1
00:00:58,525 --> 00:01:00,027
Lekas!

2
00:02:11,031 --> 00:02:14,979
Kamu tak faham.
Teras Krypton akan musnah.

3
00:02:15,202 --> 00:02:17,547
Kita mungkin cuma ada 
masa beberapa minggu lagi. 

9
00:02:17,662 --> 00:02:18,702
Saya nak ingatkan.

4
00:02:18,805 --> 00:02:22,309
Menuai teras sama seperti membunuh diri.
Kerana ia mempercepatkan...

5
00:02:22,542 --> 00:02:25,284
- ...proses letupan.
- Sumber tenaga kita...

6
00:02:25,512 --> 00:02:27,890
...dah habis.
Apa cadangan awak untuk semua, El?

7
00:02:28,148 --> 00:02:31,561
Kita terokai bintang, seperti
yang nenek moyang kita lakukan.

8
00:02:31,818 --> 00:02:35,698
Ada dunia boleh dihuni luar sana. Kita
boleh mulakan semula dengan pusat kawalan lama.

9
00:02:35,956 --> 00:02:39,665
Jadi, awak mahu kita pindahkan
semua orang di planet ini?

10
00:02:39,893 --> 00:02:43,340
Tidak. Semua orang di
planet ini dah mati.

11
00:02:44,164 --> 00:02:47,702
Bagi kawalan codex pada saya. Saya
akan pastikan bangsa kita bertahan.

12
00:02:48,669 --> 00:02:49,739
Masih ada harapan.

13
00:02:50,003 --> 00:02:52,506
Saya genggam erat harapan itu.

14
00:03:07,421 --> 00:03:09,560
Dewan ini telah dibubarkan.

15
00:03:10,057 --> 00:03:11,900
Atas arahan siapa?

16
00:03:12,259 --> 00:03:13,397
Arahan saya.

17
00:03:18,165 --> 00:03:21,442
Kamu semua akan dibicara
dan dihukum sewajarnya.

18
00:03:23,437 --> 00:03:26,008
- Apa awak buat, Zod? Ini dah gila.
- Apa yang patut saya lakukan...

19
00:03:26,239 --> 00:03:26,910
...sejak dulu.

20
00:03:27,174 --> 00:03:28,209
Kamu semua...

21
00:03:28,442 --> 00:03:29,546
...cuma mampu berdebat...

22
00:03:29,776 --> 00:03:30,914
...dan membawa Kripton 
kearah kemusnahan.

23
00:03:34,281 --> 00:03:35,954
Dengan hapuskan ahli dewan...

24
00:03:36,216 --> 00:03:38,856
...awak takkan jadi pemimpin.
- Jadi sertai saya.

25
00:03:39,086 --> 00:03:42,192
Bantu saya selamatkan bangsa kita.
Kita mulakan dari awal.

26
00:03:42,422 --> 00:03:43,457
Kita bina...

27
00:03:43,724 --> 00:03:46,466
...garis keturunan baru
yang layak untuk hidup.

28
00:03:46,727 --> 00:03:49,970
Dan siapa penentu keturunan
yang layak untuk hidup, Zod?

29
00:03:51,531 --> 00:03:52,373
Awak?

30
00:03:54,901 --> 00:03:56,608
Jangan begini, El.

31
00:03:56,870 --> 00:03:59,316
Perkara terakhir yang saya
mahu adalah kita bermusuh.

32
00:03:59,573 --> 00:04:02,213
Awak dah lupa pada 
prinsip kita dulu.

33
00:04:02,442 --> 00:04:03,443
Awak dah hunus pedang...

34
00:04:03,710 --> 00:04:05,917
...menentang bangsa sendiri.

35
00:04:06,480 --> 00:04:09,393
Saya hormat awak yang dulu, Zod...

36
00:04:09,816 --> 00:04:11,796
...bukan awak yang sekarang.

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,431
Bawa dia.

38
00:04:22,596 --> 00:04:23,939
Tuan? semua okey?

39
00:04:24,164 --> 00:04:25,472
Ketepi.

40
00:04:26,333 --> 00:04:26,936
Saya cakap...

41
00:04:43,817 --> 00:04:44,852
Panggil Lara.

42
00:04:46,186 --> 00:04:48,359
Jor. Belakang awak.

43
00:04:52,259 --> 00:04:54,261
Lara, sediakan peluncur.

44
00:04:54,494 --> 00:04:56,167
Saya kembali secepat mungkin.

45
00:05:10,977 --> 00:05:12,149
H'Raka!

46
00:05:23,957 --> 00:05:24,992
Hyah!

47
00:05:51,585 --> 00:05:54,327
- Awak nampak codex?
- Ada bawah sana.

48
00:05:54,554 --> 00:05:55,692
Tapi saya perlu ingatkan.

49
00:05:55,922 --> 00:05:58,232
Melanggar undang-undang bilik
genesis adalah jenayah kelas-B...

50
00:05:58,491 --> 00:06:02,064
Tiada yang peduli lagi, Kel-ex.
Dunia ini akan musnah.

51
00:07:07,227 --> 00:07:09,901
Jor-El, atas arahan
Jeneral Zod...

52
00:07:10,130 --> 00:07:12,007
...serahkan codex.

55
00:08:00,013 --> 00:08:01,549
Bertahan, H'Raka.

56
00:08:22,502 --> 00:08:23,742
Kamu dah jumpa planet?

57
00:08:24,337 --> 00:08:26,647
- Kami dah jumpa.
- Kami menemui bintang kuning...

58
00:08:26,873 --> 00:08:28,181
...seperti yang anda minta.

59
00:08:29,876 --> 00:08:31,480
Bintang yang masih muda.

60
00:08:31,845 --> 00:08:33,518
Sel-sel tubuhnya akan 
menyerap radiasi.

61
00:08:36,649 --> 00:08:38,890
Mereka kelihatan seperti
penduduk yang bijak.

62
00:08:39,819 --> 00:08:40,889
Dia akan jadi orang buangan.

63
00:08:41,888 --> 00:08:43,333
Berbeza dari yang lain.

64
00:08:44,557 --> 00:08:45,365
Mereka akan bunuh dia.

65
00:08:45,592 --> 00:08:47,037
Bagaimana?

66
00:08:47,894 --> 00:08:49,100
Dia akan jadi Dewa 
bagi mereka.

67
00:08:51,431 --> 00:08:53,570
Bagaimana jika kapal
itu tidak sampai kesana?

68
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
Dia akan mati 
di luar sana...

69
00:08:56,936 --> 00:08:58,279
...bersendirian.

70
00:09:00,073 --> 00:09:01,848
Saya tak boleh lakukan.

71
00:09:02,075 --> 00:09:03,452
Saya ingatkan saya mampu, 
tapi...

72
00:09:03,710 --> 00:09:05,451
- Lara.
- ...sekarang dia di sini...

73
00:09:05,912 --> 00:09:07,619
Krypton akan musnah.

74
00:09:08,848 --> 00:09:10,691
Ini satu-satunya peluang kita.

75
00:09:11,384 --> 00:09:12,954
Ini satu-satunya 
harapan bangsa kita.

76
00:09:14,421 --> 00:09:15,627
Apa yang berlaku, Kel-ex?

77
00:09:15,889 --> 00:09:17,869
Lima kapal telah hampir 
dari timur

78
00:09:18,091 --> 00:09:20,435
Tentera akan datang 
dari arah timur.

79
00:09:20,693 --> 00:09:21,603
Saya akan muat 
naikkan codex.

80
00:09:22,362 --> 00:09:23,773
Tidak, tunggu.

81
00:09:24,397 --> 00:09:25,239
Lara.

82
00:09:25,465 --> 00:09:28,378
Biar saya menatapnya.

83
00:09:31,771 --> 00:09:34,274
Saya takkan berpeluang
melihat dia berjalan.

84
00:09:36,709 --> 00:09:38,620
Saya takkan dengar
dia memanggil nama kita.

85
00:09:44,050 --> 00:09:45,461
Tetapi di luar sana...

86
00:09:45,718 --> 00:09:47,629
...di antara bintang-bintang...

87
00:09:48,988 --> 00:09:50,490
...dia akan hidup.

88
00:10:48,548 --> 00:10:49,856
Selamat tinggal, anakku.

89
00:10:51,184 --> 00:10:53,721
Harapan dan mimpi kami 
mengiringi awak.

90
00:11:32,425 --> 00:11:35,235
Sasarkan tembakan pada 
pintu utama.

91
00:11:50,577 --> 00:11:51,555
Lady Lara.

92
00:11:51,778 --> 00:11:54,850
- "Phantom drive" sudah sedia.
- Hidupkan mesin.

93
00:11:55,615 --> 00:11:56,616
Jeneral.

94
00:11:56,883 --> 00:12:00,262
Kami mengesan terdapat mesin
yang dihidupkan dalam sana.

95
00:12:01,221 --> 00:12:02,632
Pelancaran.

96
00:12:03,790 --> 00:12:06,202
Jaga bahagian ini, Komander.

97
00:12:18,605 --> 00:12:20,551
Saya tahu awak curi 
codex itu, Jor-El.

98
00:12:21,708 --> 00:12:22,709
Serahkan...

99
00:12:22,942 --> 00:12:24,944
...dan saya biarkan awak hidup.

100
00:12:25,578 --> 00:12:28,115
Ini peluang kedua untuk Krypton...

101
00:12:28,381 --> 00:12:30,725
... bukan hanya garis keturunan
yang menurut awak berhak untuk hidup.

102
00:12:32,252 --> 00:12:33,424
Apa awak dah buat?

103
00:12:33,653 --> 00:12:35,963
Kami ada anak, Zod.

104
00:12:36,956 --> 00:12:38,333
Seorang bayi lelaki.

105
00:12:38,591 --> 00:12:41,595
Kelahiran semula yang pertama
di Krypton semenjak berabad-abad.

106
00:12:42,562 --> 00:12:44,269
Dan dia akan bebas.

107
00:12:44,764 --> 00:12:47,244
Bebas menentukan takdir sendiri.

108
00:12:48,101 --> 00:12:49,580
Mengarut.

109
00:12:51,471 --> 00:12:52,142
Musnahkan.

110
00:13:01,147 --> 00:13:02,182
Ah!

111
00:13:45,625 --> 00:13:46,626
Lara...

112
00:13:46,793 --> 00:13:48,170
...dengar.

113
00:13:48,394 --> 00:13:52,035
Codex itu, adalah masa depan Krypton.

114
00:13:52,298 --> 00:13:54,744
Batalkan pelancaran.

115
00:14:13,920 --> 00:14:15,695
Tidak!

116
00:14:45,618 --> 00:14:46,892
Anak awak, Lara...

117
00:14:48,187 --> 00:14:50,098
...ke mana awak hantar dia?

118
00:14:53,593 --> 00:14:55,368
Nama dia...

119
00:14:55,595 --> 00:14:56,699
...Kal...

120
00:14:57,363 --> 00:14:59,206
...anak El.

121
00:15:02,301 --> 00:15:04,645
Dan dia berada jauh dari 
jangkauan awak.

122
00:15:15,281 --> 00:15:16,783
Tembak kapal itu.

123
00:15:25,124 --> 00:15:26,501
Sasaran dikunci.

124
00:15:38,237 --> 00:15:39,682
Jatuhkan senjata kamu.

125
00:15:39,939 --> 00:15:42,010
Kamu dah dikepung.

126
00:15:52,118 --> 00:15:53,597
Jeneral Zod...

127
00:15:53,820 --> 00:15:56,596
...diatas kesalahan pembunuhan
dan mengancam orang ramai...

128
00:15:56,823 --> 00:16:00,032
...dewan ini memutuskan untuk
menghukum awak dan semua pengikut kamu...

129
00:16:01,194 --> 00:16:04,664
...menjalani 300 kali kitaran
pemulihan somatik.

130
00:16:06,165 --> 00:16:07,974
Ada kata-kata terakhir?

131
00:16:11,270 --> 00:16:12,214
Kenapa awak tak mahu 
bunuh kami saja!

132
00:16:13,706 --> 00:16:15,845
Awak tak berani kotorkan tangan kamu!
Tapi menghumban kami...

133
00:16:16,108 --> 00:16:18,281
...ke dalam lubang hitam
untuk seumur hidup!

134
00:16:20,346 --> 00:16:21,381
Jor-El benar.

135
00:16:21,647 --> 00:16:25,322
Kamu cuma sekumpulan orang bodoh,
semua daripada kamu.

136
00:16:26,219 --> 00:16:27,391
Dan awak.

137
00:16:29,121 --> 00:16:31,567
Awak fikir anak awak selamat?

138
00:16:32,291 --> 00:16:33,998
Saya akan cari dia.

139
00:16:34,227 --> 00:16:37,538
Saya akan rampas semula
apa yang awak ambil dari kami.

140
00:16:39,966 --> 00:16:41,536
Saya akan cari dia.

141
00:16:42,735 --> 00:16:44,840
Saya akan cari dia, Lara.

142
00:16:47,907 --> 00:16:50,478
Saya akan cari dia!

143
00:17:00,319 --> 00:17:02,060
Argh!

144
00:18:31,677 --> 00:18:34,817
Lady Lara, anda tidak berlindung?

145
00:18:35,615 --> 00:18:38,596
Sudah tiada tempat 
perlindungan, Kel-Or.

146
00:18:39,518 --> 00:18:41,498
Jor-El benar.

147
00:18:43,923 --> 00:18:45,334
Inilah penamatnya.

148
00:18:57,370 --> 00:19:00,283
Bina dunia lebih baik
daripada dunia kami, Kal.

149
00:20:32,431 --> 00:20:33,933
Hati-hatilah sikit, kawan!

150
00:20:34,200 --> 00:20:36,703
Selalu berhati-hati 
atau awak akan mati.

151
00:20:38,704 --> 00:20:41,150
Mana mereka cari awak, orang baru?

152
00:20:41,407 --> 00:20:42,886
Mari kita perangkap ini di udara.

153
00:20:43,109 --> 00:20:44,645
Tuan-tuan, lindungi dek.

154
00:20:44,910 --> 00:20:47,914
Ada panggilan kecemasan dari
pelantar dua bahagian barat.

155
00:20:48,147 --> 00:20:49,455
Lindungi dek.

156
00:20:54,153 --> 00:20:55,723
Semua bot awam, jauhkan diri.

157
00:20:55,955 --> 00:20:58,629
Injap sub-laut tidak berfungsi
dan pelantar mungkin akan meletup.

158
00:20:58,891 --> 00:21:01,235
Diterima, penjaga pantai.
Bagaimana mereka yang terperangkap disana?

159
00:21:01,460 --> 00:21:03,804
- Lupakan mereka. Mereka takkan selamat.
- Orang baru...

160
00:21:04,063 --> 00:21:06,100
...ambil teropong saya.

161
00:21:07,633 --> 00:21:08,976
Amatur.

162
00:21:17,309 --> 00:21:20,847
Ini oksigen terakhir. Saya tak tahu
berapa lama lagi kita mampu bertahan.

163
00:21:31,190 --> 00:21:33,932
Ini pengawal pantai 6510.
Bertindak pantas dan beredar.

164
00:21:36,762 --> 00:21:38,867
Tunggu, tunggu.
Ada beberapa orang di landas helikopter.

165
00:21:39,131 --> 00:21:39,700
Sini!

166
00:21:45,271 --> 00:21:47,148
Ayuh, ayuh! Mari pergi! 
Mari pergi!

167
00:21:47,339 --> 00:21:49,148
- Mari pergi!
- Mari pergi!

168
00:21:59,685 --> 00:22:00,857
Cepat angkut orang terakhir tu.

169
00:22:01,120 --> 00:22:02,497
Kita perlu pergi sekarang.

170
00:22:02,721 --> 00:22:04,394
Hei, lekas pergi. 
Apa awak buat?

171
00:22:10,529 --> 00:22:11,633
Pergi! Pergi!

172
00:22:13,799 --> 00:22:14,834
Argh!

173
00:22:22,508 --> 00:22:24,010
Argh!

174
00:22:49,535 --> 00:22:51,572
Bila Kansas jadi wilayah?

175
00:22:53,772 --> 00:22:54,750
Clark.

176
00:22:56,742 --> 00:22:57,720
Awak dengar, Clark?

177
00:23:02,915 --> 00:23:04,861
Cikgu tanya, siapa yang mula-mula...

178
00:23:05,084 --> 00:23:06,119
...tinggal Kansas.

179
00:23:19,365 --> 00:23:20,537
Awak okey, Clark?

180
00:23:28,974 --> 00:23:30,385
Clark.

181
00:23:31,610 --> 00:23:32,918
Clark.

182
00:23:36,482 --> 00:23:37,085
Clark!

183
00:23:41,086 --> 00:23:42,622
Clark, keluarlah.

184
00:23:42,888 --> 00:23:44,231
Jangan ganggu saya.

185
00:23:45,257 --> 00:23:46,827
Clark, cikgu akan penggil ibu awak.

186
00:23:48,160 --> 00:23:49,230
Clark?

187
00:23:51,063 --> 00:23:52,167
Ah!

188
00:23:52,331 --> 00:23:53,332
Saya disini

189
00:23:53,599 --> 00:23:55,579
Clark, sayang, ini ibu.

190
00:23:57,970 --> 00:23:59,005
Awak mahu buka pintu?

191
00:23:59,271 --> 00:24:01,251
- Kenapa dengan dia?
- Dia sangat pelik.

192
00:24:01,473 --> 00:24:02,315
Manja.

193
00:24:02,574 --> 00:24:05,020
Ibu-bapa dia tak beri dia
bermain dengan anak-anak lain.

194
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
Saya tahu.

195
00:24:06,512 --> 00:24:07,354
Sayang.

196
00:24:08,514 --> 00:24:10,653
Bagaimana ibu boleh tolong awak
kalau awak tak biarkan mak masuk?

197
00:24:10,916 --> 00:24:13,260
Dunia ini terlalu besar, ibu.

198
00:24:13,485 --> 00:24:15,123
Maka, jadikannya kecil.

199
00:24:17,489 --> 00:24:18,763
Hanya, um...

200
00:24:21,593 --> 00:24:22,697
...fokus pada suara ibu.

201
00:24:25,264 --> 00:24:27,210
Bayangkan ada sebuah pulau...

202
00:24:27,366 --> 00:24:29,277
...di tengah lautan.

203
00:24:30,803 --> 00:24:32,111
Boleh awak lihat?

204
00:24:35,808 --> 00:24:36,843
Saya nampak.

205
00:24:38,177 --> 00:24:40,179
Berenang kesana, sayang.

206
00:24:53,459 --> 00:24:55,302
Kenapa dengan saya, ibu?

207
00:24:57,896 --> 00:24:59,398
Clark.

208
00:24:59,665 --> 00:25:01,167
Clark.

209
00:25:29,828 --> 00:25:31,705
- Awak dah dapatkan apa yang saya mahu?
- Ya.

210
00:25:31,930 --> 00:25:33,603
Pegang, pegang.

211
00:26:23,449 --> 00:26:24,985
Hei, pengecut.

212
00:26:25,551 --> 00:26:27,224
Apa awak fikir? 
Awak mahu main?

213
00:26:27,453 --> 00:26:29,956
- Jangan ganggu dia, Pete.
- Kenapa, awak kekasih dia?

214
00:26:30,222 --> 00:26:31,895
Saya mahu dengar dia
sendiri yang cakap.

215
00:26:34,259 --> 00:26:34,930
Cepatlah...

216
00:26:35,160 --> 00:26:35,831
...pengecut.

218
00:28:16,828 --> 00:28:17,829
Anak saya ada disana.

219
00:28:18,063 --> 00:28:20,270
Dia ada dalam bas.

220
00:28:20,532 --> 00:28:23,342
- Dia nampak apa yang Clark lakukan.
- Saya tahu.

221
00:28:24,269 --> 00:28:28,274
- Saya pasti mungkin dia sangka...
- Ini keajaiban Tuhan, Jonathan.

222
00:28:29,341 --> 00:28:31,719
Semua ini mengarut.

223
00:28:35,447 --> 00:28:37,518
Saya rasa dia cuma 
menambahkan watak.

224
00:28:37,749 --> 00:28:41,026
Tidak. Lana juga ada nampak.

225
00:28:41,253 --> 00:28:42,254
Begitu juga yang lain.

226
00:28:42,521 --> 00:28:43,727
Ini bukan kali pertama...

227
00:28:43,956 --> 00:28:45,902
...Clark bertindak begitu.

228
00:29:01,240 --> 00:29:03,083
Saya cuma mahu tolong.

229
00:29:03,542 --> 00:29:06,284
Ayah tahu, tapi kita
sudah bincangkan hal ini.

230
00:29:06,545 --> 00:29:07,819
Betul?

231
00:29:08,280 --> 00:29:10,988
Betul? Kita sudah bincangkan hal ini.
Awak perlu...

232
00:29:11,483 --> 00:29:14,930
Clark, awak perlu rahsiakan
kelebihan awak itu.

233
00:29:15,387 --> 00:29:19,267
Jadi, apa saya patut buat?
Biarkan mereka mati?

234
00:29:24,062 --> 00:29:25,473
Mungkin.

235
00:29:27,399 --> 00:29:31,404
Bukan cuma kehidupan kita yang dipertaruhkan,
Clark, tapi juga orang sekeliling kita.

236
00:29:34,339 --> 00:29:35,750
Dan dunia...

237
00:29:36,675 --> 00:29:40,680
Dan seandainya dunia tahu kemampuan kamu,
ia akan mengubah segala-galanya.

238
00:29:40,946 --> 00:29:43,517
Kepercayaan kami, 
tanggapan kami...

239
00:29:43,782 --> 00:29:46,490
...apa ertinya menjadi manusia.
Semua.

240
00:29:46,752 --> 00:29:49,528
Awak lihat bagaimana 
reaksi ibu Pete, bukan?

241
00:29:49,788 --> 00:29:51,995
Dia ketakutan, Clark.

242
00:29:53,125 --> 00:29:53,967
Kenapa?

243
00:29:55,827 --> 00:29:58,671
Manusia akan takut pada sesuatu
yang mereka tidak faham.

244
00:29:58,930 --> 00:29:59,840
Dia betul?

245
00:30:01,967 --> 00:30:03,810
Adakah Tuhan yang lakukan
semua ini pada saya?

246
00:30:05,370 --> 00:30:06,872
Beritahu saya.

247
00:30:21,653 --> 00:30:23,326
Kami jumpa awak dalam alat ini.

248
00:30:25,290 --> 00:30:28,237
Kami sangka pihak berkuasa 
akan datang...

249
00:30:28,493 --> 00:30:30,473
...tapi tiada seorang pun 
yang datang.

250
00:30:44,976 --> 00:30:46,649
Ini ada bersama awak di dalam.

251
00:30:49,181 --> 00:30:50,558
Ayah rujuk pada 
pakar logam...

252
00:30:50,816 --> 00:30:52,159
...di Kansas.

253
00:30:52,384 --> 00:30:54,990
Dia cakap, daripada
apa pun benda ini dibuat...

254
00:30:55,921 --> 00:30:58,697
yang pasti, tidak wujud
dalam jadual berkala.

255
00:31:00,659 --> 00:31:01,831
Dengan kata lain...

256
00:31:02,060 --> 00:31:04,336
...bukan berasal dari 
dunia ini, Clark.

257
00:31:06,431 --> 00:31:07,705
Begitu juga dengan awak.

258
00:31:10,402 --> 00:31:11,938
Awaklah jawapannya, nak.

259
00:31:12,204 --> 00:31:14,582
Awaklah jawapannya,
"Adakah kami bersendirian dialam semesta ini?"

260
00:31:16,742 --> 00:31:18,187
Saya tak mahu semua tu.

261
00:31:18,410 --> 00:31:20,287
Ayah tak salahkan kamu, nak.

262
00:31:20,879 --> 00:31:23,587
Mungkin sukar untuk 
kamu terima.

263
00:31:23,849 --> 00:31:27,262
Tapi awak bukan manusia biasa, Clark,
dan ayah percaya awak...

264
00:31:28,420 --> 00:31:30,263
awak dihantar kesini 
untuk satu alasan.

265
00:31:31,523 --> 00:31:34,094
Semua perubahan yang awak alami,
suatu hari nanti...

266
00:31:34,359 --> 00:31:37,704
Suatu hari nanti awak akan menganggapnya
sebagai keistimewaan. Ketika hari itu tiba...

267
00:31:37,929 --> 00:31:39,374
...awak perlu buat pilihan.

268
00:31:39,598 --> 00:31:43,603
Pilihan samada awak akan
membela manusia atau tidak.

269
00:31:45,370 --> 00:31:48,044
Tak boleh ke saya terus
berpura-pura jadi anak ayah?

270
00:31:48,740 --> 00:31:50,651
Awak memang anak ayah.

271
00:31:55,113 --> 00:31:57,115
Tapi di suatu tempat 
di luar sana, awak...

272
00:31:57,816 --> 00:32:01,059
Awak ada seorang ayah lain,
yang namakan awak dengan nama lain.

273
00:32:04,122 --> 00:32:04,964
Dan awak dihantar ke sini...

274
00:32:05,223 --> 00:32:06,998
...untuk satu alasan, Clark.

275
00:32:08,760 --> 00:32:12,435
Dan walaupun akan memerlukan waktu
seumur hidup awak, awak perlu...

276
00:32:12,664 --> 00:32:14,803
...siasat apakah alasan itu.

279
00:32:30,282 --> 00:32:32,455
Tunggu sekejap.
Awak kesini untuk latihan?

280
00:32:32,684 --> 00:32:34,357
Tidak, ada perubahan dalam pelan.

281
00:32:34,619 --> 00:32:36,690
Sesuatu yang pelik
telah ditemui di Ellesmere.

282
00:32:37,255 --> 00:32:39,929
- Kawasan itu sudah ditutup minggu ini.
- Lubang tikus?

283
00:32:40,158 --> 00:32:42,263
- Awak pasti bergurau.
- Saya tahu. Ia gilakan.

284
00:32:42,494 --> 00:32:44,201
Orang Amerika juga ada disana,
begitu ramai.

285
00:32:44,463 --> 00:32:47,034
- Ada apa-apa lagi?
- Mereka memanggilnya objek tidak dikenali.

286
00:32:47,299 --> 00:32:49,540
- Apa-apa saja maksudnya.
- Berundur, Ludlow. Serius.

287
00:32:49,801 --> 00:32:51,610
- Oh, marilah, Chrissy.
- Hentikan.

288
00:32:51,837 --> 00:32:53,282
- Duduklah.
- Lepaskan saya.

289
00:32:53,505 --> 00:32:55,178
Hei. Jangan ganggu dia, kawan.

290
00:32:59,511 --> 00:33:01,218
Atau apa, lelaki gagah?

291
00:33:01,780 --> 00:33:05,193
Atau saya perlu minta 
awak pergi.

292
00:33:06,384 --> 00:33:09,456
Rasanya saya cuma akan pergi 
kalau saya mahu.

293
00:33:11,957 --> 00:33:12,731
Ooh.

294
00:33:19,397 --> 00:33:21,070
Oh, itu dia.

295
00:33:28,373 --> 00:33:30,375
Tidak berbaloi, sayang.

296
00:33:38,517 --> 00:33:40,895
Hei, bodoh, jangan lupa tips.

297
00:33:43,054 --> 00:33:44,863
Strike.

298
00:34:35,407 --> 00:34:36,818
Terima kasih.

299
00:34:37,642 --> 00:34:38,882
Hai.

300
00:34:39,110 --> 00:34:40,817
Cik Lane. Apa khabar?

301
00:34:41,079 --> 00:34:43,286
- Baik.
- Jed Eubanks, Arctic Cargo.

302
00:34:43,548 --> 00:34:45,789
Berapa jauh jarak stesen?

303
00:34:46,251 --> 00:34:49,323
- Tidak jauh. Saya hantarkan.
- Baiklah.

304
00:34:49,588 --> 00:34:51,795
Joe boleh bawakan beg awak. Joe.

305
00:34:52,057 --> 00:34:53,297
Angkat beg tu.

306
00:34:53,558 --> 00:34:56,061
Hati-hati dengan itu.
Beg agak berat.

307
00:34:58,496 --> 00:35:00,134
Saya perlu mengaku, 
Cik Lane...

308
00:35:00,398 --> 00:35:03,242
...saya bukan penggemar 
Daily Planet.

309
00:35:03,635 --> 00:35:07,606
tapi apa yang awak tulis
pada edisi pertama...

310
00:35:07,839 --> 00:35:09,682
karya awak sangat bagus.

311
00:35:09,941 --> 00:35:13,912
Ya, apa saya boleh cakap?
saya cuma karang apa yang ada.

312
00:35:19,618 --> 00:35:20,619
Cik Lane.

313
00:35:20,852 --> 00:35:23,492
Saya Kolonel Hardy, U.S. Northcom.
Dr. Emil Hamilton...

314
00:35:23,755 --> 00:35:24,859
...dari DARPA.

315
00:35:25,123 --> 00:35:26,295
- Awak datang lebih awal.
- Hai.

316
00:35:26,524 --> 00:35:28,003
Kami jangka awak akan 
datang esok.

317
00:35:28,259 --> 00:35:30,705
Sebab itulah saya datang 
hari ini.

318
00:35:31,363 --> 00:35:33,536
Jadi, lekas kita selesaikan 
satu perkara, okey?

319
00:35:33,798 --> 00:35:36,642
Saya disini kerana ini 
wilayah Kanada...

320
00:35:36,868 --> 00:35:40,315
...Jadi awak tidak
ada kuasa keatas saya.

321
00:35:40,538 --> 00:35:42,677
Jadi, jika kita sudah selesai...

322
00:35:42,941 --> 00:35:45,285
...boleh tunjukkan
apa yang awak jumpa?

323
00:35:47,345 --> 00:35:48,483
Satelit NASA...

324
00:35:48,713 --> 00:35:50,488
...menemui kewujudan 
keganjilan pertama.

325
00:35:50,715 --> 00:35:53,195
Ada lapisan ais tidak
wajar terbentuk disana.

326
00:35:53,451 --> 00:35:55,795
- Tapi itu pasti benda lain.
- Kapal selam, mungkin?

327
00:35:56,021 --> 00:35:56,829
Uni Soviet?

328
00:35:57,055 --> 00:35:58,659
Mungkin. Kedudukannya 300 meter
di bawah permukaan.

329
00:35:58,890 --> 00:36:01,871
Jauh lebih besar daripada apa saja
yang kita tahu mereka bina ketika itu.

330
00:36:02,127 --> 00:36:03,367
Ini pasti buatkan awak tertarik.

331
00:36:04,562 --> 00:36:07,042
Lapisan ais di sekeliling 
objek itu...

332
00:36:07,298 --> 00:36:10,370
...sudah berusia hampir 
20 ribu tahun.

333
00:36:11,836 --> 00:36:12,678
Cik Lane?

334
00:36:14,039 --> 00:36:15,313
Jangan merayau terlalu jauh.

335
00:36:15,540 --> 00:36:18,646
Suhu jatuh kepada negatif 40
pada waktu malam.

336
00:36:18,877 --> 00:36:21,153
Pasti takkan jumpa mayat
awak sehingga musim bunga.

337
00:36:24,149 --> 00:36:25,651
Ini dia.

338
00:36:29,220 --> 00:36:30,699
Bagaimana kalau saya
mahu buang air kecil?

339
00:36:31,389 --> 00:36:33,027
Ada baldi hujung sana.

340
00:37:07,225 --> 00:37:09,398
Ke mana awak mahu pergi?

341
00:39:18,723 --> 00:39:20,100
Hello?

342
00:40:55,586 --> 00:40:58,692
Tak mengapa, tak mengapa,
tak mengapa. Tak mengapa.

343
00:41:13,004 --> 00:41:14,881
Awak alami pendarahan dalaman...

344
00:41:15,139 --> 00:41:17,517
...dan saya perlu 
panaskan luka ini...

345
00:41:18,676 --> 00:41:19,347
Bagaimana?

346
00:41:19,610 --> 00:41:22,147
Saya boleh buat perkara mustahil
dilakukan orang lain.

347
00:41:23,147 --> 00:41:24,285
Pegang tangan saya.

348
00:41:25,116 --> 00:41:26,686
Ini sedikit sakit.

349
00:42:28,379 --> 00:42:30,518
<i>Sangkaan Kolonel Hardy
dan pasukannya yang...</i>

350
00:42:30,748 --> 00:42:32,250
<i>...itu kapal selam Uni Soviet...</i>

351
00:42:32,517 --> 00:42:34,963
<i>...sebenarnya sesuatu yang 
lebih eksotik.</i>

352
00:42:35,219 --> 00:42:39,065
<i>Berdasarkan analisis pada lapisan ais
yang melindungi permukaan objek...</i>

353
00:42:39,290 --> 00:42:43,136
<i>...objek itu dilaporkan telah terkubur
selama lebih dari 18 ribu tahun.</i>

354
00:42:43,394 --> 00:42:44,930
<i>Penyelamat saya?</i>

355
00:42:45,196 --> 00:42:47,574
<i>Dia hilang bersama
ketika objek itu lesap.</i>

356
00:42:47,965 --> 00:42:50,377
<i>Pemeriksaan latar belakang
mendedahkan yang sejarah kerja...</i>

357
00:42:50,601 --> 00:42:52,706
<i>...dan identiti dia 
rupanya palsu.</i>

358
00:42:52,937 --> 00:42:54,814
<i>Persoalan yang dibangkitkan
oleh penyelamat saya...</i>

359
00:42:55,073 --> 00:42:56,916
<i>"kewujudannya adalah menakutkan 
untuk didedahkan...</i>

360
00:42:57,141 --> 00:42:58,779
<i>...tapi saya juga tahu apa 
yang saya lihat.</i>

361
00:43:00,711 --> 00:43:03,282
"Dan membawa kepada kesimpulan...

362
00:43:03,548 --> 00:43:05,550
...yang objek dan penumpangnya...

363
00:43:05,783 --> 00:43:07,729
...bukan berasal dari bumi."

364
00:43:09,454 --> 00:43:12,765
Saya tak boleh cetak ini, Lois.
Kamu mungkin sedikit berkhayal.

365
00:43:12,990 --> 00:43:15,095
Bagaimana dengan kontraktor
awam yang menyokong...

366
00:43:15,326 --> 00:43:18,500
...cerita saya?
- Pentagon menafikan yang itu kapal.

367
00:43:18,763 --> 00:43:20,606
Sudah tentu mereka akan menafikan.
Itulah yang patut mereka lakukan.

368
00:43:20,832 --> 00:43:22,334
Itu Pentagon.

369
00:43:22,600 --> 00:43:24,273
Perry, ini berkaitan saya.

370
00:43:24,502 --> 00:43:27,176
- Saya wartawan pemenang Pullitzer.
- Jadi bersikaplah seperti itu.

371
00:43:27,438 --> 00:43:29,577
- Cetak ini, atau saya pergi.
- Tak boleh.

372
00:43:29,807 --> 00:43:30,842
Awak terikat dengan kontrak.

373
00:43:33,311 --> 00:43:37,316
Saya takkan cetak berita, mengenai
"Alien yang ada di kalangan kita".

374
00:43:43,621 --> 00:43:45,191
Itu takkan terjadi.

375
00:43:48,459 --> 00:43:50,837
Scotch cukup tegas untuk 
seorang gadis.

376
00:43:51,095 --> 00:43:52,369
Saya hantarkan artikel 
ke laman web awak.

377
00:43:52,630 --> 00:43:55,110
Editor saya menolak untuk cetak,
tapi jika ia bocor dalam laman...

378
00:43:55,333 --> 00:43:56,641
Baiklah.

379
00:43:56,868 --> 00:43:59,314
Tapi, bukan ke awak 
gambarkan laman saya...

380
00:43:59,537 --> 00:44:02,347
...sebagai barah menjalar 
pembohongan?

381
00:44:02,940 --> 00:44:05,511
Itu cuma kata-kata, Woodburn,
tapi saya mahu cerita ini...

382
00:44:05,776 --> 00:44:06,948
...tersebar luas.
- Kenapa?

383
00:44:07,979 --> 00:44:11,324
Supaya lelaki misteri itu tahu,
yang saya tahu perkara sebenar.

384
00:44:25,663 --> 00:44:27,643
Diagnostik jadi semula lengkap.

385
00:44:28,466 --> 00:44:30,673
Proses bimbingan disahkan.

386
00:44:30,902 --> 00:44:33,473
Semua sistem beroperasi.

387
00:44:45,550 --> 00:44:49,498
Melihat awak membesar seperti ini...

388
00:44:51,722 --> 00:44:53,565
pasti Lara akan bangga pada awak.

389
00:44:54,692 --> 00:44:55,898
Siapa awak?

390
00:44:56,894 --> 00:44:58,874
Saya ayah awak, Kal.

391
00:45:00,231 --> 00:45:02,108
Atau bayangannya.

392
00:45:02,600 --> 00:45:04,341
Suara hati.

393
00:45:06,103 --> 00:45:09,209
Nama saya Jor-El.

394
00:45:11,876 --> 00:45:13,514
Dan Kal?

395
00:45:16,747 --> 00:45:17,953
Itu nama saya.

396
00:45:18,849 --> 00:45:22,058
Kal-El
Memang betul.

397
00:45:22,753 --> 00:45:24,790
Saya ada banyak persoalan.

398
00:45:27,525 --> 00:45:29,129
Dari mana saya datang?

399
00:45:30,861 --> 00:45:32,738
Kenapa awak hantar saya kesini?

400
00:45:33,564 --> 00:45:35,441
Awak berasal dari Krypton.

401
00:45:38,135 --> 00:45:42,140
Dunia yang persekitarannya
jauh berbeza dengan bumi.

402
00:45:45,943 --> 00:45:47,581
Suatu masa dahulu...

403
00:45:47,812 --> 00:45:50,053
...dalam era pengembangan...

404
00:45:50,281 --> 00:45:53,490
...bangsa kita, pergi 
menjelajahi bintang...

405
00:45:53,751 --> 00:45:56,459
...mencari dunia baru untuk dihuni.

406
00:45:57,588 --> 00:46:01,092
Kapal ini merupakan satu
antara ribuan kapal peninjau kita.

407
00:46:03,661 --> 00:46:06,267
Kami bina pangkalan luar 
di planet lain...

408
00:46:06,497 --> 00:46:10,240
menggunakan mesin terbaik untuk membentuk
persekitaran bagi keperluan kita.

409
00:46:12,436 --> 00:46:16,441
Selama 100 ribu tahun
tamadun kita berkembang.

410
00:46:17,975 --> 00:46:19,977
...keajaiban yang sempurna.

411
00:46:21,145 --> 00:46:22,783
Apa yang berlaku?

412
00:46:24,782 --> 00:46:27,854
Kawalan penduduk tiruan ditubuhkan.

413
00:46:28,586 --> 00:46:32,193
Pangkalan luar pada ruang
penerokaan dibiarkan terbengkalai.

414
00:46:32,790 --> 00:46:35,361
Kita kehabisan sumber semulajadi.

415
00:46:35,626 --> 00:46:39,631
Akibatnya,
planet kita menjadi tidak stabil.

416
00:46:42,099 --> 00:46:44,636
Akhirnya, pemimpin tentera kita...

417
00:46:44,869 --> 00:46:48,783
...Jeneral Zod,
melaksanakan rampasan kuasa.

418
00:46:50,708 --> 00:46:52,881
Tapi itu sudah terlambat.

419
00:46:54,145 --> 00:46:56,785
Ibu kamu dan saya
dah hantar awak ke bumi.

420
00:46:57,014 --> 00:46:59,824
...dan kami lakukan sesuatu
untuk memastikan keselamatan awak.

421
00:47:01,886 --> 00:47:03,524
Ini adalah bilik genesis.

422
00:47:04,388 --> 00:47:07,528
Semua orang Krypton
dicipta di tempat ini.

423
00:47:07,792 --> 00:47:11,501
Setiap kanak-kanak dikehendaki
menjadi sebahagian dari masyarakat...

424
00:47:11,729 --> 00:47:12,571
...sebagai pekerja...

425
00:47:12,830 --> 00:47:15,970
...pahlawan, pemimpin 
dan banyak lagi.

426
00:47:16,200 --> 00:47:19,477
Saya dan ibu awak percaya yang Krypton
mampu hasilkan sesuatu lebih berharga.

427
00:47:19,704 --> 00:47:21,911
Unsur pilihan, peluang.

428
00:47:22,406 --> 00:47:24,579
Bagaimana jika seorang
kanak-kanak mengimpikan...

429
00:47:24,842 --> 00:47:27,345
untuk tidak menjadi apa
yang ditentukan oleh masyarakat?

430
00:47:28,879 --> 00:47:31,485
Bagaimana jika seorang kanak-kanak memilih
untuk menjadi sesuatu yang lebih besar?

431
00:47:32,249 --> 00:47:34,251
Awak satu-satunya 
yang berbeza, Kal.

432
00:47:34,518 --> 00:47:36,998
Kelahiran semula jadi pertama
Krypton selama berabad-abad.

433
00:47:38,089 --> 00:47:40,763
Itu sebabnya kami mengambil banyak
risiko untuk selamatkan awak.

434
00:47:41,892 --> 00:47:43,337
Kenapa ayah tak ikut saya?

435
00:47:46,864 --> 00:47:48,605
Kami tak boleh, Kal.

436
00:47:49,667 --> 00:47:50,668
Sebesar mana pun...

437
00:47:50,901 --> 00:47:52,107
...kami mahu.

438
00:47:52,603 --> 00:47:54,605
Sebesar mana pun kami sayang awak.

439
00:47:55,373 --> 00:47:56,750
Ibu kamu, Lara, dan saya...

440
00:47:57,007 --> 00:48:00,113
...adalah produk dari kegagalan
planet kita, sama seperti Zod...

441
00:48:00,378 --> 00:48:02,051
...terikat kepada nasib.

442
00:48:02,279 --> 00:48:04,350
- Jadi saya sendirian.
- Tidak.

443
00:48:06,083 --> 00:48:09,758
Ramai kanak-kanak di bumi,
sama seperti di Krypton.

444
00:48:10,020 --> 00:48:13,194
Awak boleh lakukan yang terbaik
daripada kedua-dua dunia.

445
00:48:13,424 --> 00:48:17,065
Seperti ibu kamu dan saya yang
mengabdikan diri untuk memeliharanya.

446
00:48:21,599 --> 00:48:24,580
Penduduk bumi berbeza
dari kita, itu benar.

447
00:48:24,802 --> 00:48:27,749
Tapi, saya yakin itu 
perkara yang baik.

448
00:48:27,972 --> 00:48:30,418
Jadi mereka tidak akan
lakukan kesilapan seperti kami.

449
00:48:30,641 --> 00:48:32,621
Awak akan bimbing mereka, Kal.

450
00:48:34,211 --> 00:48:36,248
Awak akan beri mereka harapan.

451
00:48:39,650 --> 00:48:41,823
Itulah makna simbol ini.

452
00:48:42,553 --> 00:48:44,897
Simbol keluarga El 
bermakna "harapan".

453
00:48:45,122 --> 00:48:47,625
Dengan adanya harapan
orang akan percaya...

454
00:48:47,892 --> 00:48:51,806
...yang semua orang
dilahirkan untuk kebaikan.

455
00:48:52,930 --> 00:48:54,967
Itu yang perlu awak 
ajar pada mereka.

456
00:49:15,152 --> 00:49:16,995
<i>Kenapa saya sangat
berbeza dari mereka?</i>

457
00:49:18,255 --> 00:49:20,758
<i>Matahari Bumi masih muda,
dan lebih cerah berbanding Krypton.</i>

458
00:49:22,660 --> 00:49:25,038
<i>Sel-sel tubuh awak
menyerap radiasi...</i>

459
00:49:25,296 --> 00:49:29,301
<i>...menguatkan otot, kulit, 
serta deria awak.</i>

460
00:49:29,834 --> 00:49:33,839
<i>Graviti bumi lebih lemah, atmosfera
disini tidak sepekat planet kita.</i>

461
00:49:35,139 --> 00:49:38,143
<i>Awak membesar jauh lebih
kuat dari jangkaan saya.</i>

462
00:49:38,375 --> 00:49:39,979
<i>Satu-satunya cara untuk
mengetahui tahap kekuatan awak...</i>

463
00:49:41,045 --> 00:49:44,185
<i>...awak perlu sentiasa
menguji batas kemampuan awak.</i>

464
00:50:02,967 --> 00:50:03,638
Unh!

465
00:50:11,342 --> 00:50:13,185
Uh... Oh.

466
00:50:14,812 --> 00:50:16,086
Whoa!

467
00:50:36,433 --> 00:50:40,438
<i>Awak akan ajar manusia Bumi,
pemikiran untuk terus berjuang.</i>

468
00:50:42,106 --> 00:50:43,915
<i>Mereka akan ikut 
di belakang awak.</i>

469
00:50:44,174 --> 00:50:45,551
<i>Mereka akan terbuang.</i>

470
00:50:45,776 --> 00:50:46,914
<i>mereka akan jatuh.</i>

471
00:50:47,177 --> 00:50:48,884
<i>Tapi apabila tiba masanya nanti...</i>

472
00:50:50,414 --> 00:50:53,054
<i>...mereka akan bergabung dengan
awak ketika matahari terbit, Kal.</i>

473
00:50:54,552 --> 00:50:56,259
<i>Pada masanya nanti...</i>

474
00:50:56,587 --> 00:50:59,193
<i>...awak akan bantu mereka,
sempurnakan keajaiban.</i>

475
00:52:21,605 --> 00:52:25,553
<i>Bagaimana awak mencari seseorang yang
seumur hidup berusaha menutup jati dirinya?</i>

476
00:52:25,943 --> 00:52:27,547
<i>Awak bermula dengan
kisah legenda kota...</i>

477
00:52:27,811 --> 00:52:30,155
<i>- ...Jadi saya putuskan untuk menyelidikinya.
- Itu Joe.</i>

478
00:52:30,381 --> 00:52:31,792
<i>Rakan kepada rakan dia...</i>

479
00:52:32,016 --> 00:52:34,018
<i>- ...yang mengaku pernah melihatnya.
- Dia kerja disana.</i>

480
00:52:34,284 --> 00:52:37,128
<i>Sesetengah orang, dia malaikat penjaga.
Bagi sesetengah orang lain, dia...</i>

481
00:52:37,354 --> 00:52:39,129
<i>...hantu yang tidak diterima.</i>

482
00:52:40,024 --> 00:52:41,503
Saya sendiri nampak dia...

483
00:52:41,725 --> 00:52:42,965
...menahan pelantar itu.

484
00:52:43,193 --> 00:52:46,333
<i>Semakin lama, cerita itu
mulai membentuk satu pola.</i>

485
00:52:47,064 --> 00:52:49,135
Saya cari Pete Ross.
awak kenal dia?

486
00:52:49,366 --> 00:52:52,210
Ya, dia bekerja di I-hop.
Di penghujung jalan sana...

487
00:52:54,138 --> 00:52:54,843
Pete Ross?

488
00:52:57,174 --> 00:53:00,383
Saya mahu bercakap mengenai kemalangan
yang berlaku semasa awak masih kecil.

489
00:53:00,644 --> 00:53:03,147
Bas yang jatuh ke dalam sungai.

490
00:53:08,652 --> 00:53:10,757
Dusty.

491
00:53:10,921 --> 00:53:11,991
Puan Kent?

492
00:53:12,923 --> 00:53:14,869
Saya Lois Lane. 
Dari Daily Planet.

493
00:53:15,926 --> 00:53:16,666
Diam.

494
00:53:18,262 --> 00:53:21,732
Saya dari Daily Planet dan mahu
bercakap mengenai anak awak.

495
00:53:39,850 --> 00:53:43,855
Saya fikir jika saya ikut semua
jejak awak, saya akan jumpa awak.

496
00:53:49,426 --> 00:53:52,464
Dari mana asal awak?
Apa awak buat disini?

497
00:53:52,730 --> 00:53:54,073
Biar saya tuliskan cerita awak.

498
00:53:54,298 --> 00:53:57,438
Bagaimana kalau saya tak
mahu cerita ini tersebar?

499
00:53:57,701 --> 00:53:59,476
Cerita ini akan segera tersebar.

500
00:53:59,737 --> 00:54:02,775
Seseorang akan jumpa gambar awak,
atau tahu tempat tinggal awak.

501
00:54:03,040 --> 00:54:05,987
- Jadi saya akan menghilang lagi.
- Satu-satunya cara awak boleh menghilang...

502
00:54:06,243 --> 00:54:10,248
...adalah berhenti menolong orang,
dan saya rasa itu bukan pilihan awak.

503
00:54:14,418 --> 00:54:18,423
Ayah saya percaya seandainya
dunia tahu siapa saya sebenarnya...

504
00:54:20,424 --> 00:54:21,425
...mereka akan menolak saya...

505
00:54:22,159 --> 00:54:23,797
...kerana takut.

506
00:54:25,829 --> 00:54:27,900
Saya dah penat berdiam diri.

507
00:54:28,132 --> 00:54:30,237
Saya mahu lakukan sesuatu
yang berguna dalam hidup saya.

508
00:54:30,467 --> 00:54:33,073
Jadi bertani, memberi orang makan.
Tidak berguna?

509
00:54:33,303 --> 00:54:34,145
Bukan itu maksud saya.

510
00:54:34,404 --> 00:54:36,509
Keluarga kita sudah
bertani selama lima generasi.

511
00:54:36,774 --> 00:54:38,685
Keluarga awak, 
bukan keluarga saya.

512
00:54:38,942 --> 00:54:41,923
Saya tak tahu kenapa saya perlu dengar
cakap awak. Awak bukan ayah saya.

513
00:54:42,146 --> 00:54:43,523
Awak cuma orang yang
jumpa saya di ladang.

514
00:54:43,781 --> 00:54:44,953
Clark!

515
00:54:47,317 --> 00:54:48,990
Tak mengapa, Martha.

516
00:54:50,821 --> 00:54:52,926
Dia betul. 
Ada betulnya kata Clark.

517
00:54:53,490 --> 00:54:54,525
Kami bukan ibu bapa awak.

518
00:54:56,627 --> 00:54:58,334
Kami dah lakukan semampu 
yang mungkin.

519
00:54:58,595 --> 00:55:01,974
Kami cuma mahukan yang
terbaik untuk awak, mungkin...

520
00:55:02,199 --> 00:55:04,611
Mungkin nasihat kami tidak
berguna lagi untuk awak.

521
00:55:09,640 --> 00:55:11,677
Dengar, ayah...

522
00:55:11,942 --> 00:55:13,387
Sabar.

523
00:55:33,130 --> 00:55:34,837
Pergi ke jambatan.

524
00:55:36,633 --> 00:55:37,737
Pergi ke jambatan!

525
00:55:40,070 --> 00:55:41,708
Berlindung! Berlindung!

526
00:55:41,972 --> 00:55:44,350
- Sana. Ikut mereka.
- Berlindung!.

527
00:55:48,078 --> 00:55:49,250
Dia terperangkap.

528
00:55:53,817 --> 00:55:55,694
Hank masih dalam kereta.

529
00:55:56,520 --> 00:55:57,555
Hank dalam kereta.

530
00:55:58,422 --> 00:56:00,561
- Saya akan ambil dia, saya akan ambil dia.
- Tidak, jangan.

531
00:56:01,091 --> 00:56:03,332
Bawa ibu awak ke jambatan.

532
00:56:21,712 --> 00:56:23,521
Hank! Hank! Ayuh!

533
00:56:32,422 --> 00:56:33,628
- Jonathan!
- Ibu, tak mengapa.

534
00:56:54,645 --> 00:56:56,090
- Jonathan!
- Ibu, tunggu sini.

535
00:57:21,905 --> 00:57:24,408
Ayah!

536
00:57:26,944 --> 00:57:30,016
Saya biarkan ayah saya mati,
kerana saya percayakan dia.

537
00:57:30,914 --> 00:57:34,828
Kerana dia yakinkan saya,
yang saya perlu tunggu.

538
00:57:35,585 --> 00:57:37,758
Kerana dunia belum bersedia.

539
00:57:39,489 --> 00:57:41,127
Bagaimana pendapat awak?

540
00:57:46,029 --> 00:57:47,667
Hati-hati, Lois.

541
00:57:48,165 --> 00:57:50,475
Hei, Perry sangat marah pada awak.

542
00:57:50,701 --> 00:57:54,478
Dia tahu awak dan Woodburn yang
memuatkan artikel itu dalam internet.

543
00:57:56,840 --> 00:57:58,285
Oh, perhatikan dia.

544
00:58:00,277 --> 00:58:02,814
Saya dah cakap jangan lakukan,
dan apa awak buat?

545
00:58:03,046 --> 00:58:05,549
Awak biarkan Woodburn buat semua
orang terkejut dalam internet.

546
00:58:05,816 --> 00:58:08,695
Sekarang, penerbit mahu 
saya saman awak.

547
00:58:08,952 --> 00:58:12,195
Kalau ini boleh dijadikan perbezaan,
saya tidak akan teruskan.

548
00:58:12,456 --> 00:58:13,457
Whoa, begitu saja?

549
00:58:13,690 --> 00:58:14,691
Ya.

550
00:58:15,058 --> 00:58:16,366
Apa dah berlaku pada 
semua petunjuk awak?

551
00:58:17,027 --> 00:58:19,667
Semuanya buntu.
Cerita itu cuma mitos.

552
00:58:19,896 --> 00:58:21,842
Atau mungkin kerana hasilnya
tidak seperti yang awak harapkan.

553
00:58:24,201 --> 00:58:25,043
Dua minggu cuti...

554
00:58:25,302 --> 00:58:26,906
...tanpa gaji, 
itu hukuman awak.

555
00:58:27,170 --> 00:58:28,843
Awak cuba bertindak 
seperti ini lagi...

556
00:58:29,072 --> 00:58:30,745
- ...kamu dipecat.
- Baiklah.

557
00:58:31,008 --> 00:58:33,716
Ditambah jadi tiga minggu
kerana awak terus bersetuju.

558
00:58:33,977 --> 00:58:35,479
- Perry.
- Tidak, tidak. Bukan. Bukan.

559
00:58:37,147 --> 00:58:38,820
Saya tahu awak jumpa  
sesuatu, Lois

560
00:58:39,316 --> 00:58:42,320
Tapi awak tak boleh 
cakap sekarang.

561
00:58:42,552 --> 00:58:46,056
Jadi apa saja alasan awak
untuk tidak teruskannya...

562
00:58:47,090 --> 00:58:48,933
...saya rasa awak dah 
buat pilihan tepat.

563
00:58:49,493 --> 00:58:50,733
Kenapa?

564
00:58:52,095 --> 00:58:55,736
Boleh awak bayangkan reaksi
semua orang di planet ini...

565
00:58:58,001 --> 00:59:01,448
...jika mereka tahu ada
orang seperti ini luar sana?

566
00:59:19,589 --> 00:59:20,590
Jemput dia!

567
00:59:27,431 --> 00:59:29,069
Tengoklah awak.

568
00:59:46,116 --> 00:59:47,925
Tadi ada seorang 
wartawan datang.

569
00:59:48,485 --> 00:59:50,726
Dia seorang kawan. 
Jangan bimbang.

570
00:59:51,455 --> 00:59:52,798
Oh.

571
00:59:53,723 --> 00:59:54,599
Ibu.

572
00:59:54,758 --> 00:59:56,499
- Heh, heh, heh.
- Apa?

573
00:59:57,961 --> 01:00:00,498
- Saya jumpa mereka.
- Siapa?

574
01:00:01,331 --> 01:00:02,833
Ibu bapa saya.

575
01:00:04,000 --> 01:00:05,343
Bangsa saya.

576
01:00:06,236 --> 01:00:09,445
Saya tahu dari mana 
asal saya sekarang.

577
01:00:10,841 --> 01:00:12,115
Wow.

578
01:00:13,176 --> 01:00:14,951
Itu sangat bagus.

579
01:00:16,813 --> 01:00:19,259
Ibu tumpang gembira, Clark.

580
01:00:28,091 --> 01:00:30,628
- Apa?
- Tak ada apa.

581
01:00:33,330 --> 01:00:36,277
Semasa awak masih bayi,
semasa kami baru jumpa awak...

582
01:00:36,500 --> 01:00:38,878
...ibu dengar nafas awak.

583
01:00:39,936 --> 01:00:41,540
Sangat sukar bagi awak.

584
01:00:42,772 --> 01:00:44,149
Awak terus berusaha.

585
01:00:44,374 --> 01:00:46,217
Ibu sentiasa bimbang setiap masa.

586
01:00:46,476 --> 01:00:48,319
Ibu bimbang jika kebenaran 
akan terungkap.

587
01:00:49,846 --> 01:00:51,052
Tidak.

588
01:00:52,015 --> 01:00:54,621
Kebenaran mengenai
asal-usul awak sangat indah.

589
01:00:55,051 --> 01:00:58,498
Kami menunggu saat ini
sejak kali pertama jumpa awak.

590
01:01:00,790 --> 01:01:04,795
Ibu bimbang, sekiranya suatu hari nanti,
seluruh dunia akan mengetahui semua itu.

591
01:01:07,230 --> 01:01:08,868
Ibu cuma...

592
01:01:09,499 --> 01:01:11,570
Ibu bimbang sekiranya mereka
akan rampas awak dari ibu.

593
01:01:13,803 --> 01:01:16,181
Saya takkan kemana-mana, ibu.

594
01:01:18,008 --> 01:01:19,510
Saya janji.

595
01:01:25,715 --> 01:01:27,888
Jeneral Swanwick, tuan.

596
01:01:28,151 --> 01:01:31,894
Apa sebenarnya objek itu, jelaskan.
Komet? Asteroid?

597
01:01:33,056 --> 01:01:37,061
Komet tidak boleh berubah 
arah, Jeneral.

598
01:01:39,863 --> 01:01:43,868
Gambar yang diambil dari teleskop ini
boleh wujudkan panik di seluruh dunia.

599
01:01:45,535 --> 01:01:46,912
Kapal ini nampaknya...

600
01:01:47,170 --> 01:01:49,912
...bergerak mengelilingi 
orbit bulan...

601
01:01:50,173 --> 01:01:52,346
...tapi kami belum tahu 
apa sebabnya.

602
01:01:52,576 --> 01:01:55,420
Awak dah cuba...
berkomunikasi dengan mereka?

603
01:01:55,679 --> 01:01:59,684
Mereka belum beri sebarang 
tindak balas.

604
01:02:00,951 --> 01:02:04,956
Saya cuma beranggapan, apa saja
benda itu? Dari segi bentuk...

605
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
...ia akan masuk secara dramatik..

606
01:02:14,598 --> 01:02:16,043
Ada sesiapa tahu mana
mereka simpan dakwat?

607
01:02:17,033 --> 01:02:18,944
- Apa yang berlaku?
- Ada dalam berita.

608
01:02:19,202 --> 01:02:21,148
Awak perlu lihat.

609
01:02:48,131 --> 01:02:49,633
Clark.

610
01:02:50,000 --> 01:02:51,138
Ya?

611
01:02:51,401 --> 01:02:52,744
Saya datang.

612
01:02:53,069 --> 01:02:55,106
Ini berita terbaru.
Sesuatu yang tidak dikenali...

613
01:03:36,980 --> 01:03:39,051
<i>Kamu tidak bersendirian.</i>

614
01:03:40,717 --> 01:03:43,061
<i>Kamu tidak bersendirian.</i>

615
01:03:44,988 --> 01:03:47,229
<i>Kamu tidak bersendirian.</i>

616
01:03:52,896 --> 01:03:55,502
<i>Kamu tidak bersendirian.</i>

617
01:04:20,924 --> 01:04:22,426
Ia akan datang dalam suapan RSS.

618
01:04:22,692 --> 01:04:24,569
<i>Kamu tidak bersendirian.</i>

619
01:04:25,195 --> 01:04:27,232
Telefon saya juga.

620
01:04:29,399 --> 01:04:31,845
<i>Nama saya Jeneral Zod.</i>

621
01:04:33,670 --> 01:04:36,446
<i>Saya datang dari planet 
yang jauh dari sini.</i>

622
01:04:37,841 --> 01:04:41,846
<i>Saya dah jelajahi bintang,
untuk mencapai planet kamu.</i>

623
01:04:43,947 --> 01:04:47,952
<i>Untuk sekian lama, planet kamu telah
dihuni oleh salah seorang warga saya.</i>

624
01:04:48,585 --> 01:04:51,794
<i>Saya cadangkan kamu
serahkan orang ini...</i>

625
01:04:52,055 --> 01:04:54,194
<i>...dibawah jagaan saya.</i>

626
01:04:54,424 --> 01:04:58,429
<i>Atas sebab-sebab yang tidak diketahui,
dia memilih untuk sembunyikan jati dirinya...</i>

627
01:04:58,695 --> 01:05:00,538
<i>...dari kamu semua.</i>

628
01:05:01,598 --> 01:05:04,772
<i>Dia cuba bergaul dengan 
kamu semua.</i>

629
01:05:05,368 --> 01:05:07,041
<i>Dia kelihatan seperti kamu.</i>

630
01:05:07,771 --> 01:05:10,377
<i>Tapi dia bukan salah 
seorang dari kamu.</i>

631
01:05:11,574 --> 01:05:13,417
<i>Bagi kamu yang tahu...</i>

632
01:05:13,643 --> 01:05:15,645
<i>...dimana orang ini...</i>

633
01:05:15,912 --> 01:05:18,449
<i>Nasib planet anda...</i>

634
01:05:18,715 --> 01:05:21,389
<i>...ada di tangan anda.</i>

635
01:05:22,452 --> 01:05:25,490
<i>Untuk Kal-El, 
saya katakan disini.</i>

636
01:05:27,557 --> 01:05:30,231
<i>Serah diri dalam 24 jam.</i>

637
01:05:34,497 --> 01:05:37,478
<i>Atau awak akan saksikan
planet ini menerima hukumannya.</i>

638
01:05:41,404 --> 01:05:42,075
Ah!

639
01:05:53,249 --> 01:05:55,092
<i>Kita tidak tahu apa-apa
mengenai dia, bukan?</i>

640
01:05:55,251 --> 01:05:57,253
<i>Jika dia tidak berniat 
untuk memudaratkan...</i>

641
01:05:57,487 --> 01:05:59,489
<i>...dia akan menyerah diri
dan menghadapi akibatnya...</i>

642
01:06:00,123 --> 01:06:01,329
<i>dan jika dia tidak 
berbuat demikian...</i>

643
01:06:01,591 --> 01:06:03,593
<i>...maka mungkin kita yang 
patut lakukan.</i>

644
01:06:03,827 --> 01:06:06,808
<i>Lois Lane dari Daily Planet
mengenali orang ini. Dia...</i>

645
01:06:07,030 --> 01:06:07,940
<i>...satu-satunya orang yang perlu 
awak persoalkan.</i>

646
01:06:08,932 --> 01:06:11,674
<i>- Tunggu, jadi maksud awak Lois Lane...</i>
- Hello?

647
01:06:11,935 --> 01:06:14,438
Awak dah tengok siaran mengarut ini?
Sudah disiarkan sejak pagi tadi.

648
01:06:14,671 --> 01:06:16,981
Saya tak percaya dengan Woodburn.
Jadi awak nampak dia?

649
01:06:17,207 --> 01:06:20,518
- Awak tahu dimana dia?
- Tidak. Kalau tahu pun, saya takkan beritahu.

650
01:06:20,777 --> 01:06:23,951
Seluruh dunia sedang diancam.

651
01:06:24,180 --> 01:06:25,818
Sekarang bukan masanya...

652
01:06:26,049 --> 01:06:28,393
...untuk bersikap kewartawanan.

653
01:06:28,651 --> 01:06:30,130
Ini masalah serius, Lois.

654
01:06:30,353 --> 01:06:33,334
FBI ada disini. Mereka melontar
perkataan seperti "pengkhianatan."

655
01:06:33,556 --> 01:06:35,229
Saya kena pergi.

656
01:06:51,374 --> 01:06:52,717
FBI, angkat tangan!

657
01:06:52,976 --> 01:06:54,751
Jatuhkan beg, sekarang!

658
01:07:01,651 --> 01:07:03,892
<i>Menurut ahli pakar,
maklumat yang kita ada....</i>

659
01:07:04,153 --> 01:07:06,599
<i>...amat sedikit.
Menurut seorang pegawai pemerintah....</i>

660
01:07:06,856 --> 01:07:09,336
<i>...pelawat tidak 
menunjukkan ancaman...</i>

661
01:07:09,559 --> 01:07:11,732
<i>...jika berdasarkan 
pesanan mereka.</i>

662
01:07:11,995 --> 01:07:14,498
<i>Sudah tentu ini menimbulkan
pertanyaan orang ramai,</i>

663
01:07:14,731 --> 01:07:18,543
<i>"Siapa sebenarnya Kal-El?
Adakah dia benar-benar wujud?</i>

664
01:07:18,768 --> 01:07:21,442
Bagaimana dia boleh sembunyi
terlalu lama dari kita?"

665
01:07:26,075 --> 01:07:27,383
Keluar, Kent.

666
01:07:34,450 --> 01:07:35,554
Mari, lawan saya!

667
01:07:35,785 --> 01:07:37,389
Bangun, Kent!

668
01:07:40,690 --> 01:07:42,067
Begitu saja?

669
01:07:42,525 --> 01:07:44,027
Cuma itu awak ada?

670
01:07:45,695 --> 01:07:47,197
Ayuhlah, Kent!

671
01:07:48,431 --> 01:07:49,808
Ayuh!

672
01:08:18,428 --> 01:08:19,566
Mereka cederakan kamu?

673
01:08:20,830 --> 01:08:22,241
Ayah tahu mereka 
tak boleh cederakan saya.

674
01:08:22,599 --> 01:08:25,478
Bukan itu maksud ayah.
Awak okey?

675
01:08:27,470 --> 01:08:29,780
Saya mahu belasah budak itu.
Saya betul-betul mahu lakukannya.

676
01:08:30,006 --> 01:08:31,485
Ayah tahu awak mahu lakukannya.
Maksud ayah...

677
01:08:31,741 --> 01:08:34,449
...sebahagian diri ayah juga mahu
lihat awak lakukannya, tapi kemudian?

678
01:08:35,144 --> 01:08:36,316
Awak akan rasa lebih baik?

679
01:08:39,682 --> 01:08:43,687
Awak perlu putuskan akan membesar
menjadi lelaki bagaimana, Clark.

680
01:08:43,953 --> 01:08:47,662
Kerana bagaimana pun lelaki itu,
baik atau buruk, dia...

681
01:08:49,292 --> 01:08:51,431
...dia akan ubah dunia.

682
01:08:56,666 --> 01:08:57,701
Apa yang awak fikirkan?

683
01:09:03,773 --> 01:09:05,047
Saya tak tahu mahu mulakan 
dari mana.

684
01:09:05,675 --> 01:09:07,279
Terpulang pada awak.

685
01:09:09,445 --> 01:09:11,550
Pesawat yang muncul malam tadi.

686
01:09:12,882 --> 01:09:14,691
Sayalah yang mereka cari.

687
01:09:19,188 --> 01:09:20,690
Awak tahu...

688
01:09:21,491 --> 01:09:22,629
...kenapa mereka mahukan awak?

689
01:09:22,859 --> 01:09:25,465
Tidak. Tapi ini General Zod...

690
01:09:25,695 --> 01:09:29,700
...kalau saya menyerah, tiada jaminan
dia akan tepati janji, tapi...

691
01:09:29,966 --> 01:09:33,971
...jika ada peluang, saya akan
berusaha selamatkan dunia...

692
01:09:35,571 --> 01:09:36,709
...perlu ke saya lakukannya?

693
01:09:38,207 --> 01:09:40,084
Apa yang Tuhanmu beritahu awak?

694
01:09:40,810 --> 01:09:42,517
Zod tidak boleh dipercayai.

695
01:09:45,148 --> 01:09:46,718
Masalahnya ialah...

696
01:09:47,750 --> 01:09:50,356
...saya tak pasti dunia 
percaya pada saya.

697
01:09:58,361 --> 01:10:01,342
Kadang-kala awak mesti
serahkan semuanya pada takdir.

698
01:10:02,732 --> 01:10:04,769
kepercayaan akan datang kemudian.

699
01:10:28,925 --> 01:10:31,633
Baiklah.
Awak dapat perhatian kami.

700
01:10:32,128 --> 01:10:33,129
Apa awak mahu?

701
01:10:33,396 --> 01:10:35,205
Saya mahu bercakap 
dengan Lois Lane.

702
01:10:35,431 --> 01:10:36,705
Apa yang buat awak fikir 
dia ada disini?

703
01:10:37,633 --> 01:10:39,704
Jangan main-main 
dengan saya, Jeneral.

704
01:10:39,936 --> 01:10:43,941
Saya akan menyerah, tapi hanya
dengan jaminan Lois dibebaskan.

705
01:10:54,050 --> 01:10:55,996
Kenapa awak menyerah pada Zod?

706
01:10:57,220 --> 01:11:00,827
Saya menyerah untuk umat manusia.
Ada bezanya.

707
01:11:01,958 --> 01:11:03,904
Awak biarkan manusia 
gari tangan awak?

708
01:11:04,627 --> 01:11:07,073
Bukan menyerah namanya
kalau saya melawan.

709
01:11:08,564 --> 01:11:10,601
Jika ini boleh buatkan
mereka rasa lebih selamat...

710
01:11:11,667 --> 01:11:13,510
...saya tidak keberatan.

711
01:11:17,940 --> 01:11:19,112
Apa makna "S" itu?

712
01:11:22,745 --> 01:11:24,315
Ini bukan "S".

713
01:11:25,782 --> 01:11:27,352
Di planet saya, 
ini bermakna harapan.

714
01:11:29,318 --> 01:11:32,822
Disini, itu "S".

715
01:11:34,857 --> 01:11:36,427
Bagaimana kalau...

716
01:11:40,763 --> 01:11:41,764
Super...

717
01:11:41,998 --> 01:11:43,033
Tuan?

718
01:11:43,299 --> 01:11:46,644
- Hai, nama saya Dr. E...
- Emil Hamilton.

719
01:11:46,869 --> 01:11:49,850
Saya tahu. Saya boleh lihat melalui 
kad pengenalan dalam poket awak.

720
01:11:50,106 --> 01:11:52,143
Diikuti separuh sandwich 
yang dah dimakan.

721
01:11:53,309 --> 01:11:55,653
Saya juga boleh lihat ramai
tentera dalam bilik sebelah...

722
01:11:55,878 --> 01:11:58,188
...dengan peralatan 
anti radiasi.

723
01:11:58,447 --> 01:11:59,892
Awak takkan perlukannya.

724
01:12:00,149 --> 01:12:03,187
Tuan, kami perlu lakukan 
tindakan pencegahan.

725
01:12:03,452 --> 01:12:05,864
Mungkin awak bawa virus 
makhluk asing.

726
01:12:06,122 --> 01:12:07,567
Dah 33 tahun saya berada 
disini, doktor.

727
01:12:07,824 --> 01:12:11,738
- Belum pernah menjangkiti sesiapa pun.
- Tapi awak tahu. Kami ada...

728
01:12:11,994 --> 01:12:15,373
...langkah keselamatan.
Awak dah bagi identiti awak pada cik Lane.

729
01:12:16,365 --> 01:12:18,572
Kenapa awak tak lakukan
perkara sama pada kami?

730
01:12:19,535 --> 01:12:21,879
Saya jelaskan satu 
perkara disini, Jeneral.

731
01:12:23,339 --> 01:12:25,046
Awak takut pada saya kerana
tidak mampu kawal saya.

732
01:12:25,641 --> 01:12:28,178
Awak tak mampu,
dan tidak akan pernah.

733
01:12:29,011 --> 01:12:30,991
Tapi, itu bukan bermakna 
saya musuh kamu.

734
01:12:31,214 --> 01:12:32,716
Jadi siapa?

735
01:12:32,982 --> 01:12:34,393
Zod?

736
01:12:35,017 --> 01:12:36,428
Itu yang saya risaukan.

737
01:12:37,019 --> 01:12:38,726
Jika begitu...

738
01:12:38,988 --> 01:12:41,764
...saya diperintah untuk
serahkan awak pada dia.

739
01:12:42,992 --> 01:12:44,869
Lakukan apa yang patut
awak lakukan, Jeneral.

740
01:12:49,665 --> 01:12:50,439
Terima kasih.

741
01:12:51,567 --> 01:12:52,545
Untuk apa?

742
01:12:53,703 --> 01:12:55,273
Kerana percayakan saya.

743
01:12:58,341 --> 01:13:00,378
Itu sudah tiada ada 
maknanya sekarang.

744
01:13:01,210 --> 01:13:02,746
Bermakna bagi saya.

745
01:13:23,366 --> 01:13:24,902
Mereka datang.

746
01:13:25,701 --> 01:13:27,203
Awak perlu pergi sekarang.

747
01:13:30,306 --> 01:13:31,876
Pergi, Lois

748
01:14:42,778 --> 01:14:44,155
Kal-El.

749
01:14:44,680 --> 01:14:46,717
Saya Komander Zod, 
Faora-Ul.

750
01:14:47,383 --> 01:14:50,660
Bagi pihak Jeneral Zod,
saya sampaikan salam dari dia.

751
01:14:56,692 --> 01:14:59,798
- Awak pegawai pangkat tertinggi disini?
- Ya.

752
01:15:00,029 --> 01:15:02,009
Jeneral Zod arahkan supaya 
perempuan ini...

753
01:15:02,231 --> 01:15:03,869
...ikut saya.

754
01:15:04,834 --> 01:15:05,972
Awak minta orang asing.

755
01:15:07,403 --> 01:15:10,350
Awak tidak menyebut
salah seorang warga kami.

756
01:15:10,573 --> 01:15:13,713
Perlukah saya laporkan pada Jeneral
keengganan awak untuk patuhi dia?

757
01:15:13,976 --> 01:15:15,853
Saya tak peduli
apa awak nak beritahu dia.

758
01:15:18,848 --> 01:15:20,259
Tak mengapa.

759
01:15:21,350 --> 01:15:22,556
Saya akan ikut.

760
01:16:05,394 --> 01:16:09,240
Atmosfera dalam pesawat kami
tidak sesuai untuk manusia.

761
01:16:09,465 --> 01:16:10,876
Awak perlu pakai alat 
bantuan pernafasan...

762
01:16:11,100 --> 01:16:12,773
...melangkaui peringkat ini.

763
01:16:37,927 --> 01:16:38,837
Kal-El.

764
01:16:40,796 --> 01:16:42,434
Awak tak tahu dah berapa lama...

765
01:16:42,665 --> 01:16:44,736
...kami mencari awak.

766
01:16:45,167 --> 01:16:46,168
Pasti sangat lama, Zod?

767
01:16:46,435 --> 01:16:47,573
Jeneral Zod.

768
01:16:47,803 --> 01:16:49,612
- Komander kami.
- Tak mengapa, Faora.

769
01:16:49,839 --> 01:16:52,513
Saya boleh maafkan 
ketidaksopanan Kal.

770
01:16:52,775 --> 01:16:54,686
Dia orang asing dalam 
bangsa kita.

771
01:16:54,944 --> 01:16:55,979
Sepatutnya kita...

772
01:16:56,245 --> 01:16:59,283
...meraikan kedatangannya,
bukan berkonflik.

773
01:16:59,515 --> 01:17:01,688
- Unh.
- Bukan berkonflik.

774
01:17:04,120 --> 01:17:05,155
Saya...

775
01:17:05,421 --> 01:17:06,627
...rasa pelik.

776
01:17:09,358 --> 01:17:10,666
Lemah.

777
01:17:12,862 --> 01:17:14,000
Apa yang berlaku pada dia?

778
01:17:14,263 --> 01:17:16,800
Tubuh dia menolak atmosfera 
kapal ini.

779
01:17:17,032 --> 01:17:17,635
Clark.

780
01:17:17,867 --> 01:17:20,541
Awak habiskan sepanjang umur
untuk sesuaikan diri dengan Bumi...

781
01:17:20,703 --> 01:17:21,647
...tapi dia tidak mampu
sesuaikan diri dengan kami.

782
01:17:21,804 --> 01:17:22,839
Tolong dia.

783
01:17:23,105 --> 01:17:24,641
Saya tak boleh.
Apa saja yang berlaku pada dia...

784
01:17:24,874 --> 01:17:27,115
- ...biarkan ia sebagai satu pengajaran..
- Clark.

785
01:17:28,477 --> 01:17:29,785
Tolong dia.

786
01:17:31,547 --> 01:17:32,719
Tolong dia.

787
01:17:44,360 --> 01:17:45,896
Hello, Kal.

788
01:17:47,563 --> 01:17:48,633
Atau awak lebih suka 
dipanggil Clark?

789
01:17:50,366 --> 01:17:51,743
Itu nama yang mereka 
bagi pada awak.

790
01:17:52,001 --> 01:17:53,309
Betul kan?

791
01:17:54,570 --> 01:17:56,311
Saya merupakan pemimpin 
tentera Krypton...

792
01:17:56,539 --> 01:17:58,985
...ayah awak saintis utama kami.

793
01:17:59,208 --> 01:18:00,653
Satu-satunya perkara yang
kami tidak bersetuju...

794
01:18:00,876 --> 01:18:03,652
...adalah Krypton hampir mati.
Dia menentang saya...

795
01:18:03,879 --> 01:18:06,416
...untuk pertahankan tamadun...

796
01:18:06,682 --> 01:18:08,753
...dan selamatkan planet kita...

797
01:18:09,018 --> 01:18:13,023
...Saya dan pengikut saya
telah dikurung di zon bayangan.

798
01:18:15,991 --> 01:18:19,234
Akhirnya, kemusnahan planet kita...

799
01:18:19,495 --> 01:18:20,997
...telah bebaskan kami.

800
01:18:26,168 --> 01:18:29,672
Kami terumbang-ambing, 
terapung-apung...

801
01:18:29,905 --> 01:18:31,851
di tengah kemusnahan 
planet kita...

802
01:18:32,074 --> 01:18:33,951
...sehingga kebuluran.

803
01:18:34,843 --> 01:18:36,447
Bagaimana awak boleh 
sampai ke Bumi?

804
01:18:37,213 --> 01:18:41,218
Kami manfaatkan tenaga projektor phantom
untuk meningkatkan kelajuan hyperdrive.

805
01:18:41,717 --> 01:18:44,891
Ayah awak melakukan pengubahsuaian serupa
pada pesawat yang bawa awak kesini.

806
01:18:46,922 --> 01:18:50,028
Dan, alat yang digunakan 
untuk hukum kami...

807
01:18:52,061 --> 01:18:53,870
...telah menjadi penyelamat kami.

808
01:18:58,801 --> 01:19:01,304
Kami mencari menerusi pangkalan
luar bekas penjajahan...

809
01:19:01,570 --> 01:19:03,777
...mencari tanda-tanda kehidupan.

810
01:19:06,242 --> 01:19:09,052
Tapi semua yang kami 
temui dah mati.

811
01:19:10,045 --> 01:19:12,616
Dengan kemusnahan Krypton, 
pangkalan luar ini...

812
01:19:12,881 --> 01:19:15,088
layu dan turut mati.

813
01:19:15,584 --> 01:19:17,564
Kami ambil apa saja yang
masih boleh digunakan...

814
01:19:17,786 --> 01:19:19,493
...pakaian perisai, senjata...

815
01:19:19,755 --> 01:19:21,666
...bahkan "Enjin Dunia".

816
01:19:23,425 --> 01:19:25,302
Selama 33 tahun kami 
persiapkan diri...

817
01:19:26,795 --> 01:19:29,571
...Sehingga akhirnya,
kami mengesan isyarat kecemasan...

818
01:19:29,798 --> 01:19:31,607
...yang awak aktifkan...

819
01:19:31,834 --> 01:19:34,075
...semasa mengakses
pesawat peninjau purba.

820
01:19:35,471 --> 01:19:38,008
Awak yang bawa kami kesini, Kal.

821
01:19:39,141 --> 01:19:40,484
Sekarang dengan kekuatan awak...

822
01:19:40,743 --> 01:19:44,350
...awak boleh selamatkan apa
yang tersisa dari bangsa awak.

823
01:19:49,118 --> 01:19:50,358
Di Krypton...

824
01:19:50,619 --> 01:19:53,259
...setiap genetik yang 
belum dilahirkan...

825
01:19:53,489 --> 01:19:56,026
...dicatat dalam catatan 
pendaftaran rakyat.

826
01:19:56,692 --> 01:19:58,831
Ayah awak dah curi codex
yang mengandungi catatan itu...

827
01:19:59,094 --> 01:20:01,938
...dan masukkannya ke dalam
kapsul yang bawa awak kesini.

828
01:20:02,631 --> 01:20:03,473
Untuk tujuan apa?

829
01:20:04,533 --> 01:20:07,275
Supaya Krypton boleh 
hidup semula...

830
01:20:08,137 --> 01:20:09,673
...di Bumi.

831
01:20:29,525 --> 01:20:31,630
Mana codex itu, Kal?

832
01:20:33,295 --> 01:20:35,138
Jika Krypton hidup semula...

833
01:20:36,298 --> 01:20:37,675
...Apa yang berlaku 
terhadap bumi?

834
01:20:38,701 --> 01:20:42,205
Penemuan ini perlu
dibangunkan atas sesuatu.

835
01:20:42,471 --> 01:20:45,247
Malah ayah awak sendiri 
tahu mengenainya.

836
01:20:51,714 --> 01:20:54,024
Tidak, Zod.

837
01:20:55,184 --> 01:20:56,390
Saya tak mahu terlibat 
dalam bahagian ini.

838
01:20:57,219 --> 01:20:58,926
Jadi awak mahu terlibat 
dalam bahagian mana?

839
01:20:59,521 --> 01:21:00,727
Tidak!

840
01:21:01,924 --> 01:21:02,527
Zod!

841
01:21:04,026 --> 01:21:04,731
Tidak!

842
01:21:05,894 --> 01:21:07,532
Tidak!

843
01:21:13,569 --> 01:21:14,707
Ayah awak meninggal...

844
01:21:14,937 --> 01:21:16,939
...dengan bermaruah, Kal.

845
01:21:19,842 --> 01:21:21,788
Awak bunuh dia?

846
01:21:22,177 --> 01:21:23,520
Ya.

847
01:21:24,113 --> 01:21:27,526
Walaupun itu sangat
menyakitkan bagi saya.

848
01:21:28,884 --> 01:21:31,228
Tapi jika saya perlu ulangi,
saya akan lakukan.

849
01:21:31,453 --> 01:21:34,923
Saya bertanggungjawab
terhadap bangsa saya...

850
01:21:35,190 --> 01:21:39,195
...dan saya tidak akan biarkan
sesiapa pun menghalang.

851
01:21:55,644 --> 01:21:57,282
Laporkan situasi, mejar.

852
01:21:57,913 --> 01:22:00,291
Dua pesawat kecil
dilancarkan dari pesawat asing.

853
01:22:00,549 --> 01:22:02,654
- Tampilkan.
- Ya, tuan.

854
01:22:03,085 --> 01:22:04,155
Itu dia.

855
01:22:04,420 --> 01:22:05,228
Tampilkan lkon-4...

856
01:22:05,454 --> 01:22:07,900
- ...beri gambaran lebih dekat.
- Ya, tuan.

857
01:22:08,223 --> 01:22:09,133
Arahan, perkataan...

858
01:22:09,391 --> 01:22:10,563
...hari ini adalah trisula.

859
01:22:10,793 --> 01:22:12,898
Ada dua kapal asing menghampiri.

860
01:22:13,128 --> 01:22:14,766
Ikon-4 kembali dalam talian.

861
01:22:14,997 --> 01:22:15,805
Kelajuan udara?

862
01:22:16,064 --> 01:22:17,475
380 knot, memasuki ruang udara...

863
01:22:17,733 --> 01:22:19,735
...Kansas.
Tidak membalas isyarat kita.

864
01:22:19,968 --> 01:22:22,175
Awak cuma bazirkan tenaga.

865
01:22:23,105 --> 01:22:25,449
Semua tenaga yang awak
dapatkan dari matahari...

866
01:22:25,674 --> 01:22:27,779
...telah dineutralkan 
dalam pesawat ini.

867
01:22:28,444 --> 01:22:29,582
Di sini...

868
01:22:29,812 --> 01:22:31,416
...dalam persekitaran ini...

869
01:22:32,181 --> 01:22:33,660
...kelemahan awak sama 
seperti manusia.

872
01:23:32,207 --> 01:23:34,050
Dari mana awak datang?

873
01:23:34,576 --> 01:23:36,021
Dari kunci arahan Kal, Cik Lane.

874
01:23:36,245 --> 01:23:38,691
Terima kasih, sekarang saya dimuat
naikkan pada kerangka kapal ini.

875
01:23:39,915 --> 01:23:40,893
Siapa awak?

876
01:23:41,850 --> 01:23:43,158
Saya ayah Kal.

877
01:23:44,820 --> 01:23:45,560
Boleh awak tolong kami?

878
01:23:47,523 --> 01:23:49,366
Saya yang bina kapal ini.

879
01:23:49,591 --> 01:23:51,764
Saya boleh ubah kandungan 
atmosferanya...

880
01:23:52,027 --> 01:23:53,768
...mengikut kesesuaian manusia.

881
01:23:54,029 --> 01:23:54,871
Kita perlu hentikan mereka.

882
01:23:55,097 --> 01:23:57,577
Kita perlu hantar mereka
kembali ke zon bayangan.

883
01:23:58,534 --> 01:23:59,171
Bagaimana?

884
01:23:59,401 --> 01:24:00,937
Saya ajarkan kamu.

885
01:24:01,203 --> 01:24:03,012
Dan balasannya, 
awak perlu ajar Kal.

886
01:24:03,238 --> 01:24:04,945
Boleh awak tolong saya?

887
01:24:18,787 --> 01:24:20,095
Kru kapal kesini.

888
01:24:20,355 --> 01:24:21,390
Awak mesti cepat.

889
01:24:21,623 --> 01:24:23,296
Cabut kunci.

890
01:24:30,933 --> 01:24:33,971
- Awak yang buat?
- Ya, ambil senjata.

891
01:24:43,378 --> 01:24:44,755
Apa yang berlaku?

892
01:25:05,734 --> 01:25:06,405
Arah kanan awak.

893
01:25:06,635 --> 01:25:07,272
Tembak.

894
01:25:08,837 --> 01:25:09,577
Belakang awak.

895
01:25:23,085 --> 01:25:25,122
Menyorok dalam pod.

896
01:25:26,154 --> 01:25:28,430
Hati-hati, cik Lane.
Sebaik saja awak masuk...

897
01:25:28,657 --> 01:25:30,261
...kita takkan bertemu lagi.

898
01:25:31,827 --> 01:25:34,933
Ingat, phantom drive akan 
hentikan mereka.

899
01:25:35,797 --> 01:25:37,037
Gerakkan kepala awak ke kiri.

900
01:26:04,626 --> 01:26:06,537
Betul ke apa yang dikatakan Zod 
mengenai codex itu?

901
01:26:07,663 --> 01:26:09,040
Musnahkan panel itu.

902
01:26:12,701 --> 01:26:13,873
Kami mahu awak belajar...

903
01:26:14,136 --> 01:26:16,241
...apa maknanya menjadi 
manusia dulu...

904
01:26:16,872 --> 01:26:20,513
...sehingga suatu hari nanti, ketika masa
dah tiba, awak mampu jadi jambatan...

905
01:26:20,742 --> 01:26:22,517
...antara dua bangsa ini.

906
01:26:25,247 --> 01:26:26,021
Lihat.

907
01:26:29,184 --> 01:26:30,424
Lois.

908
01:26:31,019 --> 01:26:32,054
Awak boleh selamatkan 
dia, Kal.

909
01:26:35,190 --> 01:26:37,067
Awak boleh selamatkan 
mereka semua.

910
01:27:55,971 --> 01:27:57,507
Awak akan selamat disini.

911
01:27:59,841 --> 01:28:02,412
- Awak okey?
- Ya.

912
01:28:05,647 --> 01:28:07,126
Maafkan saya.

913
01:28:07,849 --> 01:28:10,830
Saya tak bermaksud beritahu pada mereka,
tapi mereka lakukan sesuatu pada saya.

914
01:28:11,086 --> 01:28:13,259
- Ada sesuatu dalam fikiran saya...
- Tak mengapa, Lois.

915
01:28:13,488 --> 01:28:15,263
Mereka juga lakukan
hal yang sama pada saya.

916
01:28:28,336 --> 01:28:29,679
Clark!

917
01:28:38,680 --> 01:28:40,455
Pesawat itu...

918
01:28:40,982 --> 01:28:42,154
...mana dia?

919
01:28:44,052 --> 01:28:45,224
Pergi jahanam!

920
01:28:56,531 --> 01:28:57,509
Disana.

921
01:28:58,900 --> 01:28:59,571
Unh!

922
01:29:20,522 --> 01:29:22,661
Codex itu tiada disini.

925
01:29:29,397 --> 01:29:30,432
Mana dia sembunyikan?

926
01:29:30,699 --> 01:29:31,336
Saya tak tahu.

927
01:29:31,566 --> 01:29:32,670
Mana codex itu?

928
01:29:36,705 --> 01:29:38,048
Ahh!

929
01:29:48,683 --> 01:29:50,629
Awak sangka awak boleh 
ancam ibu saya?

930
01:29:56,224 --> 01:29:57,225
Ah!

931
01:30:32,427 --> 01:30:33,906
Apa awak dah lakukan 
pada saya?

932
01:30:34,129 --> 01:30:36,575
Ibu bapa saya ajar saya kawal...

933
01:30:36,798 --> 01:30:38,277
...semua deria, Zod.

934
01:30:39,968 --> 01:30:41,572
Fokus...

935
01:30:42,137 --> 01:30:43,844
...tumpukan pada apa yang 
saya mahu lihat.

936
01:30:44,105 --> 01:30:45,140
Jika tidak...

937
01:30:45,407 --> 01:30:46,977
...awak akan rasa semuanya.

939
01:30:48,243 --> 01:30:49,654
Dan itu menyakitkan...

940
01:30:50,245 --> 01:30:51,622
...Betul kan?

941
01:31:02,490 --> 01:31:03,992
Argh!

942
01:31:36,458 --> 01:31:37,732
Jauhi tingkap.

943
01:31:40,695 --> 01:31:42,504
Masuk ke dalam.
Ini tidak selamat.

944
01:31:47,836 --> 01:31:50,715
Semua kapal, disini Guardian.
Komander misi udara.

945
01:31:50,972 --> 01:31:53,009
Ada kemungkinan akan berlaku...

946
01:31:53,241 --> 01:31:55,380
...pertarungan jarak dekat.

947
01:31:55,643 --> 01:31:58,351
Mereka sangat berbahaya
dan kita diberi kebenaran...

948
01:31:58,580 --> 01:32:00,082
...menggunakan senjata pembunuh.

949
01:32:02,050 --> 01:32:04,030
Diterima, Guardian,
kami menghampiri sasaran.

950
01:32:09,691 --> 01:32:10,897
Semua pesawat, siapkan senjata.

951
01:32:11,159 --> 01:32:12,763
Baik, 11. Siapkan senjata.

952
01:32:15,563 --> 01:32:16,337
Thunder 11...

953
01:32:16,564 --> 01:32:17,599
...Saya melihat tiga sasaran.

954
01:32:29,077 --> 01:32:30,112
Uhh!

955
01:32:35,216 --> 01:32:36,024
Thunder 11...

956
01:32:36,251 --> 01:32:38,697
...tembakan bagus.
Lakukan serangan berterusan.

957
01:32:38,920 --> 01:32:41,059
Diterima, Guardian.
Persiapkan serangan kedua...

958
01:32:41,289 --> 01:32:43,394
...pada kedudukan 212 darjah.

959
01:32:50,398 --> 01:32:51,376
Thunder 11, keluar!

960
01:32:51,599 --> 01:32:52,976
Keluar

961
01:32:53,301 --> 01:32:54,939
Thunder 11, keluar!

962
01:33:05,080 --> 01:33:06,650
Ada musuh menghampiri!

963
01:33:07,482 --> 01:33:08,927
Oh, tak guna.

965
01:33:27,102 --> 01:33:27,978
Awak lemah...

966
01:33:28,236 --> 01:33:29,340
...anak El.

967
01:33:29,604 --> 01:33:30,742
Tiada keyakinan pada 
diri sendiri.

968
01:33:35,977 --> 01:33:38,958
Faktanya, awak memiliki 
pendirian moral...

969
01:33:39,180 --> 01:33:40,955
...dan kami tiada...

970
01:33:41,182 --> 01:33:43,753
...itu berikan kami kelebihan 
dalam evolusi.

971
01:33:47,255 --> 01:33:49,758
Dan sejarah telah 
buktikan segalanya...

972
01:33:59,634 --> 01:34:03,207
...yang evolusi sentiasa menang.

975
01:34:24,526 --> 01:34:26,028
CCT, kami menghampiri...

976
01:34:26,294 --> 01:34:28,137
...LZ Jayhawk.
Mendarat dalam kiraan lima.

977
01:34:28,363 --> 01:34:30,206
Ayuh. Menuju ke LZ.

978
01:34:30,999 --> 01:34:32,171
Sedia, sarjan. Ayuh!

979
01:35:09,771 --> 01:35:11,079
Semua rangers, saya perlukan awak...

980
01:35:11,339 --> 01:35:12,511
...mulakan serangan 
pada sasaran.

981
01:35:13,007 --> 01:35:14,077
Guardian, di sini Badger 01.

982
01:35:14,342 --> 01:35:15,616
Bagaimana dengan yang 
berbaju biru?

983
01:35:15,877 --> 01:35:16,912
Saya cakap serang...

984
01:35:17,178 --> 01:35:18,350
...semua sasaran.

985
01:35:29,524 --> 01:35:30,559
Serangan! Serangan!

986
01:35:34,929 --> 01:35:35,805
Ah!

987
01:35:40,735 --> 01:35:41,577
Awak okey?

988
01:35:47,308 --> 01:35:49,413
Awak berpusing, dengan laju.

989
01:35:50,144 --> 01:35:51,316
Bersedia untuk impak.

990
01:35:52,113 --> 01:35:53,251
Bersedia untuk impak.

991
01:35:53,481 --> 01:35:54,459
Kami jatuh dengan laju!

992
01:35:59,554 --> 01:36:03,559
Pasukan darat. Pasukan darat.
Guardian jatuh. Ulangi, Guardian jatuh.

993
01:36:25,480 --> 01:36:26,982
Guardian, anda dengar?

994
01:36:27,248 --> 01:36:28,591
Thunder 12 memanggil Guardian.

995
01:36:28,816 --> 01:36:30,159
- Anda dengar?
- Thunder 12...

996
01:36:30,418 --> 01:36:31,328
...disini Guardian.

997
01:36:31,586 --> 01:36:33,964
Gunakan semua senjata awak,
lindungi posisi saya.

998
01:36:34,188 --> 01:36:36,361
- Bahaya menghampiri.
- Diterima, bahaya menghampiri.

999
01:36:36,624 --> 01:36:37,864
Semoga berjaya, tuan.

1000
01:37:17,732 --> 01:37:20,576
Kematian yang indah,
merupakan hadiah awak.

1001
01:37:34,182 --> 01:37:35,559
Awak takkan menang.

1002
01:37:36,984 --> 01:37:38,520
Untuk semua orang yang
awak dah selamatkan...

1003
01:37:38,753 --> 01:37:41,427
...kami akan bunuh 
berjuta-juta lagi.

1004
01:38:32,740 --> 01:38:35,914
Musuh telah berundur diri?
Musuh telah berundur diri?

1005
01:38:36,144 --> 01:38:38,420
Pasukan Alpha, jawab! 
Pasukan Alpha.

1006
01:38:38,646 --> 01:38:40,250
Kamu dengar? Pasukan Alpha?

1007
01:39:29,764 --> 01:39:31,971
Lelaki ini bukan musuh kita.

1008
01:39:34,435 --> 01:39:35,971
Terima kasih, Kolonel.

1009
01:39:53,821 --> 01:39:54,663
Ibu?

1010
01:39:55,957 --> 01:39:57,630
Ibu okey.

1011
01:40:09,670 --> 01:40:11,650
Pakaian yang bagus, nak.

1012
01:40:12,707 --> 01:40:14,015
Maafkan saya.

1013
01:40:15,042 --> 01:40:17,352
Semua dah berlaku, Clark.

1014
01:40:18,513 --> 01:40:20,925
Kita sentiasa mampu perbaikinya.

1015
01:40:23,384 --> 01:40:24,658
Tapi ibu tak mampu.

1016
01:40:25,987 --> 01:40:28,399
Ibu, Zod cakap codex...

1017
01:40:28,656 --> 01:40:30,932
...yang dia cari boleh
hidupkan semula bangsa saya.

1018
01:40:31,259 --> 01:40:32,932
Itu perkara bagus?

1019
01:40:37,164 --> 01:40:39,667
Saya rasa mereka tidak tertarik
untuk berkongsi dunia dengan kita.

1020
01:40:40,268 --> 01:40:41,508
Clark.

1021
01:40:42,236 --> 01:40:43,112
Clark.

1022
01:40:45,006 --> 01:40:46,883
Saya tahu cara untuk halang mereka.

1023
01:40:48,943 --> 01:40:50,388
Apa yang berlaku bawah sana?

1024
01:40:50,611 --> 01:40:53,455
Kami terdedah dengan 
kelemahan sementara.

1025
01:40:54,348 --> 01:40:56,191
Ia sedikit memberi kesan...

1026
01:40:57,552 --> 01:41:00,465
...Kerana saya tahu 
dimana codex itu.

1027
01:41:01,255 --> 01:41:03,531
Codex itu tak pernah 
berada dalam kapsul.

1028
01:41:04,125 --> 01:41:05,798
<i>Jor-El dah ambil 
codex itu...</i>

1029
01:41:06,060 --> 01:41:08,540
...DNA daripada bilion manusia,
Dan masukkannya...

1030
01:41:08,763 --> 01:41:10,572
...kedalam sel tubuh anak...

1031
01:41:10,798 --> 01:41:11,742
dia.

1032
01:41:11,966 --> 01:41:13,570
Semua keturunan Krypton...

1033
01:41:13,801 --> 01:41:17,248
...hidup dalam tubuh 
seorang pelarian.

1034
01:41:21,309 --> 01:41:23,289
Perlu ke Kal-El terus hidup...

1035
01:41:23,544 --> 01:41:26,718
...untuk kita keluarkan codex
itu dari sel tubuh dia?

1036
01:41:28,082 --> 01:41:29,254
Tidak.

1037
01:41:35,156 --> 01:41:37,432
Keluarkan Enjin Dunia.

1038
01:42:09,657 --> 01:42:10,601
Apa yang berlaku?

1039
01:42:10,758 --> 01:42:11,930
Pesawat itu terbelah dua.

1040
01:42:12,159 --> 01:42:15,265
satu menuju ke timur,
satu lagi menuju ke hemisfera selatan.

1041
01:42:15,496 --> 01:42:17,942
- Berapa kelajuan pesawat itu?
- Menghampiri...

1042
01:42:18,165 --> 01:42:19,610
...Mach 24 dan semakin laju.

1043
01:42:19,834 --> 01:42:22,508
Kelihatannya seperti akan
menghempas lautan Hindia Selatan.

1044
01:42:41,222 --> 01:42:42,860
Kapal satu lagi semakin hampir.

1045
01:42:43,858 --> 01:42:44,996
Tampilkan sekarang.

1046
01:42:45,226 --> 01:42:46,296
Ya, tuan.

1047
01:42:47,328 --> 01:42:48,500
Oh, Tuhan.

1048
01:43:29,003 --> 01:43:31,779
Hidupkan Phantom Drive.

1049
01:43:53,394 --> 01:43:55,237
Kita sedia mulakan prosesnya.

1050
01:43:56,964 --> 01:43:58,375
Mulakan.

1051
01:44:32,433 --> 01:44:35,846
- Apa mereka lakukan?
- Ia kelihatan seperti senjata...

1052
01:44:36,103 --> 01:44:38,640
...graviti.
Ditembak melalui kapal-kapal itu.

1053
01:44:40,074 --> 01:44:43,146
Mereka meningkatkan jisim bumi...

1054
01:44:43,410 --> 01:44:45,515
...memenuhi atmosfera 
dengan partikel.

1055
01:44:47,248 --> 01:44:48,852
Oh, Tuhan.

1056
01:44:50,184 --> 01:44:51,185
Mereka melakukan 
"Terra-Pembentukan".

1057
01:44:51,952 --> 01:44:52,760
Apa tu?

1058
01:44:53,587 --> 01:44:54,691
Pembangunan struktur planet...

1059
01:44:54,955 --> 01:44:58,164
...dengan mengubahsuai
suasana dan topografi bumi.

1060
01:44:58,425 --> 01:44:59,665
Mereka mengubah Bumi 
menjadi Krypton.

1061
01:45:00,361 --> 01:45:03,501
- Apa akan berlaku pada kita?
- Berdasarkan bacaan...

1062
01:45:03,764 --> 01:45:06,768
...tidak akan ada lagi "kita".
Jeneral Swanwick, tuan.

1063
01:45:07,168 --> 01:45:08,545
Saya dapat laporan dari 
menara kawalan.

1064
01:45:08,803 --> 01:45:11,044
Kolonel Hardy menuju kesini 
dengan Superman.

1065
01:45:11,772 --> 01:45:12,842
Superman?

1066
01:45:13,374 --> 01:45:14,546
Orang asing itu, tuan.

1067
01:45:14,809 --> 01:45:17,187
Mereka namakan dia begitu. 
Superman.

1068
01:45:22,683 --> 01:45:23,889
Kami ada rancangan, Jeneral.

1069
01:45:24,151 --> 01:45:25,630
Adakah itu seperti yang 
saya fikirkan?

1070
01:45:26,787 --> 01:45:28,562
Itu pesawat yang bawa 
dia kesini.

1071
01:45:30,224 --> 01:45:32,864
Pesawat ini membawa muatan
yang dinamakan Phantom Drive.

1072
01:45:33,127 --> 01:45:34,572
Untuk memendekkan
jarak ruang angkasa.

1073
01:45:34,829 --> 01:45:36,800
Pesawat Zod guna teknologi sama, 
dan jika...

1222
01:45:36,929 --> 01:45:38,082
kita boleh buatkan dua drive 
saling melanggar...

1074
01:45:39,033 --> 01:45:40,876
ketunggalan akan terbentuk.

1075
01:45:41,135 --> 01:45:42,170
- Seperti lubang hitam?
- Ya.

1076
01:45:42,703 --> 01:45:44,205
Jika kita boleh langgar 
kapal itu...

1077
01:45:44,471 --> 01:45:46,075
...secara teorinya itu
akan dapat hentikannya.

1078
01:45:46,340 --> 01:45:48,843
Jadi maksud awak kita bom
pesawat itu dengan benda itu?

1079
01:45:49,076 --> 01:45:51,056
Jeneral, berat kapal itu
mencapai 17 ribu pound....

1080
01:45:51,312 --> 01:45:54,691
...17 ribu pound,
kita boleh jatuhkan dari pesawat C-17.

1081
01:45:54,915 --> 01:45:56,053
Itulah rancangannya.

1082
01:45:56,317 --> 01:45:58,422
Jika saya tidak hentikan
mesin di lautan Hindia itu...

1083
01:45:58,686 --> 01:46:00,393
...medan graviti akan semakin...

1084
01:46:00,654 --> 01:46:01,997
...luas.

1085
01:46:07,761 --> 01:46:10,537
Jika benda itu benar-benar
mengubah Bumi menjadi Krypton...

1086
01:46:10,898 --> 01:46:12,434
...Bukan ke awak akan
lemah jika hampirinya?

1087
01:46:14,235 --> 01:46:15,543
Mungkin.

1088
01:46:16,403 --> 01:46:18,883
Tapi itu takkan buat saya
berhenti untuk mencuba.

1089
01:46:19,840 --> 01:46:22,047
Mungkin awak boleh 
berundur sedikit.

1090
01:46:24,111 --> 01:46:25,249
Mungkin sedikit lagi.

1091
01:46:57,711 --> 01:46:58,314
Faora.

1092
01:46:59,313 --> 01:47:00,417
Ambil alih kawalan.

1093
01:47:00,648 --> 01:47:03,788
- Ya, tuan.
- Saya perlu perhatikan bilik genesis...

1094
01:47:04,218 --> 01:47:06,960
...dan mengunjungi sahabat lama.

1095
01:47:14,728 --> 01:47:16,833
Guardian dalam perjalanan 
ke metropolis...

1096
01:47:17,631 --> 01:47:18,837
...pakej sedang di tunda.

1097
01:47:24,104 --> 01:47:27,017
Dinasihatkan,
F-35s masuk ke titik pertemuan.

1098
01:47:27,274 --> 01:47:29,447
Awak sepatutnya menerima
hubungan visual sekarang.

1099
01:48:14,455 --> 01:48:18,130
Kunci arahan diterima.
Bilik genesis dibuka, tuan.

1100
01:48:18,525 --> 01:48:19,469
Hentikannya, Zod...

1101
01:48:19,693 --> 01:48:21,832
...sementara masih ada masa.

1102
01:48:23,063 --> 01:48:26,374
Awak tak pernah henti menceramahi
saya, bukan, walaupun dah mati.

1103
01:48:26,734 --> 01:48:28,736
Saya tak akan biar awak
gunakan codex seperti ini.

1104
01:48:29,003 --> 01:48:30,710
Awak tiada kuasa untuk 
halang saya.

1105
01:48:30,971 --> 01:48:34,009
Kunci arahan ini akan
hapuskan kuasa awak.

1106
01:48:34,241 --> 01:48:37,154
Pesawat ini akan berada di
bawah kawalan saya sepenuhnya.

1107
01:49:08,675 --> 01:49:10,245
Northcom Lighting 1, minta...

1108
01:49:10,511 --> 01:49:12,923
- ...keizinan untuk menyerang.
- Lightning 1...

1109
01:49:13,180 --> 01:49:16,627
...awak dibenarkan untuk menyerang.
Hantar Battle Damage kesana.

1110
01:49:30,197 --> 01:49:32,575
Peluru berpandu gagal.
kita tak mampu...

1111
01:49:32,800 --> 01:49:35,144
...menembusi medan graviti.
Kita perlu hampirinya.

1112
01:49:40,240 --> 01:49:41,275
Baiklah, semua...

1113
01:49:41,542 --> 01:49:44,421
...kita perlu pergi.
Kita tinggalkan bangunan sekarang.

1114
01:50:07,568 --> 01:50:09,445
Saya baru kehilangan Ko-pilot.

1115
01:50:11,805 --> 01:50:12,943
Kecemasan! Kecemasan! 
Kecemasan!

1116
01:50:24,518 --> 01:50:26,498
Semua, kesini! Ayuh!

1117
01:50:26,753 --> 01:50:29,825
Semua, ayuh!
Lari terus, lari terus.

1118
01:50:36,663 --> 01:50:37,698
Jenny!

1119
01:50:41,668 --> 01:50:42,510
Oh, Tuhan.

1120
01:50:42,769 --> 01:50:43,770
Perry!

1121
01:50:48,208 --> 01:50:50,154
Pergi! Kesana! Pergi!

1122
01:50:56,016 --> 01:50:57,518
Orang-orang kita boleh 
hidup bersama.

1123
01:50:58,152 --> 01:51:02,157
Jadi kami perlu hidup menderita
kesakitan seperti anak awak?

1124
01:51:02,990 --> 01:51:04,663
- Awak maksudkan pembunuhan beramai-ramai.
- Ya.

1125
01:51:04,892 --> 01:51:07,498
Dan saya debatkan masalah 
ini dengan hantu.

1126
01:51:08,862 --> 01:51:10,671
Kita berdua hantu, Zod.

1127
01:51:10,898 --> 01:51:14,402
Awak tak nampak?
Krypton yang awak bayangkan dah tiada.

1128
01:51:14,668 --> 01:51:17,239
Apa kuasa kepintaran buatan
ini dah diambil alih?

1129
01:51:17,504 --> 01:51:18,380
- Awak gagal.
- Sudah.

1130
01:51:18,639 --> 01:51:20,050
Bersedialah untuk hapuskannya.

1131
01:51:20,307 --> 01:51:22,082
- Saya dah jemu dengan perdebatan ini.
- Awak diamkan saya...

1132
01:51:22,342 --> 01:51:23,753
...takkan ubah apa-apa.

1133
01:51:26,013 --> 01:51:27,321
Anak saya...

1134
01:51:28,148 --> 01:51:29,491
...lelaki yang dua kali
lebih hebat dari awak.

1135
01:51:32,486 --> 01:51:34,159
Dia akan selesaikan apa
yang kami mulakan.

1136
01:51:35,088 --> 01:51:36,328
Saya pegang janji itu.

1137
01:51:41,528 --> 01:51:42,905
Beritahu saya...

1138
01:51:43,163 --> 01:51:46,736
...awak ada memori Jor-El,
hati nuraninya.

1139
01:51:47,434 --> 01:51:48,435
Boleh awak rasakan...

1140
01:51:48,702 --> 01:51:49,840
...penderitaan dia?

1141
01:51:51,872 --> 01:51:55,445
Saya akan keluarkan codex
dari mayat anak awak....

1142
01:51:55,909 --> 01:51:58,219
...dan saya akan bangunkan 
semula Krypton...

1143
01:51:58,445 --> 01:52:00,948
..diatas tulang-tulang dia.

1145
01:52:58,639 --> 01:52:59,344
Jenny.

1146
01:52:59,606 --> 01:53:02,348
- Jenny. Jenny, mana awak?
- Saya disini!

1147
01:53:02,609 --> 01:53:03,644
- Saya disini. Sini.
- Jenny.

1148
01:53:03,910 --> 01:53:05,412
Bertahan, bertahan!

1149
01:53:05,646 --> 01:53:06,624
Saya terperangkap.

1150
01:53:06,847 --> 01:53:08,520
- Saya tak dapat keluar. Saya terperangkap.
- Okey.

1151
01:53:08,782 --> 01:53:11,319
Kami akan keluarkan awak dari sini, okey?
Bertahan.

1152
01:53:11,585 --> 01:53:12,154
Tidak, tidak, tidak!

1153
01:53:12,419 --> 01:53:14,126
- Jangan tinggal saya.
- Kami takkan tinggal awak.

1154
01:53:14,354 --> 01:53:15,526
- Okey.
- Lombard!

1155
01:53:15,789 --> 01:53:19,134
- Kesini bantu saya.
- Celaka.

1156
01:53:21,128 --> 01:53:23,108
- Kita cuma perlu pindahkan ini.
- Sini.

1157
01:53:23,330 --> 01:53:25,367
Gelongsorkan. Awak tolak,
saya tarik, okey?

1158
01:53:25,632 --> 01:53:26,667
Pergi.

1159
01:53:30,871 --> 01:53:32,179
- Tolak!
- Oh, Tuhan.

1160
01:53:32,439 --> 01:53:34,043
Semakin hampir! 
Ayuh, tolak!

1161
01:53:36,109 --> 01:53:38,316
Northcom, Guardian disini,
boleh kita jatuhkan muatan?

1162
01:53:38,845 --> 01:53:39,846
Negatif, Guardian.

1163
01:54:04,571 --> 01:54:07,017
Ayuh, tolak!

1164
01:54:07,207 --> 01:54:08,208
Ahh!

1165
01:54:33,200 --> 01:54:35,180
Argh!

1166
01:54:59,025 --> 01:55:00,368
Dia berjaya.

1167
01:55:02,562 --> 01:55:03,802
Northcom, Guardian disini.

1168
01:55:04,064 --> 01:55:06,305
Kami sedia jatuhkan muatan.
Sedia dilancarkan.

1169
01:55:06,566 --> 01:55:07,476
Tuhan berkati, Guardian.

1170
01:55:07,734 --> 01:55:10,146
Jatuhkan pakej.

1171
01:55:10,404 --> 01:55:12,475
Kita sedia untuk 
pusingan terakhir.

1172
01:55:13,273 --> 01:55:15,275
Semua bergantung pada awak
dan Hamilton sekarang.

1173
01:55:55,449 --> 01:55:56,189
Awak pasti bergurau.

1174
01:55:56,450 --> 01:55:57,861
Loadmaster, adakah pakej...

1175
01:55:58,118 --> 01:55:59,119
...sedia dijatuhkan?

1176
01:55:59,352 --> 01:56:00,626
Negatif, Guardian.

1177
01:56:00,854 --> 01:56:02,424
Ada yang silap.
Sepatutnya bukan begini.

1178
01:56:02,656 --> 01:56:04,431
Apa yang sepatutnya?

1179
01:56:04,658 --> 01:56:07,696
- Sepatutnya semua akan masuk.
- Biar saya lihat.

1180
01:56:07,961 --> 01:56:09,531
Co-pilot, ambil alih kawalan.

1181
01:56:10,263 --> 01:56:11,765
Co-pilot, ambil alih kawalan.

1182
01:56:18,505 --> 01:56:21,179
Kita sedia jatuhkan.
Apa masalahnya?

1183
01:56:21,441 --> 01:56:22,442
Kunci tidak masuk.

1184
01:56:38,191 --> 01:56:39,693
Sasarkan pesawat itu.

1185
01:56:43,563 --> 01:56:45,008
Sasaran dikunci.

1186
01:56:54,808 --> 01:56:55,684
Jangan!

1187
01:56:55,909 --> 01:56:58,014
Kalau awak musnahkan kapal ini...

1188
01:56:58,245 --> 01:57:00,919
...bermakna awak musnahkan Krypton!

1189
01:57:03,717 --> 01:57:05,890
Krypton dah ada peluangnya.

1191
01:57:59,873 --> 01:58:01,750
Cik Lane! 
Beredar...

1192
01:58:01,975 --> 01:58:02,885
...dari sana!

1193
01:58:03,109 --> 01:58:03,712
Cik Lane!


1195
01:58:33,607 --> 01:58:35,348
Pergi sekarang! 
Pergi!

1196
01:58:56,196 --> 01:58:57,197
Kematian indah...

1197
01:58:57,464 --> 01:58:59,034
...merupakan hadiah awak.

1201
02:00:01,494 --> 02:00:02,939
Mereka dah pergi?

1202
02:00:04,097 --> 02:00:05,508
Saya rasa tidak.

1203
02:00:07,400 --> 02:00:08,743
Dia selamatkan kita.

1204
02:00:34,227 --> 02:00:37,436
Awak tahu mereka cakap semua takkan
berjalan lancar selepas ciuman pertama?

1205
02:00:40,900 --> 02:00:43,938
Saya rasa itu cuma berlaku
jika awak cium manusia.

1206
02:01:13,299 --> 02:01:14,778
Lihat.

1207
02:01:17,070 --> 02:01:18,981
Kita boleh bangunkan
Krypton yang baru...

1208
02:01:19,239 --> 02:01:20,980
...disini.

1209
02:01:21,241 --> 02:01:24,347
tapi awak lebih memilih
manusia daripada kami.

1210
02:01:25,779 --> 02:01:27,315
Saya hidup...

1211
02:01:27,580 --> 02:01:29,992
...cuma untuk lindungi Krypton.

1212
02:01:31,751 --> 02:01:35,756
Itu tujuan hidup yang perlu
saya penuhi sejak saya lahir.

1213
02:01:36,990 --> 02:01:39,129
Dan setiap langkah yang 
saya ambil...

1214
02:01:39,359 --> 02:01:41,361
...tidak kira seganas mana...

1215
02:01:41,628 --> 02:01:43,335
...atau sekejam mana...

1216
02:01:44,531 --> 02:01:46,943
...itu demi kebaikan...

1217
02:01:47,167 --> 02:01:49,113
...terhadap bangsa saya.

1218
02:01:53,439 --> 02:01:54,850
Dan sekarang...

1219
02:01:55,108 --> 02:01:57,384
...saya tiada sesiapa lagi.

1220
02:02:00,814 --> 02:02:02,384
Jiwa saya...

1221
02:02:04,484 --> 02:02:08,022
...Itulah yang awak rampas...

1222
02:02:08,288 --> 02:02:09,892
...dari saya.

1223
02:02:16,796 --> 02:02:19,299
Saya akan buatkan 
mereka menderita, Kal.

1224
02:02:19,532 --> 02:02:21,979
Orang yang dah ambil awak 
sebagai anak angkat,

1225
02:02:21,832 --> 02:02:23,322
...saya akan rampas mereka 
semua dari awak...

1226
02:02:23,203 --> 02:02:26,184
- ...satu-persatu.
- Awak memang jahat, Zod...

1227
02:02:28,808 --> 02:02:30,014
...dan saya akan halang awak.

1229
02:04:11,611 --> 02:04:12,316
Cuma ada...

1230
02:04:12,578 --> 02:04:13,921
...untuk hentikannya, Kal.

1231
02:04:14,147 --> 02:04:15,990
Samada awak yang mati...

1232
02:04:16,249 --> 02:04:17,023
...atau saya.

1234
02:04:48,681 --> 02:04:50,820
Saya dilahirkan untuk
menjadi seorang pahlawan, Kal.

1235
02:04:51,684 --> 02:04:53,322
Dilatih seumur hidup saya...

1236
02:04:53,553 --> 02:04:55,396
...mengawal semua deria.

1237
02:04:55,888 --> 02:04:59,495
Mana awak berlatih? 
Di ladang?

1239
02:07:08,421 --> 02:07:09,866
Awak terlalu sayangkan...

1240
02:07:10,123 --> 02:07:12,467
...mereka itu...

1241
02:07:13,192 --> 02:07:15,468
...sedangkan awak mampu 
atasi mereka.

1242
02:07:19,932 --> 02:07:21,002
Jangan lakukan!

1243
02:07:24,203 --> 02:07:25,011
Hentikan!

1244
02:07:31,377 --> 02:07:32,355
Hentikan!

1245
02:07:34,714 --> 02:07:35,852
Takkan.

1247
02:09:10,543 --> 02:09:11,920
Awak dah bodoh?

1248
02:09:12,144 --> 02:09:13,885
Ini kapal pemantauan awak.

1249
02:09:14,113 --> 02:09:16,616
Itu peralatan bernilai 
12 juta dolar.

1250
02:09:16,782 --> 02:09:17,817
Memang betul.

1251
02:09:18,618 --> 02:09:21,155
Saya tahu awak sedang cari
tempat persembunyian saya.

1252
02:09:21,754 --> 02:09:23,233
- Awak takkan jumpa.
- Sekarang saya mahu tanyakan...

1253
02:09:23,456 --> 02:09:24,764
...awak sesuatu.

1254
02:09:25,224 --> 02:09:28,228
Bagaimana saya yakin, suatu hari
nanti awak takkan serang Amerika?

1255
02:09:28,928 --> 02:09:30,771
Saya membesar di Kansas, Jeneral.

1256
02:09:31,230 --> 02:09:33,403
Saya bergaya Amerika.

1257
02:09:33,666 --> 02:09:34,576
Dengar...

1258
02:09:34,800 --> 02:09:36,279
...saya disini untuk membantu...

1259
02:09:36,502 --> 02:09:38,743
...tapi saya lakukan
dengan cara saya sendiri.

1260
02:09:38,971 --> 02:09:40,814
Awak perlu yakinkan
Washington mengenainya.

1261
02:09:41,073 --> 02:09:45,078
Kalau saya yakinkan pun, apa yang
buat awak fikir mereka mahu dengar?

1262
02:09:46,145 --> 02:09:47,749
Saya tak tahu, Jeneral.

1263
02:09:49,148 --> 02:09:50,855
Saya rasa saya perlu 
percayakan awak.

1264
02:10:00,426 --> 02:10:01,803
Apa yang awak senyum?

1265
02:10:02,628 --> 02:10:03,971
Tiada apa, tuan.

1266
02:10:07,133 --> 02:10:09,113
Saya cuma fikir dia seksi.

1267
02:10:11,270 --> 02:10:13,375
- Masuk dalam kereta, Kapten.
- Ya, tuan.

1268
02:10:23,349 --> 02:10:26,558
Dia sentiasa percaya awak
dianugerahkan untuk jadi hebat.

1269
02:10:26,819 --> 02:10:28,321
Dan ketika tiba saatnya...

1270
02:10:28,554 --> 02:10:31,364
...awak tunjukkan yang awak
mampu pikul semua itu.

1271
02:10:31,624 --> 02:10:35,470
Ya, semoga dia dapat perhatikannya dari
sana untuk lihat siapa saya sebenarnya.

1272
02:10:35,895 --> 02:10:37,875
Dia melihatnya, Clark.
Percayakan ibu.

1273
02:11:25,378 --> 02:11:28,222
Apa awak akan lakukan?
Ketika tidak menyelamatkan dunia.

1274
02:11:28,447 --> 02:11:32,190
- Awak dah fikir?
- Ya, sudah.

1275
02:11:33,786 --> 02:11:37,791
Saya perlu cari pekerjaan,
dimana saya boleh pantau semuanya.

1276
02:11:43,028 --> 02:11:45,099
Dimana orang lain tidak akan
memandangnya dua kali...

1277
02:11:45,364 --> 02:11:49,141
...ketika saya ke tempat berbahaya
dan mula bertanyakan soalan.

1278
02:12:03,249 --> 02:12:06,287
Ayuhlah, Lois.
Bila awak akan lempar tulang pada saya?

1279
02:12:07,553 --> 02:12:09,226
Kerusi untuk pertandingan 
malam ini.

1280
02:12:09,655 --> 02:12:11,225
- Bagaimana pendapat awak?
- Pendapat saya...

1281
02:12:11,457 --> 02:12:13,994
...awka perlu kembali 
ke Interpol.

1282
02:12:14,260 --> 02:12:17,639
Mungkin kali ini 
awak akan berjaya. Maaf.

1283
02:12:19,432 --> 02:12:20,103
Gelanggang?

1284
02:12:20,332 --> 02:12:22,073
- Tidak. Ha, ha, ha.
- Tidak.

1285
02:12:22,301 --> 02:12:25,111
Lombard, Lane,
Saya mahu awak jumpa orang baru.

1286
02:12:25,337 --> 02:12:28,580
Saya mahu awak tunjuk ajar dia.
Ini Clark Kent.

1287
02:12:28,808 --> 02:12:30,116
Semoga berjaya, nak.

1288
02:12:31,644 --> 02:12:32,918
Hai, Steve.

1289
02:12:33,145 --> 02:12:34,419
- Gembira jumpa awak.
- Samalah.

1290
02:12:34,647 --> 02:12:35,489
Hai.

1291
02:12:36,415 --> 02:12:37,758
Lois Lane.

1292
02:12:38,584 --> 02:12:40,120
Selamat datang ke 
Daily Planet.

1293
02:12:43,856 --> 02:12:45,836
Gembira boleh berada 
disini, Lois.

1294
02:12:50,887 --> 02:12:52,980
Sarikata Oleh Randy