1
00:01:46,732 --> 00:01:47,816
Hei. Mengapa?

2
00:01:47,900 --> 00:01:49,651
Lola, jangan.

3
00:01:57,201 --> 00:02:00,244
Diam. Lola, Lola!

4
00:02:00,328 --> 00:02:01,412
Diam!

5
00:02:53,462 --> 00:02:55,798
Sabar. Ini, sayang. Ini.

6
00:02:55,881 --> 00:02:58,092
Lola, mengapa awak...

7
00:04:06,991 --> 00:04:10,828
Pusat Kanser Arendale

8
00:04:10,912 --> 00:04:13,039
- Selamat pagi, Suzanne.
- Selamat pagi.

9
00:04:14,248 --> 00:04:18,085
Kim, lihatlah.
Awak nampak hebat.

10
00:04:18,169 --> 00:04:19,879
- Saya nak bersiap dahulu, okey?
- Baik.

11
00:04:19,962 --> 00:04:22,340
Saya tak akan lama.

12
00:04:45,821 --> 00:04:47,906
- Tarik nafas dalam.
- Baik.

13
00:04:47,989 --> 00:04:50,242
Tarik dalam-dalam.

14
00:04:50,325 --> 00:04:55,329
Biar ia mengisi perut,
kemudian masuk ke dalam hidung.

15
00:04:55,412 --> 00:04:57,289
Tahan.

16
00:04:57,373 --> 00:04:58,958
Tahan.

17
00:05:01,001 --> 00:05:03,712
Hembuskan.

18
00:05:03,796 --> 00:05:06,298
- Rasa seperti hampir khayal tadi, bukan?
- Ya.

19
00:05:44,918 --> 00:05:45,961
Hai, Suzanne. Saya dah lewat.

20
00:05:46,044 --> 00:05:47,713
Saya perlu pergi ke Newport Beach.

21
00:06:35,759 --> 00:06:37,427
Saya nak ke kediaman Birkhofer.

22
00:06:37,511 --> 00:06:38,845
Kathy Birkhofer klien saya.

23
00:06:38,929 --> 00:06:41,640
- Nama awak?
- Beatriz Luna.

24
00:06:43,517 --> 00:06:44,976
Terima kasih.

25
00:07:28,351 --> 00:07:29,352
Hai.

26
00:07:29,435 --> 00:07:31,479
Terima kasih kerana datang waktu sibuk.

27
00:07:31,563 --> 00:07:34,065
- Teruk sangatkah?
- Ya, sebab itu saya sedikit lewat.

28
00:07:34,149 --> 00:07:35,233
Maaflah. Trafik betul-betul teruk tadi.

29
00:07:35,316 --> 00:07:36,484
Tak mengapa.

30
00:07:36,568 --> 00:07:38,528
Saya perlu siap pukul enam petang
sebelum saya bersolek.

31
00:07:38,611 --> 00:07:40,405
Saya terlupa. Awak ada parti malam nanti.

32
00:07:40,488 --> 00:07:41,364
Seronoknya.

33
00:07:41,448 --> 00:07:43,241
Cuma parti makan malam.
Tak ramai orang pun...

34
00:07:43,324 --> 00:07:46,201
...tapi saya sangat lega
awak dapat datang.

35
00:07:46,285 --> 00:07:50,164
Tara sukakan kehidupan kolej.
Ramai watak-watak menarik.

36
00:07:50,247 --> 00:07:52,958
Daripada pelbagai lapisan masyarakat.

37
00:07:53,041 --> 00:07:55,335
Pelbagai bangsa dari serata dunia.

38
00:07:55,419 --> 00:07:58,797
Teman biliknya seorang gadis
berbangsa Yahudi dari New York.

39
00:07:58,881 --> 00:08:00,883
Dia betul-betul seronok di sana.

40
00:08:00,966 --> 00:08:02,426
Baguslah begitu.
Saya perlu hubungi dia.

41
00:08:02,509 --> 00:08:04,386
Saya rindukan Tara.

42
00:08:04,470 --> 00:08:08,599
Saya cuma rasa lega kerana saya
cuma kenal tempat-tempat di Ohio...

43
00:08:08,682 --> 00:08:10,850
...dan saya tak faham mengapa
dia nak tinggalkan tempat ini...

44
00:08:10,933 --> 00:08:14,145
...dan habiskan empat tahun
kehidupannya di Ohio.

45
00:08:15,271 --> 00:08:18,316
Awak pula bagaimana, Beatriz?

46
00:08:18,399 --> 00:08:20,193
Biasa-biasa saja.

47
00:08:21,527 --> 00:08:24,572
Apa? Biasa-biasa saja?
Awak ada masalah?

48
00:08:27,158 --> 00:08:28,951
Kambing peliharaan saya.

49
00:08:30,536 --> 00:08:33,831
Jiran saya mengadu tentang
kambing peliharaan saya.

50
00:08:34,832 --> 00:08:38,668
Jiran saya itu seperti dah hilang akal.

51
00:08:38,752 --> 00:08:41,671
Dia tak henti-henti minum
dan sentiasa marah.

52
00:08:41,755 --> 00:08:44,591
Dia datang ke rumah saya
pada pukul 11 malam...

53
00:08:44,674 --> 00:08:48,512
...dan dia kata orang akan datang
ambil kambing-kambing saya.

54
00:08:48,595 --> 00:08:49,638
Siapa?

55
00:08:49,721 --> 00:08:51,056
Pihak majlis bandar.

56
00:08:51,139 --> 00:08:53,558
Kerana mereka anggap kambing
haiwan pengganggu.

57
00:08:53,642 --> 00:08:56,937
- Tempat saya bukan zon kambing.
- Benar.

58
00:08:57,020 --> 00:08:58,730
Kambing-kambing saya lari
bertemu saya apabila saya pulang.

59
00:08:58,814 --> 00:09:03,150
Semua gembira melihat saya.
Banyak mengembek.

60
00:09:03,234 --> 00:09:05,986
Saya bawa kambing-kambing
saya ke dalam rumah...

61
00:09:06,070 --> 00:09:08,447
...dan saya buatkan kandang kecil
dalam bilik tidur saya.

62
00:09:09,448 --> 00:09:16,038
Tapi Sabtu lepas, saya lepaskan dan
Hercules suka gali lubang dekat rumah.

63
00:09:20,543 --> 00:09:22,503
Tapi Jeronimo...

64
00:09:25,880 --> 00:09:27,632
Beatriz?

65
00:09:30,218 --> 00:09:32,137
Aduhai.

66
00:09:33,179 --> 00:09:34,848
Apa terjadi?

67
00:09:36,933 --> 00:09:39,352
Dia bunuh kambing saya.

68
00:09:39,435 --> 00:09:41,062
Apa?

69
00:09:42,188 --> 00:09:43,189
Siapa? Jiran awak?

70
00:09:43,273 --> 00:09:47,735
Saya pulang dari berjalan dan
Jeronimo dah mati di laman saya.

71
00:09:47,819 --> 00:09:49,320
Lehernya dipatahkan.

72
00:09:49,404 --> 00:09:52,364
Awak serius?

73
00:09:52,448 --> 00:09:54,408
Saya dapat rasakan deritanya.

74
00:09:54,491 --> 00:09:56,535
Walaupun Jeronimo dah mati...

75
00:09:56,618 --> 00:10:00,456
...saya tetap dapat rasakan deritanya.

76
00:10:00,539 --> 00:10:04,334
Saya dah jaga Jeronimo sejak kecil lagi.

77
00:10:04,418 --> 00:10:07,254
Personaliti Jeronimo sangat ceria.

78
00:10:18,055 --> 00:10:19,390
Maafkan saya.

79
00:10:19,474 --> 00:10:22,310
Saya tak berniat nak buat awak
runsing sebelum parti awak bermula.

80
00:10:22,393 --> 00:10:23,978
Saya akan bakar sedikit sej.

81
00:10:24,061 --> 00:10:26,189
Tak perlu. Tak mengapa, Beatriz.

82
00:10:26,272 --> 00:10:28,399
Kasihan sungguh.

83
00:11:12,983 --> 00:11:14,360
Mengapa?

84
00:11:14,443 --> 00:11:15,820
Kereta saya tiba-tiba rosak.

85
00:11:15,903 --> 00:11:17,780
Aduhai. Awak sudah hubungi AAA?

86
00:11:17,863 --> 00:11:19,990
Tak. Saya ada hubungi kawan.
Dia tahu cara nak membaiki kereta.

87
00:11:20,074 --> 00:11:22,326
Dia dah hampir selesai kerja dan selepas
itu dia akan datang untuk bantu saya.

88
00:11:22,409 --> 00:11:24,829
- Dia pernah baiki kereta saya.
- Dari Altadena?

89
00:11:24,912 --> 00:11:26,664
Dia tak kisah.
Kami kawan rapat.

90
00:11:26,747 --> 00:11:29,374
Begitu. Tapi bila agaknya
dia akan sampai?

91
00:11:29,457 --> 00:11:33,378
Dia perlu siapkan kerja dahulu
dan mungkin jalan masih sesak.

92
00:11:33,461 --> 00:11:35,964
Kalau begitu, awak boleh
makan malam bersama kami.

93
00:11:36,047 --> 00:11:38,216
Kami cuma akan bincang tentang hal kerja.

94
00:11:38,299 --> 00:11:40,135
- Tak mengapa.
- Biar saya bincang dengan Grant.

95
00:11:40,218 --> 00:11:41,803
Tak perlu. Saya boleh
tunggu di mana-mana saja.

96
00:11:41,886 --> 00:11:43,471
Jangan cakap begitu.
Tak akan ada masalah.

97
00:11:43,555 --> 00:11:45,098
Saya boleh tunggu dalam kereta
kalau awak mahu.

98
00:11:45,181 --> 00:11:46,766
Jangan mengarut, Beatriz.

99
00:11:46,850 --> 00:11:48,101
Saya ada buku yang saya boleh baca.

100
00:11:48,184 --> 00:11:50,186
Biar saya cakap dengan Grant dahulu.
Dia pasti setuju.

101
00:12:03,407 --> 00:12:06,618
- Semuanya nampak menakjubkan.
- Terima kasih.

102
00:12:12,458 --> 00:12:13,959
Dia perlu pergi ke klinik pagi esok.

103
00:12:14,042 --> 00:12:15,127
Dia tak mahu tinggalkan
keretanya di sini.

104
00:12:15,210 --> 00:12:17,463
Grant, saya dah tak ada masa.
Saya perlu bersiap.

105
00:12:17,546 --> 00:12:20,089
Doug Strutt akan datang.
Ia berkaitan kerja, Kathy.

106
00:12:20,173 --> 00:12:23,176
- Masalah besarkah itu?
- Dah tentu.

107
00:12:23,259 --> 00:12:24,385
Saya dah kata dia boleh
makan malam di sini.

108
00:12:24,469 --> 00:12:25,386
Awak nak saya buat apa?

109
00:12:25,470 --> 00:12:27,930
Nak saya suruh dia makan
dalam bilik TV seorang diri?

110
00:12:28,014 --> 00:12:28,973
Ya.

111
00:12:30,266 --> 00:12:31,642
- Betul?
- Apa salahnya?

112
00:12:31,726 --> 00:12:34,687
Saya tak nak buat begitu.
Dia bukannya pembantu rumah.

113
00:12:34,771 --> 00:12:36,022
Dia kawan keluarga kita.

114
00:12:36,105 --> 00:12:39,442
- Yakah?
- Grant, dia dah banyak bantu Tara.

115
00:12:39,525 --> 00:12:40,735
Dia dah alami minggu yang teruk.

116
00:12:40,818 --> 00:12:42,445
Jiran dia mencekik
kambing peliharaan dia.

117
00:12:42,528 --> 00:12:44,112
- Baiklah.
- Cuma tambah seorang saja lagi.

118
00:12:44,196 --> 00:12:45,864
- Apa salahnya? Dia orang baik.
- Saya dah kata boleh.

119
00:12:45,947 --> 00:12:47,866
- Saya perlu bersiap.
- Jadi pergilah bersiap.

120
00:13:01,213 --> 00:13:03,340
- Hai.
- Hai.

121
00:13:05,467 --> 00:13:06,426
Beatriz?

122
00:13:08,969 --> 00:13:10,554
Semuanya okey, Beatriz.
Kami nak awak makan malam di sini.

123
00:13:10,638 --> 00:13:12,473
Awak okey dengan pakaian awak?

124
00:13:12,556 --> 00:13:13,390
Apa pendapat awak?

125
00:13:13,474 --> 00:13:16,268
Mungkin saya ada sweater atau blaus.
Mungkin Tara ada pakaian sesuai.

126
00:13:16,352 --> 00:13:19,688
Tapi begini pun sudah memadai.
Saya dah lewat sekarang.

127
00:14:12,448 --> 00:14:14,825
- Awak dah bawa champagne?
- Ya.

128
00:14:15,826 --> 00:14:18,579
Nak tinggalkan kunci kalau-kalau
mereka nak alihkan kereta?

129
00:14:18,662 --> 00:14:21,415
Saya tinggalkan atas kerusi saja.
Memang selamat, bukan?

130
00:14:21,498 --> 00:14:24,750
Sayang, kita lalu tiga pos pengawal tadi.

131
00:14:24,834 --> 00:14:27,336
Susah sungguh berjalan atas batu ini.

132
00:14:30,214 --> 00:14:31,340
Hai. Sila masuk.

133
00:14:31,424 --> 00:14:32,884
- Helo.
- Selamat datang.

134
00:14:32,967 --> 00:14:34,594
Terima kasih.

135
00:14:35,636 --> 00:14:37,388
Kathy dan Grant akan turun sebentar lagi.

136
00:14:37,472 --> 00:14:38,556
- Ini untuk mereka.
- Okey.

137
00:14:38,639 --> 00:14:39,932
Untuk semua orang.
Untuk kami.

138
00:14:40,016 --> 00:14:41,350
Baik. Saya akan maklumkan nanti.

139
00:14:41,434 --> 00:14:43,144
Boleh saya sediakan minuman
untuk awak berdua?

140
00:14:43,227 --> 00:14:45,062
Saya nak soda Vodka bersama
sedikit jus kranberi.

141
00:14:45,146 --> 00:14:46,939
Baik. Ada pilihan Vodka sendiri?

142
00:14:47,023 --> 00:14:48,690
<i>Stoli, Grey Goose.</i>
Apa saja yang awak ada.

143
00:14:48,774 --> 00:14:50,275
Kami ada kedua-duanya.

144
00:14:50,358 --> 00:14:52,486
<i>Grey Goose.</i>

145
00:14:52,569 --> 00:14:55,030
- <i>Jack Daniels</i> dan <i>Coke.</i>
- <i>Jack Daniels</i> dan <i>Coke.</i> Baik.

146
00:14:55,113 --> 00:14:56,990
- Hei.
- Apa?

147
00:14:57,073 --> 00:14:58,283
Saya baru sedar.

148
00:14:58,366 --> 00:14:59,409
Apa?

149
00:14:59,493 --> 00:15:02,120
- Kita akan jadi kaya.
- Senyaplah!

150
00:15:02,204 --> 00:15:03,246
Betul. Kita akan jadi kaya.

151
00:15:03,330 --> 00:15:04,164
- Betulkah?
- Ya.

152
00:15:04,247 --> 00:15:05,165
Pendapatan saya lebih tinggi
daripada awak nanti.

153
00:15:05,248 --> 00:15:06,583
- Bagaimana?
- Kita lihat nanti.

154
00:15:06,666 --> 00:15:08,627
Awak pasangan saya malam ini
atau saya pasangan awak?

155
00:15:08,710 --> 00:15:09,878
Okey, saya pasangan awak.

156
00:15:09,961 --> 00:15:10,921
Itulah yang saya fikir.

157
00:15:11,004 --> 00:15:13,964
Tentu awak sangat tertarik
dengan saya sekarang.

158
00:15:14,048 --> 00:15:15,049
Lebih kurang.

159
00:15:15,132 --> 00:15:16,759
- Sedikit?
- Sedikit.

160
00:15:16,842 --> 00:15:19,720
Cuma jangan tinggalkan saya dengan
isteri dia sepanjang malam, okey?

161
00:15:19,804 --> 00:15:20,930
- Awak janji?
- Ada orang di sana.

162
00:15:21,013 --> 00:15:23,182
- Hai. Saya Beatriz.
- Hai.

163
00:15:23,265 --> 00:15:25,434
Hai, saya...
Hai!

164
00:15:25,518 --> 00:15:27,019
- Saya Shannon. Ini Alex.
- Hai.

165
00:15:27,103 --> 00:15:28,020
Hai.

166
00:15:29,355 --> 00:15:31,607
Shannon, Alex. Okey.

167
00:15:31,690 --> 00:15:33,192
Awak dari mana?

168
00:15:33,275 --> 00:15:34,193
Dari Vryden?

169
00:15:34,276 --> 00:15:36,403
- Tidak.
- Tidak?

170
00:15:37,570 --> 00:15:39,656
Bagaimana awak kenal Kathy dan Grant?

171
00:15:39,739 --> 00:15:41,157
Saya kenal mereka melalui Tara.

172
00:15:41,241 --> 00:15:44,619
Saya seorang pakar terapi kesihatan.
Saya mengurut, terapi bunyi...

173
00:15:44,702 --> 00:15:47,205
- <i>...reiki, tai chi,</i> nutrisi.
- Begitu.

174
00:15:47,288 --> 00:15:48,123
Awak seorang pakar pemakanan?

175
00:15:48,206 --> 00:15:49,916
Alex ada batu karang.

176
00:15:49,999 --> 00:15:52,919
Ya. Rupanya kristal terbentuk
dalam air kencing saya.

177
00:15:53,002 --> 00:15:54,838
Yang sebenarnya tidaklah
begitu luar biasa. Betul, sayang?

178
00:15:54,921 --> 00:15:56,131
Aduhai, kasihan sungguh.

179
00:15:56,214 --> 00:15:57,882
Ya, menyakitkan.
Tak menyeronokkan.

180
00:15:57,966 --> 00:16:00,468
Saya sangka dia nak mati.
Saya tak tahu apa berlaku waktu itu.

181
00:16:00,552 --> 00:16:03,053
Dia jatuh ke atas lantai.
Saya panggil anak-anak.

182
00:16:03,137 --> 00:16:04,221
Entah apa saya fikirkan waktu itu.

183
00:16:04,304 --> 00:16:07,057
Agaknya saya cuma nak mereka
ucap selamat tinggal kepada bapa mereka.

184
00:16:07,141 --> 00:16:09,017
Ya, mereka benar-benar takut.

185
00:16:09,101 --> 00:16:11,145
Dia terbaring atas lantai sambil
menjerit-jerit. Saya panik.

186
00:16:11,228 --> 00:16:12,938
Anak-anak langsung tak tahu
apa sedang berlaku.

187
00:16:13,021 --> 00:16:14,064
Sangat teruk.

188
00:16:14,148 --> 00:16:15,941
- <i>Grey Goose,</i> sedikit jus kranberi.
- Terima kasih.

189
00:16:16,024 --> 00:16:16,942
<i>Jack Daniels</i> dan <i>Coke.</i>

190
00:16:17,025 --> 00:16:19,236
Boleh saya siapkan apa-apa untuk awak?

191
00:16:19,319 --> 00:16:20,237
Air saja.

192
00:16:20,320 --> 00:16:21,613
Awak pasti?

193
00:16:21,697 --> 00:16:23,866
- Ada wain?
- Sudah tentu. Merah atau putih?

194
00:16:25,492 --> 00:16:26,909
Mungkin sedikit wain putih.

195
00:16:26,993 --> 00:16:28,911
- Baik. Wain putih.
- Terima kasih.

196
00:16:28,995 --> 00:16:31,414
Awak tak patut minum jika ada batu karang.

197
00:16:31,497 --> 00:16:32,874
Saya tahu, tapi malam ini...

198
00:16:32,957 --> 00:16:36,210
Awak boleh minum apa saja
awak nak malam ini, okey?

199
00:16:36,294 --> 00:16:38,588
Alex sebab utama kami
adakan parti makan malam ini.

200
00:16:38,671 --> 00:16:41,007
Dia berjaya yakinkan penggubal
undang-undang meluluskan projek.

201
00:16:41,090 --> 00:16:45,344
- Semuanya diluluskan tadi.
- Bukan saya seorang. Ramai yang terlibat.

202
00:16:45,428 --> 00:16:47,430
Sepakat membawa berkat.
Itu apa orang kata.

203
00:16:47,513 --> 00:16:50,183
Dia merendah diri.
Ia bukan sesuatu yang mudah.

204
00:16:50,266 --> 00:16:51,892
Tiada sesiapa menyangka
ia akan diluluskan.

205
00:16:51,975 --> 00:16:54,603
Saya terpaksa jumpa
setiap senator negeri di California.

206
00:16:54,686 --> 00:16:56,104
- Aduhai.
- Sangat ramai.

207
00:16:56,188 --> 00:16:59,107
Awak tahu apa yang bagus
untuk buang batu karang?

208
00:16:59,191 --> 00:17:03,487
Cuka sider epal, ubi bit,
rubarb dan akar dandelion.

209
00:17:03,570 --> 00:17:05,030
Akar dandelion, sayang.
Kegemaran awak.

210
00:17:05,113 --> 00:17:07,532
Ya, saya suka. Ada apa-apa lagi?
Yang boleh dimakan?

211
00:17:08,742 --> 00:17:10,202
Saya berjenaka.

212
00:17:30,387 --> 00:17:31,514
Doug sudah sampai.

213
00:17:31,597 --> 00:17:33,182
Okey, bagus.

214
00:17:33,265 --> 00:17:34,809
- Dia sudah di pagar.
- Baguslah.

215
00:17:34,892 --> 00:17:36,769
Alex dan Shannon berada di bawah.

216
00:17:36,852 --> 00:17:39,313
- Hebat.
- Sudah 6:13, Kathy.

217
00:17:39,396 --> 00:17:41,606
Okey. Saya akan turun
sebentar lagi.

218
00:18:20,936 --> 00:18:21,854
- Selamat datang.
- Hei!

219
00:18:21,937 --> 00:18:23,814
- Helo.
- Hai, semua.

220
00:18:23,897 --> 00:18:26,150
- Tahniah.
- Tahniah.

221
00:18:26,233 --> 00:18:28,068
- Gembira bertemu awak.
- Gembira bertemu awak juga.

222
00:18:28,152 --> 00:18:30,403
- Awak nampak hebat.
- Awak juga.

223
00:18:30,486 --> 00:18:31,904
- Hei, Shannon.
- Hai, Grant.

224
00:18:31,988 --> 00:18:33,322
Selamat datang. Apa khabar?

225
00:18:33,406 --> 00:18:34,365
Ingat Shannon?

226
00:18:34,449 --> 00:18:36,325
- Shannon.
- Hai, apa khabar?

227
00:18:36,409 --> 00:18:38,244
- Hai, saya Alex.
- Hai, Alex.

228
00:18:38,327 --> 00:18:41,247
Jeana.

229
00:18:41,330 --> 00:18:43,166
Shannon. Hai.

230
00:18:43,249 --> 00:18:46,919
- Saya suka tunik awak.
- Terima kasih. Daripada Jenny Villane.

231
00:18:47,003 --> 00:18:49,797
Syabas, Alex.
Pujian untuk wira kita.

232
00:18:49,881 --> 00:18:51,007
Cuma ambil masa setahun setengah.

233
00:18:51,090 --> 00:18:52,175
Lebih cepat daripada yang lain, betul?

234
00:18:52,258 --> 00:18:53,468
Lebih cepat daripada semua.
Awak serius?

235
00:18:53,551 --> 00:18:56,303
Saya masih ingat ketika dia
ada kedai kecil di Balboa itu.

236
00:18:56,386 --> 00:18:57,554
Oh, Tuhan. Saya teman biliknya.

237
00:18:57,637 --> 00:18:59,931
Kami tinggal sebilik cuma sebulan.

238
00:19:07,939 --> 00:19:10,150
Doug, saya ada beritahu
Cal tentang malam ini.

239
00:19:10,233 --> 00:19:13,069
Dia ada deposisi esok.
Berkenaan tuntutan mahkamah.

240
00:19:13,153 --> 00:19:15,489
Saya tak reti pakai kasut tumit tinggi.
Hampir terseliuh masa berjalan masuk tadi.

241
00:19:15,572 --> 00:19:17,783
- Jangan saman saya.
- Jangan risau.

242
00:19:17,866 --> 00:19:20,201
Mari kita minum.

243
00:19:36,509 --> 00:19:38,302
Hai, semua.

244
00:19:41,889 --> 00:19:43,974
- Tak mengujakan pun.
- Hebat sungguh.

245
00:19:44,058 --> 00:19:46,351
Saya suka tumbuh-tumbuhan lendair.

246
00:19:46,434 --> 00:19:48,520
- Memang kegemaran saya.
- Saya tahu. Saya juga.

247
00:19:48,603 --> 00:19:51,356
- Terima kasih.
- Terima kasih, Evan.

248
00:19:51,439 --> 00:19:52,941
Terima kasih.

249
00:19:53,024 --> 00:19:56,653
- Dia juga sangat berbakat...
- Terima kasih.

250
00:19:56,736 --> 00:19:58,321
Apa namanya?

251
00:19:58,404 --> 00:20:00,031
Beatriz! Oh, Tuhan!

252
00:20:00,115 --> 00:20:01,449
Maafkan saya.

253
00:20:01,533 --> 00:20:03,743
Shannon, Jeana.
Ini kawan baik saya, Beatriz.

254
00:20:03,827 --> 00:20:05,161
Kami sudah berkenalan tadi.

255
00:20:05,245 --> 00:20:06,204
- Bagus.
- Hai.

256
00:20:06,287 --> 00:20:08,498
Gembira bertemu awak.

257
00:20:08,581 --> 00:20:10,207
Awak sangat cantik.

258
00:20:10,290 --> 00:20:11,458
- Terima kasih.
- Awak semua cantik.

259
00:20:11,542 --> 00:20:12,876
Beatriz seorang penyembuh.

260
00:20:12,960 --> 00:20:15,712
Saya sangat serius.
Rawatannya sangat mujarab.

261
00:20:15,796 --> 00:20:17,089
Kami berkenalan di Pusat Ardendale itu.

262
00:20:17,172 --> 00:20:18,924
Awak berdua tahu Pusat Ardendale itu?

263
00:20:19,007 --> 00:20:20,801
Ia pusat kanser...

264
00:20:20,884 --> 00:20:22,511
Macam-macam lagi
tapi kebanyakannya kanser.

265
00:20:22,594 --> 00:20:25,556
Ia beri tumpuan kepada pemakanan,
ada banyak terapi alternatif.

266
00:20:25,639 --> 00:20:27,641
Ia dekat dengan Santa Monica.

267
00:20:27,724 --> 00:20:31,478
Kami ke sana ketika Tara
didiagnosis dengan penyakit Hodgkin's.

268
00:20:31,562 --> 00:20:33,230
- Oh, Tuhan!
- Kanser? Saya langsung tak tahu.

269
00:20:33,313 --> 00:20:35,857
Ya. Ia ada dalam timus
dan limpa Tara...

270
00:20:35,940 --> 00:20:38,025
...dan pada lapisan atas diafragmanya.

271
00:20:38,109 --> 00:20:39,235
Betul-betul menakutkan.

272
00:20:39,318 --> 00:20:40,319
- Sudah tentu.
- Tentulah.

273
00:20:40,403 --> 00:20:41,446
Umurnya baru 15 tahun.

274
00:20:41,529 --> 00:20:46,784
Saya terpaksa belajar segalanya dari mula.
Setiap doktor, setiap ubat...

275
00:20:46,868 --> 00:20:49,912
Grant pula sangat saintifik.
Dia lebih percayakan perubatan Barat.

276
00:20:49,996 --> 00:20:53,875
Jadi, kami buat segala rawatan pembedahan,
kemoterapi, radiasi...

277
00:20:53,958 --> 00:20:56,210
Akhirnya Tara disahkan N.E.D.

278
00:20:56,294 --> 00:20:58,421
Kini Tara sudah sihat. Syukur.

279
00:20:58,504 --> 00:21:01,214
Namun selepas kemoterapi,
dia jadi tak bermaya...

280
00:21:01,298 --> 00:21:04,092
...tiada selera makan, dan saya ada
terdengar tentang Ardendale.

281
00:21:04,176 --> 00:21:07,345
Kami pergi ke sana
dan Tara sukakan tempat itu.

282
00:21:07,429 --> 00:21:08,555
Dia sukakan makanan di sana...

283
00:21:08,638 --> 00:21:10,974
...dia sukakan terapi yang mereka buat...

284
00:21:11,057 --> 00:21:12,267
...dan kami temui Beatriz.

285
00:21:12,350 --> 00:21:15,103
Beatriz dan Tara terus
jalinkan hubungan rapat.

286
00:21:15,187 --> 00:21:16,021
Saya sayangkan Tara.

287
00:21:16,104 --> 00:21:18,273
Kemudian saya gunakan
khidmat Beatriz. Grant juga.

288
00:21:18,356 --> 00:21:19,566
Kebanyakannya untuk mengurut.

289
00:21:19,649 --> 00:21:23,487
Kami sudah ada satu jalinan.
Jalinan kerohanian.

290
00:21:23,569 --> 00:21:25,696
Kali pertama bertemu...

291
00:21:25,780 --> 00:21:29,033
...ia seperti saya dah lama kenal
dengan hanya melihat mata.

292
00:21:29,116 --> 00:21:30,576
Sudah lama kenal bagaimana?

293
00:21:31,827 --> 00:21:34,872
Mungkin sebagai ibu saya dalam
kehidupan lain, atau anak saya.

294
00:21:36,290 --> 00:21:38,793
Apabila kita ada urusan
belum selesai dengan seseorang...

295
00:21:38,876 --> 00:21:41,670
...orang itu akan hadir dalam bentuk lain
dalam kehidupan seterusnya.

296
00:21:41,754 --> 00:21:43,881
Saya sukakan hal-hal psikik.

297
00:21:43,964 --> 00:21:47,885
Pernah sekali ada gipsi curi $2,000
daripada saya. Memalukan sungguh.

298
00:21:47,968 --> 00:21:50,011
Tara insan yang berjiwa lama.

299
00:21:50,095 --> 00:21:53,807
Dia sangat ambil berat tentang
haiwan dan alam semula jadi.

300
00:21:53,890 --> 00:21:58,311
Bumi kita perlukan orang berjiwa lama
kerana ia dah semakin tenat.

301
00:21:58,394 --> 00:22:03,733
Orang berjiwa lama ini perlu bantu kita
cari jalan untuk pulihkan Bumi ini.

302
00:22:03,817 --> 00:22:05,360
Itu tanggungjawab yang besar.

303
00:22:05,443 --> 00:22:06,569
Ya.

304
00:22:09,823 --> 00:22:11,908
Awak semua dah lihat
gambar-gambar Zoey Mars?

305
00:22:11,991 --> 00:22:13,617
- Sudah.
- Apa masalah dia?

306
00:22:13,700 --> 00:22:16,829
Saya dan Doug ada melihatnya tadi dalam
perjalanan ke mari. Kami hampir termuntah.

307
00:22:16,912 --> 00:22:18,956
Saya nak tahu di mana ibu gadis itu.

308
00:22:19,039 --> 00:22:19,998
Apa? Apa dah berlaku?

309
00:22:20,082 --> 00:22:22,251
Dia seorang bintang realiti.
Dia seorang...

310
00:22:22,334 --> 00:22:24,420
- Dia ada jenama pakaian sendiri.
- Penyanyi remaja.

311
00:22:24,503 --> 00:22:27,673
Telefonnya digodam, jadi gambarnya
tersebar ke serata Internet.

312
00:22:27,756 --> 00:22:31,176
Rupanya dia ada hantar gambar
alat sulitnya kepada pakar sakit puannya.

313
00:22:31,260 --> 00:22:32,928
Kasihan sungguh.

314
00:22:33,011 --> 00:22:35,889
- Dia menghidap herpes.
- Sangat teruk.

315
00:22:35,973 --> 00:22:40,726
Ada seperti kudis berkerak
di seluruh alat sulitnya.

316
00:22:40,810 --> 00:22:41,686
Bagaimana mereka tahu itu alat sulitnya?

317
00:22:41,769 --> 00:22:43,354
Kerana awak boleh nampak
wajahnya dalam gambar itu.

318
00:22:43,438 --> 00:22:45,815
- Bagaimanalah boleh jadi sedungu itu?
- Ia menyedihkan, sebenarnya.

319
00:22:45,898 --> 00:22:48,151
- Yalah, telefonnya digodam.
- Kerjayanya dah musnah.

320
00:22:48,234 --> 00:22:49,986
Jika awak melihat gambar-gambar itu...

321
00:22:51,696 --> 00:22:53,114
Awak mahu lihat gambarnya?

322
00:22:53,197 --> 00:22:54,866
Saya belum makan.

323
00:22:54,949 --> 00:22:57,493
Tidak. Saya tak mahu.
Saya tak mahu lihat.

324
00:22:58,911 --> 00:23:01,664
Oh, Tuhan.

325
00:23:06,960 --> 00:23:08,837
Ia sebenarnya agak menakjubkan juga.

326
00:23:21,892 --> 00:23:23,769
Grant, saya nak bawa mereka
melihat dalam rumah.

327
00:23:23,852 --> 00:23:25,020
Baik.

328
00:23:58,093 --> 00:24:00,887
Aduhai, Doug. Kisah itu patut
dimasukkan dalam buku awak.

329
00:24:00,970 --> 00:24:03,139
Memang akan dimasukkan.
Kebetulan saya sedang menulis buku.

330
00:24:03,223 --> 00:24:04,349
Biar betul. Benarkah?

331
00:24:04,432 --> 00:24:05,809
Saya dapat tawaran dengan Random House.

332
00:24:05,892 --> 00:24:07,977
Cuma perlu cari masa untuk menulisnya.

333
00:24:08,061 --> 00:24:10,396
Sekarang saya masih fikirkan tajuknya.

334
00:24:10,480 --> 00:24:12,148
- Awak mahu dengar beberapa tajuk?
- Sudah tentu.

335
00:24:12,232 --> 00:24:13,358
Sudah tentu. Beritahulah.

336
00:24:13,441 --> 00:24:16,277
"Hidup Ibarat Permainan
dan Teka Siapa Menang".

337
00:24:16,361 --> 00:24:17,736
Gambar wajah saya di muka depan.

338
00:24:17,820 --> 00:24:19,530
- Itu bagus.
- Betul. Pilih yang itu.

339
00:24:19,613 --> 00:24:22,366
Yang ini pun bagus.
"Kau Menghalang Aku, Dungu".

340
00:24:22,449 --> 00:24:24,743
"Sebuah memoir oleh Doug Strutt".

341
00:24:25,869 --> 00:24:28,789
Atau "Bagaimana Dapatkan $1 Bilion
Tanpa Masuk Penjara...

342
00:24:28,872 --> 00:24:31,792
...Kecuali Sekali dan
Saya Tak Bersalah dan lagi pun...

343
00:24:31,875 --> 00:24:34,002
...Orang Lain Pun Lakukannya".

344
00:24:34,086 --> 00:24:36,296
- Itu kelakar.
- Boleh laris dijual.

345
00:24:36,380 --> 00:24:38,799
Ini ialah tajuk terbaik
untuk sebuah memoir.

346
00:24:38,882 --> 00:24:40,843
"Mustahil Ini Akan Berakhir Dengan Baik".

347
00:24:40,926 --> 00:24:42,218
Oh, Tuhan.

348
00:24:42,301 --> 00:24:43,845
Dengar.
Sebelum makan malam...

349
00:24:43,928 --> 00:24:45,471
...saya cuma nak
berikan sedikit peringatan.

350
00:24:45,555 --> 00:24:48,182
Boleh saya dapatkan segelas <i>Bourbon</i> lagi?

351
00:24:48,266 --> 00:24:50,101
Bukan, Doug.

352
00:24:50,184 --> 00:24:53,020
Ini ialah Beatriz.

353
00:24:53,104 --> 00:24:54,313
Maaf, kami belum kenalkan kepada awak.

354
00:24:54,397 --> 00:24:55,940
Dia tetamu kami. Dia akan
makan malam bersama kita.

355
00:24:56,023 --> 00:24:59,026
Okey. Awak cuma berdiri di situ tadi.

356
00:24:59,110 --> 00:25:00,903
Saya sangka awak sebahagian
daripada kakitangan.

357
00:25:00,987 --> 00:25:02,613
- Biar saya ambilkan.
- Terima kasih.

358
00:25:02,697 --> 00:25:05,283
- Alex?
- <i>Jack Daniels </i>dan <i>Coke.</i>

359
00:25:06,658 --> 00:25:08,994
Boleh tambahkan wain saya?

360
00:25:09,077 --> 00:25:10,871
Dah tentu. Ya.

361
00:25:10,954 --> 00:25:12,539
Wain, ya?

362
00:25:22,090 --> 00:25:25,010
- Awak berasal dari mana?
- Altadena.

363
00:25:26,553 --> 00:25:27,804
Awak betul-betul berasal dari mana?

364
00:25:29,264 --> 00:25:32,349
Saya dilahirkan
di Tlaltecuhtli. Mexico.

365
00:25:32,433 --> 00:25:34,101
Tlalte...

366
00:25:34,185 --> 00:25:37,104
- Tlaltecuhtli.
- Tlaltecuhtli.

367
00:25:37,188 --> 00:25:38,606
Menghadap Lautan Pasifik.

368
00:25:38,689 --> 00:25:39,982
Tempatnya sangat cantik dahulu.

369
00:25:40,065 --> 00:25:42,485
Mexico memang menakjubkan.
Saya sukakan Cancun.

370
00:25:42,568 --> 00:25:46,363
Tapi sekarang ada banyak hotel,
pemilikan percutian.

371
00:25:46,447 --> 00:25:48,657
Banyak jenayah juga, saya rasa.

372
00:25:48,741 --> 00:25:51,077
- Awak berasal dari mana?
- Laguna.

373
00:25:51,160 --> 00:25:52,453
Tapi kami ada banyak rumah di...

374
00:25:53,621 --> 00:25:55,706
Yalah, di merata-rata tempat.

375
00:25:55,790 --> 00:25:58,208
Tapi di mana tempat asal sebenar awak?

376
00:25:59,751 --> 00:26:01,628
Saya dilahirkan di Oaxaca.

377
00:26:05,673 --> 00:26:08,093
Saya bergurau.
Saya dilahirkan di San Diego.

378
00:26:10,428 --> 00:26:12,931
Rasa nak ketawa pula.

379
00:26:14,891 --> 00:26:16,226
Saya rasa seperti sudah kenal awak siapa.

380
00:26:16,309 --> 00:26:17,602
Doug memang terkenal.

381
00:26:17,685 --> 00:26:20,188
Dia sering masuk berita.
Dia seorang mogul.

382
00:26:20,271 --> 00:26:23,023
Saya banyak pendapat dan kerana
saya ada wang, semua orang dengar.

383
00:26:24,441 --> 00:26:25,526
Saya tak tahu mengapa...

384
00:26:25,609 --> 00:26:26,985
...tapi saya rasa saya mengenali awak.

385
00:26:27,069 --> 00:26:28,862
Mungkin juga.

386
00:26:28,946 --> 00:26:31,156
Pernah menari di Vegas?

387
00:26:35,536 --> 00:26:37,204
Maaf.

388
00:26:43,085 --> 00:26:44,878
Ini bilik Tara.

389
00:26:44,962 --> 00:26:46,838
Sangat cantik.

390
00:26:48,631 --> 00:26:50,049
Dia sangat bertuah.

391
00:26:50,133 --> 00:26:51,551
Ya.

392
00:26:53,094 --> 00:26:55,263
Itu dari musim panas tahun lepas.

393
00:26:58,141 --> 00:26:59,475
- Matanya cantik.
- Sudah dewasa.

394
00:26:59,559 --> 00:27:03,229
Ya. Ini pula waktu
dia sedang dirawat.

395
00:27:03,312 --> 00:27:05,690
Dia terpaksa jalani
banyak rawatan kemoterapi.

396
00:27:05,773 --> 00:27:07,024
Sangat teruk.
Dia hampir-hampir mati.

397
00:27:07,108 --> 00:27:07,942
- Serius?
- Oh, Tuhan.

398
00:27:08,025 --> 00:27:10,319
- Ya.
- Itu Beatriz.

399
00:27:10,402 --> 00:27:11,862
Ya!

400
00:27:11,945 --> 00:27:14,906
Dalam tempoh pemulihan Tara,
Beatriz sangat membantu.

401
00:27:14,990 --> 00:27:16,491
Percayalah, Beatriz sangat baik hati.

402
00:27:16,575 --> 00:27:19,327
Ia seperti burung boleh turun
dari langit dan bertenggek atas bahunya.

403
00:27:19,411 --> 00:27:20,912
Seperti Snow White.

404
00:27:20,996 --> 00:27:23,623
Kami pernah ada pengasuh begitu.
Saya dan Alex menangis waktu dia pergi.

405
00:27:23,707 --> 00:27:25,584
- Benarkah?
- Sekarang kami perlu...

406
00:27:25,667 --> 00:27:27,836
...bangun tengah malam dan susukan bayi.

407
00:27:28,962 --> 00:27:31,506
Saya bergurau. Kami sayangkan dia.
Dia seperti ahli keluarga kami sendiri.

408
00:27:31,590 --> 00:27:34,301
Keluarga Beatriz pula terpaksa
tinggalkan rumah mereka...

409
00:27:34,384 --> 00:27:35,801
...ketika dia masih kecil di Mexico.

410
00:27:35,885 --> 00:27:38,763
Mereka terlalu miskin sehingga
keluarga mereka terpaksa berpisah.

411
00:27:38,846 --> 00:27:41,056
Beatriz tak kenal siapa ibunya.

412
00:27:41,140 --> 00:27:43,642
Kemudian, dia dibesarkan neneknya...

413
00:27:43,726 --> 00:27:46,020
...dan selepas neneknya mati,
dia hidup sendirian.

414
00:27:46,103 --> 00:27:50,816
Kemudian, dia berkahwin dengan seorang
lelaki di sini, dan dia menghilang...

415
00:27:50,900 --> 00:27:52,693
- ...atau dibunuh.
- Oh, Tuhan.

416
00:27:52,777 --> 00:27:54,278
Kathy.

417
00:27:54,361 --> 00:27:55,613
Hai.

418
00:27:55,696 --> 00:28:01,910
Hai. Kawan saya yang nak baiki
kereta saya cuma boleh datang esok.

419
00:28:01,993 --> 00:28:03,495
Saya sudah buntu akal.

420
00:28:03,578 --> 00:28:06,289
- Bermalamlah di sini.
- Saya rasa bersalah.

421
00:28:06,372 --> 00:28:08,958
Apa? Jangan rasa bersalah.
Jangan sesekali rasa bersalah.

422
00:28:09,042 --> 00:28:10,460
Awak boleh tidur di bilik Tara malam ini.

423
00:28:10,543 --> 00:28:13,338
- Awak pasti?
- Sudah tentu.

424
00:28:14,589 --> 00:28:15,632
Terima kasih, Kathy.

425
00:28:15,715 --> 00:28:18,218
Satu-satunya permintaan saya adalah
gunakan salah satu gitar Tara...

426
00:28:18,301 --> 00:28:20,011
...dan dendangkan kami sebuah lagu
selepas makan malam.

427
00:28:20,095 --> 00:28:23,139
Beatriz mempunyai suara nyanyian
yang sangat menakjubkan.

428
00:28:23,223 --> 00:28:27,351
Saya perlu hubungi kawan saya untuk
minta dia periksa anjing dan kambing saya.

429
00:28:27,434 --> 00:28:28,519
Oh, ya. Hubungi dia.

430
00:28:29,937 --> 00:28:32,898
- Terima kasih, Kathy.
- Tak perlu cakap banyak kali.

431
00:28:32,981 --> 00:28:36,151
- Terima kasih sebab sudi ada di sini.
- Terima kasih.

432
00:28:36,235 --> 00:28:38,654
Baik hati sungguh.

433
00:28:39,822 --> 00:28:41,323
Dia sebut kambing tadi?

434
00:28:45,744 --> 00:28:48,122
Jika sudah bersedia,
makan malam dah terhidang.

435
00:28:48,205 --> 00:28:49,914
Bagus.

436
00:28:54,752 --> 00:28:56,212
Saya gembira kita dapat berkumpul.

437
00:28:56,295 --> 00:28:59,215
Doug, saya tahu awak sibuk dan
mujur awak di bandar ketika...

438
00:28:59,298 --> 00:29:01,634
...berita baik diterima dan
kita semua dapat berkumpul...

439
00:29:01,717 --> 00:29:04,387
Saya cuma nak kata,
awak nak bercakap lagi?

440
00:29:04,470 --> 00:29:06,848
- Tak mengapa. Teruskan.
- Tak mahu mencelah apabila hos bercakap.

441
00:29:06,931 --> 00:29:10,309
- Silakan.
- Baik. Pertama sekali...

442
00:29:10,393 --> 00:29:12,812
...saya cuma nak kata,
bagi pihak diri saya dan Jeana...

443
00:29:12,895 --> 00:29:15,564
...terima kasih kerana menjemput kami
datang ke rumah menakjubkan awak.

444
00:29:15,647 --> 00:29:17,190
Sudah tentu kepada awak, Kathy...

445
00:29:17,274 --> 00:29:19,109
...kerana bantu menyediakan
makan malam ini.

446
00:29:19,192 --> 00:29:20,569
Awak ada bantu sediakan
makan malam, betul?

447
00:29:20,652 --> 00:29:22,070
- Aduhai, Doug!
- Tidak, sebenarnya.

448
00:29:22,154 --> 00:29:24,531
Tapi saya yang merancang menu
dan saya tahu ia kedengaran mudah...

449
00:29:24,614 --> 00:29:26,408
...tetapi apabila ada OCD seperti saya...

450
00:29:26,491 --> 00:29:27,576
...saya ambil masa
tiga minggu untuk siapkan.

451
00:29:27,659 --> 00:29:29,161
Makanan yang disediakan sendiri
memang yang terbaik.

452
00:29:29,244 --> 00:29:31,955
Kathy, saya serius sekarang,
awak hos yang serba lengkap...

453
00:29:32,038 --> 00:29:34,624
...awak sangat cantik dan jika saya
sudah tak beristeri nombor tiga...

454
00:29:34,708 --> 00:29:36,877
- ...saya akan mengahwini awak.
- Terima kasih.

455
00:29:36,960 --> 00:29:39,128
Secara peribadi saya tak kisah
kalau bermadu. Percayalah.

456
00:29:39,211 --> 00:29:43,966
Saya sangat gembira
dan secara jujurnya, terkejut...

457
00:29:44,049 --> 00:29:46,218
...dengan betapa lancarnya
seluruh proses ini berjalan...

458
00:29:46,302 --> 00:29:49,722
...hampir keseluruhannya atas
usaha yang Alex dah berikan.

459
00:29:49,805 --> 00:29:51,182
Alex.

460
00:29:52,516 --> 00:29:55,603
Alex, jika ada unsur haram dalam
usaha awak, saya tak kenal awak...

461
00:29:55,686 --> 00:29:57,605
- ...dan saya tiada di sini malam ini.
- Sama dengan saya.

462
00:29:57,688 --> 00:29:58,814
Ini rumah saya.

463
00:29:58,898 --> 00:30:03,818
Saya harap ini permulaan perkongsian
panjang di antara Vryden dan Rife...

464
00:30:03,902 --> 00:30:08,573
...dan saya rasa kita semua akan
mendapat wang yang banyak.

465
00:30:08,656 --> 00:30:12,327
- Ya!
- Minum.

466
00:30:12,410 --> 00:30:14,537
Malam ini anda ada pilihan
di antara dua hidangan utama.

467
00:30:14,621 --> 00:30:15,497
Cef sudah sediakan...

468
00:30:15,580 --> 00:30:17,207
Saya cuma nak kata
kepada Kathy dan Grant...

469
00:30:17,290 --> 00:30:19,000
...terima kasih kerana
menjemput saya malam ini.

470
00:30:19,084 --> 00:30:23,421
Saya tahu kehadiran saya tak dijangka,
tetapi saya sayangkan Tara.

471
00:30:23,505 --> 00:30:24,756
Saya sayangkan keluarga awak.

472
00:30:24,839 --> 00:30:26,883
Saya suka berada dalam rumah awak berdua.

473
00:30:26,966 --> 00:30:28,842
Ia satu penghormatan dapat
berkenalan dengan semua orang.

474
00:30:28,926 --> 00:30:30,677
Baiknya awak. Terima kasih.

475
00:30:30,761 --> 00:30:32,930
Saya nak tawarkan sesi rawatan percuma...

476
00:30:33,013 --> 00:30:35,182
...kepada semua sebagai
tanda terima kasih...

477
00:30:35,265 --> 00:30:37,851
- ...kerana menerima saya malam ini.
- Aduhai, Beatriz.

478
00:30:37,935 --> 00:30:39,770
- Awak tak perlu buat begitu.
- Sesi rawatan? Apa maksud awak?

479
00:30:39,853 --> 00:30:41,647
Dia seorang tukang urut, Doug.
Dia beri khidmat urutan.

480
00:30:41,730 --> 00:30:43,524
Kita akan dapat sesi urut percuma?

481
00:30:43,607 --> 00:30:47,528
- Semua orang? Serentak?
- Jangan harap. Penyumbaleweng.

482
00:30:47,611 --> 00:30:50,489
Awak perlu datang ke
Pusat Ardendale di Santa Monica.

483
00:30:50,572 --> 00:30:51,490
Saya ada pejabat di sana.

484
00:30:51,573 --> 00:30:53,491
Awak ada pejabat? Baguslah.

485
00:30:53,574 --> 00:30:54,951
Ada banyak jenis rawatan di sana.

486
00:30:55,034 --> 00:30:57,453
Kaedah Rolf, terapi pernafasan...

487
00:30:57,537 --> 00:31:00,373
Maaf kerana mencelah.
Saya perlu ambil pesanan semua orang.

488
00:31:00,456 --> 00:31:03,918
Ada pilihan di antara ikan sebelah
atau daging batang pinang.

489
00:31:04,001 --> 00:31:05,086
Saya mahu daging.

490
00:31:05,169 --> 00:31:07,130
- Saya mahu daging juga.
- Ikan sebelah untuk saya.

491
00:31:07,213 --> 00:31:08,464
Daging.

492
00:31:08,548 --> 00:31:09,382
Ikan untuk saya.

493
00:31:09,465 --> 00:31:10,383
Saya mahu ikan sebelah.

494
00:31:10,466 --> 00:31:13,428
Beatriz tak makan daging,
jadi kalau boleh letakkan...

495
00:31:13,511 --> 00:31:16,055
...sayuran dan nasi atas pinggannya
sudah cukup bagus.

496
00:31:16,139 --> 00:31:18,598
- Terima kasih.
- Terima kasih, Kathy. Saya suka.

497
00:31:18,682 --> 00:31:19,725
Kaedah Rolf, ya?

498
00:31:19,808 --> 00:31:21,476
Awak pelajarinya di mana-mana?

499
00:31:21,560 --> 00:31:24,187
Waktu saya mula sampai
ke Amerika Syarikat satu masa dahulu...

500
00:31:24,271 --> 00:31:25,689
Awak masuk secara sah?

501
00:31:27,357 --> 00:31:28,775
- Ya.
- Bagaimana prosesnya?

502
00:31:28,859 --> 00:31:31,486
Saya ada saudara-mara di sini
pada belah ibu saya.

503
00:31:31,570 --> 00:31:32,779
Nenek saya mati dan...

504
00:31:32,863 --> 00:31:34,322
Mereka warganegara atau...

505
00:31:34,406 --> 00:31:36,950
Aduhai, Doug. Awak bekerja
dengan INS sekarang?

506
00:31:37,033 --> 00:31:38,952
- Awak tanyakan benda tak patut.
- Saya cuma ingin tahu.

507
00:31:39,035 --> 00:31:40,871
Ramai orang datang ke negara ini
secara haram.

508
00:31:40,954 --> 00:31:42,497
Saya cuma berminat nak tahu
bagaimana dia lakukannya.

509
00:31:42,581 --> 00:31:43,706
Okey. Jangan pedulikan dia.

510
00:31:43,789 --> 00:31:46,917
Awak datang ke mari, tak kisahlah
bagaimana, dan kemudian?

511
00:31:47,001 --> 00:31:50,129
Saya dapat pekerjaan di sebuah
pasar raya makanan kesihatan.

512
00:31:50,212 --> 00:31:52,131
Saya tak boleh bertutur
dalam Bahasa Inggeris...

513
00:31:52,214 --> 00:31:56,051
...jadi tugas saya cuma membersih
dan menyusun makanan segar.

514
00:31:56,135 --> 00:31:58,220
Tapi ada seorang ahli farmasi di sana...

515
00:31:58,304 --> 00:32:00,097
...Dr. Shibari.

516
00:32:00,181 --> 00:32:04,935
Dia yang ajar saya segalanya tentang
perubatan alternatif. Segala jenis terapi.

517
00:32:05,019 --> 00:32:07,605
Dia seperti seorang bapa kepada saya.
Bapa yang saya idamkan.

518
00:32:07,687 --> 00:32:09,355
Memang bagus jika ada mentor.

519
00:32:09,439 --> 00:32:11,733
Dr. Shibari seorang lelaki
yang menakjubkan.

520
00:32:11,816 --> 00:32:13,568
Sangat bijaksana.

521
00:32:13,651 --> 00:32:15,737
Saya rasa dia telah
selamatkan nyawa saya...

522
00:32:15,820 --> 00:32:19,365
...kerana saya dah lama ada keinginan
dalam diri untuk jadi penyembuh...

523
00:32:19,449 --> 00:32:20,450
Baguslah begitu.

524
00:32:20,533 --> 00:32:21,868
Awak bekerja. Awak menyumbang
kepada masyarakat.

525
00:32:21,951 --> 00:32:23,620
Tentu ia sangat memuaskan.

526
00:32:23,703 --> 00:32:25,246
Saya cuma nak beritahu...

527
00:32:25,330 --> 00:32:29,584
Sejak saya kecil lagi,
saya ada satu perasaan.

528
00:32:29,667 --> 00:32:32,920
Saya masih ingat ketika saya
mungkin berusia enam tahun.

529
00:32:33,003 --> 00:32:34,296
Bapa saya seorang nelayan...

530
00:32:34,379 --> 00:32:36,673
...dan dia bawa saya ke laut
untuk menangkap ikan.

531
00:32:36,757 --> 00:32:39,259
Kami berada di atas jeti...

532
00:32:39,343 --> 00:32:42,846
...dan dia menarik
keluar seekor sotong kurita.

533
00:32:42,930 --> 00:32:47,518
Sotong gurita besar,
cantik dan berwarna sangat putih.

534
00:32:47,601 --> 00:32:50,729
Saya tak pernah melihat
apa-apa sepertinya.

535
00:32:50,813 --> 00:32:55,317
Tiba-tiba bapa saya mula
menendang sotong gurita itu.

536
00:32:55,401 --> 00:32:59,195
Dia tendang sotong gurita itu
seperti ia bola sepak.

537
00:32:59,278 --> 00:33:02,490
Dia memijaknya seperti orang hilang akal.

538
00:33:02,573 --> 00:33:05,576
Kemudian dia mula
menendangnya ke arah saya.

539
00:33:05,660 --> 00:33:10,581
Dia kata kepada saya,
"Beatriz, bunuh sotong itu."

540
00:33:10,665 --> 00:33:14,502
Saya pandang sotong gurita itu.
Saya menyentuhnya.

541
00:33:14,585 --> 00:33:19,465
Tiba-tiba saya rasa satu renjatan
pada seluruh badan saya.

542
00:33:19,549 --> 00:33:23,969
Saya boleh rasakan
penderitaan sotong gurita itu.

543
00:33:24,052 --> 00:33:25,095
Ia ibarat terkena renjatan elektrik.

544
00:33:25,178 --> 00:33:26,179
Awak sangat sensitif.

545
00:33:26,263 --> 00:33:27,472
Mungkin ia belut elektrik.

546
00:33:27,556 --> 00:33:28,640
Apabila saya di atas meja urut...

547
00:33:28,724 --> 00:33:30,350
...dia boleh tahu di mana
saya paling tegang.

548
00:33:30,434 --> 00:33:31,309
Biasanya di dalam...

549
00:33:31,393 --> 00:33:34,062
- Pernah nampak sotong gurita putih?
- Saya pun rasa tegang di situ.

550
00:33:34,146 --> 00:33:35,647
Pernah! Sangat menakutkan.

551
00:33:35,731 --> 00:33:37,274
- Alex paksa saya pergi menyelam skuba.
- Saya pernah alami

552
00:33:37,357 --> 00:33:39,359
- Saya takut hingga dapat serangan panik.
- Skoliosis jadi otot bahu saya...

553
00:33:39,443 --> 00:33:40,569
- ...bercantum pada tulang.
- Yakah?

554
00:33:40,652 --> 00:33:41,570
- Ya.
- Tentu tak menyeronokkan.

555
00:33:41,653 --> 00:33:42,571
Ya, saya tahu.

556
00:33:42,654 --> 00:33:44,322
- Ini nampak hebat.
- Oh, Tuhan. Saya sangat teruja.

557
00:33:44,406 --> 00:33:46,283
Bagi yang pilih daging...

558
00:33:46,366 --> 00:33:48,784
...ia batang pinang bersama
krim lobak kuda dan bawang putih...

559
00:33:48,868 --> 00:33:52,580
...dan ikan pula ikan sebelah Alaska
panggang bersama vinaigret lemon dan dil.

560
00:33:52,663 --> 00:33:53,581
Terima kasih, Evan.

561
00:33:53,664 --> 00:33:55,332
- Sangat sedap.
- Ini cuma amaran.

562
00:33:55,416 --> 00:33:56,834
Saya dapat berita tadi...

563
00:33:56,917 --> 00:33:59,503
...yang pihak NRDC akan buat tuntutan
mahkamah terhadap rang undang-undang itu.

564
00:33:59,587 --> 00:34:01,005
Tentulah mereka akan buat begitu.
Biarkan mereka.

565
00:34:01,088 --> 00:34:03,841
Sebab itu kita perlu
pecah tanah serta-merta.

566
00:34:03,924 --> 00:34:05,718
Mulakan saja pada pagi Isnin.

567
00:34:05,801 --> 00:34:07,053
Baik, Doug.
Kita sefahaman dalam isu ini.

568
00:34:07,136 --> 00:34:09,972
Kerana sebelum hakim
mengeluarkan injunksi...

569
00:34:10,056 --> 00:34:14,100
...kita memang berhak membuat
kerja pembersihan atas tanah itu.

570
00:34:14,184 --> 00:34:16,895
Betul. Cuma mereka ada temui
beberapa sarang burung yang dilindungi.

571
00:34:16,978 --> 00:34:18,354
- Pindahkan.
- Itu yang perlu dibuat.

572
00:34:18,438 --> 00:34:20,482
Tepat sekali. Itu yang kita akan buat,
cuma perlu memohon banyak permit...

573
00:34:20,565 --> 00:34:22,525
...dan pihak mukim dan negeri
sengaja melambatkan kelulusan...

574
00:34:22,609 --> 00:34:24,861
Permit yang kita ada sekarang
cuma untuk membina, okey?

575
00:34:24,944 --> 00:34:26,946
- Kita masih boleh bersihkan tanah itu.
- Ya, benar. Betul.

576
00:34:27,030 --> 00:34:29,783
Jika kita tunggu terlalu lama,
masalah akan timbul.

577
00:34:29,866 --> 00:34:31,659
Saya pernah alami semua ini.

578
00:34:31,743 --> 00:34:34,537
Selepas tanah itu dibersihkan,
tiada apa lagi untuk dilindungi.

579
00:34:34,621 --> 00:34:35,622
Sudah tiada apa untuk dibangkang.

580
00:34:35,705 --> 00:34:37,998
- Tiada apa untuk diperjuangkan lagi.
- Saya setuju sepenuhnya.

581
00:34:38,082 --> 00:34:42,544
Jackie dari pejabat kata ada perbincangan
dalam talian tentang beberapa aktivis...

582
00:34:42,628 --> 00:34:43,796
...yang sangat berpengaruh...

583
00:34:43,879 --> 00:34:47,341
...yang mungkin akan menggari diri
pada pagar tapak binaan nanti.

584
00:34:47,424 --> 00:34:49,593
- Saya pernah alami yang lebih teruk.
- Kami juga.

585
00:34:49,676 --> 00:34:53,597
Pernah sekali, waktu bina hotel di Panama,
beberapa orang tempatan meletupkan...

586
00:34:53,680 --> 00:34:55,474
...salah satu lori kami dengan bom.

587
00:34:55,557 --> 00:34:58,060
Jadi, buatlah apa saja.

588
00:34:59,103 --> 00:35:00,646
Perkara paling penting adalah...

589
00:35:00,729 --> 00:35:02,522
...mulakan terus. Teruskan.

590
00:35:02,605 --> 00:35:03,856
Selepas bermula, momentum sudah dibina.

591
00:35:03,940 --> 00:35:05,858
Inilah sebabnya mengapa saya
suka bekerja dengan awak.

592
00:35:05,942 --> 00:35:06,984
Tak perlu banyak kerenah.

593
00:35:07,068 --> 00:35:09,362
Biasanya akan ada banyak mesyuarat
dan perbincangan...

594
00:35:09,445 --> 00:35:11,739
Kelebihan mempunyai
syarikat milik persendirian, Grant.

595
00:35:11,823 --> 00:35:13,241
Itulah sejarah kemajuan.

596
00:35:13,324 --> 00:35:14,158
Tekad seorang...

597
00:35:14,242 --> 00:35:15,201
- Apa nama dia?
- Lelaki.

598
00:35:15,284 --> 00:35:16,786
- Cuma saya dan tekad saya.
- Doug apa?

599
00:35:16,869 --> 00:35:17,787
Strutt.

600
00:35:17,870 --> 00:35:18,996
- Jika saya mahu ia diteruskan,...
- Bagaimana nak eja?

601
00:35:19,080 --> 00:35:20,915
...saya akan pastikan ia berlaku.

602
00:35:20,998 --> 00:35:22,750
Shannon perlukan kepakaran awak
dalam salah satu projeknya.

603
00:35:22,834 --> 00:35:23,876
Betul.

604
00:35:23,960 --> 00:35:26,712
Saya pengarah projek sebuah kilang
penapisan yang kami nak bina di Perancis.

605
00:35:26,795 --> 00:35:28,046
Tak habis-habis dengan birokrasi.

606
00:35:28,130 --> 00:35:29,631
- Maaf.
- Perancis seperti negara dunia ketiga.

607
00:35:29,715 --> 00:35:31,550
Sukar untuk laksanakan apa-apa di sana.

608
00:35:31,633 --> 00:35:34,469
Saya tak suka Perancis,
bencikan orang Perancis.

609
00:35:43,061 --> 00:35:45,272
{\an8}Helo, Naroli. Ini Beatriz.

610
00:35:45,355 --> 00:35:47,649
{\an8}Saya sangat rindukan awak.

611
00:35:47,733 --> 00:35:53,237
{\an8}Dengar. Saya nak awak beri saya
nama hotel besar di Tlaltecuhtli itu.

612
00:35:53,320 --> 00:35:56,741
{\an8}Saya langsung sudah tak ingat
nama hotel itu sekarang.

613
00:35:56,824 --> 00:35:59,577
{\an8}Awak pernah dengar orang
bernama Doug Strutt?

614
00:35:59,660 --> 00:36:02,830
{\an8}Bukankah dia orang yang
kita berkumpul untuk bantah?

615
00:36:02,913 --> 00:36:07,460
{\an8}Telefon saya secepat mungkin.
Saya perlu tahu sekarang juga.

616
00:36:07,543 --> 00:36:09,795
{\an8}Baiklah. Saya akan
tunggu panggilan awak.

617
00:36:09,879 --> 00:36:11,380
Selamat tinggal.

618
00:36:16,134 --> 00:36:19,345
Seorang isteri, ibu mentua,
dua ibu saudara. Salah-seorang hidup...

619
00:36:19,429 --> 00:36:21,598
...walaupun peluru tembusi
tengkoraknya dan keluar pada rahang.

620
00:36:21,681 --> 00:36:23,183
Cuma tiga blok dari rumah kami.

621
00:36:23,266 --> 00:36:24,893
Ya, kita selalu nampak
mereka di Starbucks.

622
00:36:24,976 --> 00:36:26,102
Apa yang berlaku sekarang?

623
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
Orang semua dah hilang akal.

624
00:36:27,270 --> 00:36:28,563
Betul-betul hilang akal.

625
00:36:28,646 --> 00:36:31,691
Doug, awak membina hotel?

626
00:36:31,775 --> 00:36:33,193
Bukan saya yang bina. Tidak.

627
00:36:33,276 --> 00:36:36,362
Grant yang bina.
Saya cuma memilikinya.

628
00:36:36,446 --> 00:36:39,115
Awak memiliki hotel?

629
00:36:39,199 --> 00:36:41,784
Awak ada memiliki
mana-mana hotel di Mexico?

630
00:36:41,867 --> 00:36:43,077
Ya, beberapa buah.

631
00:36:44,161 --> 00:36:46,413
Pernah memiliki satu di Tlaltecuhtli?

632
00:36:46,497 --> 00:36:48,707
Tlalte...
Apa?

633
00:36:48,791 --> 00:36:50,125
Tlaltecuhtli.

634
00:36:50,209 --> 00:36:52,127
Tlaltecuhtli.

635
00:36:52,211 --> 00:36:53,045
- Tlaltecuhtli.
- Entahlah.

636
00:36:53,128 --> 00:36:54,630
Saya tidak tahu pun ia di mana.

637
00:36:54,713 --> 00:36:57,216
Di Guerrero.
Ke utara Acapulco.

638
00:36:57,299 --> 00:37:01,053
Saya rakan kongsi sebuah hotel
di Cancun, dan satu di San Miguel.

639
00:37:01,136 --> 00:37:03,097
Hotel ini sebuah resort
yang mempunyai padang golf.

640
00:37:03,180 --> 00:37:04,807
Sudah ditutup.
Ia dibuka cuma setahun.

641
00:37:04,890 --> 00:37:06,933
Hotel milik saya tak pernah ditutup.

642
00:37:07,016 --> 00:37:08,142
Kebanyakannya.

643
00:37:10,853 --> 00:37:13,272
Sedap sungguh stik batang pinang ini.

644
00:37:13,356 --> 00:37:15,233
Hidangan ikan juga.
Sangat berlemak. Berkelopak.

645
00:37:15,316 --> 00:37:16,567
Baguslah begitu.

646
00:37:16,651 --> 00:37:19,070
Hotel itu memusnahkan
seluruh bandar saya.

647
00:37:19,153 --> 00:37:21,531
Kerajaan Mexico beritahu orang
bandar yang mereka...

648
00:37:21,614 --> 00:37:26,577
...akan dapat kerja di hotel itu,
mereka boleh menyara keluarga.

649
00:37:26,661 --> 00:37:29,871
Pada mulanya mereka teruja,...

650
00:37:29,955 --> 00:37:33,750
...tapi kemudian tanah mereka dirampas.

651
00:37:33,834 --> 00:37:39,256
Mereka terpaksa tinggalkan rumah
sehelai-sepinggang, tanpa hala tuju.

652
00:37:39,339 --> 00:37:40,382
Termasuk keluarga saya.

653
00:37:40,465 --> 00:37:41,299
Aduhai.

654
00:37:41,383 --> 00:37:42,592
Mereka membantah.

655
00:37:42,676 --> 00:37:45,887
Ramai orang dibunuh
oleh pihak polis Mexico.

656
00:37:45,971 --> 00:37:47,597
Dibunuh satu persatu.
Saya tak tipu.

657
00:37:47,681 --> 00:37:48,807
Aduhai. Kasihan sungguh.

658
00:37:48,890 --> 00:37:52,561
Mereka gali semua laluan air,
potong semua pokok bakau.

659
00:37:52,644 --> 00:37:54,562
Ia hotel dari Amerika.

660
00:37:54,645 --> 00:37:56,605
Saya tak dapat ingat namanya.

661
00:37:56,689 --> 00:37:57,565
Hyatt? Hilton? Sheridan?

662
00:37:57,648 --> 00:37:59,150
Sudah 40 tahun lalu.

663
00:37:59,233 --> 00:38:00,735
- Four Seasons?
- Memang saya tua, sayang.

664
00:38:00,818 --> 00:38:01,986
Tapi tidaklah setua itu.

665
00:38:02,069 --> 00:38:04,655
Waktu kali pertama nampak awak,
saya seperti kenal awak siapa.

666
00:38:04,739 --> 00:38:08,117
Kemudian awak mula bercakap tentang
orang membantah hotel awak.

667
00:38:08,200 --> 00:38:10,995
Ia bukan hotel.
Ia sebuah pusat beli-belah.

668
00:38:11,078 --> 00:38:13,873
Tiada sesiapa akan dihalau
dari rumah mereka...

669
00:38:13,956 --> 00:38:15,750
...kecuali mungkin beberapa burung.

670
00:38:17,168 --> 00:38:19,045
Sayang, apa kata kita nikmati
pencuci mulut di ruang tamu?

671
00:38:19,128 --> 00:38:20,545
Ya! Bagus.

672
00:38:20,628 --> 00:38:21,713
Mari kita semua regangkan kaki sedikit.

673
00:38:32,474 --> 00:38:35,101
Doug, saya minta maaf jika saya...

674
00:38:36,686 --> 00:38:39,773
Saya sebenarnya tumpang gembira
atas kejayaan projek awak.

675
00:38:39,856 --> 00:38:42,442
- Terima kasih.
- Saya benar-benar gembira.

676
00:38:44,735 --> 00:38:45,569
Badan awak panas.

677
00:38:50,365 --> 00:38:53,994
Nampaknya ini hari bertuah saya.

678
00:38:54,078 --> 00:38:56,747
Aduhai, leher awak. Ada banyak
ketegangan pada leher awak.

679
00:38:56,830 --> 00:38:59,416
Dia benar-benar hebat, Doug.

680
00:39:42,791 --> 00:39:44,668
Sedap sungguh tadi!

681
00:39:44,751 --> 00:39:46,169
Terima kasih...

682
00:39:49,214 --> 00:39:50,674
Coklat dan raspberi. Gabungan terbaik.

683
00:39:50,757 --> 00:39:52,426
- Ia sangat berkrim.
- Benar, bukan?

684
00:39:52,509 --> 00:39:54,052
Beatriz, saya rasa
kami ada sedikit serbet.

685
00:39:54,136 --> 00:39:55,971
Boleh lihat jika kita ada
serbet untuk Beatriz?

686
00:39:56,054 --> 00:39:57,973
Saya rasa kita ada
perisa nanas atau mangga...

687
00:39:58,056 --> 00:39:59,056
Sudah tentu.

688
00:39:59,140 --> 00:40:00,725
Bagaimana anak-anak awak, Doug?

689
00:40:00,808 --> 00:40:02,393
Semuanya baik.

690
00:40:02,476 --> 00:40:03,894
Jack tak habis-habis berseronok.

691
00:40:03,978 --> 00:40:06,021
Kekayaannya tak henti-henti
masuk, setiap masa.

692
00:40:06,105 --> 00:40:07,690
Dia akan jadi lebih kaya
daripada kita semua.

693
00:40:07,773 --> 00:40:09,483
Saya akui, saya seperti
hampir cemburu bila lihat...

694
00:40:09,567 --> 00:40:12,319
...betapa mudahnya orang dalam sektor...

695
00:40:12,403 --> 00:40:15,656
...perbankan boleh menghasilkan
kekayaan entah dari mana.

696
00:40:15,740 --> 00:40:16,782
Saya faham.
Menakjubkan, bukan?

697
00:40:16,866 --> 00:40:21,495
Bagi saya, cara saya ini
jauh lebih memuaskan.

698
00:40:21,579 --> 00:40:23,538
Benar, ia tak selalunya mudah.

699
00:40:23,621 --> 00:40:25,623
- Setiap langkah sangat perlahan.
- Tak boleh nafikan itu.

700
00:40:25,707 --> 00:40:27,125
Tapi kita membina sesuatu.

701
00:40:27,208 --> 00:40:29,210
Ia bukan sekadar transaksi.

702
00:40:29,294 --> 00:40:32,505
Kita mengubah dinamik
sesuatu benda, benda nyata.

703
00:40:32,589 --> 00:40:36,843
Kita bayangkan sesuatu dalam fikiran
dan kemudian, ia wujud.

704
00:40:36,926 --> 00:40:38,928
- Kita menulis sejarah.
- Saya setuju.

705
00:40:39,012 --> 00:40:42,307
Calvin pula bekerja dengan saya di Rife.
Dia memang berbakat.

706
00:40:42,390 --> 00:40:44,434
Kami berdua ada naluri yang sama.

707
00:40:44,517 --> 00:40:45,894
Baguslah begitu, Doug.

708
00:40:45,977 --> 00:40:48,312
Bila saya nak bersara nanti,
bila hari itu tiba...

709
00:40:48,395 --> 00:40:51,023
...saya tak bimbang kepakaran dia
dalam meneruskan dinasti kami.

710
00:40:51,106 --> 00:40:53,108
Saya tak boleh nampak awak
menyerahkan kuasa dalam masa terdekat ini.

711
00:40:53,192 --> 00:40:55,486
Langkah mayat saya dahulu.

712
00:40:57,654 --> 00:41:00,157
Mereka berdua dah ada
keluarga dan cucu masing-masing...

713
00:41:00,240 --> 00:41:01,241
...dan semua baik dengan Jeana.

714
00:41:01,325 --> 00:41:02,451
Bukanlah semua.
Kebanyakannya.

715
00:41:02,534 --> 00:41:03,452
Alamak.

716
00:41:03,535 --> 00:41:06,372
Masalah utama selalunya
tempat kami pergi bercuti nanti.

717
00:41:06,455 --> 00:41:09,416
Jack dan Britney tinggal di Connecticut
dan ada rumah percutian di St. Bart.

718
00:41:09,500 --> 00:41:12,252
Calvin pula di sini dan dia ada
rumah percutian di Cabo.

719
00:41:12,336 --> 00:41:14,545
Kami pula di sini dan ada satu
tempat yang kami suka di Pulau Besar.

720
00:41:14,629 --> 00:41:16,255
Perang rumah percutian pantai!

721
00:41:16,339 --> 00:41:17,465
Ya. Akhirnya kami sentiasa kalah.

722
00:41:17,548 --> 00:41:19,175
Isteri Jack sukar dikawal.

723
00:41:19,258 --> 00:41:20,468
Kami cuba pergi setiap musim panas.

724
00:41:20,551 --> 00:41:22,053
Cuaca sekarang betul-betul panas.

725
00:41:22,136 --> 00:41:23,054
Juga sesak.

726
00:41:23,137 --> 00:41:24,055
Cuaca terbaik ada di sini.

727
00:41:24,138 --> 00:41:26,140
Saya sering cakap begitu pada Kathy.
Buat apa pergi?

728
00:41:26,224 --> 00:41:27,809
Kami sebenarnya nak pergi ke
Afrika Selatan beberapa hari lagi.

729
00:41:27,892 --> 00:41:30,019
Saya dengar suhu di sana
boleh cecah 115 darjah.

730
00:41:30,103 --> 00:41:31,479
- Mahu buat apa di sana?
- Afrika Selatan?

731
00:41:31,562 --> 00:41:32,397
Pergi menjelajah safari.

732
00:41:32,480 --> 00:41:34,023
- Hebatnya.
- Menarik.

733
00:41:34,107 --> 00:41:35,691
- Saya pun mahu pergi.
- Ikutlah kami.

734
00:41:35,775 --> 00:41:37,068
Saya serius. Ikutlah kami.

735
00:41:37,151 --> 00:41:40,487
Saya akan bersendirian sepanjang hari di
rumah bersama Britney dan anak-anaknya.

736
00:41:40,570 --> 00:41:42,280
- Saya terpaksa kerja, malangnya.
- Doug berada di mana?

737
00:41:42,364 --> 00:41:44,741
Dia akan pergi memburu sepanjang hari
bersama Jack dan Calvin.

738
00:41:44,825 --> 00:41:46,118
Memburu? Biar betul.

739
00:41:46,201 --> 00:41:47,452
Yalah. Mereka di Afrika, bukan?

740
00:41:47,536 --> 00:41:49,204
- Apa yang awak nak buru?
- Tolong jangan tanya.

741
00:41:49,287 --> 00:41:50,372
Awak yang ceritakan dahulu.

742
00:41:50,455 --> 00:41:53,500
Okey. Benar apa orang kata.
Haiwan di sana memang akan...

743
00:41:53,583 --> 00:41:56,169
...jika bukan sebab pemburuan ini kerana
ia sangat penting bagi ekonomi mereka.

744
00:41:56,253 --> 00:41:57,671
Ia menjana pendapatan
taman-taman negara di sana.

745
00:41:57,754 --> 00:42:01,800
Saya dah alami segala jenis
perasaan ghairah yang ada.

746
00:42:01,883 --> 00:42:03,676
Saya dah buru segala jenis haiwan.

747
00:42:03,759 --> 00:42:09,223
Saya dah merasa segalanya, dan percayalah,
berada di Afrika, okey?

748
00:42:09,306 --> 00:42:13,769
Tempat di mana semua spesies berasal,
setiap spesies, termasuk kita.

749
00:42:13,853 --> 00:42:17,773
Masuk ke dalam belantara
ketika hari masih gelap.

750
00:42:17,857 --> 00:42:21,193
Suasananya hening,
kecuali bunyi-bunyian...

751
00:42:21,277 --> 00:42:25,364
...purba yang ganjil, dan menunggu...

752
00:42:25,448 --> 00:42:30,035
...sesuatu makhluk muncul
dari sebalik belukar.

753
00:42:30,118 --> 00:42:31,911
Tiada perasaan teruja yang lebih besar.

754
00:42:31,995 --> 00:42:33,371
- Sudah tentu.
- Tiada kepuasan lebih besar.

755
00:42:33,455 --> 00:42:37,751
Lebih daripada seks,
daripada dadah, daripada wang.

756
00:42:37,959 --> 00:42:40,754
Berdepan dengan makhluk itu...

757
00:42:40,837 --> 00:42:45,133
...melihat ke dalam matanya,
dan mengambil nyawanya.

758
00:42:47,218 --> 00:42:49,554
Saya tak menganggapnya membunuh.

759
00:42:49,637 --> 00:42:50,847
Saya tak...

760
00:42:50,930 --> 00:42:53,849
Benar ia pembunuhan, sudah tentu...

761
00:42:53,974 --> 00:42:58,979
...tapi ia satu perkara
yang mendalam dan primitif.

762
00:42:59,146 --> 00:43:03,859
Ia ibarat tarian asal
antara manusia dan haiwan.

763
00:43:03,984 --> 00:43:05,903
Pertarungan untuk terus hidup.

764
00:43:05,986 --> 00:43:09,323
Ia sangat asli.

765
00:43:11,200 --> 00:43:13,869
Saya bukanlah nak berfalsafah sangat.

766
00:43:13,952 --> 00:43:17,705
Ya. Saya tak dapat bayangkan
diri saya melakukannya.

767
00:43:17,789 --> 00:43:20,083
Haiwan jenis apa?

768
00:43:20,166 --> 00:43:21,751
Apa yang awak akan buru kali ini?

769
00:43:21,834 --> 00:43:24,295
Anggap sajalah haiwan besar.

770
00:43:24,379 --> 00:43:25,213
Beritahu sajalah kami.

771
00:43:25,296 --> 00:43:27,298
Jangan. Tak perlu teruskan lagi.
Ada orang yang tak dapat terima.

772
00:43:27,382 --> 00:43:29,550
Biar saya tunjukkan gambar
daripada pemburuan terakhir kami.

773
00:43:29,634 --> 00:43:30,468
Oh, Tuhan.

774
00:43:30,551 --> 00:43:31,719
Sebentar. Tunggu.

775
00:43:31,803 --> 00:43:33,471
Di mana gambar itu?

776
00:43:33,554 --> 00:43:36,140
Sudah jumpa. Lihat ini.

777
00:43:37,433 --> 00:43:38,684
Wah!

778
00:43:38,768 --> 00:43:40,603
Awak tembak itu?

779
00:43:40,686 --> 00:43:41,853
Biar betul.

780
00:43:41,937 --> 00:43:43,146
Haiwan itu betul-betul besar.

781
00:43:43,230 --> 00:43:45,899
Ya. Jaraknya cuma 10 ela
dari saya juga.

782
00:43:45,982 --> 00:43:47,234
Jangan lihat, Kathy.

783
00:43:47,317 --> 00:43:48,235
Saya memang tak akan lihat.

784
00:43:48,318 --> 00:43:49,319
Oh, Tuhan.

785
00:43:49,403 --> 00:43:51,154
Harganya sangat mahal, yang itu.

786
00:43:51,238 --> 00:43:52,656
Hampir terlepas juga.

787
00:43:52,739 --> 00:43:59,121
Kami tahu haiwan itu di luar sana,
tapi ambil masa 10 jam untuk temuinya.

788
00:43:59,204 --> 00:44:02,040
Memburu itu perlukan kesabaran.

789
00:44:03,041 --> 00:44:08,254
Kami terpaksa menghendapnya dahulu,
sepanjang hari. Tiba-tiba...

790
00:44:08,337 --> 00:44:11,173
...entah dari mana,
haiwan itu di hadapan kami.

791
00:44:11,257 --> 00:44:15,302
Jack yang ternampak di
satu kawasan lapang.

792
00:44:15,386 --> 00:44:18,764
Badak sumbu boleh lari laju, percayalah.

793
00:44:18,848 --> 00:44:21,851
Sangat laju dan sangat berbahaya.

794
00:44:21,934 --> 00:44:23,519
Tak sama bahaya dengan badak air.

795
00:44:23,602 --> 00:44:24,770
Kami dapat seekor badak air juga.

796
00:44:24,854 --> 00:44:25,938
Kami ada jumpa serbet.

797
00:44:26,021 --> 00:44:28,399
Campuran nanas,
buah markisa dan jambu batu.

798
00:44:28,482 --> 00:44:29,650
Awak serius?

799
00:44:32,068 --> 00:44:33,486
Ini menjijikkan.

800
00:44:34,863 --> 00:44:36,322
Awak bunuh haiwan ini?

801
00:44:37,949 --> 00:44:39,325
- Hei, mengapa...
- Mengapa dengan awak?

802
00:44:39,409 --> 00:44:40,410
Beatriz, bertenang!

803
00:44:41,828 --> 00:44:43,163
Awak fikir ia kelakar?

804
00:44:43,246 --> 00:44:44,831
Saya tak fikir ia kelakar.

805
00:44:44,914 --> 00:44:47,417
Saya rasa ia sangat menyedihkan.

806
00:44:50,045 --> 00:44:52,130
Saya sudah kata.
Tak semua orang dapat terima.

807
00:44:52,213 --> 00:44:54,424
- Doug, saya minta maaf.
- Saya minta maaf.

808
00:44:54,507 --> 00:44:56,341
Dia banyak masalah minggu ini.

809
00:44:56,425 --> 00:44:59,178
- Saya tak tahu nak kata apa.
- Tak apa. Bukan semua orang seperti saya.

810
00:44:59,261 --> 00:45:01,764
Tapi mujurlah, betul?

811
00:45:01,847 --> 00:45:03,557
Saya cukup lega dia
tak pecahkan telefon saya.

812
00:45:03,640 --> 00:45:06,018
- Sudah rosakkah?
- Ada retak sedikit, sebenarnya.

813
00:45:06,101 --> 00:45:08,645
Aduhai. Kami akan
gantikan nanti, Doug.

814
00:45:08,729 --> 00:45:11,607
- Sudah tentu.
- Tak mengapa.

815
00:45:12,941 --> 00:45:14,151
Bagaimana hidup sosialnya?

816
00:45:21,199 --> 00:45:22,950
Dia di mana?

817
00:45:23,034 --> 00:45:24,827
- Patutkah saya hidang kopi sekarang?
- Belum. Belum lagi.

818
00:45:24,911 --> 00:45:26,871
Biar mereka terus minum.

819
00:45:31,584 --> 00:45:33,711
Aduhai. Saya minta maaf, Kathy.

820
00:45:33,795 --> 00:45:35,755
-Ya. Saya...
- Bila saya nampak, entahlah.

821
00:45:35,838 --> 00:45:37,965
- Saya terus mengamuk.
- Saya faham. Saya...

822
00:45:38,049 --> 00:45:40,718
Awak dah cukup baik
sebab benarkan saya hadir sama.

823
00:45:40,802 --> 00:45:44,222
Saya tak pernah minum.
Malam ini saja sudah tiga gelas.

824
00:45:44,305 --> 00:45:46,056
Saya cuma beremosi sekarang.

825
00:45:46,139 --> 00:45:47,974
Saya rasa awak cuma keletihan.

826
00:45:48,058 --> 00:45:49,810
Itu sebenarnya.
Awak cuma keletihan.

827
00:45:49,893 --> 00:45:51,061
Bukan mudah membuat kerja awak.

828
00:45:51,144 --> 00:45:52,854
Salah seorang pesakit saya,
baru 16 tahun.

829
00:45:52,938 --> 00:45:55,273
Dia akan mati, Kathy,
dan saya tak boleh buat apa-apa.

830
00:45:55,357 --> 00:45:56,400
Sangat teruk.

831
00:45:56,483 --> 00:45:58,026
Kemudian, Jeronimo lagi.

832
00:45:58,110 --> 00:45:59,903
Saya tahu.

833
00:46:01,613 --> 00:46:03,198
Saya sangat malu sekarang.

834
00:46:03,281 --> 00:46:04,825
Mungkin saya patut cakap sesuatu.

835
00:46:04,908 --> 00:46:07,994
Saya rasa mungkin, secara jujurnya,
awak patut pergi tidur.

836
00:46:08,078 --> 00:46:09,830
Pergi ke bilik Tara terus, okey?

837
00:46:09,913 --> 00:46:12,081
Tak perlu risau.
Dia tak marah pun.

838
00:46:12,164 --> 00:46:13,165
Dia lelaki yang tabah.

839
00:46:13,249 --> 00:46:15,668
Badak sumbu cantik itu, Kathy.

840
00:46:15,751 --> 00:46:17,461
- Mengapa?
- Jangan fikir tentang itu.

841
00:46:17,545 --> 00:46:19,714
Maaf kerana merosakkan parti awak.

842
00:46:19,797 --> 00:46:21,465
Saya nak belanja awak dan Grant
makan malam nanti.

843
00:46:21,549 --> 00:46:22,383
- Tak perlu.
- Saya akan masak.

844
00:46:22,466 --> 00:46:24,427
- Tak perlu. Jangan risau.
- Rawatan percuma.

845
00:46:24,510 --> 00:46:26,595
Izinkan saya beri rawatan percuma
sepanjang hidup awak.

846
00:46:26,679 --> 00:46:28,556
Saya perlu kembali kepada
mereka sekarang.

847
00:46:28,639 --> 00:46:30,474
- Ya, sudah tentu.
- Pergi ke bilik Tara.

848
00:46:30,558 --> 00:46:32,184
Pergi tidur. Saya akan
jumpa awak pagi esok.

849
00:46:32,268 --> 00:46:34,437
- Terima kasih untuk segalanya.
- Okey.

850
00:46:35,979 --> 00:46:38,064
Saya tak sepatutnya minum tadi.

851
00:46:38,148 --> 00:46:39,733
Saya sayang awak, Kathy.

852
00:46:39,816 --> 00:46:41,401
Selamat malam.

853
00:49:00,744 --> 00:49:02,620
{\an8}Helo, Naroli.

854
00:49:03,662 --> 00:49:06,832
{\an8}Aduhai, Naroli.
Saya sangat rindu awak.

855
00:49:08,917 --> 00:49:11,879
{\an8}Hati saya ingin bertemu dengan
awak malam ini.

856
00:49:16,216 --> 00:49:19,845
{\an8}Bukankah baru semalam kita
bermain dalam paya bakau?

857
00:49:21,513 --> 00:49:25,851
{\an8}Boleh kita kembali ke sana
dengan menaiki bot?

858
00:49:27,102 --> 00:49:30,104
{\an8}Atau mungkin saya boleh berenang ke sana?

859
00:49:32,398 --> 00:49:35,401
{\an8}Ada apa-apa lagikah di sana sekarang?

860
00:49:37,695 --> 00:49:39,864
{\an8}Awak masih cantik?

861
00:49:41,407 --> 00:49:46,287
{\an8}Saya dah rasa tua, dan letih, dan gemuk.

862
00:49:46,412 --> 00:49:49,165
{\an8}Saya rasa seperti emosi
dah menguasai diri saya.

863
00:49:51,584 --> 00:49:54,127
{\an8}Di mana semua orang sekarang, Naroli?

864
00:49:55,170 --> 00:49:56,755
{\an8}Telefon saya.

865
00:50:00,467 --> 00:50:03,053
{\an8}Seorang lelaki telah bunuh kambing saya.

866
00:50:05,389 --> 00:50:07,599
{\an8}Telefon saya, Naroli.

867
00:50:07,683 --> 00:50:09,309
{\an8}Saya cintakan awak.

868
00:50:11,812 --> 00:50:13,897
{\an8}Selamat malam, Naroli.

869
00:50:28,661 --> 00:50:31,831
Doug Strutt

870
00:50:45,010 --> 00:50:47,429
Syarikat Rife Worldwide Dituduh
Membuang Sampah Secara Haram

871
00:50:52,851 --> 00:50:59,774
Mogul Hartanah Melarikan Diri
Keputusan Mahkamah Ganjil Strutt

872
00:51:01,901 --> 00:51:03,486
Syarikat Rife Worldwide Gagal
Beri Laporan: EPA Mengenakan Denda

873
00:51:03,570 --> 00:51:04,863
Risiko Kesihatan Muncul

874
00:51:04,946 --> 00:51:06,239
Sebelum Wakil Daripada
Syarikat Memberi Keterangan

875
00:51:06,322 --> 00:51:07,614
Tanah Terlindung Dicemari Syarikat Rife

876
00:51:08,532 --> 00:51:10,868
Doug Strutt, Ceo Syarikat Rife Worlwide
Membantah Gaji Minima

877
00:51:10,951 --> 00:51:12,077
Strutt Berdepan Dengan Bantahan Di China

878
00:51:12,161 --> 00:51:14,872
{\an8}Orang Awam Marah Dengan
Perbalahan Upah Daripada Strutt

879
00:51:22,713 --> 00:51:24,590
Syarikat Rife Worldwide
Kembali Menjadi Tumpuan Dunia

880
00:51:24,673 --> 00:51:27,009
{\an8}Syarikat Rife Worldwide
Membahayakan Pekerja

881
00:52:21,061 --> 00:52:23,062
Saya rasa apa awak katakan
itu benar, Doug.

882
00:52:23,145 --> 00:52:25,439
Kita tak kenal orang yang bekerja
dengan kita. Benar.

883
00:52:25,523 --> 00:52:27,441
Sudah tentu. Semua orang
akan cuba memuji kita.

884
00:52:27,525 --> 00:52:28,484
Semua orang baik dengan bos.

885
00:52:28,567 --> 00:52:31,612
Saya fikir kita cuma akan kenal
orang yang bekerja untuk kita.

886
00:52:31,696 --> 00:52:37,159
Waktu itu kita akan nampak keperluan ego,
kelemahan, masalah kuasa atasan.

887
00:52:37,243 --> 00:52:38,828
Ya, benar! Saya setuju.

888
00:52:38,911 --> 00:52:40,204
Ia...

889
00:52:44,333 --> 00:52:45,876
Saya sangka awak sudah tidur.

890
00:52:47,210 --> 00:52:50,463
Saya teringat Kathy ada minta saya
dendangkan lagu selepas makan malam.

891
00:52:50,547 --> 00:52:55,093
Oh ya, tapi tak perlu lagi
sekarang, Beatriz.

892
00:52:55,176 --> 00:52:56,553
Saya patut teruskan.

893
00:52:56,636 --> 00:53:01,766
Kami sedang nikmati bintang-bintang
dan bunyi waktu malam sekarang.

894
00:53:01,850 --> 00:53:03,768
Saya rasa bersalah
atas apa yang terjadi tadi.

895
00:53:03,852 --> 00:53:05,311
Saya telah hilang adab.
Maafkan saya.

896
00:53:05,395 --> 00:53:07,355
Biasalah.
Jangan rasa bersalah pun.

897
00:53:07,439 --> 00:53:09,524
Aduhai. Doug hilang adab
sepanjang masa.

898
00:53:09,607 --> 00:53:10,692
Percayalah cakap saya.

899
00:53:10,775 --> 00:53:12,818
Setiap kali kami keluar,
dia akan memalukan saya.

900
00:53:12,901 --> 00:53:15,112
Tapi pampasannya sangat lumayan.

901
00:53:15,195 --> 00:53:17,448
Nampak? Dia memang biadab.
Dia tak dapat mengawal diri.

902
00:53:18,866 --> 00:53:21,702
Pernah dengar lagu "Las Simples Cosas"?

903
00:53:21,785 --> 00:53:24,163
Ia tentang bagaimana kita
sentiasa nak kembali...

904
00:53:24,246 --> 00:53:26,832
...ke tempat yang
kita cintakan hidup...

905
00:53:26,915 --> 00:53:29,668
...tapi kesemuanya kini sudah tiada.

906
00:55:29,283 --> 00:55:30,784
Merdu sungguh.

907
00:55:30,868 --> 00:55:32,745
- Sangat merdu.
- Indah sungguh.

908
00:55:33,996 --> 00:55:35,873
- Sama-sama.
- <i>Ay, chihuaha!</i>

909
00:55:35,956 --> 00:55:37,708
Baiklah, sudah cukup untuk malam ini.

910
00:55:37,791 --> 00:55:38,792
Maaf.

911
00:55:38,876 --> 00:55:42,045
- Terima kasih banyak.
- Tenang sungguh suasana tempat ini.

912
00:55:42,128 --> 00:55:43,713
Kami rasa sangat bertuah.

913
00:55:43,796 --> 00:55:45,506
Cuma kami beli rumah ini
pada harga tertinggi.

914
00:55:45,590 --> 00:55:47,008
Selain daripada itu, kami rasa bertuah.

915
00:55:47,091 --> 00:55:48,885
Bukan boleh dibawa mati pun.

916
00:55:48,968 --> 00:55:50,094
Mahu wain lagi?

917
00:55:50,178 --> 00:55:51,637
Oh, ya. Terima kasih.

918
00:55:55,475 --> 00:55:57,143
Doug, awak benar-benar terkenal.

919
00:55:58,644 --> 00:56:01,731
Saya buat carian tentang awak dalam
Internet dan awak memang terkenal.

920
00:56:01,814 --> 00:56:03,608
Terkenal? Entahlah. Cuma dikenali.

921
00:56:03,691 --> 00:56:05,192
Ted Talk awak buat tempoh hari
sangat bagus, Doug.

922
00:56:05,275 --> 00:56:06,485
Kami berdua ada menontonnya hari itu.

923
00:56:06,568 --> 00:56:09,321
Saya sangka awak orang berbeza.

924
00:56:09,404 --> 00:56:11,198
Orang yang membeli tanah di Tlaltecuhtli.

925
00:56:12,324 --> 00:56:16,495
Untuk seketika, saya jadi marah.

926
00:56:16,578 --> 00:56:21,166
Benar-benar marah kerana,
jika benar awak orang itu...

927
00:56:21,249 --> 00:56:23,043
...saya fikir mungkin
takdir telah menemukan kita.

928
00:56:23,126 --> 00:56:25,253
Untuk apa?

929
00:56:25,337 --> 00:56:26,380
Entahlah.

930
00:56:26,463 --> 00:56:28,590
Balas dendam, mungkin?

931
00:56:28,674 --> 00:56:30,299
Mungkin saya patut bunuh
awak atau sesuatu?

932
00:56:33,469 --> 00:56:35,513
Namun awak bukan dia.

933
00:56:35,596 --> 00:56:36,555
Awak lelaki berbeza.

934
00:56:36,639 --> 00:56:38,516
Ramai lelaki buat apa saya buat.

935
00:56:38,599 --> 00:56:41,435
Seorang lelaki, ramai lelaki...

936
00:56:44,897 --> 00:56:46,565
Jadi, awak percaya dengan takdir?

937
00:56:46,649 --> 00:56:48,943
- Ya.
- Saya pun sama.

938
00:56:49,026 --> 00:56:54,739
Saya rasa kita semua ada satu takdir
untuk dimanifestasikan.

939
00:56:54,823 --> 00:56:56,741
Jika kita tak buat,
jiwa kita akan merana.

940
00:56:56,825 --> 00:56:59,119
Jika kejayaan dah tertulis, ada sebabnya.

941
00:56:59,202 --> 00:57:02,539
Jika kita tak ambil peluang itu,
kita akan menyesal seumur hidup.

942
00:57:02,622 --> 00:57:03,832
- Saya rasa itu betul.
- Benar.

943
00:57:03,915 --> 00:57:07,794
Saya sentiasa rasakan takdir saya
adalah untuk menyembuhkan orang.

944
00:57:07,877 --> 00:57:09,587
Itulah yang saya cuba lakukan.

945
00:57:09,671 --> 00:57:13,008
Namun ada ramai sungguh orang yang sakit.

946
00:57:13,091 --> 00:57:15,093
Semakin hari semakin ramai.

947
00:57:15,176 --> 00:57:18,263
Ada yang menghidap kanser,
ada yang sudah nazak.

948
00:57:18,346 --> 00:57:20,055
Ia seperti peperangan...

949
00:57:20,139 --> 00:57:24,309
...dan saya cuma jururawat
di tengah-tengah medan perang.

950
00:57:24,393 --> 00:57:26,478
Bebannya sangat berat.

951
00:57:26,562 --> 00:57:27,479
Saya letih.

952
00:57:27,563 --> 00:57:29,898
Tapi bukankah kanser lebih mudah
dirawat sekarang?

953
00:57:29,982 --> 00:57:31,900
Benar. Lihatlah Tara.

954
00:57:31,984 --> 00:57:33,819
Waktu yang sesuai untuk menghidap kanser.

955
00:57:36,238 --> 00:57:39,575
Doug, awak fikir membunuh itu sukar?

956
00:57:39,658 --> 00:57:41,118
Awak tunggu dalam belukar.

957
00:57:41,201 --> 00:57:43,786
Haiwan itu mungkin boleh lari
atau serang awak.

958
00:57:43,870 --> 00:57:46,873
Bukan mudah untuk
pastikan tembakan mengena, betul?

959
00:57:48,291 --> 00:57:50,668
Cuba sembuhkan sesuatu.

960
00:57:51,711 --> 00:57:53,046
Itu baru sukar.

961
00:57:54,047 --> 00:57:55,715
Itu memerlukan kesabaran.

962
00:57:56,382 --> 00:57:59,093
Awak boleh pecahkan sesuatu
dalam dua saat saja.

963
00:58:00,345 --> 00:58:03,056
Tapi boleh ambil masa selamanya
untuk pulihkannya.

964
00:58:03,139 --> 00:58:05,975
Seumur hidup. Bergenerasi.

965
00:58:06,059 --> 00:58:10,479
Sebab itu kita perlu berhati-hati
di atas Bumi ini.

966
00:58:10,562 --> 00:58:13,106
Bunyinya seperti kerja awak
tidaklah begitu mudah.

967
00:58:13,190 --> 00:58:16,943
Ya dan ada masa di mana saya fikir...

968
00:58:17,027 --> 00:58:21,073
Daripada saya berusaha untuk
sembuhkan semua orang ini...

969
00:58:21,156 --> 00:58:25,452
...lebih mudah untuk cari punca
segala penderitaan ini.

970
00:58:25,535 --> 00:58:27,079
Hapuskan puncanya, faham?

971
00:58:27,162 --> 00:58:28,372
Apa puncanya?

972
00:58:31,917 --> 00:58:33,001
Apa? Awak fikir saya puncanya?

973
00:58:33,085 --> 00:58:34,335
Dia tak fikir begitu.

974
00:58:34,418 --> 00:58:36,253
Saya rasa dia fikir begitu.

975
00:58:36,337 --> 00:58:37,630
Awak terlalu memuji saya.

976
00:58:37,713 --> 00:58:41,676
Saya cuma fikir semua keseronokan awak
dibina atas penderitaan orang lain.

977
00:58:41,759 --> 00:58:43,594
- Itu mengarut.
- Tidak.

978
00:58:43,678 --> 00:58:45,513
Dengar. Saya lelaki dewasa, okey?

979
00:58:48,140 --> 00:58:49,892
Dengar sini, sayang.

980
00:58:51,018 --> 00:58:54,855
Saya rasa awak ada perasaan mendalam
yang awak pancarkan ke dunia ini.

981
00:58:55,439 --> 00:58:58,149
Tapi secara jujurnya, dunia ini
tak perlukan perasaan awak.

982
00:58:58,233 --> 00:59:00,944
Ia perlukan pekerjaan, wang.
Ia perlukan apa yang saya hasilkan.

983
00:59:01,027 --> 00:59:03,238
Dunia tak perlukan awak.
Tidak.

984
00:59:03,321 --> 00:59:04,322
Dunia ada terlalu ramai orang
seperti awak.

985
00:59:04,406 --> 00:59:06,116
Doug seorang dermawan
yang sangat pemurah.

986
00:59:06,199 --> 00:59:07,784
Diam, Kathy.

987
00:59:07,867 --> 00:59:12,789
Ada satu lagi jenis kanser yang
sedang membunuh dunia ini, Doug.

988
00:59:12,872 --> 00:59:14,457
Dunia kita dah nazak.

989
00:59:14,541 --> 00:59:16,251
Awak sedar atau tidak?
Awak awak memang buta?

990
00:59:16,334 --> 00:59:17,877
Masalahnya adalah
ada terlalu ramai orang.

991
00:59:17,961 --> 00:59:19,796
Itu masalahnya.
Terlalu ramai orang.

992
00:59:19,921 --> 00:59:22,382
Awak fikir awak boleh bersembunyi
di sini, di sebalik pagar ini...

993
00:59:22,465 --> 00:59:24,633
...dan segalanya akan jadi baik?

994
00:59:24,717 --> 00:59:26,677
Tidak! Ia akan datang
menghantui awak.

995
00:59:26,760 --> 00:59:27,845
Apa sebenarnya sedang berlaku sekarang?

996
00:59:27,928 --> 00:59:28,971
Okey, cukup.

997
00:59:29,054 --> 00:59:30,347
Awak semua akan terkena kesannya.

998
00:59:30,431 --> 00:59:31,306
Cukup.

999
00:59:31,390 --> 00:59:32,725
Mari.

1000
00:59:39,023 --> 00:59:40,441
Saya tak rasa dia peminat awak, Doug.

1001
00:59:40,524 --> 00:59:43,569
Saya harap kesannya
tak akan kena pada alat sulit saya.

1002
00:59:47,114 --> 00:59:49,574
Apa awak cuba buat tadi?

1003
00:59:50,199 --> 00:59:52,618
Hubungan saya dengan lelaki itulah
yang membiayai rumah ini.

1004
00:59:52,994 --> 00:59:55,246
Apa yang awak fikirkan?

1005
00:59:55,330 --> 00:59:57,540
Kenapa awak buat begitu kepada Kathy?

1006
00:59:57,623 --> 01:00:00,043
Dia layan awak seperti kawan dia sendiri.

1007
01:00:02,503 --> 01:00:03,963
Saya akan panggilkan lori tunda.

1008
01:00:04,047 --> 01:00:05,298
Mereka akan tarik kereta awak
balik ke Altadena.

1009
01:00:05,381 --> 01:00:06,716
Awak akan pergi malam ini juga.

1010
01:00:10,887 --> 01:00:12,512
Aduhai.

1011
01:00:13,889 --> 01:00:17,559
Jangan rosakkan suasana dengan
menjadi orang mabuk ganjil, okey?

1012
01:00:17,642 --> 01:00:19,186
Sudahlah!

1013
01:00:19,269 --> 01:00:22,189
Ya, bukannya kita seperti
memenggal kepala orang...

1014
01:00:22,272 --> 01:00:24,816
...atau meletupkan bayi.
Menjengkelkan sungguh.

1015
01:00:24,900 --> 01:00:25,901
Tadi itu sangat berbeza.

1016
01:00:25,984 --> 01:00:27,903
Saya minta maaf tentang itu tadi, semua.

1017
01:00:27,986 --> 01:00:30,072
- Apa terjadi?
- Dia akan pulang. Jangan risau.

1018
01:00:30,155 --> 01:00:32,616
- Bagaimana?
- Saya sudah uruskan, okey?

1019
01:00:32,699 --> 01:00:33,533
Okey.

1020
01:00:42,917 --> 01:00:44,710
{\an8}Bagaimana tadi?

1021
01:00:48,381 --> 01:00:50,591
{\an8}Bagaimana makan malam tadi?

1022
01:01:32,881 --> 01:01:34,049
Beatriz?

1023
01:01:36,593 --> 01:01:38,012
Awak nak pergi?

1024
01:01:39,304 --> 01:01:40,431
Ya.

1025
01:01:41,432 --> 01:01:44,518
Saya rasa itu yang terbaik.

1026
01:01:44,601 --> 01:01:46,228
Saya cuma nak beri awak wang sedikit.

1027
01:01:49,356 --> 01:01:50,232
Ambil sajalah.

1028
01:01:50,316 --> 01:01:53,693
Bukannya murah untuk menunda
kereta awak balik ke Altadena.

1029
01:01:53,776 --> 01:01:55,111
Saya tak mahu wang awak.

1030
01:01:58,323 --> 01:02:00,241
Entahlah, Beatriz.

1031
01:02:00,325 --> 01:02:03,411
Saya rasa seperti saya
langsung tak kenal awak.

1032
01:02:03,494 --> 01:02:05,538
Awak memang tak kenal saya.

1033
01:02:09,167 --> 01:02:11,627
Apa pun, saya kesal ini terjadi.

1034
01:02:15,048 --> 01:02:16,840
Saya mahu masuk semula.

1035
01:02:30,520 --> 01:02:32,064
Di mana lilinnya?

1036
01:02:32,147 --> 01:02:33,315
Ada di sini.

1037
01:02:33,398 --> 01:02:35,317
- Benda itu lilinnya?
- Ya.

1038
01:02:35,400 --> 01:02:36,693
Sekarang biarkan udara panas naik.

1039
01:02:36,777 --> 01:02:39,363
- Saya rasa awak perlu nyalakan semua.
- Oh Tuhan, Grant!

1040
01:02:39,446 --> 01:02:40,864
Awak tahu Grant suka bermain dengan api.

1041
01:02:40,946 --> 01:02:43,616
Setiap kali saya palingkan badan,
dia akan membakar sesuatu.

1042
01:02:43,699 --> 01:02:44,867
- Mahu terbalikkan?
- Terbalikkanlah.

1043
01:02:44,950 --> 01:02:46,661
Okey. Inilah dia.

1044
01:02:46,744 --> 01:02:48,454
Okey. Sudah mula.

1045
01:02:48,537 --> 01:02:50,790
Cal telefon. Dia ada deposisi itu esok.

1046
01:02:50,873 --> 01:02:52,833
- Saya mahu jawab ini di dalam rumah.
- Okey.

1047
01:02:52,917 --> 01:02:54,710
- Kita cuma pegang?
- Ya.

1048
01:02:54,794 --> 01:02:56,545
Jeana, awak mahu lepaskannya?

1049
01:02:56,629 --> 01:02:59,799
Okey. Tolong pegangkan ini.

1050
01:02:59,882 --> 01:03:02,385
Sekarang, buat hajat,
kerana ia sebuah lantera hajat.

1051
01:03:02,468 --> 01:03:04,720
Okey. Kalau saya buat
benda ini terbakar...

1052
01:03:04,804 --> 01:03:05,887
...hajat saya masih akan termakbul?

1053
01:03:05,970 --> 01:03:07,722
Benar juga.
Patutkah kita buat semua ini?

1054
01:03:07,806 --> 01:03:09,724
Ya. Ini bukannya mercun pun.

1055
01:03:09,808 --> 01:03:12,477
Tapi, kalau kawasan ngarai terbakar,
awak tetap akan masuk penjara.

1056
01:03:12,560 --> 01:03:14,270
Alex seorang peguam.
Dia akan bantu awak.

1057
01:03:14,354 --> 01:03:16,022
Tapi kita akan berseronok.

1058
01:03:16,106 --> 01:03:18,108
Saya akan bantu awak, Grant.
Jangan risau.

1059
01:03:19,484 --> 01:03:20,610
Baiklah.

1060
01:03:20,694 --> 01:03:22,028
Lepaskan.

1061
01:03:25,615 --> 01:03:28,076
Lihatlah!

1062
01:03:28,159 --> 01:03:30,370
Cantik sungguh.

1063
01:03:30,452 --> 01:03:31,745
Menakjubkan, bukan?

1064
01:03:31,829 --> 01:03:34,164
Lihatlah.

1065
01:04:09,157 --> 01:04:12,327
Saya rasa awak patut serahkan
semua e-mel awak kepada dia.

1066
01:04:12,410 --> 01:04:14,746
Ya, semua surat-surat awak.

1067
01:04:15,663 --> 01:04:20,125
Ya, kerana kemungkinan besar dia akan
sertakan semuanya sebagai bukti...

1068
01:04:20,208 --> 01:04:21,918
...dan dia perlu tahu apa yang menanti.

1069
01:04:22,002 --> 01:04:23,795
Dia peguam awak.
Dia bekerja untuk awak.

1070
01:04:23,879 --> 01:04:26,423
Awak sepatutnya buat ini berbulan lepas.

1071
01:04:26,506 --> 01:04:28,342
Okey.

1072
01:04:28,425 --> 01:04:32,429
Okey. Bincang dengan dia,
kemudian telefon saya semula.

1073
01:04:32,512 --> 01:04:36,516
Saya masih di majlis makan malam ini,
jadi jangan terlalu lambat.

1074
01:04:37,768 --> 01:04:39,561
Ya. Selamat tinggal.

1075
01:04:53,991 --> 01:04:55,701
Tiada ucapan selamat malam?

1076
01:05:20,850 --> 01:05:23,603
Berapa lama lagi
sebelum kita berdua mati?

1077
01:05:23,687 --> 01:05:26,439
20 tahun? 30 tahun?

1078
01:05:28,066 --> 01:05:30,235
Kita bakal mati.

1079
01:05:30,318 --> 01:05:31,486
Manusia bakal mati.

1080
01:05:31,569 --> 01:05:34,155
Gajah bakal mati.
Lebah bakal mati.

1081
01:05:34,613 --> 01:05:37,199
Dunia bakal mati.

1082
01:05:37,282 --> 01:05:39,118
Apa awak akan buat?

1083
01:05:39,201 --> 01:05:43,247
Terima hakikat dan berseronoklah.

1084
01:05:43,330 --> 01:05:46,291
Awak patut cuba belajar untuk berseronok.

1085
01:05:46,375 --> 01:05:49,628
Mustahil segalanya
penuh kesedihan, benar?

1086
01:05:53,882 --> 01:05:56,093
Saya tahu saya mengenali awak.

1087
01:06:41,053 --> 01:06:42,179
Ada semuanya?

1088
01:06:46,725 --> 01:06:48,143
Sudah sedia?

1089
01:07:20,048 --> 01:07:21,925
Tunggu.

1090
01:07:22,008 --> 01:07:23,426
Saya terlupa sesuatu.

1091
01:07:48,409 --> 01:07:50,244
Kita sambung pagi esok.
Saya perlu pulang.

1092
01:07:51,286 --> 01:07:53,539
Saya letih dan saya ada...

1093
01:07:54,873 --> 01:07:56,166
Oh, Tuhan!

1094
01:07:56,250 --> 01:07:57,876
Tak guna!

1095
01:08:10,054 --> 01:08:13,141
Semua air mata mengalir
dari sumber yang sama.

1096
01:08:44,588 --> 01:08:45,714
Apa dah berlaku?

1097
01:08:45,797 --> 01:08:48,383
Doug?

1098
01:08:48,467 --> 01:08:49,301
Oh, Tuhan.

1099
01:08:49,384 --> 01:08:50,218
Doug.

1100
01:08:50,302 --> 01:08:51,845
Oh, Tuhan!

1101
01:08:51,928 --> 01:08:52,970
- Apa dah berlaku?
- Grant!

1102
01:08:53,054 --> 01:08:54,513
Oh, Tuhan!

1103
01:08:58,559 --> 01:09:01,437
- Beatriz, apa berlaku tadi?
- Apa awak buat?

1104
01:09:02,396 --> 01:09:04,315
- Oh, Tuhan!
- Tidak!

1105
01:09:06,275 --> 01:09:08,819
Mengapa?

1106
01:09:08,903 --> 01:09:11,155
- Beatriz, apa yang berlaku?
- Apa awak buat?

1107
01:09:11,238 --> 01:09:12,323
Oh, Tuhan!

1108
01:09:12,406 --> 01:09:14,742
Beatriz, apa yang berlaku tadi?

1109
01:09:28,380 --> 01:09:29,714
Kita sambung pagi esok.
Saya perlu pulang.

1110
01:09:29,798 --> 01:09:32,050
Saya letih dan ada banyak masalah lain.

1111
01:10:27,312 --> 01:10:28,813
Awak okey?

1112
01:10:33,984 --> 01:10:36,361
Lelaki itu bunuh kambing saya.

1113
01:10:58,924 --> 01:11:00,718
Berhenti di sini.

1114
01:11:00,801 --> 01:11:02,178
Apa?

1115
01:11:03,179 --> 01:11:05,473
Tolong berhenti. Di sana.

1116
01:11:46,428 --> 01:11:48,305
Awak nak ke mana?

1117
01:11:51,475 --> 01:11:52,643
Cik?

1118
01:12:14,706 --> 01:12:16,499
Boleh sesiapa bantu saya pegang?

1119
01:12:16,582 --> 01:12:17,959
Lepaskan serentak. Buat hajat.

1120
01:12:18,042 --> 01:12:19,961
Semua orang
dalam kiraan tiga. Satu...

1121
01:12:20,044 --> 01:12:21,671
- Alex?
- Apa?

1122
01:12:21,754 --> 01:12:23,006
Kita sepatutnya lepaskan serentak.

1123
01:12:23,089 --> 01:12:24,674
Maaf.

1124
01:21:33,117 --> 01:21:36,120
Diterjemahkan oleh Najib