1
00:02:51,944 --> 00:02:54,780
Craig. Masa untuk tidur, sayang.
2
00:02:58,826 --> 00:03:00,536
Craig, masa untuk bangun.
3
00:03:00,619 --> 00:03:04,540
Craig, masa untuk bangun.
4
00:03:04,623 --> 00:03:06,333
- Craig, masa untuk bangun.
- Lotte.
5
00:03:06,417 --> 00:03:09,545
Maaf. Saya tak tahu Orrin Hatch
keluar dari sangkar.
6
00:03:09,628 --> 00:03:11,088
Selamat pagi, sayang.
7
00:03:11,171 --> 00:03:12,381
Selamat pagi.
8
00:03:12,882 --> 00:03:14,592
Awak nak buat apa hari ini?
9
00:03:14,675 --> 00:03:15,926
Bekerja di bengkel.
10
00:03:16,427 --> 00:03:17,845
Saya telah berfikir.
11
00:03:17,928 --> 00:03:20,431
Mungkin awak rasa lebih gembira,
jika bekerja.
12
00:03:20,514 --> 00:03:21,932
Kita dah berbincang.
13
00:03:22,016 --> 00:03:25,603
Tiada siapa yang mencari dalang
ketika ekonomi merosot begini.
14
00:03:27,021 --> 00:03:30,357
Betul, sayang.Tapi saya fikir,
15
00:03:31,442 --> 00:03:34,486
mungkin kerja lain dulu, sehingga
mainan boneka ini dapat sambutan.
16
00:03:35,237 --> 00:03:36,906
Derek Mantini tak perlukan kerja tetap.
17
00:03:37,156 --> 00:03:40,868
Tak semua orang boleh jadi
seperti Derek Mantini.
18
00:03:41,744 --> 00:03:45,372
Saya perlu pergi ke kedai.
Ada penghantaran pasir kucing akan tiba.
19
00:03:45,456 --> 00:03:48,542
Boleh tolong saya? Boleh jagakan Elijah?
20
00:03:48,626 --> 00:03:50,294
Ia tak berapa sihat sekali lagi.
21
00:03:50,377 --> 00:03:51,921
Yang mana satu Elijah?
22
00:03:53,547 --> 00:03:55,174
- Cimpanzi, sayang.
- Ya, okey.
23
00:04:00,346 --> 00:04:02,431
Antara berita yang menarik,
24
00:04:02,514 --> 00:04:05,351
di Wilayah Westchester hari ini,
dalang Derek Mantini
25
00:04:05,434 --> 00:04:08,687
buat pengunjung teruja semasa dia
lakukan persembahan The Belle of Amherst
26
00:04:08,771 --> 00:04:11,023
dengan boneka Emily Dickinson
setinggi 60 kaki.
27
00:04:11,106 --> 00:04:13,108
WILAYAH WESTCHESTER
28
00:04:13,192 --> 00:04:15,402
Betapa suramnya menjadi seseorang.
29
00:04:15,486 --> 00:04:17,988
Bagaimana umumnya, seperti seekor katak
30
00:04:18,072 --> 00:04:20,908
untuk memberitahu nama seseorang
sepanjang hayat…
31
00:04:20,991 --> 00:04:22,660
Raja gimik.
32
00:04:25,913 --> 00:04:28,082
Awak tak tahu betapa bertuahnya awak,
menjadi monyet.
33
00:04:29,875 --> 00:04:31,502
Sebab kesedaran…
34
00:04:33,045 --> 00:04:34,505
adalah sumpahan yang dahsyat.
35
00:04:35,547 --> 00:04:39,301
Saya berfikir, saya merasa,
saya menderita.
36
00:04:41,595 --> 00:04:45,391
Saya cuma minta sebagai balasan
hanyalah peluang untuk buat kerja saya.
37
00:04:47,810 --> 00:04:49,561
Mereka tak benarkannya…
38
00:04:51,814 --> 00:04:53,482
Sebab saya membangkitkan isu.
39
00:04:59,113 --> 00:05:02,408
ABELARD DAN HELOISE
SEBUAH KISAH CINTA
40
00:05:03,325 --> 00:05:06,578
Ketika kita menikmati gelora cinta
yang penuh rintangan
41
00:05:06,662 --> 00:05:09,081
dan menyerahkan diri ke lembah zina,
42
00:05:09,915 --> 00:05:12,751
kita terlindung daripada azab Tuhan.
43
00:05:12,835 --> 00:05:14,545
Aku merayu, jangan berkata lagi,
44
00:05:14,628 --> 00:05:16,380
dan hentikan rungutan seperti ini
45
00:05:16,463 --> 00:05:19,591
yang menyimpang jauh
dari cinta yang mendalam.
46
00:05:21,719 --> 00:05:23,762
Lihat, pertunjukan boneka!
47
00:05:24,680 --> 00:05:26,765
Baiklah sayang, sekejap saja.
Mak sedang tunggu kita.
48
00:05:27,558 --> 00:05:29,643
Malah semasa perayaan Misa,
49
00:05:29,727 --> 00:05:32,021
sewaktu ibadah kita sepatutnya penuh suci,
50
00:05:32,104 --> 00:05:33,939
bayangan lucah nikmat ini
51
00:05:34,023 --> 00:05:37,776
menguasai jiwaku yang meronta
52
00:05:37,860 --> 00:05:42,656
sehingga pemikiranku dipenuhi
nafsu gelora dan bukannya ibadah.
53
00:05:47,619 --> 00:05:52,666
Kadang-kadang fikiran aku dikhianati
oleh pergerakan tubuhku.
54
00:05:53,667 --> 00:05:56,920
Aku mengisi nikmat
yang terkutuk ini ke dalammu
55
00:05:57,004 --> 00:05:59,965
dan inilah luahan seluruh cintaku.
56
00:06:31,246 --> 00:06:32,664
Awak dah hilang akal?
57
00:06:41,215 --> 00:06:43,467
Aduhai, Craig!
58
00:06:44,009 --> 00:06:46,136
Kenapa berulang lagi!
59
00:06:46,678 --> 00:06:49,515
Kenapa biarkan ia berlaku
pada diri awak, sayang?
60
00:06:50,224 --> 00:06:51,809
Saya seorang dalang.
61
00:07:13,372 --> 00:07:17,626
EDITOR PENERBITAN
PENGALAMAN DIPERLUKAN
62
00:07:24,675 --> 00:07:27,219
MENCARI LELAKI DENGAN TANGAN PANTAS
63
00:07:27,302 --> 00:07:30,681
Kerani fail bertugas bertubuh rendah
dengan jari yang luar biasa
64
00:07:30,764 --> 00:07:33,934
cekap dan tangkas diperlukan
untuk pemfailan pantas
65
00:08:00,002 --> 00:08:03,797
LESTERCORP 7 1/2
66
00:08:23,650 --> 00:08:25,569
Tujuh setengah, betul?
67
00:08:25,652 --> 00:08:26,862
Betul.
68
00:08:26,945 --> 00:08:28,697
Saya tolong bawa ke sana.
69
00:08:47,716 --> 00:08:49,051
Tujuh setengah.
70
00:08:50,052 --> 00:08:51,511
Terima kasih.
71
00:09:24,378 --> 00:09:27,339
Selamat datang ke Lestercorp.
Bagaimana kami boleh bantu pemfailan anda?
72
00:09:27,422 --> 00:09:29,925
Bukan. Nama saya Craig Schwartz.
73
00:09:30,008 --> 00:09:31,718
Saya ada temuduga dengan Dr. Lester.
74
00:09:31,802 --> 00:09:34,513
Sila duduk, Encik Juarez.
75
00:09:34,596 --> 00:09:36,056
Schwartz.
76
00:09:36,139 --> 00:09:37,683
- Maaf?
- Schwartz.
77
00:09:38,308 --> 00:09:41,603
Saya minta maaf. Saya tak faham
apa awak cakap pada saya.
78
00:09:42,479 --> 00:09:44,147
Nama saya Schwartz.
79
00:09:44,231 --> 00:09:45,732
Nama saya Warts?
80
00:09:55,450 --> 00:09:56,910
En. Juarez?
81
00:09:58,620 --> 00:10:00,497
- Ya?
- Dada?
82
00:10:00,872 --> 00:10:01,915
Saya kata, "Ya?".
83
00:10:01,999 --> 00:10:03,292
Awak mencadangkan apa?
84
00:10:03,959 --> 00:10:08,880
Maaf, saya tiada masa mendengar cadangan
remeh daripada pemohon cakap tak jelas.
85
00:10:08,964 --> 00:10:10,966
Lagipun, Dr. Lester dah sedia
untuk berjumpa dengan awak.
86
00:10:13,969 --> 00:10:16,388
Sila masuk, En. Juarez
87
00:10:17,514 --> 00:10:20,851
Sebenarnya, nama saya
ialah Craig Schwartz, Dr. Lester.
88
00:10:21,643 --> 00:10:23,145
- Pengawal!
- Tak, tuan. Ini…
89
00:10:24,062 --> 00:10:27,065
Sedikit salah faham dengan
setiausaha tuan. Nama saya Craig Schwartz.
90
00:10:27,149 --> 00:10:28,233
Saya cuba terangkan.
91
00:10:28,567 --> 00:10:30,277
Dia bukan setiausaha saya.
92
00:10:30,777 --> 00:10:33,322
Dia adalah eksekutif perhubungan.
93
00:10:33,613 --> 00:10:36,116
Saya tiada hubungan seks
dengan dia, jika itu awak fikirkan.
94
00:10:36,575 --> 00:10:39,619
Tak, tuan. Bukan sama sekali.
Mungkin saya salah cakap.
95
00:10:48,003 --> 00:10:50,172
Baiklah, sekarang,
96
00:10:50,797 --> 00:10:54,718
beritahu saya, Dr. Schwartz. Apa yang
awak rasa boleh bawa ke Lestercorp?
97
00:10:56,428 --> 00:10:58,138
Saya cekap buat pemfailan.
98
00:10:58,555 --> 00:11:02,017
Betulkah? Mari kita lihat betul atau tak.
99
00:11:07,606 --> 00:11:11,360
Yang mana dulu antara dua
huruf ini? Yang ini atau yang ini?
100
00:11:15,572 --> 00:11:17,407
Simbol di sebelah kiri bukan huruf, tuan.
101
00:11:18,158 --> 00:11:19,743
Wah, awak memang bagus.
102
00:11:19,993 --> 00:11:22,120
- Saya cuba nak tipu awak.
- Baiklah.
103
00:11:22,704 --> 00:11:26,041
Baiklah, aturkan ini mengikut susunan.
104
00:11:26,541 --> 00:11:27,751
Baik, tuan.
105
00:11:32,631 --> 00:11:34,800
Floris, sambungkan Guinness kepada saya.
106
00:11:34,883 --> 00:11:37,719
Baik, tuan. Genghis Khan Capone. Baiklah.
107
00:11:38,387 --> 00:11:39,679
Floris wanita yang baik.
108
00:11:39,763 --> 00:11:42,182
Saya tak tahu bagaimana dia bersabar
dengan masalah pertuturan saya ini.
109
00:11:45,143 --> 00:11:47,104
Awak tiada masalah pertuturan, Dr Lester.
110
00:11:48,355 --> 00:11:50,941
Pujian, memudahkan awak mencapai
segala keinginan, anakku.
111
00:11:51,400 --> 00:11:54,444
Saya percaya apa Floris katakan
dalam hal ini.
112
00:11:54,820 --> 00:11:56,988
Dia ada ijazah kedoktoran
113
00:11:57,072 --> 00:11:59,658
dalam permasalahan pertuturan
daripada Case Western.
114
00:11:59,741 --> 00:12:02,577
Saya minta maaf jika awak tak faham
sebarang perkataan yang saya katakan.
115
00:12:02,661 --> 00:12:04,246
Tak, saya boleh memahaminya dengan mudah.
116
00:12:05,122 --> 00:12:06,998
Awak tak perlu berbohong.
117
00:12:07,624 --> 00:12:09,751
Sebenarnya, saya kesepian
118
00:12:09,835 --> 00:12:13,463
di menara ucapan tak boleh
difahami saya yang terpencil.
119
00:12:19,052 --> 00:12:20,470
Awak dapat pekerjaan itu.
120
00:12:21,721 --> 00:12:23,056
Ada sebarang soalan?
121
00:12:23,140 --> 00:12:24,391
Satu soalan saja.
122
00:12:24,808 --> 00:12:27,144
Kenapa silingnya rendah?
123
00:12:27,477 --> 00:12:29,020
Kosnya rendah, anakku!
124
00:12:29,104 --> 00:12:30,689
Duit yang dijimatkan
diberikan kepada awak.
125
00:12:31,898 --> 00:12:35,444
Jangan risau, semua itu
akan diterangkan dalam orientasi.
126
00:12:58,008 --> 00:13:01,470
TINGKAT TUJUH SETENGAH
127
00:13:04,931 --> 00:13:08,143
Selamat datang ke tingkat tujuh setengah
Bangunan Mertin Flemmer.
128
00:13:08,226 --> 00:13:10,520
Memandangkan awak akan meluangkan
hari kerja awak di sini,
129
00:13:10,604 --> 00:13:14,441
adalah penting untuk awak belajar sedikit
tentang sejarah lantai yang terkenal ini.
130
00:13:14,524 --> 00:13:16,526
- Helo, Don.
- Helo, Wendy.
131
00:13:16,610 --> 00:13:17,777
Don, saya tertanya-tanya,
132
00:13:17,861 --> 00:13:21,156
awak tahu mengapa tempat kerja kita
ada siling begitu rendah?
133
00:13:21,239 --> 00:13:22,782
Ia sebuah cerita yang menarik.
134
00:13:23,074 --> 00:13:25,535
Bertahun-tahun yang lalu
pada akhir 1800-an,
135
00:13:25,619 --> 00:13:28,330
James Mertin, seorang kapten kapal Irish,
136
00:13:28,413 --> 00:13:31,666
datang ke bandar ini dan memutuskan
untuk mendirikan sebuah bangunan pejabat.
137
00:13:31,875 --> 00:13:35,545
Dia menamakannya Bangunan Mertin Flemmer,
sempena gabungan namanya sendiri
138
00:13:35,629 --> 00:13:38,340
dan seorang lagi, yang menurut legenda
tempatan, bernama Flemmer.
139
00:13:38,798 --> 00:13:42,344
Suatu hari, Kapten Mertin menerima pelawat
yang tak dijangka.
140
00:13:42,427 --> 00:13:43,887
Kapten Mertin?
141
00:13:43,970 --> 00:13:45,555
Ya, apa awak mahu, budak perempuan?
142
00:13:45,931 --> 00:13:50,310
Saya bukan budak kecil, tetapi seorang
wanita dewasa bertubuh kecil.
143
00:13:50,393 --> 00:13:53,855
Oh, begitu. Jika awak nak minta sedekah,
144
00:13:53,939 --> 00:13:55,857
berambuslah, syaitan!
145
00:13:56,525 --> 00:13:58,443
Saya tak minta derma,
146
00:13:58,527 --> 00:14:01,071
sebaliknya, telinga seorang lelaki baik
yang berhati mulia.
147
00:14:01,530 --> 00:14:04,449
Cakaplah apa yang awak mahu katakan.
148
00:14:04,533 --> 00:14:06,117
Kapten Mertin, saya rasa
149
00:14:06,201 --> 00:14:07,953
tiada tempat untuk saya di dunia ini.
150
00:14:08,286 --> 00:14:11,081
Tombol pintu terlalu tinggi,
kerusi terlalu besar
151
00:14:11,164 --> 00:14:13,750
dan bilik bersiling tinggi
mengejek tubuh saya.
152
00:14:13,833 --> 00:14:17,963
Kenapa tiada tempat untuk saya
bekerja yang selamat dan selesa?
153
00:14:18,421 --> 00:14:20,632
Kisah awak buat saya rasa amat terharu.
154
00:14:20,882 --> 00:14:23,343
Oleh itu, saya akan jadikan awak…
155
00:14:23,677 --> 00:14:25,220
isteri saya.
156
00:14:25,929 --> 00:14:28,431
Saya akan bina satu tingkat untuk awak
157
00:14:28,515 --> 00:14:31,810
antara tingkat tujuh dan tingkat lapan
dalam bangunan saya sendiri.
158
00:14:32,310 --> 00:14:35,272
Jadi, sekurang-kurangnya akan ada
satu tempat di bumi Tuhan yang hijau ini
159
00:14:35,855 --> 00:14:38,525
di mana awak dan orang seperti awak,
boleh hidup dengan aman.
160
00:14:41,194 --> 00:14:43,738
Jadi, itulah kisah tujuh setengah.
161
00:14:44,030 --> 00:14:46,157
Memandangkan harga sewanya
jauh lebih rendah,
162
00:14:46,241 --> 00:14:48,451
tingkat ini telah diduduki oleh perniagaan
163
00:14:48,535 --> 00:14:50,787
di atas sebab-sebab tertentu,
terpaksa tak jujur dalam perniagaan.
164
00:14:51,079 --> 00:14:53,707
Lagipun, kos overhed rendah.
165
00:15:04,884 --> 00:15:06,177
Kisah yang mengharukan, bukan?
166
00:15:08,388 --> 00:15:10,348
Malangnya, kisah itu mengarut.
167
00:15:14,686 --> 00:15:17,188
Saya Craig Schwartz.
Saya baru mula bekerja di Lestercorp.
168
00:15:17,689 --> 00:15:19,232
Awak mula bekerja di mana?
169
00:15:24,404 --> 00:15:26,573
Diam!
170
00:15:26,656 --> 00:15:28,199
Diam!
171
00:15:28,283 --> 00:15:29,326
Hei, diamlah!
172
00:15:29,409 --> 00:15:32,412
- Diam! Maaf.
- Maaf, sayang.
173
00:15:32,704 --> 00:15:36,041
Maaf, sayang.
174
00:15:37,417 --> 00:15:39,544
- Diam!
- Saya minta maaf!
175
00:15:39,628 --> 00:15:41,212
Tolong! Dia kurung saya dalam sangkar.
176
00:15:41,296 --> 00:15:43,256
Comel, bukan? Saya baru ajar dia hari ini.
177
00:15:43,340 --> 00:15:44,549
Ya, memang comel.
178
00:15:47,510 --> 00:15:50,555
- Nak tolong saya basuh pinggan?
- Letakkan di bawah.
179
00:15:50,639 --> 00:15:53,224
Elijah. Ini dia.
180
00:15:53,308 --> 00:15:56,227
Saya ada temu janji esok
dengan pakar jiwa Elijah.
181
00:15:56,311 --> 00:15:57,479
Betul?
182
00:15:57,562 --> 00:15:59,189
Ya. Saya rasa kita akhirnya
dapat mencari punca
183
00:15:59,272 --> 00:16:01,566
penyakit kembung perut ini, betul?
184
00:16:01,650 --> 00:16:02,651
Mari sini.
185
00:16:05,945 --> 00:16:07,614
Turunlah…
186
00:16:07,697 --> 00:16:10,075
Dia rasa ia adalah semacam
trauma zaman kecilnya.
187
00:16:12,911 --> 00:16:16,039
Rasa kekurangan
sebagai cimpanzi, begitulah.
188
00:16:17,332 --> 00:16:19,709
Hati-hati. Menarik, bukan?
189
00:16:19,793 --> 00:16:21,503
Ya.
190
00:16:21,586 --> 00:16:23,338
Saya rasa ia sangat menarik.
191
00:16:28,134 --> 00:16:31,179
Sayang. Awak dah fikirkan
tentang kita ada anak?
192
00:16:35,934 --> 00:16:38,687
Saya rasa sekarang masa yang sukar,
dari segi ekonomi dan lain-lain…
193
00:16:40,772 --> 00:16:44,275
…jadi, saya rasa mungkin kita tunggu
dulu dan lihat bagaimana kerja baru ini.
194
00:16:46,027 --> 00:16:47,862
- Boleh?
- Okey.
195
00:16:54,703 --> 00:16:57,288
Saya terfikirkan pendapat awak
196
00:16:57,372 --> 00:16:59,165
tentang filem orientasi itu mengarut.
197
00:16:59,249 --> 00:17:00,500
Ya?
198
00:17:00,959 --> 00:17:02,627
Saya rasa awak merancang sesuatu.
199
00:17:02,711 --> 00:17:04,796
Malah 50 ayat lain lagi
untuk meniduri wanita.
200
00:17:04,879 --> 00:17:06,881
Bukan!
201
00:17:06,965 --> 00:17:10,760
Tak, saya memang bercakap tentang…
Ya, tentang filem itu.
202
00:17:10,844 --> 00:17:12,095
Beginilah.
203
00:17:13,263 --> 00:17:14,639
Kalau awak dapat saya,
204
00:17:15,765 --> 00:17:18,059
awak takkan tahu
apa nak dibuat dengan saya.
205
00:17:21,813 --> 00:17:24,691
Saya bukan…
Saya bercakap tentang filem itu.
206
00:17:30,280 --> 00:17:33,950
Pasti jari-jari itu begitu hebat
pada kabinet yang betul.
207
00:17:34,617 --> 00:17:36,828
Mungkin awak boleh "mengabjadkan" saya.
208
00:17:37,120 --> 00:17:38,872
Jangan lupa,
209
00:17:39,164 --> 00:17:42,751
huruf "I" dahulu, sebelum huruf "U".
210
00:17:44,794 --> 00:17:46,796
Floris, saya rasa awak memang menarik,
211
00:17:47,922 --> 00:17:52,010
namun sebenarnya,
saya mencintai orang lain.
212
00:17:52,510 --> 00:17:55,555
Saya tak faham apa yang awak cakapkan.
213
00:17:56,306 --> 00:17:57,682
Tak guna.
214
00:17:58,141 --> 00:17:59,225
Apa?
215
00:17:59,768 --> 00:18:02,854
- Jangan main-mainkan Floris, Schwartz.
- Bukan…
216
00:18:02,937 --> 00:18:05,648
Kalau saya 80 tahun lebih muda,
saya tumbuk telinga awak.
217
00:18:05,732 --> 00:18:07,859
Saya tak mengurat dia, tuan. Saya
takkan…
218
00:18:09,068 --> 00:18:10,445
Maaf, tuan. Berapa umur tuan?
219
00:18:10,528 --> 00:18:12,322
105 tahun.
220
00:18:13,072 --> 00:18:15,366
Minum banyak jus lobak.
221
00:18:15,909 --> 00:18:19,037
Kadang-kala ia tak berbaloi.
Kencing saya berwarna jingga.
222
00:18:19,496 --> 00:18:23,458
Saya terpaksa kencing duduk
macam perempuan,
223
00:18:23,541 --> 00:18:25,210
setiap 15 minit.
224
00:18:25,460 --> 00:18:27,420
Tapi, semua orang tak mahu mati.
225
00:18:28,129 --> 00:18:30,840
Menjadi lelaki muda semula.
Betul, Schwartz?
226
00:18:31,800 --> 00:18:33,927
Mungkin barulah Floris mahukan saya.
227
00:18:35,762 --> 00:18:39,349
Tetapi orang tua berharga, tuan.
Mereka penghubung sejarah.
228
00:18:39,432 --> 00:18:41,893
Saya tak mahu jadi penghubung awak.
229
00:18:41,976 --> 00:18:45,730
Saya mahu merasakan paha Floris
sebelah saya.
230
00:18:46,231 --> 00:18:50,652
Saya mahu tubuh saya membangkitkan nafsu
wanita cantik dan kompleks itu.
231
00:18:50,902 --> 00:18:54,948
Saya mahu dia menggigil
penuh keghairahan, Schwartz
232
00:18:55,031 --> 00:18:56,741
Apabila saya menembusinya…
233
00:18:56,825 --> 00:19:00,036
Dr. Lester, saya bangga
tuan berkongsi dengan saya,
234
00:19:00,119 --> 00:19:02,455
namun tempat kerja
bukan persekitaran yang sesuai
235
00:19:02,539 --> 00:19:04,123
untuk perbincangan begini.
236
00:19:04,207 --> 00:19:05,750
Baiklah. Awak betul.
237
00:19:05,834 --> 00:19:10,547
Beginilah, jumpa saya selepas kerja
di Juiceteria Jerry di Lex hari ini
238
00:19:10,630 --> 00:19:13,299
dan saya akan ceritakan segalanya.
239
00:19:16,386 --> 00:19:19,764
Saya takkan lewat, Lotte. Saya cuma perlu
240
00:19:19,848 --> 00:19:22,892
dengar fantasi seksual Lester dan
minum jus lobak merah.
241
00:19:22,976 --> 00:19:24,435
Sebahagian dari kerja.
242
00:19:27,605 --> 00:19:29,983
Kita jumpa nanti, okey?
243
00:19:30,066 --> 00:19:31,484
Ya, awak juga.
244
00:19:31,568 --> 00:19:33,987
Saya perlu sambung kerja. Jumpa nanti.
245
00:19:36,155 --> 00:19:39,617
Hai. Saya masih tak tahu nama
atau tempat kerja awak?
246
00:19:40,451 --> 00:19:41,452
Ya.
247
00:19:44,455 --> 00:19:46,583
Okey, bagaimana kalau begini?
248
00:19:46,958 --> 00:19:48,585
Kalau saya boleh teka nama awak
dalam tiga cubaan,
249
00:19:48,668 --> 00:19:50,879
minum dengan saya malam ini.
250
00:19:52,547 --> 00:19:53,923
Apa salahnya?
251
00:19:55,049 --> 00:19:56,217
Okey.
252
00:19:57,510 --> 00:19:58,887
Awak nampak seperti…
253
00:20:02,932 --> 00:20:04,183
Bar…
254
00:20:05,810 --> 00:20:06,978
Ru…
255
00:20:09,147 --> 00:20:12,191
Bell… Lu…
256
00:20:12,275 --> 00:20:14,819
L… Carol…
257
00:20:14,903 --> 00:20:17,488
Ta… Shar…
258
00:20:17,572 --> 00:20:19,824
Susann…
259
00:20:20,700 --> 00:20:24,287
Em… ily…
260
00:20:24,370 --> 00:20:27,165
Mar… lar…
261
00:20:27,248 --> 00:20:30,335
Maax… ine. Maxine?
262
00:20:30,418 --> 00:20:32,962
Ya, siapa beritahu awak?
263
00:20:33,046 --> 00:20:35,131
Tiada sesiapa.
Terkeluar dengan sendirinya.
264
00:20:36,174 --> 00:20:37,759
Bukankah itu pelik?
265
00:20:38,927 --> 00:20:40,845
Di mana awak tinggal dan sebagainya?
266
00:20:42,055 --> 00:20:44,807
Saya mencurigakan, tapi bukan penipu.
267
00:20:45,600 --> 00:20:48,645
Okey, jumpa saya
di The Stuck Pig, jam 7.00 petang.
268
00:20:49,479 --> 00:20:51,022
Jika awak lewat, saya balik.
269
00:20:52,065 --> 00:20:54,025
Dewasa. Berambut perang.
270
00:20:54,108 --> 00:20:55,485
Nafsu bergelora.
271
00:20:55,568 --> 00:20:58,738
Saya pakai kulit.
Tali pengikat, jika awak suka.
272
00:20:58,821 --> 00:21:02,158
Semua mata tertumpu kepada saya,
ketika saya bercakap.
273
00:21:02,241 --> 00:21:06,204
"Para wanita," saya memulakan.
"Saya adalah dewa cinta Eros."
274
00:21:06,663 --> 00:21:08,039
Mereka sukakannya.
275
00:21:08,122 --> 00:21:10,291
"Saya membuatkan awak mabuk."
276
00:21:10,375 --> 00:21:13,586
"Kelakian saya adalah bagi awak,
hadiah dari syurga."
277
00:21:13,670 --> 00:21:16,798
Dr Lester, ini semua
sangat memukau dan menarik,
278
00:21:16,881 --> 00:21:19,550
tapi saya perlu pulang kepada isteri saya.
279
00:21:19,634 --> 00:21:21,886
Awak dah berkahwin.
Saya ingin jumpa dengannya.
280
00:21:21,970 --> 00:21:23,721
- Ya, tuan.
- Makan malam hari Khamis?
281
00:21:25,181 --> 00:21:26,975
Awak juga boleh datang, jika awak mahu.
282
00:21:27,266 --> 00:21:29,018
Faham? Saya bergurau.
283
00:21:29,102 --> 00:21:30,687
Dengar apa saya cakap?
Awak juga boleh datang.
284
00:21:30,770 --> 00:21:32,271
Lawak yang baik.
285
00:21:32,355 --> 00:21:35,066
- Baiklah. Terima kasih.
- Sama-sama.
286
00:21:44,534 --> 00:21:45,952
Maxine.
287
00:21:46,035 --> 00:21:48,371
- Saya berjaya, Maxine.
- Hampir terlepas.
288
00:21:48,454 --> 00:21:50,456
Boleh saya belanja awak minuman?
289
00:21:50,873 --> 00:21:52,166
Awak dah berkahwin?
290
00:21:54,544 --> 00:21:56,796
Ya. Tapi cukuplah tentang saya.
291
00:21:56,879 --> 00:21:57,880
Ya.
292
00:21:59,132 --> 00:22:00,258
Awak nak minum apa?
293
00:22:00,341 --> 00:22:02,427
Saya nak tambah yang sama, Barry.
294
00:22:02,510 --> 00:22:05,555
Saya nak bir yang ringan.
295
00:22:05,638 --> 00:22:06,973
Baiklah.
296
00:22:09,767 --> 00:22:11,144
Jadi…
297
00:22:12,562 --> 00:22:14,522
Entahlah. Saya…
298
00:22:15,273 --> 00:22:17,817
Saya suka awak. Tak tahu apa-apa
tentang awak. Saya cuma…
299
00:22:17,900 --> 00:22:20,278
- Buah dada saya?
- Bukan!
300
00:22:20,361 --> 00:22:21,362
Bukan?
301
00:22:21,446 --> 00:22:23,698
Aura, sikap dan cara awak tampilkan diri.
302
00:22:23,781 --> 00:22:25,116
Awak bukan homo, betul?
303
00:22:25,199 --> 00:22:27,785
Tak, saya benar-benar tertarik
dengan awak.
304
00:22:27,869 --> 00:22:30,413
"Saya benar-benar tertarik dengan awak."
Awak memang homo.
305
00:22:30,496 --> 00:22:32,457
Kita boleh berkongsi resipi,
kalau awak suka, Darlene.
306
00:22:32,540 --> 00:22:35,209
Janganlah begitu!
Saya suka buah dada awak.
307
00:22:35,293 --> 00:22:37,170
Bagus. Begitulah.
308
00:22:37,253 --> 00:22:38,421
Jangan haraplah.
309
00:22:40,423 --> 00:22:43,342
Beritahu saya tentang diri awak.
310
00:22:43,593 --> 00:22:47,305
Jika awak boleh berhenti
berfikiran lucah lama sedikit, nakal.
311
00:22:48,139 --> 00:22:50,183
Saya seorang dalang.
312
00:22:50,266 --> 00:22:51,893
- Saya pernah…
- Berikan bil.
313
00:22:57,607 --> 00:22:58,608
Hei.
314
00:22:59,734 --> 00:23:01,110
Hei.
315
00:23:01,194 --> 00:23:03,112
Maaf saya lambat. Saya cuma…
316
00:23:03,613 --> 00:23:05,823
Lester tak mahu melepaskan saya pergi.
317
00:23:06,240 --> 00:23:10,078
Hai, Elijah. Kita sepatutnya makan malam
bersamanya Khamis nanti
318
00:23:10,161 --> 00:23:11,662
tapi saya boleh berikan alasan
untuk tak pergi, jika awak mahu.
319
00:23:11,746 --> 00:23:14,624
Dia bagaikan orang tua gila yang gersang,
320
00:23:14,707 --> 00:23:18,544
dan ia agak melucukan apabila telah
melepasi rasa jijik.
321
00:23:18,920 --> 00:23:21,172
- Awak dah makan?
- Saya tak lapar.
322
00:23:21,506 --> 00:23:23,925
Maaf sebab tak hubungi.
Sukar untuk keluar.
323
00:23:24,008 --> 00:23:26,469
- Saya risau tadi.
- Maafkan saya.
324
00:23:29,305 --> 00:23:30,848
Awak tahu…
325
00:23:32,809 --> 00:23:34,602
Awak yang mahu saya bekerja.
326
00:23:38,147 --> 00:23:39,398
Bagaimana dengan awak?
327
00:23:39,482 --> 00:23:40,733
Saya pula…
328
00:23:41,609 --> 00:23:44,028
Luka Tom-Tom telah dijangkiti kuman.
329
00:23:44,112 --> 00:23:45,363
Feret itu?
330
00:23:46,239 --> 00:23:48,074
- Iguana.
- Ya.
331
00:23:49,200 --> 00:23:52,829
Jadi, saya cuci lukanya
dan beri semua yang lain makan
332
00:23:52,912 --> 00:23:55,039
dan tidurkan.
333
00:23:56,165 --> 00:23:57,291
Awak nak bir?
334
00:23:57,375 --> 00:23:58,960
Tak, saya nak tidur.
335
00:24:00,002 --> 00:24:01,963
Elijah akan tidur dengan kita malam ini.
336
00:24:02,380 --> 00:24:04,173
Saya rasa ia tak sihat.
337
00:24:04,257 --> 00:24:05,758
- Okey.
- Ya.
338
00:24:07,677 --> 00:24:11,681
Saya nak ke bengkel saya sebentar.
339
00:24:11,764 --> 00:24:13,307
Nanti saya datang.
340
00:24:13,391 --> 00:24:14,725
Okey.
341
00:24:57,310 --> 00:25:00,021
Beritahu saya, Craig.
Kenapa awak suka boneka?
342
00:25:02,940 --> 00:25:06,277
Saya pun tak pasti, Maxine.
343
00:25:06,819 --> 00:25:10,156
Mungkin kerana saya boleh menjadi
orang lain untuk seketika.
344
00:25:10,239 --> 00:25:12,158
Berada di dalam tubuh orang lain,
345
00:25:13,284 --> 00:25:16,370
berfikir dan bergerak secara berbeza,
346
00:25:16,454 --> 00:25:18,289
perasaan yang berbeza.
347
00:25:19,373 --> 00:25:21,042
Menarik, Craig.
348
00:25:21,834 --> 00:25:24,962
Awak mahu berada dalam diri saya?
349
00:25:25,046 --> 00:25:28,549
Fikir apa yang saya fikir,
rasa apa yang saya rasa?
350
00:25:31,802 --> 00:25:34,222
Lebih daripada segalanya, Maxine.
351
00:25:37,683 --> 00:25:40,019
Di dalam sini sungguh indah, Craig.
352
00:25:40,645 --> 00:25:43,522
Lebih baik daripada impian terhebat
yang awak ada.
353
00:26:11,676 --> 00:26:13,970
Awak bukan seseorang
yang boleh menarik minat saya, Craig.
354
00:26:14,053 --> 00:26:15,680
Awak bermain anak patung.
355
00:26:16,389 --> 00:26:21,394
Boneka, Maxine. Ia adalah idea
untuk menjadi orang lain,
356
00:26:21,477 --> 00:26:24,730
melihat apa yang mereka lihat
dan merasai apa yang mereka rasa.
357
00:26:24,814 --> 00:26:26,065
Bosannya!
358
00:26:26,148 --> 00:26:28,818
Biar saya jelaskan.
359
00:26:28,901 --> 00:26:31,570
Saya tak pernah buat begini, tapi…
360
00:26:31,654 --> 00:26:33,698
saya rasa sesuatu terhadap awak.
361
00:26:33,781 --> 00:26:35,825
Saya tak pernah rasa seperti ini
362
00:26:35,908 --> 00:26:39,495
terhadap sesiapa.
Malah, isteri saya pun tak.
363
00:26:40,162 --> 00:26:41,414
Saya rasa…
364
00:26:41,956 --> 00:26:45,668
Saya benar-benar rasa
kita patut bersama, Maxine.
365
00:26:45,751 --> 00:26:47,336
Aduhai!
366
00:27:12,570 --> 00:27:13,738
Tak guna!
367
00:28:36,529 --> 00:28:39,031
Jumpa nanti. Helo. Bilik surat.
368
00:28:42,368 --> 00:28:44,870
Ya. Apa nombor failnya?
369
00:28:46,956 --> 00:28:49,917
3-2-3-6-4. Ya.
370
00:29:30,833 --> 00:29:31,959
Aduh!
371
00:30:47,785 --> 00:30:51,080
Awak tahu? Si dalang itu mengaku
cintakan saya hari ini.
372
00:30:51,580 --> 00:30:54,041
Saya tahu, saya tak dapat bayangkan
sesuatu yang lebih menyedihkan.
373
00:30:55,834 --> 00:30:57,002
Saya minta maaf.
374
00:30:59,588 --> 00:31:01,298
Selamat tengah hari, tuan.
375
00:31:12,768 --> 00:31:14,728
Saya nak ke Teater Broadhurst.
376
00:31:22,194 --> 00:31:25,614
Bukankah awak pelakon itu?
377
00:31:25,698 --> 00:31:26,782
Ya.
378
00:31:27,241 --> 00:31:30,744
John. Apa? John…
379
00:31:32,204 --> 00:31:33,956
Biar saya teka. Maplethorpe?
380
00:31:34,039 --> 00:31:37,793
- Malkovich.
- Malkovich. Ya, itu dia.
381
00:31:38,335 --> 00:31:41,130
Saya suka awak dalam satu filem itu.
382
00:31:41,213 --> 00:31:42,673
Terima kasih.
383
00:31:42,756 --> 00:31:45,050
Filem yang awak berlakon
sebagai pencuri permata.
384
00:31:45,134 --> 00:31:47,303
Saya tak pernah berlakon
sebagai pencuri permata.
385
00:31:47,386 --> 00:31:49,888
Bukan? Siapa yang saya ingatkan?
386
00:31:50,264 --> 00:31:51,890
Entahlah.
387
00:31:52,224 --> 00:31:53,767
Cuma…
388
00:31:54,977 --> 00:31:58,772
Tak,saya pasti itu awak. Sebab…
389
00:32:35,976 --> 00:32:38,270
Ya, dah tentu. Comel.
390
00:32:39,271 --> 00:32:40,939
Ya. Saya dah nak tutup.
391
00:32:42,066 --> 00:32:46,028
Mahu jumpa di Pig dalam masa 20 minit?
Bagus. Jumpa nanti.
392
00:32:47,321 --> 00:32:49,573
Saya dah balik, orang boneka.
393
00:32:49,865 --> 00:32:50,908
Tolong kuncikan pejabat, okey?
394
00:32:50,991 --> 00:32:53,327
Awak tak mahu tahu apa terjadi pada saya?
395
00:32:53,410 --> 00:32:55,913
- Tak.
- Tolonglah, ini penting.
396
00:32:56,288 --> 00:32:57,915
Harapnya begitulah.
397
00:32:57,998 --> 00:32:59,208
Memang penting.
398
00:33:05,130 --> 00:33:07,841
Ada sebuah pintu kecil
di pejabat saya, Maxine.
399
00:33:07,925 --> 00:33:12,221
Ia pintu gerbang dan membawa awak
ke dalam John Malkovich.
400
00:33:12,888 --> 00:33:15,099
Awak melihat dunia
melalui mata John Malkovich
401
00:33:15,182 --> 00:33:17,935
dan selepas kira-kira 15 minit,
awak dicampak keluar
402
00:33:18,018 --> 00:33:20,396
ke dalam parit
di tepi New Jersey Turnpike.
403
00:33:20,479 --> 00:33:23,941
Kedengaran hebat!
Siapa John Malkovich ini?
404
00:33:24,775 --> 00:33:27,778
Dia salah seorang pelakon Amerika
abad ke-20 yang tersohor.
405
00:33:27,861 --> 00:33:29,405
Betulkah? Dia berlakon dalam filem apa?
406
00:33:30,447 --> 00:33:32,991
Banyak filem.
Contohnya, filem pencuri permata itu.
407
00:33:33,075 --> 00:33:36,328
Dia seorang yang terhormat.
Apa pun, yang pentingnya
408
00:33:36,412 --> 00:33:41,083
ini sangat ganjil. Ia alam ghaib,
409
00:33:41,166 --> 00:33:44,086
mungkin ada definisi lebih baik.
Ia menimbulkan
410
00:33:44,169 --> 00:33:47,005
segala macam persoalan falsafah
411
00:33:47,089 --> 00:33:50,509
tentang sifat diri,
tentang kewujudan jiwa.
412
00:33:50,592 --> 00:33:53,679
Soalan seperti, "Adakah saya, diri saya?
Adakah Malkovich itu, Malkovich?"
413
00:33:54,805 --> 00:33:58,142
Tadi saya pegang sebatang kayu.
Sekarang dah tiada.
414
00:33:58,726 --> 00:34:01,687
Di manakah perginya? Adakah ia menghilang?
415
00:34:01,770 --> 00:34:04,940
Bagaimana pula?
Adakah ia masih dalam kepala Malkovich?
416
00:34:05,274 --> 00:34:06,817
Saya tak tahu!
417
00:34:08,068 --> 00:34:12,364
Awak nampak tak pintu ini
penuh dengan persoalan metafizikal?
418
00:34:16,452 --> 00:34:21,290
Saya tak nampak cara untuk saya
teruskan kehidupan seperti biasa.
419
00:34:37,931 --> 00:34:39,808
- Ya?
- Saya telah memikirkannya,
420
00:34:39,892 --> 00:34:41,393
adakah Malkovich ini menarik?
421
00:34:41,477 --> 00:34:44,521
Maxine! Ya, dah tentu.
Dia seorang selebriti.
422
00:34:44,980 --> 00:34:47,232
Bagus. Kita jual tiket.
423
00:34:48,233 --> 00:34:49,943
Tiket masuk ke dalam Malkovich?
424
00:34:50,027 --> 00:34:52,404
Betul. Sekali masuk 200 dolar.
425
00:34:54,782 --> 00:34:58,494
Tetapi, Maxine. Ada sesuatu,
yang agak mendalam di sini.
426
00:34:58,577 --> 00:35:01,288
Saya tak tahu sama ada
kita patut mengeksploitasinya. Awak rasa?
427
00:35:02,456 --> 00:35:06,376
Saya perlukan awak untuk ini, Craigy.
Awak orang dalaman saya.
428
00:35:06,460 --> 00:35:08,253
Awak perlukan saya?
429
00:35:08,337 --> 00:35:09,838
Saya orang awak?
430
00:35:11,298 --> 00:35:13,008
Ya, apa-apa saja.
431
00:35:14,760 --> 00:35:16,970
Hei, semua. Saya dah balik.
432
00:35:17,054 --> 00:35:18,514
Ada snek untuk semua.
433
00:35:18,597 --> 00:35:20,474
- Maxine?
- Ya?
434
00:35:21,225 --> 00:35:23,727
Kita tak tahu kepentingan perkara ini.
435
00:35:24,228 --> 00:35:26,563
Mungkin ia bahaya untuk mencubanya?
436
00:35:27,189 --> 00:35:29,691
Saya akan lindungi awak.
437
00:35:31,443 --> 00:35:32,861
Selamat tinggal.
438
00:35:36,573 --> 00:35:37,825
Awak bercakap dengan siapa?
439
00:35:39,076 --> 00:35:43,038
Saya akan selalu bekerja lewat malam
bersama rakan kongsi ini
440
00:35:43,121 --> 00:35:45,082
sebab Lestercorp buka waktu siang,
441
00:35:45,165 --> 00:35:46,542
saya perlu bekerja lewat malam.
442
00:35:47,000 --> 00:35:50,337
Tapi ia bagus, sebab ia akan
selesaikan masalah kewangan kita
443
00:35:50,420 --> 00:35:51,880
sebab kami akan jadikan ia
satu perniagaan.
444
00:35:51,964 --> 00:35:55,217
Tapi, saya tak faham. Mana ada…
445
00:35:55,300 --> 00:35:59,805
Tiada sesuatu seperti lubang atau
jalan masuk ke otak seseorang.
446
00:35:59,888 --> 00:36:04,101
Ya, ia benar-benar ada.
Otak, jiwa atau apa saja namanya.
447
00:36:04,184 --> 00:36:06,937
Saya berada di dalam John Malkovich,
melihat ke luar.
448
00:36:07,855 --> 00:36:09,231
- Yakah?
- Ya.
449
00:36:09,314 --> 00:36:11,775
- Saya nak mencubanya.
- Apa dia?
450
00:36:11,859 --> 00:36:15,112
Saya nak jadi John Malkovich. Esok.
451
00:36:15,195 --> 00:36:17,406
Itu sempurna sebab saya boleh jumpa
rakan kongsi awak.
452
00:36:17,489 --> 00:36:20,534
Masalahnya, Lestercorp buka
di waktu siang,
453
00:36:20,617 --> 00:36:25,330
jadi kita tak boleh pergi waktu siang.
Jika awak nak, kita buat sekarang.
454
00:36:25,414 --> 00:36:26,874
- Sekarang? Sekarang juga?
- Malam ini.
455
00:36:26,957 --> 00:36:28,584
Ya, sekarang.
Dalam perjalanan jumpa Lester.
456
00:36:41,138 --> 00:36:45,142
Saya akan jumpa awak
di tepi jalan New Jersey Turnpike.
457
00:36:50,606 --> 00:36:52,190
Saya takut.
458
00:36:53,525 --> 00:36:56,194
Awak tak perlu buat, jika tak mahu.
459
00:36:58,363 --> 00:37:01,909
Tak, saya nak pergi.
460
00:37:02,659 --> 00:37:05,162
- Awak pasti? Okey.
- Ya.
461
00:37:25,265 --> 00:37:26,975
Basah.
462
00:37:28,685 --> 00:37:30,187
Peliknya.
463
00:37:38,111 --> 00:37:40,072
Bagusnya.
464
00:37:49,748 --> 00:37:51,124
Oh, Tuhan. Saya rasa seksi.
465
00:37:58,840 --> 00:38:00,384
Lotte, awak tak apa-apa?
466
00:38:06,139 --> 00:38:09,351
Craig, saya perlu ke sana semula. Tidak!
467
00:38:09,434 --> 00:38:10,519
Esok saja.
468
00:38:10,602 --> 00:38:13,021
Tak! Saya mesti masuk sekarang! sekarang!
469
00:38:13,105 --> 00:38:14,940
Kita akan bincangkannya nanti.
470
00:38:18,151 --> 00:38:20,529
Masuk ke sana telah buat
saya rasa sesuatu.
471
00:38:21,321 --> 00:38:23,031
Saya kenal diri saya.
472
00:38:28,120 --> 00:38:31,665
Segala-galanya masuk akal.
Saya tahu siapa saya sebenarnya.
473
00:38:31,748 --> 00:38:34,501
Tetapi itu bukan awak.
Awak adalah John Malkovich.
474
00:38:34,584 --> 00:38:37,629
Itulah. Saya jadi dia, bukan?
475
00:38:40,048 --> 00:38:41,174
Saya telah jadi…
476
00:38:42,467 --> 00:38:44,177
Saya telah jadi John Malkovich.
477
00:38:46,555 --> 00:38:49,641
Saya jadi John Malkovich!
478
00:38:53,562 --> 00:38:54,688
Bawa saya ke sana semula, Craig.
479
00:38:54,771 --> 00:38:56,356
Kita dah lewat untuk jumpa Lester.
480
00:39:01,361 --> 00:39:04,740
Beritahu saya, Lotte. Awak faham
apa yang saya katakan?
481
00:39:05,782 --> 00:39:07,784
Ya, dah tentu Dr. Lester.
482
00:39:07,868 --> 00:39:11,246
Awak menerangkan nilai pemakanan
483
00:39:11,329 --> 00:39:15,709
menelan mineral dalam bentuk koloid
yang saya sangat bersetuju.
484
00:39:15,792 --> 00:39:18,170
Awak telah mencuri hati saya!
485
00:39:22,424 --> 00:39:25,761
Dr. Lester, bolehkah tunjukkan saya
arah ke tandas?
486
00:39:25,844 --> 00:39:30,640
Dah tentu, sayangku.
Awak naik tangga besar
487
00:39:31,975 --> 00:39:34,603
dan apabila tiba di atas tangga,
awak masuk
488
00:39:34,686 --> 00:39:38,607
pintu kelima di sebelah kiri. Hati-hati
melangkah ke bawah. Ia tenggelam.
489
00:39:38,690 --> 00:39:40,901
Baiklah. Terima kasih.
490
00:40:39,584 --> 00:40:42,462
"Perkembangan Fizikal Malkovich."
491
00:40:46,299 --> 00:40:47,801
33 TAHUN
492
00:40:49,302 --> 00:40:50,804
38 TAHUN MALKOVICH DI EROPAH
493
00:40:54,641 --> 00:40:58,603
Awak rasa apa hubungan Lester
dengan John Malkovich?
494
00:41:01,356 --> 00:41:04,818
Pintu gerbang itu dah lama di situ.
Saya yakin Lester tak menyedarinya.
495
00:41:04,901 --> 00:41:07,445
Kenapa?
496
00:41:08,321 --> 00:41:10,157
Tiada apa-apa. Saya terfikir saja.
497
00:41:10,240 --> 00:41:13,577
Awak tak rasa pelik,
John Malkovich ada pintu gerbang?
498
00:41:13,660 --> 00:41:17,372
Mungkin ia ada tujuan tertentu.
499
00:41:17,455 --> 00:41:19,416
Entahlah. Kenapa awak fikir begitu?
500
00:41:19,958 --> 00:41:21,543
Saya tak kisah.
501
00:41:21,626 --> 00:41:25,463
Saya rasa ia agak seksi
John Malkovich ada pintu gerbang.
502
00:41:25,547 --> 00:41:28,341
Seperti dia adalah faraj.
503
00:41:28,425 --> 00:41:30,552
Seperti faraj, seperti dia ada…
504
00:41:30,635 --> 00:41:33,597
zakar dan faraj.
505
00:41:33,680 --> 00:41:38,226
Ia bagaikan sisi feminin Malkovich.
506
00:41:40,353 --> 00:41:41,688
Saya suka begitu.
507
00:41:45,066 --> 00:41:47,611
"Lawati Bangunan Mertin Flemmer J.M. Inc."
508
00:41:47,694 --> 00:41:50,655
"Setiap malam dari
jam 9.00 malam hingga 4.00 pagi."
509
00:41:50,739 --> 00:41:51,865
Kedengaran bagus.
510
00:41:51,948 --> 00:41:53,742
Berbelit-belit tetapi menarik.
511
00:41:53,825 --> 00:41:56,203
- Nak saya hubungi?
- Tak.
512
00:41:58,705 --> 00:42:00,081
Lotte!
513
00:42:00,540 --> 00:42:02,876
Hai. Saya dengar suara awak.
514
00:42:02,959 --> 00:42:04,085
Apa awak buat di sini?
515
00:42:05,420 --> 00:42:08,340
Ini rakan kongsi awak? Cantik.
516
00:42:09,382 --> 00:42:12,802
Saya perlu masuk ke dalam Malkovich lagi.
Okey? Ini dia?
517
00:42:12,886 --> 00:42:14,804
- Hai, awak isteri Craig?
- Ya. Hai.
518
00:42:14,888 --> 00:42:17,599
Lotte, ini Maxine. Maxine, ini Lotte.
519
00:42:17,682 --> 00:42:19,935
Awak dah masuk dalam Malkovich?
520
00:42:20,352 --> 00:42:22,729
Hai. Saya nak buat iklan.
521
00:42:22,812 --> 00:42:24,814
Baiklah.
"Pernah teringin menjadi orang lain?"
522
00:42:24,898 --> 00:42:27,859
Tak, itu iklannya. Tapi kita boleh
bercakap tentang awak nanti.
523
00:42:28,485 --> 00:42:33,281
"Pernah teringin menjadi orang lain?
Sekarang awak boleh. Lawati J.M. Inc."
524
00:42:33,365 --> 00:42:36,868
Inc. Mertin. M-E-R-T-I-N. Flemmer.
525
00:42:36,952 --> 00:42:38,787
Awak sepatutnya sedang bekerja.
526
00:42:42,290 --> 00:42:46,461
Saya telah fikirkan pengalaman saya
malam tadi berulang kali, Craig.
527
00:42:47,879 --> 00:42:49,714
Ia sangat menakjubkan.
528
00:42:51,508 --> 00:42:56,221
Saya telah memutuskan
saya seorang transeksual.
529
00:42:56,304 --> 00:42:58,306
Saya tahu ia perkara
yang paling gila, Craig!
530
00:42:58,390 --> 00:42:59,724
Awak dah hilang akal?
531
00:42:59,808 --> 00:43:03,561
Tak. Cuma buat pertama kalinya,
semuanya terasa betul.
532
00:43:05,021 --> 00:43:07,274
Saya perlu pastikannya.
533
00:43:07,357 --> 00:43:09,567
Jika perasaannya masih sama,
534
00:43:11,903 --> 00:43:15,991
saya akan berbincang dengan Dr. Feldman
tentang pembedahan pertukaran seksual.
535
00:43:16,074 --> 00:43:18,660
Ini tak masuk akal!
Lagipun, Feldman pakar alahan.
536
00:43:18,743 --> 00:43:20,245
Jika awak nak buat sesuatu,
buat dengan betul.
537
00:43:20,328 --> 00:43:21,997
Dah banyak kali kita bincangkannya.
538
00:43:22,080 --> 00:43:24,291
Awak sering ada idea separuh jalan,
kemudian buat kerja separuh jalan.
539
00:43:24,374 --> 00:43:25,709
Lupakan saja idea ini.
540
00:43:25,792 --> 00:43:27,669
Itu cuma sebab saya benar-benar
541
00:43:27,752 --> 00:43:29,838
suka Dr. Feldman. Okey?
542
00:43:29,921 --> 00:43:32,382
Jadi, saya nak tanya pendapat dia.
543
00:43:32,465 --> 00:43:34,884
Teruk sangatkah begitu?
544
00:43:34,968 --> 00:43:36,594
Kenapa selalu tengking saya begini?
545
00:43:36,678 --> 00:43:38,555
Saya minta maaf, sayang.
546
00:43:38,638 --> 00:43:42,350
Ia hanya satu fasa. Keseronokan
melihat melalui mata orang lain.
547
00:43:43,018 --> 00:43:44,644
Okey? Ia akan berlalu.
548
00:43:45,770 --> 00:43:48,481
Jangan menghalang hasrat saya
menjadi seorang lelaki.
549
00:43:49,983 --> 00:43:51,276
Biarkan dia pergi, Craig.
550
00:43:52,152 --> 00:43:53,695
- Okey.
- Maksud saya, lelaki itu.
551
00:43:54,779 --> 00:43:55,905
Sekarang juga?
552
00:43:58,366 --> 00:43:59,409
Ya.
553
00:44:00,577 --> 00:44:02,620
Dah tengah hari.
Bagaimana dia hendak melepasi Lester?
554
00:44:03,621 --> 00:44:04,831
Entahlah. Fikirlah sendiri.
555
00:44:04,914 --> 00:44:06,583
Okey. Jom kita ke sana.
556
00:44:07,959 --> 00:44:09,753
- Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.
557
00:44:20,513 --> 00:44:22,390
Davey, ini Max.
558
00:44:22,974 --> 00:44:26,311
Boleh dapatkan saya
nombor telefon rumah John Malkovich?
559
00:44:27,187 --> 00:44:32,317
“Tetapi apa yang saya lalui.
Saya lapar seperti musim sejuk.
560
00:44:32,400 --> 00:44:36,363
Saya sakit, cemas,
miskin seperti pengemis.
561
00:44:37,113 --> 00:44:39,824
Takdir telah mencampakkan saya
ke sana sini.
562
00:44:39,908 --> 00:44:42,744
Saya telah berada di mana-mana.
Di mana-mana."
563
00:44:42,827 --> 00:44:45,413
- Kuatnya.
- "Tetapi di mana sahaja saya berada,
564
00:44:46,122 --> 00:44:47,749
- setiap minit, siang dan malam…
- Saya mahu suara itu.
565
00:44:47,832 --> 00:44:50,502
jiwa saya dipenuhi jangkaan bermisteri.
566
00:44:50,585 --> 00:44:52,003
Jiwa saya dipenuhi…
567
00:44:52,087 --> 00:44:55,715
- jangkaan bermisteri.
- Saya merasakan ketibaan kebahagiaan.
568
00:44:55,799 --> 00:44:58,593
Ya, saya nampak ia datang."
569
00:45:03,306 --> 00:45:04,557
Ya?
570
00:45:04,849 --> 00:45:07,394
- En. John Malkovich?
-Ya. Siapa awak?
571
00:45:08,311 --> 00:45:09,437
Oh, Tuhan!
572
00:45:09,521 --> 00:45:11,231
Awak tak kenal saya, tapi saya kenal awak.
573
00:45:11,856 --> 00:45:13,983
Saya peminat setia awak.
574
00:45:14,859 --> 00:45:16,403
Bagaimana awak dapat nombor ini?
575
00:45:17,153 --> 00:45:21,783
Ya, sebenarnya saya… Saya mimpikan awak.
576
00:45:21,866 --> 00:45:26,454
Bercakap dengan awak sekarang dah
buat saya agak teruja, awak tahu?
577
00:45:26,538 --> 00:45:30,542
Cara wanita ini bercakap dengan dia.
578
00:45:30,625 --> 00:45:32,794
Saya tak rasa ini kelakar.
579
00:45:32,877 --> 00:45:34,712
Jangan hubungi saya lagi, okey?
580
00:45:34,796 --> 00:45:38,425
Puting saya dah tegang.
Jeneral Malkovich, tuan.
581
00:45:39,426 --> 00:45:40,969
Apa. Puting dia?
582
00:45:41,052 --> 00:45:43,388
Apa kata kita makan malam bersama
malam ini?
583
00:45:43,471 --> 00:45:47,809
Di Bernardo? Jam 8.00 malam?
Saya nak sangat jumpa awak.
584
00:45:47,892 --> 00:45:51,062
Saya sangat suka awak
dalam filem pencuri permata itu.
585
00:45:55,400 --> 00:45:57,152
Awak tak mahu jumpa dia?
586
00:45:57,235 --> 00:45:58,736
Janganlah begitu!
587
00:45:58,820 --> 00:46:02,991
Jumpa dia. Jumpa dia di sana.
Jumpa dia di sana!
588
00:46:03,074 --> 00:46:07,036
Saya sakit, cemas,
miskin seperti pengemis.
589
00:46:08,246 --> 00:46:10,498
Jumpa dia. Jumpa dia di sana.
Jumpa dia di sana!
590
00:46:10,582 --> 00:46:12,834
Jumpa dia di sana!
591
00:46:12,917 --> 00:46:14,878
Di mana-mana saja.
592
00:46:14,961 --> 00:46:16,629
Namun, di mana saja saya berada,
593
00:46:16,713 --> 00:46:18,465
setiap minit, siang dan malam…
594
00:46:18,548 --> 00:46:21,092
Jumpa dia di sana!
595
00:46:21,176 --> 00:46:22,552
Ya!
596
00:46:28,850 --> 00:46:30,643
Bagaimana?
597
00:46:30,727 --> 00:46:33,563
Saya perlu masuk semula
tepat jam 8.00 malam ini.
598
00:46:34,814 --> 00:46:36,149
Kenapa?
599
00:46:36,232 --> 00:46:38,026
Jangan buat saya rimas, Craig.
600
00:46:47,702 --> 00:46:49,787
Maafkan saya. Awak John Malkovich?
601
00:46:49,871 --> 00:46:51,080
Ya, betul.
602
00:46:51,164 --> 00:46:55,668
Awak benar-benar hebat dalam filem
di mana awak bawa watak terencat itu.
603
00:46:55,752 --> 00:46:57,754
Terima kasih banyak.
604
00:46:57,837 --> 00:46:59,214
Saya ada sepupu yang terencat akal.
605
00:46:59,297 --> 00:47:00,548
Terima kasih.
606
00:47:00,632 --> 00:47:02,509
Seperti awak boleh bayangkan,
607
00:47:03,635 --> 00:47:06,888
ia amat bermakna bagi saya
melihat orang terencat akal
608
00:47:06,971 --> 00:47:10,099
dipaparkan di layar perak
dengan penuh belas kasihan.
609
00:47:10,183 --> 00:47:13,478
Baiklah, terima kasih banyak-banyak.
Saya hargainya.
610
00:47:13,561 --> 00:47:14,979
Selamat malam.
611
00:47:17,690 --> 00:47:18,816
Maxine?
612
00:47:19,984 --> 00:47:21,778
- Memang Maxine.
- Hai.
613
00:47:21,861 --> 00:47:24,781
Saya sangat gembira awak memutuskan
untuk datang. Saya Maxine.
614
00:47:24,864 --> 00:47:27,784
Saya John. Apa khabar?
615
00:47:27,867 --> 00:47:29,202
Baik.
616
00:47:32,789 --> 00:47:34,916
Saya tak begitu pasti untuk datang
617
00:47:34,999 --> 00:47:37,794
tapi saya rasa bagaikan dipaksa.
618
00:47:39,045 --> 00:47:43,091
Awak sangat cantik.
Cara awak memandang saya…
619
00:47:43,174 --> 00:47:45,260
Maksud saya, pada dia… Pada kami.
620
00:47:49,681 --> 00:47:53,560
Saya tak pernah dipandang sebegini
oleh seorang wanita sebelum ini.
621
00:47:54,185 --> 00:47:55,728
Saya rasa saya sedang berpeluh.
622
00:47:55,812 --> 00:47:58,481
Saya akui, tertarik dengan suara awak.
623
00:47:59,691 --> 00:48:03,778
Yang peliknya, Encik Malkovich.
Suara saya mungkin
624
00:48:03,861 --> 00:48:05,655
perkara paling kurang menarik
dalam diri saya.
625
00:48:11,035 --> 00:48:12,912
Jadi, maksud saya…
626
00:48:12,996 --> 00:48:15,123
Bagaimana? Apa yang dia buat?
627
00:48:15,915 --> 00:48:17,125
Dia tak buat apa-apa sebenarnya.
628
00:48:17,208 --> 00:48:19,252
Dia cuma bersantai di rumahnya.
629
00:48:19,335 --> 00:48:24,048
Saya rasa dia seorang lelaki
yang kesunyian.
630
00:48:24,132 --> 00:48:26,801
Lelaki juga boleh berasa sunyi, Lotte.
631
00:48:26,884 --> 00:48:28,678
Saya gembira awak mula menyedarinya.
632
00:48:28,761 --> 00:48:30,930
Awak tak sepatutnya terlalu cepat anggap
menukar badan
633
00:48:31,014 --> 00:48:33,391
merupakan jawapan kepada masalah awak.
634
00:48:35,059 --> 00:48:37,604
Awak betul, Craig.
635
00:48:40,023 --> 00:48:42,775
Awak tahu apa yang saya fikirkan?
Saya berfikir mungkin
636
00:48:42,859 --> 00:48:45,695
kita patut jemput Maxine untuk makan malam
637
00:48:45,778 --> 00:48:46,821
sebab awak berdua rakan kongsi
638
00:48:46,904 --> 00:48:48,823
dan saya fikir itu mungkin
satu tindakan yang sangat baik.
639
00:48:48,906 --> 00:48:50,116
Saya rasa dia pasti menyukainya.
640
00:48:50,199 --> 00:48:51,868
- Maxine?
- Apa?
641
00:48:52,577 --> 00:48:55,872
Masalahnya, ada sedikit ketegangan
antara kami di tempat kerja,
642
00:48:55,955 --> 00:48:57,123
hal kerja,
643
00:48:57,206 --> 00:48:59,042
dan saya tak mahu melibatkan awak
ke dalamnya.
644
00:48:59,834 --> 00:49:01,252
Tak mengapa.
645
00:49:01,336 --> 00:49:02,879
Saya masak lasagna,
646
00:49:02,962 --> 00:49:04,505
kita hisap ganja,
647
00:49:06,090 --> 00:49:08,176
dan ketegangan akan hilang.
648
00:49:09,552 --> 00:49:12,597
Apabila awak kata yang
saya boleh menjadi orang lain,
649
00:49:12,680 --> 00:49:14,098
apa maksud awak?
650
00:49:14,182 --> 00:49:16,893
Itulah maksud kami.
651
00:49:17,894 --> 00:49:21,939
Kami boleh letakkan awak di dalam
badan orang lain selama 15 minit.
652
00:49:22,690 --> 00:49:25,318
Bolehkah saya jadi
sesiapa saja saya mahukan?
653
00:49:26,444 --> 00:49:30,031
Sebenarnya, awak…
654
00:49:30,114 --> 00:49:31,908
Awak boleh menjadi John Malkovich.
655
00:49:31,991 --> 00:49:33,618
Itu amat bagus!
656
00:49:33,701 --> 00:49:37,205
Ini pilihan kedua saya,
tetapi ia mengagumkan. Itu…
657
00:49:40,792 --> 00:49:42,168
Saya lelaki gemuk.
658
00:49:43,086 --> 00:49:45,338
- Saya sedih dan gemuk…
- 200 dolar?
659
00:49:47,048 --> 00:49:48,925
Ya.
660
00:49:57,809 --> 00:50:00,395
Okey, awak perlu merangkak ke dalam sana.
661
00:50:00,478 --> 00:50:02,063
Oh, Tuhan.
662
00:50:20,289 --> 00:50:21,541
Itulah yang saya katakan.
663
00:50:21,624 --> 00:50:24,252
Lihat, saya tak perlukan
tikar bilik mandi tambahan.
664
00:50:24,335 --> 00:50:27,213
Jadi, jika saya dapat set itu,
bolehkah saya
665
00:50:27,296 --> 00:50:32,135
dapatkan tiga tuala tangan tambahan
666
00:50:33,094 --> 00:50:35,972
jika saya ambil set itu
dan bukannya tikar bilik mandi?
667
00:50:36,055 --> 00:50:38,015
Baik, tuan. Kami boleh buat begitu.
668
00:50:38,099 --> 00:50:39,392
Bagus.
669
00:50:39,475 --> 00:50:43,771
Untuk warnanya, boleh berikan ungu muda?
670
00:50:43,855 --> 00:50:46,023
Maaf, tuan. Warna itu stoknya dah habis.
671
00:50:46,107 --> 00:50:47,942
Tuan nak tempah untuknya?
672
00:50:48,860 --> 00:50:52,822
Tak mengapa, berikan saja warna hijau tua.
673
00:50:52,905 --> 00:50:54,907
Tuan nak pesan apa-apa lagi?
674
00:50:54,991 --> 00:51:00,872
Apakah perbezaan antara ambal kapas lembut
675
00:51:01,956 --> 00:51:03,416
dan tikar bilik mandi?
676
00:51:18,931 --> 00:51:21,225
Awak berdua kawan saya! Terima kasih.
677
00:51:21,309 --> 00:51:25,021
Adakah awak tahu yang orang Eskimo
bukan mempunyai satu,
678
00:51:26,189 --> 00:51:30,234
tetapi 49 perkataan untuk salji?
679
00:51:31,319 --> 00:51:32,361
Yakah?
680
00:51:32,445 --> 00:51:34,489
Itu kerana mereka ada terlalu banyak.
681
00:51:38,910 --> 00:51:40,953
Terlalu banyak salji.
682
00:51:42,580 --> 00:51:44,582
Saya nak tunjukkan awak boneka saya,
selepas makan malam.
683
00:51:46,250 --> 00:51:49,420
Selepas makan malam, saya
nak kenalkan cimpanzi saya, Elijah.
684
00:51:51,214 --> 00:51:54,467
Ia ada ulser akibat trauma
ditindas sewaktu kecil.
685
00:51:55,301 --> 00:51:57,053
Tapi kami sedang usaha memulihkannya.
686
00:52:00,389 --> 00:52:02,183
Psikoterapi.
687
00:52:02,266 --> 00:52:03,476
Begitu.
688
00:52:22,453 --> 00:52:24,330
Ini bilik tidur?
689
00:52:24,413 --> 00:52:25,790
Ya.
690
00:52:28,209 --> 00:52:31,003
Sebenarnya, bagi saya,
691
00:52:31,087 --> 00:52:34,006
saya rasa dunia ini terbahagi kepada
692
00:52:34,090 --> 00:52:36,217
mereka yang mengejar impian
693
00:52:36,300 --> 00:52:39,554
- dan mereka yang tak mengejarnya.
- Betul.
694
00:52:39,637 --> 00:52:43,015
Mereka yang bersemangat,
mengejar apa yang mereka mahu,
695
00:52:43,099 --> 00:52:46,227
mungkin tak mendapat apa yang diinginkan.
696
00:52:49,313 --> 00:52:52,191
Tetapi, sekurang-kurangnya mereka
tetap penting.
697
00:52:52,275 --> 00:52:54,110
- Ya.
- Betul.
698
00:52:54,193 --> 00:52:58,865
Apabila mereka berada di ambang maut,
tak banyak yang dikesalkan.
699
00:52:59,532 --> 00:53:00,741
Betul?
700
00:53:06,080 --> 00:53:07,874
Mereka yang tak mengejar impian
701
00:53:09,125 --> 00:53:12,920
siapa peduli tentang mereka?
702
00:53:15,631 --> 00:53:18,134
Hei, apa ini! Lotte! Craig!
703
00:53:19,302 --> 00:53:23,055
Saya tak rasa awak menarik, okey? Lotte,
704
00:53:24,223 --> 00:53:25,558
saya memang sukakan awak.
705
00:53:26,350 --> 00:53:28,519
Betul, tapi hanya apabila
awak berada di dalam Malkovich.
706
00:53:29,103 --> 00:53:32,189
Apabila saya merenung matanya semalam,
saya dapat rasakan awak mengintai keluar.
707
00:53:32,273 --> 00:53:34,108
- Betulkah?
- Ya.
708
00:53:34,191 --> 00:53:36,444
Di sebalik kening tebal
dan terlalu menonjol itu
709
00:53:36,527 --> 00:53:38,362
dan kebotakan gaya lelaki,
710
00:53:38,988 --> 00:53:40,948
saya merasakan keinginan awak
yang feminin.
711
00:53:42,241 --> 00:53:43,826
Ia membunuh saya.
712
00:53:45,161 --> 00:53:46,537
Oh, Tuhan!
713
00:53:47,496 --> 00:53:48,664
Tak!
714
00:53:49,206 --> 00:53:51,125
Hanya sebagai John, sayang.
715
00:53:51,542 --> 00:53:52,710
Maaf.
716
00:53:54,712 --> 00:53:56,797
Terima kasih untuk makan malam yang sedap.
717
00:53:58,549 --> 00:54:00,426
Jangan marah, kawan?
718
00:54:18,319 --> 00:54:20,780
- J.M. Inc.
- Hai. Ini Lotte.
719
00:54:21,405 --> 00:54:23,616
Saya teringin berjumpa awak lagi.
720
00:54:24,575 --> 00:54:26,786
Boleh awak telefon dia
dan pergi ke rumahnya?
721
00:54:28,079 --> 00:54:29,956
Bila?
722
00:54:33,250 --> 00:54:35,962
Malam ini, selepas habis kerja?
723
00:54:36,420 --> 00:54:39,423
Baiklah, jam 4.11 petang.
724
00:54:41,217 --> 00:54:42,635
Jam 4.11 petang?
725
00:54:43,177 --> 00:54:44,637
Terima kasih, Maxine.
726
00:54:45,096 --> 00:54:46,263
Sama-sama.
727
00:55:15,584 --> 00:55:18,004
Terima kasih banyak-banyak
kerana menjemput saya, sayang.
728
00:55:18,462 --> 00:55:19,797
Saya rasa gembira awak telefon.
729
00:55:20,381 --> 00:55:21,924
Boleh kita masuk ke bilik?
730
00:55:26,178 --> 00:55:28,389
Sebentar. Saya datang awal.
731
00:55:43,821 --> 00:55:47,491
Adakah awak seronok menjadi pelakon?
732
00:55:50,494 --> 00:55:53,497
Ya, ia sangat memuaskan.
733
00:56:11,432 --> 00:56:12,516
Hai.
734
00:56:13,392 --> 00:56:14,435
Hai.
735
00:56:28,699 --> 00:56:31,452
Maxineku, sayang.
736
00:56:31,535 --> 00:56:33,788
- Sayangku.
- Saya cintakan awak, Lotte.
737
00:56:40,461 --> 00:56:42,671
Awak panggil saya Lotte?
738
00:56:47,885 --> 00:56:49,220
Awak tak suka?
739
00:56:52,473 --> 00:56:53,974
Tak mengapalah.
740
00:56:55,184 --> 00:56:57,186
- Oh!
- Oh, Tuhan!
741
00:56:57,269 --> 00:56:59,814
Lotteku yang cantik dan manis.
742
00:57:00,356 --> 00:57:02,274
Maxine!
743
00:57:02,358 --> 00:57:04,568
Ya, Maxine. Ya.
744
00:57:04,652 --> 00:57:07,488
Maxine, ia sungguh indah.
745
00:57:07,571 --> 00:57:10,157
Oh Tuhan!
746
00:57:19,625 --> 00:57:22,336
- Ya!
- Ya!
747
00:57:56,996 --> 00:57:58,873
Awak jadi dia, bukan?
748
00:57:58,956 --> 00:58:00,166
Ya.
749
00:58:00,583 --> 00:58:02,126
Dia bersama Maxine!
750
00:58:03,502 --> 00:58:04,545
Kami cintakan dia, Craig.
751
00:58:04,628 --> 00:58:05,754
"Kami"?
752
00:58:05,838 --> 00:58:07,089
Saya dan John.
753
00:58:07,173 --> 00:58:08,340
Bagaimana dengan saya?
754
00:58:08,424 --> 00:58:10,885
Awak boleh bermain dengan patung Maxine!
755
00:58:12,595 --> 00:58:15,472
Maaf, saya tak patut kata begitu.
756
00:58:45,419 --> 00:58:47,504
Awak dah lambat, koboi kecilku.
757
00:58:50,549 --> 00:58:52,509
Awak sengaja menyeksa saya, bukan?
758
00:58:53,928 --> 00:58:55,888
Saya dah jatuh cinta.
759
00:58:55,971 --> 00:58:57,598
Saya rasa tak.
760
00:58:57,681 --> 00:59:00,351
Tahu kenapa? Sebab saya dah jatuh cinta!
761
00:59:01,268 --> 00:59:03,354
Beginilah rupa orang yang jatuh cinta.
762
00:59:03,437 --> 00:59:05,439
Awak memilih cinta yang tak berbalas.
763
00:59:06,023 --> 00:59:08,025
Tak elok untuk kulit.
764
00:59:12,571 --> 00:59:14,740
Awak kejam, Maxine.
765
00:59:14,823 --> 00:59:18,327
Pernahkah awak rasakan dua orang
melihat pada awak
766
00:59:18,410 --> 00:59:22,414
dengan penuh nafsu dan cinta,
melalui sepasang mata yang sama?
767
00:59:24,708 --> 00:59:26,502
Wah.
768
00:59:26,585 --> 00:59:28,254
Saya rasa awak tak faham.
769
00:59:28,712 --> 00:59:30,506
Ia sangat mengujakan, Craig.
770
01:00:18,595 --> 01:00:20,723
Apa yang awak buat ini?
771
01:00:20,806 --> 01:00:22,599
Oh, Tuhan! Adakah itu pistol betul?
772
01:00:22,683 --> 01:00:23,726
- Ya!
- Apa itu?
773
01:00:23,809 --> 01:00:25,436
Saya tak tahu cara menggunakannya,
774
01:00:25,519 --> 01:00:27,438
jadi, jangan buat pergerakan mengejut!
775
01:00:30,691 --> 01:00:33,152
Saya serius, bukan main-main!
776
01:00:33,610 --> 01:00:34,737
Pergi jahanam!
777
01:00:36,613 --> 01:00:39,241
Diam, okey? Diam.
778
01:00:55,132 --> 01:00:56,425
Craig!
779
01:00:56,508 --> 01:00:58,177
Beritahu dia yangawak nak jumpa dia.
780
01:00:58,969 --> 01:01:01,764
J.M. Inc. Jadilah apa
yang orang lain boleh jadi.
781
01:01:03,432 --> 01:01:04,767
Saya perlu jumpa awak.
782
01:01:04,850 --> 01:01:06,393
Sayang!
783
01:01:06,977 --> 01:01:09,188
Saya sangat seronok
bersama awak malam tadi.
784
01:01:09,730 --> 01:01:11,732
Tapi sekarang waktu kerja.
785
01:01:13,734 --> 01:01:17,196
Beritahu dia tak usah peduli,
tutup awal, hidup dengan penuh debaran.
786
01:01:17,529 --> 01:01:18,822
Cakap.
787
01:01:20,783 --> 01:01:23,369
Peduli apa, bukan?
788
01:01:25,537 --> 01:01:28,040
Biar hidup penuh debaran. Tutup awal.
789
01:01:28,123 --> 01:01:29,583
Comel.
790
01:01:29,917 --> 01:01:33,170
Saya suka sisi awak yang ganas ini.
791
01:01:34,171 --> 01:01:38,675
Baiklah, saya akan telefon kekasih
dan jumpa awak berdua dalam masa sejam.
792
01:01:38,759 --> 01:01:40,427
Bagus.
793
01:01:45,808 --> 01:01:47,059
Craig!
794
01:01:48,727 --> 01:01:51,021
Kenapa dengan awak? Hentikannya!
795
01:01:51,105 --> 01:01:53,899
Bangun, okey? Bangunlah.
796
01:02:01,865 --> 01:02:05,411
Tolong! Dia kurung saya dalam sangkar!
797
01:02:07,204 --> 01:02:08,747
Diam!
798
01:02:08,831 --> 01:02:10,833
Diam!
799
01:02:22,052 --> 01:02:25,055
Pernah ada wanita dipikat dalam humor ini?
800
01:02:25,722 --> 01:02:28,517
Pernah ada wanita menang dalam humor ini?
801
01:02:34,398 --> 01:02:36,400
Tommy, boleh saya rehat sebentar?
802
01:02:38,819 --> 01:02:42,489
Selamat malam, semua.
Jumpa di sini jam 9.00 malam esok.
803
01:02:50,497 --> 01:02:51,957
Lotte.
804
01:02:52,833 --> 01:02:55,085
Lotte, bagusnya!
805
01:02:57,004 --> 01:03:00,299
- Oh, Tuhan! Sungguh memukau.
- Lotte!
806
01:03:00,382 --> 01:03:03,218
Saya nak pegang payu daranya.
Pegang payu daranya.
807
01:03:03,760 --> 01:03:05,888
Gerakkan tangan kanan
ke payu dara kiri sekarang.
808
01:03:05,971 --> 01:03:08,557
- Lotte!
- Gerakkan tangan kanan ke payu dara kiri.
809
01:03:08,640 --> 01:03:10,601
Gerakkan tangan kanan
ke payudara kiri sekarang.
810
01:03:10,684 --> 01:03:11,810
Bagusnya!
811
01:03:11,894 --> 01:03:13,520
Bagusnya!
812
01:03:13,604 --> 01:03:15,022
Bagusnya, dia kata apa yang saya kata!
813
01:03:15,105 --> 01:03:17,149
Bagus, dia kata apa yang saya kata!
814
01:03:17,608 --> 01:03:20,027
Lotte? Awakkah itu?
815
01:03:20,110 --> 01:03:21,695
Ya, sayang.
816
01:03:21,778 --> 01:03:23,655
Ya, sayang.
817
01:03:24,198 --> 01:03:25,866
Apa yang sedang berlaku?
818
01:03:25,949 --> 01:03:28,035
Itu bukan saya. Saya tak katakannya.
819
01:03:28,118 --> 01:03:30,746
- Lotte.
- Maxine.
820
01:03:32,873 --> 01:03:35,083
Sesuatu buat saya bercakap.
821
01:03:35,167 --> 01:03:38,170
Sesuatu yang pelik buat saya bergerak.
822
01:03:38,253 --> 01:03:40,797
- Saya perlu keluar daripada sini.
- Alahai, muka comel!
823
01:03:40,881 --> 01:03:44,718
Itu adalah nafsu awak terhadap saya
yang menguasai.
824
01:03:44,801 --> 01:03:49,306
Tak. Saya tahu bagaimana
rasanya bila nafsu saya menguasai.
825
01:03:49,389 --> 01:03:50,641
Selamat tinggal!
826
01:03:50,724 --> 01:03:52,392
Saya berjaya lakukannya!
827
01:03:53,560 --> 01:03:57,981
Saya berjaya buat dia gerakkan tangannya
ke kiri kanan buah dada teman wanita awak!
828
01:03:58,565 --> 01:04:02,069
Saya berjaya buat dia bercakap.
829
01:04:03,612 --> 01:04:05,197
Cuma perlukan latihan
830
01:04:05,531 --> 01:04:07,491
sebelum Malkovich jadi tak lebih
daripada boneka lain
831
01:04:07,574 --> 01:04:08,951
yang tergantung
di sebelah meja kerja saya.
832
01:04:12,788 --> 01:04:14,957
Saya akan beritahu awak
selepas saya balik nanti, okey?
833
01:04:15,040 --> 01:04:19,002
Craig! Saya nak…
834
01:04:29,054 --> 01:04:30,764
Saya minta maaf…
835
01:04:30,847 --> 01:04:33,100
Saya minta maaf panggil awak begitu,
836
01:04:33,183 --> 01:04:36,061
tapi saya benar-benar takut.
837
01:04:36,144 --> 01:04:37,896
Saya terlalu takut.
838
01:04:37,980 --> 01:04:42,985
Seolah-olah seperti
ada orang bergerak menerusi saya,
839
01:04:43,068 --> 01:04:45,946
menggerakkan lengan, tangan,
bercakap bagi pihak saya.
840
01:04:46,029 --> 01:04:49,283
Saya rasa bagai nak gila, Charlie.
841
01:04:49,366 --> 01:04:51,118
Saya pasti awak tak gila.
842
01:04:51,201 --> 01:04:53,745
Awak tak faham. Ini sesuatu
yang belum pernah saya alami.
843
01:04:53,829 --> 01:04:56,707
Ya. Adakah awak sedang khayal?
844
01:04:56,790 --> 01:04:59,251
Ya, betul.
845
01:05:01,628 --> 01:05:04,673
Ya, memang saya sedang khayal.
846
01:05:04,756 --> 01:05:07,175
Tetapi… Itu tiada
apa-apa kaitan dengannya.
847
01:05:07,259 --> 01:05:09,886
Charlie, seseorang bercakap
melalui mulut saya.
848
01:05:09,970 --> 01:05:11,513
Awak khayal ketika itu.
849
01:05:12,014 --> 01:05:13,890
Kes ditutup. Cerita dah tamat.
850
01:05:15,058 --> 01:05:17,352
- Cantik sangatkah perempuan ini?
- Awak tahu apa?
851
01:05:18,103 --> 01:05:20,897
Mungkin wanita bernama Lotte ini
yang bercakap
852
01:05:20,981 --> 01:05:23,859
sebab mungkin dia
yang bercakap menerusi saya.
853
01:05:23,942 --> 01:05:25,485
Sebab ini…
854
01:05:25,569 --> 01:05:29,072
Yang peliknya,
Maxine ini suka memanggil saya Lotte.
855
01:05:29,656 --> 01:05:32,492
Seksinya.
856
01:05:32,909 --> 01:05:36,330
Mungkin dia guna awak untuk salurkan
kekasih lesbiannya yang dah mati.
857
01:05:36,413 --> 01:05:38,915
Bunyi macam perempuan yang saya suka.
Beritahu saya apabila awak tak mahu lagi.
858
01:05:38,999 --> 01:05:43,170
Dah tentu saya tak mahu dia lagi.
Malam ini sangat mengerikan buat saya.
859
01:05:43,253 --> 01:05:45,505
Gilalah awak melepaskan wanita
yang panggil awak Lotte.
860
01:05:45,797 --> 01:05:47,174
Saya beritahu awak itu, sebagai kawan.
861
01:05:47,257 --> 01:05:49,635
Charlie, saya tak tahu
apa-apa tentang wanita itu.
862
01:05:49,718 --> 01:05:51,887
Entah-entah dia ahli sihir
atau sesuatu seperti itu.
863
01:05:51,970 --> 01:05:53,847
Lagilah bagus!
864
01:05:53,930 --> 01:05:57,100
Ahli sihir lesbian yang seksi.
Cuba pertimbangkan. Sungguh genius.
865
01:05:59,811 --> 01:06:01,647
Saya perlu tahu apa sebenarnya
yang berlaku, Charlie.
866
01:06:03,023 --> 01:06:05,025
Kebenaran hanya untuk orang bodoh.
867
01:06:49,861 --> 01:06:51,154
Terima kasih.
868
01:07:20,892 --> 01:07:24,646
J. M. INC.
869
01:07:40,120 --> 01:07:41,371
Maafkan saya, tuan.
870
01:07:41,455 --> 01:07:45,417
Apa sebenarnya, perkhidmatan
yang ditawarkan syarikat ini?
871
01:07:45,500 --> 01:07:48,462
Awak boleh menjadi John Malkovich
selama 15 minit.
872
01:07:49,045 --> 01:07:50,756
200 dolar.
873
01:07:53,175 --> 01:07:54,551
Begitu.
874
01:07:55,343 --> 01:07:57,471
- Jangan potong barisan!
- Hei, apa ini?
875
01:08:03,518 --> 01:08:07,063
Hei, lepaskan! Hentikannya!
876
01:08:07,147 --> 01:08:08,273
Semua orang…
877
01:08:08,356 --> 01:08:10,275
Itu John Malkovich.
878
01:08:10,358 --> 01:08:12,903
Maaf, En. Malkovich.
Saya harap kami tak terlalu sakiti awak.
879
01:08:12,986 --> 01:08:14,321
Masuk ke dalam!
880
01:08:16,281 --> 01:08:18,408
- Sayang!
- Apa yang sedang berlaku?
881
01:08:18,992 --> 01:08:21,453
- John Malkovich.
- Apa?
882
01:08:21,536 --> 01:08:22,996
En. Malkovich, tuan.
883
01:08:26,416 --> 01:08:28,877
En. Malkovich, saya boleh terangkan.
884
01:08:28,960 --> 01:08:30,212
Ya, terangkan.
885
01:08:30,295 --> 01:08:32,088
Nama saya Craig Schwartz
886
01:08:32,964 --> 01:08:34,716
dan kami sediakan perniagaan kecil
887
01:08:35,300 --> 01:08:38,762
yang mensimulasi, untuk pelanggan kami…
888
01:08:39,179 --> 01:08:43,725
Mendapat pengalaman
untuk jadi diri awak sebenarnya.
889
01:08:43,809 --> 01:08:46,520
- Simulasi?
-Ya, mengikut fesyen.
890
01:08:46,603 --> 01:08:48,480
Apa maknanya itu?
891
01:08:48,939 --> 01:08:50,315
Susah untuk digambarkan.
892
01:08:50,398 --> 01:08:52,192
Kalau begitu, saya mahu lakukannya.
893
01:08:52,275 --> 01:08:54,069
Itu hambar, jika dibandingkan
dengan pengalaman sebenar.
894
01:08:54,152 --> 01:08:55,153
Saya mahu lakukannya!
895
01:08:55,237 --> 01:08:56,905
Sekarang En. Hiroshi berada di dalam
tiub…
896
01:08:56,988 --> 01:08:58,615
Biar dia cuba, Craig.
897
01:08:59,282 --> 01:09:01,368
Baiklah. Ikut sini, En. Malkovich.
898
01:09:01,451 --> 01:09:02,953
Percuma dari kami.
899
01:09:11,336 --> 01:09:13,171
Oh, Tuhan.
900
01:09:28,353 --> 01:09:31,356
Apa akan terjadi apabila seseorang
melalui pintu masuknya sendiri?
901
01:09:33,149 --> 01:09:34,359
Kita akan tahu nanti.
902
01:10:05,390 --> 01:10:06,892
Malkovich.
903
01:10:08,184 --> 01:10:09,728
Malkovich.
904
01:10:11,479 --> 01:10:13,440
Malkovich, Malkovich.
905
01:10:13,523 --> 01:10:15,734
Malkovich, Malkovich, Malkovich?
906
01:10:16,151 --> 01:10:17,569
Malkovich.
907
01:10:18,278 --> 01:10:19,446
Malkovich?
908
01:10:28,246 --> 01:10:29,497
Malkovich!
909
01:10:29,581 --> 01:10:30,790
Malkovich.
910
01:10:33,418 --> 01:10:34,920
Malkovich.
911
01:10:36,379 --> 01:10:38,590
Malkovich.
912
01:10:43,094 --> 01:10:44,471
Malkovich!
913
01:10:44,554 --> 01:10:47,307
Malkovich
914
01:10:47,390 --> 01:10:51,227
Malkovich
915
01:10:51,311 --> 01:10:52,979
Malkovich.
916
01:10:53,063 --> 01:10:55,231
Malkovich.
917
01:10:56,024 --> 01:10:58,944
Malkovich.
918
01:11:00,403 --> 01:11:03,740
Malkovich.
919
01:11:03,823 --> 01:11:06,493
Malkovich!
920
01:11:14,668 --> 01:11:15,669
Bagaimana?
921
01:11:15,752 --> 01:11:17,420
Kali ini ia menakjubkan.
922
01:11:17,504 --> 01:11:19,214
Itu bukan simulasi!
923
01:11:19,297 --> 01:11:20,924
Saya tahu. Saya minta maaf.
924
01:11:21,007 --> 01:11:22,342
Ia merupakan satu penghargaan.
925
01:11:22,425 --> 01:11:24,177
Saya telah pergi ke bahagian yang gelap.
926
01:11:24,260 --> 01:11:26,513
Saya telah melihat satu dunia
yang tiada siapa patut lihat!
927
01:11:26,596 --> 01:11:29,307
Kebanyakan orang melalui
pengalaman yang indah.
928
01:11:30,225 --> 01:11:31,685
Pintu gerbang itu milik saya
929
01:11:31,768 --> 01:11:35,605
dan ia mesti ditutup untuk selamanya.
930
01:11:37,107 --> 01:11:40,986
Tapi En. Malkovich. Dengan penuh hormat,
931
01:11:41,069 --> 01:11:44,739
saya yang menemuinya.
Itu punca pendapatan saya. Awak faham?
932
01:11:44,823 --> 01:11:49,160
Itu kepala saya, Schwartz!
Itu adalah kepala saya!
933
01:11:50,662 --> 01:11:52,998
Saya akan jumpa awak di mahkamah!
934
01:11:55,500 --> 01:11:59,879
Apa yang buatkan awak fikir saya takkan
bawa hal ini ke mahkamah?
935
01:11:59,963 --> 01:12:02,215
Hei, Malkovich. Fikir dengan pantas!
936
01:12:04,426 --> 01:12:05,593
Tak guna!
937
01:12:06,511 --> 01:12:08,096
Makan malam.
938
01:12:09,222 --> 01:12:14,269
Awak tahu, Craig. Dahulu in
perhubungan yang dibina atas dasar cinta.
939
01:12:15,603 --> 01:12:17,480
Awak yang melepaskannya
940
01:12:17,564 --> 01:12:20,442
selepas kali pertama awak bersetubuh
dengan Maxine, Lotte.
941
01:12:20,525 --> 01:12:22,527
Awak yang jatuh cinta
dengan dia dulu, Craig.
942
01:12:22,610 --> 01:12:27,490
Ya, tetapi saya tak buat apa-apa,
demi menghormati perkahwinan kita.
943
01:12:27,574 --> 01:12:30,744
Awak tak buat apa-apa tentangnya, Craig.
944
01:12:30,827 --> 01:12:33,121
Sebab hormati hakikat dia
takkan benarkan awak mendekatinya
945
01:12:33,204 --> 01:12:34,664
dengan tiang sepanjang sepuluh kaki!
946
01:12:42,380 --> 01:12:43,673
Ya, betul.
947
01:12:48,344 --> 01:12:50,638
Apa yang telah terjadi pada saya, Lotte?
948
01:12:53,141 --> 01:12:55,226
Isteri saya dalam sangkar dengan monyet.
949
01:12:55,310 --> 01:13:00,315
Craig. saya perlu pergi
ke bilik air dan mandi.
950
01:13:07,113 --> 01:13:09,741
Apa saya ini, raksasa?
951
01:13:11,451 --> 01:13:13,912
Saya tak mahu jadi raksasa, Lotte.
952
01:13:14,120 --> 01:13:17,040
Craig, awak bukan raksasa.
953
01:13:17,582 --> 01:13:19,459
Saya tahu awak bukan raksasa.
954
01:13:19,542 --> 01:13:22,087
Awak cuma
955
01:13:22,170 --> 01:13:26,174
seorang lelaki yang sangat keliru.
956
01:13:28,718 --> 01:13:30,553
Saya sangat cintakan awak.
957
01:13:34,474 --> 01:13:36,101
Saya cintakan awak.
958
01:13:45,443 --> 01:13:47,320
Cepat, Craig.
959
01:13:55,745 --> 01:13:58,123
- J.M. Inc.
- Maxine?
960
01:13:58,790 --> 01:14:00,375
Lotte.
961
01:14:00,834 --> 01:14:03,628
Saya telah fikirkan tentang kita.
962
01:14:03,711 --> 01:14:05,088
Kita perlu berjumpa.
963
01:14:05,338 --> 01:14:08,424
Saya akan jumpa awak
dalam Malkovich dalam sejam.
964
01:14:09,300 --> 01:14:11,136
Craig!
965
01:14:13,596 --> 01:14:15,014
Saya benci awak!
966
01:14:52,010 --> 01:14:55,555
Anakku, lepaskan ibu dan ayah!
967
01:14:56,598 --> 01:14:58,933
Cepat, sebelum mereka kembali!
968
01:15:04,147 --> 01:15:05,773
Cepat, Elijah!
969
01:15:34,928 --> 01:15:39,182
Elijah! Awak memang hebat.
970
01:15:43,394 --> 01:15:45,313
- J.M. Inc
- Maxine!
971
01:15:45,396 --> 01:15:47,941
Sayang! Saya baru sahaja nak keluar
untuk bertemu awak.
972
01:15:48,024 --> 01:15:52,237
Dengar, Maxine. Itu bukan saya
dalam Malkovich sebelum ini.
973
01:15:52,320 --> 01:15:53,655
Itu adalah Craig.
974
01:15:53,738 --> 01:15:56,199
Dia telah mengurung saya
dalam sangkar dengan cimpanzi saya,
975
01:15:56,282 --> 01:15:57,283
mengacukan pistol ke kepala saya.
976
01:15:57,367 --> 01:15:58,534
- Dia paksa saya telefon awak.
- Oh, Tuhanku!
977
01:15:58,618 --> 01:16:00,828
Maaf, Maxine.
Sebenarnya adalah dia sebelum ini.
978
01:16:00,912 --> 01:16:03,331
Saya bersimpati. Teruk betul.
979
01:16:03,414 --> 01:16:05,917
Saya sangat rindukan awak, Maxine.
980
01:16:06,000 --> 01:16:07,835
Tetapi…
981
01:16:07,919 --> 01:16:10,421
Baiklah, sebenarnya
Craig di dalam Malkovich?
982
01:16:10,505 --> 01:16:14,425
Ya, dia sebenarnya. Mungkin sebab dia
seorang dalang, rasanya.
983
01:16:14,509 --> 01:16:16,761
Aduhai, saya…
984
01:16:17,679 --> 01:16:19,597
Saya rasa terperanjat.
Ia agak mengagumkan.
985
01:16:19,681 --> 01:16:21,015
Apa?
986
01:16:21,099 --> 01:16:23,643
Kalau Craig boleh kawal Malkovich,
987
01:16:23,726 --> 01:16:26,688
- dan saya boleh kawal Craig…
- Tapi, Maxine.
988
01:16:26,771 --> 01:16:29,399
Saya ingat awak cintakan saya!
989
01:16:29,899 --> 01:16:31,359
Betul.
990
01:16:36,072 --> 01:16:39,909
Ini satu situasi yang sangat mengelirukan.
991
01:16:40,618 --> 01:16:42,120
Saya tahu.
992
01:16:45,540 --> 01:16:49,252
Saya terpaksa pergi sekarang.
993
01:16:49,335 --> 01:16:51,713
Sebab saya akan lambat
untuk Malkovich nanti.
994
01:16:51,796 --> 01:16:53,214
Apa?
995
01:16:53,298 --> 01:16:55,008
Kita bincang hal ini kemudian, Lotte.
996
01:16:55,091 --> 01:16:56,926
Maxine, tunggu!
997
01:16:57,719 --> 01:16:59,137
- Okey?
- Maxine!
998
01:17:31,711 --> 01:17:33,212
Apa yang awak mahu?
999
01:17:34,339 --> 01:17:36,424
Saya boleh terangkan
tentang pintu masuk itu, sayang.
1000
01:17:40,136 --> 01:17:43,056
Jangan tipu saya, Maxine.
1001
01:17:43,139 --> 01:17:44,599
Saya tak tahu siapa awak semua.
1002
01:17:44,682 --> 01:17:47,602
Tapi kegilaan ini harus berakhir.
1003
01:17:47,685 --> 01:17:48,728
Diamlah.
1004
01:17:50,313 --> 01:17:52,523
Craigy. Craig.
1005
01:17:53,024 --> 01:17:55,026
Schwartzy, awak ada di dalam sana?
1006
01:18:00,156 --> 01:18:02,116
Bagaimana awak tahu saya di sini?
1007
01:18:02,658 --> 01:18:05,787
Lotte telefon saya. Dia terlepas
daripada cengkaman jahat awak.
1008
01:18:07,580 --> 01:18:10,458
Yakah? Baiklah, saya benar-benar
minta maaf kerana buat itu, Maxine.
1009
01:18:10,541 --> 01:18:11,751
Tapi saya benar-benar cintakan awak,
1010
01:18:11,834 --> 01:18:14,545
dan saya tak tahu cara lain
untuk bersama awak.
1011
01:18:14,629 --> 01:18:15,713
Okey.
1012
01:18:17,590 --> 01:18:20,259
Nampaknya awak boleh mengawal
si Malkovich ini sekarang?
1013
01:18:20,343 --> 01:18:22,428
Ya, semakin lama, semakin baik.
1014
01:18:22,512 --> 01:18:24,639
Saya akuinya.
1015
01:18:24,722 --> 01:18:28,309
Jom kita lakukannya
di atas meja makan ini.
1016
01:18:28,393 --> 01:18:30,269
Kemudian kita buat
makan telur dadar daripadanya.
1017
01:18:30,353 --> 01:18:31,729
Tidak!
1018
01:18:31,813 --> 01:18:33,648
Diam, pelakon sampah yang tak sebeberapa!
1019
01:18:36,734 --> 01:18:38,027
Craigy.
1020
01:19:03,219 --> 01:19:04,429
Ya?
1021
01:19:05,680 --> 01:19:08,599
Hai, Dr. Lester. Saya Lotte Schwartz,
1022
01:19:09,892 --> 01:19:11,060
isteri Craig.
1023
01:19:11,144 --> 01:19:14,313
Ya! Oh, Tuhan!
1024
01:19:14,397 --> 01:19:17,150
Nanti mati awak di luar sini.
Lihatlah awak, basah kuyup.
1025
01:19:17,233 --> 01:19:19,402
Silakan masuk.
1026
01:19:26,451 --> 01:19:28,119
Ini dia, sayang.
1027
01:19:28,202 --> 01:19:29,579
Terima kasih.
1028
01:19:30,955 --> 01:19:32,039
Bagaimana rasanya?
1029
01:19:32,623 --> 01:19:34,375
Lebih baik, terima kasih.
1030
01:19:34,876 --> 01:19:38,754
Jadi, sayang. Apa buatkan awak
datang ke pintu saya
1031
01:19:38,838 --> 01:19:41,340
pada petang yang dibasahi hujan ini?
1032
01:19:41,424 --> 01:19:42,925
Dr. Lester,
1033
01:19:43,468 --> 01:19:44,802
saya…
1034
01:19:46,429 --> 01:19:49,891
Saya begitu taasub dengan John Malkovich.
1035
01:19:51,601 --> 01:19:53,186
Begitu.
1036
01:19:53,269 --> 01:19:55,438
Maksud awak, pelakon itu?
1037
01:19:56,564 --> 01:19:57,899
Ya.
1038
01:19:57,982 --> 01:20:02,278
Apa yang mendorong awak
datang kepada saya dengan isu ini?
1039
01:20:02,361 --> 01:20:05,156
Semasa saya di sini
dengan suami saya untuk makan malam,
1040
01:20:06,866 --> 01:20:10,912
saya ternampak sebuah bilik yang kelihatan
seperti muzium John Malkovich.
1041
01:20:12,163 --> 01:20:14,332
Jadi saya fikir mungkin awak akan
1042
01:20:14,916 --> 01:20:17,335
faham keadaan fikiran saya.
1043
01:20:20,421 --> 01:20:22,798
Awak nampak sungguh cantik,
1044
01:20:22,882 --> 01:20:26,719
berdiri di sebelah api
memakai jubah saya yang terlalu besar.
1045
01:20:29,305 --> 01:20:31,098
Terima kasih, Dr. Lester.
1046
01:20:33,309 --> 01:20:35,019
Beritahu saya,
1047
01:20:35,728 --> 01:20:39,148
apakah kuasa pelik
yang dipancarkan oleh Malkovich?
1048
01:20:39,857 --> 01:20:41,901
Awak perlu bantu saya memahami kerana
1049
01:20:41,984 --> 01:20:44,487
saya tak boleh berhenti
memikirkan ingin menjadi dia.
1050
01:20:46,322 --> 01:20:49,450
- Ingin apa?
- Ingin menjadi dia.
1051
01:20:49,534 --> 01:20:51,744
Ingin menjadi John Malkovich.
1052
01:20:53,496 --> 01:20:54,830
Begitu.
1053
01:20:55,998 --> 01:20:59,126
Mungkin awak boleh menjadi dia.
1054
01:21:00,253 --> 01:21:01,295
Tapi, Dr. Lester…
1055
01:21:01,379 --> 01:21:04,590
Saya bukan Dr. Lester.
1056
01:21:05,424 --> 01:21:06,759
Saya Kapten Mertin.
1057
01:21:08,594 --> 01:21:10,221
Saya tak faham.
1058
01:21:10,304 --> 01:21:14,559
90 tahun yang lalu, saya menemui
satu pintu masuk yang pelik.
1059
01:21:14,642 --> 01:21:19,230
Saya dapati jalan masuk ini
membawa kepada tubuh tumpangan
1060
01:21:19,313 --> 01:21:23,359
dan saya boleh hidup selama-lamanya
dengan melompat dari tubuh ke tubuh.
1061
01:21:26,779 --> 01:21:28,864
Jadi, Dr. Lester
adalah tubuh tumpangan juga?
1062
01:21:28,948 --> 01:21:30,616
Ya, betul.
1063
01:21:31,784 --> 01:21:33,744
Awak masih di situ, sayang?
1064
01:21:34,036 --> 01:21:35,454
Ya.
1065
01:21:38,457 --> 01:21:41,711
Saya dah tahu cara untuk bertahan
selagi saya mahu.
1066
01:21:41,794 --> 01:21:45,214
Apa yang penting adalah berbaik
dengan tubuh Malkovich.
1067
01:21:45,298 --> 01:21:49,510
Daripada menganggapnya sebagai musuh
yang perlu ditumbuk supaya menyerah,
1068
01:21:49,594 --> 01:21:54,557
saya mula membayangkannya sebagai
sut mahal yang saya suka memakainya.
1069
01:22:02,565 --> 01:22:08,613
Ini menggambarkan bagaimana saya akan
beralih ke tubuh seterusnya, Malkovich,
1070
01:22:08,696 --> 01:22:10,656
pada hari jadinya yang ke-44.
1071
01:22:10,740 --> 01:22:12,533
Ketika itulah dia menjadi matang.
1072
01:22:12,617 --> 01:22:15,536
Tetapi saya mesti masuk
pada tengah malam hari itu.
1073
01:22:15,620 --> 01:22:20,625
Jika selepas daripada itu, saya akan
dialihkan ke tubuh yang baru terbentuk.
1074
01:22:20,708 --> 01:22:22,376
Saya tak mahu itu terjadi.
1075
01:22:22,460 --> 01:22:24,629
Saya akan diserap.
1076
01:22:24,712 --> 01:22:26,339
Diserap? Apa maknanya?
1077
01:22:26,422 --> 01:22:30,676
Terperangkap, dipenjara,
dalam otak tuan rumah,
1078
01:22:30,760 --> 01:22:32,637
tak berupaya mengawal apa-apa,
1079
01:22:32,720 --> 01:22:36,515
ditakdirkan selamanya untuk melihat dunia
dari kaca mata orang lain.
1080
01:22:39,101 --> 01:22:41,103
Saya nak awak berjumpa dengan
beberapa orang kawan saya.
1081
01:22:41,604 --> 01:22:43,773
Saya merasa sunyi sendirian
di dalam Lester,
1082
01:22:43,856 --> 01:22:47,610
jadi saya fikirkan cara kali ini
untuk bawa orang lain bersama saya.
1083
01:22:47,693 --> 01:22:48,778
Mari.
1084
01:22:54,367 --> 01:22:56,577
Semua, ini ialah Lotte.
1085
01:22:56,661 --> 01:22:58,371
Hai, Lotte!
1086
01:22:58,454 --> 01:23:00,456
Dia kawan baharu saya.
1087
01:23:05,670 --> 01:23:08,964
Buat persembahan boneka untuk saya,
Craig, sayang.
1088
01:23:09,715 --> 01:23:10,966
Maksud awak, dengan Malkovich?
1089
01:23:12,385 --> 01:23:14,553
- Saya ingin lihat kerja awak.
- Yakah?
1090
01:23:14,637 --> 01:23:16,597
- Ya.
- Betul?
1091
01:23:18,140 --> 01:23:19,558
Baiklah.
1092
01:23:28,693 --> 01:23:31,112
Ini adalah sesuatu yang saya panggil
1093
01:23:31,195 --> 01:23:34,699
"Tarian Kesedihan dan kekecewaan Craig."
1094
01:25:07,541 --> 01:25:11,587
Menakjubkan! Awak memang hebat!
1095
01:25:11,670 --> 01:25:15,508
Nampak Maxine, ia bukan sekadar
bermain anak patung.
1096
01:25:16,217 --> 01:25:18,761
Ya, sayang. Ia jauh lebih hebat
daripada itu!
1097
01:25:18,844 --> 01:25:20,721
Ia adalah bermain dengan orang.
1098
01:25:26,560 --> 01:25:27,937
Awak tinggallah dalam tubuhnya
selama-lamanya.
1099
01:25:31,106 --> 01:25:33,442
Sayangku, bagaimana kita nak
cari makan jika pelanggan kita
1100
01:25:33,526 --> 01:25:35,569
tiada akses kepada produk?
1101
01:25:35,653 --> 01:25:39,907
Kita boleh memiliki semua duit
dalam akaun bank Malkovich,
1102
01:25:39,990 --> 01:25:42,034
dan dia dapat kontrak berlakon
sekali-sekala.
1103
01:25:42,117 --> 01:25:44,119
Tak, tolonglah!
1104
01:25:44,662 --> 01:25:46,580
Diam! Kami sedang cuba memikirkannya.
1105
01:25:46,664 --> 01:25:47,790
Ya!
1106
01:25:49,625 --> 01:25:53,963
Ia juga seperti menjadi dalang.
1107
01:25:54,046 --> 01:25:56,131
Saya sukakannya.
1108
01:25:56,632 --> 01:25:58,092
Betul!
1109
01:25:58,843 --> 01:26:02,888
Tiada siapa perlu tahu
yang awak bukan dia.
1110
01:26:05,224 --> 01:26:08,227
Saya boleh gunakan
kemasyhuran Malkovich yang ada
1111
01:26:08,310 --> 01:26:10,354
untuk melancarkan kerjaya dalang saya.
1112
01:26:11,188 --> 01:26:13,941
Bijak sekali, Craigy.
1113
01:26:15,568 --> 01:26:17,069
Sungguh menarik.
1114
01:26:17,152 --> 01:26:19,572
Saya selalu ingin tahu
apa rasanya mempunyai zakar.
1115
01:26:19,655 --> 01:26:21,115
- Sekarang saya akan tahu.
- Betulkah?
1116
01:26:21,198 --> 01:26:22,741
- Saya tahu ia sangat…
- Lotte?
1117
01:26:23,826 --> 01:26:25,327
Kami suka awak.
1118
01:26:25,411 --> 01:26:28,789
Kami tahu awak wanita yang baik dan sopan.
1119
01:26:28,873 --> 01:26:30,249
Oleh itu,
1120
01:26:30,791 --> 01:26:35,588
kami memutuskan untuk tawarkan awak tempat
dalam John Malkovich bersama kami,
1121
01:26:35,671 --> 01:26:36,922
jika awak mahu.
1122
01:26:41,886 --> 01:26:44,054
Dr. Lester,
1123
01:26:44,138 --> 01:26:47,850
awak begitu baik dan mempercayai saya.
1124
01:26:48,726 --> 01:26:52,938
Saya rasa ada sesuatu yang awak patut tahu
1125
01:26:53,022 --> 01:26:54,565
tentang tubuh tumpangan Malkovich.
1126
01:26:55,357 --> 01:26:57,693
John ada di sini untuk berjumpa awak.
Patutkah saya hantar dia masuk?
1127
01:26:57,776 --> 01:26:59,194
Sudah tentulah hantar dia masuk.
1128
01:26:59,278 --> 01:27:01,530
Jangan sesekali biar dia
menunggu lagi, faham?
1129
01:27:04,909 --> 01:27:06,827
Hei, John.
1130
01:27:06,911 --> 01:27:08,621
Gembira berjumpa awak.
1131
01:27:08,704 --> 01:27:10,247
Maaf tentang si biadab
di kaunter sambutan.
1132
01:27:10,331 --> 01:27:12,583
Ini tunang saya, Maxine.
1133
01:27:12,666 --> 01:27:14,293
Salam perkenalan, Maxine.
1134
01:27:14,376 --> 01:27:15,628
Maaf tentang si biadab
di kaunter sambutan.
1135
01:27:15,711 --> 01:27:17,671
Silakan duduk.
1136
01:27:22,384 --> 01:27:25,763
Boleh saya dapatkan apa-apa
untuk awak? Kopi? Air?
1137
01:27:25,846 --> 01:27:27,806
Tak mengapa, terima kasih.
1138
01:27:27,890 --> 01:27:30,184
- Teresa, ambilkan saya sup ayam.
- Baiklah.
1139
01:27:30,267 --> 01:27:32,227
Nak sup ayam?
1140
01:27:38,734 --> 01:27:42,821
Larry? Saya mahu terus
bercakap hal yang nak dibincangkan.
1141
01:27:42,905 --> 01:27:45,908
Mulai sekarang, saya bukan lagi pelakon.
Saya seorang dalang.
1142
01:27:47,284 --> 01:27:49,161
Okey. Bagus.
1143
01:27:53,999 --> 01:27:57,127
Saya ingin mengubah hala tuju kerjaya saya
1144
01:27:57,211 --> 01:28:00,172
supaya mulai sekarang nama John Malkovich,
1145
01:28:00,255 --> 01:28:03,634
bersinonim dengan boneka.
1146
01:28:04,426 --> 01:28:06,345
Ya, boleh. Tiada masalah.
1147
01:28:06,428 --> 01:28:08,055
Sekelip mata, awak akan jadi dalang.
1148
01:28:08,138 --> 01:28:10,557
Saya akan buat beberapa panggilan.
1149
01:28:25,447 --> 01:28:28,033
LAPAN BULAN KEMUDIAN
1150
01:28:33,372 --> 01:28:34,999
Sayang?
1151
01:28:36,458 --> 01:28:38,961
Maxine?
1152
01:28:39,670 --> 01:28:41,213
Saya sedang sibuk.
1153
01:28:43,841 --> 01:28:45,926
Maxine, sayang. Dah nak bersiaran!
1154
01:28:54,685 --> 01:28:56,895
Ya, ada kebenaran dan ada pembohongan
1155
01:28:56,979 --> 01:29:00,607
dan seni sentiasa beritahu kebenaran,
walaupun ia berbohong.
1156
01:29:00,691 --> 01:29:03,318
John Malkovich yang penuh enigma,
1157
01:29:03,402 --> 01:29:05,237
salah seorang penghibur terhebat di dunia
1158
01:29:05,320 --> 01:29:08,407
dan lelaki yang mencipta semula
persepsi terhadap persembahan boneka.
1159
01:29:08,490 --> 01:29:11,118
Malam ini kita melihat lelaki
yang memegang tali
1160
01:29:11,201 --> 01:29:13,620
dan wanita di sebaliknya.
1161
01:29:13,704 --> 01:29:15,706
Dibesarkan di Evanston, Illinois,
1162
01:29:15,789 --> 01:29:18,709
Malkovich
ada minat mendalam dalam seni teater
1163
01:29:18,792 --> 01:29:21,128
dan di waktu mudanya merupakan
salah seorang ahli pengasas
1164
01:29:21,211 --> 01:29:24,923
Syarikat Teater Steppenwolf di Chicago
yang terkenal di seluruh dunia.
1165
01:29:25,007 --> 01:29:27,134
Bermula dari situ, ia adalah
langkah dan lompatan yang mudah
1166
01:29:27,217 --> 01:29:30,137
kepada anugerah Broadway
dan kemasyuran Hollywood.
1167
01:29:30,220 --> 01:29:34,433
Namun, tiada apa yang dapat menyediakan
orang ramai untuk kejutan seterusnya.
1168
01:29:35,142 --> 01:29:37,770
Bermula hanya lapan bulan yang lalu,
1169
01:29:37,853 --> 01:29:39,855
John Malkovich mengumumkan
berita yang menggemparkan
1170
01:29:39,938 --> 01:29:42,941
seluruh komuniti hiburan.
1171
01:29:43,025 --> 01:29:45,319
Berpaling daripada profesionnya
yang dahulu,
1172
01:29:45,402 --> 01:29:47,362
Malkovich terpaksa bermula
dari bawah semula
1173
01:29:47,446 --> 01:29:51,075
dan berusaha gigih sekali lagi
sebagai dalang yang masih baru.
1174
01:29:51,158 --> 01:29:53,368
Helo, tuan-tuan dan puan-puan,
Saya John Malkovich.
1175
01:29:53,452 --> 01:29:55,287
Penampilan awam pertama: Catskills, NY
1176
01:29:55,412 --> 01:29:59,666
Itu adalah…
Saya benar-benar John Malkovich.
1177
01:30:00,084 --> 01:30:02,169
Dari permulaan yang sederhana ini,
1178
01:30:02,252 --> 01:30:06,381
peningkatan kemasyhuran John Malkovich
terjadi dengan begitu pantas.
1179
01:30:06,465 --> 01:30:09,468
Persembahan terhebatnya
berlaku pada Anugerah Emmy tahun ini…
1180
01:30:09,551 --> 01:30:11,136
Sungguh bagus!
1181
01:30:11,220 --> 01:30:14,431
Saya kelihatan begitu hebat.
Saya boleh jatuh cinta dengan diri saya.
1182
01:30:14,515 --> 01:30:16,475
Jika ada sesuatu yang buat
saya kecewa tentangnya,
1183
01:30:16,558 --> 01:30:19,394
adalah terasa jika saya beralih
ke dalamnya terlalu cepat,
1184
01:30:19,478 --> 01:30:22,106
saya akan dianggap sebagai peniru.
1185
01:30:22,189 --> 01:30:25,234
Tetapi, saya fikir jika sekali
kita mendapat keberanian
1186
01:30:25,317 --> 01:30:28,195
untuk mengikut sahaja gerak hati kita,
seperti yang dilakukan oleh Malkovich,
1187
01:30:28,278 --> 01:30:31,073
saya rasa ramai daripada kita
beralih ke bidang persembahan boneka.
1188
01:30:31,156 --> 01:30:32,616
Peningkatan kemasyhuran Malkovich
1189
01:30:32,699 --> 01:30:35,369
mewujudkan kebangkitan dalam bidang
persembahan boneka.
1190
01:30:35,452 --> 01:30:37,913
Tak. Apa yang awak buat?
1191
01:30:37,996 --> 01:30:39,289
Saya sedang buat dia menangis, John.
1192
01:30:39,373 --> 01:30:42,292
Awak buat dia menangis,
tapi awak tak menangis.
1193
01:30:42,376 --> 01:30:44,920
Jangan sesekali permainkan penonton.
1194
01:30:45,003 --> 01:30:50,467
Sehingga boneka itu menjadi sebahagian
diri awak, persembahannya akan menarik.
1195
01:30:50,551 --> 01:30:53,303
Ia adalah Topo Gigio.
1196
01:30:53,387 --> 01:30:54,471
Bukan?
1197
01:30:57,808 --> 01:30:59,852
Dia seorang yang bijak dari segi teknikal.
1198
01:30:59,935 --> 01:31:02,604
Dia membuat objek tak bernyawa
kelihatan hidup.
1199
01:31:02,688 --> 01:31:07,526
Sungguh istimewa berupaya membuat sesuatu
1200
01:31:07,609 --> 01:31:09,528
kelihatan hidup.
1201
01:31:09,611 --> 01:31:14,783
Dia menjadi buah mulut orang
dari Beltway ke Broadway
1202
01:31:14,867 --> 01:31:19,413
dengan bantuan hebat isteri baharu
yang juga pengurusnya, Maxine Lund.
1203
01:31:19,496 --> 01:31:22,166
Maxine ialah mentor,
1204
01:31:22,249 --> 01:31:25,419
ilham dan inspirasi Malkovich.
1205
01:31:25,502 --> 01:31:29,798
Malkovich pula ialah cinta sejati Maxine.
1206
01:31:31,133 --> 01:31:34,136
Sabar, sayang. Bertenang.
1207
01:31:34,344 --> 01:31:37,764
Persendaan ini semuanya
akan berakhir menjelang pagi.
1208
01:31:37,848 --> 01:31:40,434
Jumlah penonton yang datang
sungguh sensasi
1209
01:31:40,517 --> 01:31:43,937
dan saya bersyukur kepada Tuhan
kerana memberi kami peluang ini
1210
01:31:44,021 --> 01:31:45,772
untuk berkongsi visi kreatif kami.
1211
01:31:46,148 --> 01:31:47,482
Tiada apa yang mustahil
1212
01:31:47,566 --> 01:31:49,902
untuk John dan Maxine
di waktu awal mereka.
1213
01:31:49,985 --> 01:31:51,778
Penyatuan mereka penuh dengan kebahagiaan,
1214
01:31:51,862 --> 01:31:53,447
dan bersama-sama
mereka bekerja tanpa henti
1215
01:31:53,530 --> 01:31:55,991
untuk meneruskan
kerjaya persembahan boneka Malkovich.
1216
01:31:56,074 --> 01:32:00,579
John Malkovich, seorang artis,
dan Maxine, seorang usahawan,
1217
01:32:00,662 --> 01:32:02,915
mereka membina watak ini,
1218
01:32:02,998 --> 01:32:06,627
tokoh perubahan ini yang bernama
John Malkovich.
1219
01:32:06,710 --> 01:32:10,881
Tetapi ada yang mengatakan Maxine
telah berubah sejak mengandung,
1220
01:32:10,964 --> 01:32:14,468
mengelak daripada tumpuan
dan khabar angin mengatakannya,
1221
01:32:14,551 --> 01:32:16,470
daripada kasih sayang suaminya.
1222
01:32:25,020 --> 01:32:26,688
Saya minta maaf.
1223
01:32:32,569 --> 01:32:35,489
Malkovich membuatkan kita lihat
1224
01:32:35,572 --> 01:32:39,284
cerminan diri kita, kelemahan kita
1225
01:32:39,368 --> 01:32:41,703
dan sifat
1226
01:32:42,329 --> 01:32:44,873
kemanusiaan yang semakin hilang.
1227
01:32:44,957 --> 01:32:48,794
Itulah yang menjadikan dia antara artis
yang paling relevan pada zaman kita.
1228
01:32:49,920 --> 01:32:53,507
Bagaimanakah masa depan yang ada
untuk John Horatio Malkovich?
1229
01:32:53,590 --> 01:32:58,178
Memetik kata-kata Bard,
"Dunia adalah miliknya."
1230
01:32:58,262 --> 01:33:00,222
Mengikut kata-kata pujangga,
1231
01:33:00,305 --> 01:33:03,392
“Suara dalang tak semestinya
rekod suara manusia.
1232
01:33:03,475 --> 01:33:05,644
Ia boleh menjadi salah satu tiang,
alat peraga,
1233
01:33:05,727 --> 01:33:08,105
untuk membantunya bertahan dan berjaya."
1234
01:33:08,188 --> 01:33:09,439
Saya mempercayainya.
1235
01:33:10,524 --> 01:33:11,858
Dah habis!
1236
01:33:14,486 --> 01:33:15,612
Max?
1237
01:33:16,446 --> 01:33:19,241
Saya perlu pergi ke ABT sekarang.
1238
01:33:19,324 --> 01:33:22,369
Saya ada majlis Tasik Swan
malam ini, okey?
1239
01:33:22,452 --> 01:33:28,083
Apabila saya balik, mungkin kita boleh
meraikan hari jadi ke-44 Malkovich.
1240
01:33:29,126 --> 01:33:30,669
Okey?
1241
01:33:30,752 --> 01:33:34,631
Kenapa saya tak jumpa jalan masuk
ke tubuh yang lebih muda?
1242
01:33:34,715 --> 01:33:38,010
Bagaimana kalau saya jatuh malam ini
dan pinggul saya patah?
1243
01:34:29,227 --> 01:34:31,146
Suka begitu, gadis kecil?
1244
01:34:32,564 --> 01:34:34,191
Bebiri?
1245
01:34:36,485 --> 01:34:37,736
Mak sayang kamu.
1246
01:35:12,104 --> 01:35:13,688
Hebat!
1247
01:35:21,321 --> 01:35:22,864
Maxine?
1248
01:35:30,080 --> 01:35:31,706
Ma…
1249
01:35:42,592 --> 01:35:44,261
Helo?
1250
01:35:44,344 --> 01:35:45,679
Maxine ada bersama kami.
1251
01:35:45,762 --> 01:35:49,266
Oh, Tuhan! Tolong jangan apa-apakan dia.
1252
01:35:49,349 --> 01:35:52,727
Saya sanggup beri apa saja awak mahu.
1253
01:35:52,811 --> 01:35:55,439
Dengar sini, si dungu.
Saya tak mahu duit awak.
1254
01:35:55,522 --> 01:35:58,733
Apa yang saya mahu adalah awak
tinggalkan John Malkovich sekarang!
1255
01:35:59,651 --> 01:36:01,570
Siapa ini, Lester?
1256
01:36:01,653 --> 01:36:02,863
Pentingkah?
1257
01:36:02,946 --> 01:36:05,657
Kami akan bunuh Maxine jika awak
tak segera keluar dari tubuh itu!
1258
01:36:05,740 --> 01:36:10,454
Saya tak boleh buat begitu.
Jika saya tinggalkan Malkovich,
1259
01:36:10,537 --> 01:36:14,166
saya akan jadi Craig Schwartz semula.
Tiada kerjaya, tiada duit.
1260
01:36:14,249 --> 01:36:15,834
Maxine tiada apa-apa…
1261
01:36:15,917 --> 01:36:17,711
Dia tiada apa-apa hubungan
dengan saya sekarang.
1262
01:36:17,794 --> 01:36:21,298
Kami akan bunuh isteri awak, si gila!
1263
01:36:22,799 --> 01:36:24,217
Oh, Tuhan!
1264
01:36:24,301 --> 01:36:26,470
Schwartz, Malkovich
adalah tubuh tumpangan kami.
1265
01:36:26,553 --> 01:36:29,973
Kami dah tua. Kami akan mati jika tak
masuk ke dalam tubuhnya pada tengah…
1266
01:36:46,239 --> 01:36:47,824
Dia tak makan gertakan kita.
1267
01:36:50,285 --> 01:36:51,661
Tak guna!
1268
01:36:52,204 --> 01:36:55,624
Tak bolehkah kita masuk ke dalam
pintu masuk dan menolak Craig keluar?
1269
01:36:55,707 --> 01:36:57,501
Tak, dia terlalu kuat.
1270
01:36:57,584 --> 01:37:01,254
Schwartz hanya akan menyekat kita
di fikiran bawah sedar Malkovich.
1271
01:37:25,570 --> 01:37:27,155
Lotte.
1272
01:37:30,534 --> 01:37:33,328
Jika saya tak boleh memiliki awak,
tak siapa boleh.
1273
01:37:36,122 --> 01:37:37,999
Lotte, jangan!
1274
01:37:39,000 --> 01:37:41,878
Tak, Lotte! Jangan,
kita tak boleh membunuhnya!
1275
01:37:41,962 --> 01:37:46,049
Dia mengandungkan anak Malkovich!
Tubuh kita seterusnya!
1276
01:37:53,515 --> 01:37:56,017
Tolong saya!
1277
01:37:56,726 --> 01:37:58,520
Tolong saya!
1278
01:37:59,604 --> 01:38:01,231
Di manakah saya?
1279
01:38:01,314 --> 01:38:03,900
Kami berada
dalam fikiran bawah sedar Malkovich.
1280
01:38:03,984 --> 01:38:06,361
Perkara terakhir
yang awak akan lihat, Maxine.
1281
01:38:08,905 --> 01:38:10,740
Gay sial!
1282
01:38:10,824 --> 01:38:12,909
Johnny sayang.
1283
01:38:17,998 --> 01:38:23,878
Saya jahat.
1284
01:38:23,962 --> 01:38:25,672
Saya jahat.
1285
01:38:25,755 --> 01:38:29,509
Saya jahat.
1286
01:38:29,593 --> 01:38:32,137
Saya jahat.
1287
01:38:43,106 --> 01:38:46,026
Maxine, saya akan bunuh awak!
1288
01:38:49,696 --> 01:38:51,239
Awak menyeramkan.
1289
01:39:02,292 --> 01:39:07,005
Johnny kencing dalam seluar!
1290
01:39:07,088 --> 01:39:09,883
Seluarnya basah, semua orang nampak!
1291
01:39:09,966 --> 01:39:15,847
Johnny kencing dalam seluar!
1292
01:39:16,306 --> 01:39:18,892
Seluarnya basah, semua orang nampak!
1293
01:39:32,906 --> 01:39:34,866
Saya sangat cintakan awak!
1294
01:39:36,660 --> 01:39:39,996
Kenapa awak lukakan hati saya
begitu sekali?
1295
01:39:40,080 --> 01:39:42,165
Saya minta maaf, Lotte.
1296
01:39:42,248 --> 01:39:46,211
Saya rasa saya juga sayangkan awak,
mengikut cara saya.
1297
01:39:46,294 --> 01:39:50,965
Awak memang pengkhianat, Maxine!
1298
01:39:51,049 --> 01:39:52,467
Saya tahu.
1299
01:39:53,593 --> 01:39:54,886
Saya tahu!
1300
01:39:59,557 --> 01:40:01,685
Ini anak awak, okey?
1301
01:40:02,602 --> 01:40:04,104
Apa?
1302
01:40:04,187 --> 01:40:07,482
Ini anak awak.
1303
01:40:08,692 --> 01:40:11,986
Ia milik kita. Saya mengandung
semasa awak di dalam Malkovich.
1304
01:40:12,070 --> 01:40:14,739
Jangan tipu saya lagi, Maxine!
1305
01:40:14,823 --> 01:40:16,241
Saya tak tipu!
1306
01:40:17,033 --> 01:40:19,994
Saya menyimpannya
sebab saya tahu awak ayahnya,
1307
01:40:22,872 --> 01:40:25,834
mak yang satu lagi, apa-apa sajalah,
sebab saya…
1308
01:40:25,917 --> 01:40:27,544
Sebab ia memang anak awak.
1309
01:40:30,630 --> 01:40:32,257
Kita adalah ibu bapa?
1310
01:40:34,467 --> 01:40:35,593
Bersama-sama?
1311
01:40:37,804 --> 01:40:39,013
Ya.
1312
01:40:58,533 --> 01:41:02,245
Bukankah awak John Malkovich?
1313
01:41:02,829 --> 01:41:04,497
- Bukan.
- Ya, awak John.
1314
01:41:04,581 --> 01:41:05,665
Bukan.
1315
01:41:05,749 --> 01:41:08,126
Saya tak percaya keadaan awak begini.
1316
01:41:08,209 --> 01:41:10,587
Awak semua, tahu tak ini John Malkovich?
1317
01:41:10,670 --> 01:41:11,838
Saya bukan John Malkovich!
1318
01:41:11,921 --> 01:41:13,590
Dia ialah John Malkovich!
1319
01:41:13,673 --> 01:41:16,050
Saya bukan John Malkovich!
1320
01:41:16,134 --> 01:41:18,511
Hentikannya.
1321
01:41:33,026 --> 01:41:34,986
- Ya?
- Lester, tolong jangan lakukannya.
1322
01:41:35,069 --> 01:41:36,738
Tolong jangan bunuh Maxine.
1323
01:41:36,821 --> 01:41:38,072
Jadi, awak akan keluar?
1324
01:41:38,156 --> 01:41:40,033
Ya, saya kata saya akan keluar.
1325
01:41:40,116 --> 01:41:44,078
Buat sekarang sementara saya masih
di talian, agar saya boleh dengar
1326
01:41:44,162 --> 01:41:46,039
dan isteri awak yang cantik, bebas.
1327
01:41:46,122 --> 01:41:48,792
Okey.
1328
01:41:49,584 --> 01:41:51,127
Saya akan pergi.
1329
01:42:01,179 --> 01:42:03,848
Sekarang, kawan-kawan.
Masanya adalah sekarang.
1330
01:42:36,297 --> 01:42:37,549
Saya dah bebas.
1331
01:42:41,719 --> 01:42:44,138
Saya dah balik! Saya…
1332
01:43:00,071 --> 01:43:01,489
Lotte.
1333
01:43:33,688 --> 01:43:35,064
Aduhai!
1334
01:43:38,693 --> 01:43:41,446
Helo, cik puan. Kami…
1335
01:43:42,322 --> 01:43:43,698
Malk…
1336
01:43:44,282 --> 01:43:46,701
Kami ialah Malkovich.
1337
01:43:47,827 --> 01:43:49,454
Hei!
1338
01:43:49,537 --> 01:43:52,165
Maxine! Saya berjaya melakukannya!
1339
01:43:52,248 --> 01:43:54,292
Saya dah tinggalkan Malkovich
untuk awak, sayang!
1340
01:43:54,375 --> 01:43:56,878
Tak guna menjadi Malkovich tanpa awak.
1341
01:43:56,961 --> 01:43:58,004
Bukti yang saya cintakan awak!
1342
01:43:58,087 --> 01:43:59,172
- Berambus, Craig!
- Betul?
1343
01:43:59,255 --> 01:44:00,798
Dia tak bersama kami.
1344
01:44:11,142 --> 01:44:13,561
Maxine, saya cintakan awak!
1345
01:44:13,937 --> 01:44:15,647
Saya akan masuk semula ke dalam Malkovich
1346
01:44:15,730 --> 01:44:16,981
dan tendang Lester keluar!
1347
01:44:17,065 --> 01:44:18,775
Awak akan cintakan saya semula!
1348
01:44:18,858 --> 01:44:22,111
Maxine!
1349
01:44:22,737 --> 01:44:25,615
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
1350
01:44:35,750 --> 01:44:37,168
Ma-sheen.
1351
01:44:37,251 --> 01:44:40,964
Malcatraz. Apa khabar?
1352
01:44:41,047 --> 01:44:43,257
- Saya sangat sihat. Awak?
- Bagus.
1353
01:44:43,341 --> 01:44:44,801
- Awak nampak sihat.
- Terima kasih.
1354
01:44:44,884 --> 01:44:47,553
- Apa khabar Celeste?
- Dia baik, ya.
1355
01:44:47,637 --> 01:44:50,014
Dia minta maaf dia tak dapat datang.
Dia terpaksa pergi ke kedai.
1356
01:44:50,098 --> 01:44:51,182
Tak mengapa.
1357
01:44:51,265 --> 01:44:52,350
Charlie, hai!
1358
01:44:52,433 --> 01:44:54,060
Saya tak dengar bunyi pintu.
1359
01:44:54,143 --> 01:44:55,853
Awak nampak cantik, Flo.
1360
01:44:55,937 --> 01:44:57,981
Saya nampak penuh syukur?
1361
01:45:00,108 --> 01:45:02,610
Charlie, kita bukannya semakin muda.
1362
01:45:03,361 --> 01:45:05,196
Tak perlulah katakannya.
1363
01:45:05,780 --> 01:45:08,282
Dengar, Charlie, saya tahu bunyinya gila,
1364
01:45:08,366 --> 01:45:10,994
tapi apa pendapat awak jika saya beritahu
1365
01:45:11,077 --> 01:45:15,415
saya dah jumpa satu cara untuk kita hidup
selamanya? Kita semua.
1366
01:45:16,666 --> 01:45:18,209
Johnny, apa yang awak cakap ini?
1367
01:45:18,292 --> 01:45:22,672
Kita semua. Celeste, Floris, awak, saya.
Gary Sinise mungkin.
1368
01:45:25,008 --> 01:45:27,176
Saya tak faham.
1369
01:45:34,183 --> 01:45:38,146
Charlie, ini Emily.
1370
01:45:48,489 --> 01:45:49,741
Bukankah dia cantik?
1371
01:45:51,743 --> 01:45:53,828
- Hei, hulurkan Cheetos.
- Awak nak pastri lagi?
1372
01:45:53,911 --> 01:45:54,996
Tak, saya nak lagi.
1373
01:45:55,079 --> 01:45:57,373
Ia berminyak.
1374
01:45:57,457 --> 01:45:58,499
Diamlah.
1375
01:45:58,583 --> 01:45:59,834
Boleh saya pergi berenang?
1376
01:46:00,501 --> 01:46:02,920
Bolehkah kamu berenang?
Pukul berapa sekarang?
1377
01:46:03,337 --> 01:46:04,839
Nak buat ujian kekejangan?
1378
01:46:04,922 --> 01:46:06,257
Periksa dia.
1379
01:46:07,925 --> 01:46:11,345
Mari mak tengok. Kamu nak muntah?
1380
01:46:11,429 --> 01:46:14,307
Kamu nak muntah?
1381
01:46:14,390 --> 01:46:16,017
Okey, kamu boleh berenang.
1382
01:46:20,730 --> 01:46:22,148
Maxine.
1383
01:46:23,357 --> 01:46:24,692
Maxine.
1384
01:46:25,777 --> 01:46:27,695
Saya cintakan awak, Maxine.
1385
01:46:29,655 --> 01:46:31,532
Aduhai, jangan tengok.
1386
01:46:32,116 --> 01:46:34,327
Jangan tengok.
1387
01:46:34,410 --> 01:46:37,497
Jangan tengok.
1388
01:46:37,580 --> 01:46:40,416
Jangan tengok.
1389
01:46:40,875 --> 01:46:42,502
Jangan tengok.