1
00:01:26,240 --> 00:01:30,619
Adakah hari ini hari bertuahku?
2
00:01:30,895 --> 00:01:33,101
Doakan aku.
3
00:01:33,860 --> 00:01:34,791
Ya!
4
00:01:39,618 --> 00:01:42,376
Kedai Bunga.
5
00:01:51,617 --> 00:01:53,962
Berjemur di tengah panas.
6
00:01:54,203 --> 00:01:56,789
Aku mula menari-nari.
7
00:01:56,858 --> 00:01:59,306
Suasana hari ini.
8
00:01:59,478 --> 00:02:02,064
Berbeza daripada sebelumnya.
9
00:02:02,133 --> 00:02:04,547
Merah, putih dan kuning.
10
00:02:04,857 --> 00:02:07,305
Antara warna-warna bunga ros.
11
00:02:07,374 --> 00:02:09,926
Tapi dengan begitu banyak pilihan.
12
00:02:09,995 --> 00:02:12,787
Apakah warna bertuah
untuk cintaku?
13
00:02:14,339 --> 00:02:15,339
Bunga ros merah sangat popular.
14
00:02:15,408 --> 00:02:17,201
- Kolot.
- Saya lebih suka merah jambu.
15
00:02:17,442 --> 00:02:19,132
Warna kuning itu lebih menarik.
16
00:02:19,201 --> 00:02:21,166
Aduhai.
Bunga biru jarang-jarang jumpa.
17
00:02:21,235 --> 00:02:23,028
Hei! Bagaimana dengan cinta?
18
00:02:23,200 --> 00:02:28,165
Bilakah pasangan kekasih
meraikan cinta mereka?
19
00:02:28,234 --> 00:02:29,096
Hari ini!
20
00:02:29,165 --> 00:02:33,199
Bilakah bunga ros kembang mekar?
21
00:02:33,337 --> 00:02:34,337
Hari ini!
22
00:02:34,406 --> 00:02:39,302
Seolah-olah permulaan cinta,
kalau kita perlu pilih sehari.
23
00:02:39,406 --> 00:02:43,612
Apa kata kita pilih hari ini?
Hari ini Hari Kekasih.
24
00:02:43,681 --> 00:02:45,991
Hari ini Hari Kekasih.
25
00:02:46,957 --> 00:02:49,336
Hari Kekasih adalah hari yang indah.
26
00:02:49,612 --> 00:02:52,060
Cinta mendahului segala-galanya.
27
00:02:52,163 --> 00:02:54,680
Begitu ramai manusia di dunia ini.
28
00:02:54,852 --> 00:02:57,404
Ingin bertemu cinta sejatinya.
29
00:02:57,473 --> 00:03:00,197
Kalau aku ada pilihan.
30
00:03:00,266 --> 00:03:02,714
Untuk menggapai
ke dalam kotak cinta.
31
00:03:02,783 --> 00:03:05,058
Gula-gula pertama yang kucapai.
32
00:03:05,127 --> 00:03:08,541
Bagaimanakah rasanya?
33
00:03:09,024 --> 00:03:10,058
Pahit?
34
00:03:10,334 --> 00:03:11,437
Pedas?
35
00:03:11,609 --> 00:03:12,678
Masam?
36
00:03:13,023 --> 00:03:13,920
Manis?
37
00:03:13,989 --> 00:03:18,850
Ada tiga perkataan ajaib.
38
00:03:18,919 --> 00:03:20,850
Semua orang patut dengar hari ini.
39
00:03:20,919 --> 00:03:24,126
Iaitu "Aku cintakan kau".
40
00:03:24,195 --> 00:03:26,160
Saya rasa
saya nak bunga teluki saja.
41
00:03:26,263 --> 00:03:27,160
Cinta hati saya dah tua...
42
00:03:27,229 --> 00:03:29,229
dia ibu kepada lima orang anak saya.
43
00:03:29,297 --> 00:03:31,987
Hei!
Sekarang bukan musim bunga teluki.
44
00:03:32,263 --> 00:03:33,470
Jadi tiada bunga teluki?
45
00:03:33,538 --> 00:03:35,435
- Tiada.
- Bagus!
46
00:03:35,642 --> 00:03:36,745
Kalau begitu,
semua orang akan jadi...
47
00:03:36,917 --> 00:03:39,297
Teruna kaya dan memiliki Dara.
48
00:03:39,366 --> 00:03:40,745
Bukan Teruna kaya...
49
00:03:40,814 --> 00:03:42,710
tapi "setiap Teruna."
50
00:03:42,779 --> 00:03:45,020
Janganlah naif sangat.
51
00:03:45,262 --> 00:03:47,089
Kalau nak berkeluarga,
kita perlukan duit.
52
00:03:47,158 --> 00:03:48,261
Tapi keluarga adalah keluarga.
53
00:03:48,330 --> 00:03:49,640
Tiada kaitan
dengan pasangan kekasih.
54
00:03:49,709 --> 00:03:51,675
Ada. Kalau beli bunga ros,
bukankah pakai duit?
55
00:03:51,744 --> 00:03:52,916
Mestilah! Ini...
56
00:03:52,985 --> 00:03:54,157
Aduhai!
57
00:03:54,226 --> 00:03:55,674
Tak kisahlah cinta atau duit.
58
00:03:55,743 --> 00:03:58,398
Hari ini Hari Kekasih,
jadi kita patut fokus pada cinta.
59
00:03:58,467 --> 00:04:00,812
- Tapi hari ini kita patut...
- Hari ini pak cik patut beli...
60
00:04:00,881 --> 00:04:03,191
bunga ros yang paling cantik.
61
00:04:03,398 --> 00:04:05,949
Sejak aku lahir.
62
00:04:06,018 --> 00:04:08,777
Aku sudah bersedia untuk cinta.
63
00:04:08,983 --> 00:04:11,259
Namun jodohku lambat tiba.
64
00:04:11,328 --> 00:04:13,914
Dia masih belum muncul.
65
00:04:13,983 --> 00:04:16,466
Tapi pada hari ini setiap tahun.
66
00:04:16,534 --> 00:04:19,396
Tak kira hujan atau salji.
67
00:04:19,948 --> 00:04:24,327
Aku masih yakin pada cinta.
68
00:04:25,430 --> 00:04:27,361
Aku mencintaimu.
69
00:04:27,430 --> 00:04:28,395
Nyanyi.
70
00:04:28,740 --> 00:04:30,085
Ya. Saya cintakan awak.
71
00:04:30,878 --> 00:04:33,223
Aku mencintaimu.
72
00:04:33,464 --> 00:04:35,671
Aku mencintaimu.
73
00:04:35,981 --> 00:04:38,705
Aku mencintaimu.
74
00:04:38,912 --> 00:04:41,153
Aku mencintaimu.
75
00:04:41,394 --> 00:04:43,842
Aku mencintaimu.
76
00:04:43,911 --> 00:04:46,497
Aku mencintaimu.
77
00:04:46,945 --> 00:04:49,152
Hari ini Hari Kekasih.
78
00:04:49,221 --> 00:04:51,876
Bersedialah untuk pengembaraan.
79
00:04:52,221 --> 00:04:54,393
Hari ini Hari Kekasih.
80
00:04:54,496 --> 00:04:57,220
Hatiku dipenuhi perasaan indah.
81
00:04:57,462 --> 00:04:59,737
Hari ini Hari Kekasih.
82
00:04:59,806 --> 00:05:02,599
Aku patut dapat sekuntum ros.
83
00:05:02,668 --> 00:05:04,668
Hari ini Hari Kekasih.
84
00:05:04,771 --> 00:05:10,150
Aku berhak dapat cinta
yang terindah.
85
00:05:11,357 --> 00:05:12,529
Ya!
86
00:05:44,388 --> 00:05:46,147
Panggilan pagi awak dah berdering.
87
00:05:48,733 --> 00:05:50,388
Bangunlah.
88
00:06:11,110 --> 00:06:12,041
Helo?
89
00:06:12,213 --> 00:06:14,041
Hai, bangun.
90
00:06:14,523 --> 00:06:15,696
Pergi cuci muka.
91
00:06:16,661 --> 00:06:18,075
Saya nak dengar bunyi air.
92
00:06:18,454 --> 00:06:19,420
Lekas.
93
00:06:20,730 --> 00:06:23,247
Hei, awak yang suruh
saya kejutkan awak.
94
00:06:23,661 --> 00:06:25,040
Pergi cuci muka.
95
00:06:40,521 --> 00:06:41,728
Puas hati?
96
00:06:41,831 --> 00:06:43,176
Betulkah awak cuci muka?
97
00:06:44,934 --> 00:06:46,589
Aduhai!
98
00:06:57,071 --> 00:06:58,037
Puas hati?
99
00:06:58,726 --> 00:07:00,381
- Awak dah bangun?
- Sudah.
100
00:07:00,450 --> 00:07:01,312
Selamat pagi.
101
00:07:01,381 --> 00:07:02,416
Selamat Hari Kekasih.
102
00:07:02,519 --> 00:07:04,346
Jangan ucap selamat pagi
pada Hari Kekasih.
103
00:07:04,415 --> 00:07:06,312
Cakaplah, "Saya cintakan awak."
104
00:07:08,381 --> 00:07:11,104
Saya cintakan awak.
105
00:07:11,828 --> 00:07:12,966
Yakah?
106
00:07:13,897 --> 00:07:15,587
Apa maksud awak?
107
00:07:17,587 --> 00:07:18,724
Terima kasih, Ang.
108
00:07:20,000 --> 00:07:21,172
Okey. Saya ada kerja.
109
00:07:21,241 --> 00:07:23,896
Hari ini Hari Kekasih
yang tak guna itu.
110
00:07:24,551 --> 00:07:26,551
Berilah diskaun untuk coklat
yang saya pesan...
111
00:07:26,724 --> 00:07:29,482
nanti saya kenalkan awak
dengan kawan saya, dia cantik.
112
00:07:30,413 --> 00:07:31,689
Jumpa lagi.
113
00:07:37,481 --> 00:07:38,964
Saya tunggu awak cakap...
114
00:07:39,585 --> 00:07:40,895
"Saya pun cintakan awak."
115
00:07:51,170 --> 00:07:54,411
Cuaca indah, matahari menyinar.
116
00:07:54,480 --> 00:07:57,238
Pemandangan bandar mula kelihatan.
117
00:07:57,410 --> 00:08:02,031
Tak ramai orang mendongak ke atas.
118
00:08:04,479 --> 00:08:07,754
Langit dari jauh
kelihatan umpama lautan.
119
00:08:07,823 --> 00:08:10,754
Awan-awan umpama ombak
yang bergelombang.
120
00:08:10,823 --> 00:08:15,409
Kau takkan memahaminya.
121
00:08:17,271 --> 00:08:22,718
Ikan paus menyanyikan lagu
pada 52Hz.
122
00:08:22,787 --> 00:08:25,822
Namun tiada sesiapa mendengar.
123
00:08:25,891 --> 00:08:30,614
Ia terjun di langit.
Tiada sesiapa suka atau menemaninya.
124
00:08:30,890 --> 00:08:35,855
Si paus jatuh cinta kepada
seorang gadis di daratan.
125
00:08:35,924 --> 00:08:39,269
Dia datang ke pesisir pantai
dan melaungkan cintanya.
126
00:08:39,338 --> 00:08:44,096
Si gadis mendengar
namun tak dapat merasainya.
127
00:08:44,165 --> 00:08:48,475
Dia tak dapat merasainya.
128
00:08:51,267 --> 00:08:54,267
Aku memandang ke langit
dan tunduk melihat ke bandar.
129
00:08:54,336 --> 00:08:57,370
Aku keseorangan,
berenang di dalam lautan manusia.
130
00:08:57,439 --> 00:09:00,784
Tanpa bunyi.
131
00:09:04,197 --> 00:09:06,956
Tanpa bunyi.
132
00:09:11,955 --> 00:09:13,024
Awak tengok apa?
133
00:09:13,265 --> 00:09:15,576
Bawa barang-barang itu turun,
boleh mula bungkus.
134
00:09:20,851 --> 00:09:23,885
Tanpa bunyi.
135
00:09:27,919 --> 00:09:31,022
Cuaca indah, matahari menyinar.
136
00:09:31,091 --> 00:09:34,057
Aku menganggap diriku
umpama kucing.
137
00:09:34,126 --> 00:09:39,229
Menuju ke selekoh
yang tidak dikenali.
138
00:09:41,263 --> 00:09:44,297
Tiada banyak ruang untuk cinta.
139
00:09:44,366 --> 00:09:47,435
Siapa yang boleh beri.
140
00:09:47,504 --> 00:09:52,469
Pelukan untukku berehat?
141
00:09:54,055 --> 00:09:59,813
Jangan tinggalkan hatiku dalam sejuk,
umpama kutu.
142
00:10:00,916 --> 00:10:03,916
Melompat dan melompat.
143
00:10:07,502 --> 00:10:09,329
Dan melompat.
144
00:10:09,398 --> 00:10:10,846
Kedai Bunga Xin.
145
00:10:13,846 --> 00:10:15,984
Ya, sekejap!
146
00:10:16,260 --> 00:10:17,570
Sekejaplah!
147
00:10:17,639 --> 00:10:19,018
Kenapa tak sabar-sabar sangat?
148
00:10:20,535 --> 00:10:21,776
Helo? Ini Xin.
149
00:10:22,397 --> 00:10:24,121
Tiada apa-apa.
Apa dia?
150
00:10:24,948 --> 00:10:26,638
Ya.
NTD2,800.
151
00:10:28,362 --> 00:10:29,707
Ya, tiada masalah.
152
00:10:30,948 --> 00:10:32,362
Selamat Hari Kekasih!
153
00:10:32,879 --> 00:10:34,017
Jumpa lagi.
154
00:10:38,258 --> 00:10:41,085
Selamat Hari Kekasih!
155
00:10:42,085 --> 00:10:43,947
Setiap tahun saya kena tengok...
156
00:10:44,016 --> 00:10:45,636
pasangan kekasih berpelukan...
157
00:10:45,705 --> 00:10:47,429
dan bercium setiap kali
Hari Kekasih.
158
00:10:48,257 --> 00:10:49,532
Meluat betul.
159
00:10:51,980 --> 00:10:52,946
Xin, nyanyi!
160
00:10:53,256 --> 00:10:55,049
Selamat Hari Kekasih!
161
00:10:57,945 --> 00:10:59,669
Selamat Hari Kekasih. Xin!
162
00:10:59,738 --> 00:11:00,635
Aduh!
163
00:11:17,840 --> 00:11:23,253
Siapakah yang tanam
ros cantik berduri ini?
164
00:11:25,563 --> 00:11:28,356
Kenapa aku perlu berwaspada
agar tak patah hati.
165
00:11:28,425 --> 00:11:31,908
Apabila aku bersedia untuk bercinta?
166
00:11:32,425 --> 00:11:36,080
Jarimu sakit seketika.
167
00:11:36,425 --> 00:11:40,355
Kau akan lebih ingat siapa aku.
168
00:11:43,010 --> 00:11:48,389
Siapakah yang tanam
ros cantik berduri ini?
169
00:11:50,630 --> 00:11:53,630
Atau mungkin
aku kucing yang sensitif.
170
00:11:53,699 --> 00:11:56,905
Tersenyum dengan duri
melihat lelaki?
171
00:11:57,319 --> 00:12:01,457
Adakah aku pengecut?
Atau terlalu memilih?
172
00:12:01,733 --> 00:12:05,353
Atau cuma kerana aku tak cantik?
173
00:12:05,629 --> 00:12:08,008
Kamu ingat hari ini
semua anjing jantan miang?
174
00:12:08,490 --> 00:12:10,421
Mak cik,
kenapa mak cik pakai begitu?
175
00:12:10,559 --> 00:12:12,180
Sebab hari ini Hari Kekasih.
176
00:12:12,352 --> 00:12:13,800
Mak cik ada janji temukah?
177
00:12:14,455 --> 00:12:15,766
Macam mana kalau tiba-tiba ada?
178
00:12:18,834 --> 00:12:22,213
Kau akan menggemari ros berduri.
179
00:12:22,524 --> 00:12:25,937
Kucing akan makan ikan bertulang
dengan berhati-hati.
180
00:12:26,110 --> 00:12:31,109
Kau akan lukakan gadis dengan duri
kalau dia dibiarkan.
181
00:12:31,178 --> 00:12:32,592
Kekasih pun tiada.
182
00:12:32,661 --> 00:12:34,109
Macam mana saya boleh terluka?
183
00:12:34,178 --> 00:12:35,971
Tanpa cinta pun kamu dah terluka.
184
00:12:36,212 --> 00:12:38,143
Tak apalah.
Hari ini, mari naikkan harga.
185
00:12:39,488 --> 00:12:42,591
Aku mahu bertemu seseorang.
186
00:12:42,660 --> 00:12:47,314
Seorang ateis yang berbual
tentang kehidupan abadi.
187
00:12:47,590 --> 00:12:51,142
Dia boleh buang
duri-duri bunga ros.
188
00:12:51,211 --> 00:12:54,521
Buang semuanya
seolah-olah tiada masalah.
189
00:12:54,590 --> 00:12:58,038
Aku mahu bertemu seseorang...
190
00:12:58,107 --> 00:13:03,244
yang bertindak berhati-hati
namun mencintai sepenuh jiwa.
191
00:13:03,313 --> 00:13:07,071
Memelukku dalam dakapannya.
192
00:13:07,451 --> 00:13:14,174
Kucing berduri
yang ada dalam diriku.
193
00:13:16,312 --> 00:13:21,656
Siapakah yang tanam
ros cantik berduri ini?
194
00:13:23,932 --> 00:13:27,931
Kenapa aku sering memeluk cinta
tanpa pelindungan.
195
00:13:28,000 --> 00:13:30,414
Tapi takut untuk membiarkan
hatiku terluka?
196
00:13:31,035 --> 00:13:33,483
Bukankah kau...
197
00:13:33,620 --> 00:13:35,655
Bukankah aku...
198
00:13:35,965 --> 00:13:40,723
yang tanam ros cantik...
199
00:13:41,930 --> 00:13:47,171
berduri itu?
200
00:13:51,653 --> 00:13:52,722
Xin, nyanyi!
201
00:13:53,067 --> 00:13:54,894
- Selamat Hari Kekasih!
- Macam budak-budak.
202
00:13:55,032 --> 00:13:56,446
Klise betul!
203
00:13:57,860 --> 00:13:59,308
Ya, apa alamatnya?
204
00:14:14,858 --> 00:14:21,030
Akukah yang membangunkan cinta?
205
00:14:21,961 --> 00:14:23,788
Saya nak tidur setengah jam lagi.
206
00:14:24,547 --> 00:14:25,754
Bila saya bangun nanti...
207
00:14:25,823 --> 00:14:27,684
saya akan cerita
tentang mimpi saya.
208
00:14:31,132 --> 00:14:36,442
Aku sangka bermimpi
adalah satu bakat.
209
00:14:38,580 --> 00:14:43,200
Namun tidak kusangka
di waktu malam pun.
210
00:14:44,166 --> 00:14:49,475
Kau berangan.
211
00:15:05,819 --> 00:15:09,163
Sebuah mimpi.
212
00:15:09,508 --> 00:15:12,266
Mimpi yang indah, sedikit megah.
213
00:15:12,335 --> 00:15:15,025
Sehelai gaun baru dipasang
di tingkap peragaan kedai.
214
00:15:15,094 --> 00:15:18,197
Makan malam romantik
disinari cahaya lilin.
215
00:15:18,266 --> 00:15:21,438
Sepasang kasut baru
yang sudah lama kuidam-idamkan.
216
00:15:21,507 --> 00:15:23,265
Percutian bersiar-siar.
217
00:15:23,334 --> 00:15:27,817
Sejambak ros merah di Hari Kekasih.
218
00:15:28,610 --> 00:15:31,299
Cukai dan saman, bil-bil utiliti.
219
00:15:31,368 --> 00:15:34,023
Perkahwinan impian seorang gadis.
220
00:15:34,092 --> 00:15:37,264
Seekor anjing dan alat muzik
yang budak lelaki mahukan.
221
00:15:37,333 --> 00:15:40,367
Kereta, rumah, anak juga.
222
00:15:40,436 --> 00:15:42,436
Jumlahkan semua itu.
223
00:15:42,505 --> 00:15:46,815
Ia adalah perbelanjaan
penyelenggaraan cinta kita.
224
00:15:47,746 --> 00:15:50,125
Tidak banyak yang harus kulepaskan
untuk mencintaimu.
225
00:15:50,194 --> 00:15:53,090
Kecuali semua yang kumiliki.
226
00:15:54,021 --> 00:15:56,469
Tidak banyak yang kudapat
kerana mencintaimu.
227
00:15:56,538 --> 00:15:59,503
Kecuali overdraf.
228
00:16:00,400 --> 00:16:03,227
Aku sedar
pembohongan terbesar tentang cinta.
229
00:16:03,296 --> 00:16:05,434
Adalah cinta
mampu atasi segalanya.
230
00:16:05,503 --> 00:16:09,054
Ya, masa depan yang kau katakan
adalah indah.
231
00:16:09,365 --> 00:16:12,261
Tapi apabila bil-bil sampai,
semua cinta.
232
00:16:12,330 --> 00:16:16,261
Terus mati.
233
00:16:16,398 --> 00:16:17,467
Haruskah aku lakukan?
234
00:16:17,536 --> 00:16:18,674
Lupakan saja.
235
00:16:18,743 --> 00:16:22,639
Tanya diri sendiri dan jawab.
Cukupkah usaha yang kau lakukan?
236
00:16:22,708 --> 00:16:24,949
Kenapa kau lupakan
banyak benda yang kau mahukan?
237
00:16:25,018 --> 00:16:28,708
Kenapa kau sentiasa
tawar-menawar dengan diri sendiri?
238
00:16:28,811 --> 00:16:32,673
Kau berfikir dua kali
sebelum beli apa-apa.
239
00:16:32,742 --> 00:16:35,293
Itukah kehidupan
yang kau mahukan?
240
00:16:35,362 --> 00:16:36,741
Lupakan saja...
241
00:16:36,810 --> 00:16:38,741
Cinta bukannya kerja kebajikan.
242
00:16:38,810 --> 00:16:41,431
Kalau kau tak mampu,
lupakan saja.
243
00:16:41,706 --> 00:16:43,051
Sedarlah...
244
00:16:43,120 --> 00:16:44,603
Tetapkan titik henti-rugi
untuk cinta.
245
00:16:44,672 --> 00:16:46,430
Tiada yang percuma di dunia ini.
246
00:16:46,499 --> 00:16:47,637
Saya cuma mahukan tempat
untuk cinta saya.
247
00:16:47,706 --> 00:16:49,740
- Dia dah melamar?
- Awak nak kahwin dengan dia?
248
00:16:49,844 --> 00:16:52,395
- Awak tak fikir masa depan?
- Sedarlah!
249
00:16:52,464 --> 00:16:53,740
Awak dah kalah.
250
00:16:54,774 --> 00:16:56,257
Bila ada anak nanti, lebih susah.
251
00:16:56,946 --> 00:16:57,877
Tapi saya...
252
00:17:00,877 --> 00:17:02,325
Lupakan saja...
253
00:17:02,394 --> 00:17:04,325
Cinta bukannya kerja kebajikan.
254
00:17:04,394 --> 00:17:06,945
Kalau kau tak mampu,
lupakan saja.
255
00:17:07,290 --> 00:17:08,566
Sedarlah...
256
00:17:08,635 --> 00:17:10,118
Tetapkan titik henti-rugi
untuk cinta.
257
00:17:10,187 --> 00:17:13,221
Tiada yang percuma di dunia ini.
258
00:17:13,600 --> 00:17:16,083
Cinta kita adalah.
259
00:17:16,807 --> 00:17:19,289
Hutang lapuk.
260
00:17:19,772 --> 00:17:21,427
Kau berbelanja dengan kad kredit.
261
00:17:21,496 --> 00:17:22,806
Aku pula teragak-agak
untuk membeli.
262
00:17:22,944 --> 00:17:25,875
Kau penuh dengan jangkaan,
mensia-siakan masa mudaku.
263
00:17:25,944 --> 00:17:27,254
Dengan ansuran bulanan.
264
00:17:27,530 --> 00:17:30,529
Untuk mendapatkan
sesuatu yang kau tak hargai.
265
00:17:32,943 --> 00:17:38,184
Aku duduk keseorangan
di tepi lampu di waktu malam.
266
00:17:38,287 --> 00:17:42,218
Angin bertiup di wajahku.
267
00:17:42,356 --> 00:17:45,114
Kau sangat naif.
Kau gadis yang dungu!
268
00:17:45,459 --> 00:17:48,562
Bayu mentertawakan kau kerana.
269
00:17:48,700 --> 00:17:51,665
Kau terjatuh ke dalam jeratnya
tanpa sedar.
270
00:17:51,803 --> 00:17:54,803
Akukah yang membangunkan cinta?
271
00:17:54,872 --> 00:17:57,492
Mimpi yang indah hanyalah mimpi.
272
00:17:57,561 --> 00:17:59,492
Sukar nak percaya
yang aku tertunggu-tunggu lagumu.
273
00:17:59,561 --> 00:18:01,561
Malah buat pinjaman
dengan faedah yang tinggi.
274
00:18:01,699 --> 00:18:03,802
Ya, cinta adalah pinjaman
dengan faedah yang tinggi.
275
00:18:03,906 --> 00:18:05,285
Tapi kau perlu bayar semuanya.
276
00:18:05,492 --> 00:18:08,388
Aku semakin takut.
277
00:18:08,491 --> 00:18:11,215
Kerana masa depan semakin hampir.
278
00:18:11,319 --> 00:18:13,388
Namun kau semakin berani.
279
00:18:13,456 --> 00:18:16,594
Dan berani.
280
00:18:17,697 --> 00:18:21,697
Akukah yang membangunkan cinta?
281
00:18:23,180 --> 00:18:29,352
Bangunlah...
282
00:18:29,489 --> 00:18:30,731
Bangun!
283
00:18:30,938 --> 00:18:32,351
Peserta acara
perkahwinan beramai-ramai...
284
00:18:32,420 --> 00:18:34,627
sila mendaftar
di kaunter pendaftaran sekarang.
285
00:18:34,696 --> 00:18:36,316
Kaunter terletak di hadapan pentas,
sebelah kiri.
286
00:18:36,385 --> 00:18:37,765
Peserta acara
perkahwinan beramai-ramai...
287
00:18:37,834 --> 00:18:40,040
sila mendaftar
di kaunter pendaftaran sekarang.
288
00:18:40,109 --> 00:18:41,557
Kaunter terletak di hadapan pentas,
sebelah kiri.
289
00:18:58,832 --> 00:18:59,866
Hai, si kacak!
290
00:19:13,451 --> 00:19:16,657
Dia kata, "Nyalakan cahaya".
291
00:19:16,830 --> 00:19:20,209
Aku nampak kau dalam cahaya itu.
292
00:19:20,554 --> 00:19:23,588
Kita berdua berbeza, tapi sama.
293
00:19:23,726 --> 00:19:28,312
Kita adalah cahaya dalam cermin
daripada sumber yang sama.
294
00:19:34,277 --> 00:19:37,449
Aku kata, "Kita akan memiliki cinta".
295
00:19:37,621 --> 00:19:40,862
Aku melihat
kelemahanku dalam cinta.
296
00:19:41,069 --> 00:19:44,345
Kuserahkan separuh diriku
demi mendapat separuh dirimu.
297
00:19:44,448 --> 00:19:48,723
Di dalam cermin
kita memakai cincin yang sama.
298
00:19:50,172 --> 00:19:56,033
Sikap prejudis mereka
melukakan perasaan kita.
299
00:19:56,550 --> 00:19:59,585
Mari pandang satu sama lain
untuk lihat kecantikan kita.
300
00:19:59,722 --> 00:20:03,239
Kita berdua adalah
hasil cahaya dari jauh.
301
00:20:03,515 --> 00:20:09,618
Kau di dalam cermin dan aku di luar.
302
00:20:10,480 --> 00:20:13,204
Kau memandangku sama seperti
aku memandangmu.
303
00:20:13,273 --> 00:20:16,790
Kita adalah satu,
ditakdirkan untuk bersama.
304
00:20:17,273 --> 00:20:23,444
Kau di dalam cermin dan aku di luar.
305
00:20:24,203 --> 00:20:26,996
Kita daripada cahaya yang sama
cuma berbeza bentuk.
306
00:20:27,065 --> 00:20:32,995
Kita berdua lahir
untuk merasai cinta.
307
00:20:33,685 --> 00:20:36,236
Untuk merasai cinta.
308
00:20:41,374 --> 00:20:44,477
Dia kata, "Nyalakan cahaya".
309
00:20:44,546 --> 00:20:47,994
Aku nampak pelbagai jenis bentuk
di dalam cahaya.
310
00:20:48,304 --> 00:20:51,476
Kita memiliki keinginan
yang berbeza.
311
00:20:51,545 --> 00:20:53,304
Kita berdua di dalam cermin.
312
00:20:53,373 --> 00:20:56,752
Kita berbeza, tapi sama.
313
00:20:57,200 --> 00:20:58,165
Maafkan saya.
314
00:20:58,234 --> 00:21:00,786
Tapi sama.
315
00:21:00,855 --> 00:21:01,993
Awak berdua nak...
316
00:21:02,061 --> 00:21:03,579
ke Acara Perkahwinan Beramai-ramai
Bandar Taipei?
317
00:21:03,648 --> 00:21:04,544
Aduhai.
318
00:21:04,613 --> 00:21:06,440
Acara Perkahwinan Beramai-ramai
Bandar Taipei?
319
00:21:06,509 --> 00:21:08,406
Awak merosakkan
perkahwinan romantik kami.
320
00:21:08,475 --> 00:21:09,647
Yalah.
321
00:21:11,992 --> 00:21:13,164
Kita perlu beli bunga.
322
00:21:13,405 --> 00:21:14,750
Berhenti!
323
00:21:15,198 --> 00:21:16,302
Tunggu sekejap.
324
00:21:18,474 --> 00:21:19,439
Mari, sayang.
325
00:21:19,577 --> 00:21:21,336
Mari beli bunga.
326
00:21:22,301 --> 00:21:23,887
Cepat! Saya akan tunggu.
327
00:21:24,128 --> 00:21:25,887
Tak apa.
Kalau nak pergi dulu, pergilah.
328
00:21:25,956 --> 00:21:27,749
Mana boleh.
Awak belum bayar.
329
00:21:31,886 --> 00:21:33,886
- Banyaknya bunga!
- Cantiknya!
330
00:21:34,127 --> 00:21:35,300
Mari masuk!
331
00:21:37,093 --> 00:21:38,127
Xin, nyanyi!
332
00:21:38,782 --> 00:21:39,920
Selamat Hari Kekasih!
333
00:21:40,334 --> 00:21:42,403
Kamu tak bosankah main begitu?
334
00:21:42,506 --> 00:21:43,609
Tak, tak bosan.
335
00:21:43,678 --> 00:21:45,954
- Orang dilamun cinta patut nyanyi.
- Silakan. Maafkan saya.
336
00:21:46,023 --> 00:21:48,023
Anjing betina gatal nak mengawan
tak jumpa cari yang jantan...
337
00:21:49,264 --> 00:21:51,229
Maaf.
Saya tak perasan awak...
338
00:21:51,298 --> 00:21:52,540
- Saya maksudkan dia.
- Tak apa.
339
00:21:52,608 --> 00:21:54,436
- Saya tak sengaja. Jangan marah.
- Ya, saya tahu.
340
00:21:54,505 --> 00:21:55,643
- Saya rasa cinta...
- Saya tahu.
341
00:21:55,712 --> 00:21:57,470
- tak kira umur atau jantina.
- Saya faham!
342
00:21:57,539 --> 00:21:58,780
Saya faham.
343
00:21:59,677 --> 00:22:01,608
Awak lelaki pertama...
344
00:22:02,228 --> 00:22:03,297
wanita pertama...
345
00:22:03,366 --> 00:22:04,711
yang...
346
00:22:05,573 --> 00:22:07,435
Nak kopi? Atau teh?
347
00:22:08,573 --> 00:22:10,538
Kopi!
Saya akan buatkan.
348
00:22:11,641 --> 00:22:13,434
Maafkan saya.
Nak jambangan pengantin?
349
00:22:13,503 --> 00:22:14,606
Tak apa.
Biar kami tengok-tengok.
350
00:22:16,055 --> 00:22:17,744
- Saya nak yang merah.
- Ya, yang merah.
351
00:22:17,813 --> 00:22:19,503
Warna champagne
lebih sesuai dengan awak.
352
00:22:19,882 --> 00:22:21,606
Awak nak kahwin di acara
perkahwinan beramai-ramai itu?
353
00:22:22,192 --> 00:22:24,192
Tema mereka tahun ini
gaun putih, sut putih...
354
00:22:24,261 --> 00:22:25,399
dan jambangan ros merah.
355
00:22:25,502 --> 00:22:28,191
Jadi saya cadangkan
ros champagne untuk awak.
356
00:22:28,260 --> 00:22:30,467
Warna ini lembut, tapi menonjol.
357
00:22:31,226 --> 00:22:32,777
Tapi kami tak mahu jadi perhatian.
358
00:22:33,260 --> 00:22:35,122
Kalau tak mahu jadi perhatian
kenapa kahwin?
359
00:22:35,432 --> 00:22:36,604
Jangan risau.
360
00:22:36,673 --> 00:22:37,742
Kita masih muda...
361
00:22:37,811 --> 00:22:40,190
kita berhak dapat cinta unik
yang kita mahukan.
362
00:22:47,948 --> 00:22:49,534
Macam mana yang ini?
363
00:22:49,845 --> 00:22:51,741
Cantiknya!
364
00:22:52,293 --> 00:22:53,913
- Ya, awak sangat berbakat.
- Terima kasih.
365
00:22:53,982 --> 00:22:56,085
- Ini kedai awakkah, tauke?
- Ya.
366
00:22:56,154 --> 00:22:57,568
Tapi janganlah panggil saya "tauke."
367
00:22:57,637 --> 00:22:58,706
Rasa tua pula.
368
00:22:58,775 --> 00:23:00,878
Saya baru sambut hari jadi ke-25.
369
00:23:01,533 --> 00:23:03,671
Macam mana dengan
"Kopi Atau Teh" tadi?
370
00:23:03,947 --> 00:23:05,050
Itu mak cik saya.
371
00:23:05,119 --> 00:23:06,533
Dia dah 52 tahun.
372
00:23:15,532 --> 00:23:16,980
- Terima kasih.
- Hai, mak cik.
373
00:23:17,049 --> 00:23:19,359
Awak dah jumpa
anak saudara saya?
374
00:23:20,290 --> 00:23:21,738
Dia di sana, bukan?
375
00:23:22,841 --> 00:23:24,669
Bukan, anak saudara saya
yang berusia 33 tahun...
376
00:23:24,738 --> 00:23:26,496
bukan yang 25 tahun.
377
00:23:28,048 --> 00:23:29,220
Baiklah...
378
00:23:29,772 --> 00:23:30,841
Teksi dah tunggu.
379
00:23:30,910 --> 00:23:32,220
Ya, teksi dah tunggu.
380
00:23:32,289 --> 00:23:33,323
Berapa?
381
00:23:33,703 --> 00:23:34,944
Dua, lima.
382
00:23:35,289 --> 00:23:37,082
Saya tak tanya umur awak.
383
00:23:37,150 --> 00:23:38,495
Berapa harganya?
384
00:23:39,150 --> 00:23:40,874
NTD2,500.
385
00:23:44,701 --> 00:23:45,908
Terima kasih, kak.
386
00:23:47,736 --> 00:23:49,598
- Terima kasih.
- Ya...
387
00:23:49,804 --> 00:23:51,701
umur saya 31 tahun, dia 32 tahun.
388
00:23:51,770 --> 00:23:52,908
Tambah lagi.
389
00:23:53,114 --> 00:23:54,976
Saya 51 tahun, dia...
390
00:23:55,045 --> 00:23:56,011
52 tahun.
391
00:23:56,080 --> 00:23:57,942
Tapi kami tak peduli tentang umur...
392
00:23:58,011 --> 00:23:59,459
sebab kami ada satu sama lain...
393
00:23:59,528 --> 00:24:01,010
dan cinta!
394
00:24:10,182 --> 00:24:11,733
Saya tak pernah jumpa
pasangan homoseksual...
395
00:24:11,802 --> 00:24:13,216
yang menjengkelkan macam mereka.
396
00:24:16,699 --> 00:24:18,078
Sudahlah.
Mari.
397
00:24:18,147 --> 00:24:21,870
Mungkin ada kesan
air liur gembira mereka.
398
00:24:22,215 --> 00:24:23,629
Jangan lepaskan peluang.
399
00:24:24,456 --> 00:24:25,801
Minumlah.
400
00:24:33,559 --> 00:24:34,662
Hei!
401
00:24:34,835 --> 00:24:37,455
Kamu sangat sedih
sampai habiskan semua kopi itu.
402
00:24:38,490 --> 00:24:40,972
Janganlah buat saya menangis.
403
00:24:45,868 --> 00:24:50,351
Kita adalah burung murai cinta.
404
00:24:50,695 --> 00:24:55,350
Burung murai
yang membina titian cinta.
405
00:24:55,660 --> 00:24:59,626
Apabila kita membawa
orang lain terbang tinggi.
406
00:24:59,901 --> 00:25:04,142
Sayap kita jadi lebih berat.
407
00:25:04,211 --> 00:25:06,384
Hei! Sudahlah!
408
00:25:06,452 --> 00:25:08,245
Dalam dunia ini
ada lebih enam bilion orang.
409
00:25:08,314 --> 00:25:09,866
Sekurang-kurangnya
separuh adalah lelaki.
410
00:25:09,935 --> 00:25:12,624
Jangan kira yang terlalu tua,
terlalu muda atau terlalu dungu.
411
00:25:12,693 --> 00:25:14,383
Tak termasuk mereka,
masih ada berjuta lelaki lagi.
412
00:25:14,452 --> 00:25:17,107
Jadi berkemungkinan besar
kamu akan dapat jodoh.
413
00:25:17,176 --> 00:25:18,107
Akan kahwin!
414
00:25:18,176 --> 00:25:19,727
Yalah, kahwin.
415
00:25:19,968 --> 00:25:22,727
Secara jujur, kamu tak nampak
macam dah 33 tahun.
416
00:25:23,279 --> 00:25:24,796
Nampak macam dah 32 tahun.
417
00:25:25,968 --> 00:25:27,519
Sudahlah.
Mak cik nak tahu...
418
00:25:27,588 --> 00:25:28,933
apa makanan kesukaan kamu?
419
00:25:29,002 --> 00:25:30,071
Makanan kesukaan saya?
420
00:25:30,140 --> 00:25:31,864
Tapi kita berbual tentang lelaki.
421
00:25:34,174 --> 00:25:37,450
Lambat-laun kau akan temui
cinta sejatimu.
422
00:25:37,519 --> 00:25:41,070
Tak masuk akal
kau tak berpasangan.
423
00:25:41,311 --> 00:25:44,552
Jangan risau, akan kucari seorang.
424
00:25:44,621 --> 00:25:50,104
Aku takkan menghampakanmu.
425
00:25:51,621 --> 00:25:55,138
Bagaimana dengan jejaka hipi
bermisai itu?
426
00:25:55,207 --> 00:25:58,758
Yang berambut panjang
dan berpersonaliti bebas itu?
427
00:25:58,827 --> 00:26:03,551
Tak mahu, dia sudah sebaya ayahku.
428
00:26:04,516 --> 00:26:06,895
Kalau dia cium saya
mesti rasa geli bila kena misainya.
429
00:26:06,964 --> 00:26:07,930
Gagal.
430
00:26:08,171 --> 00:26:10,136
Cium kamu?
Kamu dah fikir sampai ke situ?
431
00:26:10,205 --> 00:26:11,067
Kamu tak faham.
432
00:26:11,136 --> 00:26:13,067
Misai itulah yang berguna
bila nak mengurat.
433
00:26:13,136 --> 00:26:14,032
Tak nak.
434
00:26:14,101 --> 00:26:16,549
Dia merokok, mulutnya berbau.
435
00:26:19,825 --> 00:26:23,169
Bagaimana dengan
jejaka tampan itu?
436
00:26:23,273 --> 00:26:26,652
Punggungnya comel
dan gayanya memukau?
437
00:26:26,755 --> 00:26:31,755
Tak, aku tak suka gaya rambutnya.
Dia nampak berlagak.
438
00:26:32,444 --> 00:26:33,686
Suka kacau perempuan, macam lalat.
439
00:26:33,824 --> 00:26:35,237
- Gagal.
- Macam lalat?
440
00:26:35,306 --> 00:26:37,030
Kalau begitu,
kamu macam najis anjinglah.
441
00:26:37,099 --> 00:26:38,203
Tak, saya bunga.
442
00:26:38,272 --> 00:26:40,030
Bunga ros yang cantik.
443
00:26:40,720 --> 00:26:44,202
Bagaimana dengan
pemandu gagah itu?
444
00:26:44,271 --> 00:26:47,615
Lengan sasa untuk kekasihnya.
445
00:26:47,753 --> 00:26:52,960
Tentu kau rasa selamat bersamanya.
446
00:26:53,098 --> 00:26:54,270
Aduhai!
447
00:26:54,339 --> 00:26:56,132
Mak cik, buka mata!
448
00:26:56,201 --> 00:26:58,201
Mak cik tak nampak perut dia?
449
00:26:58,270 --> 00:26:59,545
Buncit betul.
450
00:27:00,269 --> 00:27:02,786
Bila tengok dari sini,
nampak macam...
451
00:27:04,683 --> 00:27:05,924
- Berudu!
- Berudu!
452
00:27:09,027 --> 00:27:10,234
Jijiknya!
453
00:27:13,544 --> 00:27:14,923
Hei, bahayalah!
454
00:27:15,268 --> 00:27:16,854
Kakak tak apa-apa.
455
00:27:16,958 --> 00:27:18,130
Kakak betul-betul okey.
456
00:27:18,199 --> 00:27:19,302
Sudah, nanti kamu lambat
ke sekolah.
457
00:27:19,371 --> 00:27:21,233
Pergi lekas!
Jumpa lagi.
458
00:27:21,681 --> 00:27:23,267
Hei, sedar diri sikit!
459
00:27:23,336 --> 00:27:24,440
Dia kecil lagi.
460
00:27:24,888 --> 00:27:26,198
Umur kamu pula dah lanjut,
lebih 30 tahun.
461
00:27:26,267 --> 00:27:27,543
Umur saya 33 tahun!
Bukannya...
462
00:27:27,612 --> 00:27:29,301
- Bukannya dah lanjut!
- Sama sajalah.
463
00:27:29,370 --> 00:27:31,025
Tak, jauh bezanya.
464
00:27:31,094 --> 00:27:32,542
Kalau begitu,
umur mak cik pun dah lanjutlah?
465
00:27:34,301 --> 00:27:35,714
Ulang sekali lagi!
466
00:27:36,301 --> 00:27:38,542
Taklah...
467
00:27:38,783 --> 00:27:41,748
Gadis-gadis sering runsing
tentang soal cinta.
468
00:27:41,990 --> 00:27:45,438
Kita cerewet sebelum bersetuju.
469
00:27:45,714 --> 00:27:48,989
Tapi paranoid selepas setuju.
470
00:27:49,127 --> 00:27:54,540
Sentiasa ingat
siapa yang buat kita setuju.
471
00:27:54,851 --> 00:27:57,988
Asalkan kau mencuba lagi.
472
00:27:58,057 --> 00:28:01,712
Untuk mengalah dengan sikap
pentingkan diri dan paranoiaku.
473
00:28:01,781 --> 00:28:08,056
Aku akan tutup sebelah mata
apabila kau jadi botak atau buncit.
474
00:28:10,160 --> 00:28:13,642
Muncullah di hadapanku, jodohku.
475
00:28:13,711 --> 00:28:17,055
Akan kupeluk kau erat-erat.
476
00:28:17,124 --> 00:28:22,676
Walau kuharungi pelbagai cabaran,
aku akan terus.
477
00:28:22,882 --> 00:28:27,020
Mencari cinta.
478
00:28:28,985 --> 00:28:31,054
- Hei! Awak siapa?
- Dasar lipas!
479
00:28:31,123 --> 00:28:32,709
Kenapa awak terbang ke sini
untuk menakutkan kami?
480
00:28:32,778 --> 00:28:35,123
Mana ada, saya masuk ikut pintu.
Kenapa lipas terbang pula?
481
00:28:35,192 --> 00:28:36,192
Saya takut lipas!
482
00:28:36,261 --> 00:28:38,019
- Saya bukan lipas.
- Awak nak apa?
483
00:28:38,088 --> 00:28:39,226
Saya nak cari bunga.
Saya pelanggan.
484
00:28:39,295 --> 00:28:41,122
- Awak tiada adabkah?
- Kenapa awak menjerit?
485
00:28:41,915 --> 00:28:42,984
Apa?
486
00:28:43,743 --> 00:28:45,156
Awak nak bunga apa?
487
00:28:45,949 --> 00:28:47,673
Awak marah-marah hari ini.
488
00:28:47,742 --> 00:28:49,501
Mesti sebab awak tiada kekasih.
489
00:28:49,570 --> 00:28:51,121
Menjijikkan!
490
00:28:51,190 --> 00:28:52,914
Awak memang teruk!
491
00:28:53,018 --> 00:28:54,948
Setidaknya lipas terbang
memang berasal dari Taiwan.
492
00:28:55,017 --> 00:28:56,466
Kenapa saya teruk pula?
493
00:28:56,534 --> 00:28:57,396
Pulangkan balik!
494
00:28:57,465 --> 00:28:59,017
Merendah diri betul awak ini.
495
00:28:59,293 --> 00:29:01,362
Lipas merah jambu
adalah khazanah dunia.
496
00:29:01,431 --> 00:29:02,672
Awak nak apa?
Cepat cakap!
497
00:29:02,741 --> 00:29:03,948
Kami sibuk.
498
00:29:04,568 --> 00:29:06,637
Tapi dia pun pakai merah jambu.
499
00:29:06,706 --> 00:29:07,775
Biarlah!
500
00:29:09,120 --> 00:29:10,912
Sudahlah!
Hari ini Hari Kekasih.
501
00:29:10,981 --> 00:29:12,499
Jangan rosakkan suasana.
502
00:29:13,016 --> 00:29:14,395
Nak tengok-tengok pun tak boleh?
503
00:29:19,291 --> 00:29:20,394
Hei!
504
00:29:20,463 --> 00:29:22,877
Nak tengok boleh,
tapi jangan sentuh.
505
00:29:25,739 --> 00:29:27,532
Bunga ini!
Saya nak bunga ini!
506
00:29:27,842 --> 00:29:28,911
Bunga ros merah...
507
00:29:28,980 --> 00:29:30,187
adalah simbol kesungguhan
cinta saya.
508
00:29:30,462 --> 00:29:32,945
Hari ini hari penting saya.
509
00:29:33,221 --> 00:29:35,910
Saya nak beli janji seumur hidup.
510
00:29:36,048 --> 00:29:37,393
Bunga ros merah cinta.
511
00:29:37,462 --> 00:29:39,324
Saya nak 99 kuntum.
512
00:29:39,393 --> 00:29:40,806
Serta...
513
00:29:40,944 --> 00:29:44,496
saya akan bayar guna kad kredit.
514
00:29:45,289 --> 00:29:46,254
Dia boleh main betul-betullah.
515
00:29:46,357 --> 00:29:48,874
Tolonglah. Saya jual gitar.
Mestilah saya tahu main.
516
00:29:49,012 --> 00:29:51,288
Saya juga handal main.
517
00:29:51,805 --> 00:29:53,288
Nasib baiklah
awak tak jual racun serangga.
518
00:29:53,391 --> 00:29:56,184
Kalau awak handal minum, habislah.
519
00:29:57,908 --> 00:29:59,391
Sudahlah.
Lipas takkan faham.
520
00:29:59,460 --> 00:30:01,666
Tunggu lima minit
untuk balut bunga awak.
521
00:30:01,804 --> 00:30:03,114
Okey, lima minit.
522
00:30:03,183 --> 00:30:04,838
Sempatlah saya nyanyi satu lagu.
523
00:30:05,390 --> 00:30:07,942
- Muzik latar!
- Gitar itu hiasan saja.
524
00:30:08,011 --> 00:30:10,079
Seutas talinya dah putus.
525
00:30:10,631 --> 00:30:11,803
Kalau pandai main...
526
00:30:11,872 --> 00:30:14,320
tak cukup tali pun tak kisah.
527
00:30:14,803 --> 00:30:16,113
Lampu!
528
00:30:16,768 --> 00:30:18,079
Lampu apa?
529
00:30:19,665 --> 00:30:25,664
Do, Mi, tapi tiada Sol.
530
00:30:25,871 --> 00:30:29,319
Lagu cintaku kurang rencah.
531
00:30:29,388 --> 00:30:32,422
Tapi tetap manis.
532
00:30:33,284 --> 00:30:36,491
Do, Mi, tapi tiada Sol.
533
00:30:38,387 --> 00:30:40,146
Iaitu aku.
534
00:30:44,214 --> 00:30:46,455
Aku selalu lupa arahannya.
535
00:30:46,524 --> 00:30:48,214
Atau silap tarikh lahirnya.
536
00:30:48,283 --> 00:30:50,524
Aku tiada rumah,
hanya ada skuter buruk.
537
00:30:50,593 --> 00:30:52,696
Yang susah nak hidup.
538
00:30:52,937 --> 00:30:55,351
Dia kata aku asyik lapar.
539
00:30:55,489 --> 00:30:57,730
Ada bakat dalam tidur
dan berangan.
540
00:30:57,868 --> 00:31:00,109
Aku suka menyanyi untuk diri sendiri.
541
00:31:00,178 --> 00:31:02,937
Tapi tiada sesiapa faham jenakaku.
542
00:31:03,109 --> 00:31:06,384
Gitarku kurang seutas tali.
543
00:31:06,591 --> 00:31:11,108
Tapi hanya gitar itu
boleh mainkan lagumu.
544
00:31:11,281 --> 00:31:13,867
Do, Mi, tapi tiada Sol.
545
00:31:14,108 --> 00:31:15,556
Aku membisikkan cintaku.
546
00:31:15,694 --> 00:31:21,452
Setidaknya aku ada Do, Re, Mi, Fa,
tapi tiada Sol.
547
00:31:21,797 --> 00:31:25,072
Gitarku kurang seutas tali.
548
00:31:25,141 --> 00:31:29,796
Tapi hanya gitar itu
boleh mainkan lagumu.
549
00:31:29,865 --> 00:31:32,520
Do, Mi, tapi tiada Sol.
550
00:31:32,589 --> 00:31:34,140
Aku membisikkan cintaku.
551
00:31:34,209 --> 00:31:38,830
Iaitu aku.
552
00:31:39,623 --> 00:31:41,623
Kami dah sepuluh tahun bercinta.
553
00:31:41,692 --> 00:31:43,864
Saya pernah pegang tangan dia
12,542 kali.
554
00:31:43,967 --> 00:31:45,105
Awak kira?
555
00:31:45,174 --> 00:31:47,622
Taklah.
Itu cuma eufemisme yang indah.
556
00:31:47,691 --> 00:31:49,863
Cinta saya adalah
not paling istimewa di dunia ini.
557
00:31:49,932 --> 00:31:53,139
Saya boleh mainkan melodi indah
walaupun tak cukup tali.
558
00:31:53,932 --> 00:31:58,242
Aku akan lafazkan
janji paling penting malam ini.
559
00:31:58,311 --> 00:32:02,965
Jadi sayang, jawablah soalanku
dengan "Ya, aku sudi".
560
00:32:03,241 --> 00:32:04,551
Ya, aku sudi.
561
00:32:04,620 --> 00:32:05,517
Maknanya...
562
00:32:05,655 --> 00:32:09,861
- Awak nak melamar dia?
- Jawablah cintaku!
563
00:32:12,240 --> 00:32:13,240
Terharunya!
564
00:32:13,344 --> 00:32:15,481
Saya tak pernah tengok
lipas mengurat.
565
00:32:21,584 --> 00:32:25,791
Do, Mi, tapi tiada Sol.
566
00:32:25,929 --> 00:32:28,170
Ada yang kurang dalam kordku.
567
00:32:28,239 --> 00:32:30,273
Namun aku ditemani cinta.
568
00:32:30,894 --> 00:32:33,066
Sudilah kau mengahwiniku.
569
00:32:33,135 --> 00:32:34,583
Sudilah kau mengahwiniku.
570
00:32:34,687 --> 00:32:39,134
Aku akan nyanyikan lagu cintaku.
571
00:32:39,203 --> 00:32:41,824
Sepanjang hayat.
572
00:32:44,513 --> 00:32:47,306
Aku akan kata badanmu makin kurus
apabila kau berdiet.
573
00:32:47,375 --> 00:32:49,237
Aku akan masak untukmu
apabila kau sakit.
574
00:32:49,306 --> 00:32:51,823
Angkat penutup mangkuk tandas
dan basuh tangan selepas selesai.
575
00:32:52,064 --> 00:32:54,236
Letak kain baju dan stoking busuk
dalam mesin basuh.
576
00:32:54,374 --> 00:32:56,409
Serahkan semua gaji
kepada isterimu.
577
00:32:57,409 --> 00:32:59,270
Saya nak kahwin,
bukannya nak masuk jel.
578
00:32:59,339 --> 00:33:01,167
Hei, anak muda.
Saya cuma kongsi pengalaman.
579
00:33:01,236 --> 00:33:02,270
Hei, mak cik!
580
00:33:02,339 --> 00:33:03,649
Saya tahu mak cik dah tua...
581
00:33:03,718 --> 00:33:04,787
tapi saya rasa
mak cik tiada pengalaman.
582
00:33:04,856 --> 00:33:06,442
Kami angau dilamun cinta.
583
00:33:06,511 --> 00:33:07,580
Tolonglah...
584
00:33:08,787 --> 00:33:11,235
Aku tahu
aku pemalas dan asyik tidur.
585
00:33:11,304 --> 00:33:13,476
Aku tak banyak duit untukmu.
586
00:33:13,545 --> 00:33:16,338
Tapi aku akan bersamamu
sepanjang hidupku.
587
00:33:16,510 --> 00:33:19,027
Walaupun aku tak tahu
berapa lama aku akan hidup.
588
00:33:19,131 --> 00:33:22,579
Gitarku kurang seutas tali.
589
00:33:22,648 --> 00:33:27,233
Tapi hanya gitar itu
boleh mainkan lagumu.
590
00:33:27,302 --> 00:33:30,130
Do, Mi, tapi tiada Sol.
591
00:33:30,199 --> 00:33:31,543
Aku membisikkan cintaku.
592
00:33:31,612 --> 00:33:36,129
Iaitu aku.
593
00:33:37,439 --> 00:33:43,577
Cintaku akan jadikan
kau permaisuriku.
594
00:33:44,404 --> 00:33:50,542
Aku akan cuba
untuk membahagiakanmu.
595
00:33:51,404 --> 00:33:55,714
Aku akan lafazkan
janji paling penting malam ini.
596
00:33:55,782 --> 00:34:00,334
Jadi sayang, jawablah soalanku
dengan "Ya, aku sudi".
597
00:34:00,679 --> 00:34:02,575
Ya, aku sudi.
598
00:34:02,954 --> 00:34:06,885
Jawablah cintaku!
599
00:34:09,023 --> 00:34:10,919
Ya, aku sudi!
600
00:34:18,953 --> 00:34:22,021
Do, Mi, tapi tiada Sol.
601
00:34:22,194 --> 00:34:25,194
Tapi kau akan sentiasa
memiliki cintaku.
602
00:34:25,366 --> 00:34:31,710
Aku tak sempurna,
jadi aku sentiasa mengharapkanmu.
603
00:34:32,710 --> 00:34:35,158
Percayalah kepadaku.
604
00:34:35,572 --> 00:34:37,951
Aku akan menyokongmu.
605
00:34:38,020 --> 00:34:44,950
Agungkanlah cinta kita
dengan hidup kita sepanjang zaman.
606
00:34:45,330 --> 00:34:46,950
Ini bilnya, encik.
607
00:34:47,088 --> 00:34:52,191
NTD9,999.
608
00:34:52,260 --> 00:34:53,363
Gilalah!
609
00:34:53,432 --> 00:34:54,329
Saya nak ros merah...
610
00:34:54,398 --> 00:34:56,260
tapi kenapa mahal sangat?
611
00:34:56,329 --> 00:34:59,259
Kalau untuk selamanya, tak mahal.
612
00:35:00,397 --> 00:35:01,466
Yalah.
613
00:35:01,983 --> 00:35:04,776
Lagipun, saya kaya.
614
00:35:04,879 --> 00:35:06,776
Jadi pukul 7 malam ini...
615
00:35:06,845 --> 00:35:08,052
hantar bunga itu ke restoran ini.
616
00:35:08,121 --> 00:35:10,224
Apa?
Kenapa tak cakap dari tadi?
617
00:35:10,293 --> 00:35:11,672
Buat penat saja balut sekarang.
618
00:35:11,741 --> 00:35:13,775
Sebab tadi saya sibuk menyanyi.
619
00:35:13,844 --> 00:35:14,844
Jangan lambat.
620
00:35:14,913 --> 00:35:17,361
Oh, Tuhan! Siapalah agaknya
yang jatuh cinta kepada dia?
621
00:35:17,533 --> 00:35:18,464
Hei!
622
00:35:18,533 --> 00:35:19,706
Tengok oranglah!
623
00:35:19,844 --> 00:35:22,257
Hari ini Hari Kekasih.
Doakanlah kebahagiaan kami.
624
00:35:22,326 --> 00:35:24,050
Yalah, semoga berbahagia.
625
00:35:24,602 --> 00:35:27,291
Alamak! Biar betul!
626
00:35:27,705 --> 00:35:30,050
Kenapa Hari Kekasih pun hujan?
627
00:35:31,601 --> 00:35:32,808
Tapi...
628
00:35:32,877 --> 00:35:34,256
masih ada matahari.
629
00:35:34,463 --> 00:35:35,980
Sekejap lagi hujan akan berhenti.
630
00:35:36,049 --> 00:35:37,773
Hujan renyai saja.
631
00:35:37,911 --> 00:35:38,842
Ya.
632
00:35:39,083 --> 00:35:40,497
Hujan panas.
633
00:35:40,600 --> 00:35:41,497
Sangat indah!
634
00:35:41,566 --> 00:35:42,773
Macam cinta saya kepada dia.
635
00:35:42,876 --> 00:35:44,393
Romantiknya!
636
00:35:44,462 --> 00:35:45,979
Pada Hari Kekasih...
637
00:35:46,048 --> 00:35:48,669
cuaca pun romantik.
638
00:35:53,289 --> 00:35:55,358
Hei! Gila betullah!
639
00:35:56,116 --> 00:35:58,633
Tapi awak yang kata
cuaca hari ini romantik.
640
00:35:58,702 --> 00:35:59,874
Sudahlah.
Malas nak layan awak.
641
00:35:59,943 --> 00:36:00,874
Saya pergi dulu.
642
00:36:01,874 --> 00:36:02,736
Hei!
643
00:36:02,805 --> 00:36:05,288
Awak asyik kata
awak cintakan dia...
644
00:36:05,357 --> 00:36:06,943
tapi saya nak tahu...
645
00:36:07,046 --> 00:36:08,942
dia cintakan awakkah?
646
00:36:09,598 --> 00:36:10,701
Mestilah!
647
00:36:17,424 --> 00:36:21,217
Mak cik rasa
ibu bapa dia jenis orang yang optimistik.
648
00:36:21,528 --> 00:36:22,665
Apa?
649
00:36:23,010 --> 00:36:24,700
Ambil payung besar, tutup stereo!
650
00:36:25,182 --> 00:36:26,251
Ini dia!
651
00:36:45,629 --> 00:36:50,283
Kenapa hari cerah dan hujan
pada masa yang sama?
652
00:36:50,352 --> 00:36:52,559
Adakah ini petanda?
653
00:36:52,628 --> 00:36:57,421
Mana mungkin dua dunia
bertemu di titik yang sama?
654
00:36:57,490 --> 00:36:59,524
Ini keindahan yang tak harmoni.
655
00:36:59,593 --> 00:37:05,834
Hujan bertukar keemasan
dengan sinaran mentari.
656
00:37:06,247 --> 00:37:11,557
Seperti kau melukis pelangi
di dalam mataku.
657
00:37:13,695 --> 00:37:18,936
Dalam cinta juga
ada cerah dan hujan.
658
00:37:20,177 --> 00:37:25,625
Kau fikir berjalan
dalam hujan itu dungu.
659
00:37:27,659 --> 00:37:32,624
Dalam cinta juga
ada cerah dan hujan.
660
00:37:34,279 --> 00:37:40,003
Tapi hanya aku yang cukup bijak.
661
00:37:40,072 --> 00:37:42,796
Untuk mencintaimu.
662
00:37:45,244 --> 00:37:49,899
Kenapa hari cerah
dan hujan pada masa yang sama?
663
00:37:49,968 --> 00:37:52,243
Adakah ini petanda?
664
00:37:52,312 --> 00:37:56,794
Dua dunia bertemu lagi.
665
00:37:56,863 --> 00:37:59,208
Sangat bertentangan!
666
00:37:59,277 --> 00:38:05,483
Hujan menghapuskan
keagungan matahari.
667
00:38:05,863 --> 00:38:11,586
Seumpama kau buat gadis
takutkan masa depannya.
668
00:38:13,310 --> 00:38:18,586
Cinta adalah
soalan pelbagai jawapan.
669
00:38:20,275 --> 00:38:25,619
Sama ada betul atau betul,
kau fikir itu benda yang baik.
670
00:38:27,343 --> 00:38:32,653
Cinta adalah
soalan pelbagai jawapan.
671
00:38:33,998 --> 00:38:40,721
Tapi adakah ia baik untukmu?
Atau untukku?
672
00:38:44,928 --> 00:38:50,203
Di sebalik awan,
langit sentiasa cerah.
673
00:38:51,651 --> 00:38:57,685
Pada musim monsun,
cuaca sentiasa mendung.
674
00:38:58,789 --> 00:39:04,202
Kalau kita perlu pilih satu tempat
untuk berkeluarga.
675
00:39:05,512 --> 00:39:08,409
Adakah itu akan mendorongku?
676
00:39:08,512 --> 00:39:11,408
Atau mematahkan semangatku?
677
00:39:12,891 --> 00:39:19,097
Dalam cinta juga
ada cerah dan hujan.
678
00:39:19,511 --> 00:39:25,683
Perkara biasa jadi aneh
dan yang aneh jadi biasa.
679
00:39:26,855 --> 00:39:29,131
Bersimpul dengan indah.
680
00:39:29,200 --> 00:39:32,199
Tapi tak masuk akal kalau awan gelap.
681
00:39:33,854 --> 00:39:36,475
Jatuh cinta kepada langit biru.
682
00:39:36,544 --> 00:39:38,440
Tapi apabila langit biru
jatuh cinta kepada awan gelap.
683
00:39:38,509 --> 00:39:41,578
Tandanya hujan akan berhenti.
684
00:39:47,922 --> 00:39:49,060
Hujan dah berhenti!
685
00:39:49,301 --> 00:39:50,680
Cepat, hujan dah berhenti!
686
00:39:51,646 --> 00:39:53,749
Matahari dan hujan
tak patut bersama.
687
00:39:57,059 --> 00:40:01,404
Cinta memang agung!
688
00:40:05,886 --> 00:40:07,093
Hei, Lei!
689
00:40:09,472 --> 00:40:10,989
Awak dah periksa alat kawalan jauh
untuk belon?
690
00:40:11,058 --> 00:40:12,230
Ya, semua okey!
691
00:40:13,368 --> 00:40:14,575
- Lei?
- Kenapa?
692
00:40:14,678 --> 00:40:17,988
Mereka tak daftar,
tapi mereka datang.
693
00:40:19,161 --> 00:40:20,988
Maaf,
tapi cik tak boleh sertai mereka.
694
00:40:21,057 --> 00:40:21,988
Kenapa pula?
695
00:40:22,057 --> 00:40:23,402
Kami cuma nak turut serta.
696
00:40:23,539 --> 00:40:24,401
Ini bukan soal cik sertai atau tak.
697
00:40:24,470 --> 00:40:26,298
Ini upacara perkahwinan
secara rasmi.
698
00:40:26,367 --> 00:40:27,918
Mereka akan jadi
suami isteri yang sah.
699
00:40:28,160 --> 00:40:29,815
Tapi undang-undang negara kita
belum luluskan...
700
00:40:29,884 --> 00:40:31,022
hubungan...
701
00:40:31,470 --> 00:40:33,228
Kami bukan nak minta kelulusan.
702
00:40:33,435 --> 00:40:35,090
Kami nak restu semua orang.
703
00:40:36,331 --> 00:40:37,952
Bukan senang kami dapat kenal.
704
00:40:38,090 --> 00:40:39,469
Tolonglah beri kami restu.
705
00:40:39,779 --> 00:40:40,986
Mungkin...
706
00:40:41,055 --> 00:40:42,469
kalau awak cintakan
teman lelaki awak...
707
00:40:42,538 --> 00:40:44,503
tentu awak pun
mahukan restu orang lain, bukan?
708
00:40:44,572 --> 00:40:46,537
Yalah.
Awak ada teman lelaki?
709
00:40:48,089 --> 00:40:49,606
Apa kaitannya dalam hal ini?
710
00:40:52,985 --> 00:40:54,157
Maafkan saya.
711
00:41:07,570 --> 00:41:08,570
Cik tak boleh daftar.
712
00:41:10,880 --> 00:41:13,121
Tapi saya akan tempatkan cik
di tengah barisan pertama...
713
00:41:13,224 --> 00:41:15,017
jadi cik akan dapat
restu yang paling hebat.
714
00:41:15,328 --> 00:41:16,397
Boleh?
715
00:41:21,913 --> 00:41:22,879
Helo?
716
00:41:22,948 --> 00:41:23,913
Ya, tuan.
717
00:41:28,740 --> 00:41:30,740
Semuanya okey,
tapi saya perlu sahkan dulu.
718
00:41:32,016 --> 00:41:32,878
Ya.
719
00:41:32,947 --> 00:41:34,188
Sejam lagi?
720
00:41:35,188 --> 00:41:37,360
Okey.
Ya, baiklah.
721
00:41:40,532 --> 00:41:41,498
Terima kasih!
722
00:41:42,049 --> 00:41:43,842
Ya. Bagus.
723
00:41:43,980 --> 00:41:45,049
Okey, jumpa lagi.
724
00:41:50,049 --> 00:41:52,117
Sedikit pahit, sedikit manis.
725
00:41:52,186 --> 00:41:56,186
Inikah rasanya cinta?
726
00:41:57,565 --> 00:42:00,530
Apabila dia adalah angin
yang jatuh cinta pada musim panas.
727
00:42:01,461 --> 00:42:07,737
Akulah lautan yang dibadainya
pada bulan Jun.
728
00:42:09,047 --> 00:42:12,012
Telan air laut membuatku dahaga.
729
00:42:12,184 --> 00:42:17,908
Aku menunggu dengan air mata,
manis dan pahit.
730
00:42:21,115 --> 00:42:22,494
- Masin?
- Apa?
731
00:42:23,425 --> 00:42:25,700
Awak tambah air laut dan air mata
dalam coklat kita.
732
00:42:25,907 --> 00:42:27,252
Siapa orangnya?
733
00:42:27,597 --> 00:42:29,079
Dia imaginasi awak sajakah?
734
00:42:29,252 --> 00:42:30,252
Saya dah kata.
735
00:42:30,321 --> 00:42:31,941
Dia angin yang jatuh cinta
pada musim panas.
736
00:42:33,493 --> 00:42:35,803
Jadi dia tak tahu
yang awak cintakan dia?
737
00:42:38,734 --> 00:42:43,906
Kalau dia angin bulan Jun
yang jatuh cinta pada musim panas.
738
00:42:44,250 --> 00:42:48,871
Kau patut jadi anemoskop
yang memberi dia restu.
739
00:42:50,043 --> 00:42:55,284
Aku ikan paus yang mencari
kehendak arah angin di laut.
740
00:42:55,525 --> 00:43:00,318
Tapi cintanya sangat cerewet.
741
00:43:01,283 --> 00:43:03,938
Kau boleh hasilkan doh yang baik.
742
00:43:04,180 --> 00:43:06,800
Dengan mentega, garam, gula.
743
00:43:07,179 --> 00:43:09,248
Tepung dan susu terbaik.
744
00:43:09,317 --> 00:43:12,110
Tapi kau tak boleh paksa.
745
00:43:12,213 --> 00:43:15,799
Tunas rasa cinta.
746
00:43:16,420 --> 00:43:17,765
Kita tiada masa...
747
00:43:18,075 --> 00:43:19,385
untuk hasilkan cinta awak hari ini.
748
00:43:19,454 --> 00:43:21,971
Pergi tolong pengeluaran cinta
besar-besaran.
749
00:43:27,005 --> 00:43:27,902
Hei, Ang...
750
00:43:28,074 --> 00:43:30,039
masa muda dulu,
saya pun macam awak.
751
00:43:30,901 --> 00:43:32,453
Setiap pagi bila saya bangun...
752
00:43:32,522 --> 00:43:35,453
saya nak buat roti terbaik
untuk isteri saya.
753
00:43:36,073 --> 00:43:38,728
Tapi saya tiada isteri.
Macam mana pula kita sama?
754
00:43:40,590 --> 00:43:42,969
Kemudian dia jatuh sakit
dan meninggal.
755
00:43:43,590 --> 00:43:45,693
Selama beberapa tahun,
hidup saya sukar.
756
00:43:46,141 --> 00:43:48,038
Roti yang saya buat
keras macam batu.
757
00:43:48,107 --> 00:43:49,486
Rasanya okey...
758
00:43:49,796 --> 00:43:51,555
tapi tawar dan hambar.
759
00:43:52,934 --> 00:43:56,313
Kemudian satu hari,
semasa sedang buat roti...
760
00:43:56,485 --> 00:43:58,485
saya teringatkan senyumannya.
761
00:43:59,002 --> 00:44:00,381
Dia tersenyum kepada saya...
762
00:44:01,002 --> 00:44:02,450
dan saya balas senyumannya.
763
00:44:02,898 --> 00:44:04,071
Dia asyik senyum kepada saya...
764
00:44:04,140 --> 00:44:05,864
dan saya asyik senyum kepada dia.
765
00:44:06,346 --> 00:44:07,381
Kemudian awak tahu?
766
00:44:07,967 --> 00:44:09,691
roti yang saya buat hari itu...
767
00:44:09,760 --> 00:44:12,242
rasa lebih sedap
berbanding roti-roti lain.
768
00:44:12,794 --> 00:44:14,414
Saya buat guna resipi yang sama...
769
00:44:15,139 --> 00:44:16,966
tapi rasanya sangat sedap.
770
00:44:17,793 --> 00:44:19,311
Awak terkejut?
771
00:44:19,380 --> 00:44:20,242
Tak.
772
00:44:20,310 --> 00:44:22,414
Kalau dalam kartun,
roti pun boleh menyanyi.
773
00:44:23,379 --> 00:44:25,069
Saya sedang kenang isteri saya.
774
00:44:25,138 --> 00:44:26,896
Kenapa awak melalut tentang kartun?
775
00:44:27,103 --> 00:44:29,172
Dah berapa buku roti
yang awak buat?
776
00:44:29,275 --> 00:44:31,068
Setiap kali buat,
awak sentiasa teringat senyumannya?
777
00:44:33,033 --> 00:44:33,999
Kadangkala...
778
00:44:34,619 --> 00:44:36,240
Kadangkala orang lain
senyum kepada saya.
779
00:44:36,826 --> 00:44:38,412
Cinta itu manis...
780
00:44:38,481 --> 00:44:40,309
kerinduan juga begitu.
781
00:44:40,447 --> 00:44:42,274
Tapi kalau cinta atau kerinduan
berlebih-lebihan...
782
00:44:42,481 --> 00:44:44,101
hati kita akan rasa berat.
783
00:44:49,480 --> 00:44:50,618
Ya, saya tahu.
784
00:44:50,928 --> 00:44:53,790
Buat lebih pahit lagi.
785
00:44:54,687 --> 00:44:58,204
Tapi susah nak lupakan
cinta yang tak berbalas...
786
00:44:58,410 --> 00:45:00,100
dan doakan kebahagiaan mereka.
787
00:45:03,962 --> 00:45:09,340
Kalau dia angin bulan Jun
yang jatuh cinta pada musim panas.
788
00:45:10,306 --> 00:45:12,133
Doakan kebahagiaan dia
seikhlas hati.
789
00:45:16,719 --> 00:45:17,822
Peliklah.
790
00:45:17,891 --> 00:45:20,132
Saya tak pernah dilamun cinta...
791
00:45:20,201 --> 00:45:22,374
tapi kenapa saya rasa patah hati?
792
00:45:24,236 --> 00:45:26,373
Sedikit pahit, sedikit manis.
793
00:45:26,511 --> 00:45:30,338
Inikah rasanya cinta?
794
00:45:31,683 --> 00:45:34,959
Aku belajar bermain gitar.
795
00:45:35,648 --> 00:45:38,648
Dengan tangan yang biasa
membuat manisan.
796
00:45:38,717 --> 00:45:41,820
Semoga lagu yang aku gubah.
797
00:45:43,234 --> 00:45:45,372
Kedengaran seperti
musim panas juga.
798
00:45:46,440 --> 00:45:49,095
Apabila dia mendengar laguku.
799
00:45:49,337 --> 00:45:51,992
Dia juga akan rasa gembira.
800
00:45:52,267 --> 00:45:56,991
Mungkin pada penghujung
musim panas ini.
801
00:45:58,922 --> 00:46:01,853
Dia akan mengerti rasa berat hatiku.
802
00:46:14,679 --> 00:46:19,748
Semoga semua Teruna
bertemu Daranya.
803
00:46:29,816 --> 00:46:33,746
Nak bermimpi atau berdepan realiti.
804
00:46:34,091 --> 00:46:37,091
Itulah teka-teki yang dihadapinya.
805
00:46:37,780 --> 00:46:41,263
Dia boleh memiliki cinta,
namun dia tak mampu.
806
00:46:41,401 --> 00:46:45,262
Sebelum kekasihmu kata "Aku sudi".
807
00:46:45,849 --> 00:46:49,607
Kau perlu bertanya dia dahulu.
808
00:46:50,710 --> 00:46:56,434
Dia menanti waktu yang sesuai
untuk melafazkan janji.
809
00:46:56,503 --> 00:47:02,157
Tapi dia teragak-agak
sebelum cukup simpanannya.
810
00:47:02,571 --> 00:47:08,743
Dia selalu bawa dua helmet bersama.
811
00:47:10,295 --> 00:47:13,708
Menanti sebuah peluang.
812
00:47:14,294 --> 00:47:18,328
Tapi di jalan yang sesak.
813
00:47:18,708 --> 00:47:25,604
Siapa yang nak tunggu
si paus yang berenang perlahan?
814
00:47:26,155 --> 00:47:29,707
Dia takut bunga-bunga ros.
815
00:47:29,776 --> 00:47:33,465
Akan tamat musimnya.
816
00:47:33,879 --> 00:47:37,671
Seperti kucing,
berhati-hati dan berwaspada.
817
00:47:37,947 --> 00:47:42,016
Namun orang zaman moden
mahukan cinta.
818
00:47:42,740 --> 00:47:48,705
Tapi mereka juga membencinya.
819
00:47:48,774 --> 00:47:50,774
Cintaku datang dan pergi.
820
00:47:50,843 --> 00:47:54,566
Tapi aku bimbang
aku tak cukup bagus.
821
00:47:54,635 --> 00:47:56,704
Cintaku datang dan pergi.
822
00:47:56,773 --> 00:48:00,531
Tapi aku bimbang
aku takkan selamanya naif.
823
00:48:00,635 --> 00:48:02,600
Cintaku datang dan pergi.
824
00:48:02,669 --> 00:48:06,186
Tapi aku bimbang
tiada jodoh untukku.
825
00:48:06,255 --> 00:48:08,324
Cintaku datang dan pergi.
826
00:48:08,393 --> 00:48:09,668
Tapi aku bimbang.
827
00:48:09,737 --> 00:48:12,806
Bila dia kata "kami"
dia tak maksudkan aku dan dia.
828
00:48:12,875 --> 00:48:15,771
Jadi kenapa, cinta?
Kau datang kepada kami.
829
00:48:15,978 --> 00:48:18,047
Tapi kami takut denganmu.
830
00:48:18,150 --> 00:48:21,598
Jadi kenapa, cinta?
Kau tinggalkan kami.
831
00:48:21,909 --> 00:48:24,081
Tapi kami sunyi tanpamu.
832
00:48:24,150 --> 00:48:26,839
Kami cuma nak bahagia.
833
00:48:27,081 --> 00:48:30,460
Kami cuma perlu direstui.
834
00:48:30,529 --> 00:48:33,252
Pintu cinta,
kami tak boleh masuk atau keluar.
835
00:48:33,321 --> 00:48:37,838
Cinta datang dan pergi
Cinta datang, dan pergi lagi.
836
00:48:37,907 --> 00:48:39,562
Jadi kenapa, cinta?
Kau datang kepada kami.
837
00:48:39,631 --> 00:48:41,734
Tapi kami takut denganmu.
838
00:48:41,838 --> 00:48:45,251
Jadi kenapa, cinta?
Kau tinggalkan kami.
839
00:48:45,493 --> 00:48:47,630
Tapi kami sunyi tanpamu.
840
00:48:47,734 --> 00:48:50,458
Kami cuma nak bahagia.
841
00:48:50,665 --> 00:48:53,733
Kami cuma perlu direstui.
842
00:48:54,009 --> 00:48:56,871
Pintu cinta,
kami tak boleh masuk atau keluar.
843
00:48:56,940 --> 00:49:02,974
Cinta datang dan pergi.
Cinta datang dan pergi lagi.
844
00:49:05,353 --> 00:49:06,249
Hei!
845
00:49:07,353 --> 00:49:08,594
Hei!
846
00:49:10,042 --> 00:49:12,076
Boleh awak berlatih lagu saya?
847
00:49:12,145 --> 00:49:13,938
Malam ini malam penting saya.
848
00:49:16,248 --> 00:49:17,179
Tapi Da-he...
849
00:49:17,248 --> 00:49:18,834
kami nak menyanyi
pukul 7:30 nanti...
850
00:49:18,903 --> 00:49:21,524
tapi dalam mesej awak,
awak kata pukul 6:30?
851
00:49:21,593 --> 00:49:24,110
Tapi saya dah buat tempahan.
852
00:49:24,248 --> 00:49:25,110
Aduhai.
853
00:49:25,179 --> 00:49:27,041
Tak pernah dibuat orang
menyanyi di restoran pukul 6:30.
854
00:49:27,799 --> 00:49:29,937
Awak boleh melamar lepas makan.
855
00:49:30,006 --> 00:49:31,868
- Ya.
- Tapi...
856
00:49:32,040 --> 00:49:34,419
saya tak nak begitu.
857
00:49:35,040 --> 00:49:36,557
Buatlah pukul 7:30.
858
00:49:36,764 --> 00:49:37,729
Dengar sini...
859
00:49:37,798 --> 00:49:39,384
kalau awak lamar dia pukul 6:30...
860
00:49:39,453 --> 00:49:40,763
tentu janggal.
861
00:49:40,867 --> 00:49:42,453
Tapi kalau pukul 7:30...
862
00:49:42,867 --> 00:49:43,729
cantik!
863
00:49:43,798 --> 00:49:45,935
- 7:30...
- Apa bezanya?
864
00:49:47,694 --> 00:49:48,763
Sudahlah.
865
00:49:48,866 --> 00:49:50,625
Saya tak faham fikiran ahli muzik
macam awak.
866
00:49:50,693 --> 00:49:51,866
Pukul 7:30 pun jadilah.
867
00:49:52,349 --> 00:49:53,210
Hei!
868
00:49:53,279 --> 00:49:54,693
Tak perlulah.
869
00:49:54,762 --> 00:49:55,624
Awak hafal liriknya?
870
00:49:55,693 --> 00:49:57,245
Mestilah! Saya yang tulis.
871
00:49:57,314 --> 00:49:58,969
Jangan lupa jemput saya
naik menyanyi di pentas.
872
00:49:59,038 --> 00:50:00,624
Bukan awak yang tulis lagu ini.
873
00:50:00,693 --> 00:50:01,796
Jangan curi lagu saya lagi.
874
00:50:01,865 --> 00:50:03,210
Saya akan bawa gitar saya sendiri.
875
00:50:03,279 --> 00:50:04,382
Jangan lupa.
876
00:50:05,209 --> 00:50:06,244
Hei!
877
00:50:07,106 --> 00:50:09,554
Saya nak melamar,
bukan nak berperang.
878
00:50:09,623 --> 00:50:11,519
Mainlah lagu yang romantik.
879
00:50:23,932 --> 00:50:27,483
Semoga semua Teruna
bertemu Daranya.
880
00:50:40,344 --> 00:50:41,965
Dia dah gilakah?
881
00:50:44,999 --> 00:50:46,585
Hei! Apa yang awak buat?
882
00:50:46,999 --> 00:50:47,930
Tolong saya.
883
00:50:48,102 --> 00:50:49,722
Kaki saya tersangkut.
Tolong tarik.
884
00:50:49,791 --> 00:50:50,964
- Saya tak boleh turun.
- Apa?
885
00:50:51,033 --> 00:50:52,136
Turun!
886
00:50:52,688 --> 00:50:53,584
Jalan tak tengok orang.
887
00:50:53,653 --> 00:50:54,550
Tak nampakkah van saya?
888
00:50:54,619 --> 00:50:56,067
Awak langgar pun tak tekan brek.
889
00:50:56,136 --> 00:50:57,825
- Tapi saya nak jalan terus.
- Maaf!
890
00:50:57,894 --> 00:50:58,791
Tiada apa nak ditengok.
891
00:50:58,860 --> 00:51:00,066
Jalan!
Biar kami uruskan.
892
00:51:00,135 --> 00:51:02,032
Jangan ambil gambar, ya?
Tolong!
893
00:51:02,135 --> 00:51:03,652
Terima kasih banyak!
894
00:51:04,721 --> 00:51:06,204
Sekarang awak nak buat apa?
895
00:51:06,273 --> 00:51:07,204
Saya?
896
00:51:07,376 --> 00:51:08,686
Cik, awak naik van.
Saya naik skuter.
897
00:51:08,755 --> 00:51:10,686
- Siapa yang salah?
- Awaklah yang salah.
898
00:51:10,755 --> 00:51:12,376
Awak yang langgar van saya.
899
00:51:12,444 --> 00:51:14,617
Awak mesti bertanggungjawab.
900
00:51:14,686 --> 00:51:16,479
Awak mesti bayar
kos baiki van saya.
901
00:51:16,548 --> 00:51:18,444
- Apa?
- Ya, awak akan bayar.
902
00:51:18,513 --> 00:51:19,685
Saya tak boleh hantar barang...
903
00:51:19,754 --> 00:51:21,719
selagi van tak siap dibaiki.
904
00:51:21,788 --> 00:51:23,030
Awak kena ganti rugi.
905
00:51:24,685 --> 00:51:25,650
Apa?
906
00:51:25,892 --> 00:51:27,133
Apa tengok-tengok?
907
00:51:27,340 --> 00:51:28,960
Awak nak saya telefon polis?
908
00:51:29,271 --> 00:51:30,270
Telefonlah.
909
00:51:30,546 --> 00:51:32,305
Biar polis tentukan siapa yang salah.
910
00:51:33,236 --> 00:51:35,753
Awak duduk dalam van
tak cedera sikit pun...
911
00:51:36,580 --> 00:51:38,511
saya pula terpelanting
bila awak langgar saya.
912
00:51:39,028 --> 00:51:40,718
Awak tak tanya pun
saya okey atau tak.
913
00:51:41,338 --> 00:51:43,097
Muka saja cantik...
914
00:51:43,200 --> 00:51:44,786
tapi hati kejam.
915
00:51:49,303 --> 00:51:51,648
Tapi betulkah saya cantik?
916
00:51:54,234 --> 00:51:56,578
Awak dengar perkara
yang awak nak dengar saja?
917
00:52:03,750 --> 00:52:04,853
Kedai bunga...
918
00:52:06,853 --> 00:52:08,370
Jadi awak pun buat penghantaran.
919
00:52:09,094 --> 00:52:10,267
Hei.
920
00:52:10,370 --> 00:52:11,784
Awak okey?
921
00:52:20,955 --> 00:52:23,024
Saya rasa saya okey.
922
00:52:23,162 --> 00:52:25,886
Awak pun hantar cinta
untuk orang lain?
923
00:52:31,230 --> 00:52:33,161
Ya, semuanya okey.
924
00:52:59,710 --> 00:53:01,572
Tapi saya tak okey!
925
00:53:02,158 --> 00:53:03,158
Anda semua gembira?
926
00:53:03,227 --> 00:53:04,434
Ya!
927
00:53:04,503 --> 00:53:06,365
- Anda semua rasa direstui?
- Ya!
928
00:53:06,434 --> 00:53:08,158
- Anda semua dilamun cinta?
- Ya!
929
00:53:08,227 --> 00:53:09,227
Bagus.
930
00:53:09,572 --> 00:53:12,020
Para hadirin semua,
datuk bandar dah tiba.
931
00:53:12,330 --> 00:53:14,123
Kami berbesar hati
dengan kehadiran datuk bandar...
932
00:53:14,192 --> 00:53:16,123
di majlis perkahwinan beramai-ramai
pada hari ini.
933
00:53:16,192 --> 00:53:18,778
Semoga semua Teruna
bertemu Daranya.
934
00:53:19,260 --> 00:53:20,398
Sila beri tepukan!
935
00:53:23,053 --> 00:53:25,018
Tepukan untuk Datuk Bandar Taipei,
En. Ko Wen-Je.
936
00:53:25,087 --> 00:53:27,191
Dia akan mengesahkan
perkahwinan anda semua.
937
00:53:27,294 --> 00:53:28,777
Datuk Bandar, dipersilakan.
938
00:53:33,673 --> 00:53:35,224
Helo, hadirin semua.
939
00:53:35,293 --> 00:53:36,362
Hai.
940
00:53:36,431 --> 00:53:37,810
Saya bukanlah orang yang romantik.
941
00:53:37,879 --> 00:53:39,672
Saya cuma pentingkan kecekapan.
942
00:53:39,741 --> 00:53:41,396
Saya beri arahan...
943
00:53:41,465 --> 00:53:42,948
dan saya mahu lihat hasil.
944
00:53:43,017 --> 00:53:43,913
Perkara lain...
945
00:53:43,982 --> 00:53:45,637
kamu semua perlu buat sendiri.
946
00:53:45,706 --> 00:53:47,499
Sekarang saya akan beri arahan.
947
00:53:47,568 --> 00:53:49,395
Apabila majlis perkahwinan selesai...
948
00:53:49,464 --> 00:53:50,464
jangan buang masa.
949
00:53:50,533 --> 00:53:52,154
Cepat-cepatlah balik ke rumah.
950
00:53:52,499 --> 00:53:53,843
Faham, semua?
951
00:53:54,154 --> 00:53:56,119
Saya nak tengok hasilnya
tahun depan...
952
00:53:56,188 --> 00:53:57,360
di bawah khemah itu nanti...
953
00:53:57,429 --> 00:53:59,532
macam ibu bapa lain
yang ada di situ.
954
00:53:59,774 --> 00:54:01,153
Tahun depan
saya akan ulang sekali lagi...
955
00:54:01,222 --> 00:54:04,015
agar kamu semua mencintai
satu sama lain selamanya.
956
00:54:04,118 --> 00:54:05,911
Okey.
Lepaskan belon.
957
00:54:07,463 --> 00:54:09,669
Cincin.
Kemudian cium.
958
00:54:34,288 --> 00:54:36,977
Bagus. Sekarang kamu semua
sah sebagai suami isteri.
959
00:54:37,046 --> 00:54:38,046
Selesai.
960
00:54:45,252 --> 00:54:46,976
- Tunggu sekejap.
- Awak nak ke mana?
961
00:54:49,528 --> 00:54:50,562
Untuk awak.
962
00:54:50,666 --> 00:54:52,010
Selamat Hari Kekasih!
963
00:55:02,837 --> 00:55:06,630
Cinta boleh jadi kreatif,
melukis aurora dan pelangi.
964
00:55:07,112 --> 00:55:10,595
Cinta ada naik turunnya
seperti roller-coaster.
965
00:55:10,664 --> 00:55:15,284
Kau boleh bermimpi kalau nak,
atau kau boleh jadi pengecut.
966
00:55:15,663 --> 00:55:19,215
Kau dialu-alukan
ke dunia yang sentiasa berubah.
967
00:55:20,077 --> 00:55:23,662
Waktu tengah malam masih lama.
968
00:55:24,145 --> 00:55:28,110
Ada banyak kasut kaca
dalam perjalanan ke hari esok.
969
00:55:28,628 --> 00:55:29,731
Ada yang datang daripada...
970
00:55:29,800 --> 00:55:32,386
kisah dongeng
menunggang kuda putih.
971
00:55:32,972 --> 00:55:36,454
Ada yang memberi epal merah
seperti iblis yang tersenyum.
972
00:55:36,523 --> 00:55:40,695
Ada yang mengedarkan belon
seperti badut.
973
00:55:40,868 --> 00:55:44,936
Ada yang membaca sajak
seperti penyajak.
974
00:55:45,143 --> 00:55:47,453
Mari berpusing, kau dan aku.
975
00:55:47,557 --> 00:55:49,936
Siapa seterusnya yang bertuah?
976
00:55:50,246 --> 00:55:53,763
Siapa yang akan bertemu
cinta sejatinya?
977
00:55:54,556 --> 00:55:58,245
Cinta boleh jadi kreatif,
melukis aurora dan pelangi.
978
00:55:58,866 --> 00:56:02,314
Cinta ada naik turunnya
seperti roller-coaster.
979
00:56:02,383 --> 00:56:06,900
Aku mahu lihat undian cinta.
980
00:56:07,383 --> 00:56:11,313
Berapa ramai yang gembira,
sedih atau tak pasti?
981
00:56:11,658 --> 00:56:17,209
Atau ingin tahu berapakah
jumlah cinta yang sempurna?
982
00:56:17,451 --> 00:56:21,588
Ada yang sembunyikan
rasa terkejutnya dengan jenaka.
983
00:56:21,795 --> 00:56:25,864
Ada yang romantik
dan cintanya jelas.
984
00:56:26,036 --> 00:56:30,725
Aku beri coklat kepadamu
Dia beri kekasihnya ros merah.
985
00:56:31,104 --> 00:56:34,828
Siapa yang tentukan
apa yang sempurna apa yang tidak?
986
00:56:38,724 --> 00:56:40,586
Datuk Bandar, Selamat Hari Kekasih!
987
00:56:41,690 --> 00:56:42,862
Selamat Hari Kekasih untuk awak!
988
00:56:43,931 --> 00:56:45,034
Selamat Hari Kekasih!
989
00:56:45,310 --> 00:56:46,379
Hari ini Hari Kekasih.
990
00:56:46,448 --> 00:56:47,379
Untuk awak.
991
00:56:58,929 --> 00:56:59,860
Lepas ini apa?
992
00:57:00,033 --> 00:57:01,309
Lepas ini penghantaran coklat saya.
993
00:57:04,722 --> 00:57:06,480
Kenapa dengan helmet awak?
994
00:57:09,170 --> 00:57:10,308
Dungu!
995
00:57:11,377 --> 00:57:13,376
Awak tak nampak
kalau tak pakai cermin mata?
996
00:57:14,687 --> 00:57:15,790
Janganlah.
997
00:57:16,514 --> 00:57:17,686
Orang kata kalau saya tak pakai...
998
00:57:17,755 --> 00:57:19,169
ramai perempuan akan lari.
999
00:57:20,065 --> 00:57:22,651
Karutlah!
Awak nampak elok saja!
1000
00:57:22,858 --> 00:57:26,685
Cinta boleh jadi kreatif,
melukis aurora dan pelangi.
1001
00:57:27,134 --> 00:57:30,616
Cinta ada naik turunnya
seperti roller-coaster.
1002
00:57:30,685 --> 00:57:35,374
Aku mahu lihat undian cinta.
1003
00:57:35,685 --> 00:57:39,650
Berapa ramai yang gembira,
sedih atau tak pasti?
1004
00:57:39,995 --> 00:57:41,098
Percaya atau tidak...
1005
00:57:41,167 --> 00:57:45,580
mencintai sesuka hati
adalah cinta sempurna.
1006
00:57:46,304 --> 00:57:49,994
Ada yang menyanyi.
1007
00:57:50,063 --> 00:57:54,338
Ada yang senyap.
1008
00:57:54,407 --> 00:57:56,959
Ada yang lupa datang.
1009
00:57:57,027 --> 00:58:01,648
Ada yang berjalan ke arahku.
1010
00:58:02,130 --> 00:58:07,233
Sekejap kau tiada apa-apa.
1011
00:58:07,302 --> 00:58:09,406
- Biar kami padankan awak.
- Mungkin selepas itu.
1012
00:58:09,509 --> 00:58:11,957
- Tak, dia langgar saya.
- Kau akan miliki segalanya.
1013
00:58:12,026 --> 00:58:15,750
Segalanya telah ditakdirkan.
1014
00:58:16,060 --> 00:58:18,474
Jadi...
1015
00:58:19,336 --> 00:58:23,232
yakinlah dengan cinta.
1016
00:58:23,818 --> 00:58:27,611
Terimalah cinta sejatimu.
1017
00:58:33,300 --> 00:58:34,783
Cinta.
1018
00:58:34,852 --> 00:58:35,782
Ya, okey.
1019
00:58:40,403 --> 00:58:41,334
Di sini...
1020
00:58:46,126 --> 00:58:47,092
Cepat!
1021
00:58:47,333 --> 00:58:49,092
Okey, cepat.
1022
00:58:50,678 --> 00:58:52,919
Awak nampak
ada benda putih lalu tadi?
1023
00:58:53,091 --> 00:58:54,436
Nampak.
Cepatlah!
1024
00:58:54,505 --> 00:58:55,401
Okey.
1025
00:58:55,470 --> 00:58:56,884
Benda putih?
1026
00:58:57,022 --> 00:58:58,298
Mereka pengantin baru...
1027
00:58:58,367 --> 00:58:59,884
bukannya hantu.
1028
00:59:00,435 --> 00:59:02,263
- Helo?
- Xin, kamu di mana?
1029
00:59:02,366 --> 00:59:03,952
Masih ada banyak bunga nak dihantar.
1030
00:59:04,056 --> 00:59:05,400
Tapi van saya rosak.
1031
00:59:05,538 --> 00:59:07,124
Panjang ceritanya.
1032
00:59:07,883 --> 00:59:09,366
Adik saya dah sampai?
1033
00:59:09,710 --> 00:59:10,676
Sudah.
1034
00:59:10,917 --> 00:59:12,089
Tapi dia masam saja...
1035
00:59:12,158 --> 00:59:13,365
mak cik tak nak suruh dia hantar.
1036
00:59:13,676 --> 00:59:15,365
Saya pun ada kekasih juga.
1037
00:59:15,434 --> 00:59:16,537
Saya pun sibuk.
1038
00:59:16,606 --> 00:59:19,054
Habis, kenapa kamu janji
nak tolong?
1039
00:59:19,227 --> 00:59:20,985
Sudahlah datang pun
dah tengah hari.
1040
00:59:21,054 --> 00:59:21,951
Tak cukup-cukup tidur lagi?
1041
00:59:22,020 --> 00:59:23,399
Mak cik, biar saya cakap
dengan dia.
1042
00:59:24,399 --> 00:59:25,468
Dia nak cakap dengan kamu.
1043
00:59:28,984 --> 00:59:30,053
Lekaslah!
1044
00:59:36,363 --> 00:59:37,260
Ya?
1045
00:59:37,397 --> 00:59:39,225
Hei, hari ini saya dah cukup malang.
1046
00:59:39,294 --> 00:59:40,776
Janganlah buat masalah lagi.
1047
00:59:40,845 --> 00:59:42,018
Ikut sajalah cakap mak cik.
1048
00:59:42,087 --> 00:59:43,190
Kalau tak, keluar dari rumah saya.
1049
00:59:43,259 --> 00:59:44,224
Faham?
1050
00:59:44,983 --> 00:59:45,948
Meluat betul!
1051
00:59:48,121 --> 00:59:49,879
Okey.
1052
00:59:49,982 --> 00:59:51,810
Saya akan beritahu dia.
Okey. Jumpa lagi.
1053
00:59:53,361 --> 00:59:56,430
Mak cik, dia suruh saya jaga kedai.
1054
00:59:56,775 --> 00:59:58,085
Dia kata senyuman mak cik comel...
1055
00:59:58,223 --> 00:59:59,257
jadi mak cik patut hantar bunga.
1056
01:00:00,119 --> 01:00:01,292
Mak cik comel?
1057
01:00:01,361 --> 01:00:02,464
Dia suruh mak cik hantar?
1058
01:00:02,947 --> 01:00:04,912
Kamu berdua tak tahu etika?
1059
01:00:05,188 --> 01:00:06,119
Apa?
1060
01:00:06,602 --> 01:00:08,567
Saya sibuk sejak pagi tadi lagi.
1061
01:00:08,636 --> 01:00:09,670
Sekarang dah 3 petang.
1062
01:00:09,877 --> 01:00:12,946
Bila saya nak berehat
dan baca surat khabar...
1063
01:00:13,222 --> 01:00:14,222
awak suruh
saya hantar barang pula.
1064
01:00:14,532 --> 01:00:16,497
Skuter Ang buat hal.
1065
01:00:16,601 --> 01:00:18,428
Lagipun kita ada banyak pelanggan.
1066
01:00:18,497 --> 01:00:20,290
Semua orang sibuk.
Saya perlu jaga kedai.
1067
01:00:20,359 --> 01:00:22,186
Ini pula tempahan tambahan.
1068
01:00:22,669 --> 01:00:24,497
Lagi banyak, lagi untung, bukan?
1069
01:00:25,221 --> 01:00:27,014
Tapi saya dah siapkan semuanya...
1070
01:00:27,082 --> 01:00:28,496
dalam masa dua hari saja.
1071
01:00:28,565 --> 01:00:31,668
Siapa punya idea
jual coklat pada Hari Kekasih?
1072
01:00:31,737 --> 01:00:33,461
Saya.
1073
01:00:33,909 --> 01:00:35,599
Sekarang awak suruh saya hantar?
1074
01:00:50,942 --> 01:00:52,701
Kenapa siram bunga
siang-siang buta?
1075
01:00:52,977 --> 01:00:54,632
Tak payah pura-pura rajinlah!
1076
01:01:03,976 --> 01:01:06,562
Dewa Cinta melepaskan panah.
1077
01:01:06,768 --> 01:01:09,699
Tertusuk ke hati seorang gadis.
1078
01:01:10,561 --> 01:01:13,457
Jantungnya berdegup kencang.
1079
01:01:13,526 --> 01:01:16,250
Memakan gula-gula
yang diperbuat daripada cinta.
1080
01:01:16,492 --> 01:01:20,009
Dewa Cinta melepaskan panah.
1081
01:01:20,353 --> 01:01:23,491
Tertusuk ke hati seorang teruna.
1082
01:01:23,594 --> 01:01:27,215
Dia jatuh hati
dan beri si gadis bunga.
1083
01:01:27,284 --> 01:01:30,249
Belum terlambat
untuk mereka bertemu.
1084
01:01:30,387 --> 01:01:34,111
Kita kesunyian semasa membesar.
1085
01:01:34,180 --> 01:01:37,421
Tetapi setelah dewasa kita telah
buang diri kita yang kesunyian.
1086
01:01:37,490 --> 01:01:40,524
Dewa Asmara juga perlukan cinta.
1087
01:01:40,627 --> 01:01:43,903
Aku nak berada dalam pelukanmu.
1088
01:01:44,351 --> 01:01:47,627
Walaupun seseorang boleh berubah
dan pentingkan diri sendiri.
1089
01:01:47,799 --> 01:01:50,523
Hanya dia yang tahu
cara untuk mencintai.
1090
01:01:51,075 --> 01:01:54,074
Dewa Asmara juga perlukan cinta.
1091
01:01:54,143 --> 01:01:57,626
Aku nak kau memanjakanku.
1092
01:01:58,660 --> 01:02:00,005
Tapi Dewa Asmara itu dewa.
1093
01:02:00,074 --> 01:02:01,074
Dewa perlukan cinta?
1094
01:02:01,143 --> 01:02:02,108
Mestilah.
1095
01:02:02,694 --> 01:02:03,867
Dewa mungkin tak perlukan roti...
1096
01:02:03,936 --> 01:02:05,659
tapi dia akan sunyi tanpa cinta.
1097
01:02:05,797 --> 01:02:07,073
Nasib baik kita manusia biasa.
1098
01:02:07,142 --> 01:02:09,073
Kita nak cinta dan roti.
1099
01:02:09,142 --> 01:02:10,418
Kalau tak,
tentu coklat kami tak laku.
1100
01:02:10,487 --> 01:02:11,659
Betul?
1101
01:02:11,935 --> 01:02:12,831
Yalah.
1102
01:02:12,900 --> 01:02:15,728
Awak berhak dapat cinta dan roti.
1103
01:02:15,934 --> 01:02:16,934
Mari!
1104
01:02:17,003 --> 01:02:18,176
Penghantaran terakhir!
1105
01:02:29,830 --> 01:02:32,105
Aduhai! Saya betul-betul
nak kerja lebih masa.
1106
01:02:33,726 --> 01:02:36,760
Aku sedih dengan cinta
dan lebih sedih tanpanya.
1107
01:02:37,036 --> 01:02:40,070
Aku dah cuba
untuk mempertahankannya.
1108
01:02:40,449 --> 01:02:43,346
Kalau dalam pencarianmu
kau tak temui apa-apa.
1109
01:02:43,415 --> 01:02:46,932
Apa kata kau jadi gila bersamaku?
1110
01:02:47,345 --> 01:02:50,311
Apa akan jadi seterusnya?
1111
01:02:50,448 --> 01:02:53,758
Cinta sentiasa membuat
kita gementar.
1112
01:02:54,000 --> 01:02:56,896
Kita lahir untuk dipisahkan.
1113
01:02:56,965 --> 01:03:00,241
Itulah sisi cinta
yang tak boleh dilupakan.
1114
01:03:00,310 --> 01:03:01,482
Lampu merah!
1115
01:03:07,137 --> 01:03:08,481
Awak sengaja.
1116
01:03:09,447 --> 01:03:10,895
Taklah.
1117
01:03:14,136 --> 01:03:15,446
Dah hijau!
1118
01:03:21,756 --> 01:03:23,135
Saya turun di sini.
1119
01:03:25,238 --> 01:03:26,238
Saya juga.
1120
01:03:27,583 --> 01:03:29,272
Awak akan hancurkan hati sayakah?
1121
01:03:31,341 --> 01:03:32,410
Tidak.
1122
01:03:40,168 --> 01:03:42,685
Taipei 101.
1123
01:03:42,754 --> 01:03:46,581
Hari ini Hari Kekasih.
Berilah cinta peluang kedua.
1124
01:03:46,650 --> 01:03:48,857
Kepada mereka yang kesunyian,
cuba lagi.
1125
01:04:03,166 --> 01:04:04,131
Yalah.
1126
01:04:04,235 --> 01:04:05,545
Kita belum makan lagi hari ini.
1127
01:04:05,614 --> 01:04:07,372
Sebab awak langgar van saya.
1128
01:04:09,062 --> 01:04:10,855
Yalah.
Salah saya.
1129
01:04:14,372 --> 01:04:16,027
Jom makan.
Kenapa awak tergesa-gesa?
1130
01:04:16,096 --> 01:04:17,371
Awak ada janji temu?
1131
01:04:19,061 --> 01:04:21,061
Tiada.
Awak?
1132
01:04:21,371 --> 01:04:22,267
Menyibuk saja!
1133
01:04:24,957 --> 01:04:25,888
Hei...
1134
01:04:25,957 --> 01:04:27,750
bila van saya
dah siap dibaiki nanti...
1135
01:04:27,888 --> 01:04:29,474
awak mesti belanja saya.
1136
01:04:29,956 --> 01:04:31,439
Belanja apa?
Awak nak apa?
1137
01:04:32,611 --> 01:04:33,853
Makanan Perancis.
1138
01:04:36,921 --> 01:04:38,300
Ini saya punya...
1139
01:04:38,369 --> 01:04:39,611
jadi awak kena belanja dua kali.
1140
01:04:40,714 --> 01:04:41,748
- Ambillah balik!
- Hei!
1141
01:04:42,024 --> 01:04:44,127
Apa? Ambillah!
1142
01:04:48,610 --> 01:04:50,196
Alamak!
1143
01:04:50,265 --> 01:04:51,920
Baru semalam tak jalan,
dah tak boleh hidup?
1144
01:04:59,954 --> 01:05:02,988
Tak guna betul, Taipei!
1145
01:05:03,091 --> 01:05:04,195
Kenapa saya takut sangat...
1146
01:05:04,264 --> 01:05:09,125
gitar akan rosak?
1147
01:05:32,571 --> 01:05:39,053
Aku menunggu.
1148
01:05:39,674 --> 01:05:44,984
Aku telah menunggu sepuluh tahun.
1149
01:05:45,639 --> 01:05:51,156
Aku menunggu dan masih menunggu.
1150
01:05:51,983 --> 01:05:54,845
Masih belum terlambat
untuk mengalah sekarang.
1151
01:05:55,086 --> 01:05:57,914
Kalau aku lepaskan kau sekarang.
1152
01:05:58,293 --> 01:06:04,017
Setidaknya aku dapat mengelak
daripada terus kelelahan.
1153
01:06:04,913 --> 01:06:09,775
Aku sudah tidak percayakan cinta.
1154
01:06:11,188 --> 01:06:16,774
Sekarang aku bersedia untuk pergi.
1155
01:06:16,981 --> 01:06:22,980
Sudah terlewat.
1156
01:06:23,808 --> 01:06:27,152
Putar pemasa ke sifar untuk
menamatkan cinta kita selamanya.
1157
01:06:27,394 --> 01:06:29,945
Tiada lagi tragedi.
1158
01:06:30,014 --> 01:06:30,911
Lei!
1159
01:06:33,152 --> 01:06:38,979
Persembahan pada pukul 7:30.
1160
01:06:39,806 --> 01:06:42,565
Beri aku G.
1161
01:06:43,151 --> 01:06:46,357
Aku menyanyi untuk cinta kita.
1162
01:06:46,599 --> 01:06:51,702
Apabila muzik bergema
kau akan tahu.
1163
01:06:53,219 --> 01:06:58,322
Semuanya baik
apabila kau bersamaku.
1164
01:06:59,667 --> 01:07:05,804
Masih belum terlambat.
1165
01:07:06,666 --> 01:07:11,769
Aku sampai tepat pada masanya,
percayalah.
1166
01:07:13,665 --> 01:07:15,562
Aku tak pernah datang tepat masa.
1167
01:07:15,631 --> 01:07:20,216
Jadi aku tak pernah pulang
tepat masa.
1168
01:07:20,975 --> 01:07:22,285
Awak nak makan apa?
1169
01:07:23,147 --> 01:07:24,802
Awak yang belanja.
Awaklah pilih.
1170
01:07:24,871 --> 01:07:26,492
Saya? Okey.
1171
01:07:26,561 --> 01:07:29,595
Untuk awak, saya nak pesan...
1172
01:07:30,595 --> 01:07:34,353
set hidangan stik mata rusuk terbaik.
1173
01:07:34,491 --> 01:07:36,042
Untuk saya pula...
1174
01:07:36,111 --> 01:07:37,077
Nanti dulu!
1175
01:07:37,284 --> 01:07:39,077
Kenapa? Awak suka?
1176
01:07:39,387 --> 01:07:42,318
Atau awak nak
daging klasik Australia...
1177
01:07:42,387 --> 01:07:43,938
Semua hidangan set
harganya lebih NTD3,000.
1178
01:07:44,007 --> 01:07:45,800
Kenapa kita makan di sini?
Awak dah gilakah?
1179
01:07:46,076 --> 01:07:48,145
Tak apa.
Saya ada duit.
1180
01:07:48,903 --> 01:07:50,041
Saya nak dua hidangan set ini...
1181
01:07:50,110 --> 01:07:51,213
dan sebotol wain merah.
1182
01:07:51,282 --> 01:07:52,282
Tunggu. Maafkan saya.
1183
01:07:52,351 --> 01:07:54,075
Tinggalkan menu di sini.
Kami nak kopi. Terima kasih.
1184
01:07:54,144 --> 01:07:55,558
Tak apa, biarlah.
1185
01:07:55,627 --> 01:07:57,903
Cik, siapkan pesanan kami.
Terima kasih.
1186
01:08:00,902 --> 01:08:02,006
Duduklah.
1187
01:08:03,592 --> 01:08:05,281
You Da-he!
1188
01:08:05,626 --> 01:08:07,695
Awak tahu berapa
harga pesanan awak?
1189
01:08:08,005 --> 01:08:09,350
Sama dengan gaji mingguan saya!
1190
01:08:09,488 --> 01:08:10,419
Relakslah!
1191
01:08:10,522 --> 01:08:11,867
Hari ini Hari Kekasih.
1192
01:08:11,936 --> 01:08:13,177
Kalau untuk awak, berbaloi.
1193
01:08:13,246 --> 01:08:15,349
Jangan risau.
Saya ada duit.
1194
01:08:15,935 --> 01:08:17,280
Awak ada duit?
1195
01:08:17,590 --> 01:08:19,659
Kalau ada duit
kenapa awak tak bantu hidup kita?
1196
01:08:19,728 --> 01:08:21,314
Saya tak peduli tentang
makan malam begini!
1197
01:08:21,452 --> 01:08:23,521
Janganlah marah.
1198
01:08:23,624 --> 01:08:24,521
Setengah jam lagi...
1199
01:08:24,590 --> 01:08:26,590
saya akan nyanyi sebuah lagu
untuk awak pada pukul 7:30...
1200
01:08:26,658 --> 01:08:27,865
dan beritahu awak satu rahsia.
1201
01:08:29,175 --> 01:08:30,486
Dan sepuluh tahun saya tunggu awak.
1202
01:08:30,555 --> 01:08:32,796
- Setakat setengah jam, takkan mati.
- Lei...
1203
01:08:32,865 --> 01:08:35,071
Rahsia awak
boleh senangkan hidup sayakah?
1204
01:08:35,140 --> 01:08:36,864
Jangan risau, Lei.
1205
01:08:36,933 --> 01:08:38,726
Saya akan bayar dengan kad kredit.
1206
01:08:38,795 --> 01:08:40,243
Kad kredit?
1207
01:08:41,381 --> 01:08:44,036
Awak dah bazirkan masa muda saya
dan segala-galanya yang saya ada!
1208
01:08:44,105 --> 01:08:45,864
Guna kad saya, bukan kad awak.
1209
01:08:45,933 --> 01:08:47,450
Mulai sekarang, saya akan bayar.
1210
01:08:47,519 --> 01:08:48,967
Janganlah menangis!
1211
01:08:49,208 --> 01:08:50,794
Orang pandanglah.
1212
01:08:51,001 --> 01:08:52,415
Kenapa? Awak takut?
1213
01:08:53,346 --> 01:08:55,449
Awak tak takut
menyanyi depan orang...
1214
01:08:55,552 --> 01:08:57,345
tapi takut saya menangis di sini?
1215
01:08:58,345 --> 01:09:00,690
Sebab nak bersama awak...
1216
01:09:01,345 --> 01:09:03,483
bantu awak penuhi fantasi
muzik awak...
1217
01:09:03,552 --> 01:09:05,448
- Impian!
- Itu fantasi!
1218
01:09:06,172 --> 01:09:07,827
Demi angan-angan awak...
1219
01:09:07,896 --> 01:09:09,517
dan impian saya memiliki keluarga...
1220
01:09:09,586 --> 01:09:11,516
berapa banyak masa dan duit
yang saya dah habiskan?
1221
01:09:11,585 --> 01:09:12,792
Awak pula?
1222
01:09:13,033 --> 01:09:14,861
Berapa duit yang awak dapat?
1223
01:09:15,171 --> 01:09:17,688
Awak tak pernah dapat
lebih NTD9,000...
1224
01:09:17,757 --> 01:09:20,412
dengan jual alat muzik
dan sewa studio latihan.
1225
01:09:20,481 --> 01:09:22,171
Tak, memang betul.
1226
01:09:22,239 --> 01:09:24,067
Baju ini pula harganya NTD5,000.
1227
01:09:24,136 --> 01:09:25,791
Awak harimau bintang
merah jambukah?
1228
01:09:28,929 --> 01:09:30,549
Saya tak boleh terus hidup begini.
1229
01:09:32,445 --> 01:09:33,687
Tapi Lei...
1230
01:09:34,169 --> 01:09:36,445
saya dah capai kejayaan.
1231
01:09:45,410 --> 01:09:46,513
Saya takkan tunggu bunga ros.
1232
01:09:46,582 --> 01:09:47,927
Saya takkan tunggu pukul 7:30.
1233
01:09:47,996 --> 01:09:49,478
Saya akan beritahu
rahsia yang pertama sekarang.
1234
01:09:49,547 --> 01:09:51,616
Anugerah muzik antarabangsa itu...
1235
01:09:51,685 --> 01:09:53,409
- Awak dan muzik awak boleh jalan.
- Saya menang tempat pertama.
1236
01:09:53,478 --> 01:09:55,719
- Saya menang!
- Itu bukan urusan saya!
1237
01:10:05,477 --> 01:10:06,787
Jadi...
1238
01:10:08,890 --> 01:10:10,511
Rumah yang saya impikan...
1239
01:10:10,925 --> 01:10:12,924
hanyalah ilusi yang saya cipta.
1240
01:10:15,890 --> 01:10:16,924
Saya bina istana...
1241
01:10:16,993 --> 01:10:19,407
untuk saya kurung diri sendiri.
1242
01:10:24,923 --> 01:10:26,992
Kalau awak cintakan saya...
1243
01:10:28,095 --> 01:10:29,440
Kalau betul-betul
awak cintakan saya...
1244
01:10:29,509 --> 01:10:32,336
kenapa awak tak keluarkan saya?
1245
01:10:41,405 --> 01:10:43,232
Tak sangka
penghantaran terakhir kita...
1246
01:10:43,301 --> 01:10:45,025
adalah restoran yang sama.
1247
01:10:45,094 --> 01:10:46,921
Kebetulan sungguh!
1248
01:10:53,300 --> 01:10:54,989
Coklat ini sangat unik dan cantik.
1249
01:10:55,058 --> 01:10:56,989
Berapa harganya?
Saya pun nak.
1250
01:10:57,058 --> 01:10:59,161
Berapa?
Harganya ialah cinta orang lain.
1251
01:11:01,679 --> 01:11:03,196
Kenapa dengan awak ini?
1252
01:11:04,678 --> 01:11:05,644
Saya tahu.
1253
01:11:05,713 --> 01:11:06,850
Hari Kekasih akan berakhir...
1254
01:11:06,919 --> 01:11:08,850
jadi awak sedih, bukan?
1255
01:11:08,919 --> 01:11:10,298
Apa yang awak merepek ini?
1256
01:11:11,574 --> 01:11:14,091
Lei, saya tahu saya lambat...
1257
01:11:14,850 --> 01:11:16,332
dan saya betul-betul minta maaf.
1258
01:11:16,953 --> 01:11:19,573
Tapi semua lagu yang saya gubah
adalah untuk awak.
1259
01:11:20,229 --> 01:11:21,539
Saya ada sebuah lagu.
1260
01:11:21,608 --> 01:11:23,056
Saya akan nyanyi sekarang.
1261
01:11:23,125 --> 01:11:24,435
Saya akan keluarkan awak
dengan lagu itu.
1262
01:11:24,504 --> 01:11:25,573
Tolonglah...
1263
01:11:25,642 --> 01:11:27,090
Tolong jangan nyanyi.
1264
01:11:27,159 --> 01:11:29,366
Kalau awak bunuh diri sekalipun
awak tak boleh keluarkan saya.
1265
01:11:43,192 --> 01:11:45,709
Saya tahu saya bukan sesiapa.
1266
01:11:46,330 --> 01:11:48,260
Tapi selagi saya ada gitar saya...
1267
01:11:48,984 --> 01:11:51,226
saya boleh gubah lagu-lagu
cinta saya untuk awak...
1268
01:11:51,915 --> 01:11:54,467
sebab saya nak beritahu satu dunia
yang saya cintakan awak...
1269
01:11:54,949 --> 01:11:56,191
dengan lagu saya.
1270
01:11:56,260 --> 01:11:57,570
Awak faham, Lei?
1271
01:11:59,777 --> 01:12:01,880
Saya cintakan awak.
1272
01:12:02,535 --> 01:12:03,914
Selamat Hari Kekasih, Lei!
1273
01:12:03,983 --> 01:12:04,880
Hai, En. Lipas.
1274
01:12:04,948 --> 01:12:06,535
Cinta saya tak seagung itu.
1275
01:12:07,362 --> 01:12:09,672
Selepas sepuluh tahun,
saya rasa cukuplah.
1276
01:12:10,913 --> 01:12:12,120
Saya nak berpisah dengan awak.
1277
01:12:12,189 --> 01:12:13,361
Mari kahwin, Lei!
1278
01:12:13,430 --> 01:12:14,672
- Mari kita kahwin!
- Pergi!
1279
01:12:14,741 --> 01:12:16,465
- Lei!
- Lei?
1280
01:12:18,085 --> 01:12:19,223
Lei!
1281
01:12:22,326 --> 01:12:24,291
Awak kenal perempuan itu, bukan?
1282
01:12:25,326 --> 01:12:27,084
Awak juga sukakan dia.
1283
01:12:29,015 --> 01:12:30,222
Saya dengar awak panggil dia Lei...
1284
01:12:30,291 --> 01:12:31,601
bukannya Cik.
1285
01:12:39,738 --> 01:12:42,048
Selamat Hari Kekasih!
1286
01:12:50,151 --> 01:12:51,668
Cik boleh beri bunga ini
kepada saya.
1287
01:12:56,771 --> 01:12:58,530
- Tapi itu bukan...
- Silakan.
1288
01:13:00,357 --> 01:13:01,495
Sila duduk.
1289
01:13:01,564 --> 01:13:02,736
Terima kasih.
1290
01:13:26,424 --> 01:13:27,630
Selamat menjamu selera.
1291
01:13:27,768 --> 01:13:29,113
Selamat Hari Kekasih!
1292
01:13:38,802 --> 01:13:43,422
Aku memecut, tapi sebelum
lampu merah aku berhenti.
1293
01:13:45,767 --> 01:13:50,283
Berapa kali hatiku hancur
sebelum dapat bertemu cinta sejati?
1294
01:13:52,628 --> 01:13:55,593
Di mana harus kumulakan
kisah yang panjang ini?
1295
01:13:55,835 --> 01:13:59,041
Kalau kita sudah melepasi
titik permulaan.
1296
01:13:59,145 --> 01:14:04,730
Bolehkah sambil itu
kita berbual tentang cinta?
1297
01:14:06,110 --> 01:14:12,247
Kau berbeza daripada
berbilion manusia lain.
1298
01:14:12,626 --> 01:14:16,040
Kau muncul dan itulah takdir.
1299
01:14:16,143 --> 01:14:19,591
Kita ditakdirkan untuk bertemu.
1300
01:14:19,970 --> 01:14:26,280
Separuh jiwaku telah hilang.
1301
01:14:26,418 --> 01:14:32,590
Aku juga temuinya
di dalam matamu.
1302
01:14:33,073 --> 01:14:36,348
Inilah cinta.
1303
01:14:40,762 --> 01:14:42,313
Hai, saya Ang.
1304
01:14:42,382 --> 01:14:43,796
Umur saya 31 tahun.
1305
01:14:44,485 --> 01:14:45,658
Awak pula?
1306
01:14:46,485 --> 01:14:47,657
Saya Xin.
1307
01:14:47,899 --> 01:14:49,347
Kita beza dua tahun.
1308
01:14:49,657 --> 01:14:50,864
Saya 29.
1309
01:14:59,932 --> 01:15:01,242
Lei!
1310
01:15:04,001 --> 01:15:05,139
Lei!
1311
01:15:12,172 --> 01:15:16,793
Sebelum kau selesai mengira bintang,
jangan terleka.
1312
01:15:19,103 --> 01:15:24,206
Kau sudah kira hingga sepuluh.
Apa kata kau teruskan mengira?
1313
01:15:26,033 --> 01:15:28,964
Di mana harus kumulakan
kisah yang panjang ini?
1314
01:15:29,550 --> 01:15:32,446
Kalau aku tak lagi
menginginkan esok.
1315
01:15:32,584 --> 01:15:38,342
Bolehkah kita berhenti
di saat malam ini masih indah?
1316
01:15:39,653 --> 01:15:45,687
Kau mengunci pintu
yang sepatutnya terbuka untukku.
1317
01:15:46,100 --> 01:15:49,479
Kau dan aku ada kuncinya.
1318
01:15:49,548 --> 01:15:52,617
Marilah kita bersama
untuk melakukan segalanya.
1319
01:15:53,444 --> 01:15:59,582
Aku tak dapat menjamin
kesenangan hidupmu.
1320
01:15:59,858 --> 01:16:05,616
Dalam lohong gelap,
sentiasa kelihatan cahaya.
1321
01:16:06,340 --> 01:16:08,995
Membuatkan fikiranku kusut.
1322
01:16:10,891 --> 01:16:15,477
Lipatlah kertas nipis
beberapa kali tak terkira.
1323
01:16:17,718 --> 01:16:22,373
Ia akan jadi tebal
hingga sampai ke bulan.
1324
01:16:24,614 --> 01:16:27,579
Di mana harus kumulakan
kisah yang panjang ini?
1325
01:16:28,096 --> 01:16:31,096
Kau tak boleh jalani cinta
dengan satu peluang.
1326
01:16:31,303 --> 01:16:32,786
Kita adalah rakan kongsi.
1327
01:16:32,889 --> 01:16:39,302
Untuk menyanyikan lagu ini
dengan indah perlukan dua orang.
1328
01:16:57,956 --> 01:17:00,128
Saya beli cincin ini untuk awak...
1329
01:17:01,990 --> 01:17:04,093
sebab saya tahu
awak akan beri semula kepada saya.
1330
01:17:05,955 --> 01:17:07,989
Dungunya dapat hadiah
dengan cara begini!
1331
01:17:09,748 --> 01:17:11,610
Saya tak nak jadi dungu lagi.
1332
01:17:12,127 --> 01:17:13,885
Simpan sajalah cincin ini...
1333
01:17:13,989 --> 01:17:15,126
saya tetap akan pergi.
1334
01:17:15,195 --> 01:17:16,368
Apa? Sekali lagi?
1335
01:17:16,437 --> 01:17:18,023
Jangan begitu.
Awak jual mahal.
1336
01:17:19,264 --> 01:17:21,229
Awak dah cakap
apa awak nak cakap dan nyanyi.
1337
01:17:21,298 --> 01:17:22,367
Kenapa saya kena tunggu lagi?
1338
01:17:22,436 --> 01:17:24,436
Bukan lagu itu
yang saya nak nyanyi.
1339
01:17:26,367 --> 01:17:27,505
Jangan risau.
1340
01:17:27,643 --> 01:17:28,780
Saya tak salahkan awak
kerana terlalu romantik.
1341
01:17:28,849 --> 01:17:30,160
Saya salahkan diri sendiri
kerana terlalu naif.
1342
01:17:30,229 --> 01:17:32,608
Tiada sesiapa putuskan hubungan
pada Hari Kekasih!
1343
01:17:41,124 --> 01:17:42,607
Awak tak boleh buat begitu!
1344
01:18:06,777 --> 01:18:07,742
Kita mula sekali lagi.
1345
01:18:07,811 --> 01:18:09,708
Lupakan semua yang dah berlaku.
1346
01:18:10,776 --> 01:18:12,742
Kita mula sekali lagi dari awal.
1347
01:18:13,983 --> 01:18:15,948
Kali ini kita akan jalan sama-sama
ke restoran itu.
1348
01:18:16,017 --> 01:18:17,155
Kita akan masuk sama-sama...
1349
01:18:17,224 --> 01:18:18,534
tapi kita dah tiada meja.
1350
01:18:18,914 --> 01:18:20,396
Pengurus akan bawa kita
naik ke bumbung...
1351
01:18:20,465 --> 01:18:22,051
ada meja khas VIP
untuk pasangan kekasih.
1352
01:18:22,741 --> 01:18:23,672
Apa yang awak buat?
1353
01:18:23,741 --> 01:18:25,051
Mari naik ke bumbung.
1354
01:18:25,120 --> 01:18:26,154
Ini kereta orang.
1355
01:18:26,223 --> 01:18:28,189
Biarlah, bukan kereta saya.
1356
01:18:28,396 --> 01:18:29,361
Hentikan!
1357
01:18:29,430 --> 01:18:31,361
Lagipun saya tiada kereta.
1358
01:18:31,464 --> 01:18:32,705
Tapi kalau awak suka kereta ini...
1359
01:18:32,774 --> 01:18:34,498
bulan depan saya akan belikan.
1360
01:18:36,222 --> 01:18:38,015
Kali ini saya tak nak
duduk di depan awak.
1361
01:18:38,257 --> 01:18:39,636
Saya duduk di sebelah awak.
1362
01:18:40,498 --> 01:18:42,808
Kita akan pesan set hidangan
yang paling murah.
1363
01:18:43,463 --> 01:18:44,946
Tengok!
1364
01:18:45,394 --> 01:18:47,325
Saya sediakan langit malam ini
untuk awak.
1365
01:18:49,394 --> 01:18:50,669
Tengoklah!
1366
01:18:55,876 --> 01:18:57,220
Kemudian saya akan cakap...
1367
01:18:58,600 --> 01:19:01,427
yang dah sepuluh tahun
saya cintakan awak.
1368
01:19:02,427 --> 01:19:04,806
Biarlah saya terus mencintai awak.
1369
01:19:05,461 --> 01:19:07,564
Kemudian awak cakap...
1370
01:19:08,702 --> 01:19:10,288
Awak cakap...
1371
01:19:13,667 --> 01:19:15,874
Selepas sepuluh tahun
saya dah tak tahan.
1372
01:19:16,012 --> 01:19:17,460
Saya nak berpisah.
1373
01:19:21,908 --> 01:19:24,114
Lupakanlah.
Mari makan.
1374
01:19:24,356 --> 01:19:25,942
Stik dah sampai.
1375
01:19:26,183 --> 01:19:27,562
Ini awak punya.
1376
01:19:28,114 --> 01:19:29,045
Ini saya punya.
1377
01:19:29,114 --> 01:19:30,838
Jangan buang masa.
1378
01:19:31,079 --> 01:19:32,562
Saya nekad nak berpisah.
1379
01:19:32,631 --> 01:19:34,493
Bukannya saya
buat keputusan tiba-tiba saja.
1380
01:19:38,389 --> 01:19:40,113
Dah lama saya fikirkan.
1381
01:19:47,629 --> 01:19:49,526
Kejamnya awak.
1382
01:19:51,905 --> 01:19:54,353
Awak dah fikir lama
sebelum nak berpisah dengan saya.
1383
01:19:55,456 --> 01:19:57,525
Tapi saya belum sedia.
1384
01:19:59,559 --> 01:20:00,732
Ini tak adil.
1385
01:20:01,249 --> 01:20:03,007
Sangat tak adil.
1386
01:20:08,834 --> 01:20:09,765
Beginilah.
1387
01:20:09,834 --> 01:20:11,593
Kita berpisah.
1388
01:20:12,869 --> 01:20:15,386
Tapi saya rasa
cinta macam lari ulang-alik.
1389
01:20:16,213 --> 01:20:18,178
Garisan penamatnya
adalah titik permulaan.
1390
01:20:19,730 --> 01:20:22,006
Jadi berpisah bukanlah penamat...
1391
01:20:22,316 --> 01:20:24,178
tapi permulaan kita kembali ke asal.
1392
01:20:25,074 --> 01:20:27,109
Jadi awak perlu jalan dengan saya
ke titik permulaan...
1393
01:20:27,178 --> 01:20:28,833
ke tempat kita mula-mula bertemu.
1394
01:20:29,867 --> 01:20:30,901
Apa?
1395
01:20:31,729 --> 01:20:33,729
Tapi saya dah bersama awak
sepuluh tahun.
1396
01:20:33,798 --> 01:20:36,108
Takkan saya kena jalan
dengan awak sepuluh tahun lagi?
1397
01:20:37,728 --> 01:20:38,832
Nanti umur saya dah 40 tahun.
1398
01:20:38,901 --> 01:20:40,590
Siapa yang nakkan perempuan tua?
1399
01:20:40,762 --> 01:20:41,831
Saya.
1400
01:20:42,107 --> 01:20:42,969
Saya nak.
1401
01:20:43,038 --> 01:20:44,555
Saya mahukan awak.
1402
01:20:45,072 --> 01:20:46,900
Waktu itu kita dah cukup bijak...
1403
01:20:47,417 --> 01:20:49,624
untuk mula berjalan bersama semula.
1404
01:20:52,244 --> 01:20:53,313
Tapi saya bukannya dungu.
1405
01:20:53,382 --> 01:20:55,244
Saya tak nak bermula semula
dengan awak.
1406
01:20:57,485 --> 01:20:58,899
Fikirkanlah dulu.
1407
01:20:59,002 --> 01:21:00,071
Tapi Lei...
1408
01:21:00,347 --> 01:21:02,795
boleh saya nyanyikan
lagu yang menang itu?
1409
01:21:03,140 --> 01:21:04,622
Saya tulis untuk awak.
1410
01:21:06,691 --> 01:21:08,760
Nyanyilah kalau awak nak.
1411
01:21:18,724 --> 01:21:22,034
Do, Mi, tapi tiada Sol.
1412
01:21:23,793 --> 01:21:26,241
- Saya main-main. Bukan yang ini.
- Perlahan-lahanlah!
1413
01:21:27,206 --> 01:21:29,172
Cara awak cakap...
1414
01:21:29,241 --> 01:21:30,413
sangat seksi.
1415
01:21:31,068 --> 01:21:32,137
Awak dah gila.
1416
01:21:36,999 --> 01:21:39,205
Dalam sepuluh tahun pertamaku.
1417
01:21:39,412 --> 01:21:44,274
Aku tidak bermain cinta denganmu.
1418
01:21:45,205 --> 01:21:47,205
Dalam sepuluh tahun keduaku.
1419
01:21:47,584 --> 01:21:52,204
Aku mainkan gitar tanpamu.
1420
01:21:52,273 --> 01:21:56,617
Aku selalu membayangkan
bagaimana rupamu.
1421
01:21:56,686 --> 01:22:00,824
Bandingkannya dengan
sinaran mentari yang aku sukai.
1422
01:22:00,996 --> 01:22:06,651
Tapi aku tak pernah lihat
musim panas semanis ini.
1423
01:22:09,271 --> 01:22:11,168
Dalam sepuluh tahun ketigaku.
1424
01:22:11,478 --> 01:22:16,098
Kau muncul seolah-olah
kita pernah bertemu.
1425
01:22:16,995 --> 01:22:19,133
Kau suka tersenyum.
1426
01:22:19,202 --> 01:22:23,649
Aku juga suka bergurau denganmu.
1427
01:22:23,718 --> 01:22:27,753
Kita berjalan beriringan
ke mana saja.
1428
01:22:27,821 --> 01:22:31,890
Kau takut cinta takkan
bersama kita selamanya.
1429
01:22:31,959 --> 01:22:34,235
Oleh itu, biar aku ubah ikrarku.
1430
01:22:34,304 --> 01:22:38,096
Aku akan mencintaimu
sepuluh tahun lagi.
1431
01:22:39,924 --> 01:22:41,751
Apabila kita...
1432
01:22:46,061 --> 01:22:47,061
Apa?
1433
01:22:48,061 --> 01:22:49,854
Apabila kita...
1434
01:22:52,612 --> 01:22:53,957
Cepatlah!
1435
01:22:55,060 --> 01:22:58,577
Apabila kita bersama...
1436
01:22:58,646 --> 01:23:02,335
Apabila kita bersama,
kita sebahagia yang boleh.
1437
01:23:02,404 --> 01:23:06,059
Apabila kita bersama...
1438
01:23:06,128 --> 01:23:09,921
Apabila kita bersama,
kita sebahagia yang boleh.
1439
01:23:13,886 --> 01:23:16,748
Selamat malam.
Kami "Empat Sekawan Ulung."
1440
01:23:17,920 --> 01:23:20,782
Kami yang bertanggungjawab untuk
persembahan pemanas badan...
1441
01:23:20,851 --> 01:23:22,403
persembahan pembukaan, penutup...
1442
01:23:22,472 --> 01:23:25,471
persembahan penutup
dan persembahan tambahan.
1443
01:23:26,230 --> 01:23:28,092
Selamat Hari Kekasih
kepada semua!
1444
01:23:29,023 --> 01:23:30,471
- Hari ini Hari Kekasih?
- Sebagai persembahan pembukaan...
1445
01:23:30,540 --> 01:23:31,919
- Ya. Encik tak tahu?
- seorang kawan saya...
1446
01:23:31,988 --> 01:23:34,229
- Alamak!
- mahu melamar puterinya.
1447
01:23:34,539 --> 01:23:37,884
Dia akan nyanyikan sebuah lagu
yang menang tempat pertama.
1448
01:23:37,953 --> 01:23:39,504
Beri tepukan untuk...
1449
01:23:39,573 --> 01:23:41,125
En. You Da-he!
1450
01:23:42,711 --> 01:23:43,987
Da-he?
1451
01:23:49,090 --> 01:23:50,434
En. You Da-he?
1452
01:23:51,779 --> 01:23:53,365
En. You Da-he...
1453
01:23:53,848 --> 01:23:55,365
satu.
1454
01:23:57,192 --> 01:23:59,192
En. You Da-he...
1455
01:23:59,468 --> 01:24:00,744
dua.
1456
01:24:03,399 --> 01:24:04,364
Biar dia pilih.
1457
01:24:04,640 --> 01:24:06,019
En. You Da-he?
1458
01:24:07,502 --> 01:24:08,984
Kalau begitu, maaflah.
1459
01:24:12,329 --> 01:24:14,329
Dalam sepuluh tahun pertamaku.
1460
01:24:14,398 --> 01:24:18,501
Aku tidak bermain cinta denganmu.
1461
01:24:18,570 --> 01:24:19,501
Maaf, cik.
1462
01:24:20,156 --> 01:24:21,983
Boleh jual bunga itu kepada saya?
1463
01:24:22,190 --> 01:24:24,707
Tapi saya pun sambut Kekasih.
1464
01:24:25,086 --> 01:24:26,328
Bolehlah.
1465
01:24:26,397 --> 01:24:28,362
Lebih baik encik bertindak segera.
1466
01:24:28,845 --> 01:24:29,982
Telefon sekarang
dan pesan jambangan.
1467
01:24:30,051 --> 01:24:31,155
Masih belum terlambat.
1468
01:24:31,258 --> 01:24:33,396
- Tak, dah terlambat.
- Tak, belum.
1469
01:24:33,775 --> 01:24:34,948
Antara yang dua ini...
1470
01:24:35,017 --> 01:24:36,637
yang mana lebih sedap?
1471
01:24:37,602 --> 01:24:39,154
Kedua-duanya sedap.
1472
01:24:42,843 --> 01:24:44,429
Ini restoran atau apa?
1473
01:24:48,498 --> 01:24:49,670
Mahalnya.
1474
01:24:50,946 --> 01:24:51,877
Saya akan bayar.
1475
01:24:52,498 --> 01:24:53,601
Saya akan bayar.
1476
01:25:07,531 --> 01:25:08,806
Selamat Hari Kekasih!
1477
01:25:09,806 --> 01:25:12,151
- Terima kasih.
- Saya dah sediakan semuanya.
1478
01:25:13,668 --> 01:25:15,875
- Biar saya uruskan.
- Okey.
1479
01:25:18,150 --> 01:25:19,185
Oh, Tuhan!
1480
01:25:19,254 --> 01:25:20,943
Sekuntum ros harganya NTD100?
1481
01:25:21,012 --> 01:25:23,253
Alahai.
Hari ini Hari Kekasih.
1482
01:25:23,598 --> 01:25:25,598
Kalau tiada teman lelaki pun,
belilah untuk diri sendiri.
1483
01:25:25,667 --> 01:25:26,736
Macam mana awak tahu saya tak...
1484
01:25:26,874 --> 01:25:28,425
Saya pun sama macam awak dulu.
1485
01:25:29,942 --> 01:25:31,563
Nah. Walaupun bersendirian,
awak perlu gembira.
1486
01:25:31,632 --> 01:25:32,666
Faham?
1487
01:25:33,184 --> 01:25:34,356
NTD100.
1488
01:25:37,011 --> 01:25:38,631
Berapa lama lagi kita nak tunggu?
1489
01:25:38,700 --> 01:25:40,321
Hari ini Hari Kekasih.
1490
01:25:41,079 --> 01:25:43,183
Tunggu sampai awak senyumlah.
1491
01:25:44,251 --> 01:25:46,389
Tapi dah lama saya teman awak...
1492
01:25:46,458 --> 01:25:47,458
sampai lupa cara nak senyum.
1493
01:25:48,217 --> 01:25:50,182
Tapi mereka belum balik.
1494
01:25:50,251 --> 01:25:51,596
Saya tak boleh pergi...
1495
01:25:51,665 --> 01:25:54,216
kalau tak, nanti kakak saya halau.
1496
01:25:55,526 --> 01:25:56,630
Kalau begitu...
1497
01:25:56,699 --> 01:25:58,009
apa kata awak tinggal dengan saya?
1498
01:26:01,215 --> 01:26:02,215
Jom tutup kedai!
1499
01:26:06,870 --> 01:26:08,732
Hari ini Hari Kekasih, mak!
1500
01:26:08,801 --> 01:26:10,559
Selamat Hari Kekasih, sayang!
1501
01:26:10,628 --> 01:26:12,249
Mari sini!
1502
01:26:12,421 --> 01:26:13,973
Mak rindu kamu!
1503
01:26:14,283 --> 01:26:16,214
Kamu budak baik, ucaplah helo.
1504
01:26:16,524 --> 01:26:17,490
Hai, mak cik.
1505
01:26:17,559 --> 01:26:19,007
Hai, Olivia.
1506
01:26:19,076 --> 01:26:22,075
Sayang, sekarang panggil dia mak.
1507
01:26:22,937 --> 01:26:25,489
- Okey?
- Tapi nanti saya ada dua mak.
1508
01:26:25,868 --> 01:26:28,523
Kalau begitu,
mak jadi "mak besar"...
1509
01:26:28,592 --> 01:26:29,833
dan dia "mak kecil."
1510
01:26:29,902 --> 01:26:36,660
Aku tahu akan ada
sepuluh tahun lagi dan lagi.
1511
01:26:36,729 --> 01:26:39,005
Apabila kau
terlalu tua untuk berjalan.
1512
01:26:39,074 --> 01:26:43,005
Tanganku akan tetap
memimpin tanganmu.
1513
01:26:44,935 --> 01:26:48,590
Apabila kita bersama...
1514
01:26:48,659 --> 01:26:52,073
Apabila kita bersama,
kita sebahagia yang boleh.
1515
01:26:52,142 --> 01:26:55,934
Apabila kita bersama...
1516
01:26:56,003 --> 01:27:00,244
Apabila kita bersama,
kita sebahagia yang boleh.
1517
01:27:02,106 --> 01:27:03,003
Macam mana?
1518
01:27:03,485 --> 01:27:04,589
Okeylah...
1519
01:27:04,934 --> 01:27:06,795
Semua orang suka
lagu cinta yang dungu.
1520
01:27:06,864 --> 01:27:08,519
Lagu cinta dungu?
1521
01:27:08,588 --> 01:27:10,830
Saya luahkan rasa cinta
kepada awak.
1522
01:27:10,899 --> 01:27:12,450
Tapi itu tetap lagu cinta dungu.
1523
01:27:15,243 --> 01:27:16,726
Bila awak akan dapat hadiah itu?
1524
01:27:16,795 --> 01:27:17,932
Bulan depan.
1525
01:27:18,001 --> 01:27:19,105
Tapi ada satu tiket saja.
1526
01:27:19,174 --> 01:27:20,277
Saya tak nak pergi.
1527
01:27:20,346 --> 01:27:21,725
Mana boleh!
1528
01:27:22,104 --> 01:27:23,380
Saya serius.
1529
01:27:23,449 --> 01:27:25,863
Saya minta
mereka kirim hadiah wang tunai itu.
1530
01:27:26,759 --> 01:27:27,931
Awak menang duit?
1531
01:27:28,828 --> 01:27:29,793
Mestilah.
1532
01:27:29,862 --> 01:27:32,345
Saya menang USD30,000.
1533
01:27:32,414 --> 01:27:34,069
Kita boleh beli rumah pinggir kota...
1534
01:27:34,138 --> 01:27:35,586
dan kereta.
1535
01:27:35,655 --> 01:27:36,965
Kita juga boleh besarkan anak.
1536
01:27:37,586 --> 01:27:39,206
Tapi USD30,000...
1537
01:27:39,275 --> 01:27:42,068
kurang sikit saja
daripada NTD1 juta.
1538
01:27:43,792 --> 01:27:46,033
Atau kita boleh
langsaikan semua hutang.
1539
01:27:46,102 --> 01:27:48,102
Cara itu lebih bagus.
1540
01:27:49,550 --> 01:27:51,619
Tapi berapa hutang bank kita?
1541
01:27:52,584 --> 01:27:54,205
Kurang sikit daripada NTD1 juta.
1542
01:27:57,032 --> 01:27:58,791
Jadi hidup kita sama saja
macam sekaranglah?
1543
01:27:59,549 --> 01:28:00,756
Eloklah!
1544
01:28:00,825 --> 01:28:01,790
Kembali ke permulaan...
1545
01:28:01,859 --> 01:28:03,445
bolehlah kita berpisah.
1546
01:28:03,549 --> 01:28:06,238
Tapi bukan itu yang saya nak!
1547
01:28:10,445 --> 01:28:11,617
Okeylah!
1548
01:28:12,720 --> 01:28:16,099
Sebahagia yang boleh.
1549
01:28:16,548 --> 01:28:20,513
Apabila kita bersama...
1550
01:28:20,582 --> 01:28:24,099
Kita bersama...
1551
01:28:24,168 --> 01:28:28,029
Apabila kita bersama.
1552
01:28:28,098 --> 01:28:31,546
Kita sebahagia yang boleh.
1553
01:29:18,473 --> 01:29:19,680
Selamat Hari Kekasih!
1554
01:29:22,472 --> 01:29:23,783
Selamat Hari Kekasih!
1555
01:29:31,920 --> 01:29:32,816
Terima kasih!
1556
01:29:35,023 --> 01:29:37,057
Lagu seterusnya...
1557
01:29:37,781 --> 01:29:39,436
Dunia Besar, Dunia Kecil.
1558
01:29:53,125 --> 01:29:58,607
Aku dengar sinaran mentari
kerana kau hangat.
1559
01:29:59,538 --> 01:30:05,503
Aku dengar pelangi
disebabkan senyumanmu.
1560
01:30:05,710 --> 01:30:08,916
Aku silap
kerana menyangka telingaku.
1561
01:30:08,985 --> 01:30:11,571
Tak dapat mendengar kebahagiaan.
1562
01:30:11,640 --> 01:30:14,675
Kemudian kau muncul
dan jantungku berdebar kencang.
1563
01:30:14,743 --> 01:30:17,123
Suaraku bernadi.
1564
01:30:17,192 --> 01:30:21,295
Aku ada dunia cinta yang besar.
1565
01:30:21,364 --> 01:30:23,846
Keindahannya memekakkan telinga.
1566
01:30:23,915 --> 01:30:29,466
Tapi aku tak pernah berkongsi
dengan sesiapa.
1567
01:30:29,811 --> 01:30:33,880
Terima kasih
kerana memberiku dunia kecil cinta.
1568
01:30:33,949 --> 01:30:36,879
Untuk aku diam sekuat-kuatnya.
1569
01:30:36,948 --> 01:30:42,086
Kerana aku tak perlu
berkata apa-apa.
1570
01:30:43,224 --> 01:30:48,533
Untuk pastikan kau memahamiku.
1571
01:31:03,084 --> 01:31:08,532
Aku dengar bunga-bunga mekar
kepada kau memilihku.
1572
01:31:09,463 --> 01:31:14,979
Aku dengar kemanisan gula-gula
kerana kau mengucupku.
1573
01:31:15,910 --> 01:31:19,013
Kau berbisik di telingaku.
1574
01:31:19,082 --> 01:31:21,530
Menghentikanku daripada kesunyian.
1575
01:31:21,599 --> 01:31:24,702
Membuktikan hati semua orang.
1576
01:31:24,771 --> 01:31:27,082
Akan didengari jua.
1577
01:31:27,151 --> 01:31:31,288
Aku ada dunia cinta yang besar.
1578
01:31:31,357 --> 01:31:34,046
Keindahannya memekakkan telinga.
1579
01:31:34,115 --> 01:31:39,667
Tapi aku tak pernah berkongsi
dengan sesiapa.
1580
01:31:39,873 --> 01:31:43,873
Terima kasih
kerana memberiku dunia kecil cinta.
1581
01:31:43,942 --> 01:31:46,769
Untuk aku diam sekuat-kuatnya.
1582
01:31:46,838 --> 01:31:52,976
Kerana aku tak perlu
berkata apa-apa.
1583
01:31:53,183 --> 01:31:59,803
Untuk pastikan kau memahamiku.
1584
01:32:11,767 --> 01:32:15,836
Aku ada dunia cinta yang besar.
1585
01:32:15,905 --> 01:32:18,628
Keindahannya memekakkan telinga.
1586
01:32:18,697 --> 01:32:24,111
Tapi aku tak pernah berkongsi
dengan sesiapa.
1587
01:32:24,456 --> 01:32:28,559
Terima kasih
kerana memberiku dunia kecil cinta.
1588
01:32:28,628 --> 01:32:31,317
Untuk aku diam sekuat-kuatnya.
1589
01:32:31,386 --> 01:32:37,661
Kerana aku tak perlu
berkata apa-apa.
1590
01:32:37,765 --> 01:32:42,971
Untuk pastikan sayangku.
1591
01:32:43,040 --> 01:32:48,591
Juga mencintaiku.