1
00:00:29,208 --> 00:00:33,208
Pos Luar
2
00:00:52,541 --> 00:00:55,916
Empayar berterima kasih atas
perkhidmatan kamu selama bertahun-tahun
3
00:00:56,000 --> 00:00:58,541
dan mengucapkan selamat bersara.
4
00:00:59,333 --> 00:01:00,625
Kami dipaksa bersara.
5
00:01:00,708 --> 00:01:03,750
Kami askar. Apa kami nak buat sekarang?
6
00:01:03,833 --> 00:01:06,916
Kamu boleh pergi ke Biro Maklumat Imperial
7
00:01:07,000 --> 00:01:09,541
untuk bertanya soalan
atau suarakan kebimbangan.
8
00:01:10,833 --> 00:01:13,041
CT-9904?
9
00:01:15,166 --> 00:01:16,750
Awak tak pakai uniform.
10
00:01:22,583 --> 00:01:26,000
Saya Leftenan Nolan,
pegawai pemerintah awak untuk misi ini.
11
00:01:26,083 --> 00:01:29,333
Kita akan ke Depoh Imperial
di Barton Empat.
12
00:01:29,416 --> 00:01:33,458
Pemberontak tempatan menyasarkan
kargo bernilai yang disimpan di sana.
13
00:01:33,541 --> 00:01:36,541
Kita perlu lindungi kargo
sehingga ia dipindahkan hujung minggu ini.
14
00:01:36,625 --> 00:01:39,333
- Setidaknya, ini misi lapangan.
- Betul.
15
00:01:40,833 --> 00:01:43,750
Baguslah. Askar klon lagi.
16
00:01:43,833 --> 00:01:46,250
Ada masalah, tuan?
17
00:01:46,333 --> 00:01:49,458
Ya. Saya tak suka alatan terpakai.
18
00:01:52,541 --> 00:01:53,625
Ayuh.
19
00:02:51,583 --> 00:02:53,625
Awak! Jaga kapal ini.
20
00:03:34,000 --> 00:03:35,708
Mana penyelia awak?
21
00:03:37,291 --> 00:03:39,666
Mesti awak pasukan bantuan kami.
22
00:03:40,916 --> 00:03:44,208
Awak sepatutnya datang 36 hari lepas.
23
00:03:45,541 --> 00:03:47,000
Awak tersesat?
24
00:03:47,083 --> 00:03:51,291
Kami ikut jadual Empayar,
bukan jadual awak, askar.
25
00:03:51,375 --> 00:03:54,333
Panggil saya Komander, Leftenan.
26
00:03:55,041 --> 00:04:01,166
Komander, awak diarahkan untuk menjaga
dan melindungi depoh ini dan kargonya,
27
00:04:01,250 --> 00:04:03,791
tapi kawalan pos luar ini sangat lemah.
28
00:04:04,375 --> 00:04:06,041
Mana askar awak yang lain?
29
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Dah mati.
30
00:04:10,833 --> 00:04:14,416
Hanya saya, Hexx dan Veetch
yang masih tinggal.
31
00:04:15,750 --> 00:04:18,625
Kegagalan awak akan dihukum nanti.
32
00:04:18,708 --> 00:04:22,791
Buat masa sekarang, saya ketua di sini
sehingga kargo itu dipindahkan.
33
00:04:23,625 --> 00:04:26,083
Saya rasa sangat selamat.
34
00:04:26,166 --> 00:04:30,958
Dengar sini, klon, tunjukkan rasa hormat
apabila bercakap dengan saya.
35
00:04:32,666 --> 00:04:37,291
Mengikut pengalaman saya,
bukan semua orang layak dihormati.
36
00:04:38,875 --> 00:04:43,000
Namun, Empayar hantar awak
ke planet terpencil ini
37
00:04:43,083 --> 00:04:46,750
dan awak biarkan ramai orang awak mati.
38
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
Beritahu saya, Leftenan…
39
00:04:50,583 --> 00:04:52,666
berapa banyak misi
yang awak pernah ketuai?
40
00:04:57,083 --> 00:04:59,000
Saya dah agak.
41
00:05:00,000 --> 00:05:04,166
Bawa bos baru kita ke bilik dia.
42
00:05:11,500 --> 00:05:14,791
Awak kenal leftenan itu?
43
00:05:15,500 --> 00:05:17,458
Baru dua jam.
44
00:05:18,458 --> 00:05:20,625
Mesti awak terseksa.
45
00:05:26,958 --> 00:05:30,958
Kenapa awak sertai misi ini?
46
00:05:32,208 --> 00:05:35,000
Mungkin saya bertuah.
47
00:05:38,916 --> 00:05:40,291
Saya Mayday.
48
00:05:45,666 --> 00:05:46,750
Crosshair.
49
00:05:47,625 --> 00:05:49,833
Selamat datang ke Outpost.
50
00:05:53,458 --> 00:05:55,208
Mari saya tunjukkan tempat ini.
51
00:06:08,500 --> 00:06:12,750
Dah lebih setahun saya ditugaskan
untuk mengawal kargo itu di planet ini.
52
00:06:13,333 --> 00:06:15,916
Memandangkan kargo itu akan dipindahkan,
53
00:06:16,000 --> 00:06:19,125
saya dan skuad saya
ada harapan untuk keluar dari planet ini.
54
00:06:21,041 --> 00:06:23,208
Siapa yang menyerang depoh ini?
55
00:06:24,750 --> 00:06:26,750
Perompak tempatan.
56
00:06:26,833 --> 00:06:29,708
Mereka buat serangan hendap
dalam beberapa rompakan terakhir.
57
00:06:30,625 --> 00:06:33,041
Kenapa sensor tak mengesan mereka?
58
00:06:37,833 --> 00:06:40,000
Cuaca di sini merosakkan peralatan kami.
59
00:06:40,875 --> 00:06:44,541
Saya dah mohon peralatan baru,
tapi tak dilayan.
60
00:06:44,625 --> 00:06:47,750
Namun, kami diarahkan melindungi kargo
dengan apa cara sekalipun.
61
00:06:48,333 --> 00:06:51,583
Kenapa? Ada apa di dalam peti itu?
62
00:06:52,750 --> 00:06:55,958
Saya sendiri tertanya-tanya setiap hari.
63
00:06:57,041 --> 00:06:58,291
Awak tak tahu?
64
00:06:58,375 --> 00:07:02,041
Askar klon tak layak tahu maklumat itu.
65
00:07:07,500 --> 00:07:11,916
Jangan meninjau seorang diri
dan jangan pergi terlalu jauh.
66
00:07:12,791 --> 00:07:19,666
Awak akan mati kesejukan dalam perisai itu
kalau makhluk ais tak bunuh awak dulu.
67
00:07:21,791 --> 00:07:24,458
Macam mana pun, makhluk itu akan gembira.
68
00:07:29,583 --> 00:07:33,166
Ia kejam, tapi saya kagumi makhluk itu.
69
00:07:34,083 --> 00:07:35,875
Ia pandai cari cara untuk hidup.
70
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
Komander,
ada perompak dikesan dalam perimeter.
71
00:07:40,708 --> 00:07:42,583
Saya ke barat. Awak ke timur.
72
00:07:42,666 --> 00:07:43,833
Kita akan halang mereka.
73
00:07:58,666 --> 00:08:00,000
Hexx dah mati.
74
00:08:00,083 --> 00:08:03,041
Tiga perompak menuju
ke kapal di sifar-satu-lima.
75
00:09:29,791 --> 00:09:32,541
Ada sebuah skiff salji
menuruni rabung barat.
76
00:09:32,625 --> 00:09:35,416
Mungkin perompak yang lain
berjalan kaki ke genting.
77
00:09:35,916 --> 00:09:37,000
Bukan.
78
00:09:42,000 --> 00:09:45,083
Begini rupanya cara mereka
melepasi pertahanan kami.
79
00:10:01,333 --> 00:10:04,375
Kenapa kamu tak buat apa-apa?
80
00:10:04,458 --> 00:10:09,458
Mereka curi dua peti kargo tadi.
Hantar askar untuk dapatkannya kembali.
81
00:10:10,250 --> 00:10:14,208
Hexx dan Veetch
terbunuh dalam serangan tadi.
82
00:10:15,125 --> 00:10:18,750
Kami tiada askar atau peralatan
untuk misi di luar perimeter.
83
00:10:19,250 --> 00:10:21,166
Terutamanya untuk ambil kembali dua peti.
84
00:10:21,250 --> 00:10:24,708
Bukan awak yang tentukan
apa yang bernilai bagi Empayar.
85
00:10:25,458 --> 00:10:28,375
Jadi, saya perlukan
semua orang awak untuk misi ini.
86
00:10:28,875 --> 00:10:31,750
Tinggalkan pos luar ini terdedah
kepada serangan lain?
87
00:10:31,833 --> 00:10:33,416
Tak boleh.
88
00:10:33,500 --> 00:10:36,708
Ini tugas kamu berdua.
89
00:10:37,208 --> 00:10:39,291
Ambil balik kargo itu.
90
00:10:39,375 --> 00:10:41,958
Kamu faham?
91
00:10:43,041 --> 00:10:45,625
Ya, Leftenan.
92
00:11:27,458 --> 00:11:29,416
Dia tak pergi jauh.
93
00:11:30,083 --> 00:11:32,291
Entah apa yang lebih merisaukan saya.
94
00:11:32,375 --> 00:11:38,791
Dia pakai perisai orang saya
atau kawan dia tinggalkan dia di sini.
95
00:11:38,875 --> 00:11:41,250
Tiada gunanya pikul mayat.
96
00:11:43,000 --> 00:11:46,250
Saya harap saya tak mati
semasa awak jadi ketua.
97
00:12:06,000 --> 00:12:09,375
Mungkin cuma ais yang bergerak.
98
00:12:18,666 --> 00:12:19,666
Periuk api tekanan.
99
00:12:27,083 --> 00:12:29,791
Awak cakap tiada gunanya pikul mayat?
100
00:12:30,416 --> 00:12:32,625
Awak tahu cara matikan periuk api?
101
00:12:33,208 --> 00:12:35,250
Saya bukan pakar bahan letupan,
102
00:12:35,333 --> 00:12:40,583
tapi saya tak nak pikul mayat awak
kembali ke Outpost,
103
00:12:41,291 --> 00:12:43,125
jadi saya akan cuba matikannya.
104
00:12:47,250 --> 00:12:50,458
Periuk api ini berbeza daripada
periuk api yang saya pernah nampak,
105
00:12:51,166 --> 00:12:53,000
tapi saya pasti semuanya sama saja.
106
00:12:54,333 --> 00:12:56,750
Kita akan tahu nanti.
107
00:13:01,541 --> 00:13:04,541
Kalaulah saya ada peralatan
mematikan periuk api yang lengkap,
108
00:13:04,625 --> 00:13:07,416
tapi Empayar tak layan permintaan saya.
109
00:13:08,541 --> 00:13:10,375
Jadi, saya belajar untuk mengimprovisasi.
110
00:13:12,041 --> 00:13:14,625
Semua askar klon begitu
selepas perang tamat.
111
00:13:17,458 --> 00:13:22,958
Saya tak pernah terfikir langsung
yang perang akan tamat.
112
00:13:25,500 --> 00:13:26,916
Awak dalam unit mana?
113
00:13:28,208 --> 00:13:29,833
Tak penting.
114
00:13:29,916 --> 00:13:31,125
Cakap sajalah.
115
00:13:32,208 --> 00:13:33,791
Saya tak nak fikirkan periuk api.
116
00:13:35,875 --> 00:13:37,916
Clone Force 99.
117
00:13:38,750 --> 00:13:40,125
Apa terjadi kepada mereka?
118
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Mereka dah mati.
119
00:13:44,041 --> 00:13:47,833
Kita yang terselamat pula
dihantar ke sini.
120
00:13:48,791 --> 00:13:52,541
Askar tempur terpaksa menjaga peti kargo.
121
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Ini misi kita.
122
00:13:56,250 --> 00:13:58,458
Dulu saya juga cakap begitu.
123
00:14:00,166 --> 00:14:01,166
Okey.
124
00:14:03,541 --> 00:14:04,833
Dah siap.
125
00:14:10,583 --> 00:14:12,041
Jangan angkat kaki lagi.
126
00:14:12,125 --> 00:14:17,000
Tunggu isyarat saya,
kemudian angkat perlahan-lahan.
127
00:14:18,000 --> 00:14:19,541
Saya akan tunggu di selekoh sana.
128
00:14:19,625 --> 00:14:23,458
Kalau tiada bunyi letupan,
maknanya awak selamat.
129
00:14:23,541 --> 00:14:26,166
Nampak sangat
awak yakin ia takkan meletup.
130
00:14:26,250 --> 00:14:29,958
Saya yakin, tapi manalah tahu.
131
00:14:31,166 --> 00:14:34,000
Ingat, angkat kaki perlahan-lahan.
132
00:14:34,500 --> 00:14:35,666
Dalam kiraan tiga.
133
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
Satu.
134
00:14:38,791 --> 00:14:39,791
Dua.
135
00:14:40,791 --> 00:14:42,041
Tiga.
136
00:15:15,083 --> 00:15:16,958
Ada beberapa orang di dalam.
137
00:15:17,958 --> 00:15:19,708
Dua pengawal di pintu masuk.
138
00:15:21,333 --> 00:15:23,625
Kita boleh uruskan mereka.
139
00:17:14,625 --> 00:17:16,958
Mari masukkan kargo dan pergi dari sini.
140
00:17:35,416 --> 00:17:36,583
Peralatan?
141
00:17:36,666 --> 00:17:39,166
Kita bergadai nyawa
untuk ambil semula peralatan
142
00:17:39,250 --> 00:17:41,291
yang kami boleh pakai selama ini?
143
00:17:43,166 --> 00:17:45,666
Ini bukan peralatan askar klon.
144
00:17:51,791 --> 00:17:53,333
Betul.
145
00:17:54,000 --> 00:17:59,875
Tentera baru mereka dapat peralatan baru,
tapi kita dapat peralatan buruk.
146
00:18:01,416 --> 00:18:03,458
Selepas semua jasa askar klon,
147
00:18:04,791 --> 00:18:06,333
semuanya yang kita korbankan…
148
00:18:07,416 --> 00:18:10,958
Kita askar yang baik.
Kita mengikut arahan.
149
00:18:11,833 --> 00:18:13,166
Untuk apa?
150
00:18:28,750 --> 00:18:30,125
Pergi!
151
00:18:45,000 --> 00:18:46,333
Jaga-jaga!
152
00:20:03,708 --> 00:20:04,750
Mayday?
153
00:20:10,166 --> 00:20:11,166
Mayday, bangun!
154
00:20:12,875 --> 00:20:15,916
Ayuh. Kita perlu bergerak.
155
00:20:18,375 --> 00:20:19,375
Pergi.
156
00:20:21,000 --> 00:20:22,083
Saya takkan terselamat.
157
00:23:02,708 --> 00:23:03,708
Di sana.
158
00:23:04,208 --> 00:23:05,291
Tengok!
159
00:23:05,375 --> 00:23:07,375
- Itu mereka.
- Ikut saya!
160
00:23:17,083 --> 00:23:18,958
Ke tepi!
161
00:23:33,833 --> 00:23:36,416
Sambung kerja kamu dan masukkan peti itu.
162
00:23:36,500 --> 00:23:37,625
Kamu semua!
163
00:23:50,458 --> 00:23:52,166
Lama betul kamu berdua pergi.
164
00:23:53,625 --> 00:23:54,625
Dia…
165
00:23:56,125 --> 00:23:57,541
Dia perlukan doktor.
166
00:23:59,250 --> 00:24:03,666
Saya tak nampak peti itu,
bermakna misi kamu gagal.
167
00:24:03,750 --> 00:24:07,125
Awak tak dengar saya cakap? Tolong dia!
168
00:24:07,208 --> 00:24:09,166
Tidak.
169
00:24:09,250 --> 00:24:12,166
Saya tak nak sia-siakan sumber Empayar.
170
00:24:12,250 --> 00:24:14,916
Dia akan mati.
171
00:24:30,458 --> 00:24:35,916
Dia dah jalankan tugas dia
sebagai askar Empayar.
172
00:24:38,666 --> 00:24:42,916
Awak boleh selamatkan dia!
173
00:24:43,416 --> 00:24:45,958
Mungkin awak tak dengar saya cakap.
174
00:24:46,791 --> 00:24:52,000
Dia boleh dikorbankan, begitu juga awak.
175
00:24:53,000 --> 00:24:57,666
Kalau awak biadab dengan saya sekali lagi,
176
00:24:57,750 --> 00:25:01,958
saya akan pastikan nasib awak
sama macam dia, klon.
177
00:25:13,625 --> 00:25:17,458
Tinggalkan dia dan sambung kerja awak…
178
00:25:18,958 --> 00:25:20,916
sementara awak masih berguna.
179
00:25:48,916 --> 00:25:50,250
Leftenan.
180
00:26:13,208 --> 00:26:14,916
Hei, letakkan senjata awak!
181
00:27:06,458 --> 00:27:09,208
Helo, CT-9904.
182
00:27:13,666 --> 00:27:16,208
Atau awak nak dipanggil sebagai Crosshair?
183
00:27:27,375 --> 00:27:28,375
Saya di mana?
184
00:27:28,958 --> 00:27:31,166
Saya sedang pantau keadaan awak.
185
00:27:31,250 --> 00:27:33,916
Selepas awak sembuh,
doktor akan merawat awak.
186
00:27:34,791 --> 00:27:35,791
Siapa…
187
00:27:37,291 --> 00:27:38,833
Siapa awak?
188
00:27:41,125 --> 00:27:42,208
Bertenang.
189
00:27:43,541 --> 00:27:45,958
Awak akan selamat
kalau beri kerjasama.
190
00:28:21,041 --> 00:28:22,416
POS LUAR
191
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri