1
00:00:46,418 --> 00:00:49,338
Anak Kucing Percuma
2
00:01:20,703 --> 00:01:25,791
{\an8}KUCING #1 DI DUNIA
3
00:02:07,875 --> 00:02:09,168
Saya benci hari Isnin.
4
00:02:19,220 --> 00:02:22,139
Pooky, lindungi saya. Saya mahu pergi.
5
00:02:24,517 --> 00:02:26,393
{\an8}Lompat.
6
00:02:32,149 --> 00:02:34,944
Putera tidur, bangunlah.
7
00:02:35,653 --> 00:02:38,739
Awak boleh berhenti mimpikan saya,
sebab saya ada di sini.
8
00:02:38,864 --> 00:02:43,577
Bangunlah. Awak ada kerja hendak dibuat.
9
00:02:43,702 --> 00:02:47,957
{\an8}Awak bukan sekadar tuan saya,
awak penjaga utama saya, jadi...
10
00:02:48,040 --> 00:02:49,375
{\an8}Nantilah, Garfield.
11
00:02:50,417 --> 00:02:53,462
Baiklah. Sudahlah peluk-peluk. Lepaskan.
12
00:02:53,546 --> 00:02:54,421
Lepaskan...
13
00:02:56,715 --> 00:02:58,968
Cuba peluk saya, ya?
14
00:02:59,426 --> 00:03:01,679
Cuba elak tanggungjawab awak, ya?
15
00:03:02,847 --> 00:03:07,393
{\an8}Ia takkan berjaya.
Tak berkesan dengan saya.
16
00:03:08,894 --> 00:03:11,397
{\an8}Tengok, saya dapat bersenam
dengan buat kerja saya.
17
00:03:11,647 --> 00:03:13,858
Kita buat satu lompatan meriam!
18
00:03:14,775 --> 00:03:16,110
- Selamat pagi.
- Garfield!
19
00:03:20,406 --> 00:03:23,033
Okey. Awak sudah cukup bersih sekarang.
20
00:03:25,953 --> 00:03:28,205
- Tuala awak ada di sini.
- Garfield, tolong!
21
00:03:28,414 --> 00:03:29,665
KUALITI PREMIUM HIDANGAN PANTAS - BAHARU
22
00:03:30,374 --> 00:03:31,709
PERASA HATI KAT
23
00:03:39,925 --> 00:03:41,260
Perasa hati.
24
00:03:41,468 --> 00:03:43,304
Sedapnya.
25
00:03:53,355 --> 00:03:55,649
- Oh, hati.
- Yalah.
26
00:03:56,275 --> 00:03:58,402
Memang perasa hati.
27
00:04:00,279 --> 00:04:03,741
Sedap sarapan tadi. Saya rasa elok
saya berhenti amalkan diet Catkins...
28
00:04:03,949 --> 00:04:06,035
...dan mula makan makanan tinggi lemak.
29
00:04:07,912 --> 00:04:09,872
Garfield, tengoklah. Trak susu.
30
00:04:09,997 --> 00:04:13,125
Tenang, Nermal.
Trak susu itu datang setiap hari.
31
00:04:13,292 --> 00:04:14,835
Ya, tapi mungkin bukan hari ini.
32
00:04:15,085 --> 00:04:18,214
Mungkin ia tukar laluan.
Mungkin ini kali terakhir ia datang.
33
00:04:18,297 --> 00:04:21,926
Jomlah, seberang jalan saja.
Kita kucing, kita suka susu. Ayuhlah.
34
00:04:22,009 --> 00:04:22,885
{\an8}- Tak mahu.
- Tapi...
35
00:04:22,968 --> 00:04:26,764
{\an8}Tiada "tapi" lagi. Saya takkan
tinggalkan jalan mati ini tak kira apa.
36
00:04:27,014 --> 00:04:29,391
Di sana, ada banyak masalah.
37
00:04:29,767 --> 00:04:32,937
Benda buruk berlaku di luar sana,
jadi saya tak pergi ke sana.
38
00:04:33,646 --> 00:04:39,318
{\an8}Lagipun, saya dapat tahu jika awak tunggu
cukup lama, semua akan datang kepada awak.
39
00:04:40,110 --> 00:04:41,779
Penghantar susu sudah datang
40
00:04:41,987 --> 00:04:43,531
Dia sudah datang
41
00:04:43,739 --> 00:04:45,533
Dia sudah pakai kasut
42
00:04:45,866 --> 00:04:48,661
Nermal, jom main angkasawan lagi hari ini.
43
00:04:48,827 --> 00:04:50,955
- Betulkah?
- Ya, saya suka permainan itu.
44
00:04:51,038 --> 00:04:53,749
- Awak memang angkasawan yang berani.
- Baiklah.
45
00:04:53,958 --> 00:04:56,919
Bersiap sedia untuk masuk
kapal angkasa, Komander Nermal.
46
00:04:57,002 --> 00:04:58,003
Tapi susu macam mana?
47
00:04:58,087 --> 00:05:00,339
Buat apa lagi susu kalau
awak boleh ke angkasa?
48
00:05:00,798 --> 00:05:02,716
- Awak ada misi rahsia hari ini.
- Yakah?
49
00:05:02,842 --> 00:05:04,885
- Awak akan menerokai Bima Sakti.
- Okey.
50
00:05:04,969 --> 00:05:07,805
Seram sejuk saya apabila
awak masuk kapal angkasa awak.
51
00:05:08,097 --> 00:05:10,891
Negara berterima kasih.
Siap sedia untuk berlepas.
52
00:05:10,975 --> 00:05:13,435
- Saya sudah sedia, kawan.
- Tiga, dua, satu.
53
00:05:15,646 --> 00:05:18,148
- Berlepas.
- Tengoklah saya.
54
00:05:18,607 --> 00:05:19,650
Jangan tengok bawah.
55
00:05:19,859 --> 00:05:22,278
- Saya macam helang.
- Mari sini.
56
00:05:22,361 --> 00:05:24,446
Saya boleh nampak semuanya dari sini.
57
00:05:25,072 --> 00:05:26,365
Saya nampak rumah saya.
58
00:05:27,449 --> 00:05:30,619
- Ada susu?
- Saya boleh nampak seluruh kejiranan.
59
00:05:30,703 --> 00:05:34,123
- Baguslah itu.
- Itu satu lagi trak susu.
60
00:05:35,332 --> 00:05:38,335
- Lagi bagus.
- Saya boleh nampak...
61
00:05:39,128 --> 00:05:40,296
Misi berjaya, Nermal.
62
00:05:41,630 --> 00:05:44,717
Garfield, buatlah lagi.
Ke mana semua orang pergi?
63
00:05:45,092 --> 00:05:47,970
Awak sudah salah tempat,
kucing gemuk. Berambus.
64
00:05:48,053 --> 00:05:51,599
Dan awak pula, Luca,
tersalah perkembangan otak.
65
00:05:51,682 --> 00:05:54,435
Okey, itu melampau.
Awak akan kena cukup-cukup hari ini.
66
00:05:54,518 --> 00:05:56,854
Setiap hari pun saya kenakan cukup-cukup.
67
00:05:56,937 --> 00:05:59,648
Persoalannya, macam mana saya
akan mengakali awak hari ini?
68
00:05:59,732 --> 00:06:02,067
- Apa?
- Dengan soalan matematik mudahkah?
69
00:06:02,151 --> 00:06:03,819
Saya tahu cara mengeja.
70
00:06:03,903 --> 00:06:05,613
Atau guna sesuatu yang berkilat?
71
00:06:05,696 --> 00:06:08,908
- Awak mempersendakan saya, ya?
- Sebab tak seronok tengok awak saja.
72
00:06:08,991 --> 00:06:10,409
Awak takkan perdaya saya.
73
00:06:11,368 --> 00:06:14,747
- Saya rasa saya baru berjaya.
- Saya kena lagi.
74
00:06:17,666 --> 00:06:18,918
Saya memang hebat.
75
00:06:22,505 --> 00:06:25,424
Jika saya lepas daripada
rantai ini, kenalah awak.
76
00:06:25,591 --> 00:06:28,844
Jaga-jaga semua,
saya baru buat sikit saja.
77
00:06:29,762 --> 00:06:35,184
Saya suka bau epal kayu manis
pada waktu pagi. Bau kemenangan.
78
00:06:36,227 --> 00:06:37,603
Saya benci kucing gemuk itu.
79
00:06:40,856 --> 00:06:45,152
Banyak sungguh masa
dan sikit benda yang perlu dibuat.
80
00:06:48,364 --> 00:06:51,450
- Tikus!
- Terima kasih saja. Saya kenyang.
81
00:06:54,703 --> 00:06:57,748
- Tangkap, Garfield.
- Tangkap, Jon.
82
00:07:05,339 --> 00:07:08,300
Setiap kali mesti kena hempas dan pecah.
83
00:07:09,385 --> 00:07:11,095
Orang sudah tak guna racun lagi.
84
00:07:16,809 --> 00:07:18,769
Itu pun bola saya.
85
00:07:19,728 --> 00:07:22,314
Apa gunanya kucing
yang tak pandai kejar tikus?
86
00:07:22,565 --> 00:07:23,858
Saya tak tahu kejar-kejar.
87
00:07:25,109 --> 00:07:26,527
Baik. Biar saya uruskannya.
88
00:07:28,863 --> 00:07:31,699
Saya tahu awak tak faham saya,
tapi boleh tak awak dengar saja?
89
00:07:36,704 --> 00:07:39,915
Louis, apa yang awak buat
di rumah semasa Jon ada?
90
00:07:40,040 --> 00:07:42,001
Maaf, Garfield. Saya tak dapat tahan diri.
91
00:07:42,084 --> 00:07:45,171
Apabila dia nampak awak, dia mahu
lebih daripada saya. Awak faham?
92
00:07:45,254 --> 00:07:49,008
Jon ada biskut kacang macadamia.
Saya sudah cuba tahan. Awak faham?
93
00:07:49,091 --> 00:07:51,468
Baik. Asalkan awak faham
yang saya kena makan awak.
94
00:08:06,358 --> 00:08:09,904
Bagus. Tengok? Saya tahu
awak boleh buat jika awak tekad.
95
00:08:10,237 --> 00:08:11,989
Awaklah kucing terbaik.
96
00:08:21,749 --> 00:08:23,834
Awak rasa tak badan awak kebelakangan ini?
97
00:08:23,959 --> 00:08:26,795
Hei, mulut awak itu pun
bukanlah selesa sangat.
98
00:08:26,962 --> 00:08:29,465
Pergi dari sini, Louis.
Hilangkan diri beberapa hari.
99
00:08:29,548 --> 00:08:30,925
Potong rambut dan simpan janggut.
100
00:08:31,091 --> 00:08:33,010
Baiklah. Saya terhutang budi dengan awak.
101
00:08:33,469 --> 00:08:36,722
Saya ada soalan. Anda sayang kucing anda?
102
00:08:37,473 --> 00:08:39,892
Akhirnya. Kembali kepada
jadual biasa saya.
103
00:08:40,184 --> 00:08:42,228
...ia hanya makan makanan Kibbly Kat.
104
00:08:42,895 --> 00:08:44,396
Betul, Persnikitty?
105
00:08:44,522 --> 00:08:48,567
Kucing itu di mana-mana saja.
TV, akhbar, kemeja-T.
106
00:08:49,318 --> 00:08:50,986
Ada juga orang suka pendedahan sebegitu?
107
00:08:54,365 --> 00:08:56,158
- Hei, kawan.
- Tak perlu berbual pendek.
108
00:08:56,242 --> 00:08:57,326
Beg itu ada apa?
109
00:08:58,160 --> 00:09:01,539
- Ingat, berbahagialah.
- Saya bahagia apabila dengan awak...
110
00:09:01,914 --> 00:09:06,043
...wahai campuran pes tomato,
keju ricotta, daging kisar dan pasta.
111
00:09:06,710 --> 00:09:09,547
Garfield, jangan usik. Itu makanan saya.
112
00:09:11,674 --> 00:09:14,301
- Gigit sikit saja.
- Terima kasih, Happy.
113
00:09:14,635 --> 00:09:17,680
Dan terima kasih sebab hadir.
Saya Christopher Mello. Ingat...
114
00:09:18,305 --> 00:09:19,557
Berbahagialah.
115
00:09:23,269 --> 00:09:25,563
- Okey, berhenti.
- Kita sudah selesai.
116
00:09:27,731 --> 00:09:32,319
Beri saya Benadryl. Berikannya. Ya.
117
00:09:35,114 --> 00:09:36,824
Alahan kucing tak guna.
118
00:09:39,535 --> 00:09:42,037
JANGAN MASUK
APABILA LAMPU MERAH MENYALA
119
00:09:44,623 --> 00:09:46,000
Rangkaian TV ada hubungi?
120
00:09:47,001 --> 00:09:49,295
Belum, tapi mereka mahu
anjing untuk Good Day New York.
121
00:09:49,378 --> 00:09:54,425
Anjing? Kisah hidup saya.
Mencari anjing tapi dapat kucing.
122
00:09:55,551 --> 00:09:58,304
- Segmen tadi berjalan lancar.
- "Segmen tadi berjalan lancar."
123
00:09:58,387 --> 00:10:02,808
Sudah tentulah, dungu.
Lima puluh suri rumah yang tonton suka.
124
00:10:03,142 --> 00:10:07,479
Saya Walter J. Chapman, melaporkan
secara langsung dari The Hague.
125
00:10:07,688 --> 00:10:09,899
Tolonglah. Macam pandai sangat.
126
00:10:11,692 --> 00:10:14,612
Dan dulu semua orang kata saya yang kacak.
127
00:10:15,321 --> 00:10:18,574
Saya yang bijak dan saya yang lahir dulu.
128
00:10:18,782 --> 00:10:21,702
Tapi awak di situ
secara langsung The Hague...
129
00:10:21,785 --> 00:10:23,579
...dan saya di sini,
bekerja dengan haiwan...
130
00:10:23,662 --> 00:10:25,873
...untuk rancangan pagi yang tidak laku.
131
00:10:26,248 --> 00:10:27,291
Kembali kepada awak, Dan.
132
00:10:31,170 --> 00:10:32,171
Garfield!
133
00:10:33,547 --> 00:10:35,925
Awak makan keempat-empat kotak lasagnakah?
134
00:10:36,800 --> 00:10:38,802
Bukan salah saya. Mereka yang mulakan.
135
00:10:39,720 --> 00:10:43,766
- Apalah saya hendak buat dengan awak?
- Sayangi, beri makan, jangan abaikan.
136
00:10:43,974 --> 00:10:46,310
Jom, mari kita pergi
ke tempat yang awak suka...
137
00:10:46,477 --> 00:10:48,729
...yang sentiasa buat awak
dimanjakan dan segar.
138
00:10:49,313 --> 00:10:51,857
Saya tahu, Chuck E. Cheese.
139
00:10:52,274 --> 00:10:53,442
Terima kasih.
140
00:10:54,527 --> 00:10:55,945
Bukan? Wendy's?
141
00:10:56,946 --> 00:10:58,697
Taco Kitty? Bukan?
142
00:10:59,448 --> 00:11:02,660
Saya tak tahulah.
Mungkin Olive Garden untuk awak?
143
00:11:03,744 --> 00:11:08,582
Saya hanya tinggalkan jalan mati saya
apabila Jon bawa saya jumpa doktor.
144
00:11:08,832 --> 00:11:10,876
Dia kerap ke sana kebelakangan ini...
145
00:11:11,001 --> 00:11:12,920
...tapi nampaknya
ia tiada kaitan dengan saya.
146
00:11:13,796 --> 00:11:16,590
Jon mesti mahu pergi atas sebab sendiri.
147
00:11:18,425 --> 00:11:22,763
Tiada apa yang tak kena dengan Garfield.
Dia kucing bahagia, gemuk dan malas.
148
00:11:22,888 --> 00:11:25,224
- Tak perlu pendapat kedua.
- Saya risaukan dia.
149
00:11:25,307 --> 00:11:26,267
Saya tahu.
150
00:11:28,644 --> 00:11:31,522
Awak ambil berat tentang dia
lebih daripada mana-mana pemilik lain.
151
00:11:31,689 --> 00:11:34,525
"Dia" itu ada nama. Ini HMO?
152
00:11:34,984 --> 00:11:38,070
Mari bawa Garfield untuk dibersihkan.
Saya mahu cakap dengan awak sendirian.
153
00:11:42,408 --> 00:11:43,659
Dia sungguh cantik.
154
00:11:43,742 --> 00:11:46,537
En. Menyedihkan? Awak suka dia
sejak sekolah tinggi lagi.
155
00:11:46,912 --> 00:11:49,248
Boleh tak awak ajak dia
keluar agar dia boleh tolak...
156
00:11:49,331 --> 00:11:51,083
...dan kita boleh teruskan hidup?
157
00:11:51,375 --> 00:11:53,627
Saya kena ajak dia keluar.
Doakan saya berjaya.
158
00:11:53,919 --> 00:11:55,921
Okey. Lakukannya.
159
00:11:56,380 --> 00:12:00,092
Awak hebat. Tunjukkan kehebatan awak.
160
00:12:00,676 --> 00:12:04,263
Tunjukkan kepada dia caranya,
si menyedihkan.
161
00:12:06,724 --> 00:12:10,102
Betty, hari ini, apa kata awak
mulakan dengan urutan Sweden...
162
00:12:10,186 --> 00:12:12,146
...merias kuku tangan,
kemudian kaki, okey?
163
00:12:12,521 --> 00:12:15,691
Gulungan rumpai laut, petola,
gosokan perut...
164
00:12:16,192 --> 00:12:18,986
...dandan ekor kemudian
letupkan jari kaki saya.
165
00:12:20,321 --> 00:12:22,531
Jon, saya mahu minta sesuatu.
166
00:12:23,324 --> 00:12:25,868
Sesuatu yang saya takkan
minta orang lain.
167
00:12:26,202 --> 00:12:28,871
Sekejap. Saya rasa saya tahu apa bendanya.
168
00:12:29,163 --> 00:12:30,539
- Awak tahu?
- Saya tahu.
169
00:12:30,915 --> 00:12:33,959
Liz, saya pun sudah lama
mahu minta perkara yang sama.
170
00:12:34,126 --> 00:12:35,753
Awak pasti kita bercakap
perkara yang sama?
171
00:12:36,003 --> 00:12:37,046
Saya pasti.
172
00:12:37,171 --> 00:12:39,548
Saya tak pernah pasti
sebegini dalam hidup saya.
173
00:12:39,840 --> 00:12:42,343
Liz, saya sudah sedia untuk ambil peluang.
174
00:12:42,718 --> 00:12:43,844
Saya sudah sedia untuk...
175
00:12:46,388 --> 00:12:48,349
- Terima kasih.
- ...anjing.
176
00:12:50,726 --> 00:12:52,394
Anjing. Saya sedia untuk anjing.
177
00:12:54,438 --> 00:12:56,815
- Saya rasa dia suka awaklah.
- Hai. Ya.
178
00:12:57,358 --> 00:12:58,234
Hai.
179
00:12:59,026 --> 00:13:01,779
Lincah juga dia, ya? Hai.
180
00:13:02,154 --> 00:13:06,116
Namanya Odie dan dia takkan
hidup lama jika tinggal di dalam sangkar.
181
00:13:06,659 --> 00:13:07,952
Dia perlu disayangi.
182
00:13:17,545 --> 00:13:19,713
Terima kasih banyak-banyak,
tuan-tuan dan puan-puan.
183
00:13:20,923 --> 00:13:22,883
Tidak, mungkin bukan di kejiranan saya.
184
00:13:24,385 --> 00:13:26,428
Hei, Boomer.
Saya betul-betul kena beredar.
185
00:13:27,763 --> 00:13:29,723
Saya kena pergi. Betul.
186
00:13:29,932 --> 00:13:33,477
Jangan lepasi pagar keselamatan.
Saya terharu awak datang tengok saya...
187
00:13:33,561 --> 00:13:37,106
...tapi saya sudah ada orang menunggu,
sangat setia, hampir lumpuh.
188
00:13:37,231 --> 00:13:40,568
Janganlah menangis. Saya tahu
perasaannya tidak disayangi.
189
00:13:40,860 --> 00:13:42,778
Sebenarnya, awak yang tahu.
190
00:13:43,153 --> 00:13:46,198
Saya akan cuba datang melawat
dan jika tidak, saya akan tulis surat.
191
00:13:46,323 --> 00:13:48,033
- Selamat tinggal.
- Ada sesiapa kenal dia?
192
00:13:48,117 --> 00:13:50,661
Selamat tinggal, semua.
Garfield hendak beredar.
193
00:13:50,786 --> 00:13:53,247
Jon, awak tak perlu lakukannya
jika awak tak mahu.
194
00:13:54,039 --> 00:13:56,000
Tidak. Tak mengapa.
195
00:13:56,375 --> 00:13:58,711
Saya mahu tahu perasaan
ada haiwan peliharaan...
196
00:13:58,794 --> 00:14:00,546
...yang mahu bermain bersama.
197
00:14:01,505 --> 00:14:05,134
- Awak kawan yang baik.
- Satu soalan. Adakah saya masih cantik?
198
00:14:07,970 --> 00:14:10,973
Jon. Saya rasa kita ada masalah. Jon?
199
00:14:11,432 --> 00:14:14,101
Dan saya boleh bantu awak
untuk sesuaikan diri.
200
00:14:14,351 --> 00:14:16,353
Jon, ia di tempat duduk saya. Jon?
201
00:14:16,687 --> 00:14:20,566
Kita boleh keluar bersama. Ke taman,
pertunjukan anjing, macam-macam lagilah.
202
00:14:21,150 --> 00:14:22,193
Jon?
203
00:14:22,276 --> 00:14:24,695
Sekejap, awak ajak saya keluarkah?
204
00:14:26,822 --> 00:14:30,492
Jon, sudah tiba masanya
untuk dapatkan penggera kereta.
205
00:14:30,868 --> 00:14:33,954
Awak takkan percaya.
Ada anjing telah ceroboh kereta awak.
206
00:14:34,330 --> 00:14:36,916
Garfield, ini Odie.
Dia akan pulang ikut kita.
207
00:14:38,125 --> 00:14:40,377
Awak datang untuk janji temu
dan pulang membawa anjing?
208
00:14:40,836 --> 00:14:43,797
Teruklah awak. Awak menyedihkan.
209
00:14:44,089 --> 00:14:47,343
Tidak. Kita tak boleh bawa anjing pulang.
210
00:14:48,594 --> 00:14:50,095
Saya yang duduk depan.
211
00:14:51,388 --> 00:14:53,265
Apa tengok-tengok, budak kutu?
212
00:14:54,767 --> 00:14:56,894
Jon, masih belum terlambat. Cepatlah.
213
00:14:57,102 --> 00:15:00,231
Patah balik sebelum dia
tahu tempat tinggal kita.
214
00:15:03,234 --> 00:15:06,195
Tolonglah pulangkan balik
penghidu seluar ini.
215
00:15:06,445 --> 00:15:08,405
- Tolonglah!
- Ayuh, Odie. Mari.
216
00:15:08,489 --> 00:15:09,657
Ini rumah baharu awak.
217
00:15:17,665 --> 00:15:19,583
- Mari, kawan.
- Jon...
218
00:15:20,376 --> 00:15:25,798
Awak sudah ada saya, pemikat wanita
dan sekarang awak ada pemikat kutu pula.
219
00:15:28,843 --> 00:15:32,805
- Garfield, Jon bawa pulang anjing.
- Saya tahu, Nermal.
220
00:15:32,972 --> 00:15:36,392
- Mengapa dia buat begitu?
- Saya tak tahulah, Nermal.
221
00:15:36,475 --> 00:15:40,271
Cumanya, pelik pula
bawa pulang anjing ke rumah...
222
00:15:40,354 --> 00:15:41,564
...yang sudah ada kucing.
223
00:15:41,647 --> 00:15:44,275
Boleh kita hentikannya?
Ia bukan hal besar pun.
224
00:15:44,441 --> 00:15:47,319
Ia cuma serangga penyek pada
cermin depan kehidupan saya.
225
00:15:47,695 --> 00:15:48,904
Serangga?
226
00:15:49,029 --> 00:15:52,658
Serangga dungu, busuk dan bebal...
227
00:15:52,741 --> 00:15:55,286
...yang saya akan uruskan
sewajarnya dengan bersemangat.
228
00:15:55,411 --> 00:15:56,287
Ayuh!
229
00:15:56,495 --> 00:15:58,414
Awak boleh lihat,
saya masih kesayangan Jon.
230
00:15:58,956 --> 00:16:01,667
Jumpa lagi, Garfield.
Selamat berjaya uruskannya.
231
00:16:01,834 --> 00:16:02,710
Ayuh.
232
00:16:06,380 --> 00:16:08,507
Ini balas dendam sebab
tukar makanan tadi, ya?
233
00:16:08,716 --> 00:16:11,552
Balas dendam. Dia memang gila.
234
00:16:12,386 --> 00:16:15,764
Ini rumah baharu awak, Odie.
Di sana pejabat saya.
235
00:16:16,223 --> 00:16:18,350
TV pula di sana.
236
00:16:18,976 --> 00:16:20,728
Sekarang dapur. Mahu tengok?
237
00:16:20,811 --> 00:16:22,521
Okey. Pergilah tengok.
238
00:16:23,272 --> 00:16:24,523
Lukiskan peta sajalah.
239
00:16:26,859 --> 00:16:30,237
Okey. Saya kena bertenang, itu saja.
240
00:16:30,863 --> 00:16:32,781
Jon suka kucing, bukan anjing.
241
00:16:33,240 --> 00:16:35,784
Ini akan bertahan seminggu,
paling lama pun 10 hari.
242
00:16:36,160 --> 00:16:39,288
Anak anjing ini memang dungu.
243
00:16:40,956 --> 00:16:43,375
Ini hanya mimpi ngeri.
Saya akan tutup mata...
244
00:16:43,459 --> 00:16:45,961
...dan apabila saya buka,
semua akan kembali normal.
245
00:16:54,678 --> 00:16:56,764
Itu tak normal. Jangan dekat.
246
00:16:57,056 --> 00:17:00,851
Eloklah, ketuat anjing.
Tolong bersihkan saya.
247
00:17:05,356 --> 00:17:11,028
Ini mimpi ngeri. Saya cuma perlukan masa
berkualiti dengan kawan baik sebenar saya.
248
00:17:11,737 --> 00:17:12,613
Televisyen.
249
00:17:19,411 --> 00:17:20,871
Tak boleh.
250
00:17:21,997 --> 00:17:24,625
Orang baru.
Biar saya beritahu peraturannya, okey?
251
00:17:24,875 --> 00:17:26,877
Pertama, itu kerusi saya.
252
00:17:27,211 --> 00:17:31,131
Okey? Kalau saya nampak awak
jejak sikit pun, kenalah awak.
253
00:17:35,469 --> 00:17:36,387
Baiklah.
254
00:17:49,567 --> 00:17:52,862
Saya rasa saya ada kelebihan
dari segi mental ke atas dia.
255
00:18:06,458 --> 00:18:09,587
Jangan ganggu saya.
Saya tak bergurau, Odie.
256
00:18:09,837 --> 00:18:12,590
Pergi makan ubat cacing dan
pergi dari sini. Saya sibuk.
257
00:18:13,966 --> 00:18:17,052
Awak mahu main? Baiklah.
Awak boleh jadi angkasawan baharu saya.
258
00:18:17,511 --> 00:18:21,807
Masuk baldi dan kita akan lancarkan
awak ke angkasa lepas. Mudah saja.
259
00:18:22,099 --> 00:18:26,312
Saya akan campakkan bola awak ke dalam.
Ikut bolanya dan masuk ke dalam baldi.
260
00:18:26,520 --> 00:18:28,981
Ayuhlah, Odie. Macam ini.
261
00:18:29,106 --> 00:18:32,902
Mari sini dan masuk ke dalam
baldi dan tolong saya. Ayuh.
262
00:18:33,736 --> 00:18:36,864
Tidak. Masuk ke sini. Macam ini.
Jangan sentuh itu!
263
00:18:43,746 --> 00:18:44,622
Jangan.
264
00:18:58,010 --> 00:19:00,429
Alamak.
265
00:19:04,099 --> 00:19:06,560
Houston, kita ada masalah.
266
00:19:07,102 --> 00:19:09,605
Odie, beralih dari baldi.
267
00:19:10,189 --> 00:19:12,525
Boleh awak beralih dari baldi?
268
00:19:12,816 --> 00:19:15,110
Okey, masa untuk permainan baharu.
269
00:19:15,277 --> 00:19:17,947
Namanya permainan
"Kuku Saya Di Dalam Dubur Awak".
270
00:19:18,113 --> 00:19:19,907
Mari sini. Datang balik.
271
00:19:20,115 --> 00:19:22,368
Marilah. Saya akan guna
kuku kiri saya saja.
272
00:19:23,160 --> 00:19:25,996
Jika kaki saya panjang,
saya pasti sudah tangkap awak. Sini.
273
00:19:26,372 --> 00:19:29,667
Tunggu sekejap. Perlahanlah.
274
00:19:32,461 --> 00:19:35,589
Tengoklah.
Saya sudah dapat awak, kucing gemuk.
275
00:19:35,673 --> 00:19:39,176
Hei, Luca. Itu rantai baharukah, kawan?
276
00:19:39,635 --> 00:19:42,388
Nampak cantik. Awak nampak hebat.
Awak bersenamkah?
277
00:19:42,471 --> 00:19:46,851
- Sudah bertahun saya menanti.
- Tahun biasa atau tahun anjing?
278
00:19:49,895 --> 00:19:53,440
Apa bendanya? Jauhkan diri dari saya,
budak kecik. Awak hanyalah...
279
00:19:53,691 --> 00:19:56,277
Luca, ini Odie. Odie, ini Luca.
280
00:19:56,861 --> 00:19:59,280
Luca, boleh awak tolong
makan dia untuk saya?
281
00:19:59,363 --> 00:20:01,991
- Garfield, awak tak apa-apa?
- Rasanyalah.
282
00:20:02,199 --> 00:20:03,951
Luca bakal makan Odie.
283
00:20:04,159 --> 00:20:06,579
Kalau Odie tiada,
pasti awak sudah kena belasah.
284
00:20:06,829 --> 00:20:10,708
Ya, dia selamatkan nyawa awak.
Odie seorang wira.
285
00:20:10,833 --> 00:20:12,710
Mengapa? Sebab saya tak kena siat-siat?
286
00:20:12,835 --> 00:20:15,504
Tidak. Odie seekor dungu
hinggalah diberitahu kelak.
287
00:20:19,466 --> 00:20:23,012
Hei, dungu. Lebih baik
awak pergi cari karpet.
288
00:20:23,262 --> 00:20:25,723
Jon tak pernah benarkan saya
tidur di atas.
289
00:20:28,267 --> 00:20:29,226
Odie.
290
00:20:29,894 --> 00:20:32,521
Awak mahu tidur di atas katil? Okey.
291
00:20:33,355 --> 00:20:34,398
Apa?
292
00:20:35,274 --> 00:20:39,403
Bagus. Siapa anjing yang bagus?
293
00:20:39,904 --> 00:20:42,364
Mahu tidur di atas katil? "Ya, saya mahu."
294
00:20:43,115 --> 00:20:46,911
Saya rasa macam mahu muntah.
295
00:20:46,994 --> 00:20:48,787
Selamat malam, Odie.
Selamat malam, Garfield.
296
00:20:49,622 --> 00:20:51,332
Semoga saya berjaya atasi mimpi buruk ini.
297
00:21:07,223 --> 00:21:08,140
Lap Tapak Kaki Anda
298
00:21:09,099 --> 00:21:10,559
Sehari lagi hancur.
299
00:21:19,276 --> 00:21:21,237
Kaki bodek.
300
00:21:28,827 --> 00:21:29,703
Ya, sayang.
301
00:21:33,832 --> 00:21:35,376
Tidak. Turun.
302
00:21:36,335 --> 00:21:37,253
Turun, anjing dungu.
303
00:21:43,467 --> 00:21:47,096
Awak tak fahamkah saya kata "tidak"?
Saya sudah tolak awak.
304
00:21:47,429 --> 00:21:48,931
Turun! Saya tak mahu main.
305
00:21:51,851 --> 00:21:56,564
Apa lagi saya patut cakap? "Terima kasih
kerana selamatkan saya daripada Luca?"
306
00:21:56,647 --> 00:21:58,566
Okey, "Terima kasih sebab
selamatkan saya." Turun!
307
00:22:00,609 --> 00:22:02,319
Di mana saya tadi? Saya di sini tadi.
308
00:22:05,739 --> 00:22:09,410
Itu main tipu namanya.
Pukul semasa orang tak nampak? Okey.
309
00:22:09,618 --> 00:22:12,413
Maafkan saya. Saya rasa
awak mungkin terlupa sesuatu.
310
00:22:12,705 --> 00:22:15,249
Saya nampak ini dan saya
pasti yang ia milik awak.
311
00:22:15,958 --> 00:22:17,459
Saya suka pukul-pukul.
312
00:22:20,421 --> 00:22:23,799
Jaga-jaga. Nampak?
Awak takkan dapat sentuh saya. Ayuh.
313
00:22:25,676 --> 00:22:27,720
Macam itulah.
Jangan menyelinap belakang saya.
314
00:22:29,513 --> 00:22:31,015
Buat betul-betul.
315
00:22:32,558 --> 00:22:34,018
Buang kelemahan awak.
316
00:22:35,269 --> 00:22:38,647
Punggung awak patahkah?
Tidak, begini caranya.
317
00:22:39,773 --> 00:22:40,691
Boleh awak buat begini?
318
00:22:42,193 --> 00:22:43,903
Awak patut jual saja pinggul awak.
319
00:22:44,570 --> 00:22:47,573
Jalan ke sini.
Saya sedang bawa anjing berjalan.
320
00:22:48,866 --> 00:22:50,951
Kita hebatkannya lagi. Buat macam ini.
321
00:22:52,828 --> 00:22:55,873
Tengok ini. Jaga-jaga.
Jaga-jaga dengan gerakan ini.
322
00:22:58,709 --> 00:23:00,586
Mungkin awak patut
berlatih dulu di garaj...
323
00:23:00,669 --> 00:23:02,630
...sebelum awak menari
dengan orang macam saya.
324
00:23:03,923 --> 00:23:06,842
Berundur. Ayuh, terbang dengan saya!
325
00:23:07,259 --> 00:23:11,430
Jom buat sesuatu yang lebih mencabar.
Macam mana dengan ini? Keluar pintu depan.
326
00:23:12,932 --> 00:23:13,933
Mari kita keluar!
327
00:23:16,143 --> 00:23:19,230
Tengoklah siapa di anjung.
Saya tengah berjalan di anjung...
328
00:23:19,563 --> 00:23:21,732
...saya memegang obor,
sedia untuk membakar.
329
00:23:23,234 --> 00:23:24,193
Hebat gerak tarinya.
330
00:23:24,735 --> 00:23:28,405
Hei, tengoklah. Garfield menari
dengan Odie. Mereka kawan sekarang.
331
00:23:28,906 --> 00:23:31,909
Apa halnya? Oh Tuhan.
Odie, apa awak buat di sini?
332
00:23:31,992 --> 00:23:35,037
Saya menari solo tadi dan anjing
pelik datang ke sebelah saya.
333
00:23:35,120 --> 00:23:36,372
Awak nampak?
334
00:23:36,705 --> 00:23:38,582
Terima kasih, semua.
335
00:23:39,542 --> 00:23:40,793
Datang lagi masalah.
336
00:23:46,757 --> 00:23:51,178
- Tengoklah muka dungunya itu.
- Ayuh, kawan. Mari sini.
337
00:23:52,012 --> 00:23:53,514
Mahu bawa dia balik ke klinik haiwan?
338
00:23:53,722 --> 00:23:55,474
Awak mahu pulangkan dia, bukan?
339
00:23:55,933 --> 00:23:56,809
Ya?
340
00:23:57,101 --> 00:23:58,894
Awak mahu berikan dia kepada orang lain?
341
00:24:00,229 --> 00:24:03,440
Hei, Garfield. Jon mahu
bawa Odie berjanji temu dengan Liz...
342
00:24:03,524 --> 00:24:04,692
...dan dia tinggalkan awak.
343
00:24:05,192 --> 00:24:06,485
Saya tahu, Nermal.
344
00:24:06,735 --> 00:24:09,154
Mereka pergi mengembara
dan awak masih di sini.
345
00:24:09,446 --> 00:24:11,198
Apa awak cuba mahu cakap?
346
00:24:11,282 --> 00:24:16,328
Pasti awak rasa teruk, ditinggalkan
oleh Jon sementara dia bawa Odie keluar.
347
00:24:16,412 --> 00:24:18,998
Macam awak buat haiwan
peliharaan kesayangannya lagi.
348
00:24:19,748 --> 00:24:22,751
Apa kata kita main bedah otak?
Boleh awak ambil peralatan saya?
349
00:24:26,172 --> 00:24:29,592
Sungguh menyedihkan.
Jon sudah hilang akal.
350
00:24:29,675 --> 00:24:32,261
Dia tak sedar betapa
pentingnya saya kepada dia.
351
00:24:32,803 --> 00:24:36,891
Saya perlu memahami dia
pada waktu sukar ini.
352
00:24:37,600 --> 00:24:40,561
Tunggu saya. Awak terlupa saya.
353
00:24:41,103 --> 00:24:43,230
Perlahanlah. Tolong perlahan.
354
00:24:43,647 --> 00:24:44,982
Saya ada di belakang sini.
355
00:24:46,525 --> 00:24:47,943
Saya rasa otot saya koyak.
356
00:24:52,489 --> 00:24:54,867
Tak mengapa. Saya sudah naik. Tenang.
357
00:25:00,039 --> 00:25:01,665
Habis hidung saya.
358
00:25:02,082 --> 00:25:07,588
Jadi, jika anda tuan Marine,
sila datang tuntut ia. Terima kasih.
359
00:25:20,768 --> 00:25:23,812
Pergilah dulu. Saya ikut nanti.
360
00:25:23,896 --> 00:25:27,483
Mungkin hanya konkusi kecil
atau keretakan tengkorak.
361
00:25:28,025 --> 00:25:29,610
Mungkin saya akan dapatkan imbasan CAT.
362
00:25:30,528 --> 00:25:31,779
Imbasan CAT.
363
00:25:33,447 --> 00:25:37,076
Saya minta para hakim untuk
mengambil tempat sekarang...
364
00:25:37,159 --> 00:25:38,369
...untuk penilaian.
365
00:25:38,577 --> 00:25:39,787
Jaga-jaga ya.
366
00:25:47,962 --> 00:25:49,171
Tuan-tuan dan puan-puan.
367
00:25:49,547 --> 00:25:51,215
Selamat datang ke Pertunjukan Anjing.
368
00:25:51,298 --> 00:25:52,925
Jika saya tolak ansur boleh?
369
00:25:53,008 --> 00:25:55,970
Apa kata saya berguling-guling
dengan bebola benang?
370
00:25:56,720 --> 00:26:01,767
Dan saya akan buat bunyi prr.
Macam Ferrari. Tak pun Jaguar.
371
00:26:02,309 --> 00:26:06,272
Saya takkan panjat langsir.
Itu lebih kepada kerja anjing dungu.
372
00:26:07,064 --> 00:26:09,567
Alamak. Anjing.
373
00:26:10,901 --> 00:26:12,653
Apa hal? Awak semua mahu cari pasal?
374
00:26:12,736 --> 00:26:14,113
- Duduk!
- Jangan gerak!
375
00:26:14,321 --> 00:26:18,158
Matilah saya. Betul-betul matilah saya.
376
00:26:18,868 --> 00:26:24,290
Maaf. Boleh saya lalu di sini.
Tiada siapa di sini. Itu telinga saya.
377
00:26:24,456 --> 00:26:28,961
Pemilik, kawal anjing awak.
Tolong kawal anjing awak.
378
00:26:29,420 --> 00:26:32,131
Mainkan muzik, dungu.
379
00:26:34,300 --> 00:26:38,179
Ya, mainkan muzik.
Itu lutut saya. Sakitlah.
380
00:26:38,721 --> 00:26:41,098
Baiklah. Kaki, jangan sakit pula sekarang.
381
00:26:42,892 --> 00:26:47,104
Saya mohon maaf atas semua ini.
Maaf atas kekecohan yang berlaku.
382
00:26:47,229 --> 00:26:49,481
- Ini jarang berlaku.
- Odie.
383
00:26:50,191 --> 00:26:54,028
Odie. Mari sini. Patah balik. Mahu makan?
384
00:26:57,281 --> 00:27:00,951
Okey. Saya mahu tumpang.
Puan, saya kucing dalam masalah.
385
00:27:01,076 --> 00:27:02,745
Saya mahu tumpang awak.
386
00:27:02,828 --> 00:27:04,538
Ayuh. Gerak.
387
00:27:05,372 --> 00:27:06,790
Ayuh, jalan. Laju.
388
00:27:08,000 --> 00:27:10,878
Ayuh, Si Merah Jambu. Lari. Maaf.
389
00:27:15,382 --> 00:27:17,593
Lari, Si Merah Jambu. Lari.
390
00:27:18,719 --> 00:27:21,096
Nampaknya ada bintang baharu di arena.
391
00:27:23,224 --> 00:27:25,935
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini memang menakjubkan.
392
00:27:28,979 --> 00:27:30,898
Si kecil ini berbakat, betul?
393
00:27:32,233 --> 00:27:36,695
Laju, Si Merah Jambu. Mereka hampir
dapat kita. Nyawa saya dalam bahaya.
394
00:27:39,782 --> 00:27:40,699
Terima kasih.
395
00:27:41,534 --> 00:27:43,744
Maaf, puan. Tolong telefon 911.
396
00:27:46,622 --> 00:27:49,667
Tolonglah.
Memang saya layak terima semua ini.
397
00:27:51,585 --> 00:27:54,630
Jika saya selamat, saya janji takkan
cari pasal dengan anjing lagi.
398
00:27:56,048 --> 00:27:57,758
Okey. Awak dapat tangkap saya.
399
00:27:58,133 --> 00:28:01,512
Tapi sebelum saya ucap selamat tinggal...
Ironik sungguh, bukan?
400
00:28:01,595 --> 00:28:04,181
Tengoklah siapa yang datang? Posmen.
401
00:28:05,015 --> 00:28:06,559
Dungu betul awak semua.
402
00:28:20,406 --> 00:28:22,616
Odie, mari sini. Bagus.
403
00:28:24,827 --> 00:28:27,621
Tuan-tuan dan puan-puan, Happy Chapman.
404
00:28:29,790 --> 00:28:32,877
Berbakat sungguh anjing ini.
405
00:28:34,962 --> 00:28:38,924
Anjing macam inilah yang ada
masa depan dalam dunia televisyen.
406
00:28:39,216 --> 00:28:42,303
Terima kasih, En. Chapman,
tapi Odie haiwan peliharaan saya.
407
00:28:42,386 --> 00:28:44,346
Itu sudah cukup bagi saya.
408
00:28:45,181 --> 00:28:47,057
- Awak berguraukah?
- Tidak.
409
00:28:48,184 --> 00:28:49,059
Okey.
410
00:28:49,518 --> 00:28:50,936
Baiklah, ini untuk awak.
411
00:28:52,188 --> 00:28:56,901
Ini untuk awak.
Kalau ubah fikiran, telefon saja saya.
412
00:28:57,067 --> 00:28:59,111
"Helo? Saya tukar fikiran."
413
00:28:59,320 --> 00:29:01,238
- "Saya mahu jadi bintang."
- Okey.
414
00:29:01,405 --> 00:29:02,364
- Okey.
- Okey.
415
00:29:02,740 --> 00:29:05,117
Berikan tepukan untuk Odie.
416
00:29:05,576 --> 00:29:10,039
Pengakhiran yang hebat
untuk pertunjukan yang luar biasa.
417
00:29:10,664 --> 00:29:15,044
Pemenang kita hari ini, anak anjing
pandai menari bernama Odie.
418
00:29:15,127 --> 00:29:16,504
Anjing Pandai Menari
419
00:29:18,339 --> 00:29:19,590
Jangan tinggalkan jalan mati.
420
00:29:20,925 --> 00:29:24,261
Jangan sesekali tinggalkan jalan mati.
421
00:29:24,345 --> 00:29:26,013
Jangan sesekali tinggalkan jalan...
422
00:29:27,515 --> 00:29:29,433
Saya sudah pulang.
423
00:29:31,018 --> 00:29:33,062
- Saya seronok hari ini. Terima kasih.
- Ya, saya pun.
424
00:29:34,688 --> 00:29:36,857
- Awak mahu masuk?
- Bukan hari ini.
425
00:29:37,149 --> 00:29:40,611
- Saya tahu. Maaf.
- Jon, saya mahu, cuma bukan hari ini.
426
00:29:40,694 --> 00:29:42,655
Saya kena ganti doktor haiwan lain.
427
00:29:44,281 --> 00:29:46,325
- Betulkah?
- Ahad boleh?
428
00:29:47,868 --> 00:29:51,205
Ahad boleh. Ahad okey. Ahad...
429
00:29:52,164 --> 00:29:53,040
Okey.
430
00:29:57,169 --> 00:29:58,045
Jadi, saya akan...
431
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
- Jumpa Ahad nanti.
- Ahad.
432
00:30:02,132 --> 00:30:03,008
Ahad.
433
00:30:07,388 --> 00:30:11,559
Mengapa? Mengapalah ini berlaku?
Dulu saya satu-satunya.
434
00:30:11,934 --> 00:30:17,982
Dulu semuanya tentang saya,
bukannya anjing disko dungu...
435
00:30:18,065 --> 00:30:20,568
...kuat merengek, busuk
dan mahal untuk dijaga.
436
00:30:34,957 --> 00:30:36,292
Oh, tidak.
437
00:31:18,250 --> 00:31:21,003
Awak tak boleh buat begini, Jon.
Dia cuba pisahkan kita.
438
00:31:21,086 --> 00:31:22,004
Awak tak nampakkah?
439
00:31:22,129 --> 00:31:25,049
Awak kenal saya. Saya terlalu malas
untuk rosakkan rumah awak.
440
00:31:25,382 --> 00:31:28,302
Saya diusik. Didesak. Ditekan.
Dikacau sampai naik gila.
441
00:31:28,552 --> 00:31:31,388
Awak tak boleh halau saya dari
rumah macam saya ini haiwan.
442
00:31:33,057 --> 00:31:34,975
Janganlah begitu, Jon.
443
00:31:36,894 --> 00:31:38,812
Awak tahu saya takut gelap.
444
00:31:42,525 --> 00:31:43,943
Bagus awak ini.
445
00:31:44,401 --> 00:31:47,655
Dulu Jon hanya untuk diriku
446
00:31:48,447 --> 00:31:52,284
Siang dan malam tiada orang lain
447
00:31:52,993 --> 00:31:56,413
Dari subuh sampai senja
makananku terhidang
448
00:31:56,956 --> 00:32:00,751
Aku bersantai-santai saja di rumah
449
00:32:01,502 --> 00:32:05,005
Tapi kini aku di luar
dalam kesejukan malam
450
00:32:05,548 --> 00:32:09,260
Bersendirian hinggalah subuh tiba
451
00:32:10,469 --> 00:32:16,725
Aku dalam keadaan yang
belum pernah dialami
452
00:32:22,898 --> 00:32:25,860
Dulu aku fikir aku ada rumah
453
00:32:26,735 --> 00:32:30,573
Tempat istimewa yang kupanggil kediaman
454
00:32:31,115 --> 00:32:34,243
Tapi kini si anjing datang dan aku dihalau
455
00:32:35,077 --> 00:32:39,540
Aku tiada Jon, aku tiada teman
456
00:32:49,258 --> 00:32:54,763
Aku dalam keadaan yang
belum pernah dialami
457
00:33:03,522 --> 00:33:05,816
Jangan ganggu saya. Awak menang.
458
00:33:06,817 --> 00:33:10,613
Awak di dalam dengan dia
dan saya bersendirian di luar.
459
00:33:36,847 --> 00:33:39,642
Odie, awak keluar untuk bersama saya?
460
00:33:40,518 --> 00:33:41,560
Saya terharu.
461
00:33:42,728 --> 00:33:45,356
Awak memang dungu.
462
00:33:46,690 --> 00:33:48,776
Halau si anjing, bawa kembali kucing
463
00:33:48,859 --> 00:33:50,986
Jangan hendak melawan pula
464
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
Jumpa pagi nanti, kawan.
465
00:33:54,490 --> 00:33:57,743
Anak anjing sekali-sekala
kena diajar sedikit.
466
00:33:58,285 --> 00:33:59,745
Bagi saya, ia membina jati diri.
467
00:34:00,704 --> 00:34:02,498
Helo, Pooky. Rindukan saya?
468
00:34:03,207 --> 00:34:06,252
Beginilah. Saya akan
berbaik balik dengan Odie esok.
469
00:34:06,585 --> 00:34:08,796
Saya akan ajar dia cara
minum daripada tandas.
470
00:34:10,673 --> 00:34:14,969
- Kasihan Odie. Jahatnya si kucing itu.
- Garfield jahat?
471
00:34:15,302 --> 00:34:17,763
- Mana boleh biar anjing bermalam di luar.
- Mengapa?
472
00:34:19,723 --> 00:34:21,892
Sebab anjing lari.
473
00:35:46,769 --> 00:35:51,440
Boleh, Jon.
Saya akan tolong makan lasagna awak.
474
00:35:59,114 --> 00:36:01,700
Tengoklah siapa di sini?
475
00:36:03,285 --> 00:36:04,870
Awak sesat, ya?
476
00:36:09,500 --> 00:36:11,126
Kita boleh tolong awak.
477
00:36:17,341 --> 00:36:19,426
Saya rasa sungguh hebat pagi ini.
478
00:36:19,635 --> 00:36:25,391
Saya tidur macam kucing gemuk.
Hei manusia, ada apa untuk sarapan?
479
00:36:25,516 --> 00:36:27,643
Odie. Di mana awak?
480
00:36:28,227 --> 00:36:30,980
Bertenang.
Saya rasa dia berkhemah di luar.
481
00:36:32,815 --> 00:36:33,691
Odie?
482
00:36:33,774 --> 00:36:37,570
Mungkin dia pergi tidur di rumah Luca.
483
00:36:39,405 --> 00:36:40,322
Odie?
484
00:36:42,157 --> 00:36:43,117
Odie?
485
00:36:44,869 --> 00:36:47,204
Mungkin dia pergi
ambilkan akhbar untuk jiran.
486
00:36:50,374 --> 00:36:52,042
Di mana anjing dungu itu?
487
00:36:56,839 --> 00:37:01,177
Saya tak boleh terus begini, Wendell.
Saya kena dapatkan anjing.
488
00:37:01,552 --> 00:37:03,012
Saya rasa itu idea yang baik.
489
00:37:03,554 --> 00:37:04,805
Saya tahu awak sedih dan sunyi...
490
00:37:04,889 --> 00:37:06,348
...sejak cerai dan
saya cuba jadi kawan...
491
00:37:06,432 --> 00:37:08,475
Bukan untuk sayalah, dungu.
Untuk pertunjukan.
492
00:37:09,602 --> 00:37:12,855
Kalaulah saya boleh dapat
anjing yang betul-betul berbakat...
493
00:37:13,564 --> 00:37:16,692
...Emmy milik Walter J. pun tidak berguna.
494
00:37:17,193 --> 00:37:19,069
- Macam Odie?
- Ya.
495
00:37:19,904 --> 00:37:22,615
Anjing itu memang bagus.
496
00:37:23,199 --> 00:37:24,408
Ya.
497
00:37:24,700 --> 00:37:26,994
Ia memang anjing yang nampak dungu...
498
00:37:27,077 --> 00:37:29,622
- ...serta aktif dan...
- Hilang.
499
00:37:29,747 --> 00:37:31,832
ANJING DITEMUI!
Hubungi: Puan Baker
500
00:37:36,629 --> 00:37:39,465
Ini Jon. Saya telefon hendak tanya
kalau-kalau Odie ada ke sana.
501
00:37:39,590 --> 00:37:40,716
{\an8}Saya tak jumpa dia.
502
00:37:40,799 --> 00:37:43,886
{\an8}Nama saya Jon Arbuckle.
Anjing saya hilang.
503
00:37:44,011 --> 00:37:46,138
Saya sudah cari di seluruh
kejiranan, tapi tak jumpa...
504
00:37:46,222 --> 00:37:47,723
Malam tadi ada, tapi pagi tadi tiada.
505
00:37:47,806 --> 00:37:49,517
Jika awak nampak dia, telefon saya.
506
00:37:49,642 --> 00:37:53,812
Hai, ini Jon. Saya telefon mahu tanya
kalau-kalau awak nampak Odie. Dia lari.
507
00:37:53,896 --> 00:37:56,524
Saya mandikan dia semalam dan
terlupa pakaikan kolarnya balik.
508
00:37:56,607 --> 00:37:57,650
ANJING DITEMUI!
509
00:37:57,733 --> 00:37:59,443
Sebab Garfield bencikan kolarnya.
510
00:37:59,735 --> 00:38:03,239
Beratnya sekitar 15 paun, bulunya kuning
keperangan dengan telinga perang panjang.
511
00:38:04,573 --> 00:38:07,493
- Boleh awak tolong buka?
- Saya tawarkan ganjaran.
512
00:38:08,744 --> 00:38:12,373
Ya, betul. Okey dan jika
dia menyahut nama...
513
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
- Hai.
- Hai.
514
00:38:15,376 --> 00:38:17,711
Petik sejuk sudah tidak dikawal.
515
00:38:19,213 --> 00:38:21,757
- Apa awak buat di sini?
- Kita mahu makan malam, ingat tak?
516
00:38:23,092 --> 00:38:25,928
Yalah. Makan malam. Kita berdua.
517
00:38:26,470 --> 00:38:27,763
Malam ini. Sudah tentulah.
518
00:38:29,849 --> 00:38:33,018
- Boleh saya masuk?
- Boleh. Masuklah.
519
00:38:36,146 --> 00:38:38,023
Begini, Liz. Saya mahu buat pengakuan.
520
00:38:38,482 --> 00:38:41,527
Bukan pengakuan sebenarnya,
lebih kepada pemberitahuan.
521
00:38:41,944 --> 00:38:45,322
Ia macam pengisytiharan.
522
00:38:45,614 --> 00:38:47,700
- Saya ada...
- Saya suka apabila awak buat begitu.
523
00:38:48,951 --> 00:38:51,662
- Buat apa?
- Awak tahulah. Tergagap-gagap.
524
00:38:52,454 --> 00:38:56,000
Ia comel. Dan itu sebab saya jatuh hati
dengan awak semasa sekolah tinggi.
525
00:38:57,793 --> 00:38:59,879
- Awak jatuh hati dengan saya?
- Ya.
526
00:39:00,004 --> 00:39:03,632
Saya rasa awak comel sangat.
Baik, bukan macam lelaki lain.
527
00:39:04,633 --> 00:39:06,802
Saya tak percayalah.
Saya pun jatuh hati dengan awak.
528
00:39:07,178 --> 00:39:08,846
- Lucu, bukan?
- Ya.
529
00:39:10,097 --> 00:39:11,056
Memang lucu.
530
00:39:12,725 --> 00:39:16,395
Jadi, apa pengakuan
pemberitahuan pengisytiharan awak?
531
00:39:17,897 --> 00:39:18,939
Sebenarnya...
532
00:39:22,109 --> 00:39:24,570
Saya terlupa tentang makan malam kita. Ya.
533
00:39:26,572 --> 00:39:29,950
- Tak mengapa. Saya boleh beredar.
- Tidak. Saya gembira awak datang.
534
00:39:30,409 --> 00:39:32,995
Biar saya ambil jaket saya,
kemudian kita pergi.
535
00:39:39,460 --> 00:39:41,921
Apa saya hendak buat ini? Apa...
536
00:39:42,254 --> 00:39:45,508
Apa saya hendak buat? Sudah
seumur hidup saya nantikan malam ini.
537
00:39:45,925 --> 00:39:48,594
Jika awak beritahu perkara sebenar,
awak akan rasa lega.
538
00:39:48,844 --> 00:39:50,513
Awak tak perlu jumpa dia lagi.
539
00:39:50,596 --> 00:39:53,307
Rasa menakutkan ada
doktor haiwan di rumah pun.
540
00:39:53,849 --> 00:39:56,143
Saya tak boleh buat macam
tiada apa-apa berlaku, bukan?
541
00:39:56,435 --> 00:40:00,606
Saya boleh saja. Awak tak boleh
beritahu dia yang anjing itu hilang.
542
00:40:00,940 --> 00:40:02,483
- Saya kena beritahu dia.
- Jangan.
543
00:40:03,275 --> 00:40:05,945
- Kena beritahu dia.
- Jangan. Bukan itu yang saya cakap.
544
00:40:07,363 --> 00:40:08,239
Dungu.
545
00:40:09,323 --> 00:40:12,868
- Liz, kita tak boleh keluar malam ini.
- Mengapa?
546
00:40:13,244 --> 00:40:15,037
- Odie lari.
- Apa?
547
00:40:15,287 --> 00:40:17,748
Malam tadi. Saya rasa teruk.
Saya sudah telefon kurungan haiwan.
548
00:40:17,831 --> 00:40:21,293
Saya telah tampal poster. Saya sudah
cari merata-rata, tapi tak jumpa.
549
00:40:21,502 --> 00:40:23,879
- Mengapa awak tak beritahu saya?
- Mungkin saya fikir...
550
00:40:24,421 --> 00:40:26,090
...dia sebab awak
luangkan masa dengan saya.
551
00:40:27,508 --> 00:40:30,094
- Ayuhlah.
- Tidak, serius. Saya...
552
00:40:30,177 --> 00:40:32,555
Tidak. Maksud saya, "Ayuh kita cari dia."
553
00:40:41,772 --> 00:40:46,151
Macam mana anjing itu boleh bawa
masalah walaupun dia sudah tiada?
554
00:40:47,069 --> 00:40:48,779
Saya takkan risaukan dia.
555
00:40:49,238 --> 00:40:51,323
Saya rasa awak terjumpa anjing saya.
556
00:40:51,866 --> 00:40:54,743
- Namanya "Odie".
- Odie?
557
00:40:54,952 --> 00:40:55,911
Nama keluarga.
558
00:40:59,665 --> 00:41:03,002
Odie. Mari sini. Itu pun awak.
559
00:41:07,006 --> 00:41:11,343
Ya.
560
00:41:11,427 --> 00:41:13,137
Tenang hidup saya sekarang.
561
00:41:13,679 --> 00:41:18,225
- Bagaimana saya boleh balas jasa awak?
- Berikan autograf pun bagus juga.
562
00:41:18,475 --> 00:41:20,394
Kalau begitu, itulah saya akan beri.
563
00:41:24,190 --> 00:41:25,107
Tak mahulah.
564
00:41:36,285 --> 00:41:37,494
Semua ini mengarut.
565
00:41:38,954 --> 00:41:42,291
- Hei! Awak tengok apa?
- Tiada apa-apa. Cuma mencari teman.
566
00:41:42,499 --> 00:41:44,960
- Pergi dari sini, si kejam.
- Apa halnya ini?
567
00:41:45,211 --> 00:41:48,672
Kami tahu betapa awak bencikan Odie.
Betapa awak mahu dia pergi.
568
00:41:48,797 --> 00:41:51,258
Sekejap. Saya cuma mahu
tidur di atas katil saya.
569
00:41:51,383 --> 00:41:54,220
Untuk itu, awak halau Odie
ke dunia luar yang kejam.
570
00:41:54,345 --> 00:41:57,139
Kami nampak awak kunci Odie
di luar malam tadi.
571
00:41:57,264 --> 00:42:01,727
Biar betul awak semua ini. Saya tak tahu
pula dia akan lari. Dia anjing dungu.
572
00:42:01,894 --> 00:42:03,896
- Jangan ambil hati, Luca.
- Apa?
573
00:42:04,063 --> 00:42:07,316
- Awak tak boleh salahkan saya pula.
- Kami pun awak boleh buat begitu.
574
00:42:07,399 --> 00:42:11,028
Ya. Tiada ruang untuk orang lain
dalam dunia Garfield.
575
00:42:11,195 --> 00:42:13,072
Apa? Dramatik sungguh.
576
00:42:13,697 --> 00:42:17,117
Saya mungkin tegas sikit
dalam melindungi kawasan saya...
577
00:42:17,201 --> 00:42:20,329
...tapi saya tak benci dia.
578
00:42:21,413 --> 00:42:24,458
Saya difahamkan Happy ada kejutan besar
untuk kita. Sesuatu yang istimewa.
579
00:42:24,750 --> 00:42:26,043
Apa yang awak bawa, Hap?
580
00:42:26,126 --> 00:42:29,004
Selamat pagi, Chris. Ya.
581
00:42:29,088 --> 00:42:31,549
Saya kini bekerjasama
dengan rakan baharu yang istimewa...
582
00:42:31,674 --> 00:42:35,219
...dan saya ingin perkenalkan ia
kepada anda semua.
583
00:42:35,553 --> 00:42:37,596
Odie Schnitzel.
584
00:42:40,683 --> 00:42:42,685
Tengoklah. Itu Odie.
585
00:42:43,435 --> 00:42:48,274
Dia selamat. Nampaknya dia
telah jumpa gaya hidup baharu.
586
00:42:49,108 --> 00:42:52,736
Dia masih tak pandai menari. Bolehlah
saya berbaik dengan Jon dan kawan-kawan.
587
00:42:52,862 --> 00:42:54,738
Sekarang, saya akan jadi wiranya.
588
00:42:54,864 --> 00:42:56,282
Anjing ini memang berbakat.
589
00:42:57,283 --> 00:42:58,367
Eloklah awak rasa begitu...
590
00:42:58,450 --> 00:43:01,036
...kerana saya ada
pengumuman hendak dibuat.
591
00:43:01,328 --> 00:43:03,372
Happy Chapman dan Odie Schnitzel...
592
00:43:03,539 --> 00:43:07,042
...akan menaiki New Amsterdam Limited
pada pukul 3.00 petang...
593
00:43:07,168 --> 00:43:08,586
...menghala ke Bandar New York...
594
00:43:08,669 --> 00:43:11,547
...tempat kami berpeluang untuk
menjadi tetamu kerap...
595
00:43:11,630 --> 00:43:13,507
...di Good Day New York.
596
00:43:14,925 --> 00:43:16,510
Nama keluarganya "Schnitzel"?
597
00:43:16,677 --> 00:43:19,555
Terima kasih atas bantuan awak
semalam. Awak sangat baik.
598
00:43:19,930 --> 00:43:22,975
Jon, Odie masuk TV
dan dia memakai seluar Jerman.
599
00:43:23,142 --> 00:43:24,894
Maaf. Garfield, bukan sekarang.
600
00:43:25,769 --> 00:43:28,647
Saya sudah naikkan
ganjarannya kepada $200...
601
00:43:28,731 --> 00:43:30,191
...dan saya akan letak lagi poster...
602
00:43:30,316 --> 00:43:33,152
Dia menari lompat sambil
memakai seluar Jerman.
603
00:43:33,485 --> 00:43:36,572
- Maaf ya. Garfield, bukan sekarang.
- Awak akan terlepas nanti.
604
00:43:36,864 --> 00:43:40,284
Maaf, Liz. Saya akan telefon nanti.
Garfield buat perangai.
605
00:43:40,826 --> 00:43:46,332
Saya kena menyalak macam Lassiekah?
Jomlah ikut saya, boleh?
606
00:43:46,498 --> 00:43:50,461
Cepat. Sementara masih sempat.
Hari ini. Ayuh.
607
00:43:51,086 --> 00:43:52,379
Berbahagialah.
608
00:43:52,963 --> 00:43:56,133
Awak akan terlepas nanti.
Dia yang kecil itu, yang sedang didukung.
609
00:43:58,636 --> 00:44:01,096
Garfield, angin saya tidak baik.
610
00:44:03,098 --> 00:44:06,352
Kalau mahu tahu, tak pernah
elok apabila awak tutup TV saya...
611
00:44:06,477 --> 00:44:08,354
...dan ini mungkin yang terburuk.
612
00:44:09,605 --> 00:44:10,648
Odie belum sedia.
613
00:44:10,731 --> 00:44:13,901
Ia perlu galakan positif
agar terus konsisten.
614
00:44:21,116 --> 00:44:25,538
Happy, awak janji takkan gunakannya.
Kolar itu tak berperikemanusiaan.
615
00:44:26,497 --> 00:44:31,043
Kolar ini ialah masa depan anjing ini.
616
00:44:32,461 --> 00:44:34,296
Awak ada masalah?
617
00:44:35,464 --> 00:44:36,632
- Tidak.
- Tidak?
618
00:44:37,883 --> 00:44:41,053
Sekarang kita akan lihat
sebijak mana awak.
619
00:44:45,266 --> 00:44:47,852
Happy Chapman.
620
00:44:47,977 --> 00:44:49,270
Bukan sekarang, Garfield.
621
00:44:50,271 --> 00:44:52,398
Jon, awak memang dungu.
622
00:44:53,607 --> 00:44:55,484
Saya kena fikir di luar kotak.
623
00:44:55,776 --> 00:44:56,986
Hei, kotak.
624
00:44:57,903 --> 00:44:58,821
Sekejap.
625
00:45:01,615 --> 00:45:04,994
Kotak saya ada sesuatu di atasnya.
626
00:45:05,202 --> 00:45:09,707
Mari kita lihat. Apple Jacks.
Frosted Flakes. Cocoa Puffs. Kibbly Kat.
627
00:45:09,790 --> 00:45:13,460
Ya. Itu dia. Menara Telegraph.
628
00:45:13,961 --> 00:45:16,755
Di situlah rancangan
The Happy Chapman Show.
629
00:45:16,839 --> 00:45:17,756
Ya.
630
00:45:18,340 --> 00:45:23,888
Tapi sejauh mana tempatnya?
Mungkin satu kaki? Satu setengah kaki?
631
00:45:24,305 --> 00:45:26,348
Ini mudah saja. Saya boleh lakukannya.
632
00:45:28,684 --> 00:45:31,395
Tidak, saya tak dapat lakukannya.
633
00:45:31,478 --> 00:45:33,689
Sudah capai had fizikal.
634
00:45:33,772 --> 00:45:36,859
Saya tak sepatutnya mencuba tanpa snek.
635
00:45:36,942 --> 00:45:39,028
Saya mesti kembali dan isi semula perut.
636
00:45:51,749 --> 00:45:54,001
Tanda tangkinya sudah penuh.
637
00:45:54,418 --> 00:45:58,881
Saya boleh lakukannya. Di hadapan
simpang ini ada simpang lain.
638
00:45:59,089 --> 00:46:01,592
Dan satu lagi simpang.
Kemudian satu lagi. Tapi...
639
00:46:01,759 --> 00:46:03,719
...ada lagi tak lof daging
di dalam peti sejuk?
640
00:46:04,136 --> 00:46:06,847
Tidak. Ini bukan masanya untuk lof daging.
641
00:46:06,931 --> 00:46:09,016
Sekarang masa untuk keberanian.
642
00:46:09,391 --> 00:46:13,854
Tuan-tuan dan puan-puan,
Garfield telah tinggalkan jalan matinya.
643
00:46:28,994 --> 00:46:30,412
HENTIAN REHAT
644
00:46:30,621 --> 00:46:32,998
Itu baru gaya saya.
645
00:46:34,041 --> 00:46:35,417
Teksi.
646
00:46:35,876 --> 00:46:37,503
Laju sikit boleh?
647
00:46:44,510 --> 00:46:46,220
Tidak, Odie bukan anjing pemburu.
648
00:46:47,429 --> 00:46:50,182
Ya, saya pasti.
Tidak, saya tak mahu anjing lain.
649
00:46:51,183 --> 00:46:52,059
Terima kasih.
650
00:46:53,060 --> 00:46:54,478
Garfield, makan tengah hari.
651
00:46:56,897 --> 00:46:58,691
Saya sediakan lasagna kegemaran awak.
652
00:47:03,779 --> 00:47:04,905
Garfield!
653
00:47:06,907 --> 00:47:07,950
Garfield!
654
00:47:09,952 --> 00:47:11,203
Garfield, awak di mana?
655
00:47:16,458 --> 00:47:18,752
Boleh sesiapa tunjukkan jalan
ke bangunan merah jambu...
656
00:47:18,919 --> 00:47:21,630
...yang ada di belakang kotak Kibbly Kat?
657
00:47:23,007 --> 00:47:25,342
Ia di sebelah pokok biru dan jingga itu.
658
00:47:27,303 --> 00:47:30,639
Bangunan ini tak nampak merah jambu pun.
659
00:47:33,684 --> 00:47:35,186
- Helo?
- Awak mahu ke mana?
660
00:47:36,478 --> 00:47:40,274
Tikus? Tikus bersaiz tikus.
661
00:47:42,568 --> 00:47:45,070
Mengapa saya dikepung?
662
00:47:45,321 --> 00:47:46,864
Saya ada kawan baik tikus.
663
00:47:47,990 --> 00:47:51,619
- Akhirnya, daging.
- Daging? Ini bukan daging.
664
00:47:52,036 --> 00:47:54,330
Mereka telah mengukurnya,
ia 100 peratus lemak badan...
665
00:47:54,580 --> 00:47:57,458
- ...tiada khasiat langsung.
- Lemak badan pun okey.
666
00:47:59,627 --> 00:48:00,711
- Garfield.
- Louis.
667
00:48:01,295 --> 00:48:02,963
- Apa halnya ini?
- Itu kawan saya.
668
00:48:03,047 --> 00:48:07,009
- Louis, ada 3,000 mulut hendak disuap.
- Berundur.
669
00:48:07,176 --> 00:48:10,471
- Garfield? Awak buat apa di sini?
- Selain mempertahankan nyawa saya?
670
00:48:10,971 --> 00:48:15,142
Jon bela anjing. Anjing kena culik dengan
bintang TV. Saya cuba selamatkan dia.
671
00:48:15,309 --> 00:48:17,269
Nampaknya awak dalam kesusahan.
672
00:48:17,520 --> 00:48:19,480
Kalaulah saya dapat tolong awak.
673
00:48:19,605 --> 00:48:22,650
Louis, saya rasa awak masih
terhutang budi dengan saya. Ingat?
674
00:48:22,775 --> 00:48:25,528
- Biskut kacang Macadamia?
- Saya memang menyukainya.
675
00:48:26,195 --> 00:48:31,325
Maaflah, semua. Kucing ini dengan saya.
Awak semua kena pergi. Cepatlah, pergi.
676
00:48:31,492 --> 00:48:33,994
- Siapa mahu pergi ke lorong Red Lobster?
- Saya!
677
00:48:35,120 --> 00:48:36,914
Mungkin lain kali, makhluk kecil.
678
00:48:37,039 --> 00:48:39,124
Selamat berjaya dengan wabak,
rabies dan yang lain.
679
00:48:39,208 --> 00:48:40,960
Jangan berlagak, kucing gemuk.
680
00:48:42,503 --> 00:48:45,339
Garfield, awak tak boleh
merayau-rayau di bandar.
681
00:48:45,422 --> 00:48:50,302
ahaya ada di mana-mana. Lubang jalan.
Kereta api bawah tanah. Kawalan haiwan.
682
00:48:50,386 --> 00:48:52,638
Boleh awak bawa saya ke Menara Telegraph?
683
00:48:52,721 --> 00:48:56,141
Saya mahu dua lagi biskut.
Tapi kita kena sembunyi-sembunyi.
684
00:48:56,475 --> 00:48:58,310
"Sembunyi" macam mana kita kena buat?
685
00:48:59,311 --> 00:49:00,729
Garfield, awak masih bersama saya?
686
00:49:00,813 --> 00:49:03,607
Louis, saya tak sangka
kena buat sampai begini.
687
00:49:03,691 --> 00:49:06,819
Pasti saya akan rasa malu
kalau tiada kotak ini.
688
00:49:08,612 --> 00:49:11,991
Okey. Tunggu. Baiklah, kita hampir sampai.
689
00:49:12,533 --> 00:49:15,119
Apabila saya berikan isyarat,
kita kena lintas jalan.
690
00:49:15,411 --> 00:49:18,873
- Jauh di sana?
- Ayuh, Garfield, mari.
691
00:49:19,582 --> 00:49:20,541
Tunggu.
692
00:49:26,922 --> 00:49:27,798
Saya sudah matikah?
693
00:49:28,591 --> 00:49:32,428
- Garfield, jangan gerak.
- Jangan gerak? Tiada masalah.
694
00:49:32,595 --> 00:49:34,054
Tunggu saja isyarat jalan.
695
00:49:36,640 --> 00:49:40,311
Alamak, rempuhan.
696
00:49:40,477 --> 00:49:42,771
- Saya kena lari daripada kawanan ini.
- Garfield.
697
00:49:44,148 --> 00:49:45,065
Garfield!
698
00:49:46,442 --> 00:49:47,735
Garfield, di mana awak?
699
00:49:49,695 --> 00:49:53,616
- Garfield, turunlah.
- Tidak, saya tak mahu.
700
00:49:53,782 --> 00:49:56,452
Saya mahu habiskan hidup saya di sini.
701
00:50:01,874 --> 00:50:03,417
Liz!
702
00:50:04,710 --> 00:50:06,003
- Mengapa?
- Garfield hilang.
703
00:50:06,086 --> 00:50:07,171
Saya rasa dia lari juga.
704
00:50:07,254 --> 00:50:10,466
Mula-mula Odie, sekarang Garfield.
Saya memang tuan paling teruk.
705
00:50:10,549 --> 00:50:12,593
- Apa berlaku?
- Saya tak jumpa dia, awak kena tolong.
706
00:50:12,718 --> 00:50:14,220
Saya tak boleh hidup tanpa Garfield.
707
00:50:14,637 --> 00:50:15,763
Mari cari di taman dulu.
708
00:50:17,556 --> 00:50:20,184
Kita sudah sampaikah?
709
00:50:20,392 --> 00:50:22,895
Kita sudah sampaikah?
710
00:50:23,062 --> 00:50:25,731
Garfield, bertenang.
Tengok, kita sudah sampai.
711
00:50:25,898 --> 00:50:27,483
- Kita sudah sampai?
- Di depan bangunan.
712
00:50:28,651 --> 00:50:31,612
Menara Telegraph yang tersergam megah.
713
00:50:35,282 --> 00:50:39,328
- Ia nampak kecil dekat kotak.
- Awak mahu naik ke atas?
714
00:50:39,662 --> 00:50:42,748
Selamat berjaya. Jumpa nanti.
Saya tak suka panjat-panjat.
715
00:50:43,123 --> 00:50:45,167
- Terima kasih, kawan.
- Sekejap, Garfield.
716
00:50:45,417 --> 00:50:47,670
- Apa?
- Jaga-jaga dengan mata-mata.
717
00:50:48,003 --> 00:50:50,381
Awak tahulah, mata-mata gelap.
718
00:50:50,631 --> 00:50:53,467
- Kawalan haiwanlah.
- Oh, mata-mata gelap itu.
719
00:50:53,968 --> 00:50:56,303
- Jaga diri.
- Okey. Terima kasih, kawan.
720
00:50:58,764 --> 00:51:02,101
Saya tak boleh ikut pintu.
Saya tak sanggup hadapi rempuhan lagi.
721
00:51:08,566 --> 00:51:09,483
Hei.
722
00:51:12,862 --> 00:51:14,280
Perkara pertama pagi Isnin...
723
00:51:15,239 --> 00:51:18,367
...saya kena usaha hilangkan lagi 20 paun.
724
00:51:24,456 --> 00:51:26,458
Okey. Semuanya nampak baik.
725
00:51:27,793 --> 00:51:29,670
Nampaknya ada benda tersumbat.
726
00:51:32,047 --> 00:51:37,845
AMARAN SUMBATAN DIKESAN
727
00:51:38,387 --> 00:51:40,347
Kita bersihkan saja seluruh sistem.
728
00:51:51,817 --> 00:51:54,737
Maafkan saya.
Itu bukan bunyi perut saya, bukan?
729
00:51:57,031 --> 00:51:58,574
Nyamannya angin.
730
00:52:20,763 --> 00:52:22,556
Sakitnya hidung saya.
731
00:52:24,725 --> 00:52:25,809
Jon, berhenti.
732
00:52:32,858 --> 00:52:33,901
- Apa?
- Poster Odie.
733
00:52:35,110 --> 00:52:38,113
Ada orang jumpa dia. 52903 Jalan Euclid.
734
00:52:38,239 --> 00:52:39,114
Mari pergi.
735
00:52:41,492 --> 00:52:45,037
{\an8}Odie.
736
00:52:46,997 --> 00:52:51,043
Odie.
737
00:52:52,211 --> 00:52:56,131
Kerja menyelamat ini meletihkan.
Bila agaknya wira makan?
738
00:52:57,591 --> 00:52:59,885
Oh Tuhan. Itu Odie.
739
00:53:04,306 --> 00:53:07,142
Odie.
740
00:53:08,060 --> 00:53:12,314
Saya jumpa awak. Saya minta
maaf buat awak ditimpa masalah.
741
00:53:12,398 --> 00:53:14,942
Dengar sini, hubungan
kita bermula tidak baik...
742
00:53:15,025 --> 00:53:19,613
...tapi awak kadangkala menjengkelkan
dan awak tak beri saya ruang.
743
00:53:20,114 --> 00:53:22,157
Awak suka membodek.
744
00:53:22,658 --> 00:53:26,871
Tapi kita ada tujuan yang sama.
Kita berkongsi Jon.
745
00:53:27,037 --> 00:53:32,084
Jon perlukan kita
dan saya mahu awak balik juga.
746
00:53:32,543 --> 00:53:33,919
Jadi, berundur.
747
00:53:35,504 --> 00:53:37,214
Saya sudah hampir dapat...
748
00:53:37,339 --> 00:53:40,968
Cepat, Wendell.
Kekayaan tidak menanti sesiapa.
749
00:53:44,346 --> 00:53:49,310
- Awak rasa ia sedia untuk uji bakat itu?
- Apa kata awak tengok sendiri?
750
00:53:49,977 --> 00:53:52,396
Mari, Odie. Masa untuk pertunjukan.
751
00:53:54,940 --> 00:53:55,983
Baiklah.
752
00:53:58,777 --> 00:54:00,196
Selamat pagi, New York.
753
00:54:00,362 --> 00:54:04,700
Saya tahu awak pasti akan melompat tengok
Odie kerana dia akan melompat untuk awak.
754
00:54:07,995 --> 00:54:10,247
- Bagus.
- Kolar renjatan?
755
00:54:10,789 --> 00:54:13,000
Tak berperikemanusiaan.
756
00:54:13,501 --> 00:54:16,045
Oh Tuhan. Anjing hebat.
757
00:54:16,629 --> 00:54:19,757
Jadi, bila kereta api kita berangkat?
758
00:54:20,466 --> 00:54:21,926
- Dua jam.
- Tiket?
759
00:54:23,427 --> 00:54:24,303
Ayuh, cepat.
760
00:54:27,556 --> 00:54:28,474
Kasihan Odie.
761
00:54:29,350 --> 00:54:33,521
Dia berdepan masa depan diseksa,
diabaikan dan dihina.
762
00:54:34,438 --> 00:54:37,483
Tiada siapa boleh layan buruk
anjing saya begitu kecuali saya.
763
00:54:45,324 --> 00:54:46,992
Saya akan selamatkan awak, kawan.
764
00:55:03,551 --> 00:55:06,720
Graviti, jalankan tugas awak.
765
00:55:18,858 --> 00:55:20,609
Khidmat kemas bilik arah jam 12.
766
00:55:22,653 --> 00:55:25,906
Saya rasa saya pernah
mimpi ngeri macam ini.
767
00:55:41,255 --> 00:55:46,343
Sekali lagi, nyawa saya diselamatkan
oleh keajaiban lasagna.
768
00:55:47,094 --> 00:55:50,890
Saya kata limousin, bukan teksi.
Awak tahu tak bezanya?
769
00:55:51,182 --> 00:55:52,808
Odie, saya datang.
770
00:55:53,434 --> 00:55:55,269
Jangan risau. Saya akan selamatkan awak.
771
00:55:56,687 --> 00:55:58,314
Berhenti. Dapat awak.
772
00:56:00,024 --> 00:56:02,026
Kita dapat tangkap apa hari ini?
773
00:56:02,401 --> 00:56:04,737
Nampaknya kita dapat kucing tanpa tag.
774
00:56:05,321 --> 00:56:09,408
Hei, ada jenayah haiwan
sedang berlaku di belakang awak.
775
00:56:09,825 --> 00:56:12,203
Saya sedang cuba menyelamat.
776
00:56:14,663 --> 00:56:17,249
- Selamat datang ke dunia saya.
- Saya akan laporkan tentang ini.
777
00:56:17,374 --> 00:56:20,127
- Haiwan baharu.
- Ini keganasan polis.
778
00:56:20,211 --> 00:56:23,214
Saya ada tag. Saya cuma tertinggal.
779
00:56:24,256 --> 00:56:26,425
Ini mendera. Ini satu penderaan.
780
00:56:26,509 --> 00:56:27,635
Masuk sangkar.
781
00:56:28,969 --> 00:56:32,264
- Mengapa mahu guna sangkar?
- Okey. Kunci.
782
00:56:32,973 --> 00:56:36,060
Ini memang menghina.
Awak tahu saya kucing rumah.
783
00:56:36,310 --> 00:56:37,770
- Beri saya akhbar.
- Bertenang, semua.
784
00:56:38,312 --> 00:56:40,606
Saya patut tumbuk saja awak.
785
00:56:40,773 --> 00:56:43,526
- Saya perhatikan awak.
- Ini kesilapan yang besar.
786
00:56:44,068 --> 00:56:48,822
Saya cuba hendak selamatkan kawan yang tak
begitu bijak, yang perlukan bantuan saya.
787
00:56:49,031 --> 00:56:53,369
Ini bukan tempat saya.
Saya ada pemilik. Saya bukan kucing liar.
788
00:56:54,787 --> 00:56:56,747
- Hai. Saya Jon Arbuckle.
- Hai.
789
00:56:56,914 --> 00:57:00,543
- Puan ada jumpa anjing saya Odie.
- Saya rasa encik sudah tersilap.
790
00:57:00,709 --> 00:57:05,089
- Saya nampak risalah. Odie anjing saya.
- Tidak. Dia anjing Happy Chapman.
791
00:57:05,631 --> 00:57:06,507
Happy Chapman?
792
00:57:08,717 --> 00:57:11,762
- Apa?
- Lelaki dengan kucing di Saluran 37.
793
00:57:12,304 --> 00:57:14,723
Dia datang dan bawa Odie pulang.
794
00:57:15,683 --> 00:57:17,852
"Odie" itu nama keluarga.
795
00:57:19,520 --> 00:57:22,273
- Salam sejahtera.
- Sekejap...
796
00:57:23,566 --> 00:57:27,361
Happy Chapman ambil Odie?
Rasanya dia ambil Garfield juga?
797
00:57:27,444 --> 00:57:29,530
Saya tak tahulah. Tapi kita akan siasat.
798
00:57:36,161 --> 00:57:37,246
Diamlah.
799
00:57:39,582 --> 00:57:43,878
Datang untuk membawaku pulang
800
00:57:45,129 --> 00:57:47,381
Boleh tak awak senyap?
801
00:57:47,715 --> 00:57:51,260
Pengawal, ini sudah melampau.
802
00:57:51,427 --> 00:57:56,015
Persnikitty, kucing Happy Chapman,
apa awak buat di sini?
803
00:57:56,098 --> 00:58:00,561
Dulu saya kucing dia,
hinggalah saya tak diperlukan lagi.
804
00:58:00,811 --> 00:58:04,732
Kemudian dia gantikan saya dengan anjing
dan buang saya ke tempat teruk ini.
805
00:58:05,232 --> 00:58:10,237
- Semua manusia sama saja.
- Pemilik saya, Jon, bukan begitu.
806
00:58:10,613 --> 00:58:14,491
Dia hanya buat yang terbaik untuk saya.
Dia sabar dengan saya dan beri saya makan.
807
00:58:14,617 --> 00:58:17,453
Dia biar awak bercuti
di kurungan haiwan ini. Yalah.
808
00:58:18,120 --> 00:58:21,248
- Tak lama, Persnikitty.
- Boleh awak berhenti panggil saya begitu?
809
00:58:21,707 --> 00:58:23,959
Nama saya bukan Persnikitty.
810
00:58:24,418 --> 00:58:26,837
- Nama saya Sir Roland.
- Sir Roland?
811
00:58:27,171 --> 00:58:29,924
Ya. Satu lagi perbuatan
kejam Happy Chapman.
812
00:58:30,174 --> 00:58:32,218
Saya dilatih dalam
teater klasik sebenarnya.
813
00:58:32,927 --> 00:58:36,472
Tapi kini, saya kucing
selebriti yang terbuang...
814
00:58:36,722 --> 00:58:38,974
...dengan nama yang saya
takkan dapat hilangkan.
815
00:58:39,225 --> 00:58:40,684
Mungkin ini akan buat awak marah.
816
00:58:40,851 --> 00:58:44,313
Saya cuba mahu selamatkan anjing
yang gantikan awak, Persnikitty.
817
00:58:44,438 --> 00:58:47,358
Maksud saya, Roland.
Happy dan Odie akan menaiki kereta api...
818
00:58:47,441 --> 00:58:48,651
...dalam masa kurang dua jam...
819
00:58:49,026 --> 00:58:51,487
...ke New York untuk jadi jemputan tetap
dalam Good Day New York.
820
00:58:51,654 --> 00:58:54,490
Sekejap. Biar betul apa saya dengar?
821
00:58:55,199 --> 00:58:58,452
Awak kucing yang cuba
selamatkan seekor anjing?
822
00:58:58,661 --> 00:59:01,372
Betul. Saya tahu, ia bertentangan
dengan alam semula jadi.
823
00:59:02,248 --> 00:59:05,543
Pada awalnya, saya rasa dia menjengkelkan,
tapi saya mula suka dia...
824
00:59:05,626 --> 00:59:08,254
...macam ketuat yang awak mahu
buang, hinggalah awak sedar...
825
00:59:08,587 --> 00:59:10,881
...ia merupakan sebahagian diri awak.
826
00:59:11,799 --> 00:59:14,009
Awak tahu tak, itu sungguh mempesonakan.
827
00:59:14,593 --> 00:59:19,098
Saya mahu tanya sesuatu, si gemuk.
Apa maksud awak?
828
00:59:19,348 --> 00:59:22,184
Awak manalah faham. Dia kawan saya.
829
00:59:23,394 --> 00:59:25,980
Oh Tuhan. Hina sungguh saya.
830
00:59:26,272 --> 00:59:29,358
Pengawal, boleh beri saya tali kasut?
831
00:59:30,359 --> 00:59:33,320
Helo. Tepat masanya. Gembira jumpa awak.
832
00:59:33,946 --> 00:59:37,074
Saya mahu barisan lima kucing sekarang.
Ayuh. Cepat.
833
00:59:37,616 --> 00:59:39,285
- Apa sedang berlaku?
- Pengambilan haiwan.
834
00:59:39,618 --> 00:59:41,328
Salah seekor kita akan keluar dari sini.
835
00:59:41,453 --> 00:59:45,916
Jadi, awak mahu tengok kucing.
Mari lihat jika ada yang sesuai.
836
00:59:46,000 --> 00:59:46,917
Hati-hati.
837
00:59:47,459 --> 00:59:48,544
Mari semua. Cepat.
838
00:59:49,128 --> 00:59:50,796
Saya cuma mahu kata
yang tangan awak sejuk.
839
00:59:51,046 --> 00:59:53,966
Ayuh, orang baru.
Ini mungkin hari bertuah awak.
840
00:59:55,301 --> 00:59:59,388
Mari. Macam itulah. Berat sungguh awak.
841
00:59:59,722 --> 01:00:03,976
Maaf ya, otot lebih berat
daripada lemak. Tengok ini.
842
01:00:06,687 --> 01:00:07,605
Macam itulah.
843
01:00:08,814 --> 01:00:13,110
Baiklah, duduk. Kaki di atas
garisan putih. Angkat ekor.
844
01:00:13,319 --> 01:00:17,031
Saya tak perlu diambil.
Tuan saya Jon akan datang, saya pasti.
845
01:00:17,698 --> 01:00:19,366
- Yang itu.
- Betulkah?
846
01:00:19,533 --> 01:00:23,204
Dia pilih saya.
847
01:00:23,370 --> 01:00:28,083
Bukan yang itu. Yang itu.
Yang nampak macam kucing TV itu.
848
01:00:28,584 --> 01:00:30,920
Berundur, si merah. Dia pilih Trigger.
849
01:00:31,003 --> 01:00:33,380
Maaf, sayang. Semoga bertuah lain kali.
850
01:00:33,672 --> 01:00:34,924
Awak hati-hati.
851
01:00:35,424 --> 01:00:37,092
- Bagus.
- Sakitlah.
852
01:00:38,552 --> 01:00:40,513
Jon akan tiba tak lama lagi pun.
853
01:00:40,721 --> 01:00:43,224
Apabila saya beri isyarat,
lari macam lembu gila.
854
01:00:43,307 --> 01:00:46,143
- Apa? Perlukah saya lari?
- Awak tak mahu selamatkan kawan awak?
855
01:00:46,435 --> 01:00:47,311
Sekarang.
856
01:00:48,020 --> 01:00:50,272
Jaga-jaga, Happy Chapman.
857
01:00:50,439 --> 01:00:51,774
Jangan tekan butang merah.
858
01:00:52,733 --> 01:00:56,820
Sekali lagi, lari keluar semua.
859
01:01:02,910 --> 01:01:04,703
Pergi. Tuju ke pintu.
860
01:01:04,787 --> 01:01:07,414
Lari. Ikut pintu.
861
01:01:09,917 --> 01:01:13,003
- Tunggu. Ada pili bomba.
- Jangan berhenti.
862
01:01:13,087 --> 01:01:13,963
KAWALAN HAIWAN
863
01:01:21,470 --> 01:01:23,556
Kod biru. Haiwan lari.
864
01:01:23,889 --> 01:01:27,059
Berhenti.
Awak semua tidak dibenarkan lari.
865
01:01:27,852 --> 01:01:30,646
STESEN KERETA API
866
01:01:57,798 --> 01:01:58,799
Garfield pernah ke sini.
867
01:01:58,966 --> 01:02:00,885
Maafkan saya, boleh saya bantu awak?
868
01:02:01,635 --> 01:02:02,845
Kami mencari Happy Chapman.
869
01:02:03,137 --> 01:02:05,639
Dia ke stesen kereta api.
Dia mahu ke New York.
870
01:02:05,764 --> 01:02:09,685
Awak berdua ada pas?
Saya kena minta awak beredar.
871
01:02:10,186 --> 01:02:11,228
Terima kasih.
872
01:02:16,901 --> 01:02:17,943
Maafkan saya.
873
01:02:18,485 --> 01:02:20,154
Minta perhatian.
874
01:02:20,696 --> 01:02:25,868
New Amsterdam Limited
akan berangkat di platform 12.
875
01:02:26,827 --> 01:02:29,079
Semua naik!
876
01:02:29,872 --> 01:02:32,291
Semua naik.
877
01:02:38,631 --> 01:02:41,300
Selamat tengah hari, tuan-tuan.
Mahu apa hari ini?
878
01:02:41,425 --> 01:02:43,093
Salmon, stik atau lasagna?
879
01:02:43,177 --> 01:02:45,930
Stik. Saya benci lasagna.
880
01:02:47,473 --> 01:02:50,267
Kucing mahu lalu. Memasuki terowong.
881
01:02:50,768 --> 01:02:52,978
- Kucinglah.
- Saya memang teringin buat begitu.
882
01:02:53,812 --> 01:02:56,690
Panggilan akhir untuk
New Amsterdam Limited.
883
01:02:56,857 --> 01:03:01,570
New Amsterdam Limited
akan berangkat dari platform 12.
884
01:03:02,821 --> 01:03:05,449
Tidak. Tunggu. Berhenti.
885
01:03:05,658 --> 01:03:07,785
Tunggu. Jangan.
886
01:03:09,203 --> 01:03:10,829
Awak memang jahat, Chapman.
887
01:03:13,290 --> 01:03:15,417
Saya tak boleh kejar kereta api.
888
01:03:16,293 --> 01:03:17,920
Jaga-jagalah sikit.
889
01:03:20,673 --> 01:03:24,301
Saya boleh buatlah.
Ia hanya set kereta api yang lebih besar.
890
01:03:26,762 --> 01:03:29,473
- Tidak. Kita terlambat.
- Kita akan hentikan kereta api itu.
891
01:03:29,557 --> 01:03:30,432
MASA BERANGKAT 16:04
892
01:03:30,724 --> 01:03:31,642
Ayuh.
893
01:03:33,227 --> 01:03:36,605
Mesti ada meja besar di sekitar sini...
894
01:03:37,523 --> 01:03:39,149
...dengan semua kereta api di atasnya.
895
01:03:39,733 --> 01:03:41,151
AMARAN JANGAN MASUK
KAKITANGAN DIBENARKAN SAHAJA
896
01:03:46,740 --> 01:03:48,325
Dia nampak macam orang yang menjaganya.
897
01:03:49,201 --> 01:03:52,621
Ini mesti tempat mejanya berada.
898
01:03:55,291 --> 01:03:58,085
Maaf, tuan.
Tiada cara untuk hentikan kereta api itu.
899
01:03:58,169 --> 01:03:59,920
Puan tak faham. Puan kena hentikannya.
900
01:04:00,671 --> 01:04:02,631
Anjing dan kucing saya
naik kereta api itu.
901
01:04:04,216 --> 01:04:06,802
Kalau Jon boleh buat, saya pasti boleh.
902
01:04:11,515 --> 01:04:14,727
Okey. Kita kena cari kereta api kita.
Mari lihat apa jadi jika saya buat ini.
903
01:04:18,689 --> 01:04:21,108
Ekspres Boston, menukar laluan ke...
904
01:04:21,233 --> 01:04:24,570
Maaf. Orang-orang di Boston
akan lambat sikit hari ini.
905
01:04:28,866 --> 01:04:30,451
Kita tengok jika saya buat begini pula.
906
01:04:31,744 --> 01:04:34,747
- Amaran, Seattle Wind...
- Saya tak peduli tentang Seattle.
907
01:04:36,165 --> 01:04:38,125
Amaran. Pelanggaran.
908
01:04:38,292 --> 01:04:40,503
Puan, saya mencari satu kereta api saja.
909
01:04:41,128 --> 01:04:43,047
Sebentar, saya sedang mencari kawan saya.
910
01:04:44,423 --> 01:04:47,760
- Kereta Api New Amsterdam...
- Itu dia Amsterdam.
911
01:04:50,221 --> 01:04:52,723
Amaran. Pelanggaran dalam 20 saat.
912
01:04:52,848 --> 01:04:54,183
Awak ini macam mak saya.
913
01:04:56,185 --> 01:04:58,312
- Tunggu. Semua berhenti.
- Sepuluh saat. Amaran.
914
01:04:58,521 --> 01:04:59,396
ISYARAT - TUKAR
915
01:05:03,067 --> 01:05:05,069
- Lima. Empat.
- Hentikan pergerakan awak.
916
01:05:06,111 --> 01:05:08,572
- Berhenti.
- Semua berhenti.
917
01:05:14,662 --> 01:05:18,666
Ya. Okey, semua. Mari mula balik. Okey?
918
01:05:22,711 --> 01:05:24,588
- Puan kena hentikan kereta api itu.
- Sebentar.
919
01:05:26,882 --> 01:05:28,968
Saya akan jumpa awak di stesen, Odie.
920
01:05:30,261 --> 01:05:34,306
Sebenarnya, kereta api itu telah berhenti.
Ia berpatah balik ke stesen.
921
01:05:36,016 --> 01:05:37,059
Betulkah kereta api ini?
922
01:05:47,111 --> 01:05:48,070
Di mana awak?
923
01:05:51,115 --> 01:05:53,909
Saya rasa saya cam lolongan itu.
924
01:05:58,914 --> 01:05:59,832
Hei, mari.
925
01:06:01,750 --> 01:06:04,753
Inilah tempat yang awak dapat apabila
awak tempah saat-saat akhir.
926
01:06:08,299 --> 01:06:09,425
Gembira jumpa awak, kawan.
927
01:06:14,805 --> 01:06:18,058
- Mari kita pergi dari sini.
- Perhatian semua.
928
01:06:18,434 --> 01:06:23,439
Amsterdam Limited membuat perhentian
tidak dijadualkan di platform 12.
929
01:06:24,940 --> 01:06:28,319
- Tuan, sila duduk.
- Masa depan saya sedang melarikan diri.
930
01:06:33,449 --> 01:06:35,451
Sila bertenang. Kembali ke tempat duduk.
931
01:06:58,724 --> 01:06:59,683
Boleh perlahan?
932
01:06:59,934 --> 01:07:02,895
Sudah seharian saya berlari
dan saya sudah penat.
933
01:07:03,479 --> 01:07:05,731
Kita sudah selamat sekarang.
Kita sudah bebas.
934
01:07:06,815 --> 01:07:09,276
Siapa lagi kalau bukan
"Chappy Tak Gembira".
935
01:07:09,485 --> 01:07:10,778
Mahu ke mana-mana?
936
01:07:13,113 --> 01:07:16,367
Cantik aksesorinya. Tapi saya tak
rasa saya mahu main dengan awak.
937
01:07:16,492 --> 01:07:18,369
Mari kita pergi dari sini. Jom.
938
01:07:22,831 --> 01:07:25,167
Tidak. Kena hidung lagi.
939
01:07:25,918 --> 01:07:27,753
Jadi, mahu main kasar?
940
01:07:29,129 --> 01:07:33,050
Awak fikir awak boleh
lari begitu saja dari Happy Chapman?
941
01:07:33,384 --> 01:07:36,303
- Macam ini perangai awak.
- Tiada haiwan kotor dungu...
942
01:07:36,387 --> 01:07:38,180
...yang boleh memperdayakan saya.
943
01:07:39,306 --> 01:07:41,141
Mari kita lihat rasanya
dengan 200 voltan...
944
01:07:41,225 --> 01:07:43,644
...merenjat tengkorak anjing awak itu.
945
01:07:43,894 --> 01:07:45,145
- Chapman.
- Mari sini.
946
01:07:45,354 --> 01:07:48,607
Lepaskan kawan saya.
947
01:07:56,949 --> 01:07:58,659
Hei, Boomer. Sudah pusingan berapa?
948
01:07:58,784 --> 01:08:00,953
- Gembira jumpa awak, Gemuk.
- Kami datang untuk bantu.
949
01:08:01,287 --> 01:08:03,330
- Sir Roland?
- Saya sendiri.
950
01:08:04,915 --> 01:08:06,125
Ayuhlah.
951
01:08:28,063 --> 01:08:29,148
Okey.
952
01:08:31,150 --> 01:08:32,318
Tikus!
953
01:08:38,199 --> 01:08:42,244
Baiklah, begini caranya.
Kucing, cakar sekuat-kuatnya.
954
01:08:42,328 --> 01:08:44,371
Anjing, gigit tapi jangan kunyah.
Dan tikus?
955
01:08:45,581 --> 01:08:47,499
Cuba pakaikan gelung cantik itu
pada lehernya.
956
01:08:51,170 --> 01:08:54,924
Kanin, felin dan vermin...
957
01:08:55,466 --> 01:08:57,176
...masa untuk bertindak.
958
01:09:04,016 --> 01:09:07,102
Terima kasih, semua.
Pasukan tuan rumah akan ambil alih.
959
01:09:07,269 --> 01:09:09,230
Baik kita pergi sebelum
kawalan haiwan datang.
960
01:09:09,855 --> 01:09:11,857
- Garfield, jaga diri.
- Jumpa lagi, kawan.
961
01:09:14,860 --> 01:09:16,904
Odie, boleh hulur alat kawalan jauh itu?
962
01:09:21,158 --> 01:09:23,744
Setiap anjing ada harinya, Happy.
963
01:09:25,162 --> 01:09:27,831
- Kucing baik.
- Mari kita lihat berita hari ini.
964
01:09:32,169 --> 01:09:33,796
Biar saya beritahu sesuatu, Happy.
965
01:09:34,046 --> 01:09:38,259
Bagi awak, Odie mungkin
anjing busuk, dungu dan teruk.
966
01:09:38,342 --> 01:09:41,220
Tapi bagi saya, memang dia
semua itu dan banyak lagi.
967
01:09:42,930 --> 01:09:43,931
Dia kawan saya.
968
01:09:45,975 --> 01:09:48,727
Odie, cuba benda lain.
Mungkin ada perlawanan.
969
01:09:56,026 --> 01:09:57,152
Hebat, kawan.
970
01:09:58,737 --> 01:10:00,698
Odie? Garfield?
971
01:10:00,948 --> 01:10:02,366
- Odie?
- Odie?
972
01:10:03,033 --> 01:10:03,951
Odie?
973
01:10:06,287 --> 01:10:09,623
- Berbahagialah.
- Ini akibat culik anjing dan kucing saya.
974
01:10:13,294 --> 01:10:15,504
Dia tak culik saya. Saya pergi menyelamat.
975
01:10:15,963 --> 01:10:17,423
Garfield. Odie.
976
01:10:17,882 --> 01:10:19,592
- Mari sini.
- Mari sini.
977
01:10:20,217 --> 01:10:23,637
Saya rindukan awak berdua
sangat-sangat. Saya risau.
978
01:10:24,013 --> 01:10:28,309
Saya takkan biarkan awak berdua
ke mana-mana lagi. Awak kawan baik saya.
979
01:10:29,518 --> 01:10:31,270
Cukuplah sekadar helo.
980
01:10:34,773 --> 01:10:38,235
{\an8}Saya Walter J. Chapman, dengan
berita tergempar dari Midwest.
981
01:10:38,319 --> 01:10:41,238
{\an8}Abby Shields melaporkan.
Apa beritanya, Abby?
982
01:10:41,322 --> 01:10:45,159
{\an8}Butirannya belum jelas
tapi seorang lelaki gila...
983
01:10:45,242 --> 01:10:47,077
...mungkin punca segala masalah di sini.
984
01:10:47,286 --> 01:10:49,622
Lelaki gila? Apa ini?
985
01:10:49,955 --> 01:10:53,459
{\an8}Malah, pihak polis sedang
membawa suspek keluar ketika ini.
986
01:10:53,834 --> 01:10:55,586
{\an8}Aduhai, itu abang saya yang dungu.
987
01:10:56,420 --> 01:10:57,755
{\an8}Itu Happy Chapman!
988
01:10:58,923 --> 01:11:01,133
{\an8}Dia menaiki kereta polis.
989
01:11:01,967 --> 01:11:07,848
{\an8}Sumber memaklumkan insiden ini melibatkan
seekor anjing dan kucing yang berani.
990
01:11:08,474 --> 01:11:12,061
{\an8}- Garfield?
- Dia selamatkan Odie.
991
01:11:12,269 --> 01:11:15,105
- Sekarang dia wira.
- Saya tak perasan pula.
992
01:11:15,231 --> 01:11:17,691
Garfield masuk TV. Dia wira.
993
01:11:20,319 --> 01:11:24,156
Garfield. Itu Garfield.
Dia sudah jadi wira sekarang.
994
01:11:24,240 --> 01:11:26,700
Terima kasih, semua.
Terima kasih cakap begitu.
995
01:11:27,493 --> 01:11:30,371
Kita sememangnya sekumpulan wira. Ya.
996
01:11:31,789 --> 01:11:32,831
Wira.
997
01:11:34,458 --> 01:11:35,918
Ya. Wah!
998
01:11:36,752 --> 01:11:37,753
Hei, Arlene.
999
01:11:38,838 --> 01:11:41,131
Wah, seronok rasanya dihargai rakan-rakan.
1000
01:11:41,841 --> 01:11:44,718
Saya takkan dapat lakukan
semua ini tanpa awak. Saya...
1001
01:11:48,639 --> 01:11:51,225
- Awak kawan yang sangat baik.
- Jon...
1002
01:11:52,268 --> 01:11:54,395
Saya mahu jadi lebih daripada kawan awak.
1003
01:11:55,938 --> 01:11:57,648
- Betulkah?
- Ya.
1004
01:12:01,360 --> 01:12:02,862
Di mana mereka dapat tenaga?
1005
01:12:22,882 --> 01:12:26,635
Ya. Satu keluarga besar yang bahagia.
1006
01:12:27,636 --> 01:12:29,638
Yalah itu.
1007
01:12:29,763 --> 01:12:30,848
Turunlah.
1008
01:12:31,974 --> 01:12:35,978
Main-main saja. Awak boleh naik.
Ayuh. Marilah naik.
1009
01:12:38,272 --> 01:12:42,776
Turun. Hubungan kita baik
kerana kita suka benda yang sama.
1010
01:12:42,902 --> 01:12:45,905
Dan benda itu ialah saya.
1011
01:13:24,235 --> 01:13:25,736
Hei, Odie.
1012
01:13:26,529 --> 01:13:29,031
Tolong saya, saya tak boleh bangun.
1013
01:13:30,449 --> 01:13:33,661
Odie, kawanku, tolong bawakan ais.
1014
01:13:34,954 --> 01:13:37,998
Boleh awak cepat tak, anjing dungu?
Saya tengah sakit.
1015
01:20:08,389 --> 01:20:10,391
Diterjemahkan oleh
Ahmad Syahmi bin Mohd Sapperi