1 00:00:37,037 --> 00:00:39,707 SEMUA WATAK, ORGANISASI, KES, 2 00:00:39,790 --> 00:00:41,960 DAN LATAR YANG DIGAMBARKAN ADALAH FIKSYEN. 3 00:00:43,335 --> 00:00:46,085 TAHUN 1998 4 00:00:50,384 --> 00:00:51,934 SYARIKAT TERKEMUKA BAKAL MUFLIS 5 00:00:52,011 --> 00:00:55,641 Awak tak boleh buat pukulan kuat kalau bahu terbuka luas. 6 00:00:55,723 --> 00:00:56,893 Okey. 7 00:01:00,644 --> 00:01:03,654 Bengkokkan lutut. Bagus. 8 00:01:03,731 --> 00:01:06,071 - Begini? - Ya, bagus. 9 00:01:06,150 --> 00:01:08,360 - Bagus. - Ayuh! Lekas! 10 00:01:08,944 --> 00:01:10,284 Dia okey? 11 00:01:10,362 --> 00:01:14,832 Dia mungkin bukan Lee Jong-beom, tapi dia boleh dijadikan sepupu, bukan? 12 00:01:16,494 --> 00:01:18,544 Tidak, dia masih belajar. 13 00:01:18,621 --> 00:01:21,331 RUANG PUKULAN - KELAJUAN SEDERHANA 14 00:01:21,415 --> 00:01:23,625 Ada berita dari sumber awak? 15 00:01:23,709 --> 00:01:24,959 Sumber? 16 00:01:25,044 --> 00:01:30,674 Seong-tae dapat maklumat dan gunakannya untuk buat duit. 17 00:01:31,509 --> 00:01:33,509 Kita juga patut cuba. 18 00:01:39,975 --> 00:01:44,145 - Wah, Jang Tae-chun! - Ya! Bagus. 19 00:01:45,064 --> 00:01:48,614 LEMBAGA PEMANTAU SEKURITI 20 00:02:01,705 --> 00:02:03,325 Itu orangnya. 21 00:02:03,415 --> 00:02:04,455 Baik, tuan. 22 00:02:22,601 --> 00:02:24,271 Penghantaran dari Bakeri Myeong-dong. 23 00:02:37,116 --> 00:02:38,486 Ya, sebentar. 24 00:02:45,207 --> 00:02:47,707 Gabungan syarikat Mukho dan UniVNT masih diteruskan? 25 00:02:48,294 --> 00:02:50,964 Perjanjian sudah disahkan. Kita mulakan proses. 26 00:02:51,672 --> 00:02:53,922 Keuntungan 0.5 peratus setiap saham. 27 00:02:54,008 --> 00:02:56,088 Bagaimana dengan had pembaikan semula? 28 00:02:56,176 --> 00:02:58,596 Ia 90 peratus dari harga asal. 29 00:03:06,937 --> 00:03:08,357 Saya dah balik. 30 00:03:10,858 --> 00:03:11,858 Apa ini? 31 00:03:12,776 --> 00:03:15,276 Awak buat pinjaman gadai janji atas apartmen ini? 32 00:03:16,864 --> 00:03:18,954 Saya perlukan wang. 33 00:03:19,033 --> 00:03:21,703 Mentang-mentang awak beli rumah ini, awak buat sesuka hati? 34 00:03:21,785 --> 00:03:24,075 Jangan cakap begitu, bukan itu maksud saya. 35 00:03:25,456 --> 00:03:28,126 - Awak berjudi? - Tidak. 36 00:03:28,918 --> 00:03:32,168 Saya beli beberapa saham dari sumber yang baik, jangan risau. 37 00:03:32,254 --> 00:03:33,424 "Sumber yang baik"? 38 00:03:34,798 --> 00:03:35,878 Itu yang saya beritahu. 39 00:03:37,051 --> 00:03:40,891 Ia stok operasi. Dalam tiga bulan, kita akan dapat untung. 40 00:03:40,971 --> 00:03:42,511 Untung apa? 41 00:03:42,598 --> 00:03:46,598 Awak tahu berapa ramai pelanggan saya hancur disebabkan saham? 42 00:03:46,685 --> 00:03:49,265 Tergamak awak gadai rumah kita! 43 00:03:52,024 --> 00:03:53,404 Baiklah. 44 00:03:53,984 --> 00:03:57,074 Kakak orang susah, tak mengapa jika kakak tiada rumah. 45 00:03:57,154 --> 00:03:59,994 Tapi, Tae-chun… 46 00:04:01,492 --> 00:04:04,042 Tae-chun tak boleh senasib dengan kakak. 47 00:04:05,579 --> 00:04:09,579 Itu pertaruhan pertama yang perlu saya menangi dalam hidup saya. 48 00:04:10,626 --> 00:04:12,586 SEBULAN KEMUDIAN 49 00:04:19,760 --> 00:04:21,260 - Kenapa ini? - Tak guna! 50 00:04:21,845 --> 00:04:23,845 - Awak tahu, bukan? - Apa? 51 00:04:23,931 --> 00:04:27,481 - Awak yang berurusan dengan pengerusi! - Apa? 52 00:04:27,559 --> 00:04:29,899 Saham Syarikat Mukho. Kenapa ia jatuh? 53 00:04:32,856 --> 00:04:33,856 Harga saham jatuh? 54 00:04:34,608 --> 00:04:36,568 Tak guna. Dia pun tak tahu. 55 00:04:38,862 --> 00:04:43,582 Pengerusi jual saham Sekuriti Hangang di luar waktu berdagang. 56 00:04:55,796 --> 00:04:59,166 Ya, teruskan menumbuk. Hancurkan semua orang. 57 00:05:04,096 --> 00:05:06,266 Lupakan tentang kerugian saya, 58 00:05:06,348 --> 00:05:10,518 tapi pinjaman atas apartmen Ji-hee juga hilang? 59 00:05:15,774 --> 00:05:19,654 Betullah kata pepatah. Sudah jatuh, ditimpa tangga pula. 60 00:05:19,737 --> 00:05:23,447 Tapi Myung memang kejam. 61 00:05:23,532 --> 00:05:26,742 Orang tua itu berjaya tipu awak. Tak guna. 62 00:05:29,913 --> 00:05:30,913 Apa ini? 63 00:05:37,546 --> 00:05:39,166 Duit awaklah. 64 00:05:42,593 --> 00:05:43,933 Myung yang beri duit ini? 65 00:05:45,387 --> 00:05:47,307 Awak rasa dia akan buat begitu? 66 00:05:47,389 --> 00:05:49,599 Mana awak dapat duit sebanyak ini? 67 00:05:49,683 --> 00:05:52,853 Beberapa hari selepas saya kumpul duit awak, saya dan Ji-hee… 68 00:05:52,936 --> 00:05:56,766 Awak lupa saya siapa? Saya Myung In-ju, okey? 69 00:05:56,857 --> 00:06:00,817 Saya takkan risikokan wang awak. 70 00:06:01,695 --> 00:06:03,985 Betul. Satu perkara lagi. 71 00:06:04,615 --> 00:06:07,905 Firma sekuriti akan pastikan saham awak naik 72 00:06:07,993 --> 00:06:10,043 apabila gabungan Mukho berlaku. 73 00:06:11,121 --> 00:06:15,041 Saya, Seong-tae dan wanita-wanita itu curi dengar perbualan Myung. 74 00:06:15,918 --> 00:06:17,458 Okey, biar saya uruskan. 75 00:06:17,544 --> 00:06:19,424 - Hei, ambilkan air. - Baik, tuan. 76 00:06:22,299 --> 00:06:23,339 Alahai. 77 00:06:25,552 --> 00:06:29,012 - Tiba-tiba, saya rasa seram sejuk. - Kenapa? 78 00:06:29,098 --> 00:06:33,228 Jika itu maklumat yang benar, dia akan tutup pintu pejabat. 79 00:06:33,811 --> 00:06:36,611 Tapi operasi ini melibatkan Syarikat Mukho, bukan? 80 00:06:37,773 --> 00:06:41,363 Reputasi saham penting apabila ia mampu jana keuntungan sahaja. 81 00:06:41,443 --> 00:06:46,203 Terlepas masa menjual, kita rugi. Saham operasi memang begitu. 82 00:06:46,782 --> 00:06:51,372 Saya teragak-agak untuk keluarkan wang sebelum semuanya terlambat. 83 00:06:51,453 --> 00:06:52,663 Kemudian? 84 00:06:54,248 --> 00:06:57,838 Saya rasa saya takkan dapat keuntungan 85 00:06:57,918 --> 00:06:59,998 jika saya tak rebut peluang itu. 86 00:07:19,731 --> 00:07:21,731 Jadi, selepas itu, setiap malam, 87 00:07:22,317 --> 00:07:24,857 saya mula menganalisa semua lejar pengerusi 88 00:07:24,945 --> 00:07:28,155 dan kaji cara dia buat strategi untuk dapat keuntungan. 89 00:07:28,991 --> 00:07:32,741 Pagi semalam, saya jual saham dengan harga sasaran 90 00:07:33,829 --> 00:07:35,829 sebelum Myung jual saham dia. 91 00:07:38,584 --> 00:07:40,504 Awak memang hebat. 92 00:07:41,879 --> 00:07:44,919 Awak seperti legenda. Terbaik. 93 00:07:56,768 --> 00:07:58,398 Awak nak pergi mana? 94 00:07:58,478 --> 00:08:00,398 Turunlah, bahaya. 95 00:08:01,023 --> 00:08:03,613 Sebab bahayalah saya buat begini. 96 00:08:04,860 --> 00:08:06,030 Hei, Jin-ho. 97 00:08:06,904 --> 00:08:09,204 Saya akan buat banyak duit. 98 00:08:10,908 --> 00:08:13,788 Duit yang sangat banyak! 99 00:08:33,680 --> 00:08:35,520 Banduan 4816, awak dipanggil. 100 00:08:43,232 --> 00:08:44,982 Busuknya. 101 00:08:45,067 --> 00:08:48,487 Tentu orang kaya seperti awak rasa tak selesa di sini. 102 00:08:52,199 --> 00:08:53,199 Ya. 103 00:09:10,384 --> 00:09:14,554 Apa kata kita keluar malam ini sambil minum kopi ais? 104 00:09:18,141 --> 00:09:20,351 Bersikap dingin begini takkan membantu. 105 00:09:26,984 --> 00:09:28,074 Betulkah? 106 00:09:30,153 --> 00:09:32,283 Saya tak pernah segembira ini! 107 00:09:35,867 --> 00:09:39,287 Pengerusi, saya sayang awak! 108 00:09:39,371 --> 00:09:42,501 Oh, tidak. Tiada apalah. 109 00:09:42,582 --> 00:09:45,502 Saya mengharapkan menantu awak. 110 00:09:45,585 --> 00:09:49,755 Ya, sudah tentu. Kita satu keluarga, bukan? 111 00:09:49,840 --> 00:09:52,840 Ya! Kita satu keluarga! Tabik hormat! 112 00:09:53,593 --> 00:09:58,603 Pengerusi, nanti jumpa lagi. Saya letakkan kepercayaan saya pada awak. 113 00:09:58,682 --> 00:10:00,272 Ya! 114 00:10:02,227 --> 00:10:03,937 Selamat pulang. 115 00:10:04,021 --> 00:10:05,111 Baiklah. 116 00:10:07,399 --> 00:10:09,109 Seronoknya! 117 00:10:11,820 --> 00:10:14,990 Siaplah awak kalau memandu ketika mabuk lagi. 118 00:10:15,073 --> 00:10:19,123 Tuan, jangan layan saya macam budak-budak. Saya dah tempah pemandu. 119 00:10:19,202 --> 00:10:22,082 - Baliklah berehat. - Baiklah. 120 00:10:22,164 --> 00:10:24,004 - Saya pergi dulu. - Ya, tuan. 121 00:10:24,624 --> 00:10:27,464 - Selamat pulang. - Oh, penatnya. 122 00:10:27,544 --> 00:10:28,964 Aduhai. 123 00:10:29,046 --> 00:10:30,126 Aduhai. 124 00:10:55,113 --> 00:10:56,323 Hei! 125 00:10:57,157 --> 00:11:00,077 - Mana pemandu saya? - Dia dalam perjalanan. 126 00:11:00,160 --> 00:11:02,120 Apa kata tuan tunggu di dalam? 127 00:11:02,204 --> 00:11:04,924 Suruh dia lekas. Tak guna. 128 00:11:10,420 --> 00:11:13,590 Ada orang tempah khidmat awak dari restoran Jepun, bukan? 129 00:11:13,673 --> 00:11:14,883 Siapa awak? 130 00:11:23,892 --> 00:11:27,982 Saya dalam perjalanan. Sepuluh minit lagi saya sampai, okey? 131 00:11:29,064 --> 00:11:31,364 Dah lama saya tak main. 132 00:11:31,441 --> 00:11:33,691 Biar saya menang semuanya, okey? 133 00:11:34,820 --> 00:11:36,860 Ya. Apa? 134 00:11:38,073 --> 00:11:40,493 Dia minta dadah dalam keadaan begini? 135 00:11:41,159 --> 00:11:43,869 Lee Jin-ho si penagih tak guna. 136 00:11:53,046 --> 00:11:55,466 Baiklah, berikan sahaja. 137 00:11:56,299 --> 00:11:59,179 Saya akan minta pengerusi bayar. 138 00:12:00,095 --> 00:12:01,095 Ya. 139 00:12:11,731 --> 00:12:14,781 Apa terjadi dengan kapal yang akan ke Filipina? 140 00:12:14,860 --> 00:12:17,150 Ia bertolak Selasa pertama bulan depan. 141 00:12:17,237 --> 00:12:19,277 Lambatnya masa berlalu. 142 00:12:21,533 --> 00:12:25,583 Penghantaran seterusnya, beri saya 300 gram. 143 00:12:25,662 --> 00:12:26,662 Banyaknya? 144 00:12:26,746 --> 00:12:29,666 Saya dah beritahu, pengerusi akan bayar! 145 00:12:31,835 --> 00:12:33,835 Saya faham, jumpa hari penghantaran. 146 00:12:35,881 --> 00:12:38,511 Tuan, En. Lee dah sampai. 147 00:12:38,592 --> 00:12:40,052 - Awalnya. - Ya. 148 00:12:40,135 --> 00:12:43,005 - Dah sediakan meja VIP? - Sudah, tuan. 149 00:12:53,231 --> 00:12:54,441 Helo, tuan. 150 00:12:54,524 --> 00:12:56,494 - Chang-hae! - Ya. 151 00:12:56,568 --> 00:12:58,858 - Saya dah kata saya datang cepat. - Ya, tuan. 152 00:12:58,945 --> 00:13:00,355 - Meja sudah disediakan. - Okey. 153 00:13:01,156 --> 00:13:04,616 Semoga berjaya, semua! 154 00:13:13,335 --> 00:13:16,505 Tempat apa ini? Macam bangunan terbiar. 155 00:13:16,588 --> 00:13:19,798 Awak dah dapat upah. Sekarang, pergi dari sini. 156 00:13:20,425 --> 00:13:22,635 Tak perlu masuk campur, okey? 157 00:13:24,221 --> 00:13:26,521 Okey. Selamat malam. 158 00:13:48,870 --> 00:13:51,460 Kenapa waktu makan awak tak teratur? 159 00:13:52,082 --> 00:13:54,882 - Saya makanlah. - Itu awak kata makanan? 160 00:13:57,254 --> 00:13:58,264 Alahai. 161 00:13:59,548 --> 00:14:02,628 Awak kenal tempat ini? Peguam Lee pergi ke sini. 162 00:14:04,636 --> 00:14:08,596 Jika Lee pergi ke sini, tentu ini lubuk judi milik Kim Seong-tae. 163 00:14:09,266 --> 00:14:12,766 Saya beri gambar dan alamat. Tolong periksa esok. 164 00:14:14,020 --> 00:14:15,980 Alahai, Pendakwa Raya Jang. 165 00:14:16,064 --> 00:14:17,864 Sampai bila awak nak teruskan? 166 00:14:17,941 --> 00:14:19,991 Saya bukan pendakwa raya. Saya digantung. 167 00:14:20,068 --> 00:14:22,698 Sebab itulah awak tak perlu buat begini. 168 00:14:22,779 --> 00:14:25,699 Insiden yang menimpa Joon-gyeong adalah salah saya. 169 00:14:25,782 --> 00:14:29,242 Aduhai. Kenapa salah awak pula? 170 00:14:30,161 --> 00:14:32,711 Samseng yang menikam dia yang bersalah. 171 00:14:33,623 --> 00:14:35,383 Si celaka yang upah mereka, 172 00:14:35,959 --> 00:14:38,379 dan si celaka yang lindungi dia dengan jawatan. 173 00:14:38,461 --> 00:14:40,761 Saya tak mampu tahan mereka dengan undang-undang, 174 00:14:41,798 --> 00:14:43,128 jadi, itu salah saya. 175 00:14:43,216 --> 00:14:46,886 Jadi seperti Batman takkan baiki kesilapan awak. 176 00:14:46,970 --> 00:14:48,260 Saya cuba yang termampu. 177 00:14:48,346 --> 00:14:52,426 Saya bertanggungjawab atas kejadian itu, jadi saya akan cuba apa sahaja. 178 00:14:54,311 --> 00:14:55,561 Tolonglah saya. 179 00:14:57,480 --> 00:14:58,650 Alahai. 180 00:15:01,776 --> 00:15:02,896 Makanlah. 181 00:15:10,827 --> 00:15:11,947 Hwang Gi-seok orangnya? 182 00:15:13,872 --> 00:15:17,582 Orang yang perangkap awak dan cederakan Joon-gyeong. 183 00:15:18,793 --> 00:15:19,923 Hwang Gi-seok, 184 00:15:20,629 --> 00:15:21,839 bukan? 185 00:15:34,809 --> 00:15:36,899 Kira-kira tujuh tahun lalu, 186 00:15:38,271 --> 00:15:41,151 saya kalah satu kes sebab Gi-seok khianati saya. 187 00:15:42,067 --> 00:15:43,487 Saya hampir keguguran, 188 00:15:44,736 --> 00:15:46,656 kerana tertekan disebabkan dia. 189 00:15:47,656 --> 00:15:49,566 Selama lima bulan tersebut, 190 00:15:49,658 --> 00:15:52,038 individu yang bersengkang mata 191 00:15:52,118 --> 00:15:54,748 dan kendalikan kes bagi pihak saya 192 00:15:54,829 --> 00:15:57,419 ialah pendakwa raya termuda di sini, Joon-gyeong. 193 00:15:59,167 --> 00:16:00,247 Maksud saya, 194 00:16:01,503 --> 00:16:02,843 tak terasa masa berlalu. 195 00:16:04,464 --> 00:16:09,474 Joon-gyeong ada hubungi saya berkenaan kes awak. 196 00:16:11,471 --> 00:16:15,431 Pada hari itu, kami berselisih faham. 197 00:16:16,685 --> 00:16:17,975 Keesokan harinya, 198 00:16:19,187 --> 00:16:20,727 dia diserang. 199 00:16:27,570 --> 00:16:28,780 Sebab itulah, 200 00:16:29,656 --> 00:16:32,156 saya bersengkang mata meneliti kes awak. 201 00:16:32,242 --> 00:16:35,452 Saya semak fail-fail kes awak selama hampir 20 kali. 202 00:16:36,663 --> 00:16:39,003 Abaikan hak awak untuk berdiam diri. 203 00:16:39,833 --> 00:16:42,923 Saya tak perlukan semua itu. Sila beri kerjasama. 204 00:16:44,879 --> 00:16:48,719 Berdasarkan maklumat saya dapat, saya lebih berguna daripada peguam awak. 205 00:17:45,190 --> 00:17:48,190 PENGIRING KECEMASAN 206 00:18:00,997 --> 00:18:03,367 KHIDMAT DAKWA RAYA 207 00:18:03,458 --> 00:18:06,248 Bukankah saya dipanggil oleh pendakwa raya daerah barat? 208 00:18:07,504 --> 00:18:09,594 Kes awak digabung dengan kes lain. 209 00:18:14,344 --> 00:18:16,354 KEMENTERIAN KEHAKIMAN 210 00:18:23,269 --> 00:18:24,349 Hwang Gi-seok! 211 00:18:25,188 --> 00:18:27,728 Tak guna! Awak nak cari gaduh, ya? 212 00:18:28,358 --> 00:18:30,938 Kenapa Unit Khas dari daerah tengah 213 00:18:31,027 --> 00:18:33,027 rampas kes bunuh dari daerah timur? 214 00:18:33,112 --> 00:18:36,662 Kenapa tanya saya? Pejabat Tertinggi yang agihkan kes. 215 00:18:36,741 --> 00:18:38,081 Mengarut. 216 00:18:38,159 --> 00:18:41,199 Maksud awak, Pejabat Tertinggi buat keputusan untuk daerah tengah. 217 00:18:41,287 --> 00:18:44,077 Awak dah banyak kali buat begini. Baiklah. 218 00:18:44,165 --> 00:18:49,375 Pulangkan kes saya atau saya serbu pejabat awak dengan wartawan. 219 00:18:49,462 --> 00:18:53,342 Awak dah salah faham. Awak takkan dapat kes itu. 220 00:18:54,300 --> 00:18:55,680 Sila rujuk senarai kakitangan. 221 00:18:56,970 --> 00:18:59,310 Awak pindahkan saya pula, ya? 222 00:19:00,431 --> 00:19:05,191 Di tepi pantai yang indah, atau di pergunungan yang berudara segar? 223 00:19:05,270 --> 00:19:07,860 Pedalaman mana awak tempatkan saya? 224 00:19:10,024 --> 00:19:12,444 Pendakwa Raya Ham, tahniah atas kenaikan pangkat. 225 00:19:14,404 --> 00:19:15,824 Tahniah. 226 00:19:16,698 --> 00:19:19,868 - Tahniah. - Tahniah. 227 00:19:22,662 --> 00:19:24,042 Ketua Ham Jin, 228 00:19:24,914 --> 00:19:26,834 tahniah kerana dinaikkan pangkat. 229 00:19:29,127 --> 00:19:30,797 NOTIS PELANTIKAN KAKITANGAN 230 00:19:30,879 --> 00:19:32,379 HAM JIN (KELAS KE-26) 231 00:19:32,463 --> 00:19:35,933 PENDAKWA RAYA DAERAH INCHEON SIASATAN JENAYAH DUA 232 00:19:36,009 --> 00:19:37,509 TIMBALAN KETUA - KETUA 233 00:19:46,019 --> 00:19:49,809 Menurut peguam awak, Peguam Negara Kim, 234 00:19:50,398 --> 00:19:52,858 berkenaan insiden di gudang tersebut, 235 00:19:52,942 --> 00:19:55,992 awak mengaku bersalah bagi tuduhan pembunuhan tanpa sengaja. 236 00:19:56,988 --> 00:19:58,658 Awak setuju, Banduan 4816? 237 00:20:03,703 --> 00:20:05,963 Trafik sesak menuju daerah barat. 238 00:20:06,039 --> 00:20:08,709 Lega saya cuma perlu datang ke sini. 239 00:20:08,791 --> 00:20:11,921 Tuan peguam dia. Sudah tentu saya mudahkan urusan tuan. 240 00:20:12,629 --> 00:20:17,219 Awak naikkan pangkat Ham Jin untuk gabungkan dua kes? 241 00:20:17,300 --> 00:20:19,340 Tuan pun tahu perangai dia. 242 00:20:20,136 --> 00:20:23,426 Jika kita sambil lewa, dia akan bawa kes ini ke media. 243 00:20:23,514 --> 00:20:26,944 Seperti yang dijangka. Awak memang cekap, Hwang. 244 00:20:27,518 --> 00:20:29,688 Saya ada sesuatu untuk tuan. 245 00:20:31,731 --> 00:20:35,151 - Apa ini? - Saya dengar anak bongsu tuan berkahwin. 246 00:20:35,234 --> 00:20:36,244 SIJIL DANA BAWOO 247 00:20:36,319 --> 00:20:38,319 Ia cukup untuk sebuah apartmen di Gangnam. 248 00:20:40,156 --> 00:20:41,316 Saya hargainya. 249 00:20:41,908 --> 00:20:42,908 Tiada apalah. 250 00:20:49,374 --> 00:20:51,084 BEBAS RISIKO 251 00:20:51,167 --> 00:20:53,087 KEUNTUNGAN BESAR DIJAMIN 252 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 MELABURLAH DALAM HARTANAH INCHEON 253 00:20:54,963 --> 00:20:56,883 TEGUH SEPERTI BATU 254 00:20:56,965 --> 00:20:58,545 BELILAH SEKARANG 255 00:20:58,633 --> 00:20:59,723 DANA BAWOO 256 00:20:59,801 --> 00:21:04,511 Kita mulakan upacara potong reben bagi majlis pelancaran Dana Bawoo. 257 00:21:04,597 --> 00:21:08,727 Satu, dua, tiga, potong! 258 00:21:10,061 --> 00:21:12,021 MAJLIS PELANCARAN DANA BAWOO 259 00:21:14,565 --> 00:21:15,645 Tahniah. 260 00:21:18,736 --> 00:21:19,986 - Hebat. - Benar. 261 00:21:21,406 --> 00:21:23,276 Terima kasih. 262 00:21:29,747 --> 00:21:33,077 Dah sebulan, bukan? Awak nampak teruk. 263 00:21:36,546 --> 00:21:37,626 Joon-gyeong apa khabar? 264 00:21:38,464 --> 00:21:39,884 Masih tak sedarkan diri. 265 00:21:40,466 --> 00:21:43,676 Saya sediakan doktor-doktor terbaik untuk dia, 266 00:21:43,761 --> 00:21:46,181 tapi mereka kata kita perlu tunggu. 267 00:21:47,390 --> 00:21:50,350 Saya faham. Duit takkan bantu dia sedar. 268 00:21:51,686 --> 00:21:53,976 - Tapi… - Saya usahakan yang terbaik. 269 00:21:54,063 --> 00:21:55,063 Jangan risau. 270 00:22:00,611 --> 00:22:01,951 Saya nak minta tolong awak. 271 00:22:02,822 --> 00:22:04,282 Pertolongan apa? 272 00:22:04,365 --> 00:22:07,785 Awak nak saya bincang dengan warden untuk awak lebih selesa di sini? 273 00:22:07,869 --> 00:22:10,409 Apa kata saya jumpa pengarah tempat ini? 274 00:22:10,496 --> 00:22:12,786 Saya hanya perlukan seorang individu. 275 00:22:12,874 --> 00:22:15,214 Saya ada calon sesuai untuk digunakan. 276 00:22:15,293 --> 00:22:18,213 Berikan saya nama. Saya akan uruskan dari luar. 277 00:22:18,296 --> 00:22:19,626 Tidak. 278 00:22:19,714 --> 00:22:22,224 Jika kita bayar dahulu, nanti dia pijak kepala. 279 00:22:23,342 --> 00:22:25,762 Kita perlukan cawangan kita di Kanada. 280 00:22:26,512 --> 00:22:27,682 Bagaimana? 281 00:22:31,476 --> 00:22:32,976 DANA BAWOO 282 00:22:33,061 --> 00:22:34,521 BANK NAMSAN 283 00:22:36,689 --> 00:22:38,109 Baiklah, ini dia. 284 00:22:41,235 --> 00:22:43,105 Kiriman sebanyak 12,000 CAD, betul? 285 00:22:43,696 --> 00:22:45,026 Ya, betul. 286 00:22:48,242 --> 00:22:51,162 SEKURITI NAMSAN DANA BAWOO 287 00:22:58,544 --> 00:23:00,304 KADAR DIVIDEN: JAMINAN 24 PERATUS 288 00:23:00,379 --> 00:23:01,959 Maafkan saya. 289 00:23:02,048 --> 00:23:04,218 Kadar untung ini benarkah? 290 00:23:05,551 --> 00:23:10,061 Dividen setinggi ini bagi pelaburan bon kerajaan rendah risiko? 291 00:23:10,681 --> 00:23:13,681 Ini pelaburan istimewa. Ramai yang sudah mendaftar. 292 00:23:13,768 --> 00:23:15,308 Oh, betulkah? 293 00:23:17,897 --> 00:23:21,107 Jika dari Bank Namsan, saya patut melabur juga. 294 00:23:25,571 --> 00:23:26,951 Helo, sayang. 295 00:23:27,698 --> 00:23:28,948 Saya di bank. 296 00:23:29,784 --> 00:23:31,624 Saya kirim duit yuran sekarang. 297 00:23:35,915 --> 00:23:36,915 Apa? 298 00:23:40,711 --> 00:23:42,591 Apa maksud awak? 299 00:23:48,845 --> 00:23:50,175 Tak guna. 300 00:23:52,640 --> 00:23:55,310 Banduan 4816, awak nak mati? 301 00:23:57,436 --> 00:23:59,436 DILARANG MASUK 302 00:24:03,568 --> 00:24:04,818 Apa makna semua ini? 303 00:24:07,196 --> 00:24:10,026 Kemasukan anak saya ke sekolah di Kanada dibatalkan. 304 00:24:10,116 --> 00:24:13,196 Anak dan isteri saya bakal dihalau keluar dari rumah sewa. 305 00:24:13,286 --> 00:24:14,906 Seseorang serahkan kad nama awak 306 00:24:16,247 --> 00:24:17,747 kepada isteri saya. 307 00:24:19,167 --> 00:24:20,707 Apa makna semua ini? 308 00:24:21,794 --> 00:24:25,464 Maksudnya cawangan syarikat saya di Kanada berikan banyak wang 309 00:24:25,548 --> 00:24:29,178 kepada sekolah anak awak dan tuan rumah sewa keluarga awak. 310 00:24:29,927 --> 00:24:32,097 Banduan 4816, awak… 311 00:24:33,097 --> 00:24:35,887 Jika awak beri suku dari jumlah wang itu, 312 00:24:35,975 --> 00:24:38,595 saya dah cakap kita boleh berkawan. 313 00:24:39,604 --> 00:24:42,654 Kenapa awak nak sulitkan keadaan? 314 00:24:44,108 --> 00:24:46,358 Jika awak tak nak mati, lepaskan saya. 315 00:24:57,622 --> 00:24:59,252 Buat apa berkawan dengan awak? 316 00:25:02,168 --> 00:25:03,208 Dengar baik-baik. 317 00:25:05,004 --> 00:25:07,014 Sampah macam awak yang peras ugut banduan 318 00:25:07,089 --> 00:25:09,719 tak tahu kuasa wang yang sebenar. 319 00:25:10,843 --> 00:25:12,353 Jika awak setaraf saya, 320 00:25:13,846 --> 00:25:16,846 saya boleh bunuh awak dalam sekelip mata. 321 00:25:19,685 --> 00:25:20,685 Tapi… 322 00:25:22,396 --> 00:25:25,566 kenapa awak buat saya begini? 323 00:25:26,734 --> 00:25:30,864 Untuk jinakkan anjing, ia perlu kenal tuannya dahulu. 324 00:25:43,209 --> 00:25:44,379 Maafkan saya. 325 00:25:45,253 --> 00:25:46,253 Maafkan saya. 326 00:25:47,630 --> 00:25:48,630 Tolonglah… 327 00:25:49,799 --> 00:25:51,089 maafkan saya. 328 00:25:51,676 --> 00:25:53,796 Anak saya tak bersalah dalam hal ini. 329 00:25:58,516 --> 00:25:59,766 Maafkan saya. 330 00:26:01,769 --> 00:26:03,849 Maafkan saya kali ini. 331 00:26:05,648 --> 00:26:06,648 Maafkan saya. 332 00:26:14,407 --> 00:26:16,947 SENARAI KAKITANGAN 333 00:26:17,034 --> 00:26:20,294 Akaun keenam untuk anak-anak buah awak. 334 00:26:20,371 --> 00:26:22,671 Akaun kedua untuk pegawai atasan. 335 00:26:23,749 --> 00:26:26,459 Periksa senarai itu, pastikan tiada yang tertinggal. 336 00:26:27,086 --> 00:26:28,086 Baiklah. 337 00:26:29,422 --> 00:26:33,342 Bagi Pejabat Tertinggi Daegu, berbanding Ketua Daerah Lee, 338 00:26:34,260 --> 00:26:36,350 apa kata beri kepada En. Hwang dari Gwangju? 339 00:26:37,221 --> 00:26:38,311 Begitukah? 340 00:26:39,390 --> 00:26:40,680 Baiklah. 341 00:26:41,892 --> 00:26:45,562 Apa-apa pun, syabas atas kerja-kerja awak. 342 00:26:47,064 --> 00:26:49,114 Musim kenaikan pangkat bakal tiba. 343 00:26:49,191 --> 00:26:52,491 Pastikan ayah berdiam diri dan pastikan dana ayah… 344 00:26:57,658 --> 00:26:59,288 Ayah faham maksud saya, bukan? 345 00:27:00,036 --> 00:27:01,496 Sudah tentu, anakku. 346 00:27:02,371 --> 00:27:04,171 Sebagai ahli perniagaan dan 347 00:27:04,248 --> 00:27:07,038 pemilik syarikat kewangan, ayah takkan hampakan awak. 348 00:27:09,670 --> 00:27:13,260 Ayah akan pastikan urusan berjalan lancar seperti biasa. 349 00:27:13,341 --> 00:27:15,261 - Baguslah. - Ya. 350 00:27:22,016 --> 00:27:24,726 Saya patut belanja tuan lebih awal. Terima kasih. 351 00:27:25,603 --> 00:27:28,483 Bagaimana hidangan tadi? Menepati cita rasa? 352 00:27:28,564 --> 00:27:32,154 Masakan Pn. Myung sentiasa enak. 353 00:27:34,403 --> 00:27:39,663 Pencuci mulut itu, sujeonggwa, direneh bersama madu ginseng dan halia. 354 00:27:40,368 --> 00:27:42,788 Bekalkan tenaga untuk tuan kendali pilihan raya. 355 00:27:43,412 --> 00:27:46,082 Oh, saya cuma si tua yang teliti. 356 00:27:46,165 --> 00:27:49,085 Memandangkan awak sediakan ini, 357 00:27:49,877 --> 00:27:52,877 saya bertambah semangat untuk bekerja. 358 00:27:55,466 --> 00:27:56,626 Minumlah. 359 00:28:06,977 --> 00:28:09,937 Kamu berdua memang secocok. 360 00:28:10,022 --> 00:28:14,532 Generasi muda pasti cemburu tapi tidak akan membenci kamu. 361 00:28:14,610 --> 00:28:18,990 Kamu dapat ambil hati warga emas juga dengan perwatakan kamu. 362 00:28:20,991 --> 00:28:24,251 Semua ini atas bantuan isteri saya. 363 00:28:25,955 --> 00:28:28,705 Jika awak mahu ceburi bidang politik, 364 00:28:29,500 --> 00:28:31,960 seeloknya jangan bermula terlalu lambat. 365 00:28:33,087 --> 00:28:35,417 Apa kelebihan menjadi peguam negara? 366 00:28:35,506 --> 00:28:39,386 Awak dikawal oleh Rumah Biru, kemudian terima cemuhan masyarakat. 367 00:28:39,468 --> 00:28:41,258 Sebaik saja awak jadi ketua daerah, 368 00:28:41,929 --> 00:28:44,969 dapatkan kes yang besar, beri impak dan ceburi bidang politik. 369 00:28:46,434 --> 00:28:47,644 Terima kasih, tuan. 370 00:28:48,269 --> 00:28:51,649 Saya hanya merancang, tapi apabila terima nasihat tuan, 371 00:28:52,314 --> 00:28:53,824 ia terasa hampir jadi kenyataan. 372 00:28:53,899 --> 00:28:55,279 Namun, ada satu masalah. 373 00:28:56,235 --> 00:29:00,605 Jika awak tak selesaikan satu perkara, semua usaha awak akan jadi sia-sia. 374 00:29:03,159 --> 00:29:05,409 Saya minta maaf dahulu pada Cik Myung, 375 00:29:05,494 --> 00:29:08,294 tapi ini berkenaan bapa mertua awak, En. Myung. 376 00:29:08,998 --> 00:29:11,958 Reputasi dia sebelum ini sebagai lintah darat Myeong-dong… 377 00:29:12,042 --> 00:29:14,342 Ia akan menjadi sasaran semasa kempen. 378 00:29:17,631 --> 00:29:18,721 Kami faham. 379 00:29:21,051 --> 00:29:24,851 Sekurang-kurangnya, dia dah berhenti jadi lintah darat. 380 00:29:25,431 --> 00:29:28,891 Sekarang dia uruskan dana Bank Namsan. 381 00:29:28,976 --> 00:29:30,476 Itu bagus. 382 00:29:31,729 --> 00:29:33,609 Awak perlukan wang untuk berpolitik. 383 00:29:34,190 --> 00:29:36,400 Namun, dengan wang sahaja, tidak mencukupi. 384 00:29:37,359 --> 00:29:38,569 Ingat itu. 385 00:29:40,279 --> 00:29:41,659 Saya akan ingat pesanan tuan. 386 00:30:04,178 --> 00:30:05,678 SENARAI SYARIKAT PELABURAN 387 00:30:09,892 --> 00:30:12,062 Myung telah melancarkan Dana Bawoo. 388 00:30:13,812 --> 00:30:15,942 Tapi pelaburan bon kerajaan yang rendah risiko 389 00:30:16,023 --> 00:30:18,233 tak mungkin menjamin kadar dividen sebanyak itu. 390 00:30:19,735 --> 00:30:23,855 Cara Dana Bawoo beroperasi tak tumpah seperti skim Ponzi pelbagai peringkat, 391 00:30:23,948 --> 00:30:28,908 keuntungan pelabur sedia ada diperoleh daripada wang pelabur baharu. 392 00:30:29,411 --> 00:30:32,541 Untuk menarik lebih pelabur bagi menampung keseluruhan sistem, 393 00:30:32,623 --> 00:30:35,633 mereka berlindung di bawah institusi berprestij, Bank Namsan. 394 00:30:36,377 --> 00:30:37,417 Kini, Dana Bawoo… 395 00:30:37,503 --> 00:30:38,843 DANA BAWOO, UNTUNG Q1 SEPULUH HINGGA 30 PERATUS 396 00:30:38,921 --> 00:30:40,591 …membuahkan hasilnya. 397 00:30:40,673 --> 00:30:41,843 PELABUR BEG DANA BAWOO 398 00:30:41,924 --> 00:30:43,974 Myung bukanlah lelaki budiman 399 00:30:44,051 --> 00:30:47,351 yang menyediakan pelaburan selamat berdasarkan terma dan syarat. 400 00:30:47,888 --> 00:30:52,268 Dia ambil untung dengan menyedut modal dan memanipulasi pasaran. 401 00:30:53,435 --> 00:30:57,855 Jadi, syarikat mana jadi sasaran dia sekarang? 402 00:31:14,748 --> 00:31:17,168 KAWASAN LARANGAN URUSAN RASMI SAHAJA 403 00:31:26,176 --> 00:31:27,176 Tuan warden. 404 00:31:28,762 --> 00:31:30,722 Tuan belum balik lagi? 405 00:31:32,558 --> 00:31:35,638 - Bukankah tuan syif malam? - Ya. 406 00:31:36,604 --> 00:31:39,024 Saya dah nak pulang. Biar saya buat rondaan terakhir. 407 00:31:39,106 --> 00:31:40,396 - Okey. - Ya. 408 00:32:00,002 --> 00:32:03,802 Anak saya diterima masuk semula, bukan? 409 00:32:05,090 --> 00:32:07,680 Juga rumah sewa yang dekat dengan sekolah. 410 00:32:11,972 --> 00:32:13,142 Ambil ini. 411 00:32:14,933 --> 00:32:16,233 Ini apa? 412 00:32:16,310 --> 00:32:18,560 Saya periksa saham awak. 413 00:32:18,646 --> 00:32:20,646 Jual semua saham yang awak ada. 414 00:32:20,731 --> 00:32:23,441 Perbaiki portfolio awak. Saya dah bagi senarai. 415 00:32:23,525 --> 00:32:26,815 Ini hadiah dari saya. Saya akan maklum masa menjual. 416 00:32:33,243 --> 00:32:35,003 SYARIKAT OMEGA 417 00:32:45,422 --> 00:32:46,592 Bagaimana? 418 00:32:46,674 --> 00:32:50,264 Senario ini nampak menakjubkan. 419 00:32:51,762 --> 00:32:53,352 Tuan yakin ini okey? 420 00:32:56,392 --> 00:32:57,562 Apa maksud awak? 421 00:32:58,102 --> 00:33:00,602 Bagaimana dengan menantu tuan? 422 00:33:00,688 --> 00:33:03,108 Jika Cef Hwang tahu, dia tentu marah. 423 00:33:03,190 --> 00:33:04,440 Merepek saja. 424 00:33:05,442 --> 00:33:08,862 Bagaimana dengan wang saya beri untuk anak buah dan orang atasan dia? 425 00:33:08,946 --> 00:33:10,816 Wang itu jatuh dari langit? 426 00:33:12,366 --> 00:33:16,116 Kerja kotor begini adalah usaha wajar saya. 427 00:33:16,203 --> 00:33:18,833 Wah, mulianya hati tuan. 428 00:33:19,540 --> 00:33:21,380 Seperti yang saya jangka. 429 00:33:21,458 --> 00:33:24,248 Ada banyak lagi saya perlu belajar dari tuan. 430 00:33:27,673 --> 00:33:29,433 Kita ada banyak peluru. 431 00:33:30,092 --> 00:33:33,972 Sekarang, pilih pemain terbaik untuk jadi barisan hadapan. 432 00:33:34,054 --> 00:33:35,474 Faham? 433 00:33:36,265 --> 00:33:37,345 Sudah tentu. 434 00:33:37,433 --> 00:33:42,233 Saya orang kanan tuan, bukan? Saya sedia berkhidmat. Tabik hormat! 435 00:33:44,398 --> 00:33:46,398 Jangan main-main, buat betul-betul. 436 00:33:50,195 --> 00:33:51,525 Jual singkat semua saham ini. 437 00:33:52,114 --> 00:33:53,994 - Strategi? - Strategi balas. 438 00:33:54,074 --> 00:33:55,744 Awak pasti? 439 00:33:55,826 --> 00:33:59,246 Semenjak awak ditahan, syarikat kita dalam masalah. 440 00:33:59,872 --> 00:34:01,292 Tiada yang pasti. 441 00:34:02,458 --> 00:34:04,628 Kenapa awak resah? Selalunya tak begini. 442 00:34:05,335 --> 00:34:08,755 Keputusan ini berdasarkan firasat saya, bukan data dan nombor. 443 00:34:09,923 --> 00:34:13,143 Jika saya Pengerusi Myung, apa pilihan yang akan saya buat? 444 00:34:15,596 --> 00:34:17,006 Jadi awak yakin. 445 00:34:19,224 --> 00:34:21,564 Apa khabar Tae-chun sekarang? 446 00:34:21,643 --> 00:34:24,063 Minta dia ke sini, saya nak berbincang dengannya. 447 00:34:25,147 --> 00:34:27,817 Dia dah lama tak dapat dihubungi. 448 00:34:27,900 --> 00:34:31,030 Beberapa hari lalu, dia datang pinjam duit dari saya. 449 00:34:32,029 --> 00:34:33,029 Duit? 450 00:34:36,366 --> 00:34:37,696 Tambah lima juta. 451 00:34:37,785 --> 00:34:40,035 - Tak guna. - Saya mengalah. 452 00:34:40,120 --> 00:34:41,120 Saya tambah. 453 00:34:41,789 --> 00:34:43,829 Siapa budak ini? 454 00:34:43,916 --> 00:34:45,536 Awak berlagak? 455 00:34:49,588 --> 00:34:52,588 Ini lubuk judi Kim Seong-tae. 456 00:34:53,509 --> 00:34:54,549 Juga… 457 00:34:55,594 --> 00:34:56,934 Tengoklah. 458 00:34:57,012 --> 00:34:59,602 Mereka mungkin mengedar metamfetamin juga. 459 00:34:59,681 --> 00:35:01,601 Ini tukang seludup, Yoo Chang-hae. 460 00:35:01,683 --> 00:35:02,683 MAKLUMAT PROFIL 461 00:35:04,228 --> 00:35:05,728 Saya mengalah. 462 00:35:05,813 --> 00:35:06,813 Tuan. 463 00:35:06,897 --> 00:35:09,477 Kenapa? Nak pergi tandas? 464 00:35:10,442 --> 00:35:12,952 Ada kecemasan. Maafkan saya. 465 00:35:31,171 --> 00:35:32,171 Tuan. 466 00:35:33,006 --> 00:35:35,176 - Okey, bermula semula. - Aduhai! 467 00:35:36,343 --> 00:35:37,593 Okey, baiklah. 468 00:35:38,262 --> 00:35:40,352 Faham. Biar saya uruskan. 469 00:37:53,105 --> 00:37:54,105 Tak guna. 470 00:38:03,865 --> 00:38:05,485 Siapa awak? 471 00:38:05,575 --> 00:38:07,655 Apa urusan awak dengan saya? 472 00:38:08,537 --> 00:38:10,497 Tak nampak macam polis. 473 00:38:13,125 --> 00:38:14,125 Maknanya… 474 00:38:15,419 --> 00:38:17,749 Pendakwa Raya Jang Tae-chun? 475 00:38:17,838 --> 00:38:19,798 PENDAKWA RAYA MUDA DEDAHKAN SKANDAL 476 00:38:19,881 --> 00:38:22,221 Awak penyebab Seong-tae meringkuk di penjara. 477 00:38:25,053 --> 00:38:26,563 Lebih tampan apabila berhadapan. 478 00:38:28,056 --> 00:38:29,176 Awak kacak. 479 00:38:31,143 --> 00:38:32,143 Ya. 480 00:38:33,020 --> 00:38:35,520 Saya Pendakwa Raya Jang dari Pejabat Daerah Seoul. 481 00:38:36,189 --> 00:38:39,479 Kamu tahu apa hukuman serang seorang pendakwa raya di Korea? 482 00:38:45,032 --> 00:38:46,202 Kamu fikir ini lucu? 483 00:38:48,410 --> 00:38:49,830 Mana Lee Jin-ho? 484 00:38:49,911 --> 00:38:53,331 - Sesiapa yang buka mulut… - Ya, sudah tentu. 485 00:38:53,415 --> 00:38:57,375 Sudah tentu kami takkan cederakan pendakwa raya di Korea. 486 00:39:00,297 --> 00:39:02,047 Kami cuma akan kuburkan awak. 487 00:39:04,217 --> 00:39:06,137 Kamu semua, kerjakan dia. 488 00:39:06,219 --> 00:39:08,259 - Baik, tuan. - Masukkan dalam kereta. 489 00:39:09,181 --> 00:39:10,971 - Tolonglah. - Lepaskan! 490 00:39:11,058 --> 00:39:12,478 Pegang dia kuat-kuat. 491 00:39:13,477 --> 00:39:14,807 - Ayuh. - Jangan bising. 492 00:39:15,771 --> 00:39:17,561 - Lepaskan! - Pegang dia! 493 00:39:19,900 --> 00:39:22,320 Lepaskan saya! 494 00:39:22,402 --> 00:39:24,532 - Masuk cepat. - Lepaskan! 495 00:39:25,530 --> 00:39:27,070 Hei! 496 00:39:27,157 --> 00:39:28,657 Polis! 497 00:39:28,742 --> 00:39:30,122 Ada polis! 498 00:39:31,244 --> 00:39:32,254 Apa yang berlaku? 499 00:39:34,748 --> 00:39:36,288 Kamu semua buat apa? 500 00:39:42,214 --> 00:39:43,264 Terima kasih. 501 00:39:44,591 --> 00:39:46,301 Awak Pendakwa Raya Jang, bukan? 502 00:39:48,720 --> 00:39:49,970 Encik pun kenal saya? 503 00:39:52,933 --> 00:39:54,773 Detektif Won, kenapa awak ada di sini? 504 00:39:54,851 --> 00:39:57,271 Saya yang patut tanya awak. 505 00:39:57,854 --> 00:40:01,024 Awak nak bongkarkan penyamaran kami? 506 00:40:01,108 --> 00:40:03,858 Saya cuma mencari Lee Jin-ho. 507 00:40:03,944 --> 00:40:06,704 Awak tahu betapa bahayanya penagih dadah? 508 00:40:06,780 --> 00:40:08,700 Jika awak cuai, 509 00:40:08,782 --> 00:40:12,242 awak boleh timbulkan masalah dan meragut nyawa sendiri! 510 00:40:12,327 --> 00:40:15,787 Tolong jaga batasan, okey? 511 00:40:15,872 --> 00:40:20,342 Kerja polis di lapangan, pendakwa raya di mahkamah. 512 00:40:23,255 --> 00:40:24,375 Maafkan saya. 513 00:40:28,885 --> 00:40:30,385 Awak cedera? 514 00:40:32,139 --> 00:40:34,019 Tidak, syukur sebab ada mereka. 515 00:40:37,727 --> 00:40:41,727 Lee Jin-ho dikehendaki dan kami tahu dia mengedar dadah. 516 00:40:42,732 --> 00:40:45,572 Biar kami uruskan. Awak perlu pergi hospital. 517 00:40:46,319 --> 00:40:47,699 Untuk apa? 518 00:40:48,822 --> 00:40:52,282 Cik Park sudah sedar dari koma. 519 00:40:52,909 --> 00:40:54,289 Yakah? 520 00:40:54,953 --> 00:40:55,953 Terima kasih. 521 00:41:14,347 --> 00:41:16,887 Awak okey? Bila awak sedar? Kenapa awak ada di luar? 522 00:41:21,021 --> 00:41:22,111 Joon-gyeong, 523 00:41:23,356 --> 00:41:24,516 awak tak kenal saya? 524 00:41:26,151 --> 00:41:28,321 Awak hilang ingatan? 525 00:41:31,573 --> 00:41:33,413 Banyak sangat soalan awak. 526 00:41:34,284 --> 00:41:36,124 Siapa saya? 527 00:41:37,996 --> 00:41:39,456 Jang Tae-chun. Siapa lagi? 528 00:41:41,249 --> 00:41:42,329 Syukurlah. 529 00:41:43,376 --> 00:41:45,046 Leganya. 530 00:41:45,712 --> 00:41:48,762 Saya baru hidup kembali, jadi saya akan abaikan formaliti. 531 00:41:50,258 --> 00:41:54,218 Kenapa awak duduk di luar? Bukankah awak perlu berehat? 532 00:41:54,304 --> 00:41:57,724 Dapatkan infusi IV, imbasan MRI dan sebagainya. 533 00:41:59,351 --> 00:42:01,061 Dah lama saya terlantar. 534 00:42:01,895 --> 00:42:03,395 Saya mahu hirup udara segar. 535 00:42:07,859 --> 00:42:09,649 Saya dihantui rasa bersalah, tahu? 536 00:42:14,324 --> 00:42:15,914 Saya dah tak apa-apa. 537 00:42:18,620 --> 00:42:20,120 Baguslah. 538 00:42:23,667 --> 00:42:25,167 Awak dah beritahu pak cik? 539 00:42:34,010 --> 00:42:35,680 Banduan 4816, masa makan. 540 00:42:38,515 --> 00:42:40,345 SAYA AKAN JUMPA AWAK 541 00:42:45,230 --> 00:42:46,400 Saya masih hidup. 542 00:42:47,148 --> 00:42:48,858 Jumpa nanti. 543 00:43:01,413 --> 00:43:02,543 Tawarnya. 544 00:43:03,623 --> 00:43:05,083 Sup sepatutnya masin. 545 00:43:54,799 --> 00:43:57,639 Banduan 4816, dipanggil pendakwa raya. 546 00:44:09,439 --> 00:44:12,189 Harga saham yang awak berikan, harganya naik. 547 00:44:13,610 --> 00:44:16,650 Saya agak terkejut apabila ia mula naik. 548 00:44:17,447 --> 00:44:21,197 Tapi apabila ia mencanak tinggi, ia mula menakutkan. 549 00:44:22,285 --> 00:44:25,745 Apabila pasaran saham buka esok, jual semua saham yang ada. 550 00:44:26,998 --> 00:44:28,078 Jual semua? 551 00:44:28,833 --> 00:44:31,803 Semua orang kata harga akan terus naik sampai minggu hadapan. 552 00:44:35,673 --> 00:44:37,133 Saya faham, tuan. 553 00:44:37,217 --> 00:44:40,097 Saya akan menurut arahan tuan 4816. 554 00:44:44,766 --> 00:44:47,596 Strategi sebenar bermula sekarang. 555 00:45:07,372 --> 00:45:10,042 DAERAH INCHEON PEJABAT PENDAKWA RAYA 556 00:45:20,969 --> 00:45:23,759 - Awak apa khabar? - Baik. 557 00:45:26,474 --> 00:45:27,854 - Ayuh. - Okey. 558 00:45:38,736 --> 00:45:39,776 Ya? 559 00:45:43,533 --> 00:45:44,953 Joon-gyeong! 560 00:45:47,537 --> 00:45:48,997 Terima kasih. 561 00:45:49,080 --> 00:45:50,290 Syukurlah. 562 00:45:50,915 --> 00:45:51,915 Terima kasih. 563 00:45:54,419 --> 00:45:55,589 Awak okey? 564 00:46:28,620 --> 00:46:30,160 Baguslah awak tak apa-apa. 565 00:46:43,885 --> 00:46:47,505 Saya pernah berjumpa Cik Hong di hospital. 566 00:46:47,597 --> 00:46:48,887 Kita belum kenal, En. Jang. 567 00:46:50,183 --> 00:46:53,813 Salam kenal. Saya Ham Jin, ketua Siasatan Jenayah Incheon. 568 00:46:53,895 --> 00:46:56,895 Helo, saya Jang Tae-chun, Biro kelas ke-40. 569 00:46:57,649 --> 00:47:00,489 Saya berbesar hati mengenali awak. 570 00:47:01,444 --> 00:47:02,784 Tentu Gi-seok suka awak. 571 00:47:05,782 --> 00:47:08,282 Boleh kita mulakan mesyuarat? 572 00:47:09,536 --> 00:47:11,536 Kajian En. Eun menyatakan, 573 00:47:11,621 --> 00:47:14,791 Myung masih memanipulasi pasaran saham melalui Dana Bawoo? 574 00:47:14,874 --> 00:47:16,334 Ya, saya yakin. 575 00:47:16,417 --> 00:47:18,667 - Sudah 11 hari saya memerhati… - Sebentar. 576 00:47:18,753 --> 00:47:21,633 - Apa? - Sebelum masuk ke topik penting, 577 00:47:21,714 --> 00:47:24,634 saya nak tahu sebab kita berkumpul di sini. 578 00:47:26,719 --> 00:47:29,849 Manipulasi saham mungkin nampak rumit, 579 00:47:30,932 --> 00:47:33,562 tapi bila diamati, prinsipnya mudah. 580 00:47:34,352 --> 00:47:36,902 Beli murah, jual dengan harga mahal. 581 00:47:38,314 --> 00:47:42,944 Walaupun begitu, selalunya manipulasi saham gagal… 582 00:47:46,990 --> 00:47:49,870 kerana pasukan yang cekap susah untuk didapati. 583 00:47:50,660 --> 00:47:53,500 Untuk membina strategi balas terhadap Myung, 584 00:47:53,580 --> 00:47:56,960 kita perlukan pasukan yang lebih cekap daripada pasukannya. 585 00:47:57,959 --> 00:47:59,499 Kalian yang ada di sini… 586 00:48:00,336 --> 00:48:03,586 adalah "Satu Pasukan" yang akan sentiasa saling mempercayai. 587 00:48:07,051 --> 00:48:08,721 Kita bekerjasama, okey? 588 00:48:09,596 --> 00:48:10,596 Okey. 589 00:48:11,889 --> 00:48:13,469 - Mari mulakan. - Ya. 590 00:48:16,185 --> 00:48:19,265 Syarikat Omega Chemicals, Teknologi Sim-jin dan Clay F&B. 591 00:48:19,355 --> 00:48:20,565 Mereka akan terkesan, 592 00:48:20,648 --> 00:48:24,738 apabila Myung guna modal Dana Bawoo untuk manipulasi harga saham. 593 00:48:24,819 --> 00:48:30,029 Khabar angin berlegar di Yeouido, mengangkat nama syarikat-syarikat ini. 594 00:48:30,116 --> 00:48:33,536 Itu bermakna operasi telah bermula. 595 00:48:39,417 --> 00:48:42,627 MAHKAMAH KEADILAN 596 00:48:56,517 --> 00:48:58,017 DEFENDAN 597 00:49:00,980 --> 00:49:03,270 Defendan, sila beri keterangan. 598 00:49:04,525 --> 00:49:05,815 Yang Arif. 599 00:49:11,074 --> 00:49:12,084 PENDAKWA RAYA 600 00:49:12,158 --> 00:49:14,868 Sebelum perbicaraan bermula, saya ingin… 601 00:49:16,663 --> 00:49:18,253 memecat semua peguam saya. 602 00:49:19,374 --> 00:49:21,754 - Apa? - Pecat semua? 603 00:49:21,834 --> 00:49:23,384 Adakah ini dibenarkan? 604 00:49:24,170 --> 00:49:25,590 Dia dah hilang akal? 605 00:49:25,672 --> 00:49:27,972 - Sila diam. - Apa yang dia kata? 606 00:49:28,049 --> 00:49:30,009 Sila diam! 607 00:49:30,760 --> 00:49:34,310 Defendan, perbicaraan tetap takkan ditangguhkan. 608 00:49:35,390 --> 00:49:36,600 Ya, saya tahu. 609 00:49:36,683 --> 00:49:39,103 - Awak tahu apa akibatnya? - Ya. 610 00:49:40,395 --> 00:49:42,435 Awak akan diwakili peguam baharu? 611 00:49:43,272 --> 00:49:44,442 Ya, betul. 612 00:49:45,066 --> 00:49:47,606 Saya melantik Peguam Park Joon-gyeong. 613 00:50:28,401 --> 00:50:30,701 Bolehkah dia buat begini? 614 00:50:46,461 --> 00:50:48,631 - Ayuh. - Saya nak keluar dari sini. 615 00:50:50,006 --> 00:50:51,256 Tak guna. 616 00:51:13,488 --> 00:51:14,988 Yang Arif, 617 00:51:16,282 --> 00:51:20,162 bagi semua pertuduhan yang dikemukakan pendakwa raya, 618 00:51:21,662 --> 00:51:23,962 defendan mengaku tidak bersalah. 619 00:51:35,968 --> 00:51:38,468 - Park Joon-gyeong jadi peguam dia? - Ya. 620 00:51:40,807 --> 00:51:42,887 Jadi, dia mahu lawan. 621 00:51:46,687 --> 00:51:47,687 Sebentar. 622 00:51:48,731 --> 00:51:51,321 Tuan ini, Ketua Hwang Gi-seok, bukan? 623 00:51:51,400 --> 00:51:52,530 Ya. 624 00:51:52,610 --> 00:51:53,990 Helo, tuan. 625 00:51:54,070 --> 00:51:58,910 Banduan 4816, En. Eun Yong minta saya serah surat ini kepada tuan. 626 00:52:01,536 --> 00:52:02,656 Saya minta diri. 627 00:52:16,342 --> 00:52:18,262 SYARIKAT OMEGA TEKNOLOGI SUM-JIN 628 00:52:18,344 --> 00:52:19,554 CLAY F&C 629 00:52:24,600 --> 00:52:26,890 Tuan? 630 00:52:26,978 --> 00:52:28,348 Apa yang berlaku? 631 00:52:28,437 --> 00:52:29,807 Saya telefon kemudian. 632 00:52:43,953 --> 00:52:46,043 Gi-seok, ada apa awak datang? 633 00:52:46,122 --> 00:52:49,582 Syarikat Omega, Teknologi Sum-jin, Clay F&C. 634 00:52:49,667 --> 00:52:51,457 Ayah ganggu saham mereka? 635 00:52:56,966 --> 00:52:58,296 Betullah. 636 00:52:59,093 --> 00:53:02,973 Gi-seok, ayah cuma ingin naikkan kadar keuntungan Dana Bawoo… 637 00:53:03,055 --> 00:53:04,765 Manipulasi saham, pendedahan palsu, 638 00:53:04,849 --> 00:53:07,139 gagal laporkan ID Pedagang Besar dan sebagainya. 639 00:53:07,226 --> 00:53:09,936 Nak saya tahan ayah kerana langgar Akta Pasaran Saham? 640 00:53:10,021 --> 00:53:13,611 Apa masalah awak? Awak fikir ayah buat untuk kepentingan sendiri? 641 00:53:13,691 --> 00:53:15,191 Ayah dah jual semua saham itu? 642 00:53:15,276 --> 00:53:16,986 Kenapa? Apa yang terjadi? 643 00:53:17,069 --> 00:53:21,279 Daerah Incheon sedang geledah semua syarikat ini. 644 00:53:21,365 --> 00:53:22,575 Apa? 645 00:53:26,579 --> 00:53:27,659 Tiada apa-apa ditemui. 646 00:53:29,248 --> 00:53:32,958 Okey, pastikan geledah setiap pelosok. 647 00:53:33,920 --> 00:53:37,260 Geledah tandas juga. Cari segenap ceruk. 648 00:53:37,340 --> 00:53:39,590 Ketua Ham dah mulakan penggeledahan. 649 00:53:39,675 --> 00:53:42,595 Harga saham sedang jatuh disebabkan berita buruk ini. 650 00:53:43,179 --> 00:53:46,639 Jika Myung jual saham sekarang, dia takkan rugi, bukan? 651 00:53:46,724 --> 00:53:51,444 Melainkan keuntungan kotor itu ialah bukti dia memanipulasi pasaran saham. 652 00:53:52,939 --> 00:53:56,529 Tutup kes adalah kepakaran menantu dia. 653 00:53:57,360 --> 00:53:59,650 Kali ini, saya rasa dia takkan buat begitu. 654 00:54:03,282 --> 00:54:04,742 OMEGA DIGELEDAH PENDAKWA RAYA 655 00:54:04,825 --> 00:54:07,535 Awak betul. Ayah fikir nak jual saham petang ini, 656 00:54:07,620 --> 00:54:09,120 tapi ayah perlu jual ia sekarang! 657 00:54:09,205 --> 00:54:12,075 Tidak, jangan buat apa-apa. 658 00:54:12,166 --> 00:54:15,626 Gi-seok, jika ayah lambat, ayah akan hilang segalanya. 659 00:54:15,711 --> 00:54:17,421 Ayah perlu jual ia sekarang! 660 00:54:17,505 --> 00:54:20,755 - Duit kotor itu bukan masalahnya. - "Duit kotor"? 661 00:54:20,841 --> 00:54:22,761 Awak tahu nilai duit ini? 662 00:54:23,511 --> 00:54:26,221 Jika kita rugi, Dana Bawoo akan lingkup! 663 00:54:27,264 --> 00:54:29,984 Ayah libatkan modal dari Dana Bawoo juga? 664 00:54:30,059 --> 00:54:31,309 Ya, betul. 665 00:54:31,394 --> 00:54:34,234 Jika jual sekarang, kita akan selamat. 666 00:54:34,313 --> 00:54:37,693 Persetankan manipulasi pasaran dan siasatan itu. 667 00:54:37,775 --> 00:54:40,525 Kita mampu halang mereka, bukan? 668 00:54:53,457 --> 00:54:54,457 Awak dah gila? 669 00:54:55,459 --> 00:54:58,209 Jika keadaan tak terkawal, awak tahu jumlah kerugian kita? 670 00:55:09,765 --> 00:55:10,805 Ayah tahu… 671 00:55:14,395 --> 00:55:16,475 Ini semua angkara ayah, bukan? 672 00:55:17,481 --> 00:55:19,691 Kenapa saya? Kenapa? 673 00:55:21,444 --> 00:55:24,364 Kenapa saya yang perlu sentiasa tutup kerja kotor ayah? 674 00:55:25,656 --> 00:55:27,486 Menantu tak guna! 675 00:55:34,540 --> 00:55:36,170 Saya tak peduli tentang Dana Bawoo. 676 00:55:37,334 --> 00:55:39,054 Sila uruskan sendiri. 677 00:55:39,962 --> 00:55:41,342 Pengerusi Myung In-ju. 678 00:56:04,612 --> 00:56:08,952 Mereka akan sentiasa kawal keselamatan awak. 679 00:56:09,033 --> 00:56:11,083 Pasukan Khas, Perisikan Negara. 680 00:56:11,160 --> 00:56:13,620 Mereka sangat berkemahiran. 681 00:56:15,039 --> 00:56:18,539 Tinggallah di sini sepanjang perbicaraan berlangsung. 682 00:56:18,626 --> 00:56:21,706 Awak tak perlu susah-susah. Saya baik-baik saja. 683 00:56:23,005 --> 00:56:26,835 Saya takkan susah hati jika awak tak terlantar koma selama sebulan. 684 00:56:26,926 --> 00:56:32,306 Kami tambah klausa keselamatan pada kontrak guaman kita. 685 00:56:33,641 --> 00:56:35,641 Bermakna saya tiada pilihan, bukan? 686 00:56:37,436 --> 00:56:40,896 Beritahu saya jika perlukan apa-apa, dan fokus pada perbicaraan. 687 00:56:40,981 --> 00:56:42,531 Kami mengharapkan awak. 688 00:56:49,990 --> 00:56:51,200 Saya Choi Eung-gi. 689 00:56:51,283 --> 00:56:54,543 Jika puan perlukan apa-apa, saya sedia berkhidmat. 690 00:56:56,914 --> 00:57:00,294 Awak akan buat apa-apa saja yang saya arahkan? 691 00:57:00,876 --> 00:57:01,876 Ya, betul. 692 00:57:19,145 --> 00:57:23,975 Jika nak cari Jin-ho, pengikut Seong-tae ramai pengedar dadah. 693 00:57:24,066 --> 00:57:26,436 Cari di sana, awak akan jumpa sesuatu. 694 00:57:27,027 --> 00:57:28,027 Dadah? 695 00:57:28,112 --> 00:57:32,702 Myung dan Seong Tae guna cara itu untuk latih pengikut mereka. 696 00:57:32,783 --> 00:57:34,583 Jin-ho berubah disebabkan dadah. 697 00:57:44,003 --> 00:57:45,133 Apa boleh saya bantu? 698 00:57:45,880 --> 00:57:48,050 Awak boleh dapatkan maklumat dari pasukan polis? 699 00:57:49,133 --> 00:57:50,133 Ya. 700 00:57:52,094 --> 00:57:55,644 Saya perlukan maklumat berkenaan siasatan terhadap Lee Jin-ho. 701 00:57:55,723 --> 00:57:57,023 Secara rahsia. 702 00:57:57,892 --> 00:57:59,192 Baik, puan. 703 00:58:08,986 --> 00:58:10,856 Wah! 704 00:58:10,946 --> 00:58:13,906 Nasib baik saya dengar nasihat tuan dan jual semua saham itu. 705 00:58:13,991 --> 00:58:16,621 Harga saham jatuh menjunam. Oh, ini dia. 706 00:58:18,704 --> 00:58:19,714 Di sini, tuan. 707 00:58:20,372 --> 00:58:21,372 RUANG MAHKAMAH 104 708 00:58:21,457 --> 00:58:24,997 Saya suka kerjasama begini. Saya akan berkhidmat sebaiknya. 709 00:58:55,491 --> 00:59:00,041 Dah dua minggu saya menganalisa RSI dan DMI dalam ramalan saham 710 00:59:01,038 --> 00:59:05,328 dan saya buat kesimpulan bahawa Myung akan jual saham selepas tiga hari. 711 00:59:06,794 --> 00:59:09,884 Menurut penganalisa dan penilaian pasaran awam, 712 00:59:09,964 --> 00:59:11,724 saham dijangka akan terus meningkat. 713 00:59:12,800 --> 00:59:16,430 Strategi publisiti yang baik adalah punca saham mereka mencanak naik. 714 00:59:17,429 --> 00:59:21,019 Tapi, memandangkan saya cukup kenal cara Myung, 715 00:59:21,725 --> 00:59:23,725 tarikh dia mengaut keuntungan ialah… 716 00:59:25,646 --> 00:59:27,226 tiga hari dari sekarang. 717 00:59:27,314 --> 00:59:32,904 Okey. Kita bersedia dan mulakan serangan selepas dia kaut keuntungan, bukan? 718 00:59:32,987 --> 00:59:34,407 Tidak. 719 00:59:36,198 --> 00:59:38,118 Strategi sebenar terletak di tempat lain. 720 00:59:41,787 --> 00:59:44,077 Kenapa saya dimaklumkan dahulu? 721 00:59:49,753 --> 00:59:52,343 Ini peluang awak untuk hancurkan pengerusi. 722 00:59:55,050 --> 00:59:57,010 Hancurkan dia dengan undang-undang? 723 00:59:59,346 --> 01:00:01,596 Awak lantik Joon-gyeong sebagai peguam. 724 01:00:01,682 --> 01:00:04,392 Bukankah itu bermaksud awak mahu lawan dengan undang-undang? 725 01:00:07,396 --> 01:00:09,816 Seperti awak, saya tak percayakan undang-undang. 726 01:00:14,695 --> 01:00:17,155 Awak kata begitu kepada pendakwa raya? 727 01:00:19,491 --> 01:00:20,701 Jadi? 728 01:00:24,538 --> 01:00:25,788 Mari buat perjanjian. 729 01:00:33,255 --> 01:00:34,255 Perjanjian… 730 01:00:36,258 --> 01:00:38,428 Awak masih ada muslihat lain? 731 01:00:41,722 --> 01:00:43,892 Saya akan rampas kekayaan Myung, 732 01:00:45,559 --> 01:00:47,639 dan berikan kepada isteri awak. 733 01:00:52,858 --> 01:00:56,108 Jika kita buat perjanjian ini, saya akan pastikan Myung… 734 01:00:59,031 --> 01:01:00,411 melutut di hadapan awak. 735 01:01:45,035 --> 01:01:46,035 TIMBALAN KETUA LEE YEONG-JIN 736 01:01:46,120 --> 01:01:47,660 Saya, pendakwa raya Jang Tae-chun, 737 01:01:47,746 --> 01:01:49,996 telah ditugaskan semula di Bahagian Jenayah Lima 738 01:01:50,082 --> 01:01:51,832 selepas tindakan tatatertib selesai. 739 01:01:51,917 --> 01:01:53,247 Jangan buat masalah. 740 01:01:53,335 --> 01:01:55,165 Ini kes pertama kita sebagai satu unit, 741 01:01:55,254 --> 01:01:57,174 dan kamu sasarkan pegawai firma sekuriti? 742 01:01:58,048 --> 01:02:01,968 - Seterusnya. - Fikir baik-baik, beri maklumat berguna 743 01:02:02,052 --> 01:02:03,142 jika awak mahu selamat. 744 01:02:04,012 --> 01:02:06,682 Jika tidak, awak akan terus kesakitan. 745 01:02:07,516 --> 01:02:11,476 Semua dana pelaburan kita sudah dibekukan. 746 01:02:11,562 --> 01:02:13,862 - Tak guna! - Tuan! 747 01:02:13,939 --> 01:02:15,569 Hei, Banduan 4816. 748 01:02:15,649 --> 01:02:17,189 Saya serius. 749 01:02:17,276 --> 01:02:19,816 Nak bekerjasama dengan saya?