1
00:00:28,252 --> 00:00:31,714
<i>Seattle</i>
<i>6:59 pagi</i>

2
00:01:10,169 --> 00:01:11,379
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

3
00:01:11,462 --> 00:01:13,464
Ayah, saya nak bincang
tentang elaun saya.

4
00:01:13,547 --> 00:01:14,924
Saya perlukan duit lebih.

5
00:01:15,341 --> 00:01:17,051
Alex, beli gula-gula
untuk teman wanita awak...

6
00:01:17,134 --> 00:01:18,177
takkan dapat memikatnya.

7
00:01:18,260 --> 00:01:20,262
- Awak bukannya tahu.
- Alex.

8
00:01:20,346 --> 00:01:24,517
Tapi mak, Cody hampir 16 tahun,
tapi saya lebih banyak janji temu.

9
00:01:24,600 --> 00:01:26,977
Duduk di ran bukan janji temu.

10
00:01:27,603 --> 00:01:29,814
- Kecuali kalau kami bermain doktor.
- Jumpa nanti.

11
00:01:29,897 --> 00:01:30,981
Hei.

12
00:01:36,153 --> 00:01:37,446
Wanginya kamu.

13
00:01:37,988 --> 00:01:39,323
Kamu bercukurkah?

14
00:01:41,367 --> 00:01:44,036
- Jangan lupa buat kerja rumah.
- Saya akan buat nanti.

15
00:01:44,120 --> 00:01:47,414
Cody, dah berhari-hari
tikus belanda duduk dalam najis.

16
00:01:47,581 --> 00:01:49,792
Alex,
awak kerap bermain dengannya.

17
00:01:49,875 --> 00:01:50,918
Apa kata kita tukar kerja rumah?

18
00:01:51,001 --> 00:01:53,546
- Saya akan mesin rumput tiga kali.
- Tak nak.

19
00:01:53,629 --> 00:01:55,631
Saya 10 tahun,
tapi saya bukannya dungu.

20
00:01:55,714 --> 00:01:58,342
- Saya tahu apa itu najis.
- Alex.

21
00:01:58,509 --> 00:01:59,635
Kita sedang makan.

22
00:02:13,023 --> 00:02:14,567
Sayang, mak akan kembali.

23
00:02:59,153 --> 00:03:02,573
Berhenti!
Anak saya di dalam kereta itu!

24
00:03:02,656 --> 00:03:04,575
Halang kereta itu!

25
00:03:04,658 --> 00:03:08,495
Halang kereta itu!
Anak saya!

26
00:03:39,902 --> 00:03:40,986
Hei!

27
00:03:49,870 --> 00:03:52,414
Buka pintu!

28
00:03:58,629 --> 00:04:00,547
Hei, budak, ke tepi!

29
00:04:04,927 --> 00:04:06,053
Jaga-jaga!

30
00:04:21,527 --> 00:04:22,611
Hei!

31
00:04:37,084 --> 00:04:38,794
<i>Lintasan Kereta Api</i>

32
00:04:54,977 --> 00:04:57,312
Lain kali,
naik basikal roda tiga saja.

33
00:05:00,983 --> 00:05:02,025
Bersedia.

34
00:05:02,109 --> 00:05:04,695
- Dia hebat.
- Ya, betul.

35
00:05:14,663 --> 00:05:17,082
Sayang, tak apa.
Tak apa.

36
00:05:20,294 --> 00:05:22,504
- Apa yang berlaku?
- Ada budak menghalangnya. Entahlah.

37
00:05:22,629 --> 00:05:23,714
Apa yang berlaku?

38
00:05:39,062 --> 00:05:41,356
<i>Hong Kong</i>

39
00:05:41,440 --> 00:05:43,567
Dr. Connors, kami telah
beri awak banyak duit.

40
00:05:43,650 --> 00:05:45,235
<i>Ibu Pejabat ERIS</i>

41
00:05:45,318 --> 00:05:47,279
Kami mahukan hasil.

42
00:05:47,946 --> 00:05:48,989
Ya.

43
00:05:49,072 --> 00:05:51,450
Sila ke sini.

44
00:05:51,533 --> 00:05:52,743
Berkumpul.

45
00:05:55,871 --> 00:05:57,330
Bayangkan kita di Alaska...

46
00:05:57,414 --> 00:05:59,499
dan ada
kapal tangki minyak terkandas.

47
00:06:00,375 --> 00:06:01,460
Kita hubungi siapa?

48
00:06:03,086 --> 00:06:04,129
Tumpahan minyak...

49
00:06:04,212 --> 00:06:05,672
salah satu ancaman serius
pada alam semula jadi.

50
00:06:06,047 --> 00:06:09,426
Musibah yang akan ambil masa lama
untuk pulih.

51
00:06:09,509 --> 00:06:11,762
Tapi sekejap, apa ini?

52
00:06:12,304 --> 00:06:13,388
Tengoklah siapa datang.

53
00:06:14,139 --> 00:06:15,515
Nanobot.

54
00:06:29,154 --> 00:06:30,238
Hebat.

55
00:06:34,117 --> 00:06:37,329
Anak anjing laut akan
sanjung nama awak, doktor.

56
00:06:40,790 --> 00:06:44,377
- Itu minyak sebenar, Connors?
- Ya.

57
00:06:44,920 --> 00:06:48,590
Ya, ini sampel.
Awak boleh uji kalau nak.

58
00:06:51,343 --> 00:06:53,637
Ia boleh diprogramkan untuk makan
apa-apa selain minyak?

59
00:06:53,803 --> 00:06:56,097
Ya, secara teori,
ia boleh diprogramkan untuk...

60
00:06:56,181 --> 00:06:59,142
memecahkan apa saja campuran
berasaskan silikon atau karbon.

61
00:06:59,226 --> 00:07:01,519
- Awak ada masa 10 hari.
- Apa?

62
00:07:02,896 --> 00:07:05,941
- Itu mustahil.
- Dia kata awak ada masa 10 hari.

63
00:07:06,566 --> 00:07:08,610
Kami ada agenda sendiri, doktor.

64
00:07:09,986 --> 00:07:12,822
- Itu mustahil.
- Jumpa lagi, Dr. Connors.

65
00:07:13,573 --> 00:07:15,909
Dia masih tak tahu
apa yang kita nak capai.

66
00:07:15,992 --> 00:07:17,702
Biar dia tak tahu, Francois.

67
00:07:27,337 --> 00:07:29,547
<i>Agensi Perisikan Pusat</i>
<i>CIA</i>

68
00:07:30,090 --> 00:07:33,593
- Saya dah cakap tak nak ais. Nah.
- Maaf, tuan.

69
00:07:33,677 --> 00:07:35,679
Kita tak tahu berapa lama
ais itu di dalam peti sejuk beku...

70
00:07:35,762 --> 00:07:37,806
boleh ada banyak jenis kuman.

71
00:07:40,517 --> 00:07:42,394
Ini Dr. Albert Connors.

72
00:07:44,354 --> 00:07:46,648
Pakar nanoteknologi terbaik
di dunia.

73
00:07:46,773 --> 00:07:48,400
Robot mikroskopik.

74
00:07:50,735 --> 00:07:54,989
Robot ini boleh diprogramkan
untuk musnahkan komunikasi...

75
00:07:55,073 --> 00:07:56,616
dan infrastruktur tentera
yang penting.

76
00:07:56,741 --> 00:08:02,205
Maksudnya sistem peluru berpandu,
bot, kereta kebal, kapal terbang...

77
00:08:02,288 --> 00:08:03,415
Kami faham.

78
00:08:03,498 --> 00:08:06,251
Sebelum terputus talian,
Ejen Bolivar mengesahkan...

79
00:08:06,334 --> 00:08:08,336
yang Connors bekerja dengan ERIS.

80
00:08:08,670 --> 00:08:10,755
<i>Ini mungkin trasmisi terakhir saya.</i>

81
00:08:11,840 --> 00:08:13,007
<i>Saya rasa mereka memburu saya.</i>

82
00:08:13,091 --> 00:08:15,093
<i>Jangan hantar ejen lagi,</i>
<i>walau apa pun...</i>

83
00:08:15,176 --> 00:08:16,928
<i>semua orang telah dikompromi.</i>

84
00:08:17,053 --> 00:08:18,972
<i>Saya akan transmisikan imej sekarang.</i>

85
00:08:19,180 --> 00:08:22,475
<i>Ini semalam</i>
<i>semasa di persidangan sulit ERIS...</i>

86
00:08:22,892 --> 00:08:25,812
<i>di mana Dr. Connors tunjukkan</i>
<i>perkembangan terkini.</i>

87
00:08:25,895 --> 00:08:29,482
<i>Ini Dr. Brinkman, ketua ERIS.</i>

88
00:08:29,691 --> 00:08:33,987
<i>Ini Francois Molay,</i>
<i>orang suruhannya.</i>

89
00:08:34,446 --> 00:08:37,115
<i>Setahu saya,</i>
<i>mereka merancang untuk...</i>

90
00:08:37,198 --> 00:08:38,616
<i>Tidak!</i>

91
00:08:44,080 --> 00:08:45,915
Kita perlu tahu
apa yang mereka rancang.

92
00:08:46,332 --> 00:08:50,420
Masalahnya, Connors penyendiri,
sangat berahsia.

93
00:08:50,753 --> 00:08:52,463
Selepas isterinya meninggal
dua tahun lalu...

94
00:08:52,547 --> 00:08:54,382
Connors hilang
daripada pandangan orang ramai.

95
00:08:54,465 --> 00:08:57,260
Hubungannya dengan dunia luar
hanya melalui anaknya, Natalie.

96
00:09:00,805 --> 00:09:02,891
Saya nak rapat dengan gadis ini.

97
00:09:04,642 --> 00:09:08,605
McAllister, beritahu staf tentang
Program Perkembangan Ejen.

98
00:09:10,523 --> 00:09:12,358
Di bawah penyamaran
sebagai kem musim panas...

99
00:09:12,442 --> 00:09:15,153
kami mula mengambil orang
yang paling bijak dan paling sesuai.

100
00:09:17,113 --> 00:09:19,449
<i>Selamat datang</i>
<i>ke Program Perkembangan Ejen.</i>

101
00:09:19,699 --> 00:09:22,118
<i>Sejak 1987,</i>
<i>dan di bawah kerahsiaan...</i>

102
00:09:22,201 --> 00:09:24,913
<i>CIA telah mengambil ejen muda</i>
<i>di seluruh negara.</i>

103
00:09:24,996 --> 00:09:28,333
<i>Apabila kami mendapat tahu</i>
<i>ada calon berpotensi ditemui...</i>

104
00:09:28,416 --> 00:09:30,001
<i>kami jumpa mereka</i>
<i>bersama ejen pengintipan...</i>

105
00:09:30,084 --> 00:09:31,544
<i>dan bawa mereka ke fasiliti...</i>

106
00:09:31,628 --> 00:09:33,338
<i>di bawah penyamaran</i>
<i>sebagai kem musim panas.</i>

107
00:09:33,421 --> 00:09:37,050
<i>Ibu bapa mereka tak tahu</i>
<i>aktiviti sebenar mereka.</i>

108
00:09:37,133 --> 00:09:38,551
<i>Mereka dilatih</i>
<i>ke standard yang tertinggi...</i>

109
00:09:38,635 --> 00:09:40,887
<i>dalam semua pertahanan kombat,</i>
<i>teknik navigasi...</i>

110
00:09:40,970 --> 00:09:43,306
<i>dan juga cara mematikan</i>
<i>bahan letupan.</i>

111
00:09:43,640 --> 00:09:47,143
<i>Ejen-ejen muda yang terlatih</i>
<i>ditempatkan di seluruh negara.</i>

112
00:09:47,226 --> 00:09:50,688
<i>Mereka kekalkan kehidupan</i>
<i>sebagai kanak-kanak biasa...</i>

113
00:09:50,772 --> 00:09:53,274
<i>sementara menunggu</i>
<i>dipanggil untuk bertugas.</i>

114
00:09:53,358 --> 00:09:54,692
Sekejap.

115
00:09:55,151 --> 00:09:59,113
Maksudnya kita melatih kanak-kanak
untuk menjadi ejen?

116
00:09:59,197 --> 00:10:02,659
Remaja.
Begini, kita perlu jelas tentang ini.

117
00:10:02,742 --> 00:10:05,411
Masa sedang berjalan.
Ini mungkin peluang terakhir kita.

118
00:10:05,495 --> 00:10:07,872
- Budak-budak ini bertugas sendirian?
- Tidak.

119
00:10:07,955 --> 00:10:09,165
Itu tak bertanggungjawab.

120
00:10:10,917 --> 00:10:14,837
Salah seorang ejen terbaik tinggal
berdekatan dengan Natalie Connors.

121
00:10:15,421 --> 00:10:17,715
Bijak, pandai...

122
00:10:18,674 --> 00:10:21,135
dan menurut laporan saya...

123
00:10:22,845 --> 00:10:24,597
dia pandai memikat gadis.

124
00:10:27,892 --> 00:10:28,976
Awak...

125
00:10:30,019 --> 00:10:31,104
Hei, Cody.

126
00:10:39,320 --> 00:10:40,780
Awak dalam kelas pendidikan khas?

127
00:10:49,664 --> 00:10:50,748
Hai, Cody.

128
00:10:51,415 --> 00:10:55,753
Amy, awak rasa malam Jumaat...

129
00:10:55,837 --> 00:10:57,296
- kita...
- Cody.

130
00:10:57,380 --> 00:10:58,589
Saya kena belajar...

131
00:10:58,673 --> 00:11:01,300
jadi apa kata
awak pergi terjun cenuram?

132
00:11:25,658 --> 00:11:26,868
Cody Banks?

133
00:11:28,369 --> 00:11:30,454
- Ya?
- Awak cari dia?

134
00:11:31,998 --> 00:11:33,165
Dia cari Cody.

135
00:11:33,791 --> 00:11:34,876
Diam.

136
00:11:35,167 --> 00:11:36,794
Atau kamu semua akan
mendapat masalah.

137
00:11:37,670 --> 00:11:39,964
- Ya.
- Itu dia.

138
00:11:40,047 --> 00:11:41,507
Awak, ikut saya.

139
00:11:42,174 --> 00:11:45,261
- Kenapa?
- Hei, saya nak dapat masalah.

140
00:11:51,058 --> 00:11:55,896
Memandangkan awak suka ambil tuala,
ambillah tuala saya.

141
00:11:56,897 --> 00:11:58,733
Boleh tolong pegang ini?
Terima kasih.

142
00:11:59,525 --> 00:12:01,569
Saya benci...

143
00:12:09,493 --> 00:12:11,162
Terima kasih.
Jom.

144
00:12:11,245 --> 00:12:13,164
Siapa awak
dan apa yang saya dah buat?

145
00:12:17,710 --> 00:12:21,922
Mary ada biri-biri,
bulunya seputih salji.

146
00:12:25,134 --> 00:12:27,470
Peter Piper ambil
segenggam lada jeruk?

147
00:12:28,054 --> 00:12:32,266
- Gula-gula getah di dalam piring.
- Berapa keping yang awak nak?

148
00:12:32,350 --> 00:12:35,644
Inilah akibat membuat buku kod
di kem musim panas.

149
00:12:40,316 --> 00:12:41,359
<i>Sekolah Tinggi Jefferson</i>

150
00:12:41,442 --> 00:12:44,528
Jadi saya dipanggil?
Negara saya memerlukan saya?

151
00:12:44,612 --> 00:12:46,280
- Ya.
- Jadi kita nak ke mana?

152
00:12:46,363 --> 00:12:49,700
Timur Tengah? Rusia?
China?

153
00:12:49,950 --> 00:12:51,494
Pusat bandar Seattle.

154
00:13:09,595 --> 00:13:11,806
Saya setuju.
Misi pertama saya.

155
00:13:12,348 --> 00:13:14,475
- Tak sangka secepat ini?
- Hei.

156
00:13:14,558 --> 00:13:17,436
Ya, dan tak sangka rakan saya akan...

157
00:13:17,520 --> 00:13:18,813
Biar saya jelaskan sesuatu.

158
00:13:19,063 --> 00:13:22,525
Saya bukan rakan awak.
Saya jurulatih awak.

159
00:13:23,651 --> 00:13:24,902
Seperti di zoo.

160
00:13:29,740 --> 00:13:31,742
Awak hanya boleh bercakap
bila kami bercakap dengan awak.

161
00:13:31,826 --> 00:13:34,453
Awak perlu ikut arahan sepenuhnya
tanpa mempersoalkan apa-apa.

162
00:13:34,537 --> 00:13:35,830
Kalau awak bertuah, awak mungkin...

163
00:13:39,667 --> 00:13:40,751
Hei.

164
00:13:42,211 --> 00:13:44,588
Macam mana awak boleh masuk sini?
Tiada lawatan sekolah hari ini.

165
00:13:44,672 --> 00:13:46,340
Saya bukan peserta lawatan sekolah.

166
00:13:46,966 --> 00:13:48,217
Saya seorang ejen.

167
00:13:48,300 --> 00:13:50,469
Saya baru selesai latihan
bola keranjang dan tertinggal ID...

168
00:13:50,553 --> 00:13:51,887
- dalam pakaian lain.
- Yalah.

169
00:13:52,221 --> 00:13:54,640
- Saya di bawah Ronica Miles.
- Jangan beranganlah.

170
00:13:56,642 --> 00:13:57,726
Ini dia.

171
00:14:01,438 --> 00:14:03,774
Tuan, saya tangkap
penceroboh di kawasan ini.

172
00:14:03,857 --> 00:14:05,651
- Agak sukar juga.
- Siapa nama awak?

173
00:14:05,734 --> 00:14:07,194
- Rosychuk.
- Rosychuk.

174
00:14:07,278 --> 00:14:08,404
Mari sini, Rosychuk.

175
00:14:10,072 --> 00:14:14,118
Awak tangkap budak
paling penting di Amerika!

176
00:14:17,121 --> 00:14:19,373
En. Banks, ikut sini.
Ikut sini.

177
00:14:20,207 --> 00:14:21,375
Apa yang dia fikir?

178
00:14:22,501 --> 00:14:24,253
Awak memang nampak seperti ejen.

179
00:14:24,712 --> 00:14:25,796
Maksud saya...

180
00:14:26,714 --> 00:14:28,424
jelas sekali pada mata awak.

181
00:14:29,091 --> 00:14:30,301
Awak boleh buat.

182
00:14:30,718 --> 00:14:31,802
Jom.

183
00:14:32,720 --> 00:14:34,179
Selamat datang ke CIA.

184
00:14:35,389 --> 00:14:36,807
Awak suka Sonics?

185
00:14:37,099 --> 00:14:38,892
Awak nak tempat duduk depan
untuk perlawanan?

186
00:14:42,896 --> 00:14:45,399
Kami dah sediakan taklimat
untuk jelaskan nanobot kepada awak.

187
00:14:45,482 --> 00:14:47,359
Nanobot?
Ya, saya pernah dengar.

188
00:14:47,443 --> 00:14:49,236
Senjata kecil yang berpotensi besar.

189
00:14:49,319 --> 00:14:50,362
Alatan mikro...

190
00:14:50,446 --> 00:14:53,532
diperbuat daripada
campuran polimer kobalt dan emas...

191
00:14:53,615 --> 00:14:54,658
kadangkala dibina...

192
00:14:54,742 --> 00:14:57,619
dengan pelbagai kompleks fulerena
yang dipanggil <i>buckysomes</i>.

193
00:14:57,703 --> 00:15:00,748
Pemasang universal yang boleh
sambungkan atom dan litar komputer...

194
00:15:00,831 --> 00:15:02,833
dengan ujian terbaik
dalam mikrosurgeri...

195
00:15:02,916 --> 00:15:06,336
yang dijalankan
di Universiti Lintzerpein di Sweden.

196
00:15:10,382 --> 00:15:12,134
Mari teruskan.

197
00:15:12,968 --> 00:15:18,015
Mari bincang tentang Natalie Connors.
Natalie Connors, 15 tahun.

198
00:15:18,557 --> 00:15:20,058
Rambut perang muda, mata coklat.

199
00:15:20,142 --> 00:15:23,937
Suka kuda, terutamanya kuda Arab,
aiskrim pistasio...

200
00:15:24,021 --> 00:15:27,024
barang kemas firus dan TS Eliot.

201
00:15:27,941 --> 00:15:30,235
Belajar semua yang boleh
tentang gadis ini.

202
00:15:30,319 --> 00:15:33,155
- Saya nak awak rapat dengan dia.
- Itu misi saya?

203
00:15:33,572 --> 00:15:36,116
- Saya perlu rapat dengan dia?
- Ya.

204
00:15:36,200 --> 00:15:38,035
Libatkan diri awak dalam hidupnya.

205
00:15:38,202 --> 00:15:42,623
Penting untuk awak dapat tahu
apa rancangan ayah dia dan ERIS.

206
00:15:43,248 --> 00:15:44,333
Kami akan tolong.

207
00:15:44,708 --> 00:15:47,586
- Semua kelas awak sama dengan dia.
- Semua kelas?

208
00:15:47,920 --> 00:15:50,797
- Itu agak menakutkan.
- Menakutkan?

209
00:15:51,715 --> 00:15:54,551
Kita CIA.
Itulah tugas kita.

210
00:15:54,927 --> 00:15:56,637
- Betul?
- Ya.

211
00:15:56,720 --> 00:15:57,804
- Ya.
- Betul.

212
00:15:57,888 --> 00:15:58,972
Jadi...

213
00:15:59,848 --> 00:16:02,684
awak nak saya jadi teman lelaki dia?

214
00:16:03,644 --> 00:16:05,604
Cody, rancangannya mudah.

215
00:16:05,687 --> 00:16:09,149
Hari jadi Natalie Connors bakal tiba.
Ayah dia akan buat majlis.

216
00:16:09,399 --> 00:16:12,277
Langkah pertama ialah
awak perlu dijemput ke majlis itu.

217
00:16:12,611 --> 00:16:13,820
Hati-hati.

218
00:16:14,279 --> 00:16:16,281
Ini bukan ejen rahsia
Liga Kecil lagi.

219
00:16:17,449 --> 00:16:20,786
Ini tugas sebenar, En. Banks.
Ini masa untuk beraksi.

220
00:16:21,954 --> 00:16:24,039
Kalau awak tak boleh buat,
beritahu saya sekarang.

221
00:16:28,293 --> 00:16:29,503
Saya boleh buat.

222
00:16:29,878 --> 00:16:31,088
Bagus.

223
00:16:34,424 --> 00:16:35,759
Ya.

224
00:16:38,637 --> 00:16:40,764
<i>Perhatian, ujian pelancaran roket.</i>

225
00:16:46,979 --> 00:16:49,439
Saya tahu ini menarik,
tapi jangan sentuh apa-apa.

226
00:16:49,523 --> 00:16:54,653
<i>Lima, empat, tiga, dua, satu.</i>

227
00:17:02,869 --> 00:17:04,996
En. Banks.
Mari jumpa saya.

228
00:17:08,041 --> 00:17:13,046
Saya telah sediakan barang hebat
yang awak pasti akan suka.

229
00:17:13,171 --> 00:17:16,675
Alat ini mempunyai
kanta telefoto maya...

230
00:17:16,758 --> 00:17:18,218
dan penembusan sinar-X rendah.

231
00:17:21,638 --> 00:17:22,806
Beri kepada saya.

232
00:17:24,516 --> 00:17:26,309
Ini telefon bimbit awak.

233
00:17:26,393 --> 00:17:29,187
Pusat arahan mudah alih
yang canggih...

234
00:17:29,271 --> 00:17:34,526
paparan audio-visual holografik
dan penghantar-terima GPS peribadi.

235
00:17:34,609 --> 00:17:35,694
Okey.

236
00:17:36,903 --> 00:17:41,324
Ini jam tangan CIA
untuk "lari daripada masalah".

237
00:17:41,491 --> 00:17:42,784
Nampak butang perak ini?

238
00:17:43,326 --> 00:17:46,830
Hati-hati dengan butang perak ini.

239
00:17:46,913 --> 00:17:48,290
Sebab orang akan jadi begini.

240
00:17:49,916 --> 00:17:51,251
Jadi macam mana?

241
00:17:52,169 --> 00:17:54,171
Sekali lagi, saya tak nampak.

242
00:17:56,673 --> 00:17:58,216
Saya tak nak tahu.

243
00:18:02,971 --> 00:18:04,514
Baik, mari tamatkan.

244
00:18:06,224 --> 00:18:09,394
- 5,000 dolar tunai.
- Untuk apa?

245
00:18:11,146 --> 00:18:14,357
Saya rasa untuk beli barang.
Rasanya begitulah.

246
00:18:15,233 --> 00:18:17,903
Okey, itu saja.
Terima kasih kerana datang.

247
00:18:18,862 --> 00:18:19,946
Sekejap.

248
00:18:20,864 --> 00:18:23,867
- Saya rasa awak terlupa sesuatu.
- Tak, saya tak terlupa apa-apa.

249
00:18:23,950 --> 00:18:26,244
- Macam mana dengan kereta di sana?
- Tidak, Cody.

250
00:18:26,328 --> 00:18:29,039
Itu hanya apabila diperlukan.
Awak tak perlu memandu.

251
00:18:29,122 --> 00:18:30,916
- Saya perlu pikat gadis.
- Okey.

252
00:18:30,999 --> 00:18:32,709
Kami dah sediakan.

253
00:18:33,668 --> 00:18:34,920
Tengok ini.

254
00:18:36,504 --> 00:18:39,674
- Benda ini sangat menarik.
- Baik.

255
00:18:39,758 --> 00:18:43,136
Saya rasa gadis akan terpikat.
Ya.

256
00:18:43,929 --> 00:18:46,056
- Semoga berjaya.
- Banks.

257
00:18:47,515 --> 00:18:50,685
- Nak pindah ke sekolah persediaan?
- Ya.

258
00:18:50,769 --> 00:18:53,355
Saya dapat biasiswa penuh
ke Akademi Persediaan Donovan.

259
00:18:53,438 --> 00:18:54,940
Biasiswa?

260
00:18:55,065 --> 00:18:57,150
Sekejap.
Ayah tak faham.

261
00:18:57,233 --> 00:18:59,444
Bila kamu mohon?
Ayah ada tandatangankah?

262
00:18:59,527 --> 00:19:01,321
Ya, beberapa bulan lalu.

263
00:19:01,404 --> 00:19:03,156
Memang impian saya
untuk ke sekolah itu.

264
00:19:03,239 --> 00:19:06,242
Yakah? Macam mana
dengan kawan-kawan kamu?

265
00:19:06,326 --> 00:19:09,412
- Saya akan ada kawan baru.
- Dengan budak-budak manja itu?

266
00:19:09,496 --> 00:19:13,375
- Kenapa mereka nak kawan kamu?
- Untuk kepelbagaian.

267
00:19:13,458 --> 00:19:16,002
Tentu lima peratus pelajar
di sana adalah normal.

268
00:19:17,295 --> 00:19:18,922
Ayah tak pasti tentang ini.

269
00:19:19,005 --> 00:19:20,090
Ayah nak beritahu sesuatu.

270
00:19:20,173 --> 00:19:22,926
Ayah nak jelaskan sesuatu,
ayah takkan setuju apa-apa...

271
00:19:23,009 --> 00:19:25,512
sehingga ayah jumpa
dengan pentadbir sekolah itu.

272
00:19:29,641 --> 00:19:30,767
En. Banks?

273
00:19:31,184 --> 00:19:32,560
Ya.

274
00:19:32,644 --> 00:19:35,647
Saya Ronica Miles dari
Akademi Persediaan William Donovan.

275
00:19:36,147 --> 00:19:38,066
Saya pentadbir sekolah itu.

276
00:19:41,236 --> 00:19:43,405
Ejen Banks.

277
00:19:45,824 --> 00:19:48,618
Saya dengar awak gagal dengan Amy.

278
00:19:48,701 --> 00:19:50,328
Mungkin awak patut cuba
beri dia gula-gula beruang.

279
00:19:50,412 --> 00:19:53,206
- Macam mana awak tahu tentang itu?
- Semua orang tahu.

280
00:19:53,289 --> 00:19:56,042
- Dia fikir saya tak guna.
- Memang pun.

281
00:19:56,334 --> 00:20:01,214
Amy, saya di sekolah tinggi.

282
00:20:02,966 --> 00:20:04,509
Cody pelajar yang cemerlang...

283
00:20:04,592 --> 00:20:07,137
dengan kemahiran matematik dan sains
yang luar biasa.

284
00:20:07,220 --> 00:20:10,932
- Apa pekerjaan awak?
- Dekan kemasukan.

285
00:20:11,015 --> 00:20:12,559
Akademi Donovan merasakan...

286
00:20:12,642 --> 00:20:14,978
Cody tak cukup cabaran
dalam persekitarannya sekarang.

287
00:20:15,895 --> 00:20:18,398
Awak ada kertas kerja
yang kami boleh lihat?

288
00:20:18,481 --> 00:20:19,566
Ya.

289
00:20:27,115 --> 00:20:30,326
<i>Akademi Persediaan Donovan</i>

290
00:20:30,535 --> 00:20:31,995
Dah bersedia untuk ujian?

291
00:20:37,667 --> 00:20:39,252
- Gementar?
- Tidak.

292
00:20:39,878 --> 00:20:40,962
Bawa jadual?

293
00:20:43,673 --> 00:20:46,968
<i>Bahasa Inggeris,</i>
<i>Trigonometri, Kimia?</i>

294
00:20:47,427 --> 00:20:51,347
Hei, saya tak perlukan semua ini.
Apa kata saya jumpa dia antara kelas?

295
00:20:51,431 --> 00:20:54,017
Awak perlu hadir ke semua kelas
seperti yang diarahkan.

296
00:20:54,309 --> 00:20:56,436
Awak mungkin akan
belajar sesuatu juga.

297
00:20:56,519 --> 00:20:59,522
Bukan ini yang saya bayangkan
semasa setuju menjadi CIA.

298
00:20:59,606 --> 00:21:00,648
Ya, saya pun sama.

299
00:21:00,732 --> 00:21:02,650
Tak sangka saya perlu
memantau budak remaja.

300
00:21:02,734 --> 00:21:04,527
Mungkin awak patut minum
kopi tanpa kafein.

301
00:21:10,867 --> 00:21:13,036
Saya perlu pastikan
awak buat kerja.

302
00:21:13,119 --> 00:21:15,496
Kalau awak silap,
saya yang kena.

303
00:21:17,665 --> 00:21:18,958
Lama-lama kita akan suka dia...

304
00:21:20,376 --> 00:21:21,461
bukan?

305
00:21:22,378 --> 00:21:23,463
- Tak.
- Tak.

306
00:21:24,255 --> 00:21:28,092
- Dokumen kemasukan. Topi.
- Topi?

307
00:21:28,259 --> 00:21:30,261
- Topi apa?
- Seattle Seahawks.

308
00:21:30,345 --> 00:21:31,846
Pasukan bola sepak kegemaran dia.

309
00:21:32,221 --> 00:21:36,642
Senang nak kenal dengan dia.
Untuk mulakan perbualan.

310
00:21:38,853 --> 00:21:41,981
Tengok, dia ada burung
di atas kepalanya.

311
00:21:44,192 --> 00:21:46,486
- Tolonglah.
- Tak apa, nampak cantik.

312
00:21:47,195 --> 00:21:49,405
Saya tak nak pakai ini.
Saya nampak dungu.

313
00:21:49,489 --> 00:21:51,324
Hei, lagi dua minit
sebelum kelas pertama bermula.

314
00:21:51,407 --> 00:21:52,492
Kita tak nak lewat.

315
00:21:58,831 --> 00:22:00,249
Macam mana kalau dia tak suka saya?

316
00:22:00,958 --> 00:22:02,251
Kenapa dia tak suka pula?

317
00:22:42,834 --> 00:22:43,918
Maaf.

318
00:22:48,756 --> 00:22:50,049
Hai, Natalie.

319
00:22:59,767 --> 00:23:01,018
Sasaran ditemui.

320
00:23:06,023 --> 00:23:07,108
Budak baru.

321
00:23:07,483 --> 00:23:10,695
Awak pelajar biasiswa
dari bandar lain, bukan?

322
00:23:10,778 --> 00:23:13,447
Selamat berkenalan.
Nama saya Cody Banks.

323
00:23:13,531 --> 00:23:14,615
Banks?

324
00:23:14,824 --> 00:23:16,784
Hei, kita ada persamaan, Cody.

325
00:23:17,076 --> 00:23:19,870
- Ayah saya memiliki bank.
- Kelakarnya.

326
00:23:19,954 --> 00:23:22,123
- Saya pergi dulu.
- Tunggu sekejap.

327
00:23:23,541 --> 00:23:25,501
Tengoklah ini.

328
00:23:26,377 --> 00:23:27,753
Ayuh, pulangkan balik.

329
00:23:28,337 --> 00:23:29,755
Apa awak akan buat?

330
00:23:45,146 --> 00:23:47,606
Okey, kalau awak nak
simpan jam tangan saya...

331
00:23:47,690 --> 00:23:50,026
awak kena janji jangan sentuh
butang perak itu.

332
00:23:50,109 --> 00:23:51,444
- Butang perak?
- Ya, jangan sentuh.

333
00:23:51,527 --> 00:23:52,570
- Ini penting. Jangan sentuh.
- Butang perak.

334
00:23:52,653 --> 00:23:54,405
- Jangan sentuh butang perak itu.
- Tolonglah.

335
00:24:01,829 --> 00:24:03,247
Saya dah kata jangan sentuh.

336
00:24:11,672 --> 00:24:12,757
Hei...

337
00:24:18,596 --> 00:24:20,055
Itu bukukah?

338
00:24:21,265 --> 00:24:23,768
- Ya.
- Saya suka buku.

339
00:24:23,851 --> 00:24:25,978
Saya boleh baca sepanjang hari.
Saya sangat suka.

340
00:24:26,562 --> 00:24:28,773
Kalau begitu,
baguslah awak datang ke sini.

341
00:24:30,900 --> 00:24:33,194
Saya suka TS Eliot.

342
00:24:34,904 --> 00:24:37,323
- Yakah?
- Ya, dia hebat.

343
00:24:37,406 --> 00:24:40,326
Cara dia menangkap perspektif wanita.

344
00:24:40,409 --> 00:24:43,871
Sangat feminin.
Hebat.

345
00:24:44,872 --> 00:24:46,832
TS Eliot seorang lelaki.

346
00:24:47,708 --> 00:24:49,793
Ya, secara teknikal.

347
00:24:49,877 --> 00:24:51,795
Tapi zaman sekarang kita tak tahu.

348
00:24:52,004 --> 00:24:54,340
Awak dalam kelas pendidikan khas?

349
00:24:55,674 --> 00:24:58,302
Saya suka kuda,
saya rasa...

350
00:24:59,428 --> 00:25:01,639
rambut kuda sangat cantik.

351
00:25:02,431 --> 00:25:03,766
Pelik betul.

352
00:25:08,687 --> 00:25:13,609
Dua bahagi x, tolak dua,
jawapannya ialah...

353
00:25:13,692 --> 00:25:15,986
- dan itulah jawapannya.
- Natalie Connors.

354
00:25:16,070 --> 00:25:18,864
- Awak tak layak untuk dia.
- 0.4968.

355
00:25:18,948 --> 00:25:20,032
Ada soalan?

356
00:25:20,616 --> 00:25:21,700
Hei, tunggu.

357
00:25:22,910 --> 00:25:23,994
Kelas memandu.

358
00:25:25,996 --> 00:25:28,040
Aduhai.
Comelnya.

359
00:25:28,123 --> 00:25:30,334
- Awak akan pergi?
- Ya, tentu hebat.

360
00:25:33,545 --> 00:25:35,965
- Itu dia budak kuda.
- Semoga berjaya.

361
00:25:38,550 --> 00:25:39,635
Hei.

362
00:25:39,927 --> 00:25:41,303
Awak pun ada kelas memandu.

363
00:25:42,054 --> 00:25:45,099
Kenapa ini?
Awak dalam semua kelas saya.

364
00:25:45,182 --> 00:25:47,768
Nampaknya orang bijak
berfikiran sama.

365
00:25:51,021 --> 00:25:52,940
Aduhai.
Guru kita ialah En. Yip.

366
00:25:53,023 --> 00:25:54,483
Tiada pelajar yang pernah lulus.

367
00:25:54,650 --> 00:25:56,026
Kalau awak tak lulus...

368
00:25:56,110 --> 00:25:57,611
tentu ayah awak boleh
bawa awak ke mana-mana.

369
00:25:58,153 --> 00:26:01,073
Sebab ayah sayalah
saya perlu dapatkan lesen.

370
00:26:01,156 --> 00:26:03,075
- Supaya awak boleh bawa dia?
- Tidak.

371
00:26:03,158 --> 00:26:04,576
Supaya saya boleh bawa diri saya.

372
00:26:04,660 --> 00:26:06,787
- Kenapa? Dia sibukkah?
- Ya.

373
00:26:06,870 --> 00:26:09,331
Dia selalu buat eksperimen.

374
00:26:09,540 --> 00:26:12,668
- Seperti eksperimen saintifik?
- Ya, dia seorang saintis.

375
00:26:12,751 --> 00:26:14,294
Hebat.
Dia guna mikroskop?

376
00:26:14,795 --> 00:26:16,088
Awak mula berperangai pelik lagi.

377
00:26:19,758 --> 00:26:21,719
Selamat tengah hari, semua.

378
00:26:23,220 --> 00:26:26,515
Memandu adalah keistimewaan,
bukan hak.

379
00:26:26,974 --> 00:26:31,937
Saya berbesar hati untuk ajar cara
mengendalikan kenderaan bermotor.

380
00:26:32,104 --> 00:26:38,402
Tapi tanggungjawab yang lebih besar
adalah melindungi masyarakat...

381
00:26:38,485 --> 00:26:41,864
daripada orang dungu
dan penagih dadah...

382
00:26:41,947 --> 00:26:46,827
yang menggelarkan diri mereka
belia hari ini.

383
00:26:46,910 --> 00:26:48,203
Hari ini!

384
00:26:53,375 --> 00:26:55,711
Nama awak Cik Connors?

385
00:26:57,045 --> 00:26:59,173
Ya?
Awak orang pertama!

386
00:26:59,256 --> 00:27:00,799
Pergi!

387
00:27:02,050 --> 00:27:03,135
Pergi!

388
00:27:08,724 --> 00:27:10,434
Tengok kiri.
Tengok kanan.

389
00:27:10,517 --> 00:27:12,936
Awak tak beri isyarat!

390
00:27:13,020 --> 00:27:14,271
- Awak menghidap disleksia?
- Maaf.

391
00:27:14,354 --> 00:27:17,316
Ini kiri awak.
Itu sebelah kanan.

392
00:27:17,566 --> 00:27:20,986
Tidak!
Keluar dari kereta.

393
00:27:21,069 --> 00:27:22,237
Okey, tapi saya...

394
00:27:25,741 --> 00:27:29,119
Seorang nenek,
banyak kon, tiga susur jalan.

395
00:27:30,329 --> 00:27:32,164
Macam mana nak memandu
kalau awak menjerit-jerit?

396
00:27:32,247 --> 00:27:36,668
- Awak gagal.
- Tidak, saya perlu dapatkan lesen.

397
00:27:36,752 --> 00:27:37,836
Seterusnya!

398
00:27:39,796 --> 00:27:41,673
Aduhai.
Karpet senget.

399
00:27:47,679 --> 00:27:49,848
- Dah betulkan.
- Baik.

400
00:27:53,477 --> 00:27:56,730
En. Banks! Sekejap!
Apa awak buat ini?

401
00:27:56,855 --> 00:27:58,982
Jangan!

402
00:28:17,668 --> 00:28:19,336
Apa awak buat ini?

403
00:28:32,557 --> 00:28:34,476
Hei!

404
00:28:34,559 --> 00:28:36,645
Hei, berhenti memandu!

405
00:28:36,853 --> 00:28:39,022
Berhenti memandu sekarang!

406
00:28:44,569 --> 00:28:46,613
- Saya luluskah?
- Nat, awak tak apa-apa?

407
00:28:46,696 --> 00:28:48,698
Aduhai.
Awak hampir terbalik.

408
00:28:50,367 --> 00:28:51,451
Jom keluar.

409
00:28:52,327 --> 00:28:55,789
- Sebenarnya, saya rasa tak okey.
- Dia hampir bunuh awak.

410
00:28:56,248 --> 00:28:59,042
- Natalie.
- Jangan dekati dia.

411
00:29:00,335 --> 00:29:01,419
Awak tak apa-apa?

412
00:29:03,713 --> 00:29:05,465
- Terima kasih.
- Awak pasti awak okey?

413
00:29:05,966 --> 00:29:07,050
Awak!

414
00:29:07,801 --> 00:29:10,470
Saya akan pergi ke DMV.

415
00:29:10,637 --> 00:29:14,850
Awak takkan dapat lesen memandu!

416
00:29:16,434 --> 00:29:17,519
Kenapa ini?

417
00:29:18,770 --> 00:29:20,814
Sampai bila-bila!

418
00:29:25,652 --> 00:29:26,862
- En. Yip.
- Apa?

419
00:29:28,905 --> 00:29:32,284
Kami nak bercakap dengan awak
tentang lesen memandu En. Banks.

420
00:29:32,993 --> 00:29:34,744
Dokumen imigrasi okey!

421
00:29:37,038 --> 00:29:38,123
Hai, ejen semua.

422
00:29:38,206 --> 00:29:39,291
- Hei.
- Hei.

423
00:29:44,754 --> 00:29:46,172
- Semoga berjaya.
- Semoga berjaya.

424
00:29:47,883 --> 00:29:49,509
- Habislah dia.
- Ya.

425
00:29:50,135 --> 00:29:51,720
- Hei, Cody.
- Hei.

426
00:29:52,304 --> 00:29:54,681
- Macam mana tadi?
- Baik.

427
00:29:55,098 --> 00:29:58,226
- Saya dapat kawal dia.
- Bagus.

428
00:29:59,060 --> 00:30:02,647
- Dia dah jemput awak ke majlis?
- Belum, tapi keadaan baik.

429
00:30:09,988 --> 00:30:12,198
- Awak dah ajak dia keluar?
- Belum lagi.

430
00:30:12,282 --> 00:30:13,408
Jangan gesa saya.

431
00:30:16,745 --> 00:30:17,871
Masa sedang berjalan.

432
00:30:18,413 --> 00:30:19,664
Kenapa malam ini tak boleh?

433
00:30:24,878 --> 00:30:26,463
Esok sekolah.
Saya ada kerja sekolah.

434
00:30:34,346 --> 00:30:36,765
- Cody, apa masalahnya?
- Tiada apa-apa.

435
00:30:36,848 --> 00:30:39,517
Cuma Natalie bijak.
Awak masukkan saya dalam kelas AP.

436
00:30:39,601 --> 00:30:40,810
Banyak kerja saya.

437
00:30:42,771 --> 00:30:45,774
- Misi ini bergantung pada awak.
- Saya tahu, tapi...

438
00:30:47,984 --> 00:30:51,237
Tolonglah, malam ini saja
saya kena buat dua bab trigonometri.

439
00:30:51,446 --> 00:30:54,657
Saya juga kena buat esei Henry V.
Kena buat kerja rumah lagi.

440
00:30:58,203 --> 00:30:59,996
Kalaulah ada orang tolong.

441
00:31:00,830 --> 00:31:02,457
Biar betul kita bercakap tentang ini?

442
00:31:02,791 --> 00:31:03,875
Baiklah!

443
00:31:05,043 --> 00:31:07,545
Agensi akan uruskan kerja rumah
dan kerja sekolah awak.

444
00:31:07,629 --> 00:31:09,964
Awak fokus pada gadis itu.

445
00:31:23,728 --> 00:31:25,563
<i>Perkhidmatan Kecemasan 24 Jam</i>

446
00:31:31,986 --> 00:31:34,197
<i>Kumpulan A dan B akan</i>
<i>mulakan sanitasi domestik.</i>

447
00:31:39,536 --> 00:31:40,954
<i>Kumpulan 3,</i>
<i>saya perlukan span baru.</i>

448
00:31:41,037 --> 00:31:42,831
<i>Diulangi, span baru.</i>
<i>Tamat.</i>

449
00:31:43,748 --> 00:31:44,833
Tak bersih.

450
00:31:48,753 --> 00:31:51,714
<i>Negatif.</i>
<i>Bersedia, guna kain flanel saja...</i>

451
00:31:53,842 --> 00:31:56,302
Awak suka yang mana?
Yang ini atau yang ini?

452
00:31:56,386 --> 00:31:58,429
- Saya suka yang ini.
- Pilihan yang baik.

453
00:31:58,513 --> 00:31:59,973
<i>Tuan, ada habuk di tingkat dua.</i>

454
00:32:00,056 --> 00:32:01,474
<i>Habuk di tingkat dua.</i>

455
00:32:01,808 --> 00:32:05,436
<i>Untuk hasilkan senjata rahsia.</i>
<i>Saya akan transmisikan imej sekarang.</i>

456
00:32:06,729 --> 00:32:09,023
<i>Ini Dr. Brinkman, ketua ERIS.</i>

457
00:32:09,107 --> 00:32:13,236
<i>Ini Francois Molay,</i>
<i>orang suruhannya.</i>

458
00:32:18,866 --> 00:32:21,035
- Keluar dari rumah itu.
- Apa?

459
00:32:21,119 --> 00:32:22,829
Mereka dah balik?
Kenapa mereka balik?

460
00:32:22,912 --> 00:32:24,205
Mereka patut balik lagi sejam.

461
00:32:24,289 --> 00:32:25,748
- Mereka dah sampai!
- Ayuh!

462
00:32:25,832 --> 00:32:26,958
Cepat!

463
00:32:28,293 --> 00:32:30,003
- Keluar.
- Cepat! Sekarang!

464
00:32:30,086 --> 00:32:31,963
- Ayuh! Cepat!
- Ayuh, cepat! Ayuh!

465
00:32:41,180 --> 00:32:42,765
Ayuh, keluarkan.
Keluarkan.

466
00:32:42,849 --> 00:32:44,017
Keluar dari sana!
Ayuh!

467
00:32:44,100 --> 00:32:45,435
Di sana.
Ayuh.

468
00:32:46,686 --> 00:32:48,187
- Masuk.
- Jalan sajalah.

469
00:32:48,479 --> 00:32:50,648
Tunggu.

470
00:32:50,940 --> 00:32:53,651
Tunggu!
Tunggu saya!

471
00:33:04,037 --> 00:33:06,539
Apa yang mereka ajar dia
di sekolah baru itu?

472
00:33:07,498 --> 00:33:09,083
Aduhai.
Tengoklah ini.

473
00:33:11,627 --> 00:33:13,004
Aduhai...

474
00:33:22,346 --> 00:33:23,848
Cody?

475
00:33:27,685 --> 00:33:30,354
Hei, Codeman, ayah tahu
impian kamu bermain untuk Sonics...

476
00:33:30,438 --> 00:33:31,814
tapi kalau tak berjaya...

477
00:33:31,939 --> 00:33:33,900
kamu boleh jadi
tukang cuci yang baik.

478
00:33:34,442 --> 00:33:36,444
Ayah suruh saya buat kerja rumah.

479
00:33:37,320 --> 00:33:40,198
Sayang, kami sangat kagum.

480
00:33:40,615 --> 00:33:41,949
Nah, lima dolar.

481
00:33:42,325 --> 00:33:43,743
- Terima kasih, mak.
- Sama-sama.

482
00:33:56,839 --> 00:33:59,258
Hei, saya nak bawa
Marvin berjalan-jalan.

483
00:34:01,511 --> 00:34:02,595
- Hei.
- Hei.

484
00:34:18,361 --> 00:34:20,154
Awak puas hati
dengan kerja sekolah awak?

485
00:34:20,947 --> 00:34:22,031
Ya.

486
00:34:22,531 --> 00:34:23,991
Bilik awak dah bersih dan kemas?

487
00:34:25,576 --> 00:34:28,329
- Sangkar tikus belanda bersih?
- Ya.

488
00:34:28,788 --> 00:34:31,290
Saya rasa kami dah buat tugas kami.

489
00:34:31,832 --> 00:34:34,460
Sekarang buat tugas awak.
Telefon Natalie.

490
00:34:35,211 --> 00:34:37,588
- Di sini?
- Ya.

491
00:34:37,672 --> 00:34:38,756
Cepat.

492
00:34:39,465 --> 00:34:40,591
Saya akan telefon dalam bilik saya.

493
00:34:46,639 --> 00:34:48,140
Ia buang air dua kali.

494
00:35:00,152 --> 00:35:03,698
- Bukan saya.
- Saya tak bau apa-apa.

495
00:35:06,325 --> 00:35:09,036
Keluar, semua keluar!
Jangan sentuh saya.

496
00:35:09,370 --> 00:35:11,497
Helo, Natalie.
Cuba teka siapa ini?

497
00:35:12,957 --> 00:35:14,041
Tidak.

498
00:35:15,376 --> 00:35:18,212
Hei, si cantik, apa khabar?

499
00:35:21,215 --> 00:35:23,342
<i>Hei, Natalie.</i>

500
00:35:23,467 --> 00:35:24,844
<i>Apa khabar?</i>

501
00:35:28,472 --> 00:35:29,849
Hai, Natalie, ini Cody.

502
00:35:30,015 --> 00:35:32,059
Awak lapang Sabtu ini?

503
00:35:44,864 --> 00:35:45,948
<i>Helo?</i>

504
00:35:47,199 --> 00:35:48,284
<i>Helo?</i>

505
00:35:49,034 --> 00:35:50,202
<i>Siapa ini?</i>

506
00:35:56,125 --> 00:35:57,835
Habislah misi ini.

507
00:35:58,252 --> 00:36:00,838
Kita belanja 10 juta dolar
melatih budak ini...

508
00:36:00,921 --> 00:36:03,716
dan kita tak ajar dia
cara bercakap dengan gadis?

509
00:36:04,216 --> 00:36:06,510
Tuan, percayalah, kami tak tahu.
Kami...

510
00:36:07,219 --> 00:36:11,307
- Awak pemalu?
- Cody mudah patah hati.

511
00:36:11,932 --> 00:36:14,685
Koleksi kucing seramik
mak saya mudah patah.

512
00:36:14,768 --> 00:36:17,646
- Ini keselamatan negara.
- Maafkan saya.

513
00:36:19,982 --> 00:36:21,650
Saya dapat laporan
daripada program latihan.

514
00:36:21,734 --> 00:36:25,779
- Awak kata awak ramai gadis!
- Itu kem.

515
00:36:26,071 --> 00:36:28,490
Saya melebih-lebih.
Semua orang begitu.

516
00:36:29,617 --> 00:36:30,868
<i>Kuad 7.</i>

517
00:36:31,118 --> 00:36:33,120
- <i>Ejen Raymond, sila ke Kuad 7.</i>
- Okey.

518
00:36:33,204 --> 00:36:34,288
Jadi...

519
00:36:39,126 --> 00:36:40,252
Apa hal sebenarnya?

520
00:36:42,379 --> 00:36:47,009
Saya tak pandai
bercakap dengan gadis.

521
00:36:51,472 --> 00:36:54,058
Ronica, awak dah jumpa ayah saya.

522
00:36:54,266 --> 00:36:56,644
Saya anak dia.

523
00:36:56,727 --> 00:36:58,437
Tuan-tuan dan puan-puan...

524
00:36:58,604 --> 00:37:03,567
seseorang perlu ajar budak ini
cara bercakap dengan gadis!

525
00:37:03,984 --> 00:37:06,904
Cody, saya dengar
awak ada masalah dengan gadis.

526
00:37:06,987 --> 00:37:11,200
Jadi saya bawa sekumpulan
pakar ke sini untuk bantu awak...

527
00:37:11,283 --> 00:37:14,495
dari titik pertemuan
sehingga titik kejayaan.

528
00:37:14,578 --> 00:37:17,998
- Awak perlu berjaya, Cody.
- Semua spesies perlu mengawan.

529
00:37:18,082 --> 00:37:22,086
Jantan dan betina perlu berpasangan
atau haiwan itu akan mati.

530
00:37:22,169 --> 00:37:24,505
Begini.
Saya cuma nak dapatkan janji temu.

531
00:37:24,588 --> 00:37:26,131
Biar saya ceritakan
cara dubuk melakukannya.

532
00:37:26,215 --> 00:37:29,510
- Nampak benda ini?
- Ia banyak ketawa.

533
00:37:30,678 --> 00:37:33,847
Betul, ia buat kita
bersyukur kepada Tuhan.

534
00:37:33,931 --> 00:37:35,015
Rasa nak cakap begini.

535
00:37:35,391 --> 00:37:37,476
Pertama sekali,
awak perlu kata dia cantik.

536
00:37:37,559 --> 00:37:39,603
Puji rambut dan pakaiannya.

537
00:37:39,686 --> 00:37:42,231
Awak perlu bijak.
Cari maklumat tentang dia.

538
00:37:42,314 --> 00:37:45,192
Mereka boleh ada dua fikiran
pada satu masa.

539
00:37:45,275 --> 00:37:47,986
- Emosi dan intelek.
- Tengok bekas teman lelaki dia.

540
00:37:48,070 --> 00:37:49,613
Awak perlu jemput dia.
Jangan lewat.

541
00:37:49,696 --> 00:37:51,698
Itu tak elok
untuk janji temu pertama.

542
00:37:51,782 --> 00:37:55,577
Datuk saya selalu kata,
"Wanita umpama najis lembu.

543
00:37:55,661 --> 00:37:58,080
Semakin lama,
semakin mudah untuk diambil."

544
00:37:58,163 --> 00:38:02,376
Mari tarik nafas
dan masuk ke piramid hubungan.

545
00:38:02,459 --> 00:38:03,502
Lupakan semua itu.

546
00:38:03,585 --> 00:38:05,963
Awak perlu jujur,
tegas dan beri arahan.

547
00:38:06,046 --> 00:38:07,089
Dia dah meninggal.

548
00:38:07,172 --> 00:38:10,092
Ingat, mandi dulu
sebelum jumpa gadis.

549
00:38:10,175 --> 00:38:13,262
Jangan, awak perlu berpeluh,
comot dan busuk.

550
00:38:13,345 --> 00:38:14,721
Bau itu penting.
Dia perlu bau awak.

551
00:38:14,805 --> 00:38:17,683
Ayah saya dah lama berkahwin.

552
00:38:17,766 --> 00:38:20,352
Awak perlu berbau seperti lelaki.
Seperti haiwan ganas.

553
00:38:20,435 --> 00:38:22,020
Dia ada cincin
di belakang lehernya sekarang.

554
00:38:22,104 --> 00:38:23,689
Kalau tarik, dia akan kata,
"Salah saya."

555
00:38:23,772 --> 00:38:25,315
Seperti haiwan liar.
Seperti citah atau cimpanzi.

556
00:38:25,399 --> 00:38:28,026
- Maaf. Saya sedang cakap.
- Ingat.

557
00:38:28,110 --> 00:38:31,196
Kalau awak ada masalah, bertahan!
Cuba selesaikan!

558
00:38:31,280 --> 00:38:33,991
Kurung diri sehingga
mendapat tenaga untuk berjuang.

559
00:38:34,074 --> 00:38:36,869
Berfikir seperti dubuk.
Jadilah dubuk.

560
00:38:37,035 --> 00:38:38,745
Ingat, dalam peperangan...

561
00:38:38,829 --> 00:38:41,248
orang yang berazam tinggi
yang akan berjaya.

562
00:38:41,331 --> 00:38:43,292
Saya tak rasa awak berazam tinggi!

563
00:38:43,375 --> 00:38:45,627
Saya rasa awak orang kalah!

564
00:38:45,711 --> 00:38:48,547
Saya rasa awak satu penghinaan
bagi lelaki dan wanita terhormat ini!

565
00:38:48,630 --> 00:38:50,924
Macam mana
awak nak ada keyakinan...

566
00:38:51,008 --> 00:38:53,385
apabila awak berjalan
di tengah-tengah Main Street, Banks?

567
00:38:53,468 --> 00:38:55,429
- Duduk tegak apabila bercakap!
- Terima kasih, jeneral.

568
00:38:55,512 --> 00:38:56,847
Awak cuma anak manja!

569
00:38:56,930 --> 00:38:58,473
- Pergi. Maaf sebab itu.
- Semasa saya di Vietnam...

570
00:38:58,557 --> 00:39:00,976
- saya takkan layan semua ini.
- Okey, yang ini tentu bagus.

571
00:39:11,570 --> 00:39:14,197
Cody, jangan kata saya tak cuba.

572
00:39:14,823 --> 00:39:16,033
Tengok itu.

573
00:39:21,496 --> 00:39:22,998
<i>Hei, Cody.</i>

574
00:39:25,125 --> 00:39:26,418
<i>Mari sini.</i>

575
00:39:27,419 --> 00:39:28,754
<i>Saya lapang malam ini.</i>

576
00:39:29,129 --> 00:39:30,714
<i>Apa patut kita buat?</i>

577
00:39:35,969 --> 00:39:37,054
Saya...

578
00:39:42,976 --> 00:39:45,187
Dia tak boleh bercakap
dengan wanita simulasi pun.

579
00:39:45,687 --> 00:39:49,691
Mungkin dia patut bermula
di tahap yang lebih sederhana.

580
00:39:58,742 --> 00:40:00,786
Sekejap.
Senget sikit.

581
00:40:02,120 --> 00:40:04,081
- Naikkan sikit bahagian kanan.
- Okey.

582
00:40:04,623 --> 00:40:06,583
Ya, Nat, bagus.
Tinggi sikit.

583
00:40:10,504 --> 00:40:11,588
- Hei.
- Ke tepi.

584
00:40:20,180 --> 00:40:21,264
Awak tak apa-apa?

585
00:40:22,265 --> 00:40:23,642
Dari mana awak datang?

586
00:40:24,476 --> 00:40:26,228
Saya berpindah
dari Sekolah Tinggi Jefferson.

587
00:40:28,438 --> 00:40:29,648
Ini boleh membantu.

588
00:40:30,315 --> 00:40:31,691
- Awak akan rasa lebih baik.
- <i>Jururawat Hatchett...</i>

589
00:40:31,775 --> 00:40:33,360
- Boleh tolong pegang ini?
- <i>sila ke padang bola sepak sekarang.</i>

590
00:40:33,443 --> 00:40:34,486
- Baik.
- Di sini. Okey.

591
00:40:34,569 --> 00:40:36,571
- <i>Sila ke padang bola sepak.</i>
- Macam itulah.

592
00:40:36,780 --> 00:40:38,198
Saya akan kembali.

593
00:40:41,409 --> 00:40:42,702
Awak rasa patahkah?

594
00:40:47,999 --> 00:40:49,084
Tidak.

595
00:40:49,584 --> 00:40:52,629
- Awak doktorkah?
- Saya banyak pengalaman.

596
00:40:52,712 --> 00:40:55,590
Saya pernah patah kaki,
tangan dan beberapa jari.

597
00:40:55,841 --> 00:40:59,094
- Kemalangan semasa memandu?
- Kem musim panas.

598
00:40:59,427 --> 00:41:00,512
<i>Semasa...</i>

599
00:41:00,637 --> 00:41:02,847
<i>cuba untuk hidup di dalam hutan.</i>

600
00:41:02,931 --> 00:41:03,974
<i>Gila betul.</i>

601
00:41:04,057 --> 00:41:05,517
<i>Saya pernah</i>
<i>ke kem musim panas sekali...</i>

602
00:41:05,600 --> 00:41:07,227
<i>untuk gimnastik.</i>

603
00:41:07,352 --> 00:41:09,229
Mereka tak kata pun
awak belajar gimnastik.

604
00:41:09,854 --> 00:41:10,981
Siapa "mereka"?

605
00:41:14,359 --> 00:41:15,819
- <i>Saya...</i>
- Okey, cukup.

606
00:41:15,902 --> 00:41:17,112
Saya kena buat sesuatu.

607
00:41:20,782 --> 00:41:21,866
Maaf.

608
00:41:24,703 --> 00:41:27,872
Awak belajar gimnastik?
Hebatnya.

609
00:41:30,834 --> 00:41:32,460
Terima kasih tolong saya.

610
00:41:33,878 --> 00:41:35,547
- Cody.
- Cody.

611
00:41:42,262 --> 00:41:45,640
Cody, kali pertama kita jumpa,
awak teruk.

612
00:41:45,724 --> 00:41:47,809
Kali kedua pun sama.

613
00:41:48,184 --> 00:41:51,354
Tapi kali ketiga, awak sangat baik.

614
00:41:52,439 --> 00:41:55,233
- Cuba tengok kali keempat.
- Boleh juga.

615
00:41:59,070 --> 00:42:02,574
Maaf tiba-tiba tanya, tapi...

616
00:42:02,657 --> 00:42:04,993
saya buat majlis hari jadi
hujung minggu ini dan saya...

617
00:42:05,076 --> 00:42:07,328
- Saya nak datang.
- Bagus.

618
00:42:10,749 --> 00:42:13,918
Helo, saya ganti Cik Hatchett.
Awak tak apa-apa?

619
00:42:14,002 --> 00:42:16,463
Ya, saya tak apa-apa.
Saya perlu kembali ke kelas.

620
00:42:16,546 --> 00:42:18,298
Mujur dia ini selamatkan awak, bukan?

621
00:42:18,381 --> 00:42:21,092
Kami okey, jururawat.
Kami tak perlukan bantuan.

622
00:42:21,342 --> 00:42:23,553
Saya lihat di sini
hari jadi awak dah nak dekat.

623
00:42:23,636 --> 00:42:26,264
Itu bukan urusan awak, jururawat.

624
00:42:27,474 --> 00:42:28,683
Saya pergi dulu.

625
00:42:29,058 --> 00:42:30,769
Awak akan buat majlis?
Awak patut jemput Cody.

626
00:42:30,852 --> 00:42:32,854
Awak patut jemput dia
sebab dia dah selamatkan nyawa awak.

627
00:42:32,937 --> 00:42:34,814
- Awak dah jemput dia?
- Ya.

628
00:42:35,106 --> 00:42:36,191
Yakah?

629
00:42:37,400 --> 00:42:38,985
Cody, jumpa hari Ahad ini.

630
00:42:39,444 --> 00:42:42,781
- Temanya ialah "Las Vegas".
- Baik. Jumpa di sana.

631
00:42:51,498 --> 00:42:54,375
Jangan cakap apa-apa.

632
00:42:56,294 --> 00:42:59,964
Peramah, tapi jangan menonjol.
Awak bukan nak bersosial.

633
00:43:00,215 --> 00:43:02,091
ERIS mungkin hantar
ejen mereka juga.

634
00:43:02,175 --> 00:43:05,845
Pekerja kasino, staf katering.
Sesiapa saja boleh jadi suspek.

635
00:43:07,847 --> 00:43:12,268
Ingat, mereka ini berbahaya.
Mereka boleh cederakan awak.

636
00:43:14,062 --> 00:43:15,313
Jadi hati-hati.

637
00:43:16,231 --> 00:43:18,358
Tingkat satu rumah ini
ialah kawasan awam.

638
00:43:18,441 --> 00:43:21,027
Tingkat dua ialah ruang tamu.

639
00:43:21,110 --> 00:43:23,404
Di pantai sana
ialah makmal peribadi Connors.

640
00:43:23,488 --> 00:43:24,656
Kalau awak lupa apa-apa...

641
00:43:24,739 --> 00:43:26,991
seluruh pelan lantai
ada dalam telefon awak.

642
00:43:27,283 --> 00:43:29,702
Kami akan memerhati.
Kami ada berdekatan.

643
00:43:29,953 --> 00:43:31,037
Jangan gerak.

644
00:43:32,914 --> 00:43:34,999
Itu menakutkan saya.

645
00:43:35,959 --> 00:43:38,086
Maaf.
Dah sedia?

646
00:43:40,630 --> 00:43:41,714
Ya.

647
00:43:42,757 --> 00:43:43,841
Mari pergi.

648
00:43:46,177 --> 00:43:47,262
Apa kata awak bawa?

649
00:43:54,435 --> 00:43:56,896
- Dia dah dapat lesen?
- Ya.

650
00:44:14,914 --> 00:44:15,999
Itu pun dia.

651
00:44:19,794 --> 00:44:21,629
Sekejap.
Tunggu sekejap.

652
00:44:22,839 --> 00:44:23,923
Dia di pagar.

653
00:44:27,885 --> 00:44:29,679
- Nama?
- Banks.

654
00:44:29,971 --> 00:44:32,598
- Cody Banks.
- Awak ada ID, Banks?

655
00:44:33,474 --> 00:44:36,018
- Maksud awak, lesen memandu saya?
- Ya.

656
00:44:45,570 --> 00:44:47,363
Semasa hari jadi saya, tiada pistol.

657
00:44:50,408 --> 00:44:51,451
<i>Amaran</i>

658
00:44:51,534 --> 00:44:53,369
- Apa ini?
- Telefon bimbit saya.

659
00:44:55,413 --> 00:44:56,789
Pemain MP3 saya.

660
00:44:56,956 --> 00:44:59,000
Kadangkala majlis begini
membosankan.

661
00:44:59,250 --> 00:45:01,043
Ya.
Berseronoklah.

662
00:45:08,926 --> 00:45:10,011
Dia dah masuk.

663
00:45:11,512 --> 00:45:14,307
Cody Banks.
Dia sangat comel.

664
00:45:24,525 --> 00:45:27,028
<i>Amaran</i>

665
00:45:27,111 --> 00:45:29,655
<i>Kita perlu edarkan ini lagi.</i>
<i>Saya dah bosan.</i>

666
00:45:29,989 --> 00:45:32,325
- Ya.
- Ya.

667
00:45:32,408 --> 00:45:33,826
Macam itulah.

668
00:45:36,662 --> 00:45:39,665
<i>Kawalan Ibu Bapa</i>

669
00:45:41,834 --> 00:45:43,669
Saya dah 15 tahun.

670
00:45:53,763 --> 00:45:54,847
Hei.

671
00:46:07,652 --> 00:46:09,862
- Jumpa nanti.
- Baik.

672
00:46:14,241 --> 00:46:15,326
Jom.

673
00:46:18,954 --> 00:46:20,623
Tuan?
Satu lagi kad untuk tuan.

674
00:46:21,499 --> 00:46:23,125
- Hei, Cody.
- Hei, Natalie.

675
00:46:23,209 --> 00:46:25,419
- Macam mana kaki awak?
- Semakin baik.

676
00:46:25,503 --> 00:46:28,464
Tapi saya tak boleh berlatih
gimnastik buat masa ini.

677
00:46:28,547 --> 00:46:30,299
Ya, jangan terlalu berseronok.

678
00:46:30,383 --> 00:46:31,467
Tidak.

679
00:46:32,385 --> 00:46:34,595
Awak nak minum apa-apa?

680
00:46:35,429 --> 00:46:36,514
Selamat hari jadi.

681
00:46:38,224 --> 00:46:39,308
Terima kasih.

682
00:46:43,020 --> 00:46:45,731
Saya suka.
Cantiknya.

683
00:46:48,317 --> 00:46:50,069
- Boleh tolong saya?
- Baik.

684
00:46:59,203 --> 00:47:00,287
Maaf.

685
00:47:01,497 --> 00:47:03,040
Ini kali pertama saya buat ini.

686
00:47:10,798 --> 00:47:13,300
- Firus adalah kegemaran saya.
- <i>Saya tahu.</i>

687
00:47:13,384 --> 00:47:16,137
- Awak tak patut tahu itu.
- Saya tahu.

688
00:47:17,346 --> 00:47:18,430
Apa?

689
00:47:19,056 --> 00:47:21,767
Maaf, ada suara dalam kepala saya.

690
00:47:25,729 --> 00:47:27,439
- Saya perlu layan mereka.
- Hei.

691
00:47:27,523 --> 00:47:30,442
Fenster, saya tak hairan
awak orang pertama...

692
00:47:30,526 --> 00:47:32,820
Jangan bercakap dengan saya
secara tiba-tiba.

693
00:47:32,903 --> 00:47:34,780
Kalau awak tak jaga kelakuan,
saya akan tolak awak ke dalam kolam.

694
00:47:34,864 --> 00:47:37,283
- Saya takkan buat lagi. Saya janji.
- Yalah.

695
00:47:37,449 --> 00:47:39,702
- Baik.
- Letakkan taruhan.

696
00:47:45,207 --> 00:47:46,792
10 ribu.
Tujuh merah.

697
00:47:49,670 --> 00:47:52,131
10 ribu.
13 hitam.

698
00:47:52,715 --> 00:47:53,799
Tiada taruhan lagi.

699
00:47:56,427 --> 00:47:57,636
Tujuh merah.

700
00:48:01,223 --> 00:48:02,349
Terima kasih.

701
00:48:06,770 --> 00:48:08,355
Tuan, ini cuma duit mainan.

702
00:48:36,884 --> 00:48:37,968
Kawan-kawan.

703
00:48:41,305 --> 00:48:42,389
Brinkman.

704
00:49:02,368 --> 00:49:03,786
Ikut sini, En. Brinkman.

705
00:49:19,051 --> 00:49:21,762
Mari lihat apa mereka buat.
Awak patut tunggu keadaan selamat.

706
00:49:22,554 --> 00:49:24,556
Tak apa, saya okey.
Saya akan turun.

707
00:49:53,919 --> 00:49:55,254
<i>Cecair Nitrogen</i>

708
00:50:23,657 --> 00:50:25,742
- Saya di bumbung makmal.
- Cody, hati-hati.

709
00:50:25,826 --> 00:50:27,536
Tempat itu banyak penderia gerakan.

710
00:51:08,118 --> 00:51:10,954
Saya harap awak tak belanjakan
semua duit kita membeli hartanah.

711
00:51:13,999 --> 00:51:16,126
Tolong jangan sentuh apa-apa.

712
00:51:16,209 --> 00:51:18,670
Saya akan tunjukkan sekejap lagi.

713
00:51:18,754 --> 00:51:21,506
Dr. Connors, dah bersedia
untuk buat pengeluaran secara pukal?

714
00:51:21,798 --> 00:51:24,426
Ya, tapi tanpa suhu sejuk beku...

715
00:51:24,509 --> 00:51:27,471
- saya tak boleh kawal nanobot.
- Itu tak jadi masalah.

716
00:51:27,554 --> 00:51:29,598
Kami akan bekalkan
semua ais yang awak perlukan.

717
00:51:30,098 --> 00:51:31,808
Hei!
Jangan!

718
00:51:32,601 --> 00:51:34,978
Dalam satu kiub ini,
ada berapa nanobot?

719
00:51:35,520 --> 00:51:36,563
Lebih kurang 40,000.

720
00:51:36,646 --> 00:51:41,067
Apabila ia mula cair, ia akan
musnahkan semua yang disentuh.

721
00:51:41,151 --> 00:51:42,486
Mari kita lihat.

722
00:51:46,948 --> 00:51:48,492
Bolehkah ia makan ini?

723
00:52:02,547 --> 00:52:03,632
Okey.

724
00:52:18,688 --> 00:52:21,107
Suhu meningkat.
Bertukar menjadi cecair.

725
00:52:21,191 --> 00:52:23,860
- <i>Kurungan termo dimatikan.</i>
- Memasuki ruang.

726
00:52:26,404 --> 00:52:29,241
Seperti yang kita lihat,
nanobot tak musnahkan kaca.

727
00:52:31,993 --> 00:52:34,454
Ia diprogramkan untuk
musnahkan logam saja.

728
00:52:35,455 --> 00:52:38,583
<i>Tapi kalau masukkan jari ke dalam,</i>
<i>suhu kita akan mengelirukannya...</i>

729
00:52:38,667 --> 00:52:42,003
<i>dan kita akan kehilangan jari</i>
<i>dengan penuh kesakitan.</i>

730
00:52:44,130 --> 00:52:47,259
- Lihatlah ia bergerak.
- <i>Seperti Pac-man kecil.</i>

731
00:52:50,387 --> 00:52:53,348
Apa pula itu?

732
00:52:53,431 --> 00:52:54,683
Sistem pemanduan...

733
00:52:54,766 --> 00:52:58,228
ke SS 18 peluru balistik
antara benua Rusia.

734
00:52:58,311 --> 00:53:01,398
- Awak dengar semua ini?
- <i>Amerika guna komponen yang sama.</i>

735
00:53:02,983 --> 00:53:04,359
Tahniah.

736
00:53:04,943 --> 00:53:05,986
Awak baru saja beri kami kuasa...

737
00:53:06,069 --> 00:53:09,614
<i>untuk neutralkan seluruh</i>
<i>gedung senjata strategik Amerika.</i>

738
00:53:11,199 --> 00:53:12,909
Menjadikannya tidak dapat
mempertahankan diri.

739
00:53:16,871 --> 00:53:20,166
Kita takkan boleh masukkan
nanobot ke fasiliti tentera.

740
00:53:20,250 --> 00:53:22,460
- <i>Ya, kita boleh buat.</i>
- Sekejap.

741
00:53:23,294 --> 00:53:24,462
Bukan itu perjanjian kita.

742
00:53:24,546 --> 00:53:30,552
Perjanjiannya awak biaya projek,
saya tentukan apa yang dibuat.

743
00:53:30,635 --> 00:53:32,262
Tidak.

744
00:53:32,345 --> 00:53:38,476
Awak perlu programkan nanobot
untuk masuk seperti barisan semut.

745
00:53:40,186 --> 00:53:41,271
Sekarang...

746
00:53:42,439 --> 00:53:43,982
mari kita sertai anak awak.

747
00:53:49,237 --> 00:53:51,281
<i>Kurungan termo dihidupkan.</i>

748
00:53:52,907 --> 00:53:54,868
<i>Sistem diaktifkan.</i>

749
00:53:59,456 --> 00:54:00,498
Saya rasa mereka nak pergi.

750
00:54:00,582 --> 00:54:02,667
Pastikan awak dapatkan
sampel nanobot itu.

751
00:54:14,762 --> 00:54:15,847
Saya nak masuk.

752
00:55:15,490 --> 00:55:17,158
Syabas, Ejen Banks.

753
00:55:20,370 --> 00:55:23,665
Saya nak cakap sesuatu.
Misi berjaya.

754
00:55:34,550 --> 00:55:36,636
<i>Ais sedang mencair.</i>
<i>Ia makan kasut saya.</i>

755
00:55:38,137 --> 00:55:40,473
<i>Amaran sistem.</i>
<i>Zon dua.</i>

756
00:55:41,849 --> 00:55:42,934
Apa itu?

757
00:55:44,018 --> 00:55:47,563
- Ada aktiviti di makmal.
- Aktiviti apa?

758
00:55:51,025 --> 00:55:52,694
- Keluarkan dia.
- Baik.

759
00:55:53,528 --> 00:55:56,322
Penderia gerakan ini sangat sensitif.
Mungkin cuma serangga.

760
00:55:56,406 --> 00:55:58,199
Atau bukan.
Francois.

761
00:56:06,874 --> 00:56:08,501
- Kod, doktor.
- Cepat!

762
00:56:08,584 --> 00:56:10,128
Saya sedang buat secepat yang boleh.

763
00:56:12,004 --> 00:56:13,423
Cepat!
Ayuh!

764
00:56:16,843 --> 00:56:18,219
- Ayuh!
- Okey.

765
00:56:39,490 --> 00:56:40,575
Itik.

766
00:56:42,535 --> 00:56:44,078
Amaran palsu.
Semuanya selamat.

767
00:56:53,129 --> 00:56:55,548
- Warna apa?
- Biru.

768
00:56:56,132 --> 00:56:58,217
Hei, budak kuda,
mana awak curi kereta itu?

769
00:56:58,301 --> 00:56:59,343
Tak mungkin awak punya.

770
00:56:59,427 --> 00:57:01,262
Ya, awak sangat miskin,
awak cuma mampu beli sebelah kasut.

771
00:57:01,345 --> 00:57:03,931
Bukan sekarang.
Saya sangat letih.

772
00:57:04,724 --> 00:57:07,560
Mungkin kita patut
sejukkan awak di dalam kolam.

773
00:57:07,643 --> 00:57:09,145
- Ya.
- Mari lakukannya.

774
00:57:09,228 --> 00:57:10,897
Hei, tolonglah,
ini bukan idea yang baik.

775
00:57:10,980 --> 00:57:13,065
- Ya!
- Masuk.

776
00:57:13,149 --> 00:57:14,275
Dia akan masuk.

777
00:57:15,818 --> 00:57:17,320
Kita perlu betulkan tali lehernya.

778
00:57:44,430 --> 00:57:46,140
Awak mula buat saya marah.

779
00:58:02,448 --> 00:58:04,784
Dia di dalam semua kelas saya.

780
00:58:13,125 --> 00:58:15,503
Gerakan itu
daripada buku panduan CIA.

781
00:58:15,878 --> 00:58:18,172
Bukankah kita dah singkirkan CIA
selepas kita singkirkan Bolivar?

782
00:58:21,926 --> 00:58:23,302
Sekarang mereka hantar budak.

783
00:58:24,136 --> 00:58:25,346
Hebat sungguh.

784
00:58:25,805 --> 00:58:28,474
Mulakan kempen pengambilan budak
di ERIS serta-merta.

785
00:58:28,557 --> 00:58:30,684
Saya tak suka budak-budak.

786
00:58:31,602 --> 00:58:32,686
Saya boleh nampak.

787
00:58:33,270 --> 00:58:35,606
Kita kena pergi dari sini sekarang.
Panggil Connors.

788
00:58:37,942 --> 00:58:39,485
Tapi saya dah buat dengan baik.

789
00:58:39,568 --> 00:58:43,030
Ronica, mereka tak boleh
keluarkan saya daripada misi ini.

790
00:58:45,574 --> 00:58:48,035
<i>Ejen Rahsia Cody Banks.</i>

791
00:58:48,619 --> 00:58:50,704
Awak masuk surat khabar sekolah.

792
00:58:52,456 --> 00:58:54,834
Boleh dikatakan,
rahsia awak dah terbongkar.

793
00:58:54,917 --> 00:58:56,544
<i>Ejen Raymond, sila ke Kuad 7.</i>

794
00:58:56,794 --> 00:58:59,129
- <i>Ejen Raymond, Kuad 7.</i>
- Kami akan teruskan dari sini.

795
00:58:59,505 --> 00:59:01,549
Awak akan kekal di Donovan
selama dua minggu lagi.

796
00:59:01,674 --> 00:59:04,343
Jauhkan diri
daripada Natalie Connors.

797
00:59:04,677 --> 00:59:06,637
Tak boleh.
Saya tak boleh buat begitu.

798
00:59:06,720 --> 00:59:07,805
Dia percayakan saya.

799
00:59:07,888 --> 00:59:09,849
Awak boleh buat
dan awak kena buat.

800
00:59:10,182 --> 00:59:12,768
Itu tugas awak, awak dah tahu
semasa memilih kerjaya ini.

801
00:59:12,852 --> 00:59:15,813
Saya tak pilih kerjaya ini.
Kerjaya ini yang pilih saya.

802
00:59:15,896 --> 00:59:20,234
Saya melanggan majalah perisikan
dan melayari laman web hebat...

803
00:59:20,317 --> 00:59:22,861
tiba-tiba saya pergi
ke kem musim panas CIA.

804
00:59:23,070 --> 00:59:24,488
Saya 13 tahun ketika itu.

805
00:59:24,738 --> 00:59:26,699
Sekarang awak cukup matang
untuk faham peraturannya.

806
00:59:27,241 --> 00:59:28,367
<i>Pemilik...</i>

807
00:59:28,450 --> 00:59:30,744
- <i>Aston Martin berwarna perak...</i>
- Nah.

808
00:59:30,828 --> 00:59:32,913
- <i>sila alihkan kereta anda.</i>
- Ini untuk memberi tuah.

809
00:59:34,707 --> 00:59:36,250
Awak mungkin masih dalam bahaya.

810
00:59:38,377 --> 00:59:39,420
Kami akan memerhatikan awak.

811
00:59:39,503 --> 00:59:41,630
Supaya saya selamat
atau supaya saya tak jumpa Natalie?

812
00:59:58,272 --> 01:00:01,817
<i>Makmal Termo ERIS</i>

813
01:00:04,361 --> 01:00:07,031
Dr. Connors,
kenapa ada penangguhan?

814
01:00:07,114 --> 01:00:10,159
Kami dah beri semua peralatan
yang awak minta.

815
01:00:10,242 --> 01:00:13,829
Awak dah tiada alasan lagi.

816
01:00:14,288 --> 01:00:15,372
Jadi apa masalahnya?

817
01:00:15,539 --> 01:00:19,501
Saya takkan gunakan sains
untuk musnahkan dunia.

818
01:00:20,586 --> 01:00:23,130
Awak nerda
yang rasa diri awak bagus.

819
01:00:24,548 --> 01:00:28,385
Francois, saya rasa
dia perlukan motivasi.

820
01:00:40,147 --> 01:00:41,231
Biar saya buka.

821
01:00:48,030 --> 01:00:50,532
- Hei, Cody.
- Natalie.

822
01:00:58,707 --> 01:01:00,042
Hai, Encik dan Pn. Banks.

823
01:01:00,125 --> 01:01:02,294
Hai.
Selamat berkenalan.

824
01:01:03,003 --> 01:01:05,214
Selamat berkenalan.

825
01:01:05,589 --> 01:01:09,009
- Itu gadis.
- Gadis yang cantik.

826
01:01:09,218 --> 01:01:12,638
- Nah, dua aiskrim pistasio.
- Terima kasih.

827
01:01:17,184 --> 01:01:19,853
Saya tak percaya
yang awak suka aiskrim pistasio.

828
01:01:20,687 --> 01:01:22,606
Kita banyak persamaan, Cody.

829
01:01:23,649 --> 01:01:26,652
Jadi kenapa kita perlu
keluar ikut pintu belakang?

830
01:01:27,861 --> 01:01:30,447
Natalie, saya perlu
beritahu awak sesuatu.

831
01:01:32,157 --> 01:01:33,909
Awak tak perlu kata apa-apa.

832
01:01:34,451 --> 01:01:36,328
- Saya dah tahu.
- Yakah?

833
01:01:37,120 --> 01:01:38,747
Ya, dan...

834
01:01:40,457 --> 01:01:42,251
Saya pun rasa begitu.

835
01:01:43,126 --> 01:01:44,211
Alamak.

836
01:01:44,461 --> 01:01:47,631
Natalie, saya bukan orang
yang awak...

837
01:01:50,425 --> 01:01:52,261
Makan burger awak.

838
01:01:54,471 --> 01:01:56,723
- Hei!
- Mari!

839
01:01:57,808 --> 01:01:59,017
Tak guna!

840
01:02:02,020 --> 01:02:03,105
Hei!

841
01:02:07,276 --> 01:02:09,861
- Ya!
- Cody, kenapa ini?

842
01:02:13,156 --> 01:02:14,449
Ke tepi!

843
01:02:15,659 --> 01:02:18,578
Ayah awak terlibat
dengan orang jahat.

844
01:02:23,583 --> 01:02:24,668
Hentikannya!

845
01:02:25,002 --> 01:02:27,129
- Cody!
- Tangkap dia!

846
01:02:39,725 --> 01:02:41,601
Tidak!

847
01:02:41,685 --> 01:02:44,896
Masuk kereta!

848
01:03:02,539 --> 01:03:03,623
Hei.

849
01:03:16,386 --> 01:03:17,471
Bangun.

850
01:03:18,555 --> 01:03:19,931
Helo?

851
01:03:25,687 --> 01:03:28,106
Mereka ambil Natalie.
Dia telah diculik.

852
01:03:28,231 --> 01:03:29,399
Dia dah tiada.

853
01:03:31,359 --> 01:03:32,986
Awak tak patut jumpa dia.

854
01:03:34,070 --> 01:03:36,156
Jangan risau.

855
01:03:36,239 --> 01:03:38,450
- Kami akan cari dia.
- Biar saya tolong.

856
01:03:39,868 --> 01:03:41,870
Pengarah telah beri arahan jelas.

857
01:03:51,004 --> 01:03:53,840
- Jadi macam mana dengan saya?
- Pergi ke sekolah.

858
01:03:54,424 --> 01:03:56,384
Lepak dengan kawan-kawan.
Buat kerja sekolah.

859
01:03:56,551 --> 01:03:57,719
Jadi seorang budak.

860
01:04:00,764 --> 01:04:03,183
- Jumpa lagi.
- Seronok bekerja dengan awak, Cody.

861
01:04:07,437 --> 01:04:08,563
Jumpa lagi.

862
01:04:16,404 --> 01:04:17,697
Selamat malam, Banks.

863
01:04:23,578 --> 01:04:24,663
Jumpa lagi.

864
01:04:39,469 --> 01:04:40,887
- Kamu tak apa-apa?
- Hei.

865
01:04:40,970 --> 01:04:43,473
- Kamu ke mana? Apa yang berlaku?
- Cody.

866
01:04:47,727 --> 01:04:50,021
- Gadis itu buat begini kepada kamu?
- Tidak.

867
01:04:50,105 --> 01:04:52,732
Tadi ada buli dalam perjalanan.
Bukan masalah besar.

868
01:04:52,816 --> 01:04:55,944
- Hei, kamu lindungi dia?
- Lebih kurang.

869
01:04:56,111 --> 01:04:57,779
Apa kamu buat
sehingga lewat malam?

870
01:04:58,029 --> 01:04:59,197
Kami cuma berbual.

871
01:04:59,280 --> 01:05:01,783
Jadi kamu tak apa-apa?
Kamu pasti?

872
01:05:02,367 --> 01:05:04,411
Kalau begitu, kamu dihukum.

873
01:05:04,494 --> 01:05:06,162
Kamu tahukah sekarang pukul berapa?

874
01:05:09,666 --> 01:05:10,959
Okey, pergi ke bilik kamu!

875
01:05:14,087 --> 01:05:15,505
Ya, saya di tingkat kebakaran.

876
01:05:15,588 --> 01:05:17,298
- Awak di mana?
- <i>Saya masih di tingkat dua.</i>

877
01:05:17,382 --> 01:05:19,467
- <i>Saya nak cuba dapatkan...</i>
- Alex.

878
01:05:19,551 --> 01:05:22,303
- Saya pergi dulu.
- Hei, jangan sentuh barang saya.

879
01:05:22,387 --> 01:05:24,556
- Beri saya semua itu.
- Ini cuma Game Boy.

880
01:05:24,639 --> 01:05:27,142
- Saya tahu main.
- Barang ini istimewa.

881
01:05:27,225 --> 01:05:28,476
Telefon itu juga.
Beri kepada saya.

882
01:05:30,812 --> 01:05:33,565
<i>Kalau anda mahu</i>
<i>matikan kunci pengawasan...</i>

883
01:05:33,648 --> 01:05:35,650
<i>tekan paun 15.</i>

884
01:05:35,733 --> 01:05:37,569
<i>Kalau anda mahu kembali</i>
<i>ke menu utama...</i>

885
01:05:37,652 --> 01:05:38,695
- <i>tekan bintang.</i>
- Siapa dia?

886
01:05:38,778 --> 01:05:39,988
- Orang dari syarikat telefon.
- <i>Kalau anda...</i>

887
01:05:40,071 --> 01:05:41,656
Orang apa dari syarikat telefon?

888
01:05:41,823 --> 01:05:43,783
Pekerja di syarikat telefon.
Kenapa awak kisah?

889
01:05:43,867 --> 01:05:45,368
Apa?
Awak ingat saya dungu?

890
01:05:45,451 --> 01:05:46,661
Apa yang berlaku ini?

891
01:05:48,955 --> 01:05:50,039
Baiklah.

892
01:05:50,999 --> 01:05:53,710
Saya ejen rahsia junior
yang bekerja dengan CIA.

893
01:05:53,793 --> 01:05:55,712
Mereka beri saya semua ini.
Puas hati?

894
01:05:55,920 --> 01:05:57,338
Apa-apalah.

895
01:05:59,799 --> 01:06:01,801
- Apa ini?
- Entahlah.

896
01:06:01,885 --> 01:06:03,511
Dah berjam-jam saya buat itu.

897
01:06:03,595 --> 01:06:05,471
Saya rasa bateri dah lemah.

898
01:06:15,732 --> 01:06:18,067
- <i>Firus adalah kegemaran saya.</i>
- <i>Saya tahu.</i>

899
01:06:19,152 --> 01:06:20,862
Dia masih memakai penderia mikro.

900
01:06:21,988 --> 01:06:24,115
<i>Longitud: 44° 32" 2'</i>
<i>Latitud: 104° 42" 8'</i>

901
01:06:24,198 --> 01:06:25,950
Dia di Gunung Cascade.

902
01:06:28,661 --> 01:06:30,705
Tolonglah, saya perlu
bercakap dengan pengarah!

903
01:06:30,788 --> 01:06:32,498
- <i>Maaf, dia tiada.</i>
- Ini penting!

904
01:06:32,582 --> 01:06:34,917
- <i>Dia tiada.</i>
- Macam mana dengan Ronica Miles?

905
01:06:35,001 --> 01:06:37,420
- <i>Dia pun tiada.</i>
- Boleh cari dia di mana?

906
01:06:37,503 --> 01:06:39,005
<i>Maaf, En. Banks.</i>

907
01:06:39,088 --> 01:06:41,591
- Ada sesiapa yang boleh bantu?
- <i>Maaf, En. Banks.</i>

908
01:06:43,968 --> 01:06:46,304
- Saya kena pergi.
- Mana boleh. Awak dihukum.

909
01:06:49,432 --> 01:06:50,516
Alex...

910
01:06:51,225 --> 01:06:55,063
awak nak jadi ejen paling junior?

911
01:06:56,689 --> 01:06:58,274
Apa yang saya dapat?

912
01:07:17,919 --> 01:07:21,422
- Hei, Rosychuk. Buka pintu.
- Banks. Ya...

913
01:07:22,799 --> 01:07:24,425
Awak tak nak tengok lencana saya?

914
01:07:24,759 --> 01:07:27,136
- Tidak. Awak tak perlu.
- Saya dah agak begitu.

915
01:07:59,210 --> 01:08:01,212
Saya risaukan Cody.

916
01:08:01,796 --> 01:08:03,756
- Apa?
- Dia senyap saja.

917
01:08:03,840 --> 01:08:06,551
- Siapa?
- Mungkin saya terlalu berkeras.

918
01:08:07,510 --> 01:08:10,847
- Saya nak pergi jenguk dia.
- Alex, pergi tidur.

919
01:08:15,017 --> 01:08:16,102
Helo?

920
01:08:17,478 --> 01:08:18,563
Helo?

921
01:08:29,824 --> 01:08:30,908
Cody?

922
01:08:32,410 --> 01:08:34,829
- Kamu tak apa-apa?
- <i>Ya.</i>

923
01:08:34,954 --> 01:08:37,373
- Nak duduk sini sepanjang malam?
- <i>Ya.</i>

924
01:08:40,293 --> 01:08:43,421
- Baik. Kamu marah mak dan ayah?
- <i>Ya.</i>

925
01:08:44,088 --> 01:08:46,549
Maafkan mak tentang itu.

926
01:08:47,258 --> 01:08:50,136
Kamu nak lawan cakap kami lagi
dan keluar sehingga lewat malam?

927
01:08:50,428 --> 01:08:51,512
<i>Ya.</i>

928
01:08:54,432 --> 01:08:55,558
<i>Gurau saja.</i>

929
01:08:58,102 --> 01:08:59,312
Baiklah.

930
01:09:00,855 --> 01:09:01,939
Selamat malam.

931
01:09:39,769 --> 01:09:41,395
Saya nak ke Red Face.

932
01:10:21,310 --> 01:10:24,480
- Dia curi kereta?
- Juga beberapa barang lain, tuan.

933
01:10:24,563 --> 01:10:26,106
Dia pergi cari anak Connors.

934
01:10:26,815 --> 01:10:29,401
- Kesanggupannya mengagumkan.
- Tidak!

935
01:10:29,944 --> 01:10:32,446
Mengingkar arahan,
mencuri barang hak milik kerajaan.

936
01:10:33,155 --> 01:10:35,157
Nampaknya kem musim panas itu
bukan melatih ejen...

937
01:10:35,241 --> 01:10:36,617
tapi melatih penjahat!

938
01:10:36,700 --> 01:10:37,868
Ini semua salah awak.

939
01:10:38,452 --> 01:10:40,037
Sekarang pergi cari budak itu.

940
01:10:41,247 --> 01:10:43,040
Atau saya akan pecat awak!

941
01:10:44,583 --> 01:10:47,962
- Siapa yang benarkan dia masuk?
- Saya. Rosychuk.

942
01:10:49,588 --> 01:10:51,423
- Rosychuk.
- Ya.

943
01:10:59,139 --> 01:11:02,643
<i>Gunung Cascade</i>

944
01:11:56,697 --> 01:11:58,449
<i>Dilarang Menceroboh</i>

945
01:12:40,782 --> 01:12:43,118
<i>Berhenti.</i>
<i>Anda memasuki kawasan larangan.</i>

946
01:12:52,169 --> 01:12:53,253
<i>Berhenti.</i>

947
01:13:16,860 --> 01:13:19,404
<i>Anda berada di kawasan larangan!</i>

948
01:13:25,911 --> 01:13:28,455
<i>Berhenti atau anda akan dihalang!</i>

949
01:14:09,746 --> 01:14:11,206
Alamak.

950
01:14:14,835 --> 01:14:17,838
- Perlukan bantuan?
- Tak apa!

951
01:14:37,607 --> 01:14:38,900
Macam mana awak jumpa saya?

952
01:14:39,192 --> 01:14:41,486
Saya dah buang penghantar-terima
yang awak pakaikan pada saya.

953
01:14:41,987 --> 01:14:43,613
Itu bukan penghantar-terima.

954
01:14:43,697 --> 01:14:46,825
Itu pin 18 karat emas
yang mentor saya beri saya.

955
01:14:47,784 --> 01:14:48,827
Maaf.

956
01:14:48,910 --> 01:14:51,163
Awak tak rasa CIA pasang Lojack
pada semua barang-barangnya?

957
01:14:51,246 --> 01:14:52,622
Papan itu juga ada.

958
01:15:06,178 --> 01:15:07,304
Apa yang awak buat?

959
01:15:07,888 --> 01:15:09,639
Awak rasa apa?
Saya nak ambil papan itu.

960
01:15:11,266 --> 01:15:13,184
Awak boleh naik dengan saya.

961
01:15:13,768 --> 01:15:16,104
Begini, saya takkan ikut awak balik.

962
01:15:16,354 --> 01:15:17,939
Saya nak selamatkan Natalie.

963
01:15:19,274 --> 01:15:20,358
Saya pun.

964
01:16:11,409 --> 01:16:12,494
Di sana.

965
01:16:28,051 --> 01:16:31,221
<i>Amaran.</i>
<i>Pintu akan ditutup.</i>

966
01:16:31,429 --> 01:16:34,140
<i>Jauhi pintu.</i>

967
01:16:35,517 --> 01:16:38,561
<i>Amaran.</i>
<i>Pintu akan ditutup.</i>

968
01:16:38,728 --> 01:16:41,564
<i>Jauhi pintu.</i>

969
01:16:43,108 --> 01:16:44,192
<i>Amaran.</i>

970
01:16:44,442 --> 01:16:46,277
- <i>Pintu akan ditutup.</i>
- Ayuh!

971
01:16:46,361 --> 01:16:49,322
<i>Jauhi pintu.</i>

972
01:16:50,740 --> 01:16:51,825
<i>Amaran.</i>

973
01:16:55,036 --> 01:16:56,412
Semuanya berkunci!

974
01:16:58,164 --> 01:17:02,001
<i>Kumpulan 5, sila ke sektor kuning 09.</i>

975
01:17:02,627 --> 01:17:05,839
<i>Kumpulan 5, sila ke sektor kuning 09.</i>

976
01:17:12,387 --> 01:17:14,389
- Semuanya okey?
- Ya.

977
01:17:28,236 --> 01:17:32,407
<i>Proses telah dijalankan,</i>
<i>disahkan oleh Tahap 4.</i>

978
01:17:33,616 --> 01:17:38,121
<i>Proses telah dijalankan,</i>
<i>disahkan oleh Tahap 4.</i>

979
01:17:42,000 --> 01:17:45,461
<i>Ruangan Sut Krio</i>

980
01:17:50,258 --> 01:17:53,344
Jadi itulah cara mereka lakukannya.
Dengan kiub ais.

981
01:17:53,678 --> 01:17:56,014
Itulah rancangan mereka
untuk edarkan nanobot.

982
01:17:56,681 --> 01:17:59,892
Semua orang guna kiub ais.
Tiada sesiapa akan tahu apa berlaku.

983
01:18:00,643 --> 01:18:03,104
<i>Sila masukkan satu paun...</i>

984
01:18:09,944 --> 01:18:13,364
Sukar untuk dapatkan susyi
yang sedap di pergunungan, Francois.

985
01:18:14,157 --> 01:18:16,409
- Macam mana keadaan dia?
- Dia banyak buat masalah.

986
01:18:18,202 --> 01:18:19,412
Dia 15 tahun.

987
01:18:19,495 --> 01:18:21,289
Berapa banyak masalah
yang dia boleh buat?

988
01:18:35,094 --> 01:18:37,430
Pergi.

989
01:18:40,850 --> 01:18:43,644
<i>Kumpulan biru, sila ke sektor 14.</i>

990
01:18:44,312 --> 01:18:47,398
<i>Kumpulan biru, sila ke sektor 14.</i>

991
01:18:50,443 --> 01:18:51,652
- Sedia.
- Sedia.

992
01:18:56,866 --> 01:18:58,951
Cody?
Aduhai.

993
01:18:59,035 --> 01:19:00,578
- Mereka tangkap awak juga.
- Tidak.

994
01:19:00,661 --> 01:19:03,039
- Saya datang sendiri.
- Apa awak buat di sini?

995
01:19:03,122 --> 01:19:04,749
Apa kata kita bincang
sambil makan aiskrim?

996
01:19:04,832 --> 01:19:06,292
- Ayuh.
- Saya takkan ke mana-mana...

997
01:19:06,375 --> 01:19:07,794
sehingga saya tahu apa yang berlaku.

998
01:19:07,877 --> 01:19:09,962
- Nanti saya beritahu. Jom.
- Tidak.

999
01:19:10,046 --> 01:19:12,548
Semasa kita keluar sebelum ini,
keadaan tak berapa baik.

1000
01:19:15,843 --> 01:19:19,555
- <i>Kumpulan 5, sila ke sektor 09.</i>
- Bos?

1001
01:19:19,639 --> 01:19:23,226
- Cuba tengok ini.
- <i>Kumpulan 5, sila ke sektor 09.</i>

1002
01:19:23,309 --> 01:19:24,435
Budak itu lagi.

1003
01:19:33,653 --> 01:19:34,737
Pergi tangkap dia.

1004
01:19:35,863 --> 01:19:38,324
- Dengar sini, semua.
- Tentu sebab cinta.

1005
01:19:38,699 --> 01:19:40,409
Awak nak melamarkah?

1006
01:19:40,785 --> 01:19:42,620
Tak, saya nak sembunyi
daripada kamera.

1007
01:19:47,083 --> 01:19:48,167
Begini...

1008
01:19:48,834 --> 01:19:51,837
- Saya bekerja untuk CIA.
- Yalah.

1009
01:19:51,921 --> 01:19:53,506
Betul, saya serius.

1010
01:19:53,589 --> 01:19:55,591
Saya sebahagian dari
Program Perkembangan Ejen.

1011
01:19:55,675 --> 01:19:57,593
Tugasan pertama saya
untuk rapat dengan awak.

1012
01:19:57,760 --> 01:20:01,430
- Kenapa kena rapat dengan saya?
- Untuk jumpa ayah awak.

1013
01:20:05,017 --> 01:20:06,102
Baguslah.

1014
01:20:06,185 --> 01:20:07,270
Jadi...

1015
01:20:09,397 --> 01:20:10,982
Jadi awak cuma pergunakan saya.

1016
01:20:19,323 --> 01:20:21,450
Dungunya saya.

1017
01:20:21,784 --> 01:20:24,161
Cody, saya fikir awak berbeza.

1018
01:20:36,757 --> 01:20:37,842
Begini...

1019
01:20:39,135 --> 01:20:41,303
pada mulanya,
ia hanya tugasan.

1020
01:20:42,388 --> 01:20:44,015
Tapi selepas itu, mereka...

1021
01:20:46,600 --> 01:20:47,685
Mereka apa?

1022
01:20:50,229 --> 01:20:51,772
Mereka keluarkan saya
daripada tugasan itu.

1023
01:20:54,024 --> 01:20:55,109
Kenapa?

1024
01:20:57,403 --> 01:20:59,321
Mereka keluarkan saya
daripada tugasan itu sebab...

1025
01:21:00,865 --> 01:21:03,784
saya telah jatuh hati dengan subjek.

1026
01:21:07,705 --> 01:21:09,039
Kita kena pergi sekarang.

1027
01:21:11,333 --> 01:21:15,004
Cody, apa jururawat sekolah
buat di sini?

1028
01:21:15,254 --> 01:21:17,590
- Saya nak beritahu awak, tapi...
- Helo.

1029
01:21:17,840 --> 01:21:20,176
Ronica Miles, CIA.
Mari pergi.

1030
01:21:21,302 --> 01:21:22,845
- Jom, kita kena pergi.
- Jom.

1031
01:21:23,137 --> 01:21:24,221
Maaf.

1032
01:21:29,226 --> 01:21:30,311
Hai, semua.

1033
01:21:30,853 --> 01:21:32,605
Kami baru saja nak pergi.

1034
01:21:36,192 --> 01:21:37,651
Baik, jom.

1035
01:21:39,111 --> 01:21:40,196
Cepat.

1036
01:21:47,286 --> 01:21:49,413
- Cody.
- Tangkap dia!

1037
01:21:52,625 --> 01:21:54,084
Cepat!

1038
01:22:01,675 --> 01:22:02,760
Cepat.

1039
01:22:05,888 --> 01:22:10,935
<i>Lagi tiga jam</i>
<i>untuk turutan pengedaran.</i>

1040
01:22:12,102 --> 01:22:17,149
<i>Lagi tiga jam</i>
<i>untuk turutan pengedaran.</i>

1041
01:22:21,487 --> 01:22:22,821
Biar saya teka.

1042
01:22:22,905 --> 01:22:24,990
CIA, bukan?

1043
01:22:25,950 --> 01:22:27,952
Saya suka sut itu.

1044
01:22:28,619 --> 01:22:31,705
- Tiada tempat letak pistol, bukan?
- Mana ayah saya?

1045
01:22:34,500 --> 01:22:36,168
Saya takkan beritahu.

1046
01:22:38,754 --> 01:22:40,714
Mana budak lelaki itu?

1047
01:22:41,006 --> 01:22:42,925
Dia tak boleh keluar.
Kita akan jumpa dia.

1048
01:22:43,258 --> 01:22:44,426
Bawa Connors naik.

1049
01:22:47,971 --> 01:22:52,768
Agensi Perisikan Pusat.

1050
01:22:55,688 --> 01:22:56,772
Tepat pada masanya.

1051
01:22:59,733 --> 01:23:03,862
<i>Kumpulan tag, sila ke Kuadran C,</i>
<i>pod kargo.</i>

1052
01:23:04,988 --> 01:23:09,118
<i>Kumpulan tag, sila ke Kuadran C,</i>
<i>pod kargo.</i>

1053
01:23:11,954 --> 01:23:13,038
Natalie.

1054
01:23:13,580 --> 01:23:15,541
- Ayah.
- Dr. Connors.

1055
01:23:16,083 --> 01:23:20,087
Saya akan letakkan kiub ais
yang ada ribuan nanobot ini...

1056
01:23:20,170 --> 01:23:22,214
- pada dahi anak awak.
- Tidak.

1057
01:23:22,798 --> 01:23:25,467
Programkan nanobot
untuk ikut alat kawalan itu.

1058
01:23:25,843 --> 01:23:31,056
Kalau tak, suhu badannya
akan membuatkan ais cair...

1059
01:23:31,140 --> 01:23:34,685
membebaskan nanobot
yang akan makan semua benda.

1060
01:23:34,768 --> 01:23:36,103
Ayah, jangan buat.

1061
01:23:38,605 --> 01:23:40,441
Baiklah, saya akan buat.
Lepaskan dia.

1062
01:23:40,816 --> 01:23:43,152
Programkan alat kawalan,
itu yang saya akan buat.

1063
01:23:43,485 --> 01:23:46,864
Baiklah.
Bertenang, Natalie.

1064
01:23:52,661 --> 01:23:55,831
Lihatlah air
pada dahi anak awak, doktor.

1065
01:23:55,914 --> 01:23:57,833
Saya tak boleh buat dengan cepat.
Saya perlukan masa.

1066
01:23:57,916 --> 01:23:59,710
Ini proses yang sangat rumit.

1067
01:24:00,127 --> 01:24:01,545
Ais sedang mencair.

1068
01:24:01,753 --> 01:24:03,088
Sudahlah, Brinkman!

1069
01:24:04,256 --> 01:24:05,465
Lepaskan dia!

1070
01:24:06,800 --> 01:24:09,845
- Apa yang awak akan buat?
- Apa kata saya letupkan tempat ini?

1071
01:24:10,220 --> 01:24:11,722
Lepaskan Natalie!

1072
01:24:21,273 --> 01:24:23,233
- Tidak!
- Cody!

1073
01:24:23,317 --> 01:24:24,776
Cody, lakukannya!

1074
01:24:43,462 --> 01:24:44,963
Cepat!
Jom!

1075
01:24:45,756 --> 01:24:46,965
<i>Bahaya</i>
<i>Dilarang Merokok</i>

1076
01:24:56,266 --> 01:24:57,893
Cepat!

1077
01:25:19,289 --> 01:25:22,125
Francois, ambil alat kawalan!

1078
01:25:22,292 --> 01:25:23,835
Halang mereka, Francois!

1079
01:25:23,919 --> 01:25:25,587
- Halang mereka!
- Takkan berkesan.

1080
01:25:29,383 --> 01:25:30,926
Lakukannya!

1081
01:25:57,160 --> 01:25:58,328
Ayuh, bos!

1082
01:25:58,537 --> 01:26:00,539
- Francois!
- Bos!

1083
01:26:08,380 --> 01:26:11,341
Saya tak dapat halang!
Saya tak tahu nak buat apa!

1084
01:26:21,393 --> 01:26:23,019
<i>Amaran, suhu melebihi</i>
<i>standard keselamatan minimum</i>

1085
01:26:27,983 --> 01:26:29,150
- Syabas.
- Terima kasih.

1086
01:26:29,234 --> 01:26:30,527
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

1087
01:26:30,694 --> 01:26:31,736
- Jom.
- Jom. Cepat.

1088
01:26:31,820 --> 01:26:32,904
Ya.

1089
01:26:34,990 --> 01:26:36,616
- Jom!
- Cepat!

1090
01:26:36,700 --> 01:26:38,076
Cody, cepat!

1091
01:26:39,452 --> 01:26:42,247
<i>Amaran.</i>
<i>Kurungan nanobot pecah.</i>

1092
01:26:42,330 --> 01:26:45,458
<i>Sila ke terowong keluar terdekat.</i>

1093
01:26:45,917 --> 01:26:48,545
<i>Amaran.</i>
<i>Kurungan nanobot pecah.</i>

1094
01:26:48,712 --> 01:26:51,840
<i>Sila ke terowong keluar terdekat.</i>

1095
01:26:56,761 --> 01:26:59,014
- Ayah!
- Natalie!

1096
01:26:59,097 --> 01:27:00,599
- Tidak!
- Natalie!

1097
01:27:00,682 --> 01:27:02,517
- Jumpa kami di helikopter!
- Ayah!

1098
01:27:02,601 --> 01:27:06,062
Hati-hati.
Cepat!

1099
01:27:16,072 --> 01:27:17,157
Cepat!

1100
01:27:19,951 --> 01:27:21,161
Cepat!

1101
01:27:23,079 --> 01:27:24,164
Cepat!

1102
01:27:31,296 --> 01:27:32,380
Pergi!

1103
01:27:37,719 --> 01:27:40,346
<i>Amaran.</i>
<i>Kurungan nanobot pecah.</i>

1104
01:27:40,513 --> 01:27:43,683
<i>Sila ke terowong keluar terdekat.</i>

1105
01:27:44,184 --> 01:27:46,644
<i>Amaran.</i>
<i>Kurungan nanobot pecah.</i>

1106
01:27:46,978 --> 01:27:50,023
<i>Sila ke terowong keluar terdekat.</i>

1107
01:27:56,780 --> 01:27:58,990
- Saya tak nampak mereka.
- Bertenang. Mereka akan sampai.

1108
01:27:59,074 --> 01:28:00,867
Saya tak nampak mereka.
Mana mereka?

1109
01:28:08,374 --> 01:28:09,459
Tunduk!

1110
01:28:10,919 --> 01:28:12,253
Itu pun mereka!

1111
01:28:22,639 --> 01:28:23,723
Syukurlah.

1112
01:28:24,682 --> 01:28:27,352
- Jom, kita kena pergi.
- Masuk.

1113
01:28:47,455 --> 01:28:48,540
Dah tersekat.

1114
01:28:53,503 --> 01:28:54,796
Cepat, keluar.

1115
01:28:59,884 --> 01:29:01,261
Cepat!
Gerak naik!

1116
01:29:05,598 --> 01:29:06,808
Apa yang dia buat?

1117
01:29:07,100 --> 01:29:09,143
Dia nak cari cara untuk buka pintu.

1118
01:29:30,748 --> 01:29:31,833
Aduhai.

1119
01:29:34,627 --> 01:29:37,922
Apa kata kita mendarat
supaya kita boleh lari dari sini?

1120
01:29:38,006 --> 01:29:39,674
Awak tak perasankah, Dr. Connors...

1121
01:29:39,757 --> 01:29:41,342
yang tiada tempat
untuk mendarat di sini?

1122
01:29:44,846 --> 01:29:47,765
<i>Sila ke terowong keluar terdekat.</i>

1123
01:29:48,516 --> 01:29:50,977
<i>Amaran.</i>
<i>Kurungan nanobot pecah.</i>

1124
01:29:51,352 --> 01:29:54,439
<i>Sila ke terowong keluar terdekat.</i>

1125
01:29:55,023 --> 01:29:57,734
<i>Amaran.</i>
<i>Kurungan nanobot pecah.</i>

1126
01:29:58,026 --> 01:30:00,820
<i>Sila ke terowong keluar terdekat.</i>

1127
01:30:05,867 --> 01:30:08,911
Pergi.
Pintu itu.

1128
01:30:10,788 --> 01:30:11,998
Ini dia.

1129
01:30:20,298 --> 01:30:22,133
Ya.

1130
01:30:54,957 --> 01:30:57,585
Awak rosakkan rambut saya!
Nampak?

1131
01:30:58,628 --> 01:30:59,712
Nampak?

1132
01:31:03,424 --> 01:31:04,508
Tidak!

1133
01:31:18,481 --> 01:31:19,565
Mari sini!

1134
01:31:20,858 --> 01:31:22,193
Mari sini!

1135
01:31:53,599 --> 01:31:54,642
<i>Rumah</i>

1136
01:31:54,725 --> 01:31:56,018
<i>Destinasi CIA</i>

1137
01:31:56,102 --> 01:31:59,355
Tidak!

1138
01:32:20,918 --> 01:32:23,379
- Cepat!
- Baik!

1139
01:33:04,128 --> 01:33:05,629
Saya kesal tentang rambut awak.

1140
01:33:05,880 --> 01:33:09,967
Ya?
Awak akan lebih kesal nanti.

1141
01:33:17,266 --> 01:33:18,434
Macam mana keluarga awak?

1142
01:33:18,559 --> 01:33:20,769
- Mereka agak risau.
- Yakah?

1143
01:33:20,978 --> 01:33:22,354
Mereka nak saya kembali
ke sekolah awam.

1144
01:33:22,438 --> 01:33:24,189
Ia lebih selamat.

1145
01:33:26,483 --> 01:33:28,861
Maaf, saya tahu
itu menakutkan awak.

1146
01:33:29,028 --> 01:33:30,863
Tak, tak apa.

1147
01:33:30,946 --> 01:33:32,031
Awak jurulatih saya.

1148
01:33:34,241 --> 01:33:35,326
Rakan.

1149
01:33:48,547 --> 01:33:50,174
- Tahniah.
- Syabas.

1150
01:33:50,257 --> 01:33:51,884
Awak buat dengan baik, Ejen Banks.

1151
01:33:54,762 --> 01:33:56,388
Mari sini.

1152
01:34:01,226 --> 01:34:02,311
Okey.

1153
01:34:07,274 --> 01:34:08,651
Awak buat dengan baik, budak.

1154
01:34:20,496 --> 01:34:21,663
Awaklah wira.

1155
01:34:37,388 --> 01:34:38,639
Syabas, Banks.

1156
01:34:39,640 --> 01:34:41,058
Negara awak bangga dengan awak.

1157
01:34:42,267 --> 01:34:45,687
Kalau ada apa-apa
yang kami boleh buat untuk awak...

1158
01:34:46,105 --> 01:34:47,231
apa-apa saja...

1159
01:34:51,443 --> 01:34:53,112
Ada satu perkara.

1160
01:34:54,196 --> 01:34:56,615
Saya tak percaya yang
saya dapat lesen memandu.

1161
01:34:56,698 --> 01:34:58,575
- Dapat dengan cepat.
- Ya.

1162
01:34:58,659 --> 01:35:00,327
- Agak pelik.
- Sangat pelik.

1163
01:35:02,162 --> 01:35:03,372
- Hei!
- Hei, pandang depan.

1164
01:35:03,455 --> 01:35:04,957
Bertenang.

1165
01:35:05,040 --> 01:35:06,291
Tengok depan.

1166
01:35:06,625 --> 01:35:07,709
Pandang bergerak.

1167
01:35:18,262 --> 01:35:20,097
Cantik pemandangan di sini.

1168
01:35:21,431 --> 01:35:22,516
Sama seperti awak.

1169
01:35:32,109 --> 01:35:35,612
- <i>Little Boy Blue, mari tiup horn.</i>
- Ronica, bukan sekarang.

1170
01:35:35,988 --> 01:35:39,116
<i>Cody, jangan tutup telefon.</i>
<i>Saya perlu bercakap dengan awak.</i>

1171
01:35:41,201 --> 01:35:42,661
<i>Cody, pusingkan telefon sekarang.</i>

1172
01:35:45,372 --> 01:35:49,209
- Jadi apa misi saya?
- Awak baru saja nak cium saya.