1
00:01:22,450 --> 00:01:25,742
Kami mengganggu program anda untuk
sampaikan mesej penting ini.

2
00:01:26,658 --> 00:01:28,784
Kegemparan di sempadan
India-Bangladesh.

3
00:01:33,075 --> 00:01:35,949
Sardar, kau sedar tak
betapa besar kesalahan kau?

4
00:01:37,075 --> 00:01:38,908
Kau terima berapa banyak wang?

5
00:01:39,033 --> 00:01:41,033
Berapa banyak wang yang kau
terima untuk lakukan ini?

6
00:01:47,909 --> 00:01:50,451
Sentuh aku seolah
sentuh negara ini.

7
00:01:50,576 --> 00:01:52,575
Seluruh keluarga kau akan
musnah bersama kau.

8
00:01:52,701 --> 00:01:54,408
Hidup kau akan musnah!

9
00:01:54,533 --> 00:01:56,368
Aku Penasihat Keselamatan Negara!

10
00:01:57,283 --> 00:01:59,326
Maharaj, adakah ini benar?

11
00:01:59,451 --> 00:02:01,493
Adakah itu Sardar kita?

12
00:02:02,242 --> 00:02:03,908
Ya.

13
00:02:05,409 --> 00:02:06,867
Apa yang kau lakukan ini
pengkhianatan besar...

14
00:02:06,992 --> 00:02:08,492
...kepada negara ini.

15
00:02:08,618 --> 00:02:10,076
Tiada pertubuhan pengganas
yang mengaku bertanggungjawab...

16
00:02:10,200 --> 00:02:11,992
...atas tindakan ini,...

17
00:02:12,117 --> 00:02:14,243
...Pasukan Tentera
 Laut Bangladesh....

18
00:02:16,950 --> 00:02:18,409
Kau pengkhianat negara!

19
00:02:18,534 --> 00:02:21,577
Kau tak boleh jejakkan kaki
di India lagi, tahu tak?

20
00:02:22,118 --> 00:02:23,867
Turunkan senjata awak.

21
00:02:23,993 --> 00:02:26,618
Ini Pengawal Pantai Bangladesh.
-Tahu tak?

22
00:02:26,743 --> 00:02:28,868
Tahu.

23
00:02:44,576 --> 00:02:46,785
Sumpah pertama saya
sebagai seorang pengintip,...

24
00:02:46,911 --> 00:02:52,411
...tak boleh simpan rekod
untuk apa-apa kebenaran.

25
00:02:54,076 --> 00:02:56,826
Selama ini saya
tidak pernah ingkar sumpah ini.

26
00:02:56,951 --> 00:02:58,661
Tapi sekarang saya nak langgar.

27
00:02:58,785 --> 00:03:01,411
Saya nak tulis kebenaran
tentang dia.

28
00:03:02,160 --> 00:03:04,453
Satu soalan yang seorang
tanya lama dulu...

29
00:03:04,578 --> 00:03:06,161
...bermain dalam kepala saya.

30
00:03:06,286 --> 00:03:08,078
Siapakah awak?

31
00:03:08,203 --> 00:03:09,911
Badan?
Nyawa?

32
00:03:10,036 --> 00:03:11,620
Nama?

33
00:03:11,744 --> 00:03:13,369
Apakah identiti kita?

34
00:03:13,495 --> 00:03:16,370
Ibu yang baik,
ayah yang penyayang,...

35
00:03:16,495 --> 00:03:18,328
...kawan-kawan yang dipercayai,
pekerja yang setia,...

36
00:03:18,452 --> 00:03:21,703
...kita seorang yang pintar,
kita semua berlari untuk...

37
00:03:21,827 --> 00:03:24,453
...satu identiti. Tapi
tanpa apa-apa identiti,...

38
00:03:24,578 --> 00:03:27,411
...tanpa nama sendiri,
ada satu kumpulan kecil...

39
00:03:27,537 --> 00:03:29,578
...yang bekerja di dunia
bayang-bayang,...

40
00:03:29,703 --> 00:03:33,369
...pengintip. Maharaja seperti
Iskandar Zulkarnain yang...

41
00:03:33,494 --> 00:03:35,870
...memenangi dunia dikenali semua.
Tapi pengintip yang bantu...

42
00:03:35,994 --> 00:03:38,662
...mereka menang?
Tak ada siapa tahu.

43
00:03:38,786 --> 00:03:40,995
Alat penting yang setiap
kerajaan percaya untuk...

44
00:03:41,120 --> 00:03:44,120
...berfungsi ialah pengintip.

45
00:03:44,245 --> 00:03:47,036
Pengintip ialah orang
yang menghentikan bahaya...

46
00:03:47,161 --> 00:03:49,329
...yang kita tidak nampak.

47
00:03:49,454 --> 00:03:54,454
Tapi, pengintip yang sama lakukan
pengkhianatan yang besar?

48
00:03:54,995 --> 00:03:57,453
Jika dia wujudkan bahaya
yang kita tidak boleh lihat?

49
00:03:57,578 --> 00:04:00,829
Kita tidak boleh nampak kesan
bahaya itu dengan serta-merta.

50
00:04:00,954 --> 00:04:05,163
Tanpa sedar ia datang menuju kita,
kita akan jalani hidup kita.

51
00:04:05,288 --> 00:04:07,204
Kita tidak tahu ia
menyerang kita,...

52
00:04:07,329 --> 00:04:09,288
...kita juga tak tahu
kita tengah musnah.

53
00:04:09,413 --> 00:04:11,787
Saya tidak boleh
bawa keluar kebenaran ini.

54
00:04:13,330 --> 00:04:16,204
Tapi, satu hari nanti,
ini akan terbongkar.

55
00:04:16,705 --> 00:04:20,621
Seorang akan mendedahkan ini.

56
00:04:30,038 --> 00:04:32,996
Hari ini

57
00:04:34,996 --> 00:04:37,079
Chennai

58
00:04:43,580 --> 00:04:45,455
Sudah bertahun-tahun saya
tak ada anak.

59
00:04:45,580 --> 00:04:47,997
Orang Parti MA
yang menolong saya.

60
00:04:48,122 --> 00:04:50,039
Cut! Mesti tunjuk
rasa kasihan pada muka.

61
00:04:50,164 --> 00:04:51,788
Mesti ada emosi.

62
00:04:51,914 --> 00:04:53,788
Emosi ini cukup untuk
10 undi yang kau akan dapat.

63
00:04:53,914 --> 00:04:55,497
Sudah 10 bulan mulakan parti.

64
00:04:55,621 --> 00:04:59,247
Orang tak tahu nama parti atau
nama aku yang nenek aku beri.

65
00:04:59,372 --> 00:05:02,121
Ya, tuan. Tuan rumah ini pun
tak tahu kita ada parti.

66
00:05:02,248 --> 00:05:03,914
Dia tanya sama ada sesiapa
mati di rumah kerana...

67
00:05:04,038 --> 00:05:06,081
...ramai orang di sini.
Kita mesti jadi terkenal, tuan.

68
00:05:06,914 --> 00:05:08,748
Saya ada satu idea, tuan.

69
00:05:08,873 --> 00:05:12,122
Nak jadi peserta dalam rancangan
'Cooku With Komali' tak?

70
00:05:12,248 --> 00:05:14,206
Kita akan jadi terkenal dalam TV.
-Kenapa kita nak pergi kepada...

71
00:05:14,330 --> 00:05:16,789
...saluran TV? Kita sendiri
mulakan satu saluran.

72
00:05:16,915 --> 00:05:18,498
Saluran TV?
-Ya.

73
00:05:18,623 --> 00:05:20,373
Awak tahu tak berapa belanjanya?
Adakah saluran YouTube...

74
00:05:20,498 --> 00:05:22,123
...untuk mulakan
dengan serta-merta?

75
00:05:22,247 --> 00:05:23,706
Berapa kos untuk mulakan
saluran YouTube?

76
00:05:23,831 --> 00:05:25,331
Tak ada kos, tuan.
Cukup ada satu alamat e-mel.

77
00:05:25,456 --> 00:05:27,873
Apa lagi?
Boleh mula 10,000 saluran.

78
00:05:27,998 --> 00:05:30,164
Tuan, boleh mula
satu juta saluran pun.

79
00:05:30,289 --> 00:05:32,081
Tapi perlu kandungan.

80
00:05:32,206 --> 00:05:34,207
Kandungan saja, kan?

81
00:05:34,332 --> 00:05:36,039
Kita boleh berkhemah
di Pantai Besant Nagar...

82
00:05:36,165 --> 00:05:38,123
...dan kata protes
untuk keadilan.

83
00:05:40,207 --> 00:05:42,289
Tak boleh jadi tular
dengan buat ini, tuan.

84
00:05:42,415 --> 00:05:45,831
Rusuhan. Rusuhanlah kandungan.

85
00:05:46,124 --> 00:05:47,957
Dalam jalan ke sini,
satu tugu ditutup di sebelah...

86
00:05:48,082 --> 00:05:50,499
...persimpangan menara, kan?
-Tugu apa?

87
00:05:50,624 --> 00:05:52,457
Siapa tahu?

88
00:05:52,582 --> 00:05:55,666
Kita akan buat protes
supaya buka tugu itu.

89
00:05:55,790 --> 00:05:58,582
Protes itu mesti meletus
sebagai rusuhan.

90
00:05:58,707 --> 00:06:02,666
Lepas itu?
-Tuan, sohor kini...

91
00:06:02,791 --> 00:06:05,499
...seperti jongkang-jongket.
Orang yang turunkan orang...

92
00:06:05,624 --> 00:06:08,207
...di atas, dia
akan naik ke atas.

93
00:06:08,332 --> 00:06:11,041
Inspektor Vijay Prakash dari
jabatan polis Tamil Nadu...

94
00:06:11,166 --> 00:06:14,291
...ialah orang
yang sohor kini.

95
00:06:14,416 --> 00:06:17,207
Bila saja polis Tamil jadi
sohor kini, dia yang berada...

96
00:06:17,333 --> 00:06:19,458
...di sebalik itu.

97
00:06:19,583 --> 00:06:22,833
Rusuhan ini untuk
beri dia nama buruk.

98
00:06:22,958 --> 00:06:26,582
Nama buruk yang dia dapat
akan menaikkan nama kita.

99
00:06:28,166 --> 00:06:31,958
Saya akan jadikan dia penjahat
dan jadikan awak hero.

100
00:06:33,791 --> 00:06:36,542
Dalam protes keamanan
dan keadilan,...

101
00:06:36,667 --> 00:06:38,792
...jabatan polis
timbulkan rusuhan.

102
00:06:39,041 --> 00:06:42,292
Kekejaman di tempat awam,
publisiti untuk kita.

103
00:06:47,249 --> 00:06:49,375
Apa kata kaji cuaca?
-Esok hujan lebat...

104
00:06:49,500 --> 00:06:51,667
...berserta kilat dan guruh.
-Di mana?

105
00:06:51,792 --> 00:06:54,959
Di depan tugu dekat
persimpangan menara.

106
00:06:55,376 --> 00:06:57,250
Laporan Risikan

107
00:06:58,875 --> 00:07:02,709
Orang parti baru nak rusuhan
besar dalam bajet kecil.

108
00:07:02,834 --> 00:07:04,876
Saya akan selesaikan, bang.

109
00:07:07,376 --> 00:07:09,626
Orang yang datang ke rusuhan
mesti nampak menggerunkan.

110
00:07:09,750 --> 00:07:13,001
Jangan bawa penjual
snek dan manisan.

111
00:07:13,125 --> 00:07:16,168
Mereka hanya kunyah tembakau
dan ludah atas muka.

112
00:07:17,209 --> 00:07:19,876
Menghasut polis
bukan kerja yang senang.

113
00:07:20,001 --> 00:07:22,043
Kita ada orang untuk merusuh.
Kita perlu orang untuk...

114
00:07:22,167 --> 00:07:24,834
...ungkit kemarahan dia.
-Abang, budak kita Philips,...

115
00:07:24,960 --> 00:07:27,292
...dia pandai menghasut orang.
-Hai!

116
00:07:27,418 --> 00:07:30,210
Dia? Dia nampak macam lembab.

117
00:07:30,335 --> 00:07:32,751
Aku akan bunuh kau!
-Hei!

118
00:07:32,876 --> 00:07:36,209
Jadi, bagaimana?
Saya akan lakukan, bang.

119
00:07:36,334 --> 00:07:38,459
Cakaplah tempat dan masa.
Saya akan sampai.

120
00:07:38,585 --> 00:07:40,710
Dia dah ungkit kemarahan aku.

121
00:07:40,835 --> 00:07:43,168
Siapa nama dia?
-Vijay Prakash.

122
00:07:48,376 --> 00:07:52,085
Ada laporan perisikan. 500 orang
Parti MMAK nak berkumpul.

123
00:07:52,210 --> 00:07:54,001
Mana ada 500 orang
dalam parti itu, tuan?

124
00:07:54,127 --> 00:07:56,377
Mereka bayar duit
dan bawa samseng.

125
00:07:56,502 --> 00:07:58,586
Inspektor Vijay Prakash
sasaran mereka.

126
00:07:58,711 --> 00:08:00,919
Mereka nak bawa dia ke sana,
ungkit kemarahan dia...

127
00:08:01,044 --> 00:08:03,043
...dan timbulkan rusuhan.
Jika itu berlaku,...

128
00:08:03,168 --> 00:08:04,877
...itu nama buruk untuk
jabatan kita.

129
00:08:05,001 --> 00:08:06,627
Jangan guna keganasan, cakap
dengan mereka suraikan...

130
00:08:06,752 --> 00:08:08,836
...dengan aman. Penting sekali,
Inspektor Vijay Prakash...

131
00:08:08,961 --> 00:08:11,669
...tak boleh pergi ke sana.
-Okey, tuan.

132
00:08:12,168 --> 00:08:15,835
Kamu bukan tutup tugu,
kamu tutup harga diri kami.

133
00:08:15,960 --> 00:08:17,752
Kamu tutup keberanian kami.

134
00:08:18,836 --> 00:08:23,752
Kau tahu tak itu tugu apa?
-Mana tahu kalau ditutup?

135
00:08:23,878 --> 00:08:26,878
Saya bercakap dengan sabar.
-Kenapa kau bercakap?

136
00:08:27,002 --> 00:08:29,711
Suruh inspektor datang.
-Suruh dia mari!

137
00:08:29,836 --> 00:08:32,544
Inspektor takkan datang.
Saya yang berkuasa di sini.

138
00:08:32,670 --> 00:08:37,462
Dia bank kuasa konon.
Mari, kami cas telefon kami.

139
00:08:37,587 --> 00:08:39,170
Cakaplah.

140
00:08:39,295 --> 00:08:41,587
Buka tugu!
-Apa?

141
00:08:42,794 --> 00:08:45,628
Suruh buka tugu!

142
00:08:51,754 --> 00:08:55,003
Apa ini, tuan? Dia dah datang,
walaupun kita larang.

143
00:08:56,586 --> 00:08:58,503
Tunggu.

144
00:09:01,379 --> 00:09:03,336
Kau takkan dengar cakap pak su?
Jika kau datang, situasi...

145
00:09:03,462 --> 00:09:06,046
...akan jadi tak terkawal.
Semua media di sini.

146
00:09:06,171 --> 00:09:08,296
Jangan turun.
-Semua media datang, pak su?

147
00:09:08,420 --> 00:09:10,254
Dari saluran All India hingga
 saluran YouTube tempatan,..

148
00:09:10,379 --> 00:09:12,671
...semua di sini. Jangan
rosakkan nama kau. Ini bahaya.

149
00:09:12,879 --> 00:09:14,921
Ini bukan bahaya,
tapi peluang, pak su.

150
00:09:15,046 --> 00:09:18,170
Mesti kumpulkan bila saja dapat.

151
00:09:38,338 --> 00:09:42,046
Suruh buka tugu!
Suruh buka tugu!

152
00:09:44,505 --> 00:09:46,838
Jabatan polis sahabat anda.

153
00:09:47,255 --> 00:09:49,755
Kamu berhak untuk berjuang.

154
00:09:49,880 --> 00:09:52,047
Selagi kamu berjuang dengan
aman tanpa mengganggu sesiapa,...

155
00:09:52,171 --> 00:09:54,546
...jabatan polis akan beri
perlindungan kepada kamu.

156
00:09:54,671 --> 00:09:56,547
Tolong teruskan.

157
00:09:57,005 --> 00:10:00,214
Hei polis! Adakah kamu nampak
macam berjuang dengan aman?

158
00:10:00,339 --> 00:10:03,047
Kami yang pecahkan
botol dan gelas.

159
00:10:03,172 --> 00:10:05,296
Saya tak tengok. Saya tak boleh
ambil tindakan atas perkara...

160
00:10:05,422 --> 00:10:07,338
...yang saya tak nampak.
Kamu buatlah sesuatu,...

161
00:10:07,464 --> 00:10:09,006
...kita tengok nanti.

162
00:10:09,131 --> 00:10:13,047
Musnah kekejaman polis!

163
00:10:15,589 --> 00:10:18,338
Viji, kenapa kau
menghasut mereka?

164
00:10:18,506 --> 00:10:21,173
Jaanu, sekarang awak
tak tulis tentang saya.

165
00:10:21,298 --> 00:10:24,173
Dia tak kawal rusuhan
tapi mengurat gadis.

166
00:10:24,298 --> 00:10:26,922
Cakaplah kepada dia, tuan.
-Mereka pecahkan bas, Viji.

167
00:10:27,047 --> 00:10:28,631
Ini juga aturan mereka?

168
00:10:28,755 --> 00:10:30,673
Viji, apa ini?

169
00:10:30,797 --> 00:10:33,923
Walaupun kamu buat rusuhan,
selagi orang awam yang terjejas...

170
00:10:34,048 --> 00:10:38,630
...tak buat aduan,
kami tak boleh ambil tindakan.

171
00:10:38,756 --> 00:10:42,255
Tangan kami terikat.
Tapi, jika kamu buat apa-apa...

172
00:10:42,382 --> 00:10:44,922
...yang mengusik harga diri polis,
nanti tak ada apa dalam...

173
00:10:45,048 --> 00:10:48,422
...kawalan saya. Awas!
-Bakar boneka!

174
00:10:49,882 --> 00:10:52,673
Musnah kekejaman polis!

175
00:10:55,256 --> 00:10:57,173
Mereka melampaui batasan.
Mereka bakar patung...

176
00:10:57,298 --> 00:10:58,965
...dan naikkan kemarahan polis.

177
00:10:59,965 --> 00:11:02,674
Dia bakar patung pengawal.
Kenapa pak su tegang?

178
00:11:02,799 --> 00:11:05,340
Okey, tunggu.

179
00:11:15,965 --> 00:11:18,506
Tak boleh suraikan kami
walaupun Tsunami yang datang.

180
00:11:18,632 --> 00:11:21,966
Dia nak suraikan kita
dengan air konon.

181
00:11:23,382 --> 00:11:26,007
Kami seperti api.
-Aku akan bakar diri demi...

182
00:11:26,133 --> 00:11:28,465
...abang aku. Takkan aku
tak mandi dalam air ini?

183
00:11:28,716 --> 00:11:31,048
Tuang!
-Tuang!

184
00:11:35,924 --> 00:11:38,175
Petrol!

185
00:11:38,300 --> 00:11:42,758
Polis, kau tak boleh simbah
petrol dan bakar abang kami.

186
00:11:42,883 --> 00:11:44,883
Siapa kata? Aku akan tulis
laporan, dia terbakar diri...

187
00:11:45,008 --> 00:11:46,967
...masa bakar patung.
Apa pak su?

188
00:11:47,091 --> 00:11:49,258
Kita tulis sekarang juga.
-Seorang di sini kata dia...

189
00:11:49,383 --> 00:11:52,300
...seperti api. Siapa itu?
-Dialah! Mari!

190
00:11:52,466 --> 00:11:53,967
Lari!

191
00:11:54,092 --> 00:11:55,758
Ada orang kata nak bakar diri
demi abang dia.

192
00:11:55,883 --> 00:11:58,925
Dialah!
-Lari!

193
00:11:59,092 --> 00:12:00,966
Siapa kata nak berenang
dalam Tsunami?

194
00:12:01,092 --> 00:12:03,634
Hei, jangan lari!
Petrol sangat mahal sekarang.

195
00:12:05,259 --> 00:12:06,966
Apa Vendhavaram?

196
00:12:07,091 --> 00:12:09,175
Main jongkang jongket itu
permainan budak kecil.

197
00:12:09,299 --> 00:12:10,799
Kau tak cukup pengalaman.

198
00:12:11,634 --> 00:12:13,801
Ambil gambar bersama abang.

199
00:12:19,633 --> 00:12:22,716
Dai dah datang...

200
00:12:29,550 --> 00:12:31,718
Boleh buat seribu meme, tuan.

201
00:12:32,301 --> 00:12:35,510
Tuan nak contoh apa?
-Aku bukan nak contoh,...

202
00:12:36,968 --> 00:12:38,425
...aku nak jadi contoh.

203
00:12:38,551 --> 00:12:40,259
Polis yang tegas...

204
00:12:40,385 --> 00:12:42,467
Tajam macam pisau...

205
00:12:42,592 --> 00:12:46,218
Siapakah keldai,
'inky pinky ponky'...

206
00:12:52,301 --> 00:12:54,927
Aku akan berkas geng
dan main hoki...

207
00:12:55,051 --> 00:12:58,052
Aku takkan tinggalkan baki,
aku polis yang berbeza...

208
00:13:04,552 --> 00:13:07,468
Aku pegawai polis, kawan,
gaya jalan aku jadi sohor kini...

209
00:13:07,593 --> 00:13:10,802
Jika aku datang bertugas,
pasti ada berita...

210
00:13:10,927 --> 00:13:13,677
Tekanan darah aku tenang,
pesan satu teh hijau...

211
00:13:13,801 --> 00:13:17,177
Aku polis yang sopan,
sahabat rakyat...

212
00:13:23,636 --> 00:13:25,469
Lari.

213
00:13:31,386 --> 00:13:33,343
Kenapa kau nak publisiti?

214
00:13:33,468 --> 00:13:36,636
Walaupun menolong 4 orang,
40,000 orang mesti tahu.

215
00:13:36,760 --> 00:13:39,885
Hei, jika kau buat hal,
aku akan tangkap kau...

216
00:13:40,011 --> 00:13:43,052
Aku akan hormati undang-undang...

217
00:13:43,178 --> 00:13:46,303
Aku akan gertak seluruh
bandar dengan belantan...

218
00:13:46,428 --> 00:13:49,386
Jika buat salah,
polis akan menghukum...

219
00:13:49,511 --> 00:13:52,595
Hidup dengan walkie-talkie...

220
00:13:52,720 --> 00:13:55,678
Aku akan jaga
keselamatan bandar...

221
00:13:55,803 --> 00:13:58,970
Aku akan kejar pesalah
dengan jip...

222
00:13:59,095 --> 00:14:02,344
Aku akan ambil gambar
dan menciap...

223
00:14:17,971 --> 00:14:22,387
Pertikaian Empangan Haram:
China lawan India.

224
00:14:22,511 --> 00:14:26,137
Ini perbicaraan akhir
dalam kes kontroversi ini.

225
00:14:26,346 --> 00:14:27,888
Aduan India,...

226
00:14:28,013 --> 00:14:30,221
...China telah membina empangan
haram di Sungai Brahmaputra...

227
00:14:30,346 --> 00:14:33,428
...yang harus sampai ke India.

228
00:14:33,553 --> 00:14:37,388
Apa hujah pihak China?
-Hakim-hakim yang dihormati,...

229
00:14:37,513 --> 00:14:41,096
...secara berterus dan jujur,
India adalah paip yang bocor.

230
00:14:41,345 --> 00:14:43,429
Bukti untuk penilaian anda.

231
00:14:43,555 --> 00:14:45,638
Orang India sembah air
dan hujan sebagai Tuhan.

232
00:14:45,763 --> 00:14:47,554
Tapi mereka tidak tahu menakung...

233
00:14:47,680 --> 00:14:49,263
...atau melindunginya.

234
00:14:49,387 --> 00:14:52,388
Mereka tidak tahu gunakan Sungai
Brahmaputra dengan efisien...

235
00:14:52,513 --> 00:14:54,637
...dan biarkan mengalir
ke Laut Bengal.

236
00:14:54,762 --> 00:14:58,388
Tapi kami bina empangan dan
gunakannya dengan efisien,...

237
00:14:58,512 --> 00:15:00,137
...mereka rasa cemburu.

238
00:15:00,263 --> 00:15:01,763
Ini cemburu semata-mata.

239
00:15:02,137 --> 00:15:04,472
Yang Arif.

240
00:15:06,847 --> 00:15:10,347
Ini percubaan yang lemah untuk
menghina kami. Cemburu?

241
00:15:10,472 --> 00:15:12,680
Menegur usaha merampas
khazanah kami...

242
00:15:12,805 --> 00:15:15,347
...itu bukan cemburu,
itu tapi hak kami.

243
00:15:15,472 --> 00:15:17,763
Bukti yang kamu tunjuk, orang
India tidak tahu menakung air...

244
00:15:17,889 --> 00:15:20,680
...atau menggunakannya,
itu cerita lama.

245
00:15:20,805 --> 00:15:22,431
Itu dah berakhir
dengan generasi lepas.

246
00:15:22,555 --> 00:15:26,222
India ialah negara
yang mampan dan berdikari.

247
00:15:26,764 --> 00:15:29,931
Seperti yang dia kata, kami
lemah dah pengurusan sumber air.

248
00:15:30,056 --> 00:15:31,681
Tapi bukan lagi.

249
00:15:31,806 --> 00:15:35,305
Kami ada rancangan baru
untuk pengurusan air.

250
00:15:35,431 --> 00:15:37,097
Di pentas yang negara-negara
dunia berkumpul,...

251
00:15:37,223 --> 00:15:39,680
...saya berbangga mempersembahkan
rancangan syarikat saya, Oasis,...

252
00:15:39,806 --> 00:15:42,973
...bagi pihak India.

253
00:15:43,681 --> 00:15:47,264
Satu India, Satu Jaringan Paip.

254
00:15:48,514 --> 00:15:51,972
Sumber air India bertaburan
di seluruh India.

255
00:15:52,097 --> 00:15:54,515
Kami akan kumpulkan semua
dan bahagikan secara saksama.

256
00:15:54,640 --> 00:15:59,057
Sama ada padang pasir,
sawah atau tanah gersang,...

257
00:15:59,182 --> 00:16:03,223
...saya akan pastikan setiap paip
di setiap rumah mendapat air.

258
00:16:03,389 --> 00:16:07,140
Rangkaian paip bersepadu
yang tunggal.

259
00:16:07,264 --> 00:16:09,349
Fasa 1 projek ini telah
bermula di India Selatan...

260
00:16:09,474 --> 00:16:12,349
...di Gunung Dasaram.
Pembinaan dah selesai.

261
00:16:12,474 --> 00:16:15,307
Kami akan mulakan pengagihan
mulai 15hb November.

262
00:16:15,432 --> 00:16:17,682
Dalam tiga tahun lagi,
banyak pangkalan seperti ini...

263
00:16:17,807 --> 00:16:20,181
...akan didirikan
di seluruh India.

264
00:16:20,306 --> 00:16:23,932
Kami akan menjadi pemimpin dalam
pengurusan air di seluruh dunia.

265
00:16:24,057 --> 00:16:26,598
Kami akan mengajar
pengurusan air kepada dunia,...

266
00:16:26,724 --> 00:16:28,974
...termasuk China.

267
00:16:29,099 --> 00:16:31,015
Tuan, saya mohon agar mahkamah ini
keluarkan perintah larangan...

268
00:16:31,141 --> 00:16:35,224
...ke atas empangan yang dibina
secara haram oleh China.

269
00:16:36,099 --> 00:16:39,640
Mahkamah ini menasihat
Republik China...

270
00:16:39,766 --> 00:16:43,849
...menandatangan perjanjian
baru dengan India.

271
00:16:57,600 --> 00:17:02,892
Kami telah mengajar
China secukupnya.

272
00:17:03,016 --> 00:17:04,557
Kita telah menang dalam kes ini.

273
00:17:04,683 --> 00:17:09,266
Saya dan syarikat saya Oasis
 berbangga mewakili India di sini

274
00:17:09,392 --> 00:17:12,099
Kami mengemukakan satu
rancangan yang setiap...

275
00:17:12,224 --> 00:17:14,975
...rakyat India akan berbangga.

276
00:17:20,767 --> 00:17:22,934
Kod Morse.

277
00:17:44,226 --> 00:17:45,893
Lipas.

278
00:17:46,017 --> 00:17:49,226
Ke mana kau pergi selama ini?
-Saya di bawah tanah, Chetta.

279
00:17:49,351 --> 00:17:51,185
Baru tiba masa untuk saya keluar.

280
00:17:51,310 --> 00:17:52,935
Rathore dah menang.

281
00:17:53,059 --> 00:17:55,685
Selama ini,
dia hanya menipu India.

282
00:17:55,809 --> 00:17:59,309
Sekarang dia dah
menipu seluruh dunia.

283
00:18:00,393 --> 00:18:02,350
Bagi dunia, Satu India,
Satu Jaringan Paip,...

284
00:18:02,477 --> 00:18:04,643
...ialah jaringan pengagihan air.

285
00:18:04,767 --> 00:18:09,517
Tapi sebenarnya, ini
jaringan untuk mengawal air.

286
00:18:10,602 --> 00:18:12,809
Kawalan mutlak.

287
00:18:12,935 --> 00:18:15,394
Bila katak jatuh
ke dalam air...

288
00:18:15,519 --> 00:18:18,018
...dan kita panaskan air itu
perlahan-lahan,...

289
00:18:18,144 --> 00:18:21,269
...katak itu akan berenang tanpa
sedar ia tengah dididih dan mati.

290
00:18:21,394 --> 00:18:23,269
Satu hari,
ia akan mati mengejut.

291
00:18:23,394 --> 00:18:25,102
Rakyat kita juga begitu.

292
00:18:25,268 --> 00:18:28,644
Mereka tidak sedar bahaya
Satu India. Satu Jaringan Paip.

293
00:18:29,144 --> 00:18:31,311
Mereka fikir Rathore ini
seorang penyelamat.

294
00:18:31,435 --> 00:18:33,601
Seluruh sistem menari
mengikut rentak Rathore.

295
00:18:33,727 --> 00:18:35,936
Orang kata air ini emas biru.

296
00:18:36,060 --> 00:18:37,894
Tapi sekarang ia bukan emas.

297
00:18:38,019 --> 00:18:39,978
Sekarang ia bertaburan
secara kecil-kecilan...

298
00:18:40,103 --> 00:18:41,686
...di tasik dan kolam.

299
00:18:41,811 --> 00:18:43,935
Kita akan bawa air itu
dalam jaringan paip kita.

300
00:18:44,060 --> 00:18:46,686
Lepas itu, kita yang tentukan
siap akan dapat berapa banyak air.

301
00:18:46,810 --> 00:18:48,936
Kamu fikir bagaimana
nak ubah air kepada emas?

302
00:18:49,060 --> 00:18:50,686
Meter air.

303
00:18:50,810 --> 00:18:52,978
Di setiap rumah,
seperti meter elektrik.

304
00:18:53,102 --> 00:18:55,811
Harga yang ditunjukkan itu
akan ubah air kepada emas.

305
00:18:55,935 --> 00:18:58,477
Setiap pintu dan jalan tertutup.

306
00:18:58,602 --> 00:19:01,436
Tinggal mahkamah saja.....
-Tak ada guna pergi ke mahkamah.

307
00:19:01,560 --> 00:19:03,645
Semua sudah ditetapkan.

308
00:19:03,769 --> 00:19:06,812
Jika nak hentikan semua ini,
dia mesti datang.

309
00:19:06,937 --> 00:19:09,602
Sardar mesti datang.
-Kau nampak dia?

310
00:19:09,728 --> 00:19:11,562
Saya tengah mencarinya.

311
00:19:11,687 --> 00:19:13,437
Saya percaya dia masih hidup.

312
00:19:13,561 --> 00:19:16,770
Walaupun Sardar masih hidup,
dia takkan keluar tanpa kod merah.

313
00:19:16,895 --> 00:19:18,604
Kau tahu
di mana kod merah, kan?

314
00:19:18,729 --> 00:19:21,729
Tak boleh ambil itu.
-Tak boleh ambil.

315
00:19:21,854 --> 00:19:23,812
Mesti mencurinya.

316
00:19:23,937 --> 00:19:25,479
Kau dan aku tak boleh.

317
00:19:25,604 --> 00:19:29,396
Perlu seorang untuk itu.
Aku akan cari di mana Sardar.

318
00:19:29,519 --> 00:19:31,646
Kau cari pencuri.

319
00:19:33,687 --> 00:19:35,604
Viji!

320
00:19:35,729 --> 00:19:37,354
Buah hati kau Shalini
failkan kes terhadap aku.

321
00:19:37,479 --> 00:19:39,811
Kes apa?
-Aku ketuk belantan sikit...

322
00:19:39,937 --> 00:19:41,813
...dan hentikan kenderaan dia.
Dia failkan kes,...

323
00:19:41,938 --> 00:19:43,979
...aku tunjuk senjata
untuk hentikan kenderaan...

324
00:19:44,104 --> 00:19:46,229
...dan minta rasuah. Aku minta
Rs500, adakah itu rasuah?

325
00:19:46,354 --> 00:19:48,229
Dia juga failkan
kes curi atas aku.

326
00:19:48,353 --> 00:19:50,354
Dia juga buat aduan
ragut terhadap aku.

327
00:19:50,479 --> 00:19:52,146
Tak tahu bagaimana kau
nak kahwin seorang peguam...

328
00:19:52,270 --> 00:19:54,021
...dan menyara hidup.
-Cukupkah kamu kata...

329
00:19:54,146 --> 00:19:56,105
...dia buah hati aku?
-Dia dengar cakap kau saja...

330
00:19:56,230 --> 00:19:58,355
...dengan tenang. Aku akan
digantung kerja selama 6 bulan.

331
00:19:58,479 --> 00:20:00,188
Adakah manusia boleh
cakap dengan dia?

332
00:20:00,313 --> 00:20:02,355
Tapi kau cakap
dan selesaikan ini, Viji.

333
00:20:02,480 --> 00:20:04,646
Okey. Aku fikirkan.

334
00:20:22,189 --> 00:20:24,521
Tak apa, biarkan.
-Apa, bang?

335
00:20:24,646 --> 00:20:27,647
Tengok muka kau dah tahu,
kau akan hampakan kami.

336
00:20:27,772 --> 00:20:29,939
Kenapa abang cakap begini?
Kita satu bangsa, bang.

337
00:20:30,064 --> 00:20:31,647
Adakah saya akan berdiri
kalau awak dalam masalah?

338
00:20:31,772 --> 00:20:34,481
Saman saja, kan?
Saya akan ajar dia.

339
00:20:36,689 --> 00:20:38,231
Mari!

340
00:20:38,355 --> 00:20:39,897
Swafoto, ya?
-Ya.

341
00:20:40,022 --> 00:20:41,563
Adik, ya?
-Ya.

342
00:20:41,689 --> 00:20:43,813
Abang, saya tak nampak pun.
-Kau akan nampak.

343
00:20:44,314 --> 00:20:45,772
Okey?
-Okey, bang. Terima kasih.

344
00:20:45,897 --> 00:20:47,563
Teg aku.

345
00:20:49,148 --> 00:20:51,273
Peminat aku. Jadi?

346
00:20:51,398 --> 00:20:53,439
Kau datang untuk
sokong Manickam, kan?

347
00:20:53,563 --> 00:20:56,564
Bangun dan lari dari sini.
-Manickam? Apa berlaku pada dia?

348
00:20:56,689 --> 00:20:58,731
Kau tak tahu?
-Tak.

349
00:20:58,856 --> 00:21:01,022
Kau datang ke majlis rumah aku.
Mesti sambut kau.

350
00:21:01,148 --> 00:21:03,023
Kau nak minum susu badam tak?
-Kau datang untuk menyambut aku?

351
00:21:03,148 --> 00:21:05,856
Ya.
-Ini saman yang aku hantar, kan?

352
00:21:07,814 --> 00:21:10,440
Ya.
Ada nama kau.

353
00:21:10,564 --> 00:21:12,522
Tak cakap pun.
-Ya.

354
00:21:12,648 --> 00:21:16,398
Adakah aku macam kau untuk
pasang sepanduk untuk semua?

355
00:21:16,523 --> 00:21:18,398
Hei Shalini!
Kenapa kau cakap begini?

356
00:21:18,522 --> 00:21:20,107
Aku tak suka publisiti.

357
00:21:20,231 --> 00:21:22,524
Okey.

358
00:21:22,649 --> 00:21:24,899
Kau ini 'fibster' (pembohong).
-Fibster?

359
00:21:27,690 --> 00:21:30,149
Pembohong.

360
00:21:31,607 --> 00:21:33,649
Tengok sini, Shalu.
Kau salah faham pada aku.

361
00:21:33,773 --> 00:21:35,606
Viji, kau kenal aku
sejak kecil.

362
00:21:35,731 --> 00:21:37,191
Aku langsung tak suka
orang yang sokong...

363
00:21:37,315 --> 00:21:38,857
...mereka yang buat salah
berbanding pesalah sendiri.

364
00:21:39,232 --> 00:21:40,815
Kau tak sedar walaupun sudah
bertahun-tahun aku cakap, kan?

365
00:21:40,940 --> 00:21:42,566
Kau marah aku tanpa
dengar apa aku nak cakap.

366
00:21:42,691 --> 00:21:45,524
Apa kau nak cakap
dan apa kau tak nak cakap,...

367
00:21:45,649 --> 00:21:47,398
...aku tahu semua.

368
00:21:47,524 --> 00:21:49,649
Apa kau tahu?

369
00:21:49,773 --> 00:21:52,899
Kau datang berbohong
atau luahkan cinta,...

370
00:21:53,024 --> 00:21:55,733
...aku nampak atas muka kau
dengan sari kata sekali.

371
00:21:58,815 --> 00:22:00,898
Hai!
-Hai!

372
00:22:01,150 --> 00:22:03,565
Kak, nak air tak?
-Berambus kau!

373
00:22:06,149 --> 00:22:07,941
Hei Shalini!

374
00:22:08,774 --> 00:22:11,150
Aku luahkan cinta? Bila?

375
00:22:11,274 --> 00:22:13,440
Kali pertama. Dalam perkahwinan
Pak cik Bala, kau datang...

376
00:22:13,567 --> 00:22:16,317
...untuk beri bunga ros
kepada budak kecil, kan?

377
00:22:16,441 --> 00:22:18,441
Radio All India lagi
untuk belajar Hindi.

378
00:22:19,192 --> 00:22:21,024
Shalini?
-Dengar.

379
00:22:21,150 --> 00:22:23,316
Apa?
-Tak ada apa.

380
00:22:23,442 --> 00:22:25,400
Mari.

381
00:22:25,691 --> 00:22:27,734
Kali kedua.
Kekasih bisu.

382
00:22:28,109 --> 00:22:31,734
Wah! Kau sangka kau lepaskan
belon untuk aku...

383
00:22:31,858 --> 00:22:35,316
...dan lepaskan kepada mak aku.
-Hei! Siapa itu?

384
00:22:36,025 --> 00:22:37,526
Kali ketiga.

385
00:22:37,651 --> 00:22:39,651
Kau pergi temu duga polis
dan aku untuk ujian Bar.

386
00:22:39,775 --> 00:22:41,942
Bas 29-C.
Tak ada orang.

387
00:22:42,066 --> 00:22:44,192
Kau datang dekat untuk
beri surat cinta.

388
00:22:44,316 --> 00:22:46,984
Kau terpinga-pinga dan
lari kerana takut.

389
00:22:47,358 --> 00:22:50,443
Terpinga-pinga macam ini.

390
00:22:50,983 --> 00:22:57,609
Dua kali pertama itu,
aku setuju lebih kurang.

391
00:22:58,193 --> 00:23:00,733
Kali ketiga itu,
tak ada peluang langsung.

392
00:23:00,858 --> 00:23:03,192
Aku tegang kerana ujian.
Aku tak nampak kau.

393
00:23:03,317 --> 00:23:05,275
Aku dah percaya.
-Shalini.

394
00:23:05,401 --> 00:23:07,525
Mak cari kau merata-rata.
-Hai mak cik!

395
00:23:07,650 --> 00:23:09,317
Saya datang.

396
00:23:13,443 --> 00:23:15,360
Viji, mari.
-Tak apa, puan.

397
00:23:15,485 --> 00:23:17,360
Jika berdiri dengan awak, baru
kami juga akan jadi sohor kini.

398
00:23:17,485 --> 00:23:19,067
Mari.

399
00:23:19,277 --> 00:23:20,901
Terima kasih.

400
00:23:21,026 --> 00:23:23,068
Viji, saya nak cakap
dengan awak.

401
00:23:23,193 --> 00:23:26,152
Budiman, kenal dia, kan?
Inspektor Vijay Prakash.

402
00:23:26,276 --> 00:23:29,818
Sejak 3 bulan lepas,
TN Polis menjadi sohor kini...

403
00:23:29,944 --> 00:23:32,526
...kerana dia. Saya benar-benar
bangga dengan dia.

404
00:23:32,651 --> 00:23:34,651
Terima kasih, tuan.
-Bagi program masyarakat kita,...

405
00:23:34,777 --> 00:23:38,444
...saya nak jadikan dia maskot.
Saya rasa dia patut jadi...

406
00:23:38,569 --> 00:23:41,111
...wajah polis Tamil Nadu.

407
00:23:41,402 --> 00:23:44,152
Jika dia wajah polis Tamil Nadu,
kami siapa, puan?

408
00:23:44,277 --> 00:23:46,402
Kami mencapai banyak
untuk jabatan ini.

409
00:23:46,527 --> 00:23:48,652
Kami sangat bangga
tentang itu.

410
00:23:48,776 --> 00:23:52,026
Jangan kata dia wajah jabatan
tanpa ketahui sejarah dia.

411
00:23:52,151 --> 00:23:53,611
Saya rasa terluka.

412
00:23:53,736 --> 00:23:56,153
Dia kata majlis rumah dia.

413
00:23:56,278 --> 00:23:58,861
Tanya sama ada ini
majlis keluarga dia.

414
00:23:58,986 --> 00:24:01,403
Ayah dia pengkhianat negara.
Pembunuh.

415
00:24:01,527 --> 00:24:04,610
Saya kata salah terima
dia di dalam jabatan kita.

416
00:24:04,735 --> 00:24:07,653
Tapi puan pula kata wajah
dia identiti jabatan kita.

417
00:24:07,777 --> 00:24:10,611
Itu sangat memalukan!
-Tuan! Tak nak ini dalam majlis.

418
00:24:10,860 --> 00:24:13,986
Viji, awak pergi.
Awak pergi layan tetamu.

419
00:24:14,986 --> 00:24:16,611
Suruh dia cakap
tentang keluarga dia.

420
00:24:16,736 --> 00:24:18,653
Apa berlaku di sini?
-Apa yang kau buat ini...

421
00:24:18,778 --> 00:24:20,612
...pengkhianatan besar
bagi negara ini.

422
00:24:21,527 --> 00:24:23,070
Ayah dia pengkhianat negara.

423
00:24:23,195 --> 00:24:25,403
Aku tak patut hidup.

424
00:24:25,528 --> 00:24:27,153
Berapa banyak wang
yang kau ambil?

425
00:24:27,277 --> 00:24:29,902
Suruh dia cakap
tentang keluarga dia.

426
00:24:38,569 --> 00:24:42,111
Nah, kopi halia kering.
Minum.

427
00:24:48,653 --> 00:24:52,820
Dia itu orang tak guna.
Kau ambil serius kata-kata dia?

428
00:24:52,946 --> 00:24:56,446
Adakah bintang di baju dia
bintang sebenar?

429
00:24:56,571 --> 00:24:59,528
Jika pak su terima 25 peratus
daripada rasuah dia,...

430
00:24:59,653 --> 00:25:02,988
...seluruh bintang di langit
tentu atas baju pak su kau.

431
00:25:03,363 --> 00:25:05,988
Jika ayah buah hati kau,
dia akan cakap apa saja?

432
00:25:06,113 --> 00:25:08,237
Adakah dia saja yang cakap?

433
00:25:08,362 --> 00:25:10,696
Semua di bandar ini bercakap.

434
00:25:11,112 --> 00:25:13,695
Saya tak ingat muka
ayah saya pun.

435
00:25:13,821 --> 00:25:16,529
Saya diseksa untuk
kesalahan dia.

436
00:25:17,030 --> 00:25:21,155
Dia dah larikan diri.
Seluruh keluarga aku dah mati.

437
00:25:21,280 --> 00:25:23,487
Kalau mereka bunuh saya.....
-Hei!

438
00:25:23,612 --> 00:25:25,904
Pak su ada untuk kau.
Bhavani ada.

439
00:25:26,029 --> 00:25:28,447
Tak kira berapa kali
kau rasa murung,...

440
00:25:28,571 --> 00:25:30,988
...pak su akan bancuh
kopi halia untuk kau.

441
00:25:31,113 --> 00:25:33,279
Apa pak su cakap ini?

442
00:25:33,404 --> 00:25:35,029
Tanyalah jabatan kita
tentang saya.

443
00:25:35,155 --> 00:25:36,864
Ada satu tanda hitam tak?

444
00:25:36,988 --> 00:25:39,446
Polis Tamil Nadu sohor kini
dalam Twitter, kerana siapa?

445
00:25:39,571 --> 00:25:41,071
Mereka takkan fikirkan itu.

446
00:25:41,197 --> 00:25:42,821
Masa saya masuk jabatan,
ada satu fail saja...

447
00:25:42,947 --> 00:25:44,447
...mengatakan ayah saya
pengkhianat negara.

448
00:25:44,571 --> 00:25:46,031
Walaupun saya buat
banyak kebaikan...

449
00:25:46,156 --> 00:25:47,864
...dan susun banyak fail lagi.
Mereka letak satu fail itu...

450
00:25:47,989 --> 00:25:49,864
...di atas dan sembunyikan
semua yang saya buat.

451
00:25:50,281 --> 00:25:53,239
Saya tak ada identiti
sendiri, pak su.

452
00:25:53,906 --> 00:25:56,822
Jika kau cari identiti kau,
kau takkan jumpa.

453
00:25:57,446 --> 00:25:59,531
Ia akan muncul dengan sendiri.

454
00:26:01,781 --> 00:26:03,948
Semua kerana kau!
Kau boleh asuh aku dengan...

455
00:26:04,073 --> 00:26:06,822
...kata kaulah ayah aku, kan?
Kenapa kau kata pak su?

456
00:26:06,948 --> 00:26:08,698
Jika aku kata aku ayah kau,
kau akan percaya.

457
00:26:08,822 --> 00:26:11,448
Adakah dunia ini akan percaya?
Minum dan tidur.

458
00:26:11,573 --> 00:26:13,406
Orang tak nak percaya
kalau kata pak su pun.

459
00:26:13,530 --> 00:26:14,989
Dia nak ayah konon.

460
00:26:15,780 --> 00:26:17,365
Perkara nombor 73.

461
00:26:18,365 --> 00:26:21,322
Baca petisyen 11/20.
Pempetisyen, Sameera Thomas.

462
00:26:22,823 --> 00:26:24,907
Memberi air yang berkualiti
dengan percuma...

463
00:26:25,031 --> 00:26:26,740
...adalah tanggungjawab kerajaan.

464
00:26:26,865 --> 00:26:28,782
Tidak boleh serahkan
kepada syarikat swasta.

465
00:26:28,907 --> 00:26:30,573
Demi khidmat
kepada rakyat,...

466
00:26:30,698 --> 00:26:32,197
...kami mohon agar membatalkan...

467
00:26:32,322 --> 00:26:34,157
...projek Satu India
Satu Jaringan Paip, Yang Arif.

468
00:26:34,282 --> 00:26:36,449
Projek ini dibuat
atas kepentingan orang awam.

469
00:26:36,574 --> 00:26:38,282
Kerajaan tidak
 boleh lakukan semua

470
00:26:38,407 --> 00:26:40,449
Kita akan perlukan
bantuan pihak swasta juga.

471
00:26:40,574 --> 00:26:42,198
Tak ada apa-apa yang
melanggar perlembagaan...

472
00:26:42,324 --> 00:26:43,865
...dalam projek Satu India
Satu Jaringan Paip.

473
00:26:44,240 --> 00:26:47,114
Jadi, petisyen ini ditolak.
Seterusnya!

474
00:26:54,991 --> 00:26:58,574
Siapa awak?
Apa awak nak?

475
00:26:59,032 --> 00:27:02,074
Kau ada satu jalan saja kalau
nak hentikan projek ini.

476
00:27:02,408 --> 00:27:04,532
Pergi ke stesen kereta api ini
dan jumpa orang ini.

477
00:27:04,657 --> 00:27:08,074
Tepati masa.
Tapi jangan naik kereta api.

478
00:27:11,116 --> 00:27:13,282
Pukul berapa janji temu kau
dengan doktor?

479
00:27:13,407 --> 00:27:14,991
Ayah, jika pergi awal,
kita boleh balik awal.

480
00:27:15,116 --> 00:27:17,366
Okey? Aku tak nak.
-Kak, nah.

481
00:27:17,490 --> 00:27:19,783
Makan thosai telur.
-Kak tak nak.

482
00:27:20,741 --> 00:27:22,740
Viji, satu thosai garing
untuk aku.

483
00:27:22,865 --> 00:27:24,491
Cukuplah makan.
Sejak kebelakangan ini,...

484
00:27:24,615 --> 00:27:26,117
...tak tahu siapa yang
mengandung di rumah ini.

485
00:27:26,242 --> 00:27:28,367
Kau bahagian AR
dan pak su pula LMO.

486
00:27:28,491 --> 00:27:30,325
Aku sentiasa dalam rondaan.

487
00:27:30,450 --> 00:27:32,617
Polis dapat perut buncit
kerana tak makan ikut masa.

488
00:27:32,742 --> 00:27:34,324
Adakah askar pesan makanan
dalam talian dan makan?

489
00:27:34,450 --> 00:27:37,074
Mereka tak nampak cergas?
-Jika mereka ada peluang,...

490
00:27:37,199 --> 00:27:39,034
...mereka akan pesan
makanan dalam talian saja.

491
00:27:39,159 --> 00:27:40,949
Ya?

492
00:27:41,867 --> 00:27:43,825
Di mana?

493
00:27:43,950 --> 00:27:45,700
Baiklah.

494
00:27:45,825 --> 00:27:47,866
Viji!
-Ya?

495
00:27:47,992 --> 00:27:50,534
Ada protes di Rajaji Bhavan
tanpa kebenaran.

496
00:27:50,658 --> 00:27:52,367
Kita perlu suraikan mereka.

497
00:27:52,492 --> 00:27:54,701
Masak satu thosai.
-Pergi cuci tangan.

498
00:27:54,991 --> 00:27:56,701
Awak dah baca
laporan perisikan tak?

499
00:27:56,825 --> 00:27:58,575
Ya, tuan.
Saya berwaspada, Jangan bimbang.

500
00:27:58,701 --> 00:28:00,783
Tuan!

501
00:28:01,325 --> 00:28:02,784
Puan Malligai, dah makan?

502
00:28:02,909 --> 00:28:06,409
Tak, tuan. Mereka berkumpul tanpa
kebenaran nak menyeksa kita.

503
00:28:09,700 --> 00:28:11,493
Kumpulan WhatsApp?
-Ya, tuan.

504
00:28:11,618 --> 00:28:13,576
Ia merebak pantas
dalam media sosial.

505
00:28:13,701 --> 00:28:15,159
Bawa penyekat isyarat!
-Okey, tuan.

506
00:28:15,284 --> 00:28:16,910
Bawa kenderaan penyekat isyarat.

507
00:28:17,035 --> 00:28:19,243
Media dah sampai?
-Ya, ada di sana.

508
00:28:19,368 --> 00:28:21,576
Rambut saya elok tak?
-Ya, tuan.

509
00:28:23,368 --> 00:28:25,242
Tak ada isyarat
dalam telefon saya.

510
00:28:25,367 --> 00:28:27,325
Malini, lima orang datang lagi.

511
00:28:27,450 --> 00:28:30,075
Tapi tak dapat panggil sesiapa
lagi. Tak ada isyarat Internet!

512
00:28:30,202 --> 00:28:32,868
Siapa ketua kumpulan ini?
-Wanita dalam salwar biru itu.

513
00:28:32,993 --> 00:28:35,327
Nama dia Sameera.
-Puan, mari sini.

514
00:28:35,702 --> 00:28:37,577
Puan nampak macam berpelajaran.

515
00:28:37,701 --> 00:28:39,202
Tak nak dapat kebenaran
sebelum protes?

516
00:28:39,327 --> 00:28:40,992
Kami mohon tapi tak dapat!
-Ini negara demokrasi.

517
00:28:41,118 --> 00:28:43,369
Perlu bersabar untuk semua.
-Demokrasi untuk kami saja?

518
00:28:43,493 --> 00:28:45,034
Bukan untuk syarikat Oasis?

519
00:28:45,159 --> 00:28:46,909
Kami nak hentikan
projek jaringan paip.

520
00:28:47,034 --> 00:28:49,577
Memprotes ialah hak kami.
-Betul, puan!

521
00:28:49,701 --> 00:28:51,326
Tapi tanggungjawab saya
suraikan protes ini.

522
00:28:51,452 --> 00:28:53,284
Kenapa tuan sokong mereka?

523
00:28:53,451 --> 00:28:54,994
Berbanding orang
yang buat salah,,...

524
00:28:55,119 --> 00:28:58,535
...menyokong mereka itu
kesalahan yang lebih besar.

525
00:28:59,618 --> 00:29:01,326
Ini dialog awak,...

526
00:29:01,452 --> 00:29:04,244
...tapi nampaknya
idea dari orang lain.

527
00:29:04,369 --> 00:29:05,951
Saya dah agak.

528
00:29:06,578 --> 00:29:08,244
Sami, dia minta rasuah?

529
00:29:08,369 --> 00:29:09,869
Apa?
-Jangan cari pasal.

530
00:29:09,993 --> 00:29:11,453
Jangan bimbang,
dia budak kawasan saya.

531
00:29:11,578 --> 00:29:14,077
Budak kawasan kau? Puan,
awak tak dapat peguam lain?

532
00:29:14,203 --> 00:29:16,285
Tolong bersurai. Atau,
saya akan guna kekerasan.

533
00:29:16,410 --> 00:29:20,911
Tah boleh guna!
In pari delicto.

534
00:29:21,035 --> 00:29:22,660
Kedua-dua pihak bersalah.

535
00:29:22,786 --> 00:29:24,953
Kamu boleh berkas kami,
tapi tak boleh suraikan protes.

536
00:29:25,078 --> 00:29:26,827
Ada perintah penahanan?
-Tak.

537
00:29:26,953 --> 00:29:28,661
Biarkan kami protes
sehingga awak dapat.

538
00:29:28,785 --> 00:29:30,994
Lepas itu,
awak boleh berkas kami.

539
00:29:31,120 --> 00:29:32,703
Proteslah, tapi berdiri di tepi.

540
00:29:32,827 --> 00:29:35,578
Semua, ke tepi.
Ayuh, gerak!

541
00:29:36,911 --> 00:29:39,827
Nampaknya aku akan dapat
hiburan yang baik hari ini.

542
00:29:42,077 --> 00:29:45,204
Buah hati aku
berdiri dalam panas.

543
00:29:45,454 --> 00:29:47,287
Jangan halang jalan, ke tepi.

544
00:29:47,536 --> 00:29:50,162
Dengar cakap saya, ke tepi!
Dengar, pergi!

545
00:29:50,287 --> 00:29:53,579
Jangan jadikannya bisnes.
-Pergi!

546
00:29:54,120 --> 00:30:00,371
Jangan jadikannya bisnes.

547
00:30:03,037 --> 00:30:04,996
Okey?

548
00:30:08,996 --> 00:30:11,788
Panas terik.
Lindungi kepala awak.

549
00:30:15,371 --> 00:30:17,413
Imbecile (Bebal)!

550
00:30:17,538 --> 00:30:19,163
'Imbecile'?

551
00:30:21,163 --> 00:30:22,621
Hei, tutup penyekat isyarat.
-Okey, tuan.

552
00:30:22,746 --> 00:30:24,620
Tutup penyekat isyarat.

553
00:30:26,288 --> 00:30:29,455
Berani kau! Pasang
penyekat isyarat lagi.

554
00:30:29,580 --> 00:30:31,038
Ada kelas bahasa Inggeris
dalam talian?

555
00:30:31,163 --> 00:30:33,454
Kan ada Google?
-Sudah terima perintah penahanan.

556
00:30:34,205 --> 00:30:35,830
Secepat ini?
-Ya, tuan.

557
00:30:35,954 --> 00:30:38,038
Sudah maklumkan dewan?
Naikkan semua.

558
00:30:38,163 --> 00:30:40,913
Naik dalam bas.
Cepat!

559
00:30:42,371 --> 00:30:45,038
Apa ini?
Adakah polis pukul awak?

560
00:30:45,163 --> 00:30:47,122
Tak adalah.
-Sudah lewat, naiklah.

561
00:30:47,247 --> 00:30:49,414
Naiklah. Awak juga!

562
00:30:49,538 --> 00:30:52,121
Shalu, nak aku
tumpangkan kau dalam jip?

563
00:30:52,246 --> 00:30:54,871
Aku juga datang untuk protes.
Aku akan naik bas.

564
00:30:54,997 --> 00:30:56,664
Ikut suka hati puan!

565
00:31:00,247 --> 00:31:01,956
Kau tak ada kenderaan?
Kenapa naik bas?

566
00:31:02,080 --> 00:31:06,414
Ada kenderaan, tapi teringat
kisah lama bila nampak itu.

567
00:31:06,538 --> 00:31:07,997
Dia takkan berubah.

568
00:31:12,748 --> 00:31:16,748
Shalu, sekiranya,...

569
00:31:16,872 --> 00:31:21,914
...jika aku berani dan luahkan
cinta pada kau 3 kali itu,...

570
00:31:22,038 --> 00:31:26,455
...apa jawapan kau?
-Kenapa tanya aku?

571
00:31:27,622 --> 00:31:30,498
Ingat semula dengan baik,
kembali ke tiga tempat itu...

572
00:31:30,623 --> 00:31:33,706
...dan tanya Shalini itu. Okey?

573
00:31:42,498 --> 00:31:45,289
Salam hormat semua,
ini Shehnaaz.

574
00:31:45,415 --> 00:31:49,373
Ayuh, mari kita tenggelam
dalam cinta dalam siaran ini.

575
00:31:53,082 --> 00:31:58,499
Aku tak peduli tentang itu.
Tapi kau patut risau.

576
00:31:58,624 --> 00:32:04,540
Cinta aku...

577
00:32:06,915 --> 00:32:11,166
Cinta aku...

578
00:32:19,540 --> 00:32:22,499
Cinta aku,
kau jangan jauhkan diri...

579
00:32:22,624 --> 00:32:26,083
Cinta aku, hati aku,
jangan buat aku merayu...

580
00:32:26,208 --> 00:32:29,582
Cinta aku,
jangan menusuk hati aku...

581
00:32:29,708 --> 00:32:33,500
Cinta aku, hati aku,
jangan tinggalkan aku...

582
00:32:33,625 --> 00:32:35,249
Bila nampak kau...

583
00:32:35,374 --> 00:32:37,040
Taman akan berbunga...

584
00:32:37,165 --> 00:32:39,458
Apa kau buat, sayang...

585
00:32:40,708 --> 00:32:44,000
Walaupun berdiri jauh,
haruman kau dalam nafas...

586
00:32:44,125 --> 00:32:47,291
Kau beri aku kemabukan...

587
00:32:47,791 --> 00:32:50,832
Ada apa di antara aku dan kau...

588
00:32:51,333 --> 00:32:54,334
Walaupun kau muncul dalam mimpi,
kelu lidah aku...

589
00:32:59,625 --> 00:33:02,208
Tuan, dia kata nak balik
kerana anaknya tak sihat.

590
00:33:08,917 --> 00:33:12,001
Cinta aku,
jangan menolak aku...

591
00:33:12,126 --> 00:33:15,708
Jangan biarkan aku merayau...

592
00:33:16,042 --> 00:33:19,083
Cinta aku, jangan bunuh aku...

593
00:33:19,209 --> 00:33:23,043
Jangan seksa aku dengan licik...

594
00:33:23,168 --> 00:33:24,959
Bila nampak kau...

595
00:33:25,084 --> 00:33:26,626
Taman akan berbunga...

596
00:33:26,751 --> 00:33:29,334
Apa kau buat, sayang...

597
00:33:30,209 --> 00:33:34,210
Walaupun berdiri jauh,
haruman kau dalam nafas...

598
00:33:34,334 --> 00:33:36,292
Kau beri aku kemabukan...

599
00:33:37,250 --> 00:33:40,667
Ada apa di antara aku dan kau...

600
00:33:40,792 --> 00:33:44,000
Walaupun kau muncul dalam mimpi,
kelu lidah aku...

601
00:33:44,418 --> 00:33:46,460
Aku dah beri dia.
-FIR saja, kan?

602
00:33:50,127 --> 00:33:51,793
Jalan!

603
00:33:57,710 --> 00:33:59,334
Shalu!

604
00:33:59,835 --> 00:34:01,377
Nak kembali kepada
kenangan lama tak?

605
00:34:01,502 --> 00:34:03,085
Apa?

606
00:34:03,210 --> 00:34:06,294
Kau cakap, kan?
Bas 29-C yang sama.

607
00:34:07,085 --> 00:34:10,211
Kita berdua saja dalam bas.

608
00:34:10,419 --> 00:34:13,127
Adakah kita berdua
bersendirian dalam bas?

609
00:34:14,710 --> 00:34:16,836
Adik, turun dan lari.

610
00:34:16,961 --> 00:34:19,002
Hantar gambar itu kepada aku.
-Okey, tuan.

611
00:34:20,252 --> 00:34:23,003
Cakap benar.
Kau suka aku, kan?

612
00:34:23,169 --> 00:34:26,793
Ya, aku suka, tapi Viji lama.

613
00:34:27,586 --> 00:34:30,710
Aku sama saja,
apa yang berubah?

614
00:34:30,835 --> 00:34:35,002
Viji lama itu buat apa yang dia
suka, hidup ikut kehendak dia.

615
00:34:35,295 --> 00:34:39,835
Tapi sekarang, kau hidup
supaya orang lain suka kau.

616
00:34:41,711 --> 00:34:43,419
Kau takkan faham ini.

617
00:34:43,545 --> 00:34:45,170
Kau nak cakap tentang
ayah kau, kan?

618
00:34:45,294 --> 00:34:47,920
Berapa lama kau
nak beri alasan ini?

619
00:34:48,045 --> 00:34:51,003
Kau hidup dalam ketakutan
di bawah bayang-bayang ayah kau.

620
00:34:51,128 --> 00:34:55,503
Kau lupa diri. Kau nak gambar kau
muncul dalam TV dan sepanduk.

621
00:34:55,919 --> 00:34:59,002
Kau nak orang lain puji kau.

622
00:34:59,127 --> 00:35:00,961
Kau dah palsu, Viji.

623
00:35:02,086 --> 00:35:05,045
Biarkan itu.
Kau suka aku atau tak?

624
00:35:05,170 --> 00:35:09,254
Ini tak semudah itu. Masa
kau palsu dan cetek begini.....

625
00:35:09,379 --> 00:35:12,754
Orang yang hidup tanpa parut,
takkan faham kesakitan aku.

626
00:35:12,879 --> 00:35:16,004
Apa mereka tanya masa kau
pergi duduk peperiksaan?

627
00:35:16,129 --> 00:35:18,004
Sama ada kau
ada slip dewan, kan?

628
00:35:18,129 --> 00:35:19,628
Kau tahu tak apa mereka tanya aku?

629
00:35:19,753 --> 00:35:21,421
Mereka suruh aku dapatkan sijil,
aku tak ada kaitan dengan...

630
00:35:21,546 --> 00:35:24,921
...ayah aku.
Kak Bhavani,...

631
00:35:25,045 --> 00:35:28,296
...8 calon lelaki menolak dia.
Semua itu kerana ayah aku.

632
00:35:28,671 --> 00:35:31,088
Bila lihat gambar aku dalam TV dan
dengar nama aku dalam berita,...

633
00:35:31,213 --> 00:35:34,171
...aku percaya aku
betulkan dosa ayah aku.

634
00:35:34,296 --> 00:35:37,545
Setiap kali aku nak luahkan
cinta aku pada kau,...

635
00:35:37,670 --> 00:35:41,545
...aku bimbang kau juga akan fikir
tentang aku seperti orang lain.

636
00:35:41,795 --> 00:35:44,920
Buat pertama kali, baru hari ini
hilang rasa takut itu.

637
00:35:45,046 --> 00:35:48,005
Aku sangka kau memahami aku.

638
00:35:48,130 --> 00:35:51,505
Kau juga tak memahami aku.

639
00:35:51,630 --> 00:35:54,337
Aku kehilangan banyak dalam
hidup aku kerana ayah aku.

640
00:35:56,922 --> 00:35:59,213
Aku akan anggap aku kehilangan
gadis yang aku sangat suka juga.

641
00:36:00,380 --> 00:36:02,797
Abang, hentikan bas!

642
00:36:04,754 --> 00:36:06,672
Viji! Mari sini.

643
00:36:08,089 --> 00:36:09,546
Apa, bang?
-Kau yang pergi...

644
00:36:09,671 --> 00:36:11,672
...ke Rajaji Bhavan
masa protes hari ini, kan?

645
00:36:11,797 --> 00:36:13,297
Ya.
-Kau ada maklumat orang...

646
00:36:13,422 --> 00:36:15,464
...yang datang ke sana?
-Saya ada FIR, bang.

647
00:36:15,796 --> 00:36:18,464
Bawa itu.
-Ada dalam kenderaan.

648
00:36:25,672 --> 00:36:28,713
Apa berlaku, bang?
-Satu fail penting telah hilang.

649
00:36:28,839 --> 00:36:30,839
Di Rajaji Bhavan?
-Ya.

650
00:36:30,964 --> 00:36:33,714
Tengoklah rakaman CCTV.
-Habis. Kita pasang penyekat...

651
00:36:33,838 --> 00:36:36,423
...isyarat untuk halang
penyebaran maklumat protes, kan?

652
00:36:36,548 --> 00:36:38,256
Semua kamera keselamatan
dah mati masa itu.

653
00:36:38,381 --> 00:36:40,964
Ada orang masuk ke dalam
dan curi fail pada waktu itu.

654
00:36:41,089 --> 00:36:43,673
Mana ada fail dalam
Rajaji Bhavan?

655
00:36:43,797 --> 00:36:47,047
Rajaji Bhavan bangunan
orang British, kan?

656
00:36:47,172 --> 00:36:49,715
Ada satu terowong rahsia
di dalam itu.

657
00:36:51,673 --> 00:36:55,132
Itu bilik rekod RAW.
-Bilik rekod RAW?

658
00:36:55,257 --> 00:36:58,090
Ya. Ada rahsia tentera
yang lama di dalam itu.

659
00:36:58,215 --> 00:37:00,881
Mereka kata surat kod,
surat merah dan bermacam-macam.

660
00:37:01,006 --> 00:37:03,173
Khabarnya orang curi itu
pengkhianat negara.

661
00:37:03,298 --> 00:37:04,840
Itu fail yang sangat penting.

662
00:37:04,965 --> 00:37:08,382
CBI hingga RAW,
semua pening kepala.

663
00:37:08,507 --> 00:37:11,132
Beri itu, aku pergi dulu. Kalau
tak, mereka akan susahkan kita.

664
00:37:12,007 --> 00:37:14,549
Aku pergi dulu, Viji.

665
00:37:22,840 --> 00:37:24,590
Helo?
-Puan Peguam!

666
00:37:24,715 --> 00:37:26,549
Berlaku kekejaman di sini
atas nama siasatan.

667
00:37:26,674 --> 00:37:29,383
Thangamma! Cakap dengan sabar.
Apa berlaku?

668
00:37:29,506 --> 00:37:31,299
Hari ini kita ambil bahagian
dalam protes, kan?

669
00:37:31,424 --> 00:37:36,340
Polis masuk semua rumah mereka
dan menganiaya atas nama siasatan.

670
00:37:36,466 --> 00:37:38,591
Kamu jangan cakap
apa-apa kepada polis.

671
00:37:38,716 --> 00:37:41,341
Saya telefon dalam 10 minit.

672
00:37:43,091 --> 00:37:45,050
Helo?
-Apa berlaku, Viji?

673
00:37:45,175 --> 00:37:47,882
Polis ugut semua yang hadir
dalam protes hari ini.

674
00:37:48,008 --> 00:37:49,799
Ini tindakan di luar
perundangan yang tak adil!

675
00:37:49,924 --> 00:37:51,508
Berbanding orang
yang buat salah,...

676
00:37:51,633 --> 00:37:53,965
...orang yang sokong mereka
itulah pesalah besar.

677
00:37:54,090 --> 00:37:56,300
Jangan membebel tanpa
ketahui apa berlaku.

678
00:37:57,383 --> 00:38:00,008
Polis tahu
siapa nak disiasat.

679
00:38:03,132 --> 00:38:05,133
Mayil!
-Kenapa suruh aku tunggu?

680
00:38:05,258 --> 00:38:07,967
Di mana Abdul?
-Dia tengah sembahyang.

681
00:38:08,092 --> 00:38:11,299
Kau tidur? Tunjuk gambar-gambar
yang kau ambil masa protes.

682
00:38:11,425 --> 00:38:14,841
Sudah seminggu tak ada
kandungan untuk disiarkan.

683
00:38:14,966 --> 00:38:19,217
Berilah sesuatu. Kita siarkan
kandungan yang menarik.

684
00:38:25,216 --> 00:38:27,425
Cantik tak, bang?
-Kenapa kau buat begini?

685
00:38:27,551 --> 00:38:29,717
Nampak cantik.
-Ada protes, kan?

686
00:38:29,841 --> 00:38:33,051
Tunjuk gambar-gambar itu.
Seterusnya.

687
00:38:33,342 --> 00:38:35,218
Seterusnya.

688
00:38:35,343 --> 00:38:37,258
Itu saja?
-Itu saja, bang.

689
00:38:37,383 --> 00:38:39,509
Gambar yang tak berapa jelas,
ada dalam tong kita semula.

690
00:38:39,633 --> 00:38:42,468
Buka itu.
Seterusnya.

691
00:38:42,592 --> 00:38:45,385
Seterusnya.

692
00:38:49,342 --> 00:38:52,010
Luka apa ini?
-Tuan, dia kata nak balik...

693
00:38:52,134 --> 00:38:55,760
... kerana anaknya sakit.
Tuan dah cakap, pergi.

694
00:38:57,427 --> 00:38:59,302
Hantar 4 gambar ini
kepada aku dan padamkannya.

695
00:38:59,426 --> 00:39:01,260
Okey, bang.

696
00:39:01,468 --> 00:39:04,010
Kau datang dan cari sesuatu.
Cakaplah apa kandungannya?

697
00:39:04,135 --> 00:39:06,302
Aku akan siarkan.
-Kandungan saja, kan?

698
00:39:06,427 --> 00:39:09,844
Aku datang dengan
tajuk utama pagi nanti.

699
00:39:11,093 --> 00:39:12,802
Kathir, kes yang penting.
-Cakaplah, Viji.

700
00:39:12,927 --> 00:39:14,884
Laporkan kepada ABP.
Wanita hilang. Mesti cari dia.

701
00:39:15,010 --> 00:39:17,134
Maklumkan semua bilik kawalan.
Nama Sameera.

702
00:39:17,594 --> 00:39:19,094
Usia, 30-35 tahun.

703
00:39:19,219 --> 00:39:21,134
Adik, alihkan motosikal.

704
00:39:21,260 --> 00:39:23,011
Salwar biru dan selendang kelabu.

705
00:39:23,136 --> 00:39:26,051
Mungkin CBI akan hubungi kau.
-CBI? Nampaknya ini kes besar.

706
00:39:26,177 --> 00:39:30,511
Ya. Aku dah dapat petunjuk.
Jangan terlepas cakap apa-apa.

707
00:39:30,635 --> 00:39:33,344
Jika dapat lokasi,
maklumkan aku dulu.

708
00:39:33,468 --> 00:39:35,968
Lepas itu, beritahu mereka.
-Okey.

709
00:39:38,886 --> 00:39:40,885
Apa, pak su?
-Kau tak balik ke rumah?

710
00:39:41,011 --> 00:39:43,302
Saya dapat sesuatu yang sensasi.
-Apa?

711
00:39:43,427 --> 00:39:45,719
Selama ini orang kata saya
anak pengkhianat negara, kan?

712
00:39:45,844 --> 00:39:49,635
Tahu apa nama saya selepas tangkap
seorang pengkhianat negara esok?

713
00:39:49,760 --> 00:39:52,428
Makan dan tidur.
Saya telefon selepas selesai.

714
00:39:54,719 --> 00:39:56,761
29/6, kan?

715
00:40:17,303 --> 00:40:19,179
Encik, Timothy.....

716
00:40:19,304 --> 00:40:21,762
Timothy?
-29/6, encik.

717
00:40:22,887 --> 00:40:24,636
Terima kasih, encik.

718
00:40:29,554 --> 00:40:31,303
Hei!

719
00:40:32,637 --> 00:40:34,512
Hei, buka pintu!

720
00:40:34,637 --> 00:40:38,013
Hei, buka pintu!

721
00:40:39,595 --> 00:40:41,263
Helo, ini 100?
-Hei!

722
00:40:41,388 --> 00:40:43,303
Seorang pencuri cuba
pecah masuk ke dalam rumah saya.

723
00:40:43,428 --> 00:40:45,346
Hantar seorang polis
dengan segera.

724
00:40:48,263 --> 00:40:49,971
Dia berbadan besar.
-Hei!

725
00:40:50,095 --> 00:40:52,638
Hantar 20 polis.
-Hei, beri telefon.

726
00:40:55,638 --> 00:40:57,971
Saya Inspektor Vijay Prakash.

727
00:41:02,054 --> 00:41:03,763
Kau tak menelefon?

728
00:41:03,888 --> 00:41:07,013
Saya sangka awak akan
takut jika sebut polis.

729
00:41:07,138 --> 00:41:09,887
Boleh tahan. Awak memang
pencuri yang berani.

730
00:41:10,013 --> 00:41:11,805
Hei, aku pegawai polis.

731
00:41:11,930 --> 00:41:14,554
Awak tak pakai seragam,
bagaimana saya nak percaya?

732
00:41:15,555 --> 00:41:19,014
Mari sini.
Tengok, itu jip aku.

733
00:41:19,139 --> 00:41:23,055
Oh, awak dah curi jip polis?

734
00:41:24,264 --> 00:41:27,138
Percayalah aku.
Di mana mak kau?

735
00:41:27,806 --> 00:41:30,847
Awak datang untuk
memberkas mak saya?

736
00:41:32,097 --> 00:41:33,805
Kenapa tanya begitu?

737
00:41:33,930 --> 00:41:36,472
Polis selalu berkas mak saya.

738
00:41:36,597 --> 00:41:39,889
Itulah saya tanya.
-Tak, aku nak cakap saja.

739
00:41:40,013 --> 00:41:43,473
Habis, kenapa awak
terpinga-pinga? Pergi.

740
00:41:45,514 --> 00:41:47,639
Mak saya tak ada di sini.

741
00:41:49,556 --> 00:41:51,431
Adakah kau yang lukis semua ini?
-Ya.

742
00:41:51,555 --> 00:41:54,555
Ini komputer riba mak kau, kan?
-Ya.

743
00:41:55,181 --> 00:41:58,305
Cakap kata laluan.
-Tak boleh cakap.

744
00:42:03,639 --> 00:42:06,180
$@RDR.

745
00:42:07,765 --> 00:42:10,140
Bila kali terakhir mak kau
cakap dengan kau?

746
00:42:10,264 --> 00:42:12,347
Kira-kira 2 jam lalu.

747
00:42:12,472 --> 00:42:14,723
Dia kata nak hantar kek
dan suruh saya makan.

748
00:42:14,847 --> 00:42:16,432
Dia kata dia takkan
datang malam ini...

749
00:42:16,556 --> 00:42:18,182
...tapi pagi esok saja.

750
00:42:19,681 --> 00:42:21,348
Tahu tak dia cakap dari mana?

751
00:42:21,474 --> 00:42:24,474
Tentulah dari kedai kek.
Takkan dia nak panggil...

752
00:42:24,598 --> 00:42:27,348
...dari kedai gunting?

753
00:42:28,140 --> 00:42:30,516
Adakah itu jam tangan pintar?
-Supaya mak saya mengesan...

754
00:42:30,641 --> 00:42:32,432
...di mana saya berada.

755
00:42:33,432 --> 00:42:36,265
Boleh mengesan di mana
mak kau dengan ini tak?

756
00:42:38,932 --> 00:42:42,181
Awak kata awak takkan curi.
-Aku minta kau, kan?

757
00:42:42,307 --> 00:42:45,224
Aku akan pulangkan selepas
mak kau balik. Berhati-hati.

758
00:42:45,516 --> 00:42:47,558
Awak dah pecahkan mangga
dan pintu, bagaimana saya...

759
00:42:47,683 --> 00:42:50,016
...nak berhati-hati?

760
00:43:03,390 --> 00:43:05,141
Vanakkam, tuan.
-Vanakkam, tuan.

761
00:43:05,266 --> 00:43:06,891
Kenapa tiba-tiba
ada sekatan jalan?

762
00:43:07,015 --> 00:43:08,557
Khabarnya ada dokumen
yang hilang.

763
00:43:08,682 --> 00:43:10,725
Kami diminta periksa wanita
dalam usia 35-40 tahun.

764
00:43:10,850 --> 00:43:14,225
Buka pengadang jalan.
-Alihkan.

765
00:43:16,683 --> 00:43:19,350
Mereka cari mak saya?

766
00:43:20,057 --> 00:43:22,099
Tak adalah.

767
00:43:25,975 --> 00:43:30,184
Vanakkam, tuan.
-Wanita ini datang ke sini tak?

768
00:43:30,308 --> 00:43:32,516
Tak, tuan.
Saya tak pernah nampak.

769
00:43:32,641 --> 00:43:35,601
Saya nampak, tuan.
-Bila?

770
00:43:35,726 --> 00:43:37,891
Kira-kira 2 jam lalu.
-Di mana?

771
00:43:38,017 --> 00:43:39,766
Dia duduk di sini saja.

772
00:43:39,891 --> 00:43:42,017
Tiba-tiba dia bangun
dan suruh bungkus satu hamper.

773
00:43:42,142 --> 00:43:44,392
Boleh bungkuskan hamper ini?
-Puan nak ambil atau nak hantar?

774
00:43:44,516 --> 00:43:46,016
Penghantaran.

775
00:43:46,141 --> 00:43:47,768
Dia cakap alamat dan
letak wang,...

776
00:43:47,893 --> 00:43:50,184
...dia keluar ikut pintu belakang
selepas tengok seseorang.

777
00:43:55,518 --> 00:43:57,517
Buka.
-Kunci di kaunter, tuan.

778
00:43:57,642 --> 00:43:59,101
Bawa.

779
00:43:59,475 --> 00:44:01,768
Hei, tunggu.

780
00:44:14,685 --> 00:44:16,685
Ada sesiapa datang siasat tak?

781
00:44:16,810 --> 00:44:19,018
Tak ada siapa
siasat kami, tuan.

782
00:44:19,143 --> 00:44:21,017
Empat orang turun dari
kenderaan kerajaan...

783
00:44:21,142 --> 00:44:22,977
...dan siasat pelanggan saja.

784
00:44:23,102 --> 00:44:26,394
Kenderaan apa?
-Tak berapa ingat.

785
00:44:27,060 --> 00:44:30,684
Tapi, ada simbol
pisau bersilang di depan.

786
00:44:31,935 --> 00:44:34,101
Jabatan perisikan.

787
00:44:36,394 --> 00:44:38,727
Say Ganesh.
Nombor saya 8055058065.

788
00:44:38,977 --> 00:44:40,727
Aku akan menelefon.
-Okey, tuan.

789
00:44:40,851 --> 00:44:42,769
Helo?
-Aku dah cari lokasi dia.

790
00:44:42,894 --> 00:44:46,060
Sebuah kedai aiskrim di ECR.....
-Aku ada di sana. Dia dah cabut.

791
00:44:46,186 --> 00:44:49,435
Dia dah cabut? Seluruh
kawasan itu ada sekatan jalan.

792
00:44:49,560 --> 00:44:51,852
Tak mungkin dia keluar
dari sana.

793
00:44:54,643 --> 00:44:59,685
Sayang, ada kenalan
mak kau di kawasan ini?

794
00:45:01,143 --> 00:45:04,352
Saya tak tahu.
-Kau nak makan coklat tak?

795
00:45:04,478 --> 00:45:06,435
Nak makan berapa
banyak coklat?

796
00:45:06,561 --> 00:45:08,561
Gigi saya penuh kaviti.

797
00:45:10,310 --> 00:45:12,644
Kau nak makan aiskrim tak?

798
00:45:12,978 --> 00:45:18,603
Kuppusamy, nombor 5,
Jalan Besar 1, Indira Nagar.

799
00:45:22,687 --> 00:45:24,937
Siapa awak?
-Adakah awak kenal Sameera?

800
00:45:25,061 --> 00:45:27,102
Siapa awak?
-Inspektor Vijay Prakash.

801
00:45:27,227 --> 00:45:29,811
Sameera didakwa di bawah
Seksyen 124-A, pengkhianatan.

802
00:45:29,937 --> 00:45:31,729
Jika tahu awak membantu dia,
awak juga akan didakwa...

803
00:45:31,854 --> 00:45:34,062
...dalam kes itu.
-Kes hasutan?

804
00:45:34,187 --> 00:45:35,854
Tuan, perempuan itu
bukan orang begitu.

805
00:45:35,978 --> 00:45:38,728
Kami akan tentukan itu.
Apa awak tahu tentang dia?

806
00:45:38,854 --> 00:45:40,812
Sayalah doktor Timmy.

807
00:45:40,937 --> 00:45:43,311
Saya tahu dia sejak dia lahir.

808
00:45:43,436 --> 00:45:45,396
Saya rasa susah hati
untuk beritahu ini.

809
00:45:45,521 --> 00:45:47,603
Tapi kita terpaksa menerima
kebenaran, Sameera.

810
00:45:47,729 --> 00:45:50,562
Timmy menghidap sarkoidosis,
penyakit radang.

811
00:45:50,687 --> 00:45:52,479
Itu menjejaskan paru-paru dia.

812
00:45:52,604 --> 00:45:55,812
Dia ada maksimum 4-5 tahun.
Itu saja.

813
00:45:57,604 --> 00:45:59,771
Bagaimana dia hidap
penyakit ini, doktor?

814
00:45:59,896 --> 00:46:01,562
Jika aku doktor lain,...

815
00:46:01,688 --> 00:46:03,645
...aku akan kata sebab
persekitaran, susah untuk...

816
00:46:03,771 --> 00:46:06,188
...mengesan ini, takdir
dan apa boleh buat.

817
00:46:06,312 --> 00:46:07,938
Aku cakap ini sebagai
kawan keluarga kau.

818
00:46:08,063 --> 00:46:10,979
Air dari botol plastik
punca ini.

819
00:46:11,105 --> 00:46:13,146
Masa botol air itu
menjadi lama...

820
00:46:13,271 --> 00:46:14,938
...atau terkena
cahaya matahari,...

821
00:46:15,062 --> 00:46:18,147
...bahan kimia BPA akan
bercampur dalam air.

822
00:46:18,397 --> 00:46:21,647
Timmy minum air bercampur BPA
dan itu yang menyebabkan ini.

823
00:46:21,772 --> 00:46:27,272
Mak, kita nak minta hadiah
dari Santa untuk kita saja?

824
00:46:27,397 --> 00:46:29,437
Kau nak minta
untuk siapa lagi?

825
00:46:29,562 --> 00:46:31,980
Saya tak nak sesiapa
terima nasib saya...

826
00:46:32,105 --> 00:46:35,771
...dan ibu baik macam
tak patut menangis.

827
00:46:36,105 --> 00:46:38,604
Bagaimana nak minta ini
kepada Santa?

828
00:46:42,731 --> 00:46:47,897
Kau kirim surat dan minta.
Santa pasti akan tunaikan.

829
00:46:48,230 --> 00:46:50,355
Doktor, tak boleh
hentikan ini?

830
00:46:50,481 --> 00:46:52,646
Tak boleh menutup
syarikat-syarikat ini..

831
00:46:52,772 --> 00:46:54,355
...dengan tunjukkan apa yang
berlaku pada anak saya?

832
00:46:54,480 --> 00:46:56,148
Tak boleh buktikan ini, Sameera.

833
00:46:56,273 --> 00:46:58,231
Tak boleh kesan BPA
yang ada dalam badan kita.

834
00:46:58,355 --> 00:47:00,813
Hanya boleh mengesannya
masa ada dalam botol.

835
00:47:00,938 --> 00:47:04,398
Setiap hari 650 lori
tangki dan 700 lori...

836
00:47:04,522 --> 00:47:06,690
...membawa air
untuk Metro Chennai.

837
00:47:06,815 --> 00:47:11,940
Setiap hari, 2.3 bilion liter air
dialihkan. Tahu tak?

838
00:47:12,064 --> 00:47:15,190
Awak ugut dengan
satu botol kecil?

839
00:47:15,314 --> 00:47:17,647
Bawa kalau ada
air sungai atau kolam.

840
00:47:17,773 --> 00:47:19,564
Saya akan uji.

841
00:47:19,689 --> 00:47:21,440
Jadi, awak takkan
uji air botol?

842
00:47:21,564 --> 00:47:24,564
Ada peraturan begitu?
-Tak ada peraturan.

843
00:47:24,689 --> 00:47:27,273
Inilah kebiasaan kami.
-Boleh awak cakap ini...

844
00:47:27,398 --> 00:47:30,064
...di depan kamera?
-Apa ini, puan?

845
00:47:30,189 --> 00:47:34,064
Awak bawa kamera?
Jika cakap awal-awal,...

846
00:47:34,190 --> 00:47:38,314
...saya tentu pakai bedak sikit.
Tak boleh cakap, pergi!

847
00:47:38,439 --> 00:47:41,440
Dia suruh aku uji BPA
dan naikkan tekanan darah aku.

848
00:47:41,564 --> 00:47:43,774
Kamu tahu tak kamu
bertanggungjawab atas...

849
00:47:43,899 --> 00:47:47,441
...bencana kesihatan yang besar?
-Remukkan botol lepas guna.

850
00:47:47,566 --> 00:47:49,316
Jangan simpan botol
di bawah pancaran matahari.

851
00:47:49,441 --> 00:47:51,816
Kami tulis dengan jelas
atas setiap botol.

852
00:47:51,941 --> 00:47:53,816
Bagaimana kami
bertanggungjawab untuk ini?

853
00:47:53,941 --> 00:47:55,774
Kamu tulis nama jenama kamu
dalam semua bahasa...

854
00:47:55,898 --> 00:47:59,566
...dan besar. Tapi label amaran
sangat kecil dan tak boleh...

855
00:47:59,691 --> 00:48:03,566
...difahami rakyat biasa.
Kamu tak tulis ini untuk...

856
00:48:03,691 --> 00:48:06,691
...selamatkan rakyat
tapi untuk selamatkan diri kamu.

857
00:48:06,816 --> 00:48:08,482
Saya takkan lepaskan ini.

858
00:48:08,607 --> 00:48:10,775
Dia mula protes menentang
syarikat air.

859
00:48:10,900 --> 00:48:13,150
Dia jadi pejuang air.

860
00:48:13,274 --> 00:48:15,940
Tuan kata dia sebagai
pengkhianat negara.

861
00:48:16,066 --> 00:48:18,482
Setiap tahun
2000 kanak-kanak, tuan.

862
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
Bila seorang kanak-kanak
datang untuk rawatan,...

863
00:48:20,525 --> 00:48:22,400
...walaupun tahu ada BPA
di sebalik ini,...

864
00:48:22,525 --> 00:48:24,899
...saya tandatangan sebagai punca
alam sekitar dan punca genetik,...

865
00:48:25,025 --> 00:48:27,817
...sayalah pengkhianat, tuan.

866
00:48:27,942 --> 00:48:30,775
Dia berjuang demi
anak saya juga, tuan.

867
00:48:30,900 --> 00:48:33,275
Dia sangat baik, tuan.

868
00:48:47,734 --> 00:48:50,941
Kau dah makan?
Perlu ambil ubat?

869
00:48:51,067 --> 00:48:52,984
Doktor dah terlepas cakap
semua, ya?

870
00:48:53,108 --> 00:48:56,108
Saya sendiri tak sedih.
Kenapa awak sedih?

871
00:48:56,359 --> 00:48:58,650
Hidupkan kenderaan,
kita pergi jumpa mak saya.

872
00:48:59,441 --> 00:49:01,776
Inspektor Vijaya Prakash!

873
00:49:01,901 --> 00:49:03,358
Inspektor ini, cakaplah.

874
00:49:03,484 --> 00:49:05,234
Kami dah dapat hasil
untuk APB.

875
00:49:05,359 --> 00:49:08,234
Kurta biru, selendang kelabu,
wanita 35 tahun.

876
00:49:08,359 --> 00:49:10,734
Di mana kamu tahan dia?
-Tak dapat wanita, tuan.

877
00:49:10,858 --> 00:49:12,901
Dapat mayat saja.

878
00:49:36,318 --> 00:49:38,735
Adik, ini mak kau?

879
00:49:40,027 --> 00:49:42,944
Tak cukup angguk kepala.
Cakap ya atau tidak.

880
00:49:43,276 --> 00:49:45,735
Mak.

881
00:49:45,860 --> 00:49:48,194
Mayat sudah dikenal pasti.
Mari angkat.

882
00:49:48,318 --> 00:49:50,236
Adik, undur.

883
00:49:55,069 --> 00:49:58,568
Sameera curi beberapa dokumen
penting dari Rajaji Bhavan.

884
00:49:58,694 --> 00:50:00,694
Selepas pihak berkuasa
mengepung dia,...

885
00:50:00,818 --> 00:50:03,319
...dia bunuh diri kerana
tak ada jalan lain.

886
00:50:03,444 --> 00:50:06,069
Dia tentu terima
wang besar untuk ini.

887
00:50:06,194 --> 00:50:08,193
Tuan tahu tak ada apa
dalam dokumen itu?

888
00:50:08,318 --> 00:50:12,693
Itu maklumat rahsia.
Kami sendiri tak tahu.

889
00:50:12,819 --> 00:50:14,777
Tapi tindakan wanita itu
pengkhianatan pada negara.

890
00:50:14,903 --> 00:50:16,778
Dia curi rahsia tentera.

891
00:50:16,903 --> 00:50:20,320
Walaupun selepas dia mati, dia
tetap dianggap pengkhianat.

892
00:50:20,445 --> 00:50:22,695
Kami akan siasat saudara-mara
dengan pertalian darah...

893
00:50:22,819 --> 00:50:24,361
...dan kenalannya.

894
00:50:24,486 --> 00:50:27,862
Jika mereka terlibat,
mereka juga akan didakwa.

895
00:50:38,903 --> 00:50:40,654
Hei, jangan ambil gambar
kanak-kanak itu.

896
00:50:40,779 --> 00:50:42,778
Aku cakap, kan?
-Anak wanita mati itu...

897
00:50:42,903 --> 00:50:45,404
...ada di sini, tuan.
-Saya dalam YouTube,...

898
00:50:45,529 --> 00:50:47,529
...saya boleh rakam, tuan.

899
00:51:10,862 --> 00:51:16,028
Kami bincang apa mak saya
akan buat kalau saya tak ada.

900
00:51:17,363 --> 00:51:21,279
Tapi, kami tak pernah cakap
apa saya akan buat kalau...

901
00:51:21,404 --> 00:51:25,655
...mak tak ada.
Apa saya nak buat?

902
00:51:32,321 --> 00:51:35,862
Kau ada sesiapa tak?
-Ada Atuk Victor.

903
00:51:36,155 --> 00:51:41,946
Mak kata nak bawa ke rumah
dia untuk Hari Krismas.

904
00:51:42,655 --> 00:51:48,030
Kami nak kirim surat
kepada Santa Claus.

905
00:51:50,905 --> 00:51:55,405
Saya ada surat.
Tapi mak tak ada.

906
00:51:55,864 --> 00:51:59,780
Boleh awak ikut saya
dan kirimkan surat ini?

907
00:52:14,906 --> 00:52:16,948
Kami terima arahan menyiasat
semua saudara-mara Sameera...

908
00:52:17,072 --> 00:52:19,488
...dengan pertalian darah.
-Mana kamu bawa dia?

909
00:52:19,613 --> 00:52:21,281
Maaf, tuan. Ini protokol,
tak boleh beritahu.

910
00:52:21,406 --> 00:52:23,698
Tuan, di mana siasatan?
Budak ini tak tahu apa-apa.

911
00:52:23,822 --> 00:52:26,115
Timmy, jawab dengan benar
untuk soalan mereka.

912
00:52:26,240 --> 00:52:28,740
Jangan takut.
Nah, pakai jam tangan ini.

913
00:52:28,865 --> 00:52:30,864
Mereka akan hantar kau
kepada Atuk Victor.

914
00:52:35,822 --> 00:52:37,657
Vijay, tengok sini.

915
00:52:37,782 --> 00:52:40,114
Dalam kes ini,
kau yang failkan FIR.

916
00:52:40,240 --> 00:52:41,698
Kau juga yang failkan APB.

917
00:52:41,823 --> 00:52:44,531
Ini kes kau.
Pak su dah bawa fail itu.

918
00:52:44,656 --> 00:52:47,157
Esok tajuk berita,...

919
00:52:47,281 --> 00:52:50,948
..."Inspektor Vijaya Prakash kejar
dan tangkap pengkhianat negara."

920
00:52:51,074 --> 00:52:53,699
Ini berita tergempar
dalam TV kebangsaan.

921
00:52:53,824 --> 00:52:55,657
Kenapa kau senyap?

922
00:52:55,782 --> 00:52:58,449
Ini kes kebangsaan.
-Sudah!

923
00:52:59,449 --> 00:53:02,490
Hei! Vijay, apa berlaku?
-Ada yang tak betul, pak su.

924
00:53:02,616 --> 00:53:05,157
Mereka berbohong
wanita itu pengkhianat.

925
00:53:05,282 --> 00:53:08,116
Baru malam semalam saya
failkan kes.

926
00:53:08,241 --> 00:53:11,491
Keesokan pagi dia
dijumpai mati di pantai.

927
00:53:11,615 --> 00:53:14,241
Mereka tutup kes dengan
tergesa-gesa sebagai bunuh diri.

928
00:53:15,698 --> 00:53:17,908
Ada konspirasi besar
dalam ini, pak su.

929
00:53:18,033 --> 00:53:21,491
Bila melihat budak itu, saya
rasa seolah dalam mimpi saya.

930
00:53:21,616 --> 00:53:25,949
Dia di tempat saya
dan saya di tempat pak su.

931
00:53:26,241 --> 00:53:28,365
Tak boleh lepaskan ini, pak su.
-Vijay?

932
00:53:28,490 --> 00:53:31,366
Pak su, ayah saya penjenayah.
Saya akan terima itu...

933
00:53:31,490 --> 00:53:34,241
...sebagai takdir saya.
Tapi mak dia baik.

934
00:53:34,365 --> 00:53:36,283
Budak itu tak boleh
terima nasib saya, pak su.

935
00:53:36,408 --> 00:53:37,950
Pak su faham, Vijay.
Bersabar dulu.....

936
00:53:38,075 --> 00:53:40,949
Saya takkan lepaskan.
-Hei, Vijay!

937
00:53:42,742 --> 00:53:45,116
Doktor juga kata ini
kes bunuh diri.

938
00:53:45,242 --> 00:53:47,157
Mereka dah bunuh dia, pak su.
-Apa kau cakap ini?

939
00:53:47,282 --> 00:53:48,784
Empat liter air
dalam paru-paru dia.

940
00:53:48,909 --> 00:53:50,617
Tengok halaman ketiga.

941
00:53:50,866 --> 00:53:52,659
Itu air yang bersih.

942
00:53:52,784 --> 00:53:54,242
Kenapa perempuan yang
mati dalam air bersih...

943
00:53:54,367 --> 00:53:56,325
...dijumpai dalam laut?
Pada halaman kelima,...

944
00:53:56,450 --> 00:53:58,075
...ada 75 peratus klorin
dalam air itu.

945
00:53:58,491 --> 00:54:00,492
Dia dilemaskan
dalam tangki pengklorinan.

946
00:54:00,617 --> 00:54:02,617
Apa nak buat sekarang?
-Di mana ada...

947
00:54:02,741 --> 00:54:04,991
...tangki pengklorinan
sampai boleh lemaskan orang?

948
00:54:05,616 --> 00:54:09,033
Kolam renang,
syarikat air dan.....

949
00:54:09,158 --> 00:54:11,866
Syarikat Air Metro.
-Ya.

950
00:54:11,991 --> 00:54:15,034
Encik, tengoklah
gambar ini sekali.

951
00:54:15,159 --> 00:54:18,034
Adakah perempuan itu
mati dilanggar lori air?

952
00:54:18,158 --> 00:54:20,701
Kenapa tanya saya?
-Tolong beri kerjasama sikit.

953
00:54:20,826 --> 00:54:24,076
Tak boleh beri kerjasama.
Boleh bersedih.

954
00:54:24,326 --> 00:54:26,701
Bersedih?

955
00:54:26,825 --> 00:54:29,451
Saya dah bersedih.
Cukup tak? Pergi!

956
00:54:32,201 --> 00:54:37,618
Dia cakap lebih.
-Helo! Pernah pergi...

957
00:54:37,743 --> 00:54:42,242
...ke balai polis dan beri aduan?
Kita juga begitu. Mari.

958
00:54:42,492 --> 00:54:44,202
Kita perlu siasat
dengan cara lain.

959
00:54:44,327 --> 00:54:47,159
Nek, beri setengah hasta bunga.
-Apa kau nak buat dengan...

960
00:54:47,285 --> 00:54:49,910
...dengan dua hasta?
Belilah dua hasta.

961
00:54:50,035 --> 00:54:52,242
Jika nak semat dua hasta, kakak
saya kena simpan rambut palsu.

962
00:54:52,367 --> 00:54:54,909
Kakak kau tak ada rambut
untuk semat dua hasta?

963
00:54:55,035 --> 00:54:56,744
Nek tengok dan cakap.

964
00:54:56,869 --> 00:54:58,702
Dia kakak kau?

965
00:54:58,827 --> 00:55:02,494
Awak kenal kakak saya?
-Oh! Aku kenal dia.

966
00:55:02,619 --> 00:55:05,702
Kau melaung setiap hari
sampai kering tekak kau.

967
00:55:05,826 --> 00:55:08,661
Air botol ini elok saja, kan?
-Air elok saja, nek.

968
00:55:08,786 --> 00:55:10,869
Botol inilah racun.
-Racun?

969
00:55:10,993 --> 00:55:13,618
Kita beli dengan wang
kerana nak air bersih, kan?

970
00:55:13,743 --> 00:55:15,911
Jika tak ada botol ini,
takkan timbul situasi...

971
00:55:16,036 --> 00:55:17,910
...hingga bayar wang
untuk air, nek.

972
00:55:18,036 --> 00:55:20,618
Pertama, orang kata
wang untuk air minum saja.

973
00:55:20,743 --> 00:55:23,911
Sekarang air untuk masak
dan cuci juga kena bayar.

974
00:55:24,035 --> 00:55:28,286
Ya, nak. Saya juga bayar Rs10
untuk satu buyung air.

975
00:55:28,411 --> 00:55:32,452
Kita sendiri dah biasa ini.
-Jika ini berterusan,...

976
00:55:32,578 --> 00:55:37,577
...mereka akan habiskan
air bawah tanah juga untuk wang.

977
00:55:37,702 --> 00:55:40,578
Kau kata takkan ada air
untuk percik atas bunga pun.

978
00:55:40,703 --> 00:55:42,744
Saya kata takkan
ada bunga pun, nek.

979
00:55:42,869 --> 00:55:45,412
Kakak kau banyak berjuang.

980
00:55:45,537 --> 00:55:49,203
Dari pemandu lori air
hingga orang syarikat air,...

981
00:55:49,328 --> 00:55:52,787
...semua pembunuh.
Jaga kakak kau dengan baik.

982
00:55:52,912 --> 00:55:55,869
Saya perlu dulu, nek.
-Baiklah.

983
00:56:03,494 --> 00:56:05,204
Viji, tengok sini. Mereka
ambil air dari perigi yang sama.

984
00:56:06,495 --> 00:56:08,286
Mereka isi lori air kegunaan
domestik pada harga Rs5.

985
00:56:08,411 --> 00:56:10,620
Dan Rs10 untuk air
dalam tangki putih.

986
00:56:10,745 --> 00:56:13,995
Mereka menipu rakyat dengan
warna tangki, Viji.

987
00:56:14,120 --> 00:56:18,454
Rs2,000? Hei, naikkan lagi.
Naikkan pada Rs2800.

988
00:56:18,578 --> 00:56:21,328
Itu kawasan gersang,
kita saja pembekal air.

989
00:56:21,453 --> 00:56:23,203
Logu.

990
00:56:23,829 --> 00:56:26,578
Kau kenal perempuan ini?
-Kenapa? Kau pegawai yang...

991
00:56:26,704 --> 00:56:29,329
...siasat kes ini?
-Jawab soalan saja.

992
00:56:29,453 --> 00:56:31,538
Tidak, kan?
Jangan ganggu aku.

993
00:56:31,663 --> 00:56:34,330
Nak aku menelefon Tuan AC?
Nak cakap dengan Tuan DC?

994
00:56:34,455 --> 00:56:37,829
Pak su, dia kata AC dan DC.
Minta maaf pada dia.

995
00:56:37,955 --> 00:56:39,455
Tentu sekali.
Maaf, encik.

996
00:56:40,246 --> 00:56:41,912
Dengan hormat.
Maaf, encik.

997
00:56:42,162 --> 00:56:43,663
Dengan ikhlas.
Maaf, encik.

998
00:56:43,788 --> 00:56:45,287
Dengan patuh.
Maaf, encik.

999
00:56:45,412 --> 00:56:47,204
Terima kasih, encik.
Kau juga minta maaf.

1000
00:56:47,329 --> 00:56:49,122
Memang salah aku
datang menyiasat.

1001
00:56:49,247 --> 00:56:51,413
Nak aku minta maaf?
-Jangan, tuan.

1002
00:56:51,537 --> 00:56:53,997
Apa kamu buat pada dia?
-Tuan, saya tak buat apa-apa.

1003
00:56:54,122 --> 00:56:56,371
Sameera cari pasal dengan semua.

1004
00:56:56,497 --> 00:56:58,413
Dia cari pasal dengan
semua syarikat air.

1005
00:56:58,539 --> 00:57:00,330
Dia juga menyita 9 syarikat.

1006
00:57:00,455 --> 00:57:01,955
Tapi itu tak apa lagi.

1007
00:57:02,080 --> 00:57:03,914
Akhirnya, dia dah masukkan
tangan dalam mulut buaya.

1008
00:57:04,038 --> 00:57:05,705
Dia muat naik satu video.

1009
00:57:05,829 --> 00:57:08,330
Selepas tonton itu,
saya dah sangat takut.

1010
00:57:08,455 --> 00:57:11,122
Dia dedahkan semua orang.

1011
00:57:11,247 --> 00:57:14,956
Tiba-tiba video itu dipadam
dan perempuan itu dah mati.

1012
00:57:15,121 --> 00:57:17,372
Saya pasti ini angkara
syarikat air itu.

1013
00:57:17,497 --> 00:57:19,997
Syarikat mana?
-Syarikat Air Happy Drops.

1014
00:57:24,414 --> 00:57:27,539
Ya, saya di lapangan terbang.
Saya dalam seragam, tuan.

1015
00:57:27,664 --> 00:57:30,038
Saya akan sangat berwaspada.
Okey, tuan.

1016
00:57:30,163 --> 00:57:32,456
Dialah pegawai, dia percaya
apa saja yang aku kata.

1017
00:57:33,248 --> 00:57:35,788
Syarikat ini juga disita.

1018
00:57:36,790 --> 00:57:39,456
Habis, bagaimana
TMS masuk ke dalam?

1019
00:57:39,581 --> 00:57:41,456
Hei, kau panjat dengan pantas.

1020
00:57:41,580 --> 00:57:43,622
Hei, Viji.

1021
00:57:45,206 --> 00:57:48,540
Pak su, ada kamera CCTV.
Tapi ia dimatikan.

1022
00:57:48,665 --> 00:57:51,623
Saya pasti, di dalam.....
-Panjat.

1023
00:57:53,581 --> 00:57:55,914
Aku akan panjat.

1024
00:57:56,039 --> 00:57:58,707
Hoi, siapa pilih pak su
sebagai polis?

1025
00:57:58,831 --> 00:58:00,331
Pak su yang masukkan kau
dalam jabatan polis.

1026
00:58:00,457 --> 00:58:02,665
Pandai jawab.
-Tolong aku.

1027
00:58:02,790 --> 00:58:05,499
Guna batu dan panjat.
-Batu?

1028
00:58:11,790 --> 00:58:13,582
Nasib baik dapat batu ini.

1029
00:58:13,707 --> 00:58:15,582
Pada waktu ini, aku tentu dah
letakkan kenderaan jabatan...

1030
00:58:15,706 --> 00:58:18,416
...di sesuatu sudut,...

1031
00:58:18,540 --> 00:58:22,541
...gertak orang yang balik lepas
tayangan malam dan penjual teh.

1032
00:58:22,666 --> 00:58:25,083
Aku boleh tidur sebentar.

1033
00:58:25,208 --> 00:58:27,749
Tapi dia bawa aku ke sini.

1034
00:58:34,790 --> 00:58:37,666
Sekarang tengok aku terbang!

1035
00:58:38,373 --> 00:58:41,416
Aku sangat fleksibel
dengan ramai pegawai.

1036
00:58:41,541 --> 00:58:45,250
Aku akan masuk begitu.
Aku datang.

1037
00:58:47,666 --> 00:58:50,874
Sudah terperangkap!

1038
00:58:51,000 --> 00:58:54,917
Hei, kenapa lampu berkelip-kelip?
Tengok siapa di sana.

1039
00:58:55,042 --> 00:58:57,750
Hei, siapa itu?

1040
00:58:59,917 --> 00:59:02,625
Helo, siapa kau?
Apa kau buat di sini?

1041
00:59:02,749 --> 00:59:04,791
Kenapa suluh atas muka?
Suluh sini.

1042
00:59:04,916 --> 00:59:06,375
Kau akan datang
bila kami main terup.

1043
00:59:06,500 --> 00:59:08,499
Tapi takut diperiksa.
-Helo, saudara, siapa kau?

1044
00:59:08,624 --> 00:59:11,334
Kau tak dengar? Helo?
-Ada berapa tangki di sini?

1045
00:59:11,459 --> 00:59:13,709
Kenapa kau nak tahu?

1046
00:59:13,833 --> 00:59:17,208
Berhenti. Siapa kau?
Apa kau cari?

1047
00:59:17,333 --> 00:59:20,125
Jika jumpa, baru boleh cakap.
Ke tepi.

1048
00:59:20,251 --> 00:59:22,251
Abang, dia tak hormat pada kau.

1049
00:59:22,376 --> 00:59:25,834
Pak su?
-Kau pecahkan untuk saiz kau.

1050
00:59:25,959 --> 00:59:28,751
Kau tak fikir tentang pak su.

1051
00:59:28,875 --> 00:59:31,876
Sekarang buncit aku tersangkut.
-Susah betul dengan pak su.

1052
00:59:33,418 --> 00:59:35,709
Pengawal, perut buncit
pak su aku tersangkut.

1053
00:59:35,833 --> 00:59:37,584
Pergi buka pintu pagar sisi.
-Pengawal?

1054
00:59:37,709 --> 00:59:39,709
Saya hantar orang.
-Abang, apa ini?

1055
00:59:39,833 --> 00:59:44,168
Hei, kau fikir kami ini siapa?
Aku yang bunuh Manali Gaja.

1056
00:59:45,001 --> 00:59:47,001
Aku di kilang botol.
-Dia tak rasa takut.

1057
00:59:47,125 --> 00:59:49,210
Siapa ini?
-Tak nak. Aku akan uruskan.

1058
00:59:49,335 --> 00:59:51,125
Kau tahu tak siapa aku?

1059
00:59:51,251 --> 00:59:53,710
Aku bunuh Manali Gaja.

1060
00:59:53,834 --> 00:59:57,668
Pak su, ingat Manali Gaja? Ekor
Kembar Sekar yang bunuh dia, kan?

1061
00:59:57,793 --> 01:00:00,502
Ya. Kenapa kau tanya?
-Dia dah sahkan.

1062
01:00:00,627 --> 01:00:03,418
Hei, polis.

1063
01:00:03,543 --> 01:00:05,959
Semua budak hingusan.
Mereka tak tahu berbohong pun.

1064
01:00:06,210 --> 01:00:07,710
Saya mengajar mereka.
-Aku tersangkut dan...

1065
01:00:07,835 --> 01:00:11,001
...dalam kesakitan.
Kau mengajar mereka.

1066
01:00:11,126 --> 01:00:13,169
Hei, saya cakap serius ini.

1067
01:00:13,418 --> 01:00:15,502
Mereka uruskan kilang yang disita.

1068
01:00:15,627 --> 01:00:18,334
Mereka tentu orang besar.
Kita mesti berhati-hati.

1069
01:00:23,294 --> 01:00:24,836
Dia dah mula.

1070
01:00:24,961 --> 01:00:28,502
Viji, hantar pengawal itu
dan berlawan.

1071
01:00:29,669 --> 01:00:31,628
Semua sibuk di sini, pak su.

1072
01:00:38,253 --> 01:00:42,003
Tuan! Telinga saya, tuan!

1073
01:00:42,128 --> 01:00:44,461
Telinga!
-Seorang samseng boleh berbohong.

1074
01:00:44,585 --> 01:00:47,128
Tapi tak boleh berbohong
kau ini samseng. Mari!

1075
01:00:47,253 --> 01:00:50,378
Telinga.
-Aku nak berehat.

1076
01:00:50,503 --> 01:00:52,420
Tuan!

1077
01:00:53,003 --> 01:00:55,670
Tuan, tolonglah!

1078
01:01:21,837 --> 01:01:23,461
Tuan, sakit.
-Apa?

1079
01:01:23,587 --> 01:01:26,212
Tuan datang cari ini?
Tak perlu guna keganasan.

1080
01:01:26,337 --> 01:01:29,545
Saya kawan polis.
Bukan itu saja, saya peminat tuan.

1081
01:01:31,878 --> 01:01:33,836
Kau mengikuti aku
dua minit lalu, kan?

1082
01:01:33,961 --> 01:01:35,837
Aku terima notifikasi.

1083
01:01:35,962 --> 01:01:37,671
Tuan cakaplah apa tuan nak.

1084
01:01:37,796 --> 01:01:40,837
Saya akan seleraskan semua
dan cari untuk tuan.

1085
01:01:41,629 --> 01:01:43,296
Aku datang cari kebenaran.
-Tuan?

1086
01:01:43,421 --> 01:01:46,462
Jangan, tuan.
Jangan cakap falsafah.

1087
01:01:46,588 --> 01:01:48,046
Kami tak berbaloi.

1088
01:01:48,170 --> 01:01:49,921
Cakaplah apa tuan nak.

1089
01:01:50,046 --> 01:01:52,255
Saya akan berikan.
-Ya, tuan.

1090
01:01:53,255 --> 01:01:55,171
Di mana tangki klorin?

1091
01:02:36,756 --> 01:02:38,631
Apa kamu buat pada wanita itu?
-Tuan, saya akan mengaku.

1092
01:02:38,756 --> 01:02:41,881
Saya terima satu panggilan. Mereka
suruh saya buka pintu pagar.

1093
01:02:42,047 --> 01:02:45,464
Kereta yang datang nampak
macam milik kerajaan.

1094
01:02:45,589 --> 01:02:48,631
Empat orang bawa
seorang perempuan.

1095
01:02:54,672 --> 01:02:56,715
Kemudian, seorang lelaki datang.

1096
01:02:56,840 --> 01:02:58,880
Saya tak pernah
tengok dia sebelum ini.

1097
01:03:01,090 --> 01:03:05,923
Dia yang seksa perempuan itu
dalam tangki klorin.

1098
01:03:06,715 --> 01:03:08,422
Pejuang air.

1099
01:03:08,547 --> 01:03:10,090
Kau tak boleh bernafas
di dalam air, kan?

1100
01:03:11,131 --> 01:03:14,672
Apa mereka tanya dia?
-Mereka tanya tentang fail.

1101
01:03:14,839 --> 01:03:16,882
Bagaimana kau tahu
laluan rahsia itu?

1102
01:03:17,007 --> 01:03:19,215
Siapa beritahu kau
tentang fail itu?

1103
01:03:19,757 --> 01:03:23,424
Apa lagi mereka tanya?
-Mereka tanya tentang Singh.

1104
01:03:28,131 --> 01:03:32,299
Bukan Singh, bang.
Sardar.

1105
01:03:35,924 --> 01:03:39,133
Apa kau tahu tentang Sardar?
-Aku tak pernah tengok Sardar.

1106
01:03:39,258 --> 01:03:44,216
Tapi aku tahu kamu takut
bila dengar nama Sardar.

1107
01:03:45,923 --> 01:03:48,590
Lepas dengar nama Sardar,
mereka bunuh perempuan itu.

1108
01:03:51,340 --> 01:03:53,716
Dia muat naik satu video.

1109
01:03:53,841 --> 01:03:56,549
Dia mendedahkan semua.

1110
01:03:56,674 --> 01:04:00,091
Cakap kata laluan.
-$@RDR.

1111
01:04:02,008 --> 01:04:03,758
Aku ambil risiko dan bawa
komputer riba Sameera.

1112
01:04:03,882 --> 01:04:05,592
Kau pulangkan nanti.

1113
01:04:08,132 --> 01:04:10,216
Pak su!

1114
01:04:14,382 --> 01:04:18,050
Ada botol air Rs35
di rumah anda...

1115
01:04:18,174 --> 01:04:21,091
...atau anda minum air botol
Rs20 bila keluar?

1116
01:04:21,217 --> 01:04:23,050
Video ini untuk anda.

1117
01:04:23,175 --> 01:04:26,509
Selepas tahu anak saya jatuh sakit
kerana air dalam botol,...

1118
01:04:26,633 --> 01:04:28,259
...aku terlibat dalam masalah ini.

1119
01:04:28,383 --> 01:04:30,301
Selepas itu saja saya tahu,
pada masa hadapan,...

1120
01:04:30,426 --> 01:04:33,217
... kita susah nak dapat air pun.

1121
01:04:33,342 --> 01:04:36,216
Bahaya besar tengah
menuju kepada kita.

1122
01:04:36,342 --> 01:04:38,176
Satu India Satu Jaringan Paip.

1123
01:04:38,301 --> 01:04:40,551
Rancangan ini yang akan dirasmikan
oleh 3 ketua menteri,...

1124
01:04:40,676 --> 01:04:42,801
...orang kata penyelesaian
bagi masalah air.

1125
01:04:42,926 --> 01:04:45,509
Tapi ini permulaan
bagi bisnes air.

1126
01:04:45,633 --> 01:04:47,509
Peniaga akan ada
sehingga ada stok saja.

1127
01:04:47,633 --> 01:04:49,758
Bila stok habis,
mereka akan tutup kedai.

1128
01:04:49,884 --> 01:04:53,676
Ini berlaku di Capetown
dan rakyat bergelut untuk air.

1129
01:04:53,800 --> 01:04:56,218
Mereka tunggu dalam barisan.

1130
01:04:56,343 --> 01:04:58,885
Dengan kata hari sifar
dan kanak-kanal kecil...

1131
01:04:59,009 --> 01:05:00,884
...menderita tanpa air.

1132
01:05:01,009 --> 01:05:03,551
Seperti Capetown
yang susah tanpa air,...

1133
01:05:03,718 --> 01:05:05,760
...rakyat menderita
Cochabamba dan Bolivia...

1134
01:05:05,884 --> 01:05:07,677
...walaupun ada sumber air.

1135
01:05:07,802 --> 01:05:09,760
Syarikat swasta
yang mengagihkan air...

1136
01:05:09,884 --> 01:05:12,302
...tembak orang yang
ambil air dari tasik.

1137
01:05:12,427 --> 01:05:15,593
Mereka yang ambil air milik
mereka dituduh sebagai pencuri.

1138
01:05:15,718 --> 01:05:18,093
Ada larangan menyimpan air hujan.

1139
01:05:18,218 --> 01:05:21,927
Rusuhan dan kekejaman
tentera menindas rakyat.

1140
01:05:22,052 --> 01:05:25,051
Ia suatu bencana.
Ini tak berhenti di Bolivia.

1141
01:05:25,302 --> 01:05:26,844
Argentina dan Filipina.

1142
01:05:26,968 --> 01:05:31,969
Konflik ini berlaku hingga
negara jiran kita, Pakistan.

1143
01:05:32,468 --> 01:05:34,802
Sejarah akan berulang.

1144
01:05:34,927 --> 01:05:37,093
Ini akan berlaku
di negara kita juga.

1145
01:05:37,218 --> 01:05:40,052
Air tak dilihat sebagai sumber
dan asas kehidupan,...

1146
01:05:40,177 --> 01:05:42,594
...kita dah biasa tengok air
sebagai produk perniagaan.

1147
01:05:42,719 --> 01:05:44,593
Kita dah biasa beli air.

1148
01:05:44,718 --> 01:05:46,803
Seorang akan ambil kesempatan
ke atas tabiat kita.

1149
01:05:46,928 --> 01:05:48,803
Dia akan mengawal air.

1150
01:05:48,928 --> 01:05:50,927
Dia akan sembunyikan air
tanpa dihantar.

1151
01:05:51,052 --> 01:05:53,761
Dia akan wujudkan permintaan.
Dia akan naikkan harga.

1152
01:05:53,885 --> 01:05:56,803
Dia akan biarkan kita menderita.

1153
01:05:57,970 --> 01:06:02,345
Rathore dan Oasis
bukan sekadar syarikat air.

1154
01:06:02,470 --> 01:06:05,178
Mafia. Mafia air!

1155
01:06:05,303 --> 01:06:09,719
Berjuta-juta orang berjuang
menentang ini di seluruh India.

1156
01:06:09,844 --> 01:06:14,345
Tapi kami hanyalah
habuk pada Rathore ini.

1157
01:06:15,595 --> 01:06:17,302
Bagi menghalang mereka,...

1158
01:06:17,428 --> 01:06:20,427
...jika sesiapa ada apa-apa jalan,
tolong beritahu saya.

1159
01:06:20,553 --> 01:06:23,427
Saya sedia buat apa saja.

1160
01:06:23,552 --> 01:06:26,511
Timmy menghidap sarkoidosis,
penyakit radang.

1161
01:06:26,636 --> 01:06:28,220
Kau kata takkan ada air
untuk percik atas bunga pun.

1162
01:06:28,344 --> 01:06:30,512
Botol ini mengandungi bahan kimia
berbahaya bergelar BPA.

1163
01:06:30,637 --> 01:06:32,261
Ia tidak boleh dikesan.

1164
01:06:32,386 --> 01:06:34,969
Kamu tak biarkan air
untuk pertanian pun!

1165
01:06:35,096 --> 01:06:36,637
Air untuk masak,
satu buyung Rs10.

1166
01:06:36,762 --> 01:06:38,387
Tak boleh uji air botol.

1167
01:06:38,511 --> 01:06:40,346
Ini bencana kesihatan awam.

1168
01:06:40,471 --> 01:06:42,095
Mereka beli untuk Rs600
dan jual untuk Rs60,000.

1169
01:06:42,220 --> 01:06:44,596
Saya kata takkan ada bunga pun.

1170
01:06:58,428 --> 01:07:00,678
Tunggu! Nah.

1171
01:07:05,845 --> 01:07:07,638
Kak!

1172
01:07:07,971 --> 01:07:09,721
Tak nak ini.
-Kenapa?

1173
01:07:09,845 --> 01:07:12,638
Didih air dan minum.
-Didih air?

1174
01:07:16,805 --> 01:07:18,263
Cakap.
-Viji, kecemasan.

1175
01:07:18,387 --> 01:07:20,722
Mari ke rumah Sameera
dengan serta-merta.

1176
01:07:25,180 --> 01:07:26,805
Apa kau buat
di tempat yang dilarang?

1177
01:07:26,930 --> 01:07:29,721
Aku datang ke sini untuk buktikan
Sameera takkan buat semua ini.

1178
01:07:29,847 --> 01:07:33,305
Tapi selepas tengok di sini,
dia yang buat ini.

1179
01:07:33,430 --> 01:07:37,179
Tengok ini. Cetak biru 1974
Rajaji Bhavan.

1180
01:07:37,556 --> 01:07:39,306
Bagaimana dia tahu tentang
pintu masuk tentang...

1181
01:07:39,431 --> 01:07:41,096
...bilik rekod RAW?

1182
01:07:41,222 --> 01:07:43,346
Siapa beri kunci ini
kepada dia?

1183
01:07:46,931 --> 01:07:49,389
Polis hidupkan penyekat isyarat.
Ada orang ajar dia untuk...

1184
01:07:49,514 --> 01:07:51,598
...masuk ke dalam pada waktu itu.

1185
01:07:52,306 --> 01:07:55,014
Pada waktu itulah dia masuk
ke dalam dan ambil dokumen itu.

1186
01:07:56,764 --> 01:07:59,723
Dia tak buat ini bersendirian.
Ada orang di sebalik ini.

1187
01:07:59,847 --> 01:08:02,014
Misi gagal.

1188
01:08:02,138 --> 01:08:06,390
Sameera dah mati.
-Abang, Sameera yang mati.

1189
01:08:06,514 --> 01:08:09,181
Surat merah yang dia curi
masih ada di luar.

1190
01:08:09,306 --> 01:08:12,805
Ia belum sampai ke tangan
CBI, RAW atau Rathore.

1191
01:08:12,930 --> 01:08:16,473
Sameera buat ini
walaupun tahu bahayanya.

1192
01:08:16,598 --> 01:08:19,597
Demi siapa? Untuk apa dia
ambil risiko yang begitu besar?

1193
01:08:20,265 --> 01:08:22,348
Sardar.
-Mesti sampaikan itu...

1194
01:08:22,473 --> 01:08:24,557
... kepada Sardar.
Surat merah itu.

1195
01:08:24,682 --> 01:08:26,557
Di mana Sardar?

1196
01:08:27,849 --> 01:08:31,349
Baru pagi ini aku terima
barang-barang milik Sameera.

1197
01:08:31,807 --> 01:08:35,265
Tengok ini. Begitu banyak
tiket kereta api.

1198
01:08:35,390 --> 01:08:38,015
Tapi setahu aku, dia
tak mengembara ke mana-mana.

1199
01:08:38,724 --> 01:08:41,099
Jika tak mengembara?

1200
01:08:45,931 --> 01:08:48,516
Dia pergi ke stesen
untuk jumpa seseorang.

1201
01:08:48,640 --> 01:08:51,141
Di perkarangan mahkamah, seorang
datang dalam kerusi roda...

1202
01:08:51,266 --> 01:08:53,849
...dan beri dia satu tiket.
Aku nampak itu, Viji.

1203
01:08:54,474 --> 01:08:57,557
Jadi, semua ini tentu waktu
dan tempat untuk bertemu.

1204
01:09:01,058 --> 01:09:03,683
Tengok, ada satu tiket kereta api
untuk pukul 4:30 pagi esok.

1205
01:09:04,516 --> 01:09:07,433
Sameera jumpa seseorang.
Jika tangkap dia,...

1206
01:09:07,558 --> 01:09:10,016
...kita boleh tangkap Sardar.

1207
01:09:10,140 --> 01:09:13,640
Kau mari ke stesen kereta api
esok, pukul 4:30 pagi.

1208
01:09:13,766 --> 01:09:15,600
Pukul berapa sekarang?
-2:30.

1209
01:09:15,725 --> 01:09:18,515
Mari kita pergi.

1210
01:09:19,392 --> 01:09:22,557
Mereka kata surat kod,
surat merah dan bermacam-macam.

1211
01:09:22,682 --> 01:09:25,475
Dia suruh hantar satu hamper.

1212
01:09:29,932 --> 01:09:33,434
Mak kata nak kirim
surat kepada Santa Claus.

1213
01:09:36,684 --> 01:09:39,267
Di mana Sardar sekarang?
-Bangladesh.

1214
01:09:39,391 --> 01:09:43,224
Penjara Pusat Chittagong.
-Bangladesh?

1215
01:09:44,642 --> 01:09:46,600
Penjara kubu itu?
Khabarnya berlaku rusuhan...

1216
01:09:46,726 --> 01:09:48,475
...di penjara itu sekarang.
Di sana?

1217
01:09:48,600 --> 01:09:50,517
Tepat sekali.

1218
01:09:57,809 --> 01:09:59,809
Serang!

1219
01:10:07,267 --> 01:10:10,060
Selama 32 tahun mereka
menukar penjara dia...

1220
01:10:10,185 --> 01:10:13,684
...dari masa ke semasa, sekarang
simpan di Penjara Chittagong.

1221
01:10:18,268 --> 01:10:20,684
Amaran merah di Blok D.

1222
01:10:23,559 --> 01:10:25,851
Kecemasan, masuk sekarang.
Situasi di luar kawalan,

1223
01:10:30,934 --> 01:10:32,977
Undur! Undur!
Penutupan kecemasan!

1224
01:10:33,102 --> 01:10:34,810
Okey, tuan.
-Kami perlu pasukan sokongan...

1225
01:10:34,935 --> 01:10:36,601
...sekarang juga.

1226
01:10:42,977 --> 01:10:44,809
Ada senjata?

1227
01:10:48,061 --> 01:10:50,436
Ada kunci 1408 tak?
-Ada, tuan.

1228
01:10:50,561 --> 01:10:52,894
Siapa di dalam 1408?

1229
01:10:53,477 --> 01:10:55,810
Dia tentu dah berkarat di dalam
penjara selama 32 tahun.

1230
01:10:55,935 --> 01:10:57,977
Apa dia boleh buat sekarang?
-Semua akan takut kalau...

1231
01:10:58,102 --> 01:11:01,102
...nampak dia.
-Kamu nak penjenayah tolong kita?

1232
01:11:01,228 --> 01:11:03,186
Tak rasa malu nak minta
pertolongan seorang banduan?

1233
01:11:03,311 --> 01:11:06,436
Kita pegawai berseragam.

1234
01:11:36,104 --> 01:11:38,354
Sardar ejen terbaik
yang India hasilkan, Chetta.

1235
01:11:38,479 --> 01:11:40,604
Dia bukan pistol atau peluru
untuk berkarat seperti...

1236
01:11:40,729 --> 01:11:43,520
...yang kau fikir.
Dia senjata atom.

1237
01:11:54,271 --> 01:11:57,895
Dia peluru berpandu nuklear
yang berbahaya.

1238
01:14:27,440 --> 01:14:29,525
Siapa itu?
-Dialah orang yang...

1239
01:14:29,649 --> 01:14:32,067
...tak diketahui itu, puan.
Dia di sini sejak 32 tahun.

1240
01:14:32,192 --> 01:14:34,275
Tak tahu nama sebenar.
-Kamu kata sudah 30 tahun...

1241
01:14:34,400 --> 01:14:36,775
...dia di sini.
Tak dapat cari siapa dia?

1242
01:14:36,899 --> 01:14:39,899
Tak dapat, puan.
Ada 8 pasport atas nama dia.

1243
01:14:40,025 --> 01:14:42,858
Dia cakap 24 bahasa.
Kami lakukan interokasi dia...

1244
01:14:42,983 --> 01:14:45,149
...sebanyak 600 kali. Setiap kali
dia cakap bahasa berbeza...

1245
01:14:45,275 --> 01:14:48,566
...dan cerita berlainan.
Mesin kata semua itu benar.

1246
01:14:48,691 --> 01:14:51,399
Jika dia guna bintang ini
untuk buka pintu,...

1247
01:14:51,525 --> 01:14:53,983
...kalau dia nak, dia boleh
lepaskan diri lama dulu.

1248
01:14:54,109 --> 01:14:57,608
Sardar bukan dalam penjara
tapi pertapaan.

1249
01:14:57,734 --> 01:14:59,733
Kenapa dia di sini selama ini?

1250
01:15:00,941 --> 01:15:03,650
Adakah dia tunggu apa-apa?

1251
01:15:09,609 --> 01:15:13,525
Jika Sardar nak keluar, cukup
kalau ganggu pertapaan dia.

1252
01:15:15,193 --> 01:15:18,068
Cukup surat merah
sampai kepada dia.

1253
01:15:28,318 --> 01:15:30,610
Tahu tak siapa raja ini?
-Tak tahu, tuan.

1254
01:15:30,735 --> 01:15:33,735
Dia moyang aku.
Atuk aku.

1255
01:15:33,860 --> 01:15:37,485
Sekarang dia tak dikenali.
Tahu tak kenapa?

1256
01:15:37,609 --> 01:15:40,443
Dia percaya kuasa dia
atas tanah.

1257
01:15:40,568 --> 01:15:45,360
Kuasa bukan
atas tanah tapi air.

1258
01:15:47,485 --> 01:15:50,943
Orang yang mengawal air,...

1259
01:15:51,068 --> 01:15:54,151
...akan mengawal dunia.

1260
01:15:55,276 --> 01:15:57,443
Ini bukan projek
yang bermula semalam,...

1261
01:15:57,569 --> 01:15:59,819
...ini rancangan 50 tahun.

1262
01:16:00,736 --> 01:16:03,526
Aku hampir mencipta sejarah.

1263
01:16:03,986 --> 01:16:07,194
Projek ini tak boleh
terhalang atas apa saja sebab.

1264
01:16:07,318 --> 01:16:10,277
Mengapa nama kod Sardar yang
tertimbus selama 32 tahun...

1265
01:16:10,402 --> 01:16:12,819
...muncul sekarang?
Siapakah sebabnya?

1266
01:16:13,736 --> 01:16:16,277
Seekor lipas
berkeliaran di luar.

1267
01:16:18,111 --> 01:16:21,528
Cari dan picit dia!

1268
01:16:22,944 --> 01:16:26,068
Jangan rosakkannya!

1269
01:16:41,362 --> 01:16:43,652
Setahu aku, dia mesti di platform.
Kau tunggu di sini.

1270
01:16:43,778 --> 01:16:46,237
Aku pergi tengok dari atas.

1271
01:17:11,320 --> 01:17:13,946
Encik! Encik!
Helo!

1272
01:17:14,903 --> 01:17:17,321
Viji! Di sini!

1273
01:17:17,446 --> 01:17:19,570
Di sini!

1274
01:17:21,488 --> 01:17:24,071
Encik!

1275
01:17:39,071 --> 01:17:42,737
Hoi, berhenti!

1276
01:17:42,863 --> 01:17:45,572
Sardar?

1277
01:17:47,988 --> 01:17:50,530
Encik!

1278
01:18:01,572 --> 01:18:03,947
Hei!

1279
01:18:12,031 --> 01:18:13,821
Ibu Pejabat
Jenayah Siber - Chennai

1280
01:18:18,198 --> 01:18:19,655
Abang Arumugam.
-Ya?

1281
01:18:19,781 --> 01:18:21,238
Boleh dapat lokasi kad sim
ini diaktifkan kali terakhir?

1282
01:18:21,364 --> 01:18:22,823
Okey, aku periksa
dan beritahu kau.

1283
01:18:22,948 --> 01:18:24,448
Terima kasih.

1284
01:18:24,989 --> 01:18:27,530
Viji, kad Aadhar, kad pengundi,
kad PAN yang kita ambil...

1285
01:18:27,656 --> 01:18:29,905
...dari mayat itu, semuanya palsu.
Dia itu 'hantu'.

1286
01:18:59,907 --> 01:19:01,364
Tuan, tak ada nama
atau alamat.

1287
01:19:01,490 --> 01:19:04,365
Meterai dan setem nampak berbeza.
Apa ini, tuan?

1288
01:19:05,948 --> 01:19:07,656
Bila ini sampai?
-Baru saja, tuan.

1289
01:19:07,782 --> 01:19:09,614
Hubungi Kedutaan India
dengan serta-merta.

1290
01:19:09,740 --> 01:19:11,198
Beritahu mereka, kita
terima kod merah.

1291
01:19:11,324 --> 01:19:13,324
Ibu Pejabat RAW
Delhi

1292
01:19:19,199 --> 01:19:21,198
Tuan, kita terima kod merah
dari Bangladesh.

1293
01:19:21,324 --> 01:19:23,241
Dari ID mana?
-Bukan dari ID, tuan.

1294
01:19:23,365 --> 01:19:26,491
Melalui pos.
-Itu protokol tahun 80-an.

1295
01:19:26,615 --> 01:19:28,907
Saya nak senarai nama
banduan lebih 50 tahun...

1296
01:19:29,033 --> 01:19:31,783
...dari penjara Bangladesh
dengan segera.

1297
01:19:44,907 --> 01:19:47,908
Ini berhubung banduan yang
kamu tahan di sel 1408.

1298
01:19:48,033 --> 01:19:51,242
Anda simpan ejen paling berbahaya
yang pernah dilatih...

1299
01:19:51,366 --> 01:19:55,117
...Perisikan India. Adakah dia
tahu dia terima surat merah?

1300
01:19:55,242 --> 01:19:57,825
Tak, dia tidak tahu.
-Bagus.

1301
01:19:57,950 --> 01:19:59,909
Saya datang.
Perlu siasat dia.

1302
01:20:00,034 --> 01:20:03,159
Saya nak tahu apa berlaku.
Penting sekali, dia tidak boleh...

1303
01:20:03,284 --> 01:20:05,784
...tahu dia terima surat merah.
-Okey, tuan.

1304
01:20:07,867 --> 01:20:10,700
Satu India
Satu Jaringan Paip

1305
01:20:13,867 --> 01:20:17,534
Tuan, kod merah di Bangladesh.
Sardar di Penjara Chittagong.

1306
01:20:21,701 --> 01:20:24,616
Arahan bunuh sudah dihantar?
-Belum lagi, tuan.

1307
01:20:27,075 --> 01:20:29,534
Telefon Penasihat
Keselamatan Kebangsaan.

1308
01:20:30,784 --> 01:20:32,743
Ya?
-Ini Komander Tinggi Bangladesh.

1309
01:20:32,868 --> 01:20:34,368
Ya, tuan.
-Ketua analisis dan...

1310
01:20:34,534 --> 01:20:35,993
...penyelidikan India
dalam talian kita.

1311
01:20:36,117 --> 01:20:37,575
Okey, tuan.

1312
01:20:37,700 --> 01:20:41,201
Kami terima maklumat Sardar
dalam tahanan kamu.

1313
01:20:43,409 --> 01:20:48,410
Sardar sangat berbahaya.
Tembak dia jarak dekat.

1314
01:20:48,534 --> 01:20:50,535
Tak perlu ikut apa-apa
prosedur hukuman mati.

1315
01:20:50,867 --> 01:20:54,243
Tak ada siapa perlu tahu,
seorang bernama Sardar...

1316
01:20:54,367 --> 01:20:57,242
...pernah wujud, hidup dan mati.

1317
01:21:10,285 --> 01:21:11,952
Tuan, apa kita perlu buat
kalau terima kod merah?

1318
01:21:12,077 --> 01:21:14,201
Kita mesti serahkan
ejen RAW India.

1319
01:21:14,452 --> 01:21:17,661
Seorang kata nak bawa dia balik.
Seorang lagi suruh bunuh dia.

1320
01:21:17,786 --> 01:21:20,619
Ada yang tak betul, tuan.
Kita tak perlu semua ini, tuan.

1321
01:21:20,744 --> 01:21:23,119
Kita serahkan dia kepada India.
Biar mereka buat apa saja...

1322
01:21:23,243 --> 01:21:25,952
...pada dia.
-Ikut arahan awak.

1323
01:21:34,244 --> 01:21:36,703
Kabir, ambil alih.

1324
01:22:06,787 --> 01:22:08,745
Viji, aku dah mengesan
kad-kad sim orang yang mati.

1325
01:22:08,995 --> 01:22:11,204
Ia tunjuk satu lokasi saja.
Ia tanah lapang.

1326
01:22:11,328 --> 01:22:14,412
Tak ada sesiapa di kawasan itu.
Ada satu stesen minyak saja.

1327
01:23:42,913 --> 01:23:45,581
Tak tahu siapa dia
selama 32 tahun.

1328
01:23:45,706 --> 01:23:47,665
Ejen India.

1329
01:23:48,872 --> 01:23:51,623
Ejen tua. Negara dia
sendiri suruh bunuh dia.

1330
01:24:02,872 --> 01:24:05,290
Tak perlu protokol.
Disuruh tembak mati dia...

1331
01:24:05,415 --> 01:24:09,206
...dari jarak dekat.

1332
01:24:09,790 --> 01:24:11,540
Aku dah bunuh ramai orang.

1333
01:24:11,665 --> 01:24:14,707
Bebal tua ini
akan mati di tangan aku.

1334
01:24:44,624 --> 01:24:47,833
Ejen Sardar, kau nak cakap
apa-apa buat kali terakhir?

1335
01:24:51,165 --> 01:24:54,541
Siapa yang melatih kau?
-Apa?

1336
01:24:55,583 --> 01:25:01,333
Siapa yang melatih kau?
-Dia cakap macam orang gila.

1337
01:25:01,458 --> 01:25:04,832
Dia dah jadi gila selepas
lama di penjara agaknya.

1338
01:25:07,958 --> 01:25:10,208
Mati!

1339
01:25:31,542 --> 01:25:33,876
Kalau jarak titik kosong,
mesti letak di sini.

1340
01:25:34,001 --> 01:25:36,501
Jika acu di dahi,
ada peluang untuk terlepas.

1341
01:25:36,625 --> 01:25:39,334
Kau tak diajar dalam latihan?

1342
01:27:30,337 --> 01:27:33,254
Jangan gerak!

1343
01:28:26,004 --> 01:28:29,589
Tuan, Sardar dah terlepas.

1344
01:28:50,922 --> 01:28:55,048
Saya nak tulis
kebenaran tentang dia.

1345
01:28:58,505 --> 01:29:00,715
Orang kata, perkara besar
ada permulaan yang kecil.

1346
01:29:00,840 --> 01:29:02,297
Sempadan India - Pakistan

1347
01:29:02,422 --> 01:29:03,880
Kem Tentera India
Pathankot

1348
01:29:04,005 --> 01:29:07,630
Bagi masalah besar yang berlaku
hari ini, permulaannya,...

1349
01:29:07,756 --> 01:29:12,590
...seorang penggembala tua
dan batu yang dia bawa.

1350
01:29:14,257 --> 01:29:16,464
Apa ini?
-Tak ada alga atas batu ini.

1351
01:29:16,590 --> 01:29:19,173
Jadi?
-Tiga hari lalu, ada alga...

1352
01:29:19,298 --> 01:29:21,631
...atas semua batu.
Sekarang tak ada alga...

1353
01:29:21,757 --> 01:29:23,381
...atas mana-mana batu
dalam sungai.

1354
01:29:23,506 --> 01:29:25,340
Kambing tak nak minum air.

1355
01:29:36,757 --> 01:29:39,798
Sungai ini dari mana?
-Pakistan, tuan.

1356
01:29:44,216 --> 01:29:46,215
Ada maklumat dari
sempadan Punjab.

1357
01:29:46,341 --> 01:29:48,841
Di sempadan India - Pakistan,
orang rancang untuk meracuni...

1358
01:29:48,966 --> 01:29:50,716
...Tasik Wular.

1359
01:29:50,841 --> 01:29:52,882
Tasik inilah sumber air minuman
tunggal bagi 4,000 kampung...

1360
01:29:53,008 --> 01:29:56,090
...di sekitarnya.
Jika meracuni ini,...

1361
01:29:56,216 --> 01:29:58,924
...tak ada siapa akan dapat
air untuk wilayah itu.

1362
01:29:59,215 --> 01:30:01,841
Jadi, apa kita tunggu?
Hantar pasukan kita ke sana...

1363
01:30:01,965 --> 01:30:05,508
...dan lindungi tasik itu.
-Di situlah masalahnya, tuan.

1364
01:30:06,007 --> 01:30:09,550
Tasik itu di tanah rendah.
Kita tak tahu tentera Pakistan...

1365
01:30:09,675 --> 01:30:11,549
...akan datang dari arah mana.

1366
01:30:11,674 --> 01:30:13,549
Jika kita hantar
mereka tanpa rancangan,...

1367
01:30:13,674 --> 01:30:17,299
...dalam sekelip mata,
tembak seluruh batalion,...

1368
01:30:17,424 --> 01:30:22,258
...meracuni tasik
dan hilangkan diri.

1369
01:30:22,550 --> 01:30:24,383
Jadi, apa awak
nak kami buat?

1370
01:30:24,508 --> 01:30:26,550
Duduk di sini
tanpa buat apa-apa?

1371
01:30:27,467 --> 01:30:29,509
Sebelum pasukan kita
pergi ke sana,...

1372
01:30:29,634 --> 01:30:32,967
...kita perlu tahu
rancangan tentera Pakistan.

1373
01:30:34,092 --> 01:30:37,509
Dalam kem tentera Pakistan
selepas sempadan Pathankot,...

1374
01:30:37,633 --> 01:30:42,592
...ada Jeneral Yusoff.
-Yusoff? Awak pasti?

1375
01:30:43,592 --> 01:30:47,342
Dalam khemah jeneral itu,
dalam sampul yang termeterai,...

1376
01:30:47,467 --> 01:30:49,675
...ada surat perintah.

1377
01:30:49,926 --> 01:30:52,008
Kita perlu surat itu.

1378
01:30:52,133 --> 01:30:53,801
Tapi ada satu masalah kecil.

1379
01:30:53,925 --> 01:30:56,093
Jika surat itu hilang
atau buka meterai itu,...

1380
01:30:56,218 --> 01:30:59,718
...Yusoff akan
tukar rancangan dia.

1381
01:31:00,551 --> 01:31:04,968
Jadi, surat itu mesti ada di sana.
Tak boleh buka meterai,...

1382
01:31:05,093 --> 01:31:07,342
...tapi kita mesti baca
kandungan surat itu.

1383
01:31:07,467 --> 01:31:09,759
Maharaj, misi ini
nampak mustahil.

1384
01:31:09,884 --> 01:31:12,551
Kita ada orang yang
boleh lakukan ini?

1385
01:31:13,301 --> 01:31:15,635
Saya ada seorang ejen.

1386
01:31:16,050 --> 01:31:21,260
Hidup di atas bukit...

1387
01:31:24,593 --> 01:31:28,843
Dewa Kumaran...

1388
01:31:36,677 --> 01:31:38,260
Kenapa kau datang
ke sini sekarang?

1389
01:31:38,385 --> 01:31:39,927
Bose suruh kau jangan datang
kerana kau akan bersawai...

1390
01:31:40,052 --> 01:31:41,677
...kalau datang, kan?
-Aku dan sepupu aku...

1391
01:31:41,802 --> 01:31:44,385
...ada seribu masalah.
Apa kau peduli? Ke tepi!

1392
01:32:51,762 --> 01:32:53,387
Di mana kamu cari Valli ini?
Dia menari sesuka hati.

1393
01:32:53,512 --> 01:32:56,053
Upah Rs50 lagi.
-Abang!

1394
01:32:56,346 --> 01:32:59,137
Broker dari Kumbakonam
suruh beri ini.

1395
01:33:07,513 --> 01:33:10,180
Sardar menelefon Maharaja.
-Sardar, awak perlu pergi...

1396
01:33:10,305 --> 01:33:12,013
...ke Pakistan
dengan serta-merta.

1397
01:33:12,138 --> 01:33:15,263
Awak akan terima maklumat misi
sebelum awak merentasi sempadan.

1398
01:33:15,638 --> 01:33:19,513
Ini misi yang sangat sukar.
Semoga berjaya.

1399
01:33:19,637 --> 01:33:22,012
Okey, tuan.

1400
01:34:33,932 --> 01:34:36,473
Hei, turunkan.

1401
01:34:36,807 --> 01:34:39,349
Turunkan!

1402
01:34:57,349 --> 01:35:00,098
Tentera India serang kita.
Cepat, pergi.

1403
01:35:02,641 --> 01:35:04,266
Ya Tuhan!

1404
01:35:04,390 --> 01:35:07,724
Cepat! Angkat dia.

1405
01:35:20,100 --> 01:35:22,390
Bawa kotak rawatan kecemasan.

1406
01:35:22,516 --> 01:35:24,558
Cepat bawa suntikan.

1407
01:35:25,058 --> 01:35:28,183
Takkan apa-apa,
kau akan okey.

1408
01:36:05,976 --> 01:36:07,850
Tuan!

1409
01:36:07,975 --> 01:36:10,226
Dengar sini.
-Ya, tuan.

1410
01:36:10,351 --> 01:36:12,433
Rejimen Pasukan Sempadan,
Infantri Ringan Utara,...

1411
01:36:12,559 --> 01:36:16,183
...rejimen Sind, kita akan
mengepung tentera India di sini.

1412
01:36:16,726 --> 01:36:18,726
Dekat Tasik Wular.

1413
01:36:18,851 --> 01:36:20,685
Faham?
-Ya, tuan.

1414
01:36:20,810 --> 01:36:24,518
7 batalion India
akan masuk perangkap kita.

1415
01:36:25,310 --> 01:36:28,600
Inilah peluang kita
untuk balas dendam.

1416
01:36:29,143 --> 01:36:30,768
Bagi balas dendam!

1417
01:36:30,893 --> 01:36:35,352
Bagi Pakistan!
-Hidup!

1418
01:36:40,435 --> 01:36:43,102
Ini bukan serangan ke atas India
untuk menyakiti mereka...

1419
01:36:43,227 --> 01:36:45,476
...hanya sekali.

1420
01:36:45,602 --> 01:36:48,393
Ini untuk menyakiti
mereka seumur hidup.

1421
01:36:48,518 --> 01:36:51,226
Dan untuk generasi akan datang.

1422
01:36:51,352 --> 01:36:53,601
Orang India
akan dibutakan oleh kabus.

1423
01:36:53,726 --> 01:36:56,269
Mereka tidak akan tahu
sama ada kita serang mereka...

1424
01:36:56,393 --> 01:36:58,311
...dari Timur atau Barat.

1425
01:36:58,435 --> 01:37:01,936
Itu akan menjadi
kelebihan untuk kita.

1426
01:37:03,894 --> 01:37:06,185
Kumpulkan kenderaan
dan muatkan mereka.

1427
01:37:14,769 --> 01:37:16,227
Keimanan!
-Keimanan!

1428
01:37:16,353 --> 01:37:17,978
Ketakwaan.
-Ketakwaan.

1429
01:37:18,103 --> 01:37:20,186
Ini perang suci!

1430
01:37:41,853 --> 01:37:43,978
Mulakan misi.

1431
01:37:50,728 --> 01:37:52,479
Mejar!

1432
01:37:56,895 --> 01:37:59,062
Meterai ini dah pecah.

1433
01:38:00,062 --> 01:38:02,478
Ada menceroboh kem kita.
Cari dia!

1434
01:38:06,603 --> 01:38:10,021
Panggil nama semua.

1435
01:38:13,146 --> 01:38:15,895
Aku akan keluarkan
arahan baru.

1436
01:38:18,603 --> 01:38:21,646
Dialah!

1437
01:38:24,563 --> 01:38:27,437
Saya nampak seorang lelaki tua.
Dia tentu 55 tahun.

1438
01:38:27,562 --> 01:38:29,730
Ada orang menceroboh kem.....

1439
01:38:29,855 --> 01:38:32,521
Cakap lagi.
-Ya, tuan. Dia ada mata besar.

1440
01:38:35,688 --> 01:38:37,395
Rambut dia....

1441
01:38:39,896 --> 01:38:42,313
Ya, tuan. Dialah.
-Kau pasti?

1442
01:38:43,230 --> 01:38:44,687
Ya, tuan.

1443
01:38:44,813 --> 01:38:46,730
Okey, tuan?
-Gerak!

1444
01:38:54,397 --> 01:38:57,146
Pindahkan pangkalan
ke lokasi baru sekarang juga.

1445
01:39:16,397 --> 01:39:18,939
Cepat! Pergi!

1446
01:39:20,647 --> 01:39:22,939
Naik kenderaan di luar!

1447
01:40:00,939 --> 01:40:02,732
Selamat berjaya!

1448
01:40:02,857 --> 01:40:05,732
Tentera India mengusir tentera
Pakistan yang menceroboh...

1449
01:40:05,856 --> 01:40:07,982
...sempadan Punjab.

1450
01:40:08,107 --> 01:40:10,816
Konspirasi Pakistan
berjaya dipatahkan.

1451
01:40:11,482 --> 01:40:13,357
Hei, abang-abang kau menang
dalam perang dan pulang,...

1452
01:40:13,481 --> 01:40:15,941
...kau tak jemput mereka.
Bangun!

1453
01:40:16,066 --> 01:40:18,191
Bangun! Bangun!

1454
01:40:18,649 --> 01:40:21,149
Kamu singa!
Mari!

1455
01:40:23,483 --> 01:40:25,566
Bagus tak?
-Ya.

1456
01:40:25,691 --> 01:40:28,733
Kau nak kahwin aku tak?
-Aku akan bunuh kau. Lari!

1457
01:40:29,024 --> 01:40:32,108
Kenapa merayu pada dia?
Mari sini.

1458
01:40:32,232 --> 01:40:34,400
Bantu mak cik kau
sambut mereka.

1459
01:40:34,775 --> 01:40:37,649
Mereka tentu dah muak dengan
bunyi senapang dan bom.

1460
01:40:37,774 --> 01:40:40,441
Main mercun untuk mereka.
Orang gila!

1461
01:40:40,566 --> 01:40:42,025
Mari, sayang.

1462
01:40:42,150 --> 01:40:43,608
Apa?
-Apa?

1463
01:40:43,733 --> 01:40:45,732
Ayah Janani, mari makan.
-Saya datang, kak.

1464
01:40:45,982 --> 01:40:48,149
Kamu berapa ramai yang pergi?
Apa berlaku?

1465
01:40:48,275 --> 01:40:50,650
Jangan tanya.
Cuaca sangat sejuk.

1466
01:40:50,775 --> 01:40:54,609
Kami seramai 240 orang askar.
Satu batalion penuh.

1467
01:40:54,734 --> 01:40:57,149
Tak nampak orang di sebelah
dalam salji.

1468
01:40:57,274 --> 01:40:58,775
Bagaimana nak nampak
orang Pakistan?

1469
01:40:58,900 --> 01:41:00,775
Kami tak tahu apa nak buat.
Kami berdiri dalam salji...

1470
01:41:00,900 --> 01:41:02,984
...selama dua jam
dan tak tahu apa nak buat.

1471
01:41:03,109 --> 01:41:06,525
Pada waktu itulah pengintip kita
beri petunjuk dengan betul.

1472
01:41:06,649 --> 01:41:09,192
Jika dia tak beri.....
-Apa?

1473
01:41:09,317 --> 01:41:11,942
Sup.
-Jangan geser. Letak dan pergi.

1474
01:41:12,984 --> 01:41:15,983
Nasib baik.
Posmen itu boleh awal, kan?

1475
01:41:16,108 --> 01:41:19,067
Posmen? Dia pengintip.

1476
01:41:19,191 --> 01:41:21,358
Kasihan dia.
Dia merentasi sempadan,...

1477
01:41:21,483 --> 01:41:23,608
...gadai nyawa dia dan selamatkan
nyawa mereka yang lain.

1478
01:41:23,734 --> 01:41:26,608
Semoga dia sendiri sihat
dan bahagia.

1479
01:41:27,818 --> 01:41:29,401
Apa berlaku?
-Tak ada apa.

1480
01:41:29,525 --> 01:41:31,150
Saya jahit skirt,
jarum cucuk jari.

1481
01:41:31,276 --> 01:41:33,942
Kau nak kahwin dia? Dia jahit
skirt untuk perempuan lain.

1482
01:41:34,068 --> 01:41:37,151
Sayalah perempuan itu, ayah.
-Hei! Pelakon pentas!

1483
01:41:37,276 --> 01:41:39,943
Diam, ayah.
Kau mari makan.

1484
01:41:40,068 --> 01:41:41,818
Letak daun pisang untuk dia juga.

1485
01:41:41,942 --> 01:41:43,735
Anak-anak dah makan?
-Dah makan.

1486
01:41:43,860 --> 01:41:46,484
Awak makan dulu.
-Luka perang konon.

1487
01:41:46,610 --> 01:41:48,818
Kau hanya boleh tengok
darah begini.

1488
01:41:48,943 --> 01:41:51,485
Jangan asyik nak salahkan saya.
Atuk juga pelakon pentas.

1489
01:41:51,609 --> 01:41:54,859
Cucu macam atuk.
-Dia pentaskan drama...

1490
01:41:54,985 --> 01:41:57,069
...demi perjuangan kemerdekaan.
Adakah itu sama dengan...

1491
01:41:57,194 --> 01:42:00,610
...tarian kau?
-Bose! Ada tempahan drama.

1492
01:42:00,734 --> 01:42:04,193
Ejen menelefon ke kedai Nattayar.
-Tunggu, aku datang.

1493
01:42:04,319 --> 01:42:06,402
Hei, pergilah lepas makan.
-Kau tunjuk semangat ini...

1494
01:42:06,527 --> 01:42:09,777
...dan pemilihan tentera, kan?
-Saya memang lari dengan laju.

1495
01:42:09,901 --> 01:42:11,526
Mereka yang gagalkan saya
dengan sengaja.

1496
01:42:11,652 --> 01:42:15,736
Ya, seluruh tentera India
berkomplot dan gagalkan kau.

1497
01:42:15,861 --> 01:42:18,651
Bose, kau tempat pertama dalam
semua kategori pemilihan.

1498
01:42:18,776 --> 01:42:20,736
Tapi kami gagalkan kau
dengan sengaja.

1499
01:42:20,861 --> 01:42:23,236
Jika kau masuk tentera, kau
akan timbunkan pingat emas...

1500
01:42:23,360 --> 01:42:26,027
...macam abang-abang kau konon.
-Pegawai perisikan tak ada...

1501
01:42:26,153 --> 01:42:28,528
...pingat atau pengiktirafan.
Jika misi berjaya, tak ada...

1502
01:42:28,652 --> 01:42:31,027
...pujian atau sambutan.
Tapi jika gagal,...

1503
01:42:31,152 --> 01:42:33,111
..tanggungjawab penuh
di atas kita.

1504
01:42:33,236 --> 01:42:35,653
Boleh dapat pelakon pentas
macam kau di setiap kampung.

1505
01:42:35,778 --> 01:42:37,360
Tapi susah nak dapat
seorang askar.

1506
01:42:37,485 --> 01:42:39,403
Boleh dapat seorang askar
di setiap kampung,...

1507
01:42:39,528 --> 01:42:41,986
...tapi susah nak dapat
artis sebenar.

1508
01:42:42,110 --> 01:42:44,361
Seperti atuk kau berlakon
demi negara ini,...

1509
01:42:44,485 --> 01:42:47,195
...kau perlu berlakon
demi negara ini.

1510
01:42:47,319 --> 01:42:48,986
Lepas ini, kau bukan saja Bose,...

1511
01:42:49,112 --> 01:42:52,237
...ada satu nama kod.

1512
01:42:52,778 --> 01:42:54,945
Sardar!

1513
01:42:55,194 --> 01:42:57,528
Saya kata jangan mengupah
budak bawah umur.

1514
01:42:57,653 --> 01:42:59,944
Bose!

1515
01:43:00,444 --> 01:43:02,654
Bose, ejen akan menelefon
dalam masa 5 minit lagi.

1516
01:43:02,779 --> 01:43:05,279
Aku akan cakap dengan ejen itu.
-Hei!

1517
01:43:05,403 --> 01:43:09,569
Setiap kali kau kata nak pentaskan
drama di Mayavaram dan Mannarkudi.

1518
01:43:09,694 --> 01:43:12,279
Jika pergi tengok di sana,
tak ada kau atau kumpulan kau.

1519
01:43:12,403 --> 01:43:15,028
Cakap benar. Kau ada hubungan
dengan perempuan lain?

1520
01:43:15,154 --> 01:43:17,196
Ya. Aku ada seorang perempuan
di setiap kampung.

1521
01:43:17,321 --> 01:43:18,904
Hati-hati masa
menunggang motosikal,...

1522
01:43:19,029 --> 01:43:20,862
...budak yang masuk jalan
mungkin anak aku.

1523
01:43:20,986 --> 01:43:23,446
Cakaplah, ejen.
-Ejen Sardar.

1524
01:43:23,571 --> 01:43:25,821
Cakaplah, ejen.
Drama di mana?

1525
01:43:25,945 --> 01:43:27,738
Aku cakap nombor frekuensi.
-Broker, jangan letak gagang.

1526
01:43:27,863 --> 01:43:30,445
Saya nak cakap dengan awak.
-Kau takkan diam?

1527
01:43:30,571 --> 01:43:33,196
Helo?
-Saya dengar, cakaplah.

1528
01:43:33,321 --> 01:43:37,113
856000 MHz.

1529
01:43:37,487 --> 01:43:39,321
Apa rahsia tentera ini?
-Hei!

1530
01:43:39,446 --> 01:43:41,363
Ejen, awak dari mana?

1531
01:43:42,445 --> 01:43:45,071
Helo? Sardar?
-Kau takkan faham kalau...

1532
01:43:45,195 --> 01:43:47,195
...aku jauhkan diri?
Aku mesti cakap aku tak suka?

1533
01:43:47,320 --> 01:43:51,029
Kenapa kau seksa aku? Aku akan
bunuh kau kalau mengekori aku.

1534
01:43:51,988 --> 01:43:53,655
Ejen, saya akan datang.

1535
01:43:54,072 --> 01:43:56,071
Apa berlaku?
Kenapa kau menangis?

1536
01:43:56,196 --> 01:43:59,072
Saya kata tak ada apa, kan?
Biarkan saja.

1537
01:44:09,572 --> 01:44:11,530
Nombor frekuensi?

1538
01:44:21,364 --> 01:44:23,281
Sardar, nak sembelih kambing?

1539
01:44:23,405 --> 01:44:26,364
Kambing yang cedera.
Beri amaran kalau sesiapa datang.

1540
01:44:26,655 --> 01:44:29,655
Adakah awak ketahui mengapa
Pakistan cuba meracuni tasik?

1541
01:44:29,780 --> 01:44:31,489
Ya, tuan.

1542
01:44:31,614 --> 01:44:33,281
Tapi ada konspirasi dalam itu.

1543
01:44:33,406 --> 01:44:35,113
Masa saya keluar selepas
selesaikan kerja,...

1544
01:44:35,238 --> 01:44:37,072
...saya nampak sebuah fail
dengan simbol naga di atas...

1545
01:44:37,197 --> 01:44:40,198
...meja Jeneral Yusoff.
Selepas saya baca itu,...

1546
01:44:40,322 --> 01:44:41,906
...baru saya faham konspirasi itu.

1547
01:44:42,031 --> 01:44:43,614
Pakistan laksanakan
rancangan ini.

1548
01:44:43,740 --> 01:44:45,697
Tapi seorang Cina yang
merancang ini.

1549
01:44:45,823 --> 01:44:47,780
China?
-Dalam semua komunikasi...

1550
01:44:47,906 --> 01:44:49,697
...di antara orang Cina
dan Pakistan itu,...

1551
01:44:49,822 --> 01:44:51,365
...ada nama Buddha Ketawa.

1552
01:44:51,490 --> 01:44:53,364
Operasi Bayang-Bayang?
-Kita buat laporan ada...

1553
01:44:53,489 --> 01:44:55,115
...orang China
di sebalik rancangan ini...

1554
01:44:55,240 --> 01:44:57,697
...dan mulakan siasatan, tuan.
-Tidak.

1555
01:44:57,823 --> 01:45:01,573
Jangan tulis apa-apa tentang
China dalam laporan awak.

1556
01:45:01,698 --> 01:45:04,782
Laporkan sebagai Pakistan saja.
-Kenapa nak berbohong, tuan?

1557
01:45:04,906 --> 01:45:07,699
Kita tahu kebenaran ini?
-Awak menilai kebenaran...

1558
01:45:07,824 --> 01:45:09,782
...terlalu tinggi.

1559
01:45:10,365 --> 01:45:13,448
Kebenaran sahaja akan menang!
Itulah pembohongan terbesar.

1560
01:45:13,573 --> 01:45:16,406
Pada tahun 1974, di sempadan
Turkmenistan-India,...

1561
01:45:16,532 --> 01:45:20,990
...sebuah trak Rusia dengan
3 tan plutonium tumbang.

1562
01:45:21,115 --> 01:45:24,615
Plutonium? Bahan letupan berbahaya
untuk buat bom nuklear, kan?

1563
01:45:24,740 --> 01:45:28,074
Ya. Khabarnya India merampas
trak itu dan plutonium itu...

1564
01:45:28,199 --> 01:45:31,866
...ada pada India.
Ada berita seperti itu, kan?

1565
01:45:31,991 --> 01:45:35,616
Itu bohong.
Bukan plutonium dalam trak itu.

1566
01:45:35,741 --> 01:45:38,241
Natrium. Negara-negara musuh
yang percaya India...

1567
01:45:38,366 --> 01:45:42,699
...ada plutonium,
undur sikit dari India.

1568
01:45:43,907 --> 01:45:46,115
Itulah kuasa pembohongan.

1569
01:45:46,241 --> 01:45:50,115
Biar orang China percaya
kita mengesyaki Pakistan.

1570
01:45:50,240 --> 01:45:53,033
Kita siasat ini tanpa
pengetahuan China.

1571
01:45:53,158 --> 01:45:55,783
Bagaimana nak buat?
-'Lipas Cina'.

1572
01:45:55,907 --> 01:45:57,908
Lipas.

1573
01:45:58,033 --> 01:46:00,992
Dia satu-satunya ejen yang boleh
menyusup masuk ke China...

1574
01:46:01,116 --> 01:46:03,158
...dan bawa maklumat risikan.

1575
01:46:03,283 --> 01:46:06,533
Kali terakhir dia ditemui
d Kaho, Arunachal Pradesh.

1576
01:46:06,657 --> 01:46:10,659
Pergi jumpa dia. Kau akan
dapat petunjuk untuk misi ini.

1577
01:46:21,533 --> 01:46:23,034
Duduk.

1578
01:46:23,533 --> 01:46:26,326
Hei, bawa teh.
Mari.

1579
01:46:26,451 --> 01:46:29,117
Sardar, letak itu di bawah.

1580
01:46:29,242 --> 01:46:31,784
Saya memerhatikan
sejak 5-6 tahun,...

1581
01:46:31,908 --> 01:46:35,992
...kumpulan pemikir teratas China
sibuk dalam satu misi rahsia.

1582
01:46:36,117 --> 01:46:39,742
Nama misi itu ialah
Satu Negara Satu Jaringan Paip.

1583
01:46:39,993 --> 01:46:42,283
Saya cari apa itu dan
curi cetak biru ini...

1584
01:46:42,409 --> 01:46:44,618
...dari peti besi
rahsia di Canton.

1585
01:46:44,743 --> 01:46:49,160
Peti besi Canton?
-Lipas boleh masuk ke mana-mana.

1586
01:46:49,326 --> 01:46:50,951
Tengok ini.

1587
01:46:51,075 --> 01:46:53,076
Kau faham apa-apa tak?
-Tak faham, tuan.

1588
01:46:53,201 --> 01:46:55,618
Saya juga tak faham.
Cetak biru ini tak teratur.

1589
01:46:55,743 --> 01:46:58,577
Jaringan paip ini
tak ada kaitan dengan China.

1590
01:46:58,702 --> 01:47:01,202
Jaringan paip ini tak boleh
dipasang di China.

1591
01:47:01,327 --> 01:47:04,242
Masa itulah aku dapat
maklumat risikan kau.

1592
01:47:08,285 --> 01:47:11,244
Cetak biru yang tak padan
atas peta China,...

1593
01:47:11,367 --> 01:47:14,244
...jika letak
di atas peta India?

1594
01:47:14,369 --> 01:47:17,077
Ia sambungkan semua titik.

1595
01:47:17,201 --> 01:47:20,535
Ini bukan saluran paip gas
atau minyak.

1596
01:47:20,660 --> 01:47:22,577
Ini saluran paip air.

1597
01:47:22,702 --> 01:47:25,369
Skim orang Cina ini
bukan untuk China,...

1598
01:47:25,494 --> 01:47:27,327
...tapi untuk India.

1599
01:47:27,536 --> 01:47:29,618
Ini mustahil, tuan.
Mana boleh lakukan ini, tuan?

1600
01:47:29,743 --> 01:47:33,869
Polietilena Tereftalat.

1601
01:47:34,119 --> 01:47:36,451
Orang panggilnya PET
di negara kita dengan manja.

1602
01:47:36,578 --> 01:47:38,161
Apa boleh
buat dengan ini, tuan?

1603
01:47:38,285 --> 01:47:40,619
Kau yang halang orang Cina
daripada campurkan racun...

1604
01:47:40,744 --> 01:47:42,660
...dalam Tasik Wular, kan?
-Ya, tuan.

1605
01:47:42,785 --> 01:47:45,911
Orang China tahu kau
akan halang itu.

1606
01:47:46,036 --> 01:47:48,328
Niat mereka bukan untuk
campurkan racun dalam air,...

1607
01:47:48,452 --> 01:47:52,536
...timbulkan rasa takut
dalam hati rakyat.

1608
01:47:52,828 --> 01:47:54,995
Dia sebarkan berita ini kepada
penduduk 4,000 kampung...

1609
01:47:55,119 --> 01:47:57,369
...di sekitar itu. Adakah
sesiapa akan sentuh air itu...

1610
01:47:57,495 --> 01:48:00,120
...selepas ini?
-Takkan, tuan.

1611
01:48:00,245 --> 01:48:03,286
Dua tahun lalu, di Calcutta,
kerajaan beri lesen...

1612
01:48:03,411 --> 01:48:05,912
...kepada kilang botol plastik.

1613
01:48:06,037 --> 01:48:08,494
Di mana kilang itu akan dibina?
Di Tasik Wular itu.

1614
01:48:08,619 --> 01:48:10,203
Rakyat yang tak nak air itu,
orang akan masukkan dalam...

1615
01:48:10,328 --> 01:48:12,494
...botol plastik dan
jual kepada rakyat itu,...

1616
01:48:12,620 --> 01:48:14,412
...mereka akan membelinya
macam orang bebal.

1617
01:48:14,537 --> 01:48:16,579
Ini peraturan yang ada
sejak berzaman-zaman.

1618
01:48:16,704 --> 01:48:18,161
Tak boleh tentukan harga
untuk air, tuan.

1619
01:48:18,287 --> 01:48:19,954
Perlembagaan juga kata tak boleh
tentukan harga untuk kebenaran.

1620
01:48:20,079 --> 01:48:21,662
Tapi, adakah berlaku begitu?

1621
01:48:21,787 --> 01:48:23,620
Sekarang pun, mereka tak
tetapkan harga untuk air.

1622
01:48:23,745 --> 01:48:26,287
Tapi untuk botol plastik,
penutup dan label saja.

1623
01:48:26,411 --> 01:48:29,454
Dengan tetapkan harga untuk botol,
mereka tetapkan harga untuk air.

1624
01:48:29,579 --> 01:48:31,161
Bagaimana orang Cina boleh
buat ini di negara kita?

1625
01:48:31,287 --> 01:48:34,121
Air beri kuasa besar itu.

1626
01:48:34,371 --> 01:48:38,746
Orang Cina tahu
Perang Dunia III demi air saja.

1627
01:48:38,870 --> 01:48:41,454
China telah mulakan usaha
mengawal sumber air...

1628
01:48:41,579 --> 01:48:44,662
...di seluruh dunia.

1629
01:48:44,787 --> 01:48:46,496
Sekarang tumpuan mereka
beralih pada India.

1630
01:48:46,621 --> 01:48:48,579
Air yang selama ini
menjadi sumber alam,...

1631
01:48:48,703 --> 01:48:50,495
...mereka dah jadikannya produk.

1632
01:48:50,621 --> 01:48:53,788
Sekarang boleh beli.
Jika boleh beli, boleh jual juga.

1633
01:48:53,913 --> 01:48:55,580
Jika boleh jual,
boleh mengawalnya.

1634
01:48:55,704 --> 01:49:00,496
Beransur-ansur dia akan wujudkan
tabiat membayar untuk air.

1635
01:49:00,621 --> 01:49:03,121
Rancangan ini yang bermula
dalam botol hari ini,...

1636
01:49:03,246 --> 01:49:05,954
...dalam 50 tahun, ia akan
berakhir sebagai jaringan paip.

1637
01:49:06,079 --> 01:49:09,746
Mereka akan mengawal keseluruhan
air di India melalui itu.

1638
01:49:09,872 --> 01:49:12,121
Bagaimana orang Cina boleh
lakukan ini di India, tuan?

1639
01:49:12,246 --> 01:49:15,954
Seorang pegawai tertinggi dalam
bulatan pihak berkuasa India...

1640
01:49:16,080 --> 01:49:18,997
...sudah lama
bekerja untuk China.

1641
01:49:19,247 --> 01:49:22,039
Dia ada satu nama.
-Buddha Ketawa.

1642
01:49:22,163 --> 01:49:24,746
Tepat sekali!

1643
01:49:24,871 --> 01:49:27,454
Kau cari siapa
Buddha Ketawa itu.

1644
01:49:27,580 --> 01:49:31,080
Jika cari dia,
baru kita boleh halang China.

1645
01:49:33,789 --> 01:49:36,497
Sardar memanggil Maharaj!

1646
01:49:36,622 --> 01:49:38,622
Tuan, saya jumpa
dengan lipas.

1647
01:49:38,747 --> 01:49:41,538
Awak ketahui apa hubungan
Pakistan dan China tak?

1648
01:49:41,664 --> 01:49:43,413
Orang China ada
rancangan besar.

1649
01:49:43,538 --> 01:49:46,539
Seorang pegawai tertinggi
di Indialah Buddha Ketawa.

1650
01:49:46,663 --> 01:49:49,872
Mesti cari dia.
-Boleh cari musuh dengan cepat.

1651
01:49:49,998 --> 01:49:51,789
Sangat susah untuk
mencari pengkhianat.

1652
01:49:51,913 --> 01:49:54,331
Awak siasat sebelah awak,
saya siasat sebelah saya.

1653
01:49:54,456 --> 01:49:56,165
Over!
-Okey, tuan.

1654
01:49:56,290 --> 01:49:57,873
Over.

1655
01:50:05,497 --> 01:50:07,957
Kau pengganas, kan?
-Kau dah tahu?

1656
01:50:08,082 --> 01:50:10,290
Pergi tidur.

1657
01:50:10,414 --> 01:50:12,457
Aku dah tahu semua.

1658
01:50:12,582 --> 01:50:15,998
Kau buat begini untuk
menyakiti ayah kau, kan?

1659
01:50:16,123 --> 01:50:18,123
Hei bebal!
Diam dan pergi.

1660
01:50:18,248 --> 01:50:21,374
Dia sangat sayangkan negara ini.
Jika dia tahu, nahas kau.

1661
01:50:21,499 --> 01:50:23,290
Hei!
-Aku nak cakap pada dia.

1662
01:50:23,415 --> 01:50:26,915
Jika kau buka mulut.....
-Apa kau akan buat?

1663
01:50:27,039 --> 01:50:28,624
Aku akan cakap pada
seluruh kampung.

1664
01:50:28,749 --> 01:50:30,414
Aku akan hebohkan
dalam pembesar suara!

1665
01:50:30,540 --> 01:50:32,164
Hei! Kau tak nak faham?

1666
01:50:32,289 --> 01:50:34,207
Aku akan cekik dan bunuh kau.
-Bunuh!

1667
01:50:34,332 --> 01:50:36,041
Kau ada tenaga
untuk pukul aku, kan?

1668
01:50:36,165 --> 01:50:37,665
Kau boleh bunuh juga!
Bunuhlah aku!

1669
01:50:37,790 --> 01:50:39,957
Hei! Bukan seperti
yang kau fikirkan.

1670
01:50:40,082 --> 01:50:42,707
Aku bekerja untuk kerajaan.

1671
01:50:42,831 --> 01:50:45,915
Tak boleh mendedahkannya.
Faham tak?

1672
01:50:48,999 --> 01:50:53,749
Bagaimana aku nak percaya?
-Kau takkan percaya cakap aku?

1673
01:50:53,874 --> 01:50:56,791
Kenapa aku nak percaya?
Apa kaitan kau dan aku?

1674
01:50:56,916 --> 01:50:58,624
Adakah kau suami aku?

1675
01:50:58,750 --> 01:51:01,582
Kau nak kahwin aku?
-Kenapa kau tetap dengan itu?

1676
01:51:01,707 --> 01:51:04,416
Jika itu besar bagi kau,
ini yang besar bagi aku.

1677
01:51:04,540 --> 01:51:06,415
Sejak kecil, semua kata
kau untuk aku dan...

1678
01:51:06,541 --> 01:51:08,374
...aku akan dikahwinkan
dengan kau.

1679
01:51:08,499 --> 01:51:10,832
Kau juga begitu.

1680
01:51:10,957 --> 01:51:14,249
Tapi kau berubah secara
tiba-tiba 3 tahun lalu.

1681
01:51:14,375 --> 01:51:17,625
Kau asyik memarahi aku
dan jauhkan diri.

1682
01:51:17,750 --> 01:51:20,583
Kau berbohong kepada aku.
Aku tertipu pada kau.

1683
01:51:20,708 --> 01:51:23,167
Aku cakap benar.

1684
01:51:23,374 --> 01:51:25,542
Aku tak tanya itu.

1685
01:51:25,666 --> 01:51:29,791
Kau suka aku atau tak?
Cakap itu saja.

1686
01:51:30,709 --> 01:51:33,334
Aku suka.

1687
01:51:33,458 --> 01:51:35,667
Tapi aku tak boleh kahwin kau.
-Kenapa?

1688
01:51:35,791 --> 01:51:40,084
Demi kebaikan kau.
Kerja aku begitu.

1689
01:51:41,626 --> 01:51:44,376
Adakah kau akan mati?

1690
01:51:44,667 --> 01:51:46,751
Bagaimana dua kakak ipar kau?

1691
01:51:46,876 --> 01:51:49,043
Bukankah mereka hidup bersama
abang-abang kau walaupun...

1692
01:51:49,168 --> 01:51:50,918
...tahu mereka
 mungkin tak kembali

1693
01:51:51,043 --> 01:51:53,417
Jika mereka mati, negara ini
akan beri penghormatan tentera,...

1694
01:51:53,542 --> 01:51:56,751
...tutup jenazah dengan
bendera kebangsaan.

1695
01:51:56,876 --> 01:51:58,417
Tapi, jika aku mati,...

1696
01:51:58,542 --> 01:52:01,210
...mayat yatim piatu.
Negara ini akan abaikan aku.

1697
01:52:01,335 --> 01:52:03,625
Faham tak?

1698
01:52:03,960 --> 01:52:07,334
Negara ini akan kata
abang-abang kau takkan pulang.

1699
01:52:07,460 --> 01:52:09,793
Tapi tak ada siapa akan
kata kau takkan pulang, kan?

1700
01:52:11,835 --> 01:52:14,335
Aku akan hidup dengan
keyakinan kau akan pulang...

1701
01:52:14,460 --> 01:52:17,502
...satu hari nanti.

1702
01:52:17,626 --> 01:52:19,792
Itu dah cukup bagi aku.

1703
01:52:21,752 --> 01:52:23,917
Kau lebih gila
dari yang aku sangka.

1704
01:52:26,627 --> 01:52:29,709
Jika kau tak nak aku
berbohong pada kau,...

1705
01:52:29,835 --> 01:52:31,752
...kau tak boleh tanya
soalan pada aku.

1706
01:52:33,085 --> 01:52:35,669
Cakap pada ayah kau.
Aku akan kahwin kau.

1707
01:52:37,418 --> 01:52:40,377
Apa kau kata?
-Aku tak boleh ulang.

1708
01:52:48,169 --> 01:52:51,961
Pak cik ulang, kau tak nak dia.
Lari sekarang juga.

1709
01:54:03,462 --> 01:54:05,795
Ini imej data hidrologi yang
dikumpulkan Satelit Bhaskara.

1710
01:54:05,920 --> 01:54:07,462
Siapa ada kuasa untuk
melihat data ini?

1711
01:54:07,588 --> 01:54:09,046
Akses diberikan berdasarkan
permintaan, tuan.

1712
01:54:09,170 --> 01:54:11,380
Pelepasan Tahap Tinggi
untuk Jabatan Pertahanan saja.

1713
01:55:40,090 --> 01:55:42,132
Cucu ayah, sayangku.

1714
01:55:42,257 --> 01:55:44,215
Tengok dia senyum.

1715
01:55:58,758 --> 01:56:00,673
Leftenan, saya jumpa awak
di bawah sebentar lagi.

1716
01:56:00,799 --> 01:56:02,383
Okey, tuan.

1717
01:56:03,590 --> 01:56:06,258
Saya tahu awak siasat
tentang seseorang.

1718
01:56:06,383 --> 01:56:09,508
Saya nak awak hentikan
siasatan itu.

1719
01:56:09,633 --> 01:56:13,215
Jangan sentuh Buddha Ketawa.

1720
01:56:14,050 --> 01:56:16,174
Saya harap awak faham
maksud saya.

1721
01:56:16,299 --> 01:56:18,924
Selama ini, keluarga awak
hidup sebagai kerabat diraja.

1722
01:56:19,050 --> 01:56:21,300
Sekarang kamu terima pencen
daripada kerajaan ini.

1723
01:56:21,424 --> 01:56:24,383
Aku akan jadikan kau
raja semula.

1724
01:56:24,508 --> 01:56:26,508
Rs50 juta.

1725
01:56:32,217 --> 01:56:35,049
Aku tahu dengan
kesenyapan kau, Maharaj.

1726
01:56:35,175 --> 01:56:37,342
Aku rasa kau buat
keputusan yang betul.

1727
01:56:50,634 --> 01:56:52,092
Sardar memanggil Maharaj.

1728
01:56:52,258 --> 01:56:54,384
Sardar memanggil Maharaj.

1729
01:56:54,591 --> 01:56:57,051
Maharaj balas, Sardar.
-Saya dah tahu siapa...

1730
01:56:57,176 --> 01:56:58,717
...Buddha Ketawa
yang lipas maksudkan itu.

1731
01:56:58,842 --> 01:57:01,593
Apa?! Ulang.
-Penasihat Keselamatan India,...

1732
01:57:01,718 --> 01:57:07,468
...P.K. Abraham.
-Sardar, apa bukti yang kau ada?

1733
01:57:07,593 --> 01:57:10,134
Orang Cina melukis cetak biru
jaringan paip berdasarkan...

1734
01:57:10,259 --> 01:57:12,676
...imej Satelit Bhaskara.
P.K. Abraham yang tandatangan...

1735
01:57:12,801 --> 01:57:14,593
...dan serahkan imej-imej itu.

1736
01:57:14,718 --> 01:57:16,801
Semasa Persidangan Calcutta,
P.K. Abraham yang tandatangan...

1737
01:57:16,926 --> 01:57:20,843
...kelulusan kilang plastik.
Saya dah semak rekod telefon dia.

1738
01:57:20,968 --> 01:57:23,301
Semua panggilan jauh
ke China saja.

1739
01:57:23,425 --> 01:57:25,967
Calcutta, Bombay dan Delhi,
dia adakan mesyuarat langsung...

1740
01:57:26,092 --> 01:57:28,217
...dengan orang Cina,
saya sendiri nampak itu.

1741
01:57:28,343 --> 01:57:31,677
Saya cakap dengan pasti.
P.K. Abraham itulah Buddha Ketawa.

1742
01:57:31,802 --> 01:57:34,926
Sardar kau menuduh
penasihat keselamatan kebangsaan.

1743
01:57:35,052 --> 01:57:37,509
Dia seorang patriot. Kenapa
dia nak tinggalkan semua...

1744
01:57:37,635 --> 01:57:39,967
...dan bekerja untuk China?
-Di negara kita,...

1745
01:57:40,094 --> 01:57:42,301
...seorang perlukan
5 liter air sehari.

1746
01:57:42,427 --> 01:57:45,760
Jika tetapkan harga untuk itu,
bagi populasi negara kita,...

1747
01:57:45,885 --> 01:57:49,094
...itu bukan bisnes kecil-kecilan.

1748
01:57:49,718 --> 01:57:54,886
Ia bisnes Rs10 trilion.
-Berapa banyak, Sardar?

1749
01:57:55,011 --> 01:57:59,176
Rs10 trilion.
Mesti tangkap dia, tuan.

1750
01:57:59,302 --> 01:58:02,052
Sardar, kau tak faham.

1751
01:58:02,176 --> 01:58:03,969
Tak kira berapa banyak
bukti yang kita kumpul,...

1752
01:58:04,094 --> 01:58:06,344
...akhirnya ia akan
sampai ke meja dia saja.

1753
01:58:06,469 --> 01:58:09,802
Jika dia tandatangan, baru
ia akan jadi laporan perisikan.

1754
01:58:09,928 --> 01:58:12,261
Dia orang suruhan China.
Setiap minit dia menyandang...

1755
01:58:12,385 --> 01:58:14,843
...jawatan ini, bahaya untuk kita?
-Apa kita boleh buat, Sardar?

1756
01:58:14,968 --> 01:58:19,094
Apa kita boleh buat?
Dia di pusat lingkungan kuasa.

1757
01:58:19,219 --> 01:58:23,470
Dia di tempat yang tinggi.
Adakah kita boleh bunuh dia?

1758
01:58:25,761 --> 01:58:27,970
Kepala ular itu mesti
dipotong, tuan.

1759
01:58:31,219 --> 01:58:33,928
Saya akan buat.
-Sardar, kau faham tak apa kau...

1760
01:58:34,053 --> 01:58:37,511
...cakap ini? Jika bunuh penasihat
keselamatan kebangsaan,...

1761
01:58:37,637 --> 01:58:40,553
...kau tahu tak
apa akan berlaku?

1762
01:58:40,678 --> 01:58:42,595
Tahu, tuan.

1763
01:58:42,719 --> 01:58:45,178
Saya akan jadi
pengkhianat negara.

1764
01:58:45,303 --> 01:58:47,429
Saya tidak boleh
menjejakkan kaki di India.

1765
01:58:48,137 --> 01:58:50,304
Kerajaan ini
akan mengabaikan saya.

1766
01:58:50,428 --> 01:58:53,845
Tak apa. Ini masa depan
negara kita, tuan.

1767
01:58:54,429 --> 01:58:57,346
Saya sedia kehilangan
apa saja untuk itu.

1768
01:58:57,471 --> 01:58:59,678
Saya juga ada seorang anak.

1769
01:58:59,803 --> 01:59:01,846
Anak-anak kita tak boleh
dalam situasi dapat air...

1770
01:59:01,970 --> 01:59:04,262
...kalau bayar duit saja.

1771
01:59:04,554 --> 01:59:06,846
Okey, Sardar. Di mana kau
simpan salinan bukti...

1772
01:59:06,971 --> 01:59:11,137
...yang kau kumpul?
-Ia selamat di rumah saya, tuan.

1773
01:59:12,596 --> 01:59:15,263
Baiklah, Sardar.
Ini misi tak rasmi.

1774
01:59:16,387 --> 01:59:19,888
Kelulusan misi ini
takkan ada dalam rekod.

1775
01:59:24,138 --> 01:59:26,138
Abraham berada
di Bangladesh sekarang.

1776
01:59:26,263 --> 01:59:28,680
Kau pergi dan bunuh dia.

1777
01:59:29,638 --> 01:59:31,305
Bose!

1778
01:59:33,388 --> 01:59:35,388
Kau nak ke mana?

1779
01:59:35,513 --> 01:59:38,929
Nak tangkap anai-anai untuk ayam.
Aku akan kembali.

1780
01:59:39,929 --> 01:59:43,387
Aku akan umumkan kau
sebagai pengkhianat negara.

1781
01:59:43,512 --> 01:59:47,097
Aku akan hantar kod merah
kepada kau untuk kau pulang.

1782
01:59:47,221 --> 01:59:49,389
Sehingga tuan buktikan dia
pengkhianat negara...

1783
01:59:49,513 --> 01:59:51,429
...dan hantar saya surat merah,
saya takkan pulang, tuan.

1784
01:59:53,722 --> 01:59:55,763
Hidup India!

1785
01:59:56,430 --> 01:59:58,139
Hidup India!

1786
02:00:06,264 --> 02:00:08,430
Stesen Radio Kebangsaan
Bangladesh

1787
02:00:21,598 --> 02:00:23,265
Abraham bercakap.

1788
02:00:23,390 --> 02:00:25,431
Awak telah terdedah, En. Abraham.
-Apa?!

1789
02:00:25,556 --> 02:00:28,348
Sardar datang menuju awak.

1790
02:00:40,057 --> 02:00:42,640
Tuan nak ke mana?
-Saya nak pergi ke dewan acara.

1791
02:00:42,931 --> 02:00:47,265
Saya dah beritahu dia
lokasi tepat awak.

1792
02:00:54,057 --> 02:00:56,890
Kau nak duit saja, kan?
Berapa kau nak?

1793
02:00:57,099 --> 02:01:00,681
Ini bisnes Rs10 trilion.
Kau cuba beri aku Rs50 juta...

1794
02:01:00,807 --> 02:01:05,349
...dan diamkan aku, kan?
Aku tak nak duit.

1795
02:01:05,474 --> 02:01:07,431
Aku nak kesemuanya!

1796
02:01:18,266 --> 02:01:21,015
Kau bermain-main
tanpa sedar siapa aku.

1797
02:01:21,141 --> 02:01:25,016
Saya tahu siapa awak.
Tapi, cuma awak tak tahu...

1798
02:01:25,141 --> 02:01:29,433
...tentang Sardar. Dia takkan
berhenti untuk sesiapa pun.

1799
02:01:29,557 --> 02:01:31,766
Dia akan selesaikan misi dia.

1800
02:01:32,225 --> 02:01:35,015
Walau apa pun,
semua ini idea awak.

1801
02:01:35,141 --> 02:01:38,350
Saya tak sampai hati. Itulah
saya nak berterima kasih...

1802
02:01:38,475 --> 02:01:43,267
...sebelum awak mati.
Terima kasih banyak-banyak!

1803
02:01:47,892 --> 02:01:50,309
Pengawal!

1804
02:02:09,059 --> 02:02:11,184
Sardar memanggil Maharaj!
-Cakaplah, Sardar.

1805
02:02:11,892 --> 02:02:13,391
Saya dah culik
Buddha Ketawa, tuan.

1806
02:02:13,516 --> 02:02:16,893
Misi akan tamat. Saya akan
bunuh dan bersembunyi, tuan.

1807
02:02:18,018 --> 02:02:20,851
Satu permintaan, tuan.
-Cakaplah, Sardar.

1808
02:02:20,976 --> 02:02:23,059
Tolong beritahu ayah saya...

1809
02:02:23,184 --> 02:02:25,808
...kebenaran ini, tuan.

1810
02:02:26,268 --> 02:02:29,018
Dunia ini akan gelar
saya pengkhianat, tuan.

1811
02:02:29,142 --> 02:02:31,393
Ayah saya tak boleh
menanggung itu.

1812
02:02:31,518 --> 02:02:33,143
Tolong beritahu kebenaran ini
kepada dia, tuan.

1813
02:02:33,268 --> 02:02:35,060
Dia bekas tentera.
Dia akan faham.

1814
02:02:35,185 --> 02:02:36,726
Tentu sekali, Sardar.

1815
02:02:36,851 --> 02:02:41,184
Anggap saja ayah awak
tahu ini. Hidup India!

1816
02:02:41,310 --> 02:02:42,893
Hidup India, tuan.

1817
02:02:43,268 --> 02:02:45,852
Hari ini satu hari hitam
bagi negara kita.

1818
02:02:45,977 --> 02:02:48,852
Apa negara ini
beri kau dan aku?

1819
02:02:48,976 --> 02:02:52,102
Berapa banyak wang
yang kau nak?

1820
02:02:52,227 --> 02:02:55,477
Ejen yang saya wujudkan
telah menipu saya.

1821
02:02:55,602 --> 02:02:57,685
Penasihat Keselamatan Negara,
P. K. Abraham diculik...

1822
02:02:57,810 --> 02:03:01,185
...lelaki misteri.
-Aku Penasihat Keselamatan Negara!

1823
02:03:01,310 --> 02:03:03,393
Hidup kau akan musnah,
tahu tak?

1824
02:03:03,769 --> 02:03:07,852
Ejen Sardar telah
menjadi pembelot.

1825
02:03:08,102 --> 02:03:11,976
Buang senjata awak!
Ini Pengawal Pantai Bangladesh.

1826
02:03:22,561 --> 02:03:24,519
Oh Tuhan!
-Jangan cemas, ayah.

1827
02:03:24,644 --> 02:03:26,228
Bagaimana dia buat ini?

1828
02:03:26,353 --> 02:03:29,478
Oh Tuhan!

1829
02:03:30,185 --> 02:03:32,061
Kita sekeluarga
mesti mati kerana malu.

1830
02:03:32,185 --> 02:03:34,145
Jangan marah, ayah.
Sabarlah, ayah.

1831
02:03:38,186 --> 02:03:41,019
Selepas hapuskan semua
bukti yang Sardar kumpul,...

1832
02:03:41,144 --> 02:03:43,353
...Rathore telah letak jawatan.

1833
02:03:43,602 --> 02:03:46,102
Saya letak jawatan dari
semua kuasa dan hak...

1834
02:03:46,227 --> 02:03:48,603
...yang diberikan
oleh kerajaan ini.

1835
02:03:53,269 --> 02:03:55,727
Keesokan hari, dia buat
perjanjian dengan orang China...

1836
02:03:55,854 --> 02:03:58,937
...dan menjadi
Buddha Ketawa yang baru.

1837
02:04:00,270 --> 02:04:02,729
Kerana percayakan pembohongan dia,
seluruh keluarga Sardar...

1838
02:04:02,853 --> 02:04:05,687
...bunuh diri.

1839
02:04:06,437 --> 02:04:08,521
Sardar yang tidak tahu
semua ini,...

1840
02:04:08,644 --> 02:04:10,896
...supaya hilangkan diri,
terperangkap pada...

1841
02:04:11,020 --> 02:04:12,896
...pengawal pantai Bangladesh
dengan sengaja.

1842
02:04:13,021 --> 02:04:15,104
Dia ada banyak pasport.

1843
02:04:15,395 --> 02:04:17,687
Cakap, siapa kau?

1844
02:04:18,062 --> 02:04:21,354
Dia di dalam penjara
selama 32 tahun.

1845
02:04:32,687 --> 02:04:34,687
Saya tak percaya ini penamat.

1846
02:04:34,812 --> 02:04:38,563
Satu hari nanti,
Sardar akan datang...

1847
02:04:38,687 --> 02:04:41,062
...Bilik Maklumat Rahsia yang
diketahui kami berdua saja.

1848
02:04:45,396 --> 02:04:47,938
Saya simpan semua kebenaran
yang berlaku selama ini...

1849
02:04:48,063 --> 02:04:49,938
...untuk dia.

1850
02:04:59,939 --> 02:05:02,063
Setiap tahun 500,000 kanak-kanak
mati di India akibat penyakit...

1851
02:05:02,188 --> 02:05:03,772
...bawaan air.

1852
02:05:06,479 --> 02:05:08,730
Kerana percaya
pembohongan Rathore,...

1853
02:05:08,855 --> 02:05:13,106
...Sardar kehilangan semua
dan menjadi pengkhianat negara.

1854
02:05:18,106 --> 02:05:19,980
Dewa Muruga!

1855
02:05:23,481 --> 02:05:26,147
Dewa Muruga!

1856
02:05:43,439 --> 02:05:45,440
Walaupun semua
di luar kawalan,...

1857
02:05:45,565 --> 02:05:47,565
...tinggal satu harapan lagi.

1858
02:05:47,856 --> 02:05:50,314
Semua pengintip akan ambil
salinan bukti-bukti yang...

1859
02:05:50,440 --> 02:05:52,898
...dia kumpul dan sembunyikannya.

1860
02:05:53,023 --> 02:05:54,981
Adik Kecil.

1861
02:05:55,107 --> 02:05:58,023
Sardar saja tahu di mana itu.

1862
02:05:58,732 --> 02:06:01,647
Dengan 'Adik Kecil' itulah
kita boleh halang rancangan...

1863
02:06:01,772 --> 02:06:03,856
...Satu India
Satu Jaringan Paip.

1864
02:06:04,440 --> 02:06:06,689
Sardar yang sangka misinya
dah selesai,...

1865
02:06:06,815 --> 02:06:10,773
...cukup ketahui misinya
belum selesai.

1866
02:06:11,524 --> 02:06:14,106
Sebab, jika dah
jadi pengintip sekali...

1867
02:06:14,231 --> 02:06:17,106
Pengintip selama-lamanya!

1868
02:06:18,149 --> 02:06:20,149
Ini peti besi rampasan
terbesar India.

1869
02:06:20,274 --> 02:06:23,899
Semua barang yang dirampas
daripada Sardar ada di sini, tuan.

1870
02:06:24,024 --> 02:06:26,357
Apa sebenarnya tuan cari?
-Satu petunjuk. Satu lokasi.

1871
02:06:26,483 --> 02:06:28,440
Sardar pasti kembali
ke bilik maklumat rahsia.

1872
02:06:28,565 --> 02:06:31,524
Kita tengok ada maklumat
tentang itu di sini tak.

1873
02:06:33,274 --> 02:06:35,358
Hei Viji, kau suruh siasat tentang
seorang bernama Sardar, kan?

1874
02:06:35,483 --> 02:06:37,899
Siapa orang itu? Semua
menggeletar bila dengar namanya.

1875
02:06:38,024 --> 02:06:40,691
Mereka bercakap tentang
surat merah dan macam-macam.

1876
02:06:40,816 --> 02:06:43,982
Kami nak kirim surat
kepada Santa Claus.

1877
02:06:45,275 --> 02:06:47,150
Aku rasa ini kes yang
sangat besar.

1878
02:06:47,274 --> 02:06:50,275
Hei, cakaplah apa-apa.
Viji! Dengar tak?

1879
02:06:50,858 --> 02:06:53,067
Kotak mekap Sardar,
cermin mata, radio,...

1880
02:06:53,192 --> 02:06:55,025
...itu saja di sini, tuan.
-Baiklah.

1881
02:06:55,150 --> 02:06:56,775
Saya perlu menyoal siasat
rakan kerja, kenalan...

1882
02:06:56,900 --> 02:06:59,608
...dan sesiapa
yang mengenalinya.

1883
02:06:59,732 --> 02:07:02,233
Terutama sekali,
ketua risikan Sardar, Rathore,...

1884
02:07:02,358 --> 02:07:05,734
...saya mesti siasat dia.
-Patuh arahan awak, Chandramohan.

1885
02:07:05,859 --> 02:07:08,609
Bunuh Sardar
dan tutup fail itu.

1886
02:07:08,733 --> 02:07:11,109
Tuan, kita sayap
penyelidikan dan analisis.

1887
02:07:11,234 --> 02:07:13,608
Tak boleh buat kajian.
Tak boleh buat analisis juga.

1888
02:07:13,734 --> 02:07:16,984
Habis, siapakah kita, tuan?
-Apa kau tahu tentang Rathore?

1889
02:07:17,109 --> 02:07:19,234
Tahu tak kedudukan dia?

1890
02:07:19,359 --> 02:07:23,276
Dia penasihat kepada kerajaan.
Bagaimana kau nak menyoal dia?

1891
02:07:23,400 --> 02:07:26,025
Tuan, saya nak tanya dia
soalan, dia akan jawab.

1892
02:07:26,150 --> 02:07:29,150
Mesin akan beritahu sama ada itu
benar atau tidak. Itu saja.

1893
02:07:29,275 --> 02:07:31,275
Yakah?

1894
02:07:39,942 --> 02:07:43,068
Awak tanyalah soalan,
saya akan jawab.

1895
02:07:44,734 --> 02:07:47,400
Kita mula mengikut protokol.
Cakap nama awak.

1896
02:07:47,525 --> 02:07:49,859
Nama saya Sardar.
Tahun kemasukan 1982.

1897
02:07:49,984 --> 02:07:51,568
Operasi lapangan, RAW.

1898
02:07:51,693 --> 02:07:53,692
Seluruh dunia ini kata
saya ini pengkhianat negara.

1899
02:07:53,818 --> 02:07:57,151
Tapi sebenarnya saya
tak buat apa-apa kesalahan.

1900
02:07:58,068 --> 02:08:00,984
Awak boleh tanya saya soalan,
saya akan jawab,...

1901
02:08:01,110 --> 02:08:05,402
...tapi boleh cari kebenaran.
Sayalah ketua pengintip Sardar.

1902
02:08:05,527 --> 02:08:08,319
Kamu tak boleh tangkap dia
tanpa bantuan saya.

1903
02:08:08,443 --> 02:08:10,569
Semua kembali ke kerja.

1904
02:08:11,527 --> 02:08:14,734
Sardar bukan gergasi yang
muncul bila gali perigi.

1905
02:08:14,859 --> 02:08:18,651
Ada orang gosok lampu
dan membawanya.

1906
02:08:19,234 --> 02:08:21,861
Jika nak tangkap Sardar,
kita mesti utus surat merah...

1907
02:08:21,985 --> 02:08:24,736
...dan tangkap dia.

1908
02:08:25,026 --> 02:08:27,443
Cari sumbernya.

1909
02:08:28,568 --> 02:08:30,069
Pak su, ambil kenderaan.
-Ke mana, nak?

1910
02:08:30,193 --> 02:08:31,651
Saya cakap, ambil.

1911
02:08:32,318 --> 02:08:34,444
Budak Timmy itu ada
penjaga bernama Victor.

1912
02:08:34,568 --> 02:08:36,611
Pak su telefon Kathir dan
siasat siapa hantar Timmy...

1913
02:08:36,735 --> 02:08:39,611
...ke rumah Victor.
Saya nak alamat Victor.

1914
02:08:51,736 --> 02:08:53,986
Pak su?

1915
02:09:02,653 --> 02:09:05,653
Tuan!
-Dialah Pavadasamy.

1916
02:09:05,777 --> 02:09:08,487
Selama 32 tahun, mengasuh dia
di bawah pengawasan.

1917
02:09:08,611 --> 02:09:12,529
Bukan di rumah penjagaan khas,
dia mengasuhnya di rumah sendiri.

1918
02:09:12,779 --> 02:09:14,737
Saya sangka kasih sayang
akan mengatasi tugas.

1919
02:09:14,861 --> 02:09:17,862
Tapi boleh tahan. Dia
dah lakukan kerja dia, tuan.

1920
02:09:18,820 --> 02:09:20,820
Ayah, kenapa adik.....
-Hei, masuk dalam!

1921
02:09:20,945 --> 02:09:23,820
Mari, saya cakap.
-Vijay bercakap tentang Victor.

1922
02:09:24,486 --> 02:09:26,695
Victor itu penjaga
budak Timmy itu, tuan.

1923
02:09:26,821 --> 02:09:30,861
Jika tangkap Victor, kita pasti
boleh tangkap Sardar, tuan.

1924
02:09:34,195 --> 02:09:36,571
Victor.

1925
02:09:37,278 --> 02:09:39,154
Seorang bernama Victor.

1926
02:09:39,279 --> 02:09:40,987
Tengok dalam rekod kita
sama ada dia dalam RAW.

1927
02:09:41,113 --> 02:09:42,988
Takkan ada apa-apa dalam rekod.

1928
02:09:43,113 --> 02:09:44,863
Semua ejen yang bersara
dari RAW sebelum 1990,...

1929
02:09:44,987 --> 02:09:48,238
...tentu hidup dengan tukar
nama dan identiti mereka.

1930
02:09:48,363 --> 02:09:51,030
RAW tak ada rekod gambar pun.

1931
02:09:51,155 --> 02:09:53,071
Satu-satunya rekod
yang ada ialah cap jari.

1932
02:09:53,196 --> 02:09:55,696
Jika Victor dan letak cap jari,
baru kita akan tahu sama ada...

1933
02:09:55,820 --> 02:09:58,530
...dia pernah bertugas dalam RAW.
-Lindungi Victor dengan segera.

1934
02:09:59,988 --> 02:10:01,488
Ketahui sama ada dia ejen.

1935
02:10:01,613 --> 02:10:03,447
Bagaimana rupa penjaga
budak kecil itu?

1936
02:10:03,572 --> 02:10:05,155
Satu saat, tuan.

1937
02:10:05,946 --> 02:10:08,571
Orang tua. Dia
datang dalam kerusi roda.

1938
02:10:53,365 --> 02:10:55,656
Tuan Victor!

1939
02:10:57,781 --> 02:11:01,197
Apa yang terbaik aku boleh
buat ialah beri kau masa 2 jam.

1940
02:11:01,323 --> 02:11:06,823
Sebelum habis masa, bawa ayah
kau dan buat dia menyerah diri.

1941
02:11:06,947 --> 02:11:09,822
Di depan aku saja.
Faham tak?

1942
02:11:10,031 --> 02:11:11,948
Tuan Victor?

1943
02:11:13,656 --> 02:11:15,532
Victor.....

1944
02:11:15,989 --> 02:11:17,615
Tuan, percayalah saya.

1945
02:11:17,740 --> 02:11:19,239
Ada semua kebenaran tentang
ayah saya dalam fail ini.

1946
02:11:19,365 --> 02:11:22,157
Pengkhianat itu orang lain, tuan.
-Aku tahu itu.

1947
02:11:22,281 --> 02:11:24,324
Tapi, tak ada siapa
akan percaya itu.

1948
02:11:24,449 --> 02:11:26,449
Tuan Victor!

1949
02:11:26,739 --> 02:11:29,241
Kami dah dapatkan Victor. Saya
ulang, kami dah tangkap Victor.

1950
02:11:29,366 --> 02:11:30,991
Kami menuju ibu pejabat.

1951
02:11:31,116 --> 02:11:32,782
Mereka dah datang
ke tingkat lantai bersama Victor.

1952
02:11:32,906 --> 02:11:34,740
Premnath, bawa
dia tingkat teratas.

1953
02:11:34,865 --> 02:11:37,032
Beri saya lima minit
bersama Victor.

1954
02:11:37,157 --> 02:11:38,824
Saya akan ketahui di mana
ayah saya, tuan.

1955
02:11:38,949 --> 02:11:40,866
Lima minit, tuan.
-Aku beri kau tiga minit.

1956
02:11:41,699 --> 02:11:43,241
Jawab! Jawab!

1957
02:11:49,948 --> 02:11:52,198
Mesin biometrik
dah sedia, tuan.

1958
02:11:59,990 --> 02:12:02,949
Menghampiri
bilik biometrik, tuan.

1959
02:12:31,742 --> 02:12:34,826
Padanan Ditemui
Sardar

1960
02:13:43,201 --> 02:13:46,285
Rakan kongsi,
perlu letak cap jari.

1961
02:13:47,619 --> 02:13:51,703
Bukan cap jari awak, dia
yang pakai kot dan tali leher.

1962
02:13:51,828 --> 02:13:54,453
Letak cap jari dia.

1963
02:14:11,787 --> 02:14:13,662
Chetta!

1964
02:14:15,494 --> 02:14:16,953
Bose!

1965
02:14:18,078 --> 02:14:20,537
Rancangan China akan berjaya.
Kau yang mesti halang itu.

1966
02:14:20,662 --> 02:14:23,245
Tuan, seorang dah masuk
ke dalam bilik kebal rampasan.

1967
02:14:25,745 --> 02:14:27,579
Banyak barang
berbahaya di dalam.

1968
02:14:27,829 --> 02:14:30,370
Semua bahan letupan yang disita
dari tahun 1960-an hingga...

1969
02:14:30,495 --> 02:14:32,870
...minggu lepas,
ada di dalam, tuan.

1970
02:14:32,994 --> 02:14:35,286
Apa dia akan ambil dan buat,
tak tahu apa-apa, tuan.

1971
02:14:35,412 --> 02:14:37,496
Dia sangat berbahaya.
Hantar sesiapa ke dalam, tuan.

1972
02:14:37,621 --> 02:14:40,453
Saya tak ada akses, tuan.
-Putuskan sambungan elektrik.

1973
02:14:44,412 --> 02:14:46,912
Kami mencari kau.

1974
02:14:47,203 --> 02:14:51,038
Emak dia korbankan nyawanya
untuk membawa kau.

1975
02:14:51,163 --> 02:14:54,621
Sardar, sekarang semua
di tangan kau saja.

1976
02:14:54,745 --> 02:14:56,413
Di mana mereka simpan
barang-barang yang mereka...

1977
02:14:56,538 --> 02:14:58,413
...ambil daripada aku?
-Di Ibu Pejabat RAW...

1978
02:14:58,538 --> 02:15:00,496
...di India Selatan.

1979
02:15:00,746 --> 02:15:03,538
Di bilik kebal rampasan.
Tingkat tiga.

1980
02:15:03,663 --> 02:15:05,663
Buka bilik ini. Cepat!

1981
02:15:05,954 --> 02:15:08,620
Ini 1343, rakan kongsi.

1982
02:15:36,997 --> 02:15:40,789
Jadi, ini 'adik kecil' awak?
-Teknologi lama.

1983
02:15:41,039 --> 02:15:43,789
Tuan, kami di dalam bilik kebal.
Mencari Sardar.

1984
02:15:45,746 --> 02:15:47,455
Mereka pakai sesuatu
pada mata, apa itu?

1985
02:15:47,581 --> 02:15:49,081
Cermin mata visi malam,
rakan kongsi.

1986
02:15:49,205 --> 02:15:51,330
Saya pernah tengok dalam
permainan video.

1987
02:15:51,539 --> 02:15:54,331
Boleh tengok dengan jelas
dalam gelap pun.

1988
02:16:26,247 --> 02:16:29,040
Panggil NSG.

1989
02:16:30,165 --> 02:16:31,624
Ambil masa 15 minit
untuk pasukan NSG tiba, tuan.

1990
02:16:31,748 --> 02:16:34,207
Tapi nampaknya dia akan
terlepas sebelum itu.

1991
02:16:37,706 --> 02:16:39,957
Aku akan hentikan dia.

1992
02:16:54,333 --> 02:16:57,957
Tak ada apa. Dia tidur,
dia akan bangun sebentar lagi.

1993
02:17:01,749 --> 02:17:03,999
Rakan kongsi!

1994
02:17:18,582 --> 02:17:21,083
Sardar laporkan diri
untuk tugas, tuan.

1995
02:17:21,583 --> 02:17:23,582
Sardar!

1996
02:17:23,792 --> 02:17:25,916
Itu 'Adik Kecil', kan?
Kau simpan semua bukti...

1997
02:17:26,041 --> 02:17:29,166
...di dalam mikrofilem, Sardar?

1998
02:17:29,291 --> 02:17:31,999
Bagi dunia ini,
kau pengkhianat negara.

1999
02:17:32,124 --> 02:17:34,334
Walaupun kau cakap
kebenaran dengan kuat,...

2000
02:17:34,458 --> 02:17:37,084
...tak ada siapa untuk
dengar itu, Sardar.

2001
02:17:37,416 --> 02:17:39,417
Saya jadi penasihat kerajaan ini
untuk bertahun-tahun lain...

2002
02:17:39,542 --> 02:17:41,417
...dan buat
banyak projek besar.

2003
02:17:41,542 --> 02:17:44,167
Jika sekarang kau kata
aku seorang ejen China,...

2004
02:17:44,292 --> 02:17:47,584
...tak ada siapa akan percaya.
Kau kebenaran yang tak selesa.

2005
02:17:47,709 --> 02:17:49,875
Aku bohong yang mudah.

2006
02:17:50,501 --> 02:17:52,917
Awak bawa seorang
artis jalanan,...

2007
02:17:53,042 --> 02:17:54,876
...suruh saya menyamar
demi kebaikan negara...

2008
02:17:55,001 --> 02:17:57,416
...dan jadikan saya ejen.

2009
02:17:57,543 --> 02:18:01,876
Ayah saya, mak, isteri,
saya berbohong kepada semua.

2010
02:18:02,001 --> 02:18:04,168
Satu-satunya orang yang
saya tak berbohong,...

2011
02:18:04,293 --> 02:18:05,834
...awak seorang saja.

2012
02:18:06,125 --> 02:18:09,334
Saya sangat percayakan awak.
-Kau tak percaya aku, Sardar.

2013
02:18:09,459 --> 02:18:11,668
Kau percaya pembohongan aku.

2014
02:18:11,793 --> 02:18:13,626
Sekarang aku cakap
satu kebenaran.

2015
02:18:13,751 --> 02:18:16,125
Kita tengok sama ada kau
percaya itu.

2016
02:18:16,543 --> 02:18:18,418
Aku pergi ke rumah kau
untuk beritahu kau...

2017
02:18:18,543 --> 02:18:21,125
...seorang pengkhianat negara.

2018
02:18:22,375 --> 02:18:25,710
Tuan akan
bawa suami saya, kan?

2019
02:18:25,835 --> 02:18:28,752
Tolong hantar surat merah
dan bawa Bose balik, tuan.

2020
02:18:29,502 --> 02:18:31,418
Bagaimana kau tahu
tentang surat merah?

2021
02:18:31,543 --> 02:18:33,626
Jangan sangka dia beritahu saya.
Saya dengar perbualan kamu...

2022
02:18:33,751 --> 02:18:35,210
...melalui radio.

2023
02:18:35,335 --> 02:18:36,794
Ini masa depan
negara saya, tuan.

2024
02:18:36,919 --> 02:18:39,377
Saya sanggup kehilangan
apa saja untuk itu.

2025
02:18:39,502 --> 02:18:41,960
Kesemuanya?
-Ya, tuan.

2026
02:18:45,293 --> 02:18:48,461
Jangan bimbang tentang dia, tuan.
Saya akan uruskan.

2027
02:19:05,127 --> 02:19:07,253
Satu permintaan, tuan.
-Cakaplah, Sardar.

2028
02:19:07,378 --> 02:19:09,252
Tolong beritahu ayah saya...

2029
02:19:09,378 --> 02:19:11,002
...kebenaran ini, tuan.

2030
02:19:11,127 --> 02:19:12,961
Dunia ini akan gelar
saya pengkhianat, tuan.

2031
02:19:13,086 --> 02:19:14,795
Ayah saya tak boleh
menanggung itu.

2032
02:19:14,919 --> 02:19:16,544
Tentu sekali, Sardar.

2033
02:19:16,670 --> 02:19:20,920
Anggap saja ayah awak
tahu ini. Hidup India!

2034
02:19:21,045 --> 02:19:22,835
Hidup India, tuan.

2035
02:19:37,086 --> 02:19:40,044
Hei!

2036
02:19:43,378 --> 02:19:45,461
Apakah peraturan asas
seorang ejen?

2037
02:19:45,587 --> 02:19:47,962
Masa dua orang bercakap,...

2038
02:19:48,087 --> 02:19:51,961
...periksa sama ada orang
ketiga dengar itu atau tak.

2039
02:19:52,087 --> 02:19:55,045
Kau ejen yang sangat buruk.

2040
02:19:55,504 --> 02:19:57,212
Bila anak menjadi
pengkhianat,...

2041
02:19:57,337 --> 02:20:00,295
...keluarga patriotik
dah bunuh diri. Tutup kes ini.

2042
02:20:00,629 --> 02:20:02,420
Ada seorang
budak berusia 6 tahun.

2043
02:20:02,546 --> 02:20:04,629
Tidak! Perlu ada seseorang
untuk mengingatkan dunia ini...

2044
02:20:04,754 --> 02:20:07,129
...tentang pengkhianat itu.

2045
02:20:07,253 --> 02:20:09,879
Lepaskan budak itu.

2046
02:20:10,588 --> 02:20:14,379
Jika kau berhati-hati,
keluarga kau tentu hidup.

2047
02:20:21,213 --> 02:20:24,670
Sardar, kau
rasa nak bunuh aku?

2048
02:20:31,004 --> 02:20:34,713
Masa kau cuba halang,
ini hanya satu idea.

2049
02:20:35,004 --> 02:20:38,297
Hari ini aku telah menjadikan
empayar sudah bertapak.

2050
02:20:40,338 --> 02:20:42,921
Kau tak ada apa-apa
untuk hidup.

2051
02:20:43,339 --> 02:20:45,339
Benar.

2052
02:20:45,464 --> 02:20:47,797
Aku tak ada apa-apa
untuk hilang, Maharaj.

2053
02:20:48,047 --> 02:20:49,838
Kecuali misi aku.

2054
02:20:49,964 --> 02:20:52,129
Aku datang ke sini
bukan untuk 'Adik Kecil',...

2055
02:20:52,254 --> 02:20:55,089
...kebenaran atau
balas dendam kau.

2056
02:20:56,131 --> 02:20:58,964
Tapi untuk menghancurkan
rancangan jaringan paip kau.

2057
02:20:59,089 --> 02:21:02,881
Kau dah lupa aku yang
berikan kau misi ini?

2058
02:21:03,131 --> 02:21:06,798
Kau hanya tahu duduk di sebalik
radio dan beri arahan, Maharaj.

2059
02:21:06,923 --> 02:21:09,005
Tak pernah turun
di lapangan, kan?

2060
02:21:09,131 --> 02:21:12,423
Kau biasa beri misi saja.

2061
02:21:12,548 --> 02:21:14,923
Aku dah biasa
selesaikan misi.

2062
02:21:15,963 --> 02:21:19,463
Tak guna!
Aku akan selesaikannya!

2063
02:21:22,339 --> 02:21:24,673
Ayah!

2064
02:21:32,005 --> 02:21:34,548
Tuan, dia dah pergi
ke tingkat 7.

2065
02:21:35,173 --> 02:21:38,507
Hantar orang ke tingkat 7.
Sekat tingkat 7.

2066
02:21:40,172 --> 02:21:43,090
Pergi! Pergi! Kami dah
datang ke tingkat 7, tuan!

2067
02:21:50,965 --> 02:21:53,714
Dia dah bawa lori plutonium
dari tingkat 7, tuan.

2068
02:21:53,839 --> 02:21:56,256
Tidak! Jangan tembak!

2069
02:22:01,549 --> 02:22:03,132
Inspektor Vijay Prakash
dah lepaskan diri.

2070
02:22:03,256 --> 02:22:05,757
Ada sesiapa di koridor 7 tak?

2071
02:22:05,882 --> 02:22:08,756
Tak ada sesiapa di sini, tuan.
Semua baik saja.

2072
02:22:11,341 --> 02:22:12,966
Hei Viji!

2073
02:22:13,091 --> 02:22:15,091
Aku berkas kau kerana
takut mereka akan bunuh kau...

2074
02:22:15,215 --> 02:22:18,757
...jika tak buat begitu.
-Tahu, pak su.

2075
02:22:27,091 --> 02:22:29,050
Tuan, kami mengesan trak itu.
Boleh kami tembak?

2076
02:22:29,174 --> 02:22:31,215
Jangan tembak!
-Jangan tembak!

2077
02:22:31,340 --> 02:22:33,008
Ada plutonium dalam trak itu.
Jika apa-apa berlaku pada trak,...

2078
02:22:33,133 --> 02:22:34,717
...seluruh bandar ini
akan meletup.

2079
02:22:34,842 --> 02:22:36,967
Tak ada plutonium
dalam trak itu, Chandramohan.

2080
02:22:37,092 --> 02:22:39,425
Letupkan saja.
-Maaf, tuan.

2081
02:22:39,966 --> 02:22:42,925
Sardar, hentikan kenderaan.

2082
02:22:43,383 --> 02:22:45,592
Awak tak boleh
beri saya arahan.

2083
02:22:45,717 --> 02:22:48,424
Hentikan kenderaan!
Tak guna!

2084
02:22:52,884 --> 02:22:55,966
Bebal! Tak ada guna
percaya RAW lagi.

2085
02:22:56,091 --> 02:22:57,675
Tak ada plutonium
dalam trak itu.

2086
02:22:57,800 --> 02:22:59,258
Mereka tak nak percaya
kalau aku cakap.

2087
02:22:59,384 --> 02:23:01,717
Dalam trak itu.....

2088
02:23:02,134 --> 02:23:04,509
Bukan plutonium tapi Natrium.

2089
02:23:05,216 --> 02:23:06,926
Sardar juga tahu.

2090
02:23:07,051 --> 02:23:09,591
Aku dah tahu apa
rancangan dia.

2091
02:23:10,884 --> 02:23:13,718
Tuan, natrium itu garam, kan?
-Itu natrium klorida, bebal!

2092
02:23:14,426 --> 02:23:16,218
Kau tahu apa akan berlaku
kalau campurkan itu...

2093
02:23:16,343 --> 02:23:19,093
...dalam air? Ia akan
meletup seperti bom atom.

2094
02:23:20,593 --> 02:23:22,258
Kenapa ini meletup macam ini?

2095
02:23:22,383 --> 02:23:25,008
Kita nak buat ini, rakan kongsi?
-Ya.

2096
02:23:25,135 --> 02:23:27,467
Sardar tengah pergi
ke pangkalan jaringan paip.

2097
02:23:27,592 --> 02:23:29,260
Jika dia tumpahkan natrium
itu di sana, projek...

2098
02:23:29,385 --> 02:23:32,342
...jaringan paip akan
musnah sepenuhnya.

2099
02:23:33,218 --> 02:23:35,301
Shalini, ada semua
maklumat dalam mikrofilem...

2100
02:23:35,426 --> 02:23:37,135
...yang ada pada ayah saya.
Cukup dapatkan itu.

2101
02:23:37,260 --> 02:23:38,760
Boleh buktikan Rathore
pengkhianat negara...

2102
02:23:38,885 --> 02:23:40,385
...dan ayah saya
tidak bersalah.

2103
02:23:40,510 --> 02:23:42,302
Tidak, Vijay. Tak boleh buktikan
apa-apa dengan mikrofilem.

2104
02:23:42,427 --> 02:23:44,343
Dia dalam kedudukan begitu.

2105
02:23:44,468 --> 02:23:46,134
Tak boleh patahkan itu.

2106
02:23:46,259 --> 02:23:48,967
Tak ada siapa dalam media
aliran utama akan siarkan ini.

2107
02:23:49,094 --> 02:23:51,093
Tengok tajuk utama akhbar aku.

2108
02:23:51,219 --> 02:23:53,885
Ketua Menteri tiga negeri
akan rasmikan ini bersama-sama.

2109
02:23:54,010 --> 02:23:56,301
Jika kata ini bahaya,
tak ada siapa akan percaya.

2110
02:23:56,427 --> 02:23:59,094
Kenapa nak percaya pada media?
Kita tularkan ini.

2111
02:23:59,219 --> 02:24:01,052
Kau sediakan pasukan
media sosial kita.

2112
02:24:01,177 --> 02:24:02,926
Aku datang dengan
mikrofilem itu.

2113
02:24:03,051 --> 02:24:04,801
Kau perlu cari
ayah kau dulu untuk itu.

2114
02:24:04,926 --> 02:24:06,761
RAW, CBI dan semua
tengah cari dia.

2115
02:24:06,886 --> 02:24:08,594
Bagaimana kau nak cari
di mana dia?

2116
02:24:08,844 --> 02:24:10,427
Jam tangan Sameera
ada pada kau, kan?

2117
02:24:10,552 --> 02:24:12,010
Ya.
-Ia akan tunjuk di mana...

2118
02:24:12,135 --> 02:24:14,260
...lokasi Timmy.
Hantar itu kepada aku.

2119
02:24:21,302 --> 02:24:24,094
Tak boleh nampak, rakan kongsi?
Beri sini.

2120
02:24:25,636 --> 02:24:27,303
Tekan lampu dan tengok.

2121
02:24:27,968 --> 02:24:31,094
Tengok ada cetak biru
di dalam itu tak.

2122
02:24:31,303 --> 02:24:35,219
Ada banyak lukisan.
-Ada satu bulatan besar.

2123
02:24:35,344 --> 02:24:39,885
Ditulis dalam Cina saja.
-Apa nombor di sebelah?

2124
02:24:40,010 --> 02:24:43,720
Tiga, rakan kongsi.
-Kita perlu ke sana.

2125
02:24:43,845 --> 02:24:45,469
Simpan di dalam.

2126
02:24:46,761 --> 02:24:50,387
Kenapa simpan banyak ubat?
-Saya mesti ambil setiap hari.

2127
02:24:50,512 --> 02:24:53,804
Jika tak, saya tak boleh
bernafas masa tidur.

2128
02:24:55,470 --> 02:24:57,387
Setiap tahun 500,000 kanak-kanak
mati di India akibat penyakit...

2129
02:24:57,511 --> 02:24:59,136
...bawaan air.

2130
02:25:00,178 --> 02:25:03,679
Aku juga sebab kau
dalam keadaan ini.

2131
02:25:06,179 --> 02:25:09,346
Boleh kau maafkan aku?
-Tak perlu kemaafan...

2132
02:25:09,471 --> 02:25:11,346
...untuk orang yang nak betulkan
kesalahan, rakan kongsi.

2133
02:25:13,179 --> 02:25:16,387
Kau sangat baik.

2134
02:25:18,138 --> 02:25:20,221
Dia nak tumpahkan natrium
dalam air di pangkalan ini...

2135
02:25:20,346 --> 02:25:22,263
...dan letupkan saluran
paip pusat kilang ini.

2136
02:25:22,388 --> 02:25:24,178
Trak dia tak boleh
melepasi pintu pagar utama.

2137
02:25:24,303 --> 02:25:26,137
Jika pangkalan kita meletup,
sia-sia saja seluruh paip...

2138
02:25:26,262 --> 02:25:27,846
...yang kita pasang.

2139
02:25:27,971 --> 02:25:30,846
Satu India Satu Jaringan Paip
akan musnah!

2140
02:25:39,346 --> 02:25:41,638
Tunjuk aku CCTV Pintu 3.

2141
02:25:41,762 --> 02:25:43,388
Apa kita nak buat sekarang,
rakan kongsi?

2142
02:25:43,512 --> 02:25:46,388
Kita nak nyalakan seluruh
jaringan paip dan letupkan!

2143
02:25:51,847 --> 02:25:53,888
Dia menuju pada palka.

2144
02:25:58,722 --> 02:26:00,805
Lindungi palka tak kira apa!

2145
02:26:04,513 --> 02:26:07,013
Kelajuan kenderaan
tak kurang, tuan.

2146
02:26:08,054 --> 02:26:10,888
Dia nak langgar kenderaan itu!

2147
02:26:33,765 --> 02:26:35,889
Jika buka tuil ini,
trak akan jatuh ke dalam air.

2148
02:26:36,014 --> 02:26:38,515
Dia tak boleh mendekati ini.

2149
02:26:58,182 --> 02:27:00,265
Sehingga aku kembali,
kau tunggu di sini.

2150
02:27:00,390 --> 02:27:02,224
Okey.

2151
02:27:03,432 --> 02:27:05,223
Kau berani, kan?
-Ya.

2152
02:27:05,348 --> 02:27:08,265
Sebelum aku kembali,
jika penutup itu terbuka,...

2153
02:27:08,390 --> 02:27:11,891
...nampak papan tanda merah itu?
-Ya.

2154
02:27:12,016 --> 02:27:13,932
Pergi berdiri melepasi itu.
-Kenapa?

2155
02:27:14,057 --> 02:27:15,765
Itulah radius letupan.

2156
02:27:15,891 --> 02:27:17,848
Jika pergi melepasi itu,
tak kira apa berlaku di sini,...

2157
02:27:17,974 --> 02:27:19,848
...kau takkan apa-apa.
Okey tak?

2158
02:27:19,974 --> 02:27:22,099
Jika meletup sebelum
awak datang, apa maksudnya?

2159
02:27:22,224 --> 02:27:24,807
Maksudnya aku takkan kembali.
-Rakan kongsi!

2160
02:27:24,932 --> 02:27:26,724
Jika saya tak ada siapa akan
tunjuk jalan kepada awak?

2161
02:27:27,141 --> 02:27:30,558
Nah, ada kompas dalam ini.
Tengok ini dan mari.

2162
02:27:42,141 --> 02:27:45,266
Sardar, aku yang melatih kau!

2163
02:27:45,933 --> 02:27:48,599
Kau tak boleh
beri kejutan kepada aku.

2164
02:27:48,725 --> 02:27:52,017
Tapi aku akan kejutkan kau!

2165
02:28:30,517 --> 02:28:33,434
Seluruh tempat ini
diselubungi wap, tuan.

2166
02:28:33,558 --> 02:28:36,434
Penglihatan tak jelas.
Kami tak boleh nampak apa-apa.

2167
02:28:36,559 --> 02:28:38,933
Kami tak dapat melihat, tuan.

2168
02:28:39,058 --> 02:28:41,393
Tak nampak Sardar.
Saya ulang. Tak nampak Sardar.

2169
02:28:41,560 --> 02:28:43,435
Tak tahu di mana dia, tuan.

2170
02:28:43,560 --> 02:28:46,100
Saya ulang, tak nampak
apa-apa dalam wap ini.

2171
02:28:46,225 --> 02:28:48,767
Kami tak nampak!

2172
02:29:13,560 --> 02:29:16,434
Di mana Sardar?

2173
02:29:17,268 --> 02:29:20,144
Di mana Sardar?
Seseorang jawab!

2174
02:29:20,726 --> 02:29:23,768
Seseorang jawab!

2175
02:29:27,644 --> 02:29:30,186
Tuan, tak boleh alihkan trak ini.
Ia mustahil.

2176
02:29:30,311 --> 02:29:32,977
Buka dan lepaskan air.
-Tuan, majlis ketua menteri.

2177
02:29:33,103 --> 02:29:35,019
Aku kata buka paip!

2178
02:29:35,811 --> 02:29:38,061
Jika kau buka paip,
dalam 10 minit, air akan...

2179
02:29:38,186 --> 02:29:40,728
...sampai ke 300 kampung.

2180
02:29:41,145 --> 02:29:43,020
Selepas itu, jika kau
tuang natrium dalam air,...

2181
02:29:43,145 --> 02:29:46,561
...bukan saja saluran paip pusat,
seluruh saluran baik akan meletup.

2182
02:29:46,895 --> 02:29:48,685
300 buah kampung akan musnah.

2183
02:29:48,810 --> 02:29:50,895
Sardar tidak akan
biarkan itu berlaku.

2184
02:29:51,020 --> 02:29:53,228
Lepaskan air.
-Okey, tuan.

2185
02:29:53,353 --> 02:29:55,312
Gerak!

2186
02:30:02,144 --> 02:30:04,770
Timmy, apa kau buat di sini?
-Viji, awak, ya?

2187
02:30:04,894 --> 02:30:06,395
Misi rakan kongsi
akan gagal. Mari!

2188
02:30:06,519 --> 02:30:09,687
Nak gagal?
-Kita perlu tutup injap. Mari.

2189
02:30:09,812 --> 02:30:11,979
Bagaimana kau tahu semua ini?
-Saya dah tengah cetak biru.

2190
02:30:12,104 --> 02:30:13,769
Ikut saya.

2191
02:30:13,894 --> 02:30:16,437
Ayuh!

2192
02:30:16,687 --> 02:30:20,312
Itulah injap.
Mereka nak buka itu.

2193
02:30:20,437 --> 02:30:22,104
Bagaimana nak tutup itu?

2194
02:30:22,229 --> 02:30:25,186
Alamak! Itu tak ada
dalam cetak biru.

2195
02:30:27,145 --> 02:30:29,020
Nak buka injap.
Hidupkan kuasa.

2196
02:30:29,146 --> 02:30:30,978
Kita perlu lepaskan air.
Cepat hidupkan kuasa.

2197
02:30:31,103 --> 02:30:32,979
Cepat! Pergi! Cepat!

2198
02:31:34,771 --> 02:31:38,272
Kami cuba hidupkan kuasa.
Tapi seorang halang kami, tuan.

2199
02:32:58,483 --> 02:33:00,940
Aku dah pecahkan alat kawalan.
Ia injap 3.5 tan.

2200
02:33:01,065 --> 02:33:03,775
Cubalah tutup sekarang.

2201
02:33:49,443 --> 02:33:52,110
Aku takkan halang kau.
Tengok di sana.

2202
02:33:53,609 --> 02:33:55,901
Air sudah dilepaskan.

2203
02:33:59,443 --> 02:34:03,525
Viji, bangun.
Kita perlu tutup injap.

2204
02:34:03,860 --> 02:34:08,610
Misi akan gagal, Viji.
Bangun, Viji.

2205
02:34:10,443 --> 02:34:14,110
Air telah sampai
ke 10 kampung di sekeliling.

2206
02:34:16,442 --> 02:34:18,526
Bukalah palka itu.

2207
02:34:18,651 --> 02:34:20,526
Tuang natrium.

2208
02:34:20,652 --> 02:34:23,568
Bukan saja tempat ini,
10 kampung di sekitar juga...

2209
02:34:23,693 --> 02:34:26,819
...akan musnah.
Tak ada siapa akan selamat.

2210
02:34:30,194 --> 02:34:32,902
Viji, bangun.

2211
02:34:33,235 --> 02:34:37,360
Bantu rakan kongsi, Viji.

2212
02:34:37,486 --> 02:34:41,819
Jika kita tak hentikan air,
misi ini akan gagal.

2213
02:34:41,944 --> 02:34:44,153
Cakaplah sekarang, Sardar.

2214
02:34:44,278 --> 02:34:46,944
Adakah misi kau penting...

2215
02:34:47,069 --> 02:34:49,153
...atau rakyat?

2216
02:34:53,068 --> 02:34:55,528
Kau dah gagal, Sardar.

2217
02:34:55,653 --> 02:34:57,278
Misi kau...

2218
02:34:57,403 --> 02:34:59,194
..adalah kegagalan.
-Tuan, jawablah.

2219
02:34:59,319 --> 02:35:01,110
Helo!

2220
02:35:02,444 --> 02:35:03,945
Balas.

2221
02:35:04,070 --> 02:35:06,861
Tuan, boleh saya cakap sesuatu?

2222
02:35:08,195 --> 02:35:11,277
Awak seorang ejen yang
paling buruk.

2223
02:35:11,403 --> 02:35:15,487
Awak kata orang ketiga tak boleh
dengar perbualan dua orang.

2224
02:35:15,612 --> 02:35:17,237
Tapi saya dah dengar.

2225
02:35:17,362 --> 02:35:21,111
Siapa kau?
-Baki yang kau tinggalkan.

2226
02:35:22,320 --> 02:35:23,904
Timmy, pegang ini.

2227
02:35:42,154 --> 02:35:43,737
Sudah tutup paip.

2228
02:35:43,862 --> 02:35:45,903
Sudah putuskan hubungan air
ke kampung.

2229
02:35:46,028 --> 02:35:50,278
Selesaikan misi sekarang,
rakan kongsi.

2230
02:36:00,029 --> 02:36:02,195
Sardar,...

2231
02:36:02,613 --> 02:36:04,321
...jangan buka itu.

2232
02:36:04,446 --> 02:36:06,237
Walaupun Tuhan sendiri
berikan air,...

2233
02:36:06,363 --> 02:36:09,613
...rakyat ini akan lepaskan
ke dalam longkang.

2234
02:36:10,280 --> 02:36:12,322
Tapi air yang aku beri,...

2235
02:36:12,447 --> 02:36:15,905
...takkan sia-siakan
setitis pun.

2236
02:36:16,488 --> 02:36:18,405
Sebab mereka membayar untuk itu.

2237
02:36:18,530 --> 02:36:25,155
Aku yang selamatkan air daripada
orang-orang yang tak guna ini.

2238
02:36:27,905 --> 02:36:30,322
Kau tahu sesuatu tak?

2239
02:36:30,447 --> 02:36:34,322
Dalam setahun,
600,000 kanak-kanak mati...

2240
02:36:34,447 --> 02:36:36,656
...di negara kita kerana
tak dapat air.

2241
02:36:37,572 --> 02:36:40,489
Bukan kerana tak ada air,
tapi kerana tak dapat.

2242
02:36:41,572 --> 02:36:44,905
Jika kau botolkan air
yang ada dan jual,...

2243
02:36:45,030 --> 02:36:47,989
...apabila orang beli
dan buka botol untuk minum,...

2244
02:36:48,114 --> 02:36:50,780
...ia seolah memutar kepala
generasi yang akan datang.

2245
02:36:53,364 --> 02:36:55,989
Sebelum ahli perniagaan
seperti kau muncul,...

2246
02:36:56,114 --> 02:36:58,572
...rakyat tahu jaga air.

2247
02:36:58,698 --> 02:37:01,573
Cukup kita tak jual air.

2248
02:37:01,990 --> 02:37:04,739
Mereka tahu bagaimana
nak menjaga air.

2249
02:37:06,490 --> 02:37:08,780
Tidak. Tidak!

2250
02:37:25,031 --> 02:37:27,449
Sardar!

2251
02:37:29,365 --> 02:37:32,031
Sardar!

2252
02:37:35,031 --> 02:37:37,699
Mari kita pergi, Viji.
-Ke mana?

2253
02:37:37,824 --> 02:37:40,531
Melepasi radius letupan.
-Radius letupan?

2254
02:37:40,657 --> 02:37:42,574
Ya, tempat ini nak meletup,
awak tak tahu?

2255
02:37:42,823 --> 02:37:44,865
Nak meletup?

2256
02:37:46,866 --> 02:37:49,115
Sardar!

2257
02:37:52,658 --> 02:37:55,116
Bagaimana kau akan gagal?

2258
02:37:55,240 --> 02:37:58,283
Aku yang melatih kau.

2259
02:38:34,783 --> 02:38:36,909
Rakan kongsi!

2260
02:38:44,659 --> 02:38:47,492
Aku sangka tidak akan
jumpa dengan kau sampai akhir.

2261
02:38:49,491 --> 02:38:54,368
Kau mesti sangat marah pada aku.
-Pernah ada, ayah.

2262
02:38:54,493 --> 02:38:56,283
Saya banyak memaki ayah.

2263
02:38:56,409 --> 02:38:58,783
Saya sangka nama buruk yang saya
dalam jabatan kerana ayah.

2264
02:38:59,409 --> 02:39:01,242
Jabatan?
-Ya, rakan kongsi.

2265
02:39:01,368 --> 02:39:03,159
Dia inspektor.

2266
02:39:03,284 --> 02:39:05,284
Polis?

2267
02:39:06,618 --> 02:39:10,284
Ayah aku akan sangat
bangga, nak.

2268
02:39:12,701 --> 02:39:14,492
Ayah, mesti cakap kebenaran
kepada semua.

2269
02:39:14,618 --> 02:39:17,201
Beri mikrofilem itu kepada saya,
saya akan uruskan.

2270
02:39:25,660 --> 02:39:29,327
Sangat sukar untuk hidup
dengan pikul kebenaran.

2271
02:39:29,452 --> 02:39:31,410
Kebenaran ini yang
membunuh mak kau.

2272
02:39:33,701 --> 02:39:38,577
Selama 32 tahun, negara ini
percayakan Rathore.

2273
02:39:39,034 --> 02:39:41,118
Jika rakyat tahu dia
seorang pengkhianat negara...

2274
02:39:41,244 --> 02:39:44,161
...dan ejen China,...

2275
02:39:44,286 --> 02:39:47,577
...rakyat akan hilang
kepercayaan pada kerajaan ini.

2276
02:39:48,994 --> 02:39:51,493
Itu tidak boleh berlaku.

2277
02:39:52,786 --> 02:39:56,661
Biar dunia ini kata
pengganas Sardar yang musnahkan...

2278
02:39:56,786 --> 02:39:58,453
...rancangan saluran paip ini.

2279
02:40:00,119 --> 02:40:02,243
Biar Rathore
kekal sebagai orang baik...

2280
02:40:02,368 --> 02:40:04,869
...dan ayah sebagai penjahat.

2281
02:40:05,619 --> 02:40:08,618
Ayah! Ayah!

2282
02:40:09,078 --> 02:40:10,995
Kenapa ayah buang itu?
Tak ada siapa akan tahu...

2283
02:40:11,120 --> 02:40:14,660
...apa yang ayah buat.
-Identiti kita terletak...

2284
02:40:14,785 --> 02:40:17,410
...pada hasil perbuatan kita.

2285
02:40:18,286 --> 02:40:20,578
Bukan pada gelaran yang
orang lain beri.

2286
02:40:20,703 --> 02:40:23,286
Kerajaan ini akan memburu
ayah sampai akhir.

2287
02:40:23,412 --> 02:40:25,453
Ayah tak ada hasrat untuk
tinggal bersama saya?

2288
02:40:26,369 --> 02:40:29,078
Ayah kau Bose inginkan itu.

2289
02:40:29,994 --> 02:40:33,245
Tapi ini Sardar,...

2290
02:40:33,369 --> 02:40:35,079
...jika sekali
dah jadi pengintip,...

2291
02:40:35,204 --> 02:40:37,286
...sentiasa seorang pengintip.

2292
02:40:37,537 --> 02:40:39,578
Betul tak, rakan kongsi?

2293
02:40:56,536 --> 02:40:58,788
Setiap ayah adalah
wira yang tidak didendang.

2294
02:40:58,913 --> 02:41:01,079
Sama seperti seorang pengintip.

2295
02:41:01,203 --> 02:41:03,163
Mereka tidak menikmati
hal duniawi masa hidup.

2296
02:41:03,288 --> 02:41:05,163
Tidak ada pusara selepas mati.

2297
02:41:05,288 --> 02:41:06,954
Kewujudan mereka tidak diketahui.

2298
02:41:07,079 --> 02:41:08,913
Sejarah takkan bercakap
tentang mereka.

2299
02:41:09,037 --> 02:41:10,704
Kisah pengintip seperti Sardar
yang tidak mementingkan...

2300
02:41:10,828 --> 02:41:12,537
...identiti dan pengiktirafan,...

2301
02:41:12,663 --> 02:41:14,913
...tiada siapa akan tahu.

2302
02:41:15,287 --> 02:41:17,079
Tapi, jutaan orang akan
menikmati faedah...

2303
02:41:17,204 --> 02:41:19,705
...daripada pengorbanannya.

2304
02:41:22,746 --> 02:41:26,372
Sameera Thomas tidak bersalah
dalam kes khianat pada negara

2305
02:41:28,997 --> 02:41:31,496
Tak ada siapa akan
tahu kebenaran ini.

2306
02:41:31,622 --> 02:41:33,330
Jika diketahui,...

2307
02:41:33,454 --> 02:41:35,996
...ada peluang seseorang sedar
tidak hilangkan hidup ini...

2308
02:41:36,121 --> 02:41:38,539
...dengan memburu pengiktirafan
dan gembira melaksanakan...

2309
02:41:38,663 --> 02:41:40,830
...tanggungjawab mereka.

2310
02:41:47,747 --> 02:41:50,914
Jika dah jadi pengintip,
pengintip buat selama-lamanya!

2311
02:41:55,497 --> 02:41:58,955
Air sudah mula diswastakan...

2312
02:42:00,206 --> 02:42:02,331
Bermula di Coimbatore
pada tahun 2017

2313
02:42:05,081 --> 02:42:07,956
Bermula di Erode pada tahun 2020

2314
02:42:09,331 --> 02:42:12,081
Anda mungkin bertanya apa
salahnya beli air dengan wang.

2315
02:42:12,206 --> 02:42:14,040
Pada masa hadapan, anak-anak
kamu mungkin ada wang,...

2316
02:42:14,165 --> 02:42:15,789
...tapi takkan ada air.

2317
02:42:15,915 --> 02:42:18,123
Jika nak betulkan ini, jangan
lihat air sebagai bisnes,...

2318
02:42:18,248 --> 02:42:20,456
...lihat sebagai sumber
dan asas hidup.

2319
02:42:20,581 --> 02:42:25,706
Penting sekali, ajar anak-anak
kamu untuk menghormati air.

2320
02:42:26,456 --> 02:42:28,747
Itu dah cukup.

2321
02:42:29,247 --> 02:42:31,748
Awak telah musnahkan
satu operasi besar kerajaan.

2322
02:42:31,873 --> 02:42:34,332
Jadi, awak dipecat
daripada jabatan polis.

2323
02:42:34,457 --> 02:42:36,332
Saya yang suruh buat ini.

2324
02:42:36,456 --> 02:42:38,915
Kau anak seorang
pengkhianat negara.

2325
02:42:39,040 --> 02:42:40,832
Itulah identiti kau.

2326
02:42:40,957 --> 02:42:43,457
Dan kelebihan kita.

2327
02:42:43,581 --> 02:42:46,457
Senang untuk dapat
kepercayaan musuh.

2328
02:42:47,956 --> 02:42:51,749
Adakah kau sudi bekerja dengan
aku sebagai seorang ejen?

2329
02:42:58,541 --> 02:43:01,374
Ya, tuan.

2330
02:43:01,540 --> 02:43:05,083
Bagus. Kita mula
dari Kemboja.

2331
02:43:05,208 --> 02:43:09,999
Setiap ejen yang lakukan
misi ada nama kod.

2332
02:43:12,040 --> 02:43:15,873
Nama kod kau.....