1
00:00:29,208 --> 00:00:31,666
Metamorfosis
2
00:02:24,250 --> 00:02:25,458
Selamat datang, doktor.
3
00:02:25,541 --> 00:02:28,333
Semua persiapan
untuk kedatangan awak telah siap.
4
00:02:29,541 --> 00:02:30,541
Bagus.
5
00:02:31,458 --> 00:02:34,208
Maklumkan saya
apabila kapal kita yang selebihnya sampai
6
00:02:34,291 --> 00:02:36,416
dan uruskan pemindahan aset.
7
00:02:36,500 --> 00:02:38,291
Bawa kargo ke bawah.
8
00:03:08,333 --> 00:03:11,875
Lama kita tak berjumpa, Cik Puan Se.
9
00:03:14,041 --> 00:03:17,333
Ya, Dr. Hemlock.
10
00:03:18,333 --> 00:03:20,583
Saya sedih tengok keadaan awak begini.
11
00:03:22,250 --> 00:03:27,541
Kenapa awak lebih rela dipenjarakan
daripada menggunakan kepakaran awak
12
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
untuk memperbaiki galaksi?
13
00:03:30,375 --> 00:03:34,833
Saya tak nak teruskan penyelidikan saya
14
00:03:34,916 --> 00:03:39,625
sebab Empayar musnahkan planet saya.
15
00:03:40,333 --> 00:03:42,541
Insiden di Kamino memang malang,
16
00:03:42,625 --> 00:03:46,541
tapi penyelidikan awak masih selamat.
17
00:03:48,791 --> 00:03:51,250
Kini, tujuannya lebih bermakna.
18
00:03:52,750 --> 00:03:54,458
Demi Maharaja.
19
00:03:58,666 --> 00:04:02,416
Awak nak tak menjadi sebahagian
daripada pencapaian sains itu?
20
00:04:04,041 --> 00:04:08,041
Saya tahu matlamat Maharaja Palpatine
21
00:04:09,041 --> 00:04:12,791
dan saya takkan tolong dia.
22
00:04:14,333 --> 00:04:17,083
Mungkin awak perlukan insentif yang betul.
23
00:04:18,000 --> 00:04:21,250
Saya akan ambil alih operasi di Tantiss
24
00:04:21,333 --> 00:04:24,375
dan saya boleh sengsarakan hidup awak
lebih daripada sekarang.
25
00:04:26,791 --> 00:04:28,958
Saya akan beri awak masa untuk berfikir.
26
00:04:32,375 --> 00:04:33,375
Doktor.
27
00:04:36,041 --> 00:04:40,125
Kita hilang komunikasi
dengan pengangkutan 904.
28
00:04:40,208 --> 00:04:43,166
Suruh pasukan penyelamat cari mereka.
29
00:04:43,250 --> 00:04:45,000
Kita perlu dapatkan aset itu.
30
00:04:46,125 --> 00:04:50,458
Emerie, ada orang Kamino lain
yang dibawa keluar dari planet
31
00:04:50,541 --> 00:04:52,875
sebelum kemusnahan Bandar Tipoca?
32
00:04:54,000 --> 00:04:55,250
Perdana menteri mereka.
33
00:04:55,333 --> 00:04:58,291
Dia dalam kawalan Imperial di Coruscant.
34
00:04:58,875 --> 00:05:00,250
Bawa dia ke sini.
35
00:05:01,125 --> 00:05:03,166
Saya nak cakap dengan dia
secara depan-depan.
36
00:05:21,833 --> 00:05:25,375
Saya tak tahu kenapa kamu begitu marah.
37
00:05:25,458 --> 00:05:27,625
Kami terkandas di planet itu, Cid.
38
00:05:27,708 --> 00:05:29,958
Kami perlukan awak,
tapi awak abaikan kami.
39
00:05:30,583 --> 00:05:34,875
Kamu semua selamat sekarang, bukan?
Kamu juga dah dapat kapal kamu semula.
40
00:05:34,958 --> 00:05:36,791
Ya, awak langsung tak tolong kami.
41
00:05:36,875 --> 00:05:39,833
Kamu nak merajuk atau cari duit?
42
00:05:39,916 --> 00:05:43,083
Saya dapat maklumat
yang ada kapal terhempas.
43
00:05:43,166 --> 00:05:46,208
Bermakna, kita boleh ambil kargonya.
44
00:05:46,291 --> 00:05:48,291
Saya akan beri kamu habuan 30 peratus.
45
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
Itu peratusan biasa kami.
46
00:05:51,375 --> 00:05:52,791
Baiklah.
47
00:05:52,875 --> 00:05:56,875
Saya akan beri kamu
35 peratus kali ini saja.
48
00:05:59,666 --> 00:06:00,916
Okey, 40 peratus.
49
00:06:03,291 --> 00:06:08,833
Baiklah, 50 peratus, sebab saya baik hati.
50
00:06:08,916 --> 00:06:11,000
Kamu langsung tak kenang budi saya dulu.
51
00:06:11,583 --> 00:06:13,625
Saya akan hantarkan maklumat itu sekarang.
52
00:06:13,708 --> 00:06:17,666
Jangan kembali
selagi tak jumpa barang yang berharga.
53
00:06:17,750 --> 00:06:20,125
Kenapa awak rasa kami akan kembali?
54
00:06:20,208 --> 00:06:22,250
Jangan cabar saya, Bandana.
55
00:06:22,333 --> 00:06:23,708
Cari kargo itu.
56
00:06:25,333 --> 00:06:27,958
Putuskan hubungan dengan Cid
akan menyusahkan kita nanti
57
00:06:28,041 --> 00:06:29,958
sebab dia tahu banyak tentang kita.
58
00:06:30,041 --> 00:06:32,458
Mungkin kita patut berpisah
dengan cara baik
59
00:06:32,541 --> 00:06:34,958
dan selesaikan
misi terakhir ini untuk dia.
60
00:06:35,041 --> 00:06:36,708
Cid cuma hantarkan koordinat.
61
00:06:37,208 --> 00:06:41,083
Tiada kod transponder
atau maklumat tentang punca ia terhempas.
62
00:06:42,083 --> 00:06:43,416
Maklumat terhad.
63
00:06:44,416 --> 00:06:45,833
Macam biasa.
64
00:06:45,916 --> 00:06:48,708
Susah sangatkah nak ambil kargo?
65
00:07:12,708 --> 00:07:14,041
Ada kampung di sini.
66
00:07:14,125 --> 00:07:17,583
Patutlah hempasan itu
dilaporkan dengan pantas.
67
00:07:17,666 --> 00:07:20,000
Keadaan kapal
yang terhempas ini agak baik.
68
00:07:20,083 --> 00:07:23,458
Kargo di dalamnya
mungkin senang untuk dipindahkan.
69
00:08:16,333 --> 00:08:18,333
Ini kapal jenis apa?
70
00:08:18,416 --> 00:08:20,916
Entahlah. Tiada tanda pada badan kapal.
71
00:08:21,000 --> 00:08:25,500
Berdasarkan keterukan hentaman
dan ketiadaan isyarat komunikasi,
72
00:08:25,583 --> 00:08:27,458
saya rasa semua kru dah mati.
73
00:08:28,083 --> 00:08:31,125
Itu belum pasti.
Boleh jadi mereka terperangkap di dalam.
74
00:08:31,625 --> 00:08:33,000
Mari.
75
00:09:13,208 --> 00:09:15,291
Mana semua orang?
76
00:09:21,000 --> 00:09:22,250
Tengok.
77
00:09:22,333 --> 00:09:24,833
Lembing elektrik voltan tinggi.
78
00:09:27,750 --> 00:09:31,125
Ada sesuatu yang buruk terjadi di sini.
79
00:09:31,625 --> 00:09:34,500
Ini bukan kesan cakaran manusia.
80
00:09:34,583 --> 00:09:38,000
Saya akan pulihkan kuasa
dan semak log data di anjungan.
81
00:09:38,500 --> 00:09:39,666
Seorang diri?
82
00:09:39,750 --> 00:09:42,833
Jangan risau. Saya akan selamat.
83
00:10:57,541 --> 00:11:00,416
Kenapa sejuk sangat di sini?
84
00:11:00,500 --> 00:11:02,875
Ini makmal.
85
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Ini kelengkapan perubatan Kamino.
86
00:11:16,916 --> 00:11:18,416
Kenapa ia ada di sini?
87
00:11:18,500 --> 00:11:20,333
Ini teknologi pengklonan mereka,
88
00:11:20,416 --> 00:11:24,500
tapi konfigurasi ini tak sama
macam yang saya nampak di Bandar Tipoca.
89
00:11:26,750 --> 00:11:29,166
Tech, awak jumpa apa-apa di anjungan?
90
00:11:29,250 --> 00:11:30,416
Belum lagi.
91
00:11:30,500 --> 00:11:32,166
Saya sedang pulihkan kuasa simpanan.
92
00:11:33,333 --> 00:11:34,416
Bersedia.
93
00:11:34,500 --> 00:11:37,291
Grid kuasa akan pulih sebentar lagi.
94
00:11:56,791 --> 00:12:00,666
Bahaya.
95
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
Apa yang terjadi?
Apa yang menyerang kapal ini?
96
00:12:27,583 --> 00:12:29,458
Ini dinding yang diperkukuh.
97
00:12:29,541 --> 00:12:31,041
Apa yang mereka simpan di sini?
98
00:12:32,500 --> 00:12:36,666
Entahlah,
tapi ia masih ada di dalam kapal.
99
00:13:08,708 --> 00:13:11,541
Hunter, apa itu?
100
00:13:11,625 --> 00:13:14,958
Berundur perlahan-lahan.
101
00:14:24,583 --> 00:14:27,333
Tech, ada masalah.
Keluar dari kapal ini sekarang!
102
00:14:28,250 --> 00:14:30,541
Saya rasa ini kapal penyelidikan.
103
00:14:30,625 --> 00:14:31,791
Kami tahu!
104
00:14:31,875 --> 00:14:34,458
Hasil penyelidikan mereka dah terlepas.
105
00:14:34,541 --> 00:14:36,125
Ia sedang menuju ke arah awak.
106
00:14:47,708 --> 00:14:49,666
Makhluk itu nampak berbeza, bukan?
107
00:14:57,708 --> 00:14:58,708
Hebat.
108
00:15:04,833 --> 00:15:06,208
Berlindung.
109
00:15:27,500 --> 00:15:30,333
Makhluk itu menuju ke arah kampung.
110
00:15:30,416 --> 00:15:34,291
Kita yang lepaskannya. Kita perlu bunuh
makhluk itu sebelum sesiapa tercedera.
111
00:15:34,375 --> 00:15:36,958
Macam mana?
Tembakan senapang kita tak berkesan.
112
00:15:37,041 --> 00:15:40,458
Memandangkan makhluk itu
mungkin dah makan kebanyakan kru,
113
00:15:40,541 --> 00:15:43,333
- saya rasa ia dah kenyang…
- Makhluk itu makan kru?
114
00:15:43,416 --> 00:15:45,333
Apa kita boleh buat, Tech?
115
00:15:45,416 --> 00:15:47,250
Makhluk itu makan kru.
116
00:15:47,333 --> 00:15:48,708
Akses fail makmal
117
00:15:48,791 --> 00:15:52,083
untuk siasat spesies makhluk ini
dan cara untuk hentikannya.
118
00:15:52,166 --> 00:15:53,375
Saya boleh tolong.
119
00:15:54,083 --> 00:15:56,625
- Saya dah biasa dengan teknologi Kamino.
- Pergi.
120
00:15:56,708 --> 00:15:57,833
Wrecker, ikut saya.
121
00:16:14,500 --> 00:16:16,000
Awak nampak apa-apa?
122
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Sifar, dua, lima.
123
00:16:38,791 --> 00:16:40,083
Makhluk itu dah mati?
124
00:16:41,708 --> 00:16:42,708
Belum.
125
00:16:49,375 --> 00:16:52,708
Penyulitan data ini sangat kukuh
walaupun ia dalam sistem kapal ini.
126
00:16:53,208 --> 00:16:54,208
Mulakan di sini.
127
00:16:54,291 --> 00:16:57,333
Ini mesin untuk mengeluarkan
dan memanipulasi bahan genetik hos.
128
00:16:57,416 --> 00:16:59,416
Awak biasa dengan pengklonan jenis ini?
129
00:16:59,500 --> 00:17:00,958
Tidak.
130
00:17:01,041 --> 00:17:03,625
Saya pernah dengar
tentang eksperimen Kamino yang lain,
131
00:17:03,708 --> 00:17:06,500
tapi Nala Se rahsiakan data itu
daripada saya.
132
00:17:06,583 --> 00:17:09,625
Saya rasa eksperimen itu
dijalankan di luar planet.
133
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
Tengok.
134
00:17:38,833 --> 00:17:42,000
Ini reka bentuk plat perisai terubah suai
135
00:17:42,083 --> 00:17:43,833
menggunakan bahan genetik makhluk itu.
136
00:17:43,916 --> 00:17:46,916
Mungkin sebab itulah
tembakan senapang kita tak berkesan.
137
00:17:47,000 --> 00:17:48,583
Macam mana nak bunuh makhluk itu?
138
00:17:48,666 --> 00:17:49,875
Saya tak tahu.
139
00:17:49,958 --> 00:17:53,666
Namun, menurut data,
spesies ini memakan tenaga
140
00:17:53,750 --> 00:17:55,541
dan menyebabkan pertumbuhan yang pantas.
141
00:17:55,625 --> 00:17:57,625
Maksud awak,
ia akan menjadi semakin besar?
142
00:17:58,291 --> 00:18:01,041
Ya. Jauh lebih besar.
143
00:18:06,375 --> 00:18:10,541
Hunter, itu spesies
yang menyerang Coruscant semasa perang.
144
00:18:10,625 --> 00:18:13,250
Jangan biarkannya mendekati grid kuasa.
145
00:18:13,333 --> 00:18:15,833
Kalau tidak, saiznya akan berlipat ganda.
146
00:18:21,416 --> 00:18:22,416
Dah terlambat.
147
00:19:02,416 --> 00:19:06,041
- Bunuh makhluk itu sebelum ia membesar.
- Saya sedang cuba!
148
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Ada kapal mengekori kita.
149
00:19:19,083 --> 00:19:20,375
Dari mana mereka datang?
150
00:19:23,083 --> 00:19:24,375
Bertahan.
151
00:19:29,083 --> 00:19:31,708
Tech, Omega, ada kapal Imperial
menuju ke arah kamu.
152
00:19:31,791 --> 00:19:32,791
Keluar dari situ.
153
00:19:32,875 --> 00:19:33,875
Baiklah.
154
00:19:33,958 --> 00:19:35,291
Tech, mari pergi.
155
00:19:35,375 --> 00:19:38,708
Sekejap. Saya belum selesai
pindahkan semua data.
156
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Cepat.
157
00:21:01,791 --> 00:21:04,500
Mereka nak tangkap makhluk itu,
bukan nak bunuh.
158
00:21:04,583 --> 00:21:05,875
Jangan sampai kita ditangkap.
159
00:21:26,958 --> 00:21:29,750
Hunter, kami dah keluar
dan sedang menuju ke zon pendaratan.
160
00:21:29,833 --> 00:21:31,125
Baiklah.
161
00:23:13,916 --> 00:23:17,291
Kapal yang terhempas itu sebahagian
daripada operasi pengklonan Imperial.
162
00:23:17,375 --> 00:23:20,291
Empayar mengklonkan Makhluk Zillo?
163
00:23:20,375 --> 00:23:22,000
Ya dan tidak.
164
00:23:22,083 --> 00:23:24,541
Arahan ini datang terus
daripada Canselor Agung
165
00:23:24,625 --> 00:23:28,083
- sebelum dia menjadi Maharaja.
- Apa dia nak buat dengan makhluk itu?
166
00:23:28,166 --> 00:23:31,875
Bahan genetik makhluk itu
berpotensi untuk dijadikan senjata
167
00:23:31,958 --> 00:23:33,958
di tangan ahli sains yang betul.
168
00:23:34,041 --> 00:23:35,791
Ke mana mereka bawa makhluk itu?
169
00:23:35,875 --> 00:23:36,875
Saya tak tahu.
170
00:23:36,958 --> 00:23:39,041
Destinasi kapal itu tak dimasukkan.
171
00:23:40,083 --> 00:23:43,375
Hunter, perkara ini
lebih besar daripada jangkaan kita.
172
00:23:44,083 --> 00:23:45,625
Berdasarkan data yang saya jumpa,
173
00:23:45,708 --> 00:23:50,375
saya rasa Empayar musnahkan bandar
di Kamino bukan untuk hentikan pengklonan.
174
00:23:51,500 --> 00:23:53,833
Mereka nak kawal teknologi pengklonan.
175
00:23:59,708 --> 00:24:04,000
Hantarkan data itu kepada Echo dan Rex.
Mungkin mereka boleh siasat lebih lagi.
176
00:24:23,875 --> 00:24:25,041
Doktor.
177
00:24:25,125 --> 00:24:29,291
Makhluk itu dah ditangkap semula
dan dikurung di bawah.
178
00:24:29,375 --> 00:24:30,375
Bagus.
179
00:24:30,916 --> 00:24:32,291
Macam mana dengan tetamu kita?
180
00:24:32,375 --> 00:24:33,958
Kapal itu hampir tiba.
181
00:24:43,916 --> 00:24:46,375
Ada penduduk kampung nampak Zillo?
182
00:24:46,875 --> 00:24:48,041
Ada beberapa orang.
183
00:24:48,125 --> 00:24:50,750
Mereka telah ditahan dan akan diuruskan.
184
00:24:50,833 --> 00:24:53,333
Namun, ada sebuah kapal
yang terlepas daripada kami.
185
00:24:53,416 --> 00:24:55,291
Kapal tentera.
186
00:24:57,791 --> 00:24:59,083
Siasat siapa mereka.
187
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
Ya, tuan.
188
00:25:13,666 --> 00:25:15,250
Helo, Perdana Menteri.
189
00:25:15,333 --> 00:25:17,750
Maaf. Bekas Perdana Menteri.
190
00:25:19,333 --> 00:25:21,500
Kenapa saya dibawa ke sini?
191
00:25:22,500 --> 00:25:27,250
Ketua ahli sains awak
tak berikan kerjasama.
192
00:25:28,250 --> 00:25:32,375
Kedegilan Nala Se menyusahkan kami.
193
00:25:33,500 --> 00:25:36,916
Mesti awak kecewa sebab ada banyak sumber,
194
00:25:37,000 --> 00:25:40,666
tapi tiada kepakaran sains
untuk mencapai matlamat awak.
195
00:25:40,750 --> 00:25:43,458
Kalau awak gagal pujuk dia,
196
00:25:43,541 --> 00:25:48,041
awak juga akan dipenjarakan macam saya.
197
00:25:50,458 --> 00:25:53,291
Saya rasa awak salah faham
tentang situasi awak di sini.
198
00:25:54,208 --> 00:25:57,000
Kalau awak tahu cara
untuk pujuk ahli sains itu,
199
00:25:57,083 --> 00:25:59,125
beritahu saya sekarang.
200
00:25:59,750 --> 00:26:00,833
Baiklah.
201
00:26:00,916 --> 00:26:03,291
Dengan syarat, saya dibebaskan.
202
00:26:04,583 --> 00:26:05,625
Saya setuju.
203
00:26:06,125 --> 00:26:09,166
Awak perlu cari seorang klon.
204
00:26:09,250 --> 00:26:11,000
Seorang gadis muda.
205
00:26:11,083 --> 00:26:14,208
Dia boleh digunakan
untuk mengawal Nala Se.
206
00:26:15,208 --> 00:26:17,750
Menariknya.
207
00:26:19,041 --> 00:26:21,666
Kita ada banyak untuk dibincangkan.
208
00:26:50,458 --> 00:26:51,791
METAMORFOSIS
209
00:27:16,791 --> 00:27:18,791
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri