1
00:01:38,732 --> 00:01:41,985
Kepala ditelengkan ke kiri,
telinga pekak separa.
2
00:01:42,569 --> 00:01:43,904
Titik pertama serangan.
3
00:01:45,697 --> 00:01:47,574
Dua, kerongkong.
Lumpuhkan peti suara.
4
00:01:47,657 --> 00:01:48,742
Menghalang jeritan.
5
00:01:49,534 --> 00:01:52,245
Tiga, mesti kaki botol.
Tumbuk tulang rusuknya ke hati.
6
00:01:53,246 --> 00:01:55,457
Empat, yang terakhir,
tarik kaki kirinya.
7
00:01:55,540 --> 00:01:56,666
Tumbuk tempurung lututnya.
8
00:01:57,709 --> 00:01:59,669
Ringkasan prognosis,
sedar dalam 90 saat.
9
00:01:59,753 --> 00:02:01,713
Keberkesanan serangan,
15 minit paling lama.
10
00:02:01,796 --> 00:02:04,299
Keupayaan pulih sepenuhnya,
tak mungkin.
11
00:03:17,538 --> 00:03:18,706
Saya suka topi awak.
12
00:03:19,165 --> 00:03:20,374
Saya baru ambil.
13
00:03:20,875 --> 00:03:22,293
Awak bawa revolver awak?
14
00:03:22,751 --> 00:03:24,128
Dah agak saya terlupa sesuatu.
15
00:03:24,545 --> 00:03:26,463
- Ingatkan saya tak tutup api dapur.
- Memang pun.
16
00:03:29,758 --> 00:03:31,135
Saya rasa dah cukuplah.
17
00:03:32,011 --> 00:03:34,138
- Lagipun awak doktor.
- Ya.
18
00:03:39,393 --> 00:03:40,894
Gembira jumpa awak, Watson.
19
00:03:43,897 --> 00:03:45,274
Mana inspektor?
20
00:03:46,066 --> 00:03:47,776
Dia sedang kumpulkan pasukannya.
21
00:03:48,485 --> 00:03:49,778
Mesti lama.
22
00:04:48,294 --> 00:04:49,837
Sherlock Holmes.
23
00:04:51,464 --> 00:04:52,882
Serta anjingnya yang setia.
24
00:04:53,800 --> 00:04:54,967
Beritahu saya, doktor...
25
00:04:55,385 --> 00:04:58,387
sebagai ahli perubatan,
awak suka hasil kerja saya?
26
00:04:58,721 --> 00:05:00,848
Biar saya tunjukkan
betapa saya sukakannya.
27
00:05:01,516 --> 00:05:03,351
Watson. Jangan!
28
00:05:07,271 --> 00:05:08,606
Perhatikan.
29
00:05:11,943 --> 00:05:13,194
Macam mana awak boleh nampak?
30
00:05:14,153 --> 00:05:15,655
Sebab saya mencarinya.
31
00:05:20,451 --> 00:05:21,994
Tuan Blackwood.
32
00:05:23,496 --> 00:05:24,872
Awak nampak terkejut.
33
00:05:25,414 --> 00:05:28,167
Saya rasa gadis itu lebih layak
dapat perhatian awak daripada dia.
34
00:05:29,460 --> 00:05:30,544
Sudah tentu.
35
00:05:36,342 --> 00:05:38,928
Saya takkan ambil
kalau saya jadi awak.
36
00:05:39,637 --> 00:05:40,763
Bagus.
37
00:05:41,597 --> 00:05:43,766
Tepat pada waktunya, Lestrade.
38
00:05:44,933 --> 00:05:46,518
Seorang untuk dirawat doktor...
39
00:05:46,685 --> 00:05:48,062
dan seorang lagi
untuk ke tali gantung.
40
00:05:48,645 --> 00:05:50,272
- Clarkie?
- Tuan?
41
00:05:50,355 --> 00:05:52,316
Wanita ini perlu dihantar
ke hospital sekarang juga.
42
00:05:52,399 --> 00:05:55,486
- Letak dia di belakang kereta polis.
- Ya, begitulah.
43
00:05:59,114 --> 00:06:00,407
Angkat dia, semua.
44
00:06:01,617 --> 00:06:02,868
Kalau awak tak kisah.
45
00:06:05,203 --> 00:06:06,622
Bawa dia pergi.
46
00:06:12,127 --> 00:06:14,463
Awak pula sepatutnya
tunggu arahan saya.
47
00:06:15,589 --> 00:06:16,631
Kalau saya tunggu...
48
00:06:16,715 --> 00:06:19,301
awak akan bersihkan mayat
dan kejar khabar angin.
49
00:06:19,801 --> 00:06:21,803
Lagipun ibu bapa gadis itu
yang upah saya...
50
00:06:21,887 --> 00:06:22,929
bukan Scotland Yard.
51
00:06:23,013 --> 00:06:25,724
Saya tak tahu kenapa
mereka fikir awak perlu bantuan.
52
00:06:25,807 --> 00:06:28,727
Penduduk London akan
menghela nafas lega.
53
00:06:28,810 --> 00:06:31,021
Sudah tentu.
Tahniah, Lestrade.
54
00:06:31,104 --> 00:06:33,148
Syabas, inspektor.
Hisap cerut.
55
00:06:33,940 --> 00:06:36,484
Tuan-tuan.
Senyum.
56
00:06:39,654 --> 00:06:42,449
Scotland Yard Berkas Pembunuh!
Sherlock Holmes Bantu Polis
57
00:06:46,494 --> 00:06:54,794
Jalan Baker
NW
58
00:07:05,638 --> 00:07:08,057
Blackwood akan digantung esok.
Baca berita tentangnya.
59
00:07:12,478 --> 00:07:15,940
156 di atas 80.
Sangat bagus.
60
00:07:16,607 --> 00:07:19,485
Saraf saya dalam keadaan terbaik,
terima kasih kepada awak.
61
00:07:20,570 --> 00:07:21,821
Beritahu saya.
62
00:07:21,904 --> 00:07:25,241
Bila awak akan berpindah
ke rumah baru?
63
00:07:25,324 --> 00:07:26,867
Dalam minggu ini juga.
64
00:07:27,493 --> 00:07:28,911
Cavendish Place.
65
00:07:29,620 --> 00:07:31,080
Ia juga akan ada sentuhan wanita.
66
00:07:31,163 --> 00:07:32,873
- Bagus sekali.
- Sudah tentu.
67
00:07:33,791 --> 00:07:35,292
Oh, Tuhan!
68
00:07:37,211 --> 00:07:39,922
- Itu bunyi tembakan.
- Tidak.
69
00:07:40,631 --> 00:07:41,966
Itu bunyi tukul dan paku, bukan?
70
00:07:42,508 --> 00:07:45,844
Mungkin rakan saya
cuma nak gantung lukisan.
71
00:07:45,928 --> 00:07:47,304
Biar saya pergi periksa.
72
00:07:48,264 --> 00:07:50,057
- Rakan awak...
- Ya?
73
00:07:50,391 --> 00:07:52,017
takkan pindah bersama awak, bukan?
74
00:07:53,143 --> 00:07:54,436
Tidak.
75
00:07:57,398 --> 00:07:58,899
Pn. Hudson.
76
00:07:59,149 --> 00:08:01,860
Saya tak nak masuk seorang diri
sementara dia pegang pistol.
77
00:08:01,944 --> 00:08:03,737
Awak tak perlu masuk langsung.
Beri saya surat khabar itu.
78
00:08:04,279 --> 00:08:06,115
Apa saya nak buat
bila awak berpindah nanti, doktor?
79
00:08:06,198 --> 00:08:08,325
- Robohlah rumah ini nanti.
- Dia cuma perlukan kes baru.
80
00:08:08,408 --> 00:08:09,451
Itu saja.
81
00:08:09,535 --> 00:08:11,078
Tak bolehkah
awak bertunang lebih lama?
82
00:08:11,787 --> 00:08:13,080
Saya bau serbuk letupan.
83
00:08:13,163 --> 00:08:15,749
Mana boleh buat begini
di dalam rumah.
84
00:08:16,416 --> 00:08:20,128
Terima kasih, Kapten Philips.
Apa kata awak minum teh?
85
00:08:20,796 --> 00:08:23,256
- Jumpa waktu sama minggu depan.
- Mari, kapten.
86
00:08:23,882 --> 00:08:26,093
- Di tingkat bawah lebih senyap.
- Pn. Hudson?
87
00:08:26,385 --> 00:08:27,928
Bawakan sesuatu
untuk menceriakan dia.
88
00:08:37,729 --> 00:08:40,190
Minta kebenaran untuk
memasuki gudang senjata.
89
00:08:40,523 --> 00:08:41,650
Dibenarkan.
90
00:08:43,777 --> 00:08:47,322
Watson, saya dalam proses
untuk mencipta sebuah alat...
91
00:08:47,405 --> 00:08:49,783
yang dapat menahan
bunyi tembakan pistol.
92
00:08:52,786 --> 00:08:54,079
Ia tak berkesan.
93
00:08:54,913 --> 00:08:56,081
Boleh saya lihat?
94
00:09:04,464 --> 00:09:08,843
Dah tiga bulan
sejak kes terakhir awak.
95
00:09:11,679 --> 00:09:14,641
Ya. Perlahan-lahan, Watson.
Perlahan-lahan...
96
00:09:17,310 --> 00:09:19,604
Bukankah dah tiba masanya
awak cari kes lain?
97
00:09:22,023 --> 00:09:23,274
Saya setuju.
98
00:09:23,566 --> 00:09:24,984
Minda saya benci
keadaan tak berkembang.
99
00:09:25,067 --> 00:09:26,694
Beri saya masalah.
Beri saya kerja.
100
00:09:27,361 --> 00:09:28,571
Lebih cepat, lebih baik.
101
00:09:29,447 --> 00:09:31,032
- Surat khabar.
- Terima kasih.
102
00:09:31,991 --> 00:09:33,075
Mari kita lihat.
103
00:09:33,159 --> 00:09:38,080
Ada sepucuk surat di sini
daripada Pn. Ramsey di Queen's Park.
104
00:09:38,164 --> 00:09:39,415
Suaminya dah hilang.
105
00:09:39,498 --> 00:09:41,375
Dia di Belgium dengan orang gaji.
106
00:09:42,084 --> 00:09:43,294
Dah bulan November?
107
00:09:44,337 --> 00:09:45,504
Ya, Holmes.
108
00:09:45,588 --> 00:09:46,630
Baiklah.
109
00:09:46,714 --> 00:09:49,425
Cik Puan Radford, melaporkan...
110
00:09:50,176 --> 00:09:51,886
gelang zamrudnya dah hilang.
111
00:09:51,969 --> 00:09:53,012
Penipuan insurans.
112
00:09:53,095 --> 00:09:55,931
Tuan Radford kaki perempuan
dan kaki judi.
113
00:09:57,391 --> 00:10:00,311
Nampaknya awak doktor bertugas
bila Blackwood digantung nanti.
114
00:10:00,394 --> 00:10:01,437
Ya.
115
00:10:01,520 --> 00:10:04,481
Itu kes terakhir kita bersama
dan saya nak pastikan ia selesai.
116
00:10:11,905 --> 00:10:15,033
- En. Lewis mencari...
- Hanya ada satu kes...
117
00:10:15,117 --> 00:10:16,577
yang menarik minat saya ketika ini.
118
00:10:16,660 --> 00:10:18,829
Kes aneh Pn. Hudson...
119
00:10:18,912 --> 00:10:20,622
tuan rumah
yang tinggal di tempat lain.
120
00:10:20,706 --> 00:10:23,041
Saya perhatikan dia datang dan pergi.
121
00:10:23,125 --> 00:10:25,377
Kelihatannya sungguh mencurigakan.
122
00:10:25,586 --> 00:10:27,004
Teh, En. Holmes?
123
00:10:27,087 --> 00:10:28,880
Ia beracun, pengasuh?
124
00:10:28,964 --> 00:10:31,842
- Dalam diri awak dah cukup banyak.
- Jangan sentuh.
125
00:10:31,925 --> 00:10:36,430
Semuanya berada di tempatnya
seperti biasa, pengasuh.
126
00:10:37,222 --> 00:10:39,516
Dia dah bunuh anjing itu.
Sekali lagi.
127
00:10:39,599 --> 00:10:42,144
Apa yang awak dah buat
pada Gladstone sekarang?
128
00:10:42,227 --> 00:10:44,938
Saya cuma menguji anestetik baru.
129
00:10:45,439 --> 00:10:46,606
Dia tak kisah.
130
00:10:49,150 --> 00:10:51,403
Holmes, sebagai doktor awak...
131
00:10:51,486 --> 00:10:53,071
Sekejap lagi dia akan pulih.
132
00:10:53,154 --> 00:10:54,656
Sebagai sahabat awak...
133
00:10:56,199 --> 00:10:57,742
Awak dah terperap di dalam
bilik ini selama dua minggu.
134
00:10:57,826 --> 00:11:00,245
Awak mesti keluar.
135
00:11:00,328 --> 00:11:04,332
Langsung tiada apa yang menarik
bagi saya di luar sana.
136
00:11:06,126 --> 00:11:08,044
- Jadi awak lapang petang ini?
- Sudah tentu.
137
00:11:08,128 --> 00:11:09,170
- Makan malam?
- Bagus sekali.
138
00:11:09,254 --> 00:11:10,755
- Di Royale?
- Kegemaran saya.
139
00:11:10,839 --> 00:11:12,048
Mary akan datang.
140
00:11:13,508 --> 00:11:15,885
- Saya sibuk.
- Awak akan jumpa dia, Holmes.
141
00:11:17,971 --> 00:11:19,389
Awak dah melamar dia?
142
00:11:20,139 --> 00:11:21,641
Tidak, saya belum jumpa
cincin yang sesuai.
143
00:11:21,724 --> 00:11:23,017
Kalau begitu, ia tak rasmi.
144
00:11:23,559 --> 00:11:25,812
Ia akan berlaku
sama ada awak suka atau tidak.
145
00:11:25,895 --> 00:11:28,022
Pukul 8:30, di Royale.
Pakai jaket.
146
00:11:28,106 --> 00:11:29,399
Awaklah yang pakai.
147
00:11:43,913 --> 00:11:46,207
Seorang lelaki?
Di luar rumah saya?
148
00:11:52,296 --> 00:11:53,464
Betulkan tali leher awak.
149
00:12:05,184 --> 00:12:06,268
Holmes.
150
00:12:08,103 --> 00:12:09,313
Awak sampai awal.
151
00:12:10,814 --> 00:12:11,899
Saya sengaja.
152
00:12:12,566 --> 00:12:14,568
Cik Mary Morstan.
153
00:12:14,652 --> 00:12:16,695
Oh, Tuhan.
Gembira dapat bertemu.
154
00:12:17,529 --> 00:12:20,407
Saya tak tahu kenapa lama sangat
dia nak kenalkan kita berdua.
155
00:12:21,116 --> 00:12:22,659
Gembira dapat bertemu juga.
156
00:12:27,247 --> 00:12:30,709
Saya teruja bertemu awak, En. Holmes.
157
00:12:30,793 --> 00:12:32,461
Saya dah dengar
begitu banyak tentang awak.
158
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
Saya ada setimbun
novel detektif di rumah.
159
00:12:35,088 --> 00:12:37,674
- Wilkie Collins, Poe.
- Memang benar.
160
00:12:37,758 --> 00:12:40,594
Tapi kadangkala nampak
agak tak masuk akal...
161
00:12:40,677 --> 00:12:43,263
membuat andaian besar
daripada butir-butir begitu kecil.
162
00:12:43,347 --> 00:12:44,681
Itu tak betul.
163
00:12:45,515 --> 00:12:48,643
Sebenarnya, butir-butir kecillah
yang paling penting.
164
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
- Ambil Watson sebagai contoh.
- Saya memang nak ambil dia.
165
00:12:57,068 --> 00:12:58,111
Nampak tongkatnya?
166
00:12:58,195 --> 00:12:59,821
Snakewood Afrika
yang jarang ditemui...
167
00:12:59,905 --> 00:13:02,908
menyembunyikan sebilah
pisau keluli tegangan tinggi.
168
00:13:03,658 --> 00:13:05,869
Hanya beberapa batang dianugerahkan
kepada veteran Perang Afghan...
169
00:13:05,952 --> 00:13:08,413
jadi saya boleh andaikan dia
ialah askar yang dikurniai pingat.
170
00:13:08,496 --> 00:13:11,374
Gagah, berani, dilahirkan untuk
menjadi orang yang banyak bertindak.
171
00:13:11,458 --> 00:13:13,877
Serta kemas,
seperti semua anggota tentera.
172
00:13:13,960 --> 00:13:16,629
Sekarang, saya periksa poketnya.
173
00:13:18,840 --> 00:13:20,383
Keratan dari perlawanan tinju.
174
00:13:20,467 --> 00:13:23,052
Sekarang saya boleh buat kesimpulan
yang dia agak suka berjudi.
175
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
Saya akan perhatikan hantaran
kahwin itu kalau saya jadi awak.
176
00:13:24,929 --> 00:13:26,848
- Semua itu dah lama berlalu.
- Baru saja berlalu.
177
00:13:27,557 --> 00:13:29,684
Dia sebabkan kami tak dapat
bayar sewa lebih daripada sekali.
178
00:13:29,767 --> 00:13:31,603
Dengan segala hormatnya,
En. Holmes...
179
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
tapi awak dah lama kenal John.
180
00:13:33,479 --> 00:13:35,398
Macam mana dengan orang
yang tak dikenali?
181
00:13:36,608 --> 00:13:38,651
- Apa awak tahu tentang saya?
- Awak?
182
00:13:38,735 --> 00:13:40,486
- Saya rasa itu tidak...
- Entahlah, itu...
183
00:13:40,570 --> 00:13:41,779
- Bukan semasa makan malam.
- Mungkin lain kali.
184
00:13:41,863 --> 00:13:43,072
- Saya bertegas.
- Awak bertegas?
185
00:13:43,156 --> 00:13:45,700
- Kita dah bincangkan ini.
- Dia yang bertegas.
186
00:13:52,874 --> 00:13:54,250
- Awak seorang pengasuh.
- Syabas.
187
00:13:54,333 --> 00:13:55,668
Ya, syabas.
Apa kata kita buat pesanan?
188
00:13:56,127 --> 00:13:57,753
- Pelayan?
- Pelajar awak...
189
00:13:58,588 --> 00:13:59,964
ialah seorang budak lelaki
berumur lapan tahun.
190
00:14:00,047 --> 00:14:02,049
- Charlie dah tujuh tahun sebenarnya.
- Charlie?
191
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
Jadi dia agak tinggi untuk umurnya.
Dia jentik dakwat pada awak hari ini.
192
00:14:06,595 --> 00:14:08,055
Ada dakwat pada muka saya?
193
00:14:08,180 --> 00:14:10,016
Tiada apa-apa pada muka awak.
194
00:14:10,099 --> 00:14:11,976
Sebenarnya ada dua titik
pada telinga awak.
195
00:14:12,059 --> 00:14:14,395
Warna indigo susah untuk dibasuh.
196
00:14:14,478 --> 00:14:16,439
Apa pun,
budak itu bertindak gopoh.
197
00:14:16,522 --> 00:14:18,691
Tapi awak terlalu berpengalaman
untuk bereaksi terburu-buru.
198
00:14:18,774 --> 00:14:21,527
Sebab itu majikan awak
pinjamkan awak rantai itu.
199
00:14:21,777 --> 00:14:23,946
Mutiara asli, berlian,
batu delima tanpa cela.
200
00:14:24,029 --> 00:14:26,532
Sukar untuk dimiliki
oleh seorang pengasuh.
201
00:14:29,785 --> 00:14:31,996
Tapi barang kemas yang
awak tak pakai lebih bermakna.
202
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
- Holmes.
- Awak pernah bertunang.
203
00:14:34,707 --> 00:14:37,084
Cincin itu dah tiada,
tapi kesannya pada jari awak...
204
00:14:37,167 --> 00:14:38,836
menunjukkan yang awak pernah
tinggal agak lama di luar negara...
205
00:14:38,919 --> 00:14:40,087
awak bangga memakainya...
206
00:14:40,170 --> 00:14:42,714
sehingga awak diberitahu akan nilai
sebenarnya yang agak sederhana.
207
00:14:42,798 --> 00:14:44,174
Kemudian awak putuskan
pertunangan itu...
208
00:14:44,258 --> 00:14:46,802
dan pulang ke England
untuk prospek yang lebih baik.
209
00:14:48,136 --> 00:14:49,555
Mungkin seorang doktor.
210
00:14:56,061 --> 00:14:59,231
Semuanya betul kecuali satu,
En. Holmes.
211
00:15:01,983 --> 00:15:03,360
Saya tak tinggalkan dia.
212
00:15:04,111 --> 00:15:05,237
Dia mati.
213
00:15:15,622 --> 00:15:16,873
Syabas, kawan.
214
00:15:40,897 --> 00:15:42,106
Lawan.
215
00:15:50,198 --> 00:15:51,491
Lawan.
216
00:15:53,701 --> 00:15:55,203
Lawan.
217
00:15:55,286 --> 00:15:56,371
Belasah dia.
218
00:16:19,727 --> 00:16:20,895
Belasah dia.
219
00:16:27,193 --> 00:16:28,486
Guna tangan awak!
220
00:16:44,960 --> 00:16:47,629
- Bangun dan lawan. Ayuh.
- Bangun!
221
00:16:47,713 --> 00:16:50,090
- Ayuh.
- Bangun.
222
00:16:50,674 --> 00:16:51,759
Bangun!
223
00:16:54,553 --> 00:16:56,013
Bangun dan lawan.
224
00:17:01,935 --> 00:17:04,271
Cukuplah, kita dah selesai.
225
00:17:05,314 --> 00:17:06,732
Awak menang, tahniah.
226
00:17:07,774 --> 00:17:09,443
Kita belum selesai lagi.
227
00:17:14,031 --> 00:17:16,450
Jangan biarkan diri awak
dipengaruhi emosi.
228
00:17:18,410 --> 00:17:20,245
Mula-mula,
alihkan perhatian sasaran.
229
00:17:21,204 --> 00:17:22,914
Kemudian tepis tumbukan butanya.
230
00:17:23,582 --> 00:17:25,458
Balas dengan tumbukan ke pipi kiri.
231
00:17:27,586 --> 00:17:28,920
Kelirukan dia.
232
00:17:29,546 --> 00:17:31,464
Bingung, dia akan cuba pukul melulu.
233
00:17:31,548 --> 00:17:34,676
Halang dengan siku,
tumbuk badannya.
234
00:17:35,635 --> 00:17:37,262
Tepis pukulan tangan kiri.
235
00:17:37,345 --> 00:17:38,680
Siku rahang kanannya.
236
00:17:40,306 --> 00:17:41,474
Sekarang tumbuk hingga patah.
237
00:17:43,476 --> 00:17:44,894
Patahkan tulang rusuk yang dah retak.
238
00:17:45,645 --> 00:17:47,313
Cederakan bahagian hulu hati.
239
00:17:47,814 --> 00:17:49,607
Tumbuk rahang
hingga terkehel sepenuhnya.
240
00:17:52,777 --> 00:17:54,237
Tendang diafragmanya.
241
00:17:56,364 --> 00:17:59,951
Ringkasnya, telinga berdengung,
rahang patah, tiga rusuk retak...
242
00:18:00,034 --> 00:18:02,161
empat patah, diafragma berdarah.
243
00:18:02,245 --> 00:18:04,289
Pemulihan fizikal,
enam minggu.
244
00:18:04,372 --> 00:18:06,791
Pemulihan psikologi penuh,
enam bulan.
245
00:18:06,874 --> 00:18:08,793
Keupayaan untuk meludah
di belakang kepala...
246
00:18:09,085 --> 00:18:10,211
akan hilang.
247
00:18:38,614 --> 00:18:40,199
Dari mana datangnya itu?
248
00:19:19,947 --> 00:19:22,032
Apa yang berlaku di sini, Charlie?
249
00:19:22,407 --> 00:19:24,743
Tuan Blackwood kenakan sihir
pada dia, tuan.
250
00:19:24,826 --> 00:19:27,162
Seolah-olah dia terbakar dari dalam.
251
00:19:31,333 --> 00:19:32,626
Diam!
252
00:19:33,543 --> 00:19:35,587
Charlie!
253
00:19:35,670 --> 00:19:37,798
Bawa lelaki ini
ke bilik sakit sekarang!
254
00:19:50,101 --> 00:19:52,145
Apa semua ini, Blackwood?
255
00:19:56,649 --> 00:19:58,443
Ada seseorang
yang saya nak jumpa.
256
00:20:19,213 --> 00:20:21,257
- Watson?
- Ya.
257
00:20:21,507 --> 00:20:22,717
Mari kita pergi.
258
00:20:23,718 --> 00:20:25,887
Apa yang bermula
hanya sebagai eksperimen...
259
00:20:25,970 --> 00:20:28,598
telah membawa saya
ke ambang penemuan yang hebat.
260
00:20:29,098 --> 00:20:34,312
Kalau saya main skala kromat,
tiada tindak balas yang boleh diukur.
261
00:20:34,395 --> 00:20:37,481
Awak tahu apa yang awak minum ini
adalah untuk pembedahan mata?
262
00:20:37,565 --> 00:20:40,401
Tapi sekarang,
dan ini luar biasa...
263
00:20:40,484 --> 00:20:43,529
kalau saya tukar
kepada satu kelompok ton.
264
00:20:45,239 --> 00:20:46,323
Lihatlah.
265
00:20:46,699 --> 00:20:49,994
Ia terbang dalam bulatan sepusat
segerak melawan arah jam.
266
00:20:50,077 --> 00:20:53,038
Seperti kawanan berdisiplin ketat.
Watson, ini luar biasa.
267
00:20:53,122 --> 00:20:54,957
Dengan menggunakan teori muzik...
268
00:20:55,040 --> 00:20:57,710
saya telah mencipta ketertiban
daripada huru-hara.
269
00:20:59,837 --> 00:21:01,338
Macam mana
awak mengumpannya ke situ?
270
00:21:01,422 --> 00:21:04,049
Soalan yang amat bagus.
Seekor demi seekor.
271
00:21:04,550 --> 00:21:06,135
Saya dah buat selama enam jam.
272
00:21:06,719 --> 00:21:08,470
- Apa berlaku kalau saya buat begini?
- Apa?
273
00:21:12,057 --> 00:21:13,642
- Ya.
- Bersihkan diri awak.
274
00:21:14,143 --> 00:21:16,145
Awak ialah
permintaan terakhir Blackwood.
275
00:21:28,448 --> 00:21:30,325
Lihat struktur yang tinggi itu.
276
00:21:31,326 --> 00:21:34,997
Ia gabungan jambatan imbang
dan gantung yang pertama kali dicuba.
277
00:21:35,080 --> 00:21:36,456
Paling inovatif.
278
00:21:39,918 --> 00:21:41,753
Empayar yang sungguh rajin.
279
00:21:43,547 --> 00:21:45,757
Saya ada hadiah kemenangan awak
dari malam tadi.
280
00:21:47,551 --> 00:21:49,970
Awak tiada di sana,
jadi saya buat pertaruhan biasa awak.
281
00:21:51,847 --> 00:21:52,931
Betul kata awak.
282
00:21:53,014 --> 00:21:54,266
Saya akan simpan
dengan buku cek awak...
283
00:21:54,349 --> 00:21:55,850
yang selamat dikunci dalam laci saya.
284
00:21:58,478 --> 00:22:01,147
Awak tahu panggung opera akan
adakan persembahan Don Giovanni?
285
00:22:01,231 --> 00:22:02,816
Saya boleh dapatkan dua tiket...
286
00:22:02,899 --> 00:22:06,111
kalau awak rasa nak pergi
tengok petang ini.
287
00:22:08,947 --> 00:22:11,491
Awak ada bakat yang hebat
untuk kekal diam, Watson.
288
00:22:11,574 --> 00:22:13,576
Ia menjadikan awak
amat berharga sebagai teman.
289
00:22:16,579 --> 00:22:18,373
Saya tahu dia pernah bertunang.
290
00:22:19,207 --> 00:22:20,416
Dia dah beritahu saya.
291
00:22:20,708 --> 00:22:22,377
Jadi awak tak nak ke opera itulah?
292
00:22:28,675 --> 00:22:29,717
Itu weskot saya.
293
00:22:29,801 --> 00:22:31,928
Saya sangka kita dah setuju
ia terlalu kecil untuk awak.
294
00:22:32,011 --> 00:22:33,763
- Pulangkan.
- Saya sangka kita dah setuju.
295
00:22:33,846 --> 00:22:35,098
Pulangkan.
296
00:22:36,391 --> 00:22:37,475
Ya.
297
00:23:07,963 --> 00:23:09,298
Silakan, En. Holmes.
298
00:23:11,425 --> 00:23:15,262
Nampaknya Blackwood memang
dah menakutkan orang ramai.
299
00:23:15,346 --> 00:23:18,349
Saya pasti ia akan reda
sebaik saja dia dah mati.
300
00:23:18,933 --> 00:23:20,017
Awak nak ikut?
301
00:23:20,643 --> 00:23:22,061
Tidak, awak pergilah sendiri.
302
00:23:22,144 --> 00:23:23,937
Saya tiada urusan dengan dia
semasa dia masih hidup.
303
00:23:24,021 --> 00:23:25,481
Suka hati awaklah.
304
00:23:38,243 --> 00:23:41,622
Nampaknya awak masih ada
banyak bilik untuk disewa.
305
00:23:41,705 --> 00:23:43,415
Kami terpaksa pindahkan
para banduan, tuan.
306
00:23:43,498 --> 00:23:45,417
Kalau tak rusuhan akan berlaku.
307
00:23:45,500 --> 00:23:49,004
Dia ada pengaruh yang ganjil
pada banduan-banduan itu.
308
00:23:49,087 --> 00:23:50,172
Seolah-olah...
309
00:23:51,840 --> 00:23:53,467
dia boleh masuk
ke dalam fikiran mereka.
310
00:23:57,387 --> 00:23:58,638
Saya pasti
saya boleh cari jalan sendiri...
311
00:23:58,722 --> 00:24:00,432
kalau awak ada tugas lain.
312
00:24:00,515 --> 00:24:02,642
Baiklah.
Terima kasih, tuan.
313
00:24:04,060 --> 00:24:06,897
Kalau sesiapa ada telinga,
biar dia dengar.
314
00:24:07,689 --> 00:24:09,024
Aku berdiri
di atas pasir di pantai...
315
00:24:09,107 --> 00:24:10,817
dan nampak seekor haiwan
timbul dari laut...
316
00:24:10,901 --> 00:24:12,193
dengan 7 kepala
dan 10 batang tanduk.
317
00:24:12,277 --> 00:24:13,612
Di atas tanduknya ada 10 mahkota...
318
00:24:13,695 --> 00:24:15,322
dan di atas kepalanya nama kufur.
319
00:24:15,405 --> 00:24:17,449
Mereka memuja naga yang beri
kuasa kepada haiwan...
320
00:24:17,532 --> 00:24:20,410
dan memuja haiwan itu sambil berkata,
"Siapa macam haiwan ini?"
321
00:24:20,493 --> 00:24:22,328
Haiwan yang aku nampak itu
seperti harimau bintang...
322
00:24:22,412 --> 00:24:25,248
kakinya kaki beruang,
mulutnya mulut singa...
323
00:24:25,331 --> 00:24:29,127
dan naga itu memberinya kuasa,
tempat duduknya dan kuasa besar.
324
00:24:29,210 --> 00:24:30,837
Saya suka apa awak dah buat
dengan tempat ini.
325
00:24:33,214 --> 00:24:35,174
Saya gembira awak dapat
terima jemputan saya.
326
00:24:36,134 --> 00:24:37,927
Cuma ada satu perkara kecil
yang saya bimbangkan.
327
00:24:39,512 --> 00:24:40,555
Apa saya boleh membantu?
328
00:24:40,638 --> 00:24:42,098
Saya dah mengikuti semua
pembunuhan itu dengan penuh minat...
329
00:24:42,181 --> 00:24:44,892
dan saya bersimpati
terhadap keluarga semua mangsa.
330
00:24:44,976 --> 00:24:48,604
Saya perasan kepakaran awak
dalam mengatur jenayah itu.
331
00:24:49,647 --> 00:24:50,773
Awak terlalu baik.
332
00:24:50,857 --> 00:24:52,150
Tapi kalau nak dibandingkan...
333
00:24:52,233 --> 00:24:55,194
kerja awak di bilik bawah gereja itu
lebih seakan-akan lukisan jari.
334
00:24:59,240 --> 00:25:02,076
Jadi awak nak tahu kalau ada sesuatu
yang lebih besar sedang dijalankan.
335
00:25:02,910 --> 00:25:04,412
Sama ada itu atau...
336
00:25:05,913 --> 00:25:07,707
sebentar lagi sahabat saya
akan mengesahkan awak mati...
337
00:25:07,790 --> 00:25:09,333
jadi saya ingat mungkin
saya patut temankan dia.
338
00:25:09,792 --> 00:25:12,003
Kesilapan awak ialah
membayangkan perkara keduniaan...
339
00:25:12,086 --> 00:25:13,421
yang membawa kepada saat ini.
340
00:25:13,504 --> 00:25:16,799
Kesilapan penilaian awak ialah
andaikan saya yang mengaturnya.
341
00:25:17,508 --> 00:25:18,759
Saya hanya saluran.
342
00:25:18,843 --> 00:25:21,178
Satu-satunya hajat saya ialah
saya boleh tangkap awak lebih cepat.
343
00:25:21,262 --> 00:25:24,181
Lima nyawa mungkin
dapat diselamatkan.
344
00:25:25,641 --> 00:25:27,268
Nyawa-nyawa itu
ialah satu keperluan.
345
00:25:28,644 --> 00:25:29,895
Pengorbanan.
346
00:25:31,021 --> 00:25:33,941
Lima makhluk tak bermakna digunakan
untuk tujuan yang lebih baik.
347
00:25:34,024 --> 00:25:36,652
Agaknya mereka akan benarkan saya
dan Watson bedah otak awak?
348
00:25:36,735 --> 00:25:38,278
Sudah tentulah
selepas awak digantung.
349
00:25:40,030 --> 00:25:43,617
Saya pasti ada kecacatan
yang penting dari segi sains.
350
00:25:43,700 --> 00:25:46,620
Jadi awak pun dapat digunakan
untuk tujuan lebih baik.
351
00:25:48,205 --> 00:25:51,208
En. Holmes, awak mesti
luaskan pandangan awak.
352
00:25:51,708 --> 00:25:55,879
Saya bimbang awak pandang rendah
keseriusan peristiwa akan datang.
353
00:25:57,297 --> 00:25:59,091
Kita berdua saling terikat
dalam perjalanan...
354
00:25:59,174 --> 00:26:01,510
yang akan ubah struktur alam.
355
00:26:02,678 --> 00:26:06,139
Tapi di sebalik topeng logik awak,
saya rasakan kerapuhan.
356
00:26:07,182 --> 00:26:08,433
Itu membimbangkan saya.
357
00:26:09,851 --> 00:26:11,812
Cekalkan fikiran awak, Holmes.
358
00:26:13,271 --> 00:26:14,564
Saya perlukan awak.
359
00:26:14,648 --> 00:26:16,942
Nampaknya awak dah jatuh teruk
dari Dewan Pertuanan.
360
00:26:17,025 --> 00:26:18,610
- Saya akan bangkit semula.
- Selamat jalan.
361
00:26:18,693 --> 00:26:19,903
Beri perhatian.
362
00:26:20,487 --> 00:26:23,615
Tiga lagi akan mati dan awak takkan
mampu selamatkan mereka.
363
00:26:24,032 --> 00:26:26,368
Awak mesti terima
yang ini di luar kawalan awak...
364
00:26:27,202 --> 00:26:30,163
atau apabila awak sedar
awak penyebab semua ini berlaku...
365
00:26:30,997 --> 00:26:33,458
ia akan jadi fikiran waras
terakhir dalam kepala awak.
366
00:26:41,716 --> 00:26:42,926
Dia nak apa?
367
00:26:43,635 --> 00:26:44,886
Tak pasti.
368
00:26:45,261 --> 00:26:46,971
Tapi saya rasa
awak tak diperlukan, paderi.
369
00:26:47,055 --> 00:26:48,139
Bukan untuk yang ini.
370
00:26:49,974 --> 00:26:51,768
Tuan Henry Blackwood...
371
00:26:52,310 --> 00:26:56,898
awak dijatuhkan hukuman mati
kerana mengamalkan ilmu sihir...
372
00:26:56,981 --> 00:27:00,109
dan membunuh lima wanita muda
yang tak bersalah...
373
00:27:00,193 --> 00:27:02,695
dan cubaan membunuh
ke atas wanita yang keenam.
374
00:27:03,404 --> 00:27:05,656
Awak ada kata-kata terakhir?
375
00:27:06,324 --> 00:27:10,536
Kematian hanya permulaan.
376
00:27:22,340 --> 00:27:24,884
Selama-lamanya.
Amen.
377
00:27:45,654 --> 00:27:48,407
Tuan Blackwood sudah mati.
378
00:28:10,345 --> 00:28:12,514
London begitu suram pada musim ini.
379
00:28:14,141 --> 00:28:16,268
Bukannya saya rindukan New Jersey.
380
00:28:16,351 --> 00:28:19,312
Saya lebih suka berjalan
pada musim sejuk.
381
00:28:22,232 --> 00:28:25,652
Nah, saya bawa ini
untuk awak dari Syria.
382
00:28:25,735 --> 00:28:30,157
Saya jumpa buah kurma yang lazat ini
di Jordan dan kegemaran awak...
383
00:28:30,949 --> 00:28:33,451
buah zaitun dari Cyclades.
384
00:28:33,535 --> 00:28:35,453
Saya ingat kita boleh
adakan parti teh kecil.
385
00:28:35,870 --> 00:28:39,040
Semasa saya siapkan meja,
saya jumpa ini...
386
00:28:39,374 --> 00:28:41,418
sebuah fail
dengan nama saya padanya.
387
00:28:42,377 --> 00:28:45,672
Kecurian potret Velazquez
daripada raja Sepanyol.
388
00:28:45,755 --> 00:28:47,757
Kehilangan dokumen tentera laut
yang buat Perdana Menteri Bulgaria...
389
00:28:47,841 --> 00:28:49,884
peletakan jawatan.
390
00:28:51,261 --> 00:28:55,306
Hubungan penuh skandal
yang memutuskan pertunangan...
391
00:28:58,142 --> 00:29:00,770
putera Habsburg
dengan puteri Romanov.
392
00:29:02,063 --> 00:29:04,899
Saya cuma mengkaji kaedah awak...
393
00:29:04,983 --> 00:29:07,151
kalau-kalau pihak berkuasa
minta saya buru awak.
394
00:29:08,611 --> 00:29:10,822
Tapi saya tak nampak nama saya
dalam mana-mana artikel ini.
395
00:29:10,905 --> 00:29:13,074
Tapi modus operandi awak jelas.
396
00:29:14,325 --> 00:29:16,661
Itu berlian maharaja yang hilang?
397
00:29:17,829 --> 00:29:19,956
Atau hanya satu lagi cenderamata?
398
00:29:20,164 --> 00:29:22,375
Jangan kita fikirkan masa lalu.
399
00:29:23,876 --> 00:29:24,961
Apa kata kita duduk?
400
00:29:27,797 --> 00:29:30,049
Melihatkan keadaan sekarang,
saya rasa awak tiada kerja.
401
00:29:30,132 --> 00:29:31,592
Awak pula sedang cari suami lain.
402
00:29:32,093 --> 00:29:33,761
Berapa banyak awak dapat
untuk cincin itu?
403
00:29:33,844 --> 00:29:36,722
Dia membosankan,
kuat cemburu dan suka berdengkur.
404
00:29:40,351 --> 00:29:42,186
Saya dah jadi Irene Adler semula.
405
00:29:49,485 --> 00:29:50,569
Terima kasih.
406
00:29:57,201 --> 00:29:58,369
Saya perlukan bantuan awak.
407
00:29:59,328 --> 00:30:00,871
Saya nak awak cari seseorang.
408
00:30:03,957 --> 00:30:05,417
Kenapa awak selalu rasa sangsi?
409
00:30:05,501 --> 00:30:08,462
Nak saya jawab mengikut kronologi
atau mengikut abjad?
410
00:30:08,545 --> 00:30:11,924
Hati-hati supaya jangan luka
terkena sampul berbahaya ini.
411
00:30:15,385 --> 00:30:17,971
Saya rasa awak akan jumpa semua
maklumat yang awak nak di dalam.
412
00:30:19,681 --> 00:30:21,058
Awak bekerja untuk siapa?
413
00:30:22,851 --> 00:30:24,811
Jadi saya kena siasat
dengan cara yang sukar?
414
00:30:26,104 --> 00:30:27,939
Simpan wang awak.
Saya tak cakap saya akan terima.
415
00:30:28,023 --> 00:30:30,317
Anggap ia pertaruhan
yang awak akan terima.
416
00:30:31,818 --> 00:30:33,612
Awak ingat Hotel Grand?
417
00:30:33,904 --> 00:30:35,739
Mereka beri saya bilik lama kita.
418
00:30:49,920 --> 00:30:52,547
Tahan pintu.
Terima kasih, doktor.
419
00:31:15,820 --> 00:31:16,904
Puan.
420
00:31:20,992 --> 00:31:23,494
- Dia akan lakukannya.
- Syabas, Cik Adler.
421
00:31:25,079 --> 00:31:27,665
Sebab itulah saya mengupah awak.
422
00:31:28,249 --> 00:31:30,918
Saya pasti dia akan jumpa orang
yang kita cari dalam 24 jam lagi.
423
00:31:31,002 --> 00:31:32,211
Harapnya begitulah.
424
00:31:32,795 --> 00:31:35,548
Reordan ialah kunci kepada apa
yang Blackwood lakukan.
425
00:31:36,132 --> 00:31:38,134
Dia penting bagi rancangan saya.
426
00:31:38,217 --> 00:31:39,427
Pergi.
427
00:31:40,511 --> 00:31:41,887
Awak buat apa?
428
00:31:41,971 --> 00:31:43,180
Awak tak tengok jalan?
429
00:31:43,264 --> 00:31:44,307
Terus melintas saja.
430
00:31:44,390 --> 00:31:45,558
Pergi!
431
00:31:46,392 --> 00:31:49,020
Sedikit wang akan
banyak membantu, tuan...
432
00:31:49,103 --> 00:31:52,231
untuk menghilangkan
belulang pada tangan ini.
433
00:31:53,441 --> 00:31:54,817
Tuhan selamatkan ratu.
434
00:31:55,734 --> 00:31:57,027
Tuhan selamatkan ratu, tuan.
435
00:31:57,111 --> 00:31:58,195
Pergi!
436
00:32:02,533 --> 00:32:03,701
Tengoklah awak.
437
00:32:04,493 --> 00:32:05,870
Kenapa satu-satunya wanita
yang awak sayang...
438
00:32:05,953 --> 00:32:07,288
ialah penjenayah bertaraf dunia?
439
00:32:07,371 --> 00:32:08,539
Awak masokis?
440
00:32:08,622 --> 00:32:10,624
- Biar saya jelaskan.
- Biar saya yang jelaskan.
441
00:32:10,708 --> 00:32:13,419
Dia satu-satunya lawan
yang pernah mengalahkan awak.
442
00:32:13,502 --> 00:32:14,753
Dua kali.
443
00:32:14,962 --> 00:32:16,547
Betul-betul mempermainkan awak.
444
00:32:16,630 --> 00:32:19,216
- Baiklah, awak dah berseronok.
- Tapi apa yang dia nak?
445
00:32:19,299 --> 00:32:20,384
Masa untuk teruskan.
446
00:32:20,467 --> 00:32:22,094
Apa agaknya yang dia perlukan?
447
00:32:22,386 --> 00:32:23,429
Ia tak penting.
448
00:32:23,512 --> 00:32:26,723
Alibi? Janggut?
Kanu manusia.
449
00:32:26,807 --> 00:32:27,850
Dia boleh duduk
di atas belakang awak...
450
00:32:27,933 --> 00:32:29,726
dan kayuh awak
ke hulu Sungai Thames.
451
00:32:29,810 --> 00:32:31,937
Itu tak penting bagi awak, bukan?
452
00:32:32,020 --> 00:32:34,106
Kita dah selesaikan
kes terakhir kita bersama.
453
00:32:34,189 --> 00:32:35,357
Saya dah baca.
454
00:32:36,650 --> 00:32:39,736
Orang hilang, Luke Reordan.
455
00:32:39,820 --> 00:32:41,989
4 kaki 10 inci, berambut merah,
tiada gigi depan.
456
00:32:42,072 --> 00:32:43,240
Kes selesai.
457
00:32:43,532 --> 00:32:45,117
Jelas sekali awak bukan lelaki
yang dia suka.
458
00:32:45,325 --> 00:32:46,576
Dia suka orang kerdil berambut merah.
459
00:32:46,660 --> 00:32:47,702
Orang kenit.
460
00:32:47,786 --> 00:32:49,454
- Jadi awak setujulah?
- Tidak, saya tak setuju.
461
00:32:49,955 --> 00:32:52,165
Ciri-ciri teknikal tak penting.
462
00:32:52,666 --> 00:32:55,752
Awak berikan gambaran salah tentang
orang yang kelihatan lebih pendek.
463
00:32:55,836 --> 00:32:57,546
Saya cakap terlalu banyak.
Saya dah buat awak tersinggung.
464
00:32:57,629 --> 00:32:59,798
Tidak, saya cuma menyatakan...
465
00:32:59,881 --> 00:33:02,467
- Awak buat apa tadi?
- Boleh awak biar saya jelaskan?
466
00:33:02,717 --> 00:33:03,885
Memang itu yang saya harapkan.
467
00:33:27,033 --> 00:33:28,868
Holmes, awak buat apa?
468
00:33:28,952 --> 00:33:30,119
Tiada apa.
469
00:33:30,203 --> 00:33:32,080
- Awak pakai...
- Hidung palsu? Tidak.
470
00:33:33,081 --> 00:33:35,083
- Cakaplah yang itu bukan...
- Bukan.
471
00:33:36,667 --> 00:33:39,253
Holmes, awak nak ke mana?
472
00:33:43,257 --> 00:33:44,342
Watson!
473
00:33:46,719 --> 00:33:47,887
Watson!
474
00:34:07,114 --> 00:34:09,200
Bunga untuk awak, sayang.
475
00:34:09,283 --> 00:34:11,243
Saya akan beri diskaun
sebab awak sangat cantik.
476
00:34:13,037 --> 00:34:14,455
Hari bertuah saya.
477
00:34:15,873 --> 00:34:17,750
Helo, jelita.
Awak ada sesuatu untuk saya?
478
00:34:21,754 --> 00:34:23,297
Jangan bergerak.
479
00:34:27,551 --> 00:34:29,178
Apa yang kita ada di sini?
480
00:34:34,767 --> 00:34:35,893
Terima kasih.
481
00:34:36,977 --> 00:34:38,729
Itulah Irene yang saya kenal.
482
00:34:46,820 --> 00:34:47,988
Bagus.
483
00:35:31,364 --> 00:35:32,782
Lelaki ini menarik
minat saya, Watson.
484
00:35:32,866 --> 00:35:33,908
Dia buat Adler gelisah.
485
00:35:33,992 --> 00:35:35,076
Maknanya ini bukan mudah.
486
00:35:35,159 --> 00:35:37,912
Dia gentar.
Dia takut pada lelaki itu.
487
00:35:37,996 --> 00:35:39,372
Tapi Adler bekerja untuk dia.
488
00:35:40,498 --> 00:35:41,541
Ya.
489
00:35:41,624 --> 00:35:42,667
Memanglah saya tiada kaitan...
490
00:35:42,750 --> 00:35:45,712
tapi saya nasihatkan
agar awak biarkan saja kes ini.
491
00:35:45,795 --> 00:35:47,505
Mungkin saya tiada pilihan.
492
00:35:48,423 --> 00:35:50,633
Lagipun saya mungkin kena bayar
sewa sendiri tak lama lagi...
493
00:35:50,717 --> 00:35:51,843
terima kasih kepada awak.
494
00:35:51,926 --> 00:35:53,052
Alihkannya dari muka saya.
495
00:35:53,136 --> 00:35:54,637
Ia bukan pada muka awak,
ia dalam tangan saya.
496
00:35:54,720 --> 00:35:56,222
Alihkan benda dalam tangan awak itu
dari muka saya.
497
00:35:56,305 --> 00:35:58,015
- En. Holmes?
- Clarkie.
498
00:35:58,391 --> 00:36:00,893
Tuan, Inspektor Lestrade minta awak
ikut saya sekarang juga.
499
00:36:00,977 --> 00:36:03,104
Apa dia dah buat sekarang?
Sesat jalan untuk ke Scotland Yard?
500
00:36:03,896 --> 00:36:05,940
Watson, ambil kompas.
Dia maksudkan kita.
501
00:36:06,023 --> 00:36:07,650
Tidak, dia maksudkan awak saja.
502
00:36:07,733 --> 00:36:09,777
Ini soal Tuan Blackwood, tuan. Dia...
503
00:36:10,403 --> 00:36:14,865
Nampaknya dia dah
kembali dari kubur, tuan.
504
00:36:22,915 --> 00:36:24,166
Menarik sekali.
505
00:36:24,250 --> 00:36:25,584
Sangat bijak.
506
00:36:26,168 --> 00:36:28,254
Saya sendiri yang sahkan
lelaki itu dah mati.
507
00:36:29,964 --> 00:36:31,215
Apa fakta-faktanya?
508
00:36:31,465 --> 00:36:33,676
Penyenggara kawasan mendakwa
nampak dia berjalan di perkuburan...
509
00:36:33,759 --> 00:36:35,010
pagi tadi, tuan.
510
00:36:35,386 --> 00:36:37,638
Saya akan serahkan perkara ini
kepada awak yang berkebolehan.
511
00:36:38,305 --> 00:36:39,890
Saya ada janji temu dengan Mary.
512
00:36:39,973 --> 00:36:42,601
Bukan reputasi saya
yang akan terjejas di sini.
513
00:36:42,685 --> 00:36:43,894
Jangan cuba buat begitu.
514
00:36:44,353 --> 00:36:45,938
Pihak akhbar dah tahu?
515
00:36:46,021 --> 00:36:47,606
Itulah yang kami cuba elakkan, tuan.
516
00:36:47,689 --> 00:36:48,774
Sudah tentu.
517
00:36:49,691 --> 00:36:51,735
- Apa yang paling dikhuatiri?
- Panik.
518
00:36:51,819 --> 00:36:54,363
- Keadaan yang betul-betul panik.
- Sudah tentu.
519
00:36:54,446 --> 00:36:56,573
Awak tak ambil serius
tentang perkara ini, bukan?
520
00:36:56,657 --> 00:36:58,575
Ya, awak juga patut buat begitu.
521
00:37:00,202 --> 00:37:02,204
Ini soal integriti profesional.
522
00:37:02,496 --> 00:37:04,247
Tiada gadis nak kahwini doktor...
523
00:37:04,331 --> 00:37:06,083
yang tak tahu bezakan
orang dah mati atau tidak.
524
00:37:22,557 --> 00:37:24,726
Awak rasa siapa yang menang
perlawanan itu, Clarkie?
525
00:37:24,809 --> 00:37:27,187
- Tuan?
- Perlawanan ragbi itu.
526
00:37:28,229 --> 00:37:29,939
Budak-budak awak dah lakukan
kerja yang cemerlang...
527
00:37:30,023 --> 00:37:31,650
dengan memadamkan
sebarang bukti yang mungkin ada.
528
00:37:31,733 --> 00:37:34,569
Ya, tapi sekurang-kurangnya,
mereka tak pernah lepaskan peluang...
529
00:37:34,652 --> 00:37:36,112
untuk melepaskan peluang.
530
00:37:38,782 --> 00:37:40,492
Sekarang baru awak sampai, Holmes.
531
00:37:40,575 --> 00:37:43,870
Pada hari ketiga...
532
00:37:46,414 --> 00:37:49,042
Ini bidur batu pasir,
beratnya setengah tan setiap satu...
533
00:37:49,125 --> 00:37:51,252
dan ia dipecahkan dari dalam.
534
00:37:51,336 --> 00:37:53,504
Lestrade, macam mana
dengan kerandanya?
535
00:37:54,255 --> 00:37:56,215
Kami sedang membawanya
naik sekarang.
536
00:37:56,299 --> 00:37:57,383
Begitu rupanya.
537
00:37:59,635 --> 00:38:03,222
Ya, apa prosesnya? Bertafakur?
538
00:38:05,349 --> 00:38:06,809
Macam mana pula dengan saksi kita?
539
00:38:07,268 --> 00:38:08,603
Di sana.
540
00:38:08,853 --> 00:38:10,229
Nampaknya, dia kata...
541
00:38:11,147 --> 00:38:12,190
Kat...
542
00:38:12,273 --> 00:38:13,441
Katatonik, tuan.
543
00:38:14,775 --> 00:38:16,402
- Dia rasa tak sihat.
- Ya.
544
00:38:18,988 --> 00:38:20,406
Kalau kamu semua
tak berhenti berkelakuan...
545
00:38:20,489 --> 00:38:21,699
macam sekumpulan gadis
yang ketakutan...
546
00:38:21,782 --> 00:38:23,075
kamu akan bekerja lebih masa.
547
00:38:23,159 --> 00:38:26,412
Turun ke bawah dan bawa
keranda itu naik sekarang juga.
548
00:38:27,079 --> 00:38:28,497
Selamat siang, encik.
549
00:38:29,999 --> 00:38:31,167
Helo.
550
00:38:32,960 --> 00:38:35,629
Tak apa.
Saya seorang doktor.
551
00:38:46,557 --> 00:38:48,100
Lelaki itu terkejut.
552
00:38:48,183 --> 00:38:49,727
Dia mungkin perlukan masa sekejap.
553
00:38:49,810 --> 00:38:53,313
Saksi itu kata dia nampak
Tuan Blackwood bangkit dari kubur.
554
00:38:54,148 --> 00:38:56,358
- Jadi?
- Jadi?
555
00:38:56,442 --> 00:38:58,318
Awak sahkan yang dia dah mati.
556
00:38:58,944 --> 00:39:00,863
Nadinya tak berdenyut.
557
00:39:06,201 --> 00:39:07,286
Sedia.
558
00:39:08,579 --> 00:39:09,663
Letak.
559
00:39:22,134 --> 00:39:23,385
Oh, Tuhan.
560
00:39:25,303 --> 00:39:26,555
Itu bukan Blackwood.
561
00:39:28,348 --> 00:39:32,060
Sekarang kita dah betul-betul faham
perkara yang jelas.
562
00:39:36,439 --> 00:39:37,566
Masa kematian?
563
00:39:40,026 --> 00:39:41,861
Diptera...
564
00:39:43,279 --> 00:39:44,531
kira-kira...
565
00:39:45,824 --> 00:39:46,950
dua pertiga inci...
566
00:39:47,033 --> 00:39:50,787
yang menunjukkan masa kematiannya
di antara 10 hingga 12 jam lalu.
567
00:39:51,663 --> 00:39:52,956
Boleh saya pinjam pen awak?
568
00:39:58,127 --> 00:39:59,921
- Orang kerdil Adler.
- Orang kenit.
569
00:40:10,181 --> 00:40:12,058
Saya tahu apa yang saya nampak.
570
00:40:13,685 --> 00:40:15,186
Memang Blackwood.
571
00:40:16,354 --> 00:40:18,231
Dengan jelas sepertimana
saya nampak kamu.
572
00:40:20,483 --> 00:40:22,401
Bila yang mati berjalan...
573
00:40:24,153 --> 00:40:26,822
yang hidup akan mengisi
keranda-keranda ini.
574
00:40:29,075 --> 00:40:30,159
Baiklah.
575
00:40:35,122 --> 00:40:37,708
Baiklah, tutup keranda
dan bersihkan semua ini.
576
00:40:37,792 --> 00:40:39,752
Awak betul-betul percaya
yang dia dah hidup semula?
577
00:40:39,835 --> 00:40:42,838
Caranya yang patut dipersoalkan.
Permainannya sudah bermula.
578
00:40:42,922 --> 00:40:43,964
Turuti semangatmu...
579
00:40:44,048 --> 00:40:45,633
- dan sambil menyerang, laungkan...
- Dan sambil menyerang, laungkan...
580
00:40:45,716 --> 00:40:47,343
- Tuhan membantu Harry, England...
- Tuhan membantu Harry, England...
581
00:40:47,426 --> 00:40:48,969
- dan St. George.
- dan St. George.
582
00:40:52,097 --> 00:40:53,349
Ini dia.
583
00:40:53,516 --> 00:40:54,558
Saya tak faham kenapa...
584
00:40:54,642 --> 00:40:56,185
mesti kedai ikan
dan kentang goreng yang itu.
585
00:40:56,268 --> 00:40:58,187
Ada bir tertentu yang mereka guna
dalam tepung sadur mereka.
586
00:40:58,270 --> 00:40:59,897
Stout utara sebenarnya.
587
00:41:00,731 --> 00:41:04,485
Holmes, saya dah lihat macam-macam
dalam perang yang saya tak faham.
588
00:41:04,568 --> 00:41:06,945
Di India, saya pernah bertemu lelaki
yang ramalkan kematiannya sendiri...
589
00:41:07,029 --> 00:41:08,530
hingga ke jumlah...
590
00:41:08,614 --> 00:41:11,033
dan kedudukan peluru
yang membunuhnya.
591
00:41:11,950 --> 00:41:13,660
Awak kena mengaku...
592
00:41:13,744 --> 00:41:18,749
yang penjelasan ghaib untuk kes ini
tak mustahil dari segi teori.
593
00:41:18,832 --> 00:41:20,292
Saya setuju...
594
00:41:20,375 --> 00:41:24,046
tapi satu kesilapan besar
untuk buat teori sebelum ada data.
595
00:41:24,129 --> 00:41:26,882
Hasilnya orang mula putar belit
fakta untuk memadankan teori...
596
00:41:26,965 --> 00:41:28,759
dari teori untuk memadankan fakta.
597
00:41:29,217 --> 00:41:32,387
Tapi saya percaya
orang kenit Adler ialah kuncinya.
598
00:41:34,765 --> 00:41:38,101
Ya, ada calar di sekeliling lubang
di mana jam ini dikunci.
599
00:41:38,185 --> 00:41:40,854
- Apa maknanya bagi awak?
- Lelaki itu mungkin pemabuk.
600
00:41:40,937 --> 00:41:42,606
Setiap kali dia kunci jam,
tangannya terlepas...
601
00:41:42,689 --> 00:41:43,857
sebab itu ada calar.
602
00:41:43,940 --> 00:41:45,525
Ya. Bagus sekali, Watson.
603
00:41:45,609 --> 00:41:48,153
Awak dah mula ada
kuasa deduktif awak sendiri.
604
00:41:49,571 --> 00:41:52,324
Mari kita lihat.
Ada beberapa set parap digores...
605
00:41:52,407 --> 00:41:54,075
- Tanda pemegang pajak gadai.
- Bagus sekali.
606
00:41:54,159 --> 00:41:58,621
Yang terbaru ialah M-H.
MH untuk apa?
607
00:41:58,705 --> 00:42:00,582
- Maddison dan Haig.
- Maddison dan Haig.
608
00:42:04,961 --> 00:42:06,588
Mereka tentu boleh beri kita alamat.
609
00:42:11,301 --> 00:42:12,552
Kebetulan betul.
610
00:42:14,012 --> 00:42:16,389
Ada satu perkara yang awak gagal
simpulkan daripada jam itu, Holmes.
611
00:42:16,472 --> 00:42:17,765
Yakah?
Saya rasa tidak.
612
00:42:18,391 --> 00:42:21,185
Waktu.
Saya kena balik, Holmes.
613
00:42:21,769 --> 00:42:23,438
Saya nak minum teh
dengan keluarga mentua.
614
00:42:23,855 --> 00:42:26,232
- Nak ramalan masa depan tuan?
- Sama sekali tidak.
615
00:42:26,315 --> 00:42:27,358
Tidak, terima kasih, puan.
616
00:42:27,442 --> 00:42:28,651
Awak perlu dengar
apa yang saya nak beritahu.
617
00:42:28,735 --> 00:42:31,362
Kami tak perlukan bunga
bertuah awak, wanita gipsi.
618
00:42:31,446 --> 00:42:32,947
Walaupun ada kaitan dengan Mary?
619
00:42:40,329 --> 00:42:42,206
Saya nampak dua lelaki.
620
00:42:42,290 --> 00:42:43,499
Saudara.
621
00:42:43,583 --> 00:42:45,543
Bukan sedarah, tapi sahabat.
622
00:42:49,547 --> 00:42:52,883
- Kenapa dengan Mary?
- M untuk Mary dan perkahwinan.
623
00:42:52,967 --> 00:42:56,303
- Awak akan berkahwin.
- Teruskan.
624
00:42:56,387 --> 00:42:59,682
Saya nampak alas meja bercorak...
625
00:42:59,765 --> 00:43:05,604
patung kecil tembikar
dan doili renda.
626
00:43:05,688 --> 00:43:09,692
- Doili.
- Doili renda? Holmes.
627
00:43:10,818 --> 00:43:14,530
- Kehinaan awak tak mengenal batas?
- Tidak.
628
00:43:14,613 --> 00:43:17,866
Dia jadi gemuk,
berjanggut dan...
629
00:43:17,950 --> 00:43:19,660
- Macam mana dengan ketuat?
- Dia penuh dengan ketuat!
630
00:43:19,743 --> 00:43:21,995
- Cukup!
- Ia merebak?
631
00:43:22,079 --> 00:43:23,288
Tolonglah, cukup!
632
00:43:25,582 --> 00:43:27,501
Itu ramalan yang
paling besar kemungkinannya...
633
00:43:27,584 --> 00:43:28,752
yang Flora buat dalam bertahun-tahun.
634
00:43:29,378 --> 00:43:31,922
Sebab itulah awak tak dapat
cari cincin yang sesuai.
635
00:43:32,297 --> 00:43:33,340
Awak ada wang saya?
636
00:43:33,423 --> 00:43:35,634
Awak takut hidup tanpa keseronokan
perkara dahsyat dan mengerikan.
637
00:43:35,717 --> 00:43:37,886
- Awak ada wang hadiah saya?
- Mengakulah.
638
00:43:37,970 --> 00:43:39,763
- Serahkan wang saya! Holmes.
- Mengakulah!
639
00:43:42,683 --> 00:43:43,767
Begitu rupanya.
640
00:43:50,273 --> 00:43:51,358
Terima kasih.
641
00:43:53,777 --> 00:43:55,237
Awak dah dapat cincin awak...
642
00:43:55,320 --> 00:43:57,447
dan saya dapat alamat
orang kenit itu.
643
00:43:57,531 --> 00:44:00,283
- Sepatutnya di situ saja.
- Saya rasa dia akan suka cincin ini.
644
00:44:01,243 --> 00:44:04,537
Saya juga ada wang baki
dalam poket saya.
645
00:44:08,875 --> 00:44:11,169
- Nak saya simpan untuk awak?
- Tidak.
646
00:44:12,712 --> 00:44:14,214
- Jangan dermakan di sini.
- Tidak.
647
00:44:14,881 --> 00:44:16,257
Saya kena pergi jumpa Mary.
648
00:44:17,092 --> 00:44:18,343
Sampaikan salam saya kepada dia.
649
00:44:19,886 --> 00:44:21,221
Kepada keluarganya sekali.
650
00:45:01,761 --> 00:45:04,138
Ada perbezaan besar
bagi saya dengan adanya...
651
00:45:04,221 --> 00:45:07,099
seseorang yang saya boleh
harapkan sepenuhnya bersama saya.
652
00:45:07,183 --> 00:45:09,727
Awak boleh harapkan saya
selama 10 minit.
653
00:45:12,480 --> 00:45:15,274
Jelas sekali dia rasa sesuatu
akan datang untuk dapatkan dia.
654
00:45:15,357 --> 00:45:16,442
Ia dah pun berlaku.
655
00:45:18,027 --> 00:45:19,570
Irene Adler pernah ke sini.
656
00:45:19,945 --> 00:45:23,657
Sama ada itu atau orang kenit itu
pakai minyak wangi Paris yang sama.
657
00:45:28,120 --> 00:45:29,455
Bau busuk.
658
00:45:33,959 --> 00:45:37,504
Bau ammonium sulfat
di antara aroma lain.
659
00:45:41,717 --> 00:45:43,010
Fosforus.
660
00:45:44,553 --> 00:45:45,888
Formaldehid.
661
00:45:57,899 --> 00:45:59,401
Nampaknya...
662
00:46:00,861 --> 00:46:03,405
dia cuba gabungkan...
663
00:46:03,488 --> 00:46:06,783
sejenis ilmu sihir
dan formula saintifik.
664
00:46:14,499 --> 00:46:16,042
Lebih penting lagi...
665
00:46:17,085 --> 00:46:19,296
mari kita lihat
apa yang dia cuba hapuskan.
666
00:46:20,922 --> 00:46:22,215
Potasium, magnesium.
667
00:46:22,299 --> 00:46:23,758
Asid sultaphytic.
668
00:46:23,925 --> 00:46:25,802
Ia akan menyedut besi keluar
dari dakwat...
669
00:46:25,885 --> 00:46:27,345
asalkan ia tak terlalu hangus.
670
00:46:42,360 --> 00:46:43,570
Pelik.
671
00:46:46,364 --> 00:46:48,074
Rhododendron terhidrat.
672
00:47:13,766 --> 00:47:14,850
Holmes.
673
00:47:16,143 --> 00:47:17,269
Tengok gencananya.
674
00:47:18,771 --> 00:47:21,899
- Reordan bekerja dengan Blackwood.
- Sudah tentu.
675
00:47:22,608 --> 00:47:25,027
Soalnya, sampai mana?
676
00:47:28,781 --> 00:47:32,243
Apa saja yang dia usahakan,
jelas sekali dia berjaya.
677
00:47:32,326 --> 00:47:33,661
Macam mana pula?
678
00:47:33,744 --> 00:47:36,038
Kalau tak,
pasti dia masih hidup.
679
00:47:36,121 --> 00:47:38,832
Sebab itulah
Cik Adler begitu terdesak cari dia.
680
00:47:38,916 --> 00:47:40,000
Ya.
681
00:47:40,668 --> 00:47:43,128
Ada satu bau
yang saya tak pasti.
682
00:47:43,712 --> 00:47:46,256
Halwa rambut?
Molases?
683
00:47:46,340 --> 00:47:49,009
Sirap mapel?
Gula barli.
684
00:47:49,093 --> 00:47:50,344
Epal tofi.
685
00:47:56,350 --> 00:47:57,476
Biar saya teka.
686
00:47:58,227 --> 00:48:00,062
Berdasarkan peralatan arson kamu...
687
00:48:00,437 --> 00:48:04,107
kamu datang untuk bakar bangunan ini
dan hapuskan semua bukti yang ada.
688
00:48:04,733 --> 00:48:06,068
Tunggu sekejap.
689
00:48:07,027 --> 00:48:08,862
Dredger!
690
00:48:24,252 --> 00:48:25,378
Ada masalah?
691
00:48:28,465 --> 00:48:31,426
Daging atau kentang?
692
00:48:32,093 --> 00:48:33,470
10 minit saya dah tamat.
693
00:49:06,377 --> 00:49:07,545
{\an5}Tolong tunggu sekejap.
694
00:49:07,628 --> 00:49:09,839
{\an5}Saya bukan nak cepat.
695
00:49:27,273 --> 00:49:28,357
Awak tak apa-apa?
696
00:50:23,120 --> 00:50:24,955
{\an5}Tolong tunggu sekejap.
697
00:50:44,474 --> 00:50:47,394
Holmes, apa itu?
698
00:50:48,436 --> 00:50:49,604
{\an5}Saya tak tahu.
699
00:50:50,188 --> 00:50:51,815
{\an5}Lekas, saudaraku.
700
00:51:15,797 --> 00:51:17,465
Ini Bahagian Atas
701
00:51:31,229 --> 00:51:33,231
Landasan Kapal Lima
702
00:51:53,000 --> 00:51:54,710
{\an5}Siapa hantar awak?
703
00:51:55,419 --> 00:51:56,962
{\an5}Awak tahu siapa.
704
00:51:59,006 --> 00:52:00,841
{\an5}Pelik yang awak masih...
705
00:52:01,133 --> 00:52:04,178
{\an5}buat kerja kotor
untuk orang yang dah mati.
706
00:52:04,887 --> 00:52:06,847
{\an5}Dia dah hidup semula.
707
00:52:07,264 --> 00:52:09,016
{\an5}Hidup semula atau tidak...
708
00:52:09,183 --> 00:52:10,809
{\an5}beritahu saya di mana dia.
709
00:52:11,560 --> 00:52:14,021
{\an5}Ada benda-benda yang jauh lebih hebat
untuk ditakuti...
710
00:52:15,105 --> 00:52:17,399
{\an5}daripada awak dan mainan kecil awak.
711
00:52:25,949 --> 00:52:27,784
{\an5}Larilah, arnab kecil.
712
00:52:28,160 --> 00:52:29,286
{\an5}Dengan suka cita.
713
00:54:15,891 --> 00:54:17,393
Holmes!
714
00:55:10,946 --> 00:55:14,366
Watson, apa awak dah buat?
715
00:55:26,169 --> 00:55:27,545
Saya tak tidur sepanjang malam.
716
00:55:28,296 --> 00:55:29,464
Sekejap pun tidak.
717
00:55:31,591 --> 00:55:33,259
Kenapa saya percaya...
718
00:55:34,260 --> 00:55:37,555
yang saya akan dapat minum teh
dengan ibu bapa Mary pun...
719
00:55:37,639 --> 00:55:38,723
saya tak tahu...
720
00:55:38,806 --> 00:55:40,767
selepas dipujuk
supaya pergi dengan awak.
721
00:55:40,850 --> 00:55:42,477
Kita diserbu.
Kita pertahankan diri.
722
00:55:42,560 --> 00:55:45,271
Saya tinjau semula nota-nota saya
tentang perbuatan handal kita...
723
00:55:45,354 --> 00:55:46,981
sepanjang tujuh bulan lalu.
724
00:55:47,065 --> 00:55:48,399
Awak nak tahu kesimpulan saya?
725
00:55:48,983 --> 00:55:52,361
- Saya terganggu dari segi psikologi.
- Kenapa awak fikir begitu?
726
00:55:52,445 --> 00:55:56,616
Kenapa lagi saya terus terlibat
dalam situasi...
727
00:55:56,699 --> 00:55:59,577
di mana awak sengaja
sembunyikan rancangan awak...
728
00:55:59,660 --> 00:56:00,703
daripada saya?
729
00:56:00,786 --> 00:56:01,912
Kenapa lagi?
730
00:56:02,204 --> 00:56:05,624
Dulu awak tak pernah merungut
tentang kaedah saya.
731
00:56:05,708 --> 00:56:07,960
- Saya tak merungut.
- Tidak? Habis itu?
732
00:56:08,044 --> 00:56:09,754
Macam mana pula saya merungut?
733
00:56:09,837 --> 00:56:11,589
Saya tak pernah merungut.
Bila saya merungut tentang awak...
734
00:56:11,672 --> 00:56:13,215
berlatih violin pada pukul tiga pagi?
735
00:56:13,299 --> 00:56:14,425
Atau barang awak yang berselerak?
736
00:56:14,508 --> 00:56:17,303
Atau awak tak jaga kebersihan?
Atau awak curi pakaian saya?
737
00:56:17,386 --> 00:56:18,429
Kita ada sistem barter.
738
00:56:18,512 --> 00:56:21,390
Bila saya merungut tentang
awak bakar bilik saya?
739
00:56:21,473 --> 00:56:22,683
- Bilik kita.
- Bilik-bilik itu.
740
00:56:22,766 --> 00:56:25,436
Bila saya merungut tentang awak
buat eksperimen ke atas anjing saya?
741
00:56:25,519 --> 00:56:26,604
- Anjing kita.
- Ke atas...
742
00:56:26,687 --> 00:56:28,397
- Gladstone anjing kita.
- Ke atas anjing itu.
743
00:56:28,480 --> 00:56:29,857
Tapi saya membantah...
744
00:56:29,940 --> 00:56:33,610
kempen awak untuk sabotaj
hubungan saya dengan Mary.
745
00:56:41,201 --> 00:56:43,787
- Saya faham.
- Yakah?
746
00:56:45,664 --> 00:56:47,583
- Saya rasa awak tak faham.
- Awak terlalu penat.
747
00:56:48,709 --> 00:56:50,502
- Ya.
- Awak rasa agak sensitif.
748
00:56:50,586 --> 00:56:53,255
- Saya tak sensitif.
- Awak perlukan rehat.
749
00:56:54,089 --> 00:56:56,800
Abang saya, Mycroft ada sebuah
estet kecil berhampiran Chichester.
750
00:56:56,883 --> 00:56:59,011
Kawasan yang cantik.
Ada menara.
751
00:56:59,970 --> 00:57:01,763
- Kita boleh panggang biri-biri.
- Kita?
752
00:57:01,930 --> 00:57:03,557
Holmes, kalau saya pergi ke desa...
753
00:57:03,640 --> 00:57:05,183
saya akan pergi
dengan bakal isteri saya.
754
00:57:05,267 --> 00:57:07,644
- Sudah tentu, kalau kita mesti...
- Tidak, bukan awak.
755
00:57:07,727 --> 00:57:10,772
- Saya dan Mary. Awak tak...
- Apa? Dijemput?
756
00:57:10,856 --> 00:57:13,400
Kenapa pula saya tak dijemput
ke rumah desa abang saya sendiri?
757
00:57:13,483 --> 00:57:15,026
Watson, sekarang awak
yang tak masuk akal.
758
00:57:15,110 --> 00:57:17,696
- Awak bukan manusia.
- John Watson?
759
00:57:19,155 --> 00:57:22,367
- Ya.
- Awak telah dijamin.
760
00:57:28,123 --> 00:57:29,207
Mary.
761
00:57:33,211 --> 00:57:34,337
Hanya Watson.
762
00:57:42,470 --> 00:57:44,931
Saya harap
awak dijamin menjelang sarapan...
763
00:57:45,014 --> 00:57:46,683
sebab mereka mula rasa lapar.
764
00:57:51,020 --> 00:57:52,105
Lekas.
765
00:57:56,484 --> 00:57:58,111
Berundur.
766
00:57:58,820 --> 00:58:01,739
Kemudian pelayan bar itu berkata,
"Boleh saya tolak bangku awak?"
767
00:58:05,117 --> 00:58:06,869
Baiklah, awak keluar.
768
00:58:07,578 --> 00:58:09,205
Sehingga bertemu lagi, Big Joe.
769
00:58:09,288 --> 00:58:10,831
Sama-sama, En. Holmes.
770
00:58:12,792 --> 00:58:15,461
Syukurlah awak datang, Lestrade.
Saya dah hampir kehabisan jenaka.
771
00:58:15,544 --> 00:58:17,463
Dalam kehidupan lain, awak tentu
jadi penjenayah yang cemerlang.
772
00:58:17,546 --> 00:58:19,048
Ya, dan awak pula
polis yang cemerlang.
773
00:58:19,131 --> 00:58:20,508
Tomsky! Terima kasih.
774
00:58:22,385 --> 00:58:24,678
Sekarang, tolong beritahu saya
yang awak ada jawapan.
775
00:58:24,762 --> 00:58:26,722
Sabarlah, Lestrade.
776
00:58:26,806 --> 00:58:27,890
Sabarlah?
777
00:58:27,973 --> 00:58:30,518
Ini permainan
di mana kami teka apa awak fikirkan?
778
00:58:30,601 --> 00:58:32,520
Orang ramai sedang naik gila
di luar sana.
779
00:58:32,603 --> 00:58:33,646
Kalau awak tak beritahu saya...
780
00:58:33,729 --> 00:58:34,980
saya akan masukkan awak
ke sana semula...
781
00:58:35,064 --> 00:58:36,732
dalam sekelip mata.
782
00:58:38,025 --> 00:58:40,319
Sekarang, bersihkan diri dan bersiap.
783
00:58:41,320 --> 00:58:42,529
Untuk siapa?
784
00:58:42,613 --> 00:58:44,073
Orang-orang berpangkat besar.
785
00:58:44,156 --> 00:58:45,783
Mereka yang jamin awak keluar.
786
00:58:57,127 --> 00:59:00,005
Saya benar-benar minta maaf
kerana menyusahkan tuan...
787
00:59:00,589 --> 00:59:02,341
tapi saya terpaksa pakaikan benda ini
pada tuan.
788
00:59:06,637 --> 00:59:10,557
En. Holmes, saya minta maaf
kerana memanggil awak begini.
789
00:59:11,516 --> 00:59:14,644
Saya pasti awak tak tahu
di mana awak berada dan siapa saya.
790
00:59:15,437 --> 00:59:16,688
Tentang di mana saya berada.
791
00:59:17,230 --> 00:59:19,107
Saya mengaku
saya hilang arah sekejap...
792
00:59:19,191 --> 00:59:21,067
antara Charing Cross dan Holborn.
793
00:59:21,151 --> 00:59:24,404
Tapi saya diselamatkan
oleh kedai roti di Saffron Hill...
794
00:59:24,488 --> 00:59:27,490
satu-satunya pembuat roti yang
gunakan sadur Perancis tertentu...
795
00:59:27,574 --> 00:59:29,451
pada roti mereka,
sej Brittany.
796
00:59:29,534 --> 00:59:31,369
Selepas itu kereta kuda
belok ke kiri dan kanan...
797
00:59:31,453 --> 00:59:34,080
kemudian bonggol yang ketara
di Fleet Conduit.
798
00:59:34,164 --> 00:59:35,415
Tentang siapa awak pula...
799
00:59:35,498 --> 00:59:38,626
itu menggunakan segala
pengalaman saya yang luas.
800
00:59:38,710 --> 00:59:41,921
Surat di atas meja awak dialamatkan
kepada Tuan Thomas Rotheram.
801
00:59:42,005 --> 00:59:44,549
Hakim Besar,
itu jawatan rasmi awak.
802
00:59:44,632 --> 00:59:48,678
Siapa awak sebenarnya,
sudah tentulah soalan yang berbeza.
803
00:59:48,970 --> 00:59:50,972
Berdasarkan lembu jantan suci
pada cincin awak...
804
00:59:51,055 --> 00:59:53,474
awak ialah ketua rahsia
Kuil Empat Mazhab...
805
00:59:53,558 --> 00:59:55,560
yang ibu pejabatnya
tempat kita berada sekarang...
806
00:59:55,643 --> 00:59:58,897
di sudut barat laut
Medan St. James's.
807
00:59:58,980 --> 01:00:01,608
Satu-satunya misteri ialah
kenapa awak bersusah payah...
808
01:00:01,691 --> 01:00:03,443
menutup mata saya.
809
01:00:05,695 --> 01:00:09,866
Ya, prosedur standard agaknya.
810
01:00:11,659 --> 01:00:14,328
Mungkin kita ada
orang yang betul, tuan-tuan.
811
01:00:14,412 --> 01:00:17,206
Sherlock Holmes,
Duta Standish dari Amerika...
812
01:00:17,290 --> 01:00:19,000
dan Tuan Coward,
setiausaha dalam negeri.
813
01:00:19,834 --> 01:00:21,502
Saya rasa awak dah tahu
serba sedikit...
814
01:00:21,586 --> 01:00:23,880
tentang amalan mazhab kami.
815
01:00:24,171 --> 01:00:25,256
Ya.
816
01:00:26,382 --> 01:00:29,218
Ia boleh dikatakan menarik.
817
01:00:29,302 --> 01:00:30,511
Awak boleh bersikap skeptikal...
818
01:00:30,594 --> 01:00:32,680
tapi sistem rahsia kami
telah memimpin dunia ini...
819
01:00:32,763 --> 01:00:34,140
ke arah kebaikan lebih besar
selama berabad-abad.
820
01:00:34,223 --> 01:00:37,685
Bahayanya ia juga boleh digunakan
untuk tujuan yang lebih jahat.
821
01:00:37,768 --> 01:00:40,938
Apa yang sesetengah orang gelar
ilmu hitam atau sihir.
822
01:00:41,021 --> 01:00:44,650
Kami tahu awak tak percaya
pada kuasa ajaib, En. Holmes.
823
01:00:44,733 --> 01:00:47,570
Kami tak harap awak berkongsi
kepercayaan kami...
824
01:00:47,653 --> 01:00:48,779
hanya ketakutan kami.
825
01:00:48,863 --> 01:00:51,115
Ketakutan ialah penyakit
yang lebih berjangkit.
826
01:00:51,824 --> 01:00:53,284
Dalam hal ini...
827
01:00:56,203 --> 01:00:57,705
takut pada anak sendiri.
828
01:01:01,208 --> 01:01:02,584
Blackwood ialah anak awak.
829
01:01:03,085 --> 01:01:04,962
Kamu ada iris yang sama...
830
01:01:05,045 --> 01:01:06,505
warna hijau gelap
yang jarang ditemui...
831
01:01:06,588 --> 01:01:08,715
dengan bintik-bintik perang
bentuk potongan wajik...
832
01:01:08,799 --> 01:01:10,801
bersama telinga luar
yang serupa atau pina...
833
01:01:10,884 --> 01:01:12,761
yang hanya diwariskan
melalui keturunan langsung...
834
01:01:12,845 --> 01:01:14,513
yang menjadikan kamu
sama ada adik-beradik...
835
01:01:14,596 --> 01:01:18,225
atau dalam kes ini,
kemungkinan besar bapa dan anak.
836
01:01:23,230 --> 01:01:25,941
Hanya beberapa orang saja
yang tahu maklumat itu...
837
01:01:26,566 --> 01:01:28,485
dan kami mahu kekalkannya begitu.
838
01:01:33,156 --> 01:01:35,367
Dia dikandungkan
dalam salah satu ritual kami.
839
01:01:35,450 --> 01:01:39,412
Ibunya bukan isteri saya,
tapi dia berkongsi kepercayaan kami.
840
01:01:39,496 --> 01:01:41,748
Ibunya pengamal yang sangat kuat...
841
01:01:41,831 --> 01:01:44,751
walaupun tak cukup untuk selamat
selepas melahirkan dia.
842
01:01:46,461 --> 01:01:48,672
Kematian sentiasa mengikutnya
ke mana saja dia pergi.
843
01:01:48,755 --> 01:01:51,132
Lima gadis itu bukan
yang pertama dibunuh.
844
01:01:51,216 --> 01:01:52,342
Dia dah bunuh lebih ramai...
845
01:01:52,425 --> 01:01:54,427
menggunakan mereka
untuk menambah kuasanya.
846
01:01:55,011 --> 01:01:57,680
Tiada sesiapa dapat buktikan apa-apa,
tapi kami semua tahu.
847
01:01:59,349 --> 01:02:01,017
Budak itu satu sumpahan.
848
01:02:01,309 --> 01:02:02,894
Kami dah lakukan yang terbaik
untuk halang dia sendiri...
849
01:02:02,977 --> 01:02:04,062
tapi tak cukup.
850
01:02:04,145 --> 01:02:05,772
Kuasanya bertambah setiap hari.
851
01:02:05,855 --> 01:02:07,982
Kebangkitan semula dia
adalah buktinya.
852
01:02:08,358 --> 01:02:10,693
Tapi apa yang akan dia lakukan
seterusnya jauh lebih berbahaya.
853
01:02:10,860 --> 01:02:12,987
Rahsianya terletak
di dalam buku mantera.
854
01:02:13,071 --> 01:02:14,906
Ini sumber kuasanya.
855
01:02:15,823 --> 01:02:18,660
Dia akan membangkitkan satu kuasa
yang akan mengubah haluan dunia.
856
01:02:18,993 --> 01:02:21,162
Kami nak awak cari dan halang dia
sebelum dia buat begitu.
857
01:02:22,497 --> 01:02:24,665
Kami akan beri awak
sebarang bantuan yang boleh.
858
01:02:26,667 --> 01:02:28,085
Sebagai setiausaha dalam negeri...
859
01:02:28,169 --> 01:02:30,129
saya ada pengaruh besar
ke atas polis.
860
01:02:30,213 --> 01:02:31,297
Oh, ya.
861
01:02:33,508 --> 01:02:34,592
Jadi...
862
01:02:36,636 --> 01:02:37,970
sebutkan harga awak.
863
01:02:38,346 --> 01:02:40,514
Faedah besar menjadi
detektif perunding ialah...
864
01:02:40,598 --> 01:02:42,892
saya boleh memilih klien saya.
865
01:02:43,309 --> 01:02:45,686
Baiklah, saya akan halang dia.
866
01:02:47,063 --> 01:02:48,189
Tapi bukan untuk kamu...
867
01:02:49,315 --> 01:02:50,816
dan bukan untuk sebarang harga.
868
01:02:54,111 --> 01:02:56,864
Tapi saya ada satu soalan
sebelum pergi, Tuan Thomas.
869
01:02:56,947 --> 01:02:58,032
Apa dia?
870
01:02:58,157 --> 01:03:00,159
Kalau semua keluarganya dah mati...
871
01:03:00,451 --> 01:03:02,119
berapa lama rasanya
awak akan hidup?
872
01:03:03,412 --> 01:03:04,538
Fikir-fikirkanlah.
873
01:03:29,271 --> 01:03:32,024
Mungkin awak akan
berjaya buka botol ini.
874
01:03:33,317 --> 01:03:36,194
Margaux '58. Vintaj komet.
875
01:03:37,112 --> 01:03:40,782
Menarik betul peristiwa astronomi
boleh mempengaruhi kualiti...
876
01:03:40,866 --> 01:03:43,952
Macam mana dengan kes kita
yang awak enggan ambil itu?
877
01:03:44,035 --> 01:03:45,162
Kualiti wain.
878
01:03:46,329 --> 01:03:49,457
Saya temui jalan mati.
879
01:03:50,959 --> 01:03:54,296
Saya jumpa orang yang awak cari.
Dia ditanam dalam makam Blackwood.
880
01:03:55,755 --> 01:03:57,007
Kalau awak masih perlukan dia.
881
01:03:59,175 --> 01:04:00,302
Alamak.
882
01:04:02,929 --> 01:04:06,016
Harap-harap klien saya
tak datang meminta bayaran balik.
883
01:04:06,391 --> 01:04:07,767
Dia seorang profesor, bukan?
884
01:04:07,851 --> 01:04:10,937
Saya tak nampak mukanya,
tapi saya nampak kapur pada lapelnya.
885
01:04:11,438 --> 01:04:13,481
Saya tak pernah tahu
seorang profesor bawa pistol...
886
01:04:13,565 --> 01:04:15,525
dan pada alat aneh
yang begitu canggih pula itu.
887
01:04:19,153 --> 01:04:21,864
Penutup mata,
sentuhan yang baik.
888
01:04:22,574 --> 01:04:27,954
Jadi kes ditutup.
Maknanya ini kunjungan sosial.
889
01:04:28,037 --> 01:04:31,332
Tidak, saya datang sebab ada masalah
yang awak tak boleh atasi.
890
01:04:31,666 --> 01:04:33,793
Siapa saja yang bunuh Reordan
sedang menutup jejak mereka.
891
01:04:33,876 --> 01:04:36,629
Maknanya awak ialah sasaran
seterusnya yang perlu dihapuskan.
892
01:04:38,548 --> 01:04:39,924
Biarkan dulu.
893
01:04:41,342 --> 01:04:43,302
Saya tak pernah ada masalah
yang saya tak boleh atasi.
894
01:04:43,386 --> 01:04:45,179
Pergi sekarang.
Hilangkan diri.
895
01:04:45,429 --> 01:04:46,681
Awak pandai buat begitu.
896
01:04:47,181 --> 01:04:50,726
Atau tak ke mana-mana dan sukarela
diletakkan dalam jagaan perlindungan.
897
01:04:54,230 --> 01:04:57,191
Kalau saya dalam bahaya,
begitu juga dengan awak.
898
01:05:01,487 --> 01:05:02,613
Ikut saya.
899
01:05:05,908 --> 01:05:07,576
Macam mana kalau
kita percayakan satu sama lain?
900
01:05:09,411 --> 01:05:10,746
Awak tak mendengar.
901
01:05:10,830 --> 01:05:12,498
Saya akan bawa awak sama ada...
902
01:05:12,581 --> 01:05:15,042
ke stesen kereta api
atau balai polis.
903
01:05:27,012 --> 01:05:28,097
Jadi...
904
01:05:32,351 --> 01:05:34,102
- yang mana satu?
- Hati-hati.
905
01:05:35,562 --> 01:05:36,772
Awak putuskan.
906
01:05:37,356 --> 01:05:39,233
- Yang mana satu?
- Apa?
907
01:05:40,359 --> 01:05:42,361
Saya dah suruh awak biarkan dulu.
908
01:05:43,028 --> 01:05:44,863
Awak dapat rasa komet itu?
909
01:05:51,244 --> 01:05:53,914
Kenapa awak tak boleh
pergi saja bersama saya?
910
01:05:56,041 --> 01:05:57,125
Tidak sekali-kali.
911
01:07:32,803 --> 01:07:35,723
Hotel Grand
912
01:07:44,565 --> 01:07:46,900
Puan, saya nak
awak terus bertenang...
913
01:07:46,984 --> 01:07:48,735
dan percayalah,
saya profesional.
914
01:07:48,902 --> 01:07:51,488
Di bawah bantal ini ada kunci
untuk membebaskan saya.
915
01:07:52,656 --> 01:07:55,075
Sudah tentulah dia salah faham
niat saya sepenuhnya.
916
01:07:55,158 --> 01:07:56,285
Sudah tentu, tuan.
917
01:07:56,368 --> 01:07:58,912
Sebab itulah saya rasa keghairahan
agama moden ini membimbangkan.
918
01:07:58,996 --> 01:08:00,789
Tiada kebebasan untuk salah faham.
919
01:08:00,872 --> 01:08:02,165
Kepercayaan mengatasi alasan, tuan.
920
01:08:02,249 --> 01:08:05,377
Sudah tentu dan pengemas bilik
dulunya golongan yang begitu liberal.
921
01:08:05,460 --> 01:08:07,087
Isteri saya ialah pengemas bilik.
922
01:08:09,965 --> 01:08:12,342
Apa pun,
mujurlah dia tersinggung...
923
01:08:12,425 --> 01:08:14,136
atau kami mungkin takkan jumpa awak.
924
01:08:14,219 --> 01:08:17,097
Inspektor sendiri dah pergi
ke Jalan Baker pagi tadi, tuan.
925
01:08:21,643 --> 01:08:23,186
Saya cuma bergurau
tentang isteri, tuan.
926
01:08:27,983 --> 01:08:29,567
Kami dah periksa segalanya, tuan.
927
01:08:29,651 --> 01:08:32,779
Tiada tanda pecah masuk
dan pembantu tak dengar apa-apa.
928
01:08:32,862 --> 01:08:35,198
Jadi mayat di dalam tab mandi...
929
01:08:35,281 --> 01:08:38,743
matanya terbuka luas
dan satu-satunya benda yang hilang...
930
01:08:40,495 --> 01:08:42,497
ialah cincinnya, tuan.
931
01:08:58,679 --> 01:09:00,431
Kenapa kamu keringkan airnya?
932
01:09:00,515 --> 01:09:01,599
Disebabkan tatasusila yang biasa.
933
01:09:01,682 --> 01:09:03,643
Jenayah adalah biasa,
logik adalah jarang.
934
01:09:04,352 --> 01:09:05,978
Perkara yang wajar dilakukan
ialah menangkap pembunuhnya...
935
01:09:06,062 --> 01:09:07,730
bukan membuat mayat selesa.
936
01:09:23,120 --> 01:09:24,205
Apa itu?
937
01:09:28,167 --> 01:09:30,169
- Garam mandian melur, tuan.
- Hebat.
938
01:09:30,252 --> 01:09:32,213
Mungkin datang dari bekas
yang lebih besar.
939
01:09:32,296 --> 01:09:35,591
Diletakkan tinggi di dalam pantri
yang hangat dan kering...
940
01:09:35,674 --> 01:09:38,093
atau di dalam almari linen
dengan bolong.
941
01:09:38,844 --> 01:09:41,180
Konstabel, lebih baik
kalau awak periksa tanah...
942
01:09:41,263 --> 01:09:43,807
di bawah tingkap belakang untuk
kesan tapak kaki selain awak punya.
943
01:09:43,891 --> 01:09:47,019
Data, saya tak boleh
buat bata tanpa tanah liat.
944
01:10:45,869 --> 01:10:47,036
En. Holmes?
945
01:10:56,129 --> 01:10:58,047
Ada di dalam almari atau pantri?
946
01:10:58,548 --> 01:10:59,716
Di dalam pantri, tuan.
947
01:11:00,800 --> 01:11:02,719
Saya tak tahu apa semua ini.
948
01:11:02,802 --> 01:11:03,886
Kerja yang cemerlang.
949
01:11:04,887 --> 01:11:06,014
Selamat tinggal.
950
01:11:44,343 --> 01:11:46,387
Apa makna semua ini, Coward?
951
01:11:46,470 --> 01:11:48,180
Kenapa awak adakan perjumpaan ini?
952
01:11:49,181 --> 01:11:50,599
Tuan Thomas dah mati.
953
01:11:52,518 --> 01:11:55,813
Saya calonkan Tuan Blackwood
sebagai ketua mazhab.
954
01:11:58,607 --> 01:11:59,984
Awak dah gila?
955
01:12:00,859 --> 01:12:02,778
Awak tahu apa
yang dia mampu lakukan.
956
01:12:02,861 --> 01:12:04,238
Sudah tentu dia tahu.
957
01:12:06,698 --> 01:12:07,950
Sebab itulah kita berada di sini.
958
01:12:10,035 --> 01:12:11,411
Sebab itulah
kita semua berada di sini.
959
01:12:17,793 --> 01:12:20,879
Kuasa dan aset saya diberikan
kepada saya untuk satu tujuan.
960
01:12:21,880 --> 01:12:25,384
Tujuan yang amat hebat,
tapi mudah.
961
01:12:27,135 --> 01:12:28,512
Untuk mencipta masa depan baru.
962
01:12:29,763 --> 01:12:34,434
Masa depan yang diperintah oleh kita.
963
01:12:37,229 --> 01:12:38,647
Esok pada tengah hari...
964
01:12:38,730 --> 01:12:41,650
kita ambil langkah pertama ke arah
bab baru dalam sejarah kita.
965
01:12:43,735 --> 01:12:45,403
Kuasa ajaib akan
menunjukkan jalannya.
966
01:12:45,487 --> 01:12:47,614
Sebaik saja rakyat England nampak
kuasa yang baru kita peroleh...
967
01:12:47,697 --> 01:12:49,240
mereka akan tunduk ketakutan.
968
01:12:54,829 --> 01:12:58,708
Di seberang Atlantik terletak
sebuah koloni yang dulu milik kita.
969
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
Ia akan jadi milik kita sekali lagi.
970
01:13:01,002 --> 01:13:02,629
Perang Saudara telah
menjadikan mereka lemah.
971
01:13:03,505 --> 01:13:06,257
Kerajaan mereka juga korup...
972
01:13:06,341 --> 01:13:08,676
dan tak efektif
macam kerajaan kita...
973
01:13:08,760 --> 01:13:09,969
jadi kita akan merampasnya kembali.
974
01:13:12,347 --> 01:13:13,848
Kita akan mencipta semula dunia ini.
975
01:13:16,476 --> 01:13:17,685
Mencipta masa depan.
976
01:13:19,562 --> 01:13:22,607
Mereka sokong saya, Standish.
977
01:13:23,358 --> 01:13:26,069
Tapi macam mana dengan awak?
978
01:13:27,195 --> 01:13:29,989
Tidak, tuan.
Saya tak sokong.
979
01:13:30,948 --> 01:13:36,287
Awak main-main dengan kuasa
yang tiada manusia boleh kawal.
980
01:13:38,372 --> 01:13:39,665
Baiklah, tuan-tuan.
981
01:13:41,459 --> 01:13:44,712
Seseorang mesti halang dia,
walaupun kamu enggan.
982
01:13:47,089 --> 01:13:48,924
Saya takkan buat begitu
kalau saya jadi awak.
983
01:13:54,388 --> 01:13:55,765
Selamatkan saya!
984
01:14:12,531 --> 01:14:15,409
Tuan-tuan, jangan takut.
985
01:14:17,244 --> 01:14:18,328
Macam yang kamu boleh nampak...
986
01:14:20,289 --> 01:14:21,498
kita dilindungi.
987
01:14:23,584 --> 01:14:25,377
Mari, minum ini sebagai
tanda kesetiaan kamu.
988
01:14:32,175 --> 01:14:35,387
Awak kawal polis,
sekarang gunakan mereka.
989
01:14:48,024 --> 01:14:49,317
Saya tak tahu awak ada di sini.
990
01:14:49,401 --> 01:14:50,986
Memandangkan ini
bukan lagi bilik awak...
991
01:14:51,069 --> 01:14:52,737
boleh saya gunakannya?
992
01:14:53,780 --> 01:14:54,865
Silakan.
993
01:14:56,908 --> 01:14:58,076
Di dalam ini, semua.
994
01:14:58,159 --> 01:14:59,536
Di mana tuan nak saya letakkan dia?
995
01:14:59,619 --> 01:15:00,704
Mana-mana pun boleh.
996
01:15:11,881 --> 01:15:12,924
Siapa dia?
997
01:15:13,007 --> 01:15:15,510
Dia lelaki yang cuba bunuh awak
di tempat penginapan Reordan.
998
01:15:15,593 --> 01:15:18,388
Saya rasa lehernya tak tahan hentaman
bila Dredger jatuh menimpa dia.
999
01:15:18,763 --> 01:15:19,848
Ya.
1000
01:15:20,932 --> 01:15:22,183
Terima kasih sebab selamatkan saya.
1001
01:15:24,811 --> 01:15:26,354
Tapi agak menyenangkan hati
mengetahui...
1002
01:15:26,437 --> 01:15:28,606
dia masih boleh membantu orang lain.
1003
01:15:33,277 --> 01:15:35,071
Siku dan lengan berlumuran darah...
1004
01:15:35,154 --> 01:15:37,198
tapi ia lebih lama
daripada kecederaannya sendiri.
1005
01:15:43,913 --> 01:15:45,164
Semuanya bukan disebabkan manusia.
1006
01:15:46,916 --> 01:15:48,417
Dia bukan pemotong daging.
Biar saya fikir.
1007
01:15:58,552 --> 01:16:00,888
Api kuning, gejolak hijau.
1008
01:16:01,389 --> 01:16:02,682
Pekerja industri.
1009
01:16:07,269 --> 01:16:08,521
Arang.
1010
01:16:08,604 --> 01:16:10,022
Kelodak sungai.
1011
01:16:10,314 --> 01:16:12,691
Sanga pada seluarnya patut
meletakkan dia betul-betul di...
1012
01:16:12,775 --> 01:16:15,653
- Nine Elms.
- Maaf, apa?
1013
01:16:15,736 --> 01:16:17,988
Kawasan yang awak cari
ialah Nine Elms.
1014
01:16:18,072 --> 01:16:19,156
Mungkin.
1015
01:16:20,074 --> 01:16:23,327
Awak ingat di mana saya letakkan
daftar kepentingan ahli tuan itu?
1016
01:16:23,535 --> 01:16:24,787
Di atas tangga tapak.
1017
01:16:35,380 --> 01:16:37,800
Blackwood terlibat
dalam semua benda...
1018
01:16:37,883 --> 01:16:39,384
yang mengakis semangat.
1019
01:16:40,511 --> 01:16:42,179
Kilang senjata dan amunisi Woolwich.
1020
01:16:42,262 --> 01:16:43,680
Kilang kimia Limehouse.
1021
01:16:43,764 --> 01:16:45,974
Mungkin sebuah kilang di tepi sungai.
1022
01:16:46,058 --> 01:16:47,142
Apa dia?
1023
01:16:47,976 --> 01:16:49,061
Tak apalah.
1024
01:16:51,313 --> 01:16:52,856
Awak tahu ke mana
perginya bola ragbi saya?
1025
01:16:53,732 --> 01:16:55,150
Tidak, langsung tak tahu.
1026
01:16:55,233 --> 01:16:57,486
Rumah sembelih Queenshithe.
1027
01:16:58,361 --> 01:16:59,654
Nine Elms.
1028
01:16:59,988 --> 01:17:01,239
Sebuah kilang di tepi sungai.
1029
01:17:01,990 --> 01:17:03,033
Syabas, Watson.
1030
01:17:03,116 --> 01:17:04,534
Itu sepatutnya membawa kita terus
kepada Blackwood...
1031
01:17:04,618 --> 01:17:05,702
hidup atau mati.
1032
01:17:05,827 --> 01:17:06,912
Bukan kita.
1033
01:17:09,372 --> 01:17:11,833
- Awak.
- Ya.
1034
01:17:13,960 --> 01:17:15,462
Cuma kiasan, kawan.
1035
01:17:25,346 --> 01:17:26,765
Dia sengaja tinggalkan di situ.
1036
01:17:47,160 --> 01:17:49,412
Tambahkan arang lagi, doktor!
1037
01:17:53,916 --> 01:17:56,711
Itu memang kelakar.
Dungunya dia.
1038
01:17:56,794 --> 01:17:58,421
Oh, Tuhan.
Ya.
1039
01:17:58,504 --> 01:18:00,423
Gembira melihat
kamu berdua bekerja keras.
1040
01:18:00,506 --> 01:18:03,467
Saya sangka kita cuba
untuk tak dikesan.
1041
01:18:03,551 --> 01:18:07,013
Awak takkan tahan sehari pun
dalam tentera laut.
1042
01:18:09,598 --> 01:18:11,350
Holmes, awak pasti
tiada alternatif lain...
1043
01:18:11,434 --> 01:18:13,644
untuk pengangkutan air kecuali itu?
1044
01:18:13,728 --> 01:18:14,770
Saya jamin tiada sesiapa...
1045
01:18:14,854 --> 01:18:16,689
yang lebih arif
tentang jalan air di London.
1046
01:18:17,523 --> 01:18:19,525
Tanner boleh dikatakan macam ikan.
1047
01:18:19,817 --> 01:18:20,985
Dia memang kuat minum.
1048
01:18:21,068 --> 01:18:23,404
Awak pandai melawak juga, doktor.
1049
01:18:23,487 --> 01:18:25,281
Walaupun tak kelakar.
1050
01:18:26,198 --> 01:18:29,118
Lebih baik saya ambil alih.
Di sini agak rumit.
1051
01:18:51,265 --> 01:18:52,599
Ayuh.
1052
01:19:08,407 --> 01:19:10,117
- Nampak biasa dilihat?
- Ya.
1053
01:19:10,200 --> 01:19:12,119
Yang tiada cuma
orang kenit berambut merah.
1054
01:19:25,215 --> 01:19:27,842
Mereka baru saja bawa
sesuatu keluar dari sini tadi.
1055
01:19:27,926 --> 01:19:29,010
Contohnya?
1056
01:19:29,844 --> 01:19:32,180
Tak pasti.
Alat mekanikal.
1057
01:19:32,972 --> 01:19:34,099
Holmes.
1058
01:19:35,225 --> 01:19:36,309
Tengok ini.
1059
01:20:00,792 --> 01:20:02,877
- 1:18.
- Bab dan ayat.
1060
01:20:02,960 --> 01:20:07,090
Revelation, 1:18.
"Aku yang hidup semula selepas mati."
1061
01:20:07,298 --> 01:20:09,884
Lihatlah, saya hidup selama-lamanya.
1062
01:20:11,385 --> 01:20:12,595
Saya dah beri awak amaran, Holmes...
1063
01:20:12,678 --> 01:20:15,181
supaya menerima yang
awak tak dapat kawal hal ini.
1064
01:20:15,264 --> 01:20:18,184
Menjangkaui apa yang minda
rasional awak boleh faham.
1065
01:20:19,727 --> 01:20:21,562
Sibuk betul hidup awak selepas mati.
1066
01:20:21,646 --> 01:20:23,356
Saya mahu awak jadi saksi.
1067
01:20:24,231 --> 01:20:28,986
Pada tengah hari esok,
dunia ini akan hancur.
1068
01:20:29,070 --> 01:20:31,447
Tunjukkan muka awak dan dunia awak
yang akan hancur sekarang.
1069
01:20:31,530 --> 01:20:32,990
Simpan peluru awak, Watson.
1070
01:20:34,158 --> 01:20:35,409
Hadiah untuk awak.
1071
01:20:40,539 --> 01:20:42,291
Bukankah tadi
awak suruh simpan peluru?
1072
01:20:49,214 --> 01:20:51,383
Dia ekori awak ke sini, Holmes.
1073
01:20:53,344 --> 01:20:55,888
Dia akan disembelih
disebabkan awak.
1074
01:20:59,391 --> 01:21:00,517
Holmes.
1075
01:21:02,186 --> 01:21:03,437
Permainan ini direka
untuk menyakitkan.
1076
01:21:15,657 --> 01:21:16,783
Watson!
1077
01:21:21,246 --> 01:21:22,956
Di sini panas, Watson.
1078
01:21:29,754 --> 01:21:31,423
Dah ada masalah
yang awak tak boleh atasi?
1079
01:21:39,306 --> 01:21:41,099
- Bertahan.
- Saya tak boleh.
1080
01:21:41,182 --> 01:21:42,309
Biar saya tampung berat awak.
1081
01:21:43,852 --> 01:21:45,228
Angkat saya, kawan.
1082
01:21:48,148 --> 01:21:50,233
Kunci Jerman ini
selalu menyusahkan saya.
1083
01:21:55,738 --> 01:21:56,948
Itu gergaji gelung.
1084
01:22:00,827 --> 01:22:02,495
Tak apa,
kita ada banyak masa.
1085
01:22:04,414 --> 01:22:05,498
Holmes.
1086
01:22:13,798 --> 01:22:15,591
- Tak berkesan.
- Bertenang.
1087
01:22:24,058 --> 01:22:26,269
Holmes, lekas.
1088
01:22:33,109 --> 01:22:34,610
Jangan teruja.
1089
01:22:35,194 --> 01:22:36,654
Tutup injap itu.
1090
01:23:01,261 --> 01:23:05,474
Kita akan meloncat
dalam tiga, dua, satu.
1091
01:23:16,485 --> 01:23:17,736
Terima kasih.
1092
01:23:18,570 --> 01:23:20,239
Saya nak kejar Blackwood.
1093
01:23:30,082 --> 01:23:31,333
Terima kasih.
1094
01:23:31,958 --> 01:23:34,252
Kita patut bantu doktor itu.
1095
01:23:45,972 --> 01:23:47,515
Holmes!
1096
01:25:19,273 --> 01:25:20,899
En. Holmes.
1097
01:25:23,193 --> 01:25:24,403
Tuan.
1098
01:25:28,198 --> 01:25:29,783
En. Holmes.
1099
01:25:38,917 --> 01:25:42,170
En. Holmes, kami diarahkan
untuk menangkap awak.
1100
01:25:46,633 --> 01:25:47,843
Tuan!
1101
01:25:47,926 --> 01:25:51,054
Tuan Coward dah keluarkan waran
untuk penangkapan awak.
1102
01:25:53,014 --> 01:25:54,516
Watson masih hidup.
1103
01:25:54,599 --> 01:25:57,060
Pergi dari sini, tuan.
1104
01:26:13,743 --> 01:26:15,745
Kereta api ini akan bertolak
tepat pada masanya?
1105
01:26:15,829 --> 01:26:17,705
Ia telah ditangguhkan, puan.
1106
01:26:18,123 --> 01:26:19,666
Tapi tak lama pun.
1107
01:26:30,343 --> 01:26:32,637
Panik Di Jalanan
1108
01:26:32,720 --> 01:26:35,056
Duta Amerika Terbakar
Dalam Api Neraka
1109
01:26:36,766 --> 01:26:39,686
Kereta api ini akan bertolak
bila saya suruh.
1110
01:26:41,604 --> 01:26:45,566
Awak pula akan berhenti kerja
bila saya benarkan.
1111
01:26:49,529 --> 01:26:51,531
Saya dah memenuhi kontrak saya.
1112
01:26:52,073 --> 01:26:55,826
Saya jumpa Reordan.
Dia di rumah mayat Scotland Yard.
1113
01:26:55,952 --> 01:26:57,703
Jadi kerja saya dah selesai.
1114
01:26:57,787 --> 01:26:58,829
Kerja awak ialah...
1115
01:26:58,913 --> 01:27:01,290
memanipulasi perasaan Holmes
terhadap awak...
1116
01:27:01,791 --> 01:27:03,501
bukan tunduk kepadanya.
1117
01:27:06,253 --> 01:27:08,172
Awak tak memenuhi apa-apa.
1118
01:27:08,255 --> 01:27:11,425
Saya mahu apa yang Reordan hasilkan
untuk Blackwood.
1119
01:27:11,509 --> 01:27:13,093
Selesaikan kerja itu...
1120
01:27:13,177 --> 01:27:17,306
atau yang mati seterusnya
ialah Sherlock Holmes.
1121
01:27:19,266 --> 01:27:22,311
Hospital Diraja Untuk Veteran
1122
01:27:44,541 --> 01:27:46,710
Pakar bedah akan tiba sebentar lagi.
1123
01:27:51,298 --> 01:27:53,133
Dia boleh berehat sekarang.
1124
01:27:56,762 --> 01:27:58,013
Maafkan saya.
1125
01:28:02,225 --> 01:28:04,060
Itu yang terbaik awak boleh lakukan?
1126
01:28:04,144 --> 01:28:05,645
Ya, buat masa ini.
1127
01:28:06,271 --> 01:28:08,398
Saya mesti merawat pesakit lain.
1128
01:28:10,108 --> 01:28:11,276
Doktor.
1129
01:28:12,235 --> 01:28:13,403
Doktor.
1130
01:28:14,279 --> 01:28:15,405
Tolonglah.
1131
01:28:19,576 --> 01:28:22,370
Saya tahu awak ambil berat
tentang dia sama macam saya.
1132
01:28:23,121 --> 01:28:25,957
Ini bukan tanggungjawab awak,
tapi pilihan dia.
1133
01:28:27,417 --> 01:28:29,836
Dia akan kata luka itu berbaloi.
1134
01:28:36,926 --> 01:28:38,386
Selesaikan kes ini.
1135
01:28:39,721 --> 01:28:41,306
Tak kira apa pun.
1136
01:28:52,817 --> 01:28:53,901
Di luar kawalan awak.
1137
01:28:53,985 --> 01:28:55,778
Keadaan yang betul-betul panik.
1138
01:28:55,862 --> 01:28:56,904
Tuan Blackwood, tuan.
1139
01:28:56,988 --> 01:28:58,531
Saya tak pernah ada masalah
yang saya tak boleh atasi.
1140
01:28:58,614 --> 01:28:59,657
Memanglah saya tiada kaitan...
1141
01:28:59,740 --> 01:29:02,451
tapi saya nasihatkan
agar awak biarkan saja kes ini.
1142
01:29:02,535 --> 01:29:05,037
- Awak betul-betul percaya?
- Selesaikan kes ini.
1143
01:29:05,121 --> 01:29:06,998
Terima yang ini
di luar kawalan awak.
1144
01:29:07,081 --> 01:29:08,666
Pada tengah hari esok,
dunia ini akan hancur.
1145
01:29:08,749 --> 01:29:10,209
Orang ramai sedang naik gila
di luar sana.
1146
01:29:10,293 --> 01:29:11,752
Holmes!
1147
01:29:32,898 --> 01:29:34,316
Luaskan pandangan awak.
1148
01:29:34,400 --> 01:29:36,068
Awak mesti luaskan pandangan awak.
1149
01:29:36,151 --> 01:29:37,236
Luaskan pandangan awak.
1150
01:29:37,319 --> 01:29:39,238
Kita berdua saling terikat
dalam perjalanan...
1151
01:29:39,321 --> 01:29:41,740
yang akan ubah struktur alam.
1152
01:29:41,824 --> 01:29:43,367
Cekalkan fikiran awak, Holmes.
1153
01:29:43,450 --> 01:29:44,493
Luaskan pandangan awak.
1154
01:29:44,576 --> 01:29:46,704
Dia akan membangkitkan satu kuasa
yang akan mengubah haluan dunia.
1155
01:29:46,787 --> 01:29:47,871
Kuasanya bertambah setiap hari.
1156
01:29:47,955 --> 01:29:49,498
Ini sumber kuasanya.
1157
01:29:49,581 --> 01:29:50,666
Saya perlukan awak.
1158
01:29:50,749 --> 01:29:52,793
Rahsianya terletak
di dalam buku mantera.
1159
01:30:20,654 --> 01:30:23,281
Tiga lagi akan mati...
1160
01:30:24,157 --> 01:30:26,243
dan awak takkan mampu
selamatkan mereka.
1161
01:30:27,369 --> 01:30:29,871
Kami tahu awak tak percaya
pada kuasa ajaib.
1162
01:30:31,122 --> 01:30:32,916
Reordan bekerja dengan Blackwood.
1163
01:30:32,999 --> 01:30:34,084
Lebih baik?
1164
01:30:34,167 --> 01:30:36,628
Jelas sekali dia rasa sesuatu
akan datang untuk dapatkan dia.
1165
01:30:37,545 --> 01:30:39,381
Matanya terbuka luas...
1166
01:30:39,464 --> 01:30:41,966
dan satu-satunya benda
yang hilang ialah cincinnya.
1167
01:30:48,890 --> 01:30:50,350
Menyerahlah, Holmes.
1168
01:30:52,810 --> 01:30:55,355
Ini teka-teki yang
awak tak boleh selesaikan.
1169
01:31:01,778 --> 01:31:02,987
Selamat pagi.
1170
01:31:06,616 --> 01:31:09,285
Sekarang awak perlu bekerja.
1171
01:31:10,661 --> 01:31:12,163
Kerja seni yang biasa dilihat.
1172
01:31:14,957 --> 01:31:16,501
Awak nampak menawan.
1173
01:31:19,295 --> 01:31:21,213
Saya dah agak awak takkan pergi.
1174
01:31:28,429 --> 01:31:29,513
Sherlock Holmes Dikehendaki
1175
01:31:29,597 --> 01:31:31,265
Berita awak di muka depan.
1176
01:31:31,640 --> 01:31:33,476
Hanya ada nama dan tiada gambar.
1177
01:31:34,477 --> 01:31:38,522
Jadi nampaknya awak perlu bekerja
di luar undang-undang sekarang...
1178
01:31:38,606 --> 01:31:40,774
dan itu bidang kepakaran saya.
1179
01:31:40,858 --> 01:31:42,359
Saya dah pun rasa lebih selamat.
1180
01:31:45,196 --> 01:31:47,448
Nampaknya
awak sembuh dengan cepat.
1181
01:31:48,741 --> 01:31:49,908
Ya.
1182
01:31:50,659 --> 01:31:52,620
Saya keluarkan serpihannya sendiri.
1183
01:31:53,245 --> 01:31:55,539
Mary cakap doktor
yang merawat saya teruk.
1184
01:32:01,378 --> 01:32:02,463
Saya...
1185
01:32:03,380 --> 01:32:04,548
Saya cuma...
1186
01:32:04,923 --> 01:32:07,509
amat gembira yang awak...
1187
01:32:08,594 --> 01:32:09,720
bersama kami.
1188
01:32:14,516 --> 01:32:17,978
Kamu dah duduk dengan selesa,
jadi saya akan mulakan.
1189
01:32:19,021 --> 01:32:22,024
Pendekatan awal saya terlalu sempit.
1190
01:32:22,232 --> 01:32:24,026
Bila Blackwood jemput saya
ke Penjara Pentonville...
1191
01:32:24,109 --> 01:32:26,278
dia cadangkan saya
luaskan pandangan saya...
1192
01:32:26,361 --> 01:32:28,321
dan secara minimum, saya buat.
1193
01:32:28,405 --> 01:32:30,615
Sebenarnya,
saya mungkin dah selesaikan...
1194
01:32:30,699 --> 01:32:33,869
perbezaan teologi
selama beribu tahun.
1195
01:32:34,828 --> 01:32:37,205
Tapi itu untuk masa lain.
1196
01:32:37,414 --> 01:32:40,584
Kaedah Blackwood adalah
berdasarkan sistem mistik ritual...
1197
01:32:40,667 --> 01:32:42,502
yang telah digunakan
oleh Kuil Empat Mazhab...
1198
01:32:42,586 --> 01:32:43,712
selama berabad-abad.
1199
01:32:43,795 --> 01:32:47,298
Untuk memahami sistem ini,
untuk memasukinya...
1200
01:32:47,382 --> 01:32:50,468
saya buat semula upacara yang
kita ganggu di bilik bawah gereja...
1201
01:32:51,010 --> 01:32:53,346
dengan beberapa
penambahan saya sendiri.
1202
01:32:53,972 --> 01:32:56,641
Perjalanan saya membawa saya
lebih jauh ke dalam "lubang arnab"...
1203
01:32:56,724 --> 01:33:00,395
daripada niat asal dan walaupun
ekor saya yang putih jadi kotor...
1204
01:33:00,478 --> 01:33:03,064
saya telah keluar dengan kesedaran.
1205
01:33:03,940 --> 01:33:06,818
Fraterniti yang senyap-senyap
mengawal empayar ini...
1206
01:33:06,901 --> 01:33:09,904
berkongsi kepercayaan dengan raja,
Firaun dan maharaja dulu kala...
1207
01:33:09,988 --> 01:33:12,907
yang sfinks ialah pintu
ke dimensi lain.
1208
01:33:12,991 --> 01:33:14,909
Cara untuk mendapatkan
kuasa yang tak terhingga.
1209
01:33:15,326 --> 01:33:16,661
Ia terdiri daripada empat bahagian.
1210
01:33:16,744 --> 01:33:19,080
Kaki singa,
ekor lembu jantan...
1211
01:33:19,163 --> 01:33:21,874
sayap helang dan kepala manusia.
1212
01:33:22,291 --> 01:33:25,294
Di dalam kamar rahsia Tuan Thomas,
saya jumpa tulang lembu jantan...
1213
01:33:25,378 --> 01:33:28,798
taring singa, bulu helang
dan rambut manusia.
1214
01:33:28,881 --> 01:33:29,966
Peta.
1215
01:33:33,803 --> 01:33:36,806
Titik-titik bintang mewakili
lima gadis yang dibunuh itu...
1216
01:33:36,889 --> 01:33:39,225
tapi sekarang kita berminat
dengan tanda palang itu.
1217
01:33:40,017 --> 01:33:44,980
Ramai yang percaya yang dalam
seni bina bandar-bandar besar...
1218
01:33:45,064 --> 01:33:47,400
ada rujukan berkod kepada sistem ini.
1219
01:33:47,900 --> 01:33:50,694
Sejak dia bangkit dari kubur,
Blackwood dah bunuh tiga lelaki.
1220
01:33:50,778 --> 01:33:52,530
Setiap pembunuhan
dilakukan di lokasi...
1221
01:33:52,613 --> 01:33:54,698
yang ada kaitan langsung
dengan kuil itu...
1222
01:33:54,782 --> 01:33:56,242
dan oleh itu,
sistem tersebut.
1223
01:33:56,325 --> 01:33:57,368
Reordan
Manusia
1224
01:33:57,451 --> 01:34:00,246
Reordan, orang kenit berambut
merah itu mewakili manusia.
1225
01:34:00,329 --> 01:34:01,372
Kita jumpa mayatnya di sini.
1226
01:34:01,455 --> 01:34:02,957
Manusia
1227
01:34:03,040 --> 01:34:06,543
Tuan Thomas, ketua kuil,
memakai cincin lembu jantan.
1228
01:34:07,252 --> 01:34:08,587
Dia mati di sini.
1229
01:34:09,546 --> 01:34:11,590
Standish, duta ke Amerika...
1230
01:34:11,673 --> 01:34:14,510
di mana helang telah menjadi lambang
kebangsaan selama lebih 100 tahun.
1231
01:34:14,593 --> 01:34:17,721
Ibu pejabat Kuil Empat Mazhab
di mana dia mati...
1232
01:34:18,931 --> 01:34:19,973
di sini.
1233
01:34:20,057 --> 01:34:21,225
Helang
1234
01:34:21,850 --> 01:34:23,310
Jadi peta ini
akan memberitahu kita...
1235
01:34:23,393 --> 01:34:25,479
lokasi tindakan terakhir Blackwood.
1236
01:34:25,562 --> 01:34:28,357
Jadi kita ada manusia,
lembu jantan dan juga helang.
1237
01:34:29,149 --> 01:34:30,609
Hanya singa yang tinggal.
1238
01:34:31,026 --> 01:34:32,277
Di sini.
1239
01:34:34,237 --> 01:34:35,447
Parlimen.
1240
01:34:40,243 --> 01:34:41,369
Baiklah.
1241
01:34:41,870 --> 01:34:43,455
Kamu berempat tunggu di sini.
1242
01:34:44,039 --> 01:34:45,624
Yang lain ikut saya.
1243
01:34:45,707 --> 01:34:47,125
Ke tepi, tak guna!
1244
01:34:47,209 --> 01:34:48,293
Ikut sini.
1245
01:34:51,963 --> 01:34:53,256
Wanita dulu.
1246
01:34:56,384 --> 01:34:57,761
Ikut arahan ini.
1247
01:34:57,844 --> 01:34:59,179
- Awak tak nak pergi?
- Pergi.
1248
01:35:03,016 --> 01:35:04,684
Helo.
1249
01:35:05,810 --> 01:35:07,395
Iblis ada datang?
1250
01:35:09,189 --> 01:35:12,066
Tak apalah.
1251
01:35:13,151 --> 01:35:14,777
Saya datang.
1252
01:35:38,092 --> 01:35:39,468
Maafkan saya, tuan.
1253
01:35:39,552 --> 01:35:42,388
Saya tahu ini tak ortodoks...
1254
01:35:43,389 --> 01:35:48,394
tapi En. Holmes dah buat beberapa
tuduhan serius tentang awak...
1255
01:35:50,146 --> 01:35:51,439
dan mazhab kita.
1256
01:35:53,774 --> 01:35:54,900
Begitu rupanya.
1257
01:35:55,276 --> 01:35:57,903
Sekurang-kurangnya,
itu selesaikan misteri besar...
1258
01:35:57,987 --> 01:35:59,447
macam mana awak jadi inspektor.
1259
01:36:04,452 --> 01:36:05,744
Maafkan saya, tuan...
1260
01:36:07,163 --> 01:36:09,665
tapi dah lama
saya teringin buat begitu.
1261
01:36:09,915 --> 01:36:13,669
Inspektor, saya ada lima minit
sebelum urusan seterusnya.
1262
01:36:13,961 --> 01:36:17,423
Jadi apa kata awak hiburkan saya
dengan kisah-kisah konspirasi awak?
1263
01:36:20,467 --> 01:36:21,635
Terima kasih, Lestrade.
1264
01:36:22,469 --> 01:36:23,637
Tuan.
1265
01:36:29,935 --> 01:36:31,186
Saya nak tahu, Coward.
1266
01:36:31,270 --> 01:36:33,105
Awak bantu Blackwood
dalam semua pembunuhan itu...
1267
01:36:33,188 --> 01:36:35,023
atau cuma satu yang saya halang?
1268
01:36:36,400 --> 01:36:38,485
Kasut buatan tangan awak itu
amat istimewa.
1269
01:36:41,238 --> 01:36:45,492
Tapi harga kualiti selalunya ialah
kesan unik yang ia tinggalkan.
1270
01:36:46,827 --> 01:36:49,663
Tapi saya mengaku yang
saya ditewaskan sepenuhnya.
1271
01:36:50,914 --> 01:36:53,458
Tak banyak yang saya dapat
simpulkan daripada siasatan saya.
1272
01:36:54,960 --> 01:36:56,753
Mujurlah, tiada apa
yang lebih merangsang...
1273
01:36:56,837 --> 01:36:58,880
daripada sebuah kes di mana
segalanya menentang kita.
1274
01:37:00,340 --> 01:37:03,301
Berapa ramai ahli parlimen
yang kamu nak bunuh tengah hari ini?
1275
01:37:04,052 --> 01:37:06,137
Manusia, lembu jantan,
helang, singa.
1276
01:37:06,596 --> 01:37:08,306
Singa ialah parlimen, bukan?
1277
01:37:11,226 --> 01:37:12,519
Sangat bijak.
1278
01:37:13,353 --> 01:37:15,355
Tapi ini bukan pembunuhan,
En. Holmes.
1279
01:37:16,064 --> 01:37:17,399
Ini belas kasihan.
1280
01:37:17,941 --> 01:37:20,568
Kami akan beri rakyat jelata
yang lemah penggembala yang kuat.
1281
01:37:20,652 --> 01:37:22,612
Awak tak nampak yang
ia untuk kebaikan mereka...
1282
01:37:25,865 --> 01:37:28,701
Tidak, tapi saya tak begitu
peduli tentang pendapat awak.
1283
01:37:28,785 --> 01:37:31,746
Saya cuma nak tahu lokasi
upacara terakhir Blackwood...
1284
01:37:31,829 --> 01:37:33,248
dan sekarang,
awak dah beritahu saya.
1285
01:37:33,331 --> 01:37:34,832
Saya tak beritahu awak apa-apa.
1286
01:37:35,208 --> 01:37:38,336
Tapi pakaian awak
mendedahkan segalanya.
1287
01:37:38,544 --> 01:37:41,714
Lumpur yang terpalit pada but awak
dari tempat awak berjalan.
1288
01:37:41,964 --> 01:37:43,883
Sedikit debu bata merah
pada lutut awak...
1289
01:37:43,966 --> 01:37:45,343
dari tempat awak melutut.
1290
01:37:46,427 --> 01:37:49,555
Balutan kecil pada ibu jari awak
dari tempat awak bersumpah.
1291
01:37:49,972 --> 01:37:53,476
Sedikit bau najis
dari tempat awak berdiri.
1292
01:37:56,145 --> 01:37:57,939
Awak dan Blackwood
meletakkan sentuhan terakhir...
1293
01:37:58,022 --> 01:38:00,066
untuk upacara kamu di dalam
pembetung di bawah parlimen...
1294
01:38:00,149 --> 01:38:01,776
kurang dari satu jam lalu.
1295
01:38:03,361 --> 01:38:05,196
Kedua-dua dewan bertemu hari ini.
1296
01:38:05,821 --> 01:38:07,907
Seluruh kerajaan akan hadir.
1297
01:38:17,249 --> 01:38:20,002
Sayang sekali awak bermusuh
dengan Blackwood, Holmes.
1298
01:38:21,253 --> 01:38:23,088
Awak tentu jadi sekutu yang berharga.
1299
01:38:30,512 --> 01:38:34,892
Betapa teruknya kebijaksanaan
bila ia tak menguntungkan yang bijak.
1300
01:38:36,226 --> 01:38:37,978
Kami akan ambil alih kuasa
pada tengah hari.
1301
01:38:38,645 --> 01:38:41,565
Jadi kita tak boleh
buang masa, bukan?
1302
01:39:07,883 --> 01:39:10,260
Saya dah kata dia akan terjun keluar
dari tingkap teratas, budak askar.
1303
01:39:10,343 --> 01:39:12,470
Tak mungkin dia boleh
datang dari teres itu.
1304
01:39:12,554 --> 01:39:14,848
Dari segi teknikalnya,
itu bukan tingkap teratas, bukan...
1305
01:39:14,931 --> 01:39:15,974
budak kelasi?
1306
01:39:16,057 --> 01:39:17,142
Habis itu?
1307
01:39:17,517 --> 01:39:19,519
- Itu tingkap tengah.
- Apa pun...
1308
01:39:20,770 --> 01:39:22,147
awak pasti gembira
mengetahui Lestrade...
1309
01:39:22,230 --> 01:39:23,815
memainkan peranannya
dengan sempurna.
1310
01:39:23,898 --> 01:39:25,400
Malah saya rasa dia seronok.
1311
01:39:25,567 --> 01:39:27,444
Saya harap awak tahu
apa yang awak buat, Holmes.
1312
01:39:27,861 --> 01:39:29,070
Ini kuncinya.
1313
01:39:29,863 --> 01:39:31,364
Awak dapat semua yang
diperlukan daripada Coward?
1314
01:39:31,448 --> 01:39:33,908
Ya, saya dedahkan dia
dengan agak mudah.
1315
01:39:34,868 --> 01:39:35,994
- Tanner?
- Tuan?
1316
01:39:36,077 --> 01:39:38,663
Kapten, tolong bawa kami
ke bawah jambatan...
1317
01:39:38,746 --> 01:39:40,415
sebelah kiri,
kira-kira 100 ela.
1318
01:39:40,498 --> 01:39:43,543
Di seberang sana awak akan jumpa
terowong yang menuju ke pembetung.
1319
01:39:43,793 --> 01:39:45,044
Baiklah, tuan.
1320
01:39:52,218 --> 01:39:53,803
Pengakhirannya sudah hampir.
1321
01:39:54,303 --> 01:39:58,474
Blackwood telah kembali dari neraka
dan menyumpah negara ini.
1322
01:39:58,766 --> 01:40:02,436
Dia berjalan dalam setiap
bayang-bayang dan kepulan asap.
1323
01:40:02,520 --> 01:40:08,401
Lihatlah, dia datang bersama awan
dan setiap mata akan melihatnya...
1324
01:40:12,196 --> 01:40:14,824
Kamu tak boleh halang dia!
Tiada sesiapa boleh!
1325
01:40:45,145 --> 01:40:47,898
Lihatlah, kuasa ajaib
Blackwood didedahkan.
1326
01:40:47,981 --> 01:40:49,108
Ia buat apa?
1327
01:40:49,191 --> 01:40:50,901
Ia senjata kimia.
1328
01:40:50,984 --> 01:40:52,194
Yang pertama seumpamanya.
1329
01:40:52,277 --> 01:40:53,904
Macam mana awak buat
kesimpulan itu?
1330
01:40:54,363 --> 01:40:55,823
Dari poket saya.
1331
01:40:56,240 --> 01:40:59,326
Saya potong ekor ini daripada
bangkai tikus di rumah sembelih itu.
1332
01:40:59,409 --> 01:41:00,911
Lihat perubahan warna biru itu...
1333
01:41:00,994 --> 01:41:02,663
dan sedikit bau badam pahit.
1334
01:41:02,746 --> 01:41:05,332
- Kesan ketara sianida.
- Sianida.
1335
01:41:09,628 --> 01:41:11,963
Sekarang kita tahu apa yang orang
kenit berambut merah itu usahakan.
1336
01:41:12,047 --> 01:41:14,049
Ia akan merevolusikan perang.
1337
01:41:14,132 --> 01:41:15,550
Ya, membunuh ramai orang.
1338
01:41:15,634 --> 01:41:16,760
Sekarang, tujuh minit lagi
sebelum tengah hari.
1339
01:41:16,843 --> 01:41:18,178
Apa kita nak buat?
1340
01:41:20,013 --> 01:41:22,140
Ya, berapa ramai orang
yang awak kira di...
1341
01:41:25,185 --> 01:41:27,354
Dewi awak suka masuk dengan hebat.
1342
01:41:58,134 --> 01:41:59,344
Perempuan!
1343
01:42:00,637 --> 01:42:01,679
Tembak dia.
1344
01:42:01,763 --> 01:42:02,972
Sekarang, tolong.
1345
01:42:14,817 --> 01:42:16,152
Tuan-tuan.
1346
01:42:16,444 --> 01:42:17,820
Tuan-tuan.
1347
01:42:17,987 --> 01:42:19,322
Tuan-tuan.
1348
01:42:20,531 --> 01:42:24,619
Masanya telah tiba untuk hanya
mereka yang percaya selamat.
1349
01:42:26,037 --> 01:42:28,914
Lihatlah, Tuan Blackwood.
1350
01:42:29,790 --> 01:42:31,083
Blackwood?
1351
01:42:37,631 --> 01:42:38,883
Blackwood.
1352
01:42:42,344 --> 01:42:44,263
Kamu nampak terkejut.
1353
01:42:46,724 --> 01:42:50,519
Saya telah kembali dari kubur
untuk memenuhi takdir England...
1354
01:42:51,353 --> 01:42:54,523
dan meluaskan sempadan
empayar yang hebat ini.
1355
01:42:57,735 --> 01:42:59,987
Dengar bunyi gerombolan di luar.
1356
01:43:00,404 --> 01:43:01,655
Dengar...
1357
01:43:02,322 --> 01:43:03,741
ketakutan mereka.
1358
01:43:04,074 --> 01:43:07,411
Saya akan gunakan itu sebagai
senjata untuk mengawal mereka...
1359
01:43:08,370 --> 01:43:09,830
kemudian dunia.
1360
01:43:13,917 --> 01:43:15,419
Saya tak pernah nampak
benda seperti ini.
1361
01:43:15,502 --> 01:43:16,753
Tengok ini.
1362
01:43:19,923 --> 01:43:22,592
Direka khusus untuk halang kita
daripada mematikannya.
1363
01:43:25,595 --> 01:43:26,888
Komponen-komponen ini
nampaknya direka...
1364
01:43:26,972 --> 01:43:28,432
untuk menerima sejenis isyarat.
1365
01:43:28,515 --> 01:43:30,058
Gelombang elektromagnet?
1366
01:43:30,267 --> 01:43:32,686
Apabila dicetuskan,
elektrod akan menghantar cas...
1367
01:43:32,769 --> 01:43:34,521
yang menukarkan
bahan kimia itu menjadi gas.
1368
01:43:34,604 --> 01:43:36,648
Gas itu akan naik melalui lubang...
1369
01:43:36,731 --> 01:43:38,441
dan meresapi
sistem pengalihan udara...
1370
01:43:38,525 --> 01:43:39,943
yang menuju terus ke parlimen.
1371
01:43:40,026 --> 01:43:41,736
Selepas beberapa saat menghidunya...
1372
01:43:41,820 --> 01:43:43,238
orang-orang yang paling berkuasa
di dunia...
1373
01:43:43,321 --> 01:43:44,739
akan tercekik sampai mati.
1374
01:43:44,823 --> 01:43:46,449
Blackwood mesti ada
sejenis alat pemancar...
1375
01:43:46,533 --> 01:43:47,993
yang dia boleh aktifkan dari jauh.
1376
01:43:48,076 --> 01:43:49,911
3 minit, 10 saat.
1377
01:43:50,412 --> 01:43:52,288
Saya akan cipta sebuah empayar...
1378
01:43:52,414 --> 01:43:54,624
yang akan bertahan
selama berabad-abad...
1379
01:43:55,166 --> 01:43:58,253
tak dapat dimusnahkan dan kekal.
1380
01:43:58,753 --> 01:44:00,922
Jalan.
1381
01:44:01,089 --> 01:44:03,633
Sebenarnya, kita tak perlu
matikan alat ini.
1382
01:44:03,716 --> 01:44:06,928
Kita cuma perlu
tanggalkan silinder itu.
1383
01:44:07,387 --> 01:44:10,056
Ya, tapi ia telah dikimpal.
1384
01:44:10,139 --> 01:44:13,685
Apa yang kita perlukan
ialah letupan terkawal.
1385
01:44:13,768 --> 01:44:15,520
Kita perlukan sebuah bekas
untuk menghalakan letupannya.
1386
01:44:15,603 --> 01:44:17,605
Paip tanah liat saya
sepatutnya boleh digunakan.
1387
01:44:35,039 --> 01:44:36,082
{\an5}Awak...
1388
01:44:36,540 --> 01:44:37,833
{\an5}rindukan saya?
1389
01:44:38,292 --> 01:44:40,836
Awak tak patut buat begitu, Irene.
1390
01:44:47,051 --> 01:44:51,263
Pada bunyi loceng yang ke-12,
saya akan menyeru kuasa gelap.
1391
01:44:52,640 --> 01:44:56,310
Kamu semua yang bersama saya
akan dilindungi.
1392
01:44:57,186 --> 01:45:00,064
Yang lain akan mati.
1393
01:45:06,987 --> 01:45:08,405
Saya perlukan paip awak.
1394
01:45:12,117 --> 01:45:13,452
Hantuk kepala dia!
1395
01:45:39,019 --> 01:45:40,353
- Ya.
- Apa?
1396
01:45:40,437 --> 01:45:41,772
- Kot.
- Baiklah.
1397
01:46:20,602 --> 01:46:22,145
Aturan baru...
1398
01:46:23,354 --> 01:46:24,731
bermula sekarang.
1399
01:46:30,737 --> 01:46:31,946
Perempuan.
1400
01:46:32,363 --> 01:46:33,865
Awak tunggu apa lagi?
1401
01:46:36,784 --> 01:46:37,869
Itu.
1402
01:46:49,338 --> 01:46:51,507
Tahan Tuan Coward.
1403
01:46:53,634 --> 01:46:55,720
- Boleh awak uruskan?
- Sudah tentu.
1404
01:47:22,454 --> 01:47:25,499
Bertenang,
saya seorang doktor.
1405
01:48:37,278 --> 01:48:39,322
Awak salah belok?
1406
01:48:41,783 --> 01:48:43,117
Kita selamat sekarang.
1407
01:48:43,993 --> 01:48:45,370
Penilaian yang menarik.
1408
01:48:47,830 --> 01:48:48,998
Larilah.
1409
01:48:51,709 --> 01:48:53,503
Saya takkan kejar awak lagi.
1410
01:48:55,087 --> 01:48:56,297
Selamat jalan.
1411
01:49:02,136 --> 01:49:04,388
Saya tak mahu lari lagi.
1412
01:49:06,932 --> 01:49:08,434
Saya akan beritahu awak segalanya.
1413
01:49:08,517 --> 01:49:09,852
Itulah yang saya harapkan.
1414
01:49:33,500 --> 01:49:34,626
Tidak!
1415
01:50:40,692 --> 01:50:42,402
Tak pernah ada kuasa ajaib.
1416
01:50:44,404 --> 01:50:45,989
Hanya silap mata.
1417
01:50:50,535 --> 01:50:52,662
Yang paling mudah ialah
melibatkan merasuah orang...
1418
01:50:52,745 --> 01:50:56,124
seperti pengawal penjara yang
pura-pura dirasuk di luar sel awak.
1419
01:50:56,290 --> 01:50:58,960
Reputasi awak dan ketakutan
para banduan buat yang selebihnya.
1420
01:51:00,169 --> 01:51:02,547
Yang lain memerlukan
persediaan yang lebih teliti...
1421
01:51:02,797 --> 01:51:06,134
seperti bidur batu pasir
yang menutup makam awak.
1422
01:51:06,926 --> 01:51:08,344
Awak pecahkannya
sebelum pengebumian awak...
1423
01:51:08,427 --> 01:51:11,264
dan sambungkannya semula dengan
bahan perekat yang tak begitu kuat.
1424
01:51:12,515 --> 01:51:14,600
Saya percaya ia resipi Mesir kuno...
1425
01:51:15,059 --> 01:51:16,686
iaitu campuran telur dan madu...
1426
01:51:17,895 --> 01:51:20,106
yang direka untuk hilang
bila dibersihkan air hujan.
1427
01:51:24,944 --> 01:51:26,112
Holmes!
1428
01:51:26,570 --> 01:51:28,906
Mengatur supaya ayah awak lemas
di dalam tab mandinya sendiri...
1429
01:51:28,989 --> 01:51:31,242
memerlukan sains yang lebih moden.
1430
01:51:31,325 --> 01:51:34,328
Reordan sangat bijak
kerana mencari pelumpuh...
1431
01:51:34,411 --> 01:51:37,581
yang diaktifkan oleh
gabungan tembaga dan air...
1432
01:51:37,665 --> 01:51:41,502
dan oleh itu tak dapat dikesan
sebaik saja air mandi dikeringkan.
1433
01:51:42,169 --> 01:51:43,754
Itu mungkin
agak mencabar bagi saya...
1434
01:51:43,837 --> 01:51:47,841
kalau dia juga tak mengujinya ke atas
beberapa ekor amfibia yang malang.
1435
01:51:52,388 --> 01:51:54,765
Kematian Standish
benar-benar satu misteri...
1436
01:51:54,848 --> 01:51:58,936
sehingga awak gunakan sebatian
yang sama untuk letupkan dermaga itu.
1437
01:51:59,978 --> 01:52:02,648
Sejenis cecair mudah bakar
yang tak berbau dan tanpa rasa...
1438
01:52:03,065 --> 01:52:05,567
tapi ia terbakar dengan warna
merah jambu yang luar biasa.
1439
01:52:07,236 --> 01:52:10,656
Standish sangka ia air hujan
bila dia memasuki kuil?
1440
01:52:12,032 --> 01:52:13,700
Apa yang diperlukan
hanyalah satu percikan api.
1441
01:52:17,746 --> 01:52:19,915
Peluru yang telah
dimanipulasi dalam pistolnya.
1442
01:52:21,458 --> 01:52:22,709
Bijak.
1443
01:52:22,918 --> 01:52:23,960
Seperti semua penghibur yang hebat...
1444
01:52:24,044 --> 01:52:26,838
awak simpan muslihat terbaik awak
untuk penghujungnya.
1445
01:52:26,922 --> 01:52:29,466
Sejenis senjata kimia
yang disuling daripada sianida...
1446
01:52:29,549 --> 01:52:31,593
dan ditapis dalam perut khinzir.
1447
01:52:31,676 --> 01:52:32,719
Sekiranya ia berjaya tadi...
1448
01:52:32,802 --> 01:52:35,764
para pengikut awak di parlimen
takkan apa-apa sambil menyaksikan...
1449
01:52:35,847 --> 01:52:38,642
rakan-rakan mereka mati
di sekeliling mereka.
1450
01:52:39,017 --> 01:52:41,311
Mereka tak tahu awak telah
beri mereka penawarnya.
1451
01:52:41,394 --> 01:52:43,646
Sebaliknya, mereka akan
percaya itu ialah kuasa ajaib...
1452
01:52:43,730 --> 01:52:46,649
dan awak telah memanfaatkan
kuasa paling hebat.
1453
01:52:46,775 --> 01:52:48,401
Kemudian dunia akan menurut...
1454
01:52:48,485 --> 01:52:51,196
kerana rasa takut ialah
senjata yang paling berkuasa.
1455
01:52:52,238 --> 01:52:55,074
Baik awak berharap
ia cuma kepercayaan karut...
1456
01:52:55,366 --> 01:52:58,161
sebab awak lakukan semua ritualnya
dengan sempurna.
1457
01:52:58,578 --> 01:53:00,872
Saya rasa iblis nak menuntut rohnya.
1458
01:53:02,540 --> 01:53:05,335
Oh Tuhan, Holmes,
bebaskan saya.
1459
01:53:15,803 --> 01:53:18,264
Mula-mula, dunia akan nampak
siapa diri awak sebenarnya.
1460
01:53:18,806 --> 01:53:20,016
Seorang penipu.
1461
01:53:20,850 --> 01:53:22,185
Kemudian awak akan digantung.
1462
01:53:22,268 --> 01:53:23,644
Kali ini betul-betul.
1463
01:53:23,978 --> 01:53:26,647
Jauh perjalanan dari sini
ke tali gantung.
1464
01:54:17,823 --> 01:54:20,659
Saya tak pernah bangun sambil digari.
1465
01:54:21,618 --> 01:54:22,869
Saya pernah.
1466
01:54:24,579 --> 01:54:25,789
Dalam keadaan bogel.
1467
01:54:30,085 --> 01:54:31,753
Ribut akan melanda.
1468
01:54:32,629 --> 01:54:35,507
Kita masih ada masa sekejap.
1469
01:54:40,053 --> 01:54:42,681
- Moriarty.
- Apa?
1470
01:54:43,098 --> 01:54:44,558
Itu namanya.
1471
01:54:45,684 --> 01:54:47,310
Dia memang seorang profesor.
1472
01:54:49,938 --> 01:54:51,815
Semua orang ada kelemahan...
1473
01:54:52,565 --> 01:54:54,192
dan dia jumpa kelemahan saya.
1474
01:54:56,194 --> 01:54:58,071
Apa kelemahan awak sebenarnya?
1475
01:55:09,040 --> 01:55:10,833
Tolong jangan
pandang rendah pada dia.
1476
01:55:12,293 --> 01:55:17,340
Dia bijak seperti awak
dan jauh lebih licik.
1477
01:55:17,423 --> 01:55:18,967
Kita akan lihat nanti.
1478
01:55:35,942 --> 01:55:37,818
Awak akan rindukan saya, Sherlock.
1479
01:55:40,279 --> 01:55:41,530
Malangnya...
1480
01:55:42,740 --> 01:55:43,950
ya.
1481
01:56:09,767 --> 01:56:11,143
Simpan saja di bawah topi awak.
1482
01:56:11,727 --> 01:56:14,813
Selamat tengah hari, tuan.
Saya letak buku nota di dalam ini.
1483
01:56:14,897 --> 01:56:16,940
- Terima kasih.
- Apa di dalam ini, John?
1484
01:56:17,024 --> 01:56:19,026
- Coretan.
- Coretan?
1485
01:56:19,109 --> 01:56:21,236
- Nota-nota.
- Semua itu pengembaraan awak.
1486
01:56:21,320 --> 01:56:22,905
Saya nak baca.
1487
01:56:29,244 --> 01:56:30,412
Ayuh, kenapa ini?
1488
01:56:30,829 --> 01:56:33,457
Awak rasa akhirnya dia dah terima
yang awak akan pergi?
1489
01:56:33,540 --> 01:56:36,168
Mary, tengok cincin
yang dia beri kita.
1490
01:56:37,544 --> 01:56:39,796
Lima minit di sini,
kemudian kita pulang ke rumah.
1491
01:56:39,880 --> 01:56:41,131
Rumah kita.
1492
01:56:41,673 --> 01:56:43,008
Naik ke atas.
1493
01:56:51,057 --> 01:56:52,350
Jangan bimbang, sayang.
1494
01:56:52,809 --> 01:56:54,811
Bunuh diri tiada dalam repertoirnya.
1495
01:56:54,895 --> 01:56:57,063
Dia terlalu sayangkan
diri sendiri untuk buat begitu.
1496
01:56:58,023 --> 01:56:59,190
Holmes.
1497
01:57:01,109 --> 01:57:03,403
Selamat tengah hari.
1498
01:57:03,903 --> 01:57:05,030
Saya cuba menyimpulkan
macam mana...
1499
01:57:05,113 --> 01:57:07,699
Blackwood selamat di tali gantung.
1500
01:57:07,866 --> 01:57:09,492
Untuk membersihkan nama baik awak.
1501
01:57:10,160 --> 01:57:11,953
Tapi tak sangka
ia ada kesan mengantuk...
1502
01:57:12,036 --> 01:57:15,081
dan saya terlena dibuai mimpi...
1503
01:57:15,165 --> 01:57:16,749
seperti beluncas dalam kokun.
1504
01:57:16,833 --> 01:57:18,126
Selamat tengah hari, sayang.
1505
01:57:18,251 --> 01:57:19,711
Teruskan, Holmes.
1506
01:57:20,378 --> 01:57:22,130
Ada cangkuk disembunyikan
dengan bijak...
1507
01:57:22,213 --> 01:57:23,298
di dalam simpulan tali gantung.
1508
01:57:24,007 --> 01:57:26,968
Alamak, kaki saya dah kebas.
Mungkin saya patut turun.
1509
01:57:27,051 --> 01:57:28,761
John, bukankah kita
patut bantu dia turun?
1510
01:57:28,886 --> 01:57:31,597
Tidak, saya tak suka
potong cakap dia.
1511
01:57:31,681 --> 01:57:32,849
Teruskan.
1512
01:57:33,808 --> 01:57:36,436
Pertanda memasangnya
pada abah-abah...
1513
01:57:36,519 --> 01:57:38,771
dan oleh itu membenarkan beratnya
ditampung di bahagian pinggang...
1514
01:57:38,855 --> 01:57:41,315
dan lehernya tak terjejas.
1515
01:57:41,732 --> 01:57:42,817
Oh Tuhan,
saya tak dapat rasa pipi saya.
1516
01:57:42,900 --> 01:57:45,153
Boleh kita sambung ini di bawah?
1517
01:57:45,236 --> 01:57:47,196
Macam mana
awak lakukannya, Holmes?
1518
01:57:47,572 --> 01:57:51,158
Saya gunakan pendakap,
tali pinggang dan penyangkut kot.
1519
01:57:51,742 --> 01:57:53,244
Tolonglah, Watson,
lidah saya hampir kebas...
1520
01:57:53,327 --> 01:57:54,662
dan saya takkan berguna langsung
bagi awak.
1521
01:57:54,745 --> 01:57:56,789
- Perkara lebih teruk boleh berlaku.
- John.
1522
01:57:59,083 --> 01:58:00,793
Tapi semua ini...
1523
01:58:00,876 --> 01:58:02,336
tak menjelaskan kenapa
Blackwood tiada denyutan nadi.
1524
01:58:02,420 --> 01:58:03,504
Betul.
1525
01:58:04,255 --> 01:58:06,257
Sekarang, misteri perubatan.
1526
01:58:06,340 --> 01:58:08,926
Kita mesti pulihkan
reputasi awak, Watson.
1527
01:58:09,593 --> 01:58:13,722
Ada sejenis toksin ditapis daripada
nektar Rhododendron Ponticum.
1528
01:58:13,806 --> 01:58:15,808
Ia agak terkenal di wilayah Turki...
1529
01:58:15,891 --> 01:58:17,309
bersempadanan Laut Hitam
kerana ia boleh...
1530
01:58:17,393 --> 01:58:20,020
mencetuskan kelumpuhan
yang nampaknya membawa maut.
1531
01:58:20,312 --> 01:58:22,439
Cukup untuk memperdaya minda
pakar perubatan walaupun yang kuat...
1532
01:58:22,523 --> 01:58:23,857
dan terlatih dengan baik
seperti awak.
1533
01:58:23,941 --> 01:58:24,984
Di sini ia dikenali sebagai...
1534
01:58:25,067 --> 01:58:26,527
Kenapa dengan Gladstone?
1535
01:58:26,610 --> 01:58:28,320
Grayanotoxin.
1536
01:58:28,654 --> 01:58:31,824
Dia sedang tunjukkan kesan
yang baru saja saya gambarkan.
1537
01:58:32,699 --> 01:58:33,909
Dia tak kisah.
1538
01:58:36,578 --> 01:58:39,206
Mary, jangan bimbang.
Dia pernah terima yang lebih teruk.
1539
01:58:39,790 --> 01:58:40,958
En. Holmes?
1540
01:58:43,293 --> 01:58:44,836
Doktor.
Cik Mary.
1541
01:58:45,337 --> 01:58:47,965
Tuan, Inspektor Lestrade minta
awak ikut saya sekarang juga.
1542
01:58:48,924 --> 01:58:50,342
Apa pula kali ini, Clarkie?
1543
01:58:50,425 --> 01:58:52,219
Salah seorang sarjan kami, tuan.
1544
01:58:52,302 --> 01:58:53,512
Dia hilang di dalam pembetung...
1545
01:58:53,595 --> 01:58:55,013
pada hari
awak halang Tuan Blackwood.
1546
01:58:55,222 --> 01:58:58,558
Pekerja pembetung jumpa
mayatnya pagi tadi, tuan.
1547
01:58:59,392 --> 01:59:02,437
Kami percaya sarjan itu anggota
pertama yang tiba di tempat kejadian.
1548
01:59:02,813 --> 01:59:04,481
Boleh saya bantu awak, pegawai?
1549
01:59:05,148 --> 01:59:06,358
Ditembak di kepala.
1550
01:59:07,943 --> 01:59:09,653
Dengan peluru kaliber kecil?
1551
01:59:10,403 --> 01:59:11,488
Ya.
1552
01:59:13,365 --> 01:59:15,241
Ada luka terbakar akibat
serbuk letupan pada bulu keningnya?
1553
01:59:15,742 --> 01:59:16,868
Ya, tuan.
1554
01:59:19,704 --> 01:59:21,247
Dari jarak dekat?
1555
01:59:21,456 --> 01:59:22,665
Moriarty.
1556
01:59:23,792 --> 01:59:25,960
Profesor Moriarty.
1557
01:59:28,630 --> 01:59:30,507
Anjing baik.
1558
01:59:30,590 --> 01:59:32,467
Semuanya akan selamat.
1559
01:59:33,468 --> 01:59:35,053
Di mana alat Blackwood sekarang?
1560
01:59:35,136 --> 01:59:37,889
Bersama perkhidmatan rahsia, tuan.
Mereka dah ambil alih kes ini.
1561
01:59:38,765 --> 01:59:40,642
Saya pasti ada bahagian yang hilang.
1562
01:59:43,019 --> 01:59:45,605
Jadi Moriarty mahukan
sebahagian daripada mesin itu...
1563
01:59:46,439 --> 01:59:47,482
bukan racunnya.
1564
01:59:47,565 --> 01:59:50,151
Tiada apa yang lebih sukar ditangkap
daripada fakta yang jelas.
1565
01:59:50,443 --> 01:59:53,237
Ciptaan tanpa wayar itu
ialah permainannya sejak mula.
1566
01:59:53,362 --> 01:59:55,323
Adler cuma
untuk mengalihkan perhatian.
1567
01:59:55,406 --> 01:59:58,784
Dia tahu saya akan mengejarnya
dan tinggalkan mesin itu.
1568
01:59:58,868 --> 02:00:02,622
Teknologi begitu
pasti amat tinggi nilainya.
1569
02:00:02,914 --> 02:00:04,790
Bayangkan dapat mengawal
mana-mana alat...
1570
02:00:04,874 --> 02:00:08,252
hanya dengan menghantar arahan
melalui gelombang radio.
1571
02:00:09,462 --> 02:00:11,380
Ia masa depan, Watson.
1572
02:00:13,966 --> 02:00:16,260
Saya dah masukkan semua kotak tuan.
1573
02:00:19,764 --> 02:00:21,432
- Baiklah.
- Baiklah.
1574
02:00:22,308 --> 02:00:23,350
Gladstone.
1575
02:00:23,434 --> 02:00:25,269
Halang dia
sebelum dia sampai ke pintu depan.
1576
02:00:26,145 --> 02:00:27,313
Clarkie?
1577
02:00:29,773 --> 02:00:31,108
Kes dibuka semula.
1578
02:00:54,965 --> 02:00:56,091
Sherlock Holmes
dan Dr. Watson dicipta...
1579
02:00:56,174 --> 02:00:57,301
oleh mendiang
Sir Arthur Conan Doyle...
1580
02:00:57,384 --> 02:00:58,552
dan muncul
dalam kisah dan novel beliau.