1
00:00:49,550 --> 00:00:51,719
Mari berparti!
2
00:01:00,687 --> 00:01:02,647
Keluar, Gilly!
3
00:01:06,109 --> 00:01:09,571
Ayuhlah, ada gadis-gadis
sedang menunggu!
4
00:01:11,532 --> 00:01:16,036
- Laju lagi! Tekan minyak!
- Parti!
5
00:01:16,120 --> 00:01:17,955
Ayuh!
6
00:01:18,372 --> 00:01:19,957
Ayuh!
7
00:01:30,927 --> 00:01:33,388
Si jelita, kami dah sampai.
8
00:01:33,471 --> 00:01:36,933
- Bersedia untuk berparti.
- Kita dah sampai.
9
00:01:45,650 --> 00:01:48,904
- Kau gila.
- Memang.
10
00:01:49,863 --> 00:01:51,948
- Kau okey?
- Okey.
11
00:01:52,032 --> 00:01:54,534
- Okey.
- Ayuh.
12
00:02:01,041 --> 00:02:02,835
Cuba lihat itu.
13
00:02:04,003 --> 00:02:07,173
{\an5}- Gilly!
- Aku akan kembali.
14
00:02:09,508 --> 00:02:11,886
Apa khabar, kawan?
Lihatlah.
15
00:02:11,969 --> 00:02:16,808
- Kualiti baik. Suka?
- Ini sangat bagus.
16
00:02:20,978 --> 00:02:24,899
- $200.
- Itu sangat mahal.
17
00:02:24,983 --> 00:02:26,276
Tak, ia berpatutan.
18
00:02:26,651 --> 00:02:28,528
Aku buat
kad pengenalan palsu terbaik.
19
00:02:28,611 --> 00:02:31,573
Kau patut letak itu
dalam borang permohonan kerja.
20
00:02:35,494 --> 00:02:38,997
Aku tak boleh percaya
betapa lurusnya kamu berdua.
21
00:02:39,081 --> 00:02:45,921
{\an5}- Aku mesti ubah kamu segera.
- Hati-hati. Dia datang.
22
00:02:59,852 --> 00:03:01,395
Dia datang.
23
00:03:01,479 --> 00:03:03,648
- Hei, Karen.
- Hei, Nathan.
24
00:03:05,441 --> 00:03:09,195
- Jaga-jaga.
- Jaga-jaga? Kau yang langgar aku.
25
00:03:09,279 --> 00:03:12,365
Billy, aku serius!
Dengar sini!
26
00:03:15,660 --> 00:03:17,287
Ayuh.
27
00:03:21,750 --> 00:03:23,502
Biar betul?
28
00:03:25,629 --> 00:03:29,091
Itu amat mengujakan.
Mari kita minum.
29
00:03:33,178 --> 00:03:34,722
Ayuh!
Di sini!
30
00:03:36,348 --> 00:03:37,850
Sekejap.
31
00:03:42,438 --> 00:03:43,856
Selalu dapat!
32
00:03:46,817 --> 00:03:48,611
Tunggu!
Ada pengumuman!
33
00:03:48,986 --> 00:03:50,822
Ada hadiah daripada ayah aku.
34
00:03:52,949 --> 00:03:56,703
Tiket VIP ke perlawanan Pirates!
35
00:03:57,495 --> 00:04:02,250
- Aku akan minum untuk itu!
- Mari kita berseronok!
36
00:04:02,333 --> 00:04:04,336
- Malam yang hebat!
- Ya!
37
00:04:20,519 --> 00:04:21,687
Tengok lelaki ini.
38
00:04:21,770 --> 00:04:25,482
Hei, bangun.
Baik kau pergi dari sini.
39
00:04:25,566 --> 00:04:27,443
Ibu bapa aku akan balik.
40
00:04:28,944 --> 00:04:32,114
Kita mesti buat cepat.
Kalau tak, habislah aku.
41
00:04:35,409 --> 00:04:37,453
Trish, ada beg lagi?
42
00:04:38,037 --> 00:04:41,165
- Kau tak perlu tolong aku.
- Tak apa.
43
00:04:41,249 --> 00:04:42,834
Setidak-tidaknya,
ini yang saya boleh bantu.
44
00:04:42,917 --> 00:04:45,712
Kalau ibu bapa aku nampak,
mereka akan marah.
45
00:04:45,795 --> 00:04:48,089
Ya, ibu bapa aku juga.
46
00:04:53,136 --> 00:04:54,930
Tepat pada masa.
47
00:05:08,986 --> 00:05:12,239
- Pakai sarung tangan.
- Kena lawan dalam keadaan mabuk?
48
00:05:12,323 --> 00:05:15,284
Kau nak minum arak?
Lawan macam lelaki dewasa.
49
00:05:15,367 --> 00:05:17,536
Ayuh, pukul ayah!
50
00:05:20,998 --> 00:05:22,500
Pukul ayah!
51
00:05:22,583 --> 00:05:25,211
Ia bukan permainan tepuk tangan.
Tumbuk ayah!
52
00:05:27,630 --> 00:05:29,215
Gerakkan kaki!
53
00:05:29,632 --> 00:05:31,509
Ayah ada di sini!
54
00:05:32,343 --> 00:05:33,636
Ayuh!
55
00:05:33,887 --> 00:05:35,013
Angkat tangan!
56
00:05:35,180 --> 00:05:37,015
Keluarga aku.
57
00:05:38,224 --> 00:05:39,976
Awas!
58
00:05:41,019 --> 00:05:44,064
- Mengarut saja!
- Nak tahu apa yang mengarut?
59
00:05:44,272 --> 00:05:47,359
Kau jadi mabuk sehingga
tak boleh melindungi diri.
60
00:05:47,442 --> 00:05:49,236
Tak boleh lindungi diri kau!
61
00:05:53,407 --> 00:05:55,242
Itulah yang mengarut.
62
00:05:59,038 --> 00:06:01,957
Ayuhlah! Pusing!
Apa yang tak kena?
63
00:06:02,208 --> 00:06:03,876
Kevin!
64
00:06:06,504 --> 00:06:08,339
Tentu kau seronok semalam.
65
00:06:08,422 --> 00:06:11,884
Tapi ia tak rasa sebagus
bila kau minum, bukan?
66
00:06:14,595 --> 00:06:16,472
Ini namanya parti.
67
00:06:17,140 --> 00:06:18,600
Kau nak pukul ayah, Nathan?
68
00:06:18,933 --> 00:06:21,352
Cuba balas dendam
tanpa hilang kawalan.
69
00:06:21,853 --> 00:06:24,230
Fikirkannya. Fokus.
70
00:06:25,732 --> 00:06:28,610
Ayuh! Pelukan beruang?
Itu saja kau ada?
71
00:06:29,694 --> 00:06:32,406
Mak kau pukul lebih kuat.
Tunjukkan sesuatu.
72
00:06:33,073 --> 00:06:35,033
Kau amat perlahan! Ayuh!
73
00:06:35,117 --> 00:06:36,702
Beri perhatian! Ayuh!
74
00:06:39,496 --> 00:06:41,582
Guna akal kau, Nathan!
75
00:06:41,665 --> 00:06:44,585
Baik kau tunjuk sesuatu baru
atau kau akan kalah!
76
00:06:50,382 --> 00:06:54,136
- Ingatkan kita bertinju.
- Yang akhiri perlawanan menang.
77
00:06:54,595 --> 00:06:56,389
Ayah kelihatan dah kalah?
78
00:06:57,723 --> 00:07:01,728
Kalau nak abaikan peraturan,
kau kena terima akibatnya.
79
00:07:04,981 --> 00:07:07,358
Bangun!
Itu taklah kuat sangat, Nathan!
80
00:07:07,901 --> 00:07:09,652
Apa hal?
Guna kemarahan kau.
81
00:07:09,736 --> 00:07:11,154
Fikirkannya.
Kekalkan kawalan.
82
00:07:11,237 --> 00:07:12,405
Cari peluang.
83
00:07:12,489 --> 00:07:14,824
Apa kau nak buat?
Kau tak boleh tumbuk atau tendang.
84
00:07:14,908 --> 00:07:16,117
Apa kau nak buat?
85
00:07:19,830 --> 00:07:23,709
Itu saja? Kau hanya nak menari
atau tunjuk apa-apa?
86
00:07:24,877 --> 00:07:26,670
Bagus!
87
00:07:27,129 --> 00:07:28,922
Barulah bagus.
88
00:07:31,717 --> 00:07:34,303
Mari tunjukkan kehebatan kau!
Ayuh!
89
00:07:42,728 --> 00:07:44,522
Tunggulah bila kau tua.
90
00:07:44,647 --> 00:07:46,816
Hei, kamu berdua!
91
00:07:48,860 --> 00:07:50,194
Kevin!
92
00:07:50,570 --> 00:07:53,281
Tumpaskan ayah cepat!
93
00:07:54,407 --> 00:07:57,702
- Cukup!
- Apa? Kami hanya berlatih.
94
00:07:57,911 --> 00:08:02,082
- Kamu macam nak berbunuhan.
- Tak, kami okey saja. Betul?
95
00:08:05,669 --> 00:08:07,462
Syabas, nak.
96
00:08:10,340 --> 00:08:15,554
- Kau berbau bir.
- Boleh saya mandi?
97
00:08:16,555 --> 00:08:19,808
Mak tak nak terima berita
kau menimpa kemalangan.
98
00:08:19,892 --> 00:08:21,352
Saya tak memandu pun.
99
00:08:21,894 --> 00:08:24,397
Kau tak balik sepanjang malam
dan tak telefon.
100
00:08:24,605 --> 00:08:26,232
Kau tak boleh keluar
selama seminggu.
101
00:08:26,315 --> 00:08:28,859
- Mak serius?
- Ya.
102
00:08:28,943 --> 00:08:31,237
Kenapa?
Mak tak percayakan saya?
103
00:08:31,737 --> 00:08:33,740
Lepas kejadian semalam, tidak.
104
00:08:34,073 --> 00:08:37,243
Pernah dengar pepatah
"kepercayaan harus diperoleh"?
105
00:08:43,333 --> 00:08:45,585
- Kau tak buat yoga, bukan?
- Dia buat yoga.
106
00:08:45,669 --> 00:08:47,462
Dia tak buat yoga.
107
00:08:48,380 --> 00:08:50,674
- Cakaplah.
- Kau pergi kelas yoga?
108
00:08:50,757 --> 00:08:53,051
- Mak bawa.
- Betul?
109
00:08:53,135 --> 00:08:54,678
Badan kau dah sakit
pada hari keesokan.
110
00:08:54,761 --> 00:08:58,724
- Bila kau bawa? Kau tak kata pun.
- Aku perlu minta izin?
111
00:08:58,807 --> 00:09:02,186
Aku tak tahu
kita boleh hidup berahsia.
112
00:09:03,145 --> 00:09:06,273
- Ayah kau perlukan kelas yoga.
- Dia ada kerja lebih penting.
113
00:09:06,357 --> 00:09:11,946
Kau amat perlukan kelas yoga
untuk minda, badan dan semangat.
114
00:09:12,029 --> 00:09:14,740
- Ayah boleh cuba yoga.
- Itu takkan sesekali berlaku.
115
00:09:14,824 --> 00:09:16,909
Nathan, kau kena bersihkan ini.
116
00:09:16,993 --> 00:09:19,203
Mak kau masak, ayah kerja.
Apa yang kau buat?
117
00:09:19,287 --> 00:09:20,580
Betul.
118
00:09:44,813 --> 00:09:46,106
Begitulah.
119
00:09:56,033 --> 00:09:58,244
Kau jadi semakin bagus, tahu?
120
00:09:59,996 --> 00:10:02,665
- Awak selalu buat masalah.
- Awak asyik tuduh saya.
121
00:10:02,748 --> 00:10:06,586
- Selalu saja macam ini!
- Sebab salah kau!
122
00:10:06,669 --> 00:10:09,464
Kau hanya pentingkan bola sepak!
Pergi dari sini!
123
00:10:09,547 --> 00:10:11,132
- Baik, aku akan pergi!
- Pergi!
124
00:10:11,215 --> 00:10:13,176
Saya tak perlukan semua ini!
Awak budak sekolah tinggi, Karen!
125
00:10:13,259 --> 00:10:15,261
Aku boleh dapat
mana-mana gadis di kolej!
126
00:10:23,436 --> 00:10:25,272
Apa yang kau pandang, si gila?
127
00:10:37,826 --> 00:10:40,079
Kadangkala saya rasa
macam orang gila.
128
00:10:43,082 --> 00:10:45,626
Saya lalui setiap hari
macam semua orang.
129
00:10:47,044 --> 00:10:51,466
Tapi di lubuk hati
saya rasa berbeza.
130
00:10:51,883 --> 00:10:54,135
Macam saya ini orang asing.
131
00:10:55,928 --> 00:10:58,932
Saya duduk bersarapan
dengan ibu bapa saya...
132
00:11:00,183 --> 00:11:01,976
dan saya fikir...
133
00:11:03,228 --> 00:11:05,105
"Siapa mereka?"
134
00:11:05,438 --> 00:11:08,191
Bukankah semua orang
rasa begitu ketika membesar?
135
00:11:10,360 --> 00:11:12,195
Adakah mereka
jumpa pakar psikiatri?
136
00:11:12,612 --> 00:11:17,034
Bukan semua orang ada masalah
insomnia, impulsif dan kemarahan.
137
00:11:17,117 --> 00:11:18,911
Saya guna teknik awak.
138
00:11:20,746 --> 00:11:22,331
Semalam ada lelaki herdik saya...
139
00:11:22,414 --> 00:11:28,838
dan saya teringin lari
ke seberang dan pukul mukanya.
140
00:11:29,421 --> 00:11:31,257
Tapi awak mengawalnya.
141
00:11:32,258 --> 00:11:36,262
Ya, saya kawal kemarahan saya.
142
00:11:36,971 --> 00:11:38,806
Ia tak berbaloi.
143
00:11:40,808 --> 00:11:42,560
Bagus, Nathan.
144
00:11:42,644 --> 00:11:45,063
Awak sedar
kita mungkin berbincang begini...
145
00:11:45,146 --> 00:11:47,023
di mahkamah juvenil
kalau setahun lalu?
146
00:11:48,149 --> 00:11:49,901
Nampaknya ada perkembangan baik.
147
00:11:54,698 --> 00:11:56,616
Saya masih mimpi hal sama.
148
00:12:00,704 --> 00:12:02,623
Bila kali terakhir awak mimpi?
149
00:12:05,292 --> 00:12:07,044
Dua malam lalu.
150
00:12:07,377 --> 00:12:09,171
Ada perkara baru?
151
00:12:10,089 --> 00:12:13,884
Sama saja.
Seorang wanita berdiri di situ.
152
00:12:14,844 --> 00:12:17,847
Dia mula menyanyi.
Mungkin juga dodoi.
153
00:12:17,930 --> 00:12:19,765
Kemudian dia diserang.
154
00:12:32,070 --> 00:12:33,863
Kemudian ia berakhir.
155
00:12:37,951 --> 00:12:40,579
Nathan, sebilangan mimpi
berasaskan realiti.
156
00:12:40,662 --> 00:12:44,916
Tapi yang lain pula cara
otak kita hadapi kegelisahan.
157
00:12:45,000 --> 00:12:48,629
Ia akan memendamnya
dalam fikiran separa sedar...
158
00:12:48,712 --> 00:12:50,464
dan itu tak teruk.
159
00:12:50,547 --> 00:12:56,303
Bukankah pakar psikiatri
suka membongkar perkara begitu?
160
00:12:56,970 --> 00:12:58,889
Saya bukan macam itu.
161
00:13:00,558 --> 00:13:02,059
Waktu kita dah tamat.
162
00:13:04,311 --> 00:13:06,856
- Semoga minggu awak bagus.
- Terima kasih.
163
00:14:04,540 --> 00:14:06,459
- Kau pasti boleh menang.
- Ya.
164
00:14:06,543 --> 00:14:08,294
Kamu memang teruk.
165
00:14:08,378 --> 00:14:11,548
Entah bagaimana
kamu pujuk aku sertai pasukan ini.
166
00:14:11,673 --> 00:14:13,133
- Ini idea kau.
- "Pasti seronok, Gilly."
167
00:14:13,216 --> 00:14:16,219
Ia pasti seronok
kalau kamu yang kena pukul.
168
00:14:16,303 --> 00:14:17,345
Biar aku beritahu...
169
00:14:17,429 --> 00:14:19,139
ia tak begitu seronok
bila kau dibelasah.
170
00:14:29,066 --> 00:14:31,694
Berusaha! Kenakan dia.
171
00:14:32,444 --> 00:14:33,862
Tahan dia!
172
00:14:34,613 --> 00:14:36,323
Dah tamat.
173
00:14:41,329 --> 00:14:45,249
Yalah itu,
mudah bila dia beri kau peluang.
174
00:14:45,333 --> 00:14:48,503
- Dia tak melawan pun.
- Boleh kau lawannya?
175
00:14:48,753 --> 00:14:50,171
Tentulah.
176
00:14:59,347 --> 00:15:01,600
Kau nak sertai
kumpulan militia?
177
00:15:02,267 --> 00:15:05,854
Aku ke padang tembak setiap minggu
untuk lepaskan geram.
178
00:15:06,146 --> 00:15:09,232
- Aku teruna. Apa aku nak buat?
- Betul.
179
00:15:09,316 --> 00:15:12,152
- Dia ada di sana, bukan?
- Tapi dia tak telefon saya balik.
180
00:15:13,445 --> 00:15:15,364
Dah mula.
181
00:15:15,989 --> 00:15:18,826
Kau pandang dia,
dia pandang balik.
182
00:15:18,909 --> 00:15:22,955
Kamu suka satu sama lain.
Tapi tiada sesiapa buat apa-apa.
183
00:15:23,581 --> 00:15:25,458
Cuba beranikan diri.
Realisasikannya.
184
00:15:25,541 --> 00:15:27,376
Kau macam takut
nak bercakap dengannya.
185
00:15:27,918 --> 00:15:29,503
Aku tak takut.
186
00:15:29,879 --> 00:15:32,215
- Rasa tak nak ke kelas.
- Saya juga.
187
00:15:32,298 --> 00:15:34,425
- Jadi buat sesuatu.
- Okey.
188
00:15:35,760 --> 00:15:37,470
Tengok.
189
00:15:40,473 --> 00:15:43,268
Hei. Karen.
190
00:15:44,269 --> 00:15:46,187
- Hebat.
- Ya.
191
00:15:46,813 --> 00:15:50,233
Saya cuma minta kamu buat
kerja yang paling minimum...
192
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
supaya kamu boleh fikir
kamu telah belajar sesuatu...
193
00:15:53,403 --> 00:15:58,700
dan saya pula boleh rasa bangga
saya telah mengajar kamu.
194
00:15:59,326 --> 00:16:01,495
Ini digelar sosiologi.
195
00:16:01,662 --> 00:16:05,291
Kajian masyarakat.
Manusia selain diri kamu.
196
00:16:05,374 --> 00:16:09,044
Kamu akan pilih
salah satu topik ini...
197
00:16:09,128 --> 00:16:12,048
sebagai subjek
tugasan 10 muka surat.
198
00:16:12,131 --> 00:16:17,678
Tugasan itu merupakan 75 peratus
gred peperiksaan pertengahan tahun.
199
00:16:17,762 --> 00:16:21,391
Ya, saya tahu.
Hidup kamu telah musnah.
200
00:16:21,474 --> 00:16:24,394
Tapi nak tahu
apa yang saya akan buat?
201
00:16:24,477 --> 00:16:26,938
Saya akan beri kamu rakan tugas...
202
00:16:27,021 --> 00:16:31,443
agar kamu boleh belajar
berkongsi tanggungjawab.
203
00:16:31,526 --> 00:16:35,530
Ernesto, awak bersama Susan.
Nathan, perkenalkan Karen.
204
00:16:37,157 --> 00:16:39,451
Gilly, awak akan
sekumpulan dengan Sean.
205
00:16:39,534 --> 00:16:44,206
Ladislav dan Mohammed.
Romeo bersama Juliet.
206
00:17:09,190 --> 00:17:10,984
Apa khabar?
Kejutan yang bagus.
207
00:17:11,067 --> 00:17:12,485
Apa khabar?
208
00:17:48,981 --> 00:17:51,984
Aku takkan buat kerja kau.
Faham?
209
00:17:53,194 --> 00:17:54,654
Faham.
210
00:17:56,990 --> 00:17:58,825
Kau masih suka permainan video.
211
00:18:00,869 --> 00:18:02,662
Bila kali terakhir kau datang?
212
00:18:04,372 --> 00:18:06,166
Kau ada katil dua tingkat.
213
00:18:11,421 --> 00:18:12,964
Kamu nak makanan
atau minuman...
214
00:18:13,048 --> 00:18:17,469
atau bantal
untuk duduk atas lantai?
215
00:18:17,552 --> 00:18:19,012
Mak.
216
00:18:19,096 --> 00:18:21,390
Okey.
Nak pintu terbuka atau tutup?
217
00:18:21,473 --> 00:18:23,267
Tolong tutup.
218
00:18:35,488 --> 00:18:37,823
Baik kita mulakan.
219
00:18:39,575 --> 00:18:43,746
Menurut ini, lebih 2,300 orang AS
dilaporkan hilang setiap hari.
220
00:18:45,206 --> 00:18:47,542
Aku terjumpa laman web
kanak-kanak yang hilang.
221
00:18:49,377 --> 00:18:52,130
Ada maklumat
ketinggian, berat...
222
00:18:52,630 --> 00:18:56,885
usia, makanan kegemaran
dan laporan perubatan.
223
00:18:56,968 --> 00:18:58,261
Cuba lihat.
224
00:19:02,391 --> 00:19:05,310
Tempat terakhir mereka dilihat
orang yang mereka kenal.
225
00:19:05,686 --> 00:19:07,396
Segala-galanya.
226
00:19:07,604 --> 00:19:09,398
Ya.
227
00:19:15,654 --> 00:19:18,574
Aku akan hantar pautan ini.
228
00:19:21,744 --> 00:19:26,249
Khabarnya kau berseluar dalam saja
bila bangun dari sebuah parti.
229
00:19:29,836 --> 00:19:33,006
Itu hanya jenaka.
230
00:19:33,339 --> 00:19:35,175
- Tak perlu jelaskan.
- Yalah itu.
231
00:19:37,385 --> 00:19:41,222
Aku ada pakai seluar.
Ya.
232
00:19:45,852 --> 00:19:48,814
Teman lelaki kau macam
nak pukul aku malam itu.
233
00:19:49,022 --> 00:19:50,732
Dia bukan teman lelaki aku.
234
00:19:54,027 --> 00:19:56,655
Apa kau cakap
sehingga dia batalkan niatnya?
235
00:19:56,739 --> 00:20:00,576
Kau akan sepak kepalanya dan
malukan dia depan semua orang...
236
00:20:00,659 --> 00:20:02,786
jika dia tak berhenti
berlagak seteruk itu.
237
00:20:03,454 --> 00:20:05,372
Mana kau tahu aku akan sepaknya?
238
00:20:05,456 --> 00:20:08,250
Berapa lama
kita hidup berjiran, Nathan?
239
00:20:09,752 --> 00:20:11,671
Hei, cuba lihat ini.
240
00:20:14,549 --> 00:20:16,050
Apa dia?
241
00:20:16,134 --> 00:20:18,303
Aku jumpa laman web...
242
00:20:18,386 --> 00:20:21,306
yang tunjuk rupa
budak hilang semasa dewasa.
243
00:20:21,389 --> 00:20:25,727
Kalau kau cam sesiapa,
kau boleh klik gambar waktu kecilnya.
244
00:20:27,479 --> 00:20:28,688
Cuba lihat dia.
245
00:20:28,772 --> 00:20:33,402
Kacukan Jason Statham
dan Justin Bieber.
246
00:20:34,194 --> 00:20:37,906
Betul juga. Seterusnya.
247
00:20:42,619 --> 00:20:45,581
Kacukan Ryan Seacrest dan...
248
00:20:45,664 --> 00:20:47,625
Lady Gaga.
249
00:20:49,668 --> 00:20:51,378
Seterusnya.
250
00:20:52,505 --> 00:20:55,841
Kacukan Matt Damon dan...
251
00:20:57,635 --> 00:20:59,387
kau.
252
00:21:00,513 --> 00:21:02,223
Itu tak mirip aku.
253
00:21:02,682 --> 00:21:06,728
Tak, betul kata kau.
Budak ini terlalu comel.
254
00:21:11,524 --> 00:21:13,151
Boleh kau hantar
pautan ke laman itu?
255
00:21:13,234 --> 00:21:14,402
Ya.
256
00:21:18,990 --> 00:21:23,495
Pak cik aku akan datang
sebab ibu bapa aku tiada.
257
00:21:24,413 --> 00:21:26,707
Bila nak mulakan tugasan?
258
00:21:28,834 --> 00:21:33,464
- Nak aku datang sana sejam lagi?
- Ya, boleh.
259
00:21:34,340 --> 00:21:35,799
Selamat tinggal.
260
00:21:49,480 --> 00:21:51,274
Pelik.
261
00:22:01,326 --> 00:22:03,119
Gambar Budak Hilang
Peningkatan Umur
262
00:22:16,175 --> 00:22:17,593
Gambar Budak Hilang
Peningkatan Umur
263
00:22:46,790 --> 00:22:48,625
Aku dah hilang selera.
264
00:23:00,888 --> 00:23:03,348
Martin dan Lorna Price?
265
00:23:18,155 --> 00:23:20,450
- Saute sedikit.
- Apa hal?
266
00:23:21,701 --> 00:23:24,329
- Kau nak ke mana?
- Apa?
267
00:23:25,371 --> 00:23:27,624
Mari sini.
Kau lupa kau tak boleh keluar?
268
00:23:28,625 --> 00:23:31,961
Nathan, mak kau panggil.
Mari sini.
269
00:23:34,631 --> 00:23:38,760
- Kau nak ke rumah Karen?
- Ya, ada tugasan sekolah.
270
00:23:38,844 --> 00:23:40,595
Tugasan apa?
271
00:23:41,680 --> 00:23:45,309
Pasal laman web.
Boleh saya pergi?
272
00:23:45,517 --> 00:23:48,937
- Kau mesti siapkan malam ini?
- Ya.
273
00:23:49,021 --> 00:23:51,690
- Untuk sekolah?
- Ya.
274
00:23:52,524 --> 00:23:54,860
- Kalau untuk sekolah, tak apa.
- Tak apa.
275
00:23:54,944 --> 00:23:56,237
Dia masih dihukum.
276
00:23:56,320 --> 00:23:58,823
- Okey.
- Wajib buat.
277
00:23:59,782 --> 00:24:01,617
- Okey.
- Balik cepat.
278
00:24:01,701 --> 00:24:03,619
- Baiklah.
- Balik untuk makan malam.
279
00:24:03,828 --> 00:24:05,788
- Baiklah.
- Selamat jalan.
280
00:24:05,872 --> 00:24:07,582
Jaga kelakuan kau.
281
00:24:16,216 --> 00:24:19,928
- Anak kita.
- Tak sangka aku setuju.
282
00:24:20,011 --> 00:24:22,597
Karen.
Aku ingat lagi masa dia kecil.
283
00:24:23,056 --> 00:24:24,891
Dia agak seksi sekarang.
284
00:24:25,350 --> 00:24:28,270
- Dia manis.
- Manis. Itulah maksud aku.
285
00:24:28,353 --> 00:24:30,689
- Nathan budak baik.
- Ya.
286
00:24:30,772 --> 00:24:34,651
Memang kamu mirip.
Tapi aku tak fikir ini kau.
287
00:24:35,778 --> 00:24:38,364
Okey. Beritahu aku sebabnya.
288
00:24:38,864 --> 00:24:42,076
Budak ini baru
berusia tiga setengah tahun.
289
00:24:42,284 --> 00:24:45,121
- Semua budak nampak sama.
- Ya.
290
00:24:45,287 --> 00:24:49,500
- Tapi dagu kami sama.
- Kebetulan.
291
00:24:49,792 --> 00:24:51,252
Okey.
292
00:24:52,086 --> 00:24:53,713
Jelaskan ini.
293
00:24:54,922 --> 00:24:58,551
- Okey, baju yang sama.
- Bukan itu saja.
294
00:24:58,635 --> 00:25:00,094
Kesan atas bahu kiri pun sama.
295
00:25:06,351 --> 00:25:09,020
Tengok.
296
00:25:14,109 --> 00:25:16,403
Oh, Tuhan.
297
00:25:21,825 --> 00:25:23,619
Orang hubungan.
298
00:25:28,707 --> 00:25:31,335
Steven Price.
299
00:25:31,418 --> 00:25:35,172
Sembang Langsung 24 jam
300
00:25:35,423 --> 00:25:39,135
Brighton Beach, New York
301
00:25:47,977 --> 00:25:51,773
Aktiviti Dikesan
302
00:25:52,148 --> 00:25:55,485
Nama aku Marisa.
303
00:25:57,195 --> 00:25:58,697
Marisa?
304
00:26:00,449 --> 00:26:01,867
Nathan.
305
00:26:02,409 --> 00:26:04,202
Pernah awak jumpa Steven Price?
306
00:26:06,747 --> 00:26:11,502
Mungkin.
Boleh cerita lebih lanjut?
307
00:26:11,627 --> 00:26:13,545
Di mana lokasi awak, En. Harper?
308
00:26:18,968 --> 00:26:21,178
Mula Mengesan
309
00:26:22,680 --> 00:26:24,432
Aku tak faham.
310
00:26:24,640 --> 00:26:27,560
Bukankah pelik
dia nak tahu alamat kau?
311
00:26:33,024 --> 00:26:34,150
Kamera web dikesan
Pengaktifan jauh
312
00:26:35,401 --> 00:26:37,195
Kenapa dia nak tahu
alamat kau sekarang?
313
00:26:37,278 --> 00:26:39,197
Kau mungkin beri dia maklumat.
314
00:26:39,406 --> 00:26:42,325
Ia amat mencurigakan
dan aku rasa ada yang tak kena.
315
00:26:43,201 --> 00:26:45,245
Beritahu ibu bapa kau.
316
00:26:51,084 --> 00:26:55,130
En. Kozlow, awak minta
saya hubungi awak jika ada padanan.
317
00:26:59,885 --> 00:27:04,473
Jika sesiapa tahu hal ini,
kau akan susah nanti...
318
00:27:04,557 --> 00:27:06,976
dan aku juga akan bermasalah
sebab terlibat dalam ni.
319
00:27:07,059 --> 00:27:08,561
Kau tak rasa pelik?
320
00:27:12,773 --> 00:27:15,109
Mungkin aku tersilap.
321
00:27:15,651 --> 00:27:17,278
Kau mungkin anak angkat.
322
00:27:17,362 --> 00:27:19,739
Mungkin juga ditinggalkan
di depan pintu.
323
00:27:22,158 --> 00:27:27,622
Kalau ya, kenapa gambar aku ada
dalam laman web orang hilang?
324
00:27:28,581 --> 00:27:31,084
Soalan yang lebih baik adalah...
325
00:27:31,501 --> 00:27:35,964
jika benarlah semua ini,
siapa yang tinggal di rumah kau?
326
00:27:36,173 --> 00:27:39,051
Dia akan menyelam dengan kita.
327
00:27:39,551 --> 00:27:43,347
Kami nak kau belajar betul-betul.
Tali-temali, perubahan cuaca.
328
00:27:43,430 --> 00:27:47,309
Ada kalanya kami akan tidur
dan kau kena mengemudi.
329
00:27:47,434 --> 00:27:52,398
Ayah tak berniat menakutkan kau,
tapi lautan sangat berbahaya.
330
00:28:04,369 --> 00:28:08,164
Sijil Kelahiran
331
00:28:08,248 --> 00:28:09,958
Kau buat apa?
332
00:28:13,461 --> 00:28:15,255
Lesen saya hilang.
333
00:28:16,089 --> 00:28:17,883
Saya perlukan ini
untuk memohon lesen baru.
334
00:28:17,966 --> 00:28:21,178
- Kau bercakap benar?
- Ya, apa lagi?
335
00:28:21,428 --> 00:28:24,848
- Tak buat kad pengenalan palsu?
- Tak.
336
00:28:28,393 --> 00:28:30,229
Apa yang berlaku?
337
00:28:30,312 --> 00:28:34,316
Entahlah. Aku keliru.
Mustahil ibu bapa aku psikopat.
338
00:28:34,400 --> 00:28:36,026
Manalah tahu?
339
00:28:38,279 --> 00:28:40,030
Ini kau masa dua tahun.
340
00:28:40,823 --> 00:28:43,492
Tiga tahun dan lima tahun.
341
00:28:45,995 --> 00:28:47,121
Bagus.
342
00:28:51,042 --> 00:28:53,086
Tunggu.
343
00:28:54,295 --> 00:28:57,382
- Nampak gambar kau lima tahun?
- Ya, kenapa?
344
00:28:57,465 --> 00:29:01,052
Ia tak dipotong dengan baik.
Ada bahu orang lain.
345
00:29:01,136 --> 00:29:02,596
Jelas sekali, ia dizum.
346
00:29:02,679 --> 00:29:05,056
Macam ada orang tak mahu dilihat
dalam ini.
347
00:29:05,140 --> 00:29:08,560
Ada gambar-gambar lain
semasa kau kecil?
348
00:29:08,643 --> 00:29:12,689
Tak, hanya beberapa gambar
di mana aku bersendirian.
349
00:29:12,773 --> 00:29:15,609
Kau hanya ada
beberapa gambar keluarga?
350
00:29:15,692 --> 00:29:18,612
Itu saja aku jumpa.
351
00:29:20,447 --> 00:29:25,244
Aku ada ratusan gambar keluarga.
Cukup untuk memualkan aku.
352
00:29:25,327 --> 00:29:27,913
Kau hanya ada
dua keping gambar?
353
00:29:45,223 --> 00:29:47,308
Kenapa tak bertegur sapa
dengan ayah?
354
00:29:48,351 --> 00:29:50,061
Hai.
355
00:29:59,696 --> 00:30:01,198
Remaja.
356
00:30:03,325 --> 00:30:04,451
Okey.
357
00:30:14,795 --> 00:30:18,591
Hai, nak.
Kau tengok apa?
358
00:30:31,938 --> 00:30:33,773
Baju kau semasa bayi.
359
00:30:35,191 --> 00:30:36,943
Adakah awak mak saya?
360
00:30:41,573 --> 00:30:43,367
Kau anak mak.
361
00:30:44,660 --> 00:30:47,955
- Kau tak faham. Ia agak rumit.
- Jawab.
362
00:30:48,997 --> 00:30:52,000
Adakah awak mak saya?
363
00:30:55,838 --> 00:30:59,133
Tidak, Nathan.
364
00:31:02,094 --> 00:31:05,306
Kami nak beritahu kau,
tapi kami tak sanggup.
365
00:31:07,141 --> 00:31:11,771
Ceritalah. Segala-galanya.
366
00:31:14,983 --> 00:31:17,152
Kevin sebahagian daripada ini.
Mak perlu pergi.
367
00:31:19,988 --> 00:31:23,950
Jangan menilai kami terlalu cepat.
Kau tak tahu.
368
00:31:26,661 --> 00:31:28,497
Mak sayang kau.
369
00:31:28,872 --> 00:31:31,208
Kau yang keutamaan keluarga ini.
370
00:31:32,584 --> 00:31:36,380
Mak sayang kau dan kau anak mak.
Tiada apa boleh ubah itu.
371
00:31:39,758 --> 00:31:41,510
Jangan.
372
00:31:48,100 --> 00:31:49,894
Maafkan mak.
373
00:31:50,811 --> 00:31:52,688
Jangan benci mak.
374
00:31:54,607 --> 00:31:56,442
Mak akan panggil ayah.
375
00:32:09,122 --> 00:32:10,206
Ya?
376
00:32:10,290 --> 00:32:12,709
Aku dengar kau balik...
377
00:32:12,792 --> 00:32:15,837
Karen, ia benar.
Mak aku baru mengaku.
378
00:32:15,921 --> 00:32:18,423
Apa?
Kau tentu panik!
379
00:32:18,507 --> 00:32:19,841
Aku akan ke sana!
380
00:32:19,925 --> 00:32:22,261
Okey.
Masuk ikut pintu belakang.
381
00:32:45,702 --> 00:32:48,955
- Pn. Harper? Apa khabar?
- Ya.
382
00:32:49,372 --> 00:32:53,001
- Baik.
- Kami dari Jabatan Juvenil.
383
00:32:55,545 --> 00:32:58,757
Ini berkenaan anak awak.
Saya ingin menyoalnya.
384
00:32:59,925 --> 00:33:02,928
Boleh kami masuk sekejap? Tunggu!
385
00:33:06,682 --> 00:33:08,058
Kevin!
386
00:33:09,643 --> 00:33:13,564
Di mana dia?
Cakap di mana dia!
387
00:33:32,667 --> 00:33:35,044
Kamu tak boleh ambilnya!
388
00:33:47,682 --> 00:33:49,309
Siapa kau?
389
00:33:57,943 --> 00:34:00,154
Hidupkan enjin.
Aku akan dapatkannya.
390
00:34:48,996 --> 00:34:50,164
Aduhai.
391
00:35:06,973 --> 00:35:09,225
Pergi, Nathan!
392
00:35:09,309 --> 00:35:12,520
Tidak! Lari dan jangan berhenti!
393
00:35:31,415 --> 00:35:33,125
Karen.
394
00:35:36,754 --> 00:35:38,506
Masuk dalam rumah.
395
00:35:45,137 --> 00:35:49,600
Semuanya akan okey.
Kau takkan rasa ini.
396
00:35:49,934 --> 00:35:51,769
Sayang betul.
397
00:35:52,645 --> 00:35:53,771
Hei!
398
00:36:35,857 --> 00:36:37,358
Siapa awak?
399
00:36:38,401 --> 00:36:41,863
Siapa awak? Jawab!
400
00:36:42,030 --> 00:36:44,282
- Nathan, berhenti.
- Awak bunuh ibu bapa saya!
401
00:36:44,365 --> 00:36:46,993
Berhenti.
Saya akan beritahu segala-galanya.
402
00:36:47,410 --> 00:36:50,538
Tapi saya tak nak mati di sini.
Ada bom dalam ketuhar.
403
00:36:52,374 --> 00:36:53,834
Apa?
404
00:37:00,257 --> 00:37:02,092
Oh, Tuhan!
405
00:38:28,640 --> 00:38:30,976
Berdiri di belakang garisan
dengan dokumen yang diperlukan
406
00:38:35,564 --> 00:38:37,191
- Giliran encik pula.
- Hai.
407
00:38:58,212 --> 00:38:59,756
Salam sejahtera.
408
00:39:03,968 --> 00:39:06,304
- Teruk keadaannya?
- Entah tapi sakit.
409
00:39:06,930 --> 00:39:08,473
Aku akan bawa kau ke hospital.
410
00:39:33,290 --> 00:39:36,919
Kami perlukan doktor.
411
00:39:56,189 --> 00:40:00,777
- Helo?
- 911. Apa kecemasan awak?
412
00:40:00,861 --> 00:40:02,487
Ibu bapa saya dibunuh...
413
00:40:02,571 --> 00:40:04,740
dan saya rasa
pembunuhnya buru saya.
414
00:40:05,365 --> 00:40:07,200
Di mana awak?
415
00:40:09,828 --> 00:40:13,707
Saya berada
di Hospital Vassar Brothers...
416
00:40:13,916 --> 00:40:16,710
tapi ibu bapa saya dibunuh
di 2009 Clearwater Drive.
417
00:40:17,962 --> 00:40:19,213
Sila tunggu.
418
00:40:19,755 --> 00:40:22,842
Tunggu? Apa maksud awak?
419
00:40:26,679 --> 00:40:28,264
Saya Slade McKassen.
420
00:40:28,347 --> 00:40:31,225
Berita terkini, terdapat api
di subbandar Bridgewater...
421
00:40:31,309 --> 00:40:34,187
yang dipercayai berpunca
daripada kebocoran gas.
422
00:40:34,270 --> 00:40:36,940
Tiada sebarang kecederaan
buat masa ini.
423
00:40:37,398 --> 00:40:41,486
Polis kata penghuninya
keluar bandar pada masa kejadian.
424
00:40:41,569 --> 00:40:43,488
Lebih banyak maklumat
dalam siaran nanti.
425
00:40:43,571 --> 00:40:46,741
Nathan?
Awak masih di situ?
426
00:40:47,784 --> 00:40:50,203
- Ya?
- Awak okey?
427
00:40:51,413 --> 00:40:54,541
Saya gugup sikit. Tunggu.
428
00:40:55,334 --> 00:40:57,085
Bagaimana awak tahu nama saya?
429
00:40:58,921 --> 00:41:02,549
Nama saya Frank Burton.
Saya bekerja dengan CIA.
430
00:41:02,633 --> 00:41:05,594
CIA?
Kenapa saya cakap dengan CIA?
431
00:41:05,678 --> 00:41:08,889
- Saya nak tahu jika awak okey.
- Jika saya okey?
432
00:41:09,140 --> 00:41:12,560
Saya baru lihat ibu bapa saya
dibunuh di depan mata saya.
433
00:41:12,643 --> 00:41:16,689
Ada awak cakap dengan sesiapa
selain Karen Murphy?
434
00:41:16,773 --> 00:41:20,360
- Tidak.
- Bagus. Jangan hubungi sesiapa.
435
00:41:20,443 --> 00:41:21,569
Jangan pergi ke mana-mana.
436
00:41:21,653 --> 00:41:25,281
Dua lelaki akan cari awak.
Seorang akan pakai baju merah.
437
00:41:25,365 --> 00:41:28,952
Mereka akan bantu awak.
Nathan, awak mesti percaya saya.
438
00:41:29,035 --> 00:41:30,912
Kepercayaan harus diperoleh.
439
00:41:32,789 --> 00:41:34,082
Nathan.
440
00:41:34,249 --> 00:41:36,168
Kenapa saya bercakap dengan CIA?
441
00:41:37,044 --> 00:41:40,213
- Nathan, awak okey?
- Adakah saya okey?
442
00:41:40,964 --> 00:41:44,301
Saya baru nampak ibu bapa saya
dibunuh di depan mata saya.
443
00:41:46,178 --> 00:41:47,888
Ya?
444
00:41:49,723 --> 00:41:53,853
Mereka ada di hospital.
Kita akan sampai dalam 10 minit.
445
00:41:57,023 --> 00:41:59,650
Doktor akan periksa awak
sekejap lagi.
446
00:42:02,278 --> 00:42:05,656
Aku nak rakaman video
dari semua kamera di hospital.
447
00:42:11,412 --> 00:42:14,666
- Pakai ini.
- Apa?
448
00:42:16,126 --> 00:42:19,254
- Dr. Bennett? Apa awak buat?
- Tiada masa untuk jelaskan.
449
00:42:19,337 --> 00:42:21,798
Kita mesti keluar cepat.
Pakai itu dan jalan belakang saya.
450
00:42:22,007 --> 00:42:25,761
- Alih muka awak dari kamera.
- Apa kaitan awak dengan ini?
451
00:42:25,844 --> 00:42:28,639
- Saya kawan ayah awak.
- Ayah saya kena bunuh.
452
00:42:28,722 --> 00:42:31,141
Maksud saya
ayah kandung awak.
453
00:42:32,935 --> 00:42:35,729
- Tunggu. Karen.
- Apa?
454
00:42:35,813 --> 00:42:38,607
Tiada masa. Saya datang
untuk selamatkan awak.
455
00:42:39,275 --> 00:42:41,152
Saya takkan pergi tanpanya.
456
00:42:44,030 --> 00:42:45,823
Mereka dah sampai.
457
00:42:50,536 --> 00:42:52,955
- Kami dah tiba.
- Mana rakaman?
458
00:42:54,707 --> 00:42:55,833
Hai.
459
00:42:56,209 --> 00:42:57,669
Tak apa. Dia...
460
00:42:57,752 --> 00:43:00,380
- Tak penting. Ayuh.
- Ya.
461
00:43:00,672 --> 00:43:02,382
Saya cari dua remaja.
462
00:43:02,465 --> 00:43:05,218
Anak saudara saya
dan teman wanitanya.
463
00:43:08,889 --> 00:43:10,307
Jalan cepat.
464
00:43:13,727 --> 00:43:15,270
Cepat.
465
00:43:18,232 --> 00:43:19,691
Ayuhlah.
466
00:43:24,822 --> 00:43:26,907
Guna tangga!
467
00:43:30,536 --> 00:43:32,830
- Dah dapat.
- Di mana kau, Nathan?
468
00:43:33,331 --> 00:43:34,916
- Di mana?
- Sini.
469
00:43:41,297 --> 00:43:43,091
Aku benci belon.
470
00:43:45,176 --> 00:43:46,803
Dapat padanan.
471
00:43:48,513 --> 00:43:52,559
Kami nampak sasaran.
Garaj aras dua.
472
00:43:56,813 --> 00:43:57,939
Tak guna!
473
00:43:58,023 --> 00:44:01,151
Sasaran lari ke barat
dalam kereta BMW.
474
00:44:01,235 --> 00:44:03,111
- Kami sedang kejar.
- Ikutnya.
475
00:44:03,195 --> 00:44:06,782
- Tuan, ada satu lagi padanan.
- Apa?
476
00:44:06,865 --> 00:44:08,617
Cuba lihat.
477
00:44:11,579 --> 00:44:14,248
Baik kau lupakan pencen kau, Geri.
478
00:44:14,331 --> 00:44:18,878
Nathan, awak boleh
mengatasi emosi nanti.
479
00:44:18,961 --> 00:44:21,297
Tapi awak kena
kawal diri sekarang.
480
00:44:24,008 --> 00:44:25,510
Siapa awak?
481
00:44:26,386 --> 00:44:28,263
Sasaran menuju ke selatan.
482
00:44:28,346 --> 00:44:29,722
Saya salah seorang
penjaga awak, Nathan.
483
00:44:29,806 --> 00:44:31,558
Saya diletakkan
untuk menjaga awak.
484
00:44:31,641 --> 00:44:32,892
Sama seperti Mara dan Kevin.
485
00:44:32,976 --> 00:44:34,060
Mereka mati melindungi awak.
486
00:44:34,144 --> 00:44:36,062
Semua ini gila.
Hubungi polis.
487
00:44:36,146 --> 00:44:39,983
Sudah. Aku hubungi 911 tadi
dan ada lelaki jawab.
488
00:44:40,066 --> 00:44:42,652
Dia kata dia ejen CIA.
Namanya Frank Burton.
489
00:44:42,736 --> 00:44:44,196
Burton?
Saya kerja dengannya.
490
00:44:44,279 --> 00:44:45,906
- Apa?
- Dululah.
491
00:44:46,406 --> 00:44:49,535
Dia tak boleh dipercayai.
Cuma empat orang tahu identiti awak.
492
00:44:49,618 --> 00:44:53,122
Mara, Kevin, saya dan Burton.
Dua orang dah mati.
493
00:44:53,205 --> 00:44:56,959
Sebelum saya hubungi Martin,
kita tak boleh percaya Burton.
494
00:44:58,836 --> 00:45:01,464
Sasaran menuju
ke Jambatan 4th Street.
495
00:45:02,923 --> 00:45:08,221
4311 Clarendon Boulevard
Apartmen 2, Arlington, Virginia.
496
00:45:08,304 --> 00:45:09,597
Ingat alamat itu.
497
00:45:09,680 --> 00:45:11,974
Pergi sana dan tunggu
sehingga awak dihubungi.
498
00:45:12,058 --> 00:45:13,768
Kami kena tunggu saja?
499
00:45:13,851 --> 00:45:17,105
Itulah rancangan saya
dan ayah awak jika sesuatu berlaku.
500
00:45:17,188 --> 00:45:21,693
- Siapa ayah saya? Ibu bapa saya?
- Dia dah dengar terlalu banyak.
501
00:45:21,776 --> 00:45:24,154
- Awak serius?
- Buang pakaian awak nanti.
502
00:45:24,237 --> 00:45:26,156
Kami menentukan koordinat.
503
00:45:26,239 --> 00:45:29,451
Dalam 20 saat
kita akan sampai di selekoh.
504
00:45:29,534 --> 00:45:32,579
Saya akan perlahankan kereta
untuk awak terjun.
505
00:45:32,663 --> 00:45:34,331
Mereka takkan nampak.
506
00:45:34,414 --> 00:45:37,042
- Sungai itu sedalam 30 kaki.
- Semua ini mengarut.
507
00:45:37,125 --> 00:45:39,169
15 saat. Mulai sekarang...
508
00:45:39,253 --> 00:45:42,506
jangan percaya sesiapa pun
kecuali Martin Price dan Paul.
509
00:45:42,589 --> 00:45:44,383
Saya tak tahu siapa itu.
510
00:45:44,466 --> 00:45:47,303
- Saya perlukan jawapan.
- Awak cari jawapan selama ini.
511
00:45:47,386 --> 00:45:50,264
Awak tak tahu soalan yang tepat.
Awak boleh buat.
512
00:45:50,348 --> 00:45:52,558
Awak ada 10 saat
untuk buka pintu.
513
00:45:52,642 --> 00:45:54,685
Selepas awak lompat,
saya akan buat pemesongan.
514
00:45:54,769 --> 00:45:57,522
- Aku tak boleh buat.
- Lima saat. Tinggalkannya.
515
00:45:57,605 --> 00:45:58,856
Lebih baik awak sendirian.
516
00:45:58,940 --> 00:46:01,067
- Ke mana saya nak pergi?
- Percayalah pada saya.
517
00:46:01,859 --> 00:46:04,571
- Tarik nafas.
- Lompat!
518
00:46:04,654 --> 00:46:07,115
Sedia! Lompat!
519
00:46:08,533 --> 00:46:10,368
Pergi dari sini!
520
00:46:13,580 --> 00:46:17,209
Sebuah kereta peronda saja?
Jangan biarnya terlepas!
521
00:46:17,292 --> 00:46:18,752
Kami sedang lakukan.
522
00:46:44,612 --> 00:46:46,531
Ayuh.
523
00:46:49,951 --> 00:46:52,537
- Kita kena harungi sungai.
- Apa? Kenapa?
524
00:46:52,620 --> 00:46:54,873
Dia akan cuba menjejak kita.
525
00:46:58,168 --> 00:46:59,586
Hati-hati.
526
00:47:14,935 --> 00:47:16,770
Belakang sini.
527
00:47:27,615 --> 00:47:31,869
Nathan Price ada dalam kereta?
Aku nak pengesahan!
528
00:47:34,247 --> 00:47:36,124
Duduk.
529
00:47:37,041 --> 00:47:40,545
Relaks. Tunggu di sini.
530
00:47:40,628 --> 00:47:42,839
Aku akan kembali.
Tunggu.
531
00:47:49,721 --> 00:47:51,682
Tapak Kompaun
532
00:48:16,999 --> 00:48:18,292
Hei.
533
00:48:19,961 --> 00:48:21,796
Ayuh.
534
00:49:49,804 --> 00:49:51,722
Tak apa.
535
00:49:53,808 --> 00:49:55,852
Kau menangis semasa tidur.
536
00:50:04,194 --> 00:50:06,404
- Aku bermimpi tentang...
- Aku tahu.
537
00:50:08,323 --> 00:50:10,158
Kau tak perlu cakap.
538
00:50:21,086 --> 00:50:24,590
- Aku mesti bawa kau pulang.
- Nathan, aku tak boleh balik.
539
00:50:24,965 --> 00:50:29,637
- Kau akan selamat di situ.
- Kita tak selamat di mana-mana.
540
00:50:29,720 --> 00:50:32,098
- Ayuh.
- Kita nak ke mana?
541
00:50:32,181 --> 00:50:34,100
- Jalan saja.
- Aku tak boleh balik.
542
00:50:34,183 --> 00:50:36,352
Kau tak faham?
Ibu bapa aku di Itali.
543
00:50:36,435 --> 00:50:38,646
Kalau mereka ada pun,
mereka tak boleh lindung aku.
544
00:50:38,730 --> 00:50:40,690
Takkan nak hubungi 911?
545
00:50:40,773 --> 00:50:45,403
Walau siapa pun mereka,
mereka sasar aku, bukan kau.
546
00:50:45,487 --> 00:50:46,571
Mereka takkan kacau kau.
547
00:50:46,654 --> 00:50:48,031
Kau benar-benar percaya itu?
548
00:50:48,114 --> 00:50:50,325
Atau kau fikir apa
yang dia cakap di dalam kereta...
549
00:50:50,408 --> 00:50:51,534
yang kau lebih selamat bersendirian?
550
00:50:51,618 --> 00:50:53,662
Tidak.
551
00:50:55,580 --> 00:50:59,876
Semua orang
di sisi aku mula mati.
552
00:51:00,419 --> 00:51:04,798
- Aku tak nak apa-apa menimpa kau.
- Kita mesti kekal bersama.
553
00:51:04,882 --> 00:51:07,760
Siapa lagi kita nak percaya
selain diri kita?
554
00:51:12,932 --> 00:51:14,433
Ayuh.
555
00:51:16,936 --> 00:51:21,357
{\an5}Baik, inilah risikan terkini
tentang misi Martin Price.
556
00:51:21,440 --> 00:51:22,483
10 hari lalu...
557
00:51:22,567 --> 00:51:24,652
Martin dapat
risikan yang bernilai tinggi...
558
00:51:24,735 --> 00:51:28,990
iaitu senarai nama 25 orang.
559
00:51:29,073 --> 00:51:32,160
Ahli-ahli politik
dan pegawai risikan AS...
560
00:51:32,243 --> 00:51:36,206
yang pernah menjual rahsia negara.
561
00:51:36,331 --> 00:51:39,960
Senarai itu dicuri
daripada lelaki ini, Nikola Kozlow...
562
00:51:40,043 --> 00:51:41,586
bekas pegawai
Khidmat Rahsia Serbia.
563
00:51:41,670 --> 00:51:44,297
Kini dia broker risikan.
564
00:51:44,381 --> 00:51:46,800
Dia mahunya balik.
565
00:51:47,259 --> 00:51:51,013
Semalam ada serangan atas
kediaman anak Martin, Nathan.
566
00:51:51,096 --> 00:51:55,559
Dua ejen kita terbunuh.
Penyerangnya pembunuh upahan.
567
00:51:55,643 --> 00:51:59,021
Mereka ada hubungan
dengan Nikola Kozlow.
568
00:51:59,104 --> 00:52:02,483
Martin Price merupakan ejen
yang sangat penting bagi agensi ini.
569
00:52:02,566 --> 00:52:05,903
Jadi kita mestilah lindungi
anaknya dari cengkaman Kozlow.
570
00:52:05,987 --> 00:52:08,114
Bagaimana Kozlow
tahu pasal Nathan?
571
00:52:08,364 --> 00:52:11,534
Kami rasa dia ketahui
pasalnya dua tahun lalu...
572
00:52:11,617 --> 00:52:13,411
melalui serangan siber.
573
00:52:13,494 --> 00:52:17,415
Dia mencarinya melalui
laman web orang hilang.
574
00:52:17,832 --> 00:52:19,918
Salah satu perangkapnya berjaya.
575
00:52:20,668 --> 00:52:24,005
- Nathan akan jadi umpannya.
- Bagaimana?
576
00:52:27,092 --> 00:52:31,346
Jika Kozlow dapat budak itu dulu,
dia akan dapat senarai nama itu.
577
00:52:31,430 --> 00:52:33,724
Apa yang awak rahsiakan?
578
00:52:35,267 --> 00:52:39,062
Budak itu larikan diri daripada kami
dengan bantuan ejen veteran.
579
00:52:39,980 --> 00:52:43,025
Geri Bennett.
Kenderaannya kosong bila kami tiba.
580
00:52:43,108 --> 00:52:45,486
Tiada kesannya
mahupun budak itu.
581
00:52:45,569 --> 00:52:46,821
Frank.
582
00:52:54,287 --> 00:52:56,664
Kawal situasi ini segera...
583
00:52:57,081 --> 00:52:59,333
sebelum keadaan meruncing.
584
00:53:13,598 --> 00:53:16,226
- Boleh bawa kami ke Virginia?
- Naik.
585
00:53:16,852 --> 00:53:18,979
- Ini waktu genting.
- Mana Martin?
586
00:53:19,062 --> 00:53:21,607
Hubungan terakhir
dibuat dua hari lalu.
587
00:53:21,690 --> 00:53:23,025
Dia menghilang lepas itu.
588
00:53:23,108 --> 00:53:25,194
- Dia boleh balik sini...
- Dalam 36 jam.
589
00:53:25,277 --> 00:53:27,488
Kita kena cari budak itu
dalam masa itu.
590
00:53:27,571 --> 00:53:29,365
Cari buah hatinya,
kawan-kawannya...
591
00:53:29,448 --> 00:53:32,076
dan sesiapa saja
yang mereka pernah hubungi.
592
00:53:32,785 --> 00:53:35,121
Hantar mesej
ke semua stesen luar negara...
593
00:53:35,204 --> 00:53:37,039
untuk cari Nikola Kozlow.
594
00:53:37,123 --> 00:53:39,458
Jika mereka tak dapat mencarinya,
maknanya dia sudah sampai sini.
595
00:53:39,542 --> 00:53:42,044
Jadi kita boleh masukkan dia
dalam senarai kita.
596
00:53:42,128 --> 00:53:45,173
Clarendon Avenue.
Inilah jalannya.
597
00:53:53,264 --> 00:53:54,724
Helo?
598
00:55:11,762 --> 00:55:16,517
Lorna Price.
17937 Jalan Calvary.
599
00:55:19,771 --> 00:55:22,482
G377.
600
00:55:26,820 --> 00:55:29,447
- Apa dia?
- Aku kenal wanita ini.
601
00:55:29,781 --> 00:55:31,116
Siapa dia?
602
00:55:32,909 --> 00:55:34,661
Aku rasa dia mak aku.
603
00:55:39,875 --> 00:55:42,002
Ini pasti apartmen Martin Price.
604
00:55:48,717 --> 00:55:50,511
Aku nak telefon pak cik aku.
605
00:55:51,470 --> 00:55:53,389
Dia kena tahu aku masih hidup.
606
00:55:58,519 --> 00:56:00,396
- Helo?
- Pak Cik Danny?
607
00:56:01,731 --> 00:56:04,317
Maaf, saya mungkin salah nombor.
608
00:56:04,942 --> 00:56:08,321
Awak Karen Murphy?
609
00:56:08,529 --> 00:56:11,491
- Siapa ini?
- Seseorang yang cuba tolong kamu.
610
00:56:11,574 --> 00:56:13,326
Bagaimana awak tahu nama saya?
611
00:56:14,577 --> 00:56:16,496
Kamu dalam bahaya, Karen.
612
00:56:17,664 --> 00:56:20,250
Orang lain sedang mencari kamu.
613
00:56:21,668 --> 00:56:25,338
- Siapa ini?
- Nathan, dengar sini.
614
00:56:25,589 --> 00:56:27,507
Kami akan cari kamu.
615
00:56:27,591 --> 00:56:29,343
Kamu tak boleh sembunyi
daripada kami.
616
00:56:29,551 --> 00:56:31,011
Untuk keselamatan awak...
617
00:56:31,386 --> 00:56:32,763
Ayuh.
618
00:56:33,597 --> 00:56:34,932
Budak-budak.
619
00:56:41,438 --> 00:56:42,857
Terima kasih.
620
00:57:11,845 --> 00:57:14,348
Ini mungkin alamat 15 tahun lalu.
621
00:57:15,098 --> 00:57:17,267
Peluang untuk jumpa mak kau...
622
00:57:17,351 --> 00:57:20,270
Aku tahu,
tapi itu saja kita ada.
623
00:57:33,159 --> 00:57:36,037
Alamat ini ganjil.
Lihat angkanya.
624
00:57:38,998 --> 00:57:41,167
G377.
625
00:57:42,794 --> 00:57:44,629
Itu nombor kuburnya.
626
00:58:08,028 --> 00:58:11,282
25 Jun 1961 - 18 Disember 1995
627
00:58:28,716 --> 00:58:30,468
Nak tahu apa yang teruk?
628
00:58:33,513 --> 00:58:35,724
Aku tak mengenali
kedua-dua ibu aku.
629
00:58:38,143 --> 00:58:39,978
Ibu yang mengasuh aku.
630
00:58:40,687 --> 00:58:45,984
Aku tak tahu siapa dia sebenarnya
atau apa dia korbankan demi aku.
631
00:58:48,445 --> 00:58:50,280
Lorna Price.
632
00:58:51,698 --> 00:58:55,869
Dia hanyalah wajah dalam mimpi
dan kini dia ada nama.
633
00:58:57,079 --> 00:58:58,914
Tapi dia masih jalan mati.
634
00:59:01,333 --> 00:59:03,794
Nathan, mungkin tidak.
635
00:59:06,922 --> 00:59:08,966
Bunga ini masih segar.
636
00:59:09,926 --> 00:59:11,844
Aku akan uruskan ini.
637
00:59:15,056 --> 00:59:16,933
- Helo.
- Hai. Boleh saya bantu?
638
00:59:17,016 --> 00:59:20,103
Saya dan abang saya
baru lawat kubur mak kami...
639
00:59:20,186 --> 00:59:23,815
dan kami dapati
ada jambangan bunga di situ.
640
00:59:24,065 --> 00:59:27,110
Bolehkah awak semak
siapa yang hantarnya?
641
00:59:27,694 --> 00:59:30,572
Kami telah merantau jauh
untuk lawatnya.
642
00:59:30,989 --> 00:59:33,950
Tak bolehkah awak tolong kami?
643
00:59:38,080 --> 00:59:41,041
- Okey. Siapa namanya?
- Lorna Price.
644
00:59:49,800 --> 00:59:53,471
Bunga itu dihantar dari Omaha
daripada En. P. Rasmus.
645
00:59:53,554 --> 00:59:56,599
Nampaknya ia dah lama diaturkan.
646
00:59:58,142 --> 00:59:59,936
Ada alamat untuk itu?
647
01:00:02,772 --> 01:00:05,608
Dapat padanan
bagi nama Lorna Price...
648
01:00:05,692 --> 01:00:08,570
dari komputer
di Perkuburan Calvary.
649
01:00:08,653 --> 01:00:10,071
Padanan Ditemui
650
01:00:10,447 --> 01:00:14,951
- Perkuburan Calvary.
- CIA sedang hantar pasukannya.
651
01:00:15,577 --> 01:00:18,455
(Bahasa Asing)
652
01:00:18,538 --> 01:00:20,624
Dr. Bennett kata boleh percaya
Paul Rasmus.
653
01:00:20,707 --> 01:00:21,792
Kita mesti mencarinya.
654
01:00:21,917 --> 01:00:24,586
- Kau nak memandu ke Nebraska?
- Tak.
655
01:00:24,670 --> 01:00:27,131
Dah lama kita guna kereta ini.
Kita mesti tinggalkannya.
656
01:00:27,214 --> 01:00:31,010
Tapi kita tak boleh naik pesawat.
Mereka tahu nama dan wajah kita.
657
01:00:31,093 --> 01:00:32,970
Aku ada rancangan lain.
658
01:00:44,690 --> 01:00:46,484
(Bahasa Asing)
659
01:00:52,657 --> 01:00:57,662
Tuscarora Pike, Laluan 15.
Kau dekat dengan mereka.
660
01:01:20,519 --> 01:01:23,647
Ada orang datang ke rumah aku
dan tanya macam-macam soalan.
661
01:01:23,731 --> 01:01:26,484
Aku mencuri keluar.
Ini sangat serius.
662
01:01:26,567 --> 01:01:30,071
- Ada bawa apa yang aku minta?
- Ya, tiga kad pengenalan.
663
01:01:30,154 --> 01:01:33,699
- Okey.
- Karen, aku layari Facebook kau.
664
01:01:33,783 --> 01:01:35,910
Aku pilih gambar kau
dari perhimpunan bulan lepas...
665
01:01:35,994 --> 01:01:37,745
sebab kau nampak lawa.
666
01:01:37,829 --> 01:01:41,332
- Tapi aku boleh guna...
- Ini dah okey, terima kasih.
667
01:01:41,416 --> 01:01:43,209
Bagus.
668
01:01:43,918 --> 01:01:46,087
Ayuh.
Kita mesti pergi.
669
01:01:46,338 --> 01:01:48,173
Tempat ini tak selamat.
670
01:01:49,466 --> 01:01:51,259
Aku bersimpati
tentang ibu bapa kau.
671
01:01:53,720 --> 01:01:56,723
Kalau ada apa-apa lagi
yang aku boleh buat...
672
01:01:56,807 --> 01:01:58,725
atau kalau kau nak duit...
673
01:01:58,809 --> 01:02:00,018
Kami okey.
674
01:02:02,396 --> 01:02:06,901
- Jumpa lagi. Terima kasih.
- Jumpa lagi.
675
01:02:18,871 --> 01:02:20,665
Cakap di mana dia.
676
01:02:37,057 --> 01:02:41,269
Penumpang kereta api Amtrak 29
dari Pittsburgh ke Omaha...
677
01:02:41,353 --> 01:02:44,273
boleh naik di trek tujuh.
678
01:02:45,899 --> 01:02:47,776
Sila ke sini.
679
01:02:48,902 --> 01:02:50,321
Terima kasih.
Selamat jalan.
680
01:02:59,664 --> 01:03:02,500
Capitol Limited,
dari Pittsburgh ke Omaha...
681
01:03:02,625 --> 01:03:04,627
- boleh naik di trek tujuh.
- Silakan.
682
01:03:12,135 --> 01:03:13,178
Selamat jalan.
683
01:03:13,261 --> 01:03:15,346
Penumpang kereta api Amtrak 29
boleh naik...
684
01:03:15,430 --> 01:03:16,681
di trek tujuh.
685
01:03:41,373 --> 01:03:43,501
Mujurlah untuk semalam saja.
686
01:03:55,221 --> 01:03:56,264
Kau ingat musim panas...
687
01:03:56,347 --> 01:04:00,435
bila keluarga kita bercuti bersama
di Tasik Canadohta?
688
01:04:02,395 --> 01:04:03,897
Lepas gred lapan.
689
01:04:04,105 --> 01:04:06,066
Dalam rumah perahu...
690
01:04:06,274 --> 01:04:09,736
bila kita tak main kanu
bersama yang lain.
691
01:04:11,780 --> 01:04:17,661
Ya.
Aku ingat.
692
01:04:17,911 --> 01:04:20,497
Bila kita kembali ke sekolah
pada tahun itu...
693
01:04:21,915 --> 01:04:23,417
kenapa kau tak ajak aku keluar?
694
01:04:23,625 --> 01:04:24,877
Entah.
695
01:04:27,296 --> 01:04:31,884
Aku fikir ia tak lebih
daripada hubungan musim panas.
696
01:04:40,893 --> 01:04:42,854
Kita akan mati?
697
01:04:47,150 --> 01:04:48,443
Tidak.
698
01:04:53,823 --> 01:04:55,700
Aku takkan biarkannya berlaku.
699
01:05:21,602 --> 01:05:22,895
Apa?
700
01:05:23,563 --> 01:05:25,648
Itu lebih baik
daripada sekolah menengah.
701
01:05:31,487 --> 01:05:33,823
Itu kerana aku tahu
apa yang aku buat sekarang.
702
01:05:42,332 --> 01:05:44,251
Tiada pendakap gigi juga.
703
01:06:24,834 --> 01:06:27,003
Kita patut beli makanan.
704
01:06:29,047 --> 01:06:30,841
Ya.
705
01:06:31,299 --> 01:06:33,135
Aku lapar.
706
01:06:37,222 --> 01:06:39,016
Biar aku pergi.
707
01:06:40,559 --> 01:06:42,394
Okey.
708
01:06:47,316 --> 01:06:49,652
Aku akan ketuk dua kali
sebelum masuk.
709
01:06:50,653 --> 01:06:52,446
Okey.
710
01:07:07,962 --> 01:07:10,882
Aku dalam kereta api
menuju ke selatan bandar.
711
01:07:10,965 --> 01:07:14,803
- Bagus.
- Lepas ini stesen Cincinnati.
712
01:07:14,886 --> 01:07:16,930
Kami akan tunggu.
713
01:07:19,850 --> 01:07:21,560
Laparnya.
714
01:07:24,813 --> 01:07:26,565
Dia mungkin suka.
715
01:07:49,630 --> 01:07:51,382
Diam!
716
01:08:09,318 --> 01:08:11,361
Cakap dia di bilik mana.
717
01:08:15,324 --> 01:08:17,534
Tidak!
718
01:08:18,494 --> 01:08:20,329
Jari yang cantik.
719
01:08:22,248 --> 01:08:24,542
Cakap dia di bilik mana.
720
01:09:52,508 --> 01:09:53,801
Tak guna.
721
01:10:13,363 --> 01:10:15,448
Nak main lagi?
722
01:10:16,241 --> 01:10:18,076
Budak kecil.
723
01:10:33,967 --> 01:10:37,096
Nathan, guna akal kau!
724
01:10:45,187 --> 01:10:48,190
Ayuh, Nathan! Buat sesuatu!
725
01:10:59,285 --> 01:11:02,288
Apa yang kau boleh buat? Fokus.
726
01:11:03,581 --> 01:11:07,669
Fikirkannya.
727
01:11:30,276 --> 01:11:31,736
Mari.
728
01:12:30,588 --> 01:12:32,382
Jaga-jaga.
729
01:12:35,927 --> 01:12:38,179
Tunggu. Aku nak rehat sekejap.
730
01:12:42,851 --> 01:12:44,561
Okey.
731
01:13:07,293 --> 01:13:09,503
Dia sememangnya anak Martin.
732
01:13:17,011 --> 01:13:19,138
Mereka pasti masih berdekatan.
733
01:13:19,806 --> 01:13:22,100
Ayuh kita cari mereka.
734
01:13:33,570 --> 01:13:35,072
Baru aku faham...
735
01:13:35,155 --> 01:13:38,992
kenapa kami kerap
berlatih, bergusti dan bertinju.
736
01:13:39,451 --> 01:13:43,914
Dia menyediakan aku untuk saat ini.
737
01:13:44,999 --> 01:13:47,376
Beberapa hari lalu,
kita hanyalah budak sekolah tinggi.
738
01:13:48,627 --> 01:13:52,173
- Ia terasa lama sekarang.
- Memang dah lama.
739
01:14:06,020 --> 01:14:10,692
Ejen Burns, kami nampak sasaran.
Mereka menuju ke selatan.
740
01:14:18,992 --> 01:14:22,371
Hei, mengalahlah!
741
01:14:23,121 --> 01:14:24,957
Nathan!
742
01:14:26,291 --> 01:14:29,670
Nathan, kenapa awak lari?
743
01:14:30,963 --> 01:14:32,214
Lihatlah keliling.
744
01:14:32,923 --> 01:14:34,967
Ada sesiapa
acu pistol ke arah kamu?
745
01:14:35,467 --> 01:14:36,969
Kami tak ancam kamu.
746
01:14:38,012 --> 01:14:41,349
Kalau benar awak CIA,
siapa nama sebenar saya?
747
01:14:41,432 --> 01:14:43,100
Nathan Price.
748
01:14:44,227 --> 01:14:46,938
Steven Price.
749
01:14:47,021 --> 01:14:51,234
Itu nama tengah awak.
Mak awak fikir Nathan lagi sedap.
750
01:14:51,317 --> 01:14:55,321
- Mana awak tahu?
- Saya ada bila awak lahir.
751
01:14:55,822 --> 01:14:59,159
- Apa awak nak?
- Pertama, beredar dari sini.
752
01:14:59,242 --> 01:15:03,371
Dah 22 jam kamu lari.
Tentu kamu lapar.
753
01:15:04,998 --> 01:15:07,459
Biar saya belanja
burger dan susu kocak.
754
01:15:23,184 --> 01:15:25,144
Kamu tentu sangat lapar.
755
01:15:38,116 --> 01:15:40,869
Karen, boleh saya
bersendirian dengan Nathan?
756
01:15:41,369 --> 01:15:44,080
Ejen Burns akan
rawat kesan lebam itu.
757
01:15:48,043 --> 01:15:49,711
Mari duduk di sini.
758
01:15:51,004 --> 01:15:52,923
Awak tentu ada banyak soalan.
759
01:15:54,341 --> 01:15:57,803
- Siapa bunuh ibu bapa saya?
- Maksud awak, Mara dan Kevin?
760
01:15:57,886 --> 01:15:59,930
- Ya.
- Namanya Nikola Kozlow.
761
01:16:00,013 --> 01:16:05,728
- Dia ejen rahsia bebas.
- Macam ayah saya?
762
01:16:06,020 --> 01:16:09,607
Ya, tapi Kozlow bekerja
dengan orang jahat.
763
01:16:09,690 --> 01:16:13,069
Martin pula seorang daripada kami.
764
01:16:13,152 --> 01:16:15,988
Wanita yang awak kenal sebagai
Dr. Bennett telah melatihnya.
765
01:16:16,072 --> 01:16:17,448
Lorna juga.
766
01:16:18,699 --> 01:16:22,328
Idea siapa untuk meletak saya...
767
01:16:23,830 --> 01:16:26,124
bersama keluarga angkat?
768
01:16:27,208 --> 01:16:31,004
Bila mak awak meninggal,
kami tak pasti jika Martin akan okey.
769
01:16:31,087 --> 01:16:34,841
Dia tak mampu asuh seorang budak.
Dia tahu itu.
770
01:16:34,925 --> 01:16:37,344
Saya beritahunya
saya akan pastikan awak selamat...
771
01:16:37,427 --> 01:16:40,097
agar Martin boleh
teruskan kerjanya.
772
01:16:40,180 --> 01:16:43,308
- Apa kerjanya?
- Dunia ini tak sempurna.
773
01:16:43,392 --> 01:16:47,312
Orang macam Martin dan Kozlow
mempunyai pegangan yang berbeza.
774
01:17:09,293 --> 01:17:14,173
Dengar. Dunia yang awak lihat ini
tak dilihat oleh semua orang.
775
01:17:14,257 --> 01:17:16,551
Tapi awak dapat melihatnya.
776
01:17:16,634 --> 01:17:19,763
Kami terlibat dalam
sebuah perang yang sopan.
777
01:17:19,846 --> 01:17:23,558
Ia tak membabitkan peluru, bom
sempadan atau wilayah.
778
01:17:23,642 --> 01:17:26,603
Tujuan untuk perang ini
adalah maklumat.
779
01:17:26,686 --> 01:17:31,191
Angka, data.
Itulah yang Kozlow nak.
780
01:17:31,275 --> 01:17:33,360
Apa dia nak daripada saya?
781
01:17:36,572 --> 01:17:39,491
Baru-baru ini, Martin curi sesuatu
yang bernilai daripada Kozlow...
782
01:17:39,575 --> 01:17:41,035
dan dia mahunya balik.
783
01:17:41,410 --> 01:17:42,745
Jika Kozlow dapat awak...
784
01:17:42,912 --> 01:17:45,831
ayah awak akan hadapi
situasi yang rumit.
785
01:17:47,500 --> 01:17:51,003
Kenapa ayah saya tiba-tiba
peduli tentang saya sekarang?
786
01:17:51,420 --> 01:17:53,965
Awak tak tahu apa-apa tentangnya.
787
01:17:56,134 --> 01:17:58,094
Saya tahu dia menakutkan awak.
788
01:18:00,638 --> 01:18:02,182
Byers, lapor diri.
789
01:18:02,265 --> 01:18:05,310
Torres, lapor diri.
790
01:18:13,485 --> 01:18:15,946
Benda yang Kozlow
inginkan sangat itu...
791
01:18:16,154 --> 01:18:19,157
barang yang ayah saya curi,
apa bendanya?
792
01:18:19,241 --> 01:18:23,203
Bagi mata kasar,
ia hanya angka dan huruf.
793
01:18:23,620 --> 01:18:24,997
Ia sebenarnya kod nama...
794
01:18:25,080 --> 01:18:28,709
25 orang yang
jual rahsia negara.
795
01:18:29,627 --> 01:18:33,297
Awak sedar betapa berharganya
maklumat itu?
796
01:18:37,468 --> 01:18:39,887
Nama awak ada
dalam senarai itu, bukan?
797
01:18:41,556 --> 01:18:45,977
Awak berimaginasi tinggi
dan itu sangat berbahaya.
798
01:18:53,777 --> 01:18:55,236
Pergi!
799
01:18:57,197 --> 01:18:59,074
- Meniarap!
- Meniarap!
800
01:18:59,699 --> 01:19:01,410
Sembunyi di belakang
benda yang keras.
801
01:19:09,710 --> 01:19:11,795
Duduk sini dan tunduk!
802
01:19:15,466 --> 01:19:16,967
Tunduk!
803
01:19:38,156 --> 01:19:40,158
Nathan!
804
01:19:49,835 --> 01:19:51,878
Apa yang berlaku?
805
01:19:52,337 --> 01:19:55,674
Kematian ibu bapa aku
dan semua yang kita lalui...
806
01:19:55,757 --> 01:19:58,302
- adalah disebabkan senarai nama.
- Senarai apa?
807
01:19:58,385 --> 01:19:59,803
Senarai nama yang ayah aku curi.
808
01:19:59,887 --> 01:20:04,058
Kozlow buru aku supaya
dapat paksa ayah aku pulangkannya.
809
01:20:05,768 --> 01:20:09,355
Rupa-rupanya aku miliki senarai itu
dan tak menyedarinya.
810
01:20:09,814 --> 01:20:12,358
Ia ada dalam telefon
yang aku ambil di apartmen.
811
01:20:12,441 --> 01:20:15,194
Martin yang hantarkan
untuk simpan.
812
01:20:15,278 --> 01:20:17,405
Kenapa tak serah kepada CIA?
813
01:20:17,488 --> 01:20:20,533
Sebab Dr. Bennett betul
dan tak boleh percaya Burton.
814
01:20:21,576 --> 01:20:23,411
Tiada sesiapa boleh dipercayai.
815
01:20:30,669 --> 01:20:34,172
- Mana kau dapat telefon itu?
- Orang yang serang di kereta api.
816
01:20:35,173 --> 01:20:36,550
Helo?
817
01:20:37,718 --> 01:20:42,181
Telefon bimbit juga
boleh jadi alat pendengaran.
818
01:20:42,723 --> 01:20:44,975
- Kozlow.
- Awak ada barang saya.
819
01:20:45,059 --> 01:20:49,396
Baik awak pulangkannya
dan jangan bertindak dungu.
820
01:20:49,480 --> 01:20:51,774
Serahkan kepada saya
dan awak bolehlah pergi.
821
01:20:51,857 --> 01:20:53,859
Apa jaminan
yang boleh awak beri?
822
01:20:53,943 --> 01:20:55,069
Saya boleh jamin ini.
823
01:20:55,152 --> 01:20:59,574
Jika awak tak serah senarai itu,
saya akan bunuh semua kawan awak.
824
01:20:59,657 --> 01:21:03,494
Jake, Gilly, jiran-jiran
dan guru-guru awak.
825
01:21:03,578 --> 01:21:04,662
Bila saya dah selesai...
826
01:21:04,746 --> 01:21:09,000
awak akan bertanggungjawab
bagi kematian semua kawan awak.
827
01:21:09,083 --> 01:21:14,798
Tapi saya rasa awak tak mahu
lihat seorang terluka. Betul?
828
01:21:14,881 --> 01:21:18,510
Ibu bapanya akan balik
dalam pesawat Alitalia 449...
829
01:21:18,593 --> 01:21:21,012
pada pukul 3:20 petang esok.
830
01:21:21,096 --> 01:21:23,598
Jika saya tak dapat
senarai itu segera...
831
01:21:23,682 --> 01:21:24,891
mereka akan mati.
832
01:21:24,975 --> 01:21:28,770
Awak boleh ceritakan bagaimana
rasanya kehilangan ibu bapa.
833
01:21:28,854 --> 01:21:30,522
Awak tentu tahu
perasaannya sekarang.
834
01:21:30,606 --> 01:21:33,275
Betul, Nathan?
835
01:21:33,359 --> 01:21:37,446
Okey.
Bagaimana kita nak selesaikan ini?
836
01:21:37,530 --> 01:21:39,949
Mudah saja.
Saya akan pilih masa dan tempat.
837
01:21:40,032 --> 01:21:43,202
Tak, saya akan
pilih masa dan tempat.
838
01:21:44,287 --> 01:21:46,080
Tempat awam.
839
01:21:54,714 --> 01:21:57,467
- Isyarat kita berjaya dikesan!
- Ayuh!
840
01:21:57,550 --> 01:22:00,512
Ayuh, semua!
841
01:22:01,888 --> 01:22:03,306
Jangan bergerak!
842
01:22:06,059 --> 01:22:09,563
Bagus. Aku cuma kesal
orang di situ tak cukup ramai.
843
01:22:09,646 --> 01:22:13,108
Ya, tuan.
Kami terjumpa rekod digital.
844
01:22:13,191 --> 01:22:15,611
- Nathan ada senarai itu.
- Tidak.
845
01:22:15,694 --> 01:22:19,281
- Dia nak serahkan kepada Kozlow.
- Di mana?
846
01:22:39,594 --> 01:22:41,930
- Ada sesiapa ekori kau?
- Tak.
847
01:22:42,138 --> 01:22:46,893
- Aku bawa kereta jiran aku.
- Dah buat apa yang aku suruh?
848
01:22:51,481 --> 01:22:54,067
- Adakah kau buat?
- Ya, seperti yang kau kata.
849
01:22:55,277 --> 01:23:00,240
Bahagian dalam, untuk VIP saja.
Ia ada di bawah 23D.
850
01:23:02,826 --> 01:23:06,205
- Terima kasih.
- Semoga berjaya.
851
01:23:07,581 --> 01:23:09,500
Aku harap ada jalan lain.
852
01:23:10,459 --> 01:23:12,253
Aku juga.
853
01:23:23,389 --> 01:23:27,268
- Saya jamin segalanya terkawal.
- Kau bersama budak itu?
854
01:23:27,352 --> 01:23:29,103
- Tak.
- Senarai?
855
01:23:29,187 --> 01:23:31,940
Jadi keadaan tak terkawal.
856
01:24:15,985 --> 01:24:18,321
- Helo?
- Helo, Nathan.
857
01:24:19,406 --> 01:24:21,116
- Siapa ini?
- Aku.
858
01:24:21,199 --> 01:24:24,411
Pusing balik dan keluar dari situ.
859
01:24:24,494 --> 01:24:27,539
- Martin?
- Kau dah besar.
860
01:24:27,622 --> 01:24:29,124
Aku kenal ejen veteran
yang tak mampu hadapi...
861
01:24:29,207 --> 01:24:31,960
apa yang kau hadapi
sejak 24 jam lalu.
862
01:24:32,544 --> 01:24:33,921
Tapi kau tak boleh masuk dalam.
863
01:24:34,004 --> 01:24:36,799
Kozlow akan ambil senarai
dan bunuh kau.
864
01:24:37,841 --> 01:24:39,343
Tidak jika saya bunuhnya dulu.
865
01:24:39,426 --> 01:24:42,513
- Kau tak sedia untuk itu.
- Saya berjaya sampai sini, bukan?
866
01:24:42,596 --> 01:24:44,974
Kau tak perlu buat ini.
Aku dalam perjalanan.
867
01:24:45,057 --> 01:24:48,352
- Tolong percayakan aku.
- Awak dah ada 15 tahun.
868
01:24:48,436 --> 01:24:50,813
- Nathan, ini bukan...
- Saya takkan tunggu lagi.
869
01:24:50,896 --> 01:24:52,315
Dengar cakap aku.
870
01:25:16,006 --> 01:25:18,634
- Nathan?
- Tiket ada di bawah kaki patung.
871
01:25:51,126 --> 01:25:52,293
Sediakan tiket.
872
01:25:52,377 --> 01:25:53,670
Tiket.
873
01:25:54,045 --> 01:25:56,089
Sila sediakan tiket anda.
874
01:26:13,023 --> 01:26:14,817
Jadi?
875
01:26:17,611 --> 01:26:19,488
Mana budak itu?
876
01:26:55,901 --> 01:26:59,738
- Burns, dapat apa-apa?
- Belum lagi, Frank.
877
01:27:01,073 --> 01:27:02,825
Mana kau?
878
01:27:03,242 --> 01:27:05,661
- Tumpang lalu.
- Hati-hati, bangun.
879
01:27:05,744 --> 01:27:07,037
Tak guna.
880
01:27:14,837 --> 01:27:16,589
Nak bertih jagung?
881
01:27:22,262 --> 01:27:25,265
Saya tak faham permainan ini,
tapi saya suka bertih jagung.
882
01:27:26,683 --> 01:27:28,560
Saya gembira awak menikmatinya.
883
01:27:39,571 --> 01:27:42,866
Apa yang berlaku?
Apa yang saya tak nampak?
884
01:27:47,413 --> 01:27:49,123
Awak ada senarai saya?
885
01:27:50,583 --> 01:27:52,918
Bagaimana saya nak tahu
awak takkan bunuh saya?
886
01:27:53,002 --> 01:27:54,795
Awak tak percaya saya?
887
01:27:57,006 --> 01:27:59,342
Awak bunuh ibu bapa saya.
888
01:28:00,384 --> 01:28:02,303
Mereka bukan ibu bapa sebenar.
889
01:28:02,386 --> 01:28:06,057
Saya boleh cerita tentang
ibu bapa kandung awak, tapi...
890
01:28:09,435 --> 01:28:11,771
saya tak fikir
awak nak tahu hal sebenar.
891
01:28:14,983 --> 01:28:16,443
Kebenaran apa?
892
01:28:16,568 --> 01:28:19,029
Martin ialah...
893
01:28:19,321 --> 01:28:20,697
Kelas lima.
894
01:28:20,781 --> 01:28:24,159
Bermakna dia ada kuasa
untuk mungkiri Perjanjian Geneva.
895
01:28:24,242 --> 01:28:28,789
Boleh bunuh wanita, kanak-kanak
dan sebagainya untuk capai misi.
896
01:28:28,997 --> 01:28:32,251
Tapi mak awak pula sangat setia.
897
01:28:32,334 --> 01:28:37,965
Dia enggan beritahu lokasi Martin
meskipun untuk selamatkan dirinya.
898
01:28:40,760 --> 01:28:43,763
- Awak bunuh dia.
- Saya tak berniat buat begitu.
899
01:28:44,472 --> 01:28:46,349
Dia sangat degil.
900
01:28:50,061 --> 01:28:53,273
Awak ingat, Nathan?
Awak tentu ingat.
901
01:28:53,356 --> 01:28:56,609
Awak ada di situ.
Paris, tahun 1995.
902
01:28:56,693 --> 01:28:58,695
Nathan, fikirlah.
903
01:29:01,197 --> 01:29:03,116
Fikiran manusia agak pelik.
904
01:29:03,199 --> 01:29:04,868
Saya dilatih untuk beri perhatian...
905
01:29:04,951 --> 01:29:07,537
daripada bulu di tengkuk
hinggalah lokasi...
906
01:29:07,621 --> 01:29:11,166
semua kamera pengawasan
di stadium ini.
907
01:29:11,249 --> 01:29:17,631
Tapi dalam hotel itu,
saya telah buat satu kesilapan kecil.
908
01:29:17,965 --> 01:29:20,551
Saya lupa periksa bawah katil.
909
01:29:21,760 --> 01:29:23,095
Katil?
910
01:29:33,314 --> 01:29:34,524
Nathan.
911
01:29:41,614 --> 01:29:43,992
Bersedia untuk memukul.
912
01:30:12,897 --> 01:30:15,066
Ini yang awak cari?
913
01:30:15,358 --> 01:30:18,986
Sekarang awak kena beri senarai itu.
914
01:30:23,783 --> 01:30:26,244
- Frank, dah tahu lokasi Nathan.
- Di mana dia?
915
01:30:26,327 --> 01:30:29,873
Di atas petak pelawat.
Mereka bergerak pantas.
916
01:30:34,586 --> 01:30:36,338
Maaf, tumpang lalu.
917
01:30:37,047 --> 01:30:38,340
Hei!
918
01:30:38,590 --> 01:30:39,758
Hei!
919
01:30:42,386 --> 01:30:43,512
Hei!
920
01:30:49,768 --> 01:30:51,061
Maaf.
921
01:31:05,076 --> 01:31:06,869
- Martin?
- Kau selamat. Di mana kau?
922
01:31:06,953 --> 01:31:09,997
- Dalam kedai di tingkat atas.
- Dengar sini.
923
01:31:10,540 --> 01:31:13,334
Bawa dia
ke tempat letak kereta di selatan.
924
01:31:13,418 --> 01:31:17,338
- Nanti saya akan mati.
- Kalau tidak pun, kau akan mati.
925
01:31:17,422 --> 01:31:20,884
- Bawa dia. Percayakan aku.
- Kenapa saya harus percaya?
926
01:31:21,968 --> 01:31:23,803
Sebab aku ada di sini, nak.
927
01:31:43,741 --> 01:31:44,950
Hei!
928
01:32:33,250 --> 01:32:35,086
Cepatlah, Martin.
929
01:32:43,553 --> 01:32:45,013
Nathan!
930
01:32:46,222 --> 01:32:47,682
Nathan!
931
01:32:50,268 --> 01:32:52,395
Berhenti!
Saya akan tembak!
932
01:32:58,485 --> 01:33:00,237
Dah berakhir, Nathan.
933
01:33:00,654 --> 01:33:03,407
Percayakan aku.
Aku ada di sini, nak.
934
01:33:04,616 --> 01:33:08,245
Awak tak sebagus ayah awak, Nathan.
935
01:33:09,371 --> 01:33:10,747
Awak pasti?
936
01:33:18,047 --> 01:33:19,423
Martin!
937
01:33:39,402 --> 01:33:42,072
Nathan, saya akan ambil itu.
938
01:33:48,286 --> 01:33:51,832
Awak sama macam ayah awak.
Ayuh.
939
01:34:01,258 --> 01:34:04,845
- Saya kata semuanya terkawal.
- Bagus. Biar saya lihat.
940
01:34:04,929 --> 01:34:07,056
- Ia masih berkod.
- Tak apa.
941
01:34:07,139 --> 01:34:11,477
Biar saya bawanya ke makmal,
nyahkodnya dan beri pagi esok.
942
01:34:11,560 --> 01:34:15,356
Aneh. Martin kata
itulah tanda pertama.
943
01:34:15,439 --> 01:34:16,482
Awak cakap dengan Martin?
944
01:34:16,566 --> 01:34:19,944
Dia kata awak akan berkeras
untuk menyahkodnya sendiri...
945
01:34:20,028 --> 01:34:22,780
supaya dapat padam nama awak.
946
01:34:25,408 --> 01:34:26,785
Ayuh, Frank.
947
01:34:27,702 --> 01:34:30,205
Kita akan berbincang panjang nanti.
948
01:34:31,122 --> 01:34:32,707
Lepaskan dia.
949
01:34:33,708 --> 01:34:35,419
Dia keluarga.
950
01:34:38,213 --> 01:34:40,924
Maaf untuk segala-galanya.
951
01:34:41,925 --> 01:34:44,970
- Jumpa kau tak lama lagi.
- Martin?
952
01:34:45,596 --> 01:34:47,473
Serah telefon
kepada anak aku, Frank.
953
01:34:53,562 --> 01:34:55,272
Dia nak cakap dengan awak.
954
01:34:59,569 --> 01:35:01,487
Kau sangat berani, Nathan.
955
01:35:01,571 --> 01:35:03,531
Aku dah uruskan segalanya
dengan Hudson.
956
01:35:03,614 --> 01:35:06,743
Kau dan Karen
tak perlu risau lagi.
957
01:35:06,826 --> 01:35:08,077
Di mana awak?
958
01:35:08,161 --> 01:35:11,998
Sini. Memerhati kau dari jauh
seperti biasa.
959
01:35:12,874 --> 01:35:14,959
Aku cuma nak kau hidup selamat...
960
01:35:15,043 --> 01:35:18,338
dan pastikan kau tak cedera,
tapi aku gagal.
961
01:35:18,964 --> 01:35:21,466
Maafkan aku, Nathan.
962
01:35:21,716 --> 01:35:23,093
Bila kita boleh jumpa?
963
01:35:24,428 --> 01:35:26,221
Kenapa awak tak nak berdepan
dengan saya?
964
01:35:26,305 --> 01:35:31,477
- Aku nak sangat, tapi tak boleh.
- Kenapa tidak?
965
01:35:31,727 --> 01:35:34,063
Aku buat pilihan tertentu
suatu ketika dahulu.
966
01:35:34,188 --> 01:35:37,233
Aku terpaksa terima akibatnya,
tapi kau tak perlu.
967
01:35:38,067 --> 01:35:39,610
Itu bergantung pada saya.
968
01:35:39,860 --> 01:35:42,988
- Saya nak jumpa awak.
- Kau tak tahu apa risikonya.
969
01:35:43,072 --> 01:35:45,032
Saya tak peduli pasal risiko.
970
01:35:47,034 --> 01:35:49,162
Kau mengingatkan aku
pada mak kau.
971
01:35:49,620 --> 01:35:51,414
Martin?
972
01:35:53,333 --> 01:35:54,584
Ayah?
973
01:35:56,419 --> 01:36:00,298
Nathan, aku ayah kau...
974
01:36:01,132 --> 01:36:02,926
tapi aku takkan jadi ayah awak.
975
01:36:03,593 --> 01:36:05,679
Aku kehilangan peluang itu.
976
01:36:05,887 --> 01:36:08,390
Aku tak tahu
jika kau faham tujuan aku.
977
01:36:08,473 --> 01:36:09,766
Mungkin kelak kau akan faham.
978
01:36:09,850 --> 01:36:12,185
Tapi awak saja
ahli keluarga yang saya ada.
979
01:36:13,520 --> 01:36:16,690
- Awak tinggalkan saya sendirian.
- Kau akan okey.
980
01:36:18,275 --> 01:36:19,610
Maaf, nak.
981
01:36:21,987 --> 01:36:23,781
Selamat tinggal, Nathan.
982
01:36:35,251 --> 01:36:36,461
Nathan?
983
01:37:04,072 --> 01:37:07,159
- Dr. Bennett?
- Helo, Nathan.
984
01:37:07,743 --> 01:37:10,996
- Hai.
- Panggil saya Geri.
985
01:37:11,872 --> 01:37:15,209
- Tak sangka awak masih hidup.
- Saya? Bagaimana dengan kamu?
986
01:37:16,627 --> 01:37:18,337
Bagaimana awak hadapi semua ini?
987
01:37:20,089 --> 01:37:23,176
- Awak okey?
- Ya, saya okey.
988
01:37:26,304 --> 01:37:29,557
- Ia demi keselamatan awak.
- Saya tahu.
989
01:37:31,100 --> 01:37:32,268
Apa nasib saya lepas ini?
990
01:37:32,352 --> 01:37:36,439
Ayah awak mahu saya bincang
tentang kediaman baru.
991
01:37:37,065 --> 01:37:39,067
Tiada sesiapa boleh
ganti Kevin dan Mara.
992
01:37:39,150 --> 01:37:42,487
Saya tahu,
tapi kami fikir mungkin awak nak...
993
01:37:42,571 --> 01:37:45,490
tinggal dengan saya
sehingga tamat sekolah tinggi.
994
01:37:47,993 --> 01:37:53,332
Kemudian, masuk kolej
dan apa jua yang awak nak buat.
995
01:37:53,957 --> 01:37:55,709
Bagaimana?
996
01:37:58,754 --> 01:38:00,548
Ia kedengaran bagus.
997
01:38:04,051 --> 01:38:08,973
Okey. Boleh kita pergi?
998
01:38:15,271 --> 01:38:17,065
Belum lagi.
999
01:38:18,775 --> 01:38:20,985
Saya akan pastikan dia pulang.
1000
01:38:23,154 --> 01:38:27,993
Baiklah.
Saya akan berada di sini.
1001
01:38:28,076 --> 01:38:29,244
Baiklah.
1002
01:38:30,829 --> 01:38:36,752
Nathan, saya silap
tentang seseorang.
1003
01:38:38,670 --> 01:38:40,297
Awak patut kekal bersamanya.
1004
01:38:41,340 --> 01:38:42,841
Ya.
1005
01:38:44,510 --> 01:38:46,095
Dia berbaloi.
1006
01:38:55,938 --> 01:38:59,650
- Maaf kerana terlepas perlawanan.
- Kita boleh tengok yang lain.
1007
01:39:02,487 --> 01:39:03,905
Baiklah.
1008
01:39:04,280 --> 01:39:05,782
Jadi...
1009
01:39:05,865 --> 01:39:07,450
kau takkan buat
macam di rumah bot...
1010
01:39:07,534 --> 01:39:09,077
sewaktu kita di gred lapan, bukan?
1011
01:39:11,663 --> 01:39:14,124
Nak tahu apa masalahnya masa itu?
1012
01:39:17,461 --> 01:39:19,713
Aku belum bersedia
untuk bersama kau.
1013
01:39:21,340 --> 01:39:24,009
Jadi aku kena tunggu empat tahun
untuk kau ajak aku keluar?
1014
01:39:25,969 --> 01:39:29,682
Ya, tapi kau harus mengaku...
1015
01:39:30,266 --> 01:39:32,518
janji temu pertama kita hebat.
1016
01:39:33,936 --> 01:39:35,521
Tentu sekali.