0
00:00:00,001-->00:00:19,000
Subtitle By: Sarah Iqbal


1
00:00:18,901 --> 00:00:21,036
সম্মানিত যাত্রীবৃন্দ, আপনাদের সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।

2
00:00:22,037 --> 00:00:24,573এ
এখানে একটি দুর্ঘটনার ঘটেছে বলে ট্রেনটি থামাতে হয়েছে।

3
00:00:25,174 --> 00:00:27,276
আমরা স্টেশনের প্রায় অর্ধেক অতিক্রম করে ফেলেছি।

4
00:00:28,277 --> 00:00:31,013
আপনাদের ট্রেন থেকে নেমে যাবার জন্য দরজাগুলো খুলে দেওয়া হবে।

5
00:00:32,448 --> 00:00:33,516
দয়া করে, নির্দেশনা মতন কাজ করুন।

6
00:00:33,516 --> 00:00:35,551
সম্মানিত যাত্রীবৃদ্ধ, চলুন,

7
00:00:35,551 --> 00:00:38,053
রেলগাড়ির কামরা দিয়ে হেঁটে প্লার্টফর্মে নেমে যাবেন।


8
00:00:38,687 --> 00:00:39,989
কি হয়েছে?

9
00:00:40,756 --> 00:00:43,125
একজন লোক ট্রেনের নিচে ঝাঁপ দিয়েছে।

10
00:00:43,893 --> 00:00:46,362
যত দ্রুত সম্ভব প্লাটফর্ম খালি করে চলে যান।

11
00:00:48,063 --> 00:00:49,798
আর রেললাইনের দিকে ভুলে তাকাবেন না।


12
00:00:50,165 --> 00:00:51,734
লোকটি কাটা পরে দু-ভাগ হয়ে গেছে।

13
00:00:52,234 --> 00:00:53,602
এক্ষুণি চলুন।

14
00:00:55,371 --> 00:00:56,138
চলুন!

15
00:01:13,055 --> 00:01:15,457
বেরিয়ে পরুন। দয়া করে, এক লাইনে হাঁটুন সবাই।

16
00:01:18,260 --> 00:01:20,362
হাঁটতে থাকুন, ভুলেও তাকাবেন না।

17
00:01:20,362 --> 00:01:22,731
এখানে কিছুই দেখার মতন নেই, চলতে থাকুন।

18
00:01:23,465 --> 00:01:25,801
একজন লোক রেললাইনে ঝাঁপ দিয়েছে।

19
00:01:27,670 --> 00:01:29,205
তাকাবেন না, দয়া করে।

20
00:01:31,807 --> 00:01:33,409
কোন কিছুতে হাত দিবেন না।

21
00:01:46,388 --> 00:01:48,557
চলতে থাকুন, দেখার কিছু নেই।

22
00:01:55,764 --> 00:01:57,933
হাঁটতে থাকুন, এতো উৎসুক হবেন না দয়া করে।

23
00:02:21,790 --> 00:02:23,893
চলতে থাকুন, হাঁটা থামাবেন না।জলদি চলুন।

24
00:02:34,303 --> 00:02:36,305
গণ যোগাযোগ মাধ্যম বিষয়ক শিক্ষা প্রতিষ্ঠান

25
00:02:36,405 --> 00:02:37,640
নভেম্বর, ১৯৯৫।

26
00:02:45,781 --> 00:02:46,815
এটি শুধুমাত্র শিরোনাম।

27
00:02:46,815 --> 00:02:48,717
তবুও, আমি তোমার প্রস্তাব দেখে খুশি হয়েছি।

28
00:02:49,952 --> 00:02:51,987
এটি আসলেই খুব সংবেদনশীল বিষয়।

29
00:02:53,055 --> 00:02:55,457
আর এই কাজে হাতে দিতেও যথেষ্ট সাহস লাগে।

30
00:02:57,226 --> 00:02:59,528
কিন্তু তুমি খুব সুন্দরভাবেই সব গুছিয়ে সামনে আগাচ্ছো।

31
00:03:00,362 --> 00:03:01,197
ধন্যবাদ।

32
00:03:04,533 --> 00:03:05,568
ক্লাসে দেখা হবে।

33
00:03:05,568 --> 00:03:07,236
আর একটি কথা....

34
00:03:07,636 --> 00:03:09,171
৭ নম্বর অধ্যায়ে...

35
00:03:14,944 --> 00:03:16,612
" শ্রবণ-দর্শন সমন্বয়যুক্ত বর্বরতা"


36
00:03:17,046 --> 00:03:18,581
এই বিষয়ে, আমি আরো তথ্যসমৃদ্ধ উপকরণ চাই।

37
00:03:19,114 --> 00:03:20,149
কি ধরণের?

38
00:03:20,149 --> 00:03:23,485
টিভিতে কখনো দেখানো হয়নি এমন ভয়াবহ বর্বরতার ফুটেজ।

39
00:03:25,387 --> 00:03:27,423
আপনার তো লাইব্রেরিতে গিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করার অনুমতি আছে।

40
00:03:27,423 --> 00:03:29,892
আপনি চাইলেই কৌতূহল সৃষ্টি করে এমন উপকরণ আমাকে এনে দিতে পারেন।

41
00:03:31,594 --> 00:03:33,796
এই বিষয়টি তোমার মনে কৌতূহল জাগায়?


42
00:03:34,730 --> 00:03:37,099
ব্যক্তিগত ভাবে নয়, তবে আমার প্রজেক্টের জন্য জাগায়।

43
00:03:37,867 --> 00:03:40,669
- বর্বরতার ফুটেজ?
- যতটা বর্বরতা থাকা সম্ভব।

44
00:03:42,037 --> 00:03:45,274
এই ধরণের ফুটেজ চাইলে  কিছুটা বিব্রতকর পরিস্থিতিতে পরতে হবে।

45
00:03:47,243 --> 00:03:49,011
তারা ভাবতে পারে, আমি উম্মাদ।

46
00:03:51,413 --> 00:03:53,182
আমি কথা দিতে পারছিনা। 

47
00:03:53,482 --> 00:03:55,484
- কাল একবার এসো। 
- ধন্যবাদ। 

48
00:03:56,619 --> 00:03:58,387
ঠিক আছে, আগামী সপ্তাহে আবার দেখা হবে। 

49
00:03:58,721 --> 00:04:00,689
আর সিনেমা দেখতে যেতে থাকবে।

50
00:04:05,961 --> 00:04:07,229
তুমি কি চেমা?

51
00:04:09,098 --> 00:04:10,132
আমি এঞ্জেলা। 

52
00:04:10,132 --> 00:04:10,933
বেশ তো!

53
00:04:12,234 --> 00:04:16,071
শুনো, আমি শুনেছি, তুমি নাকি বর্বরতা উপর নির্মিত সিনেমা পছন্দ করো আর সংগ্রহও করো।

54
00:04:17,439 --> 00:04:18,374
কিসের?

55
00:04:19,542 --> 00:04:21,243
ধরো, খুনখারাবি, নিষিদ্ধ যৌনতা....

56
00:04:21,610 --> 00:04:24,213
এটি মিথ্যা কথা আর সত্য হলেও তোমাকে ওগুলো কখনওই দিবো না আমি। 

57
00:04:24,747 --> 00:04:27,249
যৌনতার ভিডিও বিক্রি করে,এমন দোকান থেকে ঘুরে আসতে পারো। 

58
00:04:27,883 --> 00:04:30,419
এটি আমার থিসিসের বিষয়, 
"শ্রবণ-দর্শন সম্পন্বয়যুক্ত বর্বরতা"।

59
00:04:30,986 --> 00:04:32,354
মিকি মাউস দেখতে পারো। 

60
00:05:12,628 --> 00:05:14,697
তুমি কি টেপগুলো দেখতে চাও?

61
00:05:14,730 --> 00:05:15,764
তারমানে, তোমার কাছে ওগুলো আছে?

62
00:05:15,764 --> 00:05:16,799
হ্যাঁ নাকি না?

63
00:05:19,935 --> 00:05:23,572
তোমাদের মতন শিক্ষার্থীরা শুধুই মুখে বয়ান দিতে জানো ফিল্ম- মেকিং সম্পর্কে,

64
00:05:24,106 --> 00:05:26,175
কিন্তু সত্যিকার অর্থে, তোমরা জ্ঞান একেবারে শূণ্যের কোঠায়।

65
00:05:26,175 --> 00:05:28,077
তুমি কি জানো এই বিষয়ে?

66
00:05:28,277 --> 00:05:29,879
আমার এখানে যেসব রয়েছে,

67
00:05:30,346 --> 00:05:34,683
তোমরা দুমুখো সাপেরা এসবকে মুখে ঠিকই ফালতু বলো, কিন্তু দেখার জন্য ভিতরে ভিতরে মরছো। 

68
00:05:35,584 --> 00:05:38,621
এটি শুধুই আমার থিসিসের জন্য, 
আমি কোন কৌতূহল নেই....

69
00:05:43,926 --> 00:05:44,960
ভিতরে আসো।

70
00:06:35,978 --> 00:06:37,413
তুমি খাবে?

71
00:06:38,080 --> 00:06:39,114
না, ধন্যবাদ। 

72
00:06:40,149 --> 00:06:42,484
তাহলে আসল কথাতে আসা যাক।
ভালো কথা,

73
00:06:44,320 --> 00:06:46,222
পরে কিন্তু বলো না,আমি তোমাকে সতর্ক করিনি।

74
00:06:51,627 --> 00:06:53,496
তুমি কি সিঁধেলচোরদের সাথে বাস করো নাকি?

75
00:06:54,763 --> 00:06:55,865
আমি একা থাকি। 

76
00:06:58,901 --> 00:07:00,970
- মা-বাবা নেই?
- তারা মাদ্রিদের বাইরে থাকেন।

77
00:07:00,970 --> 00:07:03,772
এই বাসা আমার দাদীমার।
তিনি গতবছর মারা গিয়েছেন।

78
00:07:19,755 --> 00:07:21,290
কোনকিছুতে হাত দিবে না।

79
00:07:22,858 --> 00:07:25,161
এখানে আসার কারো অনুমতি নেই।
তুমি ভাগ্যবতী। 

80
00:07:27,029 --> 00:07:27,897
আমিই কেন?

81
00:07:28,097 --> 00:07:29,131
কারণ তুমি অপরূপা। 

82
00:07:29,131 --> 00:07:31,267
- ধন্যবাদ। 
- তুমি জন্মেছিলেই এমন রূপ নিয়ে।

83
00:07:33,269 --> 00:07:35,404
বসো, আমি এর জন্য টাকা নিবো না। 

84
00:07:50,986 --> 00:07:52,75
তুমি কি দেখতে চাও?

85
00:07:53,088 --> 00:07:54,523
তোমার কাছে কি আছে?

86
00:08:00,362 --> 00:08:01,764
সব ধরণের যৌনতা নির্ভর ফিল্ম।

87
00:08:02,464 --> 00:08:05,868
কোমল, কঠিন, বর্বর, পূর্ব বিশ্বের।
তুমি বলেই দেখো না, সব ধরণেরই পাবে।

88
00:08:06,602 --> 00:08:10,973
যদি তোমার কাছে এসবই থেকে থাকে। তাহলে শুনো, আমি এসব আসলেই চাইছি না।

89
00:08:11,807 --> 00:08:14,109
তুমি একটু সচল চাইছো তো?
আচ্ছা তাহলে.....

90
00:08:14,944 --> 00:08:17,079
আমার একদম বর্বর ধরণের কিছু লাগবে।

91
00:08:18,080 --> 00:08:21,283
আসল বর্বরতা? বেশ তো।
তুমি এটাতেই যা খুঁজছো তা পাবে।

92
00:08:24,320 --> 00:08:25,354
কি এটা?

93
00:08:25,354 --> 00:08:28,591
" ফ্রেশ ব্লাড"- একটি অতিসুন্দর ও শিক্ষণীয় ফিল্ম।

94
00:08:44,106 --> 00:08:45,140
ওরা এসব কি করছে?

95
00:08:45,140 --> 00:08:47,543
তোমার কি মনে হচ্ছে?
ওর মগজ বের করে নিচ্ছে।

96
00:08:48,277 --> 00:08:49,111
ঈশ্বর!

97
00:08:49,311 --> 00:08:52,181
তুমি তো এমন কিছুই চেয়েছিলে, এখন সামান্যতেই ভয় পেয়ো না।

98
00:08:52,448 --> 00:08:53,682
এগুলো সবই বাস্তব।

99
00:08:54,517 --> 00:08:57,386
হত্যা করা, পিটানো, নিষ্ঠুরতা, 
সেই ধরণের জিনিস একেকটা!

100
00:08:59,722 --> 00:09:01,824
- হ্যালো।
- হ্যালো, মি. ফিগুইরোয়া।

101
00:09:01,824 --> 00:09:03,125
আমার একটা কাজ করে দিতে হবে।

102
00:09:03,893 --> 00:09:07,463
আমি চেকোস্লোভাকিয়া  একটি মুভি খুঁজছি, কিন্তু আমি নামটি ভুলে গেছি।

103
00:09:08,063 --> 00:09:09,732
 টেপগুলো একটু দেখতে পারি?

104
00:09:10,166 --> 00:09:13,802
- আপনি কি, স্টোররুমে গিয়ে খুঁজতে চাচ্ছেন?
- আমি জানি, এটি সচরাচর কেউ করে না। কিন্তু...

105
00:09:17,439 --> 00:09:18,741
আমার সাথে চলুন।

106
00:09:21,610 --> 00:09:24,513
আপনি জানেন, ব্যাপারটি উদ্ভট।
সাধারণত কেউ এখানে যেতে চায় না।

107
00:09:25,781 --> 00:09:27,917
কিন্তু আজ আপনি দ্বিতীয় ব্যক্তি যিনি চাইলেন।

108
00:09:28,884 --> 00:09:30,019
তাই নাকি?

109
00:09:32,021 --> 00:09:33,889
উনি কিছু সময় পূর্বেই এসেছেন।

110
00:09:35,157 --> 00:09:36,192
প্রফেসর?

111
00:09:39,328 --> 00:09:40,362
উনি বোধহয় শুনতে পাচ্ছেন না।


112
00:09:40,362 --> 00:09:43,532
শুনুন, এতে প্রতিটি আলাদা বিষয় অনুসারে সাজানো রয়েছে।

113
00:09:44,533 --> 00:09:46,936
আমরা কি উনার শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারিনা?

114
00:09:47,670 --> 00:09:49,705
না, আমার মনে হয়না আপনার উপস্থিতি উনাকে বিরক্ত করবে।

115
00:09:49,705 --> 00:09:52,608
- যদিনা আর কি আপনি বিরক্তিবোধ না করেন।
- না, অবশ্যই নয়।

116
00:09:52,842 --> 00:09:55,344
এটি এতোই বিশাল যে আপনি উনার সাথে হোঁচট খাওয়ার সম্ভাবনা একেবারে নেই বললেই চলে।

117
00:09:55,978 --> 00:09:56,879
পরে দেখা হবে। 

118
00:10:25,140 --> 00:10:27,109
পনোর্গ্রাফি ইত্যাদি...শেলফ ৫এইচ।

119
00:10:39,722 --> 00:10:40,990
এটি ভয়ংকর!

120
00:10:42,858 --> 00:10:44,960
তোমরা কি আসলেই এই ধরণের মুভি দেখে থাকো?

121
00:10:44,960 --> 00:10:46,228
তুমি নিজেও, আমাদের একজন।

122
00:10:47,029 --> 00:10:49,365
আমার কথা ভিন্ন।
আমি এসব দেখে আনন্দ পাইনা।

123
00:10:53,302 --> 00:10:54,537
কী জঘন্য!

124
00:13:03,499 --> 00:13:05,267
কাউকে কখনো খুন হতে দেখেছো?

125
00:13:05,568 --> 00:13:07,036
তোমার কি মনে হয়?

126
00:13:07,670 --> 00:13:09,872
টিভিতে না, একদম বাস্তবে খুন।

127
00:13:12,875 --> 00:13:15,211
এটিই বাস্তব।
এর বেশি আর কি চাও তুমি?

128
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
তুমি আমার কথা ধরতে পারোনি।

129
00:13:19,081 --> 00:13:21,150
আমি কখনো কাউকে খুন হতে দেখিনি।

130
00:13:24,320 --> 00:13:26,555
মি. ফিগুইরোয়া, আমাদের বন্ধ করার সময় হয়ে গেছে।

131
00:13:54,517 --> 00:13:55,818
এইতো শেষ।

132
00:14:19,542 --> 00:14:21,610
- হাই, বুকওয়ার্ম।
- তুমি কি মি.ফিগুইরোয়াকে দেখেছো?

133
00:14:21,610 --> 00:14:23,812
তারমানে তুমি বুড়ো লোকদের কাছেও যাও, তাই না?

134
00:16:16,192 --> 00:16:17,593
তুমি উনাকে খুঁজে পেয়েছিলে?

135
00:16:22,431 --> 00:16:25,668
উনি ক্লাস নিতে আসেননি আর তুমিও ক্লাসে আসোনি।
কোথায় ছিলে তুমি?

136
00:16:28,704 --> 00:16:30,272
বাদ দাও...
আমি চলি।

137
00:16:31,807 --> 00:16:33,609
একটি ফিল্ম কি কারো মৃত্যুর কারণ হতে পারে?

138
00:16:38,080 --> 00:16:40,683
হৃদক্রিয়া বন্ধ হয়ে যাওয়া কিংবা এমন কিছু...

139
00:16:41,217 --> 00:16:43,085
.... কোনকিছু দেখার ফলে।

140
00:16:43,285 --> 00:16:45,621
আবার শুরু করো নাতো। কালকের দিন কি যথেষ্ট ছিলো না।

141
00:16:47,423 --> 00:16:49,692
তুমি আসলেই একটা মনমরা মেয়ে, তাইনা?

142
00:16:51,594 --> 00:16:54,096
যদি তাই হয়, তুমি আমার মতন উম্মাদের সাথেও বিছানায় যেতে পারো। 

143
00:16:57,867 --> 00:16:59,101
আমার কাছে টাকা আছে।

144
00:16:59,935 --> 00:17:01,070
আমরা চললাম।

145
00:17:02,037 --> 00:17:03,372
- সেনা?
- আসছি।

146
00:17:05,140 --> 00:17:06,709
তুমি কি আসলেই আসবে না?

147
00:17:07,243 --> 00:17:09,211
না, আমার থিসিসের কাজ করতে হবে।

148
00:17:09,311 --> 00:17:11,747
আসতে হলে, আবার আমার জামা ধার নিতে হতো।

149
00:17:15,584 --> 00:17:17,253
বেশি পরিশ্রম করো না।

150
00:18:52,448 --> 00:18:53,482
- মা?
- কি?

151
00:18:53,482 --> 00:18:55,784
- ওই টেপে কি আছে?
- কোন টেপ?

152
00:18:56,619 --> 00:18:59,155
ভি.সি. আর. এর ভেতরে রাখা আছে, তুমি কি কাল দেখেছিলে? 

153
00:18:59,755 --> 00:19:00,990
দেখো তো তুমি।

154
00:19:04,927 --> 00:19:06,996
- এটি আমার।
- আমি কি দেখতেও পারবো না?

155
00:19:08,063 --> 00:19:11,567
- এটি আমার থিসিসের ব্যাপারে, তুমি মজা পাবেনা।
- এই কথা তুমি কি করে বলতে পারো। 

156
00:19:14,303 --> 00:19:16,472
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত, এটি কোন তথ্যকাহিনী নয়।

157
00:19:22,645 --> 00:19:23,579
চুপ করো।


158
00:19:23,679 --> 00:19:25,080
দয়া করে সবাই শান্ত হও।

159
00:19:29,952 --> 00:19:31,187
হ্যালো ছাত্রছাত্রীরা,

160
00:19:33,088 --> 00:19:35,591
আশা করছি,  তোমরা সকলেই এই দুঃসংবাদটি শুনেছো যে..

161
00:19:37,259 --> 00:19:39,328
প্রফেসর মি. ফিগুইরোয়া গত মঙ্গলবার মারা গিয়েছেন।

162
00:19:40,329 --> 00:19:42,431
উনাকে থিয়েটার রুমে মৃত পাওয়া গিয়েছিলো,

163
00:19:42,431 --> 00:19:45,835
সম্ভবত ফিল্ম চলাকালীন সময়ে তার হঠাৎ অ্যাজমা এট্যাক এসেছিলো। 


164
00:19:46,602 --> 00:19:48,537
আমি নিশ্চিত, এটা একটা স্প্যানিশ ফিল্ম ছিলো।

165
00:19:48,671 --> 00:19:50,105
তুমি ফিল্মটি দেখেছো? 

166
00:19:51,807 --> 00:19:53,175
তুমি কি ওটা নিয়েছো?

167
00:19:57,012 --> 00:19:58,414
আমার নাম কাস্ট্রো।

168
00:19:59,114 --> 00:20:00,149
ইয়োর্গো কাস্ট্রো।

169
00:20:00,149 --> 00:20:03,853
তোমরা অনেকেই জানো যে আমি একজন অডিও ভিজুয়াল সাইকোলজির প্রফেসর।

170
00:20:05,354 --> 00:20:08,491
আমি এই মুহূর্তের জন্য মি.ফিগুইরোয়ার স্থানে বদলি হয়েছি।

171
00:20:08,491 --> 00:20:10,793
আমি খুব ভালো করেই এই বিষয়ের পাঠ্যক্রম সম্পর্কে জানি।

172
00:20:11,627 --> 00:20:14,396
তাই আমাদের সাধারণ গতিতে আগের মতন চালিয়ে যেতে কোন সমস্যা হবে না।

173
00:20:16,799 --> 00:20:18,334
ও আর একটা কথা...

174
00:20:22,004 --> 00:20:23,339
এঞ্জেলা মারকুইজ?

175
00:20:26,175 --> 00:20:29,111
আমি যতদূর জানি, মি. ফিগুইরোয়া তোমার থিসিসের সুপারভাইজার ছিলেন,

176
00:20:31,413 --> 00:20:33,282
আমি সানন্দেই সেই দায়িত্ব গ্রহণ করে নিচ্ছি।

177
00:20:33,482 --> 00:20:35,818
তোমার যখন ইচ্ছে হয়, আমার সাথে এসে আলোচনা করতে পারবে।

178
00:20:38,687 --> 00:20:39,755
তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছো।


179
00:20:39,755 --> 00:20:42,558
না আমি হচ্ছিনা। তুমি উনাকে মৃত পেয়েছিলে আর টেপটা নিয়ে গিয়েছিলে।

180
00:20:42,858 --> 00:20:43,859
আমি নেইনি।

181
00:20:44,960 --> 00:20:47,029
ও নিয়েছিলো! ও সেই টেপটা নিয়েছিলো।

182
00:20:47,029 --> 00:20:50,533
- আমি ওটা তোমাকে দেখাতে যাবো কেন শুনি?
- কারণ আমার গুলো তোমাকে দেখিয়েছি।

183
00:20:51,167 --> 00:20:53,269
- তুমি কেন ওটা চাইছো?
- তুমি কেন চাও?

184
00:20:53,269 --> 00:20:56,772
- এটা আমার থিসিসের কাজে লাগবে।
- যত্তসব গাঁজাখুরি কথা! ওটাতে এমন কি আছে?

185
00:20:59,508 --> 00:21:00,576
আমি বলতে পারবো না। 

186
00:21:00,576 --> 00:21:01,377
মানে?

187
00:21:02,645 --> 00:21:04,280
আমি ওটা এখনো দেখিনি।

188
00:21:05,781 --> 00:21:07,449
তুমি কি গর্দভ না কি বলো তো?

189
00:21:09,952 --> 00:21:11,453
তোমার বাসায় নাকি আমার?

190
00:21:16,192 --> 00:21:17,560
আমাকে টেপটা দাও।

191
00:21:24,500 --> 00:21:25,935
খেলা এবার শুরু। 

192
00:21:37,012 --> 00:21:37,947
আমি পারবো না।

193
00:21:39,114 --> 00:21:40,115
তোমারই ক্ষতি।

194
00:21:46,422 --> 00:21:47,656
বন্ধ করো এটা।

195
00:21:49,525 --> 00:21:50,593
এটা বাস্তব।

196
00:21:50,593 --> 00:21:51,327
কি?

197
00:21:52,661 --> 00:21:56,565
একটি মেয়েকে চেয়ারের সাথে বেঁধে রাখা হয়েছে আর কানটুপি পরা এক লোক তাকে মারধর করছে।

198
00:21:57,867 --> 00:21:59,902
তুমি আমার সাথে এসব কি করছো?

199
00:22:02,004 --> 00:22:03,739
ওরে! এটা তো পুরাই ভয়াবহ। 

200
00:22:05,141 --> 00:22:06,175
আমি পারবো না। 

201
00:22:08,277 --> 00:22:10,312
কি করছে লোকটি ওর সাথে?

202
00:22:11,380 --> 00:22:12,548
তাকাবে না!

203
00:22:13,482 --> 00:22:14,517
আমি তাকাতেও চাই না..

204
00:22:14,517 --> 00:22:15,651
তাকিয়ো না!

205
00:22:17,653 --> 00:22:18,721
তাকিয়ো না!

206
00:22:36,372 --> 00:22:37,439
আমি ওকে চিনি।

207
00:22:38,474 --> 00:22:40,309
ও এই ভার্সিটিতেই পড়তো। 

208
00:22:40,543 --> 00:22:42,611
ও দুইবছর আগে গায়েব হয়ে গিয়েছিলো।

209
00:23:19,114 --> 00:23:20,249
ও কি এখন মৃত?

210
00:23:21,183 --> 00:23:23,552
এটা কি অদ্ভুত প্রশ্ন!
ওরা ওর মগজ বের করে ফেলেছিলো।

211
00:23:27,456 --> 00:23:29,225
ওরা এখন এসব কি করছে?

212
00:23:30,559 --> 00:23:31,627
- ওকে কেটে টুকরো টুকরো করছে।
- হায় ঈশ্বর!

213
00:23:31,627 --> 00:23:32,862
বন্ধ করো এটা!

214
00:23:38,901 --> 00:23:41,137
আমি আগেই জানতাম!
এই হারামজাদা একটা কসাই।

215
00:23:54,517 --> 00:23:56,085
ওর নাম ছিলো ভেনেসা।

216
00:23:59,722 --> 00:24:01,624
ওরা ওর সাথে এমন কে করেছিলো?

217
00:24:02,858 --> 00:24:05,194
জায়গাটি একটি গ্যারেজের মতন লাগছে, তাইনা?

218
00:24:09,131 --> 00:24:10,566
হ্যাঁ, এটি একটি গ্যারেজ।

219
00:24:11,200 --> 00:24:12,234
- এটি একটি গ্যারেজ!
- তো কি হয়েছে?

220
00:24:12,234 --> 00:24:15,104
- ওকে নির্যাতন করে খুন করা হয়েছিলো।
- তুমি তা জানো না।

221
00:24:16,405 --> 00:24:18,440
তুমি এই নোংরা ফিল্ম কি করে দেখছো?

222
00:24:18,474 --> 00:24:21,610
- তুমি এই নোংরা ফিল্ম চুরি করেছো।
- আমি কি জানতাম এটাতে কি ছিলো?

223
00:24:21,610 --> 00:24:24,580
না, তবে তোমার একটা ধারণা তো ছিলো,
তুমিও এসব পছন্দ করতে শুরু করেছো।

224
00:24:25,781 --> 00:24:28,017
- কি বললে তুমি?
- তুমি যা শুনেছো তাই বলেছি।

225
00:24:28,884 --> 00:24:30,519
এটা পুরোপুরি আজগুবি কথা।

226
00:24:30,986 --> 00:24:33,989
- দাঁড়াও, এটা আবার কি?
- আমি আর তাকাচ্ছি না।

227
00:24:34,123 --> 00:24:35,991
আমি এটির জমিনের কথা বলছি।

228
00:24:44,533 --> 00:24:46,235
অনুভূমিক রেখাগুলো...

229
00:24:46,635 --> 00:24:47,670
আমি শুধু নাড়িভুঁড়িই দেখতে পাচ্ছি।

230
00:24:47,670 --> 00:24:50,806
তুমি গত পাঁচ বছরে কিছুই শিখতে পারো নি।
এই জমিনটি কেমন যেন আলাদা।

231
00:24:50,806 --> 00:24:51,440
তো?

232
00:24:51,841 --> 00:24:53,375
এটা ডিজিটাল জুম?

233
00:24:55,978 --> 00:24:57,947
শয়তানটি ডিজিটাল জুম ব্যবহার করেছে।

234
00:24:58,047 --> 00:24:58,981
তো কি হয়েছে?

235
00:24:59,114 --> 00:25:01,183
আমরা সে যেই ক্যামেরাটি ব্যবহার করেছে খুঁজে বের করতে পারবো। 

236
00:25:01,183 --> 00:25:04,286
কয়টি ক্যামেরার ডিজিটাল জুম আছে? ৫০০০? 
১০০০০?

237
00:25:05,354 --> 00:25:07,656
দুই বছর আগে কয়টি ক্যামেরার ডিজিটাল জুম ছিলো?

238
00:25:09,525 --> 00:25:10,459
খুব বেশি নয়।

239
00:25:11,627 --> 00:25:12,561
খুবই অল্প।

240
00:25:15,798 --> 00:25:18,934
অটোফোকাস, লাইট কন্ট্রোল, স্টাবিলাইজার, স্টেরিও মাইক...

241
00:25:19,969 --> 00:25:19,969
ধুর যাহ!

242
00:25:19,969 --> 00:25:23,339
এই যে দেখো, "ডিজিটাল জুম- ছবির কেন্দ্রকে...

243
00:25:25,174 --> 00:25:27,510
বি-২০০০, এই বছরেই বের হয়েছে।

244
00:25:28,244 --> 00:25:29,411
দাঁড়াও দেখি।

245
00:25:30,346 --> 00:25:32,748
স্ট্রোবোস্কোপিক ইফেক্ট, 
সোলার ইফেক্ট....

246
00:25:33,482 --> 00:25:35,317
আমি নিশ্চিত এটাই আমরা খুঁজছি।

247
00:25:35,551 --> 00:25:36,685
এক্সটি- ৫০০?

248
00:25:38,687 --> 00:25:40,623
ধুর যাহ! এটাই সেটা! এক্সটি-৫০০। 

249
00:25:41,824 --> 00:25:43,392
এই যে এটাই! আমি নিশ্চিত,

250
00:25:43,893 --> 00:25:46,428
অটোফোকাস, অডিও ডাবিং...
ডিজিটাল জুম।

251
00:25:47,029 --> 00:25:48,731
এটির বৈশিষ্ট্য হলো,

252
00:25:49,131 --> 00:25:52,234
" একে এক ধরণের অসাধারণ প্রক্রিয়াজাত করা হয়েছে আগেরটির থেকে......."

253
00:25:52,234 --> 00:25:53,602
সে এক্সটি-৫০০ ই ব্যবহার করেছে।

254
00:25:54,336 --> 00:25:57,273
- এটা মনে হয়, এইচ.আই-৮ সিস্টেম।
- অভূতপূর্ব। 

255
00:25:59,542 --> 00:26:02,611
- যাইহোক, আমি রাতের খাবার খেতে বাসায় যাচ্ছি।
- তোমার ক্ষুধা পেয়েছে?

256
00:26:03,679 --> 00:26:04,713
না, ভয় পেয়েছি।

257
00:26:06,816 --> 00:26:08,484
এটা তোমার সাথে নিও না।

258
00:26:08,884 --> 00:26:10,553
আমি আবারো দেখতে চাই।

259
00:26:40,149 --> 00:26:42,418
তার বাবা-মা তার কোন খোঁজখবর পাননি।

260
00:26:43,252 --> 00:26:44,587
সেনা, এদিকে এসো।

261
00:26:46,388 --> 00:26:48,123
তুমি আমার ঘরে ঢুকেছিলে?

262
00:26:48,491 --> 00:26:49,925
কেন? একবারো ঢুকিনি।

263
00:26:50,559 --> 00:26:52,628
লোকজন আমার ঘুরে ঢুকে খোঁজাখুঁজি করুক, এটা আমার পছন্দ নয়।

264
00:26:52,661 --> 00:26:52,661
আমি করিনি।

265
00:26:52,661 --> 00:26:54,964
যাইহোক, যে কেউ একজন আমার ঘরে ঢুকেছিলো।

266
00:26:56,832 --> 00:26:57,967
সেই ব্যক্তি আমি নই।

267
00:26:59,935 --> 00:27:02,138
তুমি ওই টেপের পিছনে লেগেছিলে তাইনা?

268
00:27:03,072 --> 00:27:04,340
আমাকে আমার মতন থাকতে দাও।

269
00:27:16,585 --> 00:27:18,687
চেমা বলছিলাম। আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।

270
00:27:18,687 --> 00:27:20,623
আমার এতে কোন আগ্রহ নেই, বুঝলে? 

271
00:27:20,756 --> 00:27:23,058
- কেউ একজন আমার ঘরে ঢুকেছিলো।
- মানে?

272
00:27:23,893 --> 00:27:25,461
তুমি আগে শান্ত হও, ঠিক আছে?

273
00:27:25,995 --> 00:27:28,731
- আর কেউ জানে না, এতো অস্থির হবার দরকার নেই।
- তা তো অবশ্যই।

274
00:27:29,098 --> 00:27:31,433
তুমিও নিজের ঘর ভালোমতো একবার দেখে নিও।

275
00:27:34,336 --> 00:27:35,371
কেউ এখানে আসেনি। 

276
00:27:35,371 --> 00:27:37,373
কিন্তু আমার তোমাকে একটা জিনিস দেখাতেই হবে।

277
00:27:37,439 --> 00:27:39,375
- আমি পারবো না!
- হ্যাঁ, তুমি চাইলেই পারবে।

278
00:27:39,542 --> 00:27:41,710
- আমি চাই না!
- হ্যাঁ, তুমি চাও!

279
00:27:43,712 --> 00:27:45,948
প্রথমে আমি ব্যাপারটি তেমন গুরুত্ব দেইনি।

280
00:27:48,884 --> 00:27:50,853
না, দয়া করে না.... দয়া করো!

281
00:27:52,021 --> 00:27:53,055
দয়া করো...

282
00:27:53,055 --> 00:27:54,190
দয়া করো..

283
00:27:56,192 --> 00:27:57,026
এই যে দেখো!

284
00:27:57,226 --> 00:27:58,027
কি?

285
00:27:58,260 --> 00:27:59,328
কেটে ফেলা হয়েছে।

286
00:27:59,328 --> 00:28:00,362
আবার দেখো। 

287
00:28:05,568 --> 00:28:07,536
না, দয়া করে না.... দয়া করো!

288
00:28:09,738 --> 00:28:11,740
আমার সাথে এমন কেন করছো তুমি?

289
00:28:11,841 --> 00:28:12,875
এটা এডিট করা হয়েছে।

290
00:28:12,875 --> 00:28:15,044
শুধু এখানেই নয়, আরো অনেক জায়গায় এমন কাটা হয়েছে।

291
00:28:16,011 --> 00:28:18,414
এর প্রতিটাই একই ভাবে কাটা হয়েছে, ও পরে খুব নিখুঁতভাবে আবার জোড়া লাগানো হয়েছে।

292
00:28:21,183 --> 00:28:23,252
সে প্রায় একই স্থানে দাঁড়িয়ে রয়েছে।

293
00:28:23,252 --> 00:28:24,587
তাহলে কেটেছে কেন?

294
00:28:25,354 --> 00:28:28,224
এইরকম ফিল্মে সাধারণত লোকজন সবকিছু ভালো করে দেখতে চায়।

295
00:28:28,491 --> 00:28:30,459
যত তথ্যসমৃদ্ধ ফিল্ম, তত ভালো। 

296
00:28:30,559 --> 00:28:31,827
তাহলে কাটলো কেন?

297
00:28:32,661 --> 00:28:34,497
যাতে আমাদের সামনে কোনকিছু লুকাতে পারে।

298
00:28:37,867 --> 00:28:39,201
আমিই কেন? দয়া করো..

299
00:28:42,037 --> 00:28:44,106
মেয়েটি কিছু একটা বলতে যাচ্ছিলো।

300
00:28:44,106 --> 00:28:44,874
কি?

301
00:28:45,174 --> 00:28:47,543
এমন কিছু যা সে চায় না আমরা জানতে পারি।

302
00:28:51,413 --> 00:28:52,348
লোকটির নাম।

303
00:28:53,516 --> 00:28:55,618
- মেয়েটি লোকটিকে চিনতো।
- তো কি হয়েছে?

304
00:28:56,585 --> 00:28:58,854
তারমানে, এখন আমার লোকটি সম্পর্কে কিছু তো জানি।

305
00:29:00,756 --> 00:29:02,591
তুমি পুলিশের মতন কথা বলা শুরু করেছো।

306
00:29:02,858 --> 00:29:04,426
ওই, আমাকে পচাবে না বুঝলে।

307
00:29:07,029 --> 00:29:09,265
আমাদের ওর বন্ধুদের খুঁজে বের করতে হবে।

308
00:29:10,132 --> 00:29:11,200
লোকটি তাদের মাঝেও কেউ হতে পারে।

309
00:29:11,200 --> 00:29:12,101
দেখো...

310
00:29:17,439 --> 00:29:19,141
আমি এসব অনেক সহ্য করেছি।

311
00:29:19,542 --> 00:29:20,576
তুমি ভয় পাচ্ছো।

312
00:29:20,576 --> 00:29:23,712
অবশ্যই আমি ভয় পাচ্ছি। এসব কোন খেলা না বুঝলে। এটি বাস্তব খুন।

313
00:29:23,712 --> 00:29:26,148
ভাগো যাও!
আমি নিজেই একা করতে পারবো।

314
00:29:26,816 --> 00:29:29,218
তুমি আমার কথাই বুঝছো না,
আমি বলেছি এই কাহিনীর এখানেই সমাপ্তি।

315
00:29:29,919 --> 00:29:30,953
তোমার জন্যও কথাটি প্রযোজ্য। 

316
00:29:30,953 --> 00:29:32,021
আমি কোন ঝামেলার সৃষ্টি করতে চাইনা।

317
00:29:32,021 --> 00:29:35,257
- আমি তোমাকে কোন ঝামেলায় ফেলবো না।
- তাহলে কি করবে তুমি শুনি?

318
00:29:36,192 --> 00:29:38,260
ওইরকম ক্যামেরাওয়ালা এমন কারো পিছু লাগবে? 

319
00:29:38,260 --> 00:29:40,362
আর যদি তুমি তাকে খুঁজে পাও,
অথবা সে তোমাকে খুঁজে পায় তখন?

320
00:29:40,362 --> 00:29:41,764
সেটা আমি নিজে বুঝে নিবো। 

321
00:29:44,533 --> 00:29:45,835
একদম সত্য!

322
00:29:46,602 --> 00:29:50,606
আমি কখনওই এখানে আসিনি, আমি তোমাকে চিনি না আর আমি কখনওই ওই টেপও দেখিনি।

323
00:30:00,149 --> 00:30:01,450
সিনেমা বলতে কি বুঝায়?

324
00:30:03,285 --> 00:30:05,521
সিনেমা হলো একটি ইন্ডাস্ট্রি, সিনেমা মানে টাকা।

325
00:30:07,423 --> 00:30:11,460
সিনেমা মানে কোটি কোটি টাকা বিনিয়োগ করে,
পরে তা বক্স অফিস থেকে আয় করে তুলে নেওয়ার প্রক্রিয়া। 

326
00:30:12,628 --> 00:30:15,764
আমাদের সত্যিকার অর্থে, কোন সিনেমা নেই কারণ আমাদের কোন ইন্ডাস্ট্রি নেই।

327
00:30:16,799 --> 00:30:20,436
আমাদের নির্মাতা ও জনগণের মধ্যে কোন যোগাযোগ  গড়ে উঠেনি।

328
00:30:20,970 --> 00:30:23,072
আমরা খুব সংকটপূর্ণ সময়ে পৌছে গেছি।

329
00:30:23,072 --> 00:30:27,343
স্প্যানিশ সিনেমাকে শুধুমাত্র ইন্ডাস্ট্রির অংশ হিসেবে আত্মপ্রকাশ করার মাধ্যমেই বাঁচানো সম্ভব।

330
00:30:29,311 --> 00:30:32,915
তোমরা সকলে, সিনেমা নিয়ে পড়াশোনা করছো। তোমরাই স্প্যানিশ সিনেমার ভবিষ্যৎ। 

331
00:30:33,482 --> 00:30:34,450
বাঁচাও একে!

332
00:30:34,550 --> 00:30:36,318
আমেরিকান ইন্ডাস্ট্রি....

333
00:30:36,619 --> 00:30:40,089
.... আমাদের মাথা মগজকে খেয়ে নিচ্ছে আর তার থেকে বাঁচার একটিই উপায়....

334
00:30:40,756 --> 00:30:42,825
জনগণ যা চায়, তাদের সেই মনবাসনা পূর্ণ করা। 

335
00:30:44,927 --> 00:30:46,362
এটা ভুলে গেলে চলবে না।

336
00:31:00,576 --> 00:31:01,811
এঞ্জেলা, ঠিক বলছি না?

337
00:31:02,645 --> 00:31:03,712
কি খবর তোমার?

338
00:31:03,712 --> 00:31:05,381
- পানীয়?
- না, ধন্যবাদ। 

339
00:31:06,816 --> 00:31:07,883
এই যে আমার প্রজেক্ট। 

340
00:31:07,883 --> 00:31:10,252
এতো আনুষ্ঠানিকতা দেখানোর দরকার নেই,
আমি ওতোটাও বুড়ো নই।

341
00:31:10,986 --> 00:31:12,788
আমি ইদানীং তেমন একটা কাজ করতে পারিনি।

342
00:31:13,088 --> 00:31:15,558
ব্যাপার না, আমি শুধু একবার দেখে একটু ধারণা নিতে চাচ্ছিলাম।

343
00:31:16,192 --> 00:31:18,227
তুমি আমাকে আর কিছু বলতে চাইছো?
না।

344
00:31:21,397 --> 00:31:22,398
বেশ তো।

345
00:31:44,320 --> 00:31:46,455
ইউনিভার্সিটির ছাত্রী গায়েব হয়ে গিয়েছে।

346
00:31:50,559 --> 00:31:52,294
আমাদের মেয়ে কোথায়?

347
00:31:52,628 --> 00:31:55,764
কোর্ট ভেনেসা রোমিরোর মামলার অনুসন্ধান বন্ধ করার নির্দেশ দিয়েছে।

348
00:37:31,200 --> 00:37:33,736
আজকের মতন এখানেই সমাপ্তি।
কাল আবার দেখা হবে।

349
00:37:35,371 --> 00:37:37,640
তোমাদের বাড়ির কাজ আনতে ভুলবে না।

350
00:37:57,226 --> 00:37:58,294
কি চাও তুমি?

351
00:37:58,294 --> 00:37:59,995
তুমি আমার থেকে কি চাও?

352
00:38:04,533 --> 00:38:05,801
এটা তোমার!

353
00:38:22,218 --> 00:38:23,285
তুমি কি সাংবাদিকতা নিয়ে পড়াশোনা করছো?

354
00:38:23,285 --> 00:38:24,687
না, টিভি আর সিনেমা।

355
00:38:25,354 --> 00:38:27,723
- আমাদের একজন?
- দয়া করে, আমাকে ফিরিয়ে দাও।

356
00:38:28,491 --> 00:38:30,559
তুমি কি এটা নিয়ে কোন প্রজেক্ট করছো?

357
00:38:30,559 --> 00:38:32,695
না... হ্যাঁ, প্রজেক্ট করছি।

358
00:38:34,730 --> 00:38:36,665
- তাহলে তোমার কপাল ভালো। 
- মানে?

359
00:38:37,867 --> 00:38:38,901
আমি মেয়েটিকে চিনতাম।

360
00:38:41,003 --> 00:38:43,072
আমার প্রেমিকার বান্ধবী ছিলো।আমি জানি ওর সাথে কি ঘটেছিলো।

361
00:38:43,072 --> 00:38:45,875
না ঠিক আছে... ধন্যবাদ।
আমার যা যা দরকার ছিলো আমি পেয়ে গেছি।

362
00:38:47,209 --> 00:38:49,378
আরো অনেক কিছু আছে, যা তুমি এখনো জানো না।

363
00:38:50,346 --> 00:38:51,680
কোথায় ছিলে তুমি?

364
00:38:53,482 --> 00:38:55,017
জোলান্ডা, ও হলো....

365
00:38:57,653 --> 00:38:58,487
এঞ্জেলা।

366
00:39:04,960 --> 00:39:07,129
ও ভেনেসাকে নিয়ে একটি প্রজেক্টের কাজ করছে। 

367
00:39:10,166 --> 00:39:11,634
আমার তোমার সাথে কিছু কথা আছে।

368
00:39:29,952 --> 00:39:31,187
হাই, দৌড়বাজ। 

369
00:39:33,055 --> 00:39:35,891
এটি কি আসলেই প্রজেক্ট নাকি তুমি আমার সাথে মজা নিচ্ছো?

370
00:39:38,294 --> 00:39:39,462
না, এটি সত্যি।

371
00:39:40,362 --> 00:39:41,664
আর ক্যামেরা?

372
00:39:42,431 --> 00:39:43,332
ক্যামেরা?

373
00:39:43,499 --> 00:39:44,834
প্রজেক্টের কাজে। 

374
00:39:46,635 --> 00:39:47,803
ওহ, অবশ্যই। 

375
00:39:48,704 --> 00:39:51,307
- আসলে, সত্যি বলতে কি... 
- তুমি দ্বিধা করছো।

376
00:39:51,841 --> 00:39:52,608
মানে?

377
00:39:52,875 --> 00:39:55,544
না, আসল কথা হচ্ছে যে,
আমরা এখনো ওটার ব্যবস্থা করিনি।

378
00:39:55,978 --> 00:39:58,047
আমাদের তার জন্য অনুমতি পেতে হবে।

379
00:39:58,047 --> 00:39:59,281
এটা দিয়ে হবে?

380
00:40:01,183 --> 00:40:03,219
আমি আর পারছিনা। 
এটা পুরোই গাঁজাখুরি। 

381
00:40:05,354 --> 00:40:06,388
তোমার আমাকে সাহায্য করতেই হবে।

382
00:40:06,388 --> 00:40:07,823
ওর বয়ান নিতে?

383
00:40:08,491 --> 00:40:09,625
ও আমাকে জোরপূর্বক রাজি করিয়েছে।

384
00:40:10,559 --> 00:40:11,694
জোরপূর্বক?

385
00:40:12,661 --> 00:40:14,563
একজন সিরিয়াল কিলারকে কি প্রশ্ন করা যেতে পারে?

386
00:40:15,764 --> 00:40:17,666
ভেনেসা কি কোন সাধারণ মেয়ে ছিলো?

387
00:40:17,867 --> 00:40:21,504
আমি খুশি হয়েছি আপনি প্রশ্নটি করায়, 
সে একজন অসাধারণ মেয়ে ছিলো, প্রাণবন্ত..

388
00:40:22,037 --> 00:40:24,240
 আমি তাকে খুন করার আগ পর্যন্ত, অবশ্য।

389
00:40:25,174 --> 00:40:27,176
ও কি উদ্ভট লোকজনের সাথে মেলামেশা করতো?

390
00:40:27,243 --> 00:40:28,744
না, ও একদম শিশুর মতন পবিত্র ছিলো।


391
00:40:29,345 --> 00:40:32,281
ভেনেসা গায়ের হবার আগে কি ওর আচরণে কোন বিশেষ পরিবর্তন ধরা পরেছিলো?

392
00:40:32,414 --> 00:40:33,482
আমি কি করে জানবো?

393
00:40:33,482 --> 00:40:36,685
- আপনার কি মনে হয়, ও খুন হয়েছে?
- তুমি এটা জিজ্ঞাসা করতে পারো না!

394
00:40:37,653 --> 00:40:40,756
- এটা প্রাথমিক প্রশ্ন।
- তুমি সবকিছু ভেস্তে দিবে, যদি এই প্রশ্ন করো। 

395
00:40:40,756 --> 00:40:42,858
যদি আমি না করি, ও ভাববে আমি ইচ্ছাবশত এই ব্যাপার এড়িয়ে যাচ্ছি।

396
00:40:42,858 --> 00:40:46,061
ও কি ভাবলো না ভাবলো কার কি আসে যায়?
এটা তোমার থিসিস নয়। 

397
00:40:54,336 --> 00:40:55,371
কি করছো তুমি?

398
00:40:55,371 --> 00:40:56,405
আমি চলে যাচ্ছি।

399
00:40:56,405 --> 00:40:57,139
কেন?

400
00:40:57,439 --> 00:40:58,307
কারণ...

401
00:40:58,507 --> 00:40:59,275
বাহ ভালো। 

402
00:41:04,713 --> 00:41:05,748
আচ্ছা, আমি দুঃখিত। 

403
00:41:05,748 --> 00:41:07,216
আমার চাবি কোথায় রাখলাম?

404
00:41:09,919 --> 00:41:11,454
ছেলেটির নাম কি বলেছিলে যেন?

405
00:41:12,021 --> 00:41:13,489
আমি চাবি কই রাখলাম?

406
00:41:15,157 --> 00:41:17,626
- এটা কি তাহলে?
- এটা আমার বোনের চাবি।

407
00:41:18,260 --> 00:41:21,063
- আমি কখনওই আমার চাবি হারাই না।
- আমার দলে স্বাগতম।

408
00:41:31,841 --> 00:41:33,943
ও হচ্ছে, বস্কো আর ও হলো, চেমা।

409
00:41:38,080 --> 00:41:39,081
কি খবর?

410
00:41:39,081 --> 00:41:41,917
- এটা কি সেই ক্যামেরা?
- চেমা হলো ক্যামেরাম্যান। 

411
00:41:42,218 --> 00:41:44,620
- তুমি এটি চালাতে পারবে?
- মনে হয় পারবো। 

412
00:41:49,525 --> 00:41:50,559
প্রস্তুত হলে বলো।

413
00:41:50,559 --> 00:41:52,661
বস্কো,  ভেনেসার সাথে একই ক্লাসে পড়াশোনা করতেন।

414
00:41:52,661 --> 00:41:54,730
আপনি কি আমাদের বলবেন, আসলে কি ঘটেছিলো?

415
00:41:55,764 --> 00:41:58,901
ভেনেসা কয়েকদিন যাবৎ ক্লাসে আসছিলো না।

416
00:41:59,935 --> 00:42:02,872
যখন আমরা তার খোঁজ নেই, জানতে পারি সে নিখোঁজ। 

417
00:42:03,072 --> 00:42:07,176
পুলিশ কয়েকমাস ধরে ওর সন্ধান করেছিলো, কিন্তু আমরা ওর আর কোন খোঁজ পাইনি। 

418
00:42:08,277 --> 00:42:10,279
আপনার কি মনে হয়, ওকে অপহরণ করা হয়েছিলো?

419
00:42:11,413 --> 00:42:13,382
অনেকের তাই ধারণা। কিন্তু এটি অযৌক্তিক। 

420
00:42:14,517 --> 00:42:17,186
ও ওকটি চিঠিও পাঠিয়েছিলো, যেটিকে সে লিখেছিলো...

421
00:42:17,653 --> 00:42:21,157
.... ও কোন এক ছেলেকে ভালবাসে ও তার সাথেই পালিয়ে গিয়েছে।

422
00:42:21,824 --> 00:42:23,692
আর তাছাড়া কোন অর্থদাবিও করা হয়নি।

423
00:42:23,893 --> 00:42:28,164
আপনার কাউকে সন্দেহ হয়?
আসলে এটি শুনতে অদ্ভুত শুনাচ্ছে যে, আপনি ওর ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে তেমন কিছুই জানতেন না।

424
00:42:29,098 --> 00:42:31,233
আমি কারো জীবনে নাক গলাই না।
আপনি? 

425
00:42:33,269 --> 00:42:35,504
ওর কার সাথে পালাতে পারে ধারণা করতে পারেন?

426
00:42:36,405 --> 00:42:39,375
না,  তবে ভেনেসাকে জানতে হলে,
এমন কেউ হতে হবে যে কিনা....

427
00:42:40,576 --> 00:42:41,877
... বিশেষ একজন।

428
00:42:42,678 --> 00:42:44,647
- কোনদিক দিয়ে বিশেষ?
- সকল দিকে।

429
00:42:48,884 --> 00:42:49,919
ভেনেসা....

430
00:42:50,953 --> 00:42:55,157
আমি জানি দুই বছর কেটে গেছে আর তুমিও নিজের জীবনকে নতুন করে সাজিয়ে নিয়েছো,

431
00:42:57,226 --> 00:42:58,961
কিন্তু একটি কথা জেনে রাখো...

432
00:42:59,295 --> 00:43:01,497
... তোমার  বন্ধুরা তোমাকে এখনো ভুলেনি।

433
00:43:03,499 --> 00:43:04,934
অনুরোধ করছি, ভেনেসা,

434
00:43:05,568 --> 00:43:07,169
ফিরে এসো। আমি তোমাকে ভালবাসি।

435
00:43:09,738 --> 00:43:10,773
- ও কাঁদছিলো।
- যত্তসব নাটক!

436
00:43:10,773 --> 00:43:13,375
- মনে হয়, ও সত্যি বলছে।
- ওর কথায় গলে যেও না।

437
00:43:14,944 --> 00:43:18,080
তুমি ওর নিষ্পাপ সুন্দর চেহারার দিকে তাকিয়ে, ওর প্রত্যেকটি কথা সত্য বলে মেনে নিয়েছো।

438
00:43:18,080 --> 00:43:20,182
- তুমি ওকে পছন্দ করো?
- পাগলের মতন বকো না তো।

439
00:43:20,182 --> 00:43:21,617
তুমি পাগলের মতন বকো না।

440
00:43:22,251 --> 00:43:23,252
কিন্তু ওই চিঠি...

441
00:43:23,252 --> 00:43:25,721
ওই চিঠিতে তো লিখা হয়েছে, ও কারো প্রেমে পরেছিলো।

442
00:43:26,388 --> 00:43:28,457
- কার প্রেমে?
- তোমার কি মনে হয়?

443
00:43:29,525 --> 00:43:31,594
তুমি কি করে নিশ্চিত হতে পারো?
আর তাছাড়া....

444
00:43:31,594 --> 00:43:33,129
... বস্কোর প্রেমিকা আছে।

445
00:43:36,799 --> 00:43:38,567
এই কথা তুমি নিজের মাথাও ঢুকাও।

446
00:43:38,901 --> 00:43:42,571
ওর ওই আকর্ষণীয় চেহারার পিছনের একটা  মানসিক বিকলাঙ্গতায় ভোগা ব্যক্তি লুকিয়ে আছে।

447
00:43:43,072 --> 00:43:44,440
আর এটাই ওর আসল পরিচয়।

448
00:43:45,141 --> 00:43:47,243
তুমি কি খেয়াল করোনি, ও তোমার দিকে কিভাবে তাকায়?

449
00:43:47,243 --> 00:43:50,379
ও তোমার মাথা থেকে মগজ বের করে আনার জন্য অস্থির হয়ে উঠছে।

450
00:43:50,379 --> 00:43:52,448
- ও আস্ত উম্মাদ।
-এমনভাবে বলছো, যেন তুমি ওকে চিনো।

451
00:43:52,448 --> 00:43:56,118
আচ্ছা, যাও ওর পিছু পিছু। ও একটা ক্যামেরা ও ছুরি হাতে তোমার দিকে তেড়ে আসলে মজা বুঝবে।

452
00:44:02,858 --> 00:44:04,593
- তাহলে এখন কি হবে?
- কিছুই না।

453
00:44:04,927 --> 00:44:05,661
কেন?

454
00:44:05,961 --> 00:44:08,330
আমরা জানি, ও আসলে কে। এখন বাসায় ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে।

455
00:44:10,132 --> 00:44:11,200
আমাদের পুলিশকে সব খুলে বলা উচিৎ। 

456
00:44:11,200 --> 00:44:13,469
আমরা যেন খুব জেনে গেছি। আমি এসব করবো, যাইহোক...

457
00:44:14,303 --> 00:44:18,174
আমাদের কাছে কোন শক্ত প্রমাণ নেই।আমরা এটাও জানি না, ওই বুড়ো কি করে ওই টেপ পেয়েছিলেন।

458
00:44:18,474 --> 00:44:19,542
লাইব্রেরি থেকে পেয়েছিলেন।

459
00:44:19,542 --> 00:44:20,376
এটা অসম্ভব।

460
00:44:34,089 --> 00:44:35,257
কেউ বাসায় আছো?

461
00:45:31,413 --> 00:45:33,849
তোমার একজন বন্ধু এসেছে।
ছেলেটি চমৎকার।

462
00:45:36,619 --> 00:45:37,920
এঞ্জেলা ফিরেছে নাকি?

463
00:45:38,721 --> 00:45:40,689
- হুম, তুমি আরাপ করে বসো।
- ধন্যবাদ।

464
00:45:48,063 --> 00:45:49,932
তুমি অল্পতেই ঘাবড়ে যাও নাকি?

465
00:45:51,200 --> 00:45:52,868
তুমি আমার বাসার ঠিকানা কি করে পেলে?

466
00:45:54,303 --> 00:45:56,205
আমি একটু গোয়েন্দাগিরি করে নিয়েছি আর কি।

467
00:45:58,474 --> 00:46:00,042
আমার সাথে কি দরকার তোমার?

468
00:46:00,576 --> 00:46:02,478
আমি তোমার জন্য সেই ইন্টার্ভিউটা এনেছি।

469
00:46:12,054 --> 00:46:14,023
ধন্যবাদ, তবে তার দরকার ছিলো না।

470
00:46:17,226 --> 00:46:18,260
আমি অবশ্য এর জন্য আসিনি।

471
00:46:18,260 --> 00:46:19,261
তাহলে?

472
00:46:19,295 --> 00:46:20,830
আমি তোমার ভিডিও করতে চাই।

473
00:46:21,397 --> 00:46:22,198
মানে?


474
00:46:22,431 --> 00:46:25,034
ভিডিওতে তোমাকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না,

475
00:46:26,602 --> 00:46:28,571
আমাদের এডিটিং এর সময় দরকার পরবে।

476
00:46:29,738 --> 00:46:30,973
হুম, একদম ভুলে গেছি।

477
00:46:32,842 --> 00:46:34,643
ঠিক আছে, তুমি তৈরি হয়ে নাও।

478
00:46:35,978 --> 00:46:35,978
এখানে?

479
00:46:35,978 --> 00:46:38,814
এই ভিডিও যে কোন জায়গায় করা যাবে।
কেউ বুঝবে না জায়গাটি কোথায়।

480
00:46:40,149 --> 00:46:41,183
তুমি দেখে নিও।

481
00:46:41,183 --> 00:46:42,651
তোমার শোবারঘর কোথায়?

482
00:46:47,456 --> 00:46:49,225
আমার ক্যামেরাবন্দি হতে ভালো লাগেনা। 

483
00:46:51,594 --> 00:46:53,162
আমি এই কথা বিশ্বাস করতে পারছি না।

484
00:46:55,764 --> 00:46:57,500
তোমার মতন এতো সুন্দরী একটা মেয়ে?

485
00:47:00,970 --> 00:47:03,139
চিন্তা করো না, বেশি সময় লাগবে না।

486
00:47:05,141 --> 00:47:06,776
এই ক্যামেরা কি অনেকদিন হয়েছে কিনেছো?

487
00:47:07,243 --> 00:47:08,844
এই ধরো... চার মাস হবে।

488
00:47:11,413 --> 00:47:13,382
এটি আর বাজারে পাওয়া যায় না। 

489
00:47:14,517 --> 00:47:16,452
ওরে ঈশ্বর! তুমি তো দেখি সব জানো।

490
00:47:17,653 --> 00:47:18,687
এটা আসলে পুরাতন।

491
00:47:18,687 --> 00:47:19,989
কেন কিছু হয়েছে?

492
00:47:20,790 --> 00:47:22,191
না, কোন কারণ নেই।

493
00:47:23,926 --> 00:47:26,362
তুমি প্রশ্ন করতে ভালবাসো, তাই না?

494
00:47:26,996 --> 00:47:28,464
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করি?

495
00:47:30,132 --> 00:47:31,066
করে ফেলো।

496
00:47:35,337 --> 00:47:37,139
আমার চোখের রঙ কি?

497
00:47:39,508 --> 00:47:42,011
আমি ঠিক বলতে পারছি না,
তেমনভাবে তাকিয়ে দেখিনি।

498
00:47:42,645 --> 00:47:44,880
ওহ আচ্ছা.... মিথ্যাও ভালোই বলতে পারো দেখছি।

499
00:47:49,952 --> 00:47:50,986
আর কতক্ষণ লাগবে?

500
00:47:50,986 --> 00:47:52,455
কেন তাড়া আছে নাকি?

501
00:47:53,088 --> 00:47:54,123
দুপুরের খাবারের সময় হয়ে এলো।

502
00:47:54,123 --> 00:47:56,125
তুমি কি দুপুরের খাবার আমাদের সাথে খাবে, বস্কো?

503
00:47:58,294 --> 00:47:59,161
খুশি হয়েই।

504
00:47:59,328 --> 00:48:01,397
বেশ তো, আমি একটু কেনাকাটা করতে বাইরে যাচ্ছি।

505
00:48:01,397 --> 00:48:02,298
তোমরা ভালোভাবে থেকো।

506
00:48:12,842 --> 00:48:14,376
কি করছো?

507
00:48:14,944 --> 00:48:17,847
ক্যামেরার জন্য আলো ক্ষতিকর। 
তুমি বিছানায় বসে পরো।

508
00:48:19,115 --> 00:48:19,849
কেন?

509
00:48:20,149 --> 00:48:23,219
দাঁড়িয়ে রইলে ফোকাস করতে কষ্ট হচ্ছে,
বিছানায় বসে পরো।

510
00:48:33,696 --> 00:48:34,697
এইতো ঠিক আছে।

511
00:48:35,764 --> 00:48:37,233
তাহলে শুরু করা যাক।

512
00:48:38,901 --> 00:48:41,904
আমরা ভেনেসার একজন সহপাঠী বস্কোর সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

513
00:48:42,004 --> 00:48:44,306
বস্কো ভেনেসার খুব কাছের একজন ছিলো।

514
00:48:47,243 --> 00:48:48,778
তুমি যে ক্যামেরার কাজ করছো না?

515
00:48:50,346 --> 00:48:52,014
এটি একটানা ভিডিও হয়ে যাচ্ছে।

516
00:48:52,448 --> 00:48:54,850
তুমি প্রশ্ন করার সময় আমার দিকে তাকাবে। 

517
00:48:57,653 --> 00:49:01,290
ও কি খারাপ ছেলেমেয়ের সাথে মেলামেশা করতো?
তোমার কি মনে হয় ও অপহৃত হয়েছে?

518
00:49:01,824 --> 00:49:03,959
কোন ধারণা আছে, ও কার সাথে পালিয়ে গেছে?

519
00:49:04,960 --> 00:49:05,928
এইতো শেষ।

520
00:49:05,995 --> 00:49:06,862
দাঁড়াও।

521
00:49:07,029 --> 00:49:09,799
তোমার কিছু প্রতিক্রিয়া যোগ করতে হবে, আমার প্রতিটি জবাবের পরে,

522
00:49:11,167 --> 00:49:12,401
এই কাজ পরে করলেও চলবে।

523
00:49:26,816 --> 00:49:27,683
আর একটা কথা..

524
00:49:27,850 --> 00:49:28,617
কি?

525
00:49:30,986 --> 00:49:33,789
-আমরা দুজন কাল অনেক কাছাকাছি ছিলাম। 
- আমার মনে হয়না। 

526
00:49:35,157 --> 00:49:36,659
এটি তোমাকে বিরক্ত করে?

527
00:49:39,328 --> 00:49:41,530
বলে দিও, যদি তুমি বিরক্ত হয়ে থাকো। 

528
00:49:44,533 --> 00:49:45,334
দয়া করে না।

529
00:49:51,807 --> 00:49:54,176
তোমার প্রতিটি শব্দ আমাকে এক ইঞ্চি করে এগিয়ে দিবে।

530
00:49:55,978 --> 00:49:57,246
এটা মজা নয়।

531
00:49:58,047 --> 00:49:59,181
কথা বলো না।

532
00:50:06,388 --> 00:50:07,356
ভয় পাচ্ছো?

533
00:50:08,491 --> 00:50:10,459
- অবশ্যই না।
- একটি শব্দও নয়।

534
00:50:16,832 --> 00:50:18,300
তোমার মুখ তোমার সর্বনাশের কারণ হয়ে দাঁড়াতে পারে।

535
00:50:20,970 --> 00:50:22,004
আমি এতো সহজে মরবো না। 

536
00:50:22,004 --> 00:50:23,672
আমি-এতো-সহজে-মরবো-না। 

537
00:50:26,175 --> 00:50:27,309
পাঁচ ইঞ্চি।

538
00:50:34,517 --> 00:50:36,285
আমার চোখের রঙ কি?

539
00:50:38,687 --> 00:50:40,489
তুমি কি আমাকে খুন করতে চাও?

540
00:50:45,995 --> 00:50:48,097
ছয় ইঞ্চি আরো কাছে চলে এসেছি।

541
00:50:55,337 --> 00:50:56,972
আর একটি মাত্র শব্দ।

542
00:50:57,440 --> 00:50:58,841
আর তারপর আমরা পরস্পরকে স্পর্শ করবো।

543
00:51:04,713 --> 00:51:06,582
আমি ভেবেছিলাম, তুমি এটা চাও।

544
00:51:08,884 --> 00:51:10,986
সামনে বার, আমি তোমার নাকে ঘুষি দিবো। 

545
00:51:12,021 --> 00:51:13,889
আর কোন সুযোগ পাচ্ছো না তুমি।

546
00:51:15,157 --> 00:51:17,593
এঞ্জেলা, তুমি বস্কোকে কি করে টেবিল সাজাতে দিচ্ছো?

547
00:51:23,499 --> 00:51:26,635
- কে চ্যানেল বদলেছে?
- আমি, সংবাদ খুব একঘেয়ে। 

548
00:51:26,635 --> 00:51:29,138
তুমি কি করে জানলে?
রিমোট কোথায় রেখেছো?

549
00:51:29,705 --> 00:51:31,774
বস্কো, তা তুমি পড়াশোনার পাশাপাশি কাজও করো? 

550
00:51:32,842 --> 00:51:34,276
আমি ছোটখাটো ক্যামেরার কাজ করি।

551
00:51:35,978 --> 00:51:37,012
কি ধরণের?

552
00:51:40,149 --> 00:51:42,084
যখন যা পাই, বিয়েশাদি...

553
00:51:42,218 --> 00:51:44,186
- নামকরণ...
- টাকাপয়সা পাও?

554
00:51:44,320 --> 00:51:45,154
মোটামুটি। 

555
00:51:45,354 --> 00:51:47,389
এঞ্জেলা কখনো এসব কাজ করেনা। 

556
00:51:47,456 --> 00:51:49,425
ও ওর থিসিস নিয়েই অনেক ব্যস্ততার মধ্যে থাকে।

557
00:51:52,661 --> 00:51:54,463
তুমি থিসিসের কাজ করছো?

558
00:51:54,730 --> 00:51:56,132
আমি সবেই শুরু করেছি।

559
00:51:56,832 --> 00:51:57,767
কিসের উপর?

560
00:51:57,867 --> 00:51:58,901
আমি এখনো ঠিক করিনি।

561
00:51:58,901 --> 00:52:01,237
শ্রবণ-দর্শন সমন্বয়যুক্ত বর্বরতা ও পরিবার।

562
00:52:02,037 --> 00:52:03,639
তুমি বর্বরতা নিয়ে কাজ করছো?

563
00:52:04,106 --> 00:52:05,141
ঠিক তা নয়।

564
00:52:05,141 --> 00:52:09,178
ও এসব পছন্দ করে। ও পুরোপুরি পাগল। ঘন্টার পর ঘন্টা এসব বর্বর ফিল্ম নিয়ে পরে থাকে।

565
00:52:10,346 --> 00:52:11,380
সেনা, চুপ করো।

566
00:52:11,380 --> 00:52:12,448
এই প্রজেক্টও কি তোমার থিসিসের অংশ?

567
00:52:12,448 --> 00:52:13,382
না, কেন?

568
00:52:14,517 --> 00:52:17,653
গতবার ও যে ফিল্মটা এনেছিলো সেটাতে আজব কিছু একটা তো ছিলো।

569
00:52:17,653 --> 00:52:18,687
তুমি প্রজেক্টও করছো?

570
00:52:18,687 --> 00:52:19,722
কি নিয়ে?

571
00:52:19,722 --> 00:52:21,957
আমরা কি খাওয়া শুরু করতে পারি?
অনেক তো কথা হলো।

572
00:52:23,893 --> 00:52:25,361
তুমি কিসে পড়াশোনা করছো?

573
00:52:25,995 --> 00:52:28,063
- আমি এইবছর আইন নিয়ে পড়াশোনা শুরু করেছি।
- আইন?

574
00:52:28,063 --> 00:52:30,499
বাহ ভালো তো!
আমিও আইন নিয়ে পড়তে চেয়েছিলাম।

575
00:52:32,234 --> 00:52:34,136
সত্যি? তাহলে পড়লে না কেন?

576
00:52:34,336 --> 00:52:36,639
তা জানি না, পরে আর পড়া হয়নি।

577
00:52:37,473 --> 00:52:39,208
এটা পড়তে তোমাকে...

578
00:52:39,508 --> 00:52:42,011
অনেক ধৈর্যশীল ও..... মেধাবী হতে হবে। 

579
00:52:42,645 --> 00:52:46,248
- আমি কোনটাই নই, তবুও পড়ছি।
- বস্কো, তোমার খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

580
00:52:46,816 --> 00:52:47,917
তোমাকে দেখে কিন্তু মনে হয়।

581
00:52:49,952 --> 00:52:50,753
কি?

582
00:52:50,986 --> 00:52:52,221
মেধাবী...

583
00:52:55,157 --> 00:52:56,392
জোলান্ডার কি খবর?

584
00:52:59,328 --> 00:53:00,563
জোলান্ডা কে?

585
00:53:01,397 --> 00:53:02,665
ওর প্রেমিকা।

586
00:53:03,499 --> 00:53:04,767
আমাদের বিচ্ছেদ হয়ে গেছে।

587
00:53:06,635 --> 00:53:07,503
আসলেই?

588
00:53:08,704 --> 00:53:11,107
অনেকটাই তাই....
খাবারটি দারুণ সুস্বাদু হয়েছে।

589
00:53:20,149 --> 00:53:22,551
ও তোমার বাসায় চলে এসেছিলো?
কেউ আমাকে মেরে ফেল! আমাকে মেরে ফেল!

590
00:53:24,320 --> 00:53:25,354
তুমি কেন ওকে ঢুকতে দিয়েছো?

591
00:53:25,354 --> 00:53:27,456
আমার কোন উপায় ছিলো না,
ও আমার পরিবারকে জাদু করে ফেলেছে।

592
00:53:27,456 --> 00:53:31,594
আসলে, ও তোমাকে জাদু করেছে।আমার সাথে তো কফিও খাও না আর ওর সাথে একেবারে বাসায়।

593
00:53:31,594 --> 00:53:32,661
বোকার মতন কথা বলো নাতো।

594
00:53:32,661 --> 00:53:35,498
ও বলেছে, এটি ও চারমাসে আগে পুরাতন মাল হিসেবে কিনেছে।

595
00:53:36,832 --> 00:53:38,901
ওই হারামজাদা পুরাতন জিনিস ব্যবহার করছে?

596
00:53:38,901 --> 00:53:42,037
ও এটা নতুন কিনেছে, দেখলেই বোঝা যায়।
আবারো তোমাকে বোকা বানিয়েছে।

597
00:53:42,037 --> 00:53:43,072
আমরা খুঁজে বের করতে পারি।

598
00:53:43,072 --> 00:53:45,07
তুমি হয় ওর কথা বিশ্বাস করো নাহয় আমার।

599
00:53:45,174 --> 00:53:46,442
পাগলের মতন বকো না।

600
00:54:05,995 --> 00:54:10,099
দেখুন, আমি কেনার রসিদ হারিয়ে ফেলেছি আর দোকানেও সেটি নেই...


601
00:54:10,166 --> 00:54:12,234
- ওরা বলেছে আপনাদের কাছে পাবো।
- কি জিনিসের?

602
00:54:12,234 --> 00:54:13,536
একটি এক্সটি-৫০০ মডেলের ক্যামেরা।

603
00:54:15,371 --> 00:54:17,239
আপনি নিশ্চই এটি কিনেছিলেন...

604
00:54:17,440 --> 00:54:18,507
২ বছর আগে।

605
00:54:18,507 --> 00:54:20,209
তাহলে তো, মেয়াদ চলে গেছে।

606
00:54:20,576 --> 00:54:23,112
কিন্তু, আমি রসিদ জমাতে পছন্দ করি।

607
00:54:23,679 --> 00:54:24,713
ঠিক আছে....

608
00:54:29,919 --> 00:54:30,886
১৯৯৩...

609
00:54:33,055 --> 00:54:34,924
- আপনি মাদ্রিদেই থাকতেন?
- জ্বী।

610
00:54:42,431 --> 00:54:43,499
আপমার নাম?

611
00:54:44,533 --> 00:54:46,769
ওটা আমার ভাইয়ের নামে... বস্কো হ্যারাঞ্জ।

612
00:54:51,841 --> 00:54:53,409
তিনি নিজে আসলে ভালো হয়।

613
00:54:54,944 --> 00:54:57,046
তারা তো বলেছিলেন, এটা তেমন জরুরী নয় যে..

614
00:54:57,046 --> 00:54:58,214
কে বলেছিলো?

615
00:55:00,149 --> 00:55:01,584
একটি মেয়ে, মনে হয়।

616
00:55:02,218 --> 00:55:03,686
একমিনিট অপেক্ষা করুন।

617
00:55:28,277 --> 00:55:29,378
ক্রেতা।

618
00:55:33,482 --> 00:55:34,917
"ক্রেতার নাম খুঁজে পাওয়া যায়নি"

619
00:55:37,653 --> 00:55:38,554
"উপকরণ"

620
00:57:34,303 --> 00:57:35,371
আমি জানতাম!

621
00:57:40,576 --> 00:57:42,178
ফ্রেডি ক্রুগার যে!

622
00:57:42,645 --> 00:57:43,712
অনেকদিন পর তোমাকে দেখলাম।

623
00:57:43,712 --> 00:57:44,747
আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম।

624
00:57:44,747 --> 00:57:46,749
- আকাইম্মা কাজ করে বেড়াচ্ছো?
- তোমার থেকে কমই করছি।

625
00:57:47,883 --> 00:57:50,419
আমি কি সিসিটিভির ফুটেজগুলো দেখতে পারি?

626
00:57:52,021 --> 00:57:53,989
আমাকে চাকরী হারাতে বলছো নাকি?

627
00:57:54,090 --> 00:57:55,758
১২ তলার, লাইব্রেরির।

628
00:57:56,192 --> 00:57:57,193
ওই ওই আস্তে বলো।

629
00:57:58,260 --> 00:57:59,528
আমি বদলে কি পাচ্ছি?

630
00:58:00,362 --> 00:58:01,263
আমার দেহ।

631
00:58:01,397 --> 00:58:02,431
না, তার দরকার নেই।

632
00:58:09,738 --> 00:58:11,006
উচ্চশ্রেণীর অশ্লীল সিনেমা।

633
01:00:22,004 --> 01:00:23,539
হ্যালো।
তুমি ভিতরে এলে কি করে?

634
01:00:30,346 --> 01:00:31,747
কি চাও তুমি?

635
01:00:32,448 --> 01:00:33,749
তুমি কি তা জানো না?

636
01:00:37,653 --> 01:00:38,754
তোমাকে খুন করতে চাই।

637
01:02:09,311 --> 01:02:10,312
এঞ্জেলা, তোমার ফোন এসেছে।

638
01:02:10,346 --> 01:02:11,947
কাস্ট্রো নামের কেউ একজন করেছে।


639
01:02:21,824 --> 01:02:24,460
- আশা করছি, তোমার ঘুম ভেঙে দেইনি।
- না, একদমই না।

640
01:02:24,960 --> 01:02:27,062
আমি তোমার থিসিসের ব্যাপারে আলোচনা করতে চাই।
শুনতে পাচ্ছো?

641
01:02:34,303 --> 01:02:36,572
আমার অফিসে আজ সকাল ১১টায় আসতে পারবে?

642
01:02:37,440 --> 01:02:38,774
- আচ্ছা আসবো।
- তাহলে তো ভালোই হয়। 

643
01:02:39,508 --> 01:02:41,243
দেখা হচ্ছে তাহলে। 
বাই।


644
01:03:05,568 --> 01:03:06,902
এঞ্জেলা বাসায় আছে?

645
01:03:08,671 --> 01:03:09,905
না, ও বাইরে গেছে।

646
01:04:00,790 --> 01:04:01,657
ভিতরে এসো।

647
01:04:02,858 --> 01:04:04,560
- কেমন আছো তুমি?
- ভালোই...

648
01:04:05,995 --> 01:04:07,062
এসো বসো।

649
01:04:13,269 --> 01:04:14,303
সিগারেট?


650
01:04:14,303 --> 01:04:15,938
আমি ধূমপান করিনা, ধন্যবাদ। 

651
01:04:16,372 --> 01:04:17,907
আচ্ছা, তাহলে শুরু করি....

652
01:04:20,543 --> 01:04:22,211
এখানেই কোথাও রেখেছিলাম...

653
01:04:23,679 --> 01:04:24,847
আমি বড্ড ভুলে যাই...

654
01:04:25,781 --> 01:04:26,816
এই যে পেয়েছি।

655
01:04:30,986 --> 01:04:32,121
চলো শুরু করি...

656
01:04:55,978 --> 01:04:58,347
তুমি বর্বরতার উপর এতো আগ্রহী কেন?

657
01:05:00,149 --> 01:05:04,320
কারণ আমরা টিভিতে, কাগজে প্রতিনিয়ত এই ব্যাপারে নানা কিছু দেখে থাকি।
আমরা এই ব্যাপারে অভ্যস্ত হয়ে পরেছি।

658
01:05:06,388 --> 01:05:07,056
তো?

659
01:05:07,456 --> 01:05:08,624
এটা নিয়ে আমি চিন্তিত।

660
01:05:09,525 --> 01:05:10,259
কেন?

661
01:05:10,559 --> 01:05:12,595
কারণ আমি বর্বরতা অপছন্দ করি।

662
01:05:13,696 --> 01:05:14,964
তুমি এর বিপক্ষে?

663
01:05:15,798 --> 01:05:16,766
অবশ্যই। 

664
01:05:17,867 --> 01:05:18,734
-সবসময়?
-হুম। 

665
01:05:23,038 --> 01:05:26,142
তারপরেও এই বর্বরতা আমাদের সকলের সাথে কোন না কোনভাবে জড়িত।


666
01:05:28,277 --> 01:05:30,146
আমরা সকল ফিল্মকে ছাড়পত্র দিয়ে থাকিনা।

667
01:05:32,448 --> 01:05:35,217
মুভি নির্মাতার  ভালো করেই জানেন, এই বর্বরতা সমাজে কি প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করছে।

668
01:05:35,551 --> 01:05:39,188
কিন্তু তাদের প্রধান দায়িত্ব হলো, দর্শকদের কি দেখতে চায় সেটর দিকে নজর দেওয়া।

669
01:05:39,722 --> 01:05:42,658
আর এটিই, বিনোদনের মাধ্যমগুলোর প্রধান শর্ত।

670
01:05:43,893 --> 01:05:45,895
তুমি কি বিনোদনের ব্যবসার বিপক্ষে?

671
01:05:48,063 --> 01:05:50,599
- না, তবে....
- এটি খুবই জটিল ব্যাপারস্যাপার। 

672
01:05:52,234 --> 01:05:53,502
যেমন ধরো....

673
01:05:54,336 --> 01:05:56,238
কি ধরণের বর্বরতা...

674
01:05:56,405 --> 01:05:57,840
তোমাকে বেশি আকৃষ্ট করবে?

675
01:05:59,508 --> 01:06:00,543
আপনি কি বুঝাতে চেয়েছেন?

676
01:06:00,543 --> 01:06:02,178
মানে, কোন ঘরানার বর্বরতা?

677
01:06:04,713 --> 01:06:07,950
আমি যা ধারণা করতে পারলাম তা হলো..
আমি ভুল ভাবলে শুধরে দিও।

678
01:06:08,884 --> 01:06:11,387
আমার কাছে তোমার প্রস্তাবটি অনেকটা..

679
01:06:12,021 --> 01:06:13,556
- ভাসা-ভাসা?
- হ্যাঁ।

680
01:06:14,123 --> 01:06:15,891
তোমার আরো গভীরে যেতে হবে।

681
01:06:17,226 --> 01:06:19,328
এটাকে একটি গবেষণামূলক কাজ হিসেবে দাঁড়া করাতে হবে।

682
01:06:19,328 --> 01:06:21,730
এগুলো শুধুই কাগজপত্র, এখনো বাকি আছে।

683
01:06:23,499 --> 01:06:25,267
তুমি তদন্ত করে যাচ্ছো?

684
01:06:26,635 --> 01:06:27,670
তদন্ত মানে?

685
01:06:27,670 --> 01:06:30,172
আমি জানি না, তুমিই না আমাকে বলার কথা।

686
01:06:31,841 --> 01:06:32,842
আপনাকে কি বলার কথা?

687
01:06:32,842 --> 01:06:34,677
তুমি কি নিয়ে তদন্ত করছো সেটি।

688
01:06:34,944 --> 01:06:36,879
আমি তদন্ত করছি একবারো বলিনি। আপনিই না বললেন।

689
01:06:40,149 --> 01:06:41,050
আচ্ছা তাহলে,

690
01:06:41,183 --> 01:06:43,853
তুমি যেহেতু মুখ খুলতে চাইছো না তাহলে... 

691
01:06:47,456 --> 01:06:48,691
আমি কিছু বুঝতে পারছি না।

692
01:06:52,661 --> 01:06:55,164
আমি বলছি তোমাকে.... অন্যভাবে চিন্তা করে দেখো...

693
01:06:57,867 --> 01:06:59,468
ফিগুইরোয়াকে কিভাবে মারা গেছেন?

694
01:07:02,037 --> 01:07:03,105
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?

695
01:07:04,140 --> 01:07:07,309
উনি তোমার সুপারভাইজার ছিলেন।
তুমি নিশ্চয় জানো, উনি কি করে খুন হয়েছেন।

696
01:07:08,277 --> 01:07:10,446
আপনারা বলেছিলেন, উনি অ্যাজমা এটাকে মারা গেছেন।

697
01:07:11,380 --> 01:07:12,748
উনি বেশ বয়স্ক ছিলেন।

698
01:07:14,517 --> 01:07:16,619
ওই স্ক্রিনিং রুমে এমন কি ছিলো...

699
01:07:16,619 --> 01:07:19,422
তিনি এমন কি দেখেছিলেন যে, তিনি মারা গিয়েছেন?

700
01:07:21,824 --> 01:07:24,825
-কোন ধারণা আছে?
-না।

701
01:07:25,995 --> 01:07:28,063
তোমার তো তত্ত্ব পছন্দ, এটি সম্পর্কে কোন তত্ত্ব নেই বুঝি?

702
01:07:28,063 --> 01:07:29,165
না, নেই।

703
01:07:33,302 --> 01:07:34,336
দেখো, এঞ্জেলা..

704
01:07:34,336 --> 01:07:36,639
আমি মনে করি, তুমি বুদ্ধিমতী, 

705
01:07:37,440 --> 01:07:39,108
আর এটাও জানি তুমি একদিন অনেক দূর যাবে।

706
01:07:41,577 --> 01:07:43,679
কিন্তু আমি তোমার এমন আচরণের কারণ বুঝতে পারছি না।


707
01:07:43,679 --> 01:07:45,347
আমি আপনার কথা বুঝতে পারছিনা।

708
01:07:46,816 --> 01:07:47,716
তাই নাকি?

709
01:07:47,850 --> 01:07:49,618
তুমি আমার কথা বুঝতে পারছো না?

710
01:07:52,021 --> 01:07:53,055
আমার মনে হচ্ছে, তুমি পারছো।

711
01:07:53,055 --> 01:07:56,158
আপনার যা খুশি ভেবে নিতে পারেন।
আমি অনেক শুনেছি আর নয়।

712
01:07:58,260 --> 01:07:59,762
একটা কথা কি জানো?

713
01:08:01,397 --> 01:08:02,364
আমিও অনেক শুনেছি।

714
01:08:36,832 --> 01:08:39,935
আমি এই ধরণের পরিস্থিতি ঘৃণা করি,
এটি আসলেই অপমানজনক কেউ মিথ্যা বলে ধরা পরা...

715
01:08:39,935 --> 01:08:41,537
বিশেষ করে, এভাবে।

716
01:08:43,072 --> 01:08:44,440
ঠিক বলছি না আমি?

717
01:08:46,208 --> 01:08:47,243
এখন তুমি ভাবতে পারো,

718
01:08:47,243 --> 01:08:48,711
মানুষ কেন মিথ্যা বলে?

719
01:08:53,482 --> 01:08:54,917
তুমি কেন মিথ্যা বলছো?

720
01:09:01,824 --> 01:09:03,325
ওই টেপে এমন কি আছে?

721
01:09:07,029 --> 01:09:08,697
তুমি তো দেখি বোবা হয়ে গেছো। 

722
01:09:10,166 --> 01:09:11,200
আচ্ছা ভালো...

723
01:09:11,200 --> 01:09:13,736
আগামীকাল আমি আমার অফিসে ওই টেপ চাই।

724
01:09:14,336 --> 01:09:15,204
রাজি তো?

725
01:09:16,405 --> 01:09:17,473
এখন বলো আমাকে,

726
01:09:18,507 --> 01:09:20,076
তুমি ওটা কেন নিয়েছিলে?

727
01:09:24,747 --> 01:09:26,816
- এঞ্জেলা আছে?
- না, আপনি কে?

728
01:09:26,816 --> 01:09:27,850
ও কোথায়?

729
01:09:27,850 --> 01:09:30,252
ও ওর একজন শিক্ষকের সাথে দেখা করতে গিয়েছে।

730
01:09:32,021 --> 01:09:32,755
কে সে?

731
01:09:33,055 --> 01:09:36,392
এঞ্জেলা, আমি এমন কোন শিক্ষার্থীর থিসিসের দায়িত্ব নিতে পারবো না, যে কিনা চুরি করে...

732
01:09:37,226 --> 01:09:38,961
... আর সবথেকে জঘন্য কথা...

733
01:09:39,328 --> 01:09:43,299
..যে কিনা আমার উপর ভরসা করে না। শেষবারের মতন জিজ্ঞাসা করছি, ওটা কেন নিয়েছিলে?

734
01:09:43,499 --> 01:09:44,533
আমি ঠিক জানি না।

735
01:09:44,533 --> 01:09:45,568
- তুমি ওটা কোথায় পেয়েছিলে?
- আমি জানি না।

736
01:09:45,568 --> 01:09:46,769
ওটা কি তোমার? 

737
01:09:47,670 --> 01:09:49,138
তুমি ওটা ফেরত চাচ্ছিলে?

738
01:09:49,739 --> 01:09:50,773
- তাহলে নিয়েছিলে কেন?
-আমি জানি না।

739
01:09:50,773 --> 01:09:52,575
আমি অনেক চেষ্টা করেছি তোমাকে সাহায্য করতে।

740
01:09:53,909 --> 01:09:58,080
কোন প্রফেসরই তোমাকে থিসিসের জন্য নিতে চাইবেন না, যদি নাকি তুমি তাদের সাথে খোলামেলা আচরণ করো। 

741
01:09:58,080 --> 01:10:00,416
এটার আমার থিসিসের সাথে কোন সম্পর্ক নেই।

742
01:10:05,354 --> 01:10:06,989
এটা তার চেয়ে অনেক বেশি মারাত্মক। 

743
01:10:11,594 --> 01:10:12,762
আমার কান খোলা রয়েছে।

744
01:10:17,867 --> 01:10:19,535
আর কেউ এই ব্যাপারে জানে না।

745
01:10:27,243 --> 01:10:28,010
কি?

746
01:10:30,379 --> 01:10:31,514
তোমার ফোন।

747
01:10:34,550 --> 01:10:36,152
তুমি ওখান থেকে কথা বলতে পারো।

748
01:10:51,200 --> 01:10:54,003
এঞ্জেলা, চেমা বলছি।
কি হয়েছে তোমার?

749
01:11:02,645 --> 01:11:05,781
- ওখান থেকে বেরিয়ে পরো, ওই ব্যাটাও এসবে জড়িত।
- তুমি কি করে জানো?

750
01:11:05,781 --> 01:11:08,717
- সে টেপ সম্পর্কে কিছু বলেনি?
- উনি মনে করেন, ওটা আমি নিয়েছি।

751
01:11:08,918 --> 01:11:11,287
তারমানে, সে সব জানে।
ওটা সে এখন চাইবে।

752
01:11:12,021 --> 01:11:14,056
কোন বাহানা বানিয়ে, তুমি ওখান থেকে কেটে পরো। 

753
01:11:38,080 --> 01:11:40,049
- আমার এক্ষুণি যেতে হবে।
- তাই নাকি?

754
01:11:41,217 --> 01:11:42,485
আমি আপনার সাথে পরে দেখা করবো। 

755
01:11:43,285 --> 01:11:44,920
আমাদের কি আলোচনা শেষ...


756
01:11:59,935 --> 01:12:02,037
- আমার থিসিস, আমার ডিগ্রী সব শেষ!
- এটা তোমার জীবনের ব্যাপার।

757
01:12:02,037 --> 01:12:05,474
- গতকাল, সারাদিন তোমাকে ফোনে চেষ্টা করেছি।
- আমিও তোমাকে ফোন দিয়েছিলাম।

758
01:12:06,208 --> 01:12:08,277
- সে এখন আমার পিছু পরে গেছে।
- ও তাদের মধ্যে একজন।

759
01:12:08,277 --> 01:12:11,147
- আমি ভেবেছিলাম, এটা বস্কোর কাজ।
- তুমি ভুল ভেবেছিলে।

760
01:12:12,448 --> 01:12:15,584
- আর কয়জন ছিলো সেখানে?
- তা জানি না, তবে কাস্ট্রো তাদের একজন।

761
01:12:15,584 --> 01:12:17,653
- তুমি কি করে জানলে?
- ও কি করে জানলো, তোমার কাছে টেপটি আছে?

762
01:12:17,653 --> 01:12:20,523
কারণ সে আমাকে সিসিটিভি ক্যামেরার ফুটেজে দেখেছে।

763
01:12:22,858 --> 01:12:25,094
হুম, আর এমন আরেকটি ফুটেজে ওকে দেখা গিয়েছে। 

764
01:12:29,098 --> 01:12:30,966
- এটা তো ফিগুইরোয়া।
- দাঁড়াও...

765
01:12:40,576 --> 01:12:41,610
ও কোথায় ছিলো?

766
01:12:41,610 --> 01:12:43,012
ওই কোণায়। 

767
01:12:43,712 --> 01:12:46,415
ও সবকিছুর ব্যাপারে জেনে গেছে, ওই টেপের ব্যাপাটি সহ। 

768
01:12:47,883 --> 01:12:48,918
ওই কোণাতে কি আছে?

769
01:12:48,918 --> 01:12:51,854
এটি মাটির তলার ঘর, যেখানে ওরা এই ধরণের জিনিস লুকিয়ে রাখে। 

770
01:12:53,089 --> 01:12:54,090
কি ধরণের জিনিস?

771
01:12:54,090 --> 01:12:55,424
আমি কয়েকটি নিয়ে এসেছি।

772
01:12:56,192 --> 01:12:58,260
ভেনেসাই তাদের একমাত্র শিকার নয়,
আরো অনেকেই আছে।

773
01:13:08,704 --> 01:13:11,540
এটি কোন পরিকল্পিত হত্যাকান্ড নয়,
এটি হলো ব্যবসা।

774
01:13:12,875 --> 01:13:15,377
দুর্ঘটনা, নির্যাতন, হত্যা।
সবকিছু ওখানে সংঘটিত হচ্ছে।

775
01:13:18,080 --> 01:13:20,082
তারমানে, ওখানে ক্যামেরাও থাকার কথা।

776
01:13:20,149 --> 01:13:21,217
কোন ক্যামেরা?

777
01:13:21,217 --> 01:13:24,787
এক্সটি-৫০০, দুই বছর আগে ভার্সিটির কাজের জন্য ১৩টি কেনা হয়েছিলো।

778
01:13:25,387 --> 01:13:27,256
তুমি কি জানো এতে কি বোঝায়?

779
01:13:27,456 --> 01:13:29,792
শুরু থেকেই, বস্কো এর সাথে জড়িত ছিলো না।

780
01:13:30,559 --> 01:13:32,595
আবারো? ওর পক্ষে কথা বলছো?

781
01:13:32,628 --> 01:13:35,965
ভার্সিটিতে ১৩ টি ক্যামেরা আছে।
যে কোন শিক্ষার্থীই ওটা ভিডিও করতে পারে।

782
01:13:36,799 --> 01:13:39,735
- কোন শিক্ষার্থীই ভিডিওটি বানায় নি।
- তুমি কি করে জানো সেটা?

783
01:13:39,935 --> 01:13:42,738
কারণ আমি..
ওই ধরণের ক্যামেরা দিয়ে কিছু কাজ করেছি।

784
01:13:45,141 --> 01:13:45,908
কি?

785
01:13:46,208 --> 01:13:48,010
ওগুলোকে বাতিল করার আগে।

786
01:13:48,277 --> 01:13:49,311
আমাকে এই কথা আগে বলোনি কেন?

787
01:13:49,311 --> 01:13:50,379
এইযে এখন বললাম। 

788
01:13:50,379 --> 01:13:52,348
আমার প্রজেক্টের সাথে এসবের কোন সম্পৃক্তা নেই।

789
01:13:52,448 --> 01:13:55,384
ওই সকল ক্যামেরা এখন ধুলোবালি জমে কোথাও পরে আছে।

790
01:13:56,619 --> 01:13:57,653
ওরা গায়েব এখন। কেউ জানে না, ওগুলো কোথায় আছে । 

791
01:13:57,653 --> 01:13:58,421
বেশ তো।

792
01:13:59,755 --> 01:14:01,824
- ওগুলো নিশ্চয়ই ওই মাটির তলার ঘরে আছে।
- ওখানে শুধুমাত্র টেপগুলোই আছে।

793
01:14:01,824 --> 01:14:04,894
- আমাদের ওগুলো খুঁজে বের করতে হবে।
- আমি ওখানে গিয়েছিলাম, কিচ্ছু পাইনি।

794
01:14:04,927 --> 01:14:05,961
- আজকে রাতেই, চেমা।
- ধুর, নাহ!

795
01:14:05,961 --> 01:14:07,696
একবার তো আমার কথা শুনো! 

796
01:14:09,098 --> 01:14:10,833
তুমি ওকে বাঁচাতে এসব করছো। 

797
01:14:15,371 --> 01:14:17,440
তুমি ওর প্রেমে পড়েছো, গাধী। 

798
01:14:18,474 --> 01:14:19,809
আজকে রাতেই, গাধা।

799
01:14:36,192 --> 01:14:37,259
তুমি কি চাও?

800
01:14:37,259 --> 01:14:38,461
তোমার সাথে কথা বলতে।

801
01:14:39,295 --> 01:14:40,129
কি নিয়ে?

802
01:14:43,466 --> 01:14:44,934
ভেনেসাকে খুন করা হয়েছে।

803
01:14:47,636 --> 01:14:49,739
আমাদের বইপুস্তক ছাড়া আর তেমন কিছু পড়ানো হতো না,

804
01:14:49,739 --> 01:14:53,275
তাই আমি, ভেনেসা আর বস্কো মিলে একজন নির্মাতার ওয়ার্কশপে ভর্তি হই,

805
01:14:53,909 --> 01:14:56,112
আমরা ক্যামেরা নিয়ে কিছু কাজ টাজ শিখি।

806
01:14:57,012 --> 01:14:59,849
- কি ধরণের কাজ?
- আমার ঠিক মনে নেই, ভুলে গেছি।

807
01:15:01,183 --> 01:15:03,919
একটি ছেলে এসকল কাজকে খুব গুরুত্বের সাথে নিয়েছিলো,

808
01:15:04,320 --> 01:15:06,655
ও আমাদের সবসময় নিদের্শনা দিয়ে থাকতো। 

809
01:15:08,491 --> 01:15:11,227
তারপর বস্কো আর ওই ছেলেটির মাঝে বন্ধুত্ব গড়ে উঠে। 

810
01:15:11,627 --> 01:15:13,629
তারা একসাথে কাজ করতে শুরু করে। 

811
01:15:13,662 --> 01:15:16,031
তারা একটি মেয়েকে তাদের জন্য কাজ করতে বলে।

812
01:15:16,799 --> 01:15:19,268
ওই মেয়ের নগ্ন হয়ে পরতে হতো আর...

813
01:15:19,935 --> 01:15:21,670
যাইহোক, বাকিটা ওরাই ভালো জানে।

814
01:15:22,004 --> 01:15:22,738
কেন?

815
01:15:24,106 --> 01:15:25,241
ওসব জঘন্য কাজ ছিলো। 

816
01:15:26,175 --> 01:15:28,344
আর প্রফেসর কিছুই বলেননি?

817
01:15:31,414 --> 01:15:33,315
- কে ছিলেন? 
- ইয়োর্গো কাস্ট্রো। 

818
01:15:33,482 --> 01:15:34,850
তুমি ওকে চিনো?

819
01:15:36,619 --> 01:15:37,753
এটি আরো ভয়াবহ রূপ নিলো।

820
01:15:38,687 --> 01:15:40,790
সেই বছরের শেষের দিকে..

821
01:15:40,790 --> 01:15:44,460
বস্কোর বন্ধু আমাদের কিছু কাজের কথা বললো।
তুমি জানো সেটি কি ছিলো?

822
01:15:49,098 --> 01:15:50,966
ওরা যে কোন একজন মানুষকে বেছে নিয়ে..

823
01:15:51,167 --> 01:15:54,937
তাদেরকে অপহরণ, নির্যাতন ও হত্যা আর  সবকিছুই ক্যামেরাতে ধারণ করে রাখবে। 

824
01:15:55,337 --> 01:15:57,640
কোন এডিট নেই, নেই কোন প্রসাধনীর ব্যবহার।

825
01:15:58,474 --> 01:16:00,242
সকল কিছু একদম বাস্তব।

826
01:16:00,576 --> 01:16:02,745
ওই ছেলেটি এসবের প্রতি আসক্ত হয়ে পরেছিলো। 

827
01:16:03,679 --> 01:16:05,614
আমি আর ভেনেসা ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

828
01:16:06,816 --> 01:16:09,518
ছেলেটি বলেছিলো, এসব কাজ করা খুব সহজ। 

829
01:16:10,986 --> 01:16:13,122
আমি বস্কোকে বুঝিয়ে বলি,আমাদের সরে আসা দরকার।

830
01:16:14,123 --> 01:16:14,857
আর?

831
01:16:15,157 --> 01:16:18,127
ওরা দুজন দুজনের সাথে মেলামেশা বন্ধ করে দেয়।
কারণ ঠিক জানিনা। 

832
01:16:19,328 --> 01:16:20,830
ওয়ার্কশপও বন্ধ হয়ে যায়।

833
01:16:23,466 --> 01:16:25,568
আর তার এক সপ্তাহ পরে, ভেনেসা গায়েব হয়ে যায়।

834
01:16:25,568 --> 01:16:27,636
ওরা বলেছিলো, ও বাসা থেকে পালিয়ে গিয়েছে। 

835
01:16:27,636 --> 01:16:29,305
কিন্তু এমন কিছু হলে ও আমাকে বলতো। 

836
01:16:29,739 --> 01:16:31,707
আমি নিশ্চিত, ওই ছেলেটি ওকে খুন করেছে।

837
01:16:32,842 --> 01:16:34,810
আর ওর সেই ফিল্মকে ওকে ব্যবহার করেছে।

838
01:16:34,944 --> 01:16:36,245
আর ওই চিঠি?

839
01:16:37,012 --> 01:16:41,183
ওই চিঠি ও গায়েব হবার পর, ওরা পাঠিয়েছিলো।
হয়তো ওকে জোর করে লিখানো হয়েছিলো।

840
01:16:43,285 --> 01:16:44,453
আর ওই ছেলেটি কে?

841
01:16:47,456 --> 01:16:49,458
তোমার বন্ধু, ওই চশমাওয়ালা।

842
01:16:49,525 --> 01:16:51,193
আমি তোমার সাথে ওকে দেখেছি।

843
01:16:51,627 --> 01:16:53,729
এমন আরো ঘটনা রয়েছে।
তুমি টিভি দেখো?

844
01:16:54,764 --> 01:16:56,565
ভেনেসার মতন এমন আরো কিছু ঘটনা।

845
01:16:56,832 --> 01:16:58,534
দুই বছরে পাঁচটি মেয়ের সাথে হয়েছে।

846
01:16:58,901 --> 01:17:00,636
"পুলিশের ধারণা...

847
01:17:00,970 --> 01:17:04,006
... এটি ভিডিও সংক্রান্ত কোন দল।"
আর কোন উদ্দেশ্য খুঁজে পাওয়া যায়নি।

848
01:17:04,106 --> 01:17:05,107
কোন শরীরও নয়। 

849
01:17:08,277 --> 01:17:09,845
তুমি বস্কোকে এই ব্যাপারে বলেছো?

850
01:17:10,346 --> 01:17:12,014
আজকাল, আমাদের তেমন কথাই হয়না।

851
01:17:12,448 --> 01:17:14,417
তাছাড়া, ও আমার কথা বিশ্বাসও করবে না।

852
01:17:16,619 --> 01:17:18,187
চেমা এই কাজ কখনওই করতে পারে না।

853
01:17:18,687 --> 01:17:19,955
তুমি তা বলতে পারো না। 

854
01:17:20,790 --> 01:17:22,391
- আমি ওকে চিনি।
- আমিও।

855
01:17:22,858 --> 01:17:24,360
আর আমি জানি এটা ওই ছিলো। 

856
01:17:25,995 --> 01:17:28,397
- তুমি আমার কথা বিশ্বাস করছো না?
- একদম ঠিক!

857
01:17:31,200 --> 01:17:32,168
আর এটা?

858
01:17:34,303 --> 01:17:35,838
এটাও কি তাহলে মিথ্যা?

859
01:17:38,474 --> 01:17:41,477
(গান)

860
01:17:42,645 --> 01:17:45,214
(গান)

861
01:17:45,781 --> 01:17:48,784
(গান)

862
01:17:49,952 --> 01:17:53,055
(গান)

863
01:17:53,055 --> 01:17:54,523
(গান)

864
01:17:58,294 --> 01:17:59,261
আমরা এখন যেতে পারি।

865
01:17:59,328 --> 01:18:00,930
তুমি আগে থেকেই বস্কোকে চিনতে।

866
01:18:03,499 --> 01:18:04,433
ঠিক না?

867
01:18:04,533 --> 01:18:05,935
তুমি কি ওকে চিনতে?

868
01:18:08,671 --> 01:18:10,873
-হুম।
-বাহ! ধন্যবাদ এতদিন পর আমাকে বলার জন্য।

869
01:18:12,842 --> 01:18:14,610
তুমি ওকে অশ্লীল ফিল্ম বানানোর কথাও বলেছিলে।

870
01:18:14,944 --> 01:18:17,012
তো? অশ্লীল ফিল্ম বানানোর ব্যাপারটি আলাদা কথা। 

871
01:18:17,012 --> 01:18:19,115
তাহলে ভেনেসার বন্ধুদের কেন খুঁজে বেড়াচ্ছিলে?

872
01:18:19,115 --> 01:18:20,149
তুমি তো জানতেই, ওরা কারা।

873
01:18:20,149 --> 01:18:22,551
আমি ভেনেসার পাগল বন্ধুদের কাউকেই তেমন চিনতাম না।

874
01:18:24,320 --> 01:18:25,721
আমি শুধু বস্কোকে চিনতাম। 

875
01:18:26,388 --> 01:18:27,990
তোমরা আলাদা হলে কেন?

876
01:18:30,559 --> 01:18:32,661
- আমি ওকে ভরসা করতাম না।
- ওহ, তাই নাকি?

877
01:18:32,661 --> 01:18:34,730
ও দেখতেই মিষ্টি, কিন্তু আসলে আস্ত একটা শয়তান। 

878
01:18:34,730 --> 01:18:36,766
তুমি নিজেও, তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো। 

879
01:18:36,832 --> 01:18:38,901
তুমি বলেছিলে, তুমি এসবে জড়িত নও। 

880
01:18:38,901 --> 01:18:41,437
যাতে তুমি আমাকে বস্কোর মতন না ভেবে থাকো।

881
01:18:44,106 --> 01:18:47,910
আমি তোমাকে ভয় পাওয়াতে চাইনি।
আমি চাইনি তুমি ভাবো, আমি একজন...

882
01:18:50,346 --> 01:18:52,214
আর আমার ভাবা না ভাবা দিয়ে তোমার কি?

883
01:18:52,448 --> 01:18:54,683
ঠিক বলেছো, তোমার যা খুশি ভাবতে পারো। 

884
01:18:55,551 --> 01:18:57,753
- ধরো, আমি যদি ভাবি...
- কি?

885
01:18:58,687 --> 01:19:00,156
কিছু না, বাদ দাও।

886
01:19:11,200 --> 01:19:12,234
আর ক্যামেরা?

887
01:19:12,234 --> 01:19:13,936
এখানের নিরাপত্তাকর্মী আমার পরিচিত। 

888
01:19:25,781 --> 01:19:26,782
এখন কি? 

889
01:19:28,884 --> 01:19:30,419
এটা এখানেই কোথাও আছে।

890
01:19:40,362 --> 01:19:41,297
এইদিকে..

891
01:19:44,533 --> 01:19:48,704
এই সুড়ঙ্গপথ পুরাতন চুল্লিতে গিয়ে শেষ হয়েছে। 
বছর বছর ধরে, এখানে কেউ আসে না।

892
01:19:54,944 --> 01:19:55,878
এইদিকে।

893
01:20:11,627 --> 01:20:12,895
দেখেছো? শুধুই টেপ।

894
01:20:13,696 --> 01:20:15,998
ফিগুইরোয়া প্রথম যেটি পেয়েছেন, সেটিই নিয়ে গেছেন। 

895
01:20:16,832 --> 01:20:18,334
এখানে কতগুলো রয়েছে?

896
01:20:18,901 --> 01:20:19,869
প্রায় ২০০।

897
01:20:19,969 --> 01:20:21,537
ভালোই তারমানে ব্যবসা চলছে।

898
01:20:24,140 --> 01:20:25,174
কি করছো তুমি?

899
01:20:25,174 --> 01:20:26,876
ক্যামেরা খুঁজছি।

900
01:21:08,884 --> 01:21:09,685
ধুর যাহ! 

901
01:21:09,919 --> 01:21:11,821
- কি হলো?
- এগুলো পুরাই মাস্টারপিস। 

902
01:21:12,021 --> 01:21:14,790
- অনেক মূল্যবান।
- তুমি কি আসল কপি বুঝাতে চাচ্ছো?

903
01:21:16,192 --> 01:21:19,328
- না, তবে ওগুলোও থাকার কথা।
- চেমা, সময় নষ্ট করো না।

904
01:21:19,328 --> 01:21:22,031
একদম এডিটবিহীন কপি, ওগুলোই আমাদের প্রমাণ হয়ে দাঁড়াবে।

905
01:21:22,465 --> 01:21:24,467
ওরা নিশ্চয়ই, ওসব নষ্ট করে ফেলেছে।

906
01:21:26,602 --> 01:21:27,870
এটা কি ছিলো?

907
01:21:37,012 --> 01:21:40,015
- বাইরে থেকে আটকে দেওয়া হয়েছে।
- এটা হতে পারে না!

908
01:21:43,252 --> 01:21:44,587
এর চেয়েও খারাপ কিছুও হতে পারে।

909
01:21:45,354 --> 01:21:46,188
এরচেয়েও খারাপ?

910
01:21:49,525 --> 01:21:52,428
- ধুর! আমাদের বন্দি করে ফেলা হয়েছে।
- চেমা, কোথায় তুমি?

911
01:21:52,661 --> 01:21:55,765
- তোমার পাশেই। তুমি আমার শ্বাসরোধ করে দিচ্ছো।
- এসব কি হচ্ছে?

912
01:21:55,765 --> 01:21:57,867
- ঈশ্বর ভালো জানেন। তুমি ধূমপান করো?
- নাহ..

913
01:21:57,867 --> 01:22:00,569
- যাহ! আমাদের আগুন জ্বালানোর জন্য কিছু লাগবে। 
- আমার কাছে দেশলাইকাঠি আছে।

914
01:22:02,037 --> 01:22:04,006
- আসলেই নাকি?
- থাকার কথা।

915
01:22:05,174 --> 01:22:07,143
তুমি কুকুরের মতন হাঁপাচ্ছো কেন? 

916
01:22:13,482 --> 01:22:14,984
আমাকে দেশলাইটা দাও।

917
01:22:15,551 --> 01:22:17,319
এটা অর্ধেকই খালি, ভালো তো।

918
01:22:18,687 --> 01:22:21,190
আমাদের হাঁটা শুরু করতে হবে,
তারা যাতে কোনমতেই আমাদের ধরতে না পারে।

919
01:22:34,336 --> 01:22:36,205
ওখানে...ওইদিকে দেখো..

920
01:22:36,405 --> 01:22:38,007
কেউ একজন আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

921
01:22:38,507 --> 01:22:41,143
এটা আমাদের ছায়া। 
শুধুমাত্রই আমাদের প্রতিচ্ছায়া। 

922
01:22:45,748 --> 01:22:47,183
তুমি আমাকে হতাশ করছো।


923
01:22:47,850 --> 01:22:49,618
- আমি ভয় পাচ্ছি।
- সেটা তো আমিও পাচ্ছি।

924
01:22:49,919 --> 01:22:51,921
কিন্তু সেটি আমাদের বের হবার পথ দেখিয়ে দিবেনা।

925
01:22:52,021 --> 01:22:54,090
- কি হলো?
- দেশলাইকাঠি নিভে গেছে। 

926
01:22:54,090 --> 01:22:55,357
চেমা, আমাকে ধরো। 

927
01:22:57,226 --> 01:22:59,228
- কি হলো আবার?
- কেউ একজন আমাকে স্পর্শ করেছে।

928
01:22:59,328 --> 01:23:01,097
তুমিই তো বললে, তোমাকে ধরতে।

929
01:23:02,431 --> 01:23:03,699
আমাকে ছেড়ে যেওনা!

930
01:23:12,875 --> 01:23:15,478
তুমি চুপ করে আছো কেন?
কথা বলছো না কেন?

931
01:23:16,011 --> 01:23:18,114
- কি কথা বলবো?
- তা জানিনা।

932
01:23:20,149 --> 01:23:22,485
আমাকে বলো, তুমি কে? তুমি কি করো?

933
01:23:23,252 --> 01:23:26,155
আমি চেমা আর আমি হাঁটছি।
আমি হাঁটছি আর আমি চেমা। 

934
01:23:27,423 --> 01:23:28,657
হাই, আমি চেমা। 

935
01:23:30,559 --> 01:23:32,828
তুমি আমার হাত লাল করে দিচ্ছো।

936
01:23:34,730 --> 01:23:35,731
দুঃখিত। 

937
01:23:36,832 --> 01:23:38,601
আমি তোমাকে গল্প বলতে যাচ্ছি,

938
01:23:38,901 --> 01:23:40,269
শিশুতোষ গল্প।

939
01:23:42,037 --> 01:23:45,608
অনেক অনেক বছর আগে, একটি প্রাসাদে একজন রাজকন্যা বসবাস করতো। 

940
01:23:48,277 --> 01:23:49,011
তারপর?

941
01:23:49,345 --> 01:23:50,413
এইদিকে..

942
01:23:52,448 --> 01:23:53,516
যখন তার বয়স তেরো বছর পূর্ণ হয়,

943
01:23:53,516 --> 01:23:57,520
তার জন্য একটি বিশাল অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়। ভাঁড়, ভোজবাজিকর, কসরতবাজ এরা সকলেই সেখানে ছিলো। 

944
01:23:58,687 --> 01:24:00,556
কিন্তু রাজকন্যার এসব কিছুই মনে ধরেনি।

945
01:24:00,756 --> 01:24:02,858
তারপর এক কুৎসিত বামুনের আগমন ঘটে,

946
01:24:03,893 --> 01:24:06,062
বামুন নাচলো, হাসিঠাট্টা করলো।

947
01:24:08,064 --> 01:24:10,633
"নাচতে থাকুন", রাজকন্যা বামুনকে অনুরোধ করলো। 

948
01:24:11,200 --> 01:24:15,371
কিন্তু বামুন ক্লান্ত হয়ে পরলে থেমে যায়। আর রাজকন্যা দুঃখী মনে নিজের ঘরে ফিরে আসে।

949
01:24:16,405 --> 01:24:20,042
বামুন ভাবলো, রাজকন্যা হয়তো তার সাথে বনে গিয়ে বসবাস করতে ইচ্ছুক হবে।

950
01:24:22,678 --> 01:24:24,747
"সে এখানে খুশি নয়", বামুন মনে মনে ভাবলো।

951
01:24:24,747 --> 01:24:27,450
"আমি তার খেয়াল রাখবো, আমি তাকে হাসিখুশি রাখবো"।

952
01:24:27,883 --> 01:24:31,187
তাই সে বামুন রাজকন্যার ঘর খুঁজতে প্রাসাদে তল্লাশি চালাতে লাগলো। 

953
01:24:33,055 --> 01:24:36,092
কিন্তু কোন একটি ঘরে, সে ভয়ানক কিছু একটা দেখলো।

954
01:24:38,260 --> 01:24:41,464
একটি জন্তু যার নাকি বীভৎস দুটি চোখ আছে,

955
01:24:43,466 --> 01:24:45,568
আর লোমশ হাত ও বিদঘুটে আকারের পা আছে।

956
01:24:45,568 --> 01:24:49,572
যখন সে বুঝতে পারলো, সে নিজের প্রতিচ্ছবিই আয়নাতে দেখছে, সে কষ্টে মারা গেলো।

957
01:24:50,773 --> 01:24:53,209
ঠিক সেই মুহূর্তে, রাজকন্যা ওই ঘরে প্রবেশ করলো।

958
01:24:53,909 --> 01:24:57,179
"তুমি ফিরে এসেছো, চমৎকার!
তুমি কি আবারো নাচবে আমার সাথে?" 

959
01:24:58,080 --> 01:25:01,016
কিন্তু বামুন মাটিতে চিৎ হয়ে মৃত অবস্থায় পরে ছিলো। 

960
01:25:02,251 --> 01:25:04,520
প্রাসাদের চিকিৎসক এসে বামুনটিকে পরীক্ষা করে বললেন,

961
01:25:06,389 --> 01:25:08,457
" ও আর কখনওই আপনার সাথে নাচতে পারবে না, রাজকন্যা"।

962
01:25:08,457 --> 01:25:11,394
"কেন?", রাজকন্যা জিজ্ঞাসা করলো। 
"কারণ ওর হৃদয় ভেঙে গেছে"।

963
01:25:13,696 --> 01:25:15,364
তখন রাজকন্যা বললো,

964
01:25:15,765 --> 01:25:17,099
" আজ থেকে...

965
01:25:17,867 --> 01:25:20,703
" হৃদয় আছে এমন কোন মানুষ এই প্রাসাদে প্রবেশ করতে পারবে না।"

966
01:25:22,037 --> 01:25:24,540
আমরা গল্পের সাথে সাথেই দেশলাইকাঠিও ফুরালো।

967
01:25:28,277 --> 01:25:30,780
কোনদিক যাবো সেটাই বলা মুশকিল। 

968
01:25:31,414 --> 01:25:33,916
- আরো একটি বের হবার পথ থাকার কথা। 
- তো কি হয়েছে?

969
01:25:34,550 --> 01:25:36,452
আমরা তো কিছু চোখেই দেখবো না।

970
01:25:36,619 --> 01:25:38,587
চেমা, দেশলাইকাঠিটা এদিকে নিয়ে এসো। 

971
01:25:38,687 --> 01:25:39,789
কি হয়েছে?

972
01:25:50,132 --> 01:25:51,767
- এখন আবার কি?
- এটা পুড়িয়ে ফেলো।

973
01:25:52,234 --> 01:25:53,069
নাও পুড়াও।

974
01:26:17,226 --> 01:26:18,027
ধুর যাহ!

975
01:26:21,397 --> 01:26:23,032
-এটাই সেই এডিটিং রুম।
-হায় ঈশ্বর!

976
01:26:29,739 --> 01:26:31,107
দেখো! আমি বলেছিলাম না তোমাকে,

977
01:26:32,875 --> 01:26:34,977
এখানে বাতিল ক্যামেরাগুলো পাওয়া যাবে। 

978
01:26:35,978 --> 01:26:38,914
আমার মনে হয়, বস্কোর ক্যামেরাও এসবের একটি ছিলো।

979
01:26:50,559 --> 01:26:51,494
আমার ঠান্ডা লাগছে।

980
01:26:52,628 --> 01:26:54,196
আমার কোট দিবো তোমাকে?

981
01:26:56,799 --> 01:26:57,867
না, ধন্যবাদ।

982
01:26:58,901 --> 01:26:59,802
আচ্ছা..

983
01:27:05,141 --> 01:27:06,809
কয়টি দেশলাইকাঠি আর বাকি আছে?

984
01:27:11,414 --> 01:27:12,181
যাহ!

985
01:27:28,064 --> 01:27:29,065
এখন কি হবে?

986
01:27:31,200 --> 01:27:32,334
আমি জানি না।

987
01:27:33,269 --> 01:27:35,004
আগুন তো নিভে যাবে, আরো কিছু কাপড় খুলে দাও।

988
01:27:35,371 --> 01:27:38,140
- তুমি নিজে দিচ্ছো না কেন?
- আচ্ছা যাও, এটা ফালতু কথা ছিলো।

989
01:27:43,712 --> 01:27:45,581
ওরা কি আমাদের খুন করে ফেলবে?

990
01:27:48,918 --> 01:27:49,785
ওহ, হ্যাঁ। 

991
01:27:53,089 --> 01:27:54,857
আমরা এখন কি করতে পারি?

992
01:27:55,157 --> 01:27:56,692
ধুর,এটা নিভে যাচ্ছে।

993
01:27:58,260 --> 01:27:59,295
বাদ দাও!

994
01:28:02,431 --> 01:28:06,202
আমি তোমার চেহারা দেখতে পাচ্ছিনা। তোমার জায়গায় অন্য কেউ থাকলেও বলা মুশকিল হয়ে যাবে। 

995
01:28:08,671 --> 01:28:09,605
পাঁচ...

996
01:28:10,773 --> 01:28:12,308
চার, তিন, দুই..

997
01:28:13,909 --> 01:28:15,678
- এটা মজার কিছু নয়।
- এক...

998
01:28:15,978 --> 01:28:17,446
বিদায়, রাজকন্যা। 

999
01:28:21,217 --> 01:28:22,351
আমি ঠান্ডায় মরে যাচ্ছি।

1000
01:28:24,320 --> 01:28:26,255
তুমি চাইলে, আমাকে জড়িয়ে ধরতে পারো। 

1001
01:28:28,491 --> 01:28:29,325
আমি চাই।

1002
01:28:31,594 --> 01:28:32,695
তাহলে ধরো। 

1003
01:28:51,414 --> 01:28:52,248
চেমা?

1004
01:29:18,474 --> 01:29:20,242
রেললাইনের দিকে কেউ তাকাবেন না।

1005
01:29:21,610 --> 01:29:23,37
আমার চোখের রঙ কি?

1006
01:29:26,816 --> 01:29:29,318
তুমি ওর প্রেমে পড়ে গিয়েছো, গাধী।

1007
01:29:29,952 --> 01:29:31,554
ফিগুইরোয়া কিভাবে মারা গেছেন?

1008
01:29:34,123 --> 01:29:36,325
"কারণ ওর হৃদয় ভেঙে গেছে"।

1009
01:29:54,944 --> 01:29:56,879
পুলিশ সবকিছু জানে।

1010
01:29:57,012 --> 01:29:58,781
তুমিও এর আগেও মিথ্যা বলেছো। 

1011
01:30:01,183 --> 01:30:03,419
আপনি ভেনেসা ও বাকিদের হত্যা করেছেন।

1012
01:30:04,320 --> 01:30:06,088
আমি কখনওই কাউকে হত্যা করিনি।

1013
01:30:07,456 --> 01:30:09,058
আমি শুধুমাত্র ফিল্ম এডিটের কাজ করে থাকি। 

1014
01:30:09,525 --> 01:30:11,927
- তুমি ওগুলো দেখেছো?
- ওগুলো সব নোংরা।

1015
01:30:14,764 --> 01:30:16,966
আমরা দর্শক যা চায়, তাই বানিয়ে থাকি।

1016
01:30:19,935 --> 01:30:21,670
এটা তো কেবল শুরু।

1017
01:30:23,072 --> 01:30:24,707
তাহলে ওদেরকে কে মেরেছে?

1018
01:30:30,346 --> 01:30:33,716
আমি তোমাকে বলবো, যদি তুমি আমাকে বলো সকালে তোমাকে কে ফোন করেছিলো।

1019
01:30:37,653 --> 01:30:39,955
তুমি ভালো করেই জানো, এখানে কি হতে যাচ্ছে।

1020
01:30:50,166 --> 01:30:52,068
ওই ব্যক্তি আজ এখানে আসবে না। 

1021
01:30:53,269 --> 01:30:55,037
আমি জানিও না, সে এখন কোথায় আছে।

1022
01:30:56,405 --> 01:30:59,208
তোমার কপাল ভালো, আমি তোমাকে কষ্ট দিবো না।

1023
01:31:03,679 --> 01:31:05,114
একদম ব্যাথা পাবে না তুমি। 

1024
01:31:15,157 --> 01:31:16,425
এখন, দয়া করে...

1025
01:31:18,294 --> 01:31:19,862
তোমার নিজের ভালোর জন্য..

1026
01:31:21,430 --> 01:31:22,965
নড়াচড়া বন্ধ করো। 

1027
01:31:23,499 --> 01:31:25,234
ওর নাম ইয়ার্গো কাস্ট্রো। 

1028
01:31:25,534 --> 01:31:27,403
সে আমার দিকে একটি বন্ধুক ধরে আছে।

1029
01:31:27,636 --> 01:31:28,771
খুব ভালো..

1030
01:31:29,739 --> 01:31:30,773
নড়বে না একদম।

1031
01:31:33,876 --> 01:31:36,512
আমার নাম এঞ্জেলা,
আমি এখন খুন হতে যাচ্ছি।

1032
01:31:38,080 --> 01:31:38,981
শাবাশ!

1033
01:32:09,311 --> 01:32:10,312
ও মারা গেছে।

1034
01:32:12,448 --> 01:32:14,517
তুমি একটা খুন হতে দেখতে চেয়েছিলে, না?

1035
01:32:14,517 --> 01:32:16,285
-খুন হতে দেখতে চেয়েছিলে, না? নাও দেখো।
-চেমা!

1036
01:32:22,858 --> 01:32:24,427
আমি বের হবার একটি পথ খুঁজে বের করেছি।

1037
01:32:30,166 --> 01:32:32,401
আমি গুলি করিনি, ও করেছে।

1038
01:32:33,302 --> 01:32:34,670
আমি ওকে খুন করিনি। 

1039
01:32:36,372 --> 01:32:38,374
আমরা এখন কি করবো?

1040
01:32:40,543 --> 01:32:41,811
কি করবো আমরা?

1041
01:32:42,645 --> 01:32:44,680
সবার প্রথমে, নিজের মুখ বন্ধ করো।

1042
01:32:45,781 --> 01:32:48,250
আমাদের দুজনের কয়েকদিন না দেখাসাক্ষাৎ করাই ভালো।

1043
01:32:50,986 --> 01:32:52,988
আমি এই মাস্টারপিস গুলা আমার কাছেই রাখছি।

1044
01:32:54,123 --> 01:32:56,225
ওই হারামজাদার বুকেরপাটা বেশি বড় হলে, এসে নিয়ে যাবে।

1045
01:32:58,294 --> 01:32:59,862
আর যদি ও না হয়ে থাকে?

1046
01:33:07,670 --> 01:33:08,704
তৃতীয় কোন ব্যক্তি।

1047
01:33:08,704 --> 01:33:11,140
- সিটিজেন কেইন?
- না, তৃতীয় কোন ব্যক্তি।

1048
01:33:11,807 --> 01:33:12,808
আগেই জানতাম!

1049
01:33:41,003 --> 01:33:42,037
কিছু হয়েছে?

1050
01:33:42,037 --> 01:33:43,072
না, কিছুনা।

1051
01:33:44,106 --> 01:33:45,441
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।

1052
01:33:47,209 --> 01:33:50,212
আমি ভেবেছি, তুমি সেনা আর তোমার বন্ধুর সাথে বাইরে গিয়েছো।

1053
01:33:53,482 --> 01:33:54,517
কোন বন্ধু?

1054
01:33:54,517 --> 01:33:57,420
বস্কো। ও কিছুক্ষণ আগেই ফোন করেছিলো, আর তারপর ওরা একসাথে বাইরে ঘুরতে গিয়েছে। 

1055
01:34:07,029 --> 01:34:08,531
ওরা কোথায় যাবে বলেছে কিছু?

1056
01:34:37,226 --> 01:34:39,328
- তুমি এখানে কি করছো?
- ও কোথায়?

1057
01:34:39,328 --> 01:34:42,465
- টয়লেটে গেছে। কিছু পান করবে?
- না, চলো বাইরে চলো। 

1058
01:34:43,499 --> 01:34:45,668
ও ওই মেয়েকে ছেড়ে দিয়েছে। ও আমাকে পছন্দ করে। 

1059
01:34:46,635 --> 01:34:47,870
চলো, বাসায় চলো।

1060
01:34:48,704 --> 01:34:49,438
কেন?

1061
01:34:57,012 --> 01:34:58,681
সেনা, কথা বাড়িয়ো না। চলো। 

1062
01:34:59,081 --> 01:35:01,050
- কেন?
- বস্কো এখন আমার সাথে আছে।

1063
01:35:02,218 --> 01:35:05,988
- তুমি শুধুমাত্র কাবাবে হাড্ডি। 
-আর আমি তোমার কথা কেন বিশ্বাস করবো?

1064
01:35:56,405 --> 01:35:58,107
আমি টয়লেট থেকে আসছি।

1065
01:35:59,542 --> 01:36:00,710
ওইদিকে। 

1066
01:36:31,841 --> 01:36:33,175
কি চলছে এসব?

1067
01:36:33,909 --> 01:36:36,746
- আমাকে মেরো না!
- আমি কিভাবে তোমাকে মারতে পারি?

1068
01:36:38,047 --> 01:36:39,882
তুমি আমার থেকে আসলে কি চাও?

1069
01:36:40,149 --> 01:36:42,752
- আমার বোনকে একা ছেড়ে দাও।
- আমি তো তোমাকে ভালবাসি। 

1070
01:36:43,252 --> 01:36:44,286
কিসের জন্য?

1071
01:37:02,038 --> 01:37:03,939
আমি তোমাকে এখানে আসতে বারণ করেছিলাম।

1072
01:37:12,415 --> 01:37:14,083
চলো, পুলিশের কাছে যাই।

1073
01:37:14,517 --> 01:37:15,851
হুম, এক্ষুণি চলো। 

1074
01:37:18,687 --> 01:37:20,656
- আমি মজা করছি না।
- আমাকে একা থাকতে দাও!

1075
01:37:21,824 --> 01:37:23,893
- এই সামনে থেকে সরো!
- তুমি বাচ্চাদের থেকেও অবুঝ!

1076
01:37:23,893 --> 01:37:27,029
- আমি জেলে যেতে চাই না।
- তুমি যাবেও না, এটা আত্মরক্ষা ছিলো। 

1077
01:37:27,029 --> 01:37:29,398
- কে বিশ্বাস করতে যাবে এটা?
- এটা টেপে রেকর্ড হয়েছে।

1078
01:37:30,166 --> 01:37:32,968
-  এখন আমরা ক্যামেরা সম্পর্কেও জানি।
- তো কি হয়েছে?

1079
01:37:36,405 --> 01:37:38,074
পুলিশ আমাকে পছন্দ করে না।

1080
01:37:39,542 --> 01:37:40,609
কেউই আসলে করে না।

1081
01:38:00,362 --> 01:38:01,564
কাল রাতে...

1082
01:38:06,602 --> 01:38:07,670
চেমা, আমি আর এসব নিতে পারছি না।

1083
01:38:07,670 --> 01:38:08,904
আমি যেন খুব পারছি!

1084
01:38:11,841 --> 01:38:14,243
পুলিশের কাছে না গেলে, আমি হয়তোবা পাগলই হয়ে যাবো। 

1085
01:38:22,218 --> 01:38:23,786
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1086
01:38:25,354 --> 01:38:28,023
গোসল সারতে।
আমাদের পরিচ্ছন্ন হয়ে যেতে হবে তো নাকি?

1087
01:38:31,594 --> 01:38:33,129
আমি তোমাকে কখনওই ছেড়ে যাবো না।

1088
01:38:33,696 --> 01:38:34,730
আমিও না। 

1089
01:39:11,200 --> 01:39:14,203
- চেমা, ওই মাস্টারপিস গুলো কোথায়?
- কথা শোনা যাচ্ছে না!

1090
01:41:51,594 --> 01:41:52,962
হ্যালো? পুলিশ...

1091
01:42:00,970 --> 01:42:02,838
তুমি দরজা ভিতর থেকে লাগিয়ে রেখেছো কেন?

1092
01:42:03,072 --> 01:42:05,541
-কি হচ্ছে এসব?
- কি হচ্ছে মানে?

1093
01:42:06,175 --> 01:42:08,277
- কেউ একজন সারাদিন ফোন দিয়েই যাচ্ছে।
-কে?

1094
01:42:08,277 --> 01:42:10,379
তা জানি না, সে আমাকে তুমি মনে করেছে।

1095
01:42:10,379 --> 01:42:11,814
কি বলেছে সে?

1096
01:42:12,448 --> 01:42:15,251
যে আমি নাকি একটা বেশ্যা, আর ওরা আমাকে খুন করে ফেলবে।

1097
01:42:17,653 --> 01:42:18,587
এটা ওই ছিলো।

1098
01:42:25,961 --> 01:42:26,962
এঞ্জেলা...

1099
01:42:28,064 --> 01:42:29,265
এটা একজন মেয়ে ছিলো।

1100
01:42:34,303 --> 01:42:36,172
বস্কো, আমি জানি তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো।

1101
01:42:37,440 --> 01:42:39,308
তুমি আমাকে আর বোকা বানাতে পারবে না।

1102
01:42:40,576 --> 01:42:43,679
মিথ্যা বলে লাভ নেই,
তোমাকে অনেকেই কালরাতে ডিস্কোতে দেখেছে।

1103
01:42:44,747 --> 01:42:45,981
এটা তুমি করতে পারলে?

1104
01:42:46,816 --> 01:42:49,218
ওই ডাইনী তোমাকে ভালবাসে না, ও একটা মিথ্যুক।

1105
01:42:49,952 --> 01:42:52,354
ওরা সবাই এমনি! কেউ তোমাকে আমার মতন ভালবাসতে পারবে না।

1106
01:42:55,157 --> 01:42:57,493
বস্কো, তুমি আমাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারো না!

1107
01:42:58,294 --> 01:42:59,562
তুমি এটা করতে পারো না!

1108
01:43:00,329 --> 01:43:01,964
আমি তা কখনওই হতে দিবো না।


1109
01:43:02,431 --> 01:43:04,800
তুমি ভালো করেই জানো, আমি চাইলে কি কি করতে পারি।

1110
01:43:06,602 --> 01:43:07,903
তুমি শুনতে পাচ্ছো আমাকে?

1111
01:43:17,012 --> 01:43:19,849
- কাউকে বাসার ভিতর ঢুকতে দিবে না।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1112
01:43:20,149 --> 01:43:21,450
আমি জলদি ফিরে আসবো। 

1113
01:44:37,259 --> 01:44:39,962
- তুমি এখানে কি করছো?
- আমি ভিতরে আসতে পারি?

1114
01:44:51,807 --> 01:44:54,610
আমি তোমার বাসায় ফোন করেছিলাম, সেখান থেকে এই ঠিকানাটা পেয়েছি।

1115
01:44:54,944 --> 01:44:56,679
আমি এখানে সাপ্তাহিক ছুটিরদিনে আসি।

1116
01:44:59,115 --> 01:45:00,149
ভিতরে এসো। 

1117
01:45:05,354 --> 01:45:08,391
- তুমি কি এখানে একা?
- আমার মা-বাবা শুধুমাত্র গ্রীষ্মেই এসে থাকেন। 

1118
01:45:12,661 --> 01:45:15,097
- দুঃখিত, বিরক্ত করার জন্য...
-আরে না, ঠিক আছে।

1119
01:45:15,798 --> 01:45:17,566
আমি পড়াশোনা করার চেষ্টা চালাচ্ছিলাম।

1120
01:45:24,106 --> 01:45:25,508
তুমি আসাতে ভালোই হলো।

1121
01:45:26,175 --> 01:45:28,744
- জোলান্ডা কালকের রাতের কথা জেনে গেছে।
- আমি জানি।

1122
01:45:30,346 --> 01:45:32,181
আমি চাই, তুমি ওর সাথে কথা বলো।

1123
01:45:33,482 --> 01:45:34,483
কেন?

1124
01:45:38,687 --> 01:45:39,989
আমাদের বিচ্ছেদ হয়ে গেছে।

1125
01:45:40,790 --> 01:45:42,658
ও আমার বাসায় ফোন করেই যাচ্ছে।

1126
01:45:42,858 --> 01:45:43,926
পাত্তা দিও না। 

1127
01:45:43,926 --> 01:45:45,728
ও আমাকে খুন করবে বলে হুমকি দিয়েছে।

1128
01:45:47,029 --> 01:45:48,597
তুমিই প্রথমজন নও।

1129
01:45:53,269 --> 01:45:54,670
কি বুঝাতে চাইছো?

1130
01:45:55,337 --> 01:45:57,940
আমি অন্য মেয়েদের সাথে কথা বলি, এটা ও অপছন্দ করে। 

1131
01:45:59,508 --> 01:46:01,043
ও একটু বেশি বেশিই করে।

1132
01:46:01,610 --> 01:46:03,479
ও তাদের সবাইকেই হুমকি দিয়েছে।

1133
01:46:04,714 --> 01:46:05,881
ভেনেসাকেও?

1134
01:46:07,850 --> 01:46:08,651
মানে?

1135
01:46:12,021 --> 01:46:14,156
ও তোমার আর ভেনেসার ব্যাপারে জানতো?

1136
01:46:15,157 --> 01:46:16,826
তুমি কি বলতে চাইছো?

1137
01:46:17,226 --> 01:46:19,762
আমার আর ভেনেসার মধ্যে কিছুই ছিলো না।

1138
01:46:25,568 --> 01:46:27,603
তুমি সবসময়ই কোন না কোন খেলায় মেতে থাকো, ঠিক না?

1139
01:46:30,773 --> 01:46:32,074
জোলান্ডা ঠিকই বলেছে।

1140
01:46:32,842 --> 01:46:34,510
তুমি আসলেই অদ্ভুত কিসিমের মেয়ে।

1141
01:46:37,012 --> 01:46:39,081
আমার নিজেরও তাই ধারণা।

1142
01:46:41,183 --> 01:46:42,318
বেচারি এঞ্জেলা,

1143
01:46:43,285 --> 01:46:44,587
সবসময় চিন্তিত। 

1144
01:46:46,389 --> 01:46:47,656
আমার চিন্তিত থাকাটাই উচিৎ। 

1145
01:46:49,525 --> 01:46:50,259
কেন?

1146
01:46:55,798 --> 01:46:56,866
কি হলো?

1147
01:46:58,901 --> 01:47:00,503
আমি আর এসব করতে পারবো না।

1148
01:47:03,039 --> 01:47:04,774
তুমি কি আমাকে নিজের আঙুলের ইশারায় নাচাচ্ছো?

1149
01:47:08,277 --> 01:47:09,612
আমি বরং এখন যাই।

1150
01:47:11,380 --> 01:47:14,216
- তুমি গতদিন অন্যরকম ছিলে।
- আমি মাতাল ছিলাম।

1151
01:47:14,517 --> 01:47:15,251
মিথ্যুক।

1152
01:47:16,619 --> 01:47:18,688
তুমি কি কখনওই আমাকে বলবে না?

1153
01:47:19,722 --> 01:47:21,624
- কি?
- যে তুমি আমাকে পছন্দ করো।

1154
01:47:24,960 --> 01:47:26,028
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1155
01:47:28,064 --> 01:47:29,432
তাহলে আর দেরী কেন?

1156
01:47:36,405 --> 01:47:37,707
বাতি!

1157
01:47:38,474 --> 01:47:40,042
মনে হয় ফিউজ পুড়ে গেছে।

1158
01:47:40,543 --> 01:47:41,911
আমি দেখে আসছি দাঁড়াও।

1159
01:48:30,559 --> 01:48:31,394
বস্কো? 

1160
01:49:46,602 --> 01:49:49,038
- আমি তোমাকে আরো একবার বাঁচাতে এলাম।
- নাহ!

1161
01:49:49,739 --> 01:49:51,640
ভয় পেয়ো না, ওটা আমাকে দাও।
এঞ্জেলা! 

1162
01:50:09,525 --> 01:50:11,293
তুই আমাকে মারতে চেয়েছিলি?

1163
01:50:29,345 --> 01:50:31,781
কুত্তার বাচ্চা! তুই আমাকে মারতে চাস?

1164
01:50:33,482 --> 01:50:34,817
হারামজাদা!

1165
01:50:35,551 --> 01:50:36,919
তুই সবসময়ই এমন ছিলি!

1166
01:50:43,893 --> 01:50:44,927
একটা এম্বুলেন্সকে খবর দাও।

1167
01:50:44,927 --> 01:50:46,595
ওকে আগে বেঁধে ফেলতে হবে।

1168
01:50:54,336 --> 01:50:55,404
কেন, চেমা?

1169
01:51:05,748 --> 01:51:06,482
কেন?

1170
01:51:08,884 --> 01:51:10,119
গ্যারাজ..

1171
01:51:16,192 --> 01:51:17,226
গ্যারাজ...

1172
01:51:17,226 --> 01:51:18,494
দেখি সরো!

1173
01:52:32,234 --> 01:52:33,836
আমি তোমাকে খুন করতে যাচ্ছি।

1174
01:52:54,090 --> 01:52:55,257
হ্যালো বলো। 

1175
01:52:57,226 --> 01:52:58,361
বলো, হ্যালো।

1176
01:53:02,431 --> 01:53:04,400
ও আজকে দুপুরে পাগলামি শুরু করেছিলো,

1177
01:53:05,568 --> 01:53:06,969
তাই মারতে বাধ্য হয়েছি।

1178
01:53:09,739 --> 01:53:11,307
ও কখনওই কিছু টের পায়নি।

1179
01:53:12,875 --> 01:53:15,277
এমনকি, আমি ভেবেছিলাম, তুমি বুদ্ধিমতী মেয়ে।

1180
01:53:17,046 --> 01:53:18,748
কিন্তু তুমিও বেশি গভীরে চলে গিয়েছিলে।

1181
01:53:24,286 --> 01:53:27,123
যাইহোক, তোমাকে বলে দিবো, আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি।

1182
01:53:27,423 --> 01:53:29,525
হ্যালো, হ্যালো, মাইক টেস্টিং, মাইক টেস্টিং।

1183
01:53:30,559 --> 01:53:32,428
দয়া করে, ক্যামেরার দিকে তাকাও।

1184
01:53:37,867 --> 01:53:39,935
প্রথমে আমি তোমাকে পিটানো শুরু করবো।

1185
01:53:40,970 --> 01:53:42,238
তা বেশ কিছুক্ষণ ধরে চলবে।

1186
01:53:44,106 --> 01:53:47,243
তারপর তুমি বেহুঁশ হয়ে গেলে, আমি তোমার হুঁশে আসার অপেক্ষা করতে থাকবো। 

1187
01:53:48,277 --> 01:53:50,479
তারপর, আমি তোমার হাত-পা কেটে ফেলবো।

1188
01:53:51,414 --> 01:53:53,082
এরপর, তোমাকে কুচি কুচি করে কেটে ফেলবো।

1189
01:53:53,482 --> 01:53:54,984
যদিওবা এখনো জানি না কিভাবে।

1190
01:53:55,584 --> 01:53:57,453
সেটা পরে চিন্তাভাবনা করে ঠিক করা যাবে।

1191
01:53:59,722 --> 01:54:01,590
আমি যদি তোমার হাত কাটি, 

1192
01:54:01,791 --> 01:54:03,793
তাহলে হয়তো সেটা তোমার মাথার উপর রাখবো।

1193
01:54:03,893 --> 01:54:04,927
ঠিক মুকুটের মতন করে। 


1194
01:54:04,927 --> 01:54:06,796
এই ধরণের জিনিসগুলো আমার বেশ পছন্দ। 

1195
01:54:09,098 --> 01:54:11,901
অথবা,আমি তোমার কান কেটে তা তোমাকে খেতে দিতে পারি।

1196
01:54:13,269 --> 01:54:15,938
আমি তোমার নাড়িভুঁড়ি বের করে নিবো, তুমি জ্যান্ত থাকায় অবস্থাতেই।

1197
01:54:16,405 --> 01:54:18,007
ভয়ংকর ব্যাপারস্যাপার, তাই না?

1198
01:54:18,474 --> 01:54:19,575
আমার দিকে তাকাও।

1199
01:54:20,576 --> 01:54:22,044
ভয়ংকর না বলো?

1200
01:54:28,918 --> 01:54:30,786
যখন তোমার শরীর থেকে প্রায় সব রক্ত ঝরে যাবে,

1201
01:54:32,054 --> 01:54:34,090
আমি তোমার মুখের ভিতর গুলি করবো।

1202
01:54:37,226 --> 01:54:39,795
তারপর আমি তোমাকে কুচি কুচি করে কেটে, তোমার থেকে চিরমুক্তি পাবো।

1203
01:54:40,363 --> 01:54:42,631
তুমি কাস্ট্রোর সাথে খুব খারাপ কাজ করেছো।


1204
01:54:45,568 --> 01:54:46,669
আচ্ছা,তাহলে।

1205
01:54:48,704 --> 01:54:49,805
আমরা তৈরি!

1206
01:55:35,584 --> 01:55:36,652
নড়াচড়া করবে না!

1207
01:55:39,755 --> 01:55:40,823
নড়তে মানা করছি!

1208
01:55:50,132 --> 01:55:51,200
ওই হাত!

1209
01:55:51,200 --> 01:55:52,535
আমি তোমাকে ব্যাথা দিবো না।

1210
01:55:53,269 --> 01:55:54,303
ওই হাত!

1211
01:55:54,303 --> 01:55:55,738
একটা কথার জবাব দাও,

1212
01:55:57,440 --> 01:55:59,208
আমার চোখের রঙ কি?

1213
01:56:32,842 --> 01:56:34,477
"আইন ও ন্যায়বিচার"

1214
01:56:39,115 --> 01:56:40,149
শুভ সন্ধ্যা। 

1215
01:56:40,149 --> 01:56:42,918
যখন টাকা, প্রেম, নির্যাতন ও মৃত একসাথে হয়ে উঠে..

1216
01:56:45,354 --> 01:56:49,158
তখন আমরা তৎকালীন যুগে ঘটে যাওয়া ভয়াবহ দুর্ঘটনাগুলো খবরের মুখোমুখি হই।

1217
01:56:49,525 --> 01:56:52,395
আমি এই দুর্ঘটনাগুলোকে "ক্যামেরাবন্দি মেয়েদের গল্প" বলে আখ্যায়িত করে থাকি।

1218
01:56:59,935 --> 01:57:02,004
বস্কো একজন ভদ্র ও পরিশ্রমী ছাত্র ছিলো। 

1219
01:57:02,004 --> 01:57:05,307
তার পরিবার ও বন্ধুবান্ধবদের মতে, সে ছিলো একেবারে আট-দশটা সাধারণ যুবকের মতন।

1220
01:57:06,175 --> 01:57:08,444
এই বাড়ির বাগানে সে ছয়টি মেয়ের লাশ..

1221
01:57:09,311 --> 01:57:12,448
মাটি চাপা দিয়ে রেখেছিলো সেই ১৯৯৩ সাল থেকে।

1222
01:57:12,448 --> 01:57:14,650
তারমধ্য তার নিজের প্রেমিকাও আছে।

1223
01:57:15,584 --> 01:57:19,155
এই সপ্তাহে, পুলিশ এমন ধরণের অনেকগুলো বীভৎস ফিল্ম....

1224
01:57:20,790 --> 01:57:24,960
ও কাগজপত্র তল্লাশি করে পেয়েছে যা কিনা সিনেমার প্রফেসর ইয়ের্গো কাস্ট্রোর নামে ছিলো।

1225
01:57:25,995 --> 01:57:28,764
তিনি এই ধরণের আরো একটি ফিল্ম বানানোর সময়,

1226
01:57:29,098 --> 01:57:31,967
দুর্ঘটনাবশত খুন হয়ে যান।

1227
01:57:32,234 --> 01:57:35,571
পুলিশ এছাড়া আর কোন তথ্যই এই মামলা সম্পর্কে জানায়নি।

1228
01:57:36,405 --> 01:57:39,075
এটি ফিল্ম ঘটিত ঘটনার জন্য এবারই প্রথম, স্পেনকে,

1229
01:57:39,508 --> 01:57:42,611
এই ধরণের কঠিন ও নিষ্ঠুর পরিস্থিতির শিকার হতে হলো।

1230
01:57:47,850 --> 01:57:50,619
আমি পুলিশের জেরার কারণে আগে আসতে পারিনি।

1231
01:57:50,986 --> 01:57:51,921
আমিও। 

1232
01:57:53,089 --> 01:57:54,357
আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি।

1233
01:57:55,157 --> 01:57:56,359
যাইহোক...

1234
01:57:57,259 --> 01:57:58,794
আমি টিভি অফ করে দিচ্ছি।

1235
01:57:59,328 --> 01:58:01,230
ওই, এটাই সেরা অংশ ছিলো।

1236
01:58:03,466 --> 01:58:04,600
ওরা আমার কথা শুনে।

1237
01:58:07,636 --> 01:58:08,771
কেমন আছো তুমি?

1238
01:58:09,739 --> 01:58:11,507
কাল বাসায় ফিরে যাচ্ছি।

1239
01:58:12,842 --> 01:58:14,744
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।

1240
01:58:26,422 --> 01:58:28,391
"রাজকন্যা ও বামুনের গল্প"

1241
01:58:30,593 --> 01:58:32,161
আমার কাছে এটি আছে।

1242
01:58:32,661 --> 01:58:34,263
এটাতে তোমাকে উৎসর্গ করে কিছু লিখেছি।

1243
01:58:36,799 --> 01:58:38,534
আমার কাছে চশমা নেই।

1244
01:58:46,175 --> 01:58:49,712
যেদিন আমি সুড়ঙ্গপথ আবিষ্কার করি, আমি একটা ক্যামেরাগুলোও পেয়েছিলাম।

1245
01:58:51,414 --> 01:58:52,648
আর একটি নিয়ে নিয়েছিলাম। 

1246
01:58:53,482 --> 01:58:54,216
কেন?

1247
01:58:56,619 --> 01:58:58,487
তুমি তো জানোই, আমি একটা শয়তান।

1248
01:59:00,790 --> 01:59:02,358
চাইলে আমাকে ঘুষি দিতে পারো।

1249
01:59:02,858 --> 01:59:05,394
আমি চাইনা।
তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছো না কেন?

1250
01:59:05,995 --> 01:59:07,296
আমি চাইনা। 

1251
01:59:11,200 --> 01:59:12,435
তাহলে আমি গেলাম।

1252
01:59:14,303 --> 01:59:15,037
কেন?

1253
01:59:16,405 --> 01:59:17,306
কারণ..

1254
01:59:18,474 --> 01:59:19,375
আচ্ছা যাও।

1255
01:59:23,679 --> 01:59:25,514
তোমার থিসিসের জন্য শুভকামনা রইলো।

1256
01:59:25,781 --> 01:59:27,183
ওটা আমি ছেড়ে দিয়েছি।

1257
01:59:28,884 --> 01:59:30,453
এখন কি আমরা টিভি দেখতে পারি?

1258
01:59:32,021 --> 01:59:33,089
দাদাভাই..

1259
01:59:34,123 --> 01:59:36,459
এটাতে কি উৎসর্গ করে লিখা আছে একটু পড়ে শুনাবে?

1260
01:59:46,602 --> 01:59:48,871
প্রথম প্রকাশ, ফেব্রুয়ারি ১৯৯২।

1261
01:59:49,705 --> 01:59:51,240
শুধু উৎসর্গটা পড়ে শোনাও।

1262
01:59:51,807 --> 01:59:53,876
"... পপুলার পোয়েট্রি এন্ড প্রোস কালেকশন"

1263
01:59:53,876 --> 01:59:54,944
"কফি খেতে যাবে?"

1264
01:59:54,944 --> 01:59:56,712
"কোন কাজের অংশবিশেষ হিসেবে নয়।"

1265
01:59:58,047 --> 02:00:01,050
"...হতে পারে অন্য যেকোন রূপে রূপান্তরিত হতে পারে.."

1266
02:00:05,354 --> 02:00:09,358
যেখানে বাস্তবতা ও কল্পনা মিশে এক ভয়াবহতার সৃষ্টি করে থাকে।

1267
02:00:09,525 --> 02:00:12,361
আমাদের সাধারণ চিন্তাশক্তির বাইরে যা। 

1268
02:00:12,661 --> 02:00:15,364
আমরা শুধুই অবাক হতে পারি: কি করে কেউ এমন কাজ করতে পারে?

1269
02:00:34,517 --> 02:00:37,753
আসলেই কি এসবের জন্য দর্শকদের চাহিদা রয়েছে... 

1270
02:00:38,688 --> 02:00:39,722
... এই ধরণের সিনেমার জন্য?

1271
02:00:39,722 --> 02:00:42,358
যাইহোক, সেই বহুল প্রতীক্ষিত সময় চলে এসেছে,

1272
02:00:43,893 --> 02:00:46,328
আগেই বলেছিলাম, আমাদের একটি দল বিশেষভাবে এই ব্যাপারে তদন্ত করছে।

1273
02:00:47,029 --> 02:00:49,065
ওই টেপগুলোর মধ্যে একটি টেপ নিয়ে...

1274
02:00:51,200 --> 02:00:53,102
আপনারা এখন যা দেখতে যাচ্ছেন...

1275
02:00:53,302 --> 02:00:56,872
ভেনেসাকে  কি করে নির্যাতন করা হয়েছে তার বাস্তব চিত্র।

1276
02:00:57,440 --> 02:01:01,243
তাকে সব ধরণের পাশবিকতার মুখোমুখি হতে হয়েছে, মারা যাবার পূর্বে।

1277
02:01:02,645 --> 02:01:05,348
আমরা আপনাদের সকলের আগ্রহের কথা বিবেচনা করেই,

1278
02:01:05,781 --> 02:01:08,551
এই ধরণের বর্বর ভিডিও আপনাদের সামনে উপস্থাপন করতে যাচ্ছি।

1279
02:01:09,952 --> 02:01:12,421
এই ধরণের নির্মম পাশবিকতা শুধুমাত্র দেখলেই নিজ চোখে বিশ্বাস করা যায়।

1280
02:01:20,363 --> 02:01:21,430
এক্ষুণি দেখানো হবে।

1281
02:01:24,533 --> 02:01:25,568
সতর্কীকরণ:

1282
02:01:25,568 --> 02:01:27,670
আপনারা যেই চিত্রগুলো দেখতে যাচ্ছেন, সেগুলো সম্পূর্ণ রূপে বর্বর।

1283
02:01:27,670 --> 02:01:30,272
এমনকি কয়েকটি আপনাদের জন্য লজ্জাজনকও লাগতে পারে।

1284
02:01:31,273 --> 02:01:41,717
Subtitle By: Sarah Iqbal