1
00:00:45,228 --> 00:00:49,190
Prolog

2
00:00:49,941 --> 00:00:52,360
<i>Royal Tenenbaum</i>
<i>membeli rumah di Archer Avenue...</i>

3
00:00:52,443 --> 00:00:54,445
<i>...pada musim sejuk tahun ke-35nya.</i>

4
00:01:00,410 --> 00:01:03,329
<i>Selepas sedekad, dia dan isterinya</i>
<i>mempunyai tiga orang anak...</i>

5
00:01:03,413 --> 00:01:04,706
<i>...kemudian mereka berpisah.</i>

6
00:01:10,294 --> 00:01:11,962
Ayah nak bercerai?

7
00:01:12,337 --> 00:01:13,630
Buat masa sekarang, tidak.

8
00:01:14,464 --> 00:01:17,134
Tapi keadaan nampak tidak baik.

9
00:01:17,217 --> 00:01:19,052
Ayah masih sayangkan kami?

10
00:01:19,136 --> 00:01:21,763
- Sudah tentu.
- Ayah masih sayangkan mak?

11
00:01:22,055 --> 00:01:23,765
Ya, tapi mak kamu suruh ayah pergi...

12
00:01:23,849 --> 00:01:26,268
...dan ayah perlu hormat permintaan mak.

13
00:01:26,351 --> 00:01:28,145
- Adakah ia salah kami?
- Tidak.

14
00:01:28,896 --> 00:01:31,732
Jelas sekali, kami membuat
pengorbanan tertentu...

15
00:01:31,815 --> 00:01:34,026
...kerana mempunyai anak, tapi...

16
00:01:34,109 --> 00:01:35,192
Tidak.

17
00:01:35,276 --> 00:01:37,278
Jadi kenapa mak suruh ayah pergi?

18
00:01:38,905 --> 00:01:40,656
Ayah tak tahu.

19
00:01:43,242 --> 00:01:46,579
Mungkin ayah tak berapa jujur dengan mak.

20
00:01:46,662 --> 00:01:49,999
- Mak kata...
- Hentikannya, Chassie.

21
00:01:50,082 --> 00:01:51,751
<i>Mereka tidak pernah bercerai secara sah.</i>

22
00:01:52,501 --> 00:01:53,502
Terima kasih, Pagoda.

23
00:01:54,170 --> 00:01:57,173
<i>Etheline Tenenbaum duduk di rumah itu</i>
<i>dan membesarkan anak-anak...</i>

24
00:01:57,256 --> 00:02:00,009
<i>...dan pendidikan mereka</i>
<i>adalah keutamaannya.</i>

25
00:02:00,092 --> 00:02:02,011
Ya, saya akan tunggu.

26
00:02:02,094 --> 00:02:04,554
- Terima kasih.
- Saya perlukan $187.

27
00:02:05,764 --> 00:02:06,973
Tulis cek.

28
00:02:13,355 --> 00:02:16,358
Baiklah, ya, terima kasih.

29
00:02:19,861 --> 00:02:21,530
<i>Dia menulis sebuah buku mengenainya.</i>

30
00:02:22,447 --> 00:02:25,659
Etheline Tenenbaum
Keluarga Genius

31
00:02:26,034 --> 00:02:27,244
- Chas!
- Richie!

32
00:02:27,619 --> 00:02:29,704
Silakan, lelaki berkardigan biru.

33
00:02:29,788 --> 00:02:32,332
- Terima kasih. Saya ada dua soalan.
- Teruskan.

34
00:02:32,415 --> 00:02:34,667
{\an8}Bilik Chas
(Aras 2)

35
00:02:34,750 --> 00:02:37,086
<i>Sejak sekolah rendah, Chas Tenenbaum...</i>

36
00:02:37,169 --> 00:02:39,088
<i>...makan di biliknya...</i>

37
00:02:39,171 --> 00:02:42,049
<i>...berdiri di mejanya dengan</i>
<i>secawan kopi untuk menjimatkan masa.</i>

38
00:02:42,132 --> 00:02:44,218
Tempat Kerja

39
00:02:44,301 --> 00:02:46,387
Majalah Kewangan

40
00:02:46,470 --> 00:02:48,556
Peti Deposit Selamat

41
00:02:48,639 --> 00:02:52,810
<i>Di gred enam, dia menceburkan diri dalam</i>
<i>perniagaan membiakkan tikus Dalmatian...</i>

42
00:02:52,893 --> 00:02:55,813
<i>...yang dia jual ke sebuah</i>
<i>kedai haiwan peliharaan di Little Tokyo.</i>

43
00:02:57,648 --> 00:03:00,025
<i>Dia mula membeli harta tanah</i>
<i>pada awal usia remaja...</i>

44
00:03:00,109 --> 00:03:02,570
<i>...dan nampaknya mempunyai</i>
<i>pemahaman yang luar biasa...</i>

45
00:03:02,653 --> 00:03:04,404
<i>...dalam kewangan antarabangsa.</i>

46
00:03:05,321 --> 00:03:08,116
<i>Dia berunding dalam pembelian</i>
<i>rumah musim panas bapanya...</i>

47
00:03:08,491 --> 00:03:09,909
<i>...di Pulau Eagle.</i>

48
00:03:09,993 --> 00:03:10,994
Eagle Barat

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,376
Tunggu, Chassie.

50
00:03:18,835 --> 00:03:20,044
Tunggu dulu.

51
00:03:20,378 --> 00:03:22,171
Ayah buat apa? Kita sepasukan.

52
00:03:23,339 --> 00:03:24,674
Mana ada pasukan.

53
00:03:29,304 --> 00:03:33,391
<i>BB masih berada di antara</i>
<i>dua buku jari di tangan kiri Chas.</i>

54
00:03:33,516 --> 00:03:34,850
Bilik Margot
(Aras 3)

55
00:03:36,643 --> 00:03:39,730
<i>Margot Tenenbaum diambil sebagai</i>
<i>anak angkat semasa umurnya dua tahun.</i>

56
00:03:39,813 --> 00:03:42,399
<i>Ayahnya selalu menyebutnya</i>
<i>semasa memperkenalkan dia.</i>

57
00:03:42,482 --> 00:03:45,152
Ini anak angkat saya, Margot Tenenbaum.

58
00:03:45,235 --> 00:03:46,403
<i>Dia seorang penulis drama...</i>

59
00:03:46,486 --> 00:03:49,948
<i>...dan memenangi Geran Braverman</i>
<i>sebanyak $50,000 di gred sembilan.</i>

60
00:03:50,032 --> 00:03:52,117
Perpustakaan Pementasan

61
00:03:52,201 --> 00:03:54,369
Model Set

62
00:03:54,453 --> 00:03:56,580
Bilik Gelap

63
00:03:56,955 --> 00:03:59,791
<i>Dia dan adiknya, Richie,</i>
<i>lari dari rumah pada suatu musim sejuk...</i>

64
00:03:59,875 --> 00:04:02,878
<i>...dan berkhemah di sayap Afrika</i>
<i>di arkib awam.</i>

65
00:04:02,961 --> 00:04:05,213
Arkib Awam Bandar

66
00:04:08,758 --> 00:04:09,926
Hai, Eli.

67
00:04:10,009 --> 00:04:11,427
Awak kata saya boleh larikan diri.

68
00:04:12,220 --> 00:04:14,972
Mana ada, jangan beritahu sesiapa
awak nampak kami.

69
00:04:15,389 --> 00:04:19,185
<i>Mereka berkongsi beg tidur</i>
<i>dan hanya makan keropok dan rutbir.</i>

70
00:04:20,853 --> 00:04:23,898
<i>Empat tahun kemudian,</i>
<i>Margot hilangkan diri selama dua minggu...</i>

71
00:04:23,981 --> 00:04:25,900
<i>...dan kembali dengan</i>
<i>setengah jari yang hilang.</i>

72
00:04:27,485 --> 00:04:29,570
Mengubah Sarung Tangan

73
00:04:29,654 --> 00:04:31,948
Bilik Richie
(Loteng)

74
00:04:32,198 --> 00:04:35,033
<i>Richie Tenenbaum merupakan</i>
<i>juara pemain tenis...</i>

75
00:04:35,116 --> 00:04:36,743
<i>...sejak gred tiga.</i>

76
00:04:36,826 --> 00:04:37,869
Awak terima, tanpa nama?

77
00:04:41,164 --> 00:04:43,208
Koleksi Kereta

78
00:04:43,291 --> 00:04:45,001
<i>Dia menjadi profesional</i>
<i>pada usia 17 tahun...</i>

79
00:04:45,085 --> 00:04:47,504
<i>...dan memenangi Kejuaraan A.S</i>
<i>tiga tahun berturut-turut.</i>

80
00:04:49,172 --> 00:04:51,591
<i>Dia meletakkan sebuah studio</i>
<i>di sudut dewan...</i>

81
00:04:52,425 --> 00:04:54,553
<i>...tapi gagal menjadi seorang pelukis.</i>

82
00:04:55,804 --> 00:04:58,265
Atas.

83
00:04:59,099 --> 00:05:00,976
Betul. Sempurna.

84
00:05:01,059 --> 00:05:02,060
Pagoda?

85
00:05:02,143 --> 00:05:03,144
Dewan
(Aras 4)

86
00:05:03,227 --> 00:05:05,729
<i>Pada hujung minggu,</i>
<i>Royal membawanya bersiar-siar.</i>

87
00:05:09,441 --> 00:05:10,776
Keluarkan ia.

88
00:05:10,985 --> 00:05:13,821
<i>Jemputan ini tidak pernah</i>
<i>diberikan kepada orang lain.</i>

89
00:05:18,993 --> 00:05:20,995
<i>Kawan baik Richie, Eli Cash...</i>

90
00:05:21,078 --> 00:05:23,664
<i>...tinggal bersama ibu saudaranya</i>
<i>di bangunan di seberang jalan.</i>

91
00:05:25,457 --> 00:05:28,002
<i>Dia selalu ada di majlis keluarga...</i>

92
00:05:28,085 --> 00:05:31,422
<i>...waktu cuti, pagi sebelum sekolah</i>
<i>dan kebanyakan waktu petang.</i>

93
00:05:35,675 --> 00:05:38,803
<i>Ketiga-tiga anak Tenenbaum</i>
<i>melakukan pementasan pertama Margot...</i>

94
00:05:38,887 --> 00:05:40,638
<i>...pada malam hari jadinya yang ke-11.</i>

95
00:05:44,475 --> 00:05:47,478
<i>Mereka bersetuju untuk menjemput</i>
<i>ayah mereka ke parti tersebut.</i>

96
00:05:47,812 --> 00:05:48,938
Apa pendapat ayah?

97
00:05:49,856 --> 00:05:51,691
Nampak tak meyakinkan pada ayah.

98
00:05:52,650 --> 00:05:54,819
Kenapa kamu pakai baju tidur?
Kamu tinggal di sini?

99
00:05:54,903 --> 00:05:57,030
Dia dapat kebenaran untuk tidur di sini.

100
00:05:57,989 --> 00:06:00,783
Ayah tak rasa watak-wataknya
berkembang dengan baik?

101
00:06:00,867 --> 00:06:02,868
Watak apa? Cuma ada sekumpulan budak...

102
00:06:02,951 --> 00:06:04,661
...yang memakai kostum binatang.

103
00:06:04,745 --> 00:06:05,829
Selamat malam semua.

104
00:06:06,914 --> 00:06:07,998
Sayang...

105
00:06:08,207 --> 00:06:10,709
Jangan marah ayah. Itu cuma pendapat ayah.

106
00:06:14,046 --> 00:06:18,342
<i>Selamat hari jadi</i>

107
00:06:18,425 --> 00:06:21,303
<i>Selamat hari jadi</i>

108
00:06:21,386 --> 00:06:24,014
<i>Sejak itu, dia tidak dijemput</i>
<i>ke parti mereka lagi.</i>

109
00:06:26,683 --> 00:06:29,978
<i>Malah, kesemua memori</i>
<i>anak-anak Tenenbaum yang bijak ini...</i>

110
00:06:30,062 --> 00:06:34,482
<i>...telah dipadam oleh dua dekad</i>
<i>pengkhianatan, kegagalan dan masalah.</i>

111
00:06:36,400 --> 00:06:37,693
Ayuh, Mordecai.

112
00:06:53,626 --> 00:06:57,547
Watak-watak Yang Dipegang
(22 tahun kemudian)

113
00:08:01,775 --> 00:08:05,695
Bab Satu

114
00:08:11,117 --> 00:08:14,579
Saya diarahkan untuk menolak sebarang
caj lebih lanjut pada akaun bilik awak...

115
00:08:14,662 --> 00:08:16,122
...dan secara bertulis, meminta awak...

116
00:08:16,206 --> 00:08:18,499
...untuk mengosongkan premis ini
menjelang akhir bulan.

117
00:08:20,376 --> 00:08:21,920
Bagaimana dengan Sing-Sang?

118
00:08:22,003 --> 00:08:23,254
Saya hutang dia $100.

119
00:08:25,965 --> 00:08:29,886
Royal telah menetap di
Hotel Lindbergh Palace selama 22 tahun.

120
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Bolehkah awak bayar secara tunai?

121
00:08:38,268 --> 00:08:40,854
<i>Dia seorang litigator terkenal</i>
<i>hingga pertengahan tahun 80an...</i>

122
00:08:40,938 --> 00:08:43,482
<i>...sampailah dia dipecat</i>
<i>dan dipenjarakan sebentar.</i>

123
00:08:46,193 --> 00:08:49,112
<i>Keluarganya tidak bercakap</i>
<i>dengan dia selama tiga tahun.</i>

124
00:08:52,616 --> 00:08:54,701
Bacakan semula, Pietro.

125
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
Wahai Eli, saya berada di tengah lautan...

126
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
...empat hari saya tidak keluar bilik.
Saya sangat sunyi...

127
00:09:00,290 --> 00:09:02,124
...dan rasanya saya mencintai Margot.

128
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
Perenggan baru.

129
00:09:03,626 --> 00:09:06,504
<i>Richie telah bersara daripada</i>
<i>tenis profesional pada usia 26 tahun.</i>

130
00:09:06,587 --> 00:09:09,382
<i>Perlawanan terakhirnya</i>
<i>dibincangkan secara meluas di media.</i>

131
00:09:09,465 --> 00:09:13,427
Majalah Sukan
Gagal Mengawal Diri!

132
00:09:14,428 --> 00:09:16,097
"Kawanmu, Richie." Tamat.

133
00:09:16,931 --> 00:09:18,891
<i>Sejak setahun lalu,</i>
<i>dia mengembara seorang diri...</i>

134
00:09:18,975 --> 00:09:21,102
<i>...di atas kapal laut</i>
<i>yang dipanggil Cote d'Ivoire...</i>

135
00:09:21,185 --> 00:09:24,939
<i>...dan telah melihat kedua-dua kutub,</i>
<i>lima lautan, Amazon dan Sungai Nil.</i>

136
00:09:26,107 --> 00:09:27,900
Cengkerik dan kumbang cabut lari...

137
00:09:27,984 --> 00:09:30,152
...di celah-celah dedaunan belukar sej.

138
00:09:30,236 --> 00:09:34,322
"Jom, kawan," dan membaling
batu yang telah dibalut dengan kulit...

139
00:09:34,406 --> 00:09:36,867
...di atas tenunan pelana yang longgar...

140
00:09:36,950 --> 00:09:39,327
...dan mereka menunggang
dalam cahaya senja yang berkilauan.

141
00:09:43,498 --> 00:09:47,127
<i>Eli seorang penolong profesor</i>
<i>sastera Inggeris di Kolej Brooks.</i>

142
00:09:47,210 --> 00:09:49,296
<i>Penerbitan novel keduanya baru-baru ini...</i>

143
00:09:49,379 --> 00:09:53,300
Old Custer
Novel Oleh Eli Cash

144
00:09:53,800 --> 00:09:56,761
<i>...tiba-tiba menjadikan dia</i>
<i>selebriti sastera yang tidak diduga.</i>

145
00:09:57,637 --> 00:09:59,973
Semua orang tahu
Custer mati di Little Bighorn.

146
00:10:00,056 --> 00:10:03,434
Apa yang diandaikan oleh buku ini,
mungkin dia tidak meninggal dunia.

147
00:10:04,435 --> 00:10:05,686
Biar saya tanya sesuatu.

148
00:10:05,769 --> 00:10:09,064
Kenapa ulasan mahu mengatakan
seseorang itu tidak genius?

149
00:10:09,148 --> 00:10:13,068
Awak fikir saya tidak genius? Saya tahu...

150
00:10:15,196 --> 00:10:17,239
Awak tak perlu fikirkannya, bukan?

151
00:10:19,366 --> 00:10:21,076
Saya tak guna perkataan itu dengan mudah.

152
00:10:23,787 --> 00:10:24,955
Saya perlu pergi, Eli.

153
00:10:28,959 --> 00:10:30,628
Margot?

154
00:10:32,253 --> 00:10:33,546
Boleh saya masuk?

155
00:10:48,686 --> 00:10:49,979
Apa khabar, sayang?

156
00:10:50,063 --> 00:10:53,149
<i>Margot berkahwin dengan penulis</i>
<i>dan pakar neurologi, Raleigh St. Clair.</i>

157
00:10:54,317 --> 00:10:56,945
Penduduk Neurodegeneratif Ganjil
Kazawa Atoll

158
00:10:58,029 --> 00:10:59,781
Saya okey, terima kasih.

159
00:11:00,114 --> 00:11:02,824
Awak perlu makan.
Nak saya buatkan makan malam?

160
00:11:03,200 --> 00:11:04,201
Tidak, terima kasih.

161
00:11:14,545 --> 00:11:17,130
<i>Dia terkenal dengan kerahsiaannya</i>
<i>yang melampau.</i>

162
00:11:17,214 --> 00:11:18,924
<i>Sebagai contoh, tiada seorang</i>
<i>ahli keluarga Tenenbaum yang tahu...</i>

163
00:11:19,007 --> 00:11:21,718
<i>...dia merokok sejak usianya 12 tahun.</i>

164
00:11:23,262 --> 00:11:25,514
<i>Malah tak sedar</i>
<i>dia telah berkahwin dan bercerai...</i>

165
00:11:25,597 --> 00:11:27,266
<i>...dengan artis rakaman di Jamaica.</i>

166
00:11:28,976 --> 00:11:31,310
<i>Dia ada sebuah studio peribadi</i>
<i>di Mockingbird Heights...</i>

167
00:11:31,394 --> 00:11:32,937
<i>...di bawah nama "Helen Scott."</i>

168
00:11:34,230 --> 00:11:37,400
<i>Dia tak pernah selesaikan</i>
<i>pementasan selama tujuh tahun.</i>

169
00:11:38,943 --> 00:11:43,948
17 Oktober, peperiksaan ketiga
Dudley Heinsbergen.

170
00:11:45,241 --> 00:11:46,367
Baiklah, Dudley.

171
00:11:47,159 --> 00:11:49,787
Buat awak punya macam saya.

172
00:11:51,873 --> 00:11:53,624
<i>Buku Raleigh seterusnya mengenai...</i>

173
00:11:53,708 --> 00:11:56,377
<i>...keadaan yang dia panggil</i>
<i>"Sindrom Heinsbergen."</i>

174
00:12:00,006 --> 00:12:01,673
Warna merah akan diletak di mana?

175
00:12:05,719 --> 00:12:06,720
Siap.

176
00:12:10,849 --> 00:12:12,058
Sangat bagus.

177
00:12:15,729 --> 00:12:17,105
Aduhai.

178
00:12:17,189 --> 00:12:19,316
Menariknya. Luar biasa.

179
00:12:21,359 --> 00:12:25,614
Dudley menderita gangguan jarang berlaku
menggabungkan gejala amnesia, disleksia...

180
00:12:25,697 --> 00:12:27,741
...dan buta warna.

181
00:12:27,824 --> 00:12:29,784
Dia mempunyai pendengaran yang amat akut.

182
00:12:29,868 --> 00:12:32,870
- Terdapat bukti...
- Saya buta warna?

183
00:12:34,538 --> 00:12:36,248
Betul.

184
00:12:51,972 --> 00:12:54,141
Ari, penggera kebakaran! Mari pergi!

185
00:12:56,018 --> 00:12:58,103
Keluar! Mari pergi!

186
00:13:03,233 --> 00:13:04,817
Uzi, kecemasan! Mari pergi!

187
00:13:08,238 --> 00:13:12,242
Uzi, apa saya cakap tadi? Segar!

188
00:13:12,325 --> 00:13:13,409
Kebakaran!

189
00:13:13,493 --> 00:13:17,497
<i>Isteri Chas, Rachael terbunuh dalam</i>
<i>nahas pesawat pada musim panas sebelumnya.</i>

190
00:13:17,580 --> 00:13:19,791
- Buckley pula?
- Dah terlambat. Kamu lupa ia.

191
00:13:19,874 --> 00:13:21,459
Buckley!

192
00:13:25,672 --> 00:13:28,299
Tiada lif! Ada kebakaran. Ayuh!

193
00:13:28,383 --> 00:13:30,551
Ayuh!

194
00:13:32,261 --> 00:13:34,847
<i>Chas dan dua anak lelaki mereka,</i>
<i>Ari dan Uzi...</i>

195
00:13:34,930 --> 00:13:37,224
<i>...berada dalam pesawat yang sama</i>
<i>dan terselamat...</i>

196
00:13:39,059 --> 00:13:41,436
<i>...begitu juga anjing mereka</i>
<i>yang ditemui di dalam sangkar.</i>

197
00:13:41,520 --> 00:13:43,939
<i>Beberapa ratus meter</i>
<i>dari lokasi kemalangan.</i>

198
00:13:52,823 --> 00:13:54,950
Empat minit, 48 saat.

199
00:13:55,033 --> 00:13:57,619
Kita semua mati, dibakar sehingga garing.

200
00:13:57,703 --> 00:13:59,037
<i>Sejak enam bulan lalu...</i>

201
00:13:59,121 --> 00:14:01,914
<i>...dia menjadi semakin prihatin</i>
<i>dengan keselamatan mereka.</i>

202
00:14:01,998 --> 00:14:03,624
Kita tinggalkan Buckley.

203
00:14:03,708 --> 00:14:04,876
Tak apa.

204
00:14:12,466 --> 00:14:15,636
<i>Etheline menjadi ahli arkeologi</i>
<i>dan mengawasi penggalian</i>

205
00:14:15,720 --> 00:14:18,139
<i>Jabatan Perumahan dan Lembaga Transit.</i>

206
00:14:18,931 --> 00:14:24,562
Soalan saya berkenaan
penyesuaian I-40-sengkang-I-9...

207
00:14:28,691 --> 00:14:30,483
<i>Dia ajar kelas ulang kaji</i>
<i>dua kali seminggu...</i>

208
00:14:30,567 --> 00:14:33,069
<i>...bersama kawan dan</i>
<i>pengurus perniagaannya, Henry Sherman.</i>

209
00:14:33,153 --> 00:14:35,030
Perakaunan untuk Segala-galanya

210
00:14:35,113 --> 00:14:37,115
Panduan Kewangan Peribadi
oleh Henry Sherman

211
00:14:37,616 --> 00:14:41,536
Alangkah baiknya
jika status perkahwinan awak...

212
00:14:41,620 --> 00:14:43,955
...secara sahnya dikatakan bujang...

213
00:14:44,039 --> 00:14:45,749
...apabila keadaannya begini.

214
00:14:45,832 --> 00:14:47,000
Apa maksud awak?

215
00:14:47,083 --> 00:14:49,085
Untuk cukai.

216
00:14:49,169 --> 00:14:50,504
- Saya ingatkan...
- Etheline...

217
00:14:50,587 --> 00:14:53,173
- Ya?
- Sudikah awak berkahwin dengan saya?

218
00:14:55,634 --> 00:14:57,427
Saya cintakan awak.

219
00:14:58,512 --> 00:14:59,845
Awak sudah tahu?

220
00:15:01,222 --> 00:15:03,098
Tidak.

221
00:15:03,182 --> 00:15:06,560
<i>Sejak dia berpisah dengan suami,</i>
<i>dia mempunyai ramai pelamar...</i>

222
00:15:13,025 --> 00:15:16,695
<i>...tapi tidak mempertimbangkan</i>
<i>sesiapa hinggalah saat ini.</i>

223
00:15:17,947 --> 00:15:20,324
Ini bukan masalah cukai, betul?

224
00:15:21,116 --> 00:15:22,201
Betul...

225
00:15:24,537 --> 00:15:26,455
Saya tak tahu kenapa saya cakap begitu.

226
00:15:29,541 --> 00:15:31,209
Biar saya fikirkannya dulu, Henry.

227
00:15:35,463 --> 00:15:38,341
Helo. Tolong beritahu En. Royal,
saya Pagoda.

228
00:15:43,596 --> 00:15:44,597
Lobi.

229
00:15:45,640 --> 00:15:46,641
Terima kasih, Dusty.

230
00:15:47,809 --> 00:15:48,893
Sama-sama.

231
00:15:51,479 --> 00:15:52,480
Selamat pagi, Jerry.

232
00:15:54,691 --> 00:15:56,442
Ada panggilan untuk awak, En. Tenenbaum.

233
00:15:57,986 --> 00:15:59,111
Siapa dia, Frederick?

234
00:15:59,194 --> 00:16:00,904
En. Pagoda.

235
00:16:05,742 --> 00:16:06,785
Apa awak dapat?

236
00:16:07,119 --> 00:16:09,246
Lelaki kulit Hitam itu melamarnya.

237
00:16:11,665 --> 00:16:12,666
Biar betul?

238
00:16:14,376 --> 00:16:15,502
Apa Ethel cakap?

239
00:16:16,086 --> 00:16:17,296
Dia akan fikirkannya.

240
00:16:20,799 --> 00:16:23,010
Saya tak suka berita ini, Pagoda.

241
00:16:24,052 --> 00:16:25,345
Maksud saya...

242
00:16:25,804 --> 00:16:28,931
Memang banyak kali saya telah curang...

243
00:16:30,099 --> 00:16:31,392
...tapi dia masih isteri saya.

244
00:16:34,770 --> 00:16:38,441
Tiada akauntan tak guna akan mengubah itu.

245
00:16:40,860 --> 00:16:44,822
Bab Dua

246
00:16:47,992 --> 00:16:48,993
Hai.

247
00:16:54,207 --> 00:16:56,584
Pagoda, boleh awak bantu kami?

248
00:17:11,389 --> 00:17:12,682
Chas?

249
00:17:14,684 --> 00:17:16,228
Apa sedang berlaku?

250
00:17:16,311 --> 00:17:17,812
Kami terkunci di luar apartmen kami.

251
00:17:18,772 --> 00:17:20,190
Dah panggil tukang kunci?

252
00:17:23,735 --> 00:17:25,153
Mak tak faham.

253
00:17:25,237 --> 00:17:26,238
Kamu kemas barang...

254
00:17:26,321 --> 00:17:28,156
...sebelum kamu terkunci atau...

255
00:17:28,239 --> 00:17:29,865
Tak selamat di sana.

256
00:17:31,033 --> 00:17:32,284
Sebentar.

257
00:17:35,663 --> 00:17:37,414
Apa maksud kamu?

258
00:17:37,498 --> 00:17:38,582
Apartmen ini.

259
00:17:38,666 --> 00:17:42,294
Saya kena beli pemercik
dan pasang sistem sekuriti sandaran.

260
00:17:42,628 --> 00:17:44,547
Tapi di sini juga tiada pemercik.

261
00:17:46,423 --> 00:17:48,634
Kita perlu buat sesuatu tentang itu juga.

262
00:17:53,264 --> 00:17:55,057
Okey.

263
00:17:55,140 --> 00:17:56,851
Seronok, bukan?

264
00:17:56,934 --> 00:17:58,935
Seronok. Macam kita sedang berkhemah.

265
00:18:00,395 --> 00:18:01,729
Bila kita nak pulang?

266
00:18:02,564 --> 00:18:03,606
Hei, lihat ini.

267
00:18:06,192 --> 00:18:07,193
Hebat, bukan?

268
00:18:09,487 --> 00:18:10,613
Siapa letak itu di sini?

269
00:18:18,454 --> 00:18:19,581
Okey.

270
00:18:19,664 --> 00:18:22,417
Ayah akan jumpa kamu esok pagi.

271
00:18:22,500 --> 00:18:23,877
- Selamat malam.
- Selamat malam.

272
00:18:23,960 --> 00:18:24,961
Selamat malam.

273
00:18:27,130 --> 00:18:28,130
Nak tahu tak?

274
00:18:29,214 --> 00:18:31,884
Ayah akan tidur di sini dengan kamu.

275
00:18:31,967 --> 00:18:32,968
Dengan begitu...

276
00:18:34,344 --> 00:18:35,596
...kita semua dapat bersama.

277
00:18:53,238 --> 00:18:54,990
Apakah kesan sampingannya?

278
00:18:55,449 --> 00:18:59,285
Ada banyak kemungkinan.
Biasanya loya teruk dan pening.

279
00:18:59,368 --> 00:19:02,038
Pesakit juga mungkin boleh terkena sawan.

280
00:19:02,121 --> 00:19:04,749
Maksud awak, menggeletik di atas lantai?

281
00:19:04,832 --> 00:19:05,833
Dalam kes tertentu.

282
00:19:09,462 --> 00:19:11,214
Awak ada tetamu, sayang.

283
00:19:13,049 --> 00:19:14,050
Siapa?

284
00:19:16,135 --> 00:19:17,261
Ini mak, sayang.

285
00:19:29,648 --> 00:19:32,067
Raleigh kata kamu
habiskan enam jam sehari...

286
00:19:32,150 --> 00:19:35,362
...terkurung di sini, menonton televisyen
dan berendam di dalam tab.

287
00:19:35,820 --> 00:19:37,155
Mana ada.

288
00:19:37,239 --> 00:19:39,658
Itu tak elok, bukan?

289
00:19:39,908 --> 00:19:41,868
Mak juga rasa ia tak bijak...

290
00:19:41,952 --> 00:19:44,704
...untuk letak alat elektrik
di tepi tab mandi.

291
00:19:44,830 --> 00:19:46,540
Saya dah ikat ia di radiator.

292
00:19:49,167 --> 00:19:51,461
Lagipun, ia tak elok untuk mata.

293
00:20:01,846 --> 00:20:03,013
Chas pulang ke rumah.

294
00:20:05,057 --> 00:20:06,141
Apa maksud mak?

295
00:20:07,351 --> 00:20:10,271
Dia, Ari dan Uzi akan tinggal
dengan mak buat sementara.

296
00:20:12,022 --> 00:20:13,774
Kenapa mereka dibenarkan buat begitu?

297
00:20:15,818 --> 00:20:19,488
Mak tahu, tapi mak rasa dia sangat murung.

298
00:20:19,572 --> 00:20:20,656
Saya pun sama.

299
00:20:21,866 --> 00:20:22,950
Kamu apa?

300
00:20:24,285 --> 00:20:26,412
Kenapa perlu begini?

301
00:20:26,495 --> 00:20:28,663
Sebab saya dah bosan,
saya perlukan perubahan.

302
00:20:30,123 --> 00:20:31,124
Tunggu.

303
00:20:35,753 --> 00:20:36,754
Teksi!

304
00:20:42,468 --> 00:20:43,928
Teksi ini berlekuk.

305
00:20:48,224 --> 00:20:51,144
- Kamu dah tak sayang saya lagi?
- Saya masih sayang.

306
00:20:52,312 --> 00:20:54,314
Tapi saya tak boleh jelaskan sekarang.

307
00:20:54,397 --> 00:20:56,316
Satu lagi lekuk di sini dan di sini.

308
00:21:06,283 --> 00:21:07,534
Saya akan telefon, okey?

309
00:21:29,430 --> 00:21:30,431
Helo?

310
00:21:33,059 --> 00:21:34,060
Helo?

311
00:21:37,355 --> 00:21:38,481
Helo, si cantik.

312
00:21:50,701 --> 00:21:51,702
Awak ada masa?

313
00:21:53,287 --> 00:21:55,957
- Apa awak buat di sini?
- Saya perlukan bantuan.

314
00:21:56,290 --> 00:21:58,416
Saya nak luangkan masa
dengan awak dan anak-anak.

315
00:21:58,500 --> 00:22:00,919
- Awak dah gila?
- Tunggu, aduhai!

316
00:22:01,002 --> 00:22:02,045
Jangan ekori saya!

317
00:22:02,796 --> 00:22:04,339
Saya nak keluarga saya balik.

318
00:22:04,798 --> 00:22:07,509
Tak boleh. Maaf, tapi dah terlambat.

319
00:22:08,468 --> 00:22:11,680
Dengar sini, sayang. Saya dah nak mati.

320
00:22:14,057 --> 00:22:16,476
Ya. Saya sangat sakit.

321
00:22:17,477 --> 00:22:18,937
Saya akan mati enam minggu lagi.

322
00:22:20,480 --> 00:22:21,481
Saya dah nak mati.

323
00:22:29,363 --> 00:22:30,656
Apa maksud awak?

324
00:22:37,538 --> 00:22:38,539
Apa sedang berlaku?

325
00:22:44,295 --> 00:22:45,754
Maafkan saya.

326
00:22:48,132 --> 00:22:49,300
Saya tak tahu.

327
00:22:55,347 --> 00:22:56,806
Apa doktor cakap?

328
00:22:57,849 --> 00:22:59,100
Apa telahannya?

329
00:22:59,517 --> 00:23:00,560
Tunggu, Ethel.

330
00:23:00,727 --> 00:23:03,271
Sabar.

331
00:23:03,438 --> 00:23:04,898
Sabar, okey?

332
00:23:09,194 --> 00:23:12,197
- Sabar, Ethel.
- Mana doktornya?

333
00:23:12,363 --> 00:23:14,866
Tunggu dulu.

334
00:23:15,033 --> 00:23:16,034
Tunggu dulu.

335
00:23:16,117 --> 00:23:18,119
Dengar sini, saya takkan mati.

336
00:23:20,747 --> 00:23:24,709
Tapi saya perlukan
masa dalam sebulan, okey?

337
00:23:24,876 --> 00:23:27,169
Saya nak kita...

338
00:23:27,336 --> 00:23:28,754
Apa masalah awak?

339
00:23:29,463 --> 00:23:33,050
- Aduhai! Ethel.
- Awak dah gila?

340
00:23:33,217 --> 00:23:35,802
Sayang, saya dah nak mati?

341
00:23:49,191 --> 00:23:50,400
Awak dah nak mati atau tidak?

342
00:23:51,693 --> 00:23:53,070
Apa? Mati?

343
00:23:55,531 --> 00:23:56,531
Ya.

344
00:24:00,284 --> 00:24:01,702
Awak dah beritahu anak-anak?

345
00:24:02,036 --> 00:24:03,037
Lebih kurang.

346
00:24:03,287 --> 00:24:04,831
Mereka tak apa-apa?

347
00:24:05,289 --> 00:24:06,415
Susah nak cakap.

348
00:24:06,874 --> 00:24:07,959
Siapa datuk kami?

349
00:24:08,042 --> 00:24:09,836
Namanya Royal Tenenbaum.

350
00:24:09,919 --> 00:24:11,546
Ayah kata datuk dah mati.

351
00:24:11,671 --> 00:24:13,214
Sekarang dia betul-betul nak mati.

352
00:24:13,381 --> 00:24:14,465
- Siap.
- Cetak ia.

353
00:24:14,549 --> 00:24:16,884
- Maafkan saya, Margot.
- Tak apa.

354
00:24:17,260 --> 00:24:19,011
Lagipun, kita tiada pertalian darah.

355
00:24:20,096 --> 00:24:21,097
Betul.

356
00:24:22,557 --> 00:24:25,892
- Saya ingin menghantar jawapan.
- Teruskan, tuan.

357
00:24:27,185 --> 00:24:31,189
Saya terima pesanan mak.
Saya akan pulang secepat mungkin.

358
00:24:32,399 --> 00:24:34,025
Siapa saya perlu jumpa?

359
00:24:34,192 --> 00:24:37,404
<i>Porter kapal mengatur</i>
<i>agar Richie turun di Halifax...</i>

360
00:24:37,571 --> 00:24:41,032
<i>...dan pindah ke bilik kelas tiga</i>
<i>menaiki Queen Helena...</i>

361
00:24:41,199 --> 00:24:43,285
<i>...menuju ke pinggir laut Timur.</i>

362
00:24:44,327 --> 00:24:47,164
<i>Bagasinya akan tiba 11 hari lagi.</i>

363
00:24:47,998 --> 00:24:49,166
Hei, Baumer.

364
00:24:49,332 --> 00:24:51,042
Boleh saya ambil gambar bersama awak?

365
00:24:51,209 --> 00:24:52,210
Sudah tentu.

366
00:24:55,421 --> 00:24:57,965
<i>Dia membuat permintaan</i>
<i>agar peneman biasanya datang...</i>

367
00:24:58,132 --> 00:24:59,967
<i>...peneman semasa zaman kegemilangannya...</i>

368
00:25:00,134 --> 00:25:03,012
<i>...untuk berjumpa dengan dia</i>
<i>berdekatan bas Green Line.</i>

369
00:25:03,637 --> 00:25:04,847
- Hai.
- Hai.

370
00:25:07,266 --> 00:25:09,310
Seperti biasa, dia lambat.

371
00:26:12,746 --> 00:26:14,665
Berdiri tegak. Biar saya lihat awak.

372
00:26:19,503 --> 00:26:20,963
Apa yang kelakar?

373
00:26:24,132 --> 00:26:25,758
Seronok berjumpa awak juga.

374
00:26:36,602 --> 00:26:38,729
Pada malam itu,
Etheline dapati semua anaknya...

375
00:26:38,813 --> 00:26:42,275
...duduk sebumbung buat pertama kali
dalam masa 17 tahun.

376
00:26:42,441 --> 00:26:43,442
Mana ayah awak?

377
00:26:52,034 --> 00:26:53,953
Keesokan paginya,
Richie bangun waktu subuh.

378
00:26:54,995 --> 00:26:57,455
Dia memutuskan burung
tak boleh disimpan di dalam sangkar...

379
00:26:57,539 --> 00:27:00,500
...dia beri tiga sardin kepada Mordecai
dan membebaskannya.

380
00:27:02,752 --> 00:27:04,838
Tiga Pementasan
Oleh Margot Tenenbaum

381
00:27:04,921 --> 00:27:08,884
Bab Tiga

382
00:27:40,623 --> 00:27:42,708
Ayah sangat merindui kamu semua.

383
00:27:43,709 --> 00:27:45,503
Kamu semua tahu itu, bukan?

384
00:27:47,129 --> 00:27:48,380
Kami dengar ayah dah nak mati.

385
00:27:49,715 --> 00:27:51,967
- Itu yang diberitahu kepada ayah.
- Maaf.

386
00:27:53,344 --> 00:27:54,636
Ayah dah cukup berseronok.

387
00:27:55,053 --> 00:27:56,763
Ayah tak nampak sakit.

388
00:27:57,597 --> 00:27:58,640
Terima kasih.

389
00:27:58,806 --> 00:28:00,225
Ayah sakit apa?

390
00:28:00,934 --> 00:28:02,685
Kanser yang teruk.

391
00:28:03,853 --> 00:28:05,021
Berapa lama masa ayah ada?

392
00:28:05,730 --> 00:28:06,773
Tak lama.

393
00:28:07,482 --> 00:28:08,525
Sebulan, setahun?

394
00:28:09,025 --> 00:28:10,068
Dalam enam minggu.

395
00:28:11,444 --> 00:28:12,654
Biar ayah terus terang.

396
00:28:12,821 --> 00:28:14,823
Ayah cuma ada ibu kamu
dan kamu bertiga sahaja...

397
00:28:14,989 --> 00:28:16,533
...dan ayah amat menyayangi kamu.

398
00:28:18,201 --> 00:28:19,285
Biar ayah habis cakap.

399
00:28:21,287 --> 00:28:24,039
Sekarang, ayah ada masa
enam minggu untuk betulkan keadaan...

400
00:28:24,706 --> 00:28:26,083
...dan ayah akan lakukannya.

401
00:28:26,708 --> 00:28:27,960
Boleh kamu beri ayah peluang?

402
00:28:28,043 --> 00:28:29,920
- Tidak.
- Kamu bercakap bagi semua pihak?

403
00:28:31,213 --> 00:28:32,381
Untuk diri sendiri.

404
00:28:32,464 --> 00:28:34,091
Kamu dah beri pandangan kamu...

405
00:28:34,174 --> 00:28:36,510
...biar yang lain pula bercakap.

406
00:28:36,593 --> 00:28:38,053
Apa ayah bercadang nak buat?

407
00:28:39,888 --> 00:28:41,139
Ayah belum tahu...

408
00:28:42,307 --> 00:28:44,184
Mungkin tebus masa yang hilang.

409
00:28:44,393 --> 00:28:48,438
Perkara pertama ayah nak buat,
bawa kamu jumpa nenek.

410
00:28:48,981 --> 00:28:50,858
Saya tak ke sana sejak berusia enam tahun.

411
00:28:51,817 --> 00:28:54,360
Saya tak pernah ke sana.
Saya tak pernah dijemput.

412
00:28:55,278 --> 00:28:57,321
Dia bukannya nenek kandung kamu...

413
00:28:57,446 --> 00:29:01,075
...dan ayah tak tahu
jika kamu berminat, sayang.

414
00:29:01,200 --> 00:29:02,785
Sekarang, kamu dijemput.

415
00:29:03,035 --> 00:29:04,036
Terima kasih.

416
00:29:05,121 --> 00:29:06,956
Kubur Rachael juga ada di sana.

417
00:29:07,456 --> 00:29:08,457
Siapa?

418
00:29:08,958 --> 00:29:11,210
- Isteri saya.
- Betul, bukan?

419
00:29:11,294 --> 00:29:13,838
Kita akan singgah di kuburnya juga.

420
00:29:21,262 --> 00:29:23,097
Ayah akan kembali. Chas.

421
00:29:25,599 --> 00:29:26,641
Chas.

422
00:29:28,935 --> 00:29:30,395
Boleh ayah jumpa cucu-cucu ayah?

423
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
Kenapa?

424
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
Sebab akhirnya ayah nak jumpa mereka.

425
00:29:36,818 --> 00:29:38,278
Janganlah mengeluh.

426
00:29:41,198 --> 00:29:42,282
Tak naklah.

427
00:29:49,706 --> 00:29:52,876
Pagoda, mana kepala babi hutan saya?

428
00:29:55,628 --> 00:29:57,630
Anak-anak, ayah nak ucap selamat malam.

429
00:29:58,047 --> 00:29:59,048
Ayah.

430
00:30:03,385 --> 00:30:04,762
Terima kasih, sayang.

431
00:30:09,016 --> 00:30:12,186
Saya akan hubungi awak dalam 12 jam lagi
dengan arahan selanjutnya.

432
00:30:21,529 --> 00:30:22,863
Lihatlah si tua itu.

433
00:30:26,324 --> 00:30:28,743
- Helo, Ethel.
- Selamat malam, tuan.

434
00:30:28,910 --> 00:30:30,495
Teksi, tolong tunggu.

435
00:30:30,870 --> 00:30:32,330
Royal, ini Henry Sherman.

436
00:30:32,497 --> 00:30:34,916
- Salam perkenalan.
- Apa khabar?

437
00:30:35,083 --> 00:30:36,584
Tak berapa bagus, saya dah nak mati.

438
00:30:39,462 --> 00:30:40,463
Richie apa khabar?

439
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
Entahlah. Saya tak boleh bezakan.

440
00:30:44,425 --> 00:30:49,430
Saya juga. Dia tulis surat kepada saya.
Dia kata dia mencintai awak.

441
00:30:51,891 --> 00:30:53,142
Apa maksud awak?

442
00:30:54,101 --> 00:30:55,352
Itu apa dia cakap.

443
00:30:56,353 --> 00:30:58,397
Saya tak tahu bagaimana nak menerimanya.

444
00:30:58,564 --> 00:30:59,565
Tunggu dulu.

445
00:31:07,447 --> 00:31:09,533
- Helo.
- Sayang, Eli bercakap.

446
00:31:10,200 --> 00:31:11,410
Sayang, tunggu sebentar.

447
00:31:11,577 --> 00:31:12,995
Apa kita buat ini, Eli?

448
00:31:13,495 --> 00:31:15,289
Saya perlu ambil sesuatu.

449
00:31:17,791 --> 00:31:20,127
Jangan cakap tentang itu lagi.
Tentang Richie.

450
00:31:21,170 --> 00:31:23,880
Ia diberitahu kepada
saya secara sulit dan...

451
00:31:29,302 --> 00:31:30,553
Bagus.

452
00:31:30,845 --> 00:31:32,597
Sekarang keluarkan tanah yang longgar...

453
00:31:34,557 --> 00:31:36,434
...dan perhatikan tahap penguraian.

454
00:31:37,852 --> 00:31:39,520
Maaf kerana mengganggu kerja awak.

455
00:31:40,354 --> 00:31:42,106
Jangan begitu. Ayuh.

456
00:31:43,941 --> 00:31:47,653
Saya nak minta maaf untuk hari
yang saya melamar awak.

457
00:31:47,820 --> 00:31:49,614
Kenapa? Bagi saya ia sangat manis.

458
00:31:49,780 --> 00:31:52,158
Saya tahu saya
tak sehebat lelaki-lelaki lain...

459
00:31:52,324 --> 00:31:54,159
...yang pernah bersama awak.

460
00:31:54,409 --> 00:31:58,538
Franklin Benedict, Jeneral Cartwright,
dan bekas suami awak.

461
00:31:58,705 --> 00:32:00,832
- Mengarutlah.
- Tapi, saya rasa...

462
00:32:02,250 --> 00:32:04,961
Saya boleh beri sebanyak
apa yang mereka beri.

463
00:32:05,128 --> 00:32:07,964
Saya tahu cara saya terbalik, tapi...

464
00:32:08,131 --> 00:32:10,717
Henry, saya tidak pernah berminat
dengan Franklin Benedict...

465
00:32:10,884 --> 00:32:12,469
...atau Doug Cartwright.

466
00:32:12,636 --> 00:32:15,388
Royal pula, dia paling...

467
00:32:15,555 --> 00:32:16,556
Henry?

468
00:32:20,101 --> 00:32:23,312
- Henry, awak tak apa-apa?
- Ya, saya okey.

469
00:32:23,479 --> 00:32:26,649
Beritahu saya
apabila awak dah buat keputusan.

470
00:32:27,691 --> 00:32:29,151
Henry, tunggu dulu.

471
00:32:30,861 --> 00:32:33,322
Maaf, saya sangat gementar.

472
00:32:33,697 --> 00:32:34,698
Ya, tak apa.

473
00:32:39,370 --> 00:32:40,371
Terima kasih.

474
00:32:41,956 --> 00:32:44,041
Kenapa awak sangat gementar?

475
00:32:46,252 --> 00:32:48,003
Secara jujurnya...

476
00:32:48,170 --> 00:32:50,756
...saya tak bersama mana-mana
lelaki selama 18 tahun.

477
00:33:55,735 --> 00:33:58,738
Tuanya anjing hound kamu. Siapa namanya?

478
00:33:59,530 --> 00:34:02,033
- Buckley.
- Buckley, duduk.

479
00:34:06,621 --> 00:34:07,622
Kamu kenal siapa saya?

480
00:34:08,998 --> 00:34:11,334
Saya Royal. Pernah dengar tentang saya?

481
00:34:13,794 --> 00:34:15,588
Takziah atas kematian mak kamu.

482
00:34:15,963 --> 00:34:18,049
Mak kamu seorang wanita
yang sangat menarik.

483
00:34:18,257 --> 00:34:19,258
Terima kasih.

484
00:34:20,176 --> 00:34:22,427
- Siapa nama kamu?
- Ari.

485
00:34:22,594 --> 00:34:24,346
Uzi, saya datuk kamu.

486
00:34:24,429 --> 00:34:25,430
Helo.

487
00:34:25,514 --> 00:34:27,516
Maaf kita tak dapat kenal satu sama lain.

488
00:34:27,599 --> 00:34:29,893
Datuk jarang dijemput.

489
00:34:30,936 --> 00:34:32,521
Apa pendapat kamu tentang itu?

490
00:34:33,230 --> 00:34:35,232
Kamu tak perlu jawab.

491
00:34:35,398 --> 00:34:38,401
Ia seperti "padan muka" orang tua itu.

492
00:34:39,861 --> 00:34:40,862
Ayah kamu apa khabar?

493
00:34:41,029 --> 00:34:42,405
- Baik.
- Yakah?

494
00:34:43,198 --> 00:34:46,409
- Berapa kerap dia minta kamu bersenam?
- Enam belas kali seminggu.

495
00:34:47,911 --> 00:34:50,080
Tolong bantu datuk.
Cakap kamu nak jumpa datuk.

496
00:34:50,747 --> 00:34:53,290
- Kita baru jumpa.
- Mana ada.

497
00:34:53,541 --> 00:34:55,793
Datuk nak kita ada hubungan...

498
00:34:55,960 --> 00:34:58,379
...tapi kita perlu usaha sedikit
untuk mendapatkannya.

499
00:34:59,672 --> 00:35:02,591
Kamu perlu beritahu ini.
Kamu perlu kata...

500
00:35:02,758 --> 00:35:05,678
Tentu mak nak kita jumpa datuk
sebelum datuk mati.

501
00:35:06,262 --> 00:35:08,264
- Betul?
- Betul, bukan?

502
00:35:13,394 --> 00:35:17,314
Perkuburan Maddox Hill

503
00:35:23,862 --> 00:35:25,780
Dia seorang wanita yang kuat, bukan?

504
00:35:26,990 --> 00:35:28,658
Manalah saya tahu.

505
00:35:28,825 --> 00:35:30,451
Saya minta diri. Maaf.

506
00:35:30,618 --> 00:35:34,038
Ada mayat lain yang ditanam di sini,
betul? Tunggu sekejap.

507
00:35:37,167 --> 00:35:38,168
Ambil ini.

508
00:35:40,795 --> 00:35:41,796
Ayuh.

509
00:35:45,675 --> 00:35:49,053
Apa pendapat kamu tentang
teman lelaki mak kamu?

510
00:35:49,679 --> 00:35:51,013
Siapa?

511
00:35:51,263 --> 00:35:52,848
Henry Sherman. Kamu kenal dia?

512
00:35:53,557 --> 00:35:54,892
Ya.

513
00:35:55,058 --> 00:35:56,143
Adakah dia bernilai?

514
00:35:58,187 --> 00:35:59,271
Saya rasalah.

515
00:36:06,028 --> 00:36:08,113
- Apa terjadi dengan jari kamu?
- Uzi.

516
00:36:08,280 --> 00:36:10,866
Tak apa. Saya akan cerita.
Saya anak angkat. Kamu tahu itu?

517
00:36:12,034 --> 00:36:13,368
Betul.

518
00:36:13,535 --> 00:36:16,038
Semasa berusia 14 tahun,
saya mencari keluarga sebenar saya.

519
00:36:16,205 --> 00:36:17,372
Mereka tinggal di Indiana.

520
00:36:18,874 --> 00:36:22,418
Baik, letak satu batang hickory
di atas sana, Kakak Maggie.

521
00:36:32,345 --> 00:36:34,222
Adakah awak cuba mencantumnya semula?

522
00:36:35,723 --> 00:36:36,724
Tak berbaloi.

523
00:36:40,520 --> 00:36:42,063
Nicholas Lund
Veteran Dua Buah Perang

524
00:36:42,230 --> 00:36:44,482
Ayah Kepada Sembilan Orang Anak
Lemas Di Laut Kaspia

525
00:36:44,649 --> 00:36:45,900
Pusara yang hebat.

526
00:36:47,443 --> 00:36:48,444
Harap ini pusara ayah.

527
00:36:50,279 --> 00:36:52,697
- Memalukan, bukan?
- Apa?

528
00:36:52,864 --> 00:36:56,701
Awak mungkin ada dua atau tiga tahun
sifat berdaya saing dalam diri awak.

529
00:36:56,868 --> 00:36:58,453
Mungkin.

530
00:36:58,620 --> 00:37:00,872
Banyak yang ayah pertaruhkan
untuk perlawanan itu.

531
00:37:01,039 --> 00:37:02,999
Secara kewangan dan peribadi.

532
00:37:05,001 --> 00:37:07,129
Kenapa awak teruk pada hari itu?

533
00:37:08,004 --> 00:37:10,006
<i>En. Gandhi mendahului dengan 40-15.</i>

534
00:37:16,596 --> 00:37:19,599
<i>Itu 72 kesilapan sendiri</i>
<i>bagi Richie Tenenbaum.</i>

535
00:37:19,766 --> 00:37:23,018
<i>Permainan tenis terburuk dalam hidupnya.</i>
<i>Apa yang dia rasa, Tex Hayward?</i>

536
00:37:23,185 --> 00:37:25,437
<i>Entahlah, Jim.</i>
<i>Ada yang tak kena dengan dia.</i>

537
00:37:25,604 --> 00:37:28,149
<i>Dia menanggalkan kasut</i>
<i>dan salah satu stokingnya dan...</i>

538
00:37:29,066 --> 00:37:30,943
<i>Saya rasa dia menangis.</i>

539
00:37:31,443 --> 00:37:32,736
<i>Saya rasa awak betul.</i>

540
00:37:32,820 --> 00:37:34,780
<i>Siapa yang dia cari</i>
<i>di kotak kawannya, Tex?</i>

541
00:37:34,864 --> 00:37:37,533
<i>Itu kakaknya, Margot,</i>
<i>dan suami baharunya, Raleigh St. Clair.</i>

542
00:37:37,700 --> 00:37:39,285
<i>Mereka baru berkahwin semalam, Jim.</i>

543
00:37:39,451 --> 00:37:40,786
<i>Ya.</i>

544
00:37:49,628 --> 00:37:52,839
<i>- Saya tak pernah lihat hal begini.</i>
<i>- Saya pun sama.</i>

545
00:37:53,006 --> 00:37:55,133
<i>Hari yang aneh di Gelanggang Windswept.</i>

546
00:37:58,261 --> 00:38:00,513
Ayah menghilang selepas itu, kan?

547
00:38:01,139 --> 00:38:02,307
Ya.

548
00:38:03,391 --> 00:38:04,601
Tapi saya faham.

549
00:38:05,977 --> 00:38:08,354
Saya tahu ayah tak suka kecewa.

550
00:38:14,611 --> 00:38:17,113
Masih ada BB kecil
di tangan awak, Chassie?

551
00:38:26,288 --> 00:38:27,790
Kenapa ayah kenakan saya?

552
00:38:28,457 --> 00:38:30,292
Itu objek permainan, kan?

553
00:38:30,459 --> 00:38:31,460
Bukan.

554
00:38:32,711 --> 00:38:34,755
- Kita sepasukan.
- Yakah?

555
00:38:36,048 --> 00:38:41,720
Awak saman ayah. Dua kali.
Hingga ayah dipecat daripada bar.

556
00:38:41,804 --> 00:38:43,847
Ayah tak berdendam terhadap awak, kan?

557
00:38:43,931 --> 00:38:45,974
Bagaimana En. Tenenbaum...

558
00:38:46,058 --> 00:38:48,560
...boleh keluarkan dana ini
tanpa kebenaran bertulis awak?

559
00:38:48,644 --> 00:38:50,061
Bantahan, Yang Arif. Aduh, saya...

560
00:38:50,144 --> 00:38:52,021
Biar saya saja yang bantah, Royal.

561
00:38:52,104 --> 00:38:54,232
Saya mulakan
perbadanan itu ketika kecil...

562
00:38:54,315 --> 00:38:57,401
...maka ayah saya jadi penandatangan
utama bagi kebanyakan akaun saya.

563
00:38:57,610 --> 00:39:00,780
Dia juga mencuri bon daripada
peti simpanan saya waktu saya 14 tahun.

564
00:39:05,451 --> 00:39:07,453
Awak rasa boleh mula memaafkan ayah?

565
00:39:13,292 --> 00:39:15,711
- Kenapa pula?
- Sebab awak menyakiti ayah.

566
00:39:18,464 --> 00:39:19,506
Mari.

567
00:39:23,176 --> 00:39:24,678
Awak pernah dipenjarakan?

568
00:39:24,845 --> 00:39:29,224
Ya. Kawalan minimum,
saya ditangkap oleh IRS.

569
00:39:29,391 --> 00:39:31,518
- Perlukah kita pergi?
- Ya, tuan.

570
00:39:31,685 --> 00:39:33,270
Panggil saya En. Tenenbaum.

571
00:39:34,020 --> 00:39:35,147
Okey.

572
00:39:35,605 --> 00:39:38,191
Saya bergurau, panggil saya ayah.

573
00:39:38,358 --> 00:39:39,359
Okey.

574
00:39:40,110 --> 00:39:41,778
Mari pergi.

575
00:39:42,988 --> 00:39:45,740
Beritahu saja kalau awak
perlu kawan untuk berbual.

576
00:39:45,907 --> 00:39:47,409
Saya betul-betul sukakan Raleigh.

577
00:39:48,160 --> 00:39:51,871
Saya tahu dia jauh lebih tua daripada awak
dan awak berdua ada masalah...

578
00:39:52,037 --> 00:39:54,540
...tapi... Apa pun,
mungkin saya boleh tolong.

579
00:39:55,332 --> 00:39:57,042
Okey, terima kasih.

580
00:39:57,209 --> 00:39:59,712
- Hei, Baumer!
- Baik!

581
00:40:00,296 --> 00:40:01,881
Baik!

582
00:40:05,176 --> 00:40:07,970
Saya dengar tentang surat
yang awak hantar kepada Eli.

583
00:40:12,600 --> 00:40:14,059
Rokok awak terjatuh.

584
00:40:17,938 --> 00:40:19,314
Itu bukan saya punya.

585
00:40:19,939 --> 00:40:21,691
Ia terjatuh daripada poket awak.

586
00:40:35,330 --> 00:40:36,831
Alamak, tengoklah awak.

587
00:40:42,420 --> 00:40:43,421
Masuklah.

588
00:40:47,801 --> 00:40:50,761
Awak beritahu Margot
tentang surat yang saya tulis untuk awak?

589
00:40:51,261 --> 00:40:53,388
Kenapa? Dia sebut hal itu?

590
00:40:56,350 --> 00:40:57,392
Ya, saya beritahu dia.

591
00:40:58,811 --> 00:41:00,938
Entah kenapa dia perlu mengulanginya.

592
00:41:01,104 --> 00:41:03,190
Saya pun akan tanya soalan yang sama.

593
00:41:05,984 --> 00:41:07,027
Betul.

594
00:41:16,453 --> 00:41:17,454
Apa yang awak cakap?

595
00:41:19,497 --> 00:41:20,498
Apa?

596
00:41:21,582 --> 00:41:22,834
Saya tak cakap apa-apa.

597
00:41:23,543 --> 00:41:25,002
Bila? Baru sekejap tadi?

598
00:41:29,590 --> 00:41:31,217
Maaf, jangan hiraukan saya.

599
00:41:31,384 --> 00:41:34,053
Saya ambil meskalina.
Saya khayal sepanjang hari.

600
00:41:36,889 --> 00:41:38,975
Awak ambil meskalina?

601
00:41:39,475 --> 00:41:40,852
Ya, betul.

602
00:41:41,727 --> 00:41:42,728
Ya.

603
00:41:43,938 --> 00:41:45,398
Berapa kerap awak...

604
00:41:45,565 --> 00:41:47,441
Saya risaukan awak, Richie.

605
00:41:47,608 --> 00:41:48,692
Kenapa?

606
00:41:50,318 --> 00:41:52,154
Margot yang risau kerana beberapa sebab.

607
00:41:53,363 --> 00:41:56,450
Tapi saya rasa pelik
apabila awak kata awak cintakan dia.

608
00:42:00,162 --> 00:42:02,664
- Awak tahu dia dah berkahwin.
- Ya.

609
00:42:03,790 --> 00:42:05,292
Dia juga kakak awak.

610
00:42:06,668 --> 00:42:07,752
Kakak angkat.

611
00:42:10,672 --> 00:42:14,634
Bab Empat

612
00:42:19,638 --> 00:42:20,890
Di mana ensiklopedia saya?

613
00:42:20,973 --> 00:42:22,516
Ia diletak di tempat simpanan.

614
00:42:22,641 --> 00:42:25,561
Tak guna. Awak ambil ensiklopedia saya.
Ini penghinaan.

615
00:42:25,644 --> 00:42:27,354
Maaf, tuan mahu...

616
00:42:27,438 --> 00:42:28,564
Ke mana saya patut pergi?

617
00:42:28,647 --> 00:42:30,191
Awak jadikan saya gelandangan.

618
00:42:30,274 --> 00:42:32,693
Saya boleh buat tempahan
untuk tuan di hotel lain.

619
00:42:32,776 --> 00:42:34,361
- Tak guna.
- Frederick?

620
00:42:35,070 --> 00:42:37,364
- Helo, Dusty.
- Helo.

621
00:42:38,449 --> 00:42:39,867
Boleh saya pinjam duit awak?

622
00:42:40,075 --> 00:42:41,118
Sudah tentu.

623
00:42:42,870 --> 00:42:43,871
Richie?

624
00:42:44,288 --> 00:42:45,289
Hai.

625
00:42:45,915 --> 00:42:46,916
Ini ayah awak.

626
00:42:50,710 --> 00:42:52,212
Saya rasa dia kesunyian.

627
00:42:52,921 --> 00:42:54,380
Lebih daripada yang diluahkan...

628
00:42:54,589 --> 00:42:56,758
...mungkin lebih kesunyian
daripada yang dia sedar.

629
00:42:58,092 --> 00:43:00,053
Awak dah berbincang dengan dia
tentang ini?

630
00:43:00,345 --> 00:43:01,888
Secara ringkas dan dia setuju...

631
00:43:01,971 --> 00:43:04,140
Maaf. Saya agak keliru.

632
00:43:04,516 --> 00:43:05,934
Apa cadangan awak?

633
00:43:06,309 --> 00:43:08,269
Suruh dia ke sini
dan tinggal di bilik saya.

634
00:43:08,937 --> 00:43:10,438
Awak dah gilakah?

635
00:43:10,563 --> 00:43:11,940
Tidak.

636
00:43:12,023 --> 00:43:14,108
Saya rasa dia akan jauh lebih selesa...

637
00:43:14,192 --> 00:43:15,401
Siapa yang peduli?

638
00:43:15,860 --> 00:43:16,861
Saya peduli.

639
00:43:17,195 --> 00:43:18,654
Awak mudah ditipu.

640
00:43:19,279 --> 00:43:21,532
Awak si manja yang gagal.

641
00:43:21,615 --> 00:43:23,200
Jangan menambah masalah.

642
00:43:23,283 --> 00:43:25,953
Jangan masuk campur, En. Sherman.
Ini urusan keluarga.

643
00:43:26,036 --> 00:43:27,621
Jangan cakap begitu dengan dia.

644
00:43:27,704 --> 00:43:29,873
- Panggil saya, Henry.
- Saya lebih suka En. Sherman.

645
00:43:29,957 --> 00:43:31,500
- Panggil dia Henry.
- Kenapa?

646
00:43:31,583 --> 00:43:34,211
- Saya tak begitu kenal dia.
- Dah 10 tahun awak kenal dia.

647
00:43:34,294 --> 00:43:36,630
Ya, sebagai akauntan ibu, En. Sherman.

648
00:43:36,713 --> 00:43:38,257
Di mana awak nak tidur?

649
00:43:38,507 --> 00:43:40,092
Saya akan berkhemah di tingkat atas.

650
00:43:40,175 --> 00:43:42,177
- Kami bawa beg tidur...
- Uzi...

651
00:43:42,261 --> 00:43:44,847
- Kami tak kisah, ayah. Kami suka dia.
- Siapa? Ayah?

652
00:43:45,139 --> 00:43:46,181
Ayah?

653
00:43:46,306 --> 00:43:47,849
Dia boleh guna bilik di atas kami.

654
00:43:47,932 --> 00:43:49,392
Ari, awak tak patut buat keputusan.

655
00:43:49,475 --> 00:43:50,852
Awak pun sama.

656
00:43:50,977 --> 00:43:52,395
Dia dah berada di atas.

657
00:43:55,439 --> 00:43:56,566
Apa?

658
00:43:57,483 --> 00:44:00,069
Saya rasa dia tidur
disebabkan ubat yang dia ambil.

659
00:44:01,404 --> 00:44:03,823
Rasanya awak boleh kejutkan dia
dan campak dia keluar.

660
00:44:04,740 --> 00:44:06,200
Kalau ibu setuju.

661
00:44:13,583 --> 00:44:14,667
Keluar.

662
00:44:17,128 --> 00:44:18,128
Baiklah.

663
00:44:18,795 --> 00:44:20,338
Biar ayah ambil barang ayah.

664
00:44:23,175 --> 00:44:24,926
Tolong ambilkan tongkat ayah, Richie.

665
00:44:25,719 --> 00:44:27,596
Di mana beg pakaian ayah?

666
00:44:31,933 --> 00:44:32,934
Ayah!

667
00:44:34,227 --> 00:44:35,228
Ibu!

668
00:44:35,645 --> 00:44:37,355
Tolong ambilkan Nembutal untuk ayah.

669
00:44:38,690 --> 00:44:39,691
Ayah okey?

670
00:44:40,484 --> 00:44:42,569
- Kenapa awak peduli?
- Aduhai.

671
00:44:44,946 --> 00:44:45,947
Pagoda?

672
00:44:46,490 --> 00:44:48,073
Hubungi Dr. McClure.

673
00:44:51,202 --> 00:44:52,578
Tarik nafas dan tahan.

674
00:44:55,414 --> 00:44:56,415
Batuk sekarang.

675
00:45:01,086 --> 00:45:02,505
Keadaannya stabil.

676
00:45:02,755 --> 00:45:04,632
Serangan itu hanyalah kesan sampingan.

677
00:45:05,299 --> 00:45:07,259
Saya cadangkan
agar dia minum banyak air...

678
00:45:07,343 --> 00:45:09,720
...dan teruskan ambil ubat kanser perut.

679
00:45:14,308 --> 00:45:17,769
01: Smitty Kerja Dua Syif Semalam.
Boleh Gantikan Dia Malam Ini?

680
00:45:17,894 --> 00:45:20,271
- Boleh kita pindahkan dia?
- Tak boleh.

681
00:45:20,855 --> 00:45:23,274
- Sampai bila?
- Kita perlu tunggu dan lihat.

682
00:45:23,817 --> 00:45:25,068
Dia akan sembuhkan?

683
00:45:26,194 --> 00:45:28,238
Tak pasti. Dia jenis yang melawan?

684
00:45:28,780 --> 00:45:30,949
- Ya.
- Itulah peluang terbaik kita.

685
00:45:35,954 --> 00:45:38,790
Bungkusan mengandungi wasiat
dan arahan pengebumian saya...

686
00:45:39,290 --> 00:45:41,543
...ada bersama Pagoda.

687
00:45:41,626 --> 00:45:44,129
Epitaf saya pun ada,
persediaan apabila masanya tiba.

688
00:45:44,712 --> 00:45:48,048
Tolong semak sebelum
mereka mengukirnya pada batu nisan.

689
00:45:48,674 --> 00:45:49,716
Okey.

690
00:45:50,551 --> 00:45:52,678
Saya tak pernah berhenti mencintai awak.

691
00:45:53,637 --> 00:45:55,931
- Awak percaya itu?
- Tak.

692
00:45:56,974 --> 00:45:58,267
Awak nampak hebat.

693
00:45:59,268 --> 00:46:00,561
Pakaian itu cantik.

694
00:46:01,478 --> 00:46:02,521
Terima kasih.

695
00:46:34,552 --> 00:46:35,595
Saya matikan lampu, ayah.

696
00:46:37,513 --> 00:46:39,098
Ayah nak membaca sekejap, Chas.

697
00:46:39,640 --> 00:46:41,976
Maaf. Pukul 11:30 malam. Lampu padam.

698
00:46:42,435 --> 00:46:43,936
Ayah tengah baca sepotong ayat.

699
00:46:44,187 --> 00:46:45,897
Ayah boleh habiskannya esok pagi.

700
00:46:45,980 --> 00:46:47,063
Itu peraturan.

701
00:46:48,607 --> 00:46:49,608
Chas?

702
00:46:53,069 --> 00:46:54,196
Selamat malam, anakku.

703
00:47:12,130 --> 00:47:14,466
Nampaknya awak dengan ayah
dah berbaik semula.

704
00:47:16,133 --> 00:47:18,511
- Dia juga ayah awak, Chas.
- Bukan.

705
00:47:18,594 --> 00:47:20,930
- Ya.
- Awak memang bencikan saya, kan?

706
00:47:21,013 --> 00:47:22,848
Tidak. Saya sayang awak.

707
00:47:25,351 --> 00:47:27,770
Saya tak tahu
penyelesaian yang awak fikirkan...

708
00:47:27,853 --> 00:47:31,023
...tapi percayalah,
walau apa pun, ia tak berbaloi.

709
00:47:34,318 --> 00:47:35,319
Chas.

710
00:47:36,946 --> 00:47:38,280
Saya tak nak menyakiti awak.

711
00:47:39,115 --> 00:47:40,741
Saya tahu kisah awak anak-beranak.

712
00:47:40,825 --> 00:47:42,952
Awak abang saya dan saya sayang awak.

713
00:47:43,494 --> 00:47:44,787
Berhenti cakap begitu!

714
00:48:00,802 --> 00:48:02,220
Apa si tak guna itu buat?

715
00:48:07,350 --> 00:48:09,060
Saya kenal awak, tak guna!

716
00:48:13,231 --> 00:48:19,570
Kepada Pn. Tenenbaum, Manalah tahu
awak terlepas. Yang sayang, Eli.

717
00:48:20,362 --> 00:48:21,864
Eli yang hantar itu kepada ibu?

718
00:48:24,825 --> 00:48:26,452
Dia selalu hantar keratan kepada ibu.

719
00:48:27,619 --> 00:48:28,787
Apa perlunya?

720
00:48:30,998 --> 00:48:33,083
Ibu rasa dia cuma sukakan dorongannya.

721
00:48:33,375 --> 00:48:36,420
Sudah lama dia buat begitu.
Dulu dia hantar gred kolejnya.

722
00:48:37,921 --> 00:48:39,214
Itu mengarut.

723
00:48:46,929 --> 00:48:48,723
Berapa lama awak nak tinggal di sini?

724
00:48:50,057 --> 00:48:51,058
Entahlah.

725
00:48:52,769 --> 00:48:54,145
Awak tak nak balik?

726
00:48:55,605 --> 00:48:56,773
Mungkin tidak.

727
00:48:59,817 --> 00:49:00,943
Awak bergurau.

728
00:49:01,778 --> 00:49:02,862
Tidak.

729
00:49:07,283 --> 00:49:08,576
Saya nak mati.

730
00:49:13,706 --> 00:49:15,415
Raleigh, tolonglah.

731
00:49:16,625 --> 00:49:18,126
Awak ada jumpa orang lain?

732
00:49:21,171 --> 00:49:24,800
Saya tak boleh bayangkan pun
cara untuk jawab soalan itu.

733
00:49:32,057 --> 00:49:34,226
Ayah tak suka cara awak melayan Raleigh.

734
00:49:38,438 --> 00:49:40,816
Apa yang ayah cakapkan?
Ayah tak kenal dia pun.

735
00:49:40,899 --> 00:49:42,776
Ayah dah jumpa dia
dan rasa dia tak layak...

736
00:49:42,859 --> 00:49:43,985
Jangan masuk campur.

737
00:49:46,445 --> 00:49:49,990
Awak menduakan dia dengan
Eli Cash, si penghisap darah.

738
00:49:52,451 --> 00:49:54,120
Itu tak betul.

739
00:49:55,454 --> 00:49:56,914
Awak sepatutnya bijak.

740
00:50:00,543 --> 00:50:01,544
Tidak.

741
00:50:04,630 --> 00:50:06,507
Itulah yang orang kata.

742
00:50:13,472 --> 00:50:15,557
Richard, saya tahu
awak sangat rapat dengan Margot...

743
00:50:15,640 --> 00:50:18,059
...dan mungkin lebih memahami dia
berbanding orang lain.

744
00:50:18,309 --> 00:50:20,061
Boleh saya beritahu sesuatu?

745
00:50:24,941 --> 00:50:25,984
Okey.

746
00:50:28,194 --> 00:50:29,863
Saya percaya dia bermain kayu tiga.

747
00:50:33,032 --> 00:50:35,326
Saya sangat kecewa. Saya...

748
00:50:35,869 --> 00:50:37,495
...tak tahu ke mana lagi nak mengadu.

749
00:50:38,204 --> 00:50:39,414
Boleh awak menasihati saya?

750
00:50:41,291 --> 00:50:43,585
Entahlah. Apa yang awak nak buat?

751
00:50:44,043 --> 00:50:46,628
- Saya tak tahu. Mungkin...
- Cari orang dan kenakan dia?

752
00:50:47,129 --> 00:50:48,714
Saya ingat kita boleh...

753
00:50:53,510 --> 00:50:54,970
Awak rasa siapa orangnya?

754
00:50:55,846 --> 00:50:57,222
Saya belum tahu lagi.

755
00:51:01,310 --> 00:51:02,978
Mari tengok situasi sebenar.

756
00:51:04,188 --> 00:51:07,357
Saya setuju dengan awak.
Itulah sebab kita ada grid pemasaran.

757
00:51:07,441 --> 00:51:08,484
Hei.

758
00:51:10,235 --> 00:51:12,488
Nak pergi beli bunga api di Little Tokyo?

759
00:51:13,405 --> 00:51:14,448
Apa yang ayah nak?

760
00:51:15,364 --> 00:51:16,407
Tiada apa-apa.

761
00:51:17,033 --> 00:51:19,035
Awak suruh mereka kira nombor untuk awak.

762
00:51:19,786 --> 00:51:21,162
Tolong jangan masuk ke bilik ini.

763
00:51:22,955 --> 00:51:26,375
Chas mengurung mereka
macam sepasang arnab, Etheline.

764
00:51:26,959 --> 00:51:28,252
Dia ada sebabnya.

765
00:51:28,586 --> 00:51:32,381
Saya tahu, tapi awak tak boleh
besarkan anak lelaki untuk jadi penakut.

766
00:51:32,465 --> 00:51:34,884
Awak perlu ajar mereka
jadi sedikit semberono.

767
00:51:36,302 --> 00:51:38,221
Saya rasa itu nasihat yang teruk.

768
00:51:40,056 --> 00:51:41,057
Tidak.

769
00:51:42,767 --> 00:51:44,893
<i>Kami ikuti kelas tinju</i>
<i>dan pertahanan diri.</i>

770
00:51:46,019 --> 00:51:48,063
Saya bukan bercakap tentang kelas menari.

771
00:51:48,396 --> 00:51:51,817
Maksud saya
pecahkan cermin depan kereta orang.

772
00:51:51,900 --> 00:51:55,112
Maksud saya tanggalkan dan cincang.

773
00:51:56,822 --> 00:51:57,906
<i>Apa maksud awak?</i>

774
00:52:09,042 --> 00:52:10,168
Jangan Berjalan
Berjalan

775
00:52:10,877 --> 00:52:11,878
Ayuh!

776
00:52:43,159 --> 00:52:44,200
Mari sini.

777
00:52:45,034 --> 00:52:46,035
Itu dia. Lari!

778
00:53:16,523 --> 00:53:17,983
Dia menyelamatkan nyawa saya.

779
00:53:19,401 --> 00:53:22,321
Tiga tahun lalu saya ditikam dengan pisau
di bazar di Calcutta.

780
00:53:22,571 --> 00:53:24,698
Dia dukung saya di belakangnya
pergi ke hospital.

781
00:53:25,407 --> 00:53:26,617
Siapa yang tikam awak?

782
00:53:27,659 --> 00:53:28,786
Dia.

783
00:53:29,244 --> 00:53:32,039
Ya, ada ganjaran untuk membunuh saya
dan dia pembunuh upahan.

784
00:53:34,124 --> 00:53:36,084
Saya ditikam di usus. Tak guna.

785
00:53:47,261 --> 00:53:48,262
Hei!

786
00:53:49,222 --> 00:53:50,264
Apa?

787
00:53:51,974 --> 00:53:53,017
Ke mana awak pergi?

788
00:53:53,684 --> 00:53:55,686
Kami keluar untuk mengambil angin.

789
00:53:57,980 --> 00:53:59,232
Apa itu?

790
00:53:59,398 --> 00:54:01,150
Alamak. Itu bukan...

791
00:54:01,526 --> 00:54:02,610
Apa itu?

792
00:54:04,320 --> 00:54:06,697
Bukan, itu darah anjing.

793
00:54:07,615 --> 00:54:08,699
- Mari sini.
- Apa?

794
00:54:14,079 --> 00:54:16,164
Jangan dekati anak-anak saya. Faham?

795
00:54:16,248 --> 00:54:18,125
Aduhai, sudah lama ayah tak ke sini.

796
00:54:18,208 --> 00:54:20,168
Hei! Awak dengar tak?

797
00:54:20,252 --> 00:54:21,503
Ya, ayah dengar!

798
00:54:22,045 --> 00:54:24,047
Ayah rasa awak mengalami gangguan jiwa!

799
00:54:25,173 --> 00:54:27,884
Ayah rasa awak masih meratapi
kematian Rachael. Ayah...

800
00:54:40,564 --> 00:54:41,606
Itu pun awak.

801
00:54:47,194 --> 00:54:51,157
Bab Lima

802
00:54:54,076 --> 00:54:55,202
Bagaimana awak rasa?

803
00:54:56,829 --> 00:54:57,955
Saya berseronok.

804
00:54:58,706 --> 00:55:01,292
Memukul, menjerit dan menggabungkannya.

805
00:55:01,876 --> 00:55:03,878
Menikmati setiap minit bersama mereka.

806
00:55:06,881 --> 00:55:09,717
Saya nak ucapkan terima kasih
kerana membesarkan anak kita.

807
00:55:11,385 --> 00:55:12,386
Okey.

808
00:55:13,344 --> 00:55:14,471
Saya bukan bergurau.

809
00:55:15,513 --> 00:55:17,432
Awak sentiasa mendahulukan mereka, kan?

810
00:55:17,807 --> 00:55:19,058
Saya cuba.

811
00:55:19,142 --> 00:55:21,978
Kebelakangan ini
saya rasa mungkin saya tak bagus.

812
00:55:22,687 --> 00:55:24,606
Aduh, jangan fikir begitu.

813
00:55:24,898 --> 00:55:26,357
Saya yang mengecewakan mereka.

814
00:55:26,691 --> 00:55:28,485
Boleh jadi ia bukan salah sesiapa.

815
00:55:28,651 --> 00:55:29,694
Lagi pun, ia tak...

816
00:55:29,778 --> 00:55:32,113
Kenapa tak ambil tahu tentang kami, Royal?

817
00:55:32,989 --> 00:55:34,199
Kenapa awak tak peduli?

818
00:55:36,242 --> 00:55:37,368
Entahlah.

819
00:55:37,452 --> 00:55:38,828
Saya malu dengan diri sendiri.

820
00:55:42,998 --> 00:55:44,750
Biar saya beritahu sesuatu, apa pun...

821
00:55:45,876 --> 00:55:48,378
...awak lebih cekal,
bersemangat dan berani...

822
00:55:48,462 --> 00:55:50,714
...berbanding wanita lain
yang saya jumpa.

823
00:55:52,341 --> 00:55:54,676
- Kenapa awak senyum?
- Tiada apa-apa.

824
00:55:54,802 --> 00:55:57,346
- Apa yang lucu sangat?
- Tiada apa-apa.

825
00:55:57,763 --> 00:56:00,057
Cuma riak wajah awak.

826
00:56:01,266 --> 00:56:04,561
Saya tak faham maksud awak
tapi saya terimanya sebagai pujian.

827
00:56:07,189 --> 00:56:08,774
Awak memang setia, Ethel.

828
00:56:09,733 --> 00:56:10,859
Sungguh.

829
00:56:14,695 --> 00:56:15,822
Bagaimana percintaan awak?

830
00:56:17,782 --> 00:56:18,991
Ia bukan urusan awak.

831
00:56:28,418 --> 00:56:31,462
Kalau awak tak kisah,
ceritalah hal kita kepada Royal.

832
00:56:33,214 --> 00:56:35,925
Saya rasa masanya tak sesuai, Henry.

833
00:56:36,509 --> 00:56:39,929
Saya setuju kalau saya rasa
dia akan mati enam minggu lagi.

834
00:56:40,721 --> 00:56:41,722
Tapi rasanya tak begitu.

835
00:56:44,099 --> 00:56:45,475
Saya harap awak betul.

836
00:56:47,727 --> 00:56:48,812
Sebenarnya...

837
00:56:49,604 --> 00:56:51,523
...saya tak boleh keluar
dengan awak malam ini.

838
00:56:52,107 --> 00:56:53,567
Saya akan hubungi awak esok pagi.

839
00:57:02,659 --> 00:57:03,702
Dia kata begitu?

840
00:57:07,289 --> 00:57:08,331
Bagus.

841
00:57:08,790 --> 00:57:10,333
Saya dah gagalkan dia.

842
00:57:30,019 --> 00:57:31,520
Boleh saya tanya sesuatu, Hank?

843
00:57:37,067 --> 00:57:38,068
Okey.

844
00:57:39,987 --> 00:57:41,655
Awak cuba merampas cinta hati saya?

845
00:57:43,573 --> 00:57:44,783
Maaf?

846
00:57:44,866 --> 00:57:46,284
Awak dah dengar, Coltrane.

847
00:57:47,827 --> 00:57:48,828
Coltrane?

848
00:57:49,537 --> 00:57:50,538
Apa?

849
00:57:50,914 --> 00:57:52,373
Awak panggil saya "Coltrane"?

850
00:57:52,665 --> 00:57:53,666
Tidak.

851
00:57:53,792 --> 00:57:54,793
Tidak?

852
00:57:56,086 --> 00:57:57,087
Tidak.

853
00:57:59,339 --> 00:58:00,381
Okey.

854
00:58:01,591 --> 00:58:02,884
Tapi kalau ya...

855
00:58:05,303 --> 00:58:07,514
...awak tak boleh buat apa-apa, kan?

856
00:58:08,223 --> 00:58:09,224
Awak rasa begitu?

857
00:58:09,641 --> 00:58:10,767
Ya.

858
00:58:11,059 --> 00:58:12,726
Royal, kalau awak rasa boleh...

859
00:58:12,810 --> 00:58:14,269
Awak nak merepek?

860
00:58:15,687 --> 00:58:16,897
Biar saya merepek.

861
00:58:17,439 --> 00:58:19,024
Awak tak pernah dengar ini.

862
00:58:19,108 --> 00:58:20,484
- Yakah?
- Betul!

863
00:58:20,567 --> 00:58:21,902
- Duduk.
- Apa?

864
00:58:22,027 --> 00:58:24,238
- Apa awak kata?
- Saya kata duduk, tak guna!

865
00:58:24,321 --> 00:58:26,490
Saya dengar!
Saya nak awak keluar dari rumah saya.

866
00:58:26,573 --> 00:58:28,492
- Ini bukan rumah awak!
- Saya nak awak berambus!

867
00:58:28,575 --> 00:58:30,786
- Jangan bercakap kasar dengan saya.
- Ini bukan...

868
00:58:30,869 --> 00:58:32,162
Apa yang berlaku di sini?

869
00:58:33,080 --> 00:58:34,123
Tiada apa-apa.

870
00:58:58,563 --> 00:59:01,482
Helo, saya hubungi berkaitan Dr. McClure.

871
00:59:01,566 --> 00:59:03,067
Ya, di Colby General.

872
00:59:03,484 --> 00:59:06,988
Nama pesakitnya ialah Royal Tenenbaum.

873
00:59:09,282 --> 00:59:10,783
Adakah itu Tic Tac?

874
00:59:22,085 --> 00:59:23,462
Berapa banyak dia bayar awak?

875
00:59:26,548 --> 00:59:28,467
Saya tak faham maksud awak.

876
00:59:28,925 --> 00:59:31,678
<i>Saya membesar dengan keluarga Tenenbaum.</i>

877
00:59:31,762 --> 00:59:33,096
<i>- Ya.</i>
<i>- Di seberang jalan.</i>

878
00:59:34,514 --> 00:59:36,808
<i>Mereka sedang kesusahan, kan?</i>

879
00:59:37,392 --> 00:59:38,518
<i>Saya tak boleh nafikan.</i>

880
00:59:39,352 --> 00:59:41,187
Ini mengarut. Tukar.

881
00:59:45,441 --> 00:59:46,650
Kenapa dengan tangan awak?

882
00:59:47,818 --> 00:59:48,819
Tiada apa-apa.

883
00:59:53,073 --> 00:59:55,493
Boleh panggil seseorang
untuk bunuh tikus ini?

884
00:59:55,743 --> 00:59:58,037
Tak boleh. Itu tikus Chas.

885
00:59:59,246 --> 01:00:00,706
Atau dia mencipta tikus itu.

886
01:00:01,957 --> 01:00:04,543
Suruh dia masukkan ke dalam sangkar.

887
01:00:06,170 --> 01:00:07,254
Etheline.

888
01:00:07,922 --> 01:00:09,924
Tolong datang ke sini sekejap.

889
01:00:10,382 --> 01:00:11,758
Kenapa, Pops?

890
01:00:12,383 --> 01:00:13,426
Awak akan tahu.

891
01:00:13,510 --> 01:00:16,721
<i>- Novel berharga awak...</i>
<i>- Ya. Kucing Liar.</i>

892
01:00:16,805 --> 01:00:19,057
<i>Betul. Gagal.</i>

893
01:00:20,433 --> 01:00:21,518
<i>Kenapa?</i>

894
01:00:26,314 --> 01:00:30,944
<i>Kucing Liar ditulis</i>
<i>dalam vernakular lapuk...</i>

895
01:00:35,532 --> 01:00:37,033
<i>Kucing Liar.</i>

896
01:00:37,534 --> 01:00:39,536
<i>"Kucing, liar".</i>

897
01:00:45,791 --> 01:00:47,084
<i>Kucing Liar.</i>

898
01:00:48,544 --> 01:00:49,586
<i>Saya nak pergi.</i>

899
01:00:51,672 --> 01:00:53,465
<i>Saya tanggalkan ini dan pergi.</i>

900
01:00:54,007 --> 01:00:55,008
<i>Keluar.</i>

901
01:00:55,092 --> 01:00:56,593
Kenapa dia berkelakuan begitu?

902
01:00:56,677 --> 01:00:57,719
<i>Buka pintu itu.</i>

903
01:00:57,803 --> 01:00:58,929
Dia ketagih.

904
01:00:59,430 --> 01:01:00,597
Saya akan datang balik.

905
01:01:04,852 --> 01:01:06,103
<i>James Bradley...</i>

906
01:01:06,186 --> 01:01:08,355
- Nanti dulu.
- Apa yang berlaku?

907
01:01:09,731 --> 01:01:11,149
Pagoda nak cakap sesuatu.

908
01:01:16,737 --> 01:01:17,989
Dia menghidap kanser.

909
01:01:19,031 --> 01:01:20,199
Tidak.

910
01:01:22,452 --> 01:01:24,495
Saya tahu rupa kanser perut.

911
01:01:24,579 --> 01:01:25,747
Saya pernah lihat.

912
01:01:26,330 --> 01:01:30,084
Awak tak makan tiga burger keju sehari
dengan kentang goreng kalau menghidapnya.

913
01:01:30,877 --> 01:01:32,462
Sakitnya tak tertanggung.

914
01:01:33,004 --> 01:01:34,088
Bagaimana awak tahu?

915
01:01:34,505 --> 01:01:35,757
Isteri saya menghidapnya.

916
01:01:37,175 --> 01:01:40,510
Bukan saja tiada Dr. McClure
di Colby General...

917
01:01:41,011 --> 01:01:42,429
...malah Colby General pun tiada.

918
01:01:43,180 --> 01:01:45,182
Ia ditutup pada 1974.

919
01:01:45,265 --> 01:01:46,933
Alamak.

920
01:01:47,476 --> 01:01:48,852
Alamak.

921
01:02:00,781 --> 01:02:03,825
Tolong hantar teksi
ke 111 Archer Avenue sekarang.

922
01:02:03,909 --> 01:02:04,910
Terima kasih.

923
01:02:11,791 --> 01:02:13,918
Kita perlu balik ke jalanan.

924
01:02:15,795 --> 01:02:17,421
Awak pun terlibat, Pagoda?

925
01:02:18,089 --> 01:02:21,759
- Sudah tentu.
- Ya, dia terlibat tapi...

926
01:02:21,842 --> 01:02:23,469
...dia tak terlibat sangat.

927
01:02:23,552 --> 01:02:25,346
Di mana ayah dapat semua ubat ini?

928
01:02:26,097 --> 01:02:27,973
Ada lelaki di St. Pete terhutang budi.

929
01:02:28,891 --> 01:02:31,018
Ayah buat kerja tak baik untuk dia.

930
01:02:32,436 --> 01:02:34,355
Saya memang menghidap
tekanan darah tinggi.

931
01:02:38,400 --> 01:02:41,027
Ayah tahu ini akan jadikan ayah jahat.

932
01:02:42,112 --> 01:02:43,947
Tapi ayah cuma nak beritahu,
enam hari lepas...

933
01:02:44,030 --> 01:02:46,241
...adalah enam hari terbaik
dalam hidup ayah.

934
01:02:48,201 --> 01:02:52,288
<i>Sebaik saja membuat kenyataan ini,</i>
<i>Royal sedar bahawa ia adalah betul.</i>

935
01:02:58,420 --> 01:03:00,296
Kenapa buat begini kepada kami, Royal?

936
01:03:01,589 --> 01:03:02,882
Apa tujuannya?

937
01:03:04,676 --> 01:03:06,094
Saya nak memikat awak semula.

938
01:03:07,220 --> 01:03:10,013
Kemudian saya fikir
saya perlu singkirkan Henry...

939
01:03:11,265 --> 01:03:13,392
...dan biar keadaan tak berubah.

940
01:03:13,892 --> 01:03:16,228
Tapi sudah tujuh tahun kita tak bercakap.

941
01:03:16,520 --> 01:03:18,814
Saya tahu. Lagi pun...

942
01:03:21,525 --> 01:03:22,526
...saya papa kedana.

943
01:03:24,069 --> 01:03:25,863
Saya juga dihalau keluar dari hotel saya.

944
01:03:26,572 --> 01:03:27,865
Awak tak guna.

945
01:03:29,700 --> 01:03:30,909
Selamat tinggal, Royal.

946
01:03:45,089 --> 01:03:46,924
Jaga budak itu baik-baik, Chassie.

947
01:03:48,342 --> 01:03:50,094
Ayah tak nak ini berlaku kepada awak.

948
01:04:00,062 --> 01:04:01,481
Richie, penyakit ini...

949
01:04:01,564 --> 01:04:04,692
...berada di ambang maut memberikan
kesan yang mendalam terhadap ayah.

950
01:04:04,776 --> 01:04:07,528
Ayah rasa macam
orang yang berbeza, sungguh.

951
01:04:08,154 --> 01:04:09,237
Ayah.

952
01:04:09,863 --> 01:04:11,281
Ayah takkan mati.

953
01:04:14,117 --> 01:04:15,368
Tapi ayah akan hidup.

954
01:04:27,089 --> 01:04:28,340
Dia bukan ayah awak.

955
01:04:30,342 --> 01:04:31,760
Awak pun bukan.

956
01:05:05,000 --> 01:05:06,335
Awak tak guna!

957
01:05:07,128 --> 01:05:08,712
Adoi!

958
01:05:11,756 --> 01:05:14,342
Itu kali terakhir awak tikam saya, faham?

959
01:05:24,602 --> 01:05:27,814
Tolong hantar ke 375 Jalan Y.

960
01:05:34,612 --> 01:05:38,575
Bab Enam

961
01:05:38,657 --> 01:05:43,454
375 Jalan Y

962
01:05:43,829 --> 01:05:45,205
Semua orang menentang saya.

963
01:05:45,748 --> 01:05:47,124
Itu salah awak.

964
01:05:47,708 --> 01:05:49,042
Saya tahu tapi saya tak peduli.

965
01:05:49,585 --> 01:05:51,128
Saya nak keluarga ini sayang saya.

966
01:05:51,754 --> 01:05:52,963
Berapa duit yang awak ada?

967
01:05:53,046 --> 01:05:54,840
- Tiada.
- Apa?

968
01:05:55,591 --> 01:05:58,010
Awak muflis? Jangan bergurau.

969
01:05:58,594 --> 01:06:00,512
Bagaimana kita nak bayar bilik ini?

970
01:06:03,891 --> 01:06:05,726
Kita akan fikirkan sesuatu.

971
01:06:27,205 --> 01:06:29,040
Saya tak cintakan awak lagi.

972
01:06:30,917 --> 01:06:32,627
Saya tak tahu awak pernah cintakan saya.

973
01:06:34,087 --> 01:06:37,090
Jangan jadikan ia lebih susah.

974
01:06:39,966 --> 01:06:40,967
Okey.

975
01:06:42,344 --> 01:06:43,386
Okey, apa?

976
01:06:45,222 --> 01:06:47,182
Okey, saya pun tak cintakan awak.

977
01:06:49,059 --> 01:06:51,603
Ya, saya tahu. Awak cintakan Richie.

978
01:06:51,686 --> 01:06:54,314
Itu teruk dan jijik.

979
01:06:58,944 --> 01:07:01,196
Awak hantar keratan awak kepada ibu saya?

980
01:07:02,656 --> 01:07:04,449
Gred kolej pun awak hantar?

981
01:07:07,661 --> 01:07:09,662
Jangan memperlekehkan saya.

982
01:07:18,254 --> 01:07:22,133
Awak tak pernah hiraukan saya
sehingga saya dapat ulasan yang baik.

983
01:07:23,300 --> 01:07:25,010
Ulasan awak tak begitu bagus.

984
01:07:25,803 --> 01:07:27,388
Tapi jualannya bagus.

985
01:07:35,980 --> 01:07:37,022
Tuan-tuan...

986
01:07:37,690 --> 01:07:39,274
...berapa banyak yang awak dah tahu?

987
01:07:40,734 --> 01:07:42,360
Terlalu sedikit.

988
01:07:42,694 --> 01:07:44,571
Awak nak lihat laporannya?

989
01:07:45,864 --> 01:07:47,031
Ya.

990
01:07:55,832 --> 01:08:02,464
{\an8}Tenenbaum, M.
Fail Latar Belakang

991
01:08:02,547 --> 01:08:08,051
{\an8}12 Tahun
Mula Merokok

992
01:08:08,135 --> 01:08:14,016
Cabut Dari Sekolah
14 Tahun

993
01:08:14,099 --> 01:08:20,105
19 Tahun
Perkahwinan Pertama

994
01:08:20,189 --> 01:08:27,154
21 Tahun
Rive Gauche

995
01:08:30,074 --> 01:08:35,162
Jelajah Publisiti
24 Tahun

996
01:08:35,245 --> 01:08:39,290
Papua New Guinea
25 Tahun

997
01:08:39,373 --> 01:08:42,710
Teksi Gipsi
26 Tahun

998
01:08:42,794 --> 01:08:46,172
Kembara Dalam Bandar
27 Tahun

999
01:08:46,255 --> 01:08:49,634
Feri Pulau Irving
30 Tahun

1000
01:08:49,717 --> 01:08:53,137
Lebuh Ekspres 22
32 Tahun

1001
01:09:08,151 --> 01:09:09,236
Dia merokok.

1002
01:09:09,820 --> 01:09:10,821
Ya.

1003
01:09:18,662 --> 01:09:21,081
Nampaknya semua tersusun.

1004
01:09:21,331 --> 01:09:23,291
Saya akan hubungi awak 24 jam lagi.

1005
01:09:23,375 --> 01:09:24,835
Terima kasih.

1006
01:09:27,087 --> 01:09:28,922
Apa pendapat awak?

1007
01:09:29,005 --> 01:09:31,216
Saya akan beritahu apabila masanya sesuai.

1008
01:09:31,299 --> 01:09:32,467
Baiklah.

1009
01:09:32,551 --> 01:09:35,011
Dusty, tolong cakap
yang baik-baik tentang kami.

1010
01:09:35,095 --> 01:09:36,096
Saya dah lakukan.

1011
01:09:42,518 --> 01:09:45,896
Awak nak main permainan kata
atau buat eksperimen ke atas saya?

1012
01:09:47,231 --> 01:09:48,274
Tidak.

1013
01:11:04,098 --> 01:11:06,058
Saya nak bunuh diri esok.

1014
01:11:57,441 --> 01:11:59,317
Dudley, di mana dia?

1015
01:12:01,278 --> 01:12:02,279
Siapa?

1016
01:12:05,699 --> 01:12:07,491
Dia mungkin akan tidur beberapa jam...

1017
01:12:07,575 --> 01:12:09,577
...nanti saya datang untuk periksa dia.

1018
01:12:10,494 --> 01:12:11,620
Boleh?

1019
01:12:15,583 --> 01:12:16,876
Bagaimana keadaan awak?

1020
01:12:18,544 --> 01:12:19,587
Baik saja.

1021
01:12:20,504 --> 01:12:21,756
Awak sakit?

1022
01:12:22,047 --> 01:12:23,090
Tak juga.

1023
01:12:23,424 --> 01:12:26,385
- Mengapa awak mahu bunuh diri?
- Jangan tanya sekarang.

1024
01:12:26,677 --> 01:12:28,512
Saya tulis nota bunuh diri.

1025
01:12:29,013 --> 01:12:30,639
- Betulkah?
- Ya.

1026
01:12:31,807 --> 01:12:33,934
Selepas saya sedar.

1027
01:12:37,145 --> 01:12:39,439
- Boleh kami baca?
- Tak.

1028
01:12:40,690 --> 01:12:42,192
Boleh jelaskan kepada kami?

1029
01:12:43,526 --> 01:12:44,903
Saya tak rasa begitu.

1030
01:12:45,987 --> 01:12:47,280
Ada unsur kesedihan?

1031
01:12:47,530 --> 01:12:49,824
Sudah tentulah. Ia nota bunuh diri.

1032
01:12:49,908 --> 01:12:51,326
Baiklah, cukuplah.

1033
01:12:51,659 --> 01:12:53,495
Doktor minta dia tidur.

1034
01:12:56,915 --> 01:12:57,999
Apa?

1035
01:13:02,128 --> 01:13:03,129
Rosak

1036
01:13:03,379 --> 01:13:04,798
Tolong saya, boleh Dusty?

1037
01:13:04,881 --> 01:13:06,381
Ya, Royal.

1038
01:13:18,602 --> 01:13:20,562
Awak memalukan saya.

1039
01:13:22,064 --> 01:13:23,190
Saya tahu.

1040
01:13:25,150 --> 01:13:26,777
Banyak kali.

1041
01:13:28,445 --> 01:13:29,738
Maafkan saya.

1042
01:13:32,282 --> 01:13:34,368
Awak hampir bunuh adik awak.

1043
01:13:35,160 --> 01:13:36,452
Apa dia cakap?

1044
01:13:37,578 --> 01:13:38,746
Tak pentinglah.

1045
01:13:40,415 --> 01:13:42,750
Dia curang dengan Eli Cash.

1046
01:13:43,292 --> 01:13:44,669
Oh Tuhan.

1047
01:13:48,673 --> 01:13:50,091
Boleh beri saya rokok?

1048
01:13:51,592 --> 01:13:52,593
Apa?

1049
01:13:54,470 --> 01:13:56,055
Perlukan saya ulang soalan?

1050
01:13:58,266 --> 01:13:59,684
Awak tak merokok.

1051
01:14:00,101 --> 01:14:01,144
Saya tahu.

1052
01:14:13,405 --> 01:14:14,781
Serta pemetik api.

1053
01:14:35,468 --> 01:14:37,261
Sudah berapa lama awak merokok?

1054
01:14:39,055 --> 01:14:40,598
22 tahun.

1055
01:14:42,391 --> 01:14:44,060
Awak patut berhenti merokok.

1056
01:14:54,111 --> 01:14:55,404
Apa saya boleh bantu?

1057
01:14:58,491 --> 01:15:00,117
Saya mahu lihat borang itu.

1058
01:15:14,089 --> 01:15:15,173
Henry.

1059
01:15:23,348 --> 01:15:24,933
Richie Tenenbaum.

1060
01:15:25,100 --> 01:15:26,726
- Nama awak?
- Royal Tenenbaum.

1061
01:15:27,644 --> 01:15:29,896
Waktu melawat awak sudah tamat.

1062
01:15:31,398 --> 01:15:33,525
Apa yang tertulis? Mereka tak mahu saya?

1063
01:15:33,608 --> 01:15:36,151
Maaf. Saya terpaksa rujuk awak
kepada Dr. Burrows.

1064
01:15:36,235 --> 01:15:37,903
Dia akan masuk petang esok.

1065
01:15:52,334 --> 01:15:54,086
Kita boleh tinggikan itu...

1066
01:15:54,753 --> 01:15:58,549
...alihkan belebas tingkap dan
buka lubang udara.

1067
01:15:59,466 --> 01:16:01,969
- Itu pun dia.
- Richie!

1068
01:16:04,096 --> 01:16:05,096
Richie.

1069
01:16:08,891 --> 01:16:10,309
Ke mana dia mahu pergi?

1070
01:16:12,311 --> 01:16:13,396
Richie!

1071
01:16:24,907 --> 01:16:26,242
Saya perlu cakap, dia...

1072
01:16:26,826 --> 01:16:28,786
Dia nampak elok selepas bunuh diri.

1073
01:16:29,412 --> 01:16:30,788
Percubaan bunuh diri.

1074
01:16:33,040 --> 01:16:34,207
Terima kasih.

1075
01:16:53,351 --> 01:16:57,981
Jangan Jalan

1076
01:17:18,626 --> 01:17:19,794
Siapa itu?

1077
01:17:27,093 --> 01:17:28,177
Helo?

1078
01:17:45,485 --> 01:17:47,195
Apa awak buat dalam khemah saya?

1079
01:17:48,071 --> 01:17:50,073
Dengar lagu-lagu.

1080
01:17:50,615 --> 01:17:52,575
Bukankah awak patut di hospital?

1081
01:17:53,868 --> 01:17:55,453
Saya keluar sendiri.

1082
01:18:17,933 --> 01:18:19,852
Berapa banyak jahitan awak dapat?

1083
01:18:21,478 --> 01:18:23,647
Saya tak tahu. Awak mahu lihat?

1084
01:18:32,281 --> 01:18:33,448
Ya Tuhan.

1085
01:18:35,950 --> 01:18:37,744
Richie, teruknya.

1086
01:18:40,288 --> 01:18:42,373
Saya dengar tentang bekas suami awak.

1087
01:18:43,124 --> 01:18:44,417
Desmond?

1088
01:18:44,500 --> 01:18:46,961
Agaknya. Saya tak tahu namanya.

1089
01:18:47,045 --> 01:18:48,212
Ya.

1090
01:18:49,005 --> 01:18:50,423
Saya jumpa dia di laut.

1091
01:18:51,215 --> 01:18:53,801
Saya sedang berenang dan
dia sedang berkanu.

1092
01:18:55,470 --> 01:18:57,388
Kami berkahwin sembilan hari saja.

1093
01:18:57,472 --> 01:18:59,223
Saya juga dengar tentang Eli.

1094
01:18:59,515 --> 01:19:00,808
Saya tahu.

1095
01:19:02,060 --> 01:19:03,185
Kasihan Eli.

1096
01:19:05,729 --> 01:19:08,231
Apa pun, kami banyak berbual tentang awak.

1097
01:19:09,900 --> 01:19:10,984
Betulkah?

1098
01:19:11,735 --> 01:19:12,778
Ya.

1099
01:19:14,488 --> 01:19:17,657
Saya rasa itulah tarikannya,
jika awak faham maksud saya.

1100
01:19:29,336 --> 01:19:31,421
Saya mahu beritahu sesuatu.

1101
01:19:31,505 --> 01:19:32,714
Apa itu?

1102
01:19:33,381 --> 01:19:34,465
Saya cinta awak.

1103
01:19:39,887 --> 01:19:41,222
Saya juga cinta awak.

1104
01:20:06,621 --> 01:20:08,623
Saya tak boleh berhenti fikirkan awak.

1105
01:20:08,707 --> 01:20:10,792
Saya pergi selama setahun,
ia jadi lebih teruk...

1106
01:20:10,875 --> 01:20:12,293
...saya tak tahu apa perlu buat.

1107
01:20:14,421 --> 01:20:16,297
Ayuh baring sebentar.

1108
01:20:27,142 --> 01:20:30,228
Ini beg tidur yang kita
ambil dari muzium, bukan?

1109
01:20:37,359 --> 01:20:38,652
Mengapa awak lakukannya?

1110
01:20:39,111 --> 01:20:40,487
Kerana saya?

1111
01:20:41,989 --> 01:20:43,866
Ya, tapi bukan salah awak.

1112
01:20:50,164 --> 01:20:52,207
Awak takkan buat lagi, betul?

1113
01:20:53,792 --> 01:20:55,085
Saya tak pasti.

1114
01:21:24,572 --> 01:21:25,573
Saya rasa kita akan...

1115
01:21:25,656 --> 01:21:27,617
...saling mencintai secara rahsia...

1116
01:21:27,700 --> 01:21:29,327
...dan berserah saja, Richie.

1117
01:21:33,789 --> 01:21:37,751
Bab Tujuh

1118
01:21:50,263 --> 01:21:51,556
Aras lobi.

1119
01:21:55,519 --> 01:21:56,686
Terima kasih, encik.

1120
01:22:03,067 --> 01:22:04,068
Naik atas?

1121
01:22:04,151 --> 01:22:05,152
Ya.

1122
01:22:06,028 --> 01:22:07,113
Tingkat berapa?

1123
01:22:07,196 --> 01:22:08,322
Tak kisah.

1124
01:22:16,122 --> 01:22:18,290
Awak jadi pengendali lif sekarang?

1125
01:22:18,374 --> 01:22:19,625
Ya, baru mula kerja.

1126
01:22:20,000 --> 01:22:22,169
Gaji dinaikkan apabila sertai Kesatuan.

1127
01:22:23,295 --> 01:22:24,839
Mengapa awak buat begitu?

1128
01:22:25,756 --> 01:22:27,007
Kami muflis.

1129
01:22:27,591 --> 01:22:29,301
Namun, untuk jawab soalan awak...

1130
01:22:29,969 --> 01:22:33,304
...saya mahu buktikan saya mampu
tanggung hidup saya dan sebagainya.

1131
01:22:33,388 --> 01:22:35,473
Saya harap seseorang perasan.

1132
01:22:38,643 --> 01:22:41,146
Awak tanya saya
sebab saya terdiam tempoh hari.

1133
01:22:42,480 --> 01:22:45,150
Saya rasa saya tahu jawapannya
dan saya mahu nasihat.

1134
01:22:47,235 --> 01:22:48,361
Sudah tentu.

1135
01:22:56,661 --> 01:22:58,079
Margot Tenenbaum?

1136
01:22:58,496 --> 01:22:59,873
- Ya.
- Sejak bila?

1137
01:23:01,082 --> 01:23:02,332
Sentiasa.

1138
01:23:04,043 --> 01:23:05,544
Dia tahu?

1139
01:23:07,212 --> 01:23:09,048
Bagaimana perasaan dia?

1140
01:23:09,757 --> 01:23:11,508
Saya rasa dia keliru.

1141
01:23:11,759 --> 01:23:14,261
Saya faham itu. Mungkin ia haram.

1142
01:23:14,386 --> 01:23:16,930
Saya tak rasa begitu.
Kami bukan saudara kandung.

1143
01:23:17,931 --> 01:23:19,141
Betul.

1144
01:23:19,933 --> 01:23:21,393
Masih terkejut.

1145
01:23:21,935 --> 01:23:23,937
Namun, zaman sekarang semua okey, betul?

1146
01:23:34,614 --> 01:23:36,949
Saya tak tahu, mungkin.
Jika tak, siapa peduli?

1147
01:23:37,033 --> 01:23:38,409
Awak saling mencintai.

1148
01:23:38,493 --> 01:23:40,620
Tiada siapa tahu apa akan berlaku, jadi...

1149
01:23:41,829 --> 01:23:42,830
Awak tahu sesuatu?

1150
01:23:44,374 --> 01:23:45,541
Jangan dengar saya.

1151
01:23:47,627 --> 01:23:50,755
Saya sendiri tak faham dia.
Saya tak faham diri kami.

1152
01:23:51,589 --> 01:23:54,217
Saya harap boleh membantu
tapi saya tak boleh.

1153
01:23:56,386 --> 01:23:57,387
Tak mengapa.

1154
01:23:57,470 --> 01:23:58,554
Tak boleh.

1155
01:24:01,139 --> 01:24:03,016
Awak masih anggap saya sebagai ayah?

1156
01:24:04,518 --> 01:24:05,936
Sudah tentu.

1157
01:24:08,522 --> 01:24:10,857
Saya harap saya boleh lebih membantu.

1158
01:24:12,234 --> 01:24:13,693
Saya tahu, ayah.

1159
01:24:21,034 --> 01:24:22,494
Saya tak salahkan awak.

1160
01:24:22,577 --> 01:24:25,455
Dia gadis yang cantik dan bijak.

1161
01:24:26,540 --> 01:24:27,624
Mordecai.

1162
01:24:44,724 --> 01:24:45,933
Alamak.

1163
01:24:46,892 --> 01:24:48,144
Awak kembali.

1164
01:24:50,229 --> 01:24:53,315
Oh Tuhan. Burung itu sudah hilang akal.

1165
01:24:54,442 --> 01:24:55,818
Betulkah, Mordecai?

1166
01:24:55,901 --> 01:24:57,862
Saya tak pasti jika ini Mordecai.

1167
01:24:57,945 --> 01:24:59,572
Apa maksud awak? Ia terbang sini.

1168
01:24:59,655 --> 01:25:02,115
Bulu burung ini lebih lebat.

1169
01:25:05,618 --> 01:25:07,579
Bulunya gugur.

1170
01:25:09,456 --> 01:25:11,082
Saya perlu bantuan awak.

1171
01:25:11,166 --> 01:25:12,667
Boleh saja. Apa masalahnya?

1172
01:25:12,751 --> 01:25:14,461
Saya rasa Eli...

1173
01:25:14,544 --> 01:25:15,545
Sebentar.

1174
01:25:16,254 --> 01:25:18,757
Pagoda, jumpa saya di lobi.

1175
01:25:18,840 --> 01:25:19,841
Ayuh.

1176
01:25:22,260 --> 01:25:25,096
Saya tak maksudkan sekarang tapi...
Tak mengapa.

1177
01:25:25,597 --> 01:25:27,515
Saya rasa bukan Ramses.

1178
01:25:27,849 --> 01:25:29,476
Saya rasa ia Tootinkamen.

1179
01:25:29,559 --> 01:25:30,684
Tutankhamen.

1180
01:25:30,809 --> 01:25:32,561
- Tutankhamen?
- Ya, Tutankhamen.

1181
01:25:37,816 --> 01:25:39,026
Ya?

1182
01:25:45,115 --> 01:25:46,200
Hei, Richie.

1183
01:25:54,041 --> 01:25:55,834
Kami perlukan bantuan awak.

1184
01:25:58,545 --> 01:25:59,922
Cuma awak saja?

1185
01:26:01,839 --> 01:26:03,424
Boleh kami berbual berdua?

1186
01:26:16,896 --> 01:26:18,189
Kita masih berkawan?

1187
01:26:20,733 --> 01:26:22,110
- Apa maksud awak?
- Berkawan?

1188
01:26:22,860 --> 01:26:25,238
Sudah tentu. Mengapa tanya begitu?

1189
01:26:26,030 --> 01:26:27,490
Tak penting.

1190
01:26:27,573 --> 01:26:31,118
- Tak penting. Ia penting.
- Saya dengar tentang awak dan Margot.

1191
01:26:43,004 --> 01:26:46,466
- Saya minta maaf. Saya terkelu.
- Tak perlu cakap apa-apa.

1192
01:26:48,677 --> 01:26:51,054
Saya memang mahu jadi keluarga Tenenbaum.

1193
01:26:52,472 --> 01:26:53,598
Saya juga.

1194
01:26:55,350 --> 01:26:57,519
Maksudnya tak sama, bukan?

1195
01:27:00,229 --> 01:27:02,231
Bagus jika awak begini ketika saya kecil.

1196
01:27:04,608 --> 01:27:06,944
Dulu, awak tiada masalah penggunaan dadah.

1197
01:27:08,654 --> 01:27:10,781
Ya, ia bermakna buat saya.

1198
01:27:11,032 --> 01:27:12,742
Apa pun, saya gembira awak di sini.

1199
01:27:14,410 --> 01:27:16,328
Saya tahu saya ada masalah.

1200
01:27:18,080 --> 01:27:19,331
Saya akan sembuh.

1201
01:27:22,543 --> 01:27:24,045
Saya akan ambil barang saya.

1202
01:27:35,096 --> 01:27:36,097
Itu pun dia.

1203
01:27:36,639 --> 01:27:38,433
- Apa?
- Dia lari.

1204
01:27:55,742 --> 01:27:58,578
Saya mahu pesan aiskrim untuk anak saya.

1205
01:27:59,120 --> 01:28:00,746
- Apa awak mahu?
- Tiada apa.

1206
01:28:00,829 --> 01:28:02,831
Saya sudah cakap saya perlu masuk.

1207
01:28:08,045 --> 01:28:10,130
Saya mahu Sundae butterscotch.

1208
01:28:16,804 --> 01:28:18,639
Abang awak sudah rosak.

1209
01:28:19,390 --> 01:28:22,101
Saya juga
tapi saya tak mahu bincang dengan awak.

1210
01:28:26,355 --> 01:28:28,232
Tak bolehkan orang tak guna...

1211
01:28:28,399 --> 01:28:30,358
...baiki kesalahan mereka? Maksud saya...

1212
01:28:31,109 --> 01:28:32,777
Saya rasa orang mahu dengar.

1213
01:28:32,860 --> 01:28:33,861
Betulkah?

1214
01:28:35,988 --> 01:28:38,241
Awak mungkin tak tahu nama tengah saya.

1215
01:28:43,663 --> 01:28:46,082
Soalan licik. Awak tiada nama tengah.

1216
01:28:46,416 --> 01:28:47,417
Helen.

1217
01:28:48,835 --> 01:28:50,211
Itu nama ibu saya.

1218
01:28:51,546 --> 01:28:52,839
Saya tahu.

1219
01:29:08,645 --> 01:29:12,274
Ada sesiapa mahu makan burger
dan pergi ke tanah perkuburan?

1220
01:29:34,503 --> 01:29:36,130
Saya ada sesuatu untuk awak.

1221
01:29:36,380 --> 01:29:37,465
Saya buat sendiri.

1222
01:29:38,382 --> 01:29:40,301
- Apa ini?
- Dokumen penceraian.

1223
01:29:41,886 --> 01:29:43,054
- Daripada awak?
- Ya.

1224
01:29:43,554 --> 01:29:45,639
Dia Sanchez. Dia pegawai perundangan.

1225
01:29:46,182 --> 01:29:47,349
- Helo.
- Helo. tuan.

1226
01:29:47,433 --> 01:29:50,186
Tandatangan di sini,
awal nama dan tandatangan di sana.

1227
01:29:54,023 --> 01:29:55,983
Awak pemilik bangunan ini, Henry?

1228
01:29:59,402 --> 01:30:00,570
Luar biasa.

1229
01:30:01,029 --> 01:30:04,532
Saya pernah ada rumah sendiri
sehingga anak saya merampasnya.

1230
01:30:06,368 --> 01:30:07,660
Saya perlu kejar bas.

1231
01:30:07,744 --> 01:30:09,204
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1232
01:30:10,205 --> 01:30:12,248
- Kita sudah cerai?
- Hampir.

1233
01:30:12,624 --> 01:30:14,417
Sanchez perlu failkan dokumen.

1234
01:30:15,085 --> 01:30:16,086
Saya cinta awak.

1235
01:30:16,920 --> 01:30:18,254
Tahniah kepada awak.

1236
01:30:18,838 --> 01:30:21,883
Mula-mula, saya tak faham dia.
Sekarang, saya tahu.

1237
01:30:22,425 --> 01:30:23,885
Dia ada segalanya saya tiada.

1238
01:30:28,847 --> 01:30:30,099
Ambil Pagoda, boleh?

1239
01:30:35,062 --> 01:30:38,982
Bab Lapan

1240
01:30:39,066 --> 01:30:41,110
Pn. Etheline Tenenbaum dan En. Henry...

1241
01:30:41,193 --> 01:30:43,237
...mengalukan kedatangan ke perkahwinannya

1242
01:31:05,466 --> 01:31:06,676
Tak rata.

1243
01:31:06,926 --> 01:31:09,470
Nampak okey. Ayah cuma gementar.

1244
01:31:10,096 --> 01:31:11,222
Henry?

1245
01:31:11,431 --> 01:31:13,057
- Helo Richie.
- Hai.

1246
01:31:13,808 --> 01:31:15,518
Anak saya, Walter Sherman.

1247
01:31:16,853 --> 01:31:19,063
- Hai, Walter. Gembira jumpa awak.
- Saya juga.

1248
01:31:19,689 --> 01:31:22,025
- Henry ayah awak?
- Ya.

1249
01:31:23,735 --> 01:31:27,113
- Awak pernah berkahwin?
- Ya, saya duda.

1250
01:31:28,363 --> 01:31:29,364
Ya.

1251
01:31:31,158 --> 01:31:32,200
Saya lupa.

1252
01:31:35,412 --> 01:31:37,998
Saya juga duda.

1253
01:31:41,585 --> 01:31:42,961
Saya tahu, Chas.

1254
01:31:47,591 --> 01:31:48,800
Apa awak kunyah?

1255
01:31:49,176 --> 01:31:51,887
Penyedut nikotin saya.
Boleh bantu saya berhenti rokok.

1256
01:31:53,388 --> 01:31:54,389
Ia berhasil?

1257
01:31:55,640 --> 01:31:56,641
Tak juga.

1258
01:32:02,063 --> 01:32:03,898
Ya, saya separuh Hebrew...

1259
01:32:03,981 --> 01:32:06,442
...tapi anak-anak tiga suku Katolik Mick.

1260
01:32:06,609 --> 01:32:08,361
Mereka dibesarkan di gereja?

1261
01:32:09,528 --> 01:32:11,697
Saya rasa begitu. Saya tak tahu.

1262
01:32:22,458 --> 01:32:23,501
Saya datang.

1263
01:32:27,962 --> 01:32:28,963
Anak-anak!

1264
01:32:31,383 --> 01:32:32,425
Apa berlaku?

1265
01:32:33,885 --> 01:32:36,012
Eli langgar hadapan rumah dengan kereta.

1266
01:32:36,096 --> 01:32:37,097
Oh Tuhan.

1267
01:32:48,483 --> 01:32:49,901
Di mana kasut saya?

1268
01:32:52,862 --> 01:32:54,406
Ari, Uzi, di mana awak?

1269
01:32:55,323 --> 01:32:57,783
Mereka okey, Chas.
Tak mengapa. Mereka selamat.

1270
01:32:58,575 --> 01:33:00,411
- Selamat.
- Ayah, dia langgar Buckley.

1271
01:33:00,494 --> 01:33:02,996
- Apa?
- Saya rasa Buckley sudah mati.

1272
01:33:03,414 --> 01:33:04,832
- Mereka diselamatkan.
- Siapa?

1273
01:33:05,541 --> 01:33:07,584
Ayah. Dia tarik kami.

1274
01:33:08,419 --> 01:33:09,420
Betulkah?

1275
01:33:11,130 --> 01:33:12,172
Saya langgar siapa?

1276
01:33:13,048 --> 01:33:14,049
Semua okey?

1277
01:33:23,100 --> 01:33:24,101
Eli!

1278
01:33:24,935 --> 01:33:25,936
Apa yang berlaku?

1279
01:33:36,195 --> 01:33:37,363
Eli!

1280
01:33:41,075 --> 01:33:43,786
Hei. Awak patut cuba. Sangat sedap.

1281
01:34:09,269 --> 01:34:10,395
Chas?

1282
01:34:35,711 --> 01:34:37,046
Saya langgar anjing?

1283
01:34:38,089 --> 01:34:39,090
Ya.

1284
01:34:42,259 --> 01:34:45,221
- Ia mati?
- Ya.

1285
01:34:49,684 --> 01:34:50,810
Saya perlu bantuan.

1286
01:34:53,771 --> 01:34:55,106
Saya juga.

1287
01:35:00,610 --> 01:35:02,320
Pergi ke sebelah sana.

1288
01:35:04,364 --> 01:35:06,408
Tunggu di sini. Kami akan kembali.

1289
01:35:09,744 --> 01:35:11,871
- Boleh saya cakap sesuatu?
- Okey.

1290
01:35:11,955 --> 01:35:15,208
Saya sentiasa dianggap lelaki tak guna.

1291
01:35:15,333 --> 01:35:16,543
Itulah gaya saya.

1292
01:35:16,793 --> 01:35:20,380
Namun, saya rasa awak takkan maafkan saya.

1293
01:35:21,297 --> 01:35:23,174
Saya tak rasa awak tak guna, Royal.

1294
01:35:24,050 --> 01:35:26,011
Saya cuma rasa awak teruk.

1295
01:35:27,052 --> 01:35:28,846
Saya hargainya.

1296
01:35:31,640 --> 01:35:34,810
Boleh kami masuk laman awak?
Ada anak-anak di sana.

1297
01:35:35,394 --> 01:35:37,062
Saya rasa pergelangan kaki patah.

1298
01:35:37,855 --> 01:35:39,690
Tak begitu teruk, bukan?

1299
01:35:41,066 --> 01:35:42,234
Awak ada pengganti?

1300
01:35:42,609 --> 01:35:44,028
- Tak.
- Sedia?

1301
01:35:45,320 --> 01:35:46,822
Awak paderi sedang bertugas?

1302
01:35:46,905 --> 01:35:49,366
- Bawa kereta ke sini, Anwar.
- Ya, puan.

1303
01:35:49,950 --> 01:35:52,870
Saya hilang kawalan ketika memandu...

1304
01:35:52,953 --> 01:35:55,497
...menghentam rumah dan
bunuh seekor anjing malang.

1305
01:35:56,206 --> 01:35:57,290
Awak Eli Cash?

1306
01:35:57,874 --> 01:35:59,125
Ya, saya.

1307
01:35:59,333 --> 01:36:01,919
- Saya suka hasil kerja awak.
- Baiknya awak.

1308
01:36:06,549 --> 01:36:10,011
Saya rasa ia separuh baka liar.
Awak ada dokumen apa untuknya?

1309
01:36:11,763 --> 01:36:15,558
Sparkplug, duduk. Anjing baik.

1310
01:36:19,479 --> 01:36:20,563
Pakai topi ini.

1311
01:36:24,108 --> 01:36:26,276
- Apa yang kelakar, Dudley?
- Nampak kacak.

1312
01:36:29,529 --> 01:36:31,448
- Awak nampak?
- Tak juga.

1313
01:36:32,657 --> 01:36:36,078
Kerosakan kornea.
Maklumkan jika ia merebak ke mata sebelah.

1314
01:36:37,829 --> 01:36:40,791
Dengan siapa saya mahu cakap? Alex? Okey.

1315
01:36:41,833 --> 01:36:44,753
Namun, ia bukan struktur
menampung beban, ayah.

1316
01:36:44,836 --> 01:36:47,714
Tak mengapa. Baik kita failkan
satu lagi force majeure...

1317
01:36:47,798 --> 01:36:49,341
...dan dapatkan potongan.

1318
01:36:55,055 --> 01:36:56,639
Mari ikut mak.

1319
01:36:57,223 --> 01:36:58,641
Namun, Buckley di bawah lagi.

1320
01:36:59,684 --> 01:37:04,480
Mak tahu tapi tiada apa kita
boleh buat untuk ia sekarang. Ayuh.

1321
01:37:09,944 --> 01:37:12,738
Saya dapat aning baru untuk anak.
Saya baru saja beli.

1322
01:37:14,448 --> 01:37:15,616
Betulkah?

1323
01:37:16,742 --> 01:37:20,204
Maaf, ayah kecewakan awak, Chas.
Kepada kamu semua.

1324
01:37:21,288 --> 01:37:22,915
Ayah cuba menebus kesalahan.

1325
01:37:30,505 --> 01:37:32,590
- Siapa nama ia?
- Spark Plug.

1326
01:37:37,554 --> 01:37:39,139
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1327
01:37:43,852 --> 01:37:46,646
- Saya lalui tahun yang sukar, ayah.
- Ayah tahu, Chassie.

1328
01:37:54,738 --> 01:37:55,738
Hei!

1329
01:38:17,426 --> 01:38:20,012
Nampak, sekarang,
ia ada lebih banyak bulu putih...

1330
01:38:23,307 --> 01:38:26,225
- Saya mahu tahu apa berlaku padanya.
- Saya tak tahu.

1331
01:38:27,435 --> 01:38:31,230
Kadangkala, jika seseorang melalui
pengalaman trauma, bulunya tukar putih.

1332
01:38:33,816 --> 01:38:35,485
Saya pasti ia akan okey.

1333
01:38:53,044 --> 01:38:55,087
Ini tempat persembunyian pertama saya.

1334
01:38:59,091 --> 01:39:00,676
Awak rasa berapa usianya?

1335
01:39:03,261 --> 01:39:04,554
Kira-kira 10 tahun.

1336
01:39:07,974 --> 01:39:09,017
Mari sini.

1337
01:39:43,968 --> 01:39:46,721
<i>Royal korek lubang untuk</i>
<i>Buckley di belakang bangsal...</i>

1338
01:39:46,804 --> 01:39:48,764
<i>...dan tanam ia dalam beg dufel kanvas.</i>

1339
01:39:48,931 --> 01:39:50,850
Baiklah, semua. Berdoalah.

1340
01:39:51,642 --> 01:39:52,977
Kepada Tuhan Syurga...

1341
01:39:53,060 --> 01:39:54,395
Saya setuju.

1342
01:39:54,603 --> 01:39:58,314
<i>48 jam kemudian, Etheline dan</i>
<i>Henry berkahwin di Judge's Chambers.</i>

1343
01:40:01,276 --> 01:40:04,320
<i>Persembahan Margot ditayangkan</i>
<i>di Teater Cavendish.</i>

1344
01:40:06,406 --> 01:40:08,408
Ini anak angkat saya, Elaine Levinson.

1345
01:40:11,911 --> 01:40:15,040
Ia berlangsung selama dua minggu
dan terima pandangan berbeza.

1346
01:40:17,459 --> 01:40:19,044
Ya, dia tahu lihat waktu?

1347
01:40:19,544 --> 01:40:22,047
- Oh Tuhan, tak.
- Tak.

1348
01:40:22,422 --> 01:40:25,674
<i>Raleigh dan Dudley</i>
<i>melawat 11 universiti...</i>

1349
01:40:25,883 --> 01:40:27,593
<i>...untuk promosikan buku baru mereka.</i>

1350
01:40:27,676 --> 01:40:31,638
Dunia Dudley
Raleigh St. Clair

1351
01:40:32,097 --> 01:40:35,601
<i>Eli masuk hospital pemulihan</i>
<i>di Dakota Utara.</i>

1352
01:40:35,851 --> 01:40:39,063
Hei, ini penaja saya,
Berlari Dengan Dua Kuda.

1353
01:40:40,856 --> 01:40:42,733
Angin bertiup kuat hari ini.

1354
01:40:43,108 --> 01:40:46,236
Rod Laver menggenggam begini.
Awak kenal Laver?

1355
01:40:46,403 --> 01:40:49,031
<i>Richie memulakan program mengajar tenis...</i>

1356
01:40:49,114 --> 01:40:52,701
<i>...kepada kanak-kanak lapan</i>
<i>hingga 12 tahun di Jalan Y Ke-375.</i>

1357
01:40:55,370 --> 01:40:56,454
Mula. Tukar posisi.

1358
01:41:07,340 --> 01:41:09,926
<i>Royal diserang serangan</i>
<i>jantung pada usia 68 tahun.</i>

1359
01:41:14,222 --> 01:41:15,807
<i>Chas menemaninya dalam ambulans...</i>

1360
01:41:15,973 --> 01:41:18,309
<i>...dan satu-satunya</i>
<i>saksi kematian ayahnya.</i>

1361
01:41:23,106 --> 01:41:26,733
<i>Dalam wasiatnya, dia mahu</i>
<i>dikebumikan ketika waktu senja.</i>

1362
01:41:27,901 --> 01:41:31,863
Epilog

1363
01:42:01,600 --> 01:42:04,145
<i>Antara harta yang dia</i>
<i>tinggalkan untuk pewaris...</i>

1364
01:42:04,228 --> 01:42:06,355
<i>...adalah satu set</i>
<i>"Ensiklopedia Britannica..."</i>

1365
01:42:06,689 --> 01:42:08,899
<i>...di ruang simpanan</i>
<i>Hotel Lindbergh Palace...</i>

1366
01:42:09,358 --> 01:42:11,944
<i>...di bawah nama "Ari dan Uzi Tenenbaum".</i>

1367
01:42:14,363 --> 01:42:15,906
<i>Tiada sesiapa bercakap.</i>

1368
01:42:16,449 --> 01:42:18,743
<i>Kaki Paderi Petersen masih belum diubati.</i>

1369
01:42:21,287 --> 01:42:24,289
<i>Namun, mereka setuju</i>
<i>Royal pasti rasa kejadian ini...</i>

1370
01:42:24,372 --> 01:42:26,916
<i>...memuaskan hati.</i>

1371
01:42:30,837 --> 01:42:31,838
Tembak!

1372
01:42:34,966 --> 01:42:35,967
Tembak!

1373
01:42:38,553 --> 01:42:39,554
Tembak!

1374
01:42:45,518 --> 01:42:47,937
Terkorban Menyelamatkan
Keluarganya Daripada...

1375
01:42:48,021 --> 01:42:49,814
...Tragedi Kapal Perang Tenggelam.

1376
01:49:42,004 --> 01:49:44,006
Terjemahan oleh: Izza Athirah