1
00:00:26,944 --> 00:00:30,363
MARK: Caitlyn, ini adalah
proses, baik?
2
00:00:30,364 --> 00:00:32,490
Tapi penting untuk
awak ingat
3
00:00:32,491 --> 00:00:37,078
bahawa yang boleh selamatkan
kita hanyalah diri sendiri.
4
00:00:37,079 --> 00:00:38,788
CAITLYN:
Dia raksasa.
5
00:00:38,789 --> 00:00:40,831
Raksasa sebenar.
6
00:00:40,832 --> 00:00:42,750
Itulah diri dia.
7
00:00:44,544 --> 00:00:46,629
Tapi saya macam tak boleh
elakkan dia.
8
00:00:46,630 --> 00:00:50,007
Awak ingat lagi kenapa awak
tertarik pada Mitch dahulu?
9
00:00:50,008 --> 00:00:52,261
Kami jumpa di tempat kerja,
dan...
10
00:00:55,013 --> 00:00:59,476
dia mempesonakan
dan misteri.
11
00:01:00,727 --> 00:01:04,814
Dia ajak saya makan, minum wain
dan bawa saya bercuti,
12
00:01:04,815 --> 00:01:06,399
dan...
13
00:01:06,400 --> 00:01:09,611
dia kata kami akan
kekal bersama.
14
00:01:11,280 --> 00:01:14,031
Dia buat saya
rasa dihargai.
15
00:01:14,032 --> 00:01:15,449
RENFIELD:
Helo.
16
00:01:15,450 --> 00:01:17,994
Nama aku
Robert Montague Renfield.
17
00:01:17,995 --> 00:01:20,246
Seperti semua orang
yang baik di sini,
18
00:01:20,247 --> 00:01:23,082
aku dalam perhubungan
yang merosakkan.
19
00:01:30,632 --> 00:01:32,925
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Itu banyak sangat.
20
00:01:32,926 --> 00:01:35,928
Mungkin kita patut patah
balik ke permulaan.
21
00:01:37,431 --> 00:01:42,935
En. Renfield, aku ucapkan
selamat datang.
22
00:01:42,936 --> 00:01:45,187
Aku ialah...
23
00:01:45,188 --> 00:01:46,772
Dracula.
24
00:01:46,773 --> 00:01:49,574
RENFIELD: Waktu aku jumpa dia,
aku seorang peguam hartanah
25
00:01:49,575 --> 00:01:51,319
berharap untuk meterai perjanjian
yang akan mengubah hidupku
26
00:01:51,320 --> 00:01:53,195
dan hidup keluargaku
buat selamanya.
27
00:01:53,196 --> 00:01:55,297
Oh, dan ia sememangnya
dah berubah.
28
00:01:55,298 --> 00:01:59,785
Kau sangat sesuai menjadi
pembantuku, En. Renfield.
29
00:01:59,786 --> 00:02:02,371
RENFIELD: Aku faham
perasaan Caitlyn.
30
00:02:02,372 --> 00:02:04,665
Aku tak pernah
minum wain.
31
00:02:04,666 --> 00:02:06,700
RENFIELD: Dia juga ajak aku makan
dan minum wain.
32
00:02:06,701 --> 00:02:09,169
Dia buat aku rasa
dihargai.
33
00:02:09,170 --> 00:02:12,006
Dia perkenalkan aku pada
golongan bangsawan.
34
00:02:12,007 --> 00:02:13,800
Kami pergi ke panggung.
35
00:02:14,760 --> 00:02:18,304
Kami melawat tempat
yang luar biasa.
36
00:02:18,305 --> 00:02:20,640
Kemudian dia jadikan
aku orang suruhannya.
37
00:02:21,975 --> 00:02:25,228
Bermakna aku uruskan setiap
keperluan Tuan aku.
38
00:02:26,063 --> 00:02:27,646
Termasuk perubahan
para pekerja
39
00:02:27,647 --> 00:02:30,149
dan aturkan keperluan
khas bagi pemakanannya.
40
00:02:31,860 --> 00:02:35,404
Aku bukannya terus mahu berkhidmat
pada Putera Kegelapan itu.
41
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Kami ada berkongsi
waktu suka.
42
00:02:37,866 --> 00:02:39,325
Tapi seperti setiap
waktu suka...
43
00:02:39,326 --> 00:02:41,660
DRACULA: Khadam.
- ianya berakhir juga.
44
00:02:41,661 --> 00:02:44,538
DRACULA:
Pemburu itu telah kembali.
45
00:02:45,375 --> 00:02:46,499
RENFIELD:
Ah, ya.
46
00:02:46,500 --> 00:02:48,334
Serangga. Hal ini
selalu berlaku.
47
00:02:48,335 --> 00:02:51,504
Kuasa Dracula datang daripada
memakan nyawa manusia.
48
00:02:52,505 --> 00:02:54,297
Kuasa aku datang daripada
memakan serangga.
49
00:02:54,298 --> 00:02:56,175
Masuk akal? Bagus.
Di mana kita tadi?
50
00:03:07,186 --> 00:03:08,813
Saya datang, Tuan!
51
00:03:08,814 --> 00:03:10,273
Aduh. Tak guna. Aduh.
52
00:03:11,191 --> 00:03:12,609
Aduh. Tak guna.
Aduh. Tak guna.
53
00:03:20,866 --> 00:03:22,702
Al-lamak.
54
00:03:25,038 --> 00:03:27,806
Ini bulatan perlindungan,
Renfield.
55
00:03:27,807 --> 00:03:29,083
Mm.
56
00:03:29,084 --> 00:03:30,376
Dia tak boleh lari.
57
00:03:30,377 --> 00:03:33,362
Biarlah kami hapuskan kejahatannya
daripada muka bumi ini,
58
00:03:33,363 --> 00:03:35,463
dan kamu akhirnya
akan bebas!
59
00:03:35,664 --> 00:03:37,007
DRACULA:
Bebas?
60
00:03:38,008 --> 00:03:40,803
Sebaik saja aku mati,
61
00:03:41,404 --> 00:03:44,516
mereka akan kurung kau
atas khidmat kau pada aku.
62
00:03:45,559 --> 00:03:49,312
Hanya aku jalan
keluar bagi kau.
63
00:03:53,566 --> 00:03:56,903
Hanya aku sahabat kau.
64
00:03:59,589 --> 00:04:03,242
Hanya aku
65
00:04:03,243 --> 00:04:05,461
yang peduli pasal kau.
66
00:04:06,462 --> 00:04:08,372
RENFIELD: Aku sebenarnya
ingat lagi yang aku ada terfikir,
67
00:04:08,373 --> 00:04:11,418
"Dia memang maksudkannya
pada kali ini."
68
00:04:16,898 --> 00:04:18,090
PADERI:
Renfield!
69
00:04:18,891 --> 00:04:20,676
Kami adalah yang terakhir
dari golongan kami.
70
00:04:21,677 --> 00:04:24,346
Mulai sekarang, setiap darah
yang Dracula tumpahkan
71
00:04:25,347 --> 00:04:26,732
akan ditanggung
oleh kamu.
72
00:04:32,639 --> 00:04:36,242
RENFIELD: Tak guna.
Aku tak jangkakan hal itu.
73
00:04:42,882 --> 00:04:44,284
Atau itu.
74
00:04:59,508 --> 00:05:03,219
Tuan, kamu
baik saja?
75
00:05:04,220 --> 00:05:05,430
Tidak.
76
00:05:05,889 --> 00:05:08,015
Ya.
77
00:05:08,016 --> 00:05:10,275
Ini sebenarnya kejadian
yang biasa.
78
00:05:10,276 --> 00:05:12,311
Di kemuncak kuasanya,
Dracula teruskan
79
00:05:12,312 --> 00:05:14,355
menghisap darah
sebanyak-banyaknya,
80
00:05:15,256 --> 00:05:17,282
pihak yang baik datang
dan buat kerja mereka,
81
00:05:17,283 --> 00:05:20,293
kemudian akulah yang kena
bersihkan semuanya.
82
00:05:20,694 --> 00:05:23,239
Itulah yang aku panggil
tempoh peralihan kami.
83
00:05:23,840 --> 00:05:27,209
Jadi aku bawa dia ke bandar yang baru,
jaga dia sehingga pulih,
84
00:05:27,610 --> 00:05:29,478
cari tempat yang bagus
untuk lepak
85
00:05:29,479 --> 00:05:32,289
sehinggalah kitaran itu
bermula sekali lagi.
86
00:05:32,290 --> 00:05:33,999
Uh, tumpang tanya.
H-Hai.
87
00:05:34,000 --> 00:05:35,627
Boleh saya pinjam pen?
88
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Terima... kasih.
89
00:05:41,132 --> 00:05:43,259
Yang mana membawa kita
kembali ke sini.
90
00:05:43,860 --> 00:05:46,679
Sementara itu, aku datang ke sini
dan dengar insan-insan kasihan ini
91
00:05:46,680 --> 00:05:49,056
bercakap tentang
'raksasa' mereka.
92
00:05:49,557 --> 00:05:51,249
Awak bercakap tentang
Mitch tadi, apa...
93
00:05:51,250 --> 00:05:55,053
Saya tahu yang ini,
taklah teruk sangat,
94
00:05:55,054 --> 00:05:57,422
tapi dia juga sangat
minat ska.
95
00:05:57,423 --> 00:06:00,183
Jenis muzik itu?
- Ya.
96
00:06:00,184 --> 00:06:03,095
Fishbone, Mustard Plug,
Voodoo Glow Skulls.
97
00:06:03,096 --> 00:06:04,814
Aku benci muzik itu!
98
00:06:06,575 --> 00:06:08,375
Maaf, Caitlyn.
Aku min...
99
00:06:08,376 --> 00:06:10,661
Mark, aku... aku minta maaf.
- MARK: Tak apa.
100
00:06:10,862 --> 00:06:13,372
Adakah itu muzik yang
99% guna alat tiupan?
101
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
Ya, itulah yang
aku fikirkan tadi.
102
00:06:14,666 --> 00:06:16,792
Tidak. Itu sangat
merendahkan
103
00:06:16,793 --> 00:06:20,061
sumbangan inovatif ska
kepada muzik.
104
00:06:20,062 --> 00:06:21,755
Ya Tuhan,
kenapa aku kisah?
105
00:06:23,841 --> 00:06:25,894
Renfield?
- Hmm?
106
00:06:26,595 --> 00:06:30,048
Maaf, tak, saya
tertelan serangga.
107
00:06:31,957 --> 00:06:32,891
Secara tak sengaja.
108
00:06:32,892 --> 00:06:34,435
Ada cara lain ke nak...
109
00:06:34,436 --> 00:06:36,421
Awak mahu berkongsi
kisah awak?
110
00:06:36,980 --> 00:06:39,898
Tak. Terima kasih saja.
Saya tak rasa awak akan faham.
111
00:06:40,299 --> 00:06:42,651
Saya tahu ianya
menakutkan.
112
00:06:42,852 --> 00:06:45,946
Dan awak fikir keadaan itu
takkan berubah langsung,
113
00:06:46,047 --> 00:06:49,324
tapi saya janji pada awak,
satu hari nanti awak akan sedar
114
00:06:49,325 --> 00:06:51,177
bahawa awak boleh dapatkan
kehidupan yang awak mahu.
115
00:06:54,371 --> 00:06:55,922
Tapi sementara itu,
saya cuma harap
116
00:06:55,923 --> 00:06:58,892
yang awak dapat sesuatu
kerana hadir di sini.
117
00:07:01,654 --> 00:07:02,963
Saya dapat.
118
00:07:03,664 --> 00:07:04,923
Baguslah.
119
00:07:05,524 --> 00:07:07,134
RENFIELD: Oh, ya, aku memang
dapat sesuatu
120
00:07:07,135 --> 00:07:09,386
kerana hadir ke sini:
mangsa-mangsa.
121
00:07:10,287 --> 00:07:11,088
Tapi bukan
mangsa-mangsa ini.
122
00:07:11,089 --> 00:07:13,156
MARK:
Mari ucap penegasan kita.
123
00:07:14,700 --> 00:07:17,994
Aku cukup dan
ada secukupnya.
124
00:07:18,195 --> 00:07:19,621
Aku berhak akan
kebahagiaan.
125
00:07:19,622 --> 00:07:22,532
Aku bersyukur dengan
keadaan diriku,
126
00:07:22,533 --> 00:07:25,226
dan aku mengawal sepenuhnya
kehidupan aku hari ini.
127
00:07:25,227 --> 00:07:26,028
RENFIELD:
Mereka boleh ulang
128
00:07:26,029 --> 00:07:28,405
penegasan ini sebanyak
mana yang mereka mahu.
129
00:07:29,006 --> 00:07:31,142
Itu takkan selesaikan
masalah mereka.
130
00:07:32,234 --> 00:07:33,786
Tapi aku boleh.
131
00:07:34,287 --> 00:07:36,688
Tiada siapa yang akan
panggil aku wira,
132
00:07:36,889 --> 00:07:39,783
tapi aku dah wujudkan satu solusi yang
berfaedah bagi kedua belah pihak
133
00:07:39,784 --> 00:07:41,710
untuk orang
macam Caitlyn:
134
00:07:41,711 --> 00:07:47,050
hapuskan raksasa mereka dengan
hidangkan mereka pada raksasa aku.
135
00:07:51,553 --> 00:07:53,705
Hei, Doug. Kau buat
apa di sana?
136
00:07:53,706 --> 00:07:55,248
Ada seseorang
di luar, Mitch.
137
00:07:55,249 --> 00:07:57,517
Aduhai, mana ada sesiapa
di luar sana, Doug!
138
00:07:57,518 --> 00:07:59,311
Kau ingat keluarga
Lobo akan
139
00:07:59,312 --> 00:08:00,437
biarkan kita
terlepas?
140
00:08:00,438 --> 00:08:02,356
Kita dah curi
dadah mereka.
141
00:08:02,357 --> 00:08:04,358
Aku tak mahu
dengar, Doug!
142
00:08:06,236 --> 00:08:07,319
Tak guna.
143
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
Apa benda ini?
- Alamak.
144
00:08:08,321 --> 00:08:09,530
Tadi bahagian paling
sedap didengar.
145
00:08:09,531 --> 00:08:11,031
Apa masalah kau?
146
00:08:11,032 --> 00:08:13,325
Sebab inilah kau tak
patut buat markas
147
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
sebelah tempat
usang...
148
00:08:15,120 --> 00:08:16,453
Alamak! Baik.
149
00:08:16,454 --> 00:08:18,080
Helo, Mitch.
150
00:08:18,081 --> 00:08:20,082
Uh, dengar sini.
151
00:08:20,083 --> 00:08:21,543
Nanti, nanti!
152
00:08:22,335 --> 00:08:25,003
Baik, tunggu.
Aku min-minta maaf.
153
00:08:25,004 --> 00:08:26,588
Baik?
Aku minta maaf.
154
00:08:26,589 --> 00:08:27,881
Dah terlambat.
155
00:08:27,882 --> 00:08:30,017
Kau dah ambil sesuatu yang
kau takkan boleh pulangkan.
156
00:08:31,118 --> 00:08:33,594
Kami boleh bagi balik.
Itu tak jadi masalah.
157
00:08:33,595 --> 00:08:35,272
Kami akan bagi semua pada kau.
Itu semuanya.
158
00:08:35,273 --> 00:08:36,256
Ambillah.
159
00:08:36,257 --> 00:08:38,392
Ambil. Tiada masalah.
- RENFIELD: Uh...
160
00:08:38,393 --> 00:08:39,852
...apa benda ini?
- DOUG: Ini, um...
161
00:08:39,853 --> 00:08:42,521
da-dadah yang kami curi
dari bos kau, encik.
162
00:08:42,522 --> 00:08:44,189
Aku minta maaf.
163
00:08:44,190 --> 00:08:46,258
Uh, kau fikir
aku siapa?
164
00:08:47,059 --> 00:08:48,693
Pembunuh upahan yang
dihantar untuk bunuh kami.
165
00:08:51,614 --> 00:08:55,075
RENFIELD:
Aku adalah lebih,
166
00:08:55,076 --> 00:08:57,996
lebih teruk
daripada itu.
167
00:09:00,206 --> 00:09:02,667
Aku kawan Caitlyn.
168
00:09:05,754 --> 00:09:07,755
Aduhai.
169
00:09:07,756 --> 00:09:10,007
Biar betul.
- Tak, tak!
170
00:09:40,078 --> 00:09:43,665
Kejap. Kau kata apa tadi pasal pembunuh
upahan dihantar untuk bunuh kau?
171
00:09:45,417 --> 00:09:46,427
Oh.
172
00:09:47,028 --> 00:09:48,845
Siapa kau?
173
00:09:49,246 --> 00:09:50,206
Kawan Caitlyn.
174
00:09:51,257 --> 00:09:52,792
Uh, lebih kepada
kenalan.
175
00:10:00,549 --> 00:10:02,284
Kau nampak lebih kecil
dari sana.
176
00:10:02,285 --> 00:10:03,352
Lucu.
177
00:10:04,053 --> 00:10:05,071
Oh!
178
00:10:12,044 --> 00:10:13,778
Nampaknya pisau
kau dah habis.
179
00:10:15,490 --> 00:10:16,950
Aku silap.
180
00:10:26,543 --> 00:10:28,627
Ah.
181
00:10:28,628 --> 00:10:30,562
Ya, mestilah serangan
itu berjalan lancar.
182
00:10:30,563 --> 00:10:31,813
Aku upah Apache Joe.
183
00:10:31,814 --> 00:10:34,298
Lelaki itu potong
lidah orang
184
00:10:34,299 --> 00:10:35,316
dengan pisau pemburu.
185
00:10:35,317 --> 00:10:36,643
Kaulah beritahu dia yang
nama dia bersifat perkauman.
186
00:10:38,804 --> 00:10:40,497
Cepatlah!
187
00:11:06,999 --> 00:11:08,667
Alamak.
188
00:11:08,668 --> 00:11:10,294
RENFIELD:
Alamak.
189
00:11:10,295 --> 00:11:12,672
Alamak.
190
00:11:14,173 --> 00:11:15,674
Apa kejadah?!
191
00:11:17,719 --> 00:11:19,636
Apa kejadah?!
192
00:11:34,093 --> 00:11:36,928
Kamu ada, uh, minum arak
malam ini, encik?
193
00:11:36,929 --> 00:11:37,738
Tak.
194
00:11:37,739 --> 00:11:39,981
Kenapa?
Cik berminat?
195
00:11:40,082 --> 00:11:41,801
Baiklah, pergi
dari sini.
196
00:11:42,952 --> 00:11:44,536
Semua baik saja
di sini?
197
00:11:45,037 --> 00:11:45,971
Ya.
198
00:11:46,372 --> 00:11:48,406
Cuma hampa kena kerja di
bahagian remeh ini
199
00:11:48,407 --> 00:11:49,874
bila ada jenayah yang
serius di luar sana.
200
00:11:50,275 --> 00:11:52,143
Pandu dalam keadaan mabuk
bukan jenayah serius?
201
00:11:52,144 --> 00:11:53,378
Kau tahulah
maksud aku, Chris.
202
00:11:53,379 --> 00:11:56,423
Kita ada banyak laporan orang hilang
yang kita kena susuli.
203
00:11:57,800 --> 00:11:59,301
TEDDY: Aduh!
204
00:11:59,302 --> 00:12:00,969
Biar betul, itu Teddy Lobo.
- Kenapa ini? Cepatlah!
205
00:12:00,970 --> 00:12:03,096
Kau pasti?
- Kamu kenal siapa aku?
206
00:12:03,097 --> 00:12:04,932
Aku si Teddy Lobo lah!
207
00:12:04,933 --> 00:12:06,433
Ya, aku pasti.
208
00:12:06,434 --> 00:12:08,268
Jangan buat benda gila,
Rebecca.
209
00:12:08,269 --> 00:12:09,728
Aku cuma buat
kerja aku.
210
00:12:09,729 --> 00:12:11,229
Kau buat kerja kau dengan
cara yang sangat gila,
211
00:12:11,230 --> 00:12:13,191
terutamanya bila berkaitan
keluarga Lobo.
212
00:12:14,692 --> 00:12:16,027
Alamak.
213
00:12:17,362 --> 00:12:18,446
Tak guna.
214
00:12:19,781 --> 00:12:20,906
Lantaklah!
215
00:12:20,907 --> 00:12:22,492
Awas, Chris!
216
00:12:23,993 --> 00:12:26,454
Pergi mampus!
Tak guna!
217
00:12:28,456 --> 00:12:30,123
Jangan bergerak! Letak
tangan pada stereng!
218
00:12:30,124 --> 00:12:32,584
Aku ada saranan doktor
untuk benda ini!
219
00:12:32,585 --> 00:12:34,294
Tak guna.
220
00:12:34,295 --> 00:12:35,880
Apa yang aku dah buat?
221
00:12:36,756 --> 00:12:38,423
Dia baling dadah pada kita ke?
- Ya!
222
00:12:38,424 --> 00:12:39,968
Aku tak buat salah
apa-apa.
223
00:12:40,760 --> 00:12:42,803
Tak guna. Kokaina!
224
00:12:42,804 --> 00:12:44,429
Kamu tak boleh
tangk...
225
00:12:44,430 --> 00:12:46,598
Kamu serius ke?
226
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
Kamu ditahan,
tak guna.
227
00:12:56,943 --> 00:12:58,861
Tak guna.
228
00:13:01,030 --> 00:13:03,115
RENFIELD:
Setelah berdekad
229
00:13:03,116 --> 00:13:05,826
diusir dari setiap
pelosok dunia,
230
00:13:05,827 --> 00:13:10,455
pilihan kami dan akaun bank
dah jadi sedikit terhad.
231
00:13:10,456 --> 00:13:12,290
Ini bukanlah istana,
232
00:13:12,291 --> 00:13:14,835
tapi ini sememangnya
tempat yang
233
00:13:14,836 --> 00:13:18,630
tiada siapa cenderung untuk perasan
seekor raksasa yang sedang sembuh.
234
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
Tuan?
235
00:13:24,429 --> 00:13:25,762
Tuan.
236
00:13:30,768 --> 00:13:32,436
Terperanjat saya.
237
00:13:32,437 --> 00:13:34,312
Tuan.
238
00:13:34,313 --> 00:13:35,814
Itupun kamu.
239
00:13:35,815 --> 00:13:37,483
Kamu nampak...
240
00:13:40,570 --> 00:13:43,030
lebih baik?
241
00:13:43,031 --> 00:13:44,573
Bagi aku tangan itu.
242
00:13:44,574 --> 00:13:45,991
Ya. Baik.
243
00:13:45,992 --> 00:13:48,326
Ini dia.
Sedikit pembuka selera.
244
00:13:48,327 --> 00:13:49,494
Hidangan perantara.
245
00:13:49,495 --> 00:13:51,080
Ugh.
246
00:13:52,457 --> 00:13:54,499
Sedap ke?
247
00:13:59,672 --> 00:14:03,051
Apa benda ini?
248
00:14:03,885 --> 00:14:05,343
Uh, itu...
249
00:14:05,344 --> 00:14:08,597
Uh, yang itu, uh...
itu Doug, saya rasa.
250
00:14:08,598 --> 00:14:11,058
Doug ini sampah!
251
00:14:11,059 --> 00:14:12,809
Kau bagi aku
makan sampah!
252
00:14:12,810 --> 00:14:14,061
Maafkan saya, Tuan.
253
00:14:14,062 --> 00:14:15,896
Yang ini tiada
kepala pun.
254
00:14:15,897 --> 00:14:17,355
Oh, tak, dia ada
kepala tadi.
255
00:14:17,356 --> 00:14:19,524
Aku tak minta banyak
pun, Renfield.
256
00:14:19,525 --> 00:14:22,611
Cuma darah berbelas
orang yang baik.
257
00:14:22,612 --> 00:14:23,987
Saya tahu.
Saya minta maaf, Tuan.
258
00:14:23,988 --> 00:14:25,405
Mari duduk,
kemudian...
259
00:14:25,406 --> 00:14:28,158
Aku mahu pasangan yang bahagia,
pelancong yang tak mengesyaki,
260
00:14:28,159 --> 00:14:33,163
sekumpulan rahib, s-sa...
satu bas pasukan sorak.
261
00:14:33,164 --> 00:14:35,582
Satu bas pasukan sorak?
262
00:14:35,583 --> 00:14:37,125
Satu bas pasukan sorak
263
00:14:37,126 --> 00:14:40,212
akan kembalikan aku kepada
kuasa penuh begitu saja.
264
00:14:40,213 --> 00:14:42,214
Maksud kamu pasukan
sorak wanita?
265
00:14:42,215 --> 00:14:45,634
Jangan kaitkannya
dengan seks.
266
00:14:45,635 --> 00:14:47,719
Tak, tak.
Saya tak kata pun tadi.
267
00:14:47,720 --> 00:14:51,389
Kau tahu aku tak peduli
pasal jantina.
268
00:14:51,390 --> 00:14:54,851
Kau tahu a-aku akan makan
budak lelaki, budak perempuan.
269
00:14:54,852 --> 00:14:56,394
Kesucian itu yang
aku mahukan.
270
00:14:56,395 --> 00:14:59,898
Itu sendiri bakal
kembalikan aku kepada...
271
00:14:59,899 --> 00:15:01,567
Kuasa penuh.
272
00:15:02,527 --> 00:15:03,568
Saya faham, Tuan.
273
00:15:03,569 --> 00:15:06,863
Kamu berhak dapat
yang lebih baik.
274
00:15:06,864 --> 00:15:09,700
Tapi dunia moden ini
tempat yang bahaya.
275
00:15:10,701 --> 00:15:13,453
Mungkin kalau kita lebih
berhati-hati sedikit,
276
00:15:13,454 --> 00:15:17,082
kita boleh berhenti
melarikan diri.
277
00:15:17,083 --> 00:15:20,169
Macam tinggal setempat,
dan saya boleh jalani...
278
00:15:21,587 --> 00:15:25,174
Kita boleh jalani sebuah
kehidupan sekali lagi.
279
00:15:32,098 --> 00:15:35,183
Mesti susah ya
280
00:15:35,184 --> 00:15:39,479
terperangkap di antara hukum
mereka dan aku.
281
00:15:42,150 --> 00:15:47,904
Hukum mereka menawarkan
akhlak yang mengelirukan,
282
00:15:47,905 --> 00:15:50,657
di mana aku punya
sangatlah ringkas.
283
00:15:50,658 --> 00:15:53,785
Kau boleh bunuh
dan makan
284
00:15:53,786 --> 00:15:56,746
apa saja yang kau mahu
dan takkan mati.
285
00:15:56,747 --> 00:15:59,082
Dan ia sememangnya
adalah anugerah.
286
00:15:59,083 --> 00:16:01,543
Tapi nampak macam kau fikir
ianya menjadikan kau
287
00:16:01,544 --> 00:16:04,045
macam sejenis raksasa.
288
00:16:04,046 --> 00:16:07,299
Kau tahu tak betapa
biadab bunyinya itu?
289
00:16:07,300 --> 00:16:09,509
Maafkan saya.
Maafkan saya.
290
00:16:09,510 --> 00:16:14,306
Hanya keperluan aku
yang penting, khadam.
291
00:16:14,307 --> 00:16:16,308
Dan apa itu keperluan aku?
292
00:16:16,309 --> 00:16:19,644
Um, keperluan kamu,
keperluan kamu adalah, uh...
293
00:16:19,645 --> 00:16:25,025
uh, pasangan bahagia,
p-pelancong yang tak mengesyaki, uh...
294
00:16:25,026 --> 00:16:28,320
rahib, rahib dan
satu bas pasukan sorak.
295
00:16:28,321 --> 00:16:30,823
Sememangnya.
296
00:16:31,824 --> 00:16:34,659
RENFIELD: Aku rasa ini boleh dikatakan
sebagai pelan kesihatan aku.
297
00:16:34,660 --> 00:16:37,371
Darah dia ada kuasa
menyembuhkan yang cedera.
298
00:16:38,206 --> 00:16:40,165
Dan tiada bayaran pun.
299
00:16:40,166 --> 00:16:42,375
Melainkan jiwa aku
di ambil kira.
300
00:16:42,376 --> 00:16:47,673
DRACULA: Kau akan dapatkan
apa yang aku mahu.
301
00:16:48,507 --> 00:16:50,133
TEDDY:
Saya tak boleh masuk penjara.
302
00:16:50,134 --> 00:16:51,218
Saya akan beritahu semua
yang kamu nak tahu.
303
00:16:51,219 --> 00:16:52,094
Apa kamu nak tahu?
304
00:16:52,095 --> 00:16:53,720
Pembunuhan!
Pembunuhan.
305
00:16:53,721 --> 00:16:56,514
Kami dah bunuh ramai orang
dengan sangat kejam.
306
00:16:56,515 --> 00:16:59,142
Malam tadi contohnya,
kami bunuh sekumpulan orang ini
307
00:16:59,143 --> 00:17:01,353
kerana cuba curi
dadah kami.
308
00:17:01,354 --> 00:17:03,980
Itu dua jenayah dalam satu.
Dua dalam satu.
309
00:17:03,981 --> 00:17:06,691
Belum ada sesiapa dalam bilik itu,
tapi dia dah mula mengaku salah.
310
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
Kau nampak itu?
311
00:17:08,194 --> 00:17:10,195
Aku akan jatuhkan keseluruhan
empayar si Lobo
312
00:17:10,196 --> 00:17:11,947
melalui satu sekatan
trafik saja.
313
00:17:11,948 --> 00:17:13,698
Tumbuk sedikit.
314
00:17:13,699 --> 00:17:14,824
Mari pergi.
- Apa?
315
00:17:14,825 --> 00:17:16,034
Mari pergi.
- Aku bebas?
316
00:17:16,035 --> 00:17:17,744
REBECCA: Tidak. Tidak!
- Ayuh.
317
00:17:17,745 --> 00:17:20,163
Lagi satu, aku tak kata apa-apa.
- Apa keja...
318
00:17:20,164 --> 00:17:21,539
Aku dah bebas!
- Apa kejadahnya ini?
319
00:17:21,540 --> 00:17:23,792
Perhatian, semua.
Nak tahu tak?
320
00:17:23,793 --> 00:17:25,043
Pergi mampus!
321
00:17:25,044 --> 00:17:27,420
Kau, kau pergi mampus.
322
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
Hei. Hei, hei, hei, hei, hei.
Apa ini?
323
00:17:29,382 --> 00:17:31,132
Dia baru saja nak
dedahkan semuanya.
324
00:17:31,133 --> 00:17:32,759
Dia sedia bekerjasama
325
00:17:32,760 --> 00:17:34,719
sebab trauma yang kamu
biarkan dia lalui.
326
00:17:34,720 --> 00:17:36,429
Dia memang dah trauma pun
waktu saya jumpa dia.
327
00:17:36,430 --> 00:17:38,223
Sudahlah, Quincy.
328
00:17:38,224 --> 00:17:39,557
Tugas kamu cekup
pemandu mabuk,
329
00:17:39,558 --> 00:17:41,142
bukan jatuhkan mafia
seorang diri.
330
00:17:41,143 --> 00:17:42,560
Dia lari daripada
sesuatu, tuan.
331
00:17:42,561 --> 00:17:44,729
Kemudian dia rempuh pos
pemeriksaan pemandu mabuk,
332
00:17:44,730 --> 00:17:46,231
melakukan 10 jenayah,
333
00:17:46,232 --> 00:17:48,275
itu belum termasuk maki satu bilik
polis untuk pergi mampus.
334
00:17:48,276 --> 00:17:51,152
Kau maki aku setiap masa.
- Pergi mampus, Kyle!
335
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
Dengar sini, Quincy.
336
00:17:55,241 --> 00:17:57,158
Ayah kamu merupakan salah
seorang polis paling jujur
337
00:17:57,159 --> 00:17:59,744
dan telus yang aku kenal.
338
00:17:59,745 --> 00:18:01,746
Dan kamu hampir
serupa dengannya.
339
00:18:01,747 --> 00:18:03,957
Dan sebelum dia meninggal,
aku janji pada ayah kamu yang
340
00:18:03,958 --> 00:18:05,667
aku akan buat yang terbaik
untuk jaga kamu.
341
00:18:05,668 --> 00:18:08,920
Tapi kadangkala, kamu perlu tahu
bila mahu beri kerjasama.
342
00:18:08,921 --> 00:18:11,214
Ini bukan batu loncatan kamu.
343
00:18:11,215 --> 00:18:12,800
Ini tahap paling bawah.
344
00:18:21,600 --> 00:18:24,437
Apa kejadah yang
kau orang pandang, huh?
345
00:18:37,992 --> 00:18:39,493
Tak guna.
346
00:18:41,329 --> 00:18:43,372
Apa yang kau buat
kali ini?
347
00:18:45,249 --> 00:18:47,125
Apa yang aku selalu buat.
348
00:18:47,126 --> 00:18:49,127
Tangkap Teddy Lobo
lakukan jenayah, kemudian:
349
00:18:49,128 --> 00:18:51,713
Apa? Oh, kejutan,
dia bebas lagi.
350
00:18:51,714 --> 00:18:54,632
Macam mana dengan FBI,
uh, pasukan khas kau atas sana?
351
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
Kau orang dah balik
selama empat bulan.
352
00:18:56,302 --> 00:18:58,094
Apa yang kau orang dah
buat pasal mafia Lobo?
353
00:18:58,095 --> 00:18:59,971
Oh, oh, oh, pasang
wayar pendengar?
354
00:18:59,972 --> 00:19:01,389
Perintah mahkamah?
Saman parkir kereta?
355
00:19:01,390 --> 00:19:04,017
Tenungan tajam
dalam restoran?
356
00:19:04,018 --> 00:19:07,312
Aku marah dengan apa yang mereka
lakukan pada ayah, sama seperti kau.
357
00:19:07,313 --> 00:19:09,856
Aku mahu balas dendam
sama seperti kau.
358
00:19:09,857 --> 00:19:12,484
Tapi setiap hari, aku paksa
diri aku untuk bersabar
359
00:19:12,485 --> 00:19:14,819
supaya aku tak gagalkan
penyiasatan aku.
360
00:19:14,820 --> 00:19:18,157
Dan kalau kau tak boleh
belajar terima kenyataan...
361
00:19:19,325 --> 00:19:21,535
kau takkan dapat keadilan
yang kau mahukan.
362
00:19:24,497 --> 00:19:27,458
Bukan kau seorang yang
kehilangan ayah di sini.
363
00:19:39,512 --> 00:19:41,346
Nah. Jaga diri awak.
364
00:19:41,347 --> 00:19:42,514
Awak layak terimanya. Mandilah
dengan wang itu. - Terima kasih.
365
00:19:42,515 --> 00:19:44,349
Teddy.
- Ooh! Baik.
366
00:19:44,350 --> 00:19:46,351
Ibu kau nak jumpa.
367
00:19:46,352 --> 00:19:47,685
TEDDY: Baiklah.
368
00:19:50,940 --> 00:19:52,816
Di bawah.
369
00:19:56,695 --> 00:19:59,739
Belah sama rata.
370
00:19:59,740 --> 00:20:01,492
Hei, Ibu.
371
00:20:02,952 --> 00:20:04,494
Teddy.
372
00:20:04,495 --> 00:20:06,454
Ibu kata nak...
Ibu kata nak jumpa saya?
373
00:20:06,455 --> 00:20:08,916
Duduklah.
374
00:20:14,422 --> 00:20:18,216
Kamu tahu kenapa
kita menjadi
375
00:20:18,217 --> 00:20:22,262
keluarga mafia paling berkuasa
di bandar ini?
376
00:20:22,263 --> 00:20:25,223
Kita bukan yang terbesar.
Bukan yang terkaya.
377
00:20:25,224 --> 00:20:29,727
Walaubagaimanapun,
kita paling digeruni.
378
00:20:29,728 --> 00:20:33,314
Reputasi kita dalam
keganasan dan kekejaman
379
00:20:33,315 --> 00:20:36,901
adalah sesuatu yang Ibu dah usaha
dengan sangat keras untuk pupuk.
380
00:20:36,902 --> 00:20:39,904
Tapi kebelakangan ini,
musuh-musuh kita tak nampak
381
00:20:39,905 --> 00:20:41,531
takut seperti dulu.
382
00:20:41,532 --> 00:20:43,741
Mereka takut, Ibu.
383
00:20:43,742 --> 00:20:48,289
Bukan dua budak hingusan
yang curi dadah kita.
384
00:20:49,081 --> 00:20:51,584
Bukan lima kerabat itu.
385
00:20:52,460 --> 00:20:55,628
Dan bukan polis
trafik itu.
386
00:20:55,629 --> 00:20:59,340
Keluarga ini adalah sebuah
empayar, Teddy.
387
00:20:59,341 --> 00:21:04,263
Aku dah bina sebuah
empayar.
388
00:21:05,389 --> 00:21:08,309
Dan aku perlu tahu
masa depannya terjamin.
389
00:21:11,520 --> 00:21:14,856
Aku perlu tahu ianya
dalam tangan siapa.
390
00:21:14,857 --> 00:21:20,278
Dan aku perlu tahu tangan
itu sanggup buat kerja kotor.
391
00:21:20,279 --> 00:21:22,656
REBECCA: Aku tahu Teddy
ada buat sesuatu.
392
00:21:23,949 --> 00:21:26,618
Aku akan cari bukti itu
untuk sabitkan dia.
393
00:21:26,619 --> 00:21:29,038
Banyak cat jingga
di sini.
394
00:21:32,833 --> 00:21:35,628
Apa benda itu?
Macam amaran ke?
395
00:21:37,630 --> 00:21:39,715
Aku rasa itu lirik pada
sebuah lagu ska.
396
00:21:41,175 --> 00:21:43,635
Muzik ska belum mati.
397
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
Tak guna.
398
00:22:02,780 --> 00:22:05,073
RENFIELD:
Oh, biar betul.
399
00:22:10,287 --> 00:22:12,456
Ya! Baiklah!
400
00:22:16,669 --> 00:22:19,046
Kau fikir kita akan dapat
jawapan di sini?
401
00:22:20,381 --> 00:22:22,131
Aku rasa kita akan dapat
makan malam.
402
00:22:22,132 --> 00:22:24,343
Mungkin jawapan sebagai
pencuci mulut.
403
00:22:25,135 --> 00:22:26,511
RONNIE:
Itu pun dia.
404
00:22:26,512 --> 00:22:28,513
Kau pasti nak buat
kerja ini, Teddy?
405
00:22:28,514 --> 00:22:30,557
TEDDY: Ya, aku pasti aku
nak buat kerja ini.
406
00:22:30,558 --> 00:22:32,642
Polis itu harus diperingatkan tentang
siapa yang kuasai bandar ini.
407
00:22:56,875 --> 00:22:58,502
Alamak.
408
00:22:59,211 --> 00:23:00,420
Tak guna.
409
00:23:00,421 --> 00:23:02,505
Oh, ini tak nampak bagus.
410
00:23:02,506 --> 00:23:04,215
Tak bagus langsung.
Batalkan. Batalkan.
411
00:23:04,216 --> 00:23:06,050
Boleh kau pesan
nombor tiga?
412
00:23:06,051 --> 00:23:08,596
Sebab tandas dah pesan
nombor dua (berak).
413
00:23:17,313 --> 00:23:19,690
Maaf.
414
00:23:24,987 --> 00:23:27,322
RENFIELD:
Siapa pula mereka ini?
415
00:23:38,375 --> 00:23:41,462
Bergerak dan aku
tembak kepala kau.
416
00:23:42,963 --> 00:23:44,715
Rasakan, pelancong!
417
00:23:47,343 --> 00:23:49,094
TEDDY:
Tunduk!
418
00:23:50,095 --> 00:23:51,429
Hei, tolong ikut
cakap aku.
419
00:23:51,430 --> 00:23:53,681
Bertenang saja,
420
00:23:53,682 --> 00:23:58,061
dan hampir tiada yang
akan cedera.
421
00:23:58,062 --> 00:23:59,479
Terima kasih, Teddy.
422
00:23:59,480 --> 00:24:01,272
Aku datang sini untuk kaitkan
kau dengan satu tempat kejadian,
423
00:24:01,273 --> 00:24:02,858
dan kau jadikan ini
satu tempat kejadian.
424
00:24:06,195 --> 00:24:08,071
TEDDY:
Apa yang kau cuba buat?
425
00:24:08,072 --> 00:24:10,615
Biar betul, kau cuba
tiru ayah kau?
426
00:24:10,616 --> 00:24:14,452
Apa, kau fikir ayah kau mati
sebagai wira berani?
427
00:24:14,453 --> 00:24:16,621
Kami belasah ayah
kau sampai lumat.
428
00:24:16,622 --> 00:24:19,457
Dan waktu dia terbaring
atas lantai,
429
00:24:19,458 --> 00:24:21,501
dia merayu agar
tak dibunuh.
430
00:24:21,502 --> 00:24:23,336
Ayah kau pengecut.
431
00:24:23,337 --> 00:24:26,464
Tapi nak tahu tak? Aku nak selamatkan
kau daripada keadaan memalukan itu.
432
00:24:26,465 --> 00:24:29,009
Aku akan bagi kau
peluang untuk hidup.
433
00:24:30,135 --> 00:24:34,055
Yang kau perlu lakukan hanyalah
mengaku pada semua orang di sini
434
00:24:34,056 --> 00:24:36,599
yang kami kuasai
kau juga.
435
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
Jadi, apa kata kau?
436
00:24:38,185 --> 00:24:39,185
Tembak aku.
437
00:24:39,186 --> 00:24:40,311
Apa?
438
00:24:40,312 --> 00:24:41,813
Kau dengar tadi,
musibat.
439
00:24:41,814 --> 00:24:42,855
Tembak aku.
440
00:24:42,856 --> 00:24:44,982
Tembak aku macam kau
tembak ayah aku.
441
00:24:44,983 --> 00:24:47,276
Atau itu bukan kau?
442
00:24:47,277 --> 00:24:48,653
Adakah kau tunggu saja
dalam kereta
443
00:24:48,654 --> 00:24:50,656
sementara budak kau
lakukannya untuk kau?
444
00:24:52,032 --> 00:24:53,491
Aku sanggup
lakukannya, Teddy.
445
00:24:53,492 --> 00:24:54,868
Diamlah.
446
00:24:55,703 --> 00:24:57,912
Kau pernah tembak
sesiapa ke?
447
00:24:57,913 --> 00:24:59,747
TEDDY: Aku dah tembak
sejuta orang.
448
00:24:59,748 --> 00:25:01,582
REBECCA: Jadi tambahlah
aku dalam senarai itu.
449
00:25:01,583 --> 00:25:03,000
Marilah, budak besar.
Tembaklah aku.
450
00:25:03,001 --> 00:25:04,627
TEDDY: Kalau kau ingat
ini main-main,
451
00:25:04,628 --> 00:25:06,212
Aku akan tembak
muka kau.
452
00:25:06,213 --> 00:25:08,674
REBECCA:
Ya? Aku cabar kau.
453
00:25:10,676 --> 00:25:14,011
TEDDY: Kau nak jadi
wira sekarang?
454
00:25:14,012 --> 00:25:15,555
Baiklah.
455
00:25:15,556 --> 00:25:17,683
Ini dia.
456
00:25:18,475 --> 00:25:20,060
Tahniah.
457
00:25:22,771 --> 00:25:24,565
Kau lebih bagus daripada
ayah kau.
458
00:26:27,336 --> 00:26:29,254
Tak guna! Aduh!
459
00:26:51,276 --> 00:26:52,902
Oh.
460
00:26:56,548 --> 00:26:58,574
RENFIELD: Awak tak apa-apa?
- Ya. Ya.
461
00:26:58,575 --> 00:27:00,159
Tadi memang mengagumkan.
Awak mengagumkan.
462
00:27:00,160 --> 00:27:01,786
Yang awak buat tadi.
463
00:27:01,787 --> 00:27:03,914
Awak membela
diri awak.
464
00:27:04,790 --> 00:27:06,582
Macam mana
awak buat?
465
00:27:06,583 --> 00:27:07,917
Macam manalah
hidup saya kalau
466
00:27:07,918 --> 00:27:09,627
saya tunduk pada
musibat-musibat ini?
467
00:27:09,628 --> 00:27:12,214
Sangat... sangat sedih.
468
00:27:13,415 --> 00:27:14,465
Ya.
469
00:27:14,466 --> 00:27:16,133
Betul ke saya nampak awak
potong tangan seseorang
470
00:27:16,134 --> 00:27:17,635
menggunakan
dulang berhias?
471
00:27:17,636 --> 00:27:20,179
Oh, uh, y-ya.
472
00:27:20,180 --> 00:27:21,430
Tadi itu tindakan
kecemasan.
473
00:27:21,431 --> 00:27:23,641
Uh, itu memang hebat.
474
00:27:25,853 --> 00:27:27,979
Um, saya
Rebecca Quincy.
475
00:27:27,980 --> 00:27:29,605
Pegawai...
Pegawai Quincy.
476
00:27:29,606 --> 00:27:32,441
Robert Montague
Renfield.
477
00:27:32,442 --> 00:27:34,610
Oh, uh, Montague.
Baik.
478
00:27:34,611 --> 00:27:36,320
Awak orang sini atau...
479
00:27:36,321 --> 00:27:38,489
Oh, tak. Saya...
480
00:27:38,490 --> 00:27:40,324
Uh, merata tempat.
481
00:27:40,325 --> 00:27:41,909
Ah, tentera.
482
00:27:41,910 --> 00:27:44,203
Patutlah awak ada
gerakan-gerakan tadi.
483
00:27:44,204 --> 00:27:47,707
Ya, tapi lama dahulu...
Perang Besar.
484
00:27:47,708 --> 00:27:49,917
Uh... Iraq.
485
00:27:49,918 --> 00:27:51,335
Mungkin tak besar, uh,
486
00:27:51,336 --> 00:27:53,462
tapi bagus keseluruhannya...
Tiga dari lima bintang.
487
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
Minta maaf.
488
00:27:54,840 --> 00:27:58,676
Saya tak berniat nak mencelah
dalam interaksi kalian ini,
489
00:27:58,677 --> 00:28:00,469
tapi...
490
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
boleh kami
berdiri sekarang?
491
00:28:02,431 --> 00:28:04,181
Uh, ya.
492
00:28:04,182 --> 00:28:06,058
Saya minta tolong
semua orang, uh,
493
00:28:06,059 --> 00:28:08,144
beratur untuk saya ambil
kenyataan saksi.
494
00:28:08,145 --> 00:28:10,646
Dan sila berterima kasih
kepada En. Renfield
495
00:28:10,647 --> 00:28:13,649
atas keberanian, uh,
usahanya pada hari ini.
496
00:28:13,650 --> 00:28:15,276
Terima kasih,
En. Renfield.
497
00:28:15,277 --> 00:28:17,194
Kamu memang terbaik,
En. Renfield.
498
00:28:17,195 --> 00:28:19,323
Dan, um, terima kasih.
499
00:28:20,032 --> 00:28:22,408
A-awak... dah selamatkan
nyawa saya.
500
00:28:22,409 --> 00:28:24,702
Saya...
501
00:28:24,703 --> 00:28:26,914
dah selamatkan
nyawa?
502
00:28:27,789 --> 00:28:29,833
Awak dah selamatkan
nyawa kami semua.
503
00:28:31,960 --> 00:28:33,544
Awak mesti bukan
orang sini,
504
00:28:33,545 --> 00:28:36,672
sebab kami jarang nampak
orang macam awak.
505
00:28:36,673 --> 00:28:38,591
Maaf, orang macam
apa itu?
506
00:28:38,592 --> 00:28:40,844
Wira.
507
00:28:44,556 --> 00:28:46,391
Hmm.
508
00:28:49,811 --> 00:28:52,897
RENFIELD: Wah. Tadi memang
menakjubkan.
509
00:28:52,898 --> 00:28:55,901
Dia menakjubkan.
510
00:28:56,735 --> 00:28:58,235
Dan dia nampak aku.
511
00:28:58,236 --> 00:29:00,696
Dia betul-betul
nampak aku.
512
00:29:00,697 --> 00:29:03,282
Dah lama perkara macam
itu tak berlaku pada aku.
513
00:29:03,283 --> 00:29:05,326
Aku dah lupa
bagaimana rasanya.
514
00:29:05,327 --> 00:29:07,453
Mungkin ada harapan.
- Oh, semoga Tuhan berkatimu.
515
00:29:07,454 --> 00:29:08,746
Mungkin dia boleh...
516
00:29:08,747 --> 00:29:10,456
Renfield.
517
00:29:10,457 --> 00:29:13,668
Apa yang kau buat?
518
00:29:13,669 --> 00:29:16,087
Ke sini sekarang.
519
00:29:16,088 --> 00:29:17,922
RENFIELD:
Ah, tak guna.
520
00:29:17,923 --> 00:29:20,050
Agaknya dah terlambat ke nak tangkap
salah seorang rahib tadi?
521
00:29:22,928 --> 00:29:26,138
Apa yang kita dah
bincang semalam?
522
00:29:26,139 --> 00:29:27,264
U-Um...
523
00:29:27,265 --> 00:29:30,935
Aku dah berjaga sepanjang hari
memikirkannya.
524
00:29:30,936 --> 00:29:33,562
Oh. Apa ini?
525
00:29:33,563 --> 00:29:36,023
Ah. Rancangan aku.
526
00:29:36,024 --> 00:29:37,608
RENFIELD:
Rancangan kamu?
527
00:29:37,609 --> 00:29:40,569
Tapi rancangan kamu selalunya
hanya untuk minum darah.
528
00:29:40,570 --> 00:29:42,029
Tepat sekali.
529
00:29:42,030 --> 00:29:44,532
Apa yang aku dah buat
selama bertahun-tahun ini?
530
00:29:44,533 --> 00:29:47,952
Tengoklah aku, menyorok dalam
kegelapan dan kekotoran
531
00:29:47,953 --> 00:29:50,037
macam binatang yang
dah mati.
532
00:29:50,038 --> 00:29:52,081
Kau sendiri yang kata...
Aku berhak yang lebih baik.
533
00:29:52,082 --> 00:29:57,504
Jadi kenapa aku tak terima
hakikat diri aku?
534
00:29:58,505 --> 00:29:59,798
Iaitu?
535
00:30:00,590 --> 00:30:04,010
Seorang tuhan, Renfield.
536
00:30:04,011 --> 00:30:07,805
Makhluk abadi,
yang tak kenyang...
537
00:30:07,806 --> 00:30:11,392
Whoo!... yang
paling berkuasa.
538
00:30:11,393 --> 00:30:14,311
Segalanya yang kau kata tentang
dunia moden itu benar.
539
00:30:14,312 --> 00:30:18,232
Ia tempat yang bahaya.
- Hmm.
540
00:30:18,233 --> 00:30:20,484
Cuma bukan bagi kita.
541
00:30:20,485 --> 00:30:25,197
Bagi mereka, ianya tempat yang
bahaya, sedih, rosak,
542
00:30:25,198 --> 00:30:27,700
penuh dengan ketakutan
dan keadaan terdesak.
543
00:30:27,701 --> 00:30:29,201
Ianya lemah.
544
00:30:29,202 --> 00:30:32,747
Mengharapkan suatu daya yang
berkuasa untuk memandunya,
545
00:30:32,748 --> 00:30:37,710
mengawalnya,
menguasainya.
546
00:30:37,711 --> 00:30:39,545
Macam kau.
- Hmm.
547
00:30:39,546 --> 00:30:44,008
Maksud aku seluruh masyarakat ini
direka oleh 'Renfield',
548
00:30:44,009 --> 00:30:45,843
untuk 'Renfield'.
549
00:30:45,844 --> 00:30:49,805
Jadi kenapa aku perlu
sesuaikan diri padanya?
550
00:30:49,806 --> 00:30:52,892
Ia patut sesuaikan diri
pada aku.
551
00:30:54,227 --> 00:30:56,353
Aku terhutang budi pada kau, khadam.
- Alamak.
552
00:30:56,354 --> 00:30:58,230
Saya rasa kamu mungkin
dah tersalah anggap
553
00:30:58,231 --> 00:30:59,690
sedikit di situ.
- Semestinya.
554
00:30:59,691 --> 00:31:01,817
Kita bersama-sama
dalam misi ini,
555
00:31:01,818 --> 00:31:03,945
Dracula dan Renfield.
556
00:31:05,030 --> 00:31:07,573
Mulai dari sekarang, manusia
takkan terbahagi
557
00:31:07,574 --> 00:31:10,034
kepada yang baik
dan yang jahat,
558
00:31:10,035 --> 00:31:14,205
hanya kepada
pengikut...
559
00:31:14,206 --> 00:31:16,624
dan makanan.
560
00:31:20,253 --> 00:31:24,799
Kau dan aku selamanya,
sehingga hari kiamat.
561
00:31:24,800 --> 00:31:26,927
Habislah.
562
00:31:27,886 --> 00:31:30,387
CAROL: Macam mana
kehidupan saya?
563
00:31:30,388 --> 00:31:32,556
Kehidupan saya seperti...
564
00:31:32,557 --> 00:31:37,103
laluan yang tak berpenghujung
dalam cermin rumah hantu, tapi...
565
00:31:37,104 --> 00:31:39,396
semua badut itu
adalah saya.
566
00:31:39,397 --> 00:31:40,898
Uh, hei, semua.
567
00:31:40,899 --> 00:31:42,900
Saya perlukan
bantuan kalian.
568
00:31:42,901 --> 00:31:44,068
Awak tak apa-apa?
569
00:31:44,069 --> 00:31:45,904
RENFIELD:
Tidak.
570
00:31:47,072 --> 00:31:50,240
Saya harus keluar daripada
sebuah hubungan toksik.
571
00:31:50,241 --> 00:31:54,061
Baik. Baik, duduklah
dan luahkannya.
572
00:31:54,062 --> 00:31:55,246
Baik, terima kasih.
573
00:31:55,247 --> 00:31:57,248
Baik, ya. Lantaklah
dengan Carol ya.
574
00:31:57,249 --> 00:31:58,707
Itu...
575
00:31:58,708 --> 00:32:00,251
Aku benci dia juga.
576
00:32:00,252 --> 00:32:02,169
MARK: Apa kata awak mula
dengan beritahu kami
577
00:32:02,170 --> 00:32:04,588
apa yang buat awak
datang ke sini.
578
00:32:04,589 --> 00:32:06,006
Saya tengah kerja.
579
00:32:06,007 --> 00:32:07,633
Uh, untuk bos saya.
580
00:32:07,634 --> 00:32:10,344
Uh, dan saya sebenarnya
mengekori Bob,
581
00:32:10,345 --> 00:32:13,932
sebab saya fikir Bob
boleh jadi seorang, uh...
582
00:32:15,517 --> 00:32:17,018
Kawan?
583
00:32:17,853 --> 00:32:19,728
Ya. Terima kasih, Bob.
584
00:32:19,729 --> 00:32:21,180
Terima kasih,
Renfield.
585
00:32:21,181 --> 00:32:23,649
Kemudian,
saya mula dengar
586
00:32:23,650 --> 00:32:27,529
semua kisah kalian dan...
587
00:32:31,158 --> 00:32:34,885
Maksud saya, semua kisah
itu sangat sedih.
588
00:32:36,020 --> 00:32:37,746
Itulah kita.
589
00:32:38,247 --> 00:32:42,868
Dan, buat pertama kalinya
selama bertahun-tahun,
590
00:32:42,869 --> 00:32:44,571
saya rasa yang saya
bukan sendirian.
591
00:32:45,830 --> 00:32:47,381
Awak sedar yang awak
penagih hubungan. - Mm-hmm.
592
00:32:47,382 --> 00:32:49,633
Saya perlu berubah. Saya boleh lihat
yang saya perlu berubah,
593
00:32:49,634 --> 00:32:52,303
dan, uh, saya mahu,
tapi bos saya,
594
00:32:52,304 --> 00:32:54,054
saya rasa dia agak
tak masuk akal.
595
00:32:54,055 --> 00:32:57,182
Uh, dia fikir dia boleh
menakluki dunia.
596
00:32:57,183 --> 00:32:59,668
Dia seorang pencinta diri,
Renfield.
597
00:32:59,669 --> 00:33:01,144
Kami semua tahu macam
mana awak rasa.
598
00:33:01,145 --> 00:33:01,770
Ya. - Tepat sekali.
599
00:33:01,771 --> 00:33:03,355
Tak, dia berlainan.
600
00:33:03,356 --> 00:33:05,857
Awak tak boleh lupakan dia.
- Tak.
601
00:33:05,858 --> 00:33:06,859
Ooh, dan awak fikir dia
boleh bunuh awak
602
00:33:06,860 --> 00:33:08,235
dengan hanya
memetik jari.
603
00:33:08,236 --> 00:33:10,512
Ya. Dia tak perlu petik jari pun.
- Oh.
604
00:33:10,513 --> 00:33:12,656
Dia kawal tikus-tikus
dengan mindanya.
605
00:33:12,657 --> 00:33:14,033
Uh...
606
00:33:14,034 --> 00:33:15,201
Tak apa, tak apa.
Dia tengah khayal.
607
00:33:15,202 --> 00:33:19,246
Renfield, ini ketagihan
hubungan yang paling asas.
608
00:33:19,247 --> 00:33:21,448
Seorang pencinta diri akan
ambil kesempatan
609
00:33:21,449 --> 00:33:24,592
pada sifat rendah keyakinan diri
si penagih hubungan,
610
00:33:24,593 --> 00:33:27,838
tapi awaklah yang miliki
kuasa sebenar.
611
00:33:27,839 --> 00:33:31,575
Awak hanya perlu
mengambilnya semula.
612
00:33:31,876 --> 00:33:32,676
Macam mana caranya?
613
00:33:32,677 --> 00:33:35,562
Tumpukan pada
keperluan awak.
614
00:33:35,563 --> 00:33:38,140
Saya dah tak fikir
615
00:33:38,141 --> 00:33:39,934
akan keperluan saya
selama bertahun-tahun.
616
00:33:39,935 --> 00:33:42,811
Tapi kalau awak berhenti tumpukan pada
keperluan dia, apa yang akan berlaku?
617
00:33:42,812 --> 00:33:44,855
Kalau saya tak...
618
00:33:44,856 --> 00:33:45,856
Ya, apa yang
akan berlaku?
619
00:33:45,857 --> 00:33:47,066
Berhenti tumpukan pada
keperluan dia.
620
00:33:47,067 --> 00:33:48,651
Apa yang bakal terjadi?
621
00:33:48,652 --> 00:33:50,319
Dia takkan kembali
kepada kuasa penuh.
622
00:33:50,320 --> 00:33:53,196
Tepat sekali. Dia takkan kembali
kepada kuasa penuh.
623
00:33:53,197 --> 00:33:55,040
Apa? Itu sangat pelik.
624
00:33:55,041 --> 00:33:56,033
Kenapa awak
nyatakannya begitu?
625
00:33:56,034 --> 00:33:58,118
Tapi ya, dia betul.
626
00:33:58,119 --> 00:34:00,128
Dia sememangnya betul.
627
00:34:00,129 --> 00:34:02,580
Dia takkan kembali
kepada kuasa penuh.
628
00:34:02,581 --> 00:34:05,216
Awak boleh ambil semua tenaga
yang awak habiskan untuk dia
629
00:34:05,217 --> 00:34:06,635
dan luangkannya
atas diri awak.
630
00:34:06,636 --> 00:34:11,757
Kemudian awak yang akan
kembali kepada kuasa penuh.
631
00:34:11,758 --> 00:34:13,259
Ya. - Kuasa penuh.
632
00:34:13,260 --> 00:34:14,969
Saya kembali... Saya akan kembali
kepada kuasa penuh?
633
00:34:14,970 --> 00:34:16,971
Saya mahu dengar
awak katakannya.
634
00:34:16,972 --> 00:34:19,139
Kata, "Saya akan kembali
kepada kuasa penuh."
635
00:34:19,140 --> 00:34:21,225
S-Saya akan kembali
kepada kuasa penuh.
636
00:34:21,226 --> 00:34:24,144
Saya dengar awak kata,
tapi saya tak percayakan awak.
637
00:34:24,145 --> 00:34:26,104
Tak. - Biar saya dengar awak
kata sekali lagi.
638
00:34:26,105 --> 00:34:28,231
Saya akan kembali
kepada kuasa penuh. - Ya!
639
00:34:28,232 --> 00:34:30,166
Saya nampak senyuman itu
sebab awak sukakannya.
640
00:34:30,167 --> 00:34:32,202
Sekarang, cakap macam satu dunia
perlu mendengarnya.
641
00:34:32,203 --> 00:34:35,071
Saya akan kembali
kepada kuasa penuh.
642
00:34:35,072 --> 00:34:35,890
Itu dia!
643
00:34:38,117 --> 00:34:40,201
MARK: Versi awak yang berjalan
ke sini setiap minggu,
644
00:34:40,202 --> 00:34:41,812
ucap selamat tinggal
pada dia.
645
00:34:41,813 --> 00:34:44,748
Inilah diri awak
yang sekarang.
646
00:35:03,893 --> 00:35:05,227
Nah.
647
00:35:05,228 --> 00:35:07,062
Kuasa dalam tangan awak.
648
00:35:07,063 --> 00:35:08,314
Buku itu perisai awak.
649
00:35:08,315 --> 00:35:10,274
Senjata awak.
Kitab awak.
650
00:35:11,275 --> 00:35:13,152
Itu sarang semut
yang hebat.
651
00:35:13,153 --> 00:35:14,194
Ada ruang untuk
seekor lagi?
652
00:35:14,195 --> 00:35:16,364
Ya.
- Ya?
653
00:35:17,532 --> 00:35:18,949
Terima kasih.
654
00:35:20,577 --> 00:35:22,286
MARK: Mari bagi
dia cadangan.
655
00:35:22,287 --> 00:35:23,912
Awak tahu apa
itu sikat?
656
00:35:25,707 --> 00:35:27,824
Oh, dan bersihkan
kuku kotor itu.
657
00:35:29,961 --> 00:35:31,962
Hari spa. Saya akan
pergi dengan awak.
658
00:35:33,423 --> 00:35:35,832
Seimbangkan cakra awak.
659
00:35:35,833 --> 00:35:38,551
TREVANTE: Oh, dan kemaskini pakaian
awak ikut zaman sekarang.
660
00:35:39,304 --> 00:35:42,264
REBECCA: Aku ingat yang
menyerang seorang anggota polis
661
00:35:42,265 --> 00:35:43,974
di hadapan
sekumpulan saksi
662
00:35:43,975 --> 00:35:47,803
di sebuah restoran akan cukup untuk
penjarakan Teddy Lobo.
663
00:35:48,204 --> 00:35:50,564
Kau orang fikir aku tak tahu
apa yang jadi di sini, huh?
664
00:35:51,165 --> 00:35:52,149
Aku tak tahu berapa ramai
antara kau orang
665
00:35:52,150 --> 00:35:53,650
yang dibayar oleh
mafia Lobo,
666
00:35:53,651 --> 00:35:55,819
tapi tak semua bahan bukti
yang kau orang boleh hapuskan
667
00:35:55,820 --> 00:35:57,821
dan tak semua saksi
kau boleh takutkan.
668
00:35:57,822 --> 00:35:59,365
Faham? Sebab
lambat-laun,
669
00:35:59,366 --> 00:36:01,575
seseorang yang cukup
berani akan tampil,
670
00:36:01,576 --> 00:36:03,994
dan mereka akan bantu aku
tumbangkan mafia Lobo
671
00:36:03,995 --> 00:36:05,871
dan si jahanam macam
kau orang semua!
672
00:36:05,872 --> 00:36:07,998
Secara kekal!
Secara kekal!
673
00:36:11,795 --> 00:36:13,253
En. Renfield?
674
00:36:13,254 --> 00:36:18,675
Robert Montague Renfield,
ya, sedia membantu.
675
00:36:18,676 --> 00:36:21,220
Awak nampak lain.
676
00:36:21,221 --> 00:36:23,263
Oh. - Bagus, maksud saya.
677
00:36:23,264 --> 00:36:24,848
Saya suka baju panas awak.
678
00:36:24,849 --> 00:36:26,266
Oh, terima kasih.
679
00:36:26,267 --> 00:36:28,435
Saya pergi butik Macy.
- Oh.
680
00:36:28,436 --> 00:36:30,854
Um, saya di sini untuk bagi
kenyataan saksi.
681
00:36:30,855 --> 00:36:33,316
Kamu selalu bawa bunga untuk
bagi kenyataan saksi?
682
00:36:34,609 --> 00:36:37,403
Ya, uh, ia untuk
semua orang.
683
00:36:37,404 --> 00:36:39,530
Untuk semua orang.
- Semua orang.
684
00:36:39,531 --> 00:36:42,450
Kamu, um...
Mungkin letak ia dalam air.
685
00:36:43,243 --> 00:36:45,869
Dan selebihnya
untuk awak.
686
00:36:45,870 --> 00:36:48,205
Terima kasih.
- Ya. Sama-sama.
687
00:36:48,206 --> 00:36:50,040
Rebecca, ini
teman lelaki kau ke?
688
00:36:50,041 --> 00:36:52,334
Kau diamlah, Kyle!
689
00:36:52,335 --> 00:36:55,213
Terima kasih kerana tampil,
En. Renfield.
690
00:36:56,047 --> 00:36:58,007
Ini sangat bermakna
bagi saya.
691
00:36:58,925 --> 00:37:02,177
Ya, ia sangat bermakna
yang saya boleh
692
00:37:02,178 --> 00:37:04,721
lakukan hal yang
betul, kali ini.
693
00:37:04,722 --> 00:37:08,725
Kalau saya boleh tekankan
betapa saya hargai
694
00:37:08,726 --> 00:37:13,188
kehadiran awak di sini, uh,
sebab tanpa awak,
695
00:37:13,189 --> 00:37:14,982
saya rasa saya akan sedikit
sesat. - Tidak.
696
00:37:14,983 --> 00:37:18,652
Awak bela semua orang yang
hidup dalam ketakutan
697
00:37:18,653 --> 00:37:21,822
terhadap kumpulan berkuasa
yang bentuk hidup mereka.
698
00:37:21,823 --> 00:37:24,408
Baik? Dan awak perlu
terus lakukannya,
699
00:37:24,409 --> 00:37:26,910
sebab bila orang macam
awak berhenti
700
00:37:26,911 --> 00:37:29,621
menentang orang
macam mereka,
701
00:37:29,622 --> 00:37:31,916
waktu itulah raksasa
yang mengambil alih.
702
00:37:32,876 --> 00:37:35,378
Jadi...
703
00:37:36,963 --> 00:37:38,882
Awak tak sesat.
704
00:37:40,091 --> 00:37:42,801
Awak adalah sebuah
inspirasi.
705
00:37:42,802 --> 00:37:45,637
Terima kasih,
En. Renfield.
706
00:37:45,638 --> 00:37:47,222
Panggil saya Robert.
707
00:37:47,223 --> 00:37:49,183
Robert.
708
00:37:50,184 --> 00:37:51,793
BELLAFRANCESCA:
Ini si budak sama
709
00:37:51,794 --> 00:37:53,979
yang tewaskan semua
orang kita di restoran itu.
710
00:37:53,980 --> 00:37:55,606
Dia kerja bawah siapa?
711
00:37:55,607 --> 00:37:58,275
Bawah lima kerabat itu?
- TEDDY: S-Saya tak tahu.
712
00:37:58,276 --> 00:38:00,235
Tapi kami dah godam
'Mata Langit' NSA,
713
00:38:00,236 --> 00:38:01,778
dan kami boleh
jejaki dia
714
00:38:01,779 --> 00:38:03,447
menggunakan semua kamera
yang ada di sekitar bandar.
715
00:38:03,448 --> 00:38:05,073
Ya, saya boleh dapatkan akses
kepada apa saja yang kamu mahu.
716
00:38:05,074 --> 00:38:06,617
TEDDY: Ya, kemudian kita
besarkan gambarnya.
717
00:38:06,618 --> 00:38:08,327
Kami dah jumpa jejak dia.
- TEDDY: Boom!
718
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
Kita berjaya. Sekarang kita boleh
jejaki setiap langkahnya.
719
00:38:11,748 --> 00:38:15,091
Lokasi terakhirnya adalah di
sebuah hospital amal lama.
720
00:38:15,092 --> 00:38:17,402
Kamu ada masa sampai penghujung
hari ini untuk cari dan bunuh dia.
721
00:38:18,203 --> 00:38:19,297
Bagi saya 10 minit.
722
00:38:20,256 --> 00:38:21,633
Saya akan ambil sampai
penghujung hari.
723
00:38:22,967 --> 00:38:26,428
Boleh kau semak DNA pada pen ini
melalui pangkalan data Biro?
724
00:38:26,429 --> 00:38:27,554
Dan Interpol.
725
00:38:27,555 --> 00:38:31,017
Aku tak boleh amanahkan tugas ini
pada anggota yang kerja di jabatan aku.
726
00:38:32,560 --> 00:38:34,353
Pen ini ditemui berdekatan
sebuah lokasi
727
00:38:34,354 --> 00:38:37,022
di mana tiga lelaki ini
dilaporkan hilang.
728
00:38:37,023 --> 00:38:39,399
Teddy Lobo larikan diri
dari lokasi yang sama
729
00:38:39,400 --> 00:38:40,984
waktu aku tahan dia.
730
00:38:40,985 --> 00:38:42,319
Huh.
731
00:38:42,320 --> 00:38:44,988
Maklumat orang awam mengatakan
inilah tiga lelaki
732
00:38:44,989 --> 00:38:47,824
yang dipercayai mencuri dadah
daripada mafia Lobo.
733
00:38:47,825 --> 00:38:48,701
Betul.
734
00:38:48,702 --> 00:38:50,911
Dan bukti DNA
pada pen ini
735
00:38:50,912 --> 00:38:54,790
mungkin mengaitkan Teddy Lobo
kepada tempat kejadian itu.
736
00:38:54,791 --> 00:38:57,961
Mungkin ia tak seberapa,
tapi aku kena cuba.
737
00:38:59,462 --> 00:39:04,007
Dengar sini, aku tahu aku
tak kawal emosi dengan baik
738
00:39:04,008 --> 00:39:07,386
sejak ayah, um...
739
00:39:07,387 --> 00:39:09,806
tapi aku betul-betul
perlukan bantuan kau.
740
00:39:11,182 --> 00:39:13,058
Boleh kau semak
pen ini?
741
00:39:13,059 --> 00:39:15,019
Tolong.
742
00:39:34,872 --> 00:39:36,666
Ayuh. Mari.
743
00:39:58,062 --> 00:40:00,398
Apa kejadah?
744
00:40:30,178 --> 00:40:34,014
Biar betul.
745
00:40:34,815 --> 00:40:35,932
Ronnie, hubungi
Ibu aku!
746
00:40:35,933 --> 00:40:37,017
Baik.
747
00:40:37,018 --> 00:40:39,103
TEDDY:
Ronnie, hubungi Ibu aku!
748
00:40:44,192 --> 00:40:45,901
Helo, Ronnie?
749
00:40:47,403 --> 00:40:49,613
Ronnie, ini tersalah
tekan lagi ke?
750
00:40:49,614 --> 00:40:52,282
Kau orang lari ke?
Helo?
751
00:40:52,283 --> 00:40:54,284
Kau orang?
- BELLAFRANCESCA: Teddy.
752
00:40:54,285 --> 00:40:56,286
Apa kejadah? Ibu.
- Teddy.
753
00:40:56,287 --> 00:40:57,789
Ibu?
754
00:40:58,748 --> 00:40:59,831
Teddy?
755
00:40:59,832 --> 00:41:01,291
TEDDY:
Kau tahu tak siapa aku?
756
00:41:01,292 --> 00:41:03,878
Teddy?
- Aku Teddy Lobo lah.
757
00:41:05,296 --> 00:41:07,964
Aku ialah
Count Dracula.
758
00:41:07,965 --> 00:41:09,008
Kau menang.
759
00:41:10,385 --> 00:41:11,803
Siapa kau?
760
00:41:13,388 --> 00:41:14,971
Kau dihantar
oleh gereja?
761
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
Gereja?
Tak.
762
00:41:16,057 --> 00:41:17,307
Apa yang kau
cakapkan ini?
763
00:41:17,308 --> 00:41:18,600
Aku penjenayah.
764
00:41:18,601 --> 00:41:21,311
Seluruh organisasi aku
adalah tentang kejahatan.
765
00:41:21,312 --> 00:41:23,022
Kejahatan.
Alamak.
766
00:41:24,023 --> 00:41:25,315
Sabar.
767
00:41:25,316 --> 00:41:26,608
Kenapa kau di sini?
768
00:41:26,609 --> 00:41:27,651
Aku di sini sebab aku
nak cari lelaki ini!
769
00:41:27,652 --> 00:41:28,985
Aku cuba cari
lelaki ini.
770
00:41:28,986 --> 00:41:31,154
Dia masuk campur
hal keluarga kami
771
00:41:31,155 --> 00:41:33,073
dan bunuh beberapa
orang kami
772
00:41:33,074 --> 00:41:35,075
cuba untuk selamatkan sekumpulan
orang yang tak bersalah.
773
00:41:35,076 --> 00:41:37,661
Jadi, apa dia ini,
macam teman sebilik kau?
774
00:41:37,662 --> 00:41:40,080
Dia khadam aku.
775
00:41:40,081 --> 00:41:42,499
Nampaknya dia tak berkhidmat
untuk kau dengan baik.
776
00:41:48,047 --> 00:41:50,006
REBECCA:
Ini Pegawai Quincy.
777
00:41:50,007 --> 00:41:52,008
Sila nyatakan kecemasan kamu
selepas bunyi bip.
778
00:41:52,009 --> 00:41:53,927
RENFIELD: Uh, hai, Rebecca.
779
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
Ini bukan kecemasan.
I-Ini saya, Robert.
780
00:41:56,097 --> 00:41:59,808
Apa, uh, yang saya cuba
tanya adalah, um,
781
00:41:59,809 --> 00:42:02,436
mungkin awak mahu
keluar makan...
782
00:42:02,437 --> 00:42:04,813
Helo, Renfield.
783
00:42:04,814 --> 00:42:06,690
Aku menunggu
kau tadi.
784
00:42:06,691 --> 00:42:08,525
Silalah masuk.
785
00:42:08,526 --> 00:42:10,236
Tutup pintu itu.
786
00:42:12,226 --> 00:42:13,236
Selamat datang!
Silalah masuk!
787
00:42:14,531 --> 00:42:15,533
Tak guna.
788
00:42:18,243 --> 00:42:20,036
Pakaian yang cantik.
789
00:42:20,037 --> 00:42:21,830
Sangat berwarna-warni.
790
00:42:21,831 --> 00:42:24,833
Kau nampak macam budak
yang memberontak.
791
00:42:26,753 --> 00:42:29,963
Jadi aku anggap itu
tanda kau tak
792
00:42:29,964 --> 00:42:33,258
akan bawa aku makanan
malam ini, hmm?
793
00:42:33,259 --> 00:42:34,718
Tidak? Tak.
- Tak?
794
00:42:34,719 --> 00:42:36,344
Tak, bukan tidak.
795
00:42:36,345 --> 00:42:38,430
Tak, bukan tak?
- Uh, ya.
796
00:42:39,557 --> 00:42:41,433
Ya, untuk makan malam.
797
00:42:41,434 --> 00:42:43,977
Ooh. Um, jamuan.
Jamuan penuh, Tuan.
798
00:42:43,978 --> 00:42:45,729
Sebetulnya, saya sangat
gembira kamu ada di sini.
799
00:42:45,730 --> 00:42:49,399
Um, tadi saya sebenarnya, um...
dalam perjalanan untuk jumpa kamu.
800
00:42:49,400 --> 00:42:50,901
Oh, kau dalam
perjalanan tadi.
801
00:42:50,902 --> 00:42:54,112
Ya, tapi saya ada, um,
banyak sangat mayat.
802
00:42:54,113 --> 00:42:56,239
Oh, kau ada mayat, huh?
- Ya, terlalu... terlalu banyak.
803
00:42:56,240 --> 00:42:58,867
Iya, uh, banyak sangat mayat, um,
sampai tak larat angkut semua.
804
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
Uh, kamu patut lihat tadi.
- Mm. Mm-hmm.
805
00:43:00,411 --> 00:43:02,954
Masalahnya belakang saya
dah lama sakit-sakit.
806
00:43:02,955 --> 00:43:05,457
Apapun, perancangannya adalah
untuk sewa sebuah U-Haul, jadi,
807
00:43:05,458 --> 00:43:07,417
saya akan boleh angkut semua mayat...
- Mm-hmm. Mm-hmm.
808
00:43:07,418 --> 00:43:10,003
Ianya remeh betul,
tapi kamu tak perlu risau,
809
00:43:10,004 --> 00:43:13,173
um, dan saya takkan susahkan
kamu dengan masalah saya.
810
00:43:13,174 --> 00:43:14,841
Tak, tak.
811
00:43:14,842 --> 00:43:18,762
Tolong, beritahu aku
semua masalah kau.
812
00:43:18,763 --> 00:43:23,600
Beritahu aku semua pasal
penjenayah bersenapang
813
00:43:23,601 --> 00:43:26,077
yang mengejar kau kerana
membunuh orang mereka
814
00:43:26,078 --> 00:43:31,025
sebab kau melindungi, yang
kononnya, orang tak bersalah.
815
00:43:31,776 --> 00:43:33,985
Ma-Maafkan saya.
816
00:43:33,986 --> 00:43:36,613
Maafkan saya, Tuan.
Saya tak berniat menyakiti kamu.
817
00:43:36,614 --> 00:43:39,282
Menyakiti aku?
818
00:43:39,283 --> 00:43:41,284
Adakah kau mengatakan
819
00:43:41,285 --> 00:43:45,330
bahawa apa saja yang kau
buat akan menyakiti...
820
00:43:45,331 --> 00:43:46,957
aku?!
821
00:43:46,958 --> 00:43:48,708
Tak. Tak, tak, tak.
Tidak, Tuan, maafkan saya.
822
00:43:48,709 --> 00:43:50,126
Bukan itu maksud...
Bukan itu maksud saya.
823
00:43:50,127 --> 00:43:51,419
Tak, tak. Tak apa.
Tak apa.
824
00:43:51,420 --> 00:43:52,754
Sungguh?
- Tak, ianya... Ya.
825
00:43:52,755 --> 00:43:54,130
Biar aku jelaskan sesuatu
pada kau, baik?
826
00:43:54,131 --> 00:43:56,925
Baik.
- Aku silap pasal kau.
827
00:43:56,926 --> 00:44:00,470
Aku patut sedar akan
kemampuan kau
828
00:44:00,471 --> 00:44:02,848
waktu kau teringin
sangat untuk sertai aku.
829
00:44:02,849 --> 00:44:04,683
Saya tak rasa
saya teringin.
830
00:44:04,684 --> 00:44:06,059
Saya rasa kamu dapati saya
dalam waktu paling terdesak
831
00:44:06,060 --> 00:44:07,644
dan mungkin kamu memanipulasi
saya juga. - Tak, tak,
832
00:44:07,645 --> 00:44:09,437
tak, tak... - Dan kamu dapati saya
dalam situasi terdesak
833
00:44:09,438 --> 00:44:11,481
dan gunakan sedikit kuasa kamu...
- tak, tak, tak, tak!
834
00:44:11,482 --> 00:44:14,568
Aku gunakan kuasa aku
untuk banyak perkara,
835
00:44:14,569 --> 00:44:16,528
tapi aku tak perlu
gunakannya pada kau.
836
00:44:16,529 --> 00:44:18,905
Kau dulu seorang peguam
yang mahu jadi kaya
837
00:44:18,906 --> 00:44:20,949
melalui perjanjian
hartanah.
838
00:44:20,950 --> 00:44:22,826
Kau yang gunakan aku!
839
00:44:22,827 --> 00:44:26,830
Kau gunakan kuasa aku
sebab kau itu sabut.
840
00:44:26,831 --> 00:44:30,125
Ruang kosong yang tiada
apa boleh isi.
841
00:44:30,126 --> 00:44:34,838
Perkara yang beri makna pada
hidup kau hanyalah kuasa aku.
842
00:44:34,839 --> 00:44:37,966
Kuasa yang kau guna untuk
bawa aku mangsa-mangsa
843
00:44:37,967 --> 00:44:40,427
sementara kau berlagak
seperti mangsa juga.
844
00:44:41,637 --> 00:44:45,181
Walaubagaimanapun,
akulah mangsa sebenar di sini!
845
00:44:45,182 --> 00:44:48,936
Akulah yang kau telah
berjanji untuk lindungi!
846
00:44:50,313 --> 00:44:52,355
Dan kau...
847
00:44:52,356 --> 00:44:54,150
abaikan aku!
848
00:44:55,151 --> 00:44:56,568
Tidak.
849
00:44:56,569 --> 00:44:58,361
Itu tak benar.
850
00:44:58,362 --> 00:45:01,740
Sepertimana kau
telah abaikan
851
00:45:01,741 --> 00:45:05,411
isteri dan anak
perempuan kau.
852
00:45:07,747 --> 00:45:09,497
Itu bukan...
saya tak...
853
00:45:09,498 --> 00:45:11,041
Saya tak abaikan mereka.
854
00:45:11,042 --> 00:45:14,753
Lihatlah ke dalam mata
kau sendiri, Renfield.
855
00:45:14,754 --> 00:45:19,091
Kaulah raksasa itu, Renfield,
bukan aku.
856
00:45:22,803 --> 00:45:24,722
Engkau.
857
00:45:25,514 --> 00:45:27,849
Tak. Tak.
858
00:45:27,850 --> 00:45:31,312
Cukup. Cukup.
859
00:45:34,850 --> 00:45:36,512
Cara Pertahan Diri
Daripada Pencinta Diri
860
00:45:37,084 --> 00:45:37,825
Apa?
861
00:45:42,073 --> 00:45:44,807
Saya takkan bertolak ansur
pada penderaan.
862
00:45:46,285 --> 00:45:47,744
Berhenti ketawa.
863
00:45:47,745 --> 00:45:49,246
Saya berhak akan
kasih sayang.
864
00:45:50,247 --> 00:45:51,665
Saya berhak akan
kebahagiaan.
865
00:45:51,666 --> 00:45:53,960
Kau hanya berhak
menderita.
866
00:45:56,286 --> 00:45:59,421
Saya tahu yang menjadi abadi itu
kewujudan yang menyakitkan...
867
00:45:59,422 --> 00:46:01,024
Sungguh... dan saya faham
kesakitan kamu.
868
00:46:01,025 --> 00:46:02,950
Oh, tolonglah.
Terangkan pada aku.
869
00:46:02,951 --> 00:46:04,827
Biar aku belajar
daripada kau.
870
00:46:05,228 --> 00:46:08,297
Aku akan cari semua
yang kau sayang,
871
00:46:08,298 --> 00:46:10,233
dan aku akan hisap
darah mereka.
872
00:46:10,234 --> 00:46:14,311
Aku akan musnahkan ini... ini...
- Apartment studio?
873
00:46:14,312 --> 00:46:17,231
Apartment studio ini
sehingga menjadi abu!
874
00:46:17,732 --> 00:46:19,527
Uh... uh...
875
00:46:21,529 --> 00:46:23,321
Penegasan,
penegasan.
876
00:46:24,322 --> 00:46:27,366
Uh, saya cukup, dan, um,
saya berhak sedikit kebahagiaan.
877
00:46:27,367 --> 00:46:29,544
Ada beberapa perkara lagi
saya perlu katakan.
878
00:46:29,545 --> 00:46:32,289
Siapa yang ajar kau
hal merapu ini?
879
00:46:33,845 --> 00:46:35,289
Hakmilik
Gereja Livespring
880
00:46:39,262 --> 00:46:40,214
Patutlah.
881
00:46:45,094 --> 00:46:46,429
Apa?
882
00:46:53,226 --> 00:46:54,226
Alamak.
883
00:46:55,521 --> 00:46:59,290
Awak fikir Doug
telah dibunuh?
884
00:46:59,291 --> 00:47:01,392
Saya tak pasti,
tapi saya...
885
00:47:01,393 --> 00:47:04,154
Saya harap dia
telah dibunuh.
886
00:47:04,155 --> 00:47:08,283
Saya harap dia dicincang
lumat-lumat kemudian...
887
00:47:09,284 --> 00:47:12,295
Saya tak patut sebut itu
pada anggota polis, betul?
888
00:47:12,296 --> 00:47:15,214
CAITLYN: Karla, minuman
margarita dah sedia!
889
00:47:15,215 --> 00:47:17,083
Caitlyn!
Wah. Ini...
890
00:47:17,084 --> 00:47:18,251
CAITLYN:
Cuba ini.
891
00:47:18,252 --> 00:47:19,277
Kamu Caitlyn Berggren ke?
892
00:47:19,278 --> 00:47:21,203
Saya boleh jadi sesiapa saja
yang saya mahu sekarang.
893
00:47:21,204 --> 00:47:23,172
Betul itu.
Ya, awak boleh.
894
00:47:23,173 --> 00:47:25,050
Kamu ada laporkan orang hilang
untuk Mitch Flaherty?
895
00:47:26,251 --> 00:47:26,968
Mungkin.
- KARLA: Awak Caitlyn ke?
896
00:47:27,269 --> 00:47:29,253
M-Macam mana kamu
berdua boleh kenal?
897
00:47:29,254 --> 00:47:31,747
Um, dari sebuah
kumpulan sokongan.
898
00:47:31,748 --> 00:47:34,459
Uh, untuk orang yang
ketagih pada musibat.
899
00:47:35,436 --> 00:47:37,562
Musibat Misteri.
900
00:47:37,563 --> 00:47:40,023
Di Gereja Livespring.
901
00:47:41,024 --> 00:47:44,394
CAROL: Saya sedar yang saya
boleh kenalpasti cinta yang baik.
902
00:47:44,395 --> 00:47:47,647
Saya cuma tak fikir
saya layak.
903
00:47:47,848 --> 00:47:49,657
Um, dan separuhnya itu
sifat malu yang berkata,
904
00:47:49,658 --> 00:47:50,867
tapi juga sifat ras...
905
00:47:51,268 --> 00:47:52,443
Renfield?
906
00:47:52,444 --> 00:47:54,788
Tak boleh ke bagi saya habiskan
satu perkongsian saja?
907
00:47:54,789 --> 00:47:56,498
Adakah, uh... semua
orang tak apa-apa?
908
00:47:56,499 --> 00:47:58,166
Kalau itu yang awak mahu panggil.
- MARK: Kami semua tak apa-apa.
909
00:47:58,167 --> 00:48:00,001
Kenapa? Kenapa?
- Kita, uh...
910
00:48:00,002 --> 00:48:01,819
Kita kena pergi.
Sekarang.
911
00:48:01,820 --> 00:48:03,854
Mana ada peraturan yang
kata kita kena bercakap
912
00:48:03,855 --> 00:48:05,448
pasal perasaan kita dalam
sebuah gim? Mari, tolonglah.
913
00:48:05,449 --> 00:48:07,542
Bangun. Mari pergi ke tempat
selamat sampai pagi nanti.
914
00:48:07,543 --> 00:48:09,285
Marilah, bangun.
Semua, bergerak. Ayuh.
915
00:48:09,286 --> 00:48:10,820
Renfield, bernafas
dalam-dalam.
916
00:48:10,821 --> 00:48:12,222
Kami semua baik saja.
Saya janji...
917
00:48:12,223 --> 00:48:14,599
Mark, kita kena
pergi sekarang.
918
00:48:14,600 --> 00:48:15,893
Baiklah...
919
00:48:19,237 --> 00:48:22,649
Hai. Uh, awak datang
untuk perjumpaan ini?
920
00:48:23,250 --> 00:48:24,183
Masuklah.
921
00:48:24,184 --> 00:48:26,444
Tidak! Tidak!
Tidak!
922
00:48:46,189 --> 00:48:49,668
Awak boleh tinggalkan topi dan
tongkat awak di tepi pintu.
923
00:48:50,469 --> 00:48:51,929
Renfield.
924
00:48:53,681 --> 00:48:57,142
Aku...
925
00:48:58,143 --> 00:48:59,603
dah rasa lebih baik.
926
00:49:04,074 --> 00:49:04,849
Jangan.
927
00:49:05,250 --> 00:49:08,112
Awak mahu perkenalkan diri
pada semua?
928
00:49:10,280 --> 00:49:12,558
Aku putera
dari Wallachia.
929
00:49:16,996 --> 00:49:20,332
Ada yang panggil aku
Sang Kelam.
930
00:49:22,276 --> 00:49:25,227
Yang lainnya,
Raja Kematian.
931
00:49:29,533 --> 00:49:33,887
Walaubagaimanapun,
pada kebanyakannya,
932
00:49:34,188 --> 00:49:37,348
Aku hanya dikenali
sebagai...
933
00:49:38,049 --> 00:49:39,643
Bos Renfield!
934
00:49:52,289 --> 00:49:56,241
Aku ialah Dracula.
935
00:49:56,242 --> 00:49:57,843
Baik. Nampaknya kita
berdepan dengan
936
00:49:57,844 --> 00:49:59,329
sesuatu yang lebih dari sekadar
sifat cinta diri di sini.
937
00:49:59,330 --> 00:50:00,747
Tuan.
938
00:50:00,748 --> 00:50:02,040
Tolonglah.
939
00:50:02,041 --> 00:50:04,210
Saya tak patut
tinggalkan kamu.
940
00:50:11,207 --> 00:50:13,392
Kau dah boleh dapat
segalanya dulu.
941
00:50:14,093 --> 00:50:15,620
Aku dah bagi kau
pilihan di antara
942
00:50:15,621 --> 00:50:18,264
kuasa tuhan
943
00:50:18,265 --> 00:50:22,519
dan keadaan terdesak manusia
yang menyedihkan.
944
00:50:24,396 --> 00:50:26,189
Kenapa?
945
00:50:27,190 --> 00:50:29,525
Kenapa kau
pilih ini?
946
00:50:30,526 --> 00:50:31,570
Sebab...
947
00:50:33,280 --> 00:50:36,283
itulah diri saya.
948
00:50:38,577 --> 00:50:41,079
Tuan, tolonglah.
949
00:50:42,080 --> 00:50:43,289
Mereka ini orang
yang baik-baik.
950
00:50:43,290 --> 00:50:48,236
Bagus. Akhirnya kau dah bawa
apa yang aku minta.
951
00:50:49,263 --> 00:50:50,304
Mari makan.
952
00:50:50,305 --> 00:50:52,757
Tolong. Tolong.
Jangan.
953
00:50:53,258 --> 00:50:54,383
Jangan!
954
00:50:56,886 --> 00:50:57,553
Tolonglah, Dracula!
955
00:51:26,416 --> 00:51:27,417
Tidak.
956
00:51:27,918 --> 00:51:31,130
Tidak, tidak, tidak.
Saya minta maaf.
957
00:51:33,882 --> 00:51:37,760
Ada sebahagian
pengalaman
958
00:51:37,761 --> 00:51:40,472
yang lebih teruk daripada
kematian, Renfield.
959
00:51:42,599 --> 00:51:45,935
Seperti menghabiskan
sisa-sisa
960
00:51:45,936 --> 00:51:49,105
kehidupan kau yang
menyedihkan
961
00:51:49,106 --> 00:51:52,066
mengetahui semua
kehinaan
962
00:51:52,067 --> 00:51:54,402
yang kau telah saksikan
pada kurun sebelumnya
963
00:51:54,403 --> 00:51:58,614
takkan terbanding
dengan penderitaan
964
00:51:58,615 --> 00:52:02,619
yang aku akan lepaskan
atas dunia ini.
965
00:52:03,454 --> 00:52:06,457
Dunia yang kau pilih
melebihi duniaku.
966
00:52:08,250 --> 00:52:11,419
Bila aku dah selesai,
seluruh umat manusia,
967
00:52:11,420 --> 00:52:15,132
semua yang kau kasihi,
akan menderita.
968
00:52:16,967 --> 00:52:19,470
Kerana kau khianati aku.
969
00:52:43,035 --> 00:52:45,579
Biar betul.
- Angkat tangan.
970
00:52:52,378 --> 00:52:55,798
RENFIELD:
Aku dah musnahkan segalanya.
971
00:52:56,799 --> 00:52:58,341
Aku akan laporkan.
972
00:52:58,342 --> 00:53:01,177
RENFIELD: Aku fikir aku boleh
selamatkan mereka ini
973
00:53:01,178 --> 00:53:04,180
dengan membawa semua
raksasa mereka pada Dracula,
974
00:53:04,181 --> 00:53:05,765
tapi apa yang aku
dah buat adalah
975
00:53:05,766 --> 00:53:08,811
menghantar raksasa aku
terus kepada mereka.
976
00:53:11,271 --> 00:53:12,939
REBECCA:
Kau dah laporkan?
977
00:53:12,940 --> 00:53:14,733
Ya, ya, ya.
978
00:53:38,173 --> 00:53:39,508
Apa kejadah?
979
00:53:43,511 --> 00:53:44,888
Maafkan aku,
Rebecca.
980
00:53:54,440 --> 00:53:56,190
BELLAFRANCESCA:
Jangan risau.
981
00:53:56,191 --> 00:53:58,401
Ini bukan pasal kamu,
Cik Quincy.
982
00:53:58,902 --> 00:54:01,320
Ini pasal dia.
983
00:54:01,321 --> 00:54:04,156
Aku nak tahu apa yang
berlaku pada Teddy
984
00:54:04,157 --> 00:54:06,392
dan hukum mereka
yang bertanggungjawab.
985
00:54:06,393 --> 00:54:08,537
Di antara semua orang,
kamu patut paling memahami.
986
00:54:09,371 --> 00:54:11,456
Aku baru nak bawa
dia ke penjara.
987
00:54:11,957 --> 00:54:13,415
Kau orang semua
patut datang sekali.
988
00:54:14,016 --> 00:54:16,043
Dengar sini, Quincy, ini satu
tangkapan besar oleh kamu.
989
00:54:16,044 --> 00:54:18,128
Aku mahu tawarkan kamu
kenaikan pangkat penuh.
990
00:54:18,129 --> 00:54:21,548
Baik? Waktu bekerja yang lebih baik,
gaji yang lebih baik,
991
00:54:21,549 --> 00:54:23,968
kawasan parkir yang lebih baik...
Sebenarnya, kawasan parkir Kyle.
992
00:54:23,969 --> 00:54:26,429
Uh, hei.
- Pergi mampuslah, Kyle!
993
00:54:27,030 --> 00:54:28,389
Tahniah.
994
00:54:28,390 --> 00:54:32,017
Aku tahu ini bukanlah
seperti yang kamu harapkan,
995
00:54:32,018 --> 00:54:37,274
tapi kejayaan memang
balasan dendam terbaik.
996
00:54:55,233 --> 00:54:56,293
Baik.
997
00:55:06,428 --> 00:55:07,930
Aduh!
998
00:55:15,646 --> 00:55:18,648
Aku mahu seluruh
bandar diaktifkan.
999
00:55:19,649 --> 00:55:20,482
Cari mereka.
1000
00:55:20,883 --> 00:55:22,868
PEGAWAI:
Perhatian, semua anggota.
1001
00:55:23,069 --> 00:55:25,571
Pegawai Rebecca Quincy sekarang
adalah buruan yang dikehendaki.
1002
00:55:25,572 --> 00:55:28,282
Suspek dan rakan lelaki subahatnya
bersenjata dan sangat berbahaya.
1003
00:55:28,283 --> 00:55:29,659
PEGAWAI 2:
Pegawai Rebecca Quincy
1004
00:55:29,660 --> 00:55:31,035
dan seorang penyerang
yang tak dikenali.
1005
00:55:31,036 --> 00:55:32,996
Mara dengan
tindakan keras.
1006
00:55:40,462 --> 00:55:41,837
Nanti, nanti, nanti.
1007
00:55:41,838 --> 00:55:43,589
Nanti, nanti, nanti,
nanti, nanti.
1008
00:55:43,590 --> 00:55:46,008
Tak guna, tak guna, tak guna.
Nanti, nanti, nanti.
1009
00:55:46,009 --> 00:55:48,678
Nanti. Jangan,
jangan, jangan.
1010
00:55:50,180 --> 00:55:53,391
Keluarga mafia kau ini,
1011
00:55:54,092 --> 00:55:56,018
adakah ia akan suka
menyaksikan
1012
00:55:56,019 --> 00:55:59,605
pemenggalan
musuh-musuh mereka
1013
00:55:59,606 --> 00:56:04,945
dan penyulaan bagi
sesiapa yang menentangnya?
1014
00:56:05,821 --> 00:56:07,863
Itu-itu...
itu, macam, kami...
1015
00:56:07,864 --> 00:56:10,408
itu macam, keseluruhan
aktiviti kami.
1016
00:56:10,409 --> 00:56:14,035
Dan boleh keluarga itu
himpunkan tentera buatku?
1017
00:56:14,036 --> 00:56:15,955
Kami boleh... aku boleh buat
beberapa panggilan, ya.
1018
00:56:17,056 --> 00:56:20,376
Apa saja kesukaran yang Renfield
telah timpakan pada kau,
1019
00:56:20,377 --> 00:56:23,797
aku akan membalas
10,000 kali ganda.
1020
00:56:25,156 --> 00:56:29,093
Aku akan lepaskan sebuah
tentera kematian
1021
00:56:29,094 --> 00:56:32,263
sambil menghangatkan
kulitku
1022
00:56:32,264 --> 00:56:37,144
di sebelah timbunan
mayat-mayat yang terbakar.
1023
00:56:42,089 --> 00:56:43,567
Bagaimana bunyinya
pada kau?
1024
00:56:49,030 --> 00:56:51,825
Bunyi macam kau kena
jumpa Ibu aku.
1025
00:57:02,052 --> 00:57:04,086
Kau gembira, atau
kau akan bunuh aku?
1026
00:57:17,433 --> 00:57:18,518
Macam mana
awak rasa?
1027
00:57:20,053 --> 00:57:20,887
Saya harap awak lapar.
1028
00:57:22,064 --> 00:57:23,814
Tak mengapa.
1029
00:57:24,015 --> 00:57:27,043
Tak mengapa, pistol dan telefon awak
ada di sebelah kanan itu.
1030
00:57:28,528 --> 00:57:31,363
Saya cuma nak... nak letakkan
pinggan ini di sini.
1031
00:57:31,364 --> 00:57:32,281
Itu dia.
1032
00:57:32,282 --> 00:57:34,116
Di mana saya?
- Tempat saya.
1033
00:57:35,117 --> 00:57:36,085
Ini bukan penculikan.
1034
00:57:36,086 --> 00:57:39,539
Sebenarnya, uh, saya masih
dalam tahanan awak.
1035
00:57:41,124 --> 00:57:42,217
Boleh saya duduk?
1036
00:57:49,299 --> 00:57:51,510
Kuih Snickerdoodle?
1037
00:57:53,203 --> 00:57:55,304
Saya tak mahu kuih
membunuh awak.
1038
00:57:56,005 --> 00:57:57,556
Itu cuma kuih biasa.
1039
00:57:57,557 --> 00:57:59,141
Saya tak tahu apa makna
"kuih biasa"
1040
00:57:59,142 --> 00:58:00,476
pada seorang
pembunuh.
1041
00:58:01,077 --> 00:58:02,978
Um, saya pun tak
tahu juga.
1042
00:58:03,279 --> 00:58:05,097
Ooh. Hati-hati.
1043
00:58:05,098 --> 00:58:06,981
Awak patut berehat.
- Oh. Baik.
1044
00:58:06,982 --> 00:58:07,849
Awak tak apa-apa?
- Ya.
1045
00:58:07,850 --> 00:58:08,901
Bagi saya...
bagi saya kuih membunuh itu.
1046
00:58:08,902 --> 00:58:10,945
Oh, ya. - Cuma bukan yang
nampak macam teruk itu.
1047
00:58:10,946 --> 00:58:13,155
RENFIELD: Saya tak tahu mana satu
yang awak fikir nampak teruk.
1048
00:58:13,156 --> 00:58:15,117
Terima kasih.
1049
00:58:16,993 --> 00:58:19,203
Dengar sini, saya rasa saya
patut bagi awak penjelasan.
1050
00:58:19,204 --> 00:58:20,996
Tak perlukan
penjelasan.
1051
00:58:20,997 --> 00:58:25,000
Saya tak mahu awak anggap
saya semacam... pembunuh,
1052
00:58:25,001 --> 00:58:29,530
bila sebenarnya ia lebih
halus maknanya daripada itu.
1053
00:58:29,531 --> 00:58:31,548
Kalau awak dengarkan
saya sebentar,
1054
00:58:31,549 --> 00:58:33,634
kemudian awak akan faham yang saya...
Saya bukanlah orang yang jahat sangat.
1055
00:58:33,635 --> 00:58:36,069
Saya tak peduli awak itu
lelaki jenis apa.
1056
00:58:36,070 --> 00:58:37,179
Baik, tak perlulah
jadi biadab.
1057
00:58:37,180 --> 00:58:39,056
Apa dia?
1058
00:58:39,057 --> 00:58:40,941
Saya dah selamatkan awak.
Dua kali.
1059
00:58:40,942 --> 00:58:42,434
Saya tak kata kita perlu
jadi kawan, tapi awak dalam
1060
00:58:42,435 --> 00:58:44,061
situasi yang teruk sekarang,
dan ada kemungkinan tinggi
1061
00:58:44,062 --> 00:58:46,438
bahawa hanya saya orang yang
awak boleh percaya.
1062
00:58:47,039 --> 00:58:49,942
Hakikat yang awak saja
yang saya boleh percaya
1063
00:58:49,943 --> 00:58:53,837
hanya membuktikan yang saya
memang dah tiada harapan.
1064
00:58:53,838 --> 00:58:54,405
Mungkin awak tiada
harapan sebab
1065
00:58:54,406 --> 00:58:56,282
kemarahan awak yang
terpendam. - Apa?!
1066
00:58:56,283 --> 00:58:58,826
Saya bukan ahli psikologi, tapi saya
ada pergi ke beberapa perjumpaan...
1067
00:58:58,827 --> 00:59:00,536
Oh, aw-awak ada pergi
ke beberapa perjumpaan? Ya?
1068
00:59:00,537 --> 00:59:02,621
Di mana orang datang,
mereka macam, "Oh, hai.
1069
00:59:02,622 --> 00:59:04,749
Apa khabar?"
Minum sedikit kopi,
1070
00:59:04,750 --> 00:59:06,417
kemudian dibunuh
dengan kejam?
1071
00:59:06,418 --> 00:59:07,626
Perjumpaan itu?
1072
00:59:07,627 --> 00:59:09,713
Uh, ya. Perjumpaan itu.
1073
00:59:11,005 --> 00:59:12,214
Awak nak tahu?
1074
00:59:13,215 --> 00:59:14,074
Saya memang marah.
1075
00:59:15,075 --> 00:59:16,801
Saya graduasi yang tertinggi
dalam kelas saya,
1076
00:59:16,802 --> 00:59:18,429
dan saya masih kerja di pos
pemeriksaan pemandu mabuk
1077
00:59:18,430 --> 00:59:21,223
di pekan yang ada
pandu-lalu untuk arak.
1078
00:59:22,224 --> 00:59:24,560
Saya bahayakan nyawa saya untuk
sebuah bandar yang korup
1079
00:59:24,561 --> 00:59:26,562
dan biarkan orang
yang bunuh ayah saya
1080
00:59:26,563 --> 00:59:29,230
bebas lakukan jenayah
tanpa dihukum.
1081
00:59:29,231 --> 00:59:32,433
Tapi tak macam awak, saya tak boleh
pergi lepaskan kemarahan saya
1082
00:59:32,434 --> 00:59:34,854
dengan membunuh semua musibat di
jalanan yang saya fikir patut dibunuh.
1083
00:59:36,005 --> 00:59:38,073
Maafkan saya.
itu kedengaran...
1084
00:59:39,074 --> 00:59:39,868
menyakitkan dan, um...
1085
00:59:44,205 --> 00:59:46,607
Saya tak lepaskan kemarahan saya,
kalau awak bagi saya jelaskan.
1086
00:59:47,008 --> 00:59:47,883
Tolong.
1087
00:59:48,184 --> 00:59:49,127
Baiklah.
1088
00:59:52,054 --> 00:59:53,055
Silakan.
1089
00:59:58,277 --> 00:59:59,795
Saya kerja
untuk Dracula.
1090
01:00:00,896 --> 01:00:01,805
Apa?
1091
01:00:01,906 --> 01:00:03,391
Dracula.
1092
01:00:03,892 --> 01:00:04,768
Dracula?
1093
01:00:04,769 --> 01:00:07,520
Dracula.
- Count Dracula?
1094
01:00:07,521 --> 01:00:09,814
Tak, tak. Presiden Dracula.
1095
01:00:09,815 --> 01:00:11,774
Ya, tentu... Ya. Maaf.
1096
01:00:11,775 --> 01:00:14,776
Count Dracula.
Saya... saya khadam dia.
1097
01:00:14,777 --> 01:00:16,444
Saya... saya
urus keperluannya,
1098
01:00:16,445 --> 01:00:18,155
termasuk penjagaan,
makan, uh,
1099
01:00:18,156 --> 01:00:20,908
apa saja terutamanya
pada waktu siang.
1100
01:00:20,909 --> 01:00:23,869
Macam, awak dapatkan manusia
untuk Dracula makan?
1101
01:00:24,470 --> 01:00:26,205
Saya buat benda
lain juga.
1102
01:00:26,206 --> 01:00:28,374
Macam apa?
Cuci mantel dia?
1103
01:00:28,375 --> 01:00:29,750
Tak.
1104
01:00:29,751 --> 01:00:31,336
Cucian kering saja.
1105
01:00:32,796 --> 01:00:34,797
Ya Tuhan.
1106
01:00:34,798 --> 01:00:39,010
Saya tak percaya saya
makan penipuan awak.
1107
01:00:39,803 --> 01:00:41,470
Awak bukanlah wira.
1108
01:00:41,471 --> 01:00:43,097
Awak bukan penjahat pun.
1109
01:00:43,098 --> 01:00:46,351
Awak cuma lelaki yang bunuh
orang secara rawak.
1110
01:00:52,231 --> 01:00:53,215
Apa?
1111
01:00:53,216 --> 01:00:55,233
Rebecca, betul
kata kau.
1112
01:00:55,234 --> 01:00:56,777
Aku semak pen itu
melalui Interpol.
1113
01:00:56,778 --> 01:00:58,696
Ini lebih dari sekadar
mafia Lobo.
1114
01:00:58,697 --> 01:01:01,306
Walau siapapun yang bertanggungjawab
atas kehilangan itu
1115
01:01:01,307 --> 01:01:03,225
telah dikaitkan dengan kes
di serata dunia
1116
01:01:03,226 --> 01:01:05,252
selama berdekad-dekad.
1117
01:01:05,253 --> 01:01:09,206
Kalau ini suspek yang sama, dia mungkin
dah berumur 70 atau 80 tahun
1118
01:01:09,207 --> 01:01:12,033
dan dia mungkin adalah pembunuh
bersiri paling produktif
1119
01:01:12,034 --> 01:01:13,277
di dunia ini.
1120
01:01:13,278 --> 01:01:14,295
Jadi, di mana kau?
1121
01:01:14,296 --> 01:01:17,131
Di mana aku? Um...
1122
01:01:17,132 --> 01:01:18,841
A-aku di tempatnya...
Aku di rumahnya.
1123
01:01:18,842 --> 01:01:20,509
Ta-tapi tak apa sebab
dia, dia dalam...
1124
01:01:20,510 --> 01:01:21,635
dia dalam tahanan aku.
- Apa?
1125
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
Dan dia buatkan aku
sedikit kuih.
1126
01:01:23,847 --> 01:01:26,047
Kau tak makan
kuih itu, bukan?
1127
01:01:26,048 --> 01:01:28,976
Tak. Aku tak makan kuih
dari lelaki asing.
1128
01:01:28,977 --> 01:01:30,811
Baik. Aku akan berangkat
ke sana dengan pasukan aku.
1129
01:01:30,812 --> 01:01:33,271
Tak, tak, tak. Jangan.
Aku perlu bawa dia pada kau.
1130
01:01:33,272 --> 01:01:34,564
Mafia Lobo
buru dia juga.
1131
01:01:34,565 --> 01:01:35,608
Aku tak tahu siapa
kita boleh percaya.
1132
01:01:35,609 --> 01:01:37,676
Jumpa aku di Kafe Du Monde
dalam 20 minit.
1133
01:01:37,677 --> 01:01:40,864
Baik, cuma... tolong
berhati-hati, Rebecca.
1134
01:01:42,781 --> 01:01:43,700
Kau juga.
1135
01:02:10,143 --> 01:02:11,894
Alamak.
1136
01:02:11,895 --> 01:02:13,313
REBECCA:
Pergi, pergi.
1137
01:02:18,234 --> 01:02:20,235
PEGAWAI: Semua unit,
kamu diberi kebenaran.
1138
01:02:20,236 --> 01:02:21,321
Mulakan serangan.
1139
01:02:34,041 --> 01:02:35,459
Kita perlu cari seekor serangga.
Sekarang.
1140
01:02:38,020 --> 01:02:38,712
REBECCA:
Kenapa?
1141
01:02:39,213 --> 01:02:40,630
Tenaga jiwa mereka
berikan saya kuasa.
1142
01:02:40,631 --> 01:02:42,257
Tenaga jiwa mereka
berikan awak kuasa?
1143
01:02:42,258 --> 01:02:44,175
Ya. Ia mengelirukan,
tapi percayalah, ia berkesan.
1144
01:02:44,476 --> 01:02:45,552
Bila-bila saja sekarang,
sekumpulan orang
1145
01:02:45,553 --> 01:02:47,346
akan naik tangga itu,
dan jika awak mahu saya lakukan
1146
01:02:47,347 --> 01:02:50,274
apa yang saya lakukan di restoran itu,
kita perlu cari seekor serangga sekarang.
1147
01:02:50,275 --> 01:02:52,936
Kamu berdua, dengan aku.
- Gerak, gerak, gerak.
1148
01:02:53,853 --> 01:02:55,397
Marilah. Labah-labah
besar, apa saja.
1149
01:02:56,398 --> 01:02:58,440
Ya!
1150
01:02:59,441 --> 01:03:00,402
Bagi saya benda itu!
1151
01:03:07,158 --> 01:03:08,535
Awak orang yang
jahat, En. Renfield!
1152
01:03:10,244 --> 01:03:11,329
Iyalah...
1153
01:03:13,314 --> 01:03:15,315
Kadangkala jadi jahat
itu membantu.
1154
01:03:47,866 --> 01:03:50,392
Ooh.
- Musibat itu boleh terbang?
1155
01:04:02,756 --> 01:04:03,881
Alamak!
- Whoa.
1156
01:04:03,882 --> 01:04:06,091
Alamak!
- Alamak.
1157
01:05:25,046 --> 01:05:26,922
Awak tahu bila sesuatu
yang gila terjadi
1158
01:05:26,923 --> 01:05:28,298
dan ada orang macam,
1159
01:05:28,299 --> 01:05:29,967
"Saya minta maaf awak
terpaksa lihat hal itu."?
1160
01:05:29,968 --> 01:05:31,760
Mm. - Dan seorang
lagi jawab,
1161
01:05:31,761 --> 01:05:33,762
"Tak apa, saya pernah lihat
yang lagi teruk."?
1162
01:05:33,763 --> 01:05:35,431
Ya.
1163
01:05:36,724 --> 01:05:40,602
Semua yang saya lihat awak buat hari ini
akan jadi saya punya "yang lagi teruk".
1164
01:05:40,603 --> 01:05:42,604
Keadaan ini memang
dah di luar kawalan.
1165
01:05:42,605 --> 01:05:44,148
Dan untuk apa?
Teddy?
1166
01:05:44,149 --> 01:05:45,899
Dia itu dungu.
1167
01:05:45,900 --> 01:05:48,485
Maafkan aku, Bella,
tapi aku undur diri.
1168
01:05:48,486 --> 01:05:49,945
Ketepi.
1169
01:05:49,946 --> 01:05:52,156
Satu keluarga ini
memang gila.
1170
01:05:52,157 --> 01:05:53,949
Oh, hei.
Aku baru cakap pasal...
1171
01:06:01,916 --> 01:06:04,209
Nampaknya dia
dah masuk semula.
1172
01:06:04,210 --> 01:06:05,544
Anakku.
1173
01:06:05,545 --> 01:06:07,754
Oh, Ibu.
1174
01:06:07,755 --> 01:06:09,256
Mana kamu pergi
selama ini?
1175
01:06:09,257 --> 01:06:11,466
Oh, saya dah betul-betul
kotorkan tangan saya.
1176
01:06:11,467 --> 01:06:13,595
Mari sini. Saya nak tunjukkan
seseorang pada Ibu.
1177
01:06:23,020 --> 01:06:24,730
Di situ.
Letakkan di bawah itu.
1178
01:06:24,731 --> 01:06:27,025
Tepat di depan
kepala itu.
1179
01:06:42,540 --> 01:06:45,000
Itu si Dracula!
1180
01:06:45,001 --> 01:06:48,053
Itu si Dracula sebenar!
1181
01:06:48,054 --> 01:06:49,546
Dahsyatlah!
1182
01:06:50,047 --> 01:06:52,324
Dia mahu menakluki
dunia bersama kita.
1183
01:06:52,825 --> 01:06:55,010
Helo, En. Dracula.
1184
01:06:55,011 --> 01:06:58,513
Atau saya patut panggil
Putera Dracula?
1185
01:06:58,514 --> 01:07:00,057
Salam perkenalan.
1186
01:07:00,058 --> 01:07:02,727
Aku gembira bertemu kau.
1187
01:07:04,687 --> 01:07:06,855
Kita ada banyak untuk
dibincangkan.
1188
01:07:06,856 --> 01:07:08,690
Oh.
1189
01:07:08,691 --> 01:07:10,235
Baik.
1190
01:07:11,152 --> 01:07:13,028
REBECCA: Aku harap kakak
aku sampai cepat.
1191
01:07:13,029 --> 01:07:14,780
Kita dah jadi
sasaran utama.
1192
01:07:14,781 --> 01:07:17,366
RENFIELD: Saya bawa keluarga saya
ke tempat seperti ini di London
1193
01:07:17,367 --> 01:07:19,701
pada pagi saya pergi
ke istana Dracula.
1194
01:07:19,702 --> 01:07:21,370
Awak pernah ada
keluarga?
1195
01:07:21,371 --> 01:07:22,871
Iya.
1196
01:07:22,872 --> 01:07:26,209
Um, ia dah....
dah lama dahulu.
1197
01:07:27,627 --> 01:07:29,378
Ini sangat lama.
1198
01:07:29,379 --> 01:07:31,380
Ya, saya lebih tua
dari rupa saya.
1199
01:07:31,381 --> 01:07:33,215
Itu Lilian.
Dia lima tahun waktu itu.
1200
01:07:33,216 --> 01:07:35,008
Saya fikir pergi
ke Eropah
1201
01:07:35,009 --> 01:07:36,510
untuk buat perjanjian besar
dengan seorang bangsawan
1202
01:07:36,511 --> 01:07:39,222
akan berikan kami kehidupan
yang kami layak dapatkan.
1203
01:07:40,723 --> 01:07:43,100
Atau, um...
1204
01:07:43,101 --> 01:07:45,061
apa yang saya fikir
saya layak.
1205
01:07:47,021 --> 01:07:50,525
Saya dah hampakan mereka
dalam pelbagai cara.
1206
01:07:56,197 --> 01:07:59,574
Itu kuasa terhebat dia.
1207
01:07:59,575 --> 01:08:02,411
Dia renung ke dalam
mata awak dan cari
1208
01:08:02,412 --> 01:08:06,690
apa yang awak fikir awak perlukan
untuk mengisi kehidupan awak.
1209
01:08:07,291 --> 01:08:09,251
Impian... dan
keinginan awak
1210
01:08:09,252 --> 01:08:13,756
dan... ketamakan awak.
1211
01:08:14,882 --> 01:08:16,425
Sifat malu awak.
1212
01:08:17,026 --> 01:08:21,888
Saya salahkan dia kerana memaksa
saya untuk abaikan keluarga saya,
1213
01:08:21,889 --> 01:08:24,433
tapi itu... itu
tak benar.
1214
01:08:24,434 --> 01:08:26,601
Saya...
1215
01:08:26,602 --> 01:08:30,647
Saya yang mahukan semua itu,
dan saya pilih untuk ikut dia.
1216
01:08:30,648 --> 01:08:31,940
Saya bukan mangsa.
Saya...
1217
01:08:31,941 --> 01:08:34,777
Saya sendiri yang buat
semua kesilapan itu.
1218
01:08:36,571 --> 01:08:39,324
Dengar sini, saya rasa awak
taklah jahat mana.
1219
01:08:40,408 --> 01:08:42,409
Awak dah lalui
banyak ujian,
1220
01:08:42,410 --> 01:08:44,453
tapi kadangkala awak
diperhambakan
1221
01:08:44,454 --> 01:08:46,455
oleh pontianak selama
berdekad-dekad,
1222
01:08:46,456 --> 01:08:50,334
dan kadangkala awak panggil kakak
awak si dungu yang menyusahkan
1223
01:08:50,335 --> 01:08:53,003
di majlis hari lahir Nenek.
1224
01:08:54,839 --> 01:08:57,966
Awak patut berdamai dengan kakak
awak sementara masih sempat.
1225
01:08:57,967 --> 01:08:59,302
Hmm?
1226
01:09:00,803 --> 01:09:02,805
Bila cakap pasal dia...
1227
01:09:05,183 --> 01:09:07,310
Saya akan hubungi dia.
1228
01:09:10,563 --> 01:09:12,522
DRACULA:
Renfield. Bagus sekali
1229
01:09:12,523 --> 01:09:14,483
yang kau akhirnya
dah jumpa seseorang
1230
01:09:14,484 --> 01:09:19,071
yang ilhamkan kau
untuk majukan diri kau.
1231
01:09:19,072 --> 01:09:20,530
Hei, mana kau?
1232
01:09:20,531 --> 01:09:22,199
DRACULA: Aku dah jumpa
beberapa orang
1233
01:09:22,200 --> 01:09:24,326
yang akan bebaskan
potensi aku juga.
1234
01:09:24,327 --> 01:09:26,453
Mereka memahami
dunia ini
1235
01:09:26,454 --> 01:09:29,748
sepertimana ia dicipta
dan apa yang ia perlukan.
1236
01:09:29,749 --> 01:09:33,210
BELLAFRANCESCA:
Helo, Rebecca.
1237
01:09:33,211 --> 01:09:34,836
Cari seseorang?
1238
01:09:34,837 --> 01:09:36,296
Mana kakak aku?
1239
01:09:36,297 --> 01:09:39,341
Banyak sungguh aku dah
tawarkan, Rebecca,
1240
01:09:39,342 --> 01:09:43,345
tapi kamu letak kepercayaan kamu
pada institusi yang rapuh
1241
01:09:43,346 --> 01:09:47,015
sebagai ganti bagi suatu
yang lebih kekal.
1242
01:09:47,016 --> 01:09:48,850
Kakak kamu ada
dengan kami.
1243
01:09:48,851 --> 01:09:51,187
Dia dah tiada
banyak masa.
1244
01:09:52,063 --> 01:09:54,398
Rebecca, mana
awak nak pergi?
1245
01:09:54,399 --> 01:09:56,525
Selamatkan kakak saya.
- Rebecca, awak tak faham.
1246
01:09:56,526 --> 01:09:58,777
Bukan mafia Lobo saja.
Ia...
1247
01:09:58,778 --> 01:10:00,362
Dracula ada dengan mereka.
1248
01:10:00,363 --> 01:10:02,864
Baik. Saya akan pergi sendiri.
- Tolong, dengar sini.
1249
01:10:02,865 --> 01:10:04,449
Saya dah cuba
melawan dia,
1250
01:10:04,450 --> 01:10:08,537
dan dia dah bunuh orang
yang saya kasihi.
1251
01:10:08,538 --> 01:10:10,872
Saya tak boleh biarkan
itu berlaku lagi.
1252
01:10:11,573 --> 01:10:13,750
Awak nak jadi
wira, Renfield?
1253
01:10:13,751 --> 01:10:15,710
Awak kena risikokan
segalanya.
1254
01:10:15,711 --> 01:10:17,879
Dan sebagai seorang yang
peduli pasal awak,
1255
01:10:18,280 --> 01:10:20,841
awak takkan benar-benar bebas
sampailah awak berdepan dengannya.
1256
01:10:20,842 --> 01:10:22,467
Awak peduli pasal saya?
1257
01:10:22,468 --> 01:10:24,261
Itu yang awak nak dengar untuk
buat awak masuk dalam kereta?
1258
01:10:24,262 --> 01:10:26,054
Baiklah, kalau kita
mahu buat,
1259
01:10:26,055 --> 01:10:29,057
kita perlu bersedia, dan buat
sebelum matahari terbenam.
1260
01:10:29,058 --> 01:10:30,684
Saya dah sedia buat sebelum
makan tengahari lagi.
1261
01:10:30,685 --> 01:10:32,394
Baik.
1262
01:10:32,395 --> 01:10:34,563
REBECCA: Terima sajalah,
mereka dah tahu kita akan datang,
1263
01:10:34,564 --> 01:10:36,565
jadi mari pergi
dengan bergaya.
1264
01:10:38,317 --> 01:10:40,528
Ya, pistol saja tak cukup.
1265
01:10:42,280 --> 01:10:46,074
Saya akan perlukan serangga...
Banyak serangga...
1266
01:10:46,075 --> 01:10:47,742
Pancang kayu,
1267
01:10:47,743 --> 01:10:49,744
uh, patung salib,
1268
01:10:49,745 --> 01:10:52,330
dan, uh, mungkin
bulatan perlindungan.
1269
01:10:52,331 --> 01:10:53,665
Apa benda itu bulatan
perlindungan?
1270
01:10:53,666 --> 01:10:55,500
Ia bulatan yang dibuat
daripada serbuk yang...
1271
01:10:55,501 --> 01:10:57,752
Ia perangkap syaitan
kalau awak baca,
1272
01:10:57,753 --> 01:11:00,172
- uh, ayat Latin yang betul.
- Lupakanlah.
1273
01:11:05,386 --> 01:11:08,263
Oh, bila hari dah gelap,
itu akan sudah terlambat.
1274
01:11:10,600 --> 01:11:13,768
Tak boleh ke awak
makan nanti saja?
1275
01:11:13,769 --> 01:11:15,437
Oh, maaf.
1276
01:11:15,438 --> 01:11:17,814
Semuanya ada...
- Ia ada pada gigi saya ke?
1277
01:11:17,815 --> 01:11:20,091
Ia pada setiap gigi.
1278
01:11:26,240 --> 01:11:28,534
Uh...
1279
01:11:30,286 --> 01:11:32,997
Walau apapun yang berlaku
di dalam sana, pas...
1280
01:11:35,541 --> 01:11:37,668
Pastikan awak
selamatkan kakak awak.
1281
01:11:48,137 --> 01:11:50,639
Mesti bagus...
1282
01:11:50,640 --> 01:11:53,850
tak perlu dijemput masuk.
1283
01:11:53,851 --> 01:11:56,436
Nanti dulu. Nanti dulu.
Aku kenal kau ke?
1284
01:11:56,437 --> 01:11:58,898
Sebab kau nampak...
1285
01:12:04,695 --> 01:12:06,572
macam kenal.
1286
01:12:56,038 --> 01:12:57,665
Selamat tengahari,
Pegawai.
1287
01:12:58,457 --> 01:13:00,042
Tak guna. Peluru
aku habis.
1288
01:13:01,544 --> 01:13:04,087
Kau fikir aku perlukan
senapang untuk bantai kau?
1289
01:13:04,088 --> 01:13:06,048
Ayuh. Apa kejadah?
1290
01:13:20,396 --> 01:13:22,105
Tak guna!
1291
01:13:26,611 --> 01:13:29,113
Kau patut terima tawaran aku
waktu kau ada peluang.
1292
01:13:30,406 --> 01:13:31,906
Sekarang pilihan yang kau
akan dapat hanyalah
1293
01:13:31,907 --> 01:13:34,744
anggota badan mana yang
aku akan cabut dulu!
1294
01:13:35,328 --> 01:13:36,912
Pergi!
1295
01:13:38,080 --> 01:13:39,665
Jangan!
1296
01:13:46,213 --> 01:13:49,841
Oh, mesti ini buat kau hampa...
Dia memilih aku, bukan kau.
1297
01:13:49,842 --> 01:13:51,885
Aku tak kisah sangat
pun pasal itu.
1298
01:13:51,886 --> 01:13:54,220
Jelas sekali aku adalah 'yin'
kepada 'yang' kau.
1299
01:13:54,221 --> 01:13:55,639
Kita baru jumpa
dua kali.
1300
01:13:55,640 --> 01:13:57,433
Kau jangan tunjuk bagus!
1301
01:14:00,394 --> 01:14:03,146
Aduhai.
1302
01:14:03,147 --> 01:14:05,148
Kamu hampir
menakutkan aku.
1303
01:14:05,149 --> 01:14:06,358
Mana kakak aku?
1304
01:14:06,359 --> 01:14:07,692
Oh, itu.
1305
01:14:07,693 --> 01:14:09,277
Sebentar ya.
1306
01:14:09,278 --> 01:14:11,656
Aku perlu wujudkan
suasananya dulu.
1307
01:14:26,295 --> 01:14:28,047
Helo, Rebecca.
1308
01:14:30,132 --> 01:14:31,299
Jangan risau.
1309
01:14:31,300 --> 01:14:33,218
Aku takkan sakiti kau.
1310
01:14:33,219 --> 01:14:35,638
Bagus sekali bertemu
dengan kau akhirnya.
1311
01:14:37,306 --> 01:14:42,060
Aku cuma boleh bayangkan apa
yang kau dah dengar pasal aku
1312
01:14:42,061 --> 01:14:44,587
dari si Renfield.
1313
01:14:45,188 --> 01:14:47,982
Selain memaksa dia bawakan
kau manusia untuk dimakan?
1314
01:14:47,983 --> 01:14:53,989
Kami memang ada hubungan
yang rumit.
1315
01:14:55,157 --> 01:14:58,576
Walaubagaimanapun, bila aku
melihat kau menerusi matanya,
1316
01:14:58,577 --> 01:15:01,996
aku tahu aku perlu
perbetulkan keadaan.
1317
01:15:02,397 --> 01:15:04,499
Memiliki kuasa Dracula
memang mengagumkan.
1318
01:15:04,500 --> 01:15:07,086
Berhenti kata
"Kuasa Dracula".
1319
01:15:08,129 --> 01:15:10,171
Baik. Kau panggil
ianya apa?
1320
01:15:10,172 --> 01:15:11,674
Ianya sumpahan.
1321
01:15:12,675 --> 01:15:15,886
Aduh, kau ini
gedik betul lah.
1322
01:15:17,096 --> 01:15:19,431
Boleh tak kau
tolong dengar?
1323
01:15:19,432 --> 01:15:21,182
Ia ada akibatnya,
faham?
1324
01:15:21,183 --> 01:15:22,726
Kau akan jadi
hamba dia.
1325
01:15:22,727 --> 01:15:26,021
Nampak, di situlah kau silap,
sebab TUAN beritahu aku...
1326
01:15:27,231 --> 01:15:28,398
Tak guna.
1327
01:15:28,399 --> 01:15:29,942
Mm-hmm.
1328
01:15:31,736 --> 01:15:36,072
Selama setengah alaf,
aku cuma dah lihat kelemahan
1329
01:15:36,073 --> 01:15:38,534
dalam hati para
manusia.
1330
01:15:40,536 --> 01:15:45,207
Kemudian aku lihat
ke dalam hati kau.
1331
01:15:49,628 --> 01:15:54,966
Renfield hanya guna setitis
saja daripada kuasa aku
1332
01:15:54,967 --> 01:15:57,818
untuk lakukan sesuatu
yang dia fikir baik.
1333
01:15:58,219 --> 01:16:01,973
Bayangkan apa yang aku mampu buat,
Rebecca, dengan kau di sisi aku.
1334
01:16:01,974 --> 01:16:04,684
Kita boleh tegakkan keadilan
yang kau mahukan
1335
01:16:04,685 --> 01:16:07,271
ke atas mereka yang telah
terlepas darinya sekian lama.
1336
01:16:16,697 --> 01:16:20,242
Dan aku boleh sembuhkan
kakak kau.
1337
01:16:23,996 --> 01:16:27,708
Darah aku akan
pulihkan dia semula.
1338
01:16:28,584 --> 01:16:29,918
Tidak.
1339
01:16:29,919 --> 01:16:32,003
DRACULA:
Sebut saja, Rebecca,
1340
01:16:32,004 --> 01:16:35,799
dan aku akan batalkan apa yang
mafia Lobo dah lakukan.
1341
01:16:35,800 --> 01:16:38,384
Yang aku minta sebagai
pertukaran hanyalah...
1342
01:16:41,597 --> 01:16:44,974
agar kau
1343
01:16:44,975 --> 01:16:47,185
sertai aku.
1344
01:16:47,186 --> 01:16:48,520
Tidak, jangan dengar
kata dia.
1345
01:16:48,521 --> 01:16:51,148
Dia kata benda yang
sama pada saya.
1346
01:17:00,074 --> 01:17:01,617
Kau boleh
selamatkan dia?
1347
01:17:02,409 --> 01:17:04,035
Ya.
1348
01:17:09,792 --> 01:17:11,459
TEDDY:
Dia panggil kau apa?
1349
01:17:11,460 --> 01:17:12,710
Sabut kosong?
1350
01:17:12,711 --> 01:17:14,629
Nampak, itu...
sebab itulah
1351
01:17:14,630 --> 01:17:16,589
aku dan Dracula bekerjasama
dengan baik.
1352
01:17:16,590 --> 01:17:18,299
Aku sabut yang penuh,
1353
01:17:18,300 --> 01:17:20,218
penuh dengan segala
yang kau tiada.
1354
01:17:20,219 --> 01:17:23,639
Kekuatan, kuasa,
kesetiaan!
1355
01:17:37,653 --> 01:17:39,529
DRACULA:
Masa dia dah tak lama.
1356
01:17:39,530 --> 01:17:41,055
Oh, sertailah aku.
1357
01:17:41,056 --> 01:17:42,032
Jangan.
1358
01:17:44,577 --> 01:17:47,412
Saya dah beritahu,
inilah helah dia.
1359
01:17:48,413 --> 01:17:49,573
REBECCA:
Jadi?
1360
01:17:49,665 --> 01:17:51,583
Saya dah kehilangan
ayah saya.
1361
01:17:51,584 --> 01:17:53,252
Saya tak boleh
kehilangan kakak saya.
1362
01:17:57,256 --> 01:17:59,884
Dan jika dia boleh
kembalikan kakak saya...
1363
01:18:01,677 --> 01:18:03,888
saya tak peduli kalau
saya diperhambakan.
1364
01:18:06,014 --> 01:18:07,348
Awak silap pasal dia.
1365
01:18:07,649 --> 01:18:08,808
Dia bukan raksasa.
1366
01:18:10,209 --> 01:18:11,854
Dia mahu jadi lebih baik,
macam awak.
1367
01:18:12,688 --> 01:18:14,356
Mungkin saya
boleh bantu.
1368
01:18:15,399 --> 01:18:18,944
Dalam semua kegelapan ini,
saya boleh cari cahaya.
1369
01:18:35,127 --> 01:18:36,294
Tak guna.
1370
01:19:40,609 --> 01:19:41,986
DRACULA:
Mengagumkan.
1371
01:19:43,612 --> 01:19:47,699
Aku boleh lihat apa
yang Renfield nampak...
1372
01:19:47,700 --> 01:19:49,617
dalam diri kau.
1373
01:19:53,956 --> 01:19:57,767
Sekarang dia akan lihat ia
masuk ke dalam tubuh aku.
1374
01:20:10,247 --> 01:20:12,289
Tahniah.
1375
01:20:12,590 --> 01:20:14,225
Kau tembak kaki aku.
1376
01:20:14,726 --> 01:20:17,521
Kaki kau tetap
berdarah.
1377
01:20:25,738 --> 01:20:27,322
Matilah!
1378
01:20:34,038 --> 01:20:36,498
Tidak! Oh, tidak!
1379
01:20:44,172 --> 01:20:47,593
Kau tak boleh
ambil taring aku.
1380
01:20:50,012 --> 01:20:53,622
Kau tahu, akan sentiasa
ada orang macam kau.
1381
01:20:53,623 --> 01:20:56,517
Lebih ramai 'Renfield'
dalam dunia ini
1382
01:20:56,518 --> 01:20:58,186
daripada 'Rebecca'.
1383
01:20:58,187 --> 01:20:59,771
RENFIELD:
Betul kata dia.
1384
01:20:59,772 --> 01:21:01,856
Ada berjuta orang
macam aku.
1385
01:21:01,857 --> 01:21:02,899
Aku cukup...
1386
01:21:02,900 --> 01:21:04,692
RENFIELD:
Dan mereka semua
1387
01:21:04,693 --> 01:21:06,194
cuba mencari jalan
1388
01:21:06,195 --> 01:21:09,246
untuk mengatasi hubungan
mereka yang merosakkan.
1389
01:21:09,247 --> 01:21:12,600
Sentiasa ingat, awaklah yang
miliki kuasa sebenar.
1390
01:21:12,601 --> 01:21:15,060
RENFIELD: Berjuta orang
yang menagih hubungan.
1391
01:21:15,061 --> 01:21:19,889
Akulah syair kegelapan dalam
hati umat manusia.
1392
01:21:20,090 --> 01:21:20,708
RENFIELD: Berjuta orang
1393
01:21:20,709 --> 01:21:23,711
macam aku.
1394
01:21:23,712 --> 01:21:26,389
Apa yang awak perlu buat
hanyalah mengambilnya semula.
1395
01:21:26,390 --> 01:21:28,800
Kau tahu apakah
diri kau?
1396
01:21:28,801 --> 01:21:32,221
Ya, aku tahu.
1397
01:21:35,307 --> 01:21:37,892
Aku Robert...
1398
01:21:37,893 --> 01:21:40,978
Montague Renfield,
1399
01:21:40,979 --> 01:21:43,439
dan aku penagih
hubungan.
1400
01:21:48,612 --> 01:21:50,905
Kau betul. Kau tak perlu
guna kuasa kau
1401
01:21:50,906 --> 01:21:52,824
untuk jadikan aku
khadam kau,
1402
01:21:52,825 --> 01:21:55,618
sebab aku bagi semua
kuasa aku pada kau.
1403
01:21:55,619 --> 01:21:57,829
Dan aku boleh
mengambilnya semula.
1404
01:21:57,830 --> 01:22:00,748
Aku cukup!
1405
01:22:00,749 --> 01:22:03,876
Dan aku ada
secukupnya!
1406
01:22:03,877 --> 01:22:07,463
Dan aku boleh
berubah!
1407
01:22:08,632 --> 01:22:10,216
Sebab aku sayang
diri aku.
1408
01:22:10,217 --> 01:22:12,009
Aku ambil...
1409
01:22:12,010 --> 01:22:17,098
kawalan sepenuhnya bagi
kehidupan aku hari ini!
1410
01:22:18,099 --> 01:22:20,809
Lihat ke dalam mata
aku, Dracula.
1411
01:22:21,270 --> 01:22:24,438
Kuasa penuhlah,
jahanam.
1412
01:22:42,206 --> 01:22:43,808
Biar betul,
ia berkesan.
1413
01:22:44,459 --> 01:22:46,335
RENFIELD:
Itu bulatan perlindungan ke?
1414
01:22:46,836 --> 01:22:49,296
Aku dapat tatacaranya daripada
laman Tumblr Wiccan.
1415
01:22:49,297 --> 01:22:51,215
Oh. Dan itu?
1416
01:22:52,216 --> 01:22:53,817
Kokaina.
- Sungguh?
1417
01:22:54,018 --> 01:22:55,869
Ya. Agaknya semua jenis
serbuk boleh guna
1418
01:22:55,870 --> 01:22:58,890
selagi kau cakap ayat
magik yang betul.
1419
01:22:58,891 --> 01:23:01,642
Wah. Terima kasih,
Tumblr Wiccan.
1420
01:23:07,649 --> 01:23:11,153
Jadi, um, apa kita nak
buat sekarang?
1421
01:23:34,050 --> 01:23:35,010
Ada hajat-hajat
terakhir?
1422
01:23:36,428 --> 01:23:41,515
Aku berhajat untuk habiskan
semusim di Neraka,
1423
01:23:41,516 --> 01:23:45,270
di mana semua orang
yang lucu berada.
1424
01:23:48,398 --> 01:23:52,069
Sanjung Syaitan!
1425
01:23:55,572 --> 01:23:58,366
RENFIELD: Ya, aku tahu ini
nampak terlalu ganas,
1426
01:23:58,367 --> 01:24:00,034
dan mungkin sedikit
menyeronokkan,
1427
01:24:00,035 --> 01:24:01,535
tapi alasan kami,
terdapat banyak sangat
1428
01:24:01,536 --> 01:24:04,204
hikayat di luar sana tentang
cara bunuh seekor pontianak,
1429
01:24:04,205 --> 01:24:05,848
ia jadi mengelirukan.
1430
01:24:06,249 --> 01:24:07,516
Aku sendiri pernah lihat
dia kembali
1431
01:24:07,517 --> 01:24:09,877
dari sesuatu yang mustahil,
jadi kenapa tak cuba semua cara?
1432
01:24:10,378 --> 01:24:12,621
Aku tak yakin 100% pun
yang ini bakal membunuh dia,
1433
01:24:12,622 --> 01:24:17,009
tapi aku tahu yang ia akan makan
masa yang sangat-sangat lama
1434
01:24:17,010 --> 01:24:19,220
untuk dia kembali.
1435
01:24:26,227 --> 01:24:27,644
REBECCA:
Betul kata kau.
1436
01:24:27,645 --> 01:24:29,354
Kejayaan itu balasan
dendam yang terbaik.
1437
01:24:29,355 --> 01:24:31,231
Aku setuju,
sayangku.
1438
01:24:31,232 --> 01:24:32,659
Selamat tinggal,
penyangak.
1439
01:24:33,944 --> 01:24:35,570
Hei. Kau tak apa-apa?
1440
01:24:37,030 --> 01:24:39,156
Renfield kata kau orang
bagi aku minum...
1441
01:24:39,157 --> 01:24:40,992
darah Dracula?
1442
01:24:40,993 --> 01:24:43,661
Oh, tak, tak.
Itu kiasan untuk, uh...
1443
01:24:43,662 --> 01:24:45,746
ia... ia suatu...
macam rumusan herba.
1444
01:24:45,747 --> 01:24:49,041
Baik. Jadi kau rasa benda itu
ada di farmasi GNC?
1445
01:24:49,042 --> 01:24:52,545
Ya. Ya, aku rasa ada.
1446
01:24:57,801 --> 01:24:59,469
Aku sayang kau, Kate.
1447
01:25:03,932 --> 01:25:05,559
Jadi...
1448
01:25:07,936 --> 01:25:10,021
Tinggal satu benda
saja nak buat.
1449
01:25:10,022 --> 01:25:12,273
Awak tahu...
1450
01:25:12,274 --> 01:25:14,400
Saya perlu dihukum atas
pebuatan saya dahulu.
1451
01:25:14,401 --> 01:25:17,446
Saya tak mahu awak pergi entah
ke mana untuk hukum diri awak.
1452
01:25:18,238 --> 01:25:19,780
Tempat awak ada
di luar sana.
1453
01:25:19,781 --> 01:25:23,159
Ada banyak benda orang kena
belajar dari orang macam awak.
1454
01:25:24,260 --> 01:25:25,861
Macam apa?
1455
01:25:25,862 --> 01:25:28,372
Takkan pernah terlambat
untuk menjadi wira.
1456
01:25:28,373 --> 01:25:29,749
Hmm.
1457
01:25:29,750 --> 01:25:32,460
RENFIELD: Saya dah sesat
dalam dunia kegelapan
1458
01:25:32,461 --> 01:25:33,794
dalam jangka masa
yang sangat lama,
1459
01:25:33,795 --> 01:25:36,797
tapi dengan bantuan
awak semua,
1460
01:25:36,798 --> 01:25:38,924
Saya, um...
1461
01:25:38,925 --> 01:25:40,468
Saya dah temui
jalan keluar.
1462
01:25:40,469 --> 01:25:44,598
Tanpa kalian, saya takkan
pernah tahu yang...
1463
01:25:45,974 --> 01:25:48,142
saya boleh selamatkan
diri saya.
1464
01:25:48,143 --> 01:25:52,355
Dan terima kasih kerana
gunakan darah Dracula
1465
01:25:52,356 --> 01:25:54,565
untuk hidupkan
kami kembali.
1466
01:25:54,566 --> 01:25:56,525
Kalau bukan...
1467
01:25:56,526 --> 01:25:58,527
kalau bukan kerana awak,
uh, kami semua
1468
01:25:58,528 --> 01:26:00,363
takkan tahu
bagaimana rasanya
1469
01:26:00,364 --> 01:26:02,907
untuk kembali dari
alam barzakh,
1470
01:26:02,908 --> 01:26:04,992
telah melihat
perkara-perkara
1471
01:26:04,993 --> 01:26:07,244
yang awak tak boleh
padam dari ingatan.
1472
01:26:07,245 --> 01:26:10,081
Dan ketahui perkara
1473
01:26:10,082 --> 01:26:13,210
yang awak tak
boleh lupakan.
1474
01:26:15,002 --> 01:26:16,828
Baiklah.
1475
01:26:17,129 --> 01:26:19,506
Perjumpaan yang menakjubkan
hari ini, semua.
1476
01:26:19,507 --> 01:26:20,841
Sungguh.
1477
01:26:23,887 --> 01:26:25,471
Saya harap dia
tak apa-apa.
1478
01:26:25,472 --> 01:26:27,264
Dia tak apa-apa nanti.
- Hmm.
1479
01:26:27,265 --> 01:26:30,434
RENFIELD: Nama aku
Robert Montague Renfield,
1480
01:26:30,435 --> 01:26:32,186
dan aku penagih
hubungan.
1481
01:26:32,187 --> 01:26:34,355
Tapi aku dah tak rasa
seperti seorang mangsa,
1482
01:26:34,356 --> 01:26:36,816
sebab akhirnya aku dah
lawan syaitan aku.
1483
01:26:36,817 --> 01:26:38,859
Kamu juga boleh kata yang
aku cincang syaitan aku
1484
01:26:38,860 --> 01:26:42,070
kepada cebisan-cebisan kecil,
keraskannya dalam simen
1485
01:26:42,071 --> 01:26:43,447
dan buangkannya
ke dalam longkang.
1486
01:26:43,448 --> 01:26:45,866
Dan jika aku mampu cari
kekuatan untuk lakukannya,
1487
01:26:45,867 --> 01:26:48,327
jadi mungkin semua
orang mampu.
1488
01:26:49,328 --> 01:26:50,972
Itu kiasan sahaja.