1
00:00:16,493 --> 00:00:18,497
Sarikata Oleh Razlie Yusof 

3
00:00:19,501 --> 00:00:21,493
- Hei, apa yang terjadi?
- Dia memang ada di dalam sana.

4
00:00:21,538 --> 00:00:24,373
- Dia akan membuka pintu.
- Awak pasti?

5
00:00:25,376 --> 00:00:27,471
Mestilah.

6
00:00:28,450 --> 00:00:30,420
Harold!

7
00:00:32,589 --> 00:00:33,559
Harold!

8
00:00:33,560 --> 00:00:36,588
Hei kawan, saya ingin bercakap
dengan awak, buka pintu.

9
00:00:38,534 --> 00:00:41,437
Betul ke dia di dalam sana?

10
00:00:43,510 --> 00:00:46,481
Harold, letakkan senjata.

11
00:00:48,486 --> 00:00:51,389
Peluang terakhir, Harold.

12
00:00:56,333 --> 00:00:58,427
Sial.

13
00:00:59,338 --> 00:01:01,364
Sial.

14
00:01:01,542 --> 00:01:04,342
Sial.

15
00:01:04,447 --> 00:01:07,442
Harold! Harold!

16
00:01:08,488 --> 00:01:09,580
Tak guna.

17
00:01:09,623 --> 00:01:13,494
Awak bergurau. Awak semua
tak boleh buka pintu?

18
00:01:13,530 --> 00:01:14,498
Harold, pakai pakaian awak okey?

19
00:01:14,498 --> 00:01:16,524
- Jangan tembak.
- Diamlah.

20
00:01:16,568 --> 00:01:20,507
Hei, apa yang awak semua buat?
Boleh tak mari sini?

21
00:01:20,508 --> 00:01:22,501
Masuk, tahan dia,
pakaikan baju kepada dia.

22
00:01:28,557 --> 00:01:31,585
Sial, kenapalah saya tendang pintu itu?

23
00:01:34,533 --> 00:01:36,560
- Tuan.
- Hei.

24
00:01:36,571 --> 00:01:37,595
Tingkat tiga, di atas.

25
00:01:37,638 --> 00:01:40,507
- Tiga?
- Ya.

26
00:01:40,543 --> 00:01:41,568
Apa yang terjadi dengan 
Sean dan Tiesha?

27
00:01:41,579 --> 00:01:45,526
Saya tadi cuma ada temujanji
dengan kawan perempuan saya

28
00:01:45,551 --> 00:01:50,358
dan perempuan ini entah dari
mana dan tiba-tiba pukul saya.

29
00:01:50,361 --> 00:01:51,351
Anak perempuan dia 
kata awak tolak dia.

30
00:01:51,396 --> 00:01:53,593
Saya cuma nak melepaskan diri.

31
00:01:53,601 --> 00:01:56,504
- Betul awak tolak dia?
- Selepas dia pukul saya.

32
00:01:56,505 --> 00:01:58,565
Tunggu dulu, Tommy.

33
00:01:58,609 --> 00:02:00,602
Ini jarang berlaku,
Pesuruhjaya datang dengan SUV?

34
00:02:00,646 --> 00:02:02,410
Ini kes pembunuhan ke?

35
00:02:02,415 --> 00:02:03,509
Tidak, awak salah diberi maklumat.

36
00:02:03,552 --> 00:02:05,612
- Awak bergurau, ini bukan kes pembunuhan?
- Bukan.

37
00:02:05,622 --> 00:02:08,388
Tidak tuan, tidak tuan.

38
00:02:08,393 --> 00:02:10,454
- Kenapa awak berdarah?
- Itu yang saya cuba nak cerita, tuan.

39
00:02:10,464 --> 00:02:14,460
Perempuan tu gila, 
kepalanya pun tak betul.

40
00:02:14,471 --> 00:02:16,440
Apa yang awak cakap ni?
Gila apa?

41
00:02:16,474 --> 00:02:22,509
Bukan, gila, awak tahu,
gila gosok baju awak, awak tahu?

42
00:02:22,585 --> 00:02:23,610
- Seterika?
- Seterika.

43
00:02:23,620 --> 00:02:26,455
Seterika? Itu namanya 
seterika, Harold.

44
00:02:26,458 --> 00:02:28,427
- Ya, itulah gila.
- Diamlah.

45
00:02:28,462 --> 00:02:32,525
Pesuruhjaya, saya sepatutnya dah jadi kapten,
atau penolong ketua, atau mungkin pekerjaan awak.

46
00:02:32,535 --> 00:02:34,402
Saya dah tak tahan
lagi dengan semua ini.

47
00:02:34,439 --> 00:02:36,408
Awak yang mahu kan.

48
00:02:36,442 --> 00:02:38,435
Sakitnya lutut saya.

49
00:02:40,416 --> 00:02:42,443
Berbaloi tak lutut awak sakit
dengan menyepak lelaki ini?

50
00:02:42,453 --> 00:02:43,614
Saya tendang terlebih kuat.

51
00:02:43,622 --> 00:02:45,615
- Bukan ke dia kena gantung.
- Hei.

52
00:02:45,659 --> 00:02:47,560
Saya boleh dengar, bodoh.

53
00:02:47,562 --> 00:02:50,533
- Maaf, itu yang saya dengar.
- Apa yang awak dengar?

54
00:02:50,567 --> 00:02:53,538
- Saya dengar awak digantung tugas.
- Saya nampak digantung tugas ke?

55
00:02:53,539 --> 00:02:55,441
- Tidak tuan.
- Dia tidak digantung.

56
00:02:55,476 --> 00:02:58,606
Saya nak duduk di sini melihat awak
berdua ke jika saya digantung tugas?

57
00:02:58,648 --> 00:03:01,586
Tidak, saya tidak mahu.
Hidup adalah permainan.

58
00:03:01,587 --> 00:03:04,456
Awak semua berdua hanya laluan saja.
Bawa keluar si keparat ini.

59
00:03:04,492 --> 00:03:06,655
- Harold, awak ditahan.
- Agak tepat.

60
00:03:06,663 --> 00:03:11,501
Awak baliklah, letak ais ke lutut awak
dan tidurlah. Ada maraton 5 jam lagi.

61
00:03:11,537 --> 00:03:12,562
Menangkap orang mabuk di maraton.

62
00:03:12,573 --> 00:03:15,635
Bos, tolonglah, jangan suruh
saya pakai seragam bodoh itu.

63
00:03:15,644 --> 00:03:17,705
Ini tugas terakhir awak, Tommy.

64
00:03:17,715 --> 00:03:21,518
Awak tahan orang, senyum, dan awak
secara rasmi habis hukuman awak.

65
00:03:21,555 --> 00:03:22,682
Satu hari lagi.

66
00:03:22,691 --> 00:03:25,560
Nanti ada gadis-gadis
cantik, udara segar..

67
00:03:25,562 --> 00:03:29,501
Rasanya seperti berkelah,
semua orang suka berkelah.

68
00:03:36,448 --> 00:03:38,441
Rumah Kensky dan Downes.

69
00:03:38,452 --> 00:03:42,448
- Pizza untuk Patrick.
- Hei sayang.

70
00:03:44,630 --> 00:03:45,655
Macamana kerja awak?

71
00:03:45,665 --> 00:03:48,727
Seorang lelaki tua baik datang dan
dia berikan saya ini malam ini.

72
00:03:48,737 --> 00:03:50,569
En. Flaniggan beri.

73
00:03:50,573 --> 00:03:53,510
Isterinya dulu dirawat 
di tempat saya.

74
00:03:53,545 --> 00:03:56,608
Kanser tahap empat, masuk hospital
balik untuk membuat dia lebih selesa.

75
00:03:56,617 --> 00:04:00,681
Saya rasa sebelum dia meninggal, dia kata
kepada suami dia untuk memberinya kepada saya.

76
00:04:00,691 --> 00:04:02,718
Tak rapat sangat dengan mereka...

77
00:04:02,762 --> 00:04:07,464
Tapi dia sangat manis dan sedih, 
saya..

78
00:04:07,503 --> 00:04:10,497
Memegangnya dan memeluknya.

79
00:04:10,508 --> 00:04:12,671
Cantik kan?

80
00:04:13,613 --> 00:04:16,517
Cantik tak?

81
00:04:16,720 --> 00:04:18,552
Dan awak dah masak makan malam?

82
00:04:19,590 --> 00:04:20,616
Bagaimana kerja awak?

83
00:04:20,626 --> 00:04:22,562
2 paragraf, cakap dengan editor.

84
00:04:22,597 --> 00:04:25,659
Dan saya ada sesuatu tentang San Francisco
yang saya nak tunjuk pada awak.

85
00:04:25,668 --> 00:04:28,605
- Ya?
- Ya, kenapa gembira?

86
00:04:28,640 --> 00:04:31,702
Ya, saya gembira kerana
kita akan cuti sehari.

87
00:04:31,745 --> 00:04:37,484
Saya rasa selepas pizza ini
saya kena lari untuk bakar kalori.

88
00:04:37,523 --> 00:04:40,518
Besok? Tidak sayang, cuma ada 3 perkara
yang awak buat pada Hari Patriot.

89
00:04:40,562 --> 00:04:45,628
Satu, tengok maraton, dua, lari dalam maraton
dan ketiga tengok perlawanan Red Sox.

90
00:04:45,670 --> 00:04:48,641
- Tengok Red Sox.
- Sox.

91
00:04:48,642 --> 00:04:50,509
- Sox.
- Red Sox.

92
00:04:50,512 --> 00:04:51,570
- Red..
- Red Sox.

93
00:04:51,614 --> 00:04:53,584
- Red Sox.
- Baru betul.

94
00:04:53,618 --> 00:04:55,678
Saya tidak rasa awak nak menghabiskan
seharian tidur dengan saya.

95
00:04:55,688 --> 00:04:57,590
Ya, awak tahu apa
yang saya fikir?

96
00:04:57,625 --> 00:05:01,496
Saya rasa Puan Flaniggan
nak awak memilikinya..

97
00:05:01,499 --> 00:05:05,666
Adalah kerana dia tahu awak akan tolong peluk
suaminya ketika dia berikannya kepada awak.

98
00:05:06,707 --> 00:05:09,610
Awak lelaki yang sangat manis.

99
00:05:09,745 --> 00:05:13,515
Saya tahu.

100
00:05:13,653 --> 00:05:16,556
Untuk Red Sox.

101
00:05:16,558 --> 00:05:18,721
Ya, Sox.

102
00:05:18,729 --> 00:05:20,698
Red Sox.

103
00:05:20,732 --> 00:05:25,571
- Red Sox.
- Red Sox.

104
00:05:26,710 --> 00:05:29,647
Institut Teknologi Massachusetts.

105
00:05:44,774 --> 00:05:49,546
- Dah berhenti?
- Awak dah mengganti perisiannya?

106
00:05:49,584 --> 00:05:51,610
Baiklah, mari kita lihat.

107
00:05:51,820 --> 00:05:55,589
Oh ya, baiklah.

108
00:06:00,636 --> 00:06:02,571
Bagus.

109
00:06:11,756 --> 00:06:13,816
Hai Lee, apa khabar?

110
00:06:13,859 --> 00:06:18,664
Wow, awak beri makan dia apa? Rasanya
dia lagi laju dari kereta polis.

111
00:06:18,702 --> 00:06:21,571
- Mestilah dia boleh.
- Boleh tak saya menyentuhnya?

112
00:06:21,606 --> 00:06:24,577
Tidak, tidak, tidak.

113
00:06:24,611 --> 00:06:27,583
Jadi bagaimana dengan
konsert Zack koboi tu?

114
00:06:27,584 --> 00:06:29,576
Zack Randall, ya.

115
00:06:29,620 --> 00:06:33,650
Ya, saya akan beli 10 tiket.
Hei, nanti mesti seronok, okey?

116
00:06:33,661 --> 00:06:38,602
Awak akan dapat pendidikan
lebih tinggi, MIT, Harvard, UBC.

117
00:06:38,636 --> 00:06:40,605
Saya ingin semua orang berusaha
dan mengambil bahagian.

118
00:06:40,639 --> 00:06:41,766
- Ya, bagus.
- Baiklah.

119
00:06:41,775 --> 00:06:44,575
- Baiklah.
- Okey.

120
00:06:44,613 --> 00:06:49,851
Ya, dengar, awak tahu saya suka ayam
goreng, bir sejuk pada malam Sabtu.

121
00:06:49,890 --> 00:06:51,620
- Ya, saya juga.
- Dan..

122
00:06:51,626 --> 00:06:53,789
Jeans saya ketat sangat.

123
00:06:53,830 --> 00:06:56,596
- Sesuai sebenarnya.
- Sesuai.

124
00:06:56,635 --> 00:07:02,703
- Awak fikir awak nak datang atau..
- Ya, saya akan datang.

125
00:07:02,745 --> 00:07:04,680
Okey.

126
00:07:07,755 --> 00:07:11,591
Rumah Saunder.

127
00:07:25,853 --> 00:07:27,686
Oh Tommy.

128
00:07:27,690 --> 00:07:28,782
Maafkan saya, saya cuma
ambil baju untuk besok.

129
00:07:28,826 --> 00:07:33,857
- Tommy, Oh Tuhan, keluar dari bilik saya.
- Tapi ini adalah bilik kita.

130
00:07:33,867 --> 00:07:39,605
Awak tahu saya boleh agak berapa banyak
awak minum dari cara awak membuka kunci.

131
00:07:39,643 --> 00:07:40,770
Dah mula jadi tabiat awak..

132
00:07:40,779 --> 00:07:43,842
Saya cuma ambil 2 botol, okey?
Itu umpama ubat.

133
00:07:43,852 --> 00:07:46,914
Dan saya kena pergi bertugas
dalam 4 jam 42 minit lagi.

134
00:07:46,923 --> 00:07:48,893
- Lagi.
- Maafkan saya.

135
00:07:48,894 --> 00:07:51,888
Tolonglah keluar, okey, saya
akan jumpa awak pagi nanti.

136
00:07:51,932 --> 00:07:54,767
- Nak saya tidur dengan awak?
- Tidak, saya nak awak pergi.

137
00:07:54,770 --> 00:07:56,705
Ayuhlah.

138
00:07:56,740 --> 00:08:00,679
Saya cintakan awak. Maafkan saya.

139
00:08:00,680 --> 00:08:01,842
- Baiklah.
- Okey, berhenti cakap.

140
00:08:01,850 --> 00:08:04,753
Pergilah tidur.

141
00:08:30,701 --> 00:08:35,767
Isnin, 15 April 2013. Hari Patriot.

142
00:08:40,886 --> 00:08:44,791
3 Jam Sebelum Maraton.

143
00:08:44,859 --> 00:08:46,760
Ini bagus kan?

144
00:08:46,796 --> 00:08:50,826
Nampak mahal, kenapa awak
perlu beli kereta mahal?

145
00:08:50,869 --> 00:08:54,808
Perempuan suka kereta mahal.

146
00:08:54,843 --> 00:08:56,937
Tapi awak sibuk kerja
untuk cari perempuan.

147
00:08:56,946 --> 00:08:59,713
Ya, saya belajar dari mak ayah.

148
00:08:59,719 --> 00:09:01,882
Saya akan rehat bila
mak ayah dah rehat.

149
00:09:01,889 --> 00:09:05,851
Jadi awak akan menjadi
orang tak cukup tidur.

150
00:09:05,863 --> 00:09:07,923
Baiklah, nanti sembang lagi.

151
00:09:07,966 --> 00:09:10,869
Gembira cakap dengan awak.

152
00:09:25,765 --> 00:09:28,736
- Rumah Tsarnaev.
- Awak ingin minum?

153
00:09:28,736 --> 00:09:31,764
Awak mahu? 
Awak haus tak?

154
00:09:31,775 --> 00:09:34,871
Ya, ayuhlah, ayuh.

155
00:09:37,852 --> 00:09:39,754
Awak nak jus atau susu?

156
00:09:39,790 --> 00:09:43,854
Mak, mak, buka.

157
00:09:47,736 --> 00:09:49,831
Nah sayang.

158
00:10:04,934 --> 00:10:07,962
Mari kita masuk bilik.

159
00:10:45,772 --> 00:10:50,975
Seragam dah siap, saya juga
sudah mengganti bateri.

160
00:10:53,052 --> 00:10:55,852
Dah lama tak nampak 
awak pakai seragam.

161
00:10:55,857 --> 00:10:58,885
Ya, memang sengaja.

162
00:10:58,962 --> 00:11:01,956
Ayuhlah, biar saya lihat.

163
00:11:02,000 --> 00:11:04,903
- Jangan mula.
- Seragam itu buat awak seksi.

164
00:11:04,905 --> 00:11:09,038
- Serius?
- Awak kena potong rambut dulu.

165
00:11:09,079 --> 00:11:11,846
Nanti saya buat.

166
00:11:11,851 --> 00:11:14,914
Awak tunggulah.

167
00:11:14,958 --> 00:11:17,895
Saya nampak seperti badut?
Kenapa awak gelak?

168
00:11:17,929 --> 00:11:19,898
- Saya nampak seperti badut.
- Mana ada.

169
00:11:19,932 --> 00:11:21,993
- Itu sesuai dengan awak.
- Saya pada dasarnya penjaga lalulintas.

170
00:11:22,036 --> 00:11:25,838
Di hujung maraton, di garis penamat,
dengan semua orang penting di bandar ini.

171
00:11:25,842 --> 00:11:27,778
Dan semua orang akan
menyusahkan saya.

172
00:11:27,813 --> 00:11:31,844
- Mana wisel dan papan tanda berhenti saya?
- Mari sini, ciuman saya.

173
00:11:31,854 --> 00:11:32,980
- Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak.

174
00:11:33,023 --> 00:11:34,047
- Jumpa nanti, okey?
- Okey.

175
00:11:34,091 --> 00:11:36,084
- Saya akan jumpa awak malam ini.
- Jangan tendang polis lain.

176
00:11:36,095 --> 00:11:40,057
- Saya akan cuba.
- Saya dengar mereka tak suka.

177
00:11:40,102 --> 00:11:44,855
Watertown, 7 Batu, Barat Boston.

178
00:11:44,879 --> 00:11:48,778
Rumah Pugliese.

179
00:11:52,991 --> 00:11:55,962
Sayang, awak tengok saya 
semalam kan?

180
00:11:55,996 --> 00:11:59,958
Jadi, hanya perasaan saya atau
saya semakin kacak setiap hari?

181
00:11:59,970 --> 00:12:05,070
Apa kata awak mari sini, saya akan
tunjukkan betapa kacaknya awak.

182
00:12:05,078 --> 00:12:08,016
Saya harap saya
ada masa untuk itu.

183
00:12:08,051 --> 00:12:09,076
Saya cintakan awak.

184
00:12:09,119 --> 00:12:11,055
Awak nak muffin atau donat?

185
00:12:11,057 --> 00:12:13,083
- Bawakan muffin saja.
- Baiklah, sayang.

186
00:12:13,093 --> 00:12:16,030
- Sayang awak.
- Sayang awak.

187
00:12:33,863 --> 00:12:35,855
- Hei Tashya.
- Pagi Sarjan Jeff.

188
00:12:35,899 --> 00:12:38,961
- Apa khabar awak hari ini?
- Saya nak muffin hari ini.

189
00:12:39,005 --> 00:12:41,874
- Kita ada blueberry.
- Oh awak sangat manis.

190
00:12:41,910 --> 00:12:43,879
Hanya untuk awak saja.

191
00:12:43,880 --> 00:12:47,011
Bagaimana sekolah awak?
Anak awak tak kacau awak?

192
00:12:47,019 --> 00:12:50,081
Betul, mereka tak ada pilihan.

193
00:12:50,125 --> 00:12:52,891
- Dan cawan.
- Semoga hari awak ceria.

194
00:12:52,929 --> 00:12:54,990
Awak juga.

195
00:13:49,062 --> 00:13:52,034
Garis Penamat Maraton.

196
00:13:58,980 --> 00:14:00,209
- Hei Tommy.
- Ada apa?

197
00:14:00,215 --> 00:14:01,980
Saya nak minta tolong.

198
00:14:01,986 --> 00:14:04,114
Ini sebenarnya hadiah, awak
akan jaga garisan penamat.

199
00:14:04,155 --> 00:14:05,145
- Ayuhlah.
- Tidak, tidak, tidak.

200
00:14:05,157 --> 00:14:08,994
Ini sepatutnya parti sambutan awak,
Tommy. Maksudnya tak ada lagi masalah...

201
00:14:09,031 --> 00:14:14,974
Awak cuma senyum di depan orang kenamaan lain
dan biarkan mereka ingat betapa hebatnya awak.

202
00:14:14,974 --> 00:14:15,964
Saya faham itu, tapi saya cuma..

203
00:14:15,976 --> 00:14:18,971
Tidak, tidak, tidak, Awak hanya
perlu kata "Terima kasih".

204
00:14:19,016 --> 00:14:20,985
Saya kata "Sama-sama" hah?

205
00:14:20,985 --> 00:14:22,180
Ini hanya tugasan supaya awak
dapat pekerjaan awak kembali.

206
00:14:22,187 --> 00:14:24,953
- Dengar..
- Tidak.

207
00:14:24,992 --> 00:14:27,121
Jangan cakap apa-apa lagi, saya
hanya nak ke Hopkinton, okey?

208
00:14:27,130 --> 00:14:29,999
- Berapa waktu terbaik awak?
- Bawah 3 jam saya rasa.

209
00:14:30,001 --> 00:14:33,939
Itu takkan terjadi.
Semoga berjaya.

210
00:14:33,974 --> 00:14:37,003
- Awak tengok apa?
- Penjaga meter paling mahal gaji di dunia.

211
00:14:38,015 --> 00:14:40,178
Boleh tolong alihkan penghalang?
Saya nak ke Hopkinton.

212
00:14:40,186 --> 00:14:45,992
Hei, jangan berdiri saja, dia suruh
awak alihkannya, bukan saya.

213
00:14:47,065 --> 00:14:50,161
Carol, saya nak minta
tolong, lutut saya bengkak.

214
00:14:50,203 --> 00:14:53,106
Saya nak minta awak bawakan
saya pelindung lutut, okey?

215
00:14:53,108 --> 00:14:57,208
Saya di garis penamat, jumpa di sana.
Okey, saya cintakan awak, sayang.

216
00:15:05,998 --> 00:15:12,169
Bagaimana jika saya lambat? Erick
dan Raffi kawan, jadi mereka...

217
00:15:12,175 --> 00:15:17,116
Jangan fikirkan itu, 
itu bukan masalah.

218
00:15:26,034 --> 00:15:29,972
Bro, saya bukan takut atau apa,
saya tidak seperti itu, tapi..

219
00:15:30,006 --> 00:15:32,067
Saya berfikir seperti
Martin Luther King dan..

220
00:15:32,077 --> 00:15:35,072
Martin Luther King bukanlah 
seorang Muslim.

221
00:15:35,083 --> 00:15:38,077
Dia hipokrit, dia berzina.

222
00:15:38,088 --> 00:15:41,025
Awak tahu, saya juga berzina.

223
00:15:42,028 --> 00:15:44,122
Awak fikir itu kelakar?

224
00:15:45,133 --> 00:15:47,160
Tidak.

225
00:15:49,274 --> 00:15:51,106
Mari sini.

226
00:15:51,243 --> 00:15:53,237
Apa?

227
00:15:53,315 --> 00:15:55,011
Apa?

228
00:15:55,018 --> 00:15:57,250
Awak adik saya, 
awak faham tak?

229
00:15:57,289 --> 00:16:00,260
- Awak sedia untuk ini?
- Ya.

230
00:16:12,115 --> 00:16:17,147
Selamat pagi semua orang, gembira rasanya awak
semua bersama kami dalam Maraton Boston ini..

231
00:16:21,164 --> 00:16:25,194
Garis Mula Hopkinton.

232
00:16:30,112 --> 00:16:33,243
Ini dia, Lalyssa Desissa,
yang saya rasa mungkin..

233
00:16:33,252 --> 00:16:39,093
Untuk mengenang 20 pelajar dan 6
kakitangan yang telah meninggal dunia...

234
00:16:39,096 --> 00:16:45,130
Persatuan Atlit Boston ingin merakamkan
takziah kepada keluarga mangsa..

235
00:16:45,173 --> 00:16:51,225
Dan semua warga Newtown, kami minta
awak semua bergabung dengan kami

236
00:16:51,250 --> 00:16:54,143
untuk bertafakur selama 26 saat.

237
00:16:54,289 --> 00:16:58,285
Bertafakur untuk mengingati 26 orang terkorban
dalam kes tembakan di sekolah Newtown.

238
00:17:31,388 --> 00:17:36,328
Dan mereka dah bermula...

239
00:17:37,331 --> 00:17:42,067
Maraton tertua di AS.

240
00:17:53,293 --> 00:17:57,198
Rumah Collier.

241
00:17:58,268 --> 00:18:00,260
Boleh saya main sekali?
Awak ada kanta malam?

242
00:18:00,305 --> 00:18:02,275
Kenapa nak pakai kanta
malam? Teruknya.

243
00:18:02,275 --> 00:18:05,372
- Dia hutang saya 20 dolar.
- Tengoklah dia.

244
00:18:05,415 --> 00:18:08,215
Hei, kenapa saya berhutang
20 dolar dengan awak?

245
00:18:08,219 --> 00:18:09,278
Kerana saya sudah
cakap dengan gadis itu.

246
00:18:09,288 --> 00:18:11,280
Mana ada, mengarutlah.

247
00:18:11,325 --> 00:18:14,194
Ya, dia kata di akan datang
ke konsert Zack Brown malam ini.

248
00:18:14,229 --> 00:18:16,256
- Silaplah.
- Gadis MIT tu?

249
00:18:16,267 --> 00:18:18,133
Dia akan suka, dia akan gembira.

250
00:18:18,170 --> 00:18:21,141
Sepatutnya awak membawa dia ke sesuatu
yang berkelas, seperti konsert pop.

251
00:18:21,141 --> 00:18:22,336
- Pop?
- Ya, Pop.

252
00:18:22,344 --> 00:18:25,180
- Beri contoh satu.
- Beatles.

253
00:18:25,216 --> 00:18:27,379
Ke gudang, kepung dia.

254
00:18:48,391 --> 00:18:51,123
- Lempar bom asap!
- Sudah.

255
00:18:51,162 --> 00:18:53,256
Awak selalu macam ini.

256
00:19:00,310 --> 00:19:03,407
Mereka sangat cepat, mereka
hampir mengejar trak kamera.

257
00:19:03,450 --> 00:19:09,257
Laluannya dari Hopkinton lalu
Ashleen, Franning dan Banning..

258
00:19:09,294 --> 00:19:12,424
Kita ke kategori perempuan sebentar...

259
00:19:14,369 --> 00:19:17,238
Bekerja untuk masyarakat.

260
00:19:17,240 --> 00:19:19,142
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan, hah?

261
00:19:19,178 --> 00:19:21,410
Ya, tak apa, ini adalah
tugasan terakhir saya.

262
00:19:21,415 --> 00:19:25,354
- Potong rambut awak okey? - Saya akan potong
rambut bila awak berhenti cukur bulu kaki awak.

263
00:19:27,258 --> 00:19:29,353
Cambridge Timur.

264
00:19:29,362 --> 00:19:32,390
Ini adalah aplikasi "Rush
Runner" baru kami.

265
00:19:32,434 --> 00:19:35,371
Ini adalah aplikasi
penghantaran makanan.

266
00:19:35,372 --> 00:19:38,366
Berapa kami kena bayar?

267
00:19:42,352 --> 00:19:45,414
Kosnya sangat
sederhana dan mampu.

268
00:19:49,197 --> 00:19:51,360
Maaf, saya tak jumpa jaket saya.

269
00:19:51,368 --> 00:19:54,203
Jom pergi, boleh tak kita
beli air sebelum kita pergi?

270
00:19:54,240 --> 00:19:55,468
- Nak ke?
- Jom pergi beli.

271
00:19:55,475 --> 00:19:57,444
Baiklah.

272
00:20:12,372 --> 00:20:13,430
Nak tengok mak lumba lari?

273
00:20:13,473 --> 00:20:16,467
Nak ikut mak ke?

274
00:20:17,381 --> 00:20:19,247
Jom.

275
00:20:19,250 --> 00:20:21,220
Jom.

276
00:20:21,221 --> 00:20:23,315
Baiklah.

277
00:20:29,435 --> 00:20:33,237
Pelari mendekati batu ke 23.

278
00:20:55,314 --> 00:20:59,310
10 blok lagi, awak boleh nampak
lampu di atas bangunan itu.

279
00:20:59,321 --> 00:21:01,347
Pemandangan dari sini sangat cantik.

280
00:21:01,391 --> 00:21:08,325
Dan lihatlah itu, Boston Maraton sudah melepasi
Taman Fenway, yang akan kosong nanti..

281
00:21:12,510 --> 00:21:16,348
Ya, home run!

282
00:21:25,501 --> 00:21:29,234
Rasanya pelari Ethiopia
mula maju ke depan..

283
00:21:29,273 --> 00:21:31,300
Dan ini dia..

284
00:21:38,357 --> 00:21:40,383
3, 2..

285
00:21:40,393 --> 00:21:41,520
1 dan tukar kamera.

286
00:21:41,562 --> 00:21:43,555
Ini adalah..

287
00:22:04,535 --> 00:22:09,340
Tiba masanya untuk melihat
makna sebenar Maraton Boston.

288
00:22:09,411 --> 00:22:12,474
Melihat ribuan atlet amatur
menyelesaikan lumbaan luar biasa...

289
00:22:18,527 --> 00:22:24,402
Lebih baik awak tanggal topi Yankees itu,
ramai penyokong Sox di kawasan sini...

290
00:22:35,424 --> 00:22:38,417
Terima kasih.

291
00:22:42,402 --> 00:22:43,495
Maaf, maaf.

292
00:22:43,504 --> 00:22:46,600
Maaf, maaf.

293
00:22:50,617 --> 00:22:53,520
Kerja yang bagus.

294
00:22:57,329 --> 00:23:01,428
Maskot udang galah baru saja
tiba di garisan penamat.

295
00:23:33,627 --> 00:23:34,628
Sayang..

296
00:23:34,662 --> 00:23:36,528
- Awak baik tak?
- Oh ya.

297
00:23:36,532 --> 00:23:39,435
Nah, awak seharian di sini dan
awak pakai pelapik yang salah?

298
00:23:39,436 --> 00:23:42,498
Saya sengaja, awak akan bawakan
untuk saya, lebih romantik kan?

299
00:23:42,508 --> 00:23:44,444
Saya yakin itu rancangan awak.

300
00:23:44,445 --> 00:23:45,470
Awak nak temankan saya?

301
00:23:45,514 --> 00:23:48,383
Tak, saya kena kembali bekerja.
Susah nak keluar dari sini.

302
00:23:48,419 --> 00:23:50,548
- Saya cintakan awak. Terima kasih.
- Saya juga cintakan awak.

303
00:23:50,557 --> 00:23:53,357
Hei, bawa itu pada Joe.

304
00:24:49,427 --> 00:24:51,487
Bagus.

305
00:24:56,639 --> 00:24:58,471
Di situ rupanya.

306
00:24:58,509 --> 00:25:00,537
Orang hebat kita.

307
00:25:00,547 --> 00:25:04,543
Hei, Pesuruhjaya, saya dah sediakan
minuman di pejabat untuk awak dan Q.

308
00:25:04,587 --> 00:25:05,646
Hei, bawa keluar orang gila ini.

309
00:25:05,690 --> 00:25:09,560
- Keluarkan dia.
- Keluarkan dia dari sini, okey?

310
00:25:13,602 --> 00:25:15,468
Saya bangga pada awak, Tommy.
Awak okey tak?

311
00:25:15,506 --> 00:25:17,600
Lutut sakit, belakang
sakit, telur saya sakit.

312
00:25:17,609 --> 00:25:21,447
Kadang-kadang jantung saya pun sakit.

313
00:25:21,484 --> 00:25:23,419
Status.

314
00:25:23,454 --> 00:25:25,424
Tidak, jadual Biden tak boleh ditukar.

315
00:25:25,458 --> 00:25:26,652
Biden? Timbalan Presiden Biden?
Hei, biar saya cakap pada dia.

316
00:25:26,692 --> 00:25:29,562
- Sopan sikit, Tommy.
- Pesuruhjaya, biarkan saya cakap dengan dia.

317
00:25:29,598 --> 00:25:31,679
- Hei, si udang galah tu datang balik.
- Tangkap dia.

318
00:25:58,582 --> 00:26:02,646
Ramai peserta hari ini,
begitu banyak sejarah hari ini..

319
00:26:02,689 --> 00:26:07,653
Kepada semua peserta, pasukan kami di balik
tabir ingin mengucapkan terima kasih kerana...

320
00:26:17,483 --> 00:26:19,509
Apa yang terjadi?

321
00:26:44,565 --> 00:26:47,659
Bom meletup, Kapten, 
bom meletup.

322
00:26:47,668 --> 00:26:51,698
Ini Delta 984, di sini
berlaku letupan, kami..

323
00:27:54,689 --> 00:27:57,785
Semua polis perubatan diminta
ke garisan penamat, sekarang juga!

324
00:27:57,828 --> 00:28:00,560
Ada orang cedera di garisan penamat.

325
00:28:00,566 --> 00:28:02,592
Mereka cakap apa?

326
00:28:10,584 --> 00:28:12,678
Saya ulangi, banyak mangsa di sini.

327
00:28:12,721 --> 00:28:14,781
Saya perlu bantuan di sini, tolong!

328
00:28:14,791 --> 00:28:16,692
Bertenang.

329
00:28:16,694 --> 00:28:18,664
Encik, awak akan selamat.

330
00:28:18,698 --> 00:28:20,758
Awak akan selamat.

331
00:28:20,768 --> 00:28:22,704
Sekarang, pegang ini kuat-kuat.

332
00:28:22,738 --> 00:28:25,607
Hei, bawa kerusi roda
ke sini, sekarang juga!

333
00:28:25,610 --> 00:28:28,707
Semua polis perubatan
diminta ke garisan penamat.

334
00:28:28,716 --> 00:28:30,548
Saya memerlukan pengusung
untuk 2 orang di sini.

335
00:28:30,585 --> 00:28:32,646
- Ramai mangsa, saya ulangi, ramai mangsa.
- Tommy.

336
00:28:32,689 --> 00:28:34,715
Carol.

337
00:28:34,759 --> 00:28:36,729
- Oh, Tommy.
- Awak okey, hah?

338
00:28:36,730 --> 00:28:37,788
Biar saya lihat, biar saya lihat.

339
00:28:37,831 --> 00:28:38,821
Baiklah, awak okey.

340
00:28:38,833 --> 00:28:40,699
Okey. Hei, Sully, mari sini.

341
00:28:40,702 --> 00:28:42,604
Carol, ikut dia, sekarang!

342
00:28:42,640 --> 00:28:44,632
Bawa dia dari sini, sekarang!

343
00:28:44,643 --> 00:28:46,637
Ini Delta 984, 
saya di garisan penamat.

344
00:28:46,648 --> 00:28:49,778
Teruskan, 984.

345
00:28:49,820 --> 00:28:53,782
Ini yang saya mahu, 
hantar ambulans segera.

346
00:28:53,793 --> 00:28:56,764
Terus hantar ambulans-ambulans.

347
00:29:07,885 --> 00:29:09,649
Okey.

348
00:29:16,900 --> 00:29:18,870
Cik, baju awak terbakar.

349
00:29:18,871 --> 00:29:21,808
Awak kena berbaring.

350
00:29:31,693 --> 00:29:33,787
Encik, boleh tak awak tolong kami?

351
00:29:33,796 --> 00:29:36,892
- Sesiapa saja, encik, tolonglah.
- Ya.

352
00:29:37,670 --> 00:29:39,662
Okey, okey. Awak okey.

353
00:29:39,706 --> 00:29:40,731
Brian, mari sini.

354
00:29:40,742 --> 00:29:42,804
Awak akan okey.

355
00:29:45,785 --> 00:29:48,722
Saya akan membawa dia
untuk dapatkan bantuan.

356
00:29:48,723 --> 00:29:49,748
Leo.

357
00:29:49,792 --> 00:29:51,852
Leo!

358
00:29:53,866 --> 00:29:55,698
Awak akan okey, encik.

359
00:30:00,711 --> 00:30:01,679
Awak okey?

360
00:30:01,713 --> 00:30:02,942
Boleh tak awak dengar saya?

361
00:30:05,787 --> 00:30:06,755
Saya tak boleh dengar.

362
00:30:06,789 --> 00:30:08,849
Kami akan selamatkan awak.

363
00:30:08,892 --> 00:30:11,761
Kita akan berjumpa nanti.

364
00:30:15,971 --> 00:30:18,874
Beri laluan, ayuh!

365
00:30:24,821 --> 00:30:27,951
20 tahun, wanita, kedua
kakinya cedera parah.

366
00:30:27,959 --> 00:30:30,691
- Pada kiraan tiga, sedia?
- Itu isteri saya.

367
00:30:30,697 --> 00:30:32,757
Dia akan okey.

368
00:30:34,804 --> 00:30:37,775
Hei, hantar lagi 2
ambulans, sekarang juga.

369
00:30:37,809 --> 00:30:43,912
Ini Sarjan Davis, di Kafe Boylston. Saya
perlu pakar bom segera ke tempat kejadian.

370
00:30:43,920 --> 00:30:46,755
Saya perlu bantuan.

371
00:30:48,729 --> 00:30:53,795
Ini Delta 984, saya menuju tempat bom kedua.
Semua orang jangan ganggu saluran radio ini.

372
00:30:53,804 --> 00:30:55,899
Berhenti, laksanakan ini dulu.

373
00:30:55,908 --> 00:30:57,810
Tutup perimeter.

374
00:30:57,845 --> 00:31:01,875
Jika saya nampak ada pelumba lari
lain, siaplah siapa yang cuai.

375
00:31:10,767 --> 00:31:12,037
Saya perlukan ambulans.

376
00:31:12,062 --> 00:31:14,797
Kita memerlukan ambulans
di tempat bom kedua.

377
00:31:14,841 --> 00:31:16,971
Starbucks di Forum.

378
00:31:17,013 --> 00:31:18,879
- Di mana mak saya?
- Tidak, tidak, pandang saya.

379
00:31:18,882 --> 00:31:20,818
Awak akan okey, awak
buat dengan baik, okey?

380
00:31:20,853 --> 00:31:21,979
- Apa itu?
- Jangan lihat itu.

381
00:31:21,987 --> 00:31:23,752
Pandang saya.

382
00:31:23,791 --> 00:31:25,851
Suruh mereka ke sini, 
sekarang juga!

383
00:31:25,861 --> 00:31:27,762
Tolong hentikan perlumbaan!

384
00:31:27,797 --> 00:31:29,960
Jangan buat lebih ramai cedera.

385
00:31:29,968 --> 00:31:30,993
Ayuh, angkat dia, angkat dia.

386
00:31:31,003 --> 00:31:32,972
- Mak.
- Hentikan perlumbaan.

387
00:31:33,006 --> 00:31:37,880
Tommy, ada 2 mangsa maut. Salah satu
dari mangsanya kanak-kanak, 8 tahun.

388
00:31:37,916 --> 00:31:40,878
- Di mana keluarganya? / - Mereka cedera,
ketika mereka menyelamatkan diri.

389
00:31:42,824 --> 00:31:44,817
Hei, kita kena buat sesuatu, kita tak boleh
tinggalkan dia sendiri di sini, Kapten.

390
00:31:44,828 --> 00:31:46,797
- Tak, akan ada orang jaga kanak-kanak itu.
- Saya takkan kemana-mana.

391
00:31:46,798 --> 00:31:51,796
- Ada tak orang?
- Saya akan uruskannya.

392
00:31:53,811 --> 00:31:54,904
Hei!

393
00:31:54,913 --> 00:31:55,938
Ada orang di sini?

394
00:31:55,982 --> 00:31:58,008
Ada orang?

395
00:32:06,800 --> 00:32:07,825
Sial.

396
00:32:11,942 --> 00:32:16,747
Ini Delta 984, kita kena menyita
semua telefon, saya ulangi..

397
00:32:19,757 --> 00:32:22,022
- Saya tak jumpa anak saya.
- Anak saya.

398
00:32:22,060 --> 00:32:24,997
- Tolong.
- Jangan risau, kita akan menemui dia, encik.

399
00:32:24,998 --> 00:32:27,798
Saya tak tahu di mana dia.

400
00:32:36,787 --> 00:32:39,018
3:14 petang
Hospital Massachusetts.

401
00:32:39,023 --> 00:32:40,959
Jaga kawasan ini, okey.

402
00:32:40,994 --> 00:32:43,760
Hei, awak akan okey.

403
00:32:51,813 --> 00:32:52,974
Penyepit, sekarang juga!

404
00:32:53,015 --> 00:32:54,848
Awak boleh rasa itu?

405
00:32:54,886 --> 00:32:56,912
Goyangkan ibu jari awak.

406
00:32:56,922 --> 00:32:58,049
Bagus, bagus. Awak okey.

407
00:32:58,091 --> 00:33:00,026
Kami akan rawat kaki awak, okey?

408
00:33:00,027 --> 00:33:02,827
Hei, tolong cari anak lelaki saya.

409
00:33:02,832 --> 00:33:03,993
Nama dia Leo Woolfenden.

410
00:33:04,034 --> 00:33:05,059
Dia tiga tahun.

411
00:33:05,069 --> 00:33:07,835
Entah bagaimana kami terpisah.

412
00:33:07,874 --> 00:33:09,901
Tolonglah.

413
00:33:09,912 --> 00:33:15,913
Nama dia Leo W.O.O.L..

414
00:33:22,099 --> 00:33:25,902
3:37 petang
47 Minit Selepas Letupan

415
00:33:25,906 --> 00:33:27,875
tutup perimeternya, ayuh bergerak.

416
00:33:27,909 --> 00:33:29,845
Kita dah tutup perimeter sejauh 6 blok.

417
00:33:29,880 --> 00:33:33,842
Kita sudah berkawal di sini.

418
00:33:36,058 --> 00:33:40,794
Mereka dah sampai.

419
00:33:49,916 --> 00:33:54,822
Rick Deslauriers Ejen Khas FBI.

420
00:34:10,953 --> 00:34:15,984
Deval Patrick
Gabenor Massachusetts

421
00:34:17,130 --> 00:34:18,928
ini tempat letupan pertama?

422
00:34:18,966 --> 00:34:20,993
Ya, yang kedua ada di
depan restoran itu.

423
00:34:21,003 --> 00:34:22,282
Beritahu stesen
untuk datang segera.

424
00:34:22,307 --> 00:34:24,909
Okey, kami memerlukan TDAC dan OPU.
Bagaimana dengan telefon dan kamera?

425
00:34:24,944 --> 00:34:25,968
Ya, kami sudah uruskan perkara itu.

426
00:34:25,979 --> 00:34:28,883
Ya, kami sudah mengumpul semua telefon, kamera
keselamatan, dan semua video yang kami jumpai.

427
00:34:28,918 --> 00:34:30,010
Kumpul semua, Tommy, jangan
sampai ada yang tertinggal.

428
00:34:30,019 --> 00:34:32,956
- Besar mana perimeter yang awak sediakan?
- 6 blok, setiap arah.

429
00:34:32,991 --> 00:34:34,961
- Luaskan lagi, buat sehingga 10 blok.
- Baiklah.

430
00:34:34,961 --> 00:34:37,021
Nampak seperti dikoordinasi,
mungkin ada bom lain.

431
00:34:37,065 --> 00:34:40,094
- Berapa ramai yang cedera?
- 3 orang terkorban, itu yang kami tahu.

432
00:34:40,104 --> 00:34:44,100
Salah seorang darinya kanak-kanak,
kecederaan parah di jalan.

433
00:34:45,013 --> 00:34:46,072
Mereka buat apa?

434
00:34:46,082 --> 00:34:48,378
- Saya kata ada mayat kanak-kanak 8 tahun di sana.
- Tidak, mereka tak boleh memindahkan mayat itu,

435
00:34:48,403 --> 00:34:49,144
kita kena suruh mereka beredar.

436
00:34:49,153 --> 00:34:50,985
- Arahkan mereka beredar dari sana.
- Baik.

437
00:34:51,023 --> 00:34:52,925
- Suruh mereka beredar.
- Siapa awak?

438
00:34:52,927 --> 00:34:55,991
Maaf, Sarjan. Mungkin ada petunjuk di
percikan darah dari mayat budak itu.

439
00:34:56,016 --> 00:34:57,993
Kita tak boleh mengambil
risiko memindahkannya.

440
00:34:58,035 --> 00:34:59,060
- Tiada apa yang bergerak.
- Kenapa dengan awak semua?

441
00:34:59,070 --> 00:35:02,064
Awak nak beritahu ibu bapa budak itu, yang
mayat anak mereka masih ada di jalan?

442
00:35:02,109 --> 00:35:04,046
- Bertenang sikit, Tommy.
- Tidak, tak guna!

443
00:35:04,047 --> 00:35:06,016
- Bertenanglah.
- Baiklah, Billy, baiklah.

444
00:35:06,050 --> 00:35:07,881
Tinggalkan saya sendirian, okey?

445
00:35:07,885 --> 00:35:09,871
Kita kena putuskan, siapa
yang akan mengetuai ini semua,

446
00:35:09,896 --> 00:35:11,116
dan kita kena putuskan
dengan cepat.

447
00:35:11,155 --> 00:35:13,919
Jika ini kes pengganas,
skop kerja awak, kan?

448
00:35:13,924 --> 00:35:15,918
Tuan-tuan, bila kita laporkan
ini serangan pengganas,

449
00:35:15,943 --> 00:35:18,021
semuanya akan berubah dan ini
bukan tentang Boston lagi,

450
00:35:18,063 --> 00:35:20,512
Ini bukan lagi siasatan
badan tempatan,

451
00:35:20,537 --> 00:35:24,003
mengganggu sistem lain,
pasaran saham, ahli politik...

452
00:35:24,003 --> 00:35:27,871
Mungkin berlaku tunjuk perasaan,
sentimen anti Muslim.

453
00:35:27,907 --> 00:35:30,137
Dan bagaimana jika ini salah, kita tak boleh
tarik balik laporan. Saya ada pengalaman dulu.

454
00:35:30,143 --> 00:35:32,942
Dengar, kita akan laporkan
apa yang kita tahu.

455
00:35:32,946 --> 00:35:37,007
Dan ia akan mengaktifkan Chicago, New York,
dan Washington, apa yang berlaku selepas itu?

456
00:35:37,050 --> 00:35:40,987
Khabar angin akan tetap datang,
tidak kira apa yang kita buat.

457
00:36:02,145 --> 00:36:04,010
Ini serangan pengganas.

458
00:36:04,014 --> 00:36:06,006
Kita akan melaporkannya.

459
00:36:07,118 --> 00:36:09,882
Jadi apa yang awak perlukan?

460
00:36:10,121 --> 00:36:14,888
Pusat kawalan yang besar.

461
00:36:15,927 --> 00:36:20,092
4:26 petang
Terminal Black Falcon.

462
00:36:32,178 --> 00:36:34,908
Ini cukup.

463
00:36:35,148 --> 00:36:37,174
Saya ingin pasukan Carl di sebelah sana.

464
00:36:37,184 --> 00:36:41,952
Penyiasat bom di sebelah sana,
sediakan dengan segera.

465
00:36:41,990 --> 00:36:45,016
Dan tempat barang bukti mula
dari sana, menghadap ke dinding itu.

466
00:36:45,060 --> 00:36:46,118
Sebelah sini, sekarang.

467
00:36:46,127 --> 00:36:50,029
Dan saya jamin talian ini takkan cukup,
jadi sediakan talian telefon sokongan juga.

468
00:36:50,031 --> 00:36:52,351
Baiklah, kami faham bos, semua
akan sedia dalam masa sejam.

469
00:36:52,968 --> 00:36:57,964
Pesuruhjaya Davis, New York Post melaporkan seorang
pemuda 20 tahun dari Arab Saudi telah ditahan.

470
00:36:58,008 --> 00:37:02,035
- Boleh tak awak sahkan? - Itu salah.
Kami belum menahan siapa pun buat masa ini.

471
00:37:02,045 --> 00:37:05,105
Kami meminta orang ramai untuk
menolong kami dalam siasatan.

472
00:37:05,148 --> 00:37:12,078
Sesiapa yang ada gambar atau video dari maraton,
diminta untuk menyerahkannya kepada polis.

473
00:37:12,123 --> 00:37:14,957
Saya nak awak berikan akses
untuk maklumat berikut.

474
00:37:14,960 --> 00:37:16,654
Jadual penerbangan,
visa, telefon,..

475
00:37:16,679 --> 00:37:18,331
Seseorang perlu ke
Pendakwaraya Negara

476
00:37:18,355 --> 00:37:20,956
untuk mendapatkan surat waran untuk
penutupan menara telefon sekarang.

477
00:37:21,000 --> 00:37:24,060
AT&T, Horizon, T-Mobile, semua
yang berhampiran laluan maraton.

478
00:37:24,103 --> 00:37:29,064
Saya dah hubungi jabatan penerbangan. Mulai
sekarang Boston akan melarang pesawat berlepas.

479
00:37:29,075 --> 00:37:35,015
Tidak, kapal G5 itu. Mereka akan terbang
dari Logan ke Quantico, itu saja.

480
00:37:35,116 --> 00:37:38,984
- Server FBI mendapat lebih dari 12 ribu
email kurang dari seminit. / - Alamak.

481
00:37:39,020 --> 00:37:40,988
Dan server kita ada masalah.

482
00:37:41,022 --> 00:37:44,083
- Kembalikan kita atas talian, sekarang
juga. Sekarang. - Ya, tuan. Ya, tuan.

483
00:37:44,126 --> 00:37:46,185
4:38 petang Hospital Boston

484
00:37:46,194 --> 00:37:49,960
- 28 tahun, wanita, Jessica Kensky.
- Nadi, 101.

485
00:37:49,965 --> 00:37:53,094
- Tekanan darah 84/45. - Saya rasa
yang kita boleh buat ialah BKA.

486
00:37:53,136 --> 00:37:56,162
Tisu otot sudah rosak. Saya
rasa ini tak boleh diselamatkan.

487
00:37:56,205 --> 00:37:57,989
Terlalu banyak tisu
otot yang rosak.

488
00:37:58,014 --> 00:38:01,075
Mulakan dari sana, tak ada lagi
yang boleh diselamatkan di sini.

489
00:38:01,078 --> 00:38:03,137
Saya perlukan saline untuk
membersihkan luka ini.

490
00:38:03,147 --> 00:38:06,116
- Lelaki, lewat 20an, tiada IC.
- Kakinya nampak teruk.

491
00:38:06,150 --> 00:38:11,020
Okey, saluran darahnya sudah dirawat, tapi tidak
boleh digunakan lagi. Tak ada darah yang masuk.

492
00:38:11,056 --> 00:38:12,114
Kita kena mengamputasinya.

493
00:38:12,157 --> 00:38:14,148
Gergaji.

494
00:38:21,033 --> 00:38:26,972
Mengamputasi di bawah 
lutut sebelah kiri.

495
00:38:58,108 --> 00:38:59,939
Kami sedang membuat
semula tempat kejadian.

496
00:38:59,943 --> 00:39:02,070
Letak setiap bukti tepat
di mana ia dijumpai.

497
00:39:02,112 --> 00:39:04,046
Letak semua di sini.

498
00:39:04,080 --> 00:39:08,041
Lapik dengan kertas, biarkan barang-barang
ini kering, saya tak mahu DNA rosak.

499
00:39:08,053 --> 00:39:11,022
Carol. Angkat telefon.

500
00:39:11,056 --> 00:39:11,988
Carol, awak dengar tak?

501
00:39:12,024 --> 00:39:14,015
Letak kertas di sini.

502
00:39:14,026 --> 00:39:17,928
Jika awak menemui pakaian yang
terbakar, kita kena memisahkannya.

503
00:39:17,963 --> 00:39:20,158
Saya perlu seseorang membawa
telefon ke sini dan letak di atas karton.

504
00:39:20,165 --> 00:39:21,928
Okey, semua orang, ingat?

505
00:39:21,967 --> 00:39:25,131
- Bom telah di bawa ke sana... - Carol, telefon
saya balik bila awak dapat pesanan ini, okey?

506
00:39:25,138 --> 00:39:29,041
Dengan beg galas atau beg biasa.

507
00:39:29,043 --> 00:39:33,912
Pasang semua dengan kabel penyesuai. Semua
yang ada kamera, kita perlu ambil maklumatnya.

508
00:39:33,947 --> 00:39:35,972
Data GPS dah diterima?

509
00:39:36,016 --> 00:39:37,176
Ya, tuan.

510
00:39:37,217 --> 00:39:39,981
Ya, ada di sini.

511
00:39:39,987 --> 00:39:42,047
JFK kata itu bukan letupan.

512
00:39:46,028 --> 00:39:47,052
Hello.

513
00:39:47,096 --> 00:39:49,963
- Oh, Carol. Saya dah banyak kali telefon.
- Tommy.

514
00:39:49,965 --> 00:39:52,024
- Awak okey ke?
- Ya, ya. Saya okey.

515
00:39:52,068 --> 00:39:53,035
Awak tidak cedera, kan?

516
00:39:53,035 --> 00:39:55,128
Saya okey, Tommy, mak saya
ada di sini, semua orang ada di sini.

517
00:39:55,171 --> 00:39:55,928
Oh, syukurlah.

518
00:39:55,953 --> 00:39:58,199
Berita kata, kemungkinan
ada bom lain?

519
00:39:58,208 --> 00:40:02,144
- Berhati-hatilah.
- Ya. Saya kena pergi, okey.

520
00:40:02,179 --> 00:40:05,013
Saya akan telefon awak lagi.

521
00:40:05,049 --> 00:40:07,074
Saya cintakan awak.

522
00:40:07,085 --> 00:40:11,021
Hei, Sarjan, memang luar biasa
petang ini, banyaknya masalah.

523
00:40:11,022 --> 00:40:14,015
- Saya ingat saya dengar suara awak minta
tolong. - Jangan bergurau, Mike, tolonglah.

524
00:40:14,059 --> 00:40:16,027
Saya tidak bergurau,
kerja awak bagus.

525
00:40:16,028 --> 00:40:18,087
Hey, sayang, ini saya.

526
00:40:19,932 --> 00:40:23,096
Sayang, saya akan 
terlambat satu hari.

527
00:40:23,103 --> 00:40:27,039
Baiklah. Tidak. Saya juga cintakan awak.

528
00:40:27,073 --> 00:40:29,166
Apa yang mereka buat di sini, mereka
tak pergi pun ke tempat kejadian.

529
00:40:29,209 --> 00:40:31,997
- Ini gurauan ke? - Mereka FBI dan
mereka yang berkuasa sekarang, Tommy.

530
00:40:32,022 --> 00:40:33,112
Buat saja apa yang diarahkan.

531
00:40:33,114 --> 00:40:35,981
Hei, bos. Orang itu lagi tak guna.

532
00:40:35,983 --> 00:40:39,009
- Satu, dia melangkaui kita. Dua, 
dia nak selesaikan kes. - Apa yang ketiga?

533
00:40:39,019 --> 00:40:42,183
Dia akan berjalan di tempat kejadian
sepanjang hari. Tembak sajalah saya..

534
00:40:42,190 --> 00:40:44,988
Orang bawah awak semua tengok awak.

535
00:40:45,026 --> 00:40:46,186
Saya tidak mahu awak
berperangai teruk hari ini.

536
00:40:46,194 --> 00:40:48,060
- Buat saja apa yang diarahkan.
- Baiklah.

537
00:40:48,097 --> 00:40:49,928
Kita tak ada bukti.

538
00:40:49,932 --> 00:40:51,160
Itu serangan bunuh diri.

539
00:40:51,167 --> 00:40:54,068
Jadi peledak kemungkinan
besar diletupkan dari jauh.

540
00:40:54,103 --> 00:41:01,010
Kemungkinan besar bom ini dibuat dari
rumah, mungkin ada lebih banyak.

541
00:41:01,044 --> 00:41:02,044
Apa data anggota kita?

542
00:41:02,079 --> 00:41:04,078
Saya rasa kita kena gunakan aset
udara untuk National Guard.

543
00:41:04,103 --> 00:41:06,141
Saya rasa kita memerlukan beberapa
tambahan pasukan taktikal.

544
00:41:06,151 --> 00:41:10,053
Tapi yang terpenting cuma ada dua tandas
di tempat ini, dan satu dah rosak.

545
00:41:10,054 --> 00:41:11,078
Saya akan uruskannya.

546
00:41:11,122 --> 00:41:17,061
Mungkin, kita berhadapan dengan lebih
dari satu orang yang agak canggih.

547
00:41:17,095 --> 00:41:20,066
- Maaf, ejen DesLauriers.
- Ejen Khas DesLauriers.

548
00:41:20,066 --> 00:41:22,933
- Maaf, dengar, saya ingin cakap sesuatu.
- Bukan masanya sekarang.

549
00:41:22,936 --> 00:41:26,099
Saya pernah bekerja di bahagian pembunuhan,
saya tahu satu perkara selesaikan kes.

550
00:41:26,139 --> 00:41:31,042
Saksi, kita perlu ke hospital untuk menyoal
mangsa, mungkin ada yang nampak sesuatu, kan?

551
00:41:31,044 --> 00:41:34,104
- Tommy, suruh beberapa orang ke sana.
- Dan ingatlah..

552
00:41:34,147 --> 00:41:37,656
Mungkin pengebom di antara yang cedera,
kita pernah jumpa sebelum ini,

553
00:41:37,681 --> 00:41:40,213
jadi semak dulu identiti
semua mangsa di hospital.

554
00:41:40,222 --> 00:41:43,055
Tuan, kita ada masalah..

555
00:41:44,026 --> 00:41:47,985
Kami mendapat laporan tentang penangkapan
seorang warga negara Arab Saudi sebelum ini..

556
00:41:47,996 --> 00:41:52,057
Sekarang, Pesuruhjaya Davis kata ketika
ini belum ada suspek yang ditahan.

557
00:41:52,067 --> 00:41:55,902
Dzhokhar, saya minta awak
beli susu, ini hanya 2 peratus.

558
00:41:55,939 --> 00:41:57,168
Cuma susu, bayi tak boleh
rasa perbezaannya.

559
00:41:57,208 --> 00:42:00,939
Tidak, dia tak boleh tapi saya
yang susah bila dia sakit.

560
00:42:00,945 --> 00:42:03,106
- Beri dia susu di bilik, saya tak dengar
berita. / - Apa yang saya nak beri dia?

561
00:42:03,147 --> 00:42:05,081
- Ini tak boleh.
- Beri dia susu di bilik..

562
00:42:05,082 --> 00:42:06,649
Saya nak susu yang betul.

563
00:42:06,674 --> 00:42:10,988
Saya akan beli nanti. Beri dia
susu di bilik, sekarang! Pergilah!

564
00:42:11,022 --> 00:42:13,149
Buat susu awak sendiri.

565
00:42:15,126 --> 00:42:19,188
Kita sepatutnya tak letak bomnya di tanah,
kita sepatutnya letak setinggi pinggang.

566
00:42:19,999 --> 00:42:21,159
Pergilah beli susu yang
betul, Dzhokhar, pergilah.

567
00:42:21,167 --> 00:42:22,376
Apa? Tidak!

568
00:42:22,401 --> 00:42:26,026
Saya tak nak dengar awak membebel
lagi, pergilah beli susu yang betul.

569
00:42:48,998 --> 00:42:53,094
6:48 petang
4 jam selepas letupan

570
00:42:53,135 --> 00:42:56,105
- boleh tak saya tanya soalan?
- Awak ada lihat sesuatu yang pelik?

571
00:42:56,106 --> 00:42:59,941
- Tidak.
- Baiklah, awak nampak sesiapa?

572
00:43:00,211 --> 00:43:02,975
- Terima kasih banyak.
- Awak pasti ke..

573
00:43:02,980 --> 00:43:05,005
Ada sesiapa dah cakap
pada awak semua?

574
00:43:05,049 --> 00:43:08,018
Tidak, siapa nama awak sayang?

575
00:43:10,054 --> 00:43:13,149
- Tolong, belakang saya sakit.
- Kami ada banyak ubat, Sarjan. Awak nak Vicodin?

576
00:43:13,191 --> 00:43:18,027
- Jangan Vicodin, beri saya 4 pil Talwin.
- Baiklah.

577
00:44:12,958 --> 00:44:15,119
Hei. Kita dah tahu namanya?

578
00:44:15,127 --> 00:44:18,961
Belum, EMT kata dia bersama
dengan isterinya di tempat kejadian.

579
00:44:18,964 --> 00:44:21,057
Tapi yang saya jumpa
hanyalah cincin ini.

580
00:44:21,100 --> 00:44:25,128
Terukir PBNJ, 8-25-12.

581
00:44:25,138 --> 00:44:27,937
Isterinya mungkin berada
di hospital lain.

582
00:44:27,942 --> 00:44:29,204
Biar saya telefon dulu.

583
00:44:37,251 --> 00:44:39,014
Ini dia.

584
00:44:39,019 --> 00:44:41,113
Terima kasih. Nasi goreng?

585
00:44:41,123 --> 00:44:43,023
- Semua dah ada?
- Ya, semuanya ada di dalam sana.

586
00:44:43,058 --> 00:44:45,026
Okey.

587
00:44:46,194 --> 00:44:49,926
Hari ini hari yang menakutkan.

588
00:44:52,168 --> 00:44:54,136
Nama saya Danny. Siapa nama awak?

589
00:44:54,137 --> 00:44:55,104
Nama saya Chow.

590
00:44:55,104 --> 00:44:57,198
- Gembira berjumpa dengan awak.
- Sama-sama.

591
00:44:57,241 --> 00:45:00,039
Awak berasal dari Boston?

592
00:45:00,043 --> 00:45:01,101
Ya, saya tinggal di sini.

593
00:45:01,145 --> 00:45:04,114
Oh, saya... saya tinggal di Cambridge.

594
00:45:04,114 --> 00:45:05,114
Oh, itu tidak jauh.

595
00:45:05,149 --> 00:45:07,209
Ya, saya tahu.

596
00:45:09,087 --> 00:45:13,149
Selasa, 16 April
17 jam selepas letupan.

597
00:45:18,197 --> 00:45:20,062
- Hei, John.
- Hei, apa khabar?

598
00:45:20,065 --> 00:45:21,965
Teruk kes bom tu kan?

599
00:45:22,001 --> 00:45:22,968
Ya.

600
00:45:22,968 --> 00:45:24,026
Awak tak terlibat ke?

601
00:45:24,036 --> 00:45:25,095
Saya rasa tak.

602
00:45:25,138 --> 00:45:27,129
Semuanya bergantung pada BPD.

603
00:45:27,140 --> 00:45:28,072
Apa yang awak dapat?

604
00:45:28,108 --> 00:45:29,167
Banyak rosak.

605
00:45:29,210 --> 00:45:32,976
Braket radio dah longgar, tingkap
turun ketika saya memasang lampu.

606
00:45:33,014 --> 00:45:35,073
Cerita tentang lampu tu.

607
00:45:35,116 --> 00:45:39,109
Ya, ianya turun. Tapi hanya ketika
saya beri signal ke kanan.

608
00:45:42,123 --> 00:45:44,991
Memang pelik.

609
00:45:51,034 --> 00:45:52,194
Hai, tuan.

610
00:45:52,235 --> 00:45:54,100
Maaf kerana mengganggu awak.

611
00:45:54,137 --> 00:45:55,195
Ini Jessica Kensky?

612
00:45:55,205 --> 00:45:58,140
Ya, dia anak perempuan saya.

613
00:45:58,174 --> 00:46:00,039
Maaf, hei, saya faham.

614
00:46:00,043 --> 00:46:03,208
Saya datang nanti, okey?

615
00:46:03,215 --> 00:46:07,015
Oh, saya hanya ingin tahu jika dia ada cakap
apa-apa sesuatu atau beritahu apa-apa?

616
00:46:07,052 --> 00:46:09,111
Tidak banyak.

617
00:46:09,154 --> 00:46:12,021
Dia hanya tanya tentang suami dia.

618
00:46:12,023 --> 00:46:14,048
Kami tak tahu di mana suami dia.

619
00:46:14,092 --> 00:46:16,993
Namanya Patrick Downes.

620
00:46:16,995 --> 00:46:18,087
Boleh tak awak menolong 
kami mencarinya?

621
00:46:18,096 --> 00:46:20,122
Serahkan pada kami, okey?

622
00:46:20,166 --> 00:46:23,034
- Okey?
- Terima kasih.

623
00:46:37,218 --> 00:46:40,017
Oh Tuhan.

624
00:46:45,027 --> 00:46:46,119
- Hei.
- Apa yang awak semua buat di sini?

625
00:46:46,128 --> 00:46:48,062
Apa yang terjadi di luar
sana? Apa yang terjadi?

626
00:46:48,097 --> 00:46:50,031
Ini serangan Al Qaeda atau apa?

627
00:46:50,032 --> 00:46:51,056
Al Qaeda ke?

628
00:46:51,066 --> 00:46:53,126
Awak makan snek di sofa saya?

629
00:46:53,136 --> 00:46:55,104
Leftenan. Apa yang mereka kata?

630
00:47:05,182 --> 00:47:06,114
Semua orang keluar dari sini.

631
00:47:06,117 --> 00:47:07,049
Semua orang...

632
00:47:07,084 --> 00:47:08,210
Semua orang keluar dari
sini, sekarang juga!

633
00:47:08,252 --> 00:47:10,016
Semua!

634
00:47:10,022 --> 00:47:10,989
Ayuhlah! Apa yang...

635
00:47:11,023 --> 00:47:13,958
Apa maksud awak "ayuhlah?"

636
00:47:13,992 --> 00:47:15,050
Keluar dari sini!

637
00:47:15,060 --> 00:47:18,963
Apa pun yang awak nak, 
Tommy. Apa pun.

638
00:47:56,039 --> 00:47:58,030
Saya tidak...

639
00:47:58,175 --> 00:47:59,973
Saya tidak...

640
00:47:59,978 --> 00:48:02,173
Tidak apa-apa, sayang.

641
00:48:03,982 --> 00:48:07,145
Saya betul-betul... tidak
faham apa yang saya lihat.

642
00:48:08,019 --> 00:48:12,115
Saya lihat darah di
mana-mana, itu seperti...

643
00:48:13,057 --> 00:48:16,028
Saya nampak kaki di sebelah...

644
00:48:16,262 --> 00:48:18,025
budak ini...

645
00:48:18,031 --> 00:48:24,163
saya rasa itu dari perlumbaan maraton.
Dia seperti budak baik, awak tahu.

646
00:48:24,204 --> 00:48:28,038
Ya, saya tolong dia dan...

647
00:48:28,074 --> 00:48:29,268
dan...

648
00:48:29,275 --> 00:48:32,040
kami memindahkannya.

649
00:48:32,046 --> 00:48:33,981
Kami...

650
00:48:34,016 --> 00:48:36,109
kami baringkan dia.

651
00:48:36,218 --> 00:48:40,211
Darah mula mengalir,
lututnya penuh darah.

652
00:48:41,990 --> 00:48:44,220
Dan kemudian ada seorang budak...

653
00:48:44,259 --> 00:48:51,189
Hanya terbaring di sana...
keluarganya perlu dialihkan...

654
00:48:55,272 --> 00:48:58,105
Imej-imej ini
di dalam kepala saya, ia...

655
00:48:58,108 --> 00:49:00,201
ianya takkan hilang.

656
00:49:01,078 --> 00:49:03,171
Awak ada di sana.

657
00:49:05,250 --> 00:49:08,083
Tolong jangan marah saya.
Saya minta awak ke sana.

658
00:49:08,119 --> 00:49:10,087
Saya tak sepatutnya
suruh awak ke sana.

659
00:49:10,088 --> 00:49:11,215
Awak tak tahu.

660
00:49:11,257 --> 00:49:13,054
Sayang, itu bukan salah awak.

661
00:49:13,092 --> 00:49:15,185
Maafkan saya, Carol.

662
00:49:15,194 --> 00:49:18,095
Maafkan saya kerana saya
meminta awak datang...

663
00:49:18,130 --> 00:49:21,122
Maafkan saya kerana menempatkan
awak dalam situasi itu.

664
00:49:29,242 --> 00:49:31,234
Mereka kena cari
keparat ini, Carol.

665
00:49:31,245 --> 00:49:36,205
Kami kena keluar dan cari keparat ini
sebelum mereka buat ini kepada orang lain.

666
00:50:18,998 --> 00:50:20,989
Bos.

667
00:50:25,138 --> 00:50:28,109
Orang ini. Topi putih.

668
00:50:29,177 --> 00:50:31,145
Mainkan lagi.

669
00:50:32,213 --> 00:50:35,080
Hanya dia yang memandang
ke arah lain.

670
00:51:07,052 --> 00:51:08,144
FBI ingin bercakap dengan awak.

671
00:51:08,153 --> 00:51:11,020
Rick, Sarjan Saunders.

672
00:51:11,056 --> 00:51:12,216
Terima kasih kerana
datang secepat ini.

673
00:51:12,224 --> 00:51:14,021
Apa pun bendanya,
bukan saya yang buat.

674
00:51:14,059 --> 00:51:16,186
Ed kata awak biasa dengan kawasan ini.

675
00:51:16,195 --> 00:51:18,187
Ya. Kenapa?

676
00:51:19,098 --> 00:51:21,032
Itulah sebabnya.

677
00:51:21,067 --> 00:51:22,261
Topi putih.

678
00:51:22,268 --> 00:51:24,203
Mainkan lagi.

679
00:51:25,239 --> 00:51:28,140
Lelaki topi putih itu?

680
00:51:31,078 --> 00:51:33,069
- Dia orangnya, kan?
- Kami yakin.

681
00:51:33,113 --> 00:51:34,080
Sudah pasti dia.

682
00:51:34,114 --> 00:51:35,139
Baiklah.

683
00:51:35,183 --> 00:51:39,119
Jadi... Saya si topi
putih, pada pukul 2:45.

684
00:51:39,120 --> 00:51:43,956
Saya dilihat oleh kamera keselamatan
di luar restoran Forum, okey?

685
00:51:43,993 --> 00:51:49,090
Sarjan, seperti yang boleh awak lihat,
kami mencipta kembali tempat kejadian.

686
00:51:50,199 --> 00:51:53,067
Sekarang ayuh kita pergi
meninggalkan 'boom'.

687
00:51:53,070 --> 00:51:55,004
Meninggalkan apa?

688
00:51:55,038 --> 00:51:56,164
Meninggalkan 'boom'.

689
00:51:56,173 --> 00:51:57,970
Meninggalkan lokasi letupan.

690
00:51:58,008 --> 00:52:00,136
Kita kena mengesan dia.

691
00:52:00,144 --> 00:52:02,078
Awak tahu jalan-jalan ini, kan?

692
00:52:02,113 --> 00:52:04,047
Jika begitu, awak pasti tahu tempat
mana yang memiliki kamera keselamatan.

693
00:52:04,082 --> 00:52:07,108
Ya, saya tahu apa yang awak nak buat.
Garisan penama di sana.

694
00:52:07,151 --> 00:52:08,141
Awak kata 2:45?

695
00:52:08,153 --> 00:52:09,279
Betul.

696
00:52:09,288 --> 00:52:11,119
Baiklah, jadi...

697
00:52:11,123 --> 00:52:14,183
Bayangkan 2:44, kamera
mana yang nampak dia?

698
00:52:15,027 --> 00:52:16,051
Mungkin Crate dan Barrel.

699
00:52:16,061 --> 00:52:17,221
Crate dan Barrel ada tak?

700
00:52:17,229 --> 00:52:20,131
Memeriksa Crate dan Barrel.

701
00:52:27,174 --> 00:52:28,266
Ya, tuan.

702
00:52:28,309 --> 00:52:31,073
Saya nampak dia 2:44 petang.

703
00:52:31,112 --> 00:52:34,080
Topi itu ada logo golf
berserta nombor 3.

704
00:52:34,114 --> 00:52:35,103
Okey.

705
00:52:35,115 --> 00:52:37,174
Kita akan siasat semua kedai
di Boston yang menjual topi itu...

706
00:52:37,217 --> 00:52:39,116
semak nama dan resit kad kredit mereka.

707
00:52:39,151 --> 00:52:41,211
Kita akan memeriksanya dengan
perisian mengenalpasti wajah.

708
00:52:41,221 --> 00:52:43,018
Baiklah, Sarjan.

709
00:52:43,023 --> 00:52:45,992
Saya berada di Crate
dan Barrel. Pukul 2:44.

710
00:52:46,026 --> 00:52:47,083
Kamera mana lagi yang nampak saya?

711
00:52:47,126 --> 00:52:50,095
Ada kamera di seberang jalan.

712
00:52:50,095 --> 00:52:51,187
Abe dan Louie's?

713
00:52:51,230 --> 00:52:52,162
Abe dan Louie's.

714
00:52:52,197 --> 00:52:55,188
Memeriksa Abe dan Louie's.

715
00:52:57,235 --> 00:52:59,067
Ada yang memeriksa Abe dan Louie's?

716
00:52:59,071 --> 00:53:00,129
Tak ada, tuan.

717
00:53:00,172 --> 00:53:03,106
- Tidak?
- Tak ada, tuan.

718
00:53:05,143 --> 00:53:06,167
Ayuh, Sarjan, di mana lagi?

719
00:53:06,177 --> 00:53:09,043
Biar saya berfikir sebentar,
okey, biarkan saya berfikir.

720
00:53:11,048 --> 00:53:12,174
Di seberang jalan, Mandarin.

721
00:53:12,182 --> 00:53:13,149
Mandarin?

722
00:53:13,183 --> 00:53:16,243
Tidak, kameranya
menghadap arah yang salah.

723
00:53:16,253 --> 00:53:19,120
Phil dan Zackie...

724
00:53:19,122 --> 00:53:23,080
Ingat tak budak itu yang mencuri
dompet di sana, dia tertangkap.

725
00:53:23,125 --> 00:53:25,150
Saya ingat...

726
00:53:25,161 --> 00:53:28,062
Back Bay Social Club. Teddy
datang ke sana tahun lalu.

727
00:53:28,064 --> 00:53:29,223
Back Bay Social Club.

728
00:53:29,230 --> 00:53:32,962
Memeriksa Back Bay Social Club.

729
00:53:34,270 --> 00:53:36,999
Saya nampak dia.

730
00:53:37,272 --> 00:53:40,070
Back Bay Social Club, 2:40 petang.

731
00:53:40,108 --> 00:53:42,099
Saya memiliki sudut pandang
baru untuk wajah dia.

732
00:53:42,143 --> 00:53:44,042
Mata kiri dia, dagu dia.

733
00:53:44,078 --> 00:53:47,276
Masih belum jelas untuk
perisian mengenalpasti wajah.

734
00:53:49,117 --> 00:53:54,053
Baiklah. Keluarkan itu dan
nanti tinggal isi yang kosong.

735
00:53:57,156 --> 00:54:00,284
Awak membuatnya dengan
baik, Sarjan. Teruskan.

736
00:54:01,160 --> 00:54:03,128
2:42 petang.

737
00:54:03,129 --> 00:54:04,097
Whiskey Steak House.

738
00:54:04,131 --> 00:54:05,256
Whiskey Steak... Whiskey Steak House.

739
00:54:05,298 --> 00:54:08,165
Whiskey Steak House.

740
00:54:11,170 --> 00:54:12,136
Saya nampak dia.

741
00:54:12,137 --> 00:54:16,096
2:37. Topi putih
berdiri dengan seseorang.

742
00:54:17,042 --> 00:54:19,100
Seorang memakai kaca mata hitam.

743
00:54:19,110 --> 00:54:21,170
Rasanya mereka saling mengenali.

744
00:54:21,213 --> 00:54:22,976
Keparat.

745
00:54:23,015 --> 00:54:26,040
Tak guna!

746
00:54:28,185 --> 00:54:30,210
Pengebomnya 2 orang.

747
00:54:34,024 --> 00:54:35,116
- Berikan saya ciuman.
- Tak nak.

748
00:54:35,125 --> 00:54:36,092
Kalau begitu, keluar.

749
00:54:36,126 --> 00:54:38,994
- Hentikan.
- Keluar.

750
00:54:38,996 --> 00:54:42,055
- Betul, awak kena memasukkannya di sana.
- Tidak.

751
00:54:42,065 --> 00:54:43,225
- Ya. Apa?
- Tidak.

752
00:54:43,266 --> 00:54:45,962
Apa maksud awak "tidak?"

753
00:54:47,069 --> 00:54:51,972
Pihak FBI melaporkan telah
menemui beberapa suspek.

754
00:54:52,007 --> 00:54:54,976
Mereka tahu lebih cepat
dari sangkaan awak, hah?

755
00:54:56,178 --> 00:54:58,112
Ayuh. Mak sayang awak.

756
00:54:58,147 --> 00:54:59,171
Anak perempuan awak tak
tahu cara mengikat tali kasut.

757
00:54:59,181 --> 00:55:02,013
Saya boleh mengikatnya.

758
00:55:02,083 --> 00:55:03,050
Dzhokhar.

759
00:55:03,051 --> 00:55:05,110
Tidak, saya tak nak.

760
00:55:12,026 --> 00:55:14,051
Bagaimana tak ada satu pun yang sama
dengan sistem pengenalpasti wajah ini?

761
00:55:14,062 --> 00:55:15,221
Salah satu cabaran teknologi.

762
00:55:15,262 --> 00:55:18,288
Kita cuma ada gambar separuh muka. Kita
ada sudut yang teruk. Kita...

763
00:55:18,298 --> 00:55:20,027
Ini gambar yang betul-betul jelas.

764
00:55:20,033 --> 00:55:22,058
Salah seorang suspek
memakai kaca mata hitam.

765
00:55:22,102 --> 00:55:24,160
- Biarkan saya gunakan sistem NSA.
- Kita tiada akses ke sistem NSA, tuan.

766
00:55:24,170 --> 00:55:26,229
Kita kena siarkan
gambar ini ke media.

767
00:55:26,238 --> 00:55:29,106
Belum lagi. Kita ada
beberapa petunjuk...

768
00:55:29,142 --> 00:55:30,165
Kita akan siarkan gambar ini?

769
00:55:30,209 --> 00:55:31,233
Bandar ini membenci orang-orang ini.

770
00:55:31,243 --> 00:55:32,972
Tidak, saya setuju.

771
00:55:32,978 --> 00:55:34,138
Jadi, mengapa awak tidak ke
sana dan cakap sesuatu?

772
00:55:34,180 --> 00:55:36,171
Dengar, itulah yang mereka
sedang buat sekarang, okey?

773
00:55:36,182 --> 00:55:39,207
Orang-orang ini adalah kawan
seseorang, jiran, kawan sekerja.

774
00:55:39,250 --> 00:55:40,217
Awak tak ada keberanian.

775
00:55:40,218 --> 00:55:43,016
Saya ada keberanian yang cukup
banyak. Saya takkan ke sana...

776
00:55:43,054 --> 00:55:44,021
Saya akan ke sana dan 
cakap sesuatu.

777
00:55:44,022 --> 00:55:45,148
Jika awak nak dihukum lagi...

778
00:55:45,190 --> 00:55:46,719
Jika sekarang kita
siarkan gambar ini,

779
00:55:46,744 --> 00:55:49,149
itu akan memberitahu suspek kita
masih tak tahu siapa mereka.

780
00:55:49,194 --> 00:55:50,161
Dan itu akan membuat mereka
selangkah di depan kita.

781
00:55:50,161 --> 00:55:51,127
Itu betul. Tapi...

782
00:55:51,161 --> 00:55:52,150
Tapi apa?

783
00:55:52,162 --> 00:55:53,186
Tapi bagaimana jika kita salah?

784
00:55:53,230 --> 00:55:54,197
Bagaimana jika mereka tidak bersalah?

785
00:55:54,231 --> 00:55:57,996
Bayangkan jika mereka juga orang Islam.
Kita akan dipersalahkan.

786
00:55:58,034 --> 00:56:00,002
Mereka tidak nampak seperti orang
yang akan membuat jihad bagi saya.

787
00:56:00,036 --> 00:56:03,097
Apa gaya tipikal orang yang mahu
berjihad, Rick? Awak ada gambarnya?

788
00:56:03,107 --> 00:56:03,934
Baiklah, dengar...

789
00:56:03,959 --> 00:56:05,993
Betul awak mengikut
peraturan, Rick, okey?

790
00:56:06,018 --> 00:56:08,205
Tapi kita berhutang
jawapan kepada masyarakat.

791
00:56:08,230 --> 00:56:10,944
Kita tak boleh duduk diam
dan terus menganalisa data.

792
00:56:10,980 --> 00:56:12,241
Apa yang dikatakan hati awak?

793
00:56:12,280 --> 00:56:16,182
Hati saya mengatakan mungkin
mereka adalah orang yang kita cari.

794
00:56:16,184 --> 00:56:20,120
Tapi saya tidak sedia
untuk siarkan gambar ini.

795
00:56:20,122 --> 00:56:23,182
Awak kena berikan kami
sedikit masa lagi.

796
00:56:24,993 --> 00:56:25,982
Okey.

797
00:56:25,994 --> 00:56:28,120
Okey, sudah diputuskan.

798
00:56:28,162 --> 00:56:30,187
Kita akan tunggu.

799
00:56:30,264 --> 00:56:34,200
Hingga ketika ini, belum ada perkembangan
baru mengenai pengebom Maraton Boston.

800
00:56:34,235 --> 00:56:41,140
Kami berharap kami ada maklumat yang lebih baik,
atau ada orang tampil memberi maklumat...

801
00:56:42,108 --> 00:56:43,166
Khamis, 18 April.

802
00:56:43,209 --> 00:56:46,975
Hari itu merupakan hari
yang indah di Boston.

803
00:56:46,980 --> 00:56:48,970
Dan kemudian,

804
00:56:49,014 --> 00:56:51,074
tiba-tiba,

805
00:56:51,184 --> 00:56:54,119
hari indah itu dihancurkan.

806
00:56:56,054 --> 00:57:01,048
Bagi jutaan warga negara kita, apa yang terjadi
pada hari Isnin itu menyentuh peribadi.

807
00:57:03,127 --> 00:57:05,152
Sangat peribadi.

808
00:57:05,163 --> 00:57:08,099
Awak selalu dalam memori.

809
00:57:08,133 --> 00:57:10,157
Dan kita akan berdoa bersama.

810
00:57:10,168 --> 00:57:12,136
Dan terus berdoa.

811
00:57:12,170 --> 00:57:19,234
Tapi kita juga bersama hari ini untuk
meneguhkan semangat bandar ini...

812
00:57:19,242 --> 00:57:22,040
Ia takkan gentar.

813
00:57:22,145 --> 00:57:27,082
Dan semangat seluruh negara
ini juga tidak gentar.

814
00:57:32,988 --> 00:57:34,046
Hai...

815
00:57:34,089 --> 00:57:35,056
- Ellie.
- Hai.

816
00:57:35,057 --> 00:57:36,081
- Hai, Shawn.
- Hai.

817
00:57:36,091 --> 00:57:37,217
Saya suka kacamata itu.
Itu kacamata baru, ya?

818
00:57:37,258 --> 00:57:38,247
Ya. Terima kasih.

819
00:57:38,259 --> 00:57:41,195
Kami perlu berehat sebentar. Jadi saya
rasa awak mungkin nak satu juga.

820
00:57:41,230 --> 00:57:43,130
Terima kasih. Ya.

821
00:57:43,165 --> 00:57:46,099
Kopi ais. Ini bagus.

822
00:57:46,100 --> 00:57:49,069
Kami kena kembali bekerja, tapi...

823
00:57:49,103 --> 00:57:50,229
malam minggu jadi lagi kan?

824
00:57:50,238 --> 00:57:52,967
- Ya, tidak apa. Awak semua...
- Ya.

825
00:57:53,006 --> 00:57:54,974
Saya akan pastikan awak semua
ada tempat. Jadi datanglah.

826
00:57:55,008 --> 00:57:56,236
Hanya kami berdua yang datang.

827
00:57:56,243 --> 00:57:58,075
Tidak mengapa kan?

828
00:57:58,112 --> 00:57:59,100
- Ya.
- Ya.

829
00:57:59,112 --> 00:58:00,112
Itu lebih baik. Ya.

830
00:58:00,147 --> 00:58:02,115
- Ya?
- Tidak, saya lebih suka seperti itu. Ya.

831
00:58:02,115 --> 00:58:05,016
- Bagus. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. Baiklah.

832
00:58:05,052 --> 00:58:07,144
Gembira berjumpa dengan 
awak semua.

833
00:58:09,255 --> 00:58:13,055
Baiklah, semua duduk, jadi saya
boleh selesaikan ini dengan cepat.

834
00:58:13,059 --> 00:58:15,220
Situasi di Boston masih tidak berubah.

835
00:58:15,228 --> 00:58:19,221
Kita akan bersedia menolong, jika
mereka memerlukan bantuan kita.

836
00:58:19,265 --> 00:58:24,099
Had laju jalan raya sekarang secara rasmi telah
diturunkan menjadi 25 batu sejam untuk sebulan.

837
00:58:24,102 --> 00:58:26,161
Jadi, tempoh peringatan sudah berakhir.

838
00:58:26,204 --> 00:58:28,228
Saya dah berhenti beri surat amaran
satu minggu yang lepas, Sarjan.

839
00:58:28,239 --> 00:58:32,939
Mereka berikan Manny O'Brien saman
kerana cukai jalan dah tamat.

840
00:58:32,978 --> 00:58:36,003
Ya, awak lebih berani dari saya, Joey.

841
00:58:36,013 --> 00:58:38,004
3.30 petang
73 jam selepas letupan.

842
00:58:38,015 --> 00:58:39,983
Ada maklumat baru.

843
00:58:40,017 --> 00:58:45,044
Itu bukan gambar suspek kita, manakala
awak semua masih belum jumpa suspek kita.

844
00:58:45,054 --> 00:58:47,250
Kita kena siarkan gambar itu.

845
00:58:47,258 --> 00:58:49,953
Jika kita siarkan gambar itu sekarang,
kita takkan dapat mengawal situasi.

846
00:58:49,993 --> 00:58:53,121
Jika kita siarkan gambar itu, kita
mungkin memaksa mereka bergerak dahulu.

847
00:58:53,129 --> 00:58:55,188
Tuan-tuan, jika saya boleh...

848
00:58:55,231 --> 00:58:58,097
Ketika ini, Boston sedang melawan kita.

849
00:58:58,100 --> 00:59:01,001
Ya, selalunya awak ada kes pembunuhan
dan tak ada siapa yang nak beri maklumat.

850
00:59:01,003 --> 00:59:02,061
Kita tiada masalah itu.

851
00:59:02,104 --> 00:59:06,006
Tapi bila berkaitan tentang pengganas,
semua orang ingin bercakap.

852
00:59:06,008 --> 00:59:09,034
Dengar, ramai orang yang ingin bercakap. Tapi
mereka bercakap tentang orang yang salah.

853
00:59:09,077 --> 00:59:12,204
Awak siarkan gambar orang-orang ini, dan
duduk dan dengarlah. Percayalah.

854
00:59:12,213 --> 00:59:16,081
Awak semua kena biarkan Boston mula bekerja
untuk kita. Saya beritahu awak semua.

855
00:59:16,117 --> 00:59:20,110
Saya faham. Boston. Tapi,
itu bukan keputusan saya.

856
00:59:20,154 --> 00:59:22,213
Keputusan ini berada di
tangan Pendakwaraya Negara...

857
00:59:22,256 --> 00:59:24,223
Kalau begitu berikan saya nombor dia.
Saya akan telefon dia segera.

858
00:59:24,224 --> 00:59:27,125
Ini adalah bandar saya, Rick.

859
00:59:27,127 --> 00:59:30,119
Siarkan gambar keparat itu!

860
00:59:32,097 --> 00:59:34,088
Cakap sekali lagi.

861
00:59:36,269 --> 00:59:37,364
Tunggu, jangan letak dulu.

862
00:59:37,389 --> 00:59:40,227
Jangan ajar saya tentang risikan, okey?
Itu pekerjaan saya.

863
00:59:40,239 --> 00:59:42,139
- Tuan.
- Apa?

864
00:59:42,141 --> 00:59:45,042
Topi putih, topi hitam, Fox telah
mendapat gambar-gambar itu.

865
00:59:45,077 --> 00:59:46,134
Mereka nak apa yang kita miliki atau
mereka akan siarkan gambar-gambar itu.

866
00:59:46,177 --> 00:59:47,144
Ulangi sekali lagi.

867
00:59:47,145 --> 00:59:49,978
Fox akan siarkan gambar-gambar
itu dalam masa 20 minit, tuan.

868
00:59:49,981 --> 00:59:52,142
Dengan atau tanpa jawapan kita.

869
00:59:58,990 --> 01:00:03,050
Okey. Saya bertanggung jawab atas kerjasama
agensi ini tapi bila ini semua berakhir..

870
01:00:03,093 --> 01:00:09,088
Saya akan buru si keparat yang membocorkan
gambar itu dan saya akan mengajar dia.

871
01:00:12,035 --> 01:00:16,061
Saya takkan biarkan saluran berita
Fox mengganggu siasatan ini.

872
01:00:16,105 --> 01:00:21,971
Kita akan siarkan gambar-gambar itu
selepas lawatan Presiden berakhir.

873
01:00:25,981 --> 01:00:28,210
Kami pada awalnya ada seorang suspek..

874
01:00:28,249 --> 01:00:33,118
Dan kami tak tahu jika individu itu
bekerja sendiri atau dengan orang lain

875
01:00:33,154 --> 01:00:36,054
FBI telah mengembangkan
siasatan menjadi dua suspek.

876
01:00:36,056 --> 01:00:41,153
Hari ini kami akan meminta bantuan orang
awak untuk mengenalpasti dua suspek ini.

877
01:00:41,195 --> 01:00:44,130
Pihak berkuasa mengatakan mereka telah
menyiarkan gambar itu sekarang..

878
01:00:44,131 --> 01:00:45,223
Kerana mereka memerlukan
bantuan untuk mengenalpasti...

879
01:00:45,265 --> 01:00:49,997
Satu dengan topi besbol warna gelap. Satu
lagi berjalan tidak jauh di belakang dia.

880
01:00:56,174 --> 01:01:01,112
Mereka yakin ada orang di luar sana yang akan
mengenali sekurangnya seorang dari mereka,

881
01:01:01,147 --> 01:01:03,115
Dan memberikan maklumat penting
kepada pihak berkuasa.

882
01:01:03,149 --> 01:01:05,116
Jika anda ada sebarang maklumat...

883
01:01:05,150 --> 01:01:09,052
sila hubungi pihak FBI.

884
01:01:09,054 --> 01:01:12,181
Universiti
Massachusetts, Dartmouth.

885
01:01:18,229 --> 01:01:21,960
Dia berada di kalangan penonton
sejurus sebelum letupan kedua.

886
01:01:21,966 --> 01:01:26,959
Dia membawa beg galas, bercakap di telefon,
memakai jaket hitam, seluar kelabu,

887
01:01:27,003 --> 01:01:29,198
Dan memakai topi
besbol putih terbalik.

888
01:01:30,669 --> 01:01:34,122
Awak tengok berita?

889
01:01:44,119 --> 01:01:48,195
Saya tengok. Jangan mesej saya.

890
01:01:52,073 --> 01:01:55,239
Bukan awak ke tu?

891
01:02:07,974 --> 01:02:09,999
Awak mesej dengan siapa?

892
01:02:10,177 --> 01:02:12,145
Tak ada siapa pun.

893
01:02:12,179 --> 01:02:14,113
Masuk semua barang ke dalam kereta.

894
01:02:14,147 --> 01:02:16,046
Ini masanya untuk pergi.

895
01:02:16,048 --> 01:02:18,107
Okey. Boleh tak saya.. boleh tak
saya bawa pistol saya sekarang?

896
01:02:18,150 --> 01:02:20,914
Kali ini awak akan dapat
pistol awak, Dzhokhar.

897
01:02:20,953 --> 01:02:22,010
Saya hanya rasa lebih baik
saya bawa pistol itu..

898
01:02:22,053 --> 01:02:23,954
Dzhokhar, awak akan
dapat pistol awak.

899
01:02:23,956 --> 01:02:26,083
- Bila?
- Cukup.

900
01:02:26,225 --> 01:02:27,988
Gambar itu tak jelas.

901
01:02:28,027 --> 01:02:28,993
Ianya tidak jelas.

902
01:02:28,993 --> 01:02:31,188
Tidak, gambarnya jelas.

903
01:02:32,197 --> 01:02:35,030
Gambarnya sangat jelas.

904
01:02:49,079 --> 01:02:51,012
Hei, kawan. Di mana Dzhokhar?

905
01:02:51,047 --> 01:02:51,979
Saya tak tahu.

906
01:02:52,014 --> 01:02:53,072
Awak semua tengok
sidang media itu?

907
01:02:53,082 --> 01:02:55,073
Salah seorang suspek
nampak sama macam dia.

908
01:02:55,084 --> 01:02:56,074
Hey, itulah yang saya katakan.

909
01:02:56,119 --> 01:02:57,983
Tidak mungkin. 
Semua orang sedang paranoid.

910
01:02:57,987 --> 01:02:59,011
Nampak sama seperti dia.

911
01:02:59,055 --> 01:03:01,990
Dia mesej saya, dia kata suruh
ambil barang-barang dia.

912
01:03:02,024 --> 01:03:04,992
Silakan, Diaz. Saya nak
pergi ulang kaji pelajaran.

913
01:03:04,993 --> 01:03:06,119
Cuma jangan curi barang-barang saya.

914
01:03:06,127 --> 01:03:08,118
- Awak tak guna, kawan! / - Awak tak
guna, jangan sentuh barang-barang saya.

915
01:03:08,129 --> 01:03:10,120
Dia betul-betul keparat.

916
01:03:20,174 --> 01:03:22,165
Dah habis.

917
01:03:22,176 --> 01:03:25,145
Di mana dia menyimpan ganjanya?

918
01:03:25,212 --> 01:03:29,046
Mestilah, mereka kena
menyembunyikannya.

919
01:03:31,118 --> 01:03:33,085
Ya.

920
01:03:33,987 --> 01:03:34,954
Sial!

921
01:03:34,954 --> 01:03:37,149
Tak ada ganja di dalam sini.

922
01:03:39,158 --> 01:03:40,920
Benda apa itu?

923
01:03:40,959 --> 01:03:41,186
Saya tak tahu, kawan.

924
01:03:41,193 --> 01:03:44,162
Ini tidak bagus.

925
01:03:44,229 --> 01:03:46,198
Untuk apa bunga api ini?

926
01:03:46,199 --> 01:03:48,098
Ini peluru lah.

927
01:03:48,100 --> 01:03:50,091
Apa yang awak cakap?

928
01:03:50,135 --> 01:03:52,035
Ini bahan buat bom.

929
01:03:52,070 --> 01:03:54,128
Awak betul-betul sedang khayal hingga
awak tak boleh nampak benda ini?

930
01:03:54,138 --> 01:03:55,070
Apa yang kita patut buat?

931
01:03:55,072 --> 01:03:56,198
Saya tak tahu. Awak yang jumpa.

932
01:03:56,207 --> 01:03:57,139
Serius?

933
01:03:57,174 --> 01:03:58,690
- Kita yang jumpa.
- Diamlah.

934
01:03:58,715 --> 01:04:01,041
Masukkan balik barang-barang
itu ke dalam beg itu.

935
01:04:01,077 --> 01:04:03,103
Kita tak boleh meninggalkannya di
sini. Masukkan balik ke dalam beg itu.

936
01:04:03,114 --> 01:04:05,082
Awak ingat saya buat apa?

937
01:04:05,082 --> 01:04:07,073
Kami masih menunggu laporan
mengenai suspek itu..

938
01:04:07,118 --> 01:04:09,210
Walaupun gambar-gambar itu
telah disiarkan ke media..

939
01:04:09,219 --> 01:04:11,915
FBI masih belum menerima..

940
01:04:11,955 --> 01:04:13,980
Sekarang kita menunggu
satu petunjuk penting.

941
01:04:14,024 --> 01:04:17,015
Nama suspek-suspek ini.

942
01:04:21,164 --> 01:04:22,960
- Ini panas.
- Panas, ya.

943
01:04:22,965 --> 01:04:24,057
Jadi awak rosakkan sebuah
kerusi di acara amal?

944
01:04:24,099 --> 01:04:26,158
Ya, saya duduk dan tiba-tiba
kerusi itu patah.

945
01:04:26,168 --> 01:04:29,268
Jadi awak jatuh terukkah?

946
01:04:29,322 --> 01:04:30,967
Kepala saya terhantuk.

947
01:04:31,005 --> 01:04:34,202
Dan saya cuba untuk bangun dan berjalan.
Separuh badan saya tak rasa apa-apa.

948
01:04:34,242 --> 01:04:35,210
Saya tak boleh berjalan.

949
01:04:35,210 --> 01:04:40,010
Kadang-kadang saya rasa kesepian jika saya
takut, rasa seperti awak sendirian, kan?

950
01:04:40,014 --> 01:04:41,014
Ya, tidak mengapa.

951
01:04:41,049 --> 01:04:45,007
Pada awalnya itu agak sukar.

952
01:04:45,052 --> 01:04:47,222
Sekarang, boleh jumpa kawan baru.

953
01:05:14,245 --> 01:05:17,043
Apa yang dia buat di sebelah sana?

954
01:05:17,082 --> 01:05:19,948
Dia cari apa?

955
01:05:23,954 --> 01:05:25,115
Awak nak pistol itu.

956
01:05:25,123 --> 01:05:26,919
Sekarang, awak perlukan pistol itu.

957
01:05:26,957 --> 01:05:29,221
Kecuali awak tahu nak beli 
dari sesiapa.

958
01:05:38,001 --> 01:05:41,128
Saya berada di jalan di sebelah bangunan
Coke untuk 45 minit berikutnya.

959
01:05:41,169 --> 01:05:44,037
Saya mengawasi jalan utama.

960
01:05:44,040 --> 01:05:47,998
Selepas itu, saya akan rehat
makan malam selama 30 minit.

961
01:05:48,243 --> 01:05:50,939
Boleh tak?

962
01:05:57,084 --> 01:05:59,144
Tinder 544. Kawasan bangunan
Coke itu tiada isu.

963
01:05:59,187 --> 01:06:01,950
Kami akan gantikan
tugasan awak pada Kensky.

964
01:06:01,956 --> 01:06:04,049
Ya, rasa tiada apa-apa di sini.

965
01:06:04,058 --> 01:06:07,084
Jadi jika awak ingin tukarkan
saya, saya bersedia.

966
01:06:07,128 --> 01:06:09,186
Faham.

967
01:06:16,036 --> 01:06:17,003
Tidak.

968
01:06:17,037 --> 01:06:18,197
Tidak, tidak, tidak.

969
01:06:18,204 --> 01:06:20,069
Ayuhlah.

970
01:06:20,073 --> 01:06:23,041
- Dia tak nak lepaskannya.
- Awak tak guna.

971
01:06:24,076 --> 01:06:26,010
Saya nak awak lepaskannya.

972
01:06:26,045 --> 01:06:28,013
Awas.

973
01:06:28,013 --> 01:06:31,072
Tidak!

974
01:06:33,085 --> 01:06:36,111
- Ayuh kita pergi.
- Matilah awak keparat.

975
01:06:36,155 --> 01:06:38,019
- Hei!
- Ayuh cepat.

976
01:06:38,056 --> 01:06:41,082
- Saya nak ambil..
- Sekarang, cepatlah sial.

977
01:06:41,125 --> 01:06:43,992
Ayuh, cepat.

978
01:06:46,163 --> 01:06:48,029
Semua unit.. Semua unit..

979
01:06:48,066 --> 01:06:53,002
Ini markas memanggil semua unit, kami
menerima laporan seorang polis MIT ditembak.

980
01:06:53,003 --> 01:06:55,198
Meminta semua unit yang ada
untuk pencarian suspek.

981
01:06:55,205 --> 01:07:01,143
Saksi melaporkan dua lelaki melarikan
diri dari lokasi, berkulit putih.

982
01:07:01,177 --> 01:07:04,169
Tolong berwaspada.

983
01:07:05,981 --> 01:07:11,009
10:46 petang
80 jam selepas letupan.

984
01:07:54,025 --> 01:07:57,119
Maaf mengganggu awak, boleh tak
awak tolong saya sebentar?

985
01:07:57,162 --> 01:08:00,029
Tunggu sebentar..

986
01:08:01,099 --> 01:08:03,066
Ya, saya hanya ingin awak..

987
01:08:06,036 --> 01:08:08,971
Jangan bergerak.

988
01:08:12,009 --> 01:08:14,910
Siapa nama awak?

989
01:08:15,045 --> 01:08:17,137
Manny.

990
01:08:17,147 --> 01:08:19,047
Awak tahu tentang pengeboman
Maraton Boston, Manny?

991
01:08:19,082 --> 01:08:20,947
Ya.. ya, saya tahu.

992
01:08:20,984 --> 01:08:22,178
Awak tahu siapa yang buat?

993
01:08:22,185 --> 01:08:23,209
Saya tak tahu.

994
01:08:23,919 --> 01:08:25,079
Sayalah yang buat.

995
01:08:25,087 --> 01:08:26,145
Awak faham?

996
01:08:26,188 --> 01:08:29,158
Saya baru saja membunuh polis.

997
01:08:30,059 --> 01:08:33,084
Awak ada duit tak?
Berikan dompet awak.

998
01:08:33,128 --> 01:08:35,119
Cepat, berikan dompet awak.

999
01:08:36,965 --> 01:08:40,957
Ambil saja semua.

1000
01:08:47,942 --> 01:08:53,004
- Nama awak bukanlah Manny.
- Tidak, itu.. Nama saya Dun Meng..

1001
01:08:53,046 --> 01:08:55,207
Bunyi seperti Manny.

1002
01:08:55,215 --> 01:08:59,150
Jika awak berbohong pada saya
lagi, saya akan bunuh awak.

1003
01:08:59,151 --> 01:09:01,120
Maafkan saya.

1004
01:09:01,154 --> 01:09:02,178
Buka pintu belakang.

1005
01:09:02,189 --> 01:09:03,952
Jangan main-main..

1006
01:09:03,957 --> 01:09:05,151
Buka pintu belakang.

1007
01:09:05,192 --> 01:09:06,954
- Okey.
- Buka pintu belakang.

1008
01:09:06,992 --> 01:09:09,187
Bertenang. Buka. Bagus.

1009
01:09:09,195 --> 01:09:11,925
Berikan pada saya kunci kereta.

1010
01:09:11,964 --> 01:09:14,989
Tunggu di dalam kereta.

1011
01:09:16,201 --> 01:09:19,069
Sekarang bawa bom itu 
ke dalam kereta.

1012
01:09:25,043 --> 01:09:26,977
- Sudah semua?
- Sudah.

1013
01:09:27,011 --> 01:09:29,171
Masuklah ke dalam kereta.

1014
01:09:32,149 --> 01:09:34,982
Sial.

1015
01:09:38,021 --> 01:09:40,922
Okey. Bertenang.
Perlahan-lahan.

1016
01:09:41,991 --> 01:09:45,927
- Awak boleh ambil kereta ini.
- Ini tidak apa-apa. Ini tidak apa-apa.

1017
01:09:45,962 --> 01:09:48,123
Ikut saya. Okey. Ayuh.

1018
01:09:48,164 --> 01:09:51,133
Jangan cakap apa-apa. 
Diam saja.

1019
01:09:53,035 --> 01:09:54,161
Pandang saya.

1020
01:09:54,170 --> 01:09:56,069
Masuklah ke dalam kereta.

1021
01:09:56,104 --> 01:09:57,162
- Awak faham?
- Ya.

1022
01:09:57,172 --> 01:09:59,106
- Jangan bising.
- Ya.

1023
01:09:59,107 --> 01:10:02,008
Okey. Ayuh.

1024
01:10:02,077 --> 01:10:03,976
Masuklah ke dalam kereta.

1025
01:10:03,978 --> 01:10:05,070
Masuklah ke dalam kereta sekarang.

1026
01:10:05,112 --> 01:10:09,106
- Dzhokhar, awasi dia.
- Ya? Okey.

1027
01:10:14,989 --> 01:10:16,081
Kereta ini ada sambungan ipod?

1028
01:10:16,123 --> 01:10:20,081
- Hah? - Kereta ini
ada sambungan ipod?

1029
01:10:20,093 --> 01:10:22,084
Tidak. Tidak.

1030
01:10:22,195 --> 01:10:25,961
Ya ke? Bagaimana dengan
Bluetooth, awak ada Bluetooth?

1031
01:10:25,999 --> 01:10:28,092
Boleh saya main muzik dari telefon?

1032
01:10:28,101 --> 01:10:32,127
Maaf... tak ada... 
tak ada Bluetooth.

1033
01:10:32,170 --> 01:10:35,004
Awak ada orang yang
ambil kisah tentang awak?

1034
01:10:39,112 --> 01:10:43,140
Tidak.. saya tiada saudara di sini.

1035
01:10:47,153 --> 01:10:50,146
Sekarang pakai tali pinggang awak.

1036
01:11:08,109 --> 01:11:11,170
Ayuh, masukkan dia.

1037
01:11:18,155 --> 01:11:21,146
Travis. Itu Patterson...

1038
01:11:23,160 --> 01:11:25,924
Oh Tuhan.

1039
01:11:25,929 --> 01:11:28,023
Saya rasa dia dah mati.

1040
01:11:28,066 --> 01:11:31,160
Dia tak nak serahkannya.
Mereka tembak dia.

1041
01:11:32,136 --> 01:11:35,162
Tiada nadi. 
Dia dah mati.

1042
01:11:52,993 --> 01:11:54,927
Kawan, bertenanglah,
jangan lebih had laju.

1043
01:11:54,928 --> 01:11:57,089
Sial. Kereta ni laju betul.

1044
01:11:57,097 --> 01:11:58,064
Betul ke?

1045
01:11:58,098 --> 01:12:00,089
Boleh tak saya memandunya?

1046
01:12:00,133 --> 01:12:02,159
- Awak ingin memandunya?
- Ya.

1047
01:12:02,203 --> 01:12:03,136
Tidak.

1048
01:12:03,161 --> 01:12:05,934
Kenapa? Saya tak pernah memandu Benz.
Saya teringin nak memandu Benz.

1049
01:12:05,940 --> 01:12:09,034
Hei, awak takkan pandu kereta ini.

1050
01:12:09,043 --> 01:12:11,136
Sudahlah.

1051
01:12:29,999 --> 01:12:33,162
Awak pergi ke arah yang salah, polis.

1052
01:12:42,212 --> 01:12:45,114
Hei pusing. Hei, awak.

1053
01:12:45,150 --> 01:12:46,946
Awak nak balik ke rumah ke?

1054
01:12:46,984 --> 01:12:48,076
Saya nak pergi ke rumah mak dia.

1055
01:12:48,085 --> 01:12:50,953
Okey, jauhi jalan besar.

1056
01:12:51,089 --> 01:12:52,575
Tragedi letupan
maraton di Boston

1057
01:12:52,600 --> 01:12:55,185
di anggap sebagai serangan keganasan
dalam negara yang terteruk,

1058
01:12:55,226 --> 01:12:58,060
sejak tragedi serangan 11 September.

1059
01:12:58,064 --> 01:13:01,055
Namun, pihak berkuasa mengatakan..

1060
01:13:01,066 --> 01:13:03,035
Mereka tak guna.

1061
01:13:03,035 --> 01:13:05,094
Awak tahu itu mengarut, 
bukan, Manny?

1062
01:13:05,137 --> 01:13:08,937
- Tragedi 9/11.
- Ya.

1063
01:13:08,974 --> 01:13:10,965
Orang Islam tidak
meletupkan bangunan itu.

1064
01:13:11,011 --> 01:13:13,070
Kerajaan Amerikalah yang lakukan.

1065
01:13:13,080 --> 01:13:14,080
Ya. Saya tahu.

1066
01:13:14,114 --> 01:13:16,947
- Awak tahu?
- Saya tahu.

1067
01:13:18,185 --> 01:13:22,178
Awak percaya betul-betul ke atau
awak tak nak kami bunuh awak?

1068
01:13:30,231 --> 01:13:32,131
Maaf, saya.. Saya tak
tahu siapa yang buat.

1069
01:13:32,133 --> 01:13:33,134
9/11.

1070
01:13:33,168 --> 01:13:35,159
Sekarang, awak kena belajar.

1071
01:13:35,204 --> 01:13:37,316
Serius, itulah masalahnya
pada negara ini.

1072
01:13:37,341 --> 01:13:40,164
Tak ada siapa yang tahu apa
lakonan kerajaan Amerika.

1073
01:13:40,976 --> 01:13:42,137
Kerajaanlah yang membuat 
semua perkara itu.

1074
01:13:42,178 --> 01:13:44,008
Kerajaan.

1075
01:13:44,012 --> 01:13:46,174
Untuk membuat warga Amerika
membenci orang Islam.

1076
01:13:46,216 --> 01:13:50,152
Ramai orang yang kata semasa tragedi
9/11, mereka semua adalah pelakon.

1077
01:13:50,187 --> 01:13:52,017
Saya...saya tak tahu tentang itu.

1078
01:13:52,021 --> 01:13:54,991
- Sekarang awak tahu. - Mestilah awak tak tahu, 
awak dipengaruhi oleh media.

1079
01:13:55,025 --> 01:13:57,084
Ya..

1080
01:14:00,030 --> 01:14:01,122
Keluarkan kad awak.

1081
01:14:01,165 --> 01:14:03,156
Berikan pada Dzhokhar.

1082
01:14:03,167 --> 01:14:05,135
Apa nombor pin awak?

1083
01:14:05,169 --> 01:14:07,194
Nombor pin awak! Saya nak tahu nombor
pin awak. Apa nombor pin awak?

1084
01:14:07,204 --> 01:14:10,072
6228..

1085
01:14:10,108 --> 01:14:12,133
- Awak sudah mencatatnya?
- Apa?

1086
01:14:12,144 --> 01:14:16,171
- 6..
- 6228.

1087
01:14:16,214 --> 01:14:19,945
6228. okey.

1088
01:14:24,157 --> 01:14:26,091
Dzhokhar, ambil duit
sebanyak yang awak boleh, okey?

1089
01:14:26,092 --> 01:14:27,184
Topi saya nampak teruk...

1090
01:14:27,226 --> 01:14:31,129
- Dzhokhar, ambil duit sebanyak
mana yang awak boleh. - Okey.

1091
01:15:05,135 --> 01:15:08,935
Times Square berada..

1092
01:15:17,147 --> 01:15:21,141
Masa ke New York adalah 
3 jam 42 minit.

1093
01:15:21,152 --> 01:15:26,090
Tolonglah, boleh tak saya pergi?
Awak boleh ambil kereta ini.

1094
01:15:26,225 --> 01:15:28,022
- Awak nak pergi?
- Saya..

1095
01:15:28,060 --> 01:15:29,084
Awak nak beri saya kereta ini?

1096
01:15:29,127 --> 01:15:30,218
Awak suruh saya untuk
pergi dari kereta ini?

1097
01:15:30,228 --> 01:15:31,992
- Oh, takkan.
- Tidak, tidak, tidak.

1098
01:15:32,030 --> 01:15:34,055
Saya yang pergi dari kereta
ini, awak ambil saja kereta ini.

1099
01:15:34,066 --> 01:15:36,092
Tidak, tidak. Awak takkan pergi
kemana pun. Awak akan tunggu di sana.

1100
01:15:36,135 --> 01:15:39,104
Saya.. Saya takkan.. Saya
takkan memberitahu polis.

1101
01:15:40,106 --> 01:15:43,041
Tolonglah.. Saya ada
keluarga di China.

1102
01:15:43,042 --> 01:15:45,033
Saya ada mak, saya ada ayah.

1103
01:15:45,078 --> 01:15:47,069
Saya ada adik.

1104
01:15:49,083 --> 01:15:50,107
Saya ada..

1105
01:15:50,117 --> 01:15:51,981
Tolonglah...

1106
01:15:51,985 --> 01:15:54,978
Saya takkan telefon siapapun.

1107
01:15:55,022 --> 01:15:57,958
Lepaskan saja saya.

1108
01:15:59,026 --> 01:16:01,996
Diamlah.

1109
01:16:08,169 --> 01:16:10,229
Isi petrol.

1110
01:16:17,213 --> 01:16:20,979
Pam rosak,
hanya menerima duit tunai.

1111
01:16:22,051 --> 01:16:24,020
- Beli juga sesuatu untuk dimakan.
- Okey.

1112
01:16:24,021 --> 01:16:25,989
- Awak ingin sesuatu untuk dimakan?
- Tidak.

1113
01:16:26,023 --> 01:16:28,218
- Awak tak lapar ke?
- Tidak, saya tak nak apa-apa.

1114
01:16:28,225 --> 01:16:31,160
Saya akan belikan dia sesuatu.

1115
01:16:33,064 --> 01:16:35,965
Cepat sikit.

1116
01:18:05,231 --> 01:18:07,131
Awak tak guna!

1117
01:18:07,133 --> 01:18:09,931
Keparat!

1118
01:18:16,143 --> 01:18:18,941
Dzhokhar, dia melarikan diri.

1119
01:18:28,054 --> 01:18:30,148
Apa yang terjadi?

1120
01:18:30,191 --> 01:18:31,191
Telefon polis!

1121
01:18:31,225 --> 01:18:33,217
Telefon polis. 
Tolong... telefon polis.

1122
01:18:33,228 --> 01:18:39,030
Mereka.. mereka ambil kereta saya, mereka
katakan akan letupkan bom. Telefon polis!

1123
01:18:41,036 --> 01:18:43,971
Ini 911, boleh saya bantu,
encik? Apa kecemasan encik?

1124
01:18:44,006 --> 01:18:45,772
Saya dari stesen minyak Mobil.

1125
01:18:45,797 --> 01:18:51,072
Ada seorang lelaki, dia masuk ke
kedai saya dan dia tak nak keluar.

1126
01:18:51,080 --> 01:18:53,048
Boleh tak saya bercakap dengannya?

1127
01:18:53,183 --> 01:18:55,049
Hello? Tolong saya!

1128
01:18:55,052 --> 01:18:58,111
Dua lelaki telah merampas kereta
saya, dan mereka memiliki pistol.

1129
01:18:58,154 --> 01:19:01,555
Semua unit, laporan rampasan kereta,
2 lelaki kulit putih, 20 an.

1130
01:19:01,563 --> 01:19:05,051
Di stesen minyak Mobil di
Jalan Memorial dan River.

1131
01:19:06,997 --> 01:19:11,405
Saksi warga asing telah melaporkan kecemasan.
Operator sukar untuk memahami perkataan dia.

1132
01:19:11,430 --> 01:19:13,198
Meminta unit untuk
membuat siasatan.

1133
01:19:17,009 --> 01:19:19,977
Markas, 48 di sini.

1134
01:19:28,120 --> 01:19:30,180
Saya tak faham 
kenapa kita buat ini?

1135
01:19:30,224 --> 01:19:32,020
Kenapa kita buat ini?

1136
01:19:32,024 --> 01:19:34,084
Kenapa saya tak pandu kereta
ini, kereta ini jauh lebih baik.

1137
01:19:34,127 --> 01:19:36,254
Kerana mereka sedang 
mencari kereta ini.

1138
01:19:36,263 --> 01:19:38,128
Tidak, tapi kenapa awak tidak
ambil kereta lain?

1139
01:19:38,131 --> 01:19:39,120
Kita boleh merampas kereta 
yang lebih baik.

1140
01:19:39,132 --> 01:19:41,225
Kita boleh merampas kereta
Lamborgini, sesuatu yang bernilai.

1141
01:19:41,268 --> 01:19:43,066
Bawa saja bomnya, okey?

1142
01:19:43,071 --> 01:19:46,233
Dengar saya cakap, jika kita dapat
kereta lain, kereta yang lebih bagus.

1143
01:19:46,273 --> 01:19:48,071
Dengar saya cakap, Tamerlan.

1144
01:19:48,076 --> 01:19:50,237
Dengar saya cakap. Berhentilah
menganggap saya seperti budak.

1145
01:19:50,245 --> 01:19:51,212
Dengar saya cakap.

1146
01:19:51,246 --> 01:19:54,943
Awak mengalih perhatian saya,
itulah sebabnya dia melarikan diri.

1147
01:19:54,983 --> 01:19:56,212
- Awak faham itu?
- Apa? Ini bukan salah saya.

1148
01:19:56,218 --> 01:19:58,118
Awak dah bergurau? 
Ini salah awak.

1149
01:19:58,120 --> 01:19:59,212
Awaklah yang berada
di depan dengan dia.

1150
01:19:59,255 --> 01:20:03,123
Saya berada di belakang,
jangan nak salahkan saya.

1151
01:20:03,125 --> 01:20:05,151
Jangan main-main dengan saya..

1152
01:20:05,195 --> 01:20:07,059
Sekarang diamlah, awak faham?

1153
01:20:07,062 --> 01:20:08,222
- Okey. Okey.
- Dzhokhar.

1154
01:20:08,230 --> 01:20:10,096
- Lepas ini awak diam.
- Okey. Okey.

1155
01:20:10,133 --> 01:20:11,964
Jangan main-main dengan saya.

1156
01:20:11,968 --> 01:20:13,959
- Awak faham tak, Dzhokhar?
- Ya. ya.

1157
01:20:13,970 --> 01:20:15,096
- Saya akan tembak awak dengan tangan saya sendiri.
- Okey.

1158
01:20:15,138 --> 01:20:17,972
- Awak faham?
- Ya.

1159
01:20:19,110 --> 01:20:20,236
Awak yang alihkan
perhatian saya.

1160
01:20:20,278 --> 01:20:22,246
Itulah sebabnya dia boleh 
melarikan diri.

1161
01:20:22,246 --> 01:20:25,977
Awak akan ikut cakap saya, dan ambil bom
itu dan letak dalam bonet belakang.

1162
01:20:25,983 --> 01:20:28,178
- Okey. Ya.
- Dan jangan bercakap lagi, faham?

1163
01:20:28,219 --> 01:20:31,087
Sekarang juga.

1164
01:20:37,229 --> 01:20:39,026
Masuklah ke dalam kereta.

1165
01:20:39,064 --> 01:20:41,124
Cari tempat untuk
tinggalkan Mercedes ini.

1166
01:20:41,167 --> 01:20:45,035
- Dan awak akan ikut saya. Awak faham?
- Ya.

1167
01:21:01,222 --> 01:21:03,087
Hei, Phil, ada apa?

1168
01:21:03,124 --> 01:21:04,181
Dia ada di sebelah sini, Sarjan.

1169
01:21:04,224 --> 01:21:07,194
Hei, ada apa? Biar saya yang
bercakap dengannya sebentar.

1170
01:21:07,228 --> 01:21:09,025
Encik, apa khabar, awak okey?

1171
01:21:09,030 --> 01:21:10,998
Dua lelaki, mereka
mengambil kereta saya.

1172
01:21:10,999 --> 01:21:17,139
Mereka mengambil kereta saya di kawasan itu
dan mereka membawa saya seperti sejam.

1173
01:21:17,139 --> 01:21:20,199
- Apa.. Apa.. - Orang orang ini.
Mereka kata pada saya, mereka akan..

1174
01:21:20,242 --> 01:21:23,110
- Letupkan bom di New York.
- Apa?

1175
01:21:23,113 --> 01:21:25,979
Mereka yang bom Maraton Boston.

1176
01:21:26,015 --> 01:21:28,211
Tunggu . Bertenang sebentar.

1177
01:21:28,251 --> 01:21:30,151
Tadi awak kata pengebom maraton?

1178
01:21:30,153 --> 01:21:32,986
Mereka kata mereka pengebom maraton?

1179
01:21:32,990 --> 01:21:34,958
Ya. Mereka kata pada saya
mereka yang bom maraton.

1180
01:21:34,992 --> 01:21:37,086
Dengar, kereta jenis
apa yang awak pandu?

1181
01:21:37,095 --> 01:21:40,963
Kereta saya... 
Mercedes SUV warna hitam.

1182
01:21:40,999 --> 01:21:43,024
Kereta itu ada GPS.

1183
01:21:43,034 --> 01:21:49,235
Nombor pengesan 3-422-347.

1184
01:21:50,175 --> 01:21:51,233
Bagaimana awak tahu nombor itu?

1185
01:21:51,243 --> 01:21:53,212
Saya cuma, 
saya memang ingat.

1186
01:21:53,246 --> 01:21:56,009
Tolonglah, mereka berbahaya.
Awak kena tangkap mereka.

1187
01:21:56,015 --> 01:21:58,143
Awak tahu tak, memang berani untuk
melarikan diri seperti yang awak dah buat.

1188
01:21:58,151 --> 01:22:00,191
Hei, awak lelaki yang sangat
berani. Awak tahu tak?

1189
01:22:00,220 --> 01:22:04,213
Pergi dan tangkaplah
si keparat itu!

1190
01:22:14,001 --> 01:22:19,998
Sial...

1191
01:22:20,042 --> 01:22:22,009
Keparat..

1192
01:22:22,009 --> 01:22:25,739
Semua unit diminta untuk mencari
kereta Mercedes SUV warna hitam.

1193
01:22:25,764 --> 01:22:27,038
Suspek rampasan kereta.

1194
01:22:27,049 --> 01:22:29,176
GPS menunjukkan kereta itu masih
berada di bandar Watertown

1195
01:22:29,217 --> 01:22:30,241
sebelah tenggara Sektor 2.

1196
01:22:30,252 --> 01:22:33,222
Becker 364 di sini.

1197
01:22:40,129 --> 01:22:42,030
Okey, Christ.

1198
01:22:42,032 --> 01:22:45,159
Boleh tak kita kekal berjaga malam ini,
awak tahu? Hanya untuk berjaga-jaga.

1199
01:23:18,004 --> 01:23:18,970
Sarjan, ini saya Joey.

1200
01:23:19,004 --> 01:23:21,166
Saya rasa saya nampak kereta
Mercedes yang dilaporkan tadi.

1201
01:23:21,174 --> 01:23:24,268
Saya akan pusing
dan mengikutinya.

1202
01:23:54,043 --> 01:23:55,203
Dia berhenti.

1203
01:23:55,245 --> 01:23:58,112
Dia berada di Jalan Laurel 
dekat Dexter.

1204
01:23:59,149 --> 01:24:03,142
Tunggu, Renold. 
Saya ada di belakang awak.

1205
01:24:03,988 --> 01:24:06,183
Bila-bila masa awak sedia.

1206
01:24:25,043 --> 01:24:28,172
Sial!

1207
01:24:33,186 --> 01:24:35,178
Sial!

1208
01:24:35,222 --> 01:24:38,088
Berlaku berbalas tembakan. Saya
memerlukan bantuan di sini.

1209
01:24:38,090 --> 01:24:40,992
Di nombor 61 Jalan Laurel.

1210
01:24:43,031 --> 01:24:44,054
Joey, awak okey tak?

1211
01:24:44,064 --> 01:24:46,157
Ya, saya okey.

1212
01:24:59,981 --> 01:25:03,145
Letakkan pistol awak semua 
dan keluarlah..

1213
01:25:04,019 --> 01:25:07,011
Menyerahlah, awak semua tidak ada..

1214
01:25:14,097 --> 01:25:17,431
Semua unit, kami menerima laporan tembakan
dari kenderaan suspek di Jalan Laurel 61.

1215
01:25:17,456 --> 01:25:19,001
Unit yang terdekat
sila bantu segera.

1216
01:25:27,144 --> 01:25:28,133
- Boleh saya gunakan pistol?
- Tidak.

1217
01:25:28,179 --> 01:25:30,204
- Biar saya menggunakannya.
- Keluarkan bom.

1218
01:25:30,214 --> 01:25:33,150
Berlindung di belakang kereta.

1219
01:25:36,255 --> 01:25:39,190
Mancis.

1220
01:25:51,237 --> 01:25:54,105
Tak guna.

1221
01:25:54,208 --> 01:25:57,075
- Joey!
- Mata saya cedera.

1222
01:25:57,111 --> 01:26:00,103
Ikut suara saya.

1223
01:26:02,049 --> 01:26:05,075
Markas, saya perlukan
bantuan di sini.

1224
01:26:13,261 --> 01:26:16,026
Sial.

1225
01:26:17,032 --> 01:26:18,192
Sial.

1226
01:26:18,199 --> 01:26:21,101
Sial, ayuhlah.

1227
01:26:21,203 --> 01:26:23,035
Siapa sebenarnya orang-orang ini?

1228
01:26:23,040 --> 01:26:27,032
Salah satu unit melaporkan terjadi berbalas
tembakan dari kereta Mercedes SUV warna hitam.

1229
01:26:27,076 --> 01:26:30,240
Delta 984 di sini.

1230
01:26:32,282 --> 01:26:34,045
Sial.

1231
01:26:34,051 --> 01:26:38,010
- Sarjan, apa yang terjadi? Sarjan..
- Tunggu di ruang bawah tanah rumah awak.

1232
01:26:38,021 --> 01:26:38,988
Kita boleh tembak mereka.

1233
01:26:39,022 --> 01:26:40,148
Kita boleh tembak mereka.

1234
01:26:40,157 --> 01:26:41,216
Berapa banyak lagi
peluru yang awak ada?

1235
01:26:41,259 --> 01:26:43,227
- Ini peluru terakhir saya.
- Sial.

1236
01:26:43,261 --> 01:26:46,196
Awak semua tak guna!

1237
01:26:50,169 --> 01:26:52,227
Kerja bagus, sangat bagus.

1238
01:26:52,236 --> 01:26:54,034
Awak okey?

1239
01:26:54,073 --> 01:26:55,267
Mereka ada senapang mesin.

1240
01:26:55,307 --> 01:27:00,108
- Tunggu di sini.
- Awak semua keparat.

1241
01:27:00,279 --> 01:27:02,076
Apa hal ini!

1242
01:27:02,115 --> 01:27:07,143
Sarjan, saya ada
tukul, bunuh mereka.

1243
01:27:13,994 --> 01:27:16,156
Hati-hati.

1244
01:27:16,163 --> 01:27:17,130
- Awak okey?
- Saya okey.

1245
01:27:17,164 --> 01:27:19,189
Saya kehabisan peluru, awak lindungi saya.
Saya ada di belakang awak.

1246
01:27:19,233 --> 01:27:22,202
- Ayuh.
- Bergeraklah perlahan-lahan.

1247
01:27:24,039 --> 01:27:26,030
Okey, jalan. Ayuh, ayuh.

1248
01:27:26,041 --> 01:27:30,034
- Ayuhlah, menyalalah.. cepat.
- Ayuh, cepat.

1249
01:27:30,078 --> 01:27:32,205
Sial!

1250
01:27:35,017 --> 01:27:37,248
Sial.

1251
01:27:40,156 --> 01:27:43,091
Jangan tunggu!

1252
01:27:45,061 --> 01:27:48,225
Selamat datang ke
Watertown, keparat.

1253
01:27:48,232 --> 01:27:51,998
Polis tak guna.

1254
01:27:54,238 --> 01:27:58,106
Hati-hati, awak okey tak?

1255
01:27:58,175 --> 01:28:01,111
Awak semua tak guna!

1256
01:28:02,213 --> 01:28:04,272
Sial...

1257
01:28:06,251 --> 01:28:08,982
Joey!

1258
01:28:09,121 --> 01:28:12,249
Joey, ambil pistol!

1259
01:28:15,094 --> 01:28:17,153
Sial!

1260
01:28:17,196 --> 01:28:19,221
Joey!

1261
01:28:28,075 --> 01:28:30,135
Tak guna!

1262
01:28:31,278 --> 01:28:35,215
Berundur!

1263
01:28:36,017 --> 01:28:39,282
- Ayuh masuk ke dalam kereta!
- Sial, masuk ke dalam kereta!

1264
01:28:39,320 --> 01:28:42,256
Mereka ada bom, 
mereka menembak kami.

1265
01:28:42,257 --> 01:28:44,088
Ya betul.

1266
01:28:44,093 --> 01:28:46,117
Saya akan kepung mereka.

1267
01:28:55,204 --> 01:28:57,264
Kita pergi!

1268
01:29:03,113 --> 01:29:06,049
Bantuan unit akan datang.

1269
01:29:06,083 --> 01:29:09,246
Ini masanya Dzokhar.

1270
01:29:27,173 --> 01:29:29,037
Sial, kaki saya!

1271
01:29:29,074 --> 01:29:32,135
Awak okey tak?

1272
01:29:33,312 --> 01:29:35,177
- Letupkan bom sekarang.
- Tidak.

1273
01:29:35,214 --> 01:29:37,114
Dengar saya cakap sial.

1274
01:29:37,150 --> 01:29:39,210
Dengar saya cakap.

1275
01:29:48,062 --> 01:29:49,062
Tak guna.

1276
01:29:54,269 --> 01:29:58,000
Saya lindungi awak,
pada arah pukul 6 saya.

1277
01:30:06,215 --> 01:30:08,012
Ambil kereta itu ke New York.

1278
01:30:08,050 --> 01:30:09,108
Awak kena selesaikannya.

1279
01:30:09,151 --> 01:30:12,018
Kita akan bunuh mereka semua.

1280
01:30:12,021 --> 01:30:14,081
Kita ajar mereka.

1281
01:30:42,054 --> 01:30:44,182
Pergilah!

1282
01:31:04,178 --> 01:31:06,170
Tak guna!

1283
01:31:13,221 --> 01:31:15,121
Tunduk!

1284
01:31:15,156 --> 01:31:17,215
Tembak dia!

1285
01:31:19,128 --> 01:31:23,029
Hentikan kereta itu! 
Apa yang dia buat?

1286
01:31:38,215 --> 01:31:40,274
Mari kita tangkap, ayuhlah!

1287
01:31:40,317 --> 01:31:44,048
- Polis cedera!
- Panggil ambulans! Panggil ambulans sekarang!

1288
01:31:44,087 --> 01:31:46,249
- Tekan tangan awak padanya!
- Tahan Donnie.

1289
01:31:46,257 --> 01:31:49,055
- Panggil ambulans! Tahanlah! Panggil ambulans!
- Tahanlah...

1290
01:31:49,093 --> 01:31:52,119
Kita memerlukan bantuan, 
polis cedera!

1291
01:31:55,067 --> 01:31:57,058
Ayuh, ayuh, ayuh!

1292
01:31:57,069 --> 01:32:02,302
Ini Delta 984, sedang mengejar SUV Mercedes
hitam, menuju timur di Jalan Marrow.

1293
01:32:02,341 --> 01:32:05,276
Hentikan kereta itu!

1294
01:32:05,277 --> 01:32:08,042
- Apa itu?
- Sial!

1295
01:32:11,118 --> 01:32:13,176
- Baring di tanah.
- Kenapa dengan awak?

1296
01:32:13,186 --> 01:32:17,055
- Saya polislah, bodoh. - Kami dengar
kereta hitam, saya minta maaf, awak okey?

1297
01:32:17,091 --> 01:32:21,084
- Itu dia di sana, ayuhlah.
- Baiklah mari kita pergi, gerak!

1298
01:32:27,068 --> 01:32:31,096
7716 ke markas. Kita perlu
ambulans di Jalan Laurel.

1299
01:32:31,106 --> 01:32:34,075
Suspek dalam tahanan,
ditembak dan dilanggar.

1300
01:32:34,076 --> 01:32:38,013
Diulang, ditembak dan dilanggar.

1301
01:32:39,048 --> 01:32:41,242
Saya kena berhenti merokok.

1302
01:33:34,208 --> 01:33:36,199
Dia hilang.

1303
01:33:40,181 --> 01:33:44,083
Saline, saya perlukannya..

1304
01:33:44,285 --> 01:33:47,084
- Baik.
- Nak hantar ke mana?

1305
01:33:47,122 --> 01:33:51,252
- Ronnie, stesen 6.
- Saya nak hentikan pendarahannya, okey.

1306
01:33:51,326 --> 01:33:54,295
- Cas ke nilai 200.
- Tiada nadi.

1307
01:33:54,296 --> 01:33:57,095
- Sedia.
- Cas ke 200.

1308
01:33:57,133 --> 01:34:00,034
- Sedia?
- Sedia.

1309
01:34:00,069 --> 01:34:01,229
- Ada respon?
- Tidak.

1310
01:34:01,237 --> 01:34:03,102
- Lisa, cas ke 200.
- Okey.

1311
01:34:03,139 --> 01:34:05,300
- Cas, sedia?
- Sedia.

1312
01:34:05,308 --> 01:34:07,299
- Kecederaan dalaman.
- Dia terkena tembakan ke jantung.

1313
01:34:07,310 --> 01:34:09,279
- Tekanan dada dia, sementara kita buat ini.
- Saya akan uruskan.

1314
01:34:09,280 --> 01:34:12,078
- Saya nak awak berundur seketika. Ini kena
dibuat sekarang. - Apa yang awak buat di sini?

1315
01:34:12,115 --> 01:34:15,108
- Saya nak awak undur, saya dengan FBI. Ini
perlu dibuat sekarang. - Pergi dari sini.

1316
01:34:15,152 --> 01:34:17,211
- Berundur seketika.
- Baik.

1317
01:34:17,221 --> 01:34:20,019
Berikan saya span, saya kena
hentikan pendarahannya.

1318
01:34:23,094 --> 01:34:24,334
- Tiada nadi.
- Sedang mengecas.

1319
01:34:25,330 --> 01:34:27,321
- Semua sedia?
- Sedia.

1320
01:34:29,100 --> 01:34:30,192
Apa?

1321
01:34:30,235 --> 01:34:33,296
- Tak ada.
- Okey saya akan sahkan nya.

1322
01:34:33,306 --> 01:34:37,037
1:35 pagi, tulislah.

1323
01:34:37,076 --> 01:34:42,173
Tamerlan Tsarnaev tinggal di Cambridge, dengan
isterinya Catherine dan adiknya Dzhokhar.

1324
01:34:42,215 --> 01:34:47,085
Bawa pakar bom ke sana sekarang
dan kepung kawasan itu.

1325
01:34:47,087 --> 01:34:50,147
- Buat perimeter sehingga 1 blok, buat 2 blok.
- Baiklah.

1326
01:34:50,190 --> 01:34:52,055
- Kita ada masalah.
- Apa dia?

1327
01:34:52,059 --> 01:34:53,254
- Si topi hitam, Tamerlan Tsarnaev..
- Ya.

1328
01:34:53,294 --> 01:34:56,160
Kita mungkin tahu orang ini.

1329
01:34:56,230 --> 01:34:57,231
Tahu dia bagaimana?

1330
01:34:57,265 --> 01:34:59,324
Nama dia muncul dalam 
senarai pengawasan.

1331
01:34:59,334 --> 01:35:02,098
Baiklah beri saya senarainya.

1332
01:35:04,072 --> 01:35:06,041
Tak guna.

1333
01:35:06,075 --> 01:35:11,138
Semasa kejar-mengejar, seorang dari suspek
cedera kritikal dan dipindahkan ke hospital.

1334
01:35:11,146 --> 01:35:13,205
Dia tidak dapat diselamatkan.

1335
01:35:13,249 --> 01:35:19,155
Sekarang situasi seperti ini.
Pemburuan suspek di Watertown..

1336
01:35:19,155 --> 01:35:21,282
Seorang lelaki Asia yang
pernah bercakap dengan suspek,

1337
01:35:21,324 --> 01:35:26,193
berkata kepada polis mereka mengatakan
New York adalah tujuan seterusnya.

1338
01:35:26,196 --> 01:35:29,257
Awak dengar? Kita ada ID
positif dengan si topi hitam.

1339
01:35:29,267 --> 01:35:32,293
- Ya. Tsarnaev. Kami dengar.
- Topi hitam? Bagaimana dengan topi putih?

1340
01:35:32,303 --> 01:35:35,033
Seberapa yakin kita dia
masih dalam perimeter?

1341
01:35:35,039 --> 01:35:39,032
Susah nak menembak dalam gelap,
orang-orang saya sedang mengejar suspek.

1342
01:35:39,076 --> 01:35:40,237
Sisi mana?

1343
01:35:40,245 --> 01:35:41,269
Kami mengesan dan melaporkan,

1344
01:35:41,280 --> 01:35:44,648
Sebuah teksi membawa seorang lelaki yang
sesuai dengan keterangan topi putih

1345
01:35:44,673 --> 01:35:46,047
dari stesen selatan Watertown.

1346
01:35:46,084 --> 01:35:48,314
Dia mungkin sedang dalam
perjalanan ke New York.

1347
01:35:49,155 --> 01:35:54,149
Okey, maklumkan Gabenor
Quomo dan Gabenor Menino.

1348
01:35:54,160 --> 01:35:57,254
Untuk Boston, saya akan 
keluarkan arahan.

1349
01:35:57,297 --> 01:36:00,164
Kita akan tutup bandar ini
sehingga notis seterusnya.

1350
01:36:00,166 --> 01:36:04,126
Maklumkan semua sistem pengangkutan
dan keluarkan makluman segera.

1351
01:36:04,171 --> 01:36:07,163
Semua orang awak diminta untuk
berlindung di rumah mereka.

1352
01:36:07,174 --> 01:36:10,075
Setiap inci bandar
ini akan disiasat.

1353
01:36:10,110 --> 01:36:12,102
Awak positif awak ingin
buat ini Gabenor?

1354
01:36:12,113 --> 01:36:13,238
Itu hampir kepada perintah berkurung.

1355
01:36:13,280 --> 01:36:16,148
Ini yang kita akan laksanakan.

1356
01:36:16,151 --> 01:36:18,119
Kita ada undang-undang,
orang ada hak.

1357
01:36:18,119 --> 01:36:24,150
Dan pembunuh ini, takkan
lagi membahayakan bandar ini.

1358
01:36:25,061 --> 01:36:27,153
Kita akan menutup bandar ini.

1359
01:36:29,165 --> 01:36:34,160
Jumaat, 19 April
89 jam selepas letupan.

1360
01:36:39,042 --> 01:36:45,140
Kami sedang memburu suspek yang ada kaitan
dengan letupan maraton pada hari Isnin.

1361
01:36:45,182 --> 01:36:48,346
Semua bisnes di pusat bandar diminta
tutup sehingga makluman seterusnya.

1362
01:36:48,353 --> 01:36:54,156
Kepada semua penduduk Watertown...

1363
01:36:54,159 --> 01:36:56,126
Disarankan untuk berada
dalam rumah masing-masing.

1364
01:36:58,263 --> 01:37:04,293
Kecuali perlu, penghuni
disarankan untuk menutup tingkap.

1365
01:37:07,207 --> 01:37:12,144
Tolong bertenang, kekal
di rumah masing-masing.

1366
01:37:22,223 --> 01:37:23,281
Sila tutup tingkap.

1367
01:37:23,324 --> 01:37:28,227
Sila masuk ke dalam rumah.

1368
01:37:30,232 --> 01:37:34,066
Kami polis, tolong buka pintu.

1369
01:37:42,111 --> 01:37:43,169
Ada siapa di rumah dengan awak?

1370
01:37:43,179 --> 01:37:45,079
Tak ada siapa. 
Semuanya okey.

1371
01:37:45,114 --> 01:37:48,049
Awak sepatutnya tunggu di dalam,
ambil sedikit udara dan masuk balik, okey?

1372
01:37:48,051 --> 01:37:50,144
- Saya akan buat. Terima kasih.
- Terima kasih.

1373
01:37:50,186 --> 01:37:51,211
Baiklah mari kita teruskan.

1374
01:37:51,221 --> 01:37:54,212
Arahan FBI, sesiapa yang ada
membuat hubungan

1375
01:37:54,257 --> 01:37:57,560
dengan isteri suspek, Catherine
Russel, terus tahan orang itu.

1376
01:37:57,562 --> 01:38:00,130
Jangan sebut hak Miranda,
jangan soal siasat.

1377
01:38:00,130 --> 01:38:03,031
- Dia kata jangan sebut hak Miranda?
- Ya, saya tahu.

1378
01:38:03,067 --> 01:38:05,093
- Saya tak pernah dengar arahan begitu, awak?
- Tidak, tak pernah.

1379
01:38:05,103 --> 01:38:07,036
- Arahan siapa?
- Saya tak tahu.

1380
01:38:07,071 --> 01:38:09,097
Pendakwaraya, CIA?

1381
01:38:09,140 --> 01:38:11,131
Mungkin Presiden, entah?

1382
01:38:11,142 --> 01:38:13,134
Tiada apa di sini.
Rakaman keluarga.

1383
01:38:13,145 --> 01:38:15,044
Tinju, gusti.

1384
01:38:15,080 --> 01:38:16,308
Rakaman biasa.

1385
01:38:16,314 --> 01:38:18,112
Dan filem porno.

1386
01:38:18,150 --> 01:38:20,277
- Banyak porno.
- Lebih porno dari Bin Laden.

1387
01:38:20,286 --> 01:38:24,279
Okey, Washington akan menghantar pasukan untuk
menyoal siasat isterinya, mari kita ambil dia.

1388
01:38:24,290 --> 01:38:24,774
Saya akan uruskan.

1389
01:38:24,799 --> 01:38:26,226
Tuan, kita mendapat petunjuk
untuk telefon si topi putih.

1390
01:38:26,259 --> 01:38:27,248
- Di mana?
- Asrama universiti.

1391
01:38:27,294 --> 01:38:30,204
- Suruh pasukan kita ke sana.
- Dalam perjalanan, tuan.

1392
01:38:32,099 --> 01:38:34,091
Sial.

1393
01:38:35,135 --> 01:38:36,193
- Pertahanan awak?
- Saya terbuka.

1394
01:38:36,203 --> 01:38:38,296
Cuma beritahu saja.

1395
01:38:39,140 --> 01:38:42,336
- Parti semalam bodoh.
- Diam.

1396
01:39:05,101 --> 01:39:06,295
Ayuh, ayuh, ayuh!

1397
01:39:06,302 --> 01:39:10,069
- Keluar! Keluar! Keluar!
- Baring ke lantai!

1398
01:39:10,107 --> 01:39:12,233
Tunjukkan muka awak.

1399
01:39:12,242 --> 01:39:15,235
Jangan bergerak, jangan
bergerak. Pandang saya.

1400
01:39:15,279 --> 01:39:17,076
Victor 1 melaporkan.

1401
01:39:17,081 --> 01:39:18,309
Kita belum menangkap si topi putih.

1402
01:39:18,349 --> 01:39:21,318
Bilik selamat untuk pakar bom
dan forensik. Diulang.

1403
01:39:21,318 --> 01:39:23,219
Kita belum menangkap si topi putih.

1404
01:39:23,255 --> 01:39:27,089
Tidak, negatif. Baiklah.

1405
01:39:27,092 --> 01:39:30,186
Kita mendapatkan tips dari pelajar,
mereka membeli ganja dari si topi putih.

1406
01:39:30,228 --> 01:39:31,589
Rupanya dia pembekal
terbesar mereka.

1407
01:39:31,614 --> 01:39:33,356
Mitch. Mereka baru saja
telefon dari Black Falcon.

1408
01:39:33,365 --> 01:39:35,300
Mereka dah tahan isteri dia.

1409
01:39:35,301 --> 01:39:38,301
11:26 pagi
93 jam selepas letupan.

1410
01:39:44,111 --> 01:39:46,237
Bukan seperti yang awak
sangkakan, Mitch?

1411
01:39:46,279 --> 01:39:49,078
Selalunya tak.

1412
01:39:50,083 --> 01:39:53,053
Mana SAC DesLauriers?

1413
01:39:53,220 --> 01:39:57,157
- Saya mencari SAC DesLauriers.
- Ric DesLauriers.

1414
01:39:57,192 --> 01:40:00,251
Hai Saya Mike Thomas. Boleh
saya cakap dengan awak?

1415
01:40:00,260 --> 01:40:03,094
Kita akan mengambil alih
soal siasat dari sini.

1416
01:40:03,097 --> 01:40:05,122
- Ada yang dah bercakap dengannya?
- Belum.

1417
01:40:05,166 --> 01:40:07,260
- Ini semua yang kita miliki tentang dia.
- Tak mengapa.

1418
01:40:07,302 --> 01:40:11,103
Terima kasih semuanya, kita
akan mengambil alih dari sini.

1419
01:40:40,137 --> 01:40:43,072
Assalamualaikum.

1420
01:40:44,175 --> 01:40:47,111
Assalamualaikum.

1421
01:40:49,115 --> 01:40:52,277
Awak tak menghormati nabi.

1422
01:40:53,218 --> 01:40:56,086
Waalaikumsalam.

1423
01:40:56,089 --> 01:40:58,080
Catherine.

1424
01:40:58,124 --> 01:41:01,116
Masih ada bom yang lain?

1425
01:41:06,099 --> 01:41:08,227
Nama saya Veronica.

1426
01:41:08,269 --> 01:41:11,329
Saya lahir dalam sebuah
khemah semasa 3 perang.

1427
01:41:11,338 --> 01:41:14,330
Mereka menghantar UNICEF ke sana.

1428
01:41:14,375 --> 01:41:18,334
Untuk seorang mak yang tidak
boleh menulis namanya sendiri.

1429
01:41:18,345 --> 01:41:23,147
Awak lahir di sebuah bilik yang
penuh bunga dan belon.

1430
01:41:23,151 --> 01:41:25,120
Mak awak seorang jururawat.

1431
01:41:25,154 --> 01:41:28,123
- Dia memanggil awak Cathy.
- Awak tak tahu apa-apa tentang saya.

1432
01:41:28,124 --> 01:41:30,354
Kawan baik awak Gina Crawford.

1433
01:41:30,359 --> 01:41:33,294
Dia kerja di Starbucks di Cambridge.

1434
01:41:33,329 --> 01:41:36,162
Di mana awak cuba untuk
pujuk dia masuk Islam.

1435
01:41:36,165 --> 01:41:39,226
- Semasa dia menyiapkan kopi...
- Awak tak tahu apa-apa.

1436
01:41:39,269 --> 01:41:42,295
Masih ada bom yang lain?

1437
01:41:43,140 --> 01:41:45,199
Masih ada bom yang lain?

1438
01:41:45,208 --> 01:41:49,338
Awak hantar mesej pada Gina, selepas
bom meletup, yang mengatakan..

1439
01:41:49,379 --> 01:41:55,285
Lebih ramai orang mati setiap hari di
Syria dan tempat-tempat lain.

1440
01:41:55,286 --> 01:41:58,221
Orang yang tidak bersalah.

1441
01:41:58,222 --> 01:42:02,215
Awak melihat berita di TV?

1442
01:42:02,260 --> 01:42:08,166
Kita menemui kesan bahan
peledak bom di apartmen awak.

1443
01:42:08,200 --> 01:42:12,331
Di meja dapur awak,
di singki dapur awak.

1444
01:42:12,339 --> 01:42:17,242
Di dapur di mana awak membuat
sarapan untuk anak perempuan awak.

1445
01:42:17,243 --> 01:42:21,146
Masih ada bom yang lain?

1446
01:42:21,248 --> 01:42:24,080
Awak berjumpa Tamerlan 
di sebuah bar.

1447
01:42:24,084 --> 01:42:27,350
- Awak pelajar dari Universiti Sufford.
- Saya ingin peguam.

1448
01:42:27,388 --> 01:42:32,189
Beritahu Cathy, 
apa balasan lain untuk..

1449
01:42:32,193 --> 01:42:34,321
Isteri seorang syahid?

1450
01:42:34,329 --> 01:42:41,132
Jika suaminya menjadi syahid. Apa
balasan yang diberikan kepada isterinya?

1451
01:42:42,305 --> 01:42:46,206
Awak mungkin tak faham semua ini.

1452
01:42:48,077 --> 01:42:50,272
- Ada bom yang lain?
- Saya ingin peguam.

1453
01:42:50,313 --> 01:42:53,146
- Tidak - Tidak?

1454
01:42:53,149 --> 01:42:54,309
- Tidak apa?
- Tidak,

1455
01:42:54,317 --> 01:42:58,344
- Saya ada hak.
- Awak takkan dapat apapun, sayang.

1456
01:43:03,127 --> 01:43:04,356
- Ada bom yang lain?
- Apakah saya ditahan?

1457
01:43:04,362 --> 01:43:09,322
- Masih ada bom yang lain?
- Tidak? Jadi awak tak boleh tahan saya.

1458
01:43:10,368 --> 01:43:13,098
Duduklah.

1459
01:43:15,140 --> 01:43:18,110
Siapa mereka ini?

1460
01:43:22,214 --> 01:43:26,275
- Masih ada bom yang lain?
- Awak gila, awak gila, awak tahu tak?

1461
01:43:26,318 --> 01:43:30,312
Awak dah kehilangan akal awak.

1462
01:43:30,323 --> 01:43:36,159
Cathy... 
Suami awak sudah mati..

1463
01:43:36,363 --> 01:43:39,265
Selamanya.

1464
01:43:43,337 --> 01:43:46,170
Sayang.

1465
01:43:46,307 --> 01:43:49,208
Awak sekarang seorang janda.

1466
01:43:49,210 --> 01:43:52,481
Dan telah meninggalkan
anak perempuan awak,

1467
01:43:52,506 --> 01:43:57,311
yang akan membesar dengan mengetahui
ayahnya seorang yang teruk.

1468
01:43:57,352 --> 01:44:01,084
Berhenti, berhenti!

1469
01:44:04,093 --> 01:44:08,087
Dia bahkan tidak mencium
awak sebelum dia pergi.

1470
01:44:08,231 --> 01:44:10,222
Betulkan?

1471
01:44:11,367 --> 01:44:16,202
Cathy... Demi anak perempuan awak.

1472
01:44:16,272 --> 01:44:20,300
Masih ada bom yang lain?

1473
01:44:26,317 --> 01:44:28,218
Bagi seorang wanita Muslim.

1474
01:44:28,253 --> 01:44:32,280
Perkahwinan adalah
sebuah tarian dua wajah.

1475
01:44:32,290 --> 01:44:35,351
Kekuatan dan penyerahan.

1476
01:44:37,395 --> 01:44:39,226
Cantik.

1477
01:44:39,231 --> 01:44:41,200
Tidak mementingkan diri.

1478
01:44:41,200 --> 01:44:44,363
Gabungan cinta dari 2 orang.

1479
01:44:44,403 --> 01:44:47,372
Untuk balasan syurga.

1480
01:44:48,141 --> 01:44:50,201
Kehidupan seorang wanita Muslim...

1481
01:44:50,244 --> 01:44:55,238
Adalah berbahaya dan susah jika
dia tidak tunduk kepada suami dia.

1482
01:44:55,249 --> 01:44:59,151
Ada tempat yang disediakan
untuknya di neraka.

1483
01:44:59,253 --> 01:45:02,523
Ya, suami saya mencium
saya sebelum dia pergi.

1484
01:45:02,548 --> 01:45:07,252
Dan dia akan mencium saya lagi
bila saya berjumpa dia di syurga.

1485
01:45:07,328 --> 01:45:10,298
Dan awak tak boleh
membuktikan apa-apa.

1486
01:45:10,366 --> 01:45:13,232
Masya-Allah.

1487
01:45:14,302 --> 01:45:17,101
Ya Allah.

1488
01:45:21,143 --> 01:45:23,169
Maaf.

1489
01:45:24,214 --> 01:45:25,272
Apa pendapat awak?

1490
01:45:25,315 --> 01:45:27,339
Saya rasa dia tahu sesuatu.

1491
01:45:27,349 --> 01:45:30,080
Tapi awak tak akan
membuktikannya.

1492
01:45:30,120 --> 01:45:33,386
Jika ada lebih banyak bom di luar
sana, dia takkan beritahu kita.

1493
01:45:33,391 --> 01:45:36,258
Bagaimana seorang mak sanggup
buat itu pada anak perempuannya?

1494
01:45:36,260 --> 01:45:38,353
Semoga berjaya.

1495
01:45:53,145 --> 01:45:55,341
Tolonglah awak ada sesuatu untuk
kita, kerana lambat laun akan gelap.

1496
01:45:55,380 --> 01:46:00,284
- Dan saya ada beberapa keputusan
untuk dibuat. - Dia tidak bercakap.

1497
01:46:01,221 --> 01:46:07,252
Tuan Gabenor, tentang senarai pengganas,
si topi hitam tersenarai di dalamnya.

1498
01:46:07,261 --> 01:46:10,195
Dia ada di sana selama ini
tapi kami gagal mengesannya.

1499
01:46:10,196 --> 01:46:13,360
Semua orang ini, semua bukti ini...

1500
01:46:13,400 --> 01:46:17,166
Mengarah ke Chechyen.. 
Bukan Al-Qaeda..

1501
01:46:17,171 --> 01:46:20,198
- Bukan timur tengah...
- Ayuh Ric, sudahlah.

1502
01:46:20,242 --> 01:46:23,109
Kita semua memiliki akses
ke pangkalan data yang sama.

1503
01:46:23,111 --> 01:46:26,274
Maksud saya, siapa yang akan mencari
budak kecil yang mengamuk.

1504
01:46:26,314 --> 01:46:30,251
Yang merengek dan mengamuk kerana
dia kalah dalam perlawanan.

1505
01:46:30,286 --> 01:46:33,346
Semua orang ada masalah
dan pernah memukul pasangan.

1506
01:46:33,356 --> 01:46:35,290
Dia bukan jihad.

1507
01:46:35,291 --> 01:46:38,192
Dia adalah seorang pengecut.

1508
01:46:40,229 --> 01:46:43,199
Lihat kita sudah menutup 
jalan ini.

1509
01:46:43,300 --> 01:46:46,326
Kita kena mengawasi..

1510
01:46:47,204 --> 01:46:49,138
Ya.

1511
01:46:50,208 --> 01:46:56,272
- Awak fikir perkara ini kita dapat cegah?
- Cegah?

1512
01:46:59,218 --> 01:47:02,084
7 tahun yang lalu.

1513
01:47:02,387 --> 01:47:05,323
11 Mac.

1514
01:47:05,324 --> 01:47:08,157
Saya dah bercakap dengan dia.

1515
01:47:08,294 --> 01:47:11,092
Dia kata kita tak boleh ada anak.

1516
01:47:11,130 --> 01:47:12,359
Carol tak boleh mengandung.

1517
01:47:12,365 --> 01:47:16,095
- Oh Tuhan, Tommy, saya tak tahu itu.
- Selepas..

1518
01:47:16,101 --> 01:47:19,265
Ketika kami balik ke rumah,
semasa lepas parkir kereta.

1519
01:47:19,339 --> 01:47:21,239
Awak tahu, perkara seperti
ini bukan boleh dirancang.

1520
01:47:21,274 --> 01:47:23,208
Ketika itu.

1521
01:47:23,209 --> 01:47:25,178
Awak nak anak?

1522
01:47:25,212 --> 01:47:28,374
Budak perempuan kecil
comel yang suka bermain.

1523
01:47:29,182 --> 01:47:32,118
Budak 5 tahun.

1524
01:47:33,254 --> 01:47:36,280
Saya tahu, kami hanya duduk di sana
dan terbayang mereka bermain.

1525
01:47:38,393 --> 01:47:41,191
Suara Carol...

1526
01:47:41,196 --> 01:47:44,165
Dia bukan menangis, ia lebih dalam.

1527
01:47:44,166 --> 01:47:48,103
Menangis tidak menjelaskan
bunyi suara seperti itu.

1528
01:47:48,137 --> 01:47:50,263
Saya melihat ke dalam mata dia.

1529
01:47:50,272 --> 01:47:54,300
Itu bukan rasa sakit. 
Lebih seperti perang.

1530
01:48:00,250 --> 01:48:03,377
Seperti perang antara baik
dan jahat, dalam mata dia.

1531
01:48:03,386 --> 01:48:07,084
Seperti iblis menyerang awak dari
dalam, dan dia melawan balik.

1532
01:48:09,160 --> 01:48:11,093
Mungkin itu neraka.

1533
01:48:11,128 --> 01:48:13,188
Apa yang boleh saya buat?

1534
01:48:23,275 --> 01:48:26,142
Itu yang saya nampak hari ini.

1535
01:48:26,145 --> 01:48:29,342
Baik melawan jahat, 
cinta melawan benci.

1536
01:48:35,255 --> 01:48:37,120
Iblis menyerang awak seperti itu.

1537
01:48:37,157 --> 01:48:40,285
Awak kena melawannya
bukan dengan kekerasan.

1538
01:48:40,427 --> 01:48:43,123
Tapi dengan cinta.

1539
01:48:53,374 --> 01:48:56,344
Itulah satu-satunya perkara yang
kejahatan tak boleh sentuh.

1540
01:48:58,213 --> 01:49:01,114
Tidak peduli kita memburu dia,
menangkapnya, membunuhnya.

1541
01:49:01,116 --> 01:49:04,347
Semua itu, dia masih
boleh menyerang kita.

1542
01:49:04,353 --> 01:49:08,289
Tidak mungkin kita boleh
mencegah semua.

1543
01:49:19,403 --> 01:49:22,372
Kuasa cinta sangat kuat.

1544
01:49:22,406 --> 01:49:26,172
Saya rasa kejahatan
takkan boleh menang.

1545
01:49:32,217 --> 01:49:34,378
Saya selalu tahu ada
perkara yang indah...

1546
01:49:34,386 --> 01:49:38,413
tertanam jauh di dalam
jiwa Tommy Saunders.

1547
01:49:42,195 --> 01:49:44,186
4 hari yang lalu...

1548
01:49:44,197 --> 01:49:47,291
Awak dan saya berdiri di
tepi mayat budak itu.

1549
01:49:48,167 --> 01:49:51,193
Kita tak boleh kembali ke
keluarga itu tanpa apapun.

1550
01:49:51,204 --> 01:49:53,298
Kita patut selesaikannya.

1551
01:49:58,378 --> 01:50:02,372
Saya bertaruh saya akan berlari
maraton sebelum awak.

1552
01:50:06,187 --> 01:50:09,179
Sebelum awak.

1553
01:50:09,224 --> 01:50:16,131
- Sebelum saya?
- Sebut 'sebelum' itu, huruf 'R' diam saja.

1554
01:50:17,333 --> 01:50:21,201
- Sebelum awak.
- Okey.

1555
01:50:25,307 --> 01:50:28,106
6:35 petang
100 jam selepas letupan.

1556
01:50:28,144 --> 01:50:30,305
Sayang, saya akan merokok.
Saya ada di sini saja, okey?

1557
01:50:30,347 --> 01:50:33,316
Jangan... ayuh, masuklah.

1558
01:50:33,316 --> 01:50:35,181
Kenapa benda itu ada di situ?

1559
01:50:35,218 --> 01:50:37,187
- Tidak apa-apa.
- Penutupnya boleh terbuka.

1560
01:50:37,188 --> 01:50:39,349
- Nanti akan rosak pula. Ini hanya
sebentar saja, okey? - Ayuhlah.

1561
01:50:39,357 --> 01:50:45,263
- Saya hanya akan ke sana dan mengambilnya.
- Awak tidak dibenarkan untuk keluar.

1562
01:51:04,417 --> 01:51:06,317
Tuan, saya baru saja 
mendapat panggilan.

1563
01:51:06,319 --> 01:51:09,311
Ada orang melihat seorang yang mencurigakan
bersembunyi di dalam bot berdekatan.

1564
01:51:09,355 --> 01:51:11,347
- Di dalam sebuah bot?
- Sebuah bot.

1565
01:51:11,392 --> 01:51:14,327
Hei, Tommy.

1566
01:51:19,266 --> 01:51:21,201
Apa yang awak dapat? 
Ada apa?

1567
01:51:21,202 --> 01:51:23,396
- Dia ada di dalam bot...
- Apa?

1568
01:51:23,437 --> 01:51:25,235
- Ada orang di dalam bot saya.
- Ada orang di dalam bot awak?

1569
01:51:25,240 --> 01:51:27,299
- Di mana bot itu?
- Bot saya ada di belakang.

1570
01:51:27,309 --> 01:51:31,245
- Dia buka penutupnya.
- Panggil bantuan.

1571
01:51:31,279 --> 01:51:37,218
Ini Yankee T-3, kemungkinan suspek
di dalam bot di Jalan Franklin 67.

1572
01:51:37,253 --> 01:51:39,153
- Hei, awak ada ruang bawah tanah?
- Ya.

1573
01:51:39,155 --> 01:51:43,115
Masuk ke rumah, bawa keluarga awak ke
ruang bawah tanah dan jangan kemana-mana.

1574
01:52:03,281 --> 01:52:06,341
Bertenang... 
Tommy, bertenang.

1575
01:52:18,298 --> 01:52:22,132
- Pergi belakang.
- Belakang?

1576
01:52:33,346 --> 01:52:35,315
Sial!

1577
01:52:35,349 --> 01:52:37,283
- Jadi apa yang awak nampak?
- Suruh mereka diam!

1578
01:52:37,284 --> 01:52:39,412
- Apa hal?
- Itu dia. Dia ada di dalam bot!

1579
01:52:39,421 --> 01:52:41,285
Dia mungkin sedia nak letupkan
bom, ayuh kita pergi.

1580
01:52:41,322 --> 01:52:43,382
- Jadi tunduklah.
- Kembali ke kereta awak semua.

1581
01:52:43,392 --> 01:52:45,383
- Sial...
- Kepung jalan!

1582
01:52:45,394 --> 01:52:47,192
Kosongkan rumah-rumah ini!

1583
01:52:47,230 --> 01:52:51,326
Ini Yankee T-3, kami memerlukan pakar bom
dan pasukan taktikal di Jalan Franklin 67.

1584
01:52:51,367 --> 01:52:54,165
Kami menemui suspek di sebuah
laman belakang rumah dalam bot.

1585
01:52:54,170 --> 01:52:57,401
- Dia mungkin memiliki bom. - Tunggu
di sana, biarkan unit taktikal bekerja.

1586
01:52:57,440 --> 01:53:00,239
Hei...! awak dengar saya?
Frekuensi apa yang awak dengar?

1587
01:53:00,244 --> 01:53:02,177
- Tidak, saya tidak dengar awak.
- Apa?

1588
01:53:02,178 --> 01:53:05,171
Semua orang ada di sini, Tommy. Semua
orang berada di frekuensi yang berbeza.

1589
01:53:05,182 --> 01:53:10,142
Semua orang, tolong ikut arahan.
Jauhi dari kawasan ini. Tolong berundur.

1590
01:53:20,365 --> 01:53:23,266
- Dia bergerak!
- Ada pergerakan!

1591
01:53:24,235 --> 01:53:26,204
Jangan tembak!

1592
01:53:26,238 --> 01:53:28,433
Jangan tembak!

1593
01:53:31,210 --> 01:53:35,272
Oh Tuhan! Semua orang,
turunkan senjata awak semua.

1594
01:53:35,282 --> 01:53:38,250
Sial! Saya akan memberitahu
awak, bot itu takkan timbul.

1595
01:53:38,284 --> 01:53:39,377
Jika awak baru saja
menyaksikan berita ini,

1596
01:53:39,386 --> 01:53:41,377
Ada perkembangan terkini...

1597
01:53:41,421 --> 01:53:44,413
dalam pencarian selama 19 jam...

1598
01:53:44,424 --> 01:53:48,259
untuk suspek pengebom
maraton berumur 19 tahun.

1599
01:53:48,296 --> 01:53:51,355
Dan itu baru saja berubah
menjadi kekacauan.

1600
01:53:51,364 --> 01:53:54,129
Tiba masanya untuk habiskan ini.

1601
01:53:54,135 --> 01:53:56,365
Semua unit tempatan 
diminta berundur.

1602
01:53:56,404 --> 01:54:00,340
FBI beri arahan untuk mengambil alih.

1603
01:54:04,179 --> 01:54:08,275
211 ke Victor 224, ayuh kembali
ke posisi masing-masing.

1604
01:54:08,317 --> 01:54:11,310
Semua di sini selamat.

1605
01:54:41,353 --> 01:54:44,345
- Siapa awak?!
- Kami dari FBI, puan.

1606
01:54:44,390 --> 01:54:46,324
Awak boleh berundur, kami
akan mengambil alih.

1607
01:54:46,359 --> 01:54:48,383
FBI? FBI dari Boston?

1608
01:54:48,393 --> 01:54:50,191
Bukan, puan, dari Quantico.

1609
01:54:50,229 --> 01:54:53,131
Ya, saya dari Fairmont Massachusetts
dan ini adalah tempat saya...

1610
01:54:53,167 --> 01:54:55,327
dan saya takkan pergi.

1611
01:54:55,334 --> 01:54:57,325
Gembira awak ada dengan kami, puan.

1612
01:54:57,370 --> 01:55:01,171
Victor 4-4, Victor 1-1.
Saya dah nampak jelas bot itu.

1613
01:55:01,175 --> 01:55:05,202
- Kami dah nampak jelas bot itu.
- Markas, kami nampak bot itu.

1614
01:55:08,449 --> 01:55:12,215
Victor 1-1, Victor 2-8. Tembak
beberapa bom asap ke sana,

1615
01:55:12,220 --> 01:55:13,346
Cuba untuk paksa suspek keluar.

1616
01:55:13,388 --> 01:55:15,380
Maaf, puan, bunyi 
akan kuat sedikit.

1617
01:55:15,424 --> 01:55:18,187
Saya tidak peduli.

1618
01:55:29,272 --> 01:55:32,206
Ayuh keluar!

1619
01:55:32,309 --> 01:55:35,403
Ayuh, Dzhokhar, keluar!

1620
01:55:51,430 --> 01:55:56,333
Okey, ada pergerakan...
Tangannya bergerak.

1621
01:56:33,309 --> 01:56:37,244
- Victor 3-6, suspek telah ditahan.
- Ya!

1622
01:56:48,358 --> 01:56:52,158
Polis telah menahan Dzhokhar
Tsarnaev berumur 19 tahun.

1623
01:56:52,195 --> 01:56:54,355
Pemburuan telah tamat.
Mereka menangkapnya hidup-hidup.

1624
01:57:01,172 --> 01:57:05,199
Orang ramai meraikan 
berita tentang...

1625
01:57:05,243 --> 01:57:10,340
tentang penangkapan suspek
dalam pengeboman maraton Boston.

1626
01:57:10,348 --> 01:57:15,286
Boston! Boston!

1627
01:57:18,190 --> 01:57:22,150
Kami kena berterima kasih kepada orang
ramai kerana memberi maklumat...

1628
01:57:22,195 --> 01:57:25,220
...dan bantuan yang kami
dapat dari mereka.

1629
01:57:35,276 --> 01:57:37,403
Peringatan Saja Tidak Memadai.

1630
01:58:12,182 --> 01:58:15,413
Hei, buatlah yang
terbaik di luar sana, okey?

1631
01:58:26,164 --> 01:58:28,258
Baiklah, Boston.

1632
01:58:28,300 --> 01:58:33,328
Jersi yang kita pakai hari ini,
tidak menunjukkan Red Sox.

1633
01:58:33,339 --> 01:58:36,399
Yang ditunjukkan ialah Boston.

1634
01:58:38,344 --> 01:58:42,304
Kami ingin mengucapkan terima
kasih pada, Datuk Bandar Menino.

1635
01:58:42,349 --> 01:58:46,183
Deval Patrick.
Gabenor Massachusets.

1636
01:58:46,219 --> 01:58:49,280
Ed Davis, Pesuruhjaya Polis Boston.
Seluruh Jabatan Polis.

1637
01:58:49,290 --> 01:58:51,280
Ed Deveau, Ketua Polis Watertown.

1638
01:58:51,324 --> 01:58:54,192
Untuk keberanian yang mereka tunjukkan
dalam beberapa minggu terakhir ini.

1639
01:58:54,195 --> 01:58:55,253
Rick Deslauriers, Agen
FBI yang bertanggung jawab.

1640
01:58:55,296 --> 01:58:59,392
Billy Evans, Ketua Polis Boston.

1641
01:59:01,370 --> 01:59:05,328
Ini adalah bandar kita.

1642
01:59:09,244 --> 01:59:12,372
Dan tak seorang pun boleh
mengambil kebebasan kita.

1643
01:59:12,414 --> 01:59:16,374
Kuatkan semangat!

1644
01:59:29,202 --> 01:59:32,829
Dzhokhar Tsarnaev dijatuhkan
hukuman bersalah atas 30 tuduhan...

1645
01:59:32,854 --> 01:59:34,194
...dan menerima hukuman mati
dengan suntikan beracun.

1646
01:59:34,205 --> 01:59:39,303
Dia ketika ini ditahan di penjara
persekutuan sementara menunggu rayuan.

1647
01:59:41,214 --> 01:59:49,280
Tiga rakan sekelasnya dipenjara
kerana telah menghalang siasatan.

1648
01:59:50,424 --> 01:59:53,766
Penguatkuasa undang-undang
terus mencari maklumat

1649
01:59:53,791 --> 01:59:57,444
mengenai kemungkinan penglibatan Katherine
Russel dalam letupan maraton.

1650
02:00:04,238 --> 02:00:10,302
Dua orang merancang serangan selama
berhari-hari dan berminggu-minggu.

1651
02:00:10,344 --> 02:00:14,441
Tapi rasa kasih sayang
terus bertindak balas.

1652
02:00:17,218 --> 02:00:22,246
Bom meletup dan menyebabkan malapetaka
yang luar biasa, kematian dan kehancuran.

1653
02:00:22,257 --> 02:00:28,255
Tapi dalam sekejap saja, orang-orang
berlari menyelamatkan kami.

1654
02:00:28,298 --> 02:00:32,462
Saya belajar tentang serangan pengganas di
Boston setelah dua hari siasatan berlangsung.

1655
02:00:32,469 --> 02:00:39,272
Dan bagi saya itu menunjukkan kuatnya
semangat bandar ini dan warganya.

1656
02:00:40,277 --> 02:00:43,371
Saya seorang Patriot sejati, saya
betul-betul percaya pada Amerika.

1657
02:00:43,413 --> 02:00:47,282
Dan saya fikir kekuatan Boston,
hal itu menunjukkan bahawa...

1658
02:00:47,318 --> 02:00:52,381
kami akan berdiri dan membela diri. Kami
takkan menerima begitu saja dan dikalahkan.

1659
02:00:52,390 --> 02:00:55,417
Kami takkan mengganggu awak,
tapi jangan ganggu kami.

1660
02:00:55,460 --> 02:00:58,189
Kerana kami akan datang
kembali untuk membalas.

1661
02:00:58,196 --> 02:01:01,360
Bila kali terakhir awak melihat orang
ramai bersorak pada polis seperti itu?

1662
02:01:01,366 --> 02:01:04,234
Perkara itu membuat air mata saya
mengalir, itu betul-betul terjadi.

1663
02:01:04,270 --> 02:01:07,261
Bila kami menangkapnya, itu
perasaan terbaik di dunia.

1664
02:01:07,273 --> 02:01:10,436
Sebagai seorang polis, saya tak pernah
ada perasaan yang lebih baik lagi.

1665
02:01:10,476 --> 02:01:14,276
Terasa seperti kami baru
saja menang peperangan.

1666
02:01:14,280 --> 02:01:16,181
Beberapa minggu selepas pengeboman,

1667
02:01:16,183 --> 02:01:17,343
ketika saya ada peluang untuk mengunjungi..

1668
02:01:17,384 --> 02:01:21,252
Mangsa pengeboman Maraton Boston
yang mengalami kecederaan parah,

1669
02:01:21,255 --> 02:01:26,283
saya betul-betul kagum dengan
kekuatan dan semangat manusia...

1670
02:01:26,293 --> 02:01:28,261
yang ada pada mereka.

1671
02:01:28,295 --> 02:01:31,356
Itu betul-betul menakjubkan.

1672
02:01:33,234 --> 02:01:36,261
Saya berfikir bahawa pada
hari itu di Jalan Wilson,

1673
02:01:36,271 --> 02:01:40,401
pengebom mungkin telah mengambil
nyawa dan mencederakan anggota badan.

1674
02:01:40,408 --> 02:01:45,346
Mereka mungkin mengambil rasa selamat,

1675
02:01:45,381 --> 02:01:48,350
tapi mereka mendapat kurang
dari apa yang mereka rancangkan...

1676
02:01:48,351 --> 02:01:52,220
Dan mereka memberi kami kembali
sesuatu yang mereka tidak jangka.

1677
02:01:52,256 --> 02:01:56,317
Mereka memberi kami rasa keyakinan
masyarakat yang lebih kuat.

1678
02:01:56,326 --> 02:02:01,162
Dan saya fikir kita melihat perkara itu
dalam contoh lain di seluruh dunia.

1679
02:02:01,266 --> 02:02:04,360
Ketika kita melihat berita
ada serangan lain yang terjadi,

1680
02:02:04,402 --> 02:02:10,341
di Brussels, Islamabad, Niece,
Orlando, San Brandino, Paris.

1681
02:02:10,341 --> 02:02:14,244
Saya fikir penting untuk kita memikirkan
tentang orang-orang ini di seluruh dunia.

1682
02:02:14,280 --> 02:02:19,308
Bukan sebagai mangsa keganasan,
tapi duta kedamaian.

1683
02:02:21,186 --> 02:02:22,279
Saya cintakan bandar ini.

1684
02:02:22,322 --> 02:02:26,258
Ketika kami mendapat ujian, ketika kami
ada masalah... Kami menghadapinya bersama.

1685
02:02:26,293 --> 02:02:28,261
Pegang pada harapan.

1686
02:02:28,295 --> 02:02:32,391
Yakinlah bahawa kebaikan
selalu mengalahkan kejahatan.

1687
02:02:32,399 --> 02:02:39,203
Awak tahu, saya positif dan
penuh harapan untuk masa depan...

1688
02:02:39,240 --> 02:02:45,304
Hidup bersama dengan Leo. Saya berharap dia
akan memandang dunia dengan mata terbuka,

1689
02:02:45,313 --> 02:02:50,251
dengan banyak soalan dan rasa humor.

1690
02:02:50,385 --> 02:02:54,321
Ini adalah masa terteruk dan
saat terendah dalam kehidupan kami.

1691
02:02:54,323 --> 02:02:58,282
Dan juga yang terbaik. Walaupun
pelik untuk dikatakan.

1692
02:02:58,327 --> 02:03:01,422
Dan bukan bererti saya tidak merindukan
kaki saya, saya merindukannya setiap hari.

1693
02:03:01,464 --> 02:03:07,425
Tapi selepas menerima rawatan
yang luar biasa dan kebaikan,

1694
02:03:07,437 --> 02:03:11,306
apa yang saya boleh buat adalah bangun
dari tempat tidur dan mencuba lagi.

1695
02:03:11,308 --> 02:03:16,245
Dan cuba untuk membuat dunia ini
menjadi sedikit lebih baik bagi orang lain.

1696
02:03:16,380 --> 02:03:20,467
Selepas 2 tahun kes pengeboman
itu, saya mendapat kaki palsu

1697
02:03:20,492 --> 02:03:22,411
dan mula berlatih dengannya.

1698
02:03:23,288 --> 02:03:27,653
Tapi saya masih tak tahu jika saya
boleh sampai ke garisan penamat

1699
02:03:27,678 --> 02:03:30,217
sehingga kami membelok
ke Jalan Wilson.

1700
02:03:30,228 --> 02:03:33,255
Itu adalah saat yang paling susah
dalam perlumbaan itu kerana...

1701
02:03:33,299 --> 02:03:39,431
saya akan melepasi tempat di mana bom
meletup dan mengubah kehidupan kami.

1702
02:03:39,438 --> 02:03:43,340
Meragut nyawa tiga orang lain.

1703
02:03:43,376 --> 02:03:50,442
Tom Clansy dari New
York, North Carolina.

1704
02:03:50,450 --> 02:03:53,386
Dan ini dia, Patrick Dallas.

1705
02:03:53,388 --> 02:04:00,419
Patrick Dallas kehilangan kakinya pada
2013 dan itu adalah isterinya Jessica.

1706
02:04:06,468 --> 02:04:11,303
Itu adalah saat yang penuh inspirasi.

1707
02:05:09,182 --> 02:05:11,182
Sarikata Oleh Razlie Yusof