1
00:00:17,273 --> 00:00:20,273
"Berdasarkan Kisah Benar."
"Jalan Cerita Kerohanian"
2
00:00:20,320 --> 00:00:23,160
"Filem ini merupakan imaginasi
pengarah semata-mata"
3
00:00:34,760 --> 00:00:37,600
YEAH1CMG dan GALAXY M&E
mempersembahkan
4
00:02:07,760 --> 00:02:09,400
Saya tahu, diam!
5
00:02:09,469 --> 00:02:10,552
Sasarkan betul-betul!
6
00:02:21,469 --> 00:02:24,135
Tembak budak bisu itu!
7
00:02:28,418 --> 00:02:31,418
Budak bisu itu tak boleh cakap!
8
00:02:31,680 --> 00:02:33,611
Bot! Ada bot!
9
00:03:03,920 --> 00:03:05,086
Ikut dia.
10
00:03:12,806 --> 00:03:14,202
Ke tepi!
11
00:03:19,390 --> 00:03:20,550
Dia ada gagak.
12
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
Hebat!
13
00:03:28,120 --> 00:03:30,037
Ada sesiapa nak beri ia makan?
14
00:03:31,983 --> 00:03:34,550
Hei Sap, awak nak ke mana?
15
00:03:34,601 --> 00:03:35,724
- Sap!
- Sap!
16
00:03:37,770 --> 00:03:39,979
Aduhai!
17
00:03:41,159 --> 00:03:43,799
Gagak itu untuk sarkaskah Encik?
18
00:03:43,850 --> 00:03:44,850
Tidak.
19
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
Saya bomoh.
20
00:03:46,987 --> 00:03:48,154
Kamu tahu apa itu?
21
00:03:48,675 --> 00:03:51,478
Sudah tentu! Bomoh ialah penyembuh.
22
00:03:51,529 --> 00:03:52,988
Sama seperti Nenek Ba, ibu Co Tu!
23
00:03:53,039 --> 00:03:54,274
- Ya.
- Bagus!
24
00:03:54,389 --> 00:03:56,681
Boleh saya letak bot di sini
untuk beberapa hari?
25
00:03:56,732 --> 00:03:59,857
Manalah saya tahu.
Awak perlu tanya Pak Cik Sang.
26
00:04:01,720 --> 00:04:02,560
Pak Cik Sang?
27
00:04:02,611 --> 00:04:04,301
Ya, dia tuan tanah.
28
00:04:06,609 --> 00:04:07,609
Hei.
29
00:04:07,676 --> 00:04:09,343
Boleh bawa saya jumpa Pak Cik Sang?
30
00:04:09,637 --> 00:04:11,548
Boleh. Ikut saya.
31
00:04:16,320 --> 00:04:17,653
Siapa nama awak?
32
00:04:18,459 --> 00:04:19,459
Nama saya Huynh.
33
00:04:24,640 --> 00:04:27,306
Dia bisu, jangan pedulikan dia.
34
00:04:45,720 --> 00:04:50,629
Tok Bomoh! Tok Bomoh!
35
00:04:50,680 --> 00:04:53,520
Tok Bomoh! Tok Bomoh!
36
00:04:58,000 --> 00:05:00,640
Tok Bomoh! Tok Bomoh!
37
00:05:00,691 --> 00:05:01,732
Apa yang berlaku, ayah?
38
00:05:01,800 --> 00:05:02,955
Ayah tak tahu.
39
00:05:03,932 --> 00:05:05,474
Apa yang mereka buat?
40
00:05:08,640 --> 00:05:12,367
Tanah ini dulu milik Champa.
Hati-hati, Bap!
41
00:05:12,960 --> 00:05:14,293
Saya tahu.
42
00:05:21,785 --> 00:05:22,785
Kenapa awak berhenti?
43
00:05:24,531 --> 00:05:25,531
Apa?
44
00:05:28,120 --> 00:05:30,522
T... T... Tu... Tulang.
45
00:05:34,735 --> 00:05:36,831
Bahagia...
46
00:05:41,192 --> 00:05:42,484
Cepat!
47
00:05:46,545 --> 00:05:47,628
Jade!
48
00:05:49,612 --> 00:05:50,726
Ini awak punya.
49
00:05:52,021 --> 00:05:53,854
Saya yang jumpa, saya punya.
Ini awak punya.
50
00:05:54,074 --> 00:05:55,922
Awak gila? Beri saya itu!
51
00:05:55,960 --> 00:05:57,541
- Beri pada saya.
- Ia saya punya!
52
00:05:57,592 --> 00:05:58,842
Tok Bomoh!
53
00:06:00,577 --> 00:06:03,410
Tok Bomoh!
54
00:06:05,195 --> 00:06:09,555
Tok Bomoh!
55
00:06:09,606 --> 00:06:10,982
Cepat datang ke rumah Co Tu!
56
00:06:11,033 --> 00:06:13,302
Yen dirasuk dan pengsan.
57
00:06:13,353 --> 00:06:15,936
Mari cepat, Tok Bomoh!
58
00:06:15,987 --> 00:06:16,862
Mengarut!
59
00:06:16,913 --> 00:06:21,580
Kalau hantu wujud,
kita dah lama dirasuk, betul Tam?
60
00:06:22,681 --> 00:06:23,681
Tam...
61
00:06:24,498 --> 00:06:25,498
Tam...
62
00:06:28,493 --> 00:06:30,827
Tam... Tam... Tam...
63
00:06:30,878 --> 00:06:32,473
Awak takut hantu juga?
64
00:06:33,069 --> 00:06:34,111
Kenapa tak?
65
00:06:34,680 --> 00:06:37,680
Jadi kenapa awak masih bercakap?
Makan ini!
66
00:06:44,480 --> 00:06:47,484
Dia meroyan sejak keguguran.
67
00:06:47,535 --> 00:06:49,660
Dia kata dia nampak hantu
kemudian pengsan.
68
00:06:59,560 --> 00:07:01,310
Apa yang awak sembur?
69
00:07:01,548 --> 00:07:04,955
Lavender dan kulit kayu pokok willow,
semuanya anestesia semula jadi.
70
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Kenapa...?
71
00:07:06,239 --> 00:07:07,239
Mak!
72
00:07:07,594 --> 00:07:09,020
Sebelum saya mula...
73
00:07:09,071 --> 00:07:11,871
saya perlu beri amaran kepada kamu
jangan ganggu sehingga saya selesai.
74
00:07:12,291 --> 00:07:15,749
Kalau tak, ia akan mencederakan Yen.
Kamu faham?
75
00:07:17,344 --> 00:07:19,678
- Kamu faham?
- Ya kami faham, Tuan.
76
00:07:20,704 --> 00:07:22,784
Sekarang saya perlukan seseorang
untuk membantu saya.
77
00:07:24,080 --> 00:07:25,163
Boleh saya tolong, Tuan?
78
00:07:26,593 --> 00:07:28,843
Tapi dia terencat akal,
dia tak tahu apa-apa.
79
00:07:29,760 --> 00:07:31,779
Soi, mari tolong saya.
80
00:07:31,840 --> 00:07:34,852
Bukan gadis gila itu.
81
00:07:36,155 --> 00:07:38,435
Pertama si terencat akal,
kemudian si pekak.
82
00:07:38,486 --> 00:07:44,153
Jangan risau.
Mari sini tolong saya.
83
00:07:59,000 --> 00:08:04,334
Jangan biarkan dia duduk
atau pandang ke bawah, faham?
84
00:08:38,058 --> 00:08:42,475
Asato Maa Sad-Gamaya
85
00:08:42,639 --> 00:08:45,972
Asato Maa Sad-Gamaya
86
00:08:46,441 --> 00:08:49,881
Asato Maa Sad-Gamaya
87
00:08:56,009 --> 00:08:59,769
Asato Maa Sad-Gamaya
88
00:09:00,417 --> 00:09:03,792
Asato Maa Sad-Gamaya
89
00:09:04,046 --> 00:09:07,486
Asato Maa Sad-Gamaya
90
00:09:07,537 --> 00:09:15,537
Asato Maa Sad-Gamaya
91
00:09:17,120 --> 00:09:19,884
Hentikan sekarang! Sihir ini jahat!
92
00:09:19,920 --> 00:09:23,820
Tidak, mak.
Jangan bahayakan nyawa Yen!
93
00:09:23,880 --> 00:09:31,880
Asato Maa Sad-Gamaya
94
00:09:41,517 --> 00:09:45,720
- Oh Tuhan! Tengoklah apa yang keluar.
- Apa itu?
95
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
Yen?
96
00:09:57,779 --> 00:09:59,321
Bagaimana keadaan awak sekarang?
97
00:09:59,372 --> 00:10:00,538
Saya tak apa-apa.
98
00:10:04,200 --> 00:10:05,575
Tuan Huynh terbaik!
99
00:10:06,440 --> 00:10:07,690
Terima kasih, Tuan.
100
00:10:19,920 --> 00:10:24,214
Tuan Huynh, saya dengar
awak nak buka klinik.
101
00:10:24,265 --> 00:10:26,140
Saya nak bincang dengan awak
tentang itu.
102
00:10:32,028 --> 00:10:33,403
Terima kasih.
103
00:10:53,516 --> 00:10:57,027
- Apa?
- Saya tak boleh jual! Perak tak bernilai.
104
00:10:57,857 --> 00:10:59,107
Biar saya lihat tangan awak.
105
00:11:00,088 --> 00:11:02,046
Mari jual gelang ini.
106
00:11:02,482 --> 00:11:05,949
Tak! Ini gelang tuah saya.
Ia bukan untuk dijual!
107
00:11:06,000 --> 00:11:08,125
Kita jumpanya bersama.
108
00:11:08,160 --> 00:11:10,127
Tapi saya nampak dulu,
jadi ia milik saya!
109
00:11:10,178 --> 00:11:12,095
- Berikan saya itu!
- Tidak.
110
00:11:12,146 --> 00:11:13,366
Aduh! Apa yang awak buat?
111
00:11:15,454 --> 00:11:16,532
Apa...
112
00:11:17,209 --> 00:11:18,016
Siapa punya ini?
113
00:11:18,067 --> 00:11:19,827
Gadis, fokus buat kerja awak saja.
114
00:11:31,753 --> 00:11:32,927
Wah!
115
00:11:33,120 --> 00:11:34,120
Pegawai Ky!
116
00:11:34,145 --> 00:11:36,728
Kenapa awak datang awal sangat?
117
00:11:36,966 --> 00:11:39,212
Saya dengar ada pendatang baru,
En. Huynh?
118
00:11:40,215 --> 00:11:42,215
Ya, tapi untuk apa?
119
00:11:42,266 --> 00:11:44,084
Jangan beritahu saya yang
dia penjenayah dikehendaki?
120
00:11:44,108 --> 00:11:45,233
Siapa beritahu awak?
121
00:11:45,390 --> 00:11:49,431
Jangan cakap dia ada kaitan dengan
rompakan baru-baru ini.
122
00:11:49,482 --> 00:11:50,982
Hebat!
123
00:11:51,033 --> 00:11:53,760
Dia melombong emas untuk Sang.
124
00:11:53,811 --> 00:11:56,802
Saya tahu Nenek, saya cuma bergurau.
125
00:11:56,853 --> 00:11:58,383
Tapi serius...
126
00:11:58,945 --> 00:12:02,905
kalau saya jadi Sang, saya akan buka
klinik untuk Huynh, cepat kaya begitu.
127
00:12:02,956 --> 00:12:05,789
Tak mungkin tanah Sang ada emas.
128
00:12:06,470 --> 00:12:09,886
Kamu semua bodoh kalau kamu
percaya yang Huynh adalah penyembuh.
129
00:12:09,937 --> 00:12:12,228
Lebih baik daripada awak!
130
00:12:12,279 --> 00:12:14,654
Sihir awak tak boleh sembuhkan Yen.
131
00:12:14,705 --> 00:12:19,121
Mungkin awak patut bawa Yen
jumpa Huynh, dia akan buat Yen...
132
00:12:19,219 --> 00:12:20,430
- Tam!
- Hamil semula.
133
00:12:20,879 --> 00:12:21,962
Diam!
134
00:12:22,425 --> 00:12:24,009
Tak kisahlah penyembuh
atau pelombong...
135
00:12:24,303 --> 00:12:29,463
suruh dia bawa kad pengenalannya
untuk mendaftar di stesen.
136
00:12:29,514 --> 00:12:32,034
Okey, saya faham. Saya akan
beritahu dia apabila saya jumpa dia.
137
00:12:32,398 --> 00:12:34,056
Hati-hati memandu, pegawai!
138
00:13:13,316 --> 00:13:15,749
Untuk mengamalkan Kumanthong...
139
00:13:15,800 --> 00:13:21,200
memerlukan seorang wanita yang
baru dibunuh.
140
00:13:46,748 --> 00:13:50,539
Soi pekak, bisu dan bodoh.
141
00:13:50,590 --> 00:13:52,422
Terima kasih kepada awak dia ada
kerja sekarang.
142
00:13:52,446 --> 00:13:53,446
Soi!
143
00:13:54,392 --> 00:13:58,059
Mulai hari ini awak akan bekerja
untuk Tuan Huynh.
144
00:14:01,760 --> 00:14:02,968
Gadis ini...
145
00:14:09,927 --> 00:14:13,607
Tolong suruh Soi beli
barang runcit untuk saya.
146
00:14:13,920 --> 00:14:14,920
Soi.
147
00:14:18,450 --> 00:14:20,574
Apa benda buruk di rambut awak itu?
148
00:14:26,851 --> 00:14:28,691
Jangan lupa ambil
barang-barang ini untuk Ayah.
149
00:14:32,797 --> 00:14:34,172
Dengar cakap Tuan Huynh.
150
00:14:57,720 --> 00:15:02,387
"Bunga seri pagi, khinzir, kaki ayam,
balut, lemon dan cili."
151
00:15:24,840 --> 00:15:26,600
Semasa berlatih untuk
menjadi bomoh...
152
00:15:26,632 --> 00:15:29,299
pertama, awak perlu belajar cara
membezakan setiap satu herba.
153
00:15:29,626 --> 00:15:30,626
Biji jarak.
154
00:15:30,760 --> 00:15:32,180
Benihnya dihancurkan untuk...
155
00:15:32,261 --> 00:15:34,581
membuat minyak penyembuh bagi
menyembuhkan banyak penyakit.
156
00:15:36,583 --> 00:15:37,417
Bunga kecubung.
157
00:15:37,468 --> 00:15:40,748
Kisar benih menjadi serbuk
dan anestetik yang kuat.
158
00:15:40,799 --> 00:15:43,091
Tapi ia akan menyebabkan sawan
pada kanak-kanak.
159
00:15:43,294 --> 00:15:46,744
Kedua, awak perlu membezakan
setiap penyakit.
160
00:15:47,248 --> 00:15:49,088
Herba dan benih menghasilkan
ubat yang hebat...
161
00:15:49,153 --> 00:15:50,813
untuk menyembuhkan
penyakit pada tubuh.
162
00:15:52,901 --> 00:15:56,875
Untuk penyakit jiwa, satu-satunya cara
adalah dengan percaya.
163
00:16:03,446 --> 00:16:08,539
Pondok lama ini akan jadi
baharu selepas pengubahsuaian.
164
00:16:25,400 --> 00:16:27,150
Terima kasih!
165
00:16:30,792 --> 00:16:34,042
Sekarang awak dan Guru ada
rumah baharu, bila perkahwinannya?
166
00:16:38,227 --> 00:16:40,667
Kami belum berpegangan tangan lagi.
167
00:16:40,718 --> 00:16:43,558
Mungkin awak beri dia isyarat
yang salah.
168
00:16:45,481 --> 00:16:46,564
Masamnya!
169
00:16:52,881 --> 00:16:56,334
Saya tak tahu isyarat yang betul.
170
00:16:56,816 --> 00:16:58,945
Kalau awak tak tahu cara yang betul,
biar saya tunjuk.
171
00:17:01,334 --> 00:17:05,334
Lelaki mudah, awak perlu beri
makan cinta untuk rasa cinta.
172
00:17:32,350 --> 00:17:33,850
Awak buat ini untuk saya?
173
00:17:44,000 --> 00:17:45,584
Kenapa awak pilih untuk buat tatu ini?
174
00:17:48,250 --> 00:17:51,702
Ia mengingatkan saya kepada ibu saya.
175
00:17:59,021 --> 00:18:00,312
Ketika saya lapan tahun...
176
00:18:02,719 --> 00:18:05,351
saya nampak ular gigit mak saya.
177
00:18:11,059 --> 00:18:12,654
- Saya peluk ibu saya...
- Mak
178
00:18:12,705 --> 00:18:14,522
supaya ia gigit saya.
179
00:18:16,595 --> 00:18:18,908
Saya mula menggeletar,
dan kemudian saya mati.
180
00:18:20,640 --> 00:18:22,681
Semua orang ingat saya dah mati.
181
00:18:26,549 --> 00:18:28,008
Mereka tanam saya.
182
00:18:29,293 --> 00:18:32,516
Mak! Tolong saya!
183
00:18:32,567 --> 00:18:35,087
Tapi Kumanthong telah memilih saya
untuk menjadi pengganti Guru.
184
00:18:35,376 --> 00:18:37,084
Mak!
185
00:18:37,135 --> 00:18:38,801
Selepas saya diselamatkan oleh Guru,
186
00:18:39,600 --> 00:18:41,945
saya pulang ke rumah dan dapati...
187
00:18:42,026 --> 00:18:45,430
ibu saya menggantung
diri kerana kesedihan.
188
00:18:46,262 --> 00:18:50,679
Kalau saya dapat menguasai Kumanthong,
saya boleh berjumpa rohnya.
189
00:19:18,916 --> 00:19:21,448
Jadi budak baik. Hulurkan tangan awak!
190
00:19:21,878 --> 00:19:24,638
Awak nak mati?
191
00:19:26,742 --> 00:19:29,520
Guru mula meningkatkan jumlah
bisa yang saya suntik...
192
00:19:29,571 --> 00:19:31,702
supaya saya boleh lali dengannya...
193
00:19:31,753 --> 00:19:34,113
dan dekat dengan mak saya.
194
00:19:41,080 --> 00:19:42,872
Bagaimana kalau awak mati?
195
00:19:42,923 --> 00:19:44,256
Saya takkan mati.
196
00:19:46,320 --> 00:19:50,028
Selepas saya suntik bisa,
kalau saya mula menggeletar...
197
00:19:51,077 --> 00:19:52,827
saya mahu awak cucuk jarum itu...
198
00:19:55,400 --> 00:19:56,566
ke dalam paha saya.
199
00:20:59,021 --> 00:21:00,021
Saya tak apa-apa.
200
00:21:09,320 --> 00:21:10,654
Tunggu sekejap!
201
00:21:15,476 --> 00:21:18,184
Awak sakit kepala dan
pengsan, kan Sao?
202
00:21:20,846 --> 00:21:22,096
Ada orang menjampi awak.
203
00:21:23,735 --> 00:21:24,873
Itu kerana awak terlalu cantik...
204
00:21:24,897 --> 00:21:26,452
gadis lain mesti cemburu.
205
00:21:27,783 --> 00:21:30,171
Saya perlu buat tatu
jampi perlindungan untuknya.
206
00:21:30,240 --> 00:21:31,131
Ya.
207
00:21:31,200 --> 00:21:32,760
Tapi upacara ini bukan untuk
orang luar.
208
00:21:32,801 --> 00:21:33,766
Okey.
209
00:21:33,821 --> 00:21:35,421
Maaf Sang tapi awak perlu
tunggu di luar.
210
00:21:49,906 --> 00:21:52,698
Awak perlu tukar pakaian, kalau tak
baju awak akan terkena dakwat.
211
00:21:54,197 --> 00:21:56,477
Soi, tolong Sao tukar pakaian
sementar saya buat teh.
212
00:22:37,250 --> 00:22:38,500
Ini akan buat kulit awak kebas.
213
00:23:35,635 --> 00:23:37,302
Tolong hidangkan teh
untuk tetamu kita.
214
00:23:54,277 --> 00:23:56,777
Tiada bayaran. Awak kawan Sang.
215
00:23:58,444 --> 00:24:00,644
Bagaimana awak boleh menyara
hidup tanpa terima bayaran?
216
00:24:00,880 --> 00:24:03,546
Saya akan datang balik dan bayar
awak hari lain.
217
00:24:07,759 --> 00:24:09,593
Saya boleh buat jampi cinta
untuk awak.
218
00:24:09,854 --> 00:24:12,294
Ia akan menundukkan sesiapa yang
awak pilih dengan jampi awak.
219
00:24:12,529 --> 00:24:14,467
Asalkan awak sanggup hadapi
upacara yang mencabar.
220
00:24:14,491 --> 00:24:16,377
Saya pasti ia berbaloi.
221
00:24:20,960 --> 00:24:22,297
Datang semula pada hujung bulan...
222
00:24:22,321 --> 00:24:24,510
ikut arahan ini seperti yang
saya tuliskan.
223
00:24:31,160 --> 00:24:33,763
Terima kasih dan
selamat tinggal, Tuan.
224
00:24:40,462 --> 00:24:42,462
Hei! Letakkan itu ke bawah!
225
00:24:42,513 --> 00:24:44,665
Saya ada bukti yang awak mencuri tanah
daripada saya sekarang!
226
00:24:44,689 --> 00:24:47,204
Kali ini dan sebelum ini baru
dua kali, tiada masalah!
227
00:24:47,255 --> 00:24:49,935
Jangan biar saya tangkap awak,
tak guna!
228
00:24:49,986 --> 00:24:51,882
Saya ambil satu lagi beg!
229
00:24:51,933 --> 00:24:53,683
Ada dua orang?
230
00:24:55,200 --> 00:24:59,034
Boleh awak tolong saya dengan
dua perompak tanah itu?
231
00:24:59,085 --> 00:25:00,835
Mereka selalu menyelinap keluar
lewat malam.
232
00:25:01,120 --> 00:25:02,662
Mari pergi, Sao.
233
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Jangan buat begitu.
234
00:27:28,949 --> 00:27:31,157
Tunggu! Jangan buka!
235
00:27:32,897 --> 00:27:35,230
Kenapa? Saya bawa ia sebagai
hadiah untuk kita raikan.
236
00:27:35,889 --> 00:27:39,585
Tapi itu XO.
Ia terlalu mahal untuk diminum!
237
00:27:39,636 --> 00:27:41,053
Kita boleh minum ini.
238
00:27:46,588 --> 00:27:49,153
Soi, mari sini minum!
239
00:27:53,680 --> 00:27:55,327
Maafkan saya Tuan.
240
00:27:55,378 --> 00:27:59,644
Dia tak pernah ada teman lelaki,
apatah lagi lamaran perkahwinan!
241
00:28:01,010 --> 00:28:02,084
Boleh saya tengok isi di dalam kotak?
242
00:28:02,108 --> 00:28:03,108
Silakan.
243
00:28:08,967 --> 00:28:10,801
Ini hadiah perkahwinan untuk awak.
244
00:28:13,240 --> 00:28:14,782
Saya harap Soi akan terima.
245
00:28:17,054 --> 00:28:18,304
Sudah tentu.
246
00:28:18,540 --> 00:28:21,981
Siapa lagi dia akan kahwini
di sini selain awak?
247
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
Minum!
248
00:28:40,351 --> 00:28:43,868
Soi mungkin cuma bisu dan pekak
kepada rata-rata daripada kamu.
249
00:28:44,427 --> 00:28:47,802
Tapi bagi saya, Soi sangat istimewa.
250
00:28:54,359 --> 00:28:55,692
Tahniah!
251
00:28:56,080 --> 00:28:58,560
Soi telah membantu saya
menyembuhkan Yen dan Sap.
252
00:28:58,964 --> 00:29:02,631
Saya yakin suatu hari nanti dia
akan selamatkan nyawa kamu juga.
253
00:29:03,080 --> 00:29:06,205
Untuk isteri saya yang tercinta,
Thuy Ngan!
254
00:29:15,167 --> 00:29:18,209
Saya tahu awak nak
perkahwinan yang besar.
255
00:29:18,692 --> 00:29:21,609
Tapi sekurang-kurangnya
pengantin lelaki awak kacak.
256
00:29:31,669 --> 00:29:32,752
Jujur.
257
00:29:33,152 --> 00:29:35,860
Awak berkahwin dengan cepat
sebab awak hamil?
258
00:29:37,976 --> 00:29:41,536
Perkahwinan itu tiba-tiba saja.
259
00:29:44,040 --> 00:29:47,957
Kamu berdua pernah buat begitu?
260
00:29:56,212 --> 00:29:57,379
Kenapa awak tak pasti?
261
00:29:57,979 --> 00:29:58,979
Jadi...
262
00:30:00,263 --> 00:30:01,513
awak berdarah?
263
00:30:05,545 --> 00:30:08,087
Ia rasa seperti luka.
264
00:30:08,138 --> 00:30:09,388
Seperti luka?
265
00:30:10,331 --> 00:30:13,664
Teruknya! Saya fikir ia
cuma sakit sedikit.
266
00:30:14,570 --> 00:30:16,730
Awak pernah lakukannya?
267
00:30:19,630 --> 00:30:22,880
Tidak! Saya tak suka lelaki.
268
00:30:23,920 --> 00:30:26,920
Saya cuma nak pergi ke Saigon.
269
00:30:27,320 --> 00:30:30,070
Keluar? Awak nak tinggalkan saya?
270
00:30:35,486 --> 00:30:40,027
Tidak sepupu,
saya takkan tinggalkan awak.
271
00:30:43,409 --> 00:30:47,104
Tapi kadang-kadang
saya jual tiket loteri...
272
00:30:47,185 --> 00:30:50,878
kepada beberapa orang
yang akan ke Saigon.
273
00:30:53,711 --> 00:31:00,419
Saya tertanya apa akan berlaku
kalau saya terus duduk di dalam bas.
274
00:31:03,993 --> 00:31:08,618
Awak tahu apa yang selalu buat
saya turun dari bas itu?
275
00:31:15,777 --> 00:31:16,777
Awak.
276
00:31:19,829 --> 00:31:24,829
Siapa akan jaga kakak saya
kalau saya pergi?
277
00:31:51,865 --> 00:31:55,541
Upacara itu mesti diadakan pada
bulan penuh...
278
00:32:01,148 --> 00:32:04,606
semasa tenaga Kumanthong paling kuat.
279
00:32:56,684 --> 00:33:00,980
Hong! Awak di mana?
Di mana isteri saya?
280
00:33:37,515 --> 00:33:39,990
Peliknya dia!
281
00:33:40,041 --> 00:33:43,486
Rumah bertiang ada
pengalihan udara.
282
00:33:43,520 --> 00:33:46,062
Kenapa dia perlu tutup semuanya?
283
00:33:46,160 --> 00:33:48,362
- Dia tak pelik seperti kita.
- Kenapa?
284
00:33:48,413 --> 00:33:50,733
Dia tak pelik seperti kita
menghendap dia sepanjang hari.
285
00:33:50,974 --> 00:33:51,974
Ya betul.
286
00:33:54,120 --> 00:33:59,398
Pengorbanan mesti dilakukan
di bilik bawah tanah untuk...
287
00:33:59,449 --> 00:34:02,545
pastikan mayat bersih.
288
00:34:03,830 --> 00:34:05,690
Apabila awak berjaya...
289
00:34:05,741 --> 00:34:13,579
rohnya tak dapat keluar dan akan
menjadi hamba awak selamanya.
290
00:34:38,680 --> 00:34:41,180
Ada pesakit datang. Pergi nyalakan
lilin di dalam terowong.
291
00:36:11,933 --> 00:36:13,266
Sila naik.
292
00:36:23,236 --> 00:36:26,486
Bagus. Mari tukar pakaian awak dan
kita akan teruskan.
293
00:36:27,564 --> 00:36:29,749
Soi, tolong tetamu kita tukar pakaian,
294
00:36:29,830 --> 00:36:32,111
kemudian tunggu di luar hingga
saya selesai tolong dia.
295
00:37:39,382 --> 00:37:40,382
Soi!
296
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Soi!
297
00:38:01,720 --> 00:38:02,542
Soi!
298
00:38:02,593 --> 00:38:04,073
Soi! Bertenang dan dengar cakap saya!
299
00:38:04,469 --> 00:38:07,219
Soi! Bertenang dan dengar cakap saya!
300
00:38:07,270 --> 00:38:08,270
Soi!
301
00:38:14,780 --> 00:38:15,822
Maafkan saya.
302
00:38:18,520 --> 00:38:20,770
Awak perlu bertenang dan
dengar cakap saya.
303
00:38:21,979 --> 00:38:24,411
Tidak, saya tak bunuh dia.
304
00:38:24,462 --> 00:38:26,802
Soi! Dengar cakap saya!
305
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
Dia cuba bunuh saya!
306
00:38:28,836 --> 00:38:31,461
Awak tak nampak pisau atas lantai? Dia
datang untuk rompak dan bunuh kita!
307
00:38:31,485 --> 00:38:32,568
Awak perlu percayakan saya.
308
00:38:35,453 --> 00:38:37,995
Saya tahu bagaimana rupanya.
309
00:38:38,521 --> 00:38:41,687
Dia berbogel kerana saya rawat
dia untuk penyakit perempuan.
310
00:38:42,106 --> 00:38:44,856
Tapi dia keluarkan pisau dan cuba
bunuh saya dan merompak kita.
311
00:38:46,452 --> 00:38:47,785
Awak perlu percayakan saya.
312
00:38:49,240 --> 00:38:50,323
Kita perlu beritahu polis.
313
00:38:51,440 --> 00:38:53,772
Kita... Soi!
314
00:38:53,823 --> 00:38:54,823
Bertenang!
315
00:38:55,513 --> 00:38:56,721
Kita tak boleh beritahu polis.
316
00:38:57,520 --> 00:39:00,854
Awak rasa mereka akan percayakan
saya apabila mereka nampak dia?
317
00:39:01,120 --> 00:39:03,216
Sedangkan awak, isteri saya sendiri
tak percayakan saya!
318
00:39:03,240 --> 00:39:05,485
Saya boleh beritahu mereka ia
bukan salah awak.
319
00:39:05,520 --> 00:39:07,167
Soi!
320
00:39:09,680 --> 00:39:12,676
Ia tak penting, mereka tetap
akan masukkan saya ke penjara.
321
00:39:12,727 --> 00:39:14,144
Atau dihukum gantung!
322
00:39:16,107 --> 00:39:17,227
Saya akan hilang kerja saya.
323
00:39:18,604 --> 00:39:22,479
Kita akan hilang rumah kita,
semua yang kita bina.
324
00:39:23,694 --> 00:39:26,964
Nama awak, nama ayah awak...,
325
00:39:27,015 --> 00:39:28,696
kita akan dianggap pembunuh
seumur hidup.
326
00:39:28,928 --> 00:39:31,262
Hanya kerana perempuan itu
cuba merompak kita?
327
00:39:31,360 --> 00:39:34,694
Dia yang patut dihukum, bukan kita!
328
00:39:35,874 --> 00:39:36,999
Awak mesti percayakan saya!
329
00:39:38,130 --> 00:39:39,130
Soi!
330
00:39:43,856 --> 00:39:45,106
Awak isteri saya.
331
00:39:50,849 --> 00:39:52,141
Awak mesti percayakan saya.
332
00:40:10,840 --> 00:40:12,840
Awak pernah jumpa perempuan ini?
333
00:40:17,187 --> 00:40:18,267
Tak, kami tak pernah jumpa.
334
00:40:21,240 --> 00:40:22,240
Peliknya.
335
00:40:24,740 --> 00:40:27,470
Sebab Tam kata dia nampak Sang...
336
00:40:27,520 --> 00:40:29,360
bawa dia ke klinik awak
kira-kira sebulan lalu.
337
00:40:30,365 --> 00:40:33,198
Saya jumpa ramai pesakit bulan ini,
saya tak ingat muka mereka.
338
00:40:33,880 --> 00:40:35,960
Boleh awak tanya kalau dia
ingat jumpa perempuan ini?
339
00:40:39,665 --> 00:40:42,207
Dia mahu tahu kalau awak ada jumpa
perempuan ini.
340
00:40:46,263 --> 00:40:49,180
Kita akan kehilangan rumah kita,
semua yang kita bina.
341
00:40:49,513 --> 00:40:52,727
Nama awak, nama ayah awak...,
342
00:40:52,778 --> 00:40:54,723
kita akan dianggap pembunuh
seumur hidup.
343
00:40:57,680 --> 00:40:59,972
- Boleh awak terjemah kepada dia?
- Ya.
344
00:41:00,237 --> 00:41:01,654
Perempuan ini bahaya.
345
00:41:02,533 --> 00:41:04,658
Dia merompak ramai orang
dengan hujung mata pisau.
346
00:41:05,591 --> 00:41:07,674
Jadi awak perlu laporkan kalau
awak nampak dia.
347
00:41:27,231 --> 00:41:29,106
Saya dah cakap.
348
00:41:35,795 --> 00:41:36,837
Hei!
349
00:41:37,206 --> 00:41:41,206
A Mui tawarkan saya $50
untuk rantai ini, tapi saya tak ambil.
350
00:41:41,240 --> 00:41:45,615
Tapi saya akan jual pada harga $40
kerana awak beli untuk Yen.
351
00:41:46,880 --> 00:41:48,165
Ia terlalu mahal!
352
00:41:48,432 --> 00:41:51,350
Saya gembira awak datang dari Can Tho
untuk hari lahir saya.
353
00:41:51,577 --> 00:41:53,902
Sudah tentu hadiah lebih baik,
apa kata awak?
354
00:41:55,080 --> 00:41:58,419
Betul cakap Yen.
Kita jiran, jangan tamak sangat.
355
00:41:58,470 --> 00:42:00,303
- $20 adil.
- Apa...
356
00:42:00,619 --> 00:42:02,739
Harga tawaran awak menurun
seperti tekanan darah saya.
357
00:42:02,922 --> 00:42:04,506
Memandangkan kita jiran,
358
00:42:04,557 --> 00:42:07,479
saya akan kurangkan $2. Ia $38.
359
00:42:07,779 --> 00:42:08,899
$30.
360
00:42:08,950 --> 00:42:10,270
$37 dan awak dapatnya.
361
00:42:10,321 --> 00:42:13,216
Lelaki ini tawar-menawar
untuk duit yang sikit.
362
00:42:16,414 --> 00:42:17,574
$32!
363
00:42:17,625 --> 00:42:19,784
Harga terakhir atau tak dapat apa-apa.
364
00:42:20,017 --> 00:42:21,350
$36, okey?
365
00:42:21,763 --> 00:42:23,696
- Ambil ini dan bayar dia $30.
- Apa...
366
00:42:24,750 --> 00:42:26,000
Selamat tengah hari, Tuan.
367
00:42:27,746 --> 00:42:29,533
Saya ingat awak pemayur
Kenapa awak beli kepala khinzir?
368
00:42:29,557 --> 00:42:30,660
Saya buat korban.
369
00:42:30,711 --> 00:42:32,295
Boleh saya pinjam periuk paling besar
awak untuk merebusnya?
370
00:42:32,319 --> 00:42:34,778
- Sudah tentu, ia di belakang.
- Terima kasih.
371
00:42:36,720 --> 00:42:39,800
- Nam, pergi tolong Tuan Huynh.
- Okey.
372
00:42:39,849 --> 00:42:41,209
- Hei, Nam!
- Ya?
373
00:42:41,668 --> 00:42:44,043
Awak patut minta Tuan Huynh
sembuhkan Yen, dia bagus.
374
00:42:44,094 --> 00:42:45,094
Okey.
375
00:42:48,963 --> 00:42:53,012
A Mui! Saya gembira awak
kembali buat tangkal.
376
00:42:53,941 --> 00:42:56,262
Sebenarnya, bukan itu sahaja sebab
saya pulang.
377
00:42:58,157 --> 00:42:59,949
Saya nampak mereka hari ini...
378
00:43:02,903 --> 00:43:06,502
bekas suami saya yang teruk
dan perempuan murahan itu.
379
00:43:08,332 --> 00:43:09,707
Mereka duduk di anjung mereka...
380
00:43:10,800 --> 00:43:12,967
di mana sesiapa yang lalu boleh
melihat mereka.
381
00:43:13,880 --> 00:43:16,080
Dia menggosok minyak kelapa
pada perutnya yang membesar.
382
00:43:16,240 --> 00:43:17,680
Saya akan beri lagi.
383
00:43:17,714 --> 00:43:19,474
Pergi matilah!
384
00:43:19,520 --> 00:43:21,432
Sayang! Sayang!
385
00:43:21,676 --> 00:43:25,051
Seolah-olah mengejek saya
dengan anaknya.
386
00:43:26,124 --> 00:43:27,693
Posyen yang awak beri tempoh hari...
387
00:43:27,744 --> 00:43:29,846
- Boleh awak berhenti?
- Apa?
388
00:43:29,897 --> 00:43:31,314
Saya dah kata saya akan beri lagi.
389
00:43:31,365 --> 00:43:32,445
Saya dah cakap.
390
00:43:32,496 --> 00:43:33,778
Saya hamil lapan bulan.
391
00:43:33,829 --> 00:43:35,921
Saya tak boleh jaga anak saya
dengan duit awak.
392
00:43:39,280 --> 00:43:41,560
Tunggu. Saya akan panggil doktor.
393
00:43:51,480 --> 00:43:56,105
Kalau awak mahu lebih berkuasa,
saya akan tunjukkan awak Kumanthong.
394
00:44:07,761 --> 00:44:09,053
Dia seperti budak-budak, kan?
395
00:44:10,200 --> 00:44:12,783
Masuk ke dalam dan luruskan altar.
396
00:44:16,334 --> 00:44:17,334
Mari pergi.
397
00:44:21,040 --> 00:44:22,040
Hebat!
398
00:44:22,226 --> 00:44:23,226
Apa yang hebat?
399
00:44:23,400 --> 00:44:24,400
Gadis.
400
00:44:26,644 --> 00:44:28,332
- Dia memang pakai gaun itu ke klinik?
- Ya...
401
00:44:28,356 --> 00:44:31,076
Patutlah dia selalu sakit.
402
00:44:31,120 --> 00:44:32,847
Lihatlah punggung itu.
403
00:45:42,480 --> 00:45:46,445
Adakah rawatan kesuburan
terbuka seperti sebelum ini?
404
00:45:50,209 --> 00:45:52,543
Tidak. Cuma awak dan saya.
405
00:48:48,696 --> 00:48:49,821
Soi, makanlah ini.
406
00:48:51,919 --> 00:48:53,961
Cukup kalau tak awak tak
dapat bertarung.
407
00:48:58,827 --> 00:49:01,118
Kenapa awak lari?
Hantu kejar awak?
408
00:49:01,354 --> 00:49:02,354
Soi?
409
00:49:02,522 --> 00:49:03,649
Awak gila?
410
00:49:05,640 --> 00:49:07,280
Keluar dan beritahu Ayah apa
yang berlaku.
411
00:49:07,356 --> 00:49:08,449
Keluar.
412
00:49:10,107 --> 00:49:11,776
Soi.
413
00:49:11,827 --> 00:49:13,543
Apa yang berlaku, Soi?
414
00:49:13,600 --> 00:49:15,080
Keluar dan beritahu Ayah.
415
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
Tak ada apa-apa, Ayah.
416
00:49:18,023 --> 00:49:19,690
Saya tahu apa nak buat
setiap kali dia jadi begini.
417
00:49:19,714 --> 00:49:21,434
Kenapa dengan dia?
418
00:49:22,240 --> 00:49:24,323
Soi, tolong beritahu Ayah apa
yang berlaku?
419
00:49:24,360 --> 00:49:26,280
Hanya masalah suami isteri yang biasa.
420
00:49:40,361 --> 00:49:41,278
Kenapa dengan dia?
421
00:49:41,329 --> 00:49:42,329
Tak ada apa-apa, Ayah.
422
00:49:42,737 --> 00:49:44,153
Terima kasih, Ayah.
423
00:50:03,920 --> 00:50:05,503
Apa yang awak beritahu ayah awak?
424
00:50:10,266 --> 00:50:11,850
Sebelum awak putuskan
untuk lari lagi...
425
00:50:13,291 --> 00:50:16,458
atau terfikir untuk beritahu sesiapa
tentang apa yang awak nampak...
426
00:50:18,193 --> 00:50:19,526
saya nak awak ingat.
427
00:50:23,446 --> 00:50:25,801
Sebab saya dapat buat tangkal...
428
00:50:25,852 --> 00:50:27,252
dan penyembuhan...
429
00:50:28,173 --> 00:50:31,243
adalah kerana saya
mengamalkan Kumanthong.
430
00:50:37,393 --> 00:50:38,851
Kalau awak khianati saya...
431
00:50:46,720 --> 00:50:48,220
kepala awak...
432
00:50:50,901 --> 00:50:52,234
dan kepala ayah awak...
433
00:50:54,439 --> 00:50:55,814
akan berada di dalam bakul ini.
434
00:51:09,234 --> 00:51:12,834
Awak tahu saya ada kuasa
untuk lakukannya.
435
00:51:16,383 --> 00:51:17,383
Betul?
436
00:51:22,105 --> 00:51:23,105
Faham?
437
00:51:27,278 --> 00:51:28,403
Faham?
438
00:51:41,080 --> 00:51:42,080
Budak baik.
439
00:51:44,050 --> 00:51:45,050
Budak baik.
440
00:51:48,320 --> 00:51:51,403
Saya nak tanya awak sesuatu.
Awak kenal dia?
441
00:51:52,425 --> 00:51:56,675
Saya dengar awak jumpa dia
sebelum dia hilang.
442
00:51:57,320 --> 00:51:58,600
- Sao?
- Ya.
443
00:51:58,680 --> 00:52:02,597
Dia tunjukkan saya tatu tangkal yang
Tuan Huynh buat untuk dia.
444
00:52:02,648 --> 00:52:03,815
Saya rasa ia sangat pelik.
445
00:52:04,171 --> 00:52:05,624
Sejak dia datang ke kampung ini...
446
00:52:05,675 --> 00:52:07,909
penduduk kampung jengkel
dengan jampinya.
447
00:52:08,000 --> 00:52:10,440
Tiba-tiba beberapa gadis hilang.
448
00:52:14,392 --> 00:52:16,112
Awak rebus kepala khinzir
untuk upacara itu?
449
00:52:16,632 --> 00:52:18,867
Masuk ke dalam dan nyalakan kemenyan.
Saya akan masuk sekejap lagi.
450
00:52:18,891 --> 00:52:19,891
Okey.
451
00:52:23,960 --> 00:52:24,960
Nyalakan api.
452
00:52:25,003 --> 00:52:26,683
Tunggu sini dan
pastikan periuk tak meruap.
453
00:53:46,493 --> 00:53:50,134
Besarnya periuk itu!
454
00:53:53,864 --> 00:53:55,664
Masa untuk kenduri!
455
00:54:08,273 --> 00:54:09,463
Awak pelahap!
456
00:54:25,960 --> 00:54:26,960
Sedapnya bau!
457
00:54:27,503 --> 00:54:29,537
- Sedap! Masukkan, Bap!
- Baik.
458
00:54:50,164 --> 00:54:51,426
Hei, jangan tutup penutupnya!
459
00:54:51,477 --> 00:54:53,296
Daging akan jatuh ke bawah.
460
00:54:53,347 --> 00:54:56,931
Cedok buih itu! Kita tak boleh makan
dengan buih begitu.
461
00:54:57,400 --> 00:55:00,400
Tengoklah muka masam dia. Macamlah
kita akan makan dia punya.
462
00:55:00,775 --> 00:55:02,896
Awak bodoh! Dia pekak bisu,
bagaimana dia boleh faham awak?
463
00:55:02,920 --> 00:55:03,920
Saya terlupa.
464
00:55:04,295 --> 00:55:06,586
Soi, maksud kami...
465
00:55:06,637 --> 00:55:09,411
Ini... ma... ma... makan.
466
00:55:09,480 --> 00:55:11,022
Sedap!
467
00:55:11,073 --> 00:55:12,698
Lagipun, kita ada...
468
00:55:12,749 --> 00:55:14,290
telur itik dan jagung.
469
00:55:15,609 --> 00:55:16,857
Untuk menyumbang...
470
00:55:16,908 --> 00:55:18,450
Menyumbang kepada periuk ini.
471
00:55:18,514 --> 00:55:21,473
Dan satu, dua, tiga, kita berempat...
ma... ma... makan.
472
00:55:21,524 --> 00:55:22,404
Sedap!
473
00:55:22,455 --> 00:55:24,175
Kepala tak akan siap malam ini,
kawan-kawan!
474
00:55:24,783 --> 00:55:26,824
Suruh Nam jangan risau.
475
00:55:27,080 --> 00:55:29,255
Dua lagi rawatan
dan awak akan hamil.
476
00:55:31,371 --> 00:55:32,891
Terima kasih, Tuan.
477
00:55:37,240 --> 00:55:41,657
Esok saya akan bawa gio thu saya
yang terkenal ke kafe untuk awak.
478
00:55:41,920 --> 00:55:43,337
Suruh kami pergi.
479
00:55:44,030 --> 00:55:46,212
Ia cuma khinzir bukan makanan istimewa
daging manusia.
480
00:55:46,263 --> 00:55:47,263
Ya.
481
00:55:48,494 --> 00:55:50,574
Menyumbang. Simpan untuk
saya sedikit, okey?
482
00:55:50,840 --> 00:55:53,963
Mari beli daging lembu,
saya bosan dengan daging khinzir.
483
00:55:54,939 --> 00:55:58,878
Awak pemayur tapi awak boleh masak
lauk biasa. Menakjubkan!
484
00:56:25,919 --> 00:56:29,961
Upacara itu mesti diadakan pada
bulan penuh...
485
00:56:30,440 --> 00:56:33,731
semasa tenaga Kumanthong paling kuat.
486
00:56:38,359 --> 00:56:40,669
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
487
00:56:40,720 --> 00:56:44,640
Kami tawarkan darah orang yang
tak berdosa.
488
00:56:46,404 --> 00:56:49,484
Asato Maa Sad-Gamaya
489
00:56:49,535 --> 00:56:55,410
Roh akan tinggalkan Kumanthong
dengan asap putih.
490
00:56:55,800 --> 00:57:02,300
Awak perlu tarik nafas panjang dan
bawa roh ke dalam badan awak.
491
00:57:02,351 --> 00:57:07,626
Ia akan menjadi hamba awak selamanya.
492
00:57:09,038 --> 00:57:12,718
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
493
00:57:12,769 --> 00:57:15,935
Asato Maa Sad-Gamaya
494
00:57:16,000 --> 00:57:18,621
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
495
00:57:18,672 --> 00:57:21,422
Asato Maa Sad-Gamaya
496
00:57:21,473 --> 00:57:24,598
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
497
00:57:24,640 --> 00:57:27,073
Asato Maa Sad-Gamaya
498
00:57:27,124 --> 00:57:30,083
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
499
00:57:42,056 --> 00:57:49,556
Hanya apabila awak berjaya,
awak boleh kembalikan roh mak awak.
500
00:57:50,920 --> 00:57:54,128
Asato Maa Sad-Gamaya
501
00:57:54,179 --> 00:57:57,304
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
502
00:57:57,600 --> 00:58:00,436
Asato Maa Sad-Gamaya
503
00:58:00,487 --> 00:58:03,376
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
504
00:58:03,427 --> 00:58:06,196
Asato Maa Sad-Gamaya
505
00:58:40,294 --> 00:58:42,002
Awak nampak sedih hari ini, Tuan.
506
00:58:47,800 --> 00:58:49,425
Saya ada hadiah untuk awak.
507
00:58:50,000 --> 00:58:51,417
Bukalah.
508
00:59:24,400 --> 00:59:25,400
Soi!
509
00:59:27,207 --> 00:59:28,727
Kenapa awak duduk di situ?
510
00:59:28,778 --> 00:59:31,903
Suami saya di dalam dengan pesakit.
Saya tak dibenarkan mengganggu.
511
00:59:38,916 --> 00:59:41,707
Hei, mari keluar dengan Ayah.
512
00:59:43,951 --> 00:59:45,631
Keluar supaya kita boleh makan
dan berbual.
513
00:59:45,680 --> 00:59:46,722
Ayuh.
514
00:59:50,240 --> 00:59:54,782
Perempuan murahan itu dapat apa
yang dia patut terima, kan?
515
00:59:56,216 --> 00:59:57,216
Ya.
516
00:59:59,424 --> 01:00:00,424
Sekarang...
517
01:00:02,385 --> 01:00:04,254
awak tak rasa seperti orang
yang kalah lagi.
518
01:00:07,282 --> 01:00:08,324
Betul?
519
01:00:09,104 --> 01:00:10,187
Ya.
520
01:00:27,102 --> 01:00:28,602
Kalau awak nak rasa...
521
01:00:30,400 --> 01:00:32,025
lebih berkuasa...
522
01:00:33,560 --> 01:00:36,685
awak nak belajar Kumanthong?
523
01:01:00,040 --> 01:01:01,457
Muka Ayah nampak cengkung.
524
01:01:02,534 --> 01:01:05,284
Muka ayah nampak cengkung?
Awak nak ayah jaga kesihatan?
525
01:01:07,435 --> 01:01:08,477
Ayah baik saja.
526
01:01:08,743 --> 01:01:09,868
Kerana awak.
527
01:01:10,880 --> 01:01:12,995
Yang lari dari rumah
dan menakutkan ayah!
528
01:01:22,232 --> 01:01:24,940
Semuanya baik sajakah
antara awak dan Huynh?
529
01:01:27,229 --> 01:01:30,479
Ayah tahu ia bukan urusan Ayah...
530
01:01:33,982 --> 01:01:35,107
tapi...
531
01:01:36,239 --> 01:01:39,731
awak boleh pulang kalau
keadaan jadi buruk lagi.
532
01:01:40,155 --> 01:01:41,364
Ayah akan jaga awak.
533
01:01:45,724 --> 01:01:47,284
Ada apa-apa yang awak nak
beritahu Ayah?
534
01:01:48,987 --> 01:01:51,404
Ada apa-apa?
535
01:01:56,320 --> 01:01:59,028
Cuma masalah biasa.
536
01:01:59,660 --> 01:02:01,980
Cuma masalah biasa seperti
pasangan suami isteri yang lain?
537
01:02:27,494 --> 01:02:29,786
Kalau awak nak tahu lebih lanjut
tentang Kumanthong...
538
01:02:29,837 --> 01:02:32,170
ikut arahan ini apabila awak pulang.
539
01:03:26,800 --> 01:03:28,133
Ada seseorang di luar.
540
01:03:31,300 --> 01:03:32,592
Tak guna!
541
01:03:52,505 --> 01:03:53,708
Tak guna!
542
01:03:54,538 --> 01:03:57,781
Gali terowong tapi tak peduli
untuk pasang lampu.
543
01:04:12,319 --> 01:04:13,444
Basah betul!
544
01:04:14,198 --> 01:04:15,231
Tak guna!
545
01:04:31,468 --> 01:04:36,163
Hantu! Hantu! Ada hantu!
546
01:04:38,160 --> 01:04:41,971
Perkara yang sama berlaku pada
Nelayan Phong di Terusan Kelapa.
547
01:04:42,250 --> 01:04:44,792
Dia kata dia berjalan
pulang lewat malam...
548
01:04:44,873 --> 01:04:47,333
apabila dia nampak
seorang gadis cantik.
549
01:04:47,400 --> 01:04:49,354
Dia suruh Phong bawa dia pulang,
jadi Phong lakukannya.
550
01:04:49,378 --> 01:04:52,180
Dia beri Phong air dan pulut apabila
Phong dahaga dan lapar.
551
01:04:52,630 --> 01:04:56,338
Tiga hari kemudian mereka jumpa dia
dengan najis lembu dalam mulutnya.
552
01:04:56,372 --> 01:04:57,452
Nampak seperti Tam.
553
01:04:57,503 --> 01:04:59,920
Saya dah kata tanah itu sangat suci!
554
01:04:59,971 --> 01:05:02,451
Kamu merompak kubur orang mati,
inilah balasan untuk kamu.
555
01:05:02,600 --> 01:05:03,975
Awak tak dengar cakap saya!
556
01:05:09,545 --> 01:05:12,025
Tam! Tam! Tam!
557
01:05:17,489 --> 01:05:19,697
Awak okey?
558
01:05:29,680 --> 01:05:32,136
Lihat! Dia masih nampak hantu!
559
01:05:34,160 --> 01:05:35,160
Aduhai.
560
01:05:38,153 --> 01:05:39,994
Saya akan bunuh awak
kalau awak bercakap.
561
01:06:01,553 --> 01:06:03,294
Kalau awak nak tahu
lebih lanjut tentang Kumanthong...
562
01:06:03,318 --> 01:06:04,636
ikut arahan ini...
563
01:06:04,687 --> 01:06:05,750
apabila awak pulang.
564
01:06:05,801 --> 01:06:07,185
Sejak dia datang ke kampung ini...
565
01:06:07,209 --> 01:06:09,517
penduduk kampung jengkel
dengan jampinya.
566
01:06:09,568 --> 01:06:11,636
Tiba-tiba beberapa gadis hilang.
567
01:07:16,200 --> 01:07:18,676
Awak perlu tukar pakaian sebelum
kita bermula.
568
01:07:22,800 --> 01:07:26,032
Cat, mari ke sini.
569
01:07:26,600 --> 01:07:27,720
Jangan takut.
570
01:07:31,800 --> 01:07:34,967
Ini Cat. Dia mahu belajar Kumanthong
daripada awak.
571
01:07:35,018 --> 01:07:36,161
Ya, Tuan.
572
01:07:36,212 --> 01:07:40,591
A Mui kata saya boleh bayar
awak dengan memasak dan mengemas.
573
01:07:41,684 --> 01:07:43,002
Tolong ajar saya, Tuan.
574
01:07:48,763 --> 01:07:51,839
Mari buat apa yang Tuan suruh dan
tukar pakaian awak yang kotor.
575
01:08:06,800 --> 01:08:08,400
Mari lebih dekat dan pandang matanya.
576
01:08:17,520 --> 01:08:20,560
Awak boleh lihat hidupnya
malap seperti api.
577
01:08:41,357 --> 01:08:42,649
Tanggalkan pakaian dia.
578
01:08:59,616 --> 01:09:00,849
Awak dah bertenang?
579
01:09:05,705 --> 01:09:07,147
Kenapa awak cukur di situ?
580
01:09:10,680 --> 01:09:14,264
Untuk membersihkan dan
menyucikan badannya.
581
01:09:14,973 --> 01:09:17,574
Gadis seperti dia yang
menjual tubuh tidak...
582
01:09:17,655 --> 01:09:20,678
membawa apa-apa kecuali
dosa kepada hidup ini.
583
01:09:21,040 --> 01:09:24,999
Sekurang-kurangnya Kumanthong
akan memberi makna atas kematiannya.
584
01:09:27,240 --> 01:09:30,407
Tiga hari dari sekarang, saya akan
buat upacara dengan tengkoraknya.
585
01:09:31,077 --> 01:09:32,874
Kita buat korban darah untuk seru roh.
586
01:09:33,640 --> 01:09:37,141
Saya akan baca mantera untuk
paksa rohnya boleh dilihat.
587
01:09:37,192 --> 01:09:38,753
Lalu, menguasai Kumanthong.
588
01:09:39,633 --> 01:09:41,969
Kenapa awak amalkan Kumanthong?
589
01:09:45,120 --> 01:09:48,445
Untuk jadikan rohnya hamba
saya selamanya.
590
01:11:03,275 --> 01:11:08,387
Semua orang naik, mari pergi!
591
01:11:37,360 --> 01:11:40,145
Bunga kecubung. Kisar benih menjadi
serbuk dan anestetiknya yang kuat.
592
01:11:40,202 --> 01:11:42,242
Tapi ia akan menyebabkan sawan
pada kanak-kanak.
593
01:11:43,929 --> 01:11:48,729
Sap! Sap! Terus bejuang.
Jangan tinggalkan mak.
594
01:11:49,119 --> 01:11:50,908
Terima kasih Tuan kerana
membantu anak saya.
595
01:12:33,680 --> 01:12:36,800
Yen!
596
01:12:37,704 --> 01:12:39,254
Yen! Apa awak buat di sini?
597
01:12:39,305 --> 01:12:41,638
- Izinkan saya jumpa Tuan Huynh.
- Awak ada janji temu?
598
01:12:41,680 --> 01:12:44,520
Tuan, saya perlu jumpa awak.
599
01:12:44,560 --> 01:12:47,600
Saya ada hal mustahak.
600
01:12:47,651 --> 01:12:49,384
Tuan dah penat. Biar dia berehat.
601
01:12:50,950 --> 01:12:51,782
Biar dia berehat.
602
01:12:51,833 --> 01:12:54,833
Tolong Tuan, izinkan saya masuk.
603
01:12:55,000 --> 01:12:56,576
Ia sangat penting.
Saya perlu jumpa awak, Tuan!
604
01:12:56,600 --> 01:12:58,782
Tolong buka pintu.
Saya perlu jumpa awak.
605
01:12:58,833 --> 01:12:59,833
Yen!
606
01:13:09,280 --> 01:13:11,821
Yen sedang tunggu di luar.
Patutkah saya benarkan dia masuk?
607
01:13:21,383 --> 01:13:25,332
Tapi ini hal penting,
saya nak jumpa Tuan. Tolong!
608
01:13:29,707 --> 01:13:30,957
Saya perlu gugurkan kandungan.
609
01:13:33,752 --> 01:13:34,960
Gugurkan?
610
01:13:37,673 --> 01:13:39,316
Kali terakhir Nam datang melawat...
611
01:13:39,921 --> 01:13:43,100
dia begitu sibuk minum hingga
kami tiada masa untuk buat apa-apa.
612
01:13:45,699 --> 01:13:47,407
Sekarang saya hamil.
613
01:13:49,880 --> 01:13:52,338
Dia akan kata ini anak syaitan.
614
01:13:53,324 --> 01:13:55,764
Atau lebih teruk lagi dia akan fikir
saya tak setia kepadanya.
615
01:13:57,342 --> 01:13:59,918
Saya tak pernah bersama orang lain
selain suami saya.
616
01:14:01,430 --> 01:14:04,680
Tuan, saya tak boleh
malukan dia begitu.
617
01:14:05,447 --> 01:14:08,155
Tolong minta para dewa
untuk benarkan saya...
618
01:14:08,236 --> 01:14:10,818
kembalikan anak ini
kepada mereka, Tuan.
619
01:14:11,590 --> 01:14:14,131
Maaf, saya tak boleh buat begitu.
620
01:14:18,039 --> 01:14:20,247
Maksud Tuan ialah dia tak boleh
tolong awak sekarang.
621
01:14:21,832 --> 01:14:24,749
Anak awak adalah hadiah dari syurga.
Kalau awak nak kembalikannya...
622
01:14:24,880 --> 01:14:27,560
awak perlu datang semula lewat malam
ini untuk lakukan upacara khas.
623
01:14:32,129 --> 01:14:34,829
Jangan bimbang,
Tuan akan membantu awak.
624
01:14:38,960 --> 01:14:42,173
Ingat untuk ikut arahan ini.
625
01:14:42,320 --> 01:14:45,360
Kalau tak semangat itu
akan menolak hajat awak.
626
01:14:45,880 --> 01:14:47,495
Terima kasih.
627
01:15:04,153 --> 01:15:07,195
Saya beri amaran kepada awak,
jangan melampaui batas awak!
628
01:15:07,703 --> 01:15:10,250
Bertenang Tuan. Semua yang saya buat
adalah untuk berkhidmat kepada awak.
629
01:15:10,274 --> 01:15:13,832
Yen dah setuju, jadi malam ini kita
mesti bunuh dia sebelum kita pergi.
630
01:15:13,883 --> 01:15:15,094
Kenapa saya perlu pergi?
631
01:15:15,292 --> 01:15:16,652
Ky semakin mengesyaki awak.
632
01:15:16,703 --> 01:15:18,984
Tunggu masa saja sebelum dia
datang menggeledah rumah ini.
633
01:15:19,320 --> 01:15:23,499
Polis! Pembunuhan Yen!
Semua masalah ini daripada awak!
634
01:15:23,898 --> 01:15:27,378
Awak yang bawa masalah Yen.
635
01:15:27,440 --> 01:15:30,107
Ky dan gadis-gadis yang hilang itu...
636
01:15:30,512 --> 01:15:32,752
salah siapa?
637
01:15:44,668 --> 01:15:46,906
Awak beri saya tujuan untuk hidup.
638
01:15:48,600 --> 01:15:52,680
Malah saya korbankan nyawa saya
untuk melindungi awak.
639
01:15:54,764 --> 01:15:57,684
Tapi bukan saya yang awak perlu bunuh.
640
01:16:00,278 --> 01:16:03,239
Awak tak nampak? Kumanthong pilih
saya untuk tolong awak.
641
01:16:06,407 --> 01:16:07,522
Saya ada duit.
642
01:16:08,396 --> 01:16:12,473
Kita boleh ke mana saja
untuk teruskan kerja Tuhan awak.
643
01:16:30,310 --> 01:16:33,893
Bawa Soi bersama. Kita perlu bantuan
untuk membawa beg dan persembahan.
644
01:16:34,600 --> 01:16:38,160
Kita akan jalankan upacara malam
ini dan pergi selepas itu.
645
01:16:42,729 --> 01:16:43,921
Saya tak faham.
646
01:16:43,972 --> 01:16:46,304
- Awak nampak Ky di mana-mana, Vien?
- Tidak.
647
01:16:52,984 --> 01:16:55,234
- Awak nak ke mana?
- Saigon.
648
01:16:55,285 --> 01:16:56,298
$1.
649
01:16:59,320 --> 01:17:01,680
Awak nak daftar permastautinan?
650
01:17:01,731 --> 01:17:05,523
- Vien, cari log mastautin.
- Okey.
651
01:17:07,880 --> 01:17:11,547
Ky tiada di sini, saya akan
beritahu awak apabila dia kembali.
652
01:17:15,766 --> 01:17:18,026
Hei cik!
653
01:17:25,280 --> 01:17:26,446
Helo?
654
01:17:27,000 --> 01:17:29,560
Ya. Okey.
655
01:17:29,611 --> 01:17:31,061
Mari pergi.
656
01:17:36,880 --> 01:17:39,005
Soi? Soi?
657
01:17:39,040 --> 01:17:40,280
Mari pergi!
658
01:17:40,374 --> 01:17:41,604
Soi!
659
01:17:47,830 --> 01:17:49,016
Awak ada nampak Soi di mana-mana?
660
01:17:49,040 --> 01:17:51,000
Kenapa?
Ada sesuatu berlaku pada dia?
661
01:18:03,788 --> 01:18:05,979
Cari suami awak?
Dia dah pergi.
662
01:18:52,310 --> 01:18:53,685
Awak dah berkemas, Tuan?
663
01:18:54,920 --> 01:18:58,878
Saya cuma bawa altar dan peti.
664
01:18:59,480 --> 01:19:01,980
Kita akan bawanya
ke bot selepas upacara itu.
665
01:19:07,429 --> 01:19:08,674
Awak bawa semua barang awak?
666
01:19:09,802 --> 01:19:11,042
Saya bawa beberapa barang saja.
667
01:19:11,893 --> 01:19:14,894
Tentang duit, saya dah minta
Mak Cik Hai bawa kepada kita di feri.
668
01:19:21,855 --> 01:19:24,814
Oleh kerana kita masih
perlu laksanakan upacara malam ini...
669
01:19:26,005 --> 01:19:29,800
ia sepatutnya seseorang yang
tiada siapa akan rindu.
670
01:19:50,487 --> 01:19:51,946
Nyalakan lampu di dalam terowong!
671
01:21:12,952 --> 01:21:15,946
Gui, mari ke sini. Soi ada di sini.
672
01:21:20,960 --> 01:21:22,169
Soi!
673
01:23:00,160 --> 01:23:03,369
Asato Maa Sad-Gamaya
674
01:23:03,400 --> 01:23:06,689
Asato Maa Sad-Gamaya
675
01:23:07,200 --> 01:23:10,652
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
676
01:23:11,244 --> 01:23:14,767
Asato Maa Sad-Gamaya
677
01:23:15,369 --> 01:23:18,849
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
678
01:23:19,650 --> 01:23:23,170
Asato Maa Sad-Gamaya
679
01:23:23,840 --> 01:23:27,493
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
680
01:23:28,321 --> 01:23:31,921
Asato Maa Sad-Gamaya
681
01:23:32,622 --> 01:23:35,918
Mrtyor-Maa Amrtam Gamaya
682
01:23:36,960 --> 01:23:40,168
Asato Maa Sad-Gamaya
683
01:23:40,219 --> 01:23:43,469
Ini salah awak, awak bunuh dia!
684
01:23:43,520 --> 01:23:45,551
Kalau dia tak nampak awak
di balai polis...
685
01:23:50,481 --> 01:23:51,898
Jangan sentuh dia lagi!
686
01:24:16,276 --> 01:24:17,812
Halang dia di luar!
687
01:25:14,280 --> 01:25:17,800
Tolong! Tolong saya! Tolong!
688
01:25:38,301 --> 01:25:42,259
Tolong!
689
01:25:48,640 --> 01:25:50,557
Tolong!
690
01:26:14,918 --> 01:26:22,523
Hanya apabila awak berjaya, awak
boleh kembalikan roh mak awak.
691
01:26:45,445 --> 01:26:46,653
Mak.
692
01:26:51,929 --> 01:26:53,512
Mak, mak dah balik ke rumah.
693
01:26:56,245 --> 01:26:59,559
Mak dah balik!
694
01:27:01,917 --> 01:27:03,750
Mak dah balik!
695
01:27:04,200 --> 01:27:05,783
Mak dah balik!
696
01:27:07,905 --> 01:27:10,947
Mak dah balik!
697
01:29:48,592 --> 01:29:49,633
Kalau saya mati...
698
01:29:50,391 --> 01:29:52,831
tolong beritahu ibu saya di mana
untuk cari saya.
699
01:29:52,882 --> 01:29:56,549
Awak takkan mati.
700
01:29:59,200 --> 01:30:00,241
Soi!
701
01:30:04,675 --> 01:30:05,827
Soi!
702
01:30:41,163 --> 01:30:42,489
Soi!
703
01:30:44,329 --> 01:30:45,338
Soi!
704
01:31:08,300 --> 01:31:09,300
Soi!
705
01:31:11,840 --> 01:31:12,840
Soi!
706
01:31:29,120 --> 01:31:30,335
Hantu!
707
01:31:31,800 --> 01:31:34,132
Hantu! Mak, ada hantu!
708
01:31:34,200 --> 01:31:37,633
- Yen... Yen...
- Hantu! Mak, ada hantu!
709
01:31:37,684 --> 01:31:40,284
Hantu Yen! Mak, itu hantu Yen!
710
01:31:40,335 --> 01:31:42,262
Mak, itu hantu Yen!
711
01:31:42,560 --> 01:31:45,292
Berhenti menjerit!
Awak akan kejutkan jiran!
712
01:31:45,360 --> 01:31:47,640
Tak ada hantu langsung.
Diam dan tidur.
713
01:31:47,691 --> 01:31:49,290
Cepat! Pergi!
714
01:32:01,018 --> 01:32:02,018
Soi!
715
01:32:02,889 --> 01:32:04,654
Soi, kenapa awak di sini?
716
01:32:06,160 --> 01:32:10,158
Soi, naik ke sini dengan Ayah.
717
01:32:26,260 --> 01:32:27,780
Saya datang untuk bawa
mak saya pulang.
718
01:32:33,795 --> 01:32:34,868
Tiada mak di sini.
719
01:32:35,662 --> 01:32:37,018
Cuma saya dan anak saya.
720
01:32:37,204 --> 01:32:38,579
Dia ibu kepada anak saya.
721
01:32:43,854 --> 01:32:47,854
Jadi cucu dan anak saya
tinggal di sini bersama saya.
722
01:32:49,011 --> 01:32:50,088
Saya akan bunuh awak.
723
01:32:55,080 --> 01:32:56,246
Dan bawa dia pulang.
724
01:33:00,497 --> 01:33:03,297
Awak boleh bunuh saya tapi boleh
awak bunuh semua orang di kampung ini?
725
01:33:05,005 --> 01:33:07,796
Pencuri! Semua orang, tolong!
726
01:33:07,847 --> 01:33:10,047
Pencuri dan pembunuh!
727
01:33:10,098 --> 01:33:12,073
Tolong! Pencuri dan pembunuh!
728
01:33:12,423 --> 01:33:15,815
Tolong! Pencuri dan pembunuh!
729
01:33:15,866 --> 01:33:17,106
Tolong! Pencuri dan pembunuh!
730
01:33:17,157 --> 01:33:18,793
Tolong!
731
01:33:19,200 --> 01:33:21,566
Bac dirompak!
Dia perlukan bantuan kita!
732
01:33:21,617 --> 01:33:23,777
Pencuri dan pembunuh!
733
01:33:25,598 --> 01:33:27,318
Soi mungkin bisu.
734
01:33:27,920 --> 01:33:30,379
Tapi bukan saya!
Mulut saya sangat besar.
735
01:33:30,430 --> 01:33:35,268
Pencuri! Pencuri dan pembunuh!
736
01:33:35,319 --> 01:33:38,079
Pencuri! Pencuri, semua orang!
737
01:33:38,724 --> 01:33:40,620
Ada orang pecah masuk rumah Bac.
738
01:33:40,671 --> 01:33:42,685
- Tolong!
- Kenapa?
739
01:33:42,736 --> 01:33:45,616
Ada orang pecah masuk rumah Bac.
Pergi tolong dia.
740
01:33:45,667 --> 01:33:47,196
Di mana?
741
01:33:48,158 --> 01:33:50,199
Panggil Ky.
742
01:33:53,199 --> 01:33:58,471
Pencuri! Pencuri dan pembunuh!
743
01:34:00,040 --> 01:34:01,290
Apa yang awak cakapkan?
744
01:34:02,520 --> 01:34:04,061
Dia bunuh Gui?
745
01:34:50,080 --> 01:34:53,720
Bawa dia ke balai polis sekarang juga.
746
01:34:56,373 --> 01:34:58,164
Seseorang tolong tangkap dia!
747
01:34:58,200 --> 01:34:59,320
Tangkap dia!
748
01:34:59,371 --> 01:35:01,484
Tunggu. Tuan Huynh.
749
01:35:02,074 --> 01:35:05,199
Apa yang awak buat? Kenapa awak
tahan Tuan Huynh? Lepaskan dia!
750
01:35:07,400 --> 01:35:11,840
Dia datang ke rumah saya dan ugut nak
bunuh saya dan anak saya!
751
01:35:11,891 --> 01:35:13,571
Mengarut!
Kenapa dia nak bunuh isterinya?
752
01:35:13,622 --> 01:35:17,331
Tuan Huynh.
Oh Tuhan. Lepaskan dia!
753
01:35:17,382 --> 01:35:19,103
Ada apa?
754
01:35:19,657 --> 01:35:20,905
Lihat!
755
01:35:41,708 --> 01:35:44,041
Tran Kim Mui didapati bersalah
atas tuduhan membunuh dan...
756
01:35:44,092 --> 01:35:46,466
dihukum penjara seumur hidup.
757
01:36:38,496 --> 01:36:43,871
Phan Luu Huynh ditangkap pada
malam bulan penuh.
758
01:36:43,922 --> 01:36:45,414
Di rumahnya...
759
01:36:45,465 --> 01:36:47,776
polis menemui tiga tengkorak,
seutas rantai, sebentuk cincin,
760
01:36:47,800 --> 01:36:49,920
seutas gelang jed dan
kad pengenalan mangsa-mangsanya.
761
01:36:50,131 --> 01:36:53,464
Huynh dihukum mati
oleh skuad penembak.
762
01:37:30,520 --> 01:37:34,410
Awak dah pilih nama untuk bayi?