1
00:00:53,958 --> 00:00:58,666
{\an8}TAHUN 1986, SEMASA KO CHUN
BELUM MENDAPAT GELARAN DEWA JUDI,
2
00:00:58,750 --> 00:01:02,791
{\an8}DIA BERDEPAN CABARAN PALING BESAR
DAN BAHAYA DALAM HIDUPNYA.
3
00:01:30,250 --> 00:01:31,375
Mari kita pergi.
4
00:01:34,208 --> 00:01:36,166
Kalau awak tak boleh lupakan,
awak akan kalah.
5
00:01:36,791 --> 00:01:38,291
Saya nak jumpa dia.
6
00:02:05,958 --> 00:02:07,916
Dewa Judi nak jumpa saya.
7
00:02:08,458 --> 00:02:10,750
Saya tak ingat bila kali pertama
kami bertemu.
8
00:02:11,416 --> 00:02:12,833
Waktu itu saya masih kecil.
9
00:02:13,041 --> 00:02:14,541
Mungkin dalam sepuluh tahun.
10
00:02:17,708 --> 00:02:19,750
{\an8}TAHUN 1969
11
00:02:25,083 --> 00:02:26,750
- Mari beli tiket.
- Tiket loteri!
12
00:02:26,833 --> 00:02:31,083
Lagi banyak bertaruh, lagi banyak menang.
13
00:02:31,791 --> 00:02:33,583
Mari tengok.
14
00:02:36,083 --> 00:02:37,916
Bertaruh lebih, dapat lebih.
15
00:02:38,833 --> 00:02:40,125
Buat pertaruhan.
16
00:02:40,208 --> 00:02:41,208
Buka!
17
00:02:43,250 --> 00:02:45,666
Mak Cik Empat nak bertaruh?
18
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
Tak, tengok saja.
19
00:02:52,041 --> 00:02:54,666
Mak cik, jangan pilih Labu, pilih Ketam.
20
00:02:56,000 --> 00:02:56,958
Senyap!
21
00:02:58,208 --> 00:02:59,375
Pilihlah apa saja!
22
00:02:59,708 --> 00:03:01,458
Bertaruh lebih, menang lebih!
23
00:03:02,208 --> 00:03:03,208
Buat pertaruhan!
24
00:03:03,291 --> 00:03:04,750
- Buka!
- Buka!
25
00:03:04,958 --> 00:03:05,916
Buka!
26
00:03:06,541 --> 00:03:07,791
Tiga Ketam!
27
00:03:08,125 --> 00:03:09,958
Tiga-tiga pun Ketam.
28
00:03:10,291 --> 00:03:11,833
Menyesal tak dengar cakap kamu.
29
00:03:11,916 --> 00:03:13,916
Jarang dapat Labu.
30
00:03:14,000 --> 00:03:16,291
Dengar nasihat saya, pilihlah Ketam.
31
00:03:16,458 --> 00:03:18,041
Tiga Ketam, ini petua daripada saya.
32
00:03:18,625 --> 00:03:20,375
Baik, 200!
33
00:03:20,541 --> 00:03:24,041
Mak cik, dah lama mak cik simpan duit
untuk beli cincin ini.
34
00:03:24,166 --> 00:03:26,625
- Diam sajalah.
- Mari cuba nasib!
35
00:03:28,916 --> 00:03:30,083
Buat pertaruhan.
36
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
Lari, polis!
37
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
Pulangkan cincin itu!
38
00:03:36,375 --> 00:03:37,416
Tuan Muda!
39
00:03:44,333 --> 00:03:45,500
Pulangkan cincin itu!
40
00:03:59,333 --> 00:04:00,375
Si Tujuh!
41
00:04:01,583 --> 00:04:02,583
Adik, jaga-jaga!
42
00:04:15,041 --> 00:04:16,750
Si Tujuh!
43
00:04:17,500 --> 00:04:19,708
Chun!
44
00:04:19,875 --> 00:04:22,541
Chun! Kamu tak apa-apa?
45
00:04:28,500 --> 00:04:31,833
Selepas kejadian itu,
saya tak jumpa dia lagi.
46
00:04:32,416 --> 00:04:34,750
Kepala saya sakit beberapa hari.
47
00:04:40,791 --> 00:04:42,000
- Bawa budak ini keluar!
- Baik.
48
00:04:43,375 --> 00:04:45,458
Saya ingat takkan jumpa dia lagi.
49
00:04:46,208 --> 00:04:48,291
Dia diculik oleh Pengemis Kwai.
50
00:04:48,916 --> 00:04:50,458
Betul kau nak potong tangan dan kakinya?
51
00:04:51,750 --> 00:04:53,500
Budak tak guna ini baru diculik.
52
00:04:54,083 --> 00:04:55,500
Tengok, kulitnya halus dan lembut.
53
00:04:55,583 --> 00:04:58,208
Kalau dia cacat, orang lebih kasihan.
54
00:04:58,416 --> 00:05:00,458
Kasihan kau, budak.
55
00:05:07,458 --> 00:05:08,958
Aku akan potong tangan kau
56
00:05:09,916 --> 00:05:12,166
dan ajar kau makan
pakai penyepit guna kaki.
57
00:05:12,333 --> 00:05:14,291
Jangan!
58
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
Di luar hujan lebat, En. Kwai.
59
00:05:29,708 --> 00:05:31,083
Saya mengganggu?
60
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
En. Kent?
61
00:05:32,291 --> 00:05:34,500
Pak Cik Kent,
dia nak potong tangan budak itu.
62
00:05:34,625 --> 00:05:35,791
Saya pernah nampak.
63
00:05:36,708 --> 00:05:38,458
Kenapa awak kejam sangat?
64
00:05:39,375 --> 00:05:40,625
Biasalah, nak cari makan.
65
00:05:41,375 --> 00:05:43,541
Saya tak suka kekejaman begitu.
66
00:05:43,666 --> 00:05:45,625
- Jangan menyibuklah.
- Ya.
67
00:05:47,666 --> 00:05:48,916
Saya nak beli budak ini.
68
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
Lima ribu.
69
00:05:52,166 --> 00:05:53,958
Dia pun saya beli daripada awak.
70
00:05:54,541 --> 00:05:56,333
Sekarang, nama dia Ko Ngo.
71
00:05:57,375 --> 00:05:58,458
Nak apa, budak?
72
00:05:58,666 --> 00:06:00,250
Nak kena belasah lagi?
73
00:06:00,333 --> 00:06:02,666
Jangan cabar. Sekarang dia dah kuat.
74
00:06:02,791 --> 00:06:03,750
Kita tengok!
75
00:06:08,708 --> 00:06:10,541
Budak tak guna!
76
00:06:17,541 --> 00:06:18,625
Ambil ubat.
77
00:06:22,208 --> 00:06:23,291
Anak haram.
78
00:06:27,958 --> 00:06:30,291
En. Kent itu bawa Ko Chun pergi.
79
00:06:30,916 --> 00:06:34,166
Sejak malam itu, dia hilang tanpa berita.
80
00:06:35,000 --> 00:06:37,708
Ayah beri cincin jed yang dicuri
daripada orang gaji itu kepada saya.
81
00:06:38,083 --> 00:06:39,708
Saya gantung di leher.
82
00:06:42,666 --> 00:06:44,416
{\an8}TAHUN 1986
83
00:06:44,500 --> 00:06:46,291
Sekarang saya dah dewasa.
84
00:06:46,833 --> 00:06:49,541
Ayah saya menjadi terkenal
di kalangan penjenayah.
85
00:06:50,041 --> 00:06:51,833
Dia memiliki banyak pusat mahjung.
86
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
Ramai orang panggil dia Tuan Tai Chin.
87
00:06:55,041 --> 00:06:57,375
Saya pula, orang suka panggil...
88
00:06:57,458 --> 00:06:58,750
Cik Tujuh.
89
00:06:59,208 --> 00:07:00,125
Apa?
90
00:07:00,208 --> 00:07:01,791
Ayah awak suruh ingatkan awak
91
00:07:01,875 --> 00:07:03,750
datang ke kasino haram
di Central malam ini.
92
00:07:04,166 --> 00:07:05,375
Ada orang bodoh akan tunggu.
93
00:07:05,541 --> 00:07:07,958
Di sini pun ramai yang bodoh.
94
00:07:08,166 --> 00:07:11,041
Dua kali ganda, bayar.
95
00:07:11,708 --> 00:07:14,458
Saya boleh bayar
kalau awak nak guna duit saya.
96
00:07:14,833 --> 00:07:18,083
Awak datang untuk beri saya
10,000 atau 20,000 setiap malam.
97
00:07:18,166 --> 00:07:20,458
Awak nak mengurat atau tanggung saya?
98
00:07:20,541 --> 00:07:21,708
Dua-dua. Boleh?
99
00:07:21,791 --> 00:07:24,083
Kalau nak beri saya duit, saya tak kisah.
100
00:07:24,208 --> 00:07:26,625
Tapi kalau nak mengurat,
buat pembedahan muka dulu.
101
00:07:27,000 --> 00:07:28,083
Tolong ganti saya.
102
00:07:30,708 --> 00:07:32,541
Bos, berlagak betul dia.
103
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Panggil orang kita, ajar dia sikit.
104
00:07:34,541 --> 00:07:35,708
Tolong!
105
00:07:36,375 --> 00:07:37,375
Kenapa awak menjerit?
106
00:07:37,666 --> 00:07:39,666
Saya takut sebab awak kata
awak nak ajar kami.
107
00:07:39,833 --> 00:07:40,958
Awak nak cari pasalkah?
108
00:07:41,416 --> 00:07:42,625
Tak, saya takut!
109
00:07:43,041 --> 00:07:44,625
Di sini ada tak sampai 30 orang.
110
00:07:44,750 --> 00:07:47,500
Kalau seorang kalahkan sepuluh,
saya rasa boleh dapat sama ratalah.
111
00:07:47,708 --> 00:07:50,000
Tapi katalah awak lebih kuat,
112
00:07:50,083 --> 00:07:51,416
saya akan PK.
113
00:07:51,666 --> 00:07:52,583
PK itu apa?
114
00:07:52,666 --> 00:07:54,791
- "Penuh kasihan", bos.
- Mengarutlah. Jom balik.
115
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
Jaga-jaga.
116
00:07:59,125 --> 00:07:59,958
Hei!
117
00:08:00,458 --> 00:08:01,958
Siapa lelaki pakai jaket hijau itu?
118
00:08:02,291 --> 00:08:03,333
Orang Vietnam.
119
00:08:03,416 --> 00:08:05,291
Kawan saya kenalkan. Dia handal bertarung.
120
00:08:05,458 --> 00:08:06,500
Dan banyak makan.
121
00:08:13,916 --> 00:08:15,791
Saya tak tahu dia
handal bertarung atau tak,
122
00:08:16,083 --> 00:08:17,750
tapi dia memang banyak makan.
123
00:08:17,916 --> 00:08:19,958
Dia makan sepuluh mangkuk
nasi lauk daging.
124
00:08:20,083 --> 00:08:22,375
Biasalah.
Mungkin di Vietnam dia tak dapat makan.
125
00:08:23,125 --> 00:08:24,583
Dulu awak askarkah?
126
00:08:25,083 --> 00:08:28,083
Ya, saya komander
Skuad Khas Selatan Vietnam.
127
00:08:28,458 --> 00:08:29,541
Siapa nama awak?
128
00:08:30,208 --> 00:08:31,416
Panggil saya Lung Wu.
129
00:08:33,708 --> 00:08:35,041
Dah berapa lama awak tak makan?
130
00:08:35,916 --> 00:08:36,875
Empat hari.
131
00:08:37,583 --> 00:08:38,708
Empat hari?
132
00:08:39,375 --> 00:08:41,750
Awak rasa gembira makan
makanan untuk empat hari sekali gus?
133
00:08:42,250 --> 00:08:44,041
Di paya, ada orang makan orang.
134
00:08:44,125 --> 00:08:45,125
Saya tak makan.
135
00:08:47,583 --> 00:08:50,083
Dia betul-betul seriuslah.
136
00:08:50,291 --> 00:08:51,791
Beri saya makan, saya sanggup membunuh.
137
00:08:54,208 --> 00:08:56,375
Dia pun boleh dengan semangkuk nasi saja.
138
00:08:56,458 --> 00:08:57,833
Awak makan sepuluh mangkuk sehari.
139
00:08:57,916 --> 00:08:58,958
Saya akan bunuh sepuluh.
140
00:09:01,375 --> 00:09:02,666
Tak payah.
141
00:09:02,750 --> 00:09:05,041
Awak cuma perlu tolong saya
mengemas kedai dan meja mahjung.
142
00:09:05,375 --> 00:09:08,125
Saya akan sediakan makanan,
bilik dan gaji 500 dolar.
143
00:09:08,458 --> 00:09:09,833
Jangan suka sangat.
144
00:09:09,916 --> 00:09:12,541
Tempoh percubaan tiga bulan.
Kalau lulus, baru dapat gaji.
145
00:09:12,625 --> 00:09:14,333
Kalau tak, awak kena bayar balik.
146
00:09:14,875 --> 00:09:15,791
So.
147
00:09:16,208 --> 00:09:17,333
Beri dia kad ID.
148
00:09:23,583 --> 00:09:24,541
Kenapa?
149
00:09:25,000 --> 00:09:26,041
Ada orang datang.
150
00:09:27,333 --> 00:09:28,333
Tunduk!
151
00:09:33,708 --> 00:09:34,791
Mana Tujuh?
152
00:09:35,833 --> 00:09:37,458
Jangan keluar. Awak nak mati?
153
00:09:37,666 --> 00:09:39,375
Ini bayaran sepuluh mangkuk nasi tadi.
154
00:09:45,833 --> 00:09:47,291
Nak apa? Mana Tujuh?
155
00:10:36,541 --> 00:10:38,166
Lung Wu, bagus!
156
00:10:39,416 --> 00:10:40,541
Sebelas orang semuanya.
157
00:10:41,291 --> 00:10:42,708
Awak hutang semangkuk nasi.
158
00:10:42,916 --> 00:10:44,416
Nasi lauk daging? Tak apa.
159
00:10:44,500 --> 00:10:46,208
Saya belanja sup sirip yu. Jom.
160
00:10:50,583 --> 00:10:53,291
Awak makan sepuluh mangkuk sup!
Awak memang hebatlah.
161
00:10:54,083 --> 00:10:55,458
Berhenti. Letak dulu.
162
00:10:55,791 --> 00:10:58,000
Saya nak tunjuk awak
kasino haram terbaik di Hong Kong.
163
00:10:58,541 --> 00:10:59,541
So!
164
00:11:05,500 --> 00:11:07,166
- Ayah, untung tak?
- Kamu dah sampai.
165
00:11:07,416 --> 00:11:08,791
Tegur pak cik-pak cik kamu.
166
00:11:09,750 --> 00:11:12,458
Pak Cik Wai, Pak Cik Man,
Pak Cik Hing, apa khabar?
167
00:11:13,666 --> 00:11:15,166
Ini anak saya, ini En. Kent.
168
00:11:15,708 --> 00:11:16,791
Dia cantik.
169
00:11:34,750 --> 00:11:36,333
Enam, lapan, sepuluh!
170
00:11:38,250 --> 00:11:41,583
Dua, empat, enam, lapan dan sepuluh
boleh jadi kad berturut?
171
00:11:42,208 --> 00:11:43,625
Pak cik dah mabuk.
172
00:11:43,708 --> 00:11:44,666
Tak!
173
00:11:45,333 --> 00:11:46,291
Saya ikut.
174
00:11:48,166 --> 00:11:49,166
Lima ratus ribu.
175
00:11:50,500 --> 00:11:51,916
Tambah 500,000 lagi.
176
00:12:03,083 --> 00:12:04,500
Pak cik, hati-hati. Takut kena tipu.
177
00:12:04,583 --> 00:12:05,666
Saya ganti.
178
00:12:05,958 --> 00:12:07,833
Anak muda, jaga mulut.
179
00:12:08,083 --> 00:12:09,291
Siapa main tipu?
180
00:12:09,541 --> 00:12:12,208
Bapa angkat saya mabuk,
tapi kamu semua tetap nak berjudi.
181
00:12:12,291 --> 00:12:13,333
Mestilah dia akan kalah.
182
00:12:14,041 --> 00:12:15,166
Jangan marah.
183
00:12:15,791 --> 00:12:17,458
Hormat orang tua.
184
00:12:17,916 --> 00:12:19,375
Mereka takkan tipu pak cik.
185
00:12:20,166 --> 00:12:22,791
Betul. Kalau takut kalah,
baik balik rumah saja.
186
00:12:23,166 --> 00:12:26,333
Takut kalah? Saya akan menang.
187
00:12:27,208 --> 00:12:29,000
Tapi saya mabuk.
188
00:12:29,083 --> 00:12:31,208
Saya nak minta anak angkat saya
tengokkan kad saya.
189
00:12:31,291 --> 00:12:32,916
Yang rambut panjang ini?
190
00:12:34,833 --> 00:12:37,666
Dia kepala angin, tak tahu berjudi.
191
00:12:37,833 --> 00:12:39,333
Yang di sana.
192
00:12:39,541 --> 00:12:41,375
- Ko Chun.
- Saya, pak cik.
193
00:12:43,708 --> 00:12:44,791
Ada apa?
194
00:12:45,416 --> 00:12:47,833
Duduk, ganti pak cik.
195
00:12:48,541 --> 00:12:51,250
Mari kita duduk di sana.
196
00:12:51,791 --> 00:12:52,750
Maaf.
197
00:12:53,541 --> 00:12:54,625
Giliran siapa?
198
00:12:57,458 --> 00:12:59,666
Bapa angkat awak bertaruh 500,000.
199
00:13:00,583 --> 00:13:01,625
Saya ikut.
200
00:13:05,666 --> 00:13:06,666
Saya ikut.
201
00:13:16,625 --> 00:13:17,583
Alamak.
202
00:13:18,250 --> 00:13:19,750
Saya tak ingat mana kad mula-mula.
203
00:13:19,958 --> 00:13:21,583
Buka yang mana-mana boleh tak?
204
00:13:21,958 --> 00:13:22,875
Boleh.
205
00:13:23,458 --> 00:13:24,458
Terima kasih.
206
00:13:28,291 --> 00:13:29,833
Sepasang kad Pekak boleh tetapkan.
207
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Dua juta.
208
00:13:31,541 --> 00:13:33,291
Kad berturut atau tiga kad sama
lebih besar?
209
00:13:33,375 --> 00:13:35,875
Tiga kad sama lebih besar
daripada kad berturut dan dua pasangan.
210
00:13:36,541 --> 00:13:37,750
Bagus.
211
00:13:39,125 --> 00:13:40,541
Saya ikut, dua juta.
212
00:13:40,958 --> 00:13:42,041
Naikkan kepada tiga juta.
213
00:13:44,791 --> 00:13:45,791
Saya berhenti.
214
00:13:50,166 --> 00:13:51,666
Kali ini saya beri awak menang.
215
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
Awak untung! Saya ada kad berturut!
216
00:13:56,083 --> 00:13:57,166
Lapan?
217
00:13:58,625 --> 00:13:59,958
Ini awak kata kad berturut?
218
00:14:00,750 --> 00:14:03,541
Maaf, saya salah tengok. Lapan.
219
00:14:03,625 --> 00:14:05,041
Ini kali pertama saya main.
220
00:14:05,791 --> 00:14:07,166
Tapi saya menang, kan?
221
00:14:08,208 --> 00:14:10,125
Itu tak penting. Mari main sekali lagi.
222
00:14:10,875 --> 00:14:12,875
Dia betul-betul bertuah.
223
00:14:14,291 --> 00:14:15,708
Bukankah kamu saling mengenali?
224
00:14:16,041 --> 00:14:18,208
Lelaki itu bodoh. Dia bukan kawan saya.
225
00:14:22,458 --> 00:14:24,291
Mereka baca bibir untuk berkomunikasi.
226
00:14:35,541 --> 00:14:36,583
Kad yang bagus.
227
00:14:37,500 --> 00:14:38,666
Lima puluh ribu.
228
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
Saya ikut.
229
00:14:52,583 --> 00:14:54,166
Saya nak duduk di sana.
230
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Minumlah lagi, minum.
231
00:15:00,875 --> 00:15:03,708
Kenapa awak buat tak peduli pada saya?
232
00:15:09,500 --> 00:15:13,583
Sepasang Raja,
giliran saya tentukan. Okey?
233
00:15:15,083 --> 00:15:16,125
Tiga ratus ribu.
234
00:15:27,708 --> 00:15:29,291
Saya ikut dan naikkan 1.7 juta lagi.
235
00:15:29,708 --> 00:15:30,875
Kalau ikut, perlu dua juta.
236
00:15:32,041 --> 00:15:32,916
Saya berhenti.
237
00:15:33,000 --> 00:15:34,166
Dengan Sat yang ditutup?
238
00:15:34,875 --> 00:15:36,291
Rasanya awak tak bertuah begitu.
239
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
1.7 juta.
240
00:15:42,166 --> 00:15:43,166
Periksa.
241
00:15:48,125 --> 00:15:49,333
Saya pun ada Sat.
242
00:15:50,125 --> 00:15:52,041
Awak ada Sat tertutup?
243
00:15:52,125 --> 00:15:53,291
Semua sekali.
244
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
Tak ada masalah.
245
00:15:57,125 --> 00:15:58,291
Saya pun semua sekali.
246
00:16:05,625 --> 00:16:06,875
Saya ada sepasang Raja dan Sat.
247
00:16:06,958 --> 00:16:09,958
Dengan Sat tertutup pun awak akan kalah.
248
00:16:10,041 --> 00:16:11,750
Maaf, bukan Sat tertutup.
249
00:16:11,833 --> 00:16:12,958
Saya ada tiga keping dua.
250
00:16:13,875 --> 00:16:15,458
- Bos!
- Ayah!
251
00:16:18,291 --> 00:16:21,958
Awak ada sepasang kad dua
dan nak cabar kad Raja saya?
252
00:16:22,791 --> 00:16:23,875
Maafkan saya.
253
00:16:23,958 --> 00:16:25,375
Mungkin tuah orang baru.
254
00:16:25,625 --> 00:16:26,916
Janganlah marah.
255
00:16:27,333 --> 00:16:28,291
Hei...
256
00:16:28,708 --> 00:16:30,000
Apa yang terjadi?
257
00:16:30,916 --> 00:16:32,666
Kenapa, pak cik? Pak cik bawa ubat tak?
258
00:16:32,750 --> 00:16:33,583
Tak.
259
00:16:33,708 --> 00:16:35,416
Kalau begitu, jom balik. Mereka dah kalah.
260
00:16:36,250 --> 00:16:37,333
Tolong tukar kepada tunai.
261
00:16:39,083 --> 00:16:40,791
Ini cek bank sepuluh juta.
262
00:16:41,208 --> 00:16:42,250
Terima kasih.
263
00:17:01,791 --> 00:17:02,750
Muka Parut.
264
00:17:03,708 --> 00:17:05,541
Bawa geng kita bunuh mereka.
265
00:17:05,708 --> 00:17:07,041
Dan ambil balik cek itu.
266
00:17:07,125 --> 00:17:07,958
Ya.
267
00:17:10,625 --> 00:17:11,666
Lung Wu.
268
00:17:12,166 --> 00:17:13,333
Bantu mereka.
269
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
Awak tahu jangan pukul siapa, kan?
270
00:17:15,333 --> 00:17:16,833
- Tahu.
- Mana awak tahu?
271
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
Baru tengok dia, hidung awak berdarah.
272
00:18:27,125 --> 00:18:30,416
Sila berdiri di belakang garisan kuning.
273
00:18:30,500 --> 00:18:32,500
Sila berdiri di belakang garisan kuning.
274
00:18:41,916 --> 00:18:43,458
Pintu akan ditutup.
275
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
Pintu akan ditutup.
276
00:18:53,541 --> 00:18:54,666
Terima kasih.
277
00:19:00,166 --> 00:19:01,500
Beri saya cek itu.
278
00:19:01,708 --> 00:19:02,666
Awak handal.
279
00:19:03,333 --> 00:19:07,208
Masa di rumah tadi lagi saya tahu
awak lebih hebat daripada yang lain.
280
00:19:07,500 --> 00:19:08,916
Awak saja yang dapat ekori saya.
281
00:19:10,041 --> 00:19:11,666
Ada orang arahkan jangan cederakan awak.
282
00:19:12,833 --> 00:19:14,291
Gadis yang berparut di dahi itu?
283
00:19:16,291 --> 00:19:17,666
Saya takkan pulangkan cek.
284
00:19:18,625 --> 00:19:21,208
Kalau tak dapat kalahkan awak
dalam 20 minit, saya mengalah.
285
00:19:21,291 --> 00:19:22,250
Di sini?
286
00:19:26,833 --> 00:19:27,875
Tolong ke tepi.
287
00:19:35,041 --> 00:19:36,166
Ada orang gaduh!
288
00:20:10,750 --> 00:20:12,333
Wanita mengandung itu hampir ditendang!
289
00:20:30,458 --> 00:20:32,125
Awak nak buat apa?
290
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
Awak tak nak tengok mereka gaduh?
291
00:20:34,625 --> 00:20:35,916
Tapi kami nak. Betul tak?
292
00:20:36,000 --> 00:20:37,166
- Ya.
- Ya.
293
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
Masa dah tamat.
294
00:21:01,333 --> 00:21:02,416
Saya gagal kalahkan awak.
295
00:21:03,500 --> 00:21:05,458
Kalau kita teruskan pun, saya kalah.
296
00:21:06,375 --> 00:21:07,333
Panggil saya Lung Wu.
297
00:21:07,625 --> 00:21:08,583
Saya Ko Chun.
298
00:21:10,666 --> 00:21:11,750
Jumpa lagi.
299
00:21:19,333 --> 00:21:20,666
- Hebat!
- Menakjubkan!
300
00:21:30,791 --> 00:21:32,625
Dah habis 30 saat.
301
00:21:37,625 --> 00:21:43,125
Sekarang, tangan kamu
sangat lembut dan halus.
302
00:21:43,958 --> 00:21:47,125
Semua otot dah dibangkitkan.
303
00:21:52,166 --> 00:21:55,625
Hing, cuba guna rambut ini
untuk kawal dadu.
304
00:22:14,833 --> 00:22:16,500
3, 4, 5, jumlahnya 12.
305
00:22:18,083 --> 00:22:20,208
Ayah rasa dua, tiga, tiga. Lapan mata.
306
00:22:33,791 --> 00:22:35,208
Hing, ada banyak kemajuan.
307
00:22:35,291 --> 00:22:37,916
Ya, saya dapat kawal dengan lebih baik.
308
00:22:38,416 --> 00:22:40,750
Lain kali, bawalah saya berjudi sekali.
309
00:22:40,958 --> 00:22:41,833
Tak boleh.
310
00:22:41,916 --> 00:22:43,125
Kenapa?
311
00:22:43,541 --> 00:22:44,958
Sejak berumur sembilan tahun,
312
00:22:45,041 --> 00:22:46,958
kamu rendam tangan
dalam susu setiap malam.
313
00:22:47,041 --> 00:22:48,416
Sekarang, umur kamu 20 tahun.
314
00:22:48,625 --> 00:22:50,416
Tak boleh senang-senang guna tangan kamu.
315
00:22:50,500 --> 00:22:51,666
Kamu senjata rahsia ayah.
316
00:22:51,916 --> 00:22:54,833
Ayah tak nak tayang kamu
kepada orang kecuali apabila perlu.
317
00:23:01,041 --> 00:23:03,875
Kadangkala, apabila terpaksa
pertaruhkan semuanya masa berjudi,
318
00:23:04,000 --> 00:23:05,416
kita boleh tangguhkan permainan.
319
00:23:05,500 --> 00:23:09,583
Selalunya, daun terup pemain
akan ditutup begini.
320
00:23:10,375 --> 00:23:13,583
Hing, mengawal dadu
bukan teknik paling tinggi.
321
00:23:14,041 --> 00:23:15,500
Tapi, curi kad.
322
00:23:16,166 --> 00:23:17,500
Kamu dah berlatih lima tahun.
323
00:23:18,208 --> 00:23:20,041
Mari, tunjukkan kebolehan kamu.
324
00:23:36,208 --> 00:23:37,083
Dah?
325
00:23:37,875 --> 00:23:39,041
Bukalah.
326
00:23:42,416 --> 00:23:43,416
Mana kad?
327
00:23:45,541 --> 00:23:46,500
Syabas!
328
00:23:46,625 --> 00:23:48,000
Tapi apa gunanya?
329
00:23:48,208 --> 00:23:51,416
Curi kad baru langkah pertama.
Seterusnya, masukkan kad semula.
330
00:23:51,666 --> 00:23:52,750
Macam mana?
331
00:23:52,833 --> 00:23:53,875
Tak boleh beritahu kamu!
332
00:23:53,958 --> 00:23:57,291
Selama ini, pak cik ajar
setiap seorang teknik khas yang unik.
333
00:23:57,458 --> 00:23:59,333
Hanya kamu seorang tahu rahsianya.
334
00:23:59,500 --> 00:24:01,833
Pak cik ajar Ngo guna peluh
untuk tandakan kad.
335
00:24:01,916 --> 00:24:03,208
Untuk kamu, serangan psikologi.
336
00:24:03,291 --> 00:24:04,916
Pak cik ajar Hing curi kad.
337
00:24:05,166 --> 00:24:07,083
Setiap seorang ada
teknik yang berbeza. Baru adil.
338
00:24:10,583 --> 00:24:11,500
- Chun.
- Ya?
339
00:24:11,583 --> 00:24:14,583
Antara kamu bertiga,
pak cik rasa kamu paling handal.
340
00:24:15,041 --> 00:24:17,291
Lagipun, pak cik dan ayah kamu rapat.
341
00:24:18,250 --> 00:24:21,083
Pak cik terlewat selamatkan dia.
Pak cik sangat menyesal.
342
00:24:25,833 --> 00:24:29,875
Chun, kamu mesti ingat.
343
00:24:30,583 --> 00:24:33,541
Mak cik nampak siapa bunuh ayah kamu.
344
00:24:33,750 --> 00:24:35,750
Rupanya aneh.
345
00:24:35,875 --> 00:24:39,291
Dia selalu senyum.
346
00:24:39,375 --> 00:24:41,500
Senyuman ngeri yang menakutkan.
347
00:24:41,875 --> 00:24:43,791
Kamu mesti ingat.
348
00:24:45,041 --> 00:24:47,708
Apabila temui kamu, pak cik nekad.
349
00:24:47,875 --> 00:24:50,875
Pak cik mesti bantu kamu
jadi seorang ternama.
350
00:24:51,666 --> 00:24:53,833
Saya hargai semua ajaran pak cik.
351
00:24:53,916 --> 00:24:55,041
Saya sangat berterima kasih.
352
00:24:56,083 --> 00:24:59,083
Sekarang peluang kamu jadi terkenal.
353
00:24:59,625 --> 00:25:02,958
Tapi pak cik kata kaki judi profesional
tak perlu menunjuk-nunjuk.
354
00:25:05,000 --> 00:25:08,791
Hanya kasino berlesen saja
yang boleh untung besar.
355
00:25:09,333 --> 00:25:10,833
Orang macam kita?
356
00:25:12,166 --> 00:25:14,500
Selalunya kitalah musuh kasino.
357
00:25:15,541 --> 00:25:19,250
Sekarang kita berpeluang
untuk jadi pemilik kasino.
358
00:25:22,375 --> 00:25:24,541
Untuk jadi Dewa Judi.
359
00:25:27,208 --> 00:25:29,000
Malah, kasino-kasino di Asia Tenggara
360
00:25:29,250 --> 00:25:33,041
selalu dipandang rendah oleh
kasino-kasino Eropah dan Australia.
361
00:25:33,125 --> 00:25:36,666
Mereka fikir kita tak profesional
dan ada kongsi gelap lindungi kita.
362
00:25:37,000 --> 00:25:41,041
Baru-baru ini, eksekutif kasino-kasino itu
buat perjumpaan.
363
00:25:41,291 --> 00:25:43,500
Mereka nak anjurkan
Pertandingan Dewa Judi.
364
00:25:43,666 --> 00:25:48,875
Pemenangnya akan jadi presiden
semua kasino di Asia Tenggara.
365
00:25:49,583 --> 00:25:53,166
Dia akan menyelia dan menamatkan
semua kegiatan penipuan judi.
366
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Pak cik rasa kamu dan Ngo patut sertainya.
367
00:25:55,916 --> 00:25:58,041
Pak cik, saya tak layak.
368
00:25:58,958 --> 00:26:00,875
Sebenarnya, kamu lebih bagus
daripada pak cik.
369
00:26:01,916 --> 00:26:03,208
Pak cik rasa kamu layak.
370
00:26:04,791 --> 00:26:07,125
Pak cik, pak cik yang patut sertainya.
371
00:26:07,708 --> 00:26:09,000
Tapi pak cik dah tua.
372
00:26:09,333 --> 00:26:13,041
Masa muda dulu,
banyak kasino marahkan pak cik.
373
00:26:13,416 --> 00:26:16,291
Tapi pak cik akan jadi penasihat kamu.
374
00:26:17,750 --> 00:26:20,125
Macam mana dengan Ngo?
375
00:26:20,458 --> 00:26:22,333
Dia hanya pembantu kamu.
376
00:26:22,458 --> 00:26:25,083
Pak cik nak dia sertai pertandingan itu
377
00:26:25,208 --> 00:26:27,291
supaya ada seorang lagi
orang kita yang bertanding.
378
00:26:27,833 --> 00:26:30,791
Chun, Hing seorang saja anak pak cik.
379
00:26:31,083 --> 00:26:33,833
Pak cik tahu kamu berdua bercinta.
380
00:26:34,166 --> 00:26:35,583
Tak perlulah nafikan.
381
00:26:35,791 --> 00:26:38,500
Tengok mata kamu pun pak cik tahu.
382
00:26:39,291 --> 00:26:40,375
Ngo tahu tak?
383
00:26:40,458 --> 00:26:42,625
Dia anggap Hing macam adik.
384
00:26:42,875 --> 00:26:46,000
Sepanjang dua tahun ini,
dia buat saya macam musuh.
385
00:26:46,333 --> 00:26:47,791
Pak cik tak pedulikan semua itu.
386
00:26:48,416 --> 00:26:50,833
Kamu satu-satunya menantu pak cik.
387
00:26:51,541 --> 00:26:53,083
Apabila kamu jadi Dewa Judi,
388
00:26:53,583 --> 00:26:54,958
Hing akan kahwin dengan kamu.
389
00:26:56,541 --> 00:26:57,666
Pak cik.
390
00:26:58,458 --> 00:26:59,708
Pak Cik Kau dah sampai.
391
00:27:04,125 --> 00:27:05,041
Kau.
392
00:27:05,125 --> 00:27:07,166
Maaf sebab suruh awak datang dari jauh.
393
00:27:07,250 --> 00:27:08,291
Mari berborak di bilik.
394
00:27:20,625 --> 00:27:21,625
Okey.
395
00:27:21,708 --> 00:27:23,875
Ke depan sikit, So. Sikit lagi.
396
00:27:23,958 --> 00:27:25,583
Perlahan sikit.
397
00:27:26,958 --> 00:27:28,875
So, boleh tak jangan goyang?
398
00:27:29,000 --> 00:27:31,416
- Tunggu.
- Gerak ke arah Lung Wu.
399
00:27:33,666 --> 00:27:34,750
Jalan.
400
00:27:35,708 --> 00:27:37,208
Jalan ke depan.
401
00:27:37,291 --> 00:27:38,708
Ya, ke depan.
402
00:27:38,791 --> 00:27:40,958
Cepat, Lung Wu. Sebelah situ...
403
00:27:41,208 --> 00:27:43,625
Lekas. Gerak sikit.
404
00:27:51,250 --> 00:27:52,250
Lung Wu.
405
00:27:52,916 --> 00:27:53,875
Cik Tujuh!
406
00:27:55,875 --> 00:27:57,958
Pergi depan saya.
Saya tak nak dia nampak muka saya.
407
00:27:58,041 --> 00:27:59,166
Awak tunaikan janji.
408
00:27:59,250 --> 00:28:00,416
Saya dah kata nak cari awak.
409
00:28:00,500 --> 00:28:01,750
Jom borak di luar.
410
00:28:03,625 --> 00:28:05,750
Saya nak cuci muka.
411
00:28:06,166 --> 00:28:07,333
Mana pencair cat?
412
00:28:09,250 --> 00:28:11,708
Malulah kalau dia nampak saya begini.
413
00:28:12,250 --> 00:28:14,416
Kenapa awak menggelabah sangat?
414
00:28:14,625 --> 00:28:15,750
Awak boleh simpan rahsia?
415
00:28:16,083 --> 00:28:17,416
Saya janji takkan beritahu orang.
416
00:28:21,000 --> 00:28:23,625
Saya rasa dialah orang
yang saya dah suka bertahun-tahun.
417
00:28:25,541 --> 00:28:26,958
Awak dah suka bertahun-tahun?
418
00:28:27,708 --> 00:28:29,500
Saya cam bapa angkat dia.
419
00:28:31,041 --> 00:28:32,250
Awak akan ke Macau esok?
420
00:28:34,125 --> 00:28:35,208
Saya tak banyak kawan.
421
00:28:36,541 --> 00:28:38,958
Saya tak tahu nak beritahu siapa lagi.
422
00:28:39,541 --> 00:28:40,583
Saya teringatkan awak.
423
00:28:41,375 --> 00:28:42,750
Macam mana kalau saya belot?
424
00:28:44,958 --> 00:28:48,250
Saya kenal siapa baik, siapa jahat.
425
00:28:49,791 --> 00:28:50,833
Terima kasih.
426
00:28:50,916 --> 00:28:53,125
Hei, kamu borak tentang apa?
427
00:28:57,833 --> 00:29:00,125
Saya tahu awak dipanggil Ko Chun.
428
00:29:01,166 --> 00:29:05,583
"Ko Chun". Nama yang cantik.
429
00:29:05,666 --> 00:29:07,291
Macam nama orang penting.
430
00:29:07,375 --> 00:29:10,875
Nama yang baik,
untuk budak atau lelaki dewasa.
431
00:29:11,791 --> 00:29:14,333
Apa yang saya melalut ini?
432
00:29:19,416 --> 00:29:21,583
Kita pernah berjumpa. Ingat tak?
433
00:29:24,458 --> 00:29:25,416
Ya.
434
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
Awak menang besar malam itu.
435
00:29:28,791 --> 00:29:29,750
Bukan malam itu saja.
436
00:29:29,958 --> 00:29:33,208
Kita pernah jumpa di taman 17 tahun lalu.
437
00:29:33,916 --> 00:29:34,958
Awak selamatkan saya.
438
00:29:35,416 --> 00:29:38,291
Sebab itulah dahi awak berparut.
439
00:29:40,000 --> 00:29:42,750
Awak pakai cincin Mak Cik Empat.
440
00:29:44,375 --> 00:29:47,291
Dan pada malam
bapa angkat saya ambil saya,
441
00:29:47,833 --> 00:29:49,583
awak di loteng dan cuba selamatkan saya.
442
00:29:50,291 --> 00:29:51,500
Tapi awak cedera.
443
00:29:52,833 --> 00:29:55,125
Jadi, awak hanya tengok mereka ambil saya.
444
00:29:56,541 --> 00:29:58,333
Awak ingat semuanya.
445
00:29:58,958 --> 00:30:01,250
Saya malu.
446
00:30:02,750 --> 00:30:03,666
Mana awak tahu?
447
00:30:03,750 --> 00:30:07,166
Satu kampung dah berkali-kali dengar
kisah cinta monyet awak itu.
448
00:30:07,250 --> 00:30:08,583
Semua orang tahu.
449
00:30:08,708 --> 00:30:10,208
Tepilah!
450
00:30:11,333 --> 00:30:12,375
En. Ko.
451
00:30:12,541 --> 00:30:15,916
Apabila saya tanya posmen alamat awak,
dia yang ceritakan.
452
00:30:18,833 --> 00:30:20,958
Si bodoh tak ada gigi itu pun tahu?
453
00:30:21,458 --> 00:30:24,333
Sebab awak telefon radio empat kali,
Pamela Pek lima kali.
454
00:30:24,416 --> 00:30:25,875
Satu Hong Kong tahu.
455
00:30:26,000 --> 00:30:27,041
Pergi!
456
00:30:33,083 --> 00:30:34,166
Kenapa awak ketawa?
457
00:30:35,500 --> 00:30:36,958
Selain ketawa,
458
00:30:37,416 --> 00:30:39,541
saya tak tahu nak buat apa lagi.
459
00:30:41,041 --> 00:30:44,500
Mungkin ketawa boleh tutup rasa malu saya.
460
00:30:45,375 --> 00:30:49,083
Malunya saya!
461
00:30:50,583 --> 00:30:51,500
Tak perlu.
462
00:30:51,583 --> 00:30:53,250
Awak orang yang sangat baik hati.
463
00:30:55,750 --> 00:30:57,458
Terima kasih sebab pujuk saya.
464
00:30:57,750 --> 00:30:59,708
Saya rasa okey sikit.
465
00:31:02,666 --> 00:31:04,166
Ini cincin orang gaji awak.
466
00:31:04,625 --> 00:31:05,750
Dia dah mati.
467
00:31:06,541 --> 00:31:07,583
Simpanlah.
468
00:31:08,291 --> 00:31:10,291
Mungkin ia akan bawa tuah bagi awak.
469
00:31:18,125 --> 00:31:19,125
Sesuai dengan awak.
470
00:31:20,166 --> 00:31:21,583
Saya balik dulu, jumpa lagi.
471
00:31:21,875 --> 00:31:22,708
Hei.
472
00:31:22,791 --> 00:31:24,500
Saya akan tengok awak bertanding di Macau.
473
00:31:24,625 --> 00:31:25,625
Jumpa di sana.
474
00:31:26,916 --> 00:31:28,333
Hei, Ko Chun!
475
00:31:29,375 --> 00:31:31,208
Saya nak beritahu sesuatu.
476
00:31:32,958 --> 00:31:37,291
Yang saya suka awak itu,
itu cuma fantasi budak kecil.
477
00:31:37,375 --> 00:31:38,958
Budak perempuan suka berfantasi.
478
00:31:39,166 --> 00:31:40,125
Saya faham.
479
00:31:40,208 --> 00:31:41,250
Baguslah.
480
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Anggap sajalah saya lelaki.
481
00:31:43,250 --> 00:31:44,125
Baik.
482
00:31:45,375 --> 00:31:46,416
Awak ada kekasih?
483
00:31:47,166 --> 00:31:48,250
Nama dia Kent Hing.
484
00:31:48,416 --> 00:31:50,291
Cantik nama itu.
485
00:31:50,375 --> 00:31:51,708
Mesti dia cantik orangnya.
486
00:31:51,791 --> 00:31:53,083
Boleh saya jumpa dengan dia?
487
00:31:53,166 --> 00:31:55,083
Boleh, mungkin kamu akan jadi kawan baik.
488
00:31:55,166 --> 00:31:56,291
Mestilah.
489
00:31:56,375 --> 00:31:57,291
Saya balik dulu.
490
00:31:57,666 --> 00:31:58,541
Jumpa lagi.
491
00:32:00,375 --> 00:32:01,583
Kent Hing.
492
00:32:02,666 --> 00:32:06,333
Mesti dia perempuan jahat berdada besar.
493
00:32:06,416 --> 00:32:07,916
Hebat sangatkah berdada besar?
494
00:32:08,041 --> 00:32:11,416
Semoga dada besar awak jatuh
sampai lutut sebelum umur 20 tahun.
495
00:32:11,541 --> 00:32:13,916
Sepak macam bola sepak.
496
00:32:14,000 --> 00:32:15,125
Apalah.
497
00:32:15,250 --> 00:32:16,291
Apabila jatuh, sepak saja.
498
00:32:16,375 --> 00:32:17,291
Ya!
499
00:32:20,541 --> 00:32:23,333
Semua orang bercakap
tentang Pertandingan Dewa Judi.
500
00:32:23,666 --> 00:32:25,416
Kongsi gelap dan polis pun berminat.
501
00:32:25,791 --> 00:32:28,166
Soto, pemain dari Indonesia,
sangat handal.
502
00:32:28,541 --> 00:32:30,375
Dia macam ahli silap mata judi.
503
00:32:30,625 --> 00:32:32,958
Kalau main dengan dia, mesti kalah punya.
504
00:32:39,291 --> 00:32:41,083
Cari gambar dia.
505
00:32:42,750 --> 00:32:46,208
Sumpah kepalamu, sumpah kaki dan tanganmu.
506
00:32:46,291 --> 00:32:47,583
Sumpah besar untuk kepalamu!
507
00:32:47,666 --> 00:32:49,625
Kau akan kalah semua perlawanan.
508
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
Pukul tanganmu.
509
00:32:51,291 --> 00:32:53,750
Kau akan cacat.
510
00:32:53,833 --> 00:32:55,583
Pukul kakimu.
511
00:32:55,666 --> 00:32:57,083
Kau akan hilang segalanya.
512
00:32:57,166 --> 00:33:00,166
Semua nama-nama besar akan ke Macau
untuk saksikan acara itu.
513
00:33:00,250 --> 00:33:02,291
Ramai buat pertaruhan haram.
514
00:33:02,375 --> 00:33:04,791
Ko Chun macam kuda hitam,
nilainya satu kepada 20.
515
00:33:05,000 --> 00:33:06,333
Nilai Soto satu kepada satu.
516
00:33:07,750 --> 00:33:10,666
Ko Chun akan menang sebab saya
sokong dia dari sudut spiritual!
517
00:33:11,250 --> 00:33:14,125
Malam ini kita berehat.
Esok kita tengok dia bertanding.
518
00:33:14,208 --> 00:33:17,750
Kawan saya, Ho Hung-sung,
dah dapatkan tiga tempat duduk depan.
519
00:33:18,083 --> 00:33:20,958
Dia juga dah siapkan kenderaan
dan pemandu untuk jemput kita.
520
00:33:22,041 --> 00:33:24,541
- Kita nak menginap di mana?
- Mestilah di hotel.
521
00:33:27,500 --> 00:33:29,250
{\an8}So, awak bergurau?
522
00:33:29,333 --> 00:33:30,583
Hotel?
523
00:33:31,416 --> 00:33:33,250
Ho Hung-sung kawan baik saya.
524
00:33:33,625 --> 00:33:36,208
Saya pasti ini tempat terbaik
yang dia dapat cari.
525
00:33:37,500 --> 00:33:40,166
Kawan-kawan Stanley Ho
menginap di hotel buruk ini?
526
00:33:40,708 --> 00:33:43,958
Ho Hung-sung, kawan baik saya
bukan Stanley Ho taikun kasino itu.
527
00:33:44,041 --> 00:33:45,500
Dia jual ikan masin saja.
528
00:33:45,583 --> 00:33:47,166
Budak ini!
529
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
Pak cik, berapa umur pak cik?
530
00:33:50,041 --> 00:33:52,958
Pak cik dah 79 tahun.
531
00:33:53,458 --> 00:33:55,208
Masih sihat lagi.
532
00:33:55,708 --> 00:33:57,750
Semua orang panggil pak cik Robert.
533
00:33:58,833 --> 00:34:00,166
Apa khabar, Robert?
534
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
{\an8}SIAPA YANG AKAN MENJADI DEWA JUDI?
535
00:34:02,875 --> 00:34:05,541
{\an8}PERTANDINGAN JUDI KEJUARAAN ANTARABANGSA
536
00:34:11,500 --> 00:34:13,541
PERTANDINGAN JUDI KEJUARAAN ANTARABANGSA
537
00:34:20,625 --> 00:34:24,791
Ini tempat duduk depan
yang kawan baik awak dapat?
538
00:34:25,583 --> 00:34:27,958
Saya pasti kawan baik saya,
Ho Hung-sung...
539
00:34:28,041 --> 00:34:29,958
Dah cuba yang terbaik?
540
00:34:30,958 --> 00:34:31,916
Soto dah sampai!
541
00:34:32,041 --> 00:34:37,250
- Soto!
- Soto!
542
00:34:37,333 --> 00:34:38,416
Kenapalah dengan mereka ini?
543
00:34:38,791 --> 00:34:40,041
Saya yang tengok pun rasa malu.
544
00:34:41,583 --> 00:34:43,166
Yang itu Ko Chun?
545
00:34:43,833 --> 00:34:48,041
- Ko Chun!
- Soto!
546
00:34:48,125 --> 00:34:49,291
Boleh saya ambil gambar?
547
00:34:49,375 --> 00:34:50,333
Maaf, tak boleh.
548
00:34:50,458 --> 00:34:53,083
- Ko Chun!
- Soto!
549
00:35:04,208 --> 00:35:06,791
PERTANDINGAN JUDI KEJUARAAN ANTARABANGSA
550
00:35:06,958 --> 00:35:08,791
Dalam pertandingan malam ini,
551
00:35:09,250 --> 00:35:12,541
24 pemain akan dibahagikan kepada 6 meja.
552
00:35:13,208 --> 00:35:16,291
Dua orang dari setiap meja
akan mara ke separuh akhir.
553
00:35:17,333 --> 00:35:20,875
Pertandingan Dewa Judi bermula sekarang.
554
00:35:31,125 --> 00:35:32,083
Semua sekali.
555
00:35:36,208 --> 00:35:39,000
Hanya dua pemain dari setiap meja
akan mara ke separuh akhir.
556
00:35:39,166 --> 00:35:40,500
Chun, cuba menang sebanyak boleh.
557
00:35:40,875 --> 00:35:43,750
Hing dan Ngo tak perlu menonjol.
558
00:35:44,250 --> 00:35:45,625
Dapat nombor dua dah cukup.
559
00:35:52,708 --> 00:35:53,708
Semua sekali.
560
00:35:55,541 --> 00:35:57,083
Saya ada sepasang empat, saya berhenti.
561
00:35:57,375 --> 00:35:59,083
Si cantik, kenapa cepat sangat berhenti?
562
00:36:00,166 --> 00:36:01,125
Saya ikut.
563
00:36:03,958 --> 00:36:05,375
Kad saya Sat. Tunjukkan kad awak.
564
00:36:05,666 --> 00:36:07,625
Sayang sekali, awak kalah.
565
00:36:16,333 --> 00:36:18,500
Boleh tahan.
566
00:36:18,958 --> 00:36:21,416
Awak nak saya buat apa, encik?
567
00:36:23,958 --> 00:36:24,958
Giliran awak.
568
00:36:25,208 --> 00:36:26,666
Saya nak bertaruh semua sekali.
569
00:36:29,416 --> 00:36:33,291
Tenung macam mana pun, kad itu tetap sama.
570
00:36:33,625 --> 00:36:35,625
Di sini ada kamera keselamatan.
571
00:36:35,708 --> 00:36:37,583
Awak ingat boleh main tipu?
572
00:36:38,083 --> 00:36:42,583
Saya tengah fikir nak beli
Ferrari atau Porsche nanti.
573
00:36:46,166 --> 00:36:47,291
Saya ikut.
574
00:36:48,666 --> 00:36:52,166
Dan pertaruhan sampingan enam juta.
575
00:36:56,208 --> 00:36:58,708
Apabila dah tua, kena fikir lama sikit.
576
00:36:58,916 --> 00:37:00,666
Okey, saya ikut.
577
00:37:01,583 --> 00:37:03,958
Saya ada sepasang Sat dan Raja.
578
00:37:04,875 --> 00:37:06,541
Satu kad Sat belum muncul.
579
00:37:06,666 --> 00:37:09,416
Paling tinggi, awak ada sepasang Sat
dan tiga keping kad tiga.
580
00:37:10,541 --> 00:37:12,708
Orang putus haid memang cepat marah.
581
00:37:15,041 --> 00:37:16,166
Ada tiga kad sama tiga.
582
00:37:18,250 --> 00:37:20,958
Jangan lupa hutang enam juta, mak cik.
583
00:37:32,791 --> 00:37:37,541
Kalau saya kalahkan Soto esok,
kita boleh kahwin di Itali.
584
00:37:38,208 --> 00:37:41,125
Semua orang kata
awak pemain kegemaran sekarang.
585
00:37:41,541 --> 00:37:44,291
Nilai Soto sekarang satu kepada dua,
dan awak tiga kepada satu.
586
00:37:44,500 --> 00:37:46,291
Itu pendapat peminat saya saja.
587
00:37:47,583 --> 00:37:48,833
Saya dah rancang semuanya.
588
00:37:49,166 --> 00:37:50,583
Kita akan kahwin di Venice.
589
00:37:51,750 --> 00:37:54,291
Dan saya akan minta Valentino
reka gaun pengantin awak.
590
00:37:54,833 --> 00:37:56,500
Saya lebih suka Gucci.
591
00:37:57,166 --> 00:37:58,541
Saya nak anak lelaki dan perempuan.
592
00:37:58,625 --> 00:38:00,458
Tak nak, saya tak suka budak.
593
00:38:00,541 --> 00:38:02,791
Anak lelaki pertama akan dinamakan...
594
00:38:02,958 --> 00:38:04,708
Kita pilih nama yang cerita. Ko Hing?
595
00:38:04,791 --> 00:38:06,250
Buruklah nama itu.
596
00:38:06,416 --> 00:38:07,625
Nampak murah.
597
00:38:07,791 --> 00:38:09,916
- Tak murahlah!
- Saya tak suka!
598
00:38:10,000 --> 00:38:11,625
Kita fikir lagi.
599
00:38:13,583 --> 00:38:14,666
Tahniah.
600
00:38:15,208 --> 00:38:16,708
Awak curi dengar?
601
00:38:17,250 --> 00:38:19,166
Saya datang lebih awal daripada awak.
602
00:38:21,875 --> 00:38:23,208
Awak mabuk.
603
00:38:24,000 --> 00:38:24,958
Yakah?
604
00:38:25,166 --> 00:38:26,625
Mestilah saya minum.
605
00:38:27,750 --> 00:38:31,208
Sejak awak masuk keluarga ini,
kegembiraan saya tamat.
606
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
Setiap hari saya berlatih.
607
00:38:34,875 --> 00:38:37,083
Awak pula main dengan Hing setiap hari.
608
00:38:37,625 --> 00:38:40,541
Awak bertuah sebab berbakat.
609
00:38:41,708 --> 00:38:44,458
Kenapa saya tak berpeluang
bertanding dengan awak?
610
00:38:44,875 --> 00:38:46,708
Kenapa saya asyik kena bantu awak?
611
00:38:48,208 --> 00:38:50,375
Kenapa saya tak dapat peluang
untuk menang?
612
00:38:51,166 --> 00:38:53,250
Kenapa asyik kena jadi nombor dua?
613
00:38:56,791 --> 00:38:58,125
Sudahlah.
614
00:38:58,208 --> 00:38:59,291
Kita macam adik-beradik.
615
00:38:59,375 --> 00:39:02,291
Saya sanggup berkongsi
apa saja dengan awak kecuali Hing.
616
00:39:02,375 --> 00:39:03,666
Jangan berpura-pura.
617
00:39:03,750 --> 00:39:05,041
Saya tak perlu simpati awak.
618
00:39:05,916 --> 00:39:07,083
Ko Chun,
619
00:39:07,833 --> 00:39:09,083
akan tiba harinya nanti
620
00:39:09,625 --> 00:39:11,708
semua orang akan tahu sayalah Dewa Judi.
621
00:39:11,791 --> 00:39:13,583
Awak takkan kalahkan saya.
Saya akan menang!
622
00:39:17,166 --> 00:39:19,958
Budak itu selalu mabuk.
623
00:39:22,291 --> 00:39:24,375
Hing, keluar dulu.
624
00:39:24,750 --> 00:39:25,666
Okey.
625
00:39:30,625 --> 00:39:32,166
Apa ini, pak cik?
626
00:39:32,500 --> 00:39:35,041
Pistol. Satu ada sebutir peluru.
627
00:39:35,625 --> 00:39:37,208
Esok, pistol dilarang dibawa masuk.
628
00:39:37,291 --> 00:39:39,333
Tapi pak cik risau
orang Indonesia akan buat apa-apa.
629
00:39:39,416 --> 00:39:40,791
Jadi, kita bawa seorang satu.
630
00:39:42,541 --> 00:39:45,458
Mencegah lebih baik daripada mengubati.
631
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
Saya rasa tak perlulah.
632
00:39:48,833 --> 00:39:50,083
Simpan sajalah dalam poket.
633
00:39:50,208 --> 00:39:51,916
Pak cik dah tempah tiket ke Itali.
634
00:39:52,000 --> 00:39:54,083
Lepas menang, kita raikan di Itali.
635
00:40:14,750 --> 00:40:15,666
Cantik.
636
00:40:15,833 --> 00:40:18,500
Terima kasih sebab beri kami peluang
tengok pertandingan hebat ini!
637
00:40:19,083 --> 00:40:21,250
Kalau mereka bertiga tak berlagak sangat,
638
00:40:21,333 --> 00:40:24,166
mesti susah kita nak dapat tiket VIP.
639
00:40:24,250 --> 00:40:26,041
Tendangan berturut-turut dia hebat.
640
00:40:26,125 --> 00:40:29,208
Teruk dia kerjakan mereka
supaya kita dapat tiket.
641
00:40:29,291 --> 00:40:32,000
Tapi, kalau mereka datang
nak balas dendam, macam mana?
642
00:40:32,250 --> 00:40:33,375
Yang itu saya belum fikir.
643
00:40:33,708 --> 00:40:36,708
Apabila kenyang, tendangan saya
boleh buat mereka pengsan empat jam.
644
00:40:36,916 --> 00:40:37,791
Ya.
645
00:40:44,041 --> 00:40:46,000
Ko Chun terbaik!
646
00:40:46,333 --> 00:40:49,458
- Pilih Ko Chun, menang besar.
- Pilih Ko Chun, menang besar.
647
00:40:50,625 --> 00:40:52,250
- Siapa itu?
- Kawan.
648
00:40:52,875 --> 00:40:54,708
Diakah Si Tujuh yang awak ceritakan?
649
00:41:03,791 --> 00:41:06,791
Chun, cuba kalahkan Soto.
650
00:41:07,416 --> 00:41:10,625
Kamu mesti menang sebanyak mungkin.
651
00:41:10,833 --> 00:41:13,708
Ingat tak apa yang pak cik ajar?
652
00:41:14,291 --> 00:41:16,541
"Sebelum ambil duit musuh,
gertak dia dulu."
653
00:41:17,125 --> 00:41:18,041
Betul.
654
00:41:18,208 --> 00:41:22,666
Langkah kedua ialah
"Yang mahir tak takutkan yang lemah."
655
00:41:23,291 --> 00:41:24,458
Buat dia ketakutan.
656
00:41:24,583 --> 00:41:26,708
Pak cik, mantera terakhir poker berbunyi,
657
00:41:26,791 --> 00:41:29,416
"Berundur depan musuh hebat,
abdikan diri kepada Buddha." Kenapa?
658
00:41:29,500 --> 00:41:32,000
Maknanya apabila lawan ada kelebihan,
659
00:41:32,083 --> 00:41:34,916
buat-buat bodoh dan berundur.
660
00:41:35,541 --> 00:41:40,083
Buat lawan fikir kita akan kalah
supaya dia kurang berhati-hati.
661
00:41:40,416 --> 00:41:41,875
"Abdikan diri kepada Buddha" pula?
662
00:41:42,083 --> 00:41:48,583
Ia digunakan apabila penipu
berdepan penipu yang lebih hebat.
663
00:41:48,958 --> 00:41:50,375
Nanti pak cik ajar.
664
00:42:10,791 --> 00:42:11,791
Saya tarik diri.
665
00:42:11,875 --> 00:42:12,875
Sambunglah main.
666
00:42:14,875 --> 00:42:15,875
Sejuta.
667
00:42:16,625 --> 00:42:17,750
Saya ikut.
668
00:42:18,458 --> 00:42:19,791
Naikkan lima juta lagi.
669
00:42:21,291 --> 00:42:24,083
Awak ingat akan dapat Ratu lagi?
670
00:42:24,750 --> 00:42:26,125
Saya ikut.
671
00:42:35,500 --> 00:42:36,916
Awak terlepas lapan.
672
00:42:39,875 --> 00:42:40,875
Tiga juta.
673
00:42:42,125 --> 00:42:44,166
Saya ikut, dan semua sekali.
674
00:42:45,125 --> 00:42:46,083
Baik.
675
00:42:46,833 --> 00:42:47,750
Saya pun.
676
00:42:49,666 --> 00:42:50,791
Tiga keping kad tujuh.
677
00:42:51,125 --> 00:42:52,041
Bagus sekali.
678
00:42:52,916 --> 00:42:54,625
Awak pemain wanita terbaik
saya pernah jumpa.
679
00:42:56,166 --> 00:42:57,208
Tapi sayang.
680
00:42:59,041 --> 00:43:00,125
Tiga keping kad lapan.
681
00:43:14,958 --> 00:43:17,291
Dia tak padan untuk Ko, kan?
682
00:43:19,125 --> 00:43:20,541
Tak, mereka sepadan.
683
00:43:20,625 --> 00:43:23,583
Teruk betul selera awak.
684
00:43:27,166 --> 00:43:28,625
Maaf.
685
00:43:30,833 --> 00:43:31,791
So.
686
00:43:41,083 --> 00:43:43,000
Tak tengok, saya letak lima juta.
687
00:44:07,083 --> 00:44:08,666
Saya ada sekeping Raja dan Sat.
688
00:44:08,833 --> 00:44:09,791
Sepuluh juta.
689
00:44:17,333 --> 00:44:19,041
Pak Cik Kent nak saya ikut.
690
00:44:26,291 --> 00:44:28,166
Tambah 30 juta lagi.
691
00:44:30,125 --> 00:44:31,333
Saya ikut.
692
00:44:33,375 --> 00:44:35,041
Jadi, macam mana?
693
00:44:39,000 --> 00:44:40,583
Ikut juga.
694
00:44:52,958 --> 00:44:54,333
Saya akan serang.
695
00:44:54,625 --> 00:44:57,000
Dewa pun tak boleh menang. 50 juta!
696
00:44:57,291 --> 00:44:58,916
Berlagaknya.
697
00:45:16,875 --> 00:45:18,500
Pak Cik Kent sangat yakin.
698
00:45:23,291 --> 00:45:24,375
Saya ikut.
699
00:45:33,125 --> 00:45:34,541
Rasanya ini bunga sama berturut.
700
00:45:34,625 --> 00:45:36,500
Tak mungkin.
701
00:45:36,750 --> 00:45:39,541
Dengan pertaruhan begitu, saya rasa
awak tak ada bunga sama berturut.
702
00:45:39,666 --> 00:45:42,083
Kalau saya, saya buat pertaruhan tinggi.
703
00:45:42,250 --> 00:45:44,791
Pengecut. Buat pertaruhan.
704
00:45:48,250 --> 00:45:49,250
Semua sekali.
705
00:45:49,500 --> 00:45:51,291
Kamu akan menang. Jangan panik.
706
00:45:55,916 --> 00:45:57,125
Awak suka betul letak semua.
707
00:45:57,416 --> 00:45:58,916
Ingat saya takut?
708
00:45:59,000 --> 00:45:59,875
Saya ikut.
709
00:45:59,958 --> 00:46:01,125
Sekarang tinggal kita berdua.
710
00:46:01,791 --> 00:46:03,166
Saya pertaruhkan semua.
711
00:46:03,666 --> 00:46:05,791
Awak yakin betul nampaknya?
712
00:46:05,875 --> 00:46:07,875
Saya ada kelebihan,
macam singa lawan arnab.
713
00:46:08,541 --> 00:46:09,458
Macam mana?
714
00:46:16,083 --> 00:46:17,000
Baik.
715
00:46:19,791 --> 00:46:23,166
Ini cek bank dari Bank Swiss.
716
00:46:23,916 --> 00:46:25,125
Sepuluh juta dolar.
717
00:46:25,541 --> 00:46:26,541
Pertaruhan sampingan.
718
00:46:26,958 --> 00:46:29,750
Semua sekali dan apa saja yang tinggal.
719
00:46:31,833 --> 00:46:32,833
Periksa.
720
00:46:34,125 --> 00:46:35,833
Nak naikkan pertaruhan lagi?
721
00:46:40,458 --> 00:46:41,625
En. Ko Ngo,
722
00:46:42,291 --> 00:46:44,333
awak tercicir cek pagi tadi.
723
00:46:44,625 --> 00:46:45,958
Ada 25 juta dolar.
724
00:46:54,416 --> 00:46:55,416
Saya ikut.
725
00:47:01,750 --> 00:47:03,125
Awak suka betul letak semua.
726
00:47:04,166 --> 00:47:05,250
Sudahlah.
727
00:47:06,625 --> 00:47:08,333
Soto.
728
00:47:08,416 --> 00:47:10,166
Awak akan kalah macam kentang kecil!
729
00:47:10,250 --> 00:47:13,708
Baiklah! Jadi hamba kepada isteri!
730
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Tutup kad.
731
00:47:17,125 --> 00:47:18,875
PERTANDINGAN JUDI KEJUARAAN ANTARABANGSA
732
00:47:23,625 --> 00:47:24,583
Ko Ngo.
733
00:47:26,041 --> 00:47:27,583
Saya tak nak bercakap dengan awak.
734
00:47:39,333 --> 00:47:41,875
Chun, pak cik nak cakap sesuatu.
735
00:47:42,125 --> 00:47:45,125
Pak cik, kad saya lebih besar.
736
00:47:45,208 --> 00:47:46,458
Kenapa dia ikut?
737
00:47:46,583 --> 00:47:48,166
Dia ada bunga sama berturut.
738
00:47:48,333 --> 00:47:49,333
Mustahil.
739
00:47:49,833 --> 00:47:53,541
Pak cik, saya pasti
dia tak ada bunga sama berturut.
740
00:47:53,791 --> 00:47:55,000
Percayalah.
741
00:47:55,625 --> 00:47:58,041
Dia akan naikkan pertaruhan dan buka kad.
742
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
Jangan ikut.
743
00:48:00,083 --> 00:48:01,291
Kenapa?
744
00:48:03,500 --> 00:48:05,250
Gelaran itu tak bermakna apa-apa.
745
00:48:06,000 --> 00:48:08,458
Siapa Dewa Judi sebenarnya?
Cukuplah sekadar kamu tahu.
746
00:48:09,875 --> 00:48:11,500
Kamu dah lupa apa pak cik cakap?
747
00:48:11,958 --> 00:48:14,583
Pakar judi sebenar tak perlu menonjol.
748
00:48:15,708 --> 00:48:17,875
Tujuan kita ialah menang duit.
749
00:48:31,833 --> 00:48:34,541
Pak cik buat pertaruhan haramkah?
750
00:48:36,875 --> 00:48:39,666
Pak ciklah jurubank terbesar.
751
00:48:40,125 --> 00:48:43,500
Pak cik terima sekurang-kurangnya
tiga bilion dolar pertaruhan ke atas kamu.
752
00:48:44,250 --> 00:48:47,625
Kalau kamu menang,
pak cik rugi satu bilion.
753
00:48:47,833 --> 00:48:49,333
Macam mana dengan perasaan saya?
754
00:48:49,416 --> 00:48:51,708
Biar Ko Ngo jadi Dewa Judi
selama beberapa bulan.
755
00:48:51,791 --> 00:48:53,083
Nanti pak cik akan ajar helahnya.
756
00:48:53,166 --> 00:48:54,458
Kamu akan dapat gelaran itu.
757
00:48:54,541 --> 00:48:55,458
Maaf.
758
00:48:55,916 --> 00:48:58,333
Chun, pak cik dah tua.
759
00:48:58,416 --> 00:49:00,083
Kamu nak pak cik bankrap?
760
00:49:00,166 --> 00:49:02,250
Pak cik, saya janji.
761
00:49:02,458 --> 00:49:04,333
Saya akan menang lebih
untuk ganti kerugian itu.
762
00:49:05,083 --> 00:49:09,625
Tapi malam ini, saya nak dapat
gelaran itu dengan adil.
763
00:49:15,875 --> 00:49:17,750
Sekarang zaman orang muda.
764
00:49:18,333 --> 00:49:21,541
Chun, pak cik faham.
765
00:49:22,458 --> 00:49:23,833
Baik, ikut suka kamulah.
766
00:49:24,416 --> 00:49:25,625
Impian kamu akan tercapai.
767
00:49:26,166 --> 00:49:27,125
Pak cik...
768
00:49:28,041 --> 00:49:30,333
Pak cik nak Hing dapat suami yang baik.
769
00:49:31,666 --> 00:49:32,666
Terima kasih.
770
00:49:34,166 --> 00:49:36,250
Tak apa, tak ada masalah.
771
00:49:51,708 --> 00:49:52,625
Chun...
772
00:49:52,708 --> 00:49:56,125
Mak cik nampak siapa bunuh ayah kamu.
773
00:49:56,208 --> 00:49:58,375
Dia selalu senyum.
774
00:49:58,458 --> 00:50:00,291
Senyuman ngeri yang menakutkan.
775
00:50:00,708 --> 00:50:02,250
Kamu mesti ingat.
776
00:50:19,500 --> 00:50:21,083
Oleh kerana Ko Chun ditembak,
777
00:50:21,291 --> 00:50:23,791
jawatankuasa akan meminta
tunangnya, Cik Kent Hing,
778
00:50:23,916 --> 00:50:25,750
untuk membuka kadnya.
779
00:50:25,833 --> 00:50:27,666
Chun, awak tak apa-apa?
780
00:50:32,458 --> 00:50:34,708
En. Ko ada sepasang kad sepuluh
dan sepasang kad sembilan.
781
00:50:34,791 --> 00:50:36,041
Jangan mati.
782
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
En. Ko Ngo ada bunga sama berturut.
783
00:50:43,750 --> 00:50:44,791
Bangun!
784
00:50:44,958 --> 00:50:46,458
Pemenangnya ialah En. Ko Ngo.
785
00:50:46,583 --> 00:50:49,041
Dia dinobatkan sebagai Dewa Judi!
786
00:51:15,791 --> 00:51:19,458
Dengan nama Tuhan, Anak,
dan Roh Kudus, perkenankan.
787
00:51:19,875 --> 00:51:22,625
Tuhan di syurga, nama yang suci.
788
00:51:22,708 --> 00:51:23,875
KerajaanMu,
789
00:51:23,958 --> 00:51:26,541
kata-kataMu yang benar
di dunia dan di akhirat.
790
00:51:26,666 --> 00:51:28,500
Berikanlah kami rezeki...
791
00:51:32,000 --> 00:51:34,208
Rahmatilah Ko Chun.
792
00:51:35,375 --> 00:51:37,375
Berilah dia kesihatan.
793
00:51:37,541 --> 00:51:41,500
Lepaskanlah dia daripada kesusahan.
794
00:51:41,833 --> 00:51:45,291
Lepaskanlah dia daripada kesusahan.
795
00:51:46,208 --> 00:51:47,500
Kamu semua ahli keluarga dia?
796
00:51:48,666 --> 00:51:50,666
Ya, begitulah.
797
00:51:50,916 --> 00:51:53,375
Dia sangat bernasib baik.
798
00:51:53,500 --> 00:51:56,416
Peluru menembusi kepalanya
dari kanan dan keluar ke kiri.
799
00:51:56,500 --> 00:51:57,625
Ia tak tertinggal dalam otak.
800
00:51:57,708 --> 00:52:00,166
Kebanyakan sarafnya tak terganggu.
801
00:52:00,333 --> 00:52:03,541
Tapi dia akan lumpuh buat sementara.
802
00:52:03,625 --> 00:52:06,083
Dia tak akan boleh bercakap
dan meluahkan perasaan dengan betul.
803
00:52:06,250 --> 00:52:08,791
Dia akan naik angin
dan rasa ingin membunuh diri.
804
00:52:09,041 --> 00:52:10,541
Dia perlu perhatian ahli keluarga.
805
00:52:12,583 --> 00:52:14,166
{\an8}PROFIL DEWA JUDI
806
00:52:14,250 --> 00:52:15,208
ADAKAH ANDA TAHU?
807
00:52:15,291 --> 00:52:17,291
ISTERI DEWA JUDI
ADALAH LAWANNYA DALAM PERTANDINGAN.
808
00:52:21,250 --> 00:52:22,375
Ada berita menarik?
809
00:52:27,208 --> 00:52:31,166
Jadi, Ko Ngo rampas semuanya
daripada Ko Chun.
810
00:52:31,291 --> 00:52:32,458
Termasuk tunangnya.
811
00:52:33,333 --> 00:52:34,750
Ini peluang keemasan Cik Tujuh.
812
00:52:36,666 --> 00:52:39,041
Jangan sampai Ko Chun nampak berita ini.
813
00:52:40,041 --> 00:52:41,000
Buanglah.
814
00:52:48,833 --> 00:52:49,833
Cik Tujuh.
815
00:52:50,666 --> 00:52:51,833
Kenapa?
816
00:52:52,166 --> 00:52:53,208
Sinilah.
817
00:52:54,375 --> 00:52:56,291
Dah beberapa hari awak tak tidur.
Baliklah.
818
00:52:57,875 --> 00:53:00,000
Tak apa, saya okey.
819
00:53:00,875 --> 00:53:03,208
Saya nak dia nampak muka saya
apabila dia buka mata semula.
820
00:53:03,416 --> 00:53:04,458
Senang saja.
821
00:53:06,750 --> 00:53:07,625
Buat begini.
822
00:53:07,708 --> 00:53:10,041
- Jangan buat dia begitu!
- Saya main-main saja.
823
00:53:10,125 --> 00:53:12,000
- Jangan buat lawak!
- Berhenti!
824
00:53:12,125 --> 00:53:14,791
Hei, berhenti!
825
00:53:15,000 --> 00:53:16,750
Hei, berhenti!
826
00:53:17,291 --> 00:53:18,458
Hei.
827
00:53:30,750 --> 00:53:32,208
- Jangan!
- Saya panggil doktor.
828
00:53:32,291 --> 00:53:34,833
Berhenti, jangan tarik!
829
00:53:34,958 --> 00:53:36,083
Tolonglah.
830
00:53:37,958 --> 00:53:39,166
Saya tahu awak nak mati.
831
00:53:40,458 --> 00:53:42,583
Awak hampir jadi Dewa Judi.
832
00:53:43,833 --> 00:53:45,166
Tapi tak berjaya.
833
00:53:45,875 --> 00:53:47,166
Saya pun sedih.
834
00:53:47,833 --> 00:53:51,166
Kalau saya jadi awak,
saya pun akan cabut semua wayar ini.
835
00:53:52,416 --> 00:53:54,041
Tapi saya merayu.
836
00:53:54,125 --> 00:53:56,291
Awak mesti hidup walau apa pun sebabnya.
837
00:53:57,083 --> 00:53:59,083
Doktor kata awak akan sembuh.
838
00:53:59,833 --> 00:54:03,208
Awak boleh kembali
dan ambil balik apa milik awak dulu.
839
00:54:03,583 --> 00:54:04,916
Awak faham tak?
840
00:54:08,666 --> 00:54:09,625
Hing...
841
00:54:14,125 --> 00:54:15,416
Saya Tujuh.
842
00:54:16,125 --> 00:54:18,416
Kent Hing...
843
00:54:18,625 --> 00:54:20,416
Awak nak jumpa dia?
844
00:54:25,875 --> 00:54:27,333
Saya akan bawa dia ke sini.
845
00:54:29,916 --> 00:54:30,916
Cepat!
846
00:54:34,833 --> 00:54:36,041
ADAKAH ANDA TAHU?
847
00:54:36,125 --> 00:54:38,291
ISTERI DEWA JUDI
ADALAH LAWANNYA DALAM PERTANDINGAN.
848
00:54:38,750 --> 00:54:41,166
Ini keputusan judi lumba kuda.
Saya tengah baca tadi.
849
00:54:47,416 --> 00:54:49,250
Mereka kahwin semalam.
850
00:54:52,458 --> 00:54:53,958
Menangislah kalau nak menangis.
851
00:54:55,666 --> 00:54:58,000
Atau sekurang-kurangnya cakap sesuatu.
852
00:54:58,833 --> 00:55:00,916
Senyap saja, takut saya.
853
00:55:04,958 --> 00:55:07,500
Dia mungkin akan hilang deria rasa.
854
00:55:07,791 --> 00:55:10,291
Cuba tengok kalau ada
deria rasanya yang masih berfungsi.
855
00:55:10,833 --> 00:55:12,333
Jadi, dia kena makan banyak.
856
00:55:21,375 --> 00:55:23,791
Berhenti! Jangan baling barang lagi.
857
00:55:23,875 --> 00:55:26,833
Rasalah halia cuka ini, sedap.
858
00:55:29,875 --> 00:55:30,875
Macam mana?
859
00:55:39,458 --> 00:55:41,791
Sedap tak? Minumlah lagi.
860
00:55:47,250 --> 00:55:50,541
Doktor, apa akan berlaku
kalau emosinya diganggu melampau?
861
00:55:50,625 --> 00:55:52,083
Bergantung kepada tahap keseriusan.
862
00:55:52,208 --> 00:55:57,041
Dia boleh jadi gila
atau cacat otak, macam budak kecil.
863
00:55:59,875 --> 00:56:02,375
Ko Chun, dah beberapa hari awak tak makan.
864
00:56:02,708 --> 00:56:04,125
Sabar sekejap.
865
00:56:04,375 --> 00:56:06,625
Saya nak suap awak.
866
00:56:08,833 --> 00:56:10,125
Lama saya masak atas dapur.
867
00:56:10,500 --> 00:56:11,583
Rasa sikit.
868
00:56:21,083 --> 00:56:22,666
Dah hampir semua makanan kita cuba.
869
00:56:22,750 --> 00:56:25,000
Saya bawa coklat.
Kalau dia tak suka, kita makan.
870
00:56:25,458 --> 00:56:27,458
- Coklat.
- Dah berapa hari dia tak makan?
871
00:56:27,833 --> 00:56:29,083
Hampir tiga hari.
872
00:56:32,125 --> 00:56:34,083
Ko Chun, awak mesti makan.
873
00:56:34,916 --> 00:56:36,291
Awak mesti hidup dan balas dendam.
874
00:56:37,041 --> 00:56:38,458
Bantu diri awak untuk balas dendam!
875
00:56:38,541 --> 00:56:40,291
- Buka mulut.
- Jangan bergerak.
876
00:56:40,791 --> 00:56:43,208
- Dia tak nak, janganlah paksa.
- Jangan bergerak.
877
00:56:43,458 --> 00:56:44,583
Makan sikit.
878
00:56:44,666 --> 00:56:46,791
Kalau tak makan,
macam mana nak balas dendam? Makan!
879
00:56:51,416 --> 00:56:52,458
Dia makan.
880
00:56:52,916 --> 00:56:53,958
Dia boleh rasa.
881
00:56:54,333 --> 00:56:55,500
Beri lagi!
882
00:56:57,708 --> 00:56:58,833
Dia suka coklat.
883
00:57:02,000 --> 00:57:02,916
Makan lagi.
884
00:57:12,083 --> 00:57:14,875
Dia cuma boleh rasa coklat yang pahit.
885
00:57:17,083 --> 00:57:18,500
- Cik Tujuh.
- Apa?
886
00:57:19,125 --> 00:57:21,791
Kita diberitahu Ko Chun tak mati.
887
00:57:22,291 --> 00:57:24,375
Mestilah. Dia belum mati.
888
00:57:24,791 --> 00:57:26,166
Semua orang tahu.
889
00:57:27,000 --> 00:57:28,250
Maknanya, mesti Ko Ngo pun tahu.
890
00:57:29,375 --> 00:57:30,625
Dia akan cuba bunuh Ko Chun.
891
00:57:34,208 --> 00:57:35,125
Jadi...
892
00:57:35,291 --> 00:57:37,250
Dia boleh balik untuk rehabilitasi.
893
00:57:37,333 --> 00:57:40,041
Tapi ingat, otaknya cedera.
894
00:57:40,125 --> 00:57:42,541
Pastikan dia tak naik angin.
895
00:57:42,791 --> 00:57:44,916
Saya tahu. Jangan buat dia marah.
896
00:57:45,000 --> 00:57:45,875
Kami mesti hati-hati.
897
00:57:45,958 --> 00:57:48,958
Tapi, jangan lupa bayar 300,000
sebelum keluar hospital.
898
00:57:49,541 --> 00:57:51,541
Apa? Doktor buat saya marah!
899
00:57:52,500 --> 00:57:56,041
Saya berjaya bayar 300,000
dan bawa Ko Chun pulang.
900
00:57:56,791 --> 00:58:00,458
Kebelakangan ini saya gembira
sebab boleh mandikan dia setiap hari.
901
00:58:01,458 --> 00:58:05,083
Saya sewa pita video
untuk awak isi masa lapang.
902
00:58:05,250 --> 00:58:07,625
Saya suka tengok filem Kantonis.
903
00:58:08,250 --> 00:58:10,791
Tapi mungkin awak suka filem Hollywood.
904
00:58:12,708 --> 00:58:15,041
Banyak kali saya tengok filem ini.
905
00:58:15,666 --> 00:58:19,625
Lelaki ini, Alan Delon sangat bijak.
906
00:58:19,958 --> 00:58:22,916
Ada drama kita macam The Bund
dan sebagainya tiru filem ini.
907
00:58:23,416 --> 00:58:24,458
Dia pakai gel rambut.
908
00:58:25,583 --> 00:58:26,625
Bergaya betul.
909
00:58:27,458 --> 00:58:29,458
Dah lama awak tak bercakap.
910
00:58:30,041 --> 00:58:32,041
Dah lebih dua bulan awak balik.
911
00:58:33,500 --> 00:58:35,250
Mak saya pernah cakap
912
00:58:35,541 --> 00:58:38,458
kalau ada benda yang tak gembira,
jangan simpan dalam hati.
913
00:58:38,541 --> 00:58:40,208
Kita mesti luahkan.
914
00:58:40,708 --> 00:58:42,708
Kita akan rasa lebih lega.
915
00:58:46,166 --> 00:58:47,708
Tapi,
916
00:58:48,250 --> 00:58:51,791
kalau saya jadi awak sebulan lepas,
saya pun akan rasa nak mati.
917
00:58:52,875 --> 00:58:55,041
Tak boleh bergerak dan bercakap.
918
00:58:55,583 --> 00:58:57,375
Lebih teruk daripada duduk dalam jel.
919
00:58:58,833 --> 00:59:02,625
Kalau saya kena terbaring selamanya,
lebih baik cabut wayar sokongan saya.
920
00:59:04,458 --> 00:59:06,458
Tapi awak bernasib baik.
921
00:59:06,541 --> 00:59:08,750
Tak lama lagi awak akan sembuh.
922
00:59:10,166 --> 00:59:12,791
Hei, Tuhan pun tolong awak.
923
00:59:12,875 --> 00:59:15,500
Awak mesti hargai nyawa awak, okey?
924
00:59:20,666 --> 00:59:24,833
Kalau awak pakai gel rambut,
awak akan bergaya macam Alan Delon tak?
925
00:59:25,750 --> 00:59:27,500
- Busuk.
- Apa yang busuk?
926
00:59:27,791 --> 00:59:29,000
Gel rambut busuk.
927
00:59:35,291 --> 00:59:37,875
Awak bercakap dengan saya?
928
00:59:40,083 --> 00:59:41,458
Akhirnya awak bercakap?
929
00:59:49,583 --> 00:59:52,791
Saya tutup mulut selama dua bulan.
Sekarang saya sedar.
930
00:59:53,875 --> 00:59:57,125
Saya dah hilang segalanya.
931
00:59:59,458 --> 01:00:01,750
Tapi dalam hidup kita,
masih ada banyak permainan lain.
932
01:00:02,166 --> 01:00:03,791
Hidup ini satu perjudian.
933
01:00:04,416 --> 01:00:05,958
Mungkin saya tak akan kalah selamanya.
934
01:00:06,500 --> 01:00:07,500
Terima kasih.
935
01:00:07,666 --> 01:00:09,541
Tanpa awak, saya tak akan sembuh.
936
01:00:12,250 --> 01:00:14,750
Saya pasti awak akan dapat balik
apa yang awak miliki dulu.
937
01:00:15,125 --> 01:00:18,291
Apabila awak berjudi lagi nanti,
boleh tak buat rambut macam Alan?
938
01:00:18,375 --> 01:00:20,333
Tak nak, busuk.
939
01:00:20,416 --> 01:00:22,375
Lagi busuk apabila berpeluh.
940
01:00:22,833 --> 01:00:25,583
Tapi saya teringin nak tengok
rambut awak macam Alan.
941
01:00:27,625 --> 01:00:29,416
Okey, saya janji.
942
01:00:29,791 --> 01:00:31,291
Saya akan pakai sekali untuk awak.
943
01:00:33,416 --> 01:00:34,916
Kenapa tak pakai sekarang?
944
01:00:35,000 --> 01:00:35,916
Tak nak.
945
01:00:36,000 --> 01:00:37,583
- Sekaranglah.
- Hei.
946
01:00:42,833 --> 01:00:44,833
Dah lama awak tak bercakap.
947
01:00:45,125 --> 01:00:47,416
Dah lebih dua bulan awak balik.
948
01:00:48,750 --> 01:00:50,666
Mak saya pernah cakap
949
01:00:51,083 --> 01:00:53,875
kalau ada benda yang tak gembira,
jangan simpan dalam hati.
950
01:00:55,958 --> 01:00:57,625
Awak betul-betul nak minta duit ayah awak?
951
01:00:57,708 --> 01:00:59,958
Ya. Macam mana lagi nak tolong Ko Chun?
952
01:01:00,041 --> 01:01:02,083
- Saya rasa dia tak ada duit.
- Kenapa?
953
01:01:02,458 --> 01:01:04,875
Dia banyak hutang dengan Mo Kau.
954
01:01:04,958 --> 01:01:06,791
Kita silap sebab belasah Kau dulu.
955
01:01:07,375 --> 01:01:08,333
Tak apa.
956
01:01:08,708 --> 01:01:09,875
Fikir dulu.
957
01:01:11,458 --> 01:01:13,708
Tujuh, kenapa kamu datang? Lari!
958
01:01:15,458 --> 01:01:16,625
Mo Kau, awak nak cari gaduh?
959
01:01:16,708 --> 01:01:19,125
Gaduh? Ayah awak berhutang.
960
01:01:19,208 --> 01:01:21,125
Lagipun, saya masuk hospital sebab awak.
961
01:01:21,208 --> 01:01:22,875
Saya nak minta bayaran saja.
962
01:01:22,958 --> 01:01:24,583
Nak duit? So!
963
01:01:25,208 --> 01:01:26,458
Saya akan ambil dari ATM. Jom!
964
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
Tunggu.
965
01:01:28,541 --> 01:01:29,625
Saya tak bodoh.
966
01:01:30,041 --> 01:01:31,208
Awak tak ada duit.
967
01:01:31,833 --> 01:01:33,000
Kami tak ada.
968
01:01:33,083 --> 01:01:34,916
Tapi bakal suami Cik Tujuh ada duit.
969
01:01:35,000 --> 01:01:36,666
Dapat pikat lelaki dungukah?
970
01:01:36,750 --> 01:01:37,833
Si dungu itu kaya!
971
01:01:37,916 --> 01:01:42,041
Bakal suami Cik Tujuh
tak lain tak bukan, Dewa Judi.
972
01:01:43,791 --> 01:01:45,458
Saya terpaksa cakap juga.
973
01:01:46,291 --> 01:01:48,500
Apa awak cakap?
Awak bercinta dengan Dewa Judi?
974
01:01:48,583 --> 01:01:49,958
Dia tengah berbulan madu sekarang.
975
01:01:50,333 --> 01:01:52,958
Sebab itulah menarik,
dia ada hubungan sulit dengan Tujuh.
976
01:01:53,041 --> 01:01:55,500
Baik, saya beri awak dua jam.
977
01:01:55,583 --> 01:01:56,916
Bawa Dewa Judi ke sini jumpa saya.
978
01:01:57,000 --> 01:01:59,833
Kalau tak, datang kutip mayat mereka.
979
01:01:59,916 --> 01:02:02,541
Jangan telefon polis, faham? Pergi!
980
01:02:03,000 --> 01:02:07,250
Habislah!
981
01:02:10,083 --> 01:02:12,666
Tempat yang sesuai untuk rehabilitasi.
982
01:02:13,875 --> 01:02:15,625
Saya jumpa doktor awak.
983
01:02:16,375 --> 01:02:17,666
Dia kata awak bertuah.
984
01:02:18,291 --> 01:02:20,333
Memang ajaib awak dapat sembuh semula.
985
01:02:22,750 --> 01:02:23,625
Mana Hing?
986
01:02:23,958 --> 01:02:25,375
Awak nak jumpa kakak ipar awak?
987
01:02:26,416 --> 01:02:27,333
Chun.
988
01:02:29,083 --> 01:02:30,083
Apa khabar?
989
01:02:31,958 --> 01:02:33,041
Saya gembira awak selamat.
990
01:02:33,375 --> 01:02:35,708
Hing makin kurus
lepas balik dari Las Vegas.
991
01:02:36,416 --> 01:02:38,000
Dia tak biasa dengan makanan Amerika.
992
01:02:39,583 --> 01:02:40,666
Dia mengandung.
993
01:02:42,958 --> 01:02:45,500
Saya paling bahagia
kerana dicintai oleh Hing.
994
01:02:46,458 --> 01:02:48,791
Saya akan mencintainya sepenuh hati
995
01:02:49,541 --> 01:02:51,875
dan menyayangi anak kami.
996
01:02:52,208 --> 01:02:53,166
Balik.
997
01:02:53,875 --> 01:02:54,958
Awak sakitkah?
998
01:02:55,458 --> 01:02:56,583
Baliklah.
999
01:02:57,416 --> 01:02:59,958
Hing, awak nak beritahu Chun sesuatu, kan?
1000
01:03:02,916 --> 01:03:03,875
Kenapa?
1001
01:03:06,041 --> 01:03:07,041
Chun,
1002
01:03:07,916 --> 01:03:11,416
sama ada anak kami lelaki atau perempuan,
1003
01:03:11,750 --> 01:03:13,333
kami akan namakannya Ko Hing.
1004
01:03:14,041 --> 01:03:15,666
Dan kami nak awak jadi bapa angkat dia.
1005
01:03:17,208 --> 01:03:20,166
Kalau awak sudi,
pasti anak kami sangat bertuah.
1006
01:03:20,250 --> 01:03:21,291
Penipu!
1007
01:03:22,958 --> 01:03:25,458
Chun, awak tak apa-apa?
1008
01:03:30,083 --> 01:03:32,208
Awak pura-pura gembira.
Padahal itu bohong.
1009
01:03:32,291 --> 01:03:35,875
- Chun, maaf kalau saya buat awak marah.
- Awak tak nak kahwin dengan dia.
1010
01:03:35,958 --> 01:03:37,416
Saya tak sengaja, maafkan saya.
1011
01:03:39,666 --> 01:03:42,541
Ayah awak dan dia paksa awak.
1012
01:03:42,791 --> 01:03:43,791
Tak.
1013
01:03:44,458 --> 01:03:45,375
Chun.
1014
01:03:46,833 --> 01:03:47,958
Jangan melampau.
1015
01:03:48,416 --> 01:03:49,833
Jom. Maaf.
1016
01:03:50,583 --> 01:03:52,333
Tidak...
1017
01:03:54,625 --> 01:03:56,208
Tolonglah.
1018
01:03:56,583 --> 01:03:58,625
Awak letih, rehatlah.
1019
01:04:00,333 --> 01:04:02,125
Tolonglah, berterus terang.
1020
01:04:02,208 --> 01:04:03,166
Beritahulah saya.
1021
01:04:03,250 --> 01:04:06,625
Hing, beritahulah dia. Saya tak kisah.
1022
01:04:08,250 --> 01:04:11,750
Chun, cinta kita cinta monyet.
1023
01:04:11,833 --> 01:04:13,500
Mulai sekarang, saya kakak ipar awak.
1024
01:04:14,375 --> 01:04:15,416
Jaga batasan.
1025
01:04:36,750 --> 01:04:40,083
Habislah! Tujuh dan ayahnya dalam bahaya.
1026
01:04:40,541 --> 01:04:41,875
Saya ingat dia boleh tolong.
1027
01:04:41,958 --> 01:04:43,958
TUTUP SEHARI, PEMILIK BERAYA
1028
01:04:45,416 --> 01:04:46,958
Dah dua jam.
1029
01:04:47,041 --> 01:04:48,541
So tak akan balik.
1030
01:04:48,625 --> 01:04:50,875
Apabila Lung Wu datang,
dia akan belasah awak cukup-cukup!
1031
01:04:50,958 --> 01:04:53,083
Diam!
1032
01:04:53,541 --> 01:04:56,083
Ada lima pistol diacukan kepada awak.
Saya tunggu saja dia datang.
1033
01:04:57,625 --> 01:04:59,625
Tunggulah lagi. Dia tak ada.
1034
01:04:59,708 --> 01:05:00,958
Berani awak datang balik?
1035
01:05:01,375 --> 01:05:02,375
Maaf.
1036
01:05:02,750 --> 01:05:05,208
Tuan-tuan semua, ini Dewa Judi!
1037
01:05:11,791 --> 01:05:14,083
Saya dengar Dewa Judi berambut panjang.
1038
01:05:15,541 --> 01:05:17,291
Sayang, selamatkan saya!
1039
01:05:28,708 --> 01:05:29,875
Saya Dewa Judi.
1040
01:05:30,041 --> 01:05:33,416
Demi dia...
Bukan. Demi saya, lepaskan kekasih saya.
1041
01:05:36,291 --> 01:05:37,833
Betulkah awak Dewa Judi?
1042
01:05:38,166 --> 01:05:40,583
Awak kata nak berjudi dengan Kau.
1043
01:05:40,666 --> 01:05:42,833
Kalau menang, mereka bebas.
Kalah, bayar sepuluh juta.
1044
01:05:42,916 --> 01:05:44,416
Main dadu, saya buat pertaruhan dulu.
1045
01:05:46,000 --> 01:05:47,625
Tiga enam, giliran awak.
1046
01:05:49,166 --> 01:05:50,208
Semua muka enam?
1047
01:05:50,291 --> 01:05:51,958
Saya bukan budak-budak. Pergi.
1048
01:05:53,875 --> 01:05:55,083
Awak Dewa Judi?
1049
01:05:55,375 --> 01:05:56,958
Baik, saya akan ikut rentak awak.
1050
01:05:57,041 --> 01:05:58,958
Tolong lepas, tangan awak kasar.
1051
01:06:01,666 --> 01:06:03,041
Saya goncang, awak bertaruh.
1052
01:06:03,125 --> 01:06:04,416
Kemudian awak, saya bertaruh.
1053
01:06:05,583 --> 01:06:07,708
Bertaruh apa?
1054
01:06:07,791 --> 01:06:09,375
Saya tak tahu, besar...
1055
01:06:09,458 --> 01:06:10,333
Besar.
1056
01:06:10,500 --> 01:06:11,416
Abang besar.
1057
01:06:12,791 --> 01:06:14,375
Besar!
1058
01:06:14,625 --> 01:06:16,666
Kita menang.
1059
01:06:16,875 --> 01:06:18,708
Giliran kami, lepaskan ayah saya dulu.
1060
01:06:19,083 --> 01:06:20,041
Lepaskan dia.
1061
01:06:20,291 --> 01:06:22,750
Mana boleh! Saya lebih terancam
tapi awak lepaskan dia dulu!
1062
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
Seterusnya.
1063
01:06:25,291 --> 01:06:26,333
Saya lagi?
1064
01:06:26,750 --> 01:06:28,041
Jangan takut, saya hebat.
1065
01:06:28,125 --> 01:06:29,041
Buat pertaruhan.
1066
01:06:31,458 --> 01:06:33,750
Saya bertaruh Besar, 11 mata, Besar.
1067
01:06:33,833 --> 01:06:36,041
Mana boleh, dia belum goncang.
1068
01:06:36,125 --> 01:06:37,291
Jangan menyibuk.
1069
01:06:37,416 --> 01:06:38,333
Buka!
1070
01:06:40,750 --> 01:06:41,666
Tiga satu?
1071
01:06:41,750 --> 01:06:43,833
Bodoh.
1072
01:06:44,625 --> 01:06:46,500
Tak kira. Awak tak goncang. Sekali lagi!
1073
01:06:55,791 --> 01:06:56,750
Saya bertaruh Kecil.
1074
01:06:57,583 --> 01:06:58,541
Empat, lima, enam?
1075
01:06:59,333 --> 01:07:00,416
Bos, dadu ini berhantu.
1076
01:07:00,541 --> 01:07:02,875
- Diam! Lepaskan Tujuh.
- Okey.
1077
01:07:02,958 --> 01:07:04,375
Lepaslah! Tak dengarkah?
1078
01:07:04,458 --> 01:07:05,583
Kenapa belum lepaskan saya?
1079
01:07:06,750 --> 01:07:07,916
Giliran saya. Sekali lagi.
1080
01:07:16,541 --> 01:07:19,000
Kali ini awak perlu
teka berapa untuk menang.
1081
01:07:19,083 --> 01:07:19,916
Cepat.
1082
01:07:20,250 --> 01:07:21,125
Satu.
1083
01:07:21,208 --> 01:07:22,166
Apa?
1084
01:07:22,791 --> 01:07:23,708
Satu.
1085
01:07:23,833 --> 01:07:25,041
Maksud awak, satu setiap dadu?
1086
01:07:25,375 --> 01:07:26,875
Chun, awak sakitkah?
1087
01:07:27,000 --> 01:07:28,458
Chun, nyawa saya dalam bahaya.
1088
01:07:28,666 --> 01:07:30,083
Janganlah buat lawak.
1089
01:07:30,166 --> 01:07:31,166
Satu.
1090
01:07:37,375 --> 01:07:38,458
Mana dadu lain?
1091
01:07:38,541 --> 01:07:40,583
Saya nampak awak curi dadu,
saya pun curilah satu.
1092
01:07:43,500 --> 01:07:45,541
Siapa dia ini? Dia pura-pura bodoh.
1093
01:07:46,375 --> 01:07:48,208
Saya rasa dia tak pura-pura bodoh.
1094
01:07:48,333 --> 01:07:49,500
Dia memang bodoh.
1095
01:07:49,916 --> 01:07:51,333
Saya merayu, lepaskan saya.
1096
01:07:51,416 --> 01:07:52,708
Saya dah serik.
1097
01:07:52,791 --> 01:07:54,708
Saya yang akan putuskan.
1098
01:08:22,666 --> 01:08:24,166
Suruh mereka berhenti, Kau!
1099
01:08:46,458 --> 01:08:48,375
Lari, polis datang.
1100
01:08:48,458 --> 01:08:49,500
Kenapa dengan dia?
1101
01:08:50,041 --> 01:08:51,041
Kita lari dulu.
1102
01:08:51,291 --> 01:08:52,250
Guna pintu belakang.
1103
01:08:53,833 --> 01:08:55,041
Bodoh.
1104
01:08:55,458 --> 01:08:57,541
Awak yang bodoh. Jom.
1105
01:08:57,958 --> 01:08:59,041
Macam mana, doktor?
1106
01:08:59,166 --> 01:09:01,416
Berdasarkan pemeriksaan awal,
dia ada masalah psikiatri.
1107
01:09:01,666 --> 01:09:04,916
Dia ada tanda-tanda awal
paranoia dan penyakit mental.
1108
01:09:05,291 --> 01:09:07,416
Tapi belum ada kecenderungan untuk ganas.
1109
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
Chun, jangan tendang!
1110
01:09:10,708 --> 01:09:12,333
Hentikan! Maafkan saya, doktor.
1111
01:09:19,833 --> 01:09:21,666
Chun, jangan buat begitu!
1112
01:09:21,833 --> 01:09:24,500
Awak boleh sembuh. Berhenti!
1113
01:09:24,583 --> 01:09:25,666
Apa yang awak buat?
1114
01:09:25,750 --> 01:09:27,041
Kami akan buat awak sembuh.
1115
01:09:27,375 --> 01:09:28,333
Macam mana, doktor?
1116
01:09:28,583 --> 01:09:30,750
Berdasarkan pemeriksaan awal,
dia ada masalah psikiatri.
1117
01:09:30,875 --> 01:09:32,166
Maknanya dia dah gila.
1118
01:09:33,750 --> 01:09:36,083
Dia betul-betul gila atau pura-pura?
1119
01:09:36,166 --> 01:09:37,541
Pak cik curiga?
1120
01:09:38,583 --> 01:09:40,458
Kamu dah tanya si Mo Kau itu?
1121
01:09:40,750 --> 01:09:43,125
Hati-hati, Tuan Dewa Judi.
1122
01:09:44,083 --> 01:09:46,458
Ini cabaran besar untuk kamu.
1123
01:09:46,791 --> 01:09:49,500
Kalau tak buat betul-betul,
kesannya besar.
1124
01:09:50,750 --> 01:09:53,541
Bulan lepas, saya sangat terkenal
di Las Vegas.
1125
01:09:54,458 --> 01:09:57,375
Dalam sekelip mata, satu lagi
pertandingan Dewa Judi dianjurkan.
1126
01:09:57,458 --> 01:09:58,791
Saya tak tahu apa niat mereka.
1127
01:09:58,875 --> 01:09:59,958
Politik.
1128
01:10:00,375 --> 01:10:02,958
Dalam kasino-kasino itu,
ada banyak konflik kepentingan.
1129
01:10:03,958 --> 01:10:06,916
Kalau mereka terima orang Asia
sebagai pemain judi terbaik, Dewa Judi,
1130
01:10:07,125 --> 01:10:08,416
habislah reputasi mereka.
1131
01:10:09,750 --> 01:10:11,583
Saya tetap akan menang lawan orang putih.
1132
01:10:13,041 --> 01:10:13,958
Ya.
1133
01:10:14,583 --> 01:10:16,416
Tapi macam mana kalau Ko Chun
1134
01:10:16,958 --> 01:10:19,125
pura-pura gila dan muncul
di pertandingan itu?
1135
01:10:20,000 --> 01:10:21,458
Kamu yakin boleh kalahkan dia?
1136
01:10:22,166 --> 01:10:23,125
Naik!
1137
01:10:24,666 --> 01:10:25,833
Lepaskan saya!
1138
01:10:27,500 --> 01:10:28,583
Kenapa awak curi dengar?
1139
01:10:28,875 --> 01:10:31,458
Taklah, saya lalu saja.
1140
01:10:31,625 --> 01:10:32,625
Tipu.
1141
01:10:33,291 --> 01:10:35,875
Jangan pegang! Lepaskan saya.
1142
01:10:35,958 --> 01:10:37,541
Tangan awak lembut macam tangan bayi.
1143
01:10:37,625 --> 01:10:40,000
- Ramas sikit saja dah jerit.
- Lepaslah!
1144
01:10:40,166 --> 01:10:41,166
Dengar sini.
1145
01:10:41,458 --> 01:10:43,291
Awak patut sokong saya
sebab awak isteri saya.
1146
01:10:43,458 --> 01:10:46,500
Awak tahu apa akan terjadi
kalau awak buat salah.
1147
01:11:08,541 --> 01:11:10,208
Awak nak Chun sertai pertandingan itu?
1148
01:11:11,041 --> 01:11:13,416
Saya nak jual flat nenek saya
untuk sediakan duitnya.
1149
01:11:14,625 --> 01:11:17,666
Awak tak fikirkah itu macam
meletakkan dia dalam bahaya?
1150
01:11:18,458 --> 01:11:19,750
Tolonglah fikirkan rancangan.
1151
01:11:21,708 --> 01:11:24,458
Hanya wakil daerah
boleh sertai pertandingan itu.
1152
01:11:25,333 --> 01:11:26,958
Tapi kita bukan wakil. Macam mana?
1153
01:11:27,583 --> 01:11:29,416
Tolong! Berhenti!
1154
01:11:29,958 --> 01:11:30,958
Tolong!
1155
01:11:40,291 --> 01:11:42,583
Ko Chun! Hei!
1156
01:11:47,000 --> 01:11:48,375
Orang putih itu culik Ko Chun!
1157
01:11:48,458 --> 01:11:49,333
Tak boleh haraplah!
1158
01:11:49,416 --> 01:11:51,375
Mesti ini kerja si Ko Ngo.
Mari telefon polis.
1159
01:11:51,458 --> 01:11:52,541
Saya akan ke Macau esok.
1160
01:11:53,083 --> 01:11:55,250
Kalau mereka nak bunuh dia,
mereka takkan culik dia.
1161
01:11:55,541 --> 01:11:57,125
Pertandingan Dewa Judi Antarabangsa
1162
01:11:57,208 --> 01:11:58,583
akan buat sidang media di Macau.
1163
01:11:58,750 --> 01:12:00,416
Mari kita ke Macau dan cari Ko Ngo.
1164
01:12:02,958 --> 01:12:04,833
Saya takkan biar mereka
apa-apakan kawan saya.
1165
01:12:09,625 --> 01:12:10,958
Para wartawan.
1166
01:12:11,041 --> 01:12:13,625
Dilarang mengambil gambar.
Ia melanggar peraturan pertandingan.
1167
01:12:14,833 --> 01:12:18,375
Sidang media
Pertandingan Dewa Judi Antarabangsa
1168
01:12:18,458 --> 01:12:20,041
dimulakan sekarang.
1169
01:12:22,708 --> 01:12:24,916
Wakil-wakil dari Australia
dan Korea belum tiba,
1170
01:12:25,000 --> 01:12:27,291
tapi kita akan teruskan.
1171
01:12:27,666 --> 01:12:31,125
Sila beri tepukan kepada En. Ko Ngo,
Dewa Judi.
1172
01:12:31,833 --> 01:12:34,250
Dengan ini,
saya merasmikan sidang media ini.
1173
01:12:45,708 --> 01:12:47,875
Ko Ngo, pulangkan Ko Chun kepada kami!
1174
01:12:47,958 --> 01:12:49,625
Saya tak faham apa maksud awak.
1175
01:12:49,791 --> 01:12:50,708
Hei...
1176
01:12:53,125 --> 01:12:54,041
Awak tak...
1177
01:12:54,583 --> 01:12:56,708
Awak nak apa? Nak gaduh?
1178
01:12:57,208 --> 01:13:00,750
Bodoh, kita manusia bertamadun.
Guna mulut, bukan penumbuk.
1179
01:13:05,583 --> 01:13:06,875
Bangsat!
1180
01:13:06,958 --> 01:13:09,708
Bodoh. Dari kecil tak nak mati,
dah besar menyusahkan orang.
1181
01:13:09,791 --> 01:13:11,958
Kasihan mak awak sebab
ada anak tak guna macam awak.
1182
01:13:12,041 --> 01:13:14,166
Daripada lahirkan awak,
baik dia lahirkan sabun buku!
1183
01:13:16,125 --> 01:13:17,916
Apa? Awak kutuk saya!
1184
01:13:41,208 --> 01:13:43,583
Tuan-tuan,
wakil dari Australia telah tiba.
1185
01:13:43,875 --> 01:13:44,833
Selamat datang.
1186
01:13:44,916 --> 01:13:46,250
Maaf, saya lewat.
1187
01:13:46,333 --> 01:13:47,833
Awak David Korhenn?
1188
01:13:48,000 --> 01:13:50,083
Saya Ko Chun, saya terpaksa
tarik diri kerana cedera.
1189
01:13:50,208 --> 01:13:51,291
Tapi saya dah sembuh.
1190
01:13:51,958 --> 01:13:54,916
Saya dijemput oleh Gold Coast, Australia,
untuk mengambil bahagian.
1191
01:13:55,833 --> 01:13:56,833
Kali ini,
1192
01:13:57,708 --> 01:13:59,208
saya takkan hampakan kamu semua.
1193
01:14:01,166 --> 01:14:03,208
Ko Chun, syukurlah awak sihat.
1194
01:14:03,291 --> 01:14:04,375
Saya tak sakit.
1195
01:14:05,375 --> 01:14:09,125
Tapi kita diperhatikan oleh
kenderaan perisikan FBI.
1196
01:14:09,875 --> 01:14:10,791
Hing.
1197
01:14:11,166 --> 01:14:14,375
Kalau saya tak pura-pura gila,
saya takkan berada di sini hari ini.
1198
01:14:16,041 --> 01:14:17,500
Saya pun kena tipu?
1199
01:14:18,416 --> 01:14:19,333
Saya takkan buat lagi.
1200
01:14:19,750 --> 01:14:20,958
Saya takkan tipu awak lagi.
1201
01:14:35,375 --> 01:14:37,708
Jadi kita diperhatikan rupanya.
1202
01:14:38,708 --> 01:14:41,083
Macam mana awak hubungi
orang-orang di Australia?
1203
01:14:42,000 --> 01:14:43,958
Saya guna cara primitif, tulis surat.
1204
01:14:44,500 --> 01:14:45,958
Kami berkomunikasi melalui surat.
1205
01:14:47,250 --> 01:14:48,458
Kenapa saya tak tahu?
1206
01:14:49,375 --> 01:14:51,125
Banyak yang awak tak tahu tentang saya.
1207
01:14:51,458 --> 01:14:55,125
Mulai sekarang, saya nak tahu
segalanya tentang awak, faham?
1208
01:14:55,291 --> 01:14:56,208
Saya akan cuba.
1209
01:14:56,291 --> 01:14:57,583
Tak, saya nak tahu semua.
1210
01:15:00,416 --> 01:15:02,375
Rumah ini selamatkah?
1211
01:15:02,541 --> 01:15:04,250
Kasino Australia yang sediakan rumah ini.
1212
01:15:05,125 --> 01:15:06,833
Mereka nak saya tidur lena.
1213
01:15:08,416 --> 01:15:10,208
Awak yakin boleh menang esok?
1214
01:15:11,416 --> 01:15:14,208
Ko Ngo dan Tony dari Filipina
sangat hebat.
1215
01:15:15,250 --> 01:15:18,875
Saya paling risaukan helah terakhir
yang Pak Cik Kent tak ajar saya.
1216
01:15:20,375 --> 01:15:21,833
Saya rasa tak ada helah.
1217
01:15:23,666 --> 01:15:24,750
Itu lagi bahaya.
1218
01:15:25,416 --> 01:15:26,541
Saya kenal sangat dia.
1219
01:15:27,416 --> 01:15:29,666
Kalau dia rasa esok dia takkan menang,
1220
01:15:30,625 --> 01:15:32,291
dia akan bunuh saya malam ini.
1221
01:15:36,583 --> 01:15:38,750
Tuan Kent, nak bertindak sekarang?
1222
01:15:39,166 --> 01:15:41,833
Wolf, tunggu pukul 1:30 pagi.
1223
01:15:41,916 --> 01:15:44,791
Selalunya pada waktu itulah
orang sedang tidur lena.
1224
01:15:45,208 --> 01:15:46,458
Waktu itu barulah bertindak.
1225
01:15:47,000 --> 01:15:48,875
Habiskan mereka dalam tiga minit.
1226
01:15:49,291 --> 01:15:50,250
Baik.
1227
01:15:50,833 --> 01:15:52,916
Awak bertarung dengan Lung Wu di Vietnam.
1228
01:15:53,041 --> 01:15:54,208
Mesti awak tahu helah dia.
1229
01:15:55,208 --> 01:15:56,833
Di Vietnam, dia dapat lari,
1230
01:15:57,416 --> 01:15:59,250
tapi kali ini,
dia takkan bernasib baik lagi.
1231
01:16:00,958 --> 01:16:02,666
Mencegah lebih baik daripada mengubati.
1232
01:17:17,875 --> 01:17:18,833
Kosong.
1233
01:18:11,541 --> 01:18:14,125
Saya nak tidur dengan awak malam ini
supaya rasa selamat.
1234
01:18:14,708 --> 01:18:16,166
Kita tidur di bilik yang sama.
1235
01:18:36,583 --> 01:18:37,541
Ayah!
1236
01:18:41,708 --> 01:18:42,625
Lari!
1237
01:19:02,583 --> 01:19:03,500
Lari!
1238
01:19:13,041 --> 01:19:14,875
Jangan bunuh saya, saya akan cakap!
1239
01:19:14,958 --> 01:19:17,000
Tujuh dengan Ko Chun di ruang rehat.
1240
01:19:17,083 --> 01:19:19,583
Flat ini 2,000 kaki per segi saja.
Senang nak cari.
1241
01:19:19,666 --> 01:19:22,125
Di dapur tingkat dua,
ada angsa panggang dalam peti ais.
1242
01:19:22,208 --> 01:19:24,125
Kalau nak makan,
panaskan dalam ketuhar mikro.
1243
01:19:24,208 --> 01:19:25,583
Lung Wu sedang mandi.
1244
01:19:25,666 --> 01:19:26,875
Dia selalu basahkan lantai.
1245
01:19:26,958 --> 01:19:29,125
Hati-hati, lantai licin.
1246
01:19:29,208 --> 01:19:31,583
Saya orang gaji separuh masa saja.
Tak ada kaitan dengan saya.
1247
01:19:31,666 --> 01:19:32,625
Jangan bunuh saya.
1248
01:19:36,208 --> 01:19:37,833
Aduh, jangan diam saja.
1249
01:19:45,000 --> 01:19:46,666
Wolf, lepaskan dia.
1250
01:19:47,208 --> 01:19:49,208
Ini bukan Vietnam.
1251
01:19:52,166 --> 01:19:53,625
Ko Chun, Lung Wu.
1252
01:19:53,750 --> 01:19:56,208
Kalau mampu, mari selamatkan dia.
1253
01:19:56,458 --> 01:19:57,666
Saya kira sampai tiga.
1254
01:19:58,166 --> 01:20:00,708
Kalau awak tak datang, saya akan tolak.
1255
01:20:04,375 --> 01:20:05,375
Satu...
1256
01:20:06,291 --> 01:20:07,333
Dua...
1257
01:20:07,875 --> 01:20:08,791
Nanti!
1258
01:20:42,041 --> 01:20:43,000
Cik Tujuh!
1259
01:22:12,125 --> 01:22:13,125
Mari kita pergi.
1260
01:22:14,416 --> 01:22:16,041
Kalau tak boleh lupakan, awak akan kalah.
1261
01:22:18,291 --> 01:22:19,500
Saya nak jumpa dia.
1262
01:22:35,083 --> 01:22:37,791
Tujuh, saya datang.
1263
01:22:39,125 --> 01:22:41,083
Doktor kata
tulang belakang awak rosak kekal.
1264
01:22:42,541 --> 01:22:44,083
Tak ada peluang untuk pulih.
1265
01:22:46,250 --> 01:22:50,666
Tujuh, saya tahu awak dengar.
1266
01:22:53,708 --> 01:22:55,041
Mereka jadikan awak begini.
1267
01:22:57,458 --> 01:22:58,708
Saya takkan lepaskan mereka.
1268
01:23:04,166 --> 01:23:05,250
Saya faham.
1269
01:23:07,666 --> 01:23:09,250
Rasa seperti terkurung dalam kotak.
1270
01:23:10,208 --> 01:23:12,625
Gelap dan tak boleh bergerak.
1271
01:23:14,416 --> 01:23:15,666
Tapi kotak itu...
1272
01:23:18,875 --> 01:23:20,041
tak boleh dibuka.
1273
01:23:21,916 --> 01:23:23,208
Saya tak mahu awak begini.
1274
01:23:25,791 --> 01:23:27,750
Saya janji nak pakai
gel rambut sekali untuk awak.
1275
01:23:29,791 --> 01:23:31,208
Walaupun awak tak nampak,
1276
01:23:32,875 --> 01:23:34,291
saya akan pakai
1277
01:23:36,333 --> 01:23:37,416
sebab saya dah janji.
1278
01:24:06,458 --> 01:24:07,750
Saya ingat apa awak cakap.
1279
01:24:09,333 --> 01:24:12,958
Kalau awak terlantar macam saya,
awak nak wayar awak dicabut.
1280
01:24:20,833 --> 01:24:23,208
Saya berikrar kahwin dengan awak.
1281
01:24:23,958 --> 01:24:26,166
Mulai sekarang, awak adalah isteri saya.
1282
01:24:42,708 --> 01:24:44,166
Awak tahu apa yang saya fikirkan?
1283
01:24:45,583 --> 01:24:46,833
Saya harap awak sokong saya.
1284
01:25:47,541 --> 01:25:51,000
PERTANDINGAN JUDI KEJUARAAN ANTARABANGSA
1285
01:25:51,083 --> 01:25:54,375
Para peserta pertandingan hari ini
ialah Ko Chun mewakili Australia,
1286
01:25:55,458 --> 01:25:56,958
Ko Ngo mewakili Macau,
1287
01:25:57,750 --> 01:25:59,333
Gin Yat-hung mewakili Korea,
1288
01:25:59,833 --> 01:26:01,833
Tim Nelson mewakili Amerika,
1289
01:26:02,291 --> 01:26:04,125
Tony Morano mewakili Filipina
1290
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
dan Pierre Zidi mewakili Eropah.
1291
01:26:06,916 --> 01:26:08,125
Enam orang pemain bertanding.
1292
01:26:08,541 --> 01:26:12,000
Tiada pertaruhan maksimum,
tapi minimum ialah lima juta dolar.
1293
01:26:12,458 --> 01:26:14,666
Semua daun terup ditempah khas
di sebuah kilang Jerman.
1294
01:26:14,916 --> 01:26:16,333
Mustahil untuk dipalsukan
1295
01:26:16,750 --> 01:26:19,291
kerana setiap dek berbeza coraknya.
1296
01:26:19,708 --> 01:26:22,125
Selepas setiap pusingan,
semua daun terup akan dimusnahkan
1297
01:26:22,208 --> 01:26:23,416
untuk mengelakkan penipuan.
1298
01:26:23,750 --> 01:26:25,416
Agar tidak mengganggu peserta lain,
1299
01:26:25,500 --> 01:26:27,708
kecuali kakitangan jawatankuasa,
1300
01:26:27,791 --> 01:26:30,458
setiap peserta hanya dibenarkan
membawa tiga orang masuk.
1301
01:26:30,541 --> 01:26:33,166
Pemenang akan diumumkan dalam 36 pusingan.
1302
01:26:38,333 --> 01:26:39,750
En. Ko, selamat datang.
1303
01:26:39,833 --> 01:26:41,583
Semua dah ada. Silakan.
1304
01:27:16,791 --> 01:27:17,750
Maaf.
1305
01:27:19,125 --> 01:27:21,583
PERTANDINGAN JUDI KEJUARAAN ANTARABANGSA
1306
01:27:23,625 --> 01:27:25,583
Maaf atas apa yang terjadi malam tadi.
1307
01:27:26,375 --> 01:27:29,625
Tapi saya yakin awak akan
lebih sedih lepas bertanding.
1308
01:27:36,166 --> 01:27:38,041
Satu lagi saya nak beritahu awak.
1309
01:27:38,750 --> 01:27:41,208
Awak nampak buruk dengan gaya rambut itu.
1310
01:27:43,916 --> 01:27:46,375
Chun, saya nak beritahu sesuatu.
1311
01:27:47,375 --> 01:27:48,583
Kemudian sajalah.
1312
01:27:48,666 --> 01:27:49,833
Ini penting.
1313
01:27:49,958 --> 01:27:50,833
Hing!
1314
01:27:57,583 --> 01:27:59,208
Pertandingan dimulakan secara rasmi.
1315
01:28:10,708 --> 01:28:13,166
Kau, duduk di belakang Chun.
1316
01:28:14,458 --> 01:28:16,708
Dia ada tabiat buruk.
1317
01:28:17,041 --> 01:28:19,291
Dia suka selak hujung kad
untuk tengok kad.
1318
01:28:19,666 --> 01:28:21,750
Saya tak betulkan tabiat itu,
1319
01:28:22,208 --> 01:28:24,000
sebab saya takut saat ini akan tiba.
1320
01:29:07,541 --> 01:29:08,833
Kad tertutup itu empat.
1321
01:29:10,458 --> 01:29:11,583
Tiga ratus ribu.
1322
01:29:14,625 --> 01:29:15,583
Saya berhenti.
1323
01:29:25,041 --> 01:29:25,958
Saya berhenti.
1324
01:29:55,916 --> 01:29:59,416
Saya berhenti.
1325
01:30:02,541 --> 01:30:04,708
Dah 20 pusingan dia tarik diri.
1326
01:30:05,208 --> 01:30:07,666
Saya rasa dia nak kemenangan pasti.
1327
01:30:22,291 --> 01:30:23,208
Dua juta.
1328
01:30:47,750 --> 01:30:50,041
Bukankah dah terlewat untuk bertindak?
1329
01:30:50,333 --> 01:30:52,958
Saya dah bolot hampir semua wang mereka.
1330
01:30:53,583 --> 01:30:56,500
Kalau saya jadi pengecut dan berhenti
macam awak dalam pusingan seterusnya,
1331
01:30:56,708 --> 01:30:57,875
saya tetap akan menang.
1332
01:30:58,000 --> 01:30:59,333
Awak Dewa Judi,
1333
01:30:59,708 --> 01:31:01,041
takkanlah awak pengecut?
1334
01:31:01,708 --> 01:31:04,041
Kadangkala, tak apalah malu sikit.
1335
01:31:05,208 --> 01:31:06,166
Saya berhenti.
1336
01:31:17,416 --> 01:31:19,458
Betul, saya Dewa Judi.
1337
01:31:19,833 --> 01:31:21,333
Jangan kata saya tak beri peluang pula.
1338
01:31:21,708 --> 01:31:22,666
Sejuta.
1339
01:31:27,416 --> 01:31:28,416
Saya ikut.
1340
01:31:36,125 --> 01:31:37,083
Saya ikut.
1341
01:31:47,250 --> 01:31:49,333
Pertaruhan saya, lima juta.
1342
01:31:51,208 --> 01:31:53,958
Awak nak tengok Sat saya
dengan pertaruhan rendah itu?
1343
01:31:54,208 --> 01:31:55,291
Sepuluh juta lagi.
1344
01:31:57,083 --> 01:31:58,875
Kalau nak ikut, tambah 15 juta.
1345
01:31:59,000 --> 01:32:01,750
Awak kata saya lambat bertindak,
jadi, saya mesti ikut.
1346
01:32:03,041 --> 01:32:04,000
Okey.
1347
01:32:05,000 --> 01:32:06,500
Orang Australia beri banyak duit?
1348
01:32:06,666 --> 01:32:08,125
Sepasang dua lawan sepasang Raja.
1349
01:32:08,583 --> 01:32:10,833
Kalau ada tiga keping dua,
letaklah semua sekali, bodoh.
1350
01:32:11,916 --> 01:32:14,083
Okey, saya ikut dengan sepuluh juta.
1351
01:32:25,958 --> 01:32:27,041
Maafkan saya.
1352
01:32:27,375 --> 01:32:29,000
Memang saya ada tiga keping dua.
1353
01:32:29,125 --> 01:32:30,208
Maaf.
1354
01:32:30,541 --> 01:32:31,458
Semua sekali.
1355
01:32:38,083 --> 01:32:40,125
Semua dengan tiga keping dua?
1356
01:32:40,208 --> 01:32:41,083
Saya ikut.
1357
01:32:41,166 --> 01:32:44,000
Saya ada banyak duit.
Saya ikut dengan sepasang Raja saya.
1358
01:32:44,500 --> 01:32:45,791
Dewa Judi, giliran awak.
1359
01:33:04,208 --> 01:33:06,166
Kad tertutup dia ialah sepuluh hati.
1360
01:33:07,958 --> 01:33:10,750
Ko Chun ada tiga keping dua
tapi orang Filipina itu ikut.
1361
01:33:10,833 --> 01:33:12,000
Mesti dia ada tiga Raja.
1362
01:33:12,333 --> 01:33:13,541
Lebih baik jangan ikut.
1363
01:33:17,333 --> 01:33:18,291
Ngo.
1364
01:33:19,166 --> 01:33:20,958
Apabila pak cik keluarkan sapu tangan,
1365
01:33:21,041 --> 01:33:23,625
maknanya lupakan semuanya dan teruskan.
1366
01:33:24,458 --> 01:33:26,083
Pak cik ada cara untuk ajar Ko Chun.
1367
01:33:26,166 --> 01:33:27,250
Apa caranya?
1368
01:33:27,416 --> 01:33:28,833
Kamu akan tahu nanti.
1369
01:33:29,708 --> 01:33:32,583
Apabila pak cik keluarkan sapu tangan,
teruskan permainan.
1370
01:33:41,000 --> 01:33:43,791
Baik, saya sertai parti awak.
1371
01:33:44,250 --> 01:33:45,958
Bunga sama lebih besar daripada tiga sama?
1372
01:33:47,291 --> 01:33:48,250
Saya ikut.
1373
01:33:59,791 --> 01:34:00,708
Celaka!
1374
01:34:06,708 --> 01:34:09,791
Maaf, saya yang tetapkan.
1375
01:34:10,000 --> 01:34:11,416
Dia tak ada duit lagi.
1376
01:34:11,500 --> 01:34:12,875
Kita saja yang tinggal.
1377
01:34:12,958 --> 01:34:14,916
Tak, berilah orang lain peluang.
1378
01:34:15,500 --> 01:34:17,666
Apa kata awak minta bos awak
naikkan pertaruhan?
1379
01:34:17,791 --> 01:34:19,916
Di belakang saya,
ada lebih kurang 30 juta dolar.
1380
01:34:20,625 --> 01:34:22,583
Kalau saya letak semua, awak tetapkan.
1381
01:34:28,166 --> 01:34:29,416
Minta tangguhkan permainan.
1382
01:34:34,916 --> 01:34:36,666
Kamu berdua gila.
1383
01:34:55,000 --> 01:34:57,791
En. Ko Chun, ada apa-apa tambahan?
1384
01:34:58,125 --> 01:35:00,500
Mereka tak sediakan wang tambahan.
1385
01:35:00,791 --> 01:35:01,750
Saya ada.
1386
01:35:03,333 --> 01:35:04,250
Awak dah gila?
1387
01:35:05,291 --> 01:35:06,291
Apa yang kamu buat?
1388
01:35:07,375 --> 01:35:10,125
Chun, ini yang saya nak cakap
dengan awak tadi.
1389
01:35:11,291 --> 01:35:13,958
Ko Ngo, saya dah cukup menderita.
1390
01:35:14,833 --> 01:35:17,916
Ini ialah semua wang simpanan saya,
untuk digunakan pada waktu begini.
1391
01:35:19,083 --> 01:35:21,125
Ini cek bank bernilai 30 juta dolar.
1392
01:35:21,791 --> 01:35:22,958
Saya akan beri Ko Chun duit.
1393
01:35:23,791 --> 01:35:24,750
Hing.
1394
01:35:26,458 --> 01:35:28,916
Chun, jangan fikir tentang saya.
1395
01:35:29,458 --> 01:35:31,041
Saya nak bantu awak dengan duit ini.
1396
01:35:31,708 --> 01:35:33,083
Saya dah tak tahan dengan dia.
1397
01:35:33,458 --> 01:35:35,291
Saya tahu nak buat apa. Duduk.
1398
01:35:41,583 --> 01:35:43,875
Periksa cek bank ini.
1399
01:35:48,458 --> 01:35:50,750
Ko Chun, berani awak goda isteri saya!
1400
01:35:50,833 --> 01:35:52,208
Jaga mulut awak.
1401
01:35:52,583 --> 01:35:55,708
Kita patut selesaikan
masalah kita sekarang juga.
1402
01:35:55,875 --> 01:35:56,875
Bagus.
1403
01:36:01,583 --> 01:36:02,458
Okey.
1404
01:36:02,541 --> 01:36:03,750
Cek ini sah.
1405
01:36:04,875 --> 01:36:05,833
Buka penutup.
1406
01:36:10,791 --> 01:36:14,500
Saya akan ambil balik apa milik saya.
1407
01:36:15,750 --> 01:36:18,583
Saya pertaruhkan 30 juta.
1408
01:36:19,541 --> 01:36:21,833
Semua sekali? Nanti dulu.
1409
01:36:22,416 --> 01:36:23,958
Awak goda isteri saya.
1410
01:36:24,166 --> 01:36:25,875
Saya nak awak pertaruhkan tangan awak.
1411
01:36:26,291 --> 01:36:28,458
Siapa kalah, tangannya dipotong.
1412
01:36:28,541 --> 01:36:29,833
Perlukah sampai begitu?
1413
01:36:30,125 --> 01:36:32,166
Awak nak semuanya selesai, kan?
1414
01:36:32,291 --> 01:36:34,541
Saya tak nak beri awak
peluang balas dendam lagi.
1415
01:36:35,458 --> 01:36:36,541
Ahli jawatankuasa,
1416
01:36:37,208 --> 01:36:38,958
pertaruhan ini dibenarkan?
1417
01:36:39,083 --> 01:36:42,041
Kami tak masuk campur hal peribadi kamu.
1418
01:36:43,083 --> 01:36:44,666
Saya tak nak terlibat.
1419
01:36:44,750 --> 01:36:46,458
Saya masih nak guna tangan saya.
1420
01:36:46,541 --> 01:36:48,000
Paling rendah mesti kad bunga sama.
1421
01:36:48,083 --> 01:36:49,833
Jangan ambil risiko dengan tiga Raja.
1422
01:36:51,708 --> 01:36:53,166
Macam mana? Awak takut?
1423
01:36:56,583 --> 01:36:58,500
Okey, awak buat saya serba salah.
1424
01:36:59,166 --> 01:37:00,083
Saya ikut.
1425
01:37:02,041 --> 01:37:03,166
Tunjukkan kad awak.
1426
01:37:03,541 --> 01:37:05,041
Tak mungkin awak ada sepuluh lekuk.
1427
01:37:05,791 --> 01:37:06,916
Sebab kad saya...
1428
01:37:36,791 --> 01:37:39,541
Chun, maaf. Saya khianati awak.
1429
01:37:40,041 --> 01:37:41,875
Saya dah kahwin dengan dia, isteri dia.
1430
01:37:42,083 --> 01:37:46,666
Saya mesti tolong dia, maafkan saya.
1431
01:37:54,458 --> 01:37:57,125
Tak sangka, sebelum ini
saya menang dengan bunga sama berturut.
1432
01:37:57,333 --> 01:37:58,916
Kali ini pun bunga sama berturut.
1433
01:37:59,416 --> 01:38:00,291
Tuan-tuan semua,
1434
01:38:00,708 --> 01:38:01,958
bunga sama berturut.
1435
01:38:13,250 --> 01:38:14,625
Kenapa bukan kad sepuluh lekuk?
1436
01:38:16,416 --> 01:38:17,708
Kenapa bukan kad sepuluh lekuk?
1437
01:38:17,916 --> 01:38:18,916
Pak Cik Kent.
1438
01:38:19,958 --> 01:38:22,166
Pak cik suruh Hing tukar kad kami
di bawah penutup.
1439
01:38:22,583 --> 01:38:24,000
Tindakan yang bijak.
1440
01:38:24,166 --> 01:38:25,166
Tapi sayang.
1441
01:38:25,625 --> 01:38:27,250
Masa saya terserempak Hing tadi,
1442
01:38:27,375 --> 01:38:29,541
renungannya nampak sangat lain.
1443
01:38:30,625 --> 01:38:34,500
Dia jatuh cinta pada orang lain
dan sanggup buat apa saja.
1444
01:38:35,166 --> 01:38:37,416
Saya sengaja biar dia tukar kad.
1445
01:38:38,250 --> 01:38:40,458
Pak cik suruh Kau intai belakang saya.
1446
01:38:40,541 --> 01:38:41,666
Saya tahu helah pak cik.
1447
01:38:41,791 --> 01:38:44,625
Dia hanya nampak hujung potongan kad
yang saya sorok dalam cincin.
1448
01:38:48,541 --> 01:38:50,541
Kad tertutup saya bukan sepuluh lekuk.
1449
01:38:50,750 --> 01:38:51,875
Tapi kad tiga kelawar.
1450
01:38:55,166 --> 01:38:57,291
Ini helah yang pak cik tak ajar saya.
1451
01:38:57,375 --> 01:38:59,375
"Abdikan diri kepada Buddha."
1452
01:39:00,041 --> 01:39:03,708
Saya tujukan kad itu kepada pak cik.
1453
01:39:03,875 --> 01:39:04,875
Penipu!
1454
01:39:05,166 --> 01:39:06,333
Hakim, dia menipu.
1455
01:39:06,416 --> 01:39:10,375
Ini langkah pencegahan
sebab ada orang menipu dulu.
1456
01:39:10,458 --> 01:39:11,625
Salahkah?
1457
01:39:12,125 --> 01:39:13,041
Tidak.
1458
01:39:13,500 --> 01:39:14,583
Apa maksudnya?
1459
01:39:15,291 --> 01:39:17,666
Dia ada tiga keping dua
dan awak ada sekeping Sat.
1460
01:39:17,750 --> 01:39:19,333
Dia menang.
1461
01:39:19,750 --> 01:39:21,000
Menang dengan tiga keping dua?
1462
01:39:21,083 --> 01:39:22,125
Celaka!
1463
01:39:23,083 --> 01:39:24,208
Bayar hutang sekarang.
1464
01:39:24,541 --> 01:39:25,625
Bayar dengan tangan awak.
1465
01:39:25,708 --> 01:39:26,625
Bawa kapak ke sini!
1466
01:39:36,875 --> 01:39:40,500
Pak Cik Kent, tolong saya.
Saya tak nak hilang tangan.
1467
01:39:44,041 --> 01:39:44,958
Awak tak fahamkah?
1468
01:39:45,291 --> 01:39:48,625
Apabila orang itu dah tak bernilai,
dia tak akan selamatkan.
1469
01:39:50,583 --> 01:39:52,500
Bangsat, pak cik tipu saya!
1470
01:40:11,125 --> 01:40:13,708
Mesti pak cik pelik
kenapa boleh jadi lipstik betul.
1471
01:40:14,166 --> 01:40:16,958
Dulu pak cik ada dua lipstik
dan pak cik dah guna satu.
1472
01:40:17,208 --> 01:40:19,500
Kali ini,
saya pasti pak cik bawa satu lagi.
1473
01:40:19,958 --> 01:40:21,916
Jadi, saya suruh orang tukar.
1474
01:40:25,541 --> 01:40:27,041
Mencegah lebih baik daripada mengubati.
1475
01:40:27,875 --> 01:40:29,625
Nampaknya kapal pak cik akan karam.
1476
01:40:42,958 --> 01:40:46,291
Saya isytiharkan
1477
01:40:46,375 --> 01:40:49,791
En. Ko Chun sebagai
Dewa Judi Antarabangsa.
1478
01:40:54,291 --> 01:40:56,875
Sejak hari itu, Ko Chun jarang muncul.
1479
01:40:57,291 --> 01:41:00,458
Ramai orang cerita kepada saya
legenda Ko Chun.
1480
01:41:01,000 --> 01:41:04,208
Saya dengar dia terima dua anak murid,
Pisau dan Sing.
1481
01:41:05,083 --> 01:41:08,041
Ada orang kata,
dia muncul di Nepal dengan Tujuh.
1482
01:41:09,291 --> 01:41:12,916
Tapi tak siapa tahu
cerita itu betul atau tak.
1483
01:41:18,250 --> 01:41:20,041
Dewa Judi!
1484
01:41:29,250 --> 01:41:30,666
Awak tak nak tarik sayakah?
1485
01:41:32,708 --> 01:41:34,625
Bulan lepas, saya terkenal...
1486
01:41:38,916 --> 01:41:40,583
Soto.
1487
01:41:40,916 --> 01:41:42,458
Awak akan kalah macam kentang kecil!
1488
01:41:42,875 --> 01:41:43,833
Baliklah...
1489
01:41:51,833 --> 01:41:53,250
Awak akan menang besar...
1490
01:42:20,375 --> 01:42:22,375
TAMAT
1491
01:42:24,708 --> 01:42:27,500
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli