1
00:02:06,435 --> 00:02:09,855
Serah lencana media awak.
-Tidak. Awak bukan ayah saya.
2
00:02:09,935 --> 00:02:12,855
Saya akan rampas
dengan cara paksa.
3
00:02:13,895 --> 00:02:16,565
Dia adik saya.
-Jadi awak tak seharusnya...
4
00:02:16,655 --> 00:02:18,445
...bercumbuan dengan dia.
5
00:03:06,915 --> 00:03:09,995
Nama awak Dan?
-Ya. Dan Quint. Seperti yang...
6
00:03:10,085 --> 00:03:14,965
...dicatat pada butiran peribadi.
-Dan Quint. Dilahirkan 1990.
7
00:03:15,045 --> 00:03:17,545
Saya rasa itu mustahil.
-Ya. 1990.
8
00:03:17,635 --> 00:03:21,555
Setiap tahun ada orang lahir.
-Apa harapan awak dengan...
9
00:03:21,635 --> 00:03:26,095
...bekerja di bilik surat?
-Saya tak mahu kerja di sini...
10
00:03:26,185 --> 00:03:29,895
...selama-lamanya.
-Awak ada gaya. Saya suka.
11
00:03:31,895 --> 00:03:35,185
Awak diterima bekerja.
Nama saya Lemuel Gulliver.
12
00:03:35,275 --> 00:03:39,445
Selamat menyertai pasukan ini.
-Saya diterima bekerja semalam...
13
00:03:39,525 --> 00:03:41,905
...oleh jabatan sumber manusia.
-Anjing mahu tulang.
14
00:03:41,985 --> 00:03:44,535
Apa?
-Anjing mahu tulang.
15
00:03:45,955 --> 00:03:49,575
Tingkat 30. Tempat editor.
-Ya, inilah pusatnya.
16
00:03:52,245 --> 00:03:54,795
Ada surat untuk awak.
17
00:03:54,875 --> 00:03:57,295
Maaf. Nanti saya bersihkan.
18
00:03:59,465 --> 00:04:02,345
Tunggu di luar.
-Apa?
19
00:04:05,635 --> 00:04:08,765
Ini surat-surat awak.
-Awak Harold Jones, kan?
20
00:04:08,845 --> 00:04:12,765
Saya suka artikel awak tentang
kegagalan pasaran derivatif tu.
21
00:04:12,855 --> 00:04:15,985
Terima kasih. Kita akan
berjumpa lagi nanti.
22
00:04:21,365 --> 00:04:23,775
Apa awak buat ni? Awak tak
boleh bercakap dengan mereka.
23
00:04:23,865 --> 00:04:26,285
Kenapa tidak?
-Ini hari pertama awak.
24
00:04:26,365 --> 00:04:29,245
Kita pekerja bilik surat.
Kita hanya perlu dilihat,...
25
00:04:29,325 --> 00:04:32,165
...bukan didengar. Lebih baik
kalau tak kelihatan langsung.
26
00:04:32,245 --> 00:04:34,875
Kita tidak setaraf.
Kita ni orang tak berpangkat.
27
00:04:34,955 --> 00:04:37,085
Awak takut nak
cakap dengan mereka.
28
00:04:37,165 --> 00:04:39,375
Saya bukan takut.
Saya cuma hormati...
29
00:04:39,465 --> 00:04:42,255
...ruang untuk mereka bekerja.
Saya selalu cakap dengan mereka.
30
00:04:49,225 --> 00:04:52,055
Saya akan beritahu
keputusan saya nanti.
31
00:04:52,685 --> 00:04:55,765
Terima kasih.
Jumpa lagi semua!
32
00:04:56,935 --> 00:04:59,985
Ada surat untuk saya?
-Ya. Tak ada. Mungkin.
33
00:05:00,065 --> 00:05:03,025
Biar saya tengok.
-Saya Dan dari bilik surat.
34
00:05:03,115 --> 00:05:05,945
Saya Darcy.
-Saya akan lakukan apa saja...
35
00:05:06,035 --> 00:05:09,495
...untuk dinaikkan pangkat.
-Jangan ganggu dia. Dia sibuk.
36
00:05:09,575 --> 00:05:11,245
Dia tak ganggu pun.
37
00:05:11,325 --> 00:05:13,035
Saya suka bila ada sebab
untuk lengahkan sesuatu.
38
00:05:13,125 --> 00:05:16,495
Saya pun. Awak tak
ganggu saya pun.
39
00:05:16,585 --> 00:05:19,835
Nanti kita jumpa lagi.
-Okey.
40
00:05:24,545 --> 00:05:28,425
Sudah berapa lama ada hati
pada editor pelancongan tu?
41
00:05:28,515 --> 00:05:30,765
Ada hati pada Darcy?
Taklah.
42
00:05:31,225 --> 00:05:34,475
Awak tak pandai berbohong.
Kenapa tak ajak saja dia keluar?
43
00:05:34,555 --> 00:05:36,725
Awak ingat saya tak berani?
-Ya.
44
00:05:36,815 --> 00:05:40,185
Saya boleh ajak bila-bila masa.
Tak jadi masalah. Sekejap saja.
45
00:05:40,275 --> 00:05:43,485
"Sudi keluar dengan saya?
Ya." Habis cerita.
46
00:05:43,565 --> 00:05:46,325
Saya berpacaran dengannya.
Dia teman wanita saya.
47
00:05:46,405 --> 00:05:48,615
Kami pasangan secocok.
48
00:05:49,155 --> 00:05:52,155
Buat sajalah.
-Bila saya jumpa dia lagi nanti.
49
00:05:54,285 --> 00:05:56,035
Hai, Darcy.
50
00:05:56,125 --> 00:05:59,455
Saya baru teringat.
Saya klaustrofobia bila naik lif.
51
00:06:07,345 --> 00:06:09,805
Bagaimana hari awak?
-Baik.
52
00:06:10,305 --> 00:06:13,845
Apa awak buat hujung minggu ni?
-Banyak perkara.
53
00:06:23,395 --> 00:06:25,695
Nikmatilah hari awak.
-Awak pun.
54
00:06:30,945 --> 00:06:33,745
Saya terlupa sesuatu.
-Ya, saya pun.
55
00:06:46,965 --> 00:06:48,925
Jadi?
56
00:06:52,385 --> 00:06:55,725
Awak takut nak ajak, kan?
-Saya bukannya.....
57
00:06:57,095 --> 00:07:00,355
Saya bukan takut nak ajak.
-Awak hanya hormati ruangnya.
58
00:07:00,435 --> 00:07:03,775
Tepat sekali.
-Nak pergi minum dan main...
59
00:07:03,855 --> 00:07:07,905
...snuker lepas kerja nanti?
Berpacaran lelaki sama lelaki.
60
00:07:08,445 --> 00:07:11,655
Tak naklah. Lebih-lebih lagi
bila awak kata berpacaran...
61
00:07:11,735 --> 00:07:14,575
...lelaki sama lelaki.
-Saya faham. Nak pergi lain kali?
62
00:07:14,655 --> 00:07:18,035
Awak nak tidur secukupnya dan
kerja kuat untuk bos awak ni.
63
00:07:18,125 --> 00:07:21,455
Awak bukan bos saya lagi.
-Apa awak cakap ni?
64
00:07:21,545 --> 00:07:25,665
Saya baru dinaikkan pangkat.
-Mustahil. Awak baru mula kerja.
65
00:07:26,545 --> 00:07:30,465
Saya dinaikkan pangkat
menjadi ketua bilik surat.
66
00:07:31,805 --> 00:07:34,425
Sekarang saya bos awak.
67
00:07:36,805 --> 00:07:41,565
Sebab awak tak ajak dia keluar
sama saja dengan sebab awak...
68
00:07:41,645 --> 00:07:45,645
...takkan dinaikkan pangkat.
Dah 10 tahun awak kerja di sini.
69
00:07:47,395 --> 00:07:50,985
Awak dah sampai
ke tahap tertinggi.
70
00:07:51,405 --> 00:07:55,695
Awak selalu cakap besar.
Itu ada kalanya seronok dan...
71
00:07:55,785 --> 00:08:00,205
...awak kelakar di pejabat
tapi setakat itu sajalah.
72
00:08:01,165 --> 00:08:05,415
Lebih baik terima saja hakikat.
Awak takkan pergi lebih jauh.
73
00:08:08,585 --> 00:08:12,385
Cakap begini adalah bahagian
paling teruk bila jadi bos.
74
00:08:13,425 --> 00:08:17,555
Pagi esok masuk pukul 7:00.
Kita kena buat perubahan sikit.
75
00:08:31,695 --> 00:08:34,485
Selamat malam, Darcy.
Jumpa lagi.
76
00:08:50,545 --> 00:08:52,635
Gulliver?
77
00:08:56,925 --> 00:09:00,435
Boleh saya bantu?
-Ya, saya.....
78
00:09:02,185 --> 00:09:06,065
Saya nak tahu
kalau-kalau awak nak.....
79
00:09:10,855 --> 00:09:13,315
Awak nampak gementar.
Awak tak apa-apa?
80
00:09:13,405 --> 00:09:15,695
Saya tak apa-apa.
81
00:09:16,155 --> 00:09:19,535
Banyak hal saya fikirkan.
Saya cuma nak ambil benda ni.
82
00:09:19,615 --> 00:09:23,285
Awak nak mohon untuk
menulis artikel pelancongan?
83
00:09:24,495 --> 00:09:27,545
Ya.
-Saya tak tahu awak menulis...
84
00:09:27,625 --> 00:09:30,875
...atau pun merantau.
-Saya banyak merantau.
85
00:09:30,965 --> 00:09:34,215
Saya pernah pergi
ke New Zealand, Mexico,...
86
00:09:36,595 --> 00:09:39,675
...Congo. Saya tahu
ia terletak di Afrika...
87
00:09:39,765 --> 00:09:43,555
...kerana saya banyak
menulis dan merantau.
88
00:09:43,645 --> 00:09:47,725
Inilah yang saya ingin buat.
-Pagi esok bawakan sampelnya.
89
00:09:47,815 --> 00:09:50,355
Saya akan cuba tolong awak.
90
00:09:56,655 --> 00:09:59,825
Bagus kerana awak
berani ambil risiko.
91
00:10:20,055 --> 00:10:23,055
Saya patut ajak dia keluar.
Sekarang dia nak saya...
92
00:10:23,135 --> 00:10:25,645
...tulis sampel pula.
Saya yang saya fikirkan?!
93
00:10:34,655 --> 00:10:36,905
Saya kena tulis!
94
00:10:39,325 --> 00:10:41,575
Tak ada idea langsung.
95
00:11:11,815 --> 00:11:14,445
Saya kagum.
Saya tak tahu pula...
96
00:11:14,525 --> 00:11:18,115
...awak ni pandai menulis.
-Saya cuba rahsiakannya.
97
00:11:18,195 --> 00:11:22,115
Saya tak suka nak heboh-hebohkan.
-Artikel awak ni hebat.
98
00:11:22,195 --> 00:11:26,785
Awak punyai kepelbagaian.
Artikel tentang Oaxaca ni hebat.
99
00:11:27,205 --> 00:11:30,375
Ia seperti yang terdapat
dalam Frommer's dan...
100
00:11:30,455 --> 00:11:33,255
...gambaran awak tentang
Barcelona pula begitu menarik.
101
00:11:33,335 --> 00:11:36,335
Seolah-olah saya sedang
membaca "Time Out".
102
00:11:37,375 --> 00:11:40,385
Saya ada satu topik
menarik untuk awak tulis.
103
00:11:40,755 --> 00:11:43,925
Ada lelaki di Bermuda kata dia
tahu rahsia Segi Tiga Bermuda.
104
00:11:44,015 --> 00:11:46,845
Sama ada dia tu gila atau pun
cuba menipu para pelancong.
105
00:11:46,935 --> 00:11:50,185
Ini satu cara menarik untuk
meneroka Bermuda dan...
106
00:11:50,265 --> 00:11:53,645
...pulau-pulau kecil sekitarnya.
Awak pernah naik bot, kan?
107
00:11:54,985 --> 00:11:58,155
Saya pakar dalam hal itu.
108
00:12:01,025 --> 00:12:03,865
Saya kena jujur dengan awak.
Sukar saya nak cari orang...
109
00:12:03,945 --> 00:12:06,955
...untuk menulisnya. Awak
kena belayar selama 3 minggu.
110
00:12:07,035 --> 00:12:10,205
Boleh, kan? Saya ingat
saya kena buat,...
111
00:12:10,285 --> 00:12:13,085
...tapi saya mabuk laut.
112
00:12:14,755 --> 00:12:17,375
Awak setuju?
Ia bukan artikel besar,...
113
00:12:17,465 --> 00:12:20,085
...tapi ia satu permulaan.
114
00:12:23,135 --> 00:12:26,675
Segi Tiga Bermuda?
Semua maklumat ada di sini?
115
00:12:26,765 --> 00:12:30,935
Ya. Orang hubungan telah diatur.
Sebuah bot sedang menunggu awak.
116
00:12:51,165 --> 00:12:53,375
Itu saya!
117
00:13:00,585 --> 00:13:02,925
Ayam, ke tepilah sikit!
118
00:13:04,715 --> 00:13:08,095
Saya kurang pasti, Hank.
Awak pasti ini selamat?
119
00:13:08,175 --> 00:13:11,975
Cerita pasal Segi Tiga Bermuda
ni hanya untuk menjual baju T.
120
00:13:12,055 --> 00:13:15,645
Ia cerita yang menarik kalau
awak nak goda perempuan.
121
00:13:16,355 --> 00:13:20,695
Inilah bot awak.
-"Knotfersail". Hebat namanya.
122
00:13:21,275 --> 00:13:23,985
Ketua jeti ni suka
main kata-kata.
123
00:13:24,065 --> 00:13:27,035
Dia kata itu dapat
hindarkan lanun.
124
00:13:28,695 --> 00:13:31,575
Awak berada di sini dan
titik itu destinasi awak.
125
00:13:31,665 --> 00:13:34,415
Ikut saja titik itu dan awak
akan sampai ke sigi tiga itu.
126
00:13:34,495 --> 00:13:36,375
Segi Tiga Bermuda?
-Ya.
127
00:13:36,455 --> 00:13:39,375
Bila nak balik, pusing tombol
ini dan ikut titik-titik itu?
128
00:13:39,465 --> 00:13:42,175
Ya.
-Mudah saja.
129
00:13:47,385 --> 00:13:49,675
Saya tak apa-apa.
130
00:13:51,595 --> 00:13:53,805
Ia tak bergerak pun.
131
00:13:54,475 --> 00:13:56,475
Di mana klacnya?
132
00:14:02,105 --> 00:14:05,985
Sedang kita belayar di lautan
menuju ke Segi Tiga Bermuda,...
133
00:14:06,075 --> 00:14:08,825
...umpama terdapat pantulan
di mana-mana saja.
134
00:14:08,905 --> 00:14:11,825
Sepatutnya saya bawa
cermin mata hitam.
135
00:14:11,905 --> 00:14:15,075
Saya betul-betul lapar.
Seribu burger keju pun...
136
00:14:15,165 --> 00:14:17,415
...saya boleh makan.
137
00:14:27,095 --> 00:14:29,675
"Macam mana nak
bina robot sendiri?"
138
00:14:29,765 --> 00:14:31,725
Mustahil.
139
00:14:54,415 --> 00:14:56,325
Darcy.
140
00:14:58,375 --> 00:15:00,335
Burger keju.
141
00:15:51,135 --> 00:15:53,465
Saya selamat!
142
00:16:35,975 --> 00:16:38,555
Saya lumpuh
daripada leher ke bawah.
143
00:16:38,635 --> 00:16:42,015
Benda apa yang merangkak tu?
Harap-harap bukan semut api.
144
00:16:45,935 --> 00:16:49,655
Saya Jeneral Edward Edwardian!
Komander Liliput.
145
00:16:52,405 --> 00:16:56,825
Awak didakwa kerana membantu
musuh kami orang Blefuscian!
146
00:16:58,705 --> 00:17:02,165
Awak adalah tahanan kami dan
akan dibawa menghadap...
147
00:17:02,245 --> 00:17:05,545
...raja kami Raja Theodore.
Apa kata awak?!
148
00:17:27,895 --> 00:17:31,315
Kamu bukan betul!
Di mana saya ni?!
149
00:17:31,445 --> 00:17:34,065
Ini tentunya mimpi.
Saya akan pejam mata dan...
150
00:17:34,155 --> 00:17:37,325
...bila saya buka nanti,
saya akan berada di rumah.
151
00:17:39,325 --> 00:17:41,495
Tombak saya!
152
00:17:45,035 --> 00:17:47,755
Tumbangkan gergasi itu!
153
00:17:50,165 --> 00:17:52,215
Tarik!
154
00:17:57,555 --> 00:17:59,845
Itu seluar sayalah!
155
00:18:24,875 --> 00:18:27,375
Mimpi ngeri yang dahsyat.
156
00:19:09,665 --> 00:19:11,665
Angkat!
157
00:19:16,135 --> 00:19:20,465
Gergasi ini kini diisytiharkan
sebagai hak milik Raja Theodore!
158
00:19:31,935 --> 00:19:36,195
Saya hanya mahukan rantai tangan,
bukannya gergasi yang berbulu.
159
00:19:40,865 --> 00:19:44,285
Perlukah dia diikat begitu?
-Perlu.
160
00:19:46,325 --> 00:19:49,835
Ini untuk mengelak ia daripada
terlepas dan membunuh kita semua.
161
00:19:49,915 --> 00:19:52,295
Apa bendanya ni?
-Perisik orang Blesfuscia.
162
00:19:52,375 --> 00:19:55,255
Saya bukan orang Blesfuscia.
Apa bendanya pun saya tak tahu.
163
00:19:55,335 --> 00:19:58,215
Tolonglah beritahu saya
di mana saya berada ni.
164
00:19:58,295 --> 00:20:00,845
Awak berada di Liliput.
165
00:20:01,635 --> 00:20:04,515
Negara paling hebat di dunia.
166
00:20:07,095 --> 00:20:09,225
Ini semua tak masuk akal.
167
00:20:10,395 --> 00:20:14,145
Cukuplah tu. Keluarlah
dengan kamera kamu tu.
168
00:20:32,205 --> 00:20:34,375
Waktu makan!
169
00:20:38,795 --> 00:20:41,635
Rumput kering? Saya tak
boleh makan rumput kering.
170
00:20:41,715 --> 00:20:44,425
Makanlah! Awak banyak
kerja hari ini, gergasi!
171
00:20:44,515 --> 00:20:47,095
Jangan panggil saya gergasi!
Mungkin saya ni gergasi,...
172
00:20:47,175 --> 00:20:49,395
...tetapi saya juga ada perasaan!
173
00:20:50,935 --> 00:20:54,645
Lebih mudah nak hadamkan
rumput kering itu jika...
174
00:20:54,725 --> 00:20:56,855
...dicampur dengan
air pembetungan.
175
00:20:56,935 --> 00:20:59,145
Saya minta maaf kerana...
176
00:20:59,235 --> 00:21:02,445
...orang-orang negara saya
ini panggil awak haiwan.
177
00:21:02,525 --> 00:21:06,195
Saya tak anggap awak haiwan.
Malah sebelum awak tiba,...
178
00:21:06,285 --> 00:21:09,825
...sayalah orang tertinggi
di Liliput. Jadi saya faham...
179
00:21:09,915 --> 00:21:12,665
...perasaan awak.
-Terima kasih.
180
00:21:17,205 --> 00:21:20,505
Tak sampai nak jabat tangan.
Nama saya Gulliver.
181
00:21:20,585 --> 00:21:22,755
Saya Horatio.
182
00:21:24,385 --> 00:21:27,635
Kamu semua ni kecil.
Awak sajakah tahanan lain...
183
00:21:27,725 --> 00:21:30,345
...di penjara ini?
-Ya. Saya dipenjarakan oleh...
184
00:21:30,435 --> 00:21:34,515
...Jeneral Edward Edwardian yang
hebat itu kerana memandang...
185
00:21:34,605 --> 00:21:37,855
...kepada bakal isterinya.
Puteri Mary.
186
00:21:38,395 --> 00:21:42,195
Itu saja? Dia penjarakan awak
kerana cuba memikat kekasihnya?
187
00:21:42,275 --> 00:21:45,405
Itu perbuatan kejam.
-Awak kena faham.
188
00:21:45,485 --> 00:21:48,575
Saya ni orang miskin.
Untuk mendampingi wanita...
189
00:21:48,655 --> 00:21:51,575
...yang tinggi taraf sepertinya,
seseorang itu kena lakukan...
190
00:21:51,665 --> 00:21:55,165
...sesuatu yang berani. Itu
mustahil bagi orang kebanyakan.
191
00:21:55,455 --> 00:21:58,415
Janganlah merendah diri sangat.
Awak nampak macam hebat.
192
00:21:58,585 --> 00:22:00,795
Awak pun boleh lakukan
sesuatu yang berani.
193
00:22:00,875 --> 00:22:03,295
Jeneral Edward telah
memimpin banyak perang dan...
194
00:22:03,385 --> 00:22:06,215
...keberaniannya itu
terkenal di seluruh dunia.
195
00:22:06,305 --> 00:22:08,805
Saya tak macam dia.
-Saya tak bermaksud...
196
00:22:08,885 --> 00:22:11,595
...nak singgung perasaan awak.
Edward tu nampak macam...
197
00:22:11,685 --> 00:22:14,605
...lelaki yang menjengkelkan.
-Apa awak cakap?
198
00:22:15,475 --> 00:22:19,395
Pada pendapat saya,
kata-kata awak itu bermaksud...
199
00:22:19,485 --> 00:22:23,235
...sesuatu yang negatif.
Jika itu benar, awak harus...
200
00:22:23,315 --> 00:22:27,405
...dirantai.
-Bukan. Ia bermakna hebat...
201
00:22:27,485 --> 00:22:33,325
...dan berani dan
berhati seperti singa.
202
00:22:34,115 --> 00:22:36,785
Benarkah?
-Ya.
203
00:22:38,495 --> 00:22:42,835
Jadi saya bukanlah
seorang yang menjengkelkan.
204
00:22:42,925 --> 00:22:45,965
Saya orang yang
paling menjengkelkan!
205
00:22:46,045 --> 00:22:49,095
Saya Jeneral Edward Edwardian
adalah paling menjengkelkan...
206
00:22:49,175 --> 00:22:51,925
...di seluruh negara ini.
-Seseorang yang berani.
207
00:22:52,015 --> 00:22:56,555
Kerana kita sudah berbaik,
longgarkanlah belenggu ini.
208
00:22:58,435 --> 00:23:02,775
Tidak. Sekarang awak
kena mula buat kerja berat.
209
00:23:21,585 --> 00:23:24,125
Sistem pertahanan
mereka sudah berfungsi.
210
00:23:24,215 --> 00:23:27,135
Kita mesti mara
secara senyap-senyap.
211
00:23:34,595 --> 00:23:37,015
Jangan berhenti kipas!
-Maaf.
212
00:23:43,775 --> 00:23:47,445
Mereka akan sibuk memadam api
untuk melindungi puteri mereka.
213
00:23:54,155 --> 00:23:56,575
Kebakaran!
-Kalau kebakaran loceng...
214
00:23:56,665 --> 00:23:59,205
...dibunyikan dua kali.
Ini tiga kali. Kita diserang!
215
00:23:59,285 --> 00:24:02,835
Bunyinya macam dua kali saja.
Kemudian baru bunyi yang ketiga.
216
00:24:02,915 --> 00:24:05,665
Jadi ia serangan dan kebakaran?
-Orang Blesfuscia menyerang!
217
00:24:05,755 --> 00:24:08,255
Puteri!
-Pergi ke istana!
218
00:24:11,595 --> 00:24:13,555
Cepat sikit!
219
00:24:20,805 --> 00:24:25,145
Orang Blesfuscia!
Tolong jangan culik saya!
220
00:24:26,395 --> 00:24:29,865
Kenapa dia berdiri saja di situ?
Tentulah dia akan diculik.
221
00:24:29,945 --> 00:24:33,195
Jangan bercakap
pasal puteri. Turun!
222
00:24:34,945 --> 00:24:37,155
Saya akan selamatkan
awak, wahai puteriku!
223
00:24:37,245 --> 00:24:39,415
Puteri saya.
224
00:24:44,295 --> 00:24:46,545
Saya boleh tolong.
-Kami tak perlukan...
225
00:24:46,625 --> 00:24:49,215
...pertolongan awak.
Tunggu saja di situ.
226
00:24:49,635 --> 00:24:52,465
Jangan sesiapa pun
selamatkan puteri itu!
227
00:24:52,545 --> 00:24:55,465
Dia takkan sempat sampai.
Awak mesti selamatkan puteri itu.
228
00:24:55,555 --> 00:24:58,435
Awak pun dengar cakapnya tadi.
Dia larang saya selamatkannya.
229
00:24:58,515 --> 00:25:00,725
Saya merayu pada awak!
230
00:25:07,275 --> 00:25:09,695
Sudah terlambat.
-Awak telah diculik.
231
00:25:09,775 --> 00:25:12,575
Saya telah diculik!
-Tidak kalau saya ada.
232
00:25:21,455 --> 00:25:24,245
Naiklah, puteri.
Kita pergi dari sini.
233
00:25:27,665 --> 00:25:30,965
Jangan takut, sayang!
Saya datang selamatkan awak!
234
00:25:31,335 --> 00:25:33,885
Ke mana dia pergi?
235
00:25:33,965 --> 00:25:36,595
Dia telah diculik.
236
00:25:38,425 --> 00:25:41,595
Awak dah selamat.
-Terima kasih banyak-banyak.
237
00:25:41,685 --> 00:25:44,395
Awak okey?
-Ya.
238
00:25:45,855 --> 00:25:48,025
Syukurlah.
239
00:25:50,775 --> 00:25:54,615
Orang Blesfuscia sudah berundur.
-Kita buat pesta kemenangan!
240
00:25:56,285 --> 00:25:59,865
Kebakaran tidak terkawal.
-Ayah saya terperangkap!
241
00:25:59,955 --> 00:26:03,205
Kamu semua kena guna
sistem amaran lebih efisyen.
242
00:26:04,075 --> 00:26:06,085
Tuanku!
243
00:26:08,875 --> 00:26:11,625
Ke tepi sikit!
Saya nak padamkan api!
244
00:26:15,385 --> 00:26:17,305
Gergasi itu!
245
00:26:20,595 --> 00:26:22,845
Panasnya!
246
00:26:24,475 --> 00:26:27,645
Puteri, jangan!
-Ayah saya terbakar!
247
00:26:27,725 --> 00:26:31,025
Awak telah berkhidmat
dengan penuh kehormatan.
248
00:26:31,105 --> 00:26:34,615
Kita perlukan banyak air!
-Buatlah sesuatu!
249
00:26:38,535 --> 00:26:41,285
Saya tak mahu buat begini.
-Awak ada rancangan?
250
00:26:41,365 --> 00:26:43,955
Ada, tapi awak takkan suka.
251
00:26:46,955 --> 00:26:49,205
Jangan pandang.
252
00:26:57,845 --> 00:26:59,765
Hentikan!
253
00:26:59,845 --> 00:27:02,685
Ia berkesan!
-Ia memang berkesan!
254
00:27:04,725 --> 00:27:08,475
Berani awak buang air kecil
ke atas raja kami?!
255
00:27:14,525 --> 00:27:18,325
Maafkan saya pasal baunya tu.
Saya banyak minum air longkang.
256
00:27:18,405 --> 00:27:21,825
Awak patut dihukum bunuh!
-Saya tahu ia menjijikkan.
257
00:27:21,905 --> 00:27:24,415
Biar saya angkat seluar saya.
258
00:27:25,075 --> 00:27:27,285
Ayah!
259
00:27:32,755 --> 00:27:35,045
Terima kasih, sayang.
260
00:27:44,475 --> 00:27:46,475
Penyelamat kita!
261
00:27:46,555 --> 00:27:48,645
Gergasi itu!
262
00:27:52,645 --> 00:27:56,855
Pertolongan saya tu tak seberapa.
Saya nampak api, saya ada air...
263
00:27:56,945 --> 00:28:00,445
...dan saya lepaskannya.
Banjir di tingkat dua.
264
00:28:14,835 --> 00:28:19,675
Raja mahu awak hadir ke bankuet
malam nanti. Awak terima?
265
00:28:20,255 --> 00:28:24,215
Ya, dengan satu syarat.
Bebaskan kawan saya Horatio...
266
00:28:24,305 --> 00:28:27,895
...dan izinkan saya bawa dia.
-Dia dipenjarakan kerana...
267
00:28:27,975 --> 00:28:31,435
...mendampingi wanita dengan
menyalahi undang-undang.
268
00:28:31,515 --> 00:28:34,895
Itulah syarat saya.
-Tolong tunggu sebentar.
269
00:28:40,155 --> 00:28:42,985
Kenapa awak nak tolong saya?
-Kerana awak kawan saya.
270
00:28:43,075 --> 00:28:46,115
Saya tak nak pergi tanpa awak.
Saya bukannya kenal sesiapa.
271
00:28:46,205 --> 00:28:48,365
Awak mesti pergi.
272
00:28:50,915 --> 00:28:55,665
Raja mahu awak dan
Horatio menghadiri bankuet itu.
273
00:28:56,125 --> 00:28:58,965
Awak terima?
-Ya.
274
00:29:00,335 --> 00:29:02,675
Saya boleh pergi.
275
00:29:06,555 --> 00:29:10,015
Saya terhutang budi pada awak.
-Itu tak perlu. Sebaliknya,...
276
00:29:10,095 --> 00:29:13,185
...mari kita buat begini.
-Apa tu?
277
00:29:13,265 --> 00:29:16,315
Tumbuk dengan penumbuk awak tu.
278
00:29:16,685 --> 00:29:19,405
Jangan biar saya menunggu.
279
00:29:21,025 --> 00:29:23,405
Mari kita pergi bergembira!
280
00:29:34,295 --> 00:29:36,665
Ada sesiapa nak.....
281
00:29:36,755 --> 00:29:39,625
Biar saya ambil sendiri.
282
00:29:52,855 --> 00:29:56,645
Kerana awak bukan dari
Blesfuscia, dari mana awak...
283
00:29:56,725 --> 00:30:00,855
...sebenarnya, gergasi?
-Saya lebih suka kalau...
284
00:30:00,945 --> 00:30:04,905
...dipanggil Gulliver saja.
-Setengah orang percaya...
285
00:30:04,985 --> 00:30:09,115
...awak berasal dari pulau yang
tidak berani kami kunjungi.
286
00:30:09,195 --> 00:30:13,625
Adakah itu benar?
-Tidak. Di manakah pulau itu?
287
00:30:16,085 --> 00:30:20,295
Di sebalik kabus itu.
-Saya tak datang pun dari situ.
288
00:30:20,375 --> 00:30:23,795
Saya datang dari Manhattan.
Ia terletak di antara...
289
00:30:23,885 --> 00:30:28,885
...Pulau Staten dan Pulau Long.
-Negara beraja macam manakah...
290
00:30:28,965 --> 00:30:32,685
...Pulau Manhattan itu?
-Saya bukan dari sebuah negara...
291
00:30:32,765 --> 00:30:36,225
...beraja tapi dari sebuah
demokrasi. Kami pilih presiden...
292
00:30:36,315 --> 00:30:40,235
...setiap empat tahun.
-Awak begitu mulia dan berani.
293
00:30:40,775 --> 00:30:44,485
Awak presiden?
-Sudah tentulah.
294
00:30:44,565 --> 00:30:48,035
Tengoklah dia tu. Dia orang
paling gagah di dunia.
295
00:30:48,115 --> 00:30:50,995
Maafkan saya kalau ibu
saya telah memalukan awak.
296
00:30:51,075 --> 00:30:54,035
Menganggap saya bukan presiden
adalah satu kesilapan biasa.
297
00:30:54,115 --> 00:30:57,415
Awak presiden yang berjaya?
-Ya.
298
00:30:58,125 --> 00:31:02,165
Juga mulia?
-Ya. Saya paling mulia.
299
00:31:02,625 --> 00:31:06,715
Malah saya dikenali sebagai
"Presiden Yang Hebat".
300
00:31:07,715 --> 00:31:10,305
"Presiden Yang Hebat".
301
00:31:11,595 --> 00:31:13,975
Gelaran yang tidak sesuai.
302
00:31:14,055 --> 00:31:17,725
Bila awak akan pulang,
Gulliver yang mulia dan hebat?
303
00:31:17,815 --> 00:31:20,275
Tidak lama lagi
agaknya. Betul tak?
304
00:31:20,355 --> 00:31:23,605
Tentu negara awak tu
kucar-kacir tanpa awak.
305
00:31:23,695 --> 00:31:26,985
Awak wira mereka yang hebat.
-Saya tak boleh ke mana-mana...
306
00:31:27,065 --> 00:31:30,365
...tanpa bot saya itu.
-Jangan khuatir. Tentera saya...
307
00:31:30,445 --> 00:31:33,405
...akan cari bot awak itu.
Sementara itu tentu kami boleh...
308
00:31:33,495 --> 00:31:36,625
...carikan awak tempat tinggal.
-Tidur atas rumput kering?
309
00:31:36,705 --> 00:31:39,295
Apa-apa saja.
Kami pembina terbaik di dunia.
310
00:31:39,375 --> 00:31:42,795
Kami boleh bina apa-apa saja.
Kami ada jurubina-jurubina...
311
00:31:42,875 --> 00:31:47,215
...yang bagus dan kami bersedia
berkhidmat kepada awak.
312
00:31:47,295 --> 00:31:49,885
Saya tak mahu
ambil kesempatan.
313
00:32:00,605 --> 00:32:04,275
Ini hari ke-7 saya di Liliput.
Mulanya kami ada sedikit...
314
00:32:04,355 --> 00:32:08,525
...salah faham tapi mereka tu
sebenarnya orang baik-baik.
315
00:32:09,405 --> 00:32:12,405
Mereka membina tempat
tinggal sementara untuk saya.
316
00:32:12,485 --> 00:32:16,575
Mereka adakan parti untuk saya
hanya kerana saya kencing dan...
317
00:32:16,665 --> 00:32:19,745
...raja pula hantar pasukan
untuk mencari bot saya itu.
318
00:32:19,835 --> 00:32:23,455
Sementara itu pula, saya sedang
menjalani kehidupan yang mewah.
319
00:32:30,005 --> 00:32:32,305
Lazat betul kopi ini.
320
00:32:33,675 --> 00:32:36,885
Selamat pagi.
-Selamat pagi, Gulliver.
321
00:32:36,975 --> 00:32:39,605
Selamat pagi juga
kepada kamu semua.
322
00:32:53,655 --> 00:32:56,325
Bilik media awak dah siap.
323
00:32:57,865 --> 00:33:00,625
Obi-Wan tak pernah beritahu
apa terjadi kepada ayah awak.
324
00:33:00,705 --> 00:33:03,995
Dah cukup apa dia beritahu saya.
Dia kata awak bunuh ayah saya.
325
00:33:04,085 --> 00:33:07,375
Bukan, Gulliver.
Akulah ayah awak.
326
00:33:09,965 --> 00:33:13,635
Ini tidak mungkin!
-Tetapi ia tidak dapat dielak.
327
00:33:13,715 --> 00:33:17,095
Awak telah jalani
kehidupan yang menarik.
328
00:33:17,725 --> 00:33:20,935
Raja Theodore, tiba masa untuk
lakukan latihan ketenteraan.
329
00:33:21,015 --> 00:33:23,855
Tunggulah sekejap.
Kami sedang menonton...
330
00:33:23,935 --> 00:33:27,525
...kisah hidup Gulliver.
-300 tahun kita tak pernah...
331
00:33:27,605 --> 00:33:30,445
...terlepas melakukannya.
332
00:33:30,525 --> 00:33:33,485
Ke tepilah! Kami
tak nampak skrin itu!
333
00:33:36,075 --> 00:33:39,665
Titanic sedang tenggelam!
-Ia sepatutnya tidak boleh...
334
00:33:39,745 --> 00:33:41,995
...tenggelam.
335
00:33:43,455 --> 00:33:46,165
Saya cintakan awak, Gulliver.
-Jangan buat begitu.
336
00:33:46,255 --> 00:33:50,295
Awak akan lahirkan ramai
anak dan akan hidup lama.
337
00:33:53,595 --> 00:33:56,305
Saya sejuk.
338
00:33:58,635 --> 00:34:01,595
Akulah raja dunia ini!
339
00:34:13,615 --> 00:34:16,695
Awak mati dalam tragedi
kapal tenggelam ini?
340
00:34:16,785 --> 00:34:19,325
Ya.
-Awak benar-benar mati?
341
00:34:19,405 --> 00:34:22,245
Saya dihidupkan semula.
-Tak masuk akal.
342
00:34:22,325 --> 00:34:25,285
Saya terselamat.
-Itu karut.
343
00:34:25,375 --> 00:34:28,705
Awak kena tengok.....
-Ini semua bodoh.
344
00:34:28,795 --> 00:34:31,295
Ini semua cerita bodoh.
345
00:34:34,425 --> 00:34:37,885
Saya nak faham betul-betul.
Selepas awak dihidupkan semula...
346
00:34:37,965 --> 00:34:40,515
...sebagai avatar, ketika itu
awak berjumpa puteri awak...
347
00:34:40,595 --> 00:34:43,395
...Darcy Silverman?
-Ya. Saya tak sabar-sabar...
348
00:34:43,475 --> 00:34:46,895
...nak balik ke pangkuannya.
Awak pandang puteri itu tadi.
349
00:34:46,975 --> 00:34:49,485
Bagaimana keadaannya?
-Baik. Dalam masa dua...
350
00:34:49,565 --> 00:34:52,605
...hingga empat tahun lagi,
mungkin dia boleh bercakap...
351
00:34:52,695 --> 00:34:55,485
...dengan saya.
-Sabar dulu.
352
00:34:55,945 --> 00:34:59,785
Awak tak boleh pikat wanita
dengan berharap dia akan...
353
00:34:59,865 --> 00:35:03,365
...bercakap dengan awak.
Untuk mendapat seorang puteri,...
354
00:35:03,455 --> 00:35:07,415
...awak kena guna cara terbaik.
-Boleh awak ajar saya?
355
00:35:07,495 --> 00:35:10,585
Cara yang awak cakapkan tu.
356
00:35:14,005 --> 00:35:17,885
Saya boleh ajar cara-cara saya.
-Terima kasih.
357
00:35:17,965 --> 00:35:21,175
Kalau awak boleh kalahkan
saya berlari balik ke rumah.
358
00:35:21,265 --> 00:35:24,595
Sedia, mula!
-Saya belum bersedia lagi!
359
00:35:34,735 --> 00:35:38,905
Puteri, di mana
gerangannya kau berada?
360
00:35:40,735 --> 00:35:44,205
Siapakah yang memanggil saya?
-Saya Horatio.
361
00:35:44,615 --> 00:35:48,995
Kenapa awak begitu jauh?
-Saya tak mahu ayah awak marah.
362
00:35:49,085 --> 00:35:51,955
Saya mesti berterus-terang.
-Dan beritahu awak.
363
00:35:52,045 --> 00:35:55,425
Dan beritahu awak.....
-Beritahu saya apa, Horatio?
364
00:35:57,385 --> 00:36:01,715
Awak tak perlu jadi kaya
untuk menjadi teman wanita saya.
365
00:36:02,265 --> 00:36:04,225
Cakaplah.
366
00:36:04,595 --> 00:36:07,645
Awak tak perlu jadi kaya untuk
menjadi teman wanita saya.
367
00:36:07,725 --> 00:36:10,475
Awak tak perlu jadi hebat
untuk jadi raja dunia saya.
368
00:36:10,565 --> 00:36:13,145
Awak tak perlu jadi hebat
untuk jadi raja dunia saya.
369
00:36:13,855 --> 00:36:16,525
Kata-kata awak itu boleh
menyusahkan kita nanti.
370
00:36:16,605 --> 00:36:18,905
Tiada tanda lain yang
secocok dengan saya.
371
00:36:18,985 --> 00:36:22,365
Tiada tanda lain yang
secocok dengan saya.
372
00:36:23,245 --> 00:36:26,865
Saya hanya mahu
perhatian awak dan...
373
00:36:28,415 --> 00:36:30,705
...ciuman awak.
374
00:36:32,455 --> 00:36:36,545
Ciuman.
-Indah sekali kata-kata awak.
375
00:36:36,625 --> 00:36:39,345
Saya nak menari sekarang.
376
00:36:41,055 --> 00:36:44,055
Elok saya menari sekarang.
377
00:36:57,485 --> 00:37:01,275
Cara ini tidak berkesan.
-Tarian awak kurang baik.
378
00:37:04,695 --> 00:37:08,665
Saya belum pernah dipikat
dengan cara begitu unik.
379
00:37:09,415 --> 00:37:11,535
Ia berkesan!
380
00:37:11,625 --> 00:37:14,835
Saya dah cakap, kan?
381
00:37:16,625 --> 00:37:19,715
Saya dengar ada orang datang.
Esok kita jumpa lagi.
382
00:37:21,675 --> 00:37:24,095
Saya berjaya!
383
00:37:29,265 --> 00:37:32,305
Dengan siapa awak bercakap?
384
00:37:34,275 --> 00:37:36,025
Tak ada sesiapa pun.
385
00:37:36,105 --> 00:37:39,065
Saya bercakap seorang diri.
386
00:37:39,145 --> 00:37:42,945
Apa awak buat di kamar saya?
-Saya nak memikat awak...
387
00:37:43,025 --> 00:37:46,615
...seperti yang selalu saya buat
pada waktu-waktu begini.
388
00:37:46,695 --> 00:37:50,915
Awak dah terlupa siapa
cinta sejati awak yang abadi?
389
00:37:51,415 --> 00:37:54,335
Sudah tentulah saya ingat.
390
00:37:55,205 --> 00:37:57,665
Ingat apa?
391
00:37:57,755 --> 00:38:01,215
Awaklah cinta sejati
saya yang abadi.
392
00:38:01,925 --> 00:38:05,635
Saya berbual dengan Gulliver
dan terlupa pula masanya.
393
00:38:05,715 --> 00:38:08,765
Saya tak percaya padanya.
-Dia nampak seperti boleh...
394
00:38:08,845 --> 00:38:12,685
...dipercayai. Orangnya baik.
-Awak dah habis menjahit.
395
00:38:12,765 --> 00:38:17,105
Ia satu sulaman.
Ini kain renda nenek saya.
396
00:38:17,565 --> 00:38:21,065
Hari ini saya tangkap
seekor burung helang.
397
00:38:21,445 --> 00:38:24,195
Ia duduk di atas padang.
Saya datang dari belakang...
398
00:38:24,275 --> 00:38:27,285
...dan tangkap
dengan tangan saya.
399
00:38:28,405 --> 00:38:31,035
Yang ini pun hebat juga.
400
00:38:35,035 --> 00:38:38,205
Menyeronokkan.
Kita berdua mempunyai...
401
00:38:38,295 --> 00:38:42,045
...hubungan yang menyeronokkan.
Sekarang ia sudah berakhir.
402
00:38:42,125 --> 00:38:45,095
Saya kena pergi sekarang.
Kampung-kampung itu...
403
00:38:45,175 --> 00:38:48,595
...tidak boleh dirompak
dengan sendirinya.
404
00:39:00,315 --> 00:39:03,985
Kita kena beritahu Jeneral Edward
tantang hal ini serta-merta.
405
00:39:04,065 --> 00:39:06,695
Kita dah temuinya.
406
00:39:07,525 --> 00:39:10,245
Saya dah dengar
kamu bunyikan loceng.
407
00:39:10,325 --> 00:39:12,865
Saya datang ni.
Apa khabar?
408
00:39:12,955 --> 00:39:15,665
Helo, gergasi!
Saya datang membawa...
409
00:39:15,745 --> 00:39:18,335
...satu berita baik.
-Yakah?
410
00:39:18,415 --> 00:39:22,545
Kami dah jumpa kapal awak tu.
Kapal Knotfersail tu.
411
00:39:23,585 --> 00:39:27,505
Satu nama yang bijak.
-Awak dah temuinya.
412
00:39:27,595 --> 00:39:31,305
Awak dah jumpa bot
saya. Saya boleh balik.
413
00:39:32,055 --> 00:39:34,975
Kamu boleh baikinya, kan?
Sudah tentulah boleh.
414
00:39:35,055 --> 00:39:37,395
Kamu jurubina yang hebat.
415
00:39:40,725 --> 00:39:44,025
Darcy akan baca
artikel paling hebat.
416
00:39:44,815 --> 00:39:47,825
Saya akan menang
hadiah Pulitzer.
417
00:39:47,905 --> 00:39:50,735
"Tolak untuk membuka".
418
00:39:52,115 --> 00:39:54,825
Apa kamu buat tu?
419
00:39:54,915 --> 00:39:57,455
Itu telefon saya?
420
00:39:57,835 --> 00:39:59,835
Tak ada isyarat
tapi ada 12 mesej.
421
00:39:59,915 --> 00:40:02,165
Saya popular.
422
00:40:02,585 --> 00:40:05,925
Gulliver, ini saya Darcy. Saya
baru sedar kenapa saya rasa...
423
00:40:06,005 --> 00:40:09,175
...artikel awak tu macam dalam
Frommer's kerana ia memang...
424
00:40:09,255 --> 00:40:13,175
...artikel Frommer's! Telefon
bila terima awak dapat mesej ini!
425
00:40:13,265 --> 00:40:16,595
Apa dia buat tu?
-Tengah periksa mel suara.
426
00:40:17,305 --> 00:40:18,895
Mel suara tu apa?
427
00:40:19,015 --> 00:40:22,605
Hai, Lemuel. Ini Darcy.
Saya dah maafkan awak.
428
00:40:22,735 --> 00:40:25,815
Tunggu. Saya belum maafkan
kerana sekarang saya kena...
429
00:40:25,895 --> 00:40:29,865
...mabuk laut untuk selamatkan
awak! Nada suara saya tu...
430
00:40:29,945 --> 00:40:32,285
...nada yang menyindir!
431
00:40:32,365 --> 00:40:36,035
Ini Darcy sekali lagi. Saya tak
sangka awak bohong pada saya.
432
00:40:36,115 --> 00:40:39,125
Saya percayakan awak.
Di mana pun awak bersembunyi,...
433
00:40:39,205 --> 00:40:43,125
...duduk saja di situ. Saya tak
mahu dengar daripada awak lagi!
434
00:40:47,585 --> 00:40:50,635
Saya dah arahkan semua
jurubina bekerja siang malam...
435
00:40:50,715 --> 00:40:53,425
...untuk pastikan kapal awak
boleh belayar menjelang...
436
00:40:53,515 --> 00:40:55,935
...hujung minggu ini.
Bukankah ia berita paling baik...
437
00:40:56,015 --> 00:40:59,185
...pernah awak terima
sepanjang hayat awak?
438
00:40:59,975 --> 00:41:03,475
Saya sendiri pun
tumpang gembira.
439
00:41:13,905 --> 00:41:16,535
Kenapa nampak sayu saja?
440
00:41:16,615 --> 00:41:20,625
Saya? Sayu? Taklah.
-Memang awak nampak sayu.
441
00:41:21,955 --> 00:41:26,125
Sayu tu maksudnya sedih?
-Bunyinya lebih dramatik.
442
00:41:27,835 --> 00:41:31,635
Kalau begitu, memang
saya ni sayu sikit.
443
00:41:32,465 --> 00:41:35,215
Awak rindukan puteri awak.
444
00:41:37,595 --> 00:41:41,515
Sebenarnya kami
bukannya rapat sangat.
445
00:41:42,855 --> 00:41:47,355
Sekarang ni dia marah pada saya.
-Saya pun tengah sayu juga.
446
00:41:48,985 --> 00:41:52,865
Saya tak tahu apa nak buat.
Saya rasa saya dah jatuh cinta...
447
00:41:52,945 --> 00:41:55,655
...kepada Horatio.
-Baguslah tu. Janganlah awak...
448
00:41:55,735 --> 00:41:58,785
...rasa sayu tentangnya.
Kebanyakan orang tak jumpa...
449
00:41:58,865 --> 00:42:02,285
...apa dicari sepanjang hayat.
Ikut saja kata hati awak tu.
450
00:42:02,375 --> 00:42:05,295
Hati saya telah diserahkan
kepada Jeneral Edward.
451
00:42:05,375 --> 00:42:08,165
Saya tak boleh batalkannya.
Nanti dia akan hilang...
452
00:42:08,255 --> 00:42:11,425
...kehormatan dan maruahnya.
Dia akan mati akibat patah hati.
453
00:42:11,505 --> 00:42:14,465
Dia tu cuma melodramatik.
-Yakah?
454
00:42:16,215 --> 00:42:20,055
Saya akan merindui awak.
-Saya juga akan merindui awak.
455
00:42:21,845 --> 00:42:24,565
Mungkin saya patut
terus tinggal di sini.
456
00:42:24,645 --> 00:42:27,645
Awak tak rindukan rakyat awak
dan Rumah Putih dan juga...
457
00:42:27,735 --> 00:42:31,815
...Millenium Falcon?
-Ya, tetapi Naib Presiden Yoda...
458
00:42:31,905 --> 00:42:35,865
...boleh uruskan negara
tanpa saya buat seketika.
459
00:42:35,945 --> 00:42:39,495
Raja tak marah kalau saya tinggal
di sini sedikit masa lagi?
460
00:42:39,575 --> 00:42:42,785
Tentulah tidak.
Awak dah gembirakan...
461
00:42:42,875 --> 00:42:46,085
...semua orang di sini.
Semua orang di Liliput...
462
00:42:46,165 --> 00:42:49,625
...mahu awak tinggal di sini
selama yang mungkin.
463
00:42:49,715 --> 00:42:52,425
Raja Theodore yang
mulia dan berani.
464
00:42:52,505 --> 00:42:57,345
Saya tak percayakan Gulliver.
Dia boleh pergi tapi enggan.
465
00:42:58,385 --> 00:43:02,475
Saya juga tak percaya siapa
dirinya seperti didakwanya.
466
00:43:02,555 --> 00:43:05,975
Saya tidak setuju.
Kenapa kita mesti bercakap...
467
00:43:06,065 --> 00:43:09,855
...dengan cara begini?
-Kerana ini cara kita bercakap...
468
00:43:09,935 --> 00:43:13,405
...tentang hal-hal rasmi.
-Lupakan saja. Mulai sekarang,...
469
00:43:13,485 --> 00:43:17,235
...jangan cakap begini lagi.
-Ini tradisi Liliput!
470
00:43:18,945 --> 00:43:22,745
Rendahkan suara bila
bercakap dalam istana.
471
00:43:23,325 --> 00:43:25,575
Maafkan saya.
472
00:43:29,795 --> 00:43:33,255
Saya rasa tugas awak
membuat awak rasa tertekan.
473
00:43:33,335 --> 00:43:38,385
Awak patut ambil cuti.
-Siapa nak urus tentera Tuanku?
474
00:43:39,265 --> 00:43:42,225
Jeneral baru kita!
Gulliver!
475
00:43:42,555 --> 00:43:44,645
Saya takkan hampakan Tuanku.
476
00:43:44,725 --> 00:43:47,555
Saya juga tak sabar-sabar
nak bekerja dengan awak,...
477
00:43:47,645 --> 00:43:50,315
...Naib Jeneral Edward.
478
00:43:53,445 --> 00:43:56,985
Naib Jeneral.
Saya tak pernah jadi naib.
479
00:43:58,075 --> 00:44:01,405
Saya takkan terima arahan
daripada si bodoh itu.
480
00:44:01,495 --> 00:44:04,535
Saya lebih rela terima arahan
daripada seorang wanita.
481
00:44:04,615 --> 00:44:07,325
Awak boleh pergi.
-Terima kasih Naib Jeneral.
482
00:44:10,205 --> 00:44:13,755
Baiklah, Gulliver.
Lindungi Liliput daripada ini.
483
00:44:23,225 --> 00:44:25,805
Mereka dah tutup sistem
pertahanan mereka.
484
00:44:25,885 --> 00:44:28,765
Beritahu raja dan siap
sediakan armada kita.
485
00:44:42,325 --> 00:44:46,325
Sistem pertahanan kita gagal.
Kita takkan sempat sampai...
486
00:44:46,415 --> 00:44:50,375
...ke kapal-kapal kita.
Hati-hati semua.
487
00:44:54,085 --> 00:44:56,545
Mereka tidak dapat bertahan.
Henti menembak dan...
488
00:44:56,625 --> 00:44:59,345
...siap sediakan pasukan tentera!
489
00:44:59,425 --> 00:45:02,215
Orang Blesfuscia serang kita!
490
00:45:03,215 --> 00:45:05,345
Awak pasti?
-Ya.
491
00:45:05,425 --> 00:45:08,225
Kami perlukan awak.
Awak jeneral kami.
492
00:45:17,025 --> 00:45:20,235
Seluruh armada Blesfuscia!
-Saya tahu.
493
00:45:28,455 --> 00:45:31,665
Jeneral kita dah
sampai juga akhirnya.
494
00:45:32,245 --> 00:45:35,915
Apa halnya? Saya dengar loceng.
-Sebagai jeneral, awak mesti...
495
00:45:36,005 --> 00:45:39,045
...pimpin tentera untuk
selamatkan Liliput dan...
496
00:45:39,125 --> 00:45:42,505
...musnahkan seluruh
armada Blesfuscia.
497
00:45:44,555 --> 00:45:48,765
Mahu saya musnahkan semuanya?
-Ya. Setiap satunya.
498
00:45:52,185 --> 00:45:54,645
Terima kasih, Gulliver.
499
00:45:58,235 --> 00:46:00,905
Masa untuk musnahkannya.
500
00:46:05,945 --> 00:46:07,995
Sejuk!
501
00:46:14,035 --> 00:46:17,545
Tak jadi masalah.
Kamu akan tewas.
502
00:46:31,515 --> 00:46:34,815
Kenapa kita berhenti?
-Dia datang.
503
00:46:46,655 --> 00:46:49,365
Saya Gulliver.
Saya datang dengan aman.
504
00:46:49,455 --> 00:46:52,995
Mereka mahu saya musnahkan kamu,
tapi saya tak mahu musnahkan...
505
00:46:53,075 --> 00:46:55,745
...sesiapa pun dan kamu pun
tentu tak mahu dimusnahkan.
506
00:46:55,835 --> 00:46:58,375
Kita pura-pura saja.
Saya akan mengamuk dan...
507
00:46:58,455 --> 00:47:01,215
...kamu pura-pura ketakutan.
Buat saja apa saya suruh.
508
00:47:01,295 --> 00:47:03,135
Buat betul-betul.
509
00:47:18,025 --> 00:47:20,735
Ini pertempuran penting.
-Benar.
510
00:47:26,695 --> 00:47:29,905
Saya akan cakap kamu terlalu
pantas. Kenapa kamu semua...
511
00:47:29,995 --> 00:47:32,615
...berpatah balik?
-Tembak!
512
00:47:37,285 --> 00:47:39,585
Nampak menyakitkan.
513
00:47:59,105 --> 00:48:01,435
Saya kebal.
514
00:48:02,735 --> 00:48:04,855
Teruskan, Gulliver!
515
00:48:27,295 --> 00:48:29,345
Syabas!
516
00:48:33,805 --> 00:48:36,145
Syabas!
517
00:48:46,445 --> 00:48:48,735
Syabas, Gulliver.
518
00:49:03,705 --> 00:49:05,965
Gol!
519
00:49:15,935 --> 00:49:18,515
Inilah yang saya maksudkan.
520
00:49:19,645 --> 00:49:23,355
Ada papan iklan, lampu.
Macam di Manhattan.
521
00:49:25,395 --> 00:49:28,695
Hantar divisyen panzer
ke sebelah bahu kiri saya.
522
00:49:28,775 --> 00:49:31,365
Dua klik ke utara.
523
00:49:31,445 --> 00:49:33,445
Satu klik.
524
00:49:33,985 --> 00:49:36,405
Itulah tempatnya.
525
00:49:38,995 --> 00:49:41,455
Buang sedikit di atas.
Jangan banyak sangat.
526
00:49:41,535 --> 00:49:44,665
Jangan buang jambang saya
tu. Saya perlukannya.
527
00:50:24,035 --> 00:50:27,335
Awak buat dengan baik.
Kita cuba lagi dari awal.
528
00:50:27,415 --> 00:50:29,965
Tunggu sekejap.
529
00:50:32,755 --> 00:50:35,675
Sekarang awak jeneral Liliput.
Awak harus latih tentera.
530
00:50:35,755 --> 00:50:38,515
Bagaimana kalau Blesfuscia
menyerang kita lagi?
531
00:50:38,595 --> 00:50:41,225
Tiada siapa akan serang
selagi saya ada di sini.
532
00:50:41,305 --> 00:50:44,815
Awak sepatutnya harus bimbang
kerana awak belum cuba...
533
00:50:44,895 --> 00:50:48,105
...mendampingi puteri tu.
Awak dalam bahaya terjatuh...
534
00:50:48,185 --> 00:50:50,855
...ke dalam lagun persahabatan.
-Apa?
535
00:50:50,945 --> 00:50:53,525
Lagun persahabatan.
Ia amat dahsyat.
536
00:50:53,615 --> 00:50:56,325
Kamu hanya akan
jadi seperti sahabat.
537
00:50:56,405 --> 00:51:00,035
Awak tentu takkan suka!
Ia akan membuat awak sengsara.
538
00:51:00,115 --> 00:51:02,495
Tidak sama sekali.
539
00:51:03,825 --> 00:51:06,705
Awak kena berani berterus terang.
Lain kali bila jumpa dia,...
540
00:51:06,795 --> 00:51:09,415
...tanya khabarnya.
"Apa khabar, seksi?"
541
00:51:09,505 --> 00:51:12,795
"Saya harap cakap saya ni
tidak terlalu berani,...
542
00:51:12,885 --> 00:51:15,425
...tapi awak ni seksi sangat".
"Saya tak pernah cakap,...
543
00:51:15,505 --> 00:51:17,965
...tapi saya minat awak."
"Saya juga minat banyak...
544
00:51:18,055 --> 00:51:20,595
...perkara lain. Jadi jangan
terlalu teruja sangat."
545
00:51:20,675 --> 00:51:23,435
"Banyak hal saya fikirkan. Saya
mahu awak jadi salah satunya."
546
00:51:23,515 --> 00:51:25,975
Nampak cara saya cakap tu?
"Saya suka awak tapi tidak...
547
00:51:26,065 --> 00:51:28,645
...terlalu suka."
Awak pula cuba.
548
00:51:28,725 --> 00:51:31,945
Nak guna muka?
-Buat secara semula jadi.
549
00:51:32,025 --> 00:51:34,695
Jangan buat macam terpaksa.
Saya ada muka macam itu.
550
00:51:34,775 --> 00:51:37,485
Ia berlaku secara semula jadi.
551
00:51:38,325 --> 00:51:40,905
Tangan saya berpeluh.
-Mula.
552
00:51:44,375 --> 00:51:48,495
Helo, si gadis cantik manis
dengan pinggul yang besar.
553
00:51:50,375 --> 00:51:53,425
Jangan cakap pasal
pinggul yang besar.
554
00:51:55,045 --> 00:51:58,385
Dah hampir betul tu.
Kali ini cakap dengan...
555
00:51:58,465 --> 00:52:01,555
...suara lebih seksi.
-Jangan sebut pinggul besar?
556
00:52:01,635 --> 00:52:03,845
Saya dah dapat caranya.
557
00:52:06,395 --> 00:52:11,525
Helo, wanita kurus.
Saya patut panggil awak badak...
558
00:52:14,065 --> 00:52:16,445
...kerana awak tiada pinggul.
559
00:52:22,615 --> 00:52:25,995
Perlukah kami tunggu?
-Berehat sekejap.
560
00:52:26,955 --> 00:52:30,205
Lupakan pasal pinggul tu.
Ini yang perlu awak buat.
561
00:52:36,585 --> 00:52:40,385
Apa awak buat di kamar saya ni?
-Datang untuk memikat awak...
562
00:52:40,465 --> 00:52:43,385
...seperti yang selalu saya buat
pada waktu-waktu begini.
563
00:52:43,475 --> 00:52:47,015
Ini bukan masa nak memikat.
Awak tak boleh masuk begitu saja.
564
00:52:47,095 --> 00:52:49,725
Saya boleh memikat awak
bila-bila masa saya suka.
565
00:52:49,815 --> 00:52:52,815
Saya tak ada angin.
Saya pening kepala.
566
00:52:54,445 --> 00:52:58,155
Ini tugas awak sebagai wanita.
Seksyen 4.2 dalam doktrin...
567
00:52:58,235 --> 00:53:01,035
...memikat rasmi.
568
00:53:01,115 --> 00:53:04,865
Saya kurang pasti
tentang hubungan kita.
569
00:53:05,865 --> 00:53:09,165
Bukan awak tapi saya.
Saya kurang pasti.
570
00:53:09,705 --> 00:53:13,375
Tak masuk akal langsung.
Kita akan berkahwin dan awak...
571
00:53:13,455 --> 00:53:16,925
...akan menjadi isteri saya.
-Kita tidak bercinta.
572
00:53:18,585 --> 00:53:22,635
Apa awak suka tentang saya?
Namakan satu perkara.
573
00:53:23,715 --> 00:53:26,595
Itu kurang sopan.
574
00:53:31,975 --> 00:53:34,525
Sekejap!
-Ambillah masa.
575
00:53:37,145 --> 00:53:40,735
Awak benar-benar
memuaskan hati saya.
576
00:53:43,655 --> 00:53:47,535
Tidak cukup hanya berkata
seseorang itu memadai...
577
00:53:47,665 --> 00:53:50,745
...atau pun sederhana.
Saya mahu dicintai kerana...
578
00:53:50,825 --> 00:53:53,955
...diri saya yang sebenar.
Banyak sedang saya fikirkan.
579
00:53:54,045 --> 00:53:56,585
Yakah?
-Awak bersikap kejam,...
580
00:53:56,665 --> 00:53:59,675
...melodramatik dan juga
berkelakuan macam budak-budak!
581
00:53:59,755 --> 00:54:02,635
Awak pula macam seorang puteri!
-Memang saya seorang puteri!
582
00:54:02,715 --> 00:54:06,015
Mungkin awak patut berkelakuan
macam seorang puteri.
583
00:54:06,095 --> 00:54:09,395
Betul cakap Gulliver pasal awak!
-Dengar saja cakap gergasi tu!
584
00:54:09,475 --> 00:54:11,975
Jangan panggil dia begitu!
-Dia gergasi hodoh dan awak...
585
00:54:12,055 --> 00:54:14,435
...patut lebih mengetahui.
-Keluar!
586
00:54:14,525 --> 00:54:16,685
Awak tak boleh
putuskan pertunangan kita.
587
00:54:16,775 --> 00:54:19,145
Keluar!
588
00:54:22,315 --> 00:54:26,445
Awak akan menyesal nanti kerana
bertengkar dengan Jeneral Edward.
589
00:54:34,455 --> 00:54:37,965
Belilah baju-T Gulliver.
Berpakaian macam Gulliver.
590
00:55:26,675 --> 00:55:29,265
Apa awak nak?
591
00:55:31,095 --> 00:55:36,105
Si gergasi itu telah jadikan
Liliput negaranya sendiri.
592
00:55:38,315 --> 00:55:41,605
Dia akan buat begitu juga
dengan negara awak...
593
00:55:41,695 --> 00:55:45,405
...kalau dia tidak dihalang.
Untuk selamatkan Liliput,...
594
00:55:45,485 --> 00:55:48,075
...mula-mula saya mesti
musnahkannya dahulu.
595
00:55:48,155 --> 00:55:52,155
Bagaimana agaknya kita nak
laksanakan tugasan berbahaya itu?
596
00:56:09,845 --> 00:56:12,425
Selamat datang ke
Lillapalooza pertama!
597
00:56:12,515 --> 00:56:15,895
Kita mulakannya dengan
lagu yang saya tulis.
598
00:56:18,355 --> 00:56:21,315
Apa rancangan awak esok?
599
00:56:22,435 --> 00:56:24,855
Lepak-lepak saja.
600
00:56:26,195 --> 00:56:29,905
Nak pergi ke Majlis Tari Menari
Moonlit Glen dengan saya?
601
00:56:31,075 --> 00:56:33,325
Majlis itu esok?
602
00:56:33,745 --> 00:56:35,615
Mungkin juga.
603
00:56:38,125 --> 00:56:41,165
Kenapa awak berkelakuan begini?
-Berkelakuan macam apa?
604
00:56:41,255 --> 00:56:44,875
Kenapa awak berkelakuan pelik?
-Saya seorang lelaki bujang...
605
00:56:44,965 --> 00:56:49,005
...dan saya mahu
ada banyak pilihan.
606
00:56:49,425 --> 00:56:52,265
Yakah?
-Itu yang diberitahu kepada saya.
607
00:56:52,345 --> 00:56:55,435
Saya bukan satu pilihan.
Saya seorang wanita.
608
00:56:55,515 --> 00:56:58,685
Saya tahu dan saya suka
wanita. Percayalah.....
609
00:56:59,855 --> 00:57:02,105
Maafkan saya.
610
00:57:07,275 --> 00:57:10,155
Bunyi loceng lima kali!
-Apa maknanya tu?
611
00:57:10,235 --> 00:57:13,405
Tak pernah bunyi
loceng lima kali.
612
00:57:13,495 --> 00:57:16,495
Jangan risaulah.
Lelaki ini akan bertindak...
613
00:57:16,575 --> 00:57:19,955
...tidak kira berapa kali
loceng itu berbunyi.
614
00:57:25,835 --> 00:57:29,215
Jangan takut.
Biar saya yang uruskan.
615
00:57:38,095 --> 00:57:40,855
Ini satu gurauan?
Kerana ini loceng bunyi...
616
00:57:40,935 --> 00:57:43,275
...lima kali?
617
00:57:47,195 --> 00:57:50,065
Edward, awak belot!
Berani awak khianati...
618
00:57:50,155 --> 00:57:53,235
...rakyat Liliput!
-Saya sendiri telah dikhianati!
619
00:57:53,325 --> 00:57:57,785
Ia akan berakhir sekarang!
-Saya cabar awak berlawan!
620
00:58:00,495 --> 00:58:03,375
Apa-apalah.
-Jadi awak terima?
621
00:58:04,255 --> 00:58:07,925
Ya. Saya terima
cabaran awak itu.
622
00:58:09,175 --> 00:58:11,045
Bertindaklah.
623
00:58:38,495 --> 00:58:40,915
Keras.
624
00:58:45,625 --> 00:58:49,295
Saya cuma meregangkan otot.
Ia baik sebelum memulakan...
625
00:58:49,375 --> 00:58:51,545
...pertarungan.
626
00:58:58,635 --> 00:59:02,265
Awak sendiri yang cari pasal.
Awak dah menyerah?
627
00:59:03,645 --> 00:59:06,725
Apa-apalah.
-Cakap betul-betul!
628
00:59:06,815 --> 00:59:09,605
Kata awak menyerah.
-Ya.
629
00:59:09,695 --> 00:59:12,655
Cakap!
-Saya menyerah!
630
00:59:16,655 --> 00:59:18,785
Awak menang.
Punggung saya sakit.
631
00:59:18,865 --> 00:59:21,205
Awak tak boleh menyerah!
Awaklah pelindung kami...
632
00:59:21,285 --> 00:59:24,035
...yang paling hebat!
-Awak Presiden Yang Hebat!
633
00:59:24,125 --> 00:59:26,915
Awak dan Kapten Sparrow dah
kalahkan Joker dan Magneto!
634
00:59:26,995 --> 00:59:30,085
Awak dan Jack Bauer ada 24
jam saja untuk melakukannya!
635
00:59:30,165 --> 00:59:34,215
Saya tak buat apa-apa pun.
Saya cuma pekerja bilik surat.
636
00:59:34,295 --> 00:59:37,595
Awak dah janji pada kami.
-Maafkan saya.
637
00:59:38,595 --> 00:59:40,725
Saya bohong.
638
00:59:40,845 --> 00:59:43,055
Saya dah agak!
639
00:59:43,345 --> 00:59:46,185
Saya akan buang gergasi ini
ke pulau yang tidak berani...
640
00:59:46,265 --> 00:59:49,435
...kita kunjungi dan dia
takkan kembali lagi ke Liliput!
641
00:59:50,605 --> 00:59:53,025
Ambil posisi masing-masing!
642
00:59:58,535 --> 01:00:00,745
Tolonglah, Gulliver.
643
01:00:14,795 --> 01:00:18,005
Teruk sangatkah pulau ini
seperti yang orang cakap tu?
644
01:00:18,095 --> 01:00:20,385
Ia menyeronokkan!
645
01:00:56,965 --> 01:01:00,305
Tak ada pun orang-orang
kenit. Ini satu petanda baik.
646
01:01:03,095 --> 01:01:05,225
Ada sesiapa di sini?!
647
01:01:14,355 --> 01:01:16,405
Tak mungkin.....
648
01:01:24,405 --> 01:01:26,785
Naikkan bendera!
649
01:01:39,675 --> 01:01:43,055
Tak boleh saya jalan sendirian
dalam taman saya sendiri?
650
01:01:43,135 --> 01:01:45,475
Pergi dari sini!
651
01:01:57,395 --> 01:01:59,275
Puteri.
652
01:02:01,735 --> 01:02:05,445
Saya dah dapat sebuah bot.
Kita boleh bertolak malam ini.
653
01:02:05,535 --> 01:02:08,535
Tidak, Horatio.
-Edward akan paksa awak...
654
01:02:08,615 --> 01:02:12,125
...berkahwin dengannya.
-Saya tiada pilihan.
655
01:02:12,205 --> 01:02:15,375
Tentu awak ada pilihan.
-Awak sendiri dah buat...
656
01:02:15,455 --> 01:02:19,085
...pilihan itu untuk saya.
-Awak tak faham.
657
01:02:19,175 --> 01:02:22,715
Gulliver beritahu saya.....
-Semua cakap Gulliver bohong!
658
01:02:22,805 --> 01:02:25,135
Termasuklah awak.
659
01:02:41,115 --> 01:02:43,825
Saya lumpuh dari leher ke bawah.
Apa yang merangkak...
660
01:02:43,905 --> 01:02:46,695
...atas saya ni?
Harap-harap bukan semut api.
661
01:02:48,365 --> 01:02:52,455
Saya Jeneral Edward Edwardian!
Komander New Blesfuscia.
662
01:02:54,995 --> 01:02:57,205
Saya kena beri amaran
kepada Gulliver.
663
01:02:57,295 --> 01:02:59,545
Nyatakan nama awak.
664
01:03:00,715 --> 01:03:03,925
Darcy Silverman.
-Dari Manhattan.
665
01:04:32,635 --> 01:04:35,685
Saya tak mahu buat. Awak
dah pakaikan saya dengan...
666
01:04:35,765 --> 01:04:37,605
...baju perempuan dan lampin.
667
01:04:37,685 --> 01:04:39,525
Saya takkan minum
teh dengan awak.
668
01:04:39,605 --> 01:04:42,065
Carilah anak patung lain.
669
01:04:46,445 --> 01:04:48,985
Masa untuk minum teh!
670
01:04:51,155 --> 01:04:53,325
Kita sedang bercumbuan!
671
01:04:53,905 --> 01:04:56,535
Mari kita pegang tangan saja.
672
01:05:08,505 --> 01:05:10,635
Awak ni mainan jenis apa?
673
01:05:11,465 --> 01:05:15,015
G.I. Joe Top Gun?
Hebat pakaian awak ni.
674
01:06:08,565 --> 01:06:10,815
Gulliver!
675
01:06:14,995 --> 01:06:17,665
Apa awak buat di sini?
-Awak mesti pulang...
676
01:06:17,745 --> 01:06:20,915
...ke Liliput sekarang juga.
-Lupakan saja. Tak boleh.
677
01:06:20,995 --> 01:06:24,045
Awak tak faham. Edward dah.....
-Itu tak penting lagi.
678
01:06:24,125 --> 01:06:27,505
Mungkin saya ni 100 kaki tinggi
tapi saya bukan macam kamu.
679
01:06:27,585 --> 01:06:29,965
Awak kena dengar
cakap saya. Ini penting.
680
01:06:30,045 --> 01:06:32,715
Di sinilah tempat saya.
Sebagai anak patung...
681
01:06:32,805 --> 01:06:35,765
...budak perempuan gergasi.
-Jangan kesali nasib awak itu...
682
01:06:35,845 --> 01:06:39,935
...dan dengar cakap saya!
Blesfuscia dan tawan Liliput...
683
01:06:40,015 --> 01:06:43,765
...dan Edward dah tawan
Darcy Silverman dari Manhattan.
684
01:06:46,235 --> 01:06:48,735
Darcy ada di sini?
-Ya.
685
01:06:49,405 --> 01:06:52,775
Dia ada cakap akan
buat tugasan ini sendiri.
686
01:06:52,865 --> 01:06:56,075
Dia datang kerana saya.
-Semuanya kerana awak.
687
01:06:57,115 --> 01:07:01,165
Sanggup awak membohongi kami?
-Saya takut nak cakap...
688
01:07:01,245 --> 01:07:05,205
...perkara sebenar kerana
saya suka jadi orang penting...
689
01:07:05,295 --> 01:07:08,875
...buat pertama kalinya
dalam hidup saya.
690
01:07:09,755 --> 01:07:12,925
Saya tak mahu ia berakhir.
-Sudahlah tu. Awak anggap...
691
01:07:13,005 --> 01:07:17,385
...diri awak kecil tapi saya
tak anggap awak begitu.
692
01:07:17,465 --> 01:07:20,475
Fikir apa yang
telah awak lakukan.
693
01:07:20,555 --> 01:07:23,645
Awak selamatkan puteri dan
tewaskan armada Blesfuscia.
694
01:07:25,355 --> 01:07:27,395
Saya ni kawan baik awak.
695
01:07:27,475 --> 01:07:30,775
Saya takkan berbohong pada awak.
Awak tentu boleh lakukannya.
696
01:07:30,855 --> 01:07:34,065
Tanggalkan pakaian itu
dan mari kita pergi dari sini!
697
01:07:34,155 --> 01:07:38,155
Betulkah saya kawan baik awak?
-Awak seorang saja kawan saya.
698
01:07:38,245 --> 01:07:42,035
Awak juga kawan baik saya.
-Mari kita selamatkan Liliput.
699
01:07:44,875 --> 01:07:47,125
Bawa saya bersama awak.
700
01:07:53,965 --> 01:07:56,805
Baiklah, pegawai.
Saya cuma nak pinjam...
701
01:07:56,885 --> 01:08:00,975
...payung terjun ini.
Awak tak perlukannya lagi.
702
01:08:13,235 --> 01:08:15,565
Ini tak selamat!
703
01:08:36,755 --> 01:08:39,175
Saya akan biarkan awak.....
-Terima kasih, Horatio.
704
01:08:39,265 --> 01:08:41,345
Selamat berjaya.
705
01:08:43,055 --> 01:08:45,395
Darcy!
706
01:08:47,895 --> 01:08:50,685
Gulliver!
-Saya akan ke sana.
707
01:08:54,605 --> 01:08:57,575
Awak okey? Saya tak
sangka awak ada di sini...
708
01:08:57,655 --> 01:09:00,285
...dalam banyak-banyak tempat.
709
01:09:02,195 --> 01:09:04,745
Ada apa?
-Ada apa?!
710
01:09:05,865 --> 01:09:08,995
Boleh kita bercakap
pasal pusaran air itu?
711
01:09:09,085 --> 01:09:12,335
Kenapa semua orang
panggil saya puteri?
712
01:09:12,415 --> 01:09:15,335
Awak salah dengar.
-Nampaknya awak sudah kembali...
713
01:09:15,425 --> 01:09:19,345
...untuk selamatkan puteri awak.
-Dia pun panggil saya puteri.
714
01:09:19,845 --> 01:09:23,805
Semua orang di sini puteri.
Saya terlupa nak cakap.
715
01:09:24,345 --> 01:09:26,975
Kalau awak nak bercakap
sendirian dengan cinta...
716
01:09:27,055 --> 01:09:29,685
...sejati awak tu,
kami akan tutup telinga.
717
01:09:29,765 --> 01:09:32,475
Cinta sejati?
Awak beritahu mereka...
718
01:09:32,565 --> 01:09:35,235
...saya ni cinta sejati awak?
719
01:09:37,525 --> 01:09:41,195
Adakah ini masa yang sesuai
atau tidak untuk beritahu awak...
720
01:09:41,285 --> 01:09:45,155
...saya pendam perasaan pada
awak sejak 5 tahun lalu?
721
01:09:45,245 --> 01:09:47,575
Betulkah?
722
01:09:49,375 --> 01:09:52,045
Saya betul-betul sukakan awak.
-Sebab itu awak selalu tolak...
723
01:09:52,125 --> 01:09:54,665
...kereta sorong surat tu ke
tempat saya walaupun tiada...
724
01:09:54,755 --> 01:09:57,465
...surat untuk saya?
-Ya.
725
01:10:00,345 --> 01:10:03,635
Saya beritahu semua orang
awak teman wanita saya.
726
01:10:03,715 --> 01:10:07,225
Ia agak memalukan.
-Ia menyenangkan hati.
727
01:10:08,895 --> 01:10:12,515
Kita kena pergi ke
bot dan lari dari sini.
728
01:10:12,605 --> 01:10:15,105
Kita dikelilingi
orang-orang kenit.
729
01:10:15,185 --> 01:10:19,195
Saya teringin nak lari
dengan awak tapi tak boleh.
730
01:10:19,275 --> 01:10:23,405
Saya dah mula menyukai mereka.
Mereka bergantung harap...
731
01:10:23,485 --> 01:10:26,205
...pada saya dan saya
telah hampakan mereka.
732
01:10:26,285 --> 01:10:28,865
Saya kena tolong mereka dulu.
733
01:10:36,545 --> 01:10:40,385
Kalau tuanku izinkan, saya mahu
jadi pelindung tuanku semula.
734
01:10:40,465 --> 01:10:43,135
Entahlah..... Macam
mana kami nak percaya...
735
01:10:43,215 --> 01:10:46,475
...cakap awak lagi?
-Kerana cakap saya adalah...
736
01:10:46,555 --> 01:10:49,225
...janji saya.
Kali ini saya tak bohong.
737
01:10:49,305 --> 01:10:51,685
Saya berjanji.
738
01:10:56,235 --> 01:10:59,905
Awak kerja di bilik surat.
-Hari ini tidak.
739
01:11:43,735 --> 01:11:47,575
Kalau saya menang,
Liliput mesti dikembalikan.
740
01:11:48,405 --> 01:11:54,415
Kalau awak kalah, inilah yang
akan terjadi kepada Liliput.
741
01:12:11,635 --> 01:12:14,475
Saya dah buat sedikit
penambahbaikan.
742
01:12:18,725 --> 01:12:21,235
Mengejutkan.
Betul tak?
743
01:12:26,325 --> 01:12:29,155
Itu tak adil.
Dia menipu.
744
01:12:29,245 --> 01:12:31,905
Saya kena lakukan sesuatu.
745
01:12:36,285 --> 01:12:39,705
Buatlah perkara yang awak
pandai. Pergilah dari sini!
746
01:12:40,455 --> 01:12:43,175
Tidak. Hari ini tidak.
747
01:12:46,675 --> 01:12:50,555
Saya memang sukakan awak.
Hubungan antara kita baik.
748
01:12:50,635 --> 01:12:53,885
Jangan takut, Gulliver!
Saya datang ni!
749
01:13:22,665 --> 01:13:25,125
Gulliver, jangan!
750
01:13:25,505 --> 01:13:28,345
Kali ini jangan bangun!
751
01:13:50,445 --> 01:13:53,115
Pertempuran sudah bermula!
752
01:14:03,625 --> 01:14:06,255
Lawan dia, Gulliver!
753
01:14:11,965 --> 01:14:14,675
Awak boleh kalahkan dia!
754
01:14:21,765 --> 01:14:23,815
Tolong!
755
01:14:33,365 --> 01:14:35,495
Itu wedgie.
756
01:14:36,785 --> 01:14:38,865
Syabas!
757
01:14:41,245 --> 01:14:43,705
Awak telah berjaya!
-Nampak tak?
758
01:14:43,795 --> 01:14:46,665
Saya dah kalahkan dia!
759
01:15:00,595 --> 01:15:04,395
Saya benar-benar minta maaf.
Saya harap awak boleh maafkan...
760
01:15:04,475 --> 01:15:08,735
...kelakuan saya itu.
Awak bukan satu pilihan.
761
01:15:11,275 --> 01:15:14,535
Awak wanita paling
jelita dalam dunia ini.
762
01:15:15,445 --> 01:15:19,495
Awak juga paling hebat dan
juga seorang gadis paling seksi.
763
01:15:25,705 --> 01:15:29,925
Horatio, awak sedar
apa awak dah lakukan?!
764
01:15:31,215 --> 01:15:34,805
Awak telah lakukan
satu perbuatan berani.
765
01:15:35,305 --> 01:15:38,225
Dengan itu saya
berikan keizinan saya.
766
01:15:52,445 --> 01:15:55,075
Jangan sesiapa pun bergerak!
767
01:15:55,155 --> 01:15:57,195
Saya telah culik puteri ini!
768
01:15:57,285 --> 01:16:01,165
Awak telah diculik. Tahniah.
-Jangan nak menculik lagi!
769
01:16:10,045 --> 01:16:13,335
Saya menjiplak semuanya kerana
saya ingat awak tak mahu...
770
01:16:13,425 --> 01:16:16,255
...keluar dengan pekerja bilik
surat. Maafkan saya kerana...
771
01:16:16,345 --> 01:16:18,425
...saya takkan buat lagi.
772
01:16:25,105 --> 01:16:27,975
Awak dan semua orang
Blesfuscia akan dihukum bunuh.
773
01:16:28,065 --> 01:16:30,395
Bersedia untuk berperang!
774
01:16:30,485 --> 01:16:32,905
Tidak! Awak yang patut
bersedia untuk berperang!
775
01:16:33,445 --> 01:16:35,945
Ada satu perkara
lagi saya kena buat.
776
01:16:36,575 --> 01:16:39,495
Sudahlah tu!
Kamu ni suka sangat...
777
01:16:39,575 --> 01:16:42,955
...nak hukum bunuh,
rantai orang dan berperang.
778
01:16:45,825 --> 01:16:49,255
Kenapa nak berperang?
Apa faedahnya?
779
01:16:49,335 --> 01:16:51,755
Tiada sebarang faedah pun!
780
01:16:52,415 --> 01:16:55,545
Peperangan!
781
01:16:55,635 --> 01:16:59,635
Apakah faedahnya?
-Tiada sebarang faedah!
782
01:17:04,345 --> 01:17:08,565
Apakah faedah peperangan?
-Tiada apa-apa faedah pun.
783
01:17:09,935 --> 01:17:13,355
Ia adalah musuh manusia!
784
01:17:14,525 --> 01:17:18,325
Saya bingung memikirkan
pasal peperangan ini.
785
01:17:18,735 --> 01:17:22,655
Hidup ini singkat dan berharga.
Tiada gunanya kita berperang.
786
01:17:30,045 --> 01:17:34,165
Apakah gunanya peperangan?
Tiada gunanya.
787
01:17:43,925 --> 01:17:47,805
Keamanan, kasih
sayang dan persefahaman.
788
01:17:47,895 --> 01:17:51,275
Wujudkah lagi ruang
untuknya hari ini?
789
01:17:51,355 --> 01:17:55,485
Orang kata kita mesti berperang
untuk menjaga kebebasan,...
790
01:17:55,565 --> 01:17:58,865
...tapi tentu ada
cara yang lebih baik.
791
01:18:38,025 --> 01:18:41,365
Awak akan rindu kawan awak tu?
-Sikit-sikit.
792
01:18:42,195 --> 01:18:44,575
Rindu sangat.
793
01:19:03,095 --> 01:19:07,015
Bagaimana Papua New Guinea?
-Cuacanya panas dan tempat...
794
01:19:07,095 --> 01:19:09,845
...paling membingungkan.
795
01:19:11,305 --> 01:19:15,605
Tempat paling membingungkan?
-Kedua paling membingungkan.
796
01:19:18,025 --> 01:19:19,735
Maaf.
797
01:19:19,815 --> 01:19:23,075
Ada surat untuk awak.
-Terima kasih.
798
01:19:23,155 --> 01:19:26,495
Siapa kawan awak tu?
-Saya Mark. Saya budak baru...
799
01:19:26,575 --> 01:19:29,825
...di bilik surat.
-Bukan sekadar bilik surat.
800
01:19:29,915 --> 01:19:32,165
Itu bilik penting.
Betul tak, Dan?
801
01:19:32,245 --> 01:19:35,165
Ya. Kenapa awak cakap begitu?
Di situlah bermulanya karier...
802
01:19:35,245 --> 01:19:38,415
...semua orang-orang terkenal.
-Tiada kerja yang kecil.
803
01:19:38,505 --> 01:19:40,925
Yang ada cuma orang kecil.
804
01:19:41,005 --> 01:19:44,215
Orang-orang yang
betul-betul kecil.
805
01:19:45,305 --> 01:19:48,345
Ingat saya cakap begitu tadi?
Tiada kerja yang kecil.
806
01:19:48,425 --> 01:19:51,845
Boleh saya belanja awak makan?
-Sudah tentu boleh.
807
01:19:54,315 --> 01:19:56,685
Puteriku.