1
00:00:40,499 --> 00:00:45,212
{\an5}<i>Laut Bering</i>
<i>80 Batu Barat Alaska</i>

2
00:00:58,768 --> 00:01:01,771
Tarik masuk!
Bawa ke atas dek!

3
00:01:07,443 --> 00:01:10,113
- Lepaskan!
- Bertahan!

4
00:01:10,488 --> 00:01:12,865
- Bertahan!
- Bertahan!

5
00:01:18,413 --> 00:01:22,625
{\an5}<i>Nowthis melaporkan</i>
<i>Dinosaur Di Dunia Kita</i>

6
00:01:22,709 --> 00:01:24,544
{\an5}<i>Dinosaur berada di dunia kita.</i>

7
00:01:24,711 --> 00:01:26,379
<i>Dengan setiap penemuan...</i>

8
00:01:26,463 --> 00:01:28,548
<i>kita mengetahui lagi tentang</i>
<i>realiti baru yang menakutkan ini.</i>

9
00:01:28,631 --> 00:01:29,716
<i>37 kematian kerana dinosaur</i>
<i>dilaporkan pada tahun lepas</i>

10
00:01:32,260 --> 00:01:33,511
<i>Macam mana kita sampai ke sini?</i>

11
00:01:33,595 --> 00:01:34,971
Aduhai.

12
00:01:35,055 --> 00:01:36,181
{\an5}<i>Sudah tiga dekad...</i>

13
00:01:36,264 --> 00:01:38,517
{\an5}<i>sejak peristiwa maut</i>
<i>di Jurassic Park...</i>

14
00:01:38,600 --> 00:01:39,643
<i>tapi kita belum jumpa cara...</i>

15
00:01:39,726 --> 00:01:42,187
<i>untuk haiwan ini hidup dengan selamat</i>
<i>bersama kita.</i>

16
00:01:42,479 --> 00:01:46,316
<i>Selepas letusan gunung berapi</i>
<i>Isla Nublar yang lama tak aktif...</i>

17
00:01:46,400 --> 00:01:49,528
{\an5}<i>dinosaur yang terselamat dihantar</i>
<i>ke tanah besar.</i>

18
00:01:49,903 --> 00:01:52,406
{\an5}Banyak pemangsa dinosaur yang besar
telah ditangkap.

19
00:01:52,573 --> 00:01:54,741
Tapi dinosaur yang selebihnya berada
di sini...

20
00:01:54,825 --> 00:01:56,994
di Taman Negara Big Rock.

21
00:01:57,453 --> 00:01:59,204
<i>Kebanyakannya tinggal di hutan...</i>

22
00:01:59,288 --> 00:02:01,206
<i>tapi dinosaur yang terlepas</i>
<i>ke kawasan bandar...</i>

23
00:02:01,290 --> 00:02:03,917
<i>sukar untuk sesuaikan diri</i>
<i>dengan persekitaran yang tak biasa.</i>

24
00:02:04,501 --> 00:02:05,794
<i>Pihak berkuasa telah</i>
<i>mengeluarkan amaran...</i>

25
00:02:05,878 --> 00:02:07,671
<i>yang haiwan ini</i>
<i>sukar dijangka...</i>

26
00:02:07,755 --> 00:02:10,216
<i>dan apabila ia lapar,</i>
<i>ia sangat ganas.</i>

27
00:02:10,716 --> 00:02:12,843
<i>Sementara dinosaur bergerak</i>
<i>melepasi sempadan...</i>

28
00:02:12,927 --> 00:02:14,595
<i>pasaran gelap dunia telah wujud.</i>

29
00:02:14,678 --> 00:02:18,766
- Itu bukan kami punya.
- Teruskanlah, tak guna!

30
00:02:18,849 --> 00:02:21,310
<i>Untuk menghalang</i>
<i>peningkatan pemburu haram...</i>

31
00:02:21,394 --> 00:02:23,854
<i>kongres AS memberikan</i>
<i>satu-satu hak pengambilan dinosaur...</i>

32
00:02:23,938 --> 00:02:27,066
<i>kepada Syarikat Genetik Biosyn.</i>

33
00:02:27,275 --> 00:02:29,861
{\an5}Di Biosyn,
kami dedikasi pada idea...

34
00:02:29,944 --> 00:02:34,157
{\an5}yang dinosaur boleh mengajar kita
tentang diri kita.

35
00:02:34,532 --> 00:02:37,493
{\an5}<i>CEO Lewis Dodgson telah</i>
<i>mewujudkan tapak perlindungan...</i>

36
00:02:37,577 --> 00:02:39,287
<i>di Gunung Dolomite, Itali...</i>

37
00:02:39,370 --> 00:02:42,499
<i>demi mengkaji</i>
<i>sistem imun kuno dinosaur...</i>

38
00:02:42,582 --> 00:02:44,918
<i>untuk sifat farmaseutikal yang unik.</i>

39
00:02:45,168 --> 00:02:46,252
<i>Biosyn percaya...</i>

40
00:02:46,336 --> 00:02:48,505
<i>manusia boleh menerima kuasa genetik</i>
<i>dengan baik...</i>

41
00:02:48,588 --> 00:02:50,715
<i>tapi orang ramai masih ragu-ragu.</i>

42
00:02:50,924 --> 00:02:51,966
Ada yang mengatakan...

43
00:02:52,050 --> 00:02:53,093
kontrak kerajaan ini...

44
00:02:53,176 --> 00:02:54,344
menyebabkan peningkatan besar...

45
00:02:54,427 --> 00:02:56,388
dalam keuntungan Biosyn.

46
00:02:56,471 --> 00:02:57,514
Khabar angin berterusan...

47
00:02:57,597 --> 00:03:00,976
tentang misteri klon manusia
yang hilang...

48
00:03:01,059 --> 00:03:03,103
menyebabkan pencarian dilakukan
di seluruh dunia.

49
00:03:03,228 --> 00:03:04,271
<i>Ada yang percaya...</i>

50
00:03:04,354 --> 00:03:06,231
{\an5}<i>genetiknya sama</i>
<i>dengan Charlotte Lockwood...</i>

51
00:03:06,314 --> 00:03:08,525
{\an5}<i>mendiang anak pengasas bersama</i>
<i>Jurassic Park...</i>

52
00:03:08,608 --> 00:03:10,068
{\an5}<i>Benjamin Lockwood.</i>

53
00:03:10,444 --> 00:03:13,238
<i>Kita telah bawa semula haiwan ini</i>
<i>daripada kepupusan.</i>

54
00:03:13,322 --> 00:03:15,824
<i>Bolehkah kita tanggung akibatnya?</i>

55
00:03:15,991 --> 00:03:17,618
<i>Adakah kita bertanggungjawab</i>
<i>ke atas haiwan ini...</i>

56
00:03:17,701 --> 00:03:19,995
<i>atau ia patut ditinggalkan</i>
<i>untuk hidup sendiri?</i>

57
00:03:20,704 --> 00:03:23,374
<i>Sementara kita menyesuaikan diri</i>
<i>dengan perubahan dunia ini...</i>

58
00:03:23,457 --> 00:03:25,834
<i>kita perlu mencari jawapan</i>
<i>untuk soalan ini...</i>

59
00:03:25,918 --> 00:03:28,754
<i>demi keselamatan</i>
<i>dinosaur dan manusia.</i>

60
00:03:43,102 --> 00:03:46,564
{\an5}<i>Ladang Lembu Saw Ridge</i>
<i>Nevada</i>

61
00:04:09,754 --> 00:04:14,009
Kita ada di dalam bangunan pembiakan
secara haram.

62
00:04:14,718 --> 00:04:18,555
Dinosaur diletakkan di dalam kandang
untuk mengurangkan kos.

63
00:04:18,638 --> 00:04:20,307
Ia sangat kejam.

64
00:04:24,519 --> 00:04:25,645
Claire.

65
00:04:29,983 --> 00:04:32,235
Kenapa agaknya ia diasingkan
daripada yang lain?

66
00:04:34,530 --> 00:04:36,365
Saya rasa ia akan mati.

67
00:04:41,662 --> 00:04:43,247
Tidak.
Apa awak buat?

68
00:04:43,330 --> 00:04:44,623
Kita boleh buat aduan.

69
00:04:44,707 --> 00:04:47,501
DFW mengambil masa
berhari-hari untuk siasat.

70
00:04:47,793 --> 00:04:49,336
Kita boleh selamatkan
yang ini sekarang.

71
00:04:50,754 --> 00:04:52,506
Tak apa.

72
00:04:55,593 --> 00:04:56,969
Okey.
Ini dia.

73
00:05:01,891 --> 00:05:03,935
Tidak!

74
00:05:06,270 --> 00:05:09,732
- Pegang kepalanya.
- Ya. Okey.

75
00:05:09,816 --> 00:05:11,526
Cepat!
Periksa bahagian kanan.

76
00:05:11,609 --> 00:05:13,319
- Ikut saya.
- Cepat.

77
00:05:13,403 --> 00:05:15,279
Okey, ayuh.
Ayuh, mari pergi.

78
00:05:20,159 --> 00:05:22,161
- Pegang kuat-kuat!
- Pegang apa?

79
00:05:34,382 --> 00:05:35,634
<i>Notis</i>
<i>Dilarang Menceroboh</i>

80
00:05:35,717 --> 00:05:36,927
<i>Awas</i>
<i>Penceroboh Akan Didakwa</i>

81
00:05:46,228 --> 00:05:48,021
Claire, kita akan ditembak!

82
00:05:54,236 --> 00:05:56,405
- Tidak! Claire! Jangan, Claire!
- Tidak!

83
00:06:05,831 --> 00:06:07,333
Alamak.

84
00:06:10,628 --> 00:06:12,254
Semua orang okey?

85
00:06:12,338 --> 00:06:13,631
- Tidak!
- Tidak!

86
00:06:24,475 --> 00:06:25,726
Okey.

87
00:06:25,893 --> 00:06:27,603
Okey, kita boleh bawa yang ini
ke DFW...

88
00:06:27,687 --> 00:06:29,355
kemudian kita ceroboh masuk lagi.

89
00:06:29,438 --> 00:06:32,191
Ya, awak nampak tapak
pembiakan itu, bukan?

90
00:06:32,692 --> 00:06:33,901
Saya nak berhenti.

91
00:06:35,653 --> 00:06:37,030
Saya dapat panggilan minggu lepas.

92
00:06:37,113 --> 00:06:38,364
Saya dapat kerja sebenar.

93
00:06:38,448 --> 00:06:40,950
Sesuatu yang saya boleh buat
untuk mengubah keadaan.

94
00:06:41,034 --> 00:06:43,036
- Saya kena ambil kerja itu.
- Dinosaur perlukan kita.

95
00:06:43,119 --> 00:06:46,039
Awak nak selamatkan dinosaur
sebab ia perlukan kita...

96
00:06:46,122 --> 00:06:48,500
atau sebab awak
nak bebaskan diri awak?

97
00:06:48,750 --> 00:06:51,211
- Claire.
- Ini tak masuk akal.

98
00:06:51,294 --> 00:06:54,506
Claire, awak buat perkara yang betul.

99
00:06:54,589 --> 00:06:58,218
Tapi ini bukan lagi caranya.

100
00:06:59,636 --> 00:07:02,264
Secara jujur, awak perlukan
seseorang yang tak kisah kena tembak.

101
00:07:02,347 --> 00:07:05,600
Awak dan Owen
masih pasangan aneh?

102
00:07:05,684 --> 00:07:08,395
- Ia taklah aneh sangat.
- Dia tak maksudkan aneh.

103
00:07:08,478 --> 00:07:12,232
Tak.
Maksud dia, mengejutkan.

104
00:07:21,992 --> 00:07:26,121
{\an5}<i>Gunung Sierra Nevada</i>

105
00:07:50,730 --> 00:07:52,440
Ayuh bawa pulang!

106
00:08:43,242 --> 00:08:44,326
Tidak.

107
00:08:56,839 --> 00:08:58,466
Okey, mari sini.

108
00:09:02,178 --> 00:09:03,512
Okey.

109
00:09:16,651 --> 00:09:18,778
Kita akan bawa awak
ke tempat yang selamat.

110
00:09:22,657 --> 00:09:23,825
Hei.

111
00:09:27,871 --> 00:09:29,164
Macam itulah.

112
00:09:29,831 --> 00:09:31,166
Macam itulah.

113
00:09:32,041 --> 00:09:33,126
Ya.

114
00:10:29,475 --> 00:10:30,601
Tengok.

115
00:10:46,451 --> 00:10:49,746
Aduhai.
Besarnya.

116
00:12:31,308 --> 00:12:32,476
Hei.

117
00:12:34,811 --> 00:12:36,063
Mana awak pergi?

118
00:12:36,355 --> 00:12:38,690
Tak pergi mana-mana.
Apa yang awak bakar?

119
00:12:39,524 --> 00:12:42,611
Tiada apa-apa.
Cuma selimut lama.

120
00:12:44,822 --> 00:12:46,573
Betulkah awak tak pergi
melepasi jambatan itu?

121
00:12:47,199 --> 00:12:48,867
Awak akan pandang saya begitu
kalau awak fikir saya menipu.

122
00:12:48,951 --> 00:12:50,285
- Awak menipukah?
- Tak.

123
00:12:50,369 --> 00:12:52,705
Maisie, awak tak pandang mata saya.

124
00:12:52,788 --> 00:12:55,124
Saya kata saya tak pergi
melepasi jambatan itu.

125
00:12:59,086 --> 00:13:00,171
Maisie...

126
00:13:00,880 --> 00:13:02,840
- Boleh kita mula semula?
- Ya, Claire.

127
00:13:02,923 --> 00:13:05,134
Ada orang yang akan
buat apa saja untuk dapatkan saya.

128
00:13:05,217 --> 00:13:08,596
Saya tak marah,
jadi awak tak perlu marah.

129
00:13:08,679 --> 00:13:09,972
Saya tak marah.

130
00:13:10,431 --> 00:13:11,849
Saya boleh jaga diri saya.

131
00:13:11,933 --> 00:13:13,017
Hei.

132
00:13:13,267 --> 00:13:15,895
Tak apa
kalau kita perlukan orang lain.

133
00:13:15,978 --> 00:13:17,188
Semua orang begitu.

134
00:13:17,271 --> 00:13:19,690
Macam mana saya nak tahu
apa yang semua orang perlukan?

135
00:13:19,941 --> 00:13:21,067
Selama empat tahun lepas...

136
00:13:21,150 --> 00:13:23,528
saya hanya bercakap
dengan kamu berdua.

137
00:13:25,071 --> 00:13:27,615
Lagipun saya bukan orang sebenar.

138
00:13:28,032 --> 00:13:29,075
Apa?

139
00:13:29,158 --> 00:13:30,702
Saya diklon daripada orang lain.

140
00:13:31,327 --> 00:13:32,620
Saya bukan diri saya.

141
00:13:40,462 --> 00:13:43,214
Awak saja diri awak yang ada.

142
00:13:45,383 --> 00:13:46,468
Apa?

143
00:13:47,093 --> 00:13:49,221
- Tidak.
- Itu terlalu puitis?

144
00:13:49,304 --> 00:13:50,347
Sangat puitis.

145
00:13:50,430 --> 00:13:51,681
Tolong jangan beritahu sesiapa.

146
00:13:51,765 --> 00:13:53,266
Saya tak boleh janji.

147
00:13:59,481 --> 00:14:01,108
- Hei.
- Helo.

148
00:14:01,191 --> 00:14:03,819
Maaf, saya lewat.

149
00:14:06,697 --> 00:14:08,365
Awak bau macam kuda.

150
00:14:09,450 --> 00:14:11,785
- Awak suka itu?
- Ya, saya suka.

151
00:14:11,869 --> 00:14:12,953
Okey.

152
00:14:14,455 --> 00:14:17,333
Saya akan siapkan makan malam.

153
00:14:17,917 --> 00:14:19,126
Semuanya okey?

154
00:14:20,252 --> 00:14:21,962
Dia pergi ke bandar lagi.

155
00:14:24,173 --> 00:14:25,424
Budak ini.

156
00:14:25,841 --> 00:14:28,260
- Awak dah cakap dengan dia?
- Saya dah cuba.

157
00:14:31,222 --> 00:14:32,556
Biar saya cakap dengan dia.

158
00:16:12,283 --> 00:16:15,620
Hei, potong ke arah luar.

159
00:16:22,919 --> 00:16:24,421
- Sejuknya.
- Ya.

160
00:16:24,963 --> 00:16:27,299
- Jangan main-main dengan dia.
- Ya.

161
00:16:33,638 --> 00:16:36,349
Begini, kita perlu bercakap
tentang awak pergi ke bandar.

162
00:16:37,642 --> 00:16:40,103
Saya rasa awak tak faham
betapa teruknya dikurung di sini.

163
00:16:40,187 --> 00:16:42,981
Awak bukan dikurung.
Kami tak percayakan orang.

164
00:16:43,065 --> 00:16:44,942
Tak, awak cuma tak percayakan saya.

165
00:16:45,150 --> 00:16:47,152
Tapi awak nak saya percayakan awak.

166
00:16:47,236 --> 00:16:49,655
- Kenapa saya tak boleh bebas?
- Sebab tak boleh.

167
00:16:55,202 --> 00:16:56,578
Itu berjalan dengan baik.

168
00:16:56,870 --> 00:16:58,163
Apa yang berlaku?

169
00:16:59,290 --> 00:17:01,333
- Dia 14 tahun.
- Ya.

170
00:17:01,458 --> 00:17:02,960
Awak ingat semasa umur begitu.

171
00:17:04,003 --> 00:17:05,087
Ya.

172
00:17:07,214 --> 00:17:09,175
Kita tak boleh paksa dia
tinggal di sini selamanya.

173
00:17:09,550 --> 00:17:10,760
Kalau kita tak fikirkan sesuatu...

174
00:17:10,843 --> 00:17:12,762
dia akan pergi lebih jauh
daripada jambatan itu.

175
00:17:12,845 --> 00:17:14,472
Kalau mereka jumpa dia,
kita takkan jumpa dia lagi.

176
00:17:14,555 --> 00:17:16,015
Kita perlu lindungi dia.
Itu tugas kita.

177
00:17:16,098 --> 00:17:17,225
Itu yang kita akan buat.

178
00:17:17,308 --> 00:17:20,394
Macam mana nak lindungi dia?
Kurung dia di dalam rumah?

179
00:17:22,063 --> 00:17:23,606
Dia tanya banyak soalan.

180
00:17:25,274 --> 00:17:27,443
Soalan yang kita tak boleh jawab.

181
00:17:29,237 --> 00:17:31,239
Dia nak tahu siapa dirinya.

182
00:17:34,033 --> 00:17:35,994
Siapa Charlotte Lockwood.

183
00:17:42,083 --> 00:17:45,503
Saya ikut Grady ke rumahnya.
Betul kata awak.

184
00:17:45,587 --> 00:17:47,547
Burung pemangsa ada dinosaur.

185
00:17:49,090 --> 00:17:51,092
Tapi ada perkara lain juga.

186
00:17:52,219 --> 00:17:54,346
Saya jumpa
gadis yang awak cari itu.

187
00:17:58,100 --> 00:18:01,520
{\an5}<i>Texas Barat</i>

188
00:19:23,562 --> 00:19:25,063
Terima kasih kerana datang.

189
00:19:25,147 --> 00:19:26,690
Saya tak tahu nak telefon siapa.

190
00:19:27,232 --> 00:19:29,234
Perikanan dan Hidupan Liar
tak nak datang...

191
00:19:29,318 --> 00:19:30,569
kalau bukan dinosaur.

192
00:19:30,652 --> 00:19:32,988
Ya, itu yang mendapat perhatian.

193
00:19:33,280 --> 00:19:36,033
Kamu nak jarakkan plot sampel
sejauh 100 ela?

194
00:19:36,408 --> 00:19:38,494
- Ini pelajar awak?
- Ya.

195
00:19:38,577 --> 00:19:40,788
Kami mengkaji
kesan perladangan industri...

196
00:19:40,871 --> 00:19:42,164
pada persekitaran.

197
00:19:42,248 --> 00:19:44,625
Jadi ini memang bidang kami.

198
00:19:44,708 --> 00:19:46,710
Ia terbang
melalui 60 ladang di daerah ini.

199
00:19:47,378 --> 00:19:49,380
Awak pernah tengok sesuatu
seperti ini?

200
00:19:49,463 --> 00:19:51,424
Tidak.
Tak seperti ini.

201
00:19:51,674 --> 00:19:54,760
Mereka tinggalkan ladang terbiar
di sepanjang barat tengah.

202
00:19:55,136 --> 00:19:58,389
Mula-mula, syarikat besar
cuba bunuh semua serangga...

203
00:19:58,472 --> 00:19:59,807
sekarang ini pula.

204
00:20:10,193 --> 00:20:11,486
Ini tanah awak?

205
00:20:11,569 --> 00:20:14,656
Itu ladang jagung Bennetts.
Belalang juta tak makan itu.

206
00:20:14,739 --> 00:20:16,866
Awak tanam benih
yang sama seperti Bennetts?

207
00:20:16,950 --> 00:20:18,076
Tidak.

208
00:20:18,618 --> 00:20:20,286
Kami guna benih sendiri.

209
00:20:21,621 --> 00:20:23,373
Mereka gunakan benih Biosyn.

210
00:20:25,917 --> 00:20:27,502
Ya, sudah tentu.

211
00:20:28,753 --> 00:20:30,839
Awak kata awak dapat
tangkap seekor yang masih hidup?

212
00:20:40,348 --> 00:20:42,351
Okey.
Perlahan-lahan.

213
00:20:43,935 --> 00:20:45,395
- Dah dapat?
- Ya.

214
00:20:45,854 --> 00:20:47,105
Mudah saja.

215
00:20:53,570 --> 00:20:55,072
Kenapa kita gali?

216
00:20:55,489 --> 00:20:58,492
Sebab paleontologi ialah sains...

217
00:20:58,575 --> 00:21:01,161
dan sains adalah tentang kebenaran.

218
00:21:01,245 --> 00:21:03,455
Terdapat kebenaran
dalam batu-batu ini.

219
00:21:03,539 --> 00:21:04,623
Grant!

220
00:21:07,042 --> 00:21:08,586
Mari tengok ini.

221
00:21:21,015 --> 00:21:22,350
Ellie Sattler.

222
00:21:23,935 --> 00:21:25,186
Alan Grant.

223
00:21:26,062 --> 00:21:27,563
Awak nampak sama saja.

224
00:21:29,941 --> 00:21:32,735
Tempat ini sangat...

225
00:21:33,569 --> 00:21:35,989
sangat seperti awak.

226
00:21:37,574 --> 00:21:40,952
Maaf, kalau saya tahu
awak nak datang, saya akan...

227
00:21:47,417 --> 00:21:49,544
Nak minum apa-apa?
Bir atau...

228
00:21:50,045 --> 00:21:54,299
Sekarang baru pukul 10 pagi,
jadi saya nak minum teh ais...

229
00:21:54,382 --> 00:21:57,302
Ya, teh.
Saya boleh buat.

230
00:21:59,096 --> 00:22:01,014
Saya nampak ramai pelancong
dalam perjalanan masuk.

231
00:22:01,973 --> 00:22:03,058
Pembiayaan dah habis.

232
00:22:03,141 --> 00:22:06,311
Jadi perlu ada orang
untuk membayar semua ini.

233
00:22:06,395 --> 00:22:07,938
Baik.
Terima kasih.

234
00:22:10,232 --> 00:22:12,693
Saya baca artikel awak
tentang sains tanah...

235
00:22:12,776 --> 00:22:14,236
dan perladangan tumbuh semula.

236
00:22:14,319 --> 00:22:16,488
- Artikel yang bagus.
- Terima kasih.

237
00:22:16,572 --> 00:22:18,782
Ia beri saya harapan
untuk perubahan.

238
00:22:19,241 --> 00:22:20,576
Apa khabar anak-anak awak?

239
00:22:22,077 --> 00:22:24,997
Baik, mereka dah besar.
Ia mengejutkan.

240
00:22:25,080 --> 00:22:27,499
Mereka berdua di kolej.
Boleh percayakah?

241
00:22:27,625 --> 00:22:29,001
Mark pula?

242
00:22:30,836 --> 00:22:32,338
Hubungan kami dah berakhir.

243
00:22:33,464 --> 00:22:34,548
Aduhai.

244
00:22:36,133 --> 00:22:37,593
Saya bersimpati.

245
00:22:37,927 --> 00:22:40,888
Tak apa, saya boleh
kembali fokus pada diri saya...

246
00:22:41,180 --> 00:22:43,558
dan kerja saya.

247
00:22:43,641 --> 00:22:46,018
- Baguslah.
- Ya, memang bagus.

248
00:22:46,102 --> 00:22:47,562
Akhirnya saya bersendirian.

249
00:22:47,645 --> 00:22:49,063
Masa yang mengujakan.

250
00:22:49,147 --> 00:22:51,733
Ya, saya menjalani kehidupan
seperti Alan Grant.

251
00:22:51,816 --> 00:22:54,986
- Saya rasa sangat bebas.
- Kadangkala ia sunyi.

252
00:22:57,780 --> 00:22:58,948
Ellie.

253
00:23:00,742 --> 00:23:04,871
Awak bukan datang
nak tanya khabar saya, bukan?

254
00:23:08,917 --> 00:23:10,335
Ini belalang juta.

255
00:23:10,418 --> 00:23:13,338
Mandibel, sayap, toraks, tapi...

256
00:23:13,922 --> 00:23:15,840
Aduhai, saiznya sangat besar.

257
00:23:17,717 --> 00:23:20,846
Ia mempunyai gen yang
sudah pupus sejak Cretaceous.

258
00:23:20,929 --> 00:23:22,973
Sekumpulan belalang juta ini
memusnahkan tanaman...

259
00:23:23,056 --> 00:23:24,725
dari Iowa ke Texas.

260
00:23:25,225 --> 00:23:26,685
Menakutkan, bukan?

261
00:23:27,477 --> 00:23:29,146
Mula-mula hanya beberapa ratus.

262
00:23:29,229 --> 00:23:31,440
Mungkin akan jadi berjuta-juta
menjelang akhir musim panas.

263
00:23:31,523 --> 00:23:33,317
Kalau ini berterusan...

264
00:23:33,400 --> 00:23:35,736
kita takkan ada bijirin
untuk beri ayam dan lembu.

265
00:23:35,819 --> 00:23:37,946
Seluruh rantai makanan akan musnah.

266
00:23:38,030 --> 00:23:39,490
Jelas sekali ia dicipta...

267
00:23:39,573 --> 00:23:41,992
tapi kenapa ada orang
nak buat begitu?

268
00:23:42,993 --> 00:23:47,331
Ia tak makan tanaman
dari benih Biosyn.

269
00:23:47,414 --> 00:23:48,666
Biosyn.

270
00:23:49,500 --> 00:23:50,793
Maksud awak,
Biosyn yang buat ini?

271
00:23:50,876 --> 00:23:52,628
Saya tak hairan...

272
00:23:52,711 --> 00:23:55,131
kalau mereka nak kawal
bekalan makanan dunia.

273
00:23:55,715 --> 00:23:57,508
Tapi ramai orang akan kelaparan.

274
00:23:57,591 --> 00:23:58,968
Ya, apa pepatah itu?

275
00:23:59,051 --> 00:24:01,804
Kita cuma jarak tiga hidangan saja
sebelum berlaku anarki?

276
00:24:01,929 --> 00:24:03,347
Kalau kita tak halang...

277
00:24:03,431 --> 00:24:05,600
awak boleh pilih
tiga hidangan terakhir awak.

278
00:24:07,351 --> 00:24:09,187
Kenapa awak beritahu saya
tentang ini?

279
00:24:09,854 --> 00:24:12,899
Saya perlukan bukti kukuh
yang ini angkara Biosyn.

280
00:24:12,982 --> 00:24:14,525
Saya perlu pergi
ke tapak perlindungan mereka...

281
00:24:14,609 --> 00:24:17,362
dan dapatkan DNA
daripada belalang juta di sana.

282
00:24:18,821 --> 00:24:20,448
Tapi saya perlukan saksi.

283
00:24:21,366 --> 00:24:22,659
Alan.

284
00:24:23,618 --> 00:24:25,954
Awak dihormati.
Orang percayakan awak.

285
00:24:26,538 --> 00:24:28,957
Ellie, awak tahu kenapa saya di sini.

286
00:24:29,040 --> 00:24:31,126
Sebab di sini tenang.
Saya dah tak nak buat semua itu.

287
00:24:31,209 --> 00:24:32,627
Yakah?
Okey.

288
00:24:33,336 --> 00:24:35,046
Maafkan saya, Alan.

289
00:24:35,130 --> 00:24:37,257
Tiada sesiapa dapat
hidup begitu lagi...

290
00:24:37,340 --> 00:24:38,717
termasuklah awak.

291
00:24:38,800 --> 00:24:40,093
Awak tahukah?

292
00:24:41,178 --> 00:24:42,679
Awak yang saya percaya.

293
00:24:46,808 --> 00:24:50,729
Tapak perlindungan Biosyn ini
100 batu dari semua tempat?

294
00:24:50,812 --> 00:24:52,022
Macam mana nak masuk ke sana?

295
00:24:52,105 --> 00:24:56,193
Saya dapat jemputan
daripada ahli falsafah mereka.

296
00:24:56,276 --> 00:24:57,319
{\an5}<i>Dr. Ian Malcolm</i>
<i>Bagaimana Dunia Akan Berakhir</i>

297
00:24:57,402 --> 00:25:00,155
{\an5}Zaman sekarang boleh jadi kaya
kalau buat huru-hara.

298
00:25:00,239 --> 00:25:03,742
Dia tiba-tiba saja jemput awak?

299
00:25:04,618 --> 00:25:06,662
Dia kata ada sesuatu
yang saya pasti nak lihat.

300
00:25:13,502 --> 00:25:14,920
Awak nak ikut atau tidak?

301
00:25:18,674 --> 00:25:19,967
{\an5}<i>Kemudahan Penempatan Semula</i>
<i>Hidupan Liar AS</i>

302
00:25:20,051 --> 00:25:21,344
{\an5}<i>Pennsylvania</i>

303
00:25:21,427 --> 00:25:22,762
{\an5}Teruskan.

304
00:25:23,596 --> 00:25:24,722
Ayuh!

305
00:25:29,602 --> 00:25:32,188
Setiap haiwan yang ditangkap
di tanah besar akan lalu sini...

306
00:25:32,271 --> 00:25:33,981
sebelum dibawa
ke tapak perlindungan Biosyn...

307
00:25:34,065 --> 00:25:35,108
di Gunung Dolomite.

308
00:25:35,191 --> 00:25:36,275
Kami memberinya rawatan perubatan...

309
00:25:36,359 --> 00:25:38,361
dan pastikan ia pergi
dalam keadaan sihat.

310
00:25:38,444 --> 00:25:40,280
Banyaknya kawalan keselamatan.

311
00:25:40,446 --> 00:25:42,073
Ini cuma yang awak nampak.

312
00:25:42,198 --> 00:25:44,492
Ramai orang jahat
yang mahukan haiwan ini.

313
00:25:46,244 --> 00:25:48,621
- Hei.
- Kapal terbang awak dah sedia.

314
00:25:49,914 --> 00:25:52,375
Sukar nak masuk ke Biosyn.
Kamu kena kenal orang.

315
00:25:52,459 --> 00:25:54,502
- Boleh saya...
- Sudah tentu.

316
00:25:56,379 --> 00:25:57,547
Helo.

317
00:25:58,131 --> 00:26:00,884
Awak nampak saya?
Cuba ikut jari saya.

318
00:26:00,967 --> 00:26:03,136
Kami selamatkan haiwan ini
dari ladang pembiakan haram...

319
00:26:03,220 --> 00:26:04,971
di Nevada beberapa minggu lalu.

320
00:26:05,055 --> 00:26:08,141
Seluruh kawasan itu ditutup.
Maklumat tanpa nama.

321
00:26:08,767 --> 00:26:12,104
Bagus.
Ya.

322
00:26:13,230 --> 00:26:16,316
Alan.
Kita takkan bosan.

323
00:26:17,693 --> 00:26:19,695
- Jaga diri.
- Terima kasih. Jumpa lagi.

324
00:26:56,816 --> 00:26:57,900
Hei.

325
00:27:00,278 --> 00:27:01,946
Awak nampak macam Blue.

326
00:27:06,242 --> 00:27:08,953
Ini?
Awak nak cuba?

327
00:27:09,579 --> 00:27:10,747
Okey.

328
00:27:25,637 --> 00:27:27,139
Maisie, jangan bergerak.

329
00:27:30,600 --> 00:27:31,810
Hei.

330
00:27:32,603 --> 00:27:33,937
Jangan buat masalah.

331
00:27:34,730 --> 00:27:36,857
Ia baru melahirkan anak.
Itu mustahil.

332
00:27:39,568 --> 00:27:40,778
Berundur.

333
00:27:40,861 --> 00:27:42,071
Ia takkan cederakan kita, bukan?

334
00:27:42,154 --> 00:27:44,782
Tentulah ia akan cederakan kita.
Bertenang saja.

335
00:27:45,324 --> 00:27:46,700
Kalau tak,
ia akan fikir awak takut.

336
00:27:46,784 --> 00:27:48,243
Saya memang takut.

337
00:27:49,078 --> 00:27:50,829
Tak, ia tak perlu tahu itu.

338
00:27:58,796 --> 00:28:00,673
Tentu sarangnya berdekatan.

339
00:28:00,756 --> 00:28:01,799
Maisie, pergi masuk.

340
00:28:01,882 --> 00:28:04,010
- Saya nak ikut awak.
- Awak tak dengarkah?

341
00:28:14,187 --> 00:28:15,229
Kita kena gerak sekarang.

342
00:28:15,313 --> 00:28:17,106
<i>Belum lagi.</i>
<i>Kita perlukan gadis itu.</i>

343
00:28:19,192 --> 00:28:20,401
Hei, ada apa?

344
00:28:24,280 --> 00:28:25,490
Maisie?

345
00:28:26,282 --> 00:28:27,575
Maisie?

346
00:28:33,873 --> 00:28:35,291
Awak nak ke mana?

347
00:28:35,375 --> 00:28:37,294
Awak tak boleh kurung saya di sini.
Awak bukan mak saya.

348
00:28:43,675 --> 00:28:45,051
Dia keluar rumah.

349
00:29:08,659 --> 00:29:11,745
- Masuk ke dalam trak! Ayuh!
- Ayuh! Baik!

350
00:29:12,079 --> 00:29:13,163
- Ikat!
- Sekejap.

351
00:29:13,247 --> 00:29:14,373
Mari pergi!

352
00:29:16,083 --> 00:29:17,168
Ayuh!

353
00:29:19,837 --> 00:29:21,130
Mari pergi dari sini.

354
00:29:39,899 --> 00:29:41,150
Siapa awak?

355
00:30:02,631 --> 00:30:03,757
Claire!

356
00:30:04,633 --> 00:30:06,301
- Mereka dah jumpa dia.
- Apa?

357
00:30:06,426 --> 00:30:09,388
- Siapa mereka?
- Pemburu. Saya pernah nampak.

358
00:30:09,513 --> 00:30:10,972
Ketua mereka tak guna.

359
00:30:11,056 --> 00:30:13,266
Tentu dia kenal saya
dan ikut saya ke sini.

360
00:30:13,767 --> 00:30:15,269
- Mana dia?
- Pergi ambil trak.

361
00:30:15,352 --> 00:30:16,562
Aduhai.

362
00:30:19,857 --> 00:30:21,024
Aduhai.

363
00:30:24,361 --> 00:30:26,947
- Owen!
- Hei. Jangan.

364
00:30:31,410 --> 00:30:32,995
Mereka ambil anaknya juga.

365
00:30:36,665 --> 00:30:40,961
Saya akan dapatkannya semula.
Saya janji.

366
00:30:51,347 --> 00:30:53,933
Ayuh.
Saya tahu nak telefon siapa.

367
00:31:03,526 --> 00:31:06,279
{\an5}<i>Agensi Perisikan Utama</i>
<i>Divisyen Spesies Berbahaya</i>

368
00:31:08,531 --> 00:31:10,200
<i>Tidak!</i>
<i>Tolonglah!</i>

369
00:31:10,283 --> 00:31:11,451
<i>Kejadian Baru Dilaporkan</i>

370
00:31:13,203 --> 00:31:14,954
Tahun ini teruk.
Apa seterusnya?

371
00:31:15,038 --> 00:31:18,792
Dari segi sejarah?
Kegelapan, darah, hujan api.

372
00:31:18,875 --> 00:31:19,960
Saya rasa katak.

373
00:31:20,043 --> 00:31:21,670
Lagipun kita dah tak lama di sini.

374
00:31:21,753 --> 00:31:23,547
Belalang juta di Nebraska
bakal memusnahkan semuanya.

375
00:31:23,630 --> 00:31:24,923
Ia makan jagung, gandum...

376
00:31:25,006 --> 00:31:26,633
semua makanan kita
dan makanan kepada makanan kita.

377
00:31:26,716 --> 00:31:28,552
Jadi tak perlu layan semua ini.

378
00:31:32,097 --> 00:31:35,017
- Helo?
- <i>Franklin, ini saya. Awak kerja?</i>

379
00:31:35,100 --> 00:31:37,644
Okey, awak subjek penting di sini.

380
00:31:37,728 --> 00:31:39,521
Jadi saya tak boleh
bercakap dengan awak.

381
00:31:39,605 --> 00:31:42,149
<i>Tolonglah, saya dalam masalah.</i>
<i>Saya perlukan bantuan awak.</i>

382
00:31:42,232 --> 00:31:43,484
Ya, saya pula
boleh kena buang kerja.

383
00:31:43,567 --> 00:31:45,527
Saya pula tiada kelayakan
untuk buat kerja lain.

384
00:31:45,611 --> 00:31:46,904
<i>Kami di luar.</i>

385
00:31:48,989 --> 00:31:50,240
<i>Biar saya cakap dengan dia.</i>

386
00:31:52,117 --> 00:31:53,869
<i>Dikehendaki Oleh CIA</i>
<i>Rainn Delacourt</i>

387
00:31:54,370 --> 00:31:56,288
- Itu dia?
- Ya.

388
00:31:56,372 --> 00:32:00,334
Nama dia Rainn Delacourt.
Dia sangat hebat.

389
00:32:00,584 --> 00:32:01,919
Apa yang dia ambil?

390
00:32:02,586 --> 00:32:04,588
Sesuatu yang kami sayang.

391
00:32:05,464 --> 00:32:08,551
Alamak, saya dah kata
orang akan cari dia.

392
00:32:08,634 --> 00:32:10,261
Mana boleh ambil saja orang, Claire.

393
00:32:10,344 --> 00:32:12,263
- Saya tiada pilihan.
- Itu menyalahi undang-undang.

394
00:32:12,346 --> 00:32:13,890
Lelaki itu bukan pihak berkuasa.

395
00:32:13,973 --> 00:32:15,349
Beritahu kami di mana dia.

396
00:32:17,101 --> 00:32:18,603
Kamu telefon saya dari mana tadi?

397
00:32:20,646 --> 00:32:22,982
Kami ada orang
dalam operasi Delacourt.

398
00:32:23,066 --> 00:32:26,110
Ada pertukaran di Malta esok.
Wang tunai untuk kargo.

399
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
Dia ada bersama Rainn?

400
00:32:28,029 --> 00:32:31,616
Tak ditulis di sini.
Tapi ada orang yang dah sampai.

401
00:32:31,699 --> 00:32:32,742
Awak kenal salah seorang.

402
00:32:32,826 --> 00:32:35,704
Ramai yang diambil oleh CIA
selepas taman ditutup.

403
00:32:37,205 --> 00:32:38,999
Barry sekarang perisik Perancis.

404
00:32:40,792 --> 00:32:41,876
Saya nak bercakap dengannya.

405
00:32:41,960 --> 00:32:44,504
Awak tak boleh telefon dia.
Dia sedang bertugas.

406
00:32:44,588 --> 00:32:46,381
Begini, selepas kami
membuat tangkapan di Malta...

407
00:32:46,464 --> 00:32:48,717
orang kami akan lihat
kalau Delacourt tahu lokasi dia.

408
00:32:48,925 --> 00:32:51,344
Orang kami.
Bukan kamu.

409
00:32:51,678 --> 00:32:54,890
Tolong jangan pergi
ke sana memakai ves...

410
00:32:54,973 --> 00:32:56,433
dan rosakkan semuanya.

411
00:32:57,100 --> 00:32:58,560
Kenapa saya nak buat begitu?

412
00:32:59,645 --> 00:33:01,855
Begini, kamu berdua gila.

413
00:33:01,939 --> 00:33:06,693
Tapi kamu nampak macam ibu bapa
yang baik atau apa saja.

414
00:33:06,777 --> 00:33:08,237
Dia bertuah ada kamu berdua.

415
00:33:09,905 --> 00:33:11,824
Pastikan kamu tak terbunuh.

416
00:33:29,800 --> 00:33:31,427
Saya rasa kita dah hampir sampai.

417
00:33:32,511 --> 00:33:33,596
Ya.

418
00:33:34,931 --> 00:33:38,351
{\an5}<i>Tapak Perlindungan Biosyn</i>
<i>Gunung Dolomite, Itali</i>

419
00:33:38,434 --> 00:33:39,477
<i>Syarikat Genetik Biosyn</i>

420
00:33:47,193 --> 00:33:49,028
Dr. Sattler.
Dr. Grant.

421
00:33:49,112 --> 00:33:51,364
- Ramsay Cole, Komunikasi.
- Hei.

422
00:33:51,531 --> 00:33:53,825
Biar saya beritahu,
semua orang teruja kamu datang.

423
00:33:53,908 --> 00:33:56,661
Kamu adalah legenda di sini.

424
00:33:56,995 --> 00:33:59,247
Awak tentu tersilap orang.

425
00:33:59,331 --> 00:34:02,375
Baguslah kamu masih rapat
dengan Dr. Malcolm.

426
00:34:02,459 --> 00:34:05,086
Kadangkala kita jumpa wira kita
dan mereka mengecewakan kita.

427
00:34:05,170 --> 00:34:07,589
Tapi dia memang
seperti yang kita harapkan.

428
00:34:07,672 --> 00:34:08,882
Cara pemikiran yang baik.

429
00:34:08,965 --> 00:34:10,008
- Sangat hebat.
- Ya.

430
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
Berapa banyak masa
awak luangkan bersama dia?

431
00:34:13,678 --> 00:34:16,139
Saya tahu awak menyindir,
tapi secara jujur, tak cukup banyak.

432
00:34:16,223 --> 00:34:18,475
Silakan, awak masuk dulu.
Jaga kepala awak.

433
00:34:25,732 --> 00:34:28,527
Biosyn beli tanah ini untuk
cebisan ambar pada tahun 90-an.

434
00:34:28,610 --> 00:34:30,529
Tapi kami menukarnya
menjadi kawasan selamat...

435
00:34:30,612 --> 00:34:32,489
bagi 20 spesies yang berpindah.

436
00:34:32,573 --> 00:34:34,241
Generasi pertama dari Sorna.

437
00:34:34,325 --> 00:34:36,327
Kebanyakan dinosaur Nublar
ada di sini juga.

438
00:34:36,410 --> 00:34:37,912
Perikanan dan Hidupan Liar
ambil masa tiga tahun...

439
00:34:37,995 --> 00:34:39,413
untuk tangkap dinosaur <i>T-rex</i>.

440
00:34:39,747 --> 00:34:41,791
- <i>T-rex</i>...
- <i>T-rex</i> ada di sini?

441
00:34:41,874 --> 00:34:43,709
Ya.

442
00:34:44,376 --> 00:34:46,879
Ia baru saja dihantar
sebelum kamu tiba tadi.

443
00:35:03,730 --> 00:35:06,232
<i>Sistem penghalang udara, aktif.</i>

444
00:35:06,816 --> 00:35:09,777
Ruang udara terhad.
Melindungi hidupan di udara.

445
00:35:09,861 --> 00:35:12,071
Untuk kekalkan <i>pterosaur</i>
bawah 500 kaki.

446
00:35:12,155 --> 00:35:13,573
Udara?

447
00:35:15,825 --> 00:35:19,287
- Itu <i>Dreadnoughtus</i>?
- Apa?

448
00:35:26,461 --> 00:35:27,963
Cantik, bukan?

449
00:35:28,380 --> 00:35:29,923
Namanya bermaksud
"tak takut apa-apa".

450
00:35:30,006 --> 00:35:32,092
Tapi tentu awak tahu itu.

451
00:35:32,551 --> 00:35:34,803
- Ia makan apa?
- <i>Hawthorn</i> dan paku pakis.

452
00:35:34,886 --> 00:35:38,265
Semuanya semula jadi.
Tiada stok kecuali populasi rusa.

453
00:35:38,348 --> 00:35:41,184
Spesies pengantara
bagi pemangsa apeks.

454
00:35:41,810 --> 00:35:43,729
Pemangsa apeks?

455
00:35:43,812 --> 00:35:45,355
<i>Giganotosaurus</i>.

456
00:35:46,231 --> 00:35:47,524
Buat masa ini.

457
00:35:57,368 --> 00:36:00,371
Orang tak boleh masuk
ke sana, bukan?

458
00:36:00,955 --> 00:36:02,915
Tidak.
Tapak penyelidikan...

459
00:36:02,998 --> 00:36:06,127
Tapak penyelidikan kami
disambungkan ke bawah tanah.

460
00:36:06,210 --> 00:36:09,005
Kalau terpaksa, kami boleh bawa
haiwan itu dari jauh...

461
00:36:09,088 --> 00:36:10,881
menggunakan implan neuro...

462
00:36:10,965 --> 00:36:13,426
yang menghantar isyarat
terus ke otak.

463
00:36:13,509 --> 00:36:14,927
Seperti kejutan?

464
00:36:15,678 --> 00:36:17,430
Tak, seperti isyarat.

465
00:36:18,055 --> 00:36:20,391
Awak tak rasa itu agak...

466
00:36:20,475 --> 00:36:21,851
- Kejam?
- Kejam.

467
00:36:22,435 --> 00:36:26,105
Awak tahu berapa banyak voltan
pada pagar elektrik Jurassic Park?

468
00:36:27,398 --> 00:36:28,483
Ya.

469
00:36:34,239 --> 00:36:36,950
<i>Sila sertai Dr. Ian Malcolm</i>
<i>tengah hari ini di dewan kuliah...</i>

470
00:36:37,033 --> 00:36:38,868
<i>untuk topik Etika Kuasa Genetik.</i>

471
00:36:38,952 --> 00:36:40,620
Aduhai, semua orang muda.

472
00:36:41,121 --> 00:36:44,791
Prinsip kami ialah menarik
orang yang terbaik dan bijak.

473
00:36:44,958 --> 00:36:46,334
Doktor.

474
00:36:46,418 --> 00:36:50,380
Dr. Sattler dan Dr. Grant
yang terkenal dan dihormati.

475
00:36:50,463 --> 00:36:53,508
Hai, ini sesuatu yang besar.
Saya Lewis.

476
00:36:53,592 --> 00:36:55,510
- Dodgson. Ya.
- Hai.

477
00:36:55,594 --> 00:36:57,220
- Awak Lewis Dodgson?
- Ya. Apa khabar?

478
00:36:57,304 --> 00:36:59,306
Kami tak sangka awak akan datang.

479
00:36:59,389 --> 00:37:01,558
Ya.
Saya tentu akan datang.

480
00:37:01,725 --> 00:37:03,435
- Awak pula?
- Ya.

481
00:37:03,518 --> 00:37:06,355
Orang yang kita lihat di sini
sedang mengubah dunia.

482
00:37:06,688 --> 00:37:08,107
Boleh kita...

483
00:37:09,274 --> 00:37:11,276
Saya berbesar hati kalau...

484
00:37:11,360 --> 00:37:12,736
Awak nak...

485
00:37:12,986 --> 00:37:14,488
Baik.
Terima kasih banyak.

486
00:37:15,698 --> 00:37:17,116
Baik.
Terima kasih.

487
00:37:17,283 --> 00:37:21,745
Awak akan lihat banyak
perkara menakjubkan hari ini.

488
00:37:22,121 --> 00:37:25,833
Kami mendedahkan
kuasa sebenar genom.

489
00:37:25,916 --> 00:37:27,293
Kami hampir berjaya.
Percayalah.

490
00:37:27,376 --> 00:37:29,003
Awak akan dapat
banyak duit untuk itu.

491
00:37:29,086 --> 00:37:31,047
Tak, ini bukan untuk duit.

492
00:37:31,213 --> 00:37:32,715
Tak, kami dah kenal pasti...

493
00:37:32,798 --> 00:37:34,717
banyak kegunaan untuk paleo-DNA.

494
00:37:34,800 --> 00:37:38,346
Termasuklah untuk kanser,
Alzheimer, autoimun.

495
00:37:38,429 --> 00:37:41,432
- Kami akan menyelamatkan nyawa...
- Sudah tentu.

496
00:37:42,642 --> 00:37:44,185
Saya nak tunjukkan
awak kawasan sekeliling...

497
00:37:44,268 --> 00:37:49,399
tapi lebih baik kalau Ramsay
yang bawa awak.

498
00:37:49,899 --> 00:37:52,277
Dia seperti diri saya versi muda.

499
00:37:52,569 --> 00:37:56,281
Cuma lebih bijak dan lebih tinggi.

500
00:37:57,323 --> 00:37:58,533
Awak ada makanan?

501
00:37:59,242 --> 00:38:00,869
- Seperti makanan saya?
- Apa?

502
00:38:01,619 --> 00:38:03,663
Tak apalah,
saya akan cari makanan nanti.

503
00:38:03,747 --> 00:38:07,542
Saya nak teruskan ini
selepas ini kalau kita...

504
00:38:08,126 --> 00:38:10,295
Kami tempah pod peribadi
untuk awak...

505
00:38:10,378 --> 00:38:11,838
- untuk perjalanan keluar...
- Baik.

506
00:38:12,005 --> 00:38:13,215
Sangat cantik, awak akan suka.

507
00:38:13,298 --> 00:38:14,716
Ia melalui gua dan sebagainya.

508
00:38:14,800 --> 00:38:16,259
Pergi cepat.
Malcolm dah nak mula.

509
00:38:16,343 --> 00:38:18,428
Dia selalu menentang pendapat,
tapi saya suka dia.

510
00:38:18,512 --> 00:38:20,138
Dia buat kita peka.

511
00:38:21,014 --> 00:38:22,724
Terima kasih kerana datang.

512
00:38:25,561 --> 00:38:27,604
Okey.
Sila ikut saya.

513
00:38:29,857 --> 00:38:30,941
Apa?

514
00:38:31,108 --> 00:38:36,739
Manusia tiada lagi hak
untuk keselamatan dan kebebasan...

515
00:38:36,822 --> 00:38:40,075
sama seperti makhluk lain
di bumi ini.

516
00:38:41,702 --> 00:38:45,623
Kita bukan saja tiada kuasa
ke atas alam semula jadi...

517
00:38:46,749 --> 00:38:48,375
kita tunduk kepadanya.

518
00:38:49,210 --> 00:38:50,961
Sekarang kita di sini...

519
00:38:51,045 --> 00:38:54,256
dengan peluang untuk
mengubah kehidupan di hujung jari.

520
00:38:54,340 --> 00:38:56,008
Sama seperti kuasa nuklear...

521
00:38:56,092 --> 00:38:59,262
tiada sesiapa dapat jangka
dalam kejuruteraan genetik.

522
00:38:59,345 --> 00:39:03,182
Tapi mereka teruskan
dan harapkan yang terbaik...

523
00:39:04,267 --> 00:39:06,769
sama seperti kamu sekarang.

524
00:39:07,979 --> 00:39:10,315
Ya.
Kamu semua.

525
00:39:11,566 --> 00:39:15,445
Kamu yang mengawal
masa depan kehidupan kita...

526
00:39:15,528 --> 00:39:16,905
di planet bumi.

527
00:39:17,197 --> 00:39:19,866
Menurut kamu semua,
penyelesaiannya ialah kuasa genetik.

528
00:39:19,949 --> 00:39:23,620
Tapi kuasa yang sama boleh
memusnahkan bekalan makanan...

529
00:39:23,787 --> 00:39:28,333
mewujudkan penyakit baru,
mengubah iklim.

530
00:39:28,625 --> 00:39:32,003
Akibat yang tak dijangka
akan berlaku.

531
00:39:32,796 --> 00:39:37,384
Setiap kali ia berlaku...

532
00:39:38,885 --> 00:39:40,512
kita semua terkejut?

533
00:39:41,346 --> 00:39:42,764
Sebab sebenarnya...

534
00:39:42,848 --> 00:39:45,142
saya rasa kita semua tak percaya...

535
00:39:45,225 --> 00:39:47,186
yang semua bahaya ini
adalah benar.

536
00:39:54,443 --> 00:39:57,696
Untuk memulakan
perubahan revolusioner...

537
00:39:58,197 --> 00:40:04,370
kita perlu mengubah
gerak hati manusia.

538
00:40:09,333 --> 00:40:10,501
Ya!

539
00:40:11,711 --> 00:40:13,671
- Mayam?
- Dr. Malcolm?

540
00:40:14,130 --> 00:40:16,090
Bagus.
Nah.

541
00:40:16,173 --> 00:40:17,925
Hei, saya nak pergi sapa
kawan saya. Terima kasih.

542
00:40:18,009 --> 00:40:20,178
Jumpa saya semasa saya keluar nanti.
Terima kasih, semua.

543
00:40:21,387 --> 00:40:26,100
Tengoklah awak dan tengoklah saya.

544
00:40:26,476 --> 00:40:28,102
Ini sangat mengejutkan.

545
00:40:28,311 --> 00:40:29,729
Awak nampak baik-baik saja.

546
00:40:29,812 --> 00:40:33,274
Saya ada lima anak
yang saya sangat sayang.

547
00:40:33,983 --> 00:40:35,026
Perbelanjaan bertambah.

548
00:40:35,109 --> 00:40:37,904
Awak pula?
Alan, awak...

549
00:40:37,987 --> 00:40:39,322
Awak ada keluarga atau...

550
00:40:40,281 --> 00:40:42,784
- Tidak.
- Saya nak cakap dengan awak.

551
00:40:42,867 --> 00:40:44,536
Ya, saya pun nak cakap dengan awak.

552
00:40:44,619 --> 00:40:45,662
Bersendirian.

553
00:40:45,745 --> 00:40:47,247
Kamu berdua selalu berhubung?

554
00:40:47,330 --> 00:40:49,583
- Dia mesej saya.
- Apa?

555
00:40:49,666 --> 00:40:51,459
- Ini penting, Ian.
- Apa awak dah buat?

556
00:40:51,543 --> 00:40:53,503
Sesuatu yang boleh
membawa kemusnahan.

557
00:40:53,670 --> 00:40:55,839
Hari Kiamat mungkin akan tiba.

558
00:40:55,922 --> 00:40:57,132
Seperti kata pepatah...

559
00:40:57,215 --> 00:41:00,927
keadaan paling gelap wujud
sebelum ketidakwujudan yang abadi.

560
00:41:01,636 --> 00:41:02,763
Apa?

561
00:41:04,765 --> 00:41:08,227
Belalang juta
dengan DNA era <i>Cretaceous</i>.

562
00:41:08,310 --> 00:41:09,353
Ya, itu bukan bidang saya.

563
00:41:09,436 --> 00:41:11,063
Ya, tapi kalau ia terus membiak...

564
00:41:11,146 --> 00:41:14,483
seluruh sistem akan musnah, Ian.

565
00:41:14,566 --> 00:41:16,068
Aduhai, lecehnya.

566
00:41:16,151 --> 00:41:18,362
- Kenapa dengan awak ini?
- Leceh?

567
00:41:18,445 --> 00:41:20,531
Kenapa? Ada apa-apa
yang awak nak saya buat?

568
00:41:20,614 --> 00:41:22,241
- Apa kata awak ambil berat?
- Awak patut ambil berat.

569
00:41:22,324 --> 00:41:26,245
Hei, bertahun-tahun saya beri
pendapat saya dengan tegas.

570
00:41:26,328 --> 00:41:28,247
Seperti yang dijangka,
semua usaha manusia...

571
00:41:28,330 --> 00:41:29,915
telah membawa
kepada kemusnahan kita.

572
00:41:29,999 --> 00:41:33,336
Sekarang kita cuma boleh
gunakan masa yang ada...

573
00:41:33,419 --> 00:41:36,923
dan seperti biasa,
mensia-siakannya.

574
00:41:37,173 --> 00:41:39,717
Tolonglah, Ian.
Itu mengarut.

575
00:41:39,800 --> 00:41:42,345
Kamu nak minum kopi?

576
00:41:42,762 --> 00:41:46,349
Tyler, tolong sediakan dua kapucino.

577
00:41:46,432 --> 00:41:47,475
Saya tak nak kapucino.

578
00:41:47,558 --> 00:41:49,560
Saya boleh buat
<i>cortado</i> atau <i>macchiato</i>.

579
00:41:49,644 --> 00:41:51,396
Percayalah, lesu jet sangat sukar.

580
00:41:51,479 --> 00:41:52,855
Ini akan menghilangkan
rasa mengantuk.

581
00:41:57,610 --> 00:41:58,903
Belalang juta ini sebahagian
daripada projek...

582
00:41:58,987 --> 00:42:00,488
yang dipanggil Hexapod Allies.

583
00:42:00,572 --> 00:42:02,157
- Saya...
- Awak betul tentang niat mereka.

584
00:42:02,240 --> 00:42:04,451
Saya mula dengar khabar angin
enam minggu lalu.

585
00:42:04,534 --> 00:42:05,910
Saya baca artikel awak
tentang kemerosotan...

586
00:42:05,994 --> 00:42:07,037
dan terfikir sendiri.

587
00:42:07,120 --> 00:42:08,496
Saya tak tinggikan suara.

588
00:42:08,580 --> 00:42:10,165
Awak mula tinggikan suara.
Suara awak semakin tinggi, bukan?

589
00:42:10,248 --> 00:42:11,499
Ia membiak dengan cepat.

590
00:42:11,583 --> 00:42:13,919
Ia hidup tiga atau empat kali
lebih lama daripada sepatutnya.

591
00:42:14,002 --> 00:42:17,839
Semua model saya menunjukkan
kemusnahan ekologi global, Ian.

592
00:42:17,923 --> 00:42:19,633
Tingkat bawah, subtingkat enam.

593
00:42:19,716 --> 00:42:21,510
Di situlah
mereka simpan belalang juta.

594
00:42:21,593 --> 00:42:23,887
Cari makmal nama L4.

595
00:42:23,971 --> 00:42:25,514
Sekejap, macam mana
kita nak turun ke bawah sana?

596
00:42:25,597 --> 00:42:27,349
Hei, ini nampak seperti sutera.

597
00:42:27,432 --> 00:42:29,518
- Boleh saya sentuh baju ini?
- Baik.

598
00:42:29,601 --> 00:42:31,270
Awak tahu apa ini?
Jangan beritahu saya.

599
00:42:31,353 --> 00:42:34,106
- Ini buluh mampan.
- Awak takkan tahu.

600
00:42:34,314 --> 00:42:37,276
Ini memang buluh mampan.
Macam mana awak tahu?

601
00:42:37,359 --> 00:42:38,444
- Ya, ia hebat.
- Saya memang tahu.

602
00:42:38,527 --> 00:42:40,529
- Sangat hebat.
- Ada jintan, kayu manis.

603
00:42:40,612 --> 00:42:42,281
Ada rempah <i>allspice</i>,
yang tak begitu popular.

604
00:42:42,364 --> 00:42:43,657
- Ada lima rempah...
- Doktor.

605
00:42:43,741 --> 00:42:45,367
kalau awak suka itu.

606
00:42:46,160 --> 00:42:47,995
- Untuk susu pula.
- Ya.

607
00:42:48,078 --> 00:42:50,456
Okey, susu soya, bukan?

608
00:42:51,415 --> 00:42:52,458
Tidak.

609
00:42:52,541 --> 00:42:53,751
Apa yang berlaku?

610
00:42:54,418 --> 00:42:55,961
Kita dapat masuk.

611
00:43:09,767 --> 00:43:12,228
<i>Subtingkat enam.</i>
<i>Kawasan larangan.</i>

612
00:43:18,776 --> 00:43:20,820
Lewis, awak tak dengar cakap saya.

613
00:43:20,904 --> 00:43:22,447
DNA prasejarah belalang juta...

614
00:43:22,530 --> 00:43:24,657
jadikannya lebih kuat
daripada sepatutnya.

615
00:43:24,741 --> 00:43:27,702
Ia membiak dengan cepat
dan tak mati.

616
00:43:27,786 --> 00:43:29,162
Apa yang awak tak faham?

617
00:43:29,245 --> 00:43:30,330
Saya faham.

618
00:43:30,413 --> 00:43:32,123
Ini akan menjadi kebuluran global.

619
00:43:32,207 --> 00:43:34,668
Hei, kita tak boleh
jangkakan semuanya.

620
00:43:34,751 --> 00:43:36,711
Kita perlu hapuskan
haiwan yang kita lepaskan.

621
00:43:36,795 --> 00:43:38,421
- Apa?
- Kesemuanya.

622
00:43:38,505 --> 00:43:40,924
- Tidak. Henry.
- Seperti semalam.

623
00:43:41,007 --> 00:43:44,094
Kita tak nak menyebabkan panik.
Kita nak mengawal keadaan.

624
00:43:44,594 --> 00:43:46,305
Kita takkan dapat mengawalnya.

625
00:43:58,609 --> 00:44:01,946
Bila kita takut, apa yang kita buat?

626
00:44:02,029 --> 00:44:03,489
Apa yang kita buat sebelum ini?

627
00:44:04,531 --> 00:44:05,991
Kita ikut saja.

628
00:44:07,034 --> 00:44:09,495
Itu yang kita buat, bukan?

629
00:44:12,289 --> 00:44:13,374
Ya.

630
00:44:16,502 --> 00:44:19,463
Kami dah jumpa gadis itu.
Dia dalam perjalanan.

631
00:44:19,755 --> 00:44:21,132
Saya bayar mahal.

632
00:44:21,215 --> 00:44:22,300
Apa?

633
00:44:22,508 --> 00:44:24,385
- Sekejap, awak dah jumpa dia?
- Ya, dah jumpa kedua-duanya.

634
00:44:24,468 --> 00:44:26,262
Dia dan dinosaur kecil itu.

635
00:44:27,054 --> 00:44:29,348
Blue membiak dengan sendirinya.

636
00:44:30,224 --> 00:44:31,267
Seperti yang awak kata.

637
00:44:31,351 --> 00:44:32,769
Awak sangat bijak, Henry.

638
00:44:35,188 --> 00:44:36,564
Sebab itulah ini berkesan.

639
00:44:37,065 --> 00:44:39,192
Awak faham nilai haiwan ini.

640
00:44:39,275 --> 00:44:40,860
Dari dulu lagi.
Saya pun.

641
00:44:41,110 --> 00:44:43,404
Kita takkan berhenti sebab...

642
00:44:43,488 --> 00:44:45,240
projek sampingan kita gagal, bukan?

643
00:44:46,282 --> 00:44:50,245
Hei, kalau mereka tahu
belalang juta itu daripada kita...

644
00:44:50,495 --> 00:44:51,955
mereka akan dapatkan dinosaur.

645
00:44:52,038 --> 00:44:53,790
Semua kerja awak akan musnah.

646
00:44:54,541 --> 00:44:57,377
Aset bernilai berbilion dolar
akan hilang.

647
00:44:58,879 --> 00:45:01,631
Berlian tanpa sesiapa
untuk menggalinya.

648
00:45:02,841 --> 00:45:04,968
Awak rasa gadis itu
adalah penyelesaiannya?

649
00:45:07,930 --> 00:45:09,139
Okey.

650
00:45:11,183 --> 00:45:13,644
Semua yang berkaitan gadis itu
perlu berurusan dengan saya, bukan?

651
00:45:15,562 --> 00:45:16,980
Dia tak apa-apa?

652
00:45:17,356 --> 00:45:18,732
Harapnya begitulah.

653
00:45:19,942 --> 00:45:22,778
Dia harta intelektual
yang paling berharga di bumi ini.

654
00:45:29,034 --> 00:45:30,244
<i>Tiada ID Pemanggil</i>

655
00:45:32,788 --> 00:45:34,373
Saya kata saya akan telefon awak.

656
00:45:34,457 --> 00:45:35,750
Mereka dah mendarat?

657
00:45:35,833 --> 00:45:37,335
<i>Kapal terbang kedua</i>
<i>sedang mendarat.</i>

658
00:45:37,418 --> 00:45:38,878
Kenapa ada kapal terbang kedua?

659
00:45:38,961 --> 00:45:41,964
Mereka datang berasingan.
Saya tak nak ambil risiko.

660
00:45:42,048 --> 00:45:43,966
<i>Kita perlukan bayaran</i>
<i>sebelum penghantaran.</i>

661
00:45:44,050 --> 00:45:46,344
Saya tak suka kejadian
yang berlaku sebelum ini.

662
00:45:46,427 --> 00:45:50,014
Okey, telefon saya bila dah selesai.

663
00:45:59,524 --> 00:46:01,401
Awak kata saya akan pergi
ke tempat yang selamat.

664
00:46:01,985 --> 00:46:03,111
Betul.

665
00:46:11,036 --> 00:46:12,329
Jalan ke kereta.

666
00:46:13,204 --> 00:46:14,289
Tak nak.

667
00:46:14,372 --> 00:46:15,665
Awak tiada pilihan.

668
00:46:28,512 --> 00:46:31,306
50 ribu untuk bawa
seekor dinosaur kecil.

669
00:46:31,557 --> 00:46:32,850
Boleh tahan.

670
00:46:39,106 --> 00:46:40,482
Kenapa dengan gadis itu?

671
00:46:42,735 --> 00:46:44,069
Itu bukan masalah awak.

672
00:46:52,703 --> 00:46:54,163
Gembira dapat berurusan
dengan awak.

673
00:46:58,084 --> 00:46:59,794
Kami dah sedia.
Mari pergi.

674
00:47:06,592 --> 00:47:07,802
Owen.

675
00:47:12,557 --> 00:47:13,933
Hai, Claire.

676
00:47:14,434 --> 00:47:16,769
Saya sangka awak akan
pilih kerja yang kurang sibuk.

677
00:47:16,853 --> 00:47:18,938
Saya cuba buka kafe
dengan sepupu...

678
00:47:19,022 --> 00:47:20,356
tapi cuma bertahan tiga minggu.

679
00:47:21,149 --> 00:47:24,110
Sukar untuk abaikan
masa depan dunia ini sekarang.

680
00:47:24,444 --> 00:47:26,571
Delacourt diupah
oleh Soyona Santos...

681
00:47:26,654 --> 00:47:28,990
broker untuk perdagangan dinosaur
bawah tanah.

682
00:47:29,074 --> 00:47:30,950
Kami tiada maklumat
tentang kargonya.

683
00:47:31,034 --> 00:47:32,911
Tapi bila mereka buat pertukaran...

684
00:47:33,036 --> 00:47:34,955
kami akan selidik maklumat
yang mereka tahu tentang gadis itu.

685
00:47:35,038 --> 00:47:38,083
Awak boleh dengar,
tapi tolong jangan masuk campur.

686
00:47:38,166 --> 00:47:39,292
Tidak.

687
00:47:41,837 --> 00:47:43,046
Baik.

688
00:47:43,463 --> 00:47:46,049
Terdapat pasaran besar bawah tanah
untuk dinosaur sekarang.

689
00:47:46,133 --> 00:47:49,928
Eropah, Timur Tengah, Utara Afrika,
semuanya melalui sini.

690
00:48:00,314 --> 00:48:02,816
Jangan pandang
atau bercakap dengan sesiapa.

691
00:48:02,900 --> 00:48:04,526
Cuba serasikan diri saja.

692
00:48:30,887 --> 00:48:32,555
Harga terbaik untuk...

693
00:48:43,233 --> 00:48:44,484
Saya tak apa-apa.

694
00:48:54,286 --> 00:48:56,454
Masih bekerja untuk Santos?

695
00:48:56,580 --> 00:48:57,956
Tentu awak perlukan duit.

696
00:48:58,039 --> 00:48:59,249
Apa kaitan dengan awak?

697
00:48:59,332 --> 00:49:01,084
Saya ada kargo.

698
00:49:01,626 --> 00:49:04,296
Dinosaur seberat seribu kilogram
ke Palermo.

699
00:49:04,379 --> 00:49:06,506
Saya akan beri awak dua ribu.

700
00:49:06,590 --> 00:49:09,092
Dua ribu?
Ada berapa?

701
00:49:18,685 --> 00:49:20,020
Awak sesatkah?

702
00:49:20,729 --> 00:49:21,980
Awak orang Amerika.

703
00:49:23,565 --> 00:49:25,025
Itu tak bermaksud kita kawan.

704
00:49:25,109 --> 00:49:27,778
- Begini, saya baru sampai dan...
- Tidak.

705
00:49:27,861 --> 00:49:30,114
Saya bukan ajak awak berbual.
Nah.

706
00:49:31,991 --> 00:49:33,117
Cenderahati.

707
00:49:33,242 --> 00:49:36,495
Pergi balik ke hotel,
masukkan garam mandian dalam tab.

708
00:49:36,579 --> 00:49:39,248
Tempat ini bukan untuk awak.

709
00:49:39,457 --> 00:49:40,541
Sekejap.

710
00:49:41,167 --> 00:49:42,209
Dengar sini.

711
00:49:42,293 --> 00:49:43,419
Claire.

712
00:49:43,836 --> 00:49:46,339
Claire.
Tentu semua ini rasa eksotik.

713
00:49:46,422 --> 00:49:48,966
Tapi kalau awak ganggu sesiapa
di sini...

714
00:49:49,050 --> 00:49:50,301
mereka akan bunuh awak.

715
00:49:50,384 --> 00:49:51,469
Awak faham?

716
00:49:51,886 --> 00:49:53,054
Semoga berjaya.

717
00:49:53,513 --> 00:49:54,680
Sekejap.

718
00:49:57,266 --> 00:49:58,559
- Sekejap.
- Kenapa?

719
00:49:58,643 --> 00:50:00,812
- Saya perlukan bantuan awak.
- Saya tak kenal awak.

720
00:50:00,895 --> 00:50:03,022
- Saya mencari seseorang.
- Jangan buat begitu.

721
00:50:03,106 --> 00:50:05,316
Dia bersendirian.
Tolonglah.

722
00:50:10,780 --> 00:50:12,866
- Itu anak awak?
- Ya.

723
00:50:15,994 --> 00:50:17,621
Maaf, saya tak boleh terlibat.

724
00:50:37,099 --> 00:50:38,225
Saya rasa saya dah jumpa dia.

725
00:50:38,308 --> 00:50:39,560
Sasaran sedang bergerak.

726
00:50:40,144 --> 00:50:42,396
Itu ejen penyamaran bersamanya.

727
00:50:42,646 --> 00:50:44,440
Claire, dia menuju ke bawah tanah.

728
00:50:44,523 --> 00:50:46,191
- <i>Awak nampak dia?</i>
- Ya, saya nampak.

729
00:50:48,110 --> 00:50:49,278
Baik, mari pergi.

730
00:50:49,361 --> 00:50:52,156
<i>Kumpulan empat,</i>
<i>terus bergerak ke arah selatan.</i>

731
00:50:56,577 --> 00:50:58,704
<i>Semua unit,</i>
<i>bersedia di posisi anda.</i>

732
00:51:00,289 --> 00:51:01,624
Ini Bravo Satu.

733
00:51:01,707 --> 00:51:04,085
<i>Sasaran utama dilihat.</i>
<i>Tiada kelibat gadis itu.</i>

734
00:51:04,168 --> 00:51:05,753
<i>Kumpulan Alfa, bersedia.</i>

735
00:51:16,556 --> 00:51:19,767
Orang saya kata dinosaur itu sampai
dalam keadaan baik.

736
00:51:20,268 --> 00:51:22,395
Orang awak tak rosakkannya.

737
00:51:22,687 --> 00:51:24,230
Hebat.

738
00:51:24,480 --> 00:51:25,899
Saya ada satu lagi tugas untuk awak.

739
00:51:25,982 --> 00:51:27,609
Tugas mudah,
dua kali ganda bayarannya.

740
00:51:27,692 --> 00:51:29,027
Apa yang perlu dihantar?

741
00:51:31,321 --> 00:51:34,574
<i>Atrociraptor</i>.
<i>Torugbred</i>.

742
00:51:34,866 --> 00:51:36,284
Dilatih untuk membunuh.

743
00:51:36,493 --> 00:51:38,411
- Membunuh siapa?
- Sesiapa yang disuruh.

744
00:51:38,745 --> 00:51:40,789
Tanda laser pada sasaran,
ia tertarik ke bau itu.

745
00:51:40,872 --> 00:51:42,123
Takkan berhenti sehingga ia mati.

746
00:51:42,207 --> 00:51:43,542
Tak dapat larikan diri.

747
00:51:43,625 --> 00:51:45,919
Orang yang cipta
dinosaur hibrid buat silap.

748
00:51:46,294 --> 00:51:49,798
Kita tak boleh cipta kesetiaan.
Kita perlu memupuknya.

749
00:51:50,090 --> 00:51:52,134
50 ribu untuk bawa ia ke Riyadh.

750
00:51:52,217 --> 00:51:54,303
Awak nak atau tidak?

751
00:51:55,012 --> 00:51:56,263
Dia tiada di sini.

752
00:52:00,893 --> 00:52:02,102
Kita nak ke mana?

753
00:52:02,770 --> 00:52:04,063
Dah hampir sampai.

754
00:52:09,902 --> 00:52:11,862
- <i>Itu dia, mari pergi!</i>
- Perhatikan...

755
00:52:12,029 --> 00:52:13,697
- Letakkan senjata!
- Perhatikan mereka!

756
00:52:13,781 --> 00:52:15,533
- Angkat tangan!
- Sasaran ditemui!

757
00:52:15,616 --> 00:52:17,701
Delacourt, meniarap sekarang!

758
00:52:17,785 --> 00:52:18,828
Meniarap!

759
00:52:18,911 --> 00:52:20,538
Delacourt!
Perhatikan dia!

760
00:52:20,621 --> 00:52:21,789
Alamak.

761
00:52:22,999 --> 00:52:24,542
Keluarkan trak itu!

762
00:52:24,875 --> 00:52:26,252
Santos nak lari!

763
00:52:32,758 --> 00:52:34,469
<i>Alamak, kita kehilangan Delacourt.</i>

764
00:52:46,981 --> 00:52:49,943
Ini Bravo Satu.
Trak menghampiri jalan bawah.

765
00:52:51,444 --> 00:52:52,570
<i>Pergi.</i>

766
00:54:04,686 --> 00:54:06,271
Ayuh!
Mari pergi!

767
00:54:20,869 --> 00:54:23,038
Mana gadis itu?
Ke mana mereka bawa dia?

768
00:54:23,121 --> 00:54:24,539
- Lepaskan saya!
- Mana dia?

769
00:54:24,623 --> 00:54:27,751
Saya tak tahu!
Kami serahkan dia kepada Santos.

770
00:54:27,834 --> 00:54:29,669
Saya tak tahu mereka bawa
dia pergi ke mana selepas itu.

771
00:54:42,724 --> 00:54:44,393
Claire, ini Santos.

772
00:54:44,476 --> 00:54:46,186
- <i>Wanita berbaju putih.</i>
- Saya akan cari dia.

773
00:54:46,562 --> 00:54:49,231
- Berpecah.
- Kumpulan Bravo, lihat arah pukul 6.

774
00:54:51,275 --> 00:54:54,028
- Hei!
- Sekejap!

775
00:54:54,904 --> 00:54:56,906
- Lepaskan dinosaur.
- Apa?

776
00:54:57,364 --> 00:54:58,574
Ikut arahan saya.

777
00:55:43,036 --> 00:55:44,579
<i>Claire, awak dah dapat gadis itu?</i>

778
00:55:58,635 --> 00:56:00,596
- Kami ada masalah.
- Masalah apa?

779
00:56:00,679 --> 00:56:04,141
<i>Ibu bapanya, Grady dan Dearing.</i>
<i>Mereka ada di sini.</i>

780
00:56:08,312 --> 00:56:09,563
Boleh awak uruskannya?

781
00:56:09,646 --> 00:56:10,939
Saya mahukan bayaran.

782
00:56:12,232 --> 00:56:13,317
Lakukannya.

783
00:56:21,867 --> 00:56:22,993
Mak!

784
00:56:27,498 --> 00:56:28,916
Okey.
Dengar sini.

785
00:56:30,084 --> 00:56:31,210
Tidak!

786
00:56:44,265 --> 00:56:46,100
Jangan gunakan pada orang.

787
00:56:46,184 --> 00:56:47,393
Mana anak saya?

788
00:56:47,852 --> 00:56:49,854
Dia bukan anak awak pun.

789
00:56:51,898 --> 00:56:53,650
Beritahu saya.

790
00:56:54,984 --> 00:56:56,277
Biosyn.

791
00:56:56,528 --> 00:56:58,488
Mereka nak bawa dia ke Biosyn.

792
00:57:05,120 --> 00:57:08,165
Awak dah terlepas.
Dia dah pergi.

793
00:58:00,468 --> 00:58:02,095
Pegang tangan saya.
Ayuh.

794
00:58:32,834 --> 00:58:34,086
Pegang kuat-kuat.

795
00:58:34,378 --> 00:58:35,545
Apa?

796
00:58:46,640 --> 00:58:48,642
Awak masih ingat cara kita
masukkan dinosaur ke dalam trak?

797
00:58:48,725 --> 00:58:49,893
- Ya.
- Ya.

798
00:58:51,770 --> 00:58:53,105
- Awak buat.
- Tidak.

799
00:58:54,857 --> 00:58:56,567
Bila tiba masanya,
tunduk dan golek ke tepi.

800
00:58:56,692 --> 00:58:58,694
- Saya tak boleh buat.
- Awak takkan apa-apa.

801
00:58:59,320 --> 00:59:00,821
Saya tak pandai nak agak masa.

802
00:59:02,781 --> 00:59:05,076
- Sekarang?
- Sekejap lagi.

803
00:59:05,785 --> 00:59:07,661
- Sekarang?
- Tidak.

804
00:59:09,622 --> 00:59:10,748
Sekarang!

805
00:59:11,457 --> 00:59:13,501
Ya!

806
00:59:15,628 --> 00:59:16,712
Ya.

807
00:59:18,172 --> 00:59:19,340
Jangan bergerak!

808
00:59:26,514 --> 00:59:29,183
Saya nak bawa kita pergi dari sini.
Beritahu saya tempat awak nak turun.

809
00:59:29,267 --> 00:59:31,185
Awak pernah pergi ke Biosyn?

810
00:59:32,312 --> 00:59:34,314
<i>Owen!</i>
<i>Mereka bawa dia ke Biosyn.</i>

811
00:59:34,397 --> 00:59:36,316
<i>Ada lapangan terbang</i>
<i>di bahagian utara pulau.</i>

812
00:59:36,399 --> 00:59:37,442
Pergi.

813
00:59:37,525 --> 00:59:39,819
Awak ditahan.
Jangan bergerak.

814
01:00:06,805 --> 01:00:07,890
Belok kanan!

815
01:00:12,770 --> 01:00:13,937
Jaga-jaga!

816
01:01:52,413 --> 01:01:54,582
Kita ada ramai musuh hari ini.
Kita kena pergi.

817
01:01:54,665 --> 01:01:55,833
Dia akan datang.

818
01:02:00,129 --> 01:02:01,964
Kita dah tiada masa.

819
01:02:04,383 --> 01:02:05,551
Itu pun dia.

820
01:02:07,845 --> 01:02:09,931
- Berhenti.
- Kapal terbang tak boleh berhenti.

821
01:02:16,229 --> 01:02:17,438
Buka bahagian belakang.

822
01:02:36,750 --> 01:02:37,876
Ayuh!

823
01:02:42,714 --> 01:02:44,633
Pegang kuat-kuat!

824
01:03:14,747 --> 01:03:16,165
Saya masih handal.

825
01:03:35,101 --> 01:03:38,688
Kayla Watts.
Sama-sama.

826
01:03:39,606 --> 01:03:41,274
Awak tak nampak
macam juruterbang Biosyn.

827
01:03:41,357 --> 01:03:42,650
Saya akan menganggapnya begitu...

828
01:03:42,734 --> 01:03:44,527
dan mengabaikan nada awak.

829
01:03:44,611 --> 01:03:45,945
Saya juruterbang untuk sesiapa
yang ada duit...

830
01:03:46,029 --> 01:03:47,656
tapi kali ini saya tolong awak.

831
01:03:47,906 --> 01:03:50,075
Itu tak berfungsi.
Ia dah rosak.

832
01:03:51,493 --> 01:03:52,536
Saya akan bawa kamu ke Biosyn.

833
01:03:52,619 --> 01:03:54,579
Tapi saya tak janji
perjalanan ini selamat.

834
01:03:55,121 --> 01:03:57,791
Awak sanggup risikokan nyawa
untuk orang tak dikenali?

835
01:03:59,209 --> 01:04:01,420
Awak nak banyak tanya
atau nak pergi ke Biosyn?

836
01:04:05,507 --> 01:04:07,050
Kami nak pergi ke Biosyn.

837
01:04:14,141 --> 01:04:16,060
Ini makmal pembangunan habitat.

838
01:04:16,143 --> 01:04:18,604
Banyak penemuan mengujakan
baru-baru ini.

839
01:04:18,937 --> 01:04:21,315
Kami telah wujudkan semula
banyak spesies dalam bentuk asal.

840
01:04:21,398 --> 01:04:25,569
Genom lengkap yang tak diusik
seperti <i>Moros intrepidus</i>.

841
01:04:25,653 --> 01:04:27,112
- Apa?
- Ya.

842
01:04:33,119 --> 01:04:35,246
Macam mana
dengan sambungan DNA?

843
01:04:35,329 --> 01:04:37,039
Cipta spesies baru.

844
01:04:37,123 --> 01:04:39,959
Tidak, Dr. Sattler,
kami tak buat begitu di sini.

845
01:04:40,042 --> 01:04:41,794
Kami lebih berkembang.

846
01:04:46,340 --> 01:04:49,218
Okey, nampaknya kita ada masa
sebelum kamu pulang.

847
01:04:49,802 --> 01:04:52,680
Kamu mahu melihat
kemudahan ini bersendirian?

848
01:04:52,764 --> 01:04:56,226
Boleh juga.

849
01:04:56,601 --> 01:04:57,685
- Ya, boleh juga.
- Baik.

850
01:04:57,769 --> 01:05:00,563
Jumpa kamu
di stesen tiga <i>hyperloop</i>...

851
01:05:00,647 --> 01:05:02,649
dalam masa 30 minit.

852
01:05:02,732 --> 01:05:05,402
Lif di koridor ini, bukan yang itu.

853
01:05:05,777 --> 01:05:07,821
Lif itu bawa kita
turun ke tingkat bawah.

854
01:05:07,946 --> 01:05:09,531
Kamu perlu ada akses khas
untuk turun ke sana.

855
01:05:09,614 --> 01:05:11,533
- Okey.
- 30 minit.

856
01:05:20,792 --> 01:05:23,253
Nah.
Ambil ini.

857
01:05:24,963 --> 01:05:26,798
- Okey?
- Ya.

858
01:05:36,767 --> 01:05:39,186
Maaf sebab semua ini berlaku.

859
01:05:40,020 --> 01:05:41,939
Ya, penculik memang
akan kata begitu.

860
01:05:43,065 --> 01:05:45,234
Claire tak patut sembunyikan awak.

861
01:05:45,317 --> 01:05:47,736
Awak terlalu penting, Maisie.

862
01:05:52,616 --> 01:05:55,494
- Awak ambilnya juga?
- Ya.

863
01:05:56,537 --> 01:05:59,457
Kami perlukannya
untuk bantu kami memahami awak.

864
01:06:04,045 --> 01:06:05,379
Hei, Beta.

865
01:06:07,465 --> 01:06:08,674
Awak tak apa-apa?

866
01:06:08,758 --> 01:06:11,803
Awak sebut "Beta"?
Itu namanya?

867
01:06:12,387 --> 01:06:13,888
Saya berikannya nama itu.

868
01:06:14,389 --> 01:06:16,015
Beta sangat istimewa.

869
01:06:16,182 --> 01:06:17,475
Semasa kami cipta Blue...

870
01:06:17,559 --> 01:06:21,187
kami gunakan DNA cicak monitor
untuk memenuhi genomnya.

871
01:06:21,646 --> 01:06:24,733
Cicak monitor boleh membiak
tanpa ada pasangan.

872
01:06:24,899 --> 01:06:28,320
Jadi genetik Beta dan Blue
adalah sama.

873
01:06:28,403 --> 01:06:30,822
Itulah persamaannya
dengan awak dan...

874
01:06:30,905 --> 01:06:32,198
Charlotte.

875
01:06:35,076 --> 01:06:36,870
Apa yang awak tahu
tentang Charlotte?

876
01:06:37,162 --> 01:06:40,707
Dia dah mati.
Lama dulu.

877
01:06:41,792 --> 01:06:43,627
Itu buat datuk saya patah hati.

878
01:06:45,420 --> 01:06:46,964
Jadi datuk saya cipta saya.

879
01:06:48,548 --> 01:06:50,801
Tidak, Maisie.
Sebenarnya bukan dia.

880
01:06:53,178 --> 01:06:54,930
Charlotte yang cipta awak.

881
01:06:57,975 --> 01:06:59,727
{\an5}<i>Saya teruja</i>
<i>untuk tunjukkan kepada semua orang...</i>

882
01:06:59,810 --> 01:07:01,186
<i>hasil kami.</i>

883
01:07:01,478 --> 01:07:03,314
<i>Terdapat teknologi baru</i>
<i>yang dicipta...</i>

884
01:07:03,397 --> 01:07:06,066
<i>sains baru hampir setiap hari.</i>

885
01:07:06,442 --> 01:07:10,696
{\an5}<i>Seronok dapat jadi</i>
<i>sebahagian daripada semua itu.</i>

886
01:07:11,363 --> 01:07:14,033
Charlotte tinggal di Tapak B...

887
01:07:14,116 --> 01:07:16,827
dengan kami semua
sehingga ribut itu berlaku.

888
01:07:17,787 --> 01:07:19,664
Dia suka dinosaur.

889
01:07:19,747 --> 01:07:22,124
{\an5}- <i>Charlotte, hati-hati.</i>
- <i>Ya, baik.</i>

890
01:07:22,208 --> 01:07:24,335
{\an5}Dia membesar dengan saintis.

891
01:07:25,169 --> 01:07:26,712
Akhirnya...

892
01:07:28,256 --> 01:07:29,799
dia menjadi saintis.

893
01:07:29,882 --> 01:07:32,218
<i>Rama-rama masuk</i>
<i>ke dalam pejabat saya pagi ini.</i>

894
01:07:32,635 --> 01:07:34,512
<i>Orang kata haiwan kecil</i>
<i>mempunyai kesan besar.</i>

895
01:07:34,595 --> 01:07:36,264
<i>Saya sangat setuju.</i>

896
01:07:36,806 --> 01:07:38,016
Dia bijak.

897
01:07:38,099 --> 01:07:40,268
<i>Semua kerja saya dengan haiwan,</i>
<i>sayap dilebarkan...</i>

898
01:07:40,351 --> 01:07:42,103
Saya takkan jadi sebijak dia.

899
01:07:42,187 --> 01:07:46,066
<i>Dalam metafizik identiti,</i>
<i>bolehkah replika jadi yang asal?</i>

900
01:07:46,483 --> 01:07:49,778
<i>Kalau boleh,</i>
<i>apa yang menyebabkannya?</i>

901
01:07:54,866 --> 01:07:56,201
<i>Pen saya hilang.</i>

902
01:07:59,746 --> 01:08:02,124
- Itu saya?
- Ya.

903
01:08:03,792 --> 01:08:07,462
Seperti Blue, Charlotte dapat
melahirkan anak tanpa pasangan.

904
01:08:08,463 --> 01:08:12,050
Dia cipta awak
dengan DNA dia sendiri.

905
01:08:13,093 --> 01:08:14,803
Jadi saya ada ibu.

906
01:08:15,387 --> 01:08:18,140
Datuk awak tak nak
sesiapa tahu perkara sebenar.

907
01:08:18,640 --> 01:08:21,643
Dia nak lindungi awak dan Charlotte.

908
01:08:22,519 --> 01:08:23,854
Kami sama?

909
01:08:25,731 --> 01:08:27,107
Ya, pada mulanya.

910
01:08:27,775 --> 01:08:28,817
Semasa awak bayi...

911
01:08:28,901 --> 01:08:31,862
Charlotte mula menunjukkan
simptom gangguan genetik.

912
01:08:32,113 --> 01:08:33,697
Sebab itulah dia mati.

913
01:08:34,115 --> 01:08:36,659
Dia tak tahu dia ada penyakit itu
sehingga selepas awak lahir.

914
01:08:37,910 --> 01:08:39,829
- Saya ada penyakit itu juga?
- Tak.

915
01:08:40,955 --> 01:08:42,957
Dia ubah DNA awak.

916
01:08:43,749 --> 01:08:46,002
Dia ubah setiap sel
di dalam badan awak...

917
01:08:46,085 --> 01:08:48,171
untuk hapuskan penyakit ini.

918
01:08:48,463 --> 01:08:51,466
Tiada sesiapa di dunia tahu cara
untuk buat begitu.

919
01:08:51,799 --> 01:08:53,384
Dia telah sembuhkan saya.

920
01:08:53,593 --> 01:08:56,679
Penemuan Charlotte adalah
sebahagian daripada awak sekarang.

921
01:08:58,139 --> 01:09:01,184
DNA awak boleh mengubah dunia.

922
01:09:01,643 --> 01:09:04,103
Saya perlu tahu
cara dia lakukannya...

923
01:09:04,187 --> 01:09:06,064
tapi saya tak dapat meniru kerjanya.

924
01:09:06,147 --> 01:09:08,775
Kalaulah saya boleh kaji awak
dan Beta...

925
01:09:08,858 --> 01:09:10,318
yang DNA tak pernah berubah.

926
01:09:10,402 --> 01:09:11,611
Saya boleh...

927
01:09:13,613 --> 01:09:16,783
baiki kesilapan
yang saya telah buat.

928
01:09:16,992 --> 01:09:18,535
Kesilapan apa?

929
01:09:26,668 --> 01:09:29,254
<i>Subtingkat enam.</i>
<i>Kawasan larangan.</i>

930
01:09:33,759 --> 01:09:35,093
Terima kasih kerana datang.

931
01:09:39,890 --> 01:09:42,893
- Malcolm kata makmal mana?
- L4.

932
01:09:42,976 --> 01:09:44,478
<i>Syarikat Genetik Biosyn</i>

933
01:09:45,104 --> 01:09:47,731
<i>Syarikat Genetik Biosyn</i>
<i>L4</i>

934
01:09:47,815 --> 01:09:49,066
Ini dia.

935
01:10:08,252 --> 01:10:09,754
Okey, masuk.

936
01:10:09,837 --> 01:10:11,964
Ambil sampel itu dan keluar.

937
01:10:12,048 --> 01:10:13,091
Gerak perlahan-lahan.

938
01:10:13,174 --> 01:10:15,760
Ia akan bergerak
kalau terdapat gangguan.

939
01:10:40,744 --> 01:10:42,329
<i>Orthoptera</i>.

940
01:10:43,914 --> 01:10:45,165
Dua minggu.

941
01:10:49,461 --> 01:10:52,339
Matang sepenuhnya.
Yang ini.

942
01:10:54,466 --> 01:10:56,218
Sedia?
Perlahan-lahan.

943
01:11:00,723 --> 01:11:03,225
Okey.
Pergi.

944
01:11:05,060 --> 01:11:06,228
Apa?

945
01:11:07,021 --> 01:11:08,272
Pergi ambil.

946
01:11:10,608 --> 01:11:11,859
Perlukah?

947
01:11:12,401 --> 01:11:14,028
Apa yang awak jangkakan?

948
01:11:14,111 --> 01:11:15,446
Saya perlu ambil sampel.

949
01:11:15,529 --> 01:11:17,531
Kita perlukan bukti kukuh.
Inilah dia.

950
01:11:17,615 --> 01:11:19,575
Alan, awak kata kita tiada masa.

951
01:11:19,658 --> 01:11:22,828
- Boleh awak ambil?
- Tentulah boleh.

952
01:11:23,037 --> 01:11:25,248
Okey.
Perlahan-lahan.

953
01:11:27,416 --> 01:11:28,918
Jaga kakinya.

954
01:11:32,213 --> 01:11:33,381
Ini dia.

955
01:11:35,341 --> 01:11:37,635
Ada isyarat sel di antaranya.
Ini tak bagus, Ellie.

956
01:11:37,719 --> 01:11:39,137
Saya hampir dapat.

957
01:11:41,681 --> 01:11:43,975
Kenapa dia dianggap aset, Henry...

958
01:11:44,058 --> 01:11:45,435
kalau awak bahayakan kita berdua...

959
01:11:45,518 --> 01:11:48,104
dengan menunjukkan fail sulit
pada komputer?

960
01:11:48,188 --> 01:11:51,191
<i>Charlotte Lockwood percaya kaedah</i>
<i>yang digunakan di Jurassic Park...</i>

961
01:11:51,274 --> 01:11:52,776
<i>boleh mengubati penyakit.</i>

962
01:11:53,109 --> 01:11:54,444
<i>Betul kata dia.</i>

963
01:11:54,653 --> 01:11:58,198
<i>Genom Maisie dimasukkan DNA</i>
<i>yang telah diubah.</i>

964
01:11:58,281 --> 01:11:59,699
<i>Dia gunakan patogen...</i>

965
01:11:59,783 --> 01:12:02,619
<i>untuk hantar urutan yang diubah</i>
<i>ke setiap sel.</i>

966
01:12:02,953 --> 01:12:04,955
<i>Kalau saya boleh guna semula cara</i>
<i>yang dia lakukan...</i>

967
01:12:05,038 --> 01:12:07,040
<i>saya boleh ubah DNA belalang juta...</i>

968
01:12:07,124 --> 01:12:09,501
<i>dan menghapuskannya</i>
<i>dalam satu generasi.</i>

969
01:12:09,668 --> 01:12:12,921
<i>Maisie dan anak dinosaur itu</i>
<i>akan beri kita data yang hilang.</i>

970
01:12:20,596 --> 01:12:22,556
Hei, mari pergi dari sini.

971
01:12:26,602 --> 01:12:27,686
Apa ini...

972
01:12:29,104 --> 01:12:30,272
Dah dapat.

973
01:12:35,694 --> 01:12:38,531
Oh, Tuhan!

974
01:12:39,281 --> 01:12:40,533
Aduhai!

975
01:12:40,616 --> 01:12:42,660
Banyaknya!
Tolong saya!

976
01:12:43,077 --> 01:12:45,162
Oh, Tuhan!
Tidak!

977
01:12:48,374 --> 01:12:49,792
Oh, Tuhan!

978
01:12:50,710 --> 01:12:51,919
Tidak!

979
01:12:55,131 --> 01:12:56,382
Maisie.

980
01:13:08,561 --> 01:13:09,979
<i>Pelanggaran pembendungan aset.</i>

981
01:13:10,063 --> 01:13:11,773
<i>Sila kekal di stesen masing-masing.</i>

982
01:13:13,775 --> 01:13:15,110
<i>Pelanggaran pembendungan aset.</i>

983
01:13:15,193 --> 01:13:16,861
<i>Sila kekal di stesen masing-masing.</i>

984
01:13:19,864 --> 01:13:22,576
- Oh, Tuhan. Saya tak nampak!
- Mana kunci?

985
01:13:23,076 --> 01:13:24,244
Aduhai.

986
01:13:40,803 --> 01:13:42,179
Awak tak apa-apa?

987
01:13:42,429 --> 01:13:44,640
Ya.
Awak pula?

988
01:13:45,474 --> 01:13:46,600
Ya.

989
01:13:56,152 --> 01:14:00,322
Awak Dr. Ellie Sattler
dan Alan Grant.

990
01:14:00,948 --> 01:14:02,450
Awak di Jurassic Park.

991
01:14:03,534 --> 01:14:05,202
Apa awak buat di sini?

992
01:14:05,286 --> 01:14:07,163
Apa?

993
01:14:07,622 --> 01:14:08,956
Apa awak buat di sini?

994
01:14:11,334 --> 01:14:12,835
Saya Maisie Lockwood.

995
01:14:23,054 --> 01:14:25,765
Hei, kami tak...

996
01:14:26,558 --> 01:14:28,726
Kami tak bekerja untuk Biosyn.

997
01:14:28,810 --> 01:14:30,145
Saya boleh agak.

998
01:14:30,353 --> 01:14:32,772
- Kita kena pergi dari sini.
- Ya, kita patut pergi.

999
01:14:48,371 --> 01:14:51,249
Okey, cepat sikit.
Cari gadis itu dan pergi.

1000
01:14:52,417 --> 01:14:53,710
Menara, ini N141.

1001
01:14:53,794 --> 01:14:55,879
Permintaan mendarat
untuk penghantaran barang.

1002
01:14:55,963 --> 01:14:57,339
N141, negatif.

1003
01:14:57,422 --> 01:15:00,592
Kami diberitahu yang awak bawa
penumpang yang tak dibenarkan.

1004
01:15:00,676 --> 01:15:01,718
<i>Baik, Menara.</i>

1005
01:15:01,802 --> 01:15:03,846
<i>Dimaklumkan yang penghantaran ini</i>
<i>mudah rosak.</i>

1006
01:15:03,929 --> 01:15:05,556
<i>Kami perlukan pelepasan segera.</i>

1007
01:15:05,639 --> 01:15:07,808
- <i>Ini kecemasan. Tamat.</i>
- Tiada.

1008
01:15:08,642 --> 01:15:10,811
Negatif.
Kembali ke tempat asal.

1009
01:15:10,978 --> 01:15:14,231
Suara awak putus-putus.
Awak dengar suara saya?

1010
01:15:14,315 --> 01:15:15,941
<i>Mungkin awak perlu periksa sistem.</i>

1011
01:15:16,025 --> 01:15:17,067
Yalah, Kayla.

1012
01:15:17,151 --> 01:15:18,486
Mereka akan halang
kapal terbang awak.

1013
01:15:18,736 --> 01:15:21,530
Siapa ini?
Ini Denise?

1014
01:15:21,614 --> 01:15:23,657
<i>Jangan sampai</i>
<i>saya bongkarkan rahsia, Denise.</i>

1015
01:15:23,741 --> 01:15:25,201
<i>Awak ingat Dubrovnik.</i>

1016
01:15:26,869 --> 01:15:27,954
Dia...

1017
01:15:28,037 --> 01:15:31,666
Itu Denise lain.
Bahagian akaun.

1018
01:15:39,173 --> 01:15:40,758
Saya dah cakap dengan Santos.

1019
01:15:41,009 --> 01:15:42,385
Ibu bapa gadis itu.

1020
01:15:45,763 --> 01:15:47,098
Matikan ADS.

1021
01:15:47,515 --> 01:15:48,725
Awak pasti?

1022
01:15:55,690 --> 01:15:57,150
<i>Amaran</i>

1023
01:15:57,776 --> 01:15:59,152
Apa itu?

1024
01:16:00,320 --> 01:16:02,864
Itu sistem penghalang udara.

1025
01:16:02,948 --> 01:16:04,241
Untuk menjauhkan hidupan udara.

1026
01:16:04,324 --> 01:16:05,617
Kenapa ia berkelip?

1027
01:16:05,700 --> 01:16:07,619
Sebab Denise di menara
telah matikannya.

1028
01:16:07,702 --> 01:16:09,704
Kita perlu keluar
dari kapal terbang ini sekarang.

1029
01:16:14,251 --> 01:16:15,669
Itu kapal terbang lain, bukan?

1030
01:16:15,877 --> 01:16:17,045
Tak juga.

1031
01:16:20,757 --> 01:16:23,260
- Itu...
- <i>Quetzalcoatlus</i>.

1032
01:16:23,343 --> 01:16:25,429
Wujud pada era akhir <i>Cretaceous</i>.
Tak patut wujud lagi.

1033
01:16:31,936 --> 01:16:34,188
Okey.

1034
01:16:34,521 --> 01:16:36,440
Tak apa.
Ia dah pergi.

1035
01:16:51,205 --> 01:16:52,456
<i>Altitud</i>
<i>Pengekodan</i>

1036
01:16:53,541 --> 01:16:55,501
Kapal terbang ini akan terhempas.

1037
01:16:55,585 --> 01:16:58,171
Kalau awak nak keluar,
keluar sekarang.

1038
01:16:58,254 --> 01:17:00,131
Saya cuma ada satu kerusi
dan dia dah duduk.

1039
01:17:00,214 --> 01:17:01,424
Awak tiada payung terjun?

1040
01:17:01,507 --> 01:17:03,509
Saya tak sangka
saya akan ada penumpang.

1041
01:17:11,226 --> 01:17:12,352
Claire.

1042
01:17:12,685 --> 01:17:14,813
- Awak kena keluar dari sini.
- Apa?

1043
01:17:14,896 --> 01:17:16,940
Payung terjun akan terbuka
secara automatik.

1044
01:17:17,023 --> 01:17:19,818
Kalau tak terbuka, tarik tuil ini.
Awak faham?

1045
01:17:19,901 --> 01:17:22,279
Claire,
kalau ia tak terbuka...

1046
01:17:22,362 --> 01:17:24,447
tarik tuil di belakang awak ini.

1047
01:17:24,531 --> 01:17:25,782
10 ribu kaki!

1048
01:17:25,866 --> 01:17:27,951
Hei, awak yang perlu selamatkan dia.

1049
01:17:28,034 --> 01:17:30,412
Awak ibunya.
Awak saja harapan dia.

1050
01:17:33,206 --> 01:17:34,583
Jumpa lagi.

1051
01:17:36,251 --> 01:17:37,544
Saya sayang awak.

1052
01:18:27,095 --> 01:18:28,221
Apa rancangannya?

1053
01:18:28,304 --> 01:18:31,516
Apa saja yang berlaku.
Itulah rancangannya.

1054
01:18:45,405 --> 01:18:46,781
- Di situ.
- Ikut sini.

1055
01:18:47,532 --> 01:18:49,034
Alan, kita perlukan kod.

1056
01:18:49,117 --> 01:18:51,369
Mari cuba ini.
Ya.

1057
01:18:52,245 --> 01:18:53,622
Tunduk.

1058
01:18:56,708 --> 01:18:58,001
<i>Syarikat Genetik Biosyn</i>
<i>Divisyen Pengangkutan Hyperloop</i>

1059
01:18:59,086 --> 01:19:01,505
- Mujur awak datang.
- Entahlah, kami hampir...

1060
01:19:01,588 --> 01:19:03,257
- Tempat ini sangat mengelirukan.
- Nasib baik awak ada.

1061
01:19:03,340 --> 01:19:04,466
- Kami sangat keliru.
- Saya tak...

1062
01:19:04,550 --> 01:19:05,592
Saya sangka kami dah sesat.

1063
01:19:05,676 --> 01:19:07,302
Kemudian awak kata stesen tiga.
Saya di sini...

1064
01:19:07,386 --> 01:19:09,263
- Kami sangka awak kata...
- Awak dah dapat sampel itu?

1065
01:19:10,097 --> 01:19:11,223
- Apa?
- Apa awak cakap ini?

1066
01:19:11,306 --> 01:19:13,392
Awak dah dapat sampel DNA itu?

1067
01:19:13,475 --> 01:19:15,644
Biosyn yang menyebabkan
epidemik belalang juta ini.

1068
01:19:15,728 --> 01:19:17,646
Dodgson nak rahsiakannya.
Betul kata awak.

1069
01:19:17,813 --> 01:19:19,481
Saya nak tolong awak.

1070
01:19:19,607 --> 01:19:21,066
Awak dah dapat sampel itu?

1071
01:19:21,734 --> 01:19:22,943
Ya.

1072
01:19:23,110 --> 01:19:24,236
Bagus.

1073
01:19:24,570 --> 01:19:26,447
Pod ini akan bawa awak
terus ke lapangan terbang.

1074
01:19:26,530 --> 01:19:27,823
Kami dah sediakan kapal terbang.

1075
01:19:27,907 --> 01:19:29,951
Ian beritahu awak
tentang Hexapod Allies?

1076
01:19:30,034 --> 01:19:32,495
- Tak, saya yang beritahu dia.
- Apa?

1077
01:19:33,746 --> 01:19:35,665
- Okey, kamu kena pergi.
- Sekejap.

1078
01:19:40,461 --> 01:19:41,629
Maisie.

1079
01:19:44,716 --> 01:19:45,967
Maisie Lockwood.

1080
01:19:49,178 --> 01:19:50,346
Pergi.

1081
01:24:03,855 --> 01:24:04,939
Okey.

1082
01:24:05,065 --> 01:24:06,775
Kapal terbang saya dah terhempas.

1083
01:24:08,360 --> 01:24:09,819
Okey.

1084
01:24:15,200 --> 01:24:16,785
Mana awak belajar
memandu kapal terbang?

1085
01:24:17,869 --> 01:24:19,204
Tentera udara.

1086
01:24:19,287 --> 01:24:22,499
- Warisan sebelah ibu saya.
- Ya, saya tentera laut.

1087
01:24:22,916 --> 01:24:25,002
Okey, macam mana
awak boleh kerja begini?

1088
01:24:25,419 --> 01:24:27,296
Saya juruterbang kontrak
buat seketika...

1089
01:24:27,379 --> 01:24:30,132
tapi gaji saya tak cukup banyak
untuk hantar duit kepada keluarga.

1090
01:24:30,215 --> 01:24:31,258
Jadi saya ambil kontrak...

1091
01:24:31,341 --> 01:24:33,177
untuk pasaran gelap
yang lebih menguntungkan.

1092
01:24:34,970 --> 01:24:37,389
Secara jujur, saya dah tak nak kerja
dalam bidang ini.

1093
01:24:37,640 --> 01:24:39,266
Sebab itukah awak tolong kami?

1094
01:24:42,478 --> 01:24:45,105
Saya ada semasa mereka
hantar gadis itu ke Biosyn.

1095
01:24:46,565 --> 01:24:50,069
Saya boleh menghalangnya,
tapi saya tak halang.

1096
01:24:50,152 --> 01:24:51,862
Bila saya melihat gambarnya...

1097
01:24:54,240 --> 01:24:55,950
saya tak boleh biarkan saja.

1098
01:25:01,539 --> 01:25:02,623
Terima kasih.

1099
01:25:49,588 --> 01:25:50,756
Tidak.

1100
01:25:55,386 --> 01:25:56,553
Tidak.

1101
01:26:20,703 --> 01:26:22,205
Teruk betul.bq tow

1102
01:27:13,340 --> 01:27:15,634
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

1103
01:27:15,718 --> 01:27:17,594
Ya, saya tak takut langsung.
Awak pula?

1104
01:27:17,678 --> 01:27:19,930
Tidak.

1105
01:27:22,182 --> 01:27:24,518
Isyarat tempat duduk.
Kita boleh cari dia.

1106
01:27:24,602 --> 01:27:26,020
Okey.

1107
01:27:26,604 --> 01:27:28,105
Awak sayangkan dia, bukan?

1108
01:27:29,899 --> 01:27:31,025
Ya.

1109
01:27:31,650 --> 01:27:32,943
Saya faham.

1110
01:27:34,111 --> 01:27:35,946
Saya pun suka
orang yang berambut merah.

1111
01:27:37,156 --> 01:27:38,616
Apa?
Aduhai.

1112
01:27:42,537 --> 01:27:45,123
- Siapa itu?
- Grant dan Sattler.

1113
01:27:45,206 --> 01:27:47,333
- Ini siaran langsung?
- 12 minit lalu.

1114
01:27:47,417 --> 01:27:49,127
Kami sedang jejak aset yang terlepas.

1115
01:27:49,210 --> 01:27:50,670
Orang saya tak perasan.

1116
01:27:50,753 --> 01:27:52,797
Mereka curi sampel DNA.

1117
01:27:52,922 --> 01:27:53,965
Macam mana mereka masuk ke sana?

1118
01:27:54,048 --> 01:27:55,341
Mereka gunakan kunci akses.

1119
01:27:55,425 --> 01:27:57,093
Akses Yankee White.

1120
01:27:58,178 --> 01:27:59,220
Salah satu kamera menunjukkan...

1121
01:27:59,304 --> 01:28:02,056
Ian Malcolm masukkan sesuatu
ke dalam poket Sattler.

1122
01:28:03,808 --> 01:28:05,727
Baik.
Saya nak jumpa dia.

1123
01:28:05,810 --> 01:28:07,729
Bawa Ramsay ke sini sekali.

1124
01:28:09,022 --> 01:28:10,065
Di mana mereka sekarang?

1125
01:28:10,148 --> 01:28:11,733
Dalam perjalanan
ke lapangan terbang.

1126
01:28:11,816 --> 01:28:14,027
{\an5}Mereka masuk ke <i>hyperloop</i>
tepat pada masanya.

1127
01:28:19,908 --> 01:28:21,201
Macam mana keadaan awak?

1128
01:28:22,285 --> 01:28:23,578
Awak tak apa-apa?

1129
01:28:24,913 --> 01:28:26,415
Tak juga.

1130
01:28:28,542 --> 01:28:29,626
Hei.

1131
01:28:30,377 --> 01:28:32,880
Saya kenal mak awak.

1132
01:28:36,675 --> 01:28:38,052
Yakah?

1133
01:28:40,262 --> 01:28:43,557
Ya, beberapa tahun
selepas Hammond mati...

1134
01:28:44,016 --> 01:28:46,977
dia datang ke universiti saya
untuk beri kuliah...

1135
01:28:47,061 --> 01:28:50,147
dan kami menjadi kawan baik.

1136
01:28:50,231 --> 01:28:52,149
Dia macam mana orangnya?

1137
01:28:52,233 --> 01:28:53,401
Bijak.

1138
01:28:53,484 --> 01:28:55,569
Sangat bijak daripada orang lain.

1139
01:28:56,654 --> 01:28:58,864
Dia juga ada naluri.

1140
01:28:58,948 --> 01:29:01,033
Orang lain sibuk
membina taman tema...

1141
01:29:01,117 --> 01:29:02,743
dia pula bersungguh-sungguh
untuk buktikan...

1142
01:29:02,827 --> 01:29:05,371
yang kuasa genetik
boleh menyelamatkan nyawa.

1143
01:29:06,456 --> 01:29:08,082
Saya adalah eksperimen dia.

1144
01:29:08,166 --> 01:29:09,375
Tidak.

1145
01:29:11,627 --> 01:29:13,963
Dia memang mahukan anak.

1146
01:29:14,756 --> 01:29:17,759
Tapi dia nak awak ada
sesuatu yang dia tiada.

1147
01:29:18,718 --> 01:29:20,220
Kehidupan yang panjang.

1148
01:29:23,097 --> 01:29:24,641
Saya tak kenal dia lama...

1149
01:29:25,975 --> 01:29:28,436
tapi saya tahu
dia sangat sayangkan awak.

1150
01:29:41,867 --> 01:29:42,951
<i>Penutupan</i>
<i>Lombong Ambar</i>

1151
01:29:48,832 --> 01:29:50,167
Apa yang berlaku?

1152
01:29:55,130 --> 01:29:57,466
Ini tentu lombong ambar lama.

1153
01:29:58,717 --> 01:30:01,845
Tentu mereka bina pintu akses
semasa membina terowong ini.

1154
01:30:26,954 --> 01:30:29,832
Hei, saya dengar bunyi penggera.
Semuanya okey?

1155
01:30:29,916 --> 01:30:32,668
Ya.
Kami boleh uruskannya.

1156
01:30:32,752 --> 01:30:33,795
Begini...

1157
01:30:33,878 --> 01:30:35,338
- Awak panggil saya?
- Baguslah awak datang.

1158
01:30:35,421 --> 01:30:38,716
Dr. Malcolm, awak dipecat.

1159
01:30:39,551 --> 01:30:40,760
Apa?

1160
01:30:40,844 --> 01:30:43,638
Tugas yang mudah.

1161
01:30:43,721 --> 01:30:45,890
Awak boleh serahkan kunci akses...

1162
01:30:45,974 --> 01:30:47,851
kepada pengawal kalau masih ada.

1163
01:30:47,934 --> 01:30:50,645
Salah satu pod <i>hyperloop</i>
baru saja tutup di lombong ambar.

1164
01:30:50,729 --> 01:30:51,938
Apa?

1165
01:30:53,440 --> 01:30:55,275
Hari yang memenatkan.

1166
01:30:55,358 --> 01:30:56,776
Pod mana...

1167
01:30:56,860 --> 01:30:58,028
Ada...

1168
01:30:59,321 --> 01:31:00,781
dinosaur di lombong itu?

1169
01:31:00,864 --> 01:31:01,990
Ada dinosaur di semua tempat.

1170
01:31:02,074 --> 01:31:05,077
Burung juga dinosaur
dari segi genetik.

1171
01:31:05,160 --> 01:31:07,412
Okey, Lewis,
Grant dan Sattler ada dalam pod ini.

1172
01:31:07,496 --> 01:31:08,789
Kita perlu hantar pasukan
keselamatan secepat mungkin.

1173
01:31:08,872 --> 01:31:10,249
Sudah tentu, Ramsay.
Terima kasih.

1174
01:31:10,332 --> 01:31:12,668
Tapi kita kekal
di haluan masing-masing.

1175
01:31:12,751 --> 01:31:14,837
Kami boleh uruskannya.
Terima kasih, doktor.

1176
01:31:14,920 --> 01:31:17,631
Itu saja?
Tiada apa-apa lagi di sini?

1177
01:31:18,215 --> 01:31:21,301
Saya tak suka nada awak sekarang.

1178
01:31:21,385 --> 01:31:22,845
- Awak kena pergi.
- Ya, betul.

1179
01:31:22,928 --> 01:31:24,555
Tapi sebelum itu...

1180
01:31:24,638 --> 01:31:26,390
saya perlu minta maaf
kepada mereka semua.

1181
01:31:26,473 --> 01:31:29,143
Apabila saya pinjamkan nama saya
kepada syarikat ini...

1182
01:31:29,226 --> 01:31:32,104
saya membuatkan
Biosyn tak nampak teruk.

1183
01:31:32,188 --> 01:31:34,523
- Cukuplah, Ian.
- Ini cara mereka kenakan kamu.

1184
01:31:34,607 --> 01:31:37,193
Mereka naikkan pangkat kamu
dalam masa yang singkat...

1185
01:31:37,276 --> 01:31:39,278
sehingga kamu tak dapat berfikir
secara kritikal.

1186
01:31:39,362 --> 01:31:40,404
Oh, Tuhan.

1187
01:31:40,488 --> 01:31:42,281
Kemudian ada pintu
yang kamu tak boleh buka...

1188
01:31:42,365 --> 01:31:43,658
perkara yang kamu abaikan.

1189
01:31:43,741 --> 01:31:49,038
Tapi dia memanipulasi
kebaikan kamu dengan ini.

1190
01:31:49,122 --> 01:31:51,457
Ada masalahkah,
atau awak cuma...

1191
01:31:51,541 --> 01:31:54,043
Awak menyebabkan
spesies kita pupus...

1192
01:31:54,127 --> 01:31:55,545
dan awak tak kisah.

1193
01:31:55,628 --> 01:31:57,297
Awak tahu kesan perbuatan awak...

1194
01:31:57,380 --> 01:31:58,756
tapi awak tak hentikannya.

1195
01:31:58,840 --> 01:32:00,341
Awak tak boleh.

1196
01:32:00,425 --> 01:32:02,010
Saya sangka awak berbeza...

1197
01:32:02,093 --> 01:32:03,595
tapi awak sama saja
seperti orang lain.

1198
01:32:03,678 --> 01:32:05,138
Awak hanya nampak
apa yang awak nak tengok saja.

1199
01:32:05,221 --> 01:32:09,434
Awak nampak ketamakan
dan itu yang awak dapat.

1200
01:32:09,517 --> 01:32:13,438
Awak nampak Prometheus
yang kejam dan bebas.

1201
01:32:13,521 --> 01:32:15,982
- Jadi awak anggap saya begitu?
- Prometheus dah kena tanduk.

1202
01:32:16,066 --> 01:32:18,985
Begitu juga dengan awak, tak guna.

1203
01:32:19,069 --> 01:32:22,989
Ramsay, boleh tolong Dr. Malcolm
kemas barang-barangnya?

1204
01:32:23,782 --> 01:32:25,117
Ke bilik,
kemudian lapangan terbang.

1205
01:32:25,200 --> 01:32:26,368
Itu saja.

1206
01:32:35,878 --> 01:32:37,045
Dodgson.

1207
01:32:51,435 --> 01:32:53,938
<i>Luar Talian</i>
<i>Lombong Ambar</i>

1208
01:34:10,683 --> 01:34:12,226
<i>Allosaurus</i>?

1209
01:34:13,519 --> 01:34:14,979
<i>Giganotosaurus</i>.

1210
01:34:15,563 --> 01:34:18,065
Karnivor darat terbesar
yang diketahui.

1211
01:34:18,149 --> 01:34:20,651
Dia letakkan dua pemangsa apeks
dalam satu lembah.

1212
01:34:20,735 --> 01:34:22,820
Tak lama lagi hanya tinggal satu.

1213
01:34:54,769 --> 01:34:56,104
Awak rasa itu?

1214
01:34:57,647 --> 01:34:59,149
Itu arus udara.

1215
01:34:59,608 --> 01:35:01,610
Tentu ada bahagian terbuka
di depan.

1216
01:35:02,569 --> 01:35:04,696
Berapa lama awak rasa
lombong ini wujud?

1217
01:35:04,780 --> 01:35:06,198
Tarik nafas.

1218
01:35:06,656 --> 01:35:09,242
Jangan panik.
Jaga-jaga dengan kelawar.

1219
01:35:09,326 --> 01:35:10,661
- Kelawar apa?
- Saya benci kelawar.

1220
01:35:10,744 --> 01:35:14,039
Mungkin tiada kelawar.
Tiada batu jatuh.

1221
01:35:14,122 --> 01:35:16,959
Cuma kemungkinan gas toksik,
dehidrasi, hipotermia.

1222
01:35:17,042 --> 01:35:19,169
Cuma kemungkinan,
tiada apa yang pasti.

1223
01:35:19,253 --> 01:35:21,171
Saya tak patut libatkan awak.

1224
01:35:21,255 --> 01:35:22,423
Kenapalah saya heret awak
ke dalam semua ini?

1225
01:35:22,506 --> 01:35:24,925
- Awak bahagia dengan hidup awak.
- Apa?

1226
01:35:25,009 --> 01:35:26,593
- Ellie.
- Apa?

1227
01:35:27,428 --> 01:35:28,929
Saya tak bahagia.

1228
01:35:30,055 --> 01:35:31,098
Yakah?

1229
01:35:31,181 --> 01:35:33,767
- Kamu ada anak?
- Apa?

1230
01:35:35,352 --> 01:35:37,938
Ya, saya ada dua anak.

1231
01:35:38,314 --> 01:35:39,732
Tapi bukan dengan dia?

1232
01:35:42,985 --> 01:35:44,111
Tidak.

1233
01:35:44,570 --> 01:35:47,198
Tidak, kami cuma kawan lama.

1234
01:35:48,199 --> 01:35:49,659
Cuma kawan lama.

1235
01:35:50,576 --> 01:35:51,661
Yakah?

1236
01:35:52,453 --> 01:35:53,538
<i>Pas Diterima</i>

1237
01:35:56,791 --> 01:35:59,002
Tak lama lagi bahagian keselamatan
tahu awak dah pergi.

1238
01:35:59,502 --> 01:36:01,337
Peta.
Nampak macam peta lama.

1239
01:36:01,421 --> 01:36:02,463
Awak tiada peta baru?

1240
01:36:02,547 --> 01:36:05,091
Ada pagar akses
di hujung timur laut lombong.

1241
01:36:05,174 --> 01:36:07,177
- Kalau mereka berjaya keluar...
- Kalau?

1242
01:36:07,260 --> 01:36:08,428
- Bila mereka berjaya keluar.
- Ya, tuan.

1243
01:36:08,511 --> 01:36:09,846
Mereka akan berada di situ.

1244
01:36:10,555 --> 01:36:12,849
Jalan ini dilindungi, bukan?

1245
01:36:13,183 --> 01:36:14,517
Ya, saya akan pandu laju.

1246
01:36:25,904 --> 01:36:27,697
- Awak buat dengan baik.
- Ya.

1247
01:36:27,781 --> 01:36:29,783
Sebenarnya,
keadaan sangat teruk...

1248
01:36:29,866 --> 01:36:31,118
tapi terima kasih.

1249
01:36:31,535 --> 01:36:32,744
Jangan berterima kasih sekarang.

1250
01:36:43,839 --> 01:36:45,215
Hati-hati.

1251
01:37:04,402 --> 01:37:05,945
- Ellie?
- Ya.

1252
01:37:11,075 --> 01:37:12,285
Apa itu?

1253
01:37:19,375 --> 01:37:20,543
Hati-hati.

1254
01:37:35,016 --> 01:37:36,726
- Aduhai, Alan! Awak tak apa-apa?
- Aduhai.

1255
01:37:54,995 --> 01:37:56,580
Biar sajalah topi itu!

1256
01:37:58,498 --> 01:37:59,750
Ayuh!

1257
01:38:07,049 --> 01:38:08,217
Cepat!

1258
01:38:08,842 --> 01:38:10,386
Cepat!

1259
01:38:13,222 --> 01:38:14,598
Tiada butang.

1260
01:38:16,058 --> 01:38:17,226
Ada kereta datang.

1261
01:38:18,894 --> 01:38:20,980
- Aduhai. Ian.
- Ian, di sini.

1262
01:38:21,981 --> 01:38:23,190
- Tolong, Ian.
- Tolonglah, Ian.

1263
01:38:23,274 --> 01:38:25,234
- Buka pagar.
- Tolong kami.

1264
01:38:26,027 --> 01:38:27,236
Awak tahu apa kodnya?

1265
01:38:27,320 --> 01:38:29,030
Saya tak tahu akan ada kod.

1266
01:38:30,031 --> 01:38:32,116
Saya tak tahu akan ada kod.

1267
01:38:32,617 --> 01:38:34,327
Oh, Tuhan!

1268
01:38:36,120 --> 01:38:37,747
Brek.
Tarik brek.

1269
01:38:37,830 --> 01:38:40,500
- Ada 10 ribu kemungkinan.
- Tolak guna kaki awak.

1270
01:38:42,210 --> 01:38:44,545
- 1984.
- Ayuh, Ian.

1271
01:38:44,629 --> 01:38:47,173
- Tendang ke arahnya.
- Cepat!

1272
01:38:47,257 --> 01:38:50,802
Hari jadi Miles Davis, 0526.

1273
01:38:53,930 --> 01:38:55,140
Oh, Tuhan.

1274
01:38:55,515 --> 01:38:57,017
- Ian.
- Tolonglah.

1275
01:38:57,100 --> 01:38:59,394
- Buat sesuatu.
- Kita takkan selamat.

1276
01:38:59,477 --> 01:39:02,147
Kita perlu kekal positif.

1277
01:39:17,955 --> 01:39:21,250
- Tolonglah.
- Saya tahu.

1278
01:39:27,548 --> 01:39:28,882
Oh, Tuhan.

1279
01:39:30,634 --> 01:39:32,219
Tengok itu.
Ia berkesan.

1280
01:39:38,225 --> 01:39:40,936
- Ian, ini Maisie.
- Hai, Maisie.

1281
01:39:41,020 --> 01:39:42,646
Kami dapat DNA itu.

1282
01:39:43,856 --> 01:39:45,816
- Kita perlu keluar dari lembah ini.
- Ya.

1283
01:39:45,900 --> 01:39:48,027
- Ayuh.
- Mari pergi.

1284
01:40:19,017 --> 01:40:20,810
Ayuh.

1285
01:41:30,423 --> 01:41:31,966
Ayuh.
Ambil.

1286
01:41:33,676 --> 01:41:34,969
Gelinya.

1287
01:41:35,053 --> 01:41:37,222
- Hei.
- Oh, Tuhan.

1288
01:41:38,473 --> 01:41:40,058
Saya sangka awak dah mati.

1289
01:41:40,141 --> 01:41:41,851
Ia makan apa?

1290
01:41:46,648 --> 01:41:48,066
Baik kita masuk dalam.

1291
01:41:52,529 --> 01:41:54,114
<i>Fail Penyelidikan Hexapod Allies</i>
<i>Fail Yang Dipadam</i>

1292
01:41:56,908 --> 01:41:58,827
<i>Wabak belalang juta sampai</i>
<i>ke benua lain</i>

1293
01:42:03,373 --> 01:42:05,209
<i>Dari mana ia datang?</i>

1294
01:42:29,233 --> 01:42:30,568
Teruskan.

1295
01:43:09,816 --> 01:43:12,068
<i>Ruang pembendungan terjejas.</i>

1296
01:43:28,001 --> 01:43:29,086
Ia berkunci.

1297
01:43:29,169 --> 01:43:31,797
Saya perlukan sesuatu
yang berat, tajam atau kedua-duanya.

1298
01:43:43,184 --> 01:43:45,895
Itu mustahil.

1299
01:43:57,573 --> 01:43:59,700
- Itu...
- Alamak.

1300
01:43:59,784 --> 01:44:01,035
Oh, Tuhan.

1301
01:44:03,538 --> 01:44:05,289
Dia membakar bukti.

1302
01:44:06,207 --> 01:44:07,792
Aduhai.

1303
01:44:07,875 --> 01:44:09,711
- Aduhai...
- Gila betul.

1304
01:44:27,312 --> 01:44:28,355
Oh, Tuhan.

1305
01:44:28,438 --> 01:44:33,276
Saya tahu ini
macam tak menentu, tapi...

1306
01:44:34,653 --> 01:44:36,405
Tak, kita terumbang-ambing.

1307
01:44:38,573 --> 01:44:40,826
Patutkah kita bersandar ke kiri?

1308
01:44:40,909 --> 01:44:42,661
Idea yang baik.
Terima kasih, Maisie.

1309
01:44:42,744 --> 01:44:43,829
Ya.

1310
01:44:44,454 --> 01:44:46,832
Perlahan-lahan.

1311
01:44:48,584 --> 01:44:50,002
Perlahan-lahan.

1312
01:44:52,337 --> 01:44:54,840
Kita tak apa-apa.

1313
01:44:55,341 --> 01:44:56,884
Nampak ini?

1314
01:44:57,509 --> 01:44:58,802
Ini dah okey.

1315
01:45:13,109 --> 01:45:15,319
Alan?

1316
01:45:16,737 --> 01:45:18,197
Macam mana keadaan semua orang?

1317
01:45:28,333 --> 01:45:29,709
Itu ibu bapa saya.

1318
01:45:30,543 --> 01:45:33,630
Tolong.

1319
01:45:33,713 --> 01:45:34,797
Dengar itu.

1320
01:45:34,881 --> 01:45:36,299
Tolong.

1321
01:45:37,383 --> 01:45:39,344
Oh, Tuhan.

1322
01:45:42,555 --> 01:45:43,890
Oh, Tuhan.

1323
01:45:44,391 --> 01:45:45,809
Awak tak apa-apa.

1324
01:45:46,601 --> 01:45:47,894
Awak tak apa-apa.

1325
01:45:47,978 --> 01:45:49,145
Awak datang selamatkan saya.

1326
01:45:49,229 --> 01:45:50,897
Awak benar-benar
datang selamatkan saya.

1327
01:45:50,981 --> 01:45:53,191
Sudah tentu, sayang.

1328
01:45:53,275 --> 01:45:55,277
- Hei.
- Sudah tentu.

1329
01:45:57,320 --> 01:45:58,697
Saya ingat awak.

1330
01:46:00,365 --> 01:46:01,825
Saya pun ingat awak.

1331
01:46:12,586 --> 01:46:14,129
Mereka tolong saya larikan diri.

1332
01:46:14,713 --> 01:46:15,798
Ya?

1333
01:46:19,218 --> 01:46:20,427
Awak tak apa-apa?

1334
01:46:23,430 --> 01:46:25,141
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1335
01:46:27,518 --> 01:46:28,936
Kita kena pergi.

1336
01:46:29,729 --> 01:46:31,939
Saya kena pecahkan tingkap
untuk masuk.

1337
01:46:33,065 --> 01:46:34,984
Harap-harap kamu semua
tak takut ketinggian.

1338
01:46:47,747 --> 01:46:49,832
- Jangan bergerak.
- Jangan bergerak.

1339
01:47:08,143 --> 01:47:09,352
Apa itu?

1340
01:47:10,020 --> 01:47:11,563
<i>Giganotosaurus</i>.

1341
01:47:13,940 --> 01:47:16,443
Karnivor terbesar di dunia.

1342
01:47:29,957 --> 01:47:31,792
Ayuh.

1343
01:47:35,087 --> 01:47:37,339
Maisie.
Pandang saya.

1344
01:48:11,582 --> 01:48:12,667
Pergi.

1345
01:48:14,961 --> 01:48:16,045
Okey.

1346
01:48:17,630 --> 01:48:19,257
- Cepat.
- Ayuh.

1347
01:48:25,055 --> 01:48:26,765
Tidak.

1348
01:48:30,685 --> 01:48:32,812
- Cuba saja.
- Saya akan mati.

1349
01:48:32,896 --> 01:48:33,939
- Panjat.
- Tidak.

1350
01:48:34,022 --> 01:48:35,482
Tak, awak takkan mati.

1351
01:48:35,565 --> 01:48:36,775
Awak tak apa-apa.

1352
01:48:45,200 --> 01:48:46,368
Cepat.

1353
01:49:04,011 --> 01:49:05,513
Ayuh.

1354
01:49:06,639 --> 01:49:07,723
Hei.

1355
01:49:14,730 --> 01:49:16,857
Ya.
Mari sini.

1356
01:49:31,372 --> 01:49:32,540
Oh, Tuhan.

1357
01:49:40,507 --> 01:49:41,925
Saya dapat awak.

1358
01:49:43,009 --> 01:49:45,845
Cepat.

1359
01:49:49,099 --> 01:49:50,350
Lari.

1360
01:50:06,450 --> 01:50:08,535
Nampak?
Taklah teruk sangat.

1361
01:50:14,792 --> 01:50:16,043
Ayuh.

1362
01:50:18,212 --> 01:50:19,672
- Claire.
- Owen.

1363
01:51:02,006 --> 01:51:03,716
Umumkan pemindahan.

1364
01:51:03,800 --> 01:51:05,176
Kita kena bawa haiwan masuk.

1365
01:51:05,260 --> 01:51:08,179
Peraturannya jelas,
sekiranya berlaku tahap dua...

1366
01:51:11,224 --> 01:51:12,350
Jeffrey.

1367
01:51:17,606 --> 01:51:18,732
Tak guna...

1368
01:51:21,234 --> 01:51:22,944
Tak guna.

1369
01:51:23,028 --> 01:51:24,196
Umumkan...

1370
01:51:25,530 --> 01:51:26,782
Umumkan sajalah.

1371
01:51:27,366 --> 01:51:28,700
Perhatian.

1372
01:51:28,784 --> 01:51:31,161
Ini adalah arahan pemindahan
dengan serta-merta.

1373
01:51:31,245 --> 01:51:33,163
Sistem penggembalaan jauh
telah diaktifkan.

1374
01:51:33,247 --> 01:51:37,084
Semua aset hidup,
sila ke pembendungan kecemasan.

1375
01:51:59,565 --> 01:52:03,986
Saya tak dapat hubungi sesiapa
kerana semuanya terbakar.

1376
01:52:04,070 --> 01:52:06,531
- Dr. Sattler, minumlah.
- Terima kasih.

1377
01:52:06,614 --> 01:52:08,783
Dr. Grant?
Nah.

1378
01:52:08,866 --> 01:52:10,368
- Saya Owen Grady.
- Ya.

1379
01:52:10,451 --> 01:52:12,203
Saya peminat awak.
Saya dah baca buku awak.

1380
01:52:12,286 --> 01:52:13,788
Buku audio.

1381
01:52:13,871 --> 01:52:16,082
Owen Grady.

1382
01:52:16,165 --> 01:52:17,875
Ya, saya tahu siapa awak.

1383
01:52:18,501 --> 01:52:23,339
- Awak melatih dinosaur.
- Ya, saya cuba.

1384
01:52:23,423 --> 01:52:25,884
- Apa khabar?
- Yang ini.

1385
01:52:26,676 --> 01:52:28,887
Awak ada di Jurassic World.

1386
01:52:28,970 --> 01:52:30,347
Jurassic World?

1387
01:52:30,722 --> 01:52:32,015
Saya tak minat.

1388
01:52:33,683 --> 01:52:36,728
Okey, jadi boleh kita
cari jalan keluar dari sini?

1389
01:52:36,811 --> 01:52:39,105
- Ya.
- Mari lakukannya.

1390
01:52:39,189 --> 01:52:42,567
Ada helikopter
di luar kompleks utama.

1391
01:52:42,651 --> 01:52:45,028
Kita hidupkan semula ADS
dan kita boleh pulang.

1392
01:52:45,112 --> 01:52:48,365
- Sekejap, apa itu ADS?
- Sistem penghalang udara.

1393
01:52:49,783 --> 01:52:52,119
Untuk <i>pterodactyl</i> dan sebagainya.

1394
01:52:52,202 --> 01:52:53,579
Supaya ia tak mendekati helikopter.

1395
01:52:53,662 --> 01:52:55,706
Macam mana nak hidupkan semula?

1396
01:52:55,789 --> 01:52:58,667
Okey, nampaknya semua sistem
melalui bilik kawalan...

1397
01:52:58,751 --> 01:53:00,377
iaitu di tingkat tiga.

1398
01:53:01,628 --> 01:53:03,839
Semua tapak ini disambungkan
ke bawah tanah.

1399
01:53:09,136 --> 01:53:11,096
Baik.
Perlahan-lahan, Rambo.

1400
01:53:21,148 --> 01:53:23,484
Dulu awak kerja
di kandang dinosaur, bukan?

1401
01:53:23,943 --> 01:53:25,111
Ya.

1402
01:53:25,570 --> 01:53:26,612
Macam mana kerja itu?

1403
01:53:26,696 --> 01:53:29,490
Awak beri arahan
dan dinosaur akan ikut?

1404
01:53:29,574 --> 01:53:30,700
Atau...

1405
01:53:31,284 --> 01:53:34,787
Ia hubungan manusia dan haiwan
dengan sikap saling menghormati.

1406
01:53:37,415 --> 01:53:38,708
Dulu saya ada anjing.

1407
01:53:39,709 --> 01:53:44,380
Ia selalu panjat kaki saya
sehingga tulang kering saya sakit.

1408
01:53:44,464 --> 01:53:45,965
Itu kisah benar?

1409
01:53:59,104 --> 01:54:01,857
Aduhai.
Hei, bagus.

1410
01:54:03,608 --> 01:54:06,445
Saya fikir begini.
Kita mula sekali lagi.

1411
01:54:06,528 --> 01:54:09,156
Kita berdua.
Saya boleh dapatkan duit.

1412
01:54:10,324 --> 01:54:12,492
Ya, senang untuk buat duit sekarang.

1413
01:54:12,576 --> 01:54:14,286
Kenapa ini?
Jangan risau sangat.

1414
01:54:14,369 --> 01:54:18,373
Ada peluang dalam segalanya.

1415
01:54:18,457 --> 01:54:20,542
Termasuk ini.
Awak akan tahu nanti.

1416
01:54:20,626 --> 01:54:22,586
Saya fikir...

1417
01:54:22,670 --> 01:54:24,004
mungkin awak boleh
mengetuai sekarang.

1418
01:54:24,088 --> 01:54:25,255
Okey?

1419
01:54:25,339 --> 01:54:26,882
Saya rasa awak dah bersedia.

1420
01:54:26,966 --> 01:54:28,384
Nah, ambil...

1421
01:54:28,717 --> 01:54:30,469
Kenapa dengan awak?

1422
01:54:39,979 --> 01:54:41,355
Awak rupanya.

1423
01:54:41,731 --> 01:54:44,400
Awak beritahu Malcolm
tentang program itu.

1424
01:54:45,359 --> 01:54:48,362
Awak yang rancang semua ini.
Awak kenakan saya.

1425
01:54:48,946 --> 01:54:51,491
Saya beri awak semua peluang
yang saya tak pernah dapat.

1426
01:54:52,784 --> 01:54:55,662
Kita ada perjanjian, Ramsay.

1427
01:54:55,745 --> 01:54:57,580
Jangan mungkir perjanjian itu.

1428
01:55:00,166 --> 01:55:02,418
Saya takkan mungkir.

1429
01:55:05,130 --> 01:55:06,548
Saya bukan seperti awak.

1430
01:55:13,596 --> 01:55:16,182
<i>ADS</i>
<i>Luar Talian</i>

1431
01:55:21,646 --> 01:55:23,356
Ini teruk.

1432
01:55:25,192 --> 01:55:27,527
Ini sistem yang sama
yang kami gunakan di taman.

1433
01:55:27,611 --> 01:55:30,614
Baguslah, jadi boleh kita hidupkan...

1434
01:55:30,697 --> 01:55:32,074
dan pergi dari sini?

1435
01:55:32,157 --> 01:55:33,951
Biar saya lihat.
ADS...

1436
01:55:34,034 --> 01:55:35,118
<i>Ralat 99</i>
<i>ADS Luar Talian</i>

1437
01:55:35,202 --> 01:55:37,079
Apa ini?
Apa maksud, "Ralat 99"?

1438
01:55:37,162 --> 01:55:38,497
Tak cukup kuasa.

1439
01:55:39,164 --> 01:55:40,916
Dalam penutupan,
semua kuasa akan diambil...

1440
01:55:40,999 --> 01:55:43,168
oleh sistem utama
untuk terus berjalan.

1441
01:55:43,252 --> 01:55:45,087
Kita perlukan semua kuasa itu
untuk aktifkan semula ADS.

1442
01:55:45,170 --> 01:55:47,756
Ciri keselamatan sistem
yang akan membunuh kita?

1443
01:55:47,840 --> 01:55:49,258
Tentulah.

1444
01:55:49,341 --> 01:55:50,968
- Macam mana nak dapatkan kuasa?
- Tak boleh.

1445
01:55:51,051 --> 01:55:53,512
Tapi kita boleh agihkan apa yang ada.
Kita cuma perlu...

1446
01:55:53,596 --> 01:55:55,306
- Matikan sistem utama.
- Ya, betul.

1447
01:55:55,389 --> 01:55:57,224
- Di mana?
- Tingkat atas.

1448
01:55:57,308 --> 01:55:58,434
Saya akan ikut awak.

1449
01:55:58,517 --> 01:55:59,935
Kita dah larikan diri dari sini.

1450
01:56:01,062 --> 01:56:02,605
Di mana itu?
Pusat rawatan air?

1451
01:56:02,688 --> 01:56:04,607
Sistem hidroelektrik.
Sub lapan.

1452
01:56:04,690 --> 01:56:06,150
Beri saya lapan minit.
Saya boleh cari.

1453
01:56:06,234 --> 01:56:09,737
- Sekejap. Cari apa?
- Beta. Anak Blue.

1454
01:56:09,821 --> 01:56:11,155
<i>Velociraptor</i>.

1455
01:56:11,239 --> 01:56:13,074
- Apa?
- Anak dinosaur?

1456
01:56:13,157 --> 01:56:14,992
Awak berikan ia nama.
Bagusnya.

1457
01:56:15,076 --> 01:56:16,703
Saya dah janji
untuk membawanya pulang.

1458
01:56:16,786 --> 01:56:19,455
Awak berjanji dengan dinosaur.

1459
01:56:19,831 --> 01:56:21,291
Awak akan ikut kami, bukan?

1460
01:56:21,958 --> 01:56:23,960
- Maisie...
- Tolonglah.

1461
01:56:27,422 --> 01:56:29,257
- Saya di saluran lima.
- Okey.

1462
01:56:29,340 --> 01:56:30,633
Kami di saluran tiga.

1463
01:56:32,218 --> 01:56:33,428
Tolong kembali.

1464
01:56:33,803 --> 01:56:35,180
Saya sentiasa kembali.

1465
01:56:36,514 --> 01:56:38,225
Helikopter akan sedia dalam 10 minit.

1466
01:56:38,308 --> 01:56:39,434
Tunggu isyarat saya.

1467
01:56:40,018 --> 01:56:41,144
<i>Hyperloop</i>
<i>Syarikat Genetik Biosyn</i>

1468
01:56:41,228 --> 01:56:43,438
<i>Pemindahan tahap empat selesai.</i>

1469
01:56:43,522 --> 01:56:45,899
<i>Semua aset hidup</i>
<i>sekarang berada di pembendungan.</i>

1470
01:56:54,616 --> 01:56:55,784
Ayuh.

1471
01:57:02,833 --> 01:57:04,334
<i>Pusat Kawalan Sistem</i>

1472
01:57:08,213 --> 01:57:09,924
Awak masih bermimpi buruk?

1473
01:57:10,257 --> 01:57:13,219
Selalu.
Awak pula?

1474
01:57:14,512 --> 01:57:16,347
Saya banyak penyesalan.

1475
01:57:16,680 --> 01:57:17,890
Yakah?

1476
01:57:19,225 --> 01:57:24,647
Kalau kita asyik menyesal,
kita hidup di masa lalu.

1477
01:57:27,775 --> 01:57:29,819
Saya rasa yang penting ialah...

1478
01:57:31,237 --> 01:57:32,780
tindakan kita sekarang.

1479
01:57:33,281 --> 01:57:35,199
- Betul?
- Ya.

1480
01:57:47,962 --> 01:57:49,506
Okey.

1481
01:57:51,674 --> 01:57:52,717
Aduhai.

1482
01:57:52,801 --> 01:57:54,594
Saya tak sangka ada serangga.

1483
01:57:56,721 --> 01:57:59,224
B4.
Ia di sini.

1484
01:57:59,558 --> 01:58:01,142
Jaga tepi.

1485
01:58:01,560 --> 01:58:03,520
Ia selalu datang dari tepi.

1486
01:58:05,397 --> 01:58:07,065
Mula-mula kami fikir...

1487
01:58:08,483 --> 01:58:11,778
ia akan serang perut mangsa,
tapi tidak.

1488
01:58:12,362 --> 01:58:14,990
Ia cukup bijak
untuk serang terus ke leher.

1489
01:58:15,908 --> 01:58:17,826
Vena, arteri.

1490
01:58:18,660 --> 01:58:20,704
Kadangkala kedua-duanya
pada masa yang sama.

1491
01:58:20,788 --> 01:58:22,164
Okey.

1492
01:58:23,707 --> 01:58:25,042
Okey.

1493
01:58:25,125 --> 01:58:27,086
<i>Kami nampak awak.</i>
<i>Ada di hujung lorong itu.</i>

1494
01:58:27,169 --> 01:58:29,254
<i>Di hujung lorong</i>
<i>tempat awak berdiri.</i>

1495
01:58:29,838 --> 01:58:31,382
<i>Kenapa mereka berselindung...</i>

1496
01:58:31,465 --> 01:58:32,841
Awak boleh lari terus ke arahnya.

1497
01:58:32,925 --> 01:58:34,844
Okey.
Ini dia.

1498
01:58:34,927 --> 01:58:37,304
Okey, ia butang kuning
pada grid enam butang.

1499
01:58:37,388 --> 01:58:40,141
<i>Ada butang hijau.</i>
<i>Awak nampak butang hijau?</i>

1500
01:58:40,224 --> 01:58:41,767
- <i>Bukan butang hijau itu.</i>
- Butang yang mana?

1501
01:58:41,851 --> 01:58:43,227
Butang keempat dari bawah.

1502
01:58:43,311 --> 01:58:45,605
- <i>Di atas...</i>
- Keempat dari bawah?

1503
01:58:45,688 --> 01:58:47,440
Ketiga dari atas
atau keempat dari bawah, sama saja.

1504
01:58:47,523 --> 01:58:49,233
Ian, cakap secara spesifik.

1505
01:58:53,946 --> 01:58:55,239
Ia ada di sini tadi.

1506
01:58:55,740 --> 01:58:57,075
Matikan lampu suluh.

1507
01:59:03,498 --> 01:59:05,792
Saya tak tahu nak spesifik
macam mana lagi...

1508
01:59:05,875 --> 01:59:08,419
selain mengatakan
butang yang bertanda...

1509
01:59:08,503 --> 01:59:10,672
- E1.
- E1.

1510
01:59:12,257 --> 01:59:13,466
E1.

1511
01:59:14,134 --> 01:59:15,218
Ya.

1512
01:59:20,098 --> 01:59:22,642
Tidak.

1513
01:59:28,899 --> 01:59:30,442
Tak guna.
Ia laju.

1514
01:59:33,862 --> 01:59:35,447
Hei.

1515
01:59:35,906 --> 01:59:37,324
Pandang saya.

1516
01:59:41,578 --> 01:59:43,789
Saya perlu menyerangnya
di tepi leher.

1517
01:59:43,872 --> 01:59:46,208
Maisie, pastikan ia fokus pada awak.

1518
01:59:46,291 --> 01:59:49,378
Grant, kita membentuk segi tiga.

1519
01:59:55,301 --> 01:59:56,510
Pergi.

1520
02:00:25,540 --> 02:00:26,916
Maaf.

1521
02:00:27,542 --> 02:00:29,711
Saya dah janji dengan mak awak
untuk bawa awak pulang.

1522
02:00:30,712 --> 02:00:32,881
<i>Sistem utama hidup semula.</i>

1523
02:00:32,964 --> 02:00:35,008
Sekejap.
Tidak.

1524
02:00:35,091 --> 02:00:36,468
- Tidak.
- Ia sedang hidup semula.

1525
02:00:36,551 --> 02:00:38,053
Tak, ia tak patut hidup semula.

1526
02:00:49,189 --> 02:00:50,732
Nah, ambil ini.

1527
02:01:07,041 --> 02:01:08,334
- Kita perlu teruskan.
- Ian, matikannya.

1528
02:01:08,417 --> 02:01:09,835
Kita perlu berjaya.
Kita perlu fikirkan cara.

1529
02:01:09,918 --> 02:01:10,961
Ia sangat kompleks.

1530
02:01:11,045 --> 02:01:13,005
Kita tiada masa
untuk perkara kompleks.

1531
02:01:18,177 --> 02:01:20,471
<i>Sistem utama terjejas.</i>

1532
02:01:21,555 --> 02:01:22,598
<i>Mengagihkan Semula Kuasa</i>

1533
02:01:22,681 --> 02:01:23,766
Sekejap.

1534
02:01:23,849 --> 02:01:25,810
<i>Sistem penghalang udara aktif.</i>

1535
02:01:25,893 --> 02:01:27,520
Berjaya.

1536
02:01:30,773 --> 02:01:32,316
Aduhai, leganya.

1537
02:02:01,179 --> 02:02:02,430
Ayuh.

1538
02:02:55,026 --> 02:02:56,360
Apa khabar?

1539
02:03:00,281 --> 02:03:01,449
Sekejap.

1540
02:03:11,668 --> 02:03:14,212
<i>Di Biosyn, kami dedikasi pada idea...</i>

1541
02:03:14,295 --> 02:03:18,550
<i>yang dinosaur boleh mengajar kita</i>
<i>tentang diri kita.</i>

1542
02:03:22,929 --> 02:03:25,724
<i>Baik, Kayla.</i>
<i>Kita boleh pergi.</i>

1543
02:03:35,817 --> 02:03:37,152
Okey.

1544
02:03:43,867 --> 02:03:45,035
Mari sini.

1545
02:03:46,120 --> 02:03:47,162
Awak tak apa-apa?

1546
02:03:47,246 --> 02:03:48,372
- Ya.
- Okey.

1547
02:03:48,455 --> 02:03:49,581
Hei.

1548
02:03:57,548 --> 02:03:59,216
Saya ingat awak.

1549
02:03:59,300 --> 02:04:01,093
Tolonglah.
Awak perlu dengar cakap saya.

1550
02:04:01,177 --> 02:04:03,220
Awak telah menyebabkan
bencana ekologi.

1551
02:04:03,304 --> 02:04:04,597
Saya boleh pulihkannya.

1552
02:04:05,139 --> 02:04:07,141
Charlotte Lockwood
mengubah setiap sel...

1553
02:04:07,224 --> 02:04:08,643
di dalam badan Maisie.

1554
02:04:09,435 --> 02:04:10,978
Cara itu
telah menyelamatkan nyawanya.

1555
02:04:11,270 --> 02:04:13,064
Kalau saya boleh faham
cara Charlotte...

1556
02:04:13,147 --> 02:04:14,398
ubah DNA Maisie...

1557
02:04:14,482 --> 02:04:15,525
saya boleh ubah...

1558
02:04:15,608 --> 02:04:17,944
daripada satu belalang juta
kepada sekumpulannya.

1559
02:04:18,027 --> 02:04:19,612
Sebelum terlambat.

1560
02:04:21,572 --> 02:04:22,782
Tak apa.

1561
02:04:23,366 --> 02:04:24,534
Tak apa.

1562
02:04:27,912 --> 02:04:29,414
Itu yang Charlotte nak.

1563
02:04:32,667 --> 02:04:33,960
Terima kasih.

1564
02:04:34,043 --> 02:04:35,211
Tidak.

1565
02:04:36,129 --> 02:04:37,881
Tidak.

1566
02:04:38,465 --> 02:04:39,883
Dia?

1567
02:04:39,966 --> 02:04:42,844
Bukan dia.
Selalu dia.

1568
02:04:42,928 --> 02:04:44,137
Setiap...

1569
02:04:45,055 --> 02:04:47,349
Itu dinosaur pada bahu awak?

1570
02:04:47,849 --> 02:04:49,643
Ya.
Kenapa?

1571
02:04:51,019 --> 02:04:53,063
<i>Saya dah terbang.</i>
<i>Jumpa saya di pusat.</i>

1572
02:04:53,146 --> 02:04:54,189
Tidak.
Sekejap.

1573
02:04:54,272 --> 02:04:56,608
Hei.
Jangan mendarat di sini.

1574
02:04:56,692 --> 02:04:58,568
Saya tiada pilihan.
Lembah tak selamat.

1575
02:04:58,652 --> 02:05:00,988
Tak, ia tak lagi berada di lembah.

1576
02:06:32,790 --> 02:06:34,333
Ini bukan tentang kita.

1577
02:06:38,963 --> 02:06:40,297
Pergi.

1578
02:06:43,134 --> 02:06:44,218
Maisie.

1579
02:07:00,568 --> 02:07:01,694
Ayuh.

1580
02:07:05,198 --> 02:07:07,951
Oh, Tuhan! Angkat.
Ayuh.

1581
02:07:08,034 --> 02:07:09,202
Ayuh.

1582
02:07:12,247 --> 02:07:13,957
Cepat.

1583
02:07:15,375 --> 02:07:16,459
Ayuh.

1584
02:07:18,586 --> 02:07:19,671
Ayuh.

1585
02:07:33,894 --> 02:07:35,270
Ellie, jangan.

1586
02:08:04,008 --> 02:08:06,260
Ayuh, Maisie.
Pergi.

1587
02:08:08,137 --> 02:08:10,848
- Ramsay, masuk.
- Ayuh.

1588
02:08:15,353 --> 02:08:17,188
Semua orang, pegang orang lain.

1589
02:09:41,732 --> 02:09:43,359
Tak, pada setiap tahap.

1590
02:09:43,443 --> 02:09:46,112
Korupsi sistemik sepenuhnya
dalam pangkat eksekutif.

1591
02:09:46,195 --> 02:09:49,073
"Korupsi sistemik."
Tulis itu.

1592
02:09:50,033 --> 02:09:51,200
Ya, tak masuk akal.

1593
02:09:51,284 --> 02:09:55,079
Kemudian kami terhempas
ke dalam tasik beku.

1594
02:09:55,163 --> 02:09:57,040
Mereka rosakkan kapal terbang saya.

1595
02:09:57,123 --> 02:09:59,918
Saya perlu periksa sampel ini
di makmal...

1596
02:10:00,001 --> 02:10:02,295
sebelum saya beri
kepada kenalan saya di Times.

1597
02:10:04,381 --> 02:10:06,883
Awak boleh ikut saya.

1598
02:10:08,134 --> 02:10:10,971
Kecuali kalau awak nak pergi.

1599
02:10:13,640 --> 02:10:15,642
- Ellie?
- Ya?

1600
02:10:17,769 --> 02:10:19,604
Saya nak ikut awak.

1601
02:10:30,741 --> 02:10:32,326
Ya,
sekejap lagi...

1602
02:10:32,409 --> 02:10:34,286
kami akan hantar awak pulang
bersama ibu bapa awak.

1603
02:10:40,876 --> 02:10:43,546
<i>Perubatan Kecemasan</i>

1604
02:11:13,701 --> 02:11:15,787
<i>Hari ini</i>
<i>ialah hari pertama testimoni...</i>

1605
02:11:15,870 --> 02:11:18,373
<i>daripada pembocor maklumat Biosyn,</i>
<i>Ramsay Cole.</i>

1606
02:11:18,456 --> 02:11:19,666
<i>Senat juga akan dengar pengakuan...</i>

1607
02:11:19,749 --> 02:11:22,168
<i>daripada Dr. Grant, Sattler</i>
<i>dan Malcolm...</i>

1608
02:11:22,252 --> 02:11:26,006
<i>yang telah bersuara dalam hal ini</i>
<i>sejak kejadian di Jurassic Park.</i>

1609
02:11:28,466 --> 02:11:30,218
Awak nampak...

1610
02:11:30,302 --> 02:11:32,012
- Tak selesa.
- boleh dipercayai.

1611
02:11:37,017 --> 02:11:39,644
Ya, saya tak biasa lagi.

1612
02:11:41,730 --> 02:11:43,607
Mari selesaikan ini.

1613
02:11:43,690 --> 02:11:44,775
Ya.

1614
02:11:48,904 --> 02:11:51,698
<i>Dr. Henry Wu</i>
<i>jumpa penyelesaian kecemasan...</i>

1615
02:11:51,782 --> 02:11:53,742
<i>untuk krisis ekologi ini.</i>

1616
02:11:53,826 --> 02:11:57,037
<i>Penggunaan patogen</i>
<i>untuk ubah DNA belalang juta...</i>

1617
02:11:57,121 --> 02:11:59,915
<i>telah merevolusikan genetik moden.</i>

1618
02:11:59,999 --> 02:12:01,375
<i>Dia mengaitkan penemuan itu...</i>

1619
02:12:01,458 --> 02:12:04,044
<i>dengan saintis lain,</i>
<i>Charlotte Lockwood...</i>

1620
02:12:04,128 --> 02:12:06,547
<i>yang telah mati 13 tahun lalu.</i>

1621
02:12:34,325 --> 02:12:36,578
<i>Dengan dekri PBB, lembah Biosyn...</i>

1622
02:12:36,661 --> 02:12:39,330
<i>telah ditetapkan</i>
<i>sebagai perlindungan global.</i>

1623
02:12:39,414 --> 02:12:43,543
<i>Haiwan akan tinggal bebas di sana,</i>
<i>selamat daripada dunia luar.</i>

1624
02:12:47,756 --> 02:12:49,758
- Duit?
- Duit.

1625
02:12:49,841 --> 02:12:51,051
Terima kasih.

1626
02:14:54,301 --> 02:14:58,639
<i>Kehidupan di bumi telah wujud</i>
<i>selama beratus juta tahun.</i>

1627
02:14:59,265 --> 02:15:02,143
<i>Dinosaur cuma sebahagian</i>
<i>daripada itu.</i>

1628
02:15:02,226 --> 02:15:04,520
<i>Kita pula sebahagian</i>
<i>yang lebih kecil.</i>

1629
02:15:05,021 --> 02:15:07,273
<i>Ia telah mengubah perspektif kita.</i>

1630
02:15:09,066 --> 02:15:12,695
<i>Idea yang kehidupan di bumi</i>
<i>telah wujud 65 juta tahun lalu...</i>

1631
02:15:14,155 --> 02:15:15,406
<i>membuatkan kita rendah diri.</i>

1632
02:15:16,699 --> 02:15:19,202
<i>Kita rasa kita bersendirian,</i>
<i>tapi sebenarnya tidak.</i>

1633
02:15:19,953 --> 02:15:23,248
<i>Kita sebahagian daripada sistem</i>
<i>yang mempunyai semua hidupan.</i>

1634
02:15:23,998 --> 02:15:27,377
<i>Kalau kita nak hidup,</i>
<i>kita kena percayakan satu sama lain.</i>

1635
02:15:28,128 --> 02:15:29,629
<i>Bergantung pada satu sama lain.</i>

1636
02:15:30,797 --> 02:15:32,007
<i>Wujud bersama.</i>