1
00:01:27,875 --> 00:01:29,541
Eddie...

2
00:01:30,208 --> 00:01:32,375
...saya akan rindukan saat ini.

3
00:02:16,750 --> 00:02:18,083
Teater Sea Swallow

4
00:02:18,166 --> 00:02:21,083
<i>Encik Posmen, mari lihat</i>

5
00:02:21,500 --> 00:02:24,875
<i>Jika ada surat untukku</i>

6
00:02:25,166 --> 00:02:28,291
<i>Dah lama aku menunggu</i>

7
00:02:28,541 --> 00:02:31,791
<i>Berita daripada gadis dicintaiku</i>

8
00:02:46,041 --> 00:02:47,625
Awak nampak Yee Yee dan Yee Na?

9
00:02:52,125 --> 00:02:54,583
Mak awak cari kamu berdua.
Di mana adik awak?

10
00:02:54,666 --> 00:02:56,333
Bukankah dia minta
cekak rambut daripada awak?

11
00:02:56,416 --> 00:02:58,291
Itu 10 minit lalu.
Giliran kamu berdua hampir tiba.

12
00:02:58,375 --> 00:03:00,041
Kalau kamu terlepas
rancangan ini...

13
00:03:00,125 --> 00:03:01,208
...kamu akan berkahwin
dengan lelaki hodoh!

14
00:03:01,291 --> 00:03:02,208
Cepat!

15
00:03:12,958 --> 00:03:14,916
Awak nampak adik saya?

16
00:03:28,208 --> 00:03:29,375
Inilah dia.

17
00:03:29,625 --> 00:03:31,041
Selamat jalan!

18
00:03:32,916 --> 00:03:35,416
Dia tak ucap terima kasih pun.

19
00:03:35,500 --> 00:03:37,083
Mengapa awak tolong dia?

20
00:03:37,166 --> 00:03:38,500
Awak seperti ini setiap kali.

21
00:03:38,583 --> 00:03:42,000
Kalau dia cakap terima kasih,
saya akan cakap, "Sama-sama."

22
00:03:42,083 --> 00:03:43,875
Okeylah begitu!

23
00:03:43,958 --> 00:03:45,625
Awak memang leceh.
Mari kita pergi.

24
00:03:45,708 --> 00:03:48,166
Kalau terlepas rancangan itu,
kita kena kahwini lelaki hodoh!

25
00:03:48,458 --> 00:03:51,166
Saya cantik, takkan berkahwin
dengan lelaki hodoh.

26
00:03:51,250 --> 00:03:52,333
Kalau begitu, mari kita menyanyi.

27
00:03:52,583 --> 00:03:55,416
<i>Lekas</i>

28
00:03:56,375 --> 00:03:57,833
<i>Lekas</i>

29
00:04:00,333 --> 00:04:04,833
<i>Sejak ku nampak dikau
di tepi sungai cinta</i>

30
00:04:04,916 --> 00:04:09,375
<i>Ku rasakan angin musim bunga
bertiup di dalam hatiku</i>

31
00:04:09,458 --> 00:04:13,625
<i>Ku ingin memberitahumu
dengan lembut</i>

32
00:04:13,708 --> 00:04:18,083
<i>Jangan lupakanku</i>

33
00:04:18,333 --> 00:04:22,708
<i>Sejak ku kehilanganmu
di tepi sungai cinta</i>

34
00:04:22,791 --> 00:04:27,333
<i>Hatiku rasa amat perit</i>

35
00:04:27,416 --> 00:04:32,250
<i>Ku ingin memberitahumu
dengan lembut</i>

36
00:04:32,333 --> 00:04:37,166
<i>Jangan lupakanku</i>

37
00:04:37,250 --> 00:04:43,833
<i>Jangan lupakanku</i>

38
00:04:47,125 --> 00:04:50,041
Teater Sea Swallow

39
00:04:50,125 --> 00:04:51,666
Terima kasih!

40
00:05:00,625 --> 00:05:02,708
Mengapa sebatang lilin sahaja?

41
00:05:02,791 --> 00:05:04,583
Saya sudah berusia enam tahun.

42
00:05:04,666 --> 00:05:08,875
Bila boleh saya makan
kek hari jadi yang berkrim?

43
00:05:08,958 --> 00:05:10,041
Dungu.

44
00:05:10,125 --> 00:05:12,791
Yang berkrim tidak ada kuning telur!

45
00:05:12,958 --> 00:05:14,333
Apabila kakak jadi kaya...

46
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
...kakak akan isi
seluruh kek dengan lilin!

47
00:05:16,500 --> 00:05:17,541
Okey tak?

48
00:05:18,041 --> 00:05:19,083
Baik.

49
00:05:20,250 --> 00:05:22,416
Kamu berdua
kelihatan mencurigakan.

50
00:05:22,875 --> 00:05:24,875
Kamu buat perkara jahat?

51
00:05:25,041 --> 00:05:26,750
Tidak!

52
00:05:26,833 --> 00:05:30,458
Kamu sudah fikir tentang
tawaran saya sebelum ini?

53
00:05:30,541 --> 00:05:35,500
Kalau mak kami nampak kami menari
dengan awak di TV, habislah kami.

54
00:05:35,666 --> 00:05:36,750
Adam Cheng!

55
00:05:36,833 --> 00:05:38,625
Ya! Saya datang sekarang!

56
00:05:39,041 --> 00:05:41,791
Macam ini sahajalah.
Jangan beritahu mak kamu.

57
00:05:41,875 --> 00:05:43,166
Saya akan sediakan
pengangkutan...

58
00:05:43,250 --> 00:05:45,666
...dan beri kamu
50 dolar setiap orang.

59
00:05:45,958 --> 00:05:47,666
Kamu boleh beli makanan sedap...

60
00:05:47,750 --> 00:05:50,000
...dan tak perlu curi
kuih bulan Raja Gorila.

61
00:05:50,083 --> 00:05:51,375
Kamu fikirlah dulu.

62
00:05:51,458 --> 00:05:53,041
Saya tunggu jawapan kamu.

63
00:05:58,708 --> 00:06:04,333
<i>Ku pandang ke atas
sambil berjalan</i>

64
00:06:04,958 --> 00:06:08,458
<i>Supaya air mata tidak mengalir</i>

65
00:06:08,541 --> 00:06:11,583
<i>Abang Adam sangat hebat.</i>

66
00:06:11,666 --> 00:06:13,958
<i>Dia boleh berbahasa Mandarin
dan Inggeris.</i>

67
00:06:14,041 --> 00:06:15,208
Dia juga tahu bahasa Jepun!

68
00:06:15,291 --> 00:06:17,375
Dia cukup berpendidikan!

69
00:06:18,708 --> 00:06:20,083
Usaha keras
10 tahun diperlukan...

70
00:06:20,166 --> 00:06:21,916
...untuk sempurnakan pertunjukan
seminit di atas pentas.

71
00:06:22,000 --> 00:06:26,500
Awak patut hafal
beberapa buah lagu asing.

72
00:06:26,583 --> 00:06:27,875
Awak tak perlu bersekolah...

73
00:06:27,958 --> 00:06:29,666
...untuk miliki
masa depan cerah, betul tak?

74
00:06:29,750 --> 00:06:30,625
Betul.

75
00:06:30,750 --> 00:06:36,083
<i>Mengira bintang
dengan mata berair</i>

76
00:06:36,500 --> 00:06:41,875
<i>Mengenang musim panas itu</i>

77
00:06:42,250 --> 00:06:48,125
<i>Pada malam yang sunyi ini</i>

78
00:06:48,583 --> 00:06:54,500
<i>Kebahagiaan terletak di sebalik awan</i>

79
00:06:55,208 --> 00:07:00,708
<i>Kebahagiaan terletak di atas langit</i>

80
00:07:03,916 --> 00:07:06,208
Untuk masa yang lama...

81
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
Untuk masa yang lama...

82
00:07:33,791 --> 00:07:38,041
<i>Pada suatu masa dahulu</i>

83
00:07:38,125 --> 00:07:42,500
<i>Aku datang ke sudut ini</i>

84
00:07:42,583 --> 00:07:47,166
<i>Dengan sendirian ku mencari</i>

85
00:07:47,250 --> 00:07:51,958
<i>tempat dalam memoriku</i>

86
00:07:52,041 --> 00:07:56,333
<i>Hanya sekali ku jatuh cinta</i>

87
00:07:56,416 --> 00:08:00,875
<i>Cinta yang membara</i>

88
00:08:00,958 --> 00:08:04,833
<i>Ku tak boleh lagi</i>

89
00:08:04,916 --> 00:08:09,208
<i>Kembali ke masa itu</i>

90
00:08:09,291 --> 00:08:13,291
<i>Ku hanya boleh</i>

91
00:08:13,375 --> 00:08:17,958
<i>Berdoa</i>

92
00:08:18,041 --> 00:08:22,250
<i>Ketika ku merayau-rayau</i>

93
00:08:22,333 --> 00:08:27,250
<i>Di jalanan yang penuh kesedihan</i>

94
00:08:30,041 --> 00:08:32,291
- Lama tak jumpa, D!
- Awak nak ke mana?

95
00:08:32,375 --> 00:08:34,750
Maaf!
Kita sembang lagi lain kali!

96
00:08:38,416 --> 00:08:41,958
<i>Pada suatu masa dahulu</i>

97
00:08:42,041 --> 00:08:47,000
<i>Ku duduk di kerusi sebuah kedai</i>

98
00:08:47,083 --> 00:08:51,291
<i>Sendirian, ku lihat</i>

99
00:08:51,375 --> 00:08:56,458
<i>Jalanan yang penuh dengan kenangan</i>

100
00:08:56,541 --> 00:09:00,833
<i>Hanya sekali ku jatuh cinta</i>

101
00:09:00,916 --> 00:09:05,375
<i>Cinta yang membara</i>

102
00:09:05,458 --> 00:09:09,250
<i>Ku tak boleh lagi</i>

103
00:09:09,333 --> 00:09:13,500
<i>Kembali ke masa itu</i>

104
00:09:32,791 --> 00:09:34,583
Ada belulang pada
kedua-dua pita suara awak.

105
00:09:34,666 --> 00:09:38,125
Tiada masalah, ia boleh dirawat.
Jalani pembedahan untuk keluarkannya.

106
00:09:38,666 --> 00:09:41,125
Maksud saya belulang itu,
bukan peti suara awak.

107
00:09:46,791 --> 00:09:49,875
<i>Boleh saya masih menyanyi
selepas pembedahan?</i>

108
00:09:50,791 --> 00:09:52,416
Menyanyi demi menyara hidup
adalah tidak realistik.

109
00:09:52,958 --> 00:09:55,041
Awak patut cari kerja tetap.

110
00:09:56,375 --> 00:10:00,833
Jawatan Kosong
untuk Tukang Jahit Wanita

111
00:10:12,083 --> 00:10:18,333
<i>Mengenang musim panas itu</i>

112
00:10:18,416 --> 00:10:24,125
<i>Pada malam yang sunyi ini</i>

113
00:10:24,208 --> 00:10:30,000
<i>Ku pandang ke atas
sambil berjalan</i>

114
00:10:31,666 --> 00:10:34,041
<i>Ombak demi ombak...</i>

115
00:10:34,458 --> 00:10:36,416
Tak boleh. Rendah lagi.

116
00:10:38,708 --> 00:10:41,625
<i>Ombak demi ombak</i>

117
00:10:42,625 --> 00:10:46,541
Saya boleh lakukannya
tetapi nada yang rendah tak sedap.

118
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
Tiada keistimewaan langsung.

119
00:10:48,208 --> 00:10:49,416
Biar saya buat.

120
00:10:52,083 --> 00:10:56,708
<i>Ombak demi ombak...</i>

121
00:10:56,791 --> 00:10:59,541
Adik awak tak patut paksa diri.

122
00:11:00,416 --> 00:11:02,541
Awak lebih pandai
menyanyi daripada dia.

123
00:11:03,916 --> 00:11:06,375
Apa kata awak jadi penyanyi solo?

124
00:11:08,541 --> 00:11:10,916
<i>Tak mungkin!</i>

125
00:11:11,666 --> 00:11:16,833
<i>Tak mungkin ku terima
takdirku begitu sahaja</i>

126
00:11:17,125 --> 00:11:21,666
<i>Ku lebih rela menentangnya
seumur hidup</i>

127
00:11:21,750 --> 00:11:28,041
<i>Ku tidak akan biar takdir
menentukan hidupku</i>

128
00:11:28,125 --> 00:11:31,458
<i>Peganglah tanganku</i>

129
00:11:31,541 --> 00:11:37,125
<i>Legakan kesakitanku</i>

130
00:11:37,250 --> 00:11:42,125
<i>Gunakan cinta di dalam hatimu</i>

131
00:11:42,208 --> 00:11:47,333
<i>Bantuku menjadi
burung phoenix dalam api</i>

132
00:11:47,416 --> 00:11:51,041
<i>Mengatasi halangan</i>

133
00:11:52,583 --> 00:11:55,625
Suara awak lebih unik
apabila menyanyi mezzo-soprano!

134
00:11:56,416 --> 00:11:59,541
Maaf. Saya Michael Lai
daripada Syarikat Capital Artists.

135
00:11:59,625 --> 00:12:00,666
Saya Mui Yim Fong.

136
00:12:04,750 --> 00:12:06,166
Maaf.

137
00:12:09,625 --> 00:12:10,875
Gembira bertemu awak, Encik Lai.

138
00:12:10,958 --> 00:12:12,958
Saya peminat setia
"Nancy dan Michael."

139
00:12:13,041 --> 00:12:15,000
<i>Ku ingin jadi cantik
seperti bunga</i>

140
00:12:15,083 --> 00:12:18,333
Sebenarnya, hari ini
saya datang sebagai pelobi.

141
00:12:18,416 --> 00:12:20,791
Julai nanti, kami akan
bekerjasama dengan TVB...

142
00:12:20,875 --> 00:12:23,500
...untuk mengadakan
pertandingan nyanyian bakat baharu.

143
00:12:24,250 --> 00:12:27,125
Pemenang akan dapat
kontrak rakaman dengan kami.

144
00:12:27,208 --> 00:12:29,208
TVB dan Capital Artists.

145
00:12:29,291 --> 00:12:31,166
Kita akan dapat untung besar!

146
00:12:31,916 --> 00:12:32,916
Saya tak merokok.

147
00:12:33,541 --> 00:12:37,250
Doktor baru beritahu saya,
saya tak boleh menyanyi lagi.

148
00:12:37,333 --> 00:12:39,166
Saya kata awak boleh.

149
00:12:39,250 --> 00:12:43,333
Akhir-akhir ini, saya pergi
ke bar, kelab malam dan kabaret.

150
00:12:43,416 --> 00:12:46,916
Kamu berdua adalah yang
paling berbakat antara semua penyanyi.

151
00:12:47,000 --> 00:12:49,125
- Jelas sekali kamu akan menang.
- Usaha awak membuahkan hasil.

152
00:12:49,208 --> 00:12:51,916
Saya baru nak beritahu awak,
saya takkan ikut arahan doktor!

153
00:12:52,000 --> 00:12:55,833
Ya! Hidup ini ringkas sahaja.
Awak buat ikut kepakaran awak!

154
00:12:56,916 --> 00:12:57,916
Terima kasih.

155
00:13:01,125 --> 00:13:02,083
Apa maksudnya?

156
00:13:02,166 --> 00:13:04,583
Saya rasa itu bermakna awak dipecat!

157
00:13:05,875 --> 00:13:07,916
Hei!

158
00:13:15,541 --> 00:13:17,416
Jika kita menang
pertandingan ini...

159
00:13:17,500 --> 00:13:20,250
...kita tak perlu nyanyi
lagu orang lain lagi.

160
00:13:23,541 --> 00:13:24,958
Mungkin kita patut lupakannya.

161
00:13:25,041 --> 00:13:26,583
Kita tak tahu siapa lawan kita.

162
00:13:26,666 --> 00:13:28,625
Memang hebat jika kita menang...

163
00:13:28,708 --> 00:13:31,416
...tetapi kita akan jadi
bahan ketawa jika kalah.

164
00:13:31,791 --> 00:13:33,500
Rasanya awak takut
dikalahkan saya.

165
00:13:33,583 --> 00:13:34,958
Saya takut?

166
00:13:35,041 --> 00:13:37,416
Saya cuma temani awak!

167
00:13:37,500 --> 00:13:40,958
Biar saya cakap dahulu.
Orang yang kalah tak boleh marah.

168
00:13:41,041 --> 00:13:43,500
Biasanya awak yang
selalu marah, Cik Mui.

169
00:13:43,583 --> 00:13:45,708
Tidaklah.

170
00:13:47,833 --> 00:13:50,833
- Prosedur permohonan sangat leceh.
- Saya akan uruskannya!

171
00:13:50,916 --> 00:13:51,916
Bagus.

172
00:13:52,000 --> 00:13:53,791
Saya akan beri awak
nama bahasa Inggeris.

173
00:13:54,375 --> 00:13:56,208
Awak mahu guna huruf apa?

174
00:13:57,291 --> 00:13:58,291
A!

175
00:13:58,375 --> 00:14:00,166
Supaya saya sentiasa
dapat tempat pertama.

176
00:14:00,250 --> 00:14:03,333
- Bagaimana dengan "Arigato Mui?"
- Biar betul!

177
00:14:03,583 --> 00:14:04,875
Tak ada nama yang lebih pendek?

178
00:14:04,958 --> 00:14:07,291
Bukankah nama itu kedengaran hebat?

179
00:14:07,375 --> 00:14:10,041
Hos akan kata,
"Inilah Arigato Mui!"

180
00:14:11,125 --> 00:14:14,500
Anugerah Nyanyian
Bakat Baharu Pertama

181
00:14:14,583 --> 00:14:16,666
Anita Mui, Lulus

182
00:14:16,750 --> 00:14:19,041
Pengadil

183
00:14:19,125 --> 00:14:22,541
Ann Mui, Tersingkir

184
00:14:23,458 --> 00:14:26,083
Bandar Raya Bertembok Kowloon

185
00:14:32,291 --> 00:14:33,916
Mengapa tak makan?

186
00:14:36,250 --> 00:14:37,708
Saya tak apa-apa.

187
00:14:38,416 --> 00:14:40,750
Kadangkala kita menang,
kadangkala kita kalah.

188
00:14:40,833 --> 00:14:42,708
Saya gembira awak berjaya
masuk pusingan akhir.

189
00:14:42,791 --> 00:14:44,958
Awak pasti tak apa-apa?

190
00:14:45,041 --> 00:14:47,041
Awak sudah makan mangkuk ketiga.

191
00:14:47,916 --> 00:14:49,625
Bila pertandingan pusingan akhir?

192
00:14:50,041 --> 00:14:51,625
Pada 18 Julai.

193
00:14:52,458 --> 00:14:53,541
Pada 18 Julai?

194
00:14:54,416 --> 00:14:56,250
Dapatkan dua tiket untuk saya.

195
00:14:56,458 --> 00:14:59,708
Saya akan bawa mak
ke Teater Lee untuk sokong awak.

196
00:15:03,875 --> 00:15:04,916
Tunggu, Teddy.

197
00:15:05,000 --> 00:15:06,291
Kami tak pesan hidangan ini.

198
00:15:06,750 --> 00:15:08,041
Tauke yang belanja!

199
00:15:08,750 --> 00:15:10,625
Tauke orang yang baik.

200
00:15:10,708 --> 00:15:13,666
Dia tahu awak akan datang,
jadi dia dandan rambutnya.

201
00:15:19,791 --> 00:15:21,583
Dia nampak baik, bukan?

202
00:15:23,625 --> 00:15:24,708
Hei, beri saya bir!

203
00:15:24,791 --> 00:15:26,208
Baik!

204
00:15:26,291 --> 00:15:28,083
Fikirlah tentangnya.
Selamat menjamu selera.

205
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
Makan sayur!

206
00:15:34,208 --> 00:15:37,375
Diam dan makan ketam!

207
00:15:37,666 --> 00:15:39,416
Ya, puan.

208
00:15:41,500 --> 00:15:43,750
Jadi? Awak akan
nyanyikan lagu apa?

209
00:15:43,833 --> 00:15:45,375
Saya belum buat keputusan lagi.

210
00:15:46,541 --> 00:15:49,708
Awak patut nyanyi
lagu yang saya pilih.

211
00:15:49,791 --> 00:15:54,666
<i>Angin sejuk meniup
ke dalam bajuku</i>

212
00:15:54,750 --> 00:15:58,750
<i>Musim panas dicuri
secara diam-diam</i>

213
00:15:59,208 --> 00:16:03,958
<i>Hari berlalu
dan ku jadi sentimental</i>

214
00:16:04,041 --> 00:16:10,666
<i>Ku dapati diri mengenang
kembali hari-hari yang ceria itu</i>

215
00:16:12,208 --> 00:16:16,333
<i>Tiup oh tiuplah,
biar angin bertiup!</i>

216
00:16:16,416 --> 00:16:21,791
<i>Biar ia keringkan
air mata kristal di mataku</i>

217
00:16:21,875 --> 00:16:26,083
<i>Tiup oh tiuplah,
biar angin bertiup!</i>

218
00:16:26,166 --> 00:16:29,541
<i>Biar ia hilangkan
semua kesedihanku</i>

219
00:16:29,625 --> 00:16:30,875
Gadis ini memang luar biasa.

220
00:16:31,625 --> 00:16:34,458
Suaranya bagus,
perawakan pentas yang hebat.

221
00:16:36,583 --> 00:16:38,500
Gadis dengan suara bariton...

222
00:16:38,583 --> 00:16:40,750
...pasti suka memberontak dan degil.

223
00:16:40,833 --> 00:16:42,291
Kedegilan itu bagus.

224
00:16:42,375 --> 00:16:43,750
Ia bermaksud ketabahan.

225
00:16:46,208 --> 00:16:48,208
Sama seperti awak
dan awak sangat berjaya.

226
00:16:56,000 --> 00:16:57,125
Anugerah Nyanyian
Bakat Baharu Yang Pertama

227
00:17:01,041 --> 00:17:03,500
<i>Dia mengagumkan kita
dari awal-awal lagi.</i>

228
00:17:03,583 --> 00:17:06,166
<i>Pemenangnya ialah Anita Mui!</i>

229
00:17:06,250 --> 00:17:08,250
Dia menang!
Betulkah apa yang saya dengar?

230
00:17:16,541 --> 00:17:17,541
Bila dia akan sampai?

231
00:17:17,625 --> 00:17:19,000
Dia akan sampai dalam dua minit.

232
00:17:21,500 --> 00:17:23,208
- Encik So.
- Tepat pada masanya!

233
00:17:25,791 --> 00:17:26,833
Anita...

234
00:17:27,250 --> 00:17:29,166
...itu Florence,
daripada bahagian rekod.

235
00:17:30,000 --> 00:17:32,833
Ini pengurus besar kami,
Encik So.

236
00:17:34,333 --> 00:17:35,541
Macam mana?

237
00:17:35,625 --> 00:17:38,208
Apa pendapat awak
tentang perisai emas awak?

238
00:17:40,250 --> 00:17:42,416
Dalam dunia hiburan,
yang paling penting...

239
00:17:42,500 --> 00:17:44,958
...adalah untuk memiliki benda
yang tidak dimiliki orang lain.

240
00:17:46,333 --> 00:17:48,416
Kami akan minta
orang handalan di Hong Kong...

241
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
...untuk terbitkan rekod awak
mulai sekarang.

242
00:17:50,791 --> 00:17:52,541
Kami akan beri awak
rupa baharu juga.

243
00:17:52,625 --> 00:17:53,708
Saya faham.

244
00:17:54,083 --> 00:17:56,375
Anita, dengar pita demo ini.

245
00:17:56,458 --> 00:17:58,666
Tengok kalau ada apa-apa
lagu yang sesuai.

246
00:17:59,458 --> 00:18:01,625
Terima kasih, Florence.
Saya akan berusaha keras.

247
00:18:01,708 --> 00:18:03,708
Kita akan bekerjasama
dengan TVB mulai sekarang.

248
00:18:03,791 --> 00:18:05,250
Pendek kata,
kami akan memperjuangkan...

249
00:18:05,333 --> 00:18:07,041
...apa-apa sahaja
yang membantu artis kami.

250
00:18:07,125 --> 00:18:08,750
Selain itu...

251
00:18:08,833 --> 00:18:11,000
...kami harap para artis
boleh bekerjasama.

252
00:18:13,208 --> 00:18:14,958
Awak sudah bersedia?

253
00:18:29,250 --> 00:18:31,541
<i>Saya sudah dapatkan jurugaya yang
terbaik di Hong Kong untuk awak.</i>

254
00:18:31,791 --> 00:18:33,541
<i>Dia mahu jumpa awak dulu.</i>

255
00:18:33,625 --> 00:18:34,916
<i>Biar saya beri amaran,
dia ahli seni.</i>

256
00:18:35,458 --> 00:18:38,458
Dia amat berbakat
dan juga eksentrik.

257
00:18:38,875 --> 00:18:41,666
<i>Tak kira apa berlaku,
jangan terlewat.</i>

258
00:18:51,500 --> 00:18:52,750
Helo...

259
00:18:53,083 --> 00:18:55,250
Pergi ke pejabat, tempat ini sempit.

260
00:18:55,458 --> 00:18:56,375
Apa?

261
00:18:57,208 --> 00:18:58,625
Di pejabat.

262
00:19:00,000 --> 00:19:01,208
Terima kasih.

263
00:19:06,875 --> 00:19:08,125
Saya takkan potong satu sen pun.

264
00:19:08,208 --> 00:19:09,666
Tukang jahit saya sedang
musnahkannya sekarang.

265
00:19:10,125 --> 00:19:12,083
Saya akan potong semuanya
sebelum saya turunkan harga.

266
00:19:12,833 --> 00:19:14,791
Tanya sesiapa sahaja yang
pernah bekerja dengan Eddie.

267
00:19:14,958 --> 00:19:16,916
Saya tidak jual pakaian murah!
Jumpa lagi!

268
00:19:30,041 --> 00:19:31,000
Masuk.

269
00:19:39,250 --> 00:19:40,125
Selamat pagi.

270
00:19:40,208 --> 00:19:41,333
Selamat pagi.

271
00:20:09,000 --> 00:20:10,583
Awak suka Nakamori Akina.

272
00:20:11,333 --> 00:20:12,625
Ya.

273
00:20:13,666 --> 00:20:15,041
Awak ada gaya rambut ini
semasa pertandingan...

274
00:20:15,125 --> 00:20:16,666
...dan awak kekalkannya
sehingga sekarang.

275
00:20:24,333 --> 00:20:28,083
Boleh tahan,
tetapi kurus sedikit.

276
00:20:30,250 --> 00:20:31,791
Tiada wang untuk makan?

277
00:20:34,708 --> 00:20:36,083
Biar saya lihat gigi awak.

278
00:20:37,458 --> 00:20:40,458
Saya tak minta awak senyum.
Tunjukkan gigi awak.

279
00:20:43,125 --> 00:20:44,375
Ia perlu dibaikkan!

280
00:20:59,708 --> 00:21:01,166
Saiz kasut awak 37.5.

281
00:21:01,916 --> 00:21:02,958
Tepat sekali!

282
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
Anak...

283
00:21:05,791 --> 00:21:08,958
...semasa saya mula buat kerja ini,
awak belum lahir lagi. Duduk.

284
00:21:11,166 --> 00:21:13,458
- Bila cinta pertama awak?
- Apa?

285
00:21:13,541 --> 00:21:15,916
Apa? Awak tak dengarkah?

286
00:21:16,625 --> 00:21:18,083
13 tahun.

287
00:21:18,208 --> 00:21:19,791
Cinta monyet tak dikira.

288
00:21:19,875 --> 00:21:21,583
Saya serius tentang dia.

289
00:21:21,666 --> 00:21:25,000
Saat yang paling perit dan manis
sejak awak berusia 16 tahun.

290
00:21:25,083 --> 00:21:27,583
Gambarkan perasaannya dengan lirik.

291
00:21:27,666 --> 00:21:29,125
Mengapa perlu guna lirik?

292
00:21:29,208 --> 00:21:32,375
Saya ingin tahu cita rasa
dan penilaian awak.

293
00:21:34,625 --> 00:21:36,333
Apa kata saya nyanyikannya
untuk awak?

294
00:21:40,291 --> 00:21:42,458
Saya ingin tengok
tulisan awak juga.

295
00:21:42,541 --> 00:21:46,541
Tulisan saya macam cakar ayam.

296
00:21:46,625 --> 00:21:48,541
Saya tercicir selepas tingkatan dua.

297
00:21:48,625 --> 00:21:50,291
Pendidikan tak bermakna apa-apa.

298
00:21:50,375 --> 00:21:52,500
Saya pernah jumpa
ramai orang yang berpendidikan.

299
00:21:52,833 --> 00:21:55,750
Sebuah lagu pun boleh.
Satu baris lirik pun boleh.

300
00:21:55,833 --> 00:21:58,875
Awak ada setengah jam.
Saya perlu keluar nanti.

301
00:22:09,583 --> 00:22:11,875
Biasanya awak akan rasa pelik
mendengar suara sendiri...

302
00:22:11,958 --> 00:22:12,916
...dalam rakaman pertama.

303
00:22:13,208 --> 00:22:15,916
Itu perkara biasa.
Bertenang sahaja.

304
00:22:16,333 --> 00:22:19,583
Kalau rasa tak sedap hati,
angkat tangan.

305
00:22:20,833 --> 00:22:24,000
Apa lagi yang perlu
saya beri perhatian?

306
00:22:25,083 --> 00:22:26,625
Awak ada kemahirannya.

307
00:22:26,708 --> 00:22:29,208
Namun, emosi amat penting
semasa menyanyi...

308
00:22:29,583 --> 00:22:31,166
...terutamanya lagu balada.

309
00:22:31,375 --> 00:22:33,625
Jangan hanya luahkan
betapa sedihnya awak.

310
00:22:33,708 --> 00:22:35,083
Awak mesti
luahkan kesedihan awak.

311
00:22:38,541 --> 00:22:39,583
Bagaimana dengan lagu rancak?

312
00:22:40,333 --> 00:22:43,041
Dalam lagu rancak, kita bukan
sahaja luahkan perasaan teruja.

313
00:22:43,166 --> 00:22:44,916
Awak mesti luahkan pemberontakan.

314
00:22:51,208 --> 00:22:52,583
Inilah dia!

315
00:23:03,041 --> 00:23:04,250
Hei.

316
00:23:05,458 --> 00:23:06,666
Apa benda ini?

317
00:23:07,916 --> 00:23:10,833
Saya akan beritahu awak
tetapi jangan tersinggung.

318
00:23:11,458 --> 00:23:12,458
Cawan di sebelah kanan
ialah pertaruhan...

319
00:23:12,541 --> 00:23:13,833
...bahawa awak takkan selesai
buat rakaman malam ini.

320
00:23:13,916 --> 00:23:15,416
Bayarannya satu kepada satu.

321
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Cawan di tengah
ialah pertaruhan...

322
00:23:16,791 --> 00:23:18,750
...bahawa awak akan habis
merakam sebelum matahari terbit.

323
00:23:18,875 --> 00:23:20,166
Bayarannya satu kepada enam.

324
00:23:20,583 --> 00:23:22,166
Cawan di sebelah kiri...

325
00:23:23,416 --> 00:23:25,416
...ialah pertaruhan bahawa
awak akan habis merakam...

326
00:23:25,500 --> 00:23:27,958
- ...sebelum tengah malam.
- Berapa bayarannya?

327
00:23:28,125 --> 00:23:29,333
Satu kepada 20?

328
00:23:29,416 --> 00:23:31,250
Mengapa tiada orang bertaruh?

329
00:23:31,333 --> 00:23:32,708
Bayarannya satu kepada 200.

330
00:23:33,708 --> 00:23:35,291
Kalau begitu, saya mahu bertaruh.

331
00:23:37,250 --> 00:23:39,000
Saya ucapkan terima kasih
bagi pihak studio.

332
00:23:39,291 --> 00:23:40,625
Anita!

333
00:23:42,208 --> 00:23:45,083
Lagu tema siri TV
Soldier Of Fortune

334
00:23:46,000 --> 00:23:47,208
Encik So...

335
00:23:47,291 --> 00:23:50,458
...saya ingin tahu
kisah <i>Soldier of Fortune.</i>

336
00:23:52,916 --> 00:23:54,833
Saya akan hubungi penerbitnya.

337
00:24:44,125 --> 00:24:45,541
Rakaman Berlangsung

338
00:24:46,916 --> 00:24:50,958
<i>Banyak hutang
yang perlu ku tanggung</i>

339
00:24:51,083 --> 00:24:54,416
<i>Hutang ini kekal selama-lamanya</i>

340
00:24:54,916 --> 00:24:59,625
<i>Ada cinta yang tak terhingga</i>

341
00:24:59,708 --> 00:25:03,000
<i>Jauh di sudut hatiku</i>

342
00:25:03,416 --> 00:25:07,500
<i>Ada cinta dalam hatiku</i>

343
00:25:07,583 --> 00:25:11,708
<i>Ia menenangkanku</i>

344
00:25:11,791 --> 00:25:18,625
<i>Ku hanya berharap
ia menebus segala-galanya</i>

345
00:25:19,958 --> 00:25:23,791
<i>Ku sudah gunakan semua usaha</i>

346
00:25:23,875 --> 00:25:27,333
<i>Ku sudah abaikan segala-galanya</i>

347
00:25:28,333 --> 00:25:34,833
<i>Mengapa cintaku yang tak terbatas ini</i>

348
00:25:34,916 --> 00:25:37,583
<i>Sia-sia sahaja</i>

349
00:25:38,708 --> 00:25:43,750
<i>Hutang hati tak dapat dilangsai</i>

350
00:25:43,833 --> 00:25:46,791
<i>Dalam seumur hidup</i>

351
00:25:46,875 --> 00:25:53,625
<i>Namun, sukar untuk
menilai seribu hayat</i>

352
00:25:57,875 --> 00:25:58,750
Kenapa?

353
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
Johnny Ip jatuh sakit, tak dapat
buat persembahan malam ini.

354
00:26:01,250 --> 00:26:03,250
Bunyinya serius.

355
00:26:03,333 --> 00:26:04,750
Apa yang berlaku?

356
00:26:05,083 --> 00:26:06,708
Kita cuma ada tiga jam.

357
00:26:07,000 --> 00:26:08,291
Encik Cheung tahu tentang ini?

358
00:26:08,916 --> 00:26:10,750
Itu Kelab Malam Rosalind,
kelab malam baharu di Jordan.

359
00:26:10,833 --> 00:26:12,833
Ia dibuka Bos Shing.

360
00:26:17,875 --> 00:26:18,916
Saya lapang malam ini.

361
00:26:19,000 --> 00:26:22,083
Anita, samseng selalu
pergi ke tempat itu.

362
00:26:22,458 --> 00:26:23,583
Saya sudah biasa
dengan tempat begitu.

363
00:26:23,666 --> 00:26:25,708
Betul, tidak akan ada masalah.

364
00:26:26,208 --> 00:26:27,666
Biar saya carikan awak pasangan.

365
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Anggap ia persembahan
untuk memanaskan badan.

366
00:26:36,750 --> 00:26:37,833
Anita.

367
00:26:38,208 --> 00:26:39,875
Hai!

368
00:26:40,291 --> 00:26:41,291
Saya Leslie.

369
00:26:41,375 --> 00:26:43,166
Jadi, awak pasangan saya.

370
00:26:43,375 --> 00:26:45,125
Saya bergantung pada awak
untuk melindungi saya.

371
00:26:45,208 --> 00:26:46,541
Awak yang patut jaga saya!

372
00:26:46,625 --> 00:26:48,916
Saya jarang-jarang menyanyi
di kelab malam.

373
00:26:49,208 --> 00:26:52,833
Tiada bezanya,
asalkan awak bermuka tembok.

374
00:26:52,916 --> 00:26:54,791
Kalau begitu, saya patut
pakai lebih banyak bedak asas.

375
00:26:56,666 --> 00:26:59,416
Anita, tetamu di luar dapat tahu
bahawa Johnny tak dapat datang.

376
00:27:00,166 --> 00:27:01,416
Mereka sangat marah sekarang.

377
00:27:01,500 --> 00:27:03,708
Tiga meja orang tempatan,
satu meja orang Taiwan.

378
00:27:03,791 --> 00:27:05,875
Saya rasa meja terakhir
ialah meja orang Jepun.

379
00:27:08,208 --> 00:27:09,625
Baiklah.

380
00:27:19,000 --> 00:27:25,166
<i>Harapan sering
membawa kekecewaan</i>

381
00:27:25,250 --> 00:27:31,250
<i>Siapa yang memahami
kesunyian dalam hatimu?</i>

382
00:27:31,333 --> 00:27:34,333
<i>Air mata mengalir tanpa henti</i>

383
00:27:34,416 --> 00:27:39,791
<i>Dunia ini memang tidak adil</i>

384
00:27:43,500 --> 00:27:49,416
<i>Apabila tiba masa untuk gembira,
bergembiralah</i>

385
00:27:49,500 --> 00:27:55,583
<i>Apabila tirai dilabuhkan,
kesunyian akan membebanimu</i>

386
00:27:55,666 --> 00:28:01,583
<i>Mabuklah, tidurlah</i>

387
00:28:01,666 --> 00:28:05,208
<i>Mimpi indah adalah lebih sunyi</i>

388
00:28:05,291 --> 00:28:09,375
<i>Selepas dikau mabuk</i>

389
00:28:26,125 --> 00:28:30,458
<i>Masih ada jejak air mata</i>

390
00:28:30,541 --> 00:28:34,625
<i>Pada bibir yang senyap</i>

391
00:28:34,708 --> 00:28:38,625
<i>Ini bukan parut yang boleh ditutup</i>

392
00:28:38,708 --> 00:28:42,500
<i>Dengan pemerah pipi</i>

393
00:28:43,291 --> 00:28:47,291
<i>Berapa banyak cinta dirampas</i>

394
00:28:47,375 --> 00:28:51,791
<i>Daripada jiwa yang patah ini?</i>

395
00:28:51,875 --> 00:28:54,666
<i>Penipuan untuk
memperbaiki keadaan</i>

396
00:28:54,750 --> 00:28:56,541
<i>Alasan yang dikau beri</i>

397
00:28:56,625 --> 00:29:02,791
<i>Ku tidak akan percayakannya</i>

398
00:29:21,041 --> 00:29:24,875
<i>Jika cinta boleh dibalas</i>

399
00:29:24,958 --> 00:29:28,750
<i>Kita boleh berpisah
selama-selamanya</i>

400
00:29:29,000 --> 00:29:36,000
<i>Jangan lupakan wanita sepertiku</i>

401
00:29:36,083 --> 00:29:39,916
<i>Dikau terlalu baik</i>

402
00:29:40,000 --> 00:29:43,708
<i>Dikau seperti kanak-kanak</i>

403
00:29:43,791 --> 00:29:47,541
<i>Esok</i>

404
00:29:47,625 --> 00:29:51,625
<i>Kita akan jadi orang asing</i>

405
00:29:51,708 --> 00:29:55,375
<i>Kita akan jadi orang asing</i>

406
00:29:55,458 --> 00:30:00,666
<i>Kita akan jadi</i>

407
00:30:00,750 --> 00:30:04,791
<i>Orang asing</i>

408
00:30:06,041 --> 00:30:07,666
Bagus!

409
00:30:08,708 --> 00:30:11,125
Terima kasih!

410
00:30:11,208 --> 00:30:12,583
Terima kasih!

411
00:30:12,666 --> 00:30:14,750
Terima kasih!

412
00:30:15,708 --> 00:30:17,208
Biar saya memperkenalkan...

413
00:30:17,291 --> 00:30:19,458
...Leslie Cheung Kwok Wing!

414
00:30:22,250 --> 00:30:23,541
Helo, semua!

415
00:30:24,541 --> 00:30:26,916
Saya ada lagu baharu
untuk kamu malam ini.

416
00:30:27,750 --> 00:30:29,541
"Berenang Dengan Senyap ke Atas."

417
00:30:34,708 --> 00:30:40,541
<i>Dewi Tuah tidak akan
hulurkan tangannya</i>

418
00:30:40,625 --> 00:30:44,458
<i>Namun ku akan lawan
dengan sedaya upaya</i>

419
00:30:44,541 --> 00:30:46,666
Apa ini? Dia jejaskan angin saya.

420
00:30:46,750 --> 00:30:52,166
<i>Ku menentang takdir
dengan menegakkan badan</i>

421
00:30:52,791 --> 00:30:57,500
<i>Ku genggam penumbuk dengan kuat</i>

422
00:30:58,000 --> 00:31:03,958
<i>Kejayaan tidak akan
jatuh dari langit</i>

423
00:31:04,041 --> 00:31:09,708
<i>Ku takkan sia-siakan tepukan itu</i>

424
00:31:09,791 --> 00:31:12,916
<i>Ku mahu lakukannya
dengan sepenuh hati</i>

425
00:31:13,000 --> 00:31:15,958
<i>Ku mahu berusaha sedaya-upaya</i>

426
00:31:16,041 --> 00:31:22,208
<i>Ku mahu jadi pemain dram
yang hebat</i>

427
00:31:41,541 --> 00:31:43,416
Awak salah pilih lagu.

428
00:31:44,875 --> 00:31:46,791
Siapa yang tak pernah
bersusah-payah...

429
00:31:46,875 --> 00:31:48,375
...sebelum berjaya di bandar ini?

430
00:31:48,708 --> 00:31:52,083
Pelanggan-pelanggan itu
boleh tahan juga.

431
00:31:53,916 --> 00:31:56,791
Saya pasti Sam Hui pun
pernah diejek sebelum ini.

432
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
Hei!

433
00:32:05,041 --> 00:32:06,708
Kita berdua pasti akan dapat...

434
00:32:06,791 --> 00:32:08,833
...adakan konsert
di Coliseum Hong Kong.

435
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Apabila awak adakan konsert...

436
00:32:10,291 --> 00:32:11,875
...saya akan jadi
tetamu istimewa awak.

437
00:32:11,958 --> 00:32:13,208
Apabila saya adakan konsert...

438
00:32:13,291 --> 00:32:14,875
...awak akan jadi
tetamu istimewa saya.

439
00:32:14,958 --> 00:32:16,750
Namun begitu...

440
00:32:16,833 --> 00:32:18,291
...jangan kenakan bayaran, ya.

441
00:32:21,458 --> 00:32:22,916
Awak memang kawan sejati.

442
00:32:25,000 --> 00:32:27,333
Apabila kita tengok
dari atas pentas...

443
00:32:27,416 --> 00:32:29,041
...jika awak nampak orang
yang tidak tepuk tangan,...

444
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
...renung dia dan nyanyi
sehingga dia kagum.

445
00:32:31,333 --> 00:32:33,291
Nyanyi sehingga dia tepuk tangan.

446
00:32:35,708 --> 00:32:36,625
Ayuh.

447
00:32:39,958 --> 00:32:41,083
Terima kasih!

448
00:32:41,416 --> 00:32:42,708
Terima kasih!

449
00:32:45,583 --> 00:32:50,166
<i>Ku mencari impianku
di atas pentas</i>

450
00:32:58,541 --> 00:33:02,833
<i>Jika ku ingin mencari impian,
ku mesti berada di atas pentas</i>

451
00:33:02,916 --> 00:33:06,833
<i>Ku akan ubah imej sekarang
kerana ku akan berjaya</i>

452
00:33:06,916 --> 00:33:11,083
<i>Pemenang Anugerah Penyanyi
Baharu Terbaik IFPI ialah...</i>

453
00:33:11,166 --> 00:33:12,250
<i>...Cik Anita Mui!</i>

454
00:33:12,333 --> 00:33:15,125
<i>Dipersilakan, Cik Anita Mui!</i>

455
00:33:15,208 --> 00:33:16,916
<i>Anugerah 10 Lagu
Emas Teratas RTHK...</i>

456
00:33:17,000 --> 00:33:18,291
<i>...dimenangi oleh "Red Doubts."</i>

457
00:33:18,375 --> 00:33:21,750
<i>Anita Mui untuk
"Years Flowing Like Water."</i>

458
00:33:22,541 --> 00:33:24,958
<i>Terima kasih kerana menjadi
tetamu saya malam ini!</i>

459
00:33:25,041 --> 00:33:26,250
<i>Sama-sama.</i>

460
00:33:27,375 --> 00:33:28,583
<i>Tahniah kepada Anita.</i>

461
00:33:28,666 --> 00:33:30,625
<i>Anita mewakili Hong Kong...</i>

462
00:33:30,708 --> 00:33:33,583
<i>...dan menghadiri
Festival Muzik Tokyo Ke-12.</i>

463
00:33:33,666 --> 00:33:37,416
<i>Beliau memenangi Anugerah TBS
dan Anugerah Khas Asia.</i>

464
00:33:39,833 --> 00:33:42,250
- Berhati-hati.
- Anita!

465
00:33:44,083 --> 00:33:45,750
Mui!

466
00:34:02,708 --> 00:34:03,708
Helo?

467
00:34:08,208 --> 00:34:09,500
Kebetulan dia ada di sini.

468
00:34:09,708 --> 00:34:11,166
Awak beritahu dia sendiri.

469
00:34:12,416 --> 00:34:13,708
- Anita.
- Ya?

470
00:34:14,166 --> 00:34:15,125
Siapa telefon?

471
00:34:15,208 --> 00:34:16,708
Telan dulu.

472
00:34:27,375 --> 00:34:28,500
Helo?

473
00:34:29,208 --> 00:34:30,125
Ya.

474
00:34:31,166 --> 00:34:32,166
Cik Yam?

475
00:34:34,208 --> 00:34:35,583
Apa khabar, Cik Yam?

476
00:34:36,083 --> 00:34:37,041
Ya.

477
00:34:38,166 --> 00:34:39,166
Awak terlalu baik.

478
00:34:39,916 --> 00:34:41,708
Resipi untuk membuka peti suara?

479
00:34:42,833 --> 00:34:44,041
Baiklah.

480
00:34:46,041 --> 00:34:47,208
Biji sterkulia...

481
00:34:48,500 --> 00:34:49,958
Dengan air suam.

482
00:34:50,791 --> 00:34:51,875
Faham.

483
00:34:52,708 --> 00:34:53,791
Saya tahu.

484
00:34:53,875 --> 00:34:55,625
Saya akan jaga
suara saya dengan baik.

485
00:34:56,166 --> 00:34:59,125
Baik, jumpa lagi.

486
00:35:05,791 --> 00:35:08,000
Mengapa awak tak cakap
Cik Yam yang telefon?

487
00:35:10,458 --> 00:35:14,083
Veteran membantu orang baharu
memang perkara biasa sahaja.

488
00:35:14,791 --> 00:35:16,166
Bukannya apa-apa pun.

489
00:35:22,958 --> 00:35:25,833
Yuki!

490
00:35:26,041 --> 00:35:29,000
Dipersilakan Encik Godo Yuki!

491
00:35:36,958 --> 00:35:39,416
Apa khabar, semua?
Saya Godo Yuki.

492
00:35:45,250 --> 00:35:46,541
Cik Mui.

493
00:35:47,500 --> 00:35:49,166
Awak perlu berada di Hotel Regent
sebelum pukul tiga.

494
00:35:49,250 --> 00:35:51,416
Pemandu sudah tunggu
setengah jam.

495
00:35:51,666 --> 00:35:54,000
Baiklah. Beri saya 15 minit.

496
00:35:54,291 --> 00:35:56,416
Saya akan tunggu awak
di tingkat bawah.

497
00:35:59,416 --> 00:36:01,083
Godo Yuki, Empat Rekod Platinum

498
00:36:01,333 --> 00:36:03,708
Saya lapar. Biar saya makan dulu.

499
00:36:03,791 --> 00:36:05,458
Pergi sapa dia dulu.

500
00:36:07,541 --> 00:36:09,458
Maaf kami terlewat.

501
00:36:09,541 --> 00:36:10,625
Tak mengapa.

502
00:36:11,166 --> 00:36:12,250
Encik Godo...

503
00:36:12,333 --> 00:36:16,666
...Florence mahu saya
memperkenalkan dia kepada awak.

504
00:36:16,833 --> 00:36:21,416
Dia Cik Anita Mui,
Yamaguchi Momoe Hong Kong.

505
00:36:22,625 --> 00:36:26,041
Momoe juga idola saya.

506
00:36:27,416 --> 00:36:33,000
Persembahan awak
di Festival Muzik Tokyo sangat hebat.

507
00:36:33,333 --> 00:36:35,875
Sudah berapa lama
awak belajar bahasa Jepun?

508
00:36:38,500 --> 00:36:39,791
Beritahu dia sahaja.

509
00:36:40,166 --> 00:36:44,000
Cik Anita kata dia hanya belajar lagu itu.
Dia berasa amat malu.

510
00:36:44,083 --> 00:36:45,291
Menakjubkan.

511
00:36:46,541 --> 00:36:49,791
Selamat berkenalan,
saya Godo Yuki.

512
00:37:03,416 --> 00:37:04,625
<i>Cik Anita...</i>

513
00:37:04,708 --> 00:37:07,166
<i>...Encik Godo
ingin belanja awak makan...</i>

514
00:37:07,250 --> 00:37:08,875
<i>...sebelum dia balik ke Jepun.</i>

515
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
Comelnya!

516
00:37:38,708 --> 00:37:39,916
Bos, tak nak pedas.

517
00:37:40,000 --> 00:37:41,916
Tambah kicap,
sos hoisin dan bijan.

518
00:37:42,000 --> 00:37:43,208
Banyaknya permintaan awak.

519
00:37:43,291 --> 00:37:45,250
Bukankah awak
bintang terkenal itu?

520
00:37:45,333 --> 00:37:47,166
Tambah apa-apa sahaja
yang awak mahu.

521
00:37:47,250 --> 00:37:48,791
Saya akan tambah banyak-banyak.

522
00:37:48,875 --> 00:37:50,458
Dipersilakan!

523
00:37:50,541 --> 00:37:52,791
Polis datang!

524
00:38:08,750 --> 00:38:10,166
Apa yang berlaku?

525
00:38:10,583 --> 00:38:12,291
"Hantu" datang.

526
00:38:12,791 --> 00:38:14,333
"Lari hantu."

527
00:38:14,750 --> 00:38:16,250
Lari hantu?

528
00:38:17,750 --> 00:38:18,958
Tak apalah.

529
00:38:19,666 --> 00:38:20,833
Awak tak apa-apa?

530
00:38:21,208 --> 00:38:22,791
Saya, okey.

531
00:38:48,666 --> 00:38:51,500
<i>Kepada Anita,
Momoe Yamaguchi saya</i>

532
00:39:23,791 --> 00:39:25,000
Saya sudah balik!

533
00:39:32,500 --> 00:39:33,916
Maaf, saya lewat!

534
00:39:34,708 --> 00:39:36,333
Tak apa.

535
00:39:54,541 --> 00:39:57,791
Saya tulis lagu ini untuk awak.

536
00:39:59,166 --> 00:40:00,750
Nama lagu?

537
00:40:01,041 --> 00:40:03,625
Hitomebore.

538
00:40:04,875 --> 00:40:05,916
Apa?

539
00:40:08,083 --> 00:40:09,625
Maksudnya...

540
00:40:10,958 --> 00:40:14,500
...cinta pandang pertama.

541
00:40:44,958 --> 00:40:46,708
- Apa khabar?
- Encik So.

542
00:40:47,583 --> 00:40:49,500
Bagaimana dengan hubungan awak?

543
00:40:49,666 --> 00:40:51,000
Boleh tahan.

544
00:40:53,666 --> 00:40:56,250
Saya dengar awak akan
ke Tokyo lagi esok.

545
00:40:58,875 --> 00:41:03,416
Baru berusia 20-an dan awak
sudah ada beberapa rekod emas.

546
00:41:04,208 --> 00:41:06,750
Sekarang awak akan adakan konsert
di Coliseum Hong Kong.

547
00:41:09,916 --> 00:41:12,208
Awak rasa awak
sudah amat popular?

548
00:41:25,083 --> 00:41:26,375
Saya tak rasa begitu.

549
00:41:26,458 --> 00:41:28,666
Buktikannya kepada saya
dengan konsert ini.

550
00:41:30,166 --> 00:41:34,000
Awak dan Godo boleh terus bercinta.

551
00:41:34,916 --> 00:41:36,750
Namun biar saya beritahu awak...

552
00:41:37,625 --> 00:41:41,416
...kerjaya nyanyian kamu berdua
akan tamat.

553
00:41:47,416 --> 00:41:51,000
Selama ini, saya tengok
ramai penyanyi naik ke pentas ini.

554
00:41:51,750 --> 00:41:53,250
Mereka semua genius muzik...

555
00:41:53,333 --> 00:41:54,583
...tetapi daripada
10 genius itu,...

556
00:41:56,041 --> 00:41:58,000
...sembilan daripada mereka gagal
kerana hilang fokus.

557
00:41:58,250 --> 00:41:59,875
Bakat mereka disia-siakan.

558
00:42:01,875 --> 00:42:04,333
Saya tak mahu diri awak
yang kosong di atas pentas.

559
00:42:08,333 --> 00:42:10,125
Fikir baik-baik.

560
00:42:25,416 --> 00:42:28,500
Leslie kata awak akan buat
imejnya untuk album seterusnya.

561
00:42:28,583 --> 00:42:30,458
Layan dia seperti mana
awak layan saya.

562
00:42:30,958 --> 00:42:32,916
Jaga diri awak dulu.

563
00:42:33,458 --> 00:42:35,083
Saya sudah cakap dengan Encik So.

564
00:42:35,541 --> 00:42:37,375
Tidak kira awak tinggal
di mana di Jepun,...

565
00:42:37,625 --> 00:42:41,750
...anda perlu faks alamat hotel
dan nombor telefonnya.

566
00:42:42,500 --> 00:42:44,625
Jangan hilangkan diri.

567
00:42:47,416 --> 00:42:49,458
Encik So masih marahkan saya?

568
00:42:50,500 --> 00:42:52,416
Dia lebih berfikiran terbuka
daripada saya.

569
00:42:53,083 --> 00:42:55,000
Pastikan awak boleh
imbangkan cinta dan kerja.

570
00:42:56,125 --> 00:42:57,583
Awak sudah dewasa.

571
00:42:58,291 --> 00:43:00,750
Kami tak boleh ikat awak.

572
00:43:05,375 --> 00:43:08,916
Mengapa orang dalam
dunia hiburan tak boleh bercinta?

573
00:43:12,500 --> 00:43:14,625
Tiada sesiapa kata
awak tak boleh bercinta.

574
00:43:15,416 --> 00:43:17,458
Namun, awak perlu belajar
melindungi diri...

575
00:43:17,666 --> 00:43:19,166
...dan merahsiakannya.

576
00:43:20,291 --> 00:43:22,291
Saya sudah tentu setuju
jika awak bercinta.

577
00:43:24,041 --> 00:43:27,458
Awak tahu apa aset terbesar
bintang wanita?

578
00:43:28,666 --> 00:43:30,500
Daya tarikan seks.

579
00:43:31,500 --> 00:43:33,375
Bagaimana awak dapat
daya tarikan seks?

580
00:43:37,166 --> 00:43:39,125
Melalui emosi dan keinginan.

581
00:43:41,708 --> 00:43:43,625
Jika awak mencintai
dengan sepenuh hati,...

582
00:43:44,958 --> 00:43:46,666
...beranikan diri
untuk menghadapinya.

583
00:44:37,875 --> 00:44:39,375
Helo?

584
00:44:43,083 --> 00:44:44,333
Yakah?

585
00:44:51,333 --> 00:44:53,000
Awak Cik Miwa?

586
00:44:53,500 --> 00:44:54,708
Encik Godo?

587
00:44:54,833 --> 00:44:57,625
Tolong cepat terjemahkan
untuk dia.

588
00:44:58,083 --> 00:44:59,000
Okey.

589
00:44:59,583 --> 00:45:01,500
Terima kasih banyak-banyak.

590
00:45:04,583 --> 00:45:05,458
Helo?

591
00:45:05,875 --> 00:45:07,875
<i>Cik Anita, saya Miwa.</i>

592
00:45:08,125 --> 00:45:09,958
<i>Encik Godo minta saya
beritahu awak bahawa...</i>

593
00:45:10,125 --> 00:45:12,250
<i>...ketua agensinya
dalam perjalanan ke hotel kamu.</i>

594
00:45:12,375 --> 00:45:14,416
Apa patut saya buat?

595
00:45:14,500 --> 00:45:15,750
<i>Cari tempat untuk bersembunyi.</i>

596
00:45:15,833 --> 00:45:18,125
Tiada tempat untuk
bersembunyi di bilik ini.

597
00:45:18,708 --> 00:45:21,250
Almari! Awak pernah
tonton Doraemon?

598
00:45:28,208 --> 00:45:30,125
Ikut sini, tuan.

599
00:45:31,250 --> 00:45:32,250
Encik Godo.

600
00:45:32,333 --> 00:45:33,750
Kami akan masuk, tuan.

601
00:45:35,458 --> 00:45:36,750
Tuan.

602
00:45:43,333 --> 00:45:45,833
Gosip terbaru tentang awak...

603
00:45:46,708 --> 00:45:49,250
...lebih mengujakan
daripada kerjaya awak.

604
00:45:50,250 --> 00:45:53,625
Khabar angin tersebar...

605
00:45:55,250 --> 00:45:58,333
...tentang hubungan awak
dan penyanyi Hong Kong itu.

606
00:45:59,708 --> 00:46:01,000
Maafkan saya!

607
00:46:01,666 --> 00:46:08,583
Ramai penyanyi lelaki
mahukan tempat awak.

608
00:46:13,333 --> 00:46:16,208
Jika tersilap sekali,...

609
00:46:18,458 --> 00:46:20,791
...awak akan
kehilangan segala-segalanya.

610
00:46:22,375 --> 00:46:23,791
Kerjaya atau cinta,...

611
00:46:24,583 --> 00:46:27,583
...awak tak boleh
miliki kedua-duanya.

612
00:46:28,750 --> 00:46:30,958
Suruh dia keluar.

613
00:46:32,041 --> 00:46:33,666
Itu...

614
00:46:37,250 --> 00:46:38,333
Maafkan saya!

615
00:46:38,916 --> 00:46:40,208
Saya tak boleh buat begitu.

616
00:47:30,375 --> 00:47:31,291
<i>Maafkan saya!</i>

617
00:47:31,375 --> 00:47:32,916
<i>Saya tak boleh buat begitu.</i>

618
00:47:33,041 --> 00:47:35,250
<i>Dia tak pandai berbahasa Jepun.</i>

619
00:47:35,625 --> 00:47:38,625
Saya mesti melindungi dia.

620
00:47:39,166 --> 00:47:41,666
Dia tidak bersalah.

621
00:47:42,250 --> 00:47:44,583
Jika saya minta dia
keluar sekarang,...

622
00:47:45,250 --> 00:47:47,875
...saya bukan lelaki sejati.

623
00:47:50,416 --> 00:47:53,875
Maafkan saya, tuan!

624
00:47:54,208 --> 00:47:56,500
Tolong lepaskan kami.

625
00:49:05,708 --> 00:49:08,916
<i>Dia mendekati badannya
ke badanku</i>

626
00:49:09,000 --> 00:49:13,208
<i>Dari dahiku, dia mula
menciumku dengan lembut</i>

627
00:49:14,208 --> 00:49:16,083
Apa masalah lirik
lagu "Bad Girl"?

628
00:49:16,166 --> 00:49:17,458
Mengapa tak senonoh pula?

629
00:49:18,333 --> 00:49:20,375
Memandangkan stesen radio
sudah haramkan lagu itu,...

630
00:49:20,458 --> 00:49:22,208
...kita perlu keluarkannya
daripada konsert juga.

631
00:49:22,291 --> 00:49:24,625
Peminat suka lagu itu.

632
00:49:24,708 --> 00:49:27,500
Stesen radio
boleh haramkan lagu itu.

633
00:49:27,791 --> 00:49:29,916
Apa kaitannya
dengan konsert Anita?

634
00:49:31,041 --> 00:49:33,458
"Bad Girl" membawa saya
ke sini hari ini.

635
00:49:33,750 --> 00:49:36,166
Saya mesti nyanyikannya
di konsert saya.

636
00:49:36,625 --> 00:49:38,250
Sama seperti kita menyokong
kawan-kawan kita,...

637
00:49:38,333 --> 00:49:39,916
...kita perlu menyokong
lagu kita juga.

638
00:49:41,958 --> 00:49:43,208
Jika ada apa-apa masalah,...

639
00:49:43,416 --> 00:49:44,708
...saya akan bertanggungjawab!

640
00:49:49,416 --> 00:49:52,375
Bad Girl

641
00:50:06,166 --> 00:50:09,291
Anugerah Penyanyi
Wanita Terbaik dimenangi oleh...

642
00:50:09,583 --> 00:50:11,416
...Anita Mui.

643
00:50:14,083 --> 00:50:16,458
Saya rasa teruja
memenangi anugerah ini...

644
00:50:16,541 --> 00:50:18,250
...untuk dua tahun
berturut-turut.

645
00:50:18,333 --> 00:50:21,000
Terima kasih atas sokongan anda!
Saya akan terus bekerja keras!

646
00:50:21,083 --> 00:50:25,166
<i>Beritahuku mengapa waktu malam
membatalkan semua pantang larang</i>

647
00:50:25,250 --> 00:50:29,416
<i>Wanita juga secara diam-diam
terdorong untuk bertindak liar</i>

648
00:50:29,500 --> 00:50:33,541
<i>Beritahuku mengapa
ku tak boleh bersifat baik</i>

649
00:50:33,625 --> 00:50:38,041
<i>Ku benci diri secara diam-diam
kerana terlalu nakal malam ini</i>

650
00:50:43,750 --> 00:50:45,291
<i>Anita Mui</i>

651
00:51:21,291 --> 00:51:23,500
Tiada masalah. Jumpa lagi.

652
00:51:24,750 --> 00:51:25,958
Selamat pagi, ini Golden Harvest.

653
00:51:26,041 --> 00:51:27,291
Hai, Encik Chan.

654
00:51:27,375 --> 00:51:29,583
Baiklah, tunggu sebentar.

655
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
Encik nak jumpa siapa?

656
00:51:31,916 --> 00:51:32,916
Encik Leonard Ho.

657
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
- Siapa nama keluarga awak?
- Kwan!

658
00:51:35,500 --> 00:51:36,541
Stanley Kwan!

659
00:51:36,666 --> 00:51:37,916
Rouge

660
00:51:38,000 --> 00:51:41,291
Ayah angkat, saya pernah
baca novel Rouge.

661
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Saya sangat sukakannya.

662
00:51:42,791 --> 00:51:43,875
Bagus.

663
00:51:44,666 --> 00:51:46,375
Namun saya ada satu soalan.

664
00:51:47,583 --> 00:51:50,666
Siapa akan mainkan
watak Tuan Ke-12?

665
00:51:51,416 --> 00:51:54,000
Anita ada apa-apa cadangan?

666
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
Leslie Cheung.

667
00:52:07,875 --> 00:52:09,250
Terima kasih, kawan.

668
00:52:12,125 --> 00:52:14,000
Pengarah beri saya
lebih banyak babak.

669
00:52:14,166 --> 00:52:16,000
Ia ada kaitan dengan awak?

670
00:52:17,625 --> 00:52:20,750
Kalau awak pandai berlakon,
pengarah pasti sayangi awak.

671
00:52:20,958 --> 00:52:22,791
Sudah tentu saya akan
berlakon dengan sungguh-sungguh.

672
00:52:23,166 --> 00:52:27,625
Jika awak tak pandai berlakon,
kata-kata saya pun tak berguna.

673
00:52:27,708 --> 00:52:29,166
Jangan risau.

674
00:52:29,250 --> 00:52:31,291
Saya tidak akan berlakon
dengan teruk.

675
00:52:35,250 --> 00:52:36,833
Sebenarnya,...

676
00:52:36,916 --> 00:52:38,500
...apabila saya bersetuju untuk
berlakon dalam filem ini,...

677
00:52:38,708 --> 00:52:41,000
...saya tak peduli
tentang bilangan babak.

678
00:52:41,250 --> 00:52:44,083
Sebab saya tahu awak
masih belum lupakan dia.

679
00:52:44,166 --> 00:52:46,958
Awak nampak sedih, sebab itu
saya mahu temankan awak.

680
00:52:48,125 --> 00:52:50,166
Siapa kata saya
belum lupakan dia?

681
00:52:51,083 --> 00:52:53,791
Awak tak perlu berlagak
di depan saya.

682
00:52:54,250 --> 00:52:56,041
Yalah, awak yang pandai.

683
00:53:03,333 --> 00:53:05,208
Terima kasih
kerana menemani saya.

684
00:53:12,833 --> 00:53:14,958
Jangan fikir yang bukan-bukan.

685
00:53:15,333 --> 00:53:17,333
Belajar menyayangi diri.

686
00:53:17,416 --> 00:53:19,041
Tahu?

687
00:53:26,208 --> 00:53:32,333
<i>Tolong jangan sia-siakan usahaku</i>

688
00:53:32,666 --> 00:53:38,916
<i>Beritahuku bila akan
kita berjumpa lagi</i>

689
00:53:39,416 --> 00:53:40,750
Tahniah kepada Anita Mui...

690
00:53:40,833 --> 00:53:42,750
...kerana memenangi
Anugerah Golden Horse.

691
00:53:42,833 --> 00:53:47,250
<i>Sekarang, saya akan umumkan
pemenang Pelakon Wanita Terbaik.</i>

692
00:53:47,625 --> 00:53:50,500
<i>Anita Mui untuk
lakonannya dalam Rouge!</i>

693
00:53:51,375 --> 00:53:56,083
<i>Tahniah kepada Anita Mui
atas prestasinya dalam Rouge.</i>

694
00:53:57,750 --> 00:53:59,000
Sila masuk.

695
00:53:59,083 --> 00:54:00,333
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

696
00:54:22,208 --> 00:54:23,583
Anita...

697
00:54:32,875 --> 00:54:34,958
Perisai perang
yang tidak pernah dilihat.

698
00:54:35,041 --> 00:54:37,458
Cubalah.
Awak akan mulakan hidup baharu.

699
00:54:50,083 --> 00:54:51,416
Sudah siap?

700
00:54:51,750 --> 00:54:52,666
Tunggu.

701
00:54:53,416 --> 00:54:54,708
Jangan masuk.

702
00:54:56,333 --> 00:54:57,500
Sumbat sahaja.

703
00:54:57,791 --> 00:54:58,916
Tolaknya.

704
00:54:59,000 --> 00:55:01,166
Awak rasa penonton akan terkejut?

705
00:55:01,291 --> 00:55:02,208
Awak takut?

706
00:55:02,291 --> 00:55:03,458
Sudah tentu tidak!

707
00:55:03,541 --> 00:55:04,875
Saya akan pakai apa-apa
sahaja yang awak buat!

708
00:55:16,208 --> 00:55:17,500
Kakak Mui.

709
00:55:26,125 --> 00:55:30,166
Anita!

710
00:55:42,583 --> 00:55:44,333
Awak perlukan ubat tahan sakit?

711
00:55:48,333 --> 00:55:50,208
Ann kata...

712
00:55:50,333 --> 00:55:53,125
...saya mungkin ada sista coklat.

713
00:55:56,208 --> 00:55:58,625
Shing, batalkan persembahan itu.

714
00:56:04,250 --> 00:56:06,375
Persembahan mesti diteruskan.

715
00:56:18,750 --> 00:56:23,541
Anita!

716
00:56:23,625 --> 00:56:28,375
Anita!

717
00:56:28,666 --> 00:56:30,333
Hati-hati.

718
00:57:31,875 --> 00:57:33,625
<i>Pada waktu malam</i>

719
00:57:33,708 --> 00:57:37,625
<i>Kesunyian disampaikan
melalui skrin</i>

720
00:57:39,583 --> 00:57:40,833
<i>Waktu sudah
melepasi pukul 2:00 pagi</i>

721
00:57:40,916 --> 00:57:45,500
<i>Rancangan TV berakhir
dengan pemalapan sari kata</i>

722
00:57:46,875 --> 00:57:50,500
<i>Sukar untuk menahan diri
di hadapan cermin.</i>

723
00:57:50,583 --> 00:57:53,750
<i>Dalam kesunyian,
ku inginkan pujukan</i>

724
00:57:54,291 --> 00:57:59,416
<i>Apabila dikau pergi, cinta
dan kemesraan juga termusnah</i>

725
00:58:01,166 --> 00:58:04,583
<i>Bibir merah menyala ini
ingin ditenangkan</i>

726
00:58:04,666 --> 00:58:07,833
<i>Kelembutan dan keinginan
hilang sepenuhnya</i>

727
00:58:07,916 --> 00:58:09,958
<i>Dalam cermin, bibir merah menyala</i>

728
00:58:10,041 --> 00:58:12,958
<i>Tetapi yang tinggal
hanyalah kecantikan kosong</i>

729
00:58:13,041 --> 00:58:16,500
<i>Letakkan tangan yang memeluk itu</i>

730
00:58:16,583 --> 00:58:18,125
<i>Hati yang kosong
telah hilang kawalan</i>

731
00:58:18,208 --> 00:58:20,625
<i>Api ini tidak boleh dikawal</i>

732
00:58:20,708 --> 00:58:23,083
<i>Memandangkan ku masih cintakanmu</i>

733
00:58:23,166 --> 00:58:27,500
<i>Ku akan sejukkan api
dan duduk semula</i>

734
00:58:30,666 --> 00:58:34,250
<i>Bibir merah menyala ini
ingin ditenangkan</i>

735
00:58:34,333 --> 00:58:38,166
<i>Kelembutan dan keinginan
hilang sepenuhnya</i>

736
00:58:38,250 --> 00:58:39,791
<i>Bibir merah menyala...</i>

737
00:58:39,958 --> 00:58:45,000
- Anita!
- Anita!

738
00:59:15,791 --> 00:59:17,666
- Pearl Kecil, saya...
- Hei!

739
00:59:18,750 --> 00:59:20,958
Mengapa tiba-tiba
panggil saya Pearl lagi?

740
00:59:24,875 --> 00:59:26,291
Awak akan berkahwin?

741
00:59:29,208 --> 00:59:30,750
Kahwin paksa?

742
00:59:30,833 --> 00:59:31,958
Bukan.

743
00:59:33,166 --> 00:59:35,250
Kahwin paksa konon!

744
00:59:36,375 --> 00:59:37,625
Mak yang bocorkan rahsia?

745
00:59:37,708 --> 00:59:39,333
Mak tak perlu beritahu saya.

746
00:59:39,875 --> 00:59:41,666
Ia tertulis di muka awak.

747
00:59:43,625 --> 00:59:45,166
Awak memang mengarut.

748
00:59:45,458 --> 00:59:47,166
Ada gambar dia?

749
00:59:57,416 --> 01:00:00,666
Boleh tahan juga,
dia nampak jujur.

750
01:00:04,416 --> 01:00:06,041
Bukankah awak sudah bertunang?

751
01:00:06,125 --> 01:00:08,125
Mengapa jari awak
masih tak bercincin?

752
01:00:08,666 --> 01:00:10,458
Mana cincin pertunangan awak?

753
01:00:22,625 --> 01:00:24,916
Mempesonakan.

754
01:00:26,625 --> 01:00:28,000
Mengapa tak pakainya?

755
01:00:32,458 --> 01:00:34,208
Awak risau saya akan sedih?

756
01:00:35,083 --> 01:00:36,208
Awak dah hilang akal!

757
01:00:36,791 --> 01:00:38,750
Saya sangat gembira.

758
01:00:40,333 --> 01:00:41,541
- Hei, bos!
- Ya!

759
01:00:41,625 --> 01:00:43,000
- Bawa dua botol bir!
- Baik!

760
01:00:43,083 --> 01:00:45,916
- Kakak saya akan berkahwin!
- Anita!

761
01:00:50,166 --> 01:00:52,041
Mengapa begitu kuat?

762
01:00:53,000 --> 01:00:55,041
Ini berita baik!

763
01:00:55,125 --> 01:00:56,833
Tak perlu takut jika orang tahu.

764
01:00:57,375 --> 01:00:59,000
Kerang-kerangan
masak sos wain pedas.

765
01:00:59,083 --> 01:01:01,333
Nah, nikmati minuman dan makanan.

766
01:01:01,416 --> 01:01:02,875
- Ini dia.
- Kami tuang sendiri.

767
01:01:02,958 --> 01:01:04,166
Minuman percuma malam ini!

768
01:01:04,291 --> 01:01:05,708
- Tahniah. Nikmatinya!
- Terima kasih.

769
01:01:06,416 --> 01:01:07,791
Minum!

770
01:01:13,041 --> 01:01:14,833
Saya punya...

771
01:01:15,250 --> 01:01:17,791
Jangan bising,
Kakak Mui sedang tidur.

772
01:01:18,041 --> 01:01:20,583
Dia hanya tidur lena
dengan bunyi bising kita.

773
01:01:20,708 --> 01:01:22,166
Kesunyian akan buat dia terjaga.

774
01:01:22,375 --> 01:01:24,250
Lihat ini.

775
01:01:28,250 --> 01:01:29,375
Nampak tak?

776
01:01:29,458 --> 01:01:32,125
Saya sudah cakap! Kita teruskan.

777
01:01:34,291 --> 01:01:36,833
Kakak Mui pasti rasa sunyi.

778
01:02:16,125 --> 01:02:18,375
Ann: Awak di mana?

779
01:02:25,875 --> 01:02:28,708
Saya sudah sampai.
Tak perlu telefon lagi.

780
01:02:33,833 --> 01:02:34,708
Cik Mui.

781
01:02:34,791 --> 01:02:36,458
- Saya nak secawan kopi.
- Okey.

782
01:02:41,333 --> 01:02:42,875
Yang itu biasa sahaja.

783
01:02:44,250 --> 01:02:45,791
Cuba pakai ini.

784
01:02:45,875 --> 01:02:47,291
Potongannya cantik.

785
01:02:47,375 --> 01:02:50,666
Cakaplah awal-awal
jika awak kalau sibuk.

786
01:02:50,750 --> 01:02:52,291
Saya lambat sedikit sahaja.

787
01:02:52,375 --> 01:02:53,541
Sedikit?

788
01:02:54,083 --> 01:02:55,916
Awak lewat empat jam.

789
01:02:56,000 --> 01:02:58,041
Saya boleh terbang
ke Jepun dalam tempoh itu.

790
01:02:58,791 --> 01:03:00,916
Awak akan mengamuk
kalau saya tak tunggu awak.

791
01:03:01,000 --> 01:03:03,416
Nampaknya masa awak
sahaja yang penting.

792
01:03:06,416 --> 01:03:09,583
- Patik demam, tuanku.
- Yakah?

793
01:03:09,666 --> 01:03:10,958
Biar saya tengok.

794
01:03:12,333 --> 01:03:13,833
Panas tak?

795
01:03:21,083 --> 01:03:23,250
Awak yang mahu
jadi pengapit saya!

796
01:03:23,333 --> 01:03:25,000
Awak yang suruh saya
cuba gaun pengantin!

797
01:03:25,125 --> 01:03:26,708
Apa masalahnya?

798
01:03:27,166 --> 01:03:28,833
Saya sudah sampai, bukan?

799
01:03:28,916 --> 01:03:30,708
Apa lagi yang awak
mahu saya buat?

800
01:03:31,875 --> 01:03:33,500
Saya yang besarkan awak.

801
01:03:34,333 --> 01:03:36,791
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

802
01:03:37,791 --> 01:03:42,041
Awak nak kahwin dan beranak
dulu sebelum giliran saya?

803
01:03:44,333 --> 01:03:46,916
Kalau begitu,
saya takkan berkahwin.

804
01:04:02,916 --> 01:04:04,583
Sejak kita kecil lagi,...

805
01:04:05,625 --> 01:04:07,958
...saya selalu ikut
kehendak awak, bukan?

806
01:04:09,583 --> 01:04:12,000
Setiap kali, awak yang menang.

807
01:04:12,875 --> 01:04:14,958
Saya tak ada banyak permintaan.

808
01:04:19,791 --> 01:04:22,458
Saya cuma mahu
seseorang menemani saya.

809
01:04:50,250 --> 01:04:53,208
<i>Maaf kerana mengganggu, Ann.
Saya Shing.</i>

810
01:04:53,333 --> 01:04:55,166
<i>Pembantu rumah
pulang ke kampung halaman,...</i>

811
01:04:55,375 --> 01:04:57,166
<i>...jadi Anita
bersendirian di rumah.</i>

812
01:04:57,416 --> 01:04:59,125
<i>Sudah tiga hari dia
tak jawab panggilan saya.</i>

813
01:04:59,583 --> 01:05:00,916
<i>Saya risau tentang dia.</i>

814
01:05:01,541 --> 01:05:03,375
<i>Boleh awak pergi tengokkan dia?</i>

815
01:05:08,083 --> 01:05:09,333
Anita!

816
01:05:13,625 --> 01:05:14,750
Saya akan cari di tingkat atas.

817
01:05:17,875 --> 01:05:19,250
Adik!

818
01:05:29,833 --> 01:05:31,083
Kak Ann.

819
01:05:31,166 --> 01:05:33,291
Anita mabuk setiap malam.

820
01:05:33,458 --> 01:05:36,625
Dia ada beritahu awak
apa yang mengganggu dia?

821
01:05:50,291 --> 01:05:51,250
Shing!

822
01:05:51,375 --> 01:05:53,250
Jangan beritahu dia
bahawa saya datang.

823
01:06:35,250 --> 01:06:37,583
Lupakannya sahaja,
awak tak faham wanita.

824
01:06:38,416 --> 01:06:40,750
Saya terfikir untuk hentikan
persembahan langsung.

825
01:06:42,583 --> 01:06:44,958
Saya risau badan saya
tak boleh bertahan lagi.

826
01:06:45,250 --> 01:06:46,750
Saya tak mahu pengsan
di atas pentas.

827
01:06:47,333 --> 01:06:48,375
Apa yang awak takut?

828
01:06:48,791 --> 01:06:50,333
Orang selalu
dukung awak ke pentas.

829
01:06:50,416 --> 01:06:51,833
Saya bukan tak nak menyanyi lagi.

830
01:06:52,083 --> 01:06:53,958
Saya akan terus keluarkan album.

831
01:06:54,041 --> 01:06:55,583
Sekarang saya
betul-betul tak faham.

832
01:06:55,791 --> 01:06:58,458
Antara menyanyi, berlakon
dan menyanyi atas pentas,...

833
01:06:58,583 --> 01:07:01,666
...pentas ialah kegemaran awak
dan ia kepakaran awak.

834
01:07:01,958 --> 01:07:04,000
- Mengapa nak berhenti?
- Awak juga berhenti menyanyi.

835
01:07:04,083 --> 01:07:05,333
Sekarang awak menilai saya?

836
01:07:13,541 --> 01:07:18,625
<i>Hotel Peninsula</i>

837
01:07:20,125 --> 01:07:21,708
Yang penting, awak suka.

838
01:07:22,500 --> 01:07:24,583
Jangan risau tentang
pandangan orang lain.

839
01:07:25,416 --> 01:07:28,750
Saya sangka awak akan menentang
saya bersara dari pentas.

840
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
Saya bukan bercakap
tentang persaraan awak.

841
01:07:31,333 --> 01:07:32,583
Saya bercakap tentang awak...

842
01:07:32,666 --> 01:07:33,833
...dan Ben.

843
01:07:34,958 --> 01:07:35,916
Bertembung dengan dia...

844
01:07:36,000 --> 01:07:37,416
...di kelab malam
ialah satu perkara.

845
01:07:38,083 --> 01:07:40,375
Awak bawa dia jumpa saya
ialah perkara lain.

846
01:07:40,875 --> 01:07:42,750
Dia nampak seperti
lelaki yang tabah...

847
01:07:42,833 --> 01:07:45,041
...tetapi dia takut
berjumpa ibu bapa.

848
01:07:45,125 --> 01:07:46,416
Itu cuma alasan.

849
01:07:47,875 --> 01:07:50,250
Namun setiap kali saya
dedahkan hubungan cinta,...

850
01:07:50,333 --> 01:07:51,958
...ia pasti gagal.

851
01:07:52,916 --> 01:07:54,791
Mengapa tiba-tiba
awak jadi pengecut?

852
01:07:55,208 --> 01:07:57,000
Awak pahlawan wanita.

853
01:07:57,083 --> 01:07:58,666
Ini bukan filem zaman!

854
01:07:59,041 --> 01:08:01,250
Sebenarnya, ada orang mahu awak
berlakon dalam filem zaman.

855
01:08:01,833 --> 01:08:03,791
Johnnie dan Stephen
mahu bikin semula...

856
01:08:03,875 --> 01:08:05,541
<i>...The Judge Goes To Pieces</i>
oleh Ma Si Tsang.

857
01:08:05,625 --> 01:08:07,708
Mereka mahu awak
lakonkan watak Hong Sin Nui.

858
01:08:07,791 --> 01:08:09,458
Filem komedi?

859
01:08:10,875 --> 01:08:12,750
Dia pahlawan wanita?

860
01:08:28,541 --> 01:08:32,083
- Mari ambil gambar.
- Ambil gambar!

861
01:08:32,708 --> 01:08:33,791
Mari ambil gambar!

862
01:08:34,458 --> 01:08:35,583
Mari duduk.

863
01:08:35,916 --> 01:08:37,041
Awak buat apa?

864
01:08:37,125 --> 01:08:38,875
Jangan pura-pura jadi Eddie!

865
01:08:38,958 --> 01:08:40,666
- Awak nampak cantik!
- Okey.

866
01:08:41,166 --> 01:08:42,166
Mari.

867
01:08:43,125 --> 01:08:44,000
Satu...

868
01:08:44,083 --> 01:08:45,333
- Tunggu!
- Kenapa?

869
01:08:45,458 --> 01:08:47,583
Biar saya habiskan rokok ini.

870
01:08:48,125 --> 01:08:51,166
Satu, dua, tiga! Senyum!

871
01:08:52,458 --> 01:08:53,583
Selamat hari jadi!

872
01:08:53,666 --> 01:08:54,541
Buka!

873
01:08:54,625 --> 01:08:56,833
Empat. Enam! Buka!

874
01:08:56,916 --> 01:08:58,916
Minum, awak kalah!

875
01:08:59,000 --> 01:09:01,500
- Saya sudah tahu!
- Sekali lagi!

876
01:09:01,583 --> 01:09:04,041
Saya perlu ke tandas.
Kita sambung nanti.

877
01:09:04,666 --> 01:09:06,291
- Cik Mui.
- Tak payah!

878
01:09:08,750 --> 01:09:09,666
Cik Mui.

879
01:09:15,166 --> 01:09:16,166
Hai, Kakak Mui.

880
01:09:17,291 --> 01:09:18,500
Saya Joe.

881
01:09:18,583 --> 01:09:20,708
Boleh minum bersama
bos saya, Encik Kwok?

882
01:09:21,208 --> 01:09:24,750
- Encik Kwok yang selalu datang?
- Ya, memang dia.

883
01:09:34,833 --> 01:09:36,208
Anita Mui!

884
01:09:37,125 --> 01:09:38,041
Encik Kwok.

885
01:09:38,125 --> 01:09:41,000
- Saya peminat awak.
- Terima kasih.

886
01:09:41,083 --> 01:09:42,083
Masuklah.

887
01:09:42,750 --> 01:09:43,708
Sila masuk.

888
01:09:44,083 --> 01:09:45,250
Tutupkannya.

889
01:09:45,625 --> 01:09:47,125
Saya tak pukul awak
dengan kuat pun.

890
01:09:47,208 --> 01:09:48,750
Mengapa ada begitu banyak darah?

891
01:09:48,833 --> 01:09:50,875
Jangan takutkan
bintang besar kita.

892
01:09:52,166 --> 01:09:53,333
Masuklah dan duduk.

893
01:09:53,416 --> 01:09:54,791
Terima kasih, Encik Kwok.

894
01:09:55,166 --> 01:09:57,250
Malam ini hari jadi kawan saya.

895
01:09:57,333 --> 01:09:58,958
Sudah hampir tengah malam.

896
01:09:59,125 --> 01:10:02,250
Apa kata saya minum dengan
awak selepas kami potong kek?

897
01:10:04,750 --> 01:10:06,000
Selepas itu?

898
01:10:12,875 --> 01:10:14,208
Apa maksud awak?

899
01:10:16,708 --> 01:10:19,916
Saya tahu bilik ini berasap
dan kurang menyenangkan.

900
01:10:20,250 --> 01:10:22,625
Kita minum di luar.
Saya akan keluar dengan awak.

901
01:10:23,041 --> 01:10:23,958
Ayuh!

902
01:10:28,833 --> 01:10:30,291
Minum!

903
01:10:36,750 --> 01:10:38,458
Dia habiskannya!

904
01:10:41,166 --> 01:10:42,958
Bagus!

905
01:10:43,041 --> 01:10:44,541
Wirawati sejati!

906
01:10:44,625 --> 01:10:45,958
Saya juga pembikin filem.

907
01:10:46,041 --> 01:10:47,500
Lapangkan jadual awak
bulan depan.

908
01:10:47,791 --> 01:10:50,000
Apa kata saya melabur
dalam filem untuk awak?

909
01:10:50,083 --> 01:10:54,500
Kakak Mui menang anugerah untuk
lakonannya dalam Rouge, bukan?

910
01:10:54,625 --> 01:10:56,791
Kita buat filem susulan Rouge!

911
01:10:56,875 --> 01:10:58,041
Macam mana?

912
01:10:58,125 --> 01:10:59,708
Maaf, Encik Kwok.

913
01:10:59,791 --> 01:11:01,291
Jika awak mahu
tawarkan saya watak,...

914
01:11:01,375 --> 01:11:05,208
...minta pembantu awak
hubungi setiausaha Encik Ho.

915
01:11:06,291 --> 01:11:07,750
Leonard Ho?

916
01:11:07,833 --> 01:11:11,083
Baik. Saya akan hubungi
dia esok untuk ajak minum teh.

917
01:11:11,208 --> 01:11:13,583
Apa pun, itu cuma perniagaan.

918
01:11:13,958 --> 01:11:17,458
Malam ini, kita begitu gembira.
Apa kata awak masuk dan menyanyi?

919
01:11:17,541 --> 01:11:20,500
- Anak buah saya pasti gembira.
- Bagus!

920
01:11:20,583 --> 01:11:21,750
Masuk!

921
01:11:21,833 --> 01:11:22,916
Maaf, Encik Kwok.

922
01:11:23,375 --> 01:11:24,750
Saya perlu pergi
potong kek sekarang.

923
01:11:24,833 --> 01:11:25,750
Maafkan saya.

924
01:11:30,333 --> 01:11:31,666
Jika awak tak mahu
menyanyi di bilik saya,...

925
01:11:31,750 --> 01:11:33,083
...saya akan dengar
awak menyanyi di bilik awak.

926
01:11:33,166 --> 01:11:34,708
Awak nyanyi
lagu hari jadi, bukan?

927
01:11:34,833 --> 01:11:36,041
Baik, nyanyikan lagu hari jadi!

928
01:11:36,125 --> 01:11:37,041
Nyanyi!

929
01:11:39,166 --> 01:11:40,083
Encik Kwok...

930
01:11:41,083 --> 01:11:42,625
Jangan sampuk!

931
01:11:43,083 --> 01:11:44,666
Awak tak mahu masuk untuk minum.

932
01:11:44,750 --> 01:11:46,958
Awak tak endahkan saya apabila
saya tawarkan awak filem.

933
01:11:47,250 --> 01:11:49,250
Sekarang awak membelakangi saya
apabila saya minta awak menyanyi?

934
01:11:49,916 --> 01:11:51,708
Saya nampak macam pengemiskah?

935
01:11:52,291 --> 01:11:54,625
Ini peluang terakhir awak,
awak mahu menyanyi atau tidak?

936
01:11:55,000 --> 01:11:57,291
- Siapa tampar perempuan saya?
- Siapa yang bercakap sekarang?

937
01:11:58,083 --> 01:11:59,458
Bukankah awak Ben?

938
01:11:59,541 --> 01:12:00,958
Banyak yang saya
dengar tentang awak.

939
01:12:01,791 --> 01:12:03,333
Ini hanya satu salah faham...

940
01:12:07,166 --> 01:12:09,333
Kenapa? Nak cari gaduh?

941
01:12:10,875 --> 01:12:13,875
Betul. Jadi?

942
01:12:15,375 --> 01:12:17,541
Baik, jika awak mahu lawan,...

943
01:12:17,958 --> 01:12:19,833
...saya akan lawan awak
habis-habisan!

944
01:12:21,666 --> 01:12:23,208
Awak sudah mati?

945
01:12:26,166 --> 01:12:27,125
Bawa dia keluar.

946
01:12:38,125 --> 01:12:39,625
Mengapa awak buat dia marah?

947
01:12:44,666 --> 01:12:46,625
Anita, saya sudah tanya orang.

948
01:12:46,916 --> 01:12:48,666
Saya tahu apa yang
berlaku kepada awak.

949
01:12:48,750 --> 01:12:51,708
Ayah angkat, saya hormati dia
sebaik yang boleh.

950
01:12:51,791 --> 01:12:53,000
Dia asyik mendesak saya.

951
01:12:53,291 --> 01:12:55,041
Encik Kwok memang kurang waras.

952
01:12:55,416 --> 01:12:57,166
Industri filem
sangat huru-hara sekarang.

953
01:12:57,333 --> 01:12:59,041
Ayah tahu, kadangkala awak degil.

954
01:12:59,583 --> 01:13:00,958
Apabila berdepan
dengan orang seperti dia,...

955
01:13:01,208 --> 01:13:03,916
...berlagak hebat
takkan membantu, faham?

956
01:13:09,541 --> 01:13:11,833
Baik, nanti kita cakap lagi.

957
01:13:20,250 --> 01:13:22,541
Ada orang ambil kesempatan
ke atas kejadian itu.

958
01:13:24,416 --> 01:13:25,916
Lelaki yang menampar awak...

959
01:13:26,000 --> 01:13:30,375
...baru dipukul oleh sekumpulan
samseng di luar rumahnya.

960
01:13:30,666 --> 01:13:33,708
Ada orang pasti
akan salahkan kita.

961
01:13:36,791 --> 01:13:38,208
Kita elakkan diri dahulu.

962
01:13:43,125 --> 01:13:45,041
Kita pergi selama beberapa hari.

963
01:14:27,750 --> 01:14:29,958
Masalah ini sudah
jadi terlalu rumit.

964
01:14:30,291 --> 01:14:31,333
Apabila keadaan sudah reda,...

965
01:14:31,416 --> 01:14:33,083
...saya akan cari jalan
untuk selesaikannya.

966
01:14:33,166 --> 01:14:35,625
Apa yang nak diselesaikan?
Bukan salah saya dia dipukul!

967
01:14:35,708 --> 01:14:38,333
Dia tampar saya
dalam keadaan mabuk.

968
01:14:38,750 --> 01:14:40,625
Itu bukan kali pertama
saya ditampar di bar.

969
01:14:40,708 --> 01:14:42,500
Kalau saya bersalah,
saya boleh minta maaf...

970
01:14:42,583 --> 01:14:43,833
...dengan mengadakan
jamuan besar.

971
01:14:43,916 --> 01:14:45,791
- Namun saya tak bersalah.
- Baiklah.

972
01:15:50,083 --> 01:15:51,875
Betul kata ayah angkat awak.

973
01:15:51,958 --> 01:15:53,958
Kwok memang kurang waras!

974
01:15:54,416 --> 01:15:57,166
Dia hantar orang
untuk bawa kita pulang!

975
01:15:57,791 --> 01:15:59,416
Nampaknya permohonan maaf...

976
01:15:59,541 --> 01:16:01,708
...takkan dapat
selesaikan masalah ini.

977
01:16:10,083 --> 01:16:12,958
<i>Orang datang dan pergi
seperti angin</i>

978
01:16:13,041 --> 01:16:15,958
<i>Kawan Eddie ada sebuah vila
di utara Thailand.</i>

979
01:16:16,041 --> 01:16:17,250
<i>Kita boleh bersembunyi di sana.</i>

980
01:16:19,208 --> 01:16:25,125
<i>Badan yang lemah ini keletihan</i>

981
01:16:27,625 --> 01:16:33,083
<i>Pasanganku tinggalkan
bantal yang sejuk</i>

982
01:16:38,583 --> 01:16:43,916
<i>Macam mana ku
nak tidur sekarang?</i>

983
01:16:46,625 --> 01:16:49,000
Helo?

984
01:16:49,166 --> 01:16:50,125
Kakak.

985
01:16:50,250 --> 01:16:51,291
Anita!

986
01:16:52,583 --> 01:16:53,625
Tunggu.

987
01:16:54,041 --> 01:16:57,666
Dr. Chan Cheuk Ming, Daniel

988
01:16:57,750 --> 01:16:58,833
Helo?

989
01:16:58,958 --> 01:17:00,000
Awak di mana?

990
01:17:00,083 --> 01:17:02,375
Semua orang beri kakak
jawapan yang berbeza.

991
01:17:02,458 --> 01:17:03,833
Saya berada di Chiang Mai.

992
01:17:06,000 --> 01:17:08,083
Kakak tahu awak tiada kaitan
dengan ini.

993
01:17:08,416 --> 01:17:09,958
Jangan risau.

994
01:17:13,625 --> 01:17:14,666
Kakak.

995
01:17:19,458 --> 01:17:21,000
Saya sangat rindukan kakak.

996
01:17:24,791 --> 01:17:26,333
Gadis dungu.

997
01:17:28,708 --> 01:17:30,125
Kakak juga rindukan awak.

998
01:17:32,208 --> 01:17:34,250
Ada orang bersama awak di sana?

999
01:17:34,958 --> 01:17:36,375
Ben ada bersama saya.

1000
01:17:37,625 --> 01:17:39,166
Mui Oi Fong.

1001
01:17:43,291 --> 01:17:44,541
Kakak pergi dulu.

1002
01:17:44,916 --> 01:17:47,333
Jaga kesihatan awak
dan diri awak, okey?

1003
01:17:47,625 --> 01:17:50,416
Cuaca di sana sejuk
pada waktu malam dan pagi.

1004
01:17:51,541 --> 01:17:52,583
Baik.

1005
01:17:53,416 --> 01:17:54,666
Jumpa lagi.

1006
01:18:03,166 --> 01:18:08,666
<i>Kerjaya Terjunam: Kebenaran
Di Sebalik Pelarian Anita</i>

1007
01:18:10,125 --> 01:18:13,166
Hei, jangan curi makan!

1008
01:18:16,708 --> 01:18:23,166
<i>Kenangan yang pahit</i>

1009
01:18:25,458 --> 01:18:30,875
<i>Kenangannya meletihkanku</i>

1010
01:18:35,916 --> 01:18:37,291
Awak nak ke mana?

1011
01:18:38,458 --> 01:18:39,833
Keluar untuk berbincang.

1012
01:18:44,250 --> 01:18:50,083
<i>Dia hilang tanpa sepatah kata</i>

1013
01:18:50,875 --> 01:18:52,458
<i>Saya tak pasti bila,...</i>

1014
01:18:52,541 --> 01:18:54,541
<i>...mungkin beberapa hari
atau tahun kemudian,...</i>

1015
01:18:55,625 --> 01:19:00,000
<i>...saya mungkin akan menyanyi
lagi untuk tujuan amal.</i>

1016
01:19:00,375 --> 01:19:03,750
<i>Jadi saya takkan
berhenti menyanyi.</i>

1017
01:19:03,833 --> 01:19:06,875
<i>Namun saya ingin
jelaskan sesuatu.</i>

1018
01:19:07,250 --> 01:19:08,791
<i>Selepas malam ini,...</i>

1019
01:19:08,875 --> 01:19:11,333
<i>...saya akan berhenti membuat
persembahan di pentas.</i>

1020
01:19:16,333 --> 01:19:21,083
<i>Cinta telah hilang</i>

1021
01:19:21,166 --> 01:19:24,041
<i>Dan takkan kembali</i>

1022
01:19:24,125 --> 01:19:28,791
<i>Pada malam yang tak berpenghujung
ini dalam kalangan orang ramai</i>

1023
01:19:28,875 --> 01:19:31,666
<i>Kemabukanku</i>

1024
01:19:32,291 --> 01:19:38,333
<i>Menggantikan air mata hiasan</i>

1025
01:19:38,458 --> 01:19:45,208
<i>Tiada cara untuk mengejar
cinta yang kecewa</i>

1026
01:19:45,291 --> 01:19:48,916
<i>Setiap malam, ku mencari kekasih</i>

1027
01:19:49,000 --> 01:19:52,458
<i>Untuk menghilangkan ketakutanku</i>

1028
01:19:52,541 --> 01:19:57,166
<i>Ku mencium bibirnya
dengan ghairah</i>

1029
01:19:57,250 --> 01:20:00,375
<i>Untuk menutup hatiku
yang terluka</i>

1030
01:20:01,458 --> 01:20:04,000
<i>Badanku yang kebas...</i>

1031
01:20:04,083 --> 01:20:05,166
Awak buat apa?

1032
01:20:05,250 --> 01:20:08,041
<i>Menghapuskan</i>

1033
01:20:08,125 --> 01:20:13,916
<i>Perasaan terdesak semalam</i>

1034
01:20:29,750 --> 01:20:31,291
Sudah selesai.

1035
01:20:33,583 --> 01:20:36,250
Kita akan balik ke Hong Kong
dalam masa seminggu.

1036
01:20:42,583 --> 01:20:44,916
Awak nak keluar malam ini?

1037
01:20:52,875 --> 01:20:55,250
Mui. Hari ini Pesta Tanglung.

1038
01:20:55,791 --> 01:20:57,458
Orang akan lepaskan
tanglung langit...

1039
01:20:57,541 --> 01:20:58,875
...untuk mengelak nasib malang.

1040
01:20:59,000 --> 01:21:00,250
Saya akan pergi belinya.

1041
01:21:00,916 --> 01:21:02,833
Saya sudah pesan makanan.

1042
01:21:08,666 --> 01:21:12,333
Helo, nama saya Avarin Petthong.

1043
01:21:12,416 --> 01:21:14,416
Nama panggilan saya Deedee.

1044
01:21:22,750 --> 01:21:26,791
<i>Semasa ku masih kecil</i>

1045
01:21:26,875 --> 01:21:28,958
<i>Ku tanya ibu</i>

1046
01:21:29,041 --> 01:21:31,458
<i>Ku akan jadi apa?</i>

1047
01:21:32,291 --> 01:21:36,333
<i>Adakah ku akan jadi cantik?
Adakah ku akan jadi kaya?</i>

1048
01:21:36,625 --> 01:21:40,083
<i>Inilah yang dia beritahuku</i>

1049
01:21:40,208 --> 01:21:43,666
<i>Que sera, sera</i>

1050
01:21:43,750 --> 01:21:48,166
<i>Apa nak jadi, jadilah</i>

1051
01:21:48,250 --> 01:21:51,958
<i>Kita tak boleh meramal masa depan</i>

1052
01:21:52,041 --> 01:21:55,708
<i>Que sera, sera</i>

1053
01:21:55,791 --> 01:21:59,791
<i>Sekarang ku ada anak sendiri</i>

1054
01:21:59,875 --> 01:22:05,333
<i>Mereka tanya ibu,
"Ku akan jadi apa?"</i>

1055
01:22:05,416 --> 01:22:09,500
<i>Adakah ku akan jadi kacak?
Adakah ku akan jadi kaya?</i>

1056
01:22:09,583 --> 01:22:13,083
<i>Ku beritahu mereka dengan lembut</i>

1057
01:22:13,166 --> 01:22:16,541
<i>Que sera, sera</i>

1058
01:22:16,625 --> 01:22:20,791
<i>Apa nak jadi, jadilah</i>

1059
01:22:20,875 --> 01:22:24,791
<i>Kita tak boleh meramal masa depan</i>

1060
01:22:24,875 --> 01:22:28,375
<i>Que sera, sera</i>

1061
01:22:37,416 --> 01:22:38,416
Anita.

1062
01:22:48,708 --> 01:22:52,625
Tanpa hujan,
pokok takkan tumbuh tinggi.

1063
01:22:55,125 --> 01:22:58,583
Ramai orang bantu awak
dalam enam bulan ini.

1064
01:23:00,833 --> 01:23:04,708
Saya tak sangka akan terperangkap
di Thailand begitu lama.

1065
01:23:05,541 --> 01:23:07,375
Saya tak sangka,
selepas saya ucapkan...

1066
01:23:07,458 --> 01:23:11,125
...selamat tinggal kepada pentas,
saya mungkin takkan kembali.

1067
01:23:12,625 --> 01:23:13,833
Anita,...

1068
01:23:14,333 --> 01:23:16,083
...tiada bunga yang boleh
mekar selama 100 hari.

1069
01:23:17,166 --> 01:23:20,208
Ramai orang Hong Kong berhijrah
dalam beberapa bulan ini.

1070
01:23:20,291 --> 01:23:23,666
Encik So juga sudah
berhijrah ke Kanada.

1071
01:23:23,916 --> 01:23:26,416
Dia tahu saya datang jumpa awak,
jadi dia minta saya tanya awak...

1072
01:23:26,708 --> 01:23:28,625
...sama ada awak mahu
pergi ke Kanada juga.

1073
01:23:29,250 --> 01:23:30,666
Saya takkan ke mana-mana.

1074
01:23:30,958 --> 01:23:32,416
Saya akan kembali ke Hong Kong.

1075
01:23:35,958 --> 01:23:39,458
Awak tahu saya bukan
orang yang berkeyakinan.

1076
01:23:39,958 --> 01:23:41,708
Saya menyara hidup keluarga
sejak berusia empat tahun.

1077
01:23:41,791 --> 01:23:43,375
Saya tidak
berpendidikan tinggi...

1078
01:23:43,458 --> 01:23:45,458
...dan rupa saya tidak cantik.

1079
01:23:46,291 --> 01:23:47,750
Sebenarnya,...

1080
01:23:47,833 --> 01:23:52,583
...tanpa sokongan kamu semua,
saya takkan berjaya.

1081
01:23:55,333 --> 01:23:59,125
Kerjaya saya terlalu lancar.

1082
01:24:01,666 --> 01:24:04,750
Jika saya dapat peluang kedua,...

1083
01:24:06,875 --> 01:24:10,875
...saya mahu mulakan
hidup baharu di Hong Kong.

1084
01:24:11,708 --> 01:24:13,750
Saya tak mahu
jadi penghibur sahaja.

1085
01:24:16,416 --> 01:24:18,625
Selain menyanyi dan berlakon,...

1086
01:24:19,291 --> 01:24:21,166
...ada satu lagi perkara penting.

1087
01:24:23,291 --> 01:24:24,625
Pengajaran hidup.

1088
01:24:25,625 --> 01:24:29,166
Buat perkara yang penting
dengan pengalaman awak.

1089
01:25:26,833 --> 01:25:29,583
Saya tak nak! Pergi!

1090
01:25:29,666 --> 01:25:31,458
Jangan pedulikan dia.
Dia pemarah.

1091
01:25:31,583 --> 01:25:33,041
Mari sini.

1092
01:25:34,833 --> 01:25:35,916
Helo.

1093
01:25:38,583 --> 01:25:39,958
Mungkin saya berkhayal...

1094
01:25:40,250 --> 01:25:41,916
...tetapi selepas awak
pulang dari Thailand,...

1095
01:25:42,000 --> 01:25:43,958
...sifat awak sudah berubah.

1096
01:25:44,583 --> 01:25:47,791
Jangan terlalu penatkan diri,
ia akan menjejaskan kesihatan.

1097
01:25:49,125 --> 01:25:51,041
Yang lebih menyakitkan
adalah apabila...

1098
01:25:51,125 --> 01:25:52,708
...saya tak tahu
apa yang saya buat.

1099
01:25:52,958 --> 01:25:55,083
Saya tahu awak nak buat
banyak perkara.

1100
01:25:57,041 --> 01:25:59,000
Saya dikurniakan
dengan banyak bakat.

1101
01:25:59,083 --> 01:26:00,416
Saya terima sesuatu
dengan tangan kiri...

1102
01:26:00,541 --> 01:26:03,333
...jadi tangan kanan saya
patut pulangkan sesuatu.

1103
01:26:03,750 --> 01:26:06,750
Saya dengar orang panggil
awak Kakak Mui.

1104
01:26:06,833 --> 01:26:08,875
Saya tak rasa apa-apa ketika itu.

1105
01:26:09,541 --> 01:26:11,458
Sekarang saya harap awak
boleh jadi sehebat nama itu.

1106
01:26:11,625 --> 01:26:12,750
Kakak Mui.

1107
01:26:14,791 --> 01:26:16,875
Kami berbesar hati
dapat menjemput tetamu...

1108
01:26:16,958 --> 01:26:18,083
...yang sudah lama
kita tak jumpa...

1109
01:26:18,208 --> 01:26:20,250
...Kakak Anita Mui.

1110
01:26:20,333 --> 01:26:21,541
- Hai, Kakak Mui.
- Hai.

1111
01:26:21,833 --> 01:26:24,791
Setiap kali kita bercakap
tentang Anita Mui,...

1112
01:26:24,875 --> 01:26:28,083
...kita terus terfikir tentang
gaya awak yang sentiasa berubah.

1113
01:26:29,500 --> 01:26:30,750
"Bad Girl".

1114
01:26:30,833 --> 01:26:32,208
"Rouge".

1115
01:26:32,416 --> 01:26:34,083
"Years Flowing Like Water."

1116
01:26:34,875 --> 01:26:37,666
Awak sebahagian
daripada hidup kami.

1117
01:26:37,750 --> 01:26:42,791
Tiba-tiba, awak hilangkan diri
selama setengah tahun.

1118
01:26:42,875 --> 01:26:44,625
Atau lapan, sembilan bulan?

1119
01:26:45,208 --> 01:26:46,833
Lebih kurang begitu.
Tak sampai setahun.

1120
01:26:47,416 --> 01:26:49,000
Kakak Mui, adakah awak
mengaku bahawa...

1121
01:26:49,083 --> 01:26:50,583
...insiden tamparan
di pusat karaoke itu...

1122
01:26:50,708 --> 01:26:52,708
...ialah titik perubahan
kerjaya awak?

1123
01:26:56,166 --> 01:26:57,916
Boleh dikatakan begitu.

1124
01:26:58,958 --> 01:27:02,083
Beberapa bulan ini
ialah tempoh...

1125
01:27:02,166 --> 01:27:05,416
...yang paling sukar
dalam hidup saya.

1126
01:27:06,000 --> 01:27:10,166
Namun saya faham,
hidup ini pasti ada cabaran.

1127
01:27:10,583 --> 01:27:13,291
Saya sangat bersyukur
kepada Tuhan...

1128
01:27:13,375 --> 01:27:17,625
...kerana memberi saya peluang
untuk melihat kekurangan sendiri.

1129
01:27:18,666 --> 01:27:20,750
Saya ada semangat
Hong Kong dalam diri saya.

1130
01:27:20,833 --> 01:27:22,416
Saya takkan mengalah
dengan mudah.

1131
01:27:23,458 --> 01:27:25,666
Sekarang, saya sudah kembali.

1132
01:27:26,458 --> 01:27:28,791
Selagi saya berada
dalam industri ini,...

1133
01:27:29,250 --> 01:27:32,208
...saya akan terus
menyanyikan lagu untuk kamu.

1134
01:27:32,750 --> 01:27:35,625
Saya akan berlakon lebih banyak
filem untuk kamu tonton.

1135
01:27:35,791 --> 01:27:37,750
Mari kita bercakap
tentang perkara lain.

1136
01:27:37,833 --> 01:27:40,166
Kita berbual tentang
hubungan cinta awak.

1137
01:27:40,708 --> 01:27:41,916
Awak pernah kata,...

1138
01:27:42,000 --> 01:27:45,125
...awak iri hati terhadap
idola awak, Yamaguchi Momoe.

1139
01:27:45,458 --> 01:27:49,208
Dia berkahwin dan bersara
pada kemuncak popularitinya.

1140
01:27:49,333 --> 01:27:54,041
Namun sehingga hari ini,
tiada satu pun hubungan awak...

1141
01:27:54,125 --> 01:27:56,958
...berakhir dengan perkahwinan.

1142
01:27:57,250 --> 01:28:01,375
Hubungan cinta awak
kurang berjaya, betul?

1143
01:28:02,791 --> 01:28:05,750
Kurang berjaya?
Saya memang gagal!

1144
01:28:05,833 --> 01:28:07,041
Kalau tak, saya sudah
lama berkahwin!

1145
01:28:07,125 --> 01:28:09,000
Jangan cakap begitu, Kakak Mui.

1146
01:28:09,375 --> 01:28:11,416
Sebenarnya,
semasa ketiadaan awak,...

1147
01:28:11,833 --> 01:28:15,791
...Sally, Sandy dan Shirley
telah memintas awak.

1148
01:28:16,083 --> 01:28:18,083
Tahun lalu
ialah kali pertama awak...

1149
01:28:18,208 --> 01:28:21,291
...terlepas Anugerah
Penyanyi Wanita Terbaik.

1150
01:28:21,666 --> 01:28:22,875
Saya baca surat khabar.

1151
01:28:22,958 --> 01:28:26,791
Saya tahu awak terlibat dalam
banyak acara amal baru-baru ini.

1152
01:28:27,000 --> 01:28:28,125
Saya tertanya-tanya,...

1153
01:28:28,375 --> 01:28:30,750
...memandangkan
kerjaya awak merosot...

1154
01:28:30,833 --> 01:28:32,625
...dan percintaan awak
tertangguh,...

1155
01:28:32,750 --> 01:28:34,291
...inilah strategi awak?

1156
01:28:34,375 --> 01:28:38,708
Anita Mui akan kembali
dengan kerja amalnya...

1157
01:28:38,791 --> 01:28:41,583
...untuk tarik perhatian ramai, betul?

1158
01:28:48,916 --> 01:28:52,666
Saya banyak berfikir semasa
saya tinggalkan Hong Kong.

1159
01:28:53,583 --> 01:28:57,875
Selepas saya balik,
saya sedar sesuatu.

1160
01:28:58,958 --> 01:29:01,958
Orang tergesa-gesa untuk...

1161
01:29:03,083 --> 01:29:05,000
...mencari wang yang banyak.

1162
01:29:05,750 --> 01:29:08,333
Mereka nampaknya
sudah lupa akan etika asas.

1163
01:29:13,750 --> 01:29:15,375
Hong Kong ialah
kampung halaman saya.

1164
01:29:17,833 --> 01:29:21,583
Selagi Anita Mui
masih diperlukan di sini,...

1165
01:29:23,333 --> 01:29:25,541
...saya akan sentiasa
menjadi orang pertama...

1166
01:29:25,625 --> 01:29:27,375
...yang membantu
tanpa teragak-agak.

1167
01:29:30,416 --> 01:29:35,625
Saya buat kerja amal,
saya tak rasa bersalah.

1168
01:29:37,041 --> 01:29:40,500
<i>Ku tidak pernah menyesal,
ku akan mengubah realiti</i>

1169
01:29:40,958 --> 01:29:44,250
<i>Jangan kata, takdir yang
menentukan segala-galanya</i>

1170
01:29:44,666 --> 01:29:49,916
<i>Ku berazam untuk selesaikan
hutang takdir terhadapku</i>

1171
01:29:50,000 --> 01:29:51,083
Dia takkan makan.

1172
01:29:54,541 --> 01:29:55,708
Ayuh.

1173
01:29:59,625 --> 01:30:01,916
<i>Pada 27 hari bulan ini,...</i>

1174
01:30:02,000 --> 01:30:04,666
<i>...penghibur Hong Kong
akan mengumpul derma...</i>

1175
01:30:04,750 --> 01:30:06,750
<i>...untuk membantu mangsa
Banjir China Timur.</i>

1176
01:30:06,833 --> 01:30:08,708
<i>Anita, tolong beritahu kami
berapa banyak yang dikumpul.</i>

1177
01:30:08,958 --> 01:30:15,958
<i>63,342,192 dolar!</i>

1178
01:30:17,625 --> 01:30:20,833
<i>Saya ada soalan terakhir
untuk awak sebelum iklan.</i>

1179
01:30:20,958 --> 01:30:23,166
<i>Awak rasa awak akan berada
di mana pada tahun 1997?</i>

1180
01:30:24,333 --> 01:30:25,583
<i>Saya akan berada di Hong Kong.</i>

1181
01:30:25,666 --> 01:30:27,166
<i>- Awak pasti?
- Ya.</i>

1182
01:30:27,625 --> 01:30:31,041
<i>Ku tidak pernah menyesal,
ku akan mengubah realiti</i>

1183
01:30:31,333 --> 01:30:34,416
<i>Jangan beritahu ku bahawa takdir
menentukan segala-galanya</i>

1184
01:30:35,041 --> 01:30:40,208
<i>Ku berazam untuk selesaikan
hutang takdir terhadapku</i>

1185
01:30:41,541 --> 01:30:44,375
<i>Indeks Hang Seng jatuh
sebanyak 13.7 peratus hari ini.</i>

1186
01:30:44,458 --> 01:30:46,333
<i>Ini penurunan terbesar yang
direkodkan dalam sejarah HSI.</i>

1187
01:30:46,416 --> 01:30:47,958
<i>Kerajaan Hong Kong campur
tangan dalam pasaran saham...</i>

1188
01:30:48,041 --> 01:30:49,958
<i>...dan mengisytiharkan perang
terhadap oportunis.</i>

1189
01:30:50,041 --> 01:30:52,625
<i>Operasi kita
selama dua minggu ini...</i>

1190
01:30:52,708 --> 01:30:55,125
<i>...telah berjaya
menghalang oportunis.</i>

1191
01:30:55,666 --> 01:31:00,166
<i>Saya berbesar hati
menjadi duta Oxfam.</i>

1192
01:31:00,250 --> 01:31:03,291
<i>Saya harap saya dapat menyertai
semua acara mengumpul dana...</i>

1193
01:31:03,375 --> 01:31:06,708
<i>...di Yunnan dan tempat lain
yang memerlukan bantuan kita.</i>

1194
01:31:06,916 --> 01:31:09,666
<i>Taiwan mengalami gempa bumi
berskala 7.6 yang teruk.</i>

1195
01:31:09,750 --> 01:31:12,750
<i>Kalau kita boleh
bantu orang lain,...</i>

1196
01:31:12,875 --> 01:31:15,375
<i>...kita patut buat apa-apa
yang mampu.</i>

1197
01:31:15,500 --> 01:31:18,250
<i>Acara kali ini menunjukkan
kuasa perpaduan...</i>

1198
01:31:18,333 --> 01:31:22,833
<i>...industri hiburan
Hong Kong dan Taiwan.</i>

1199
01:31:23,500 --> 01:31:28,791
<i>Ku tersenyum
di jalan yang panjang</i>

1200
01:31:28,875 --> 01:31:33,083
<i>Sambil melihat dunia berputar</i>

1201
01:31:43,750 --> 01:31:46,541
Yip Chor Jing? Siapa itu?

1202
01:31:48,500 --> 01:31:51,250
Lelaki berotot
dari zaman taman tema dahulu.

1203
01:31:54,833 --> 01:31:57,208
Lelaki sasa yang selalu
berlumuran minyak.

1204
01:31:57,291 --> 01:31:58,791
Betul.

1205
01:32:01,041 --> 01:32:03,625
18 Jun.

1206
01:32:04,958 --> 01:32:06,333
Rasanya saya tak dapat pergi.

1207
01:32:06,541 --> 01:32:08,083
Mengapa tidak?

1208
01:32:19,291 --> 01:32:22,500
Orang kata wanita akan
beranak atau ada tumor.

1209
01:32:23,208 --> 01:32:26,083
Buat pemeriksaan badan
setiap tahun, faham?

1210
01:32:27,208 --> 01:32:28,666
Baik.

1211
01:32:39,375 --> 01:32:42,125
Anak-anak saudara awak
masih kecil.

1212
01:32:43,041 --> 01:32:44,125
Entah jika saya berpeluang...

1213
01:32:44,208 --> 01:32:46,291
...untuk melihat mereka
jadi dewasa atau tidak.

1214
01:32:47,125 --> 01:32:48,791
Jangan cakap begitu lagi!

1215
01:32:50,875 --> 01:32:55,291
Manusia patut tinggalkan
pesanan terakhir.

1216
01:32:56,875 --> 01:32:58,541
Jika saya gagal
melaksanakan matlamat itu,...

1217
01:33:01,500 --> 01:33:03,250
...tolong saya teruskannya.

1218
01:33:25,416 --> 01:33:29,416
Pearl, apa khabar?

1219
01:33:34,208 --> 01:33:40,125
<i>Sejak ku nampakmu
di tepi sungai cinta</i>

1220
01:33:40,708 --> 01:33:46,583
<i>Ku rasakan angin musim bunga
di dalam hatiku</i>

1221
01:33:49,208 --> 01:33:54,250
<i>Ku ingin beritahumu dengan lembut</i>

1222
01:33:57,208 --> 01:34:01,791
<i>Jangan lupakanku</i>

1223
01:34:11,958 --> 01:34:18,416
<i>Sejak ku kehilanganmu
di tepi sungai cinta</i>

1224
01:34:19,375 --> 01:34:25,416
<i>Hatiku rasa amat perit</i>

1225
01:34:29,166 --> 01:34:34,958
<i>Ku ingin beritahumu dengan lembut</i>

1226
01:34:37,000 --> 01:34:41,291
<i>Jangan lupakanku</i>

1227
01:35:38,541 --> 01:35:41,958
Sepanjang masa kakak jatuh sakit
sehingga dia meninggal,...

1228
01:35:42,541 --> 01:35:44,541
...dia tak pernah merungut.

1229
01:35:47,291 --> 01:35:49,916
Sebenarnya, dia lebih tabah
daripada saya.

1230
01:35:53,500 --> 01:35:56,208
Saya selalu sangka,
saya sudah faham segala-galanya.

1231
01:35:57,250 --> 01:35:59,250
Namun, masih banyak
yang perlu saya belajar.

1232
01:36:27,666 --> 01:36:29,416
<i>Sehingga semalam, Wad 8A...</i>

1233
01:36:29,500 --> 01:36:31,875
<i>...Hospital Prince of Wales
di Shatin...</i>

1234
01:36:31,958 --> 01:36:33,750
<i>...mempunyai lebih daripada
10 pekerja perubatan...</i>

1235
01:36:33,833 --> 01:36:35,166
<i>...demam dan mengalami gejala...</i>

1236
01:36:35,250 --> 01:36:36,708
<i>...jangkitan saluran
pernafasan atas.</i>

1237
01:36:36,791 --> 01:36:38,291
<i>Bilangan orang yang dijangkiti...</i>

1238
01:36:38,375 --> 01:36:40,041
<i>...penyakit saluran
pernafasan atas...</i>

1239
01:36:40,125 --> 01:36:42,083
<i>...meningkat kepada
115 orang hari ini.</i>

1240
01:36:42,166 --> 01:36:44,166
<i>20 daripada pesakit itu
dalam keadaan kritikal.</i>

1241
01:36:44,250 --> 01:36:46,250
<i>Ketua Pengarah WHO, Brandt
mengumumkan bahawa...</i>

1242
01:36:46,333 --> 01:36:48,791
<i>...virus baharu itu
akan dinamakan...</i>

1243
01:36:48,916 --> 01:36:51,541
<i>...Sindrom Pernafasan
Akut Yang Teruk atau SARS.</i>

1244
01:37:23,625 --> 01:37:25,250
Sudah siap, Cik Mui.

1245
01:37:40,000 --> 01:37:43,125
<i>Setahun lalu,
saya sudah tahu ada masalah.</i>

1246
01:37:43,416 --> 01:37:46,083
<i>Keputusan ujian baru keluar.</i>

1247
01:37:46,541 --> 01:37:48,500
<i>Tumor itu sudah bertukar
menjadi malignan.</i>

1248
01:37:50,666 --> 01:37:52,375
<i>Sama seperti yang
berlaku kepada kakak.</i>

1249
01:37:56,875 --> 01:37:59,250
<i>Saya masih ada banyak lagi
perkara yang perlu dibuat.</i>

1250
01:38:01,791 --> 01:38:03,875
Saya takut tak cukup masa.

1251
01:38:09,083 --> 01:38:11,083
Jika awak masih ada apa-apa
untuk disempurnakan,...

1252
01:38:11,208 --> 01:38:12,291
...saya akan tolong awak.

1253
01:38:15,666 --> 01:38:16,833
Rahsiakannya untuk saya.

1254
01:38:19,625 --> 01:38:21,000
Terutamanya daripada Leslie.

1255
01:38:23,166 --> 01:38:25,500
Saya tak mahu
dia risau tentang saya.

1256
01:38:43,500 --> 01:38:45,291
Encik Cheung
sudah sampai, silakan.

1257
01:38:55,916 --> 01:38:58,375
- Hai, Leslie.
- Hai, Eddie.

1258
01:39:00,166 --> 01:39:01,375
Lama tak jumpa.

1259
01:39:03,625 --> 01:39:04,791
Awak lewat!

1260
01:39:05,250 --> 01:39:08,000
Bergurau sahaja,
saya sampai awal.

1261
01:39:09,166 --> 01:39:12,375
<i>1 April 2003</i>

1262
01:39:13,208 --> 01:39:14,958
Kami sudah tahu,...

1263
01:39:15,583 --> 01:39:17,208
...tetapi dia masih belum tahu.

1264
01:39:18,541 --> 01:39:20,416
Saya akan hubungi awak
semula, Nansun.

1265
01:39:31,500 --> 01:39:32,916
Kenapa?

1266
01:39:41,250 --> 01:39:42,500
<i>Malam ini, Leslie Cheung...</i>

1267
01:39:42,583 --> 01:39:44,416
<i>...yang lebih dikenali
sebagai Gor Gor...</i>

1268
01:39:44,541 --> 01:39:49,625
<i>...membunuh diri dengan terjun
dari sebuah hotel di Central.</i>

1269
01:39:50,041 --> 01:39:52,000
<i>1 April 2003.</i>

1270
01:39:52,125 --> 01:39:54,166
<i>Agaknya selepas 10 tahun,...</i>

1271
01:39:54,291 --> 01:39:56,958
<i>...15 tahun
atau 20 tahun kemudian,...</i>

1272
01:39:57,041 --> 01:39:59,291
<i>...kita masih
akan ingat hari ini.</i>

1273
01:40:01,125 --> 01:40:04,208
Encik, boleh minta rokok?

1274
01:40:05,833 --> 01:40:07,125
Terima kasih.

1275
01:40:16,833 --> 01:40:18,708
<i>Saya tak pernah buat jahat
dalam hidup saya.</i>

1276
01:40:18,833 --> 01:40:20,750
<i>Mengapa ini berlaku pada saya?</i>

1277
01:40:21,541 --> 01:40:23,083
<i>Saya rasa perit.</i>

1278
01:40:23,958 --> 01:40:27,000
<i>Saya tak boleh tidur
selepas makan pil tidur.</i>

1279
01:40:27,416 --> 01:40:29,708
Sebab rasa tertekan
menjadi pengarah?

1280
01:40:30,125 --> 01:40:31,625
Jangan terlalu mendesak diri.

1281
01:40:33,041 --> 01:40:34,875
Awak sama seperti Anita.

1282
01:40:35,208 --> 01:40:36,916
Bertenang.

1283
01:40:39,625 --> 01:40:40,833
Eddie,...

1284
01:40:41,416 --> 01:40:43,250
...awak akan ingati saya, bukan?

1285
01:40:44,666 --> 01:40:46,500
Saya tak mungkin lupakan awak.

1286
01:40:47,958 --> 01:40:48,875
<i>Eddie,...</i>

1287
01:40:51,041 --> 01:40:52,583
<i>...tolong saya rahsiakannya.</i>

1288
01:40:54,041 --> 01:40:56,125
<i>Saya tak mahu
orang nampak rupa saya ini.</i>

1289
01:40:58,833 --> 01:41:00,708
Terutamanya Anita.

1290
01:41:01,250 --> 01:41:03,291
Saya tak mahu
dia risau tentang saya.

1291
01:41:17,625 --> 01:41:19,458
<i>Leslie, awak akan sentiasa
berada di dalam hati saya.</i>

1292
01:41:19,541 --> 01:41:20,791
<i>Sayangkan awak, Sally</i>

1293
01:41:44,125 --> 01:41:47,958
Kakak Mui! Bertahanlah!

1294
01:41:53,500 --> 01:41:55,125
Bertahanlah!

1295
01:42:20,166 --> 01:42:23,208
Saya nampak
kawan-kawan kita di luar sana.

1296
01:42:26,625 --> 01:42:28,625
Saya rasa apabila saya pergi,...

1297
01:42:29,833 --> 01:42:30,916
...kebanyakan daripada mereka...

1298
01:42:31,000 --> 01:42:32,541
...akan hadiri upacara
pengebumian saya juga.

1299
01:42:33,250 --> 01:42:34,916
Tetamu istimewa saya.

1300
01:42:35,000 --> 01:42:38,666
Satu-satunya kawan baik saya
dalam bidang ini.

1301
01:42:38,750 --> 01:42:41,291
Jangan cakap begitu.
Awak ada ramai kawan baik.

1302
01:42:41,375 --> 01:42:42,708
Tetapi kita ahli sekeluarga.

1303
01:42:42,791 --> 01:42:44,416
Sudah tentu kita ahli sekeluarga.

1304
01:42:45,875 --> 01:42:47,666
Selama ini,...

1305
01:42:50,708 --> 01:42:54,625
...kita tak pernah buat raptai
ketika berkongsi pentas.

1306
01:43:01,416 --> 01:43:04,625
Mengapa awak perlu buat raptai
untuk upacara pengebumian saya?

1307
01:43:07,250 --> 01:43:09,083
Tak guna!

1308
01:43:09,750 --> 01:43:11,666
Awak tidak setia pada kawan!

1309
01:43:16,291 --> 01:43:19,083
Mengapa tak beritahu saya
bahawa awak tak sihat?

1310
01:43:31,041 --> 01:43:32,583
Jangan takut.

1311
01:43:33,791 --> 01:43:35,750
Awak nyanyi dulu
sementara menunggu saya.

1312
01:44:19,583 --> 01:44:23,000
<i>Seorang lagi pekerja perubatan
mati akibat SARS.</i>

1313
01:44:23,375 --> 01:44:26,333
<i>Dr. Tse Yuen Man
dari Hospital Tuen Mun...</i>

1314
01:44:26,416 --> 01:44:28,333
<i>...dijangkiti semasa
melakukan intubasi...</i>

1315
01:44:28,416 --> 01:44:29,916
<i>...untuk pesakit SARS
yang disahkan.</i>

1316
01:44:30,000 --> 01:44:33,916
<i>Pagi ini, dia meninggal akibat
kegagalan pelbagai organ...</i>

1317
01:44:34,000 --> 01:44:35,750
<i>...pada usia 35 tahun.</i>

1318
01:44:40,791 --> 01:44:42,541
<i>Kami sangat sengsara!</i>

1319
01:44:42,625 --> 01:44:45,208
<i>Mereka tak berguna!
Ada orang patut letak jawatan!</i>

1320
01:44:45,291 --> 01:44:47,041
<i>Awak tahu
berapa ramai orang mati?</i>

1321
01:44:47,708 --> 01:44:49,041
<i>Mereka takkan rasa sakit...</i>

1322
01:44:49,125 --> 01:44:51,208
<i>...melainkan mereka
sendiri yang cedera!</i>

1323
01:45:01,583 --> 01:45:04,375
Kakak Mui, Persatuan Penghibur
baru faks beberapa tajuk.

1324
01:45:04,500 --> 01:45:05,708
Mereka mahu awak buat keputusan.

1325
01:45:06,083 --> 01:45:09,875
Serahkan hal penamaan ini kepada
orang berpendidikan seperti Tina.

1326
01:45:10,125 --> 01:45:11,791
Tina tahu awak akan cakap begitu.

1327
01:45:11,875 --> 01:45:14,125
Awak pengerusi.
Awak perlu buat keputusan.

1328
01:45:15,916 --> 01:45:17,416
1:99.

1329
01:45:17,625 --> 01:45:20,166
Satu lawan 99.
Bunyinya sengit!

1330
01:45:20,250 --> 01:45:21,541
Okey, saya akan beritahu mereka.

1331
01:45:32,333 --> 01:45:34,791
Semuanya berjalan
seperti yang dijadualkan.

1332
01:45:35,291 --> 01:45:36,416
Ada masalah?

1333
01:45:43,916 --> 01:45:45,250
Saya sudah matikah?

1334
01:45:46,500 --> 01:45:48,541
Kamu nampak macam
kehilangan wang simpanan.

1335
01:45:48,666 --> 01:45:50,375
Tunggu sehingga
saya pergi dulu...

1336
01:45:50,458 --> 01:45:53,125
...sebelum kamu
mula menangis, okey?

1337
01:46:05,000 --> 01:46:07,625
Cik Mui, awak sakit tenat.

1338
01:46:08,250 --> 01:46:09,416
Awak perlu berehat...

1339
01:46:10,208 --> 01:46:11,791
...dan elakkan
daripada bekerja terlalu penat.

1340
01:46:13,833 --> 01:46:17,166
Saya akan teruskan
apa-apa sahaja yang saya mahu.

1341
01:46:23,833 --> 01:46:25,291
Cik Mui,...

1342
01:46:25,750 --> 01:46:28,375
...Perkhidmatan Kebudayaan
dan Rekreasi...

1343
01:46:28,458 --> 01:46:30,708
...telah membincangkan
permintaan awak.

1344
01:46:31,833 --> 01:46:35,083
Boleh tangguhkan...

1345
01:46:35,791 --> 01:46:39,833
...Konsert 1.99 awak itu?

1346
01:46:40,625 --> 01:46:43,666
Cik Mui, penilaian dalaman
kami menunjukkan bahawa...

1347
01:46:43,750 --> 01:46:46,666
...wabak SARS yang
paling teruk telah berlalu...

1348
01:46:47,208 --> 01:46:49,083
...tetapi kami masih
tak boleh luluskan...

1349
01:46:49,166 --> 01:46:50,875
...permohonan untuk
tempat tertutup lagi.

1350
01:46:51,541 --> 01:46:54,666
Lagipun,
orang masih berjaga-jaga.

1351
01:46:54,750 --> 01:46:58,500
Saya rasa tiada orang
akan hadiri konsert.

1352
01:46:59,791 --> 01:47:01,833
Zo, apa pendapat awak?

1353
01:47:02,250 --> 01:47:03,916
Syarikat saya tiada masalah!

1354
01:47:04,041 --> 01:47:06,125
Tahun ini sukar
untuk semua orang.

1355
01:47:06,250 --> 01:47:08,708
Sudah tiba masa
untuk orang bersantai.

1356
01:47:09,000 --> 01:47:10,750
Kami tiada masalah.

1357
01:47:10,958 --> 01:47:12,250
Kami boleh lakukannya.

1358
01:47:14,375 --> 01:47:15,833
Sepanjang hidup saya,...

1359
01:47:16,583 --> 01:47:18,208
...saya tak pernah
lihat Hong Kong...

1360
01:47:18,291 --> 01:47:19,708
...dalam keadaan
yang begitu teruk.

1361
01:47:21,333 --> 01:47:22,541
Pada zaman dahulu,...

1362
01:47:22,625 --> 01:47:25,291
...kami pergi membantu orang
yang memerlukan.

1363
01:47:26,083 --> 01:47:27,625
Memandangkan
kita dalam masalah,...

1364
01:47:28,000 --> 01:47:32,000
...bukankah kita patut bangkit
dan bantu orang?

1365
01:47:35,541 --> 01:47:38,583
Tujuan Konsert 1:99 ini...

1366
01:47:39,041 --> 01:47:42,291
...bukan hanya untuk
mengumpul dana...

1367
01:47:43,000 --> 01:47:46,333
...bagi pesakit SARS yang pulih
dan keluarga mereka.

1368
01:47:47,500 --> 01:47:51,375
Yang paling penting,
saya mahu guna peluang ini...

1369
01:47:51,916 --> 01:47:54,375
...untuk memberikan sokongan
kepada pekerja perubatan kita...

1370
01:47:54,791 --> 01:47:57,166
...dan seluruh Hong Kong.

1371
01:47:59,083 --> 01:48:01,041
Jika kamu tak luluskan
tempat itu,...

1372
01:48:02,708 --> 01:48:04,166
...beri saya Stadium Hong Kong!

1373
01:48:04,750 --> 01:48:06,291
Stadium Hong Kong?

1374
01:48:13,500 --> 01:48:16,791
Kali terakhir Alan Tam
mengadakan konsert di sana,...

1375
01:48:16,875 --> 01:48:19,125
...kami menerima banyak
aduan bunyi bising.

1376
01:48:19,291 --> 01:48:22,291
Konsert itu sudah
sembilan tahun lalu!

1377
01:48:22,750 --> 01:48:25,000
Kakak Mui, biar saya
uruskan tempat itu.

1378
01:48:25,500 --> 01:48:28,333
Saya akan pastikan mutu bunyi
yang baik di dalam stadium.

1379
01:48:28,416 --> 01:48:30,333
Ia takkan menjejaskan
penduduk berdekatan.

1380
01:48:32,583 --> 01:48:34,916
Saya akan hubungi
semua penghibur itu sendiri.

1381
01:48:38,000 --> 01:48:42,791
Sila bawa diri kamu,
hati, telinga...

1382
01:48:43,791 --> 01:48:46,791
...dan wang ke konsert!

1383
01:48:48,750 --> 01:48:50,333
Kita akan mulakan
konsert lebih awal.

1384
01:48:50,416 --> 01:48:51,583
Kita mula pada waktu senja...

1385
01:48:51,666 --> 01:48:53,166
...dan habis sebelum
pukul 10:00 malam.

1386
01:48:54,333 --> 01:48:57,208
Jika kamu terima aduan
bunyi bising pada hari itu,...

1387
01:48:57,333 --> 01:49:00,625
...saya akan pergi ke
rumah mereka dan minta maaf.

1388
01:49:03,375 --> 01:49:05,250
Persembahan mesti diteruskan!

1389
01:49:07,416 --> 01:49:10,250
Ada apa-apa lagi?

1390
01:49:16,166 --> 01:49:20,166
Kakak Mui, awak betul-betul
percayakan kami?

1391
01:49:20,416 --> 01:49:21,833
Sudah tentu.

1392
01:49:22,375 --> 01:49:26,500
Awak yang terbitkan
beberapa album terakhir saya.

1393
01:49:30,583 --> 01:49:33,125
Jika kita buat
perkara yang betul,...

1394
01:49:33,583 --> 01:49:36,250
...semua halangan
akan mengelak kita.

1395
01:49:36,833 --> 01:49:39,791
Hanya orang yang tak cekap
akan merungut dan mengeluh.

1396
01:49:40,041 --> 01:49:42,583
Mereka takut
digantikan oleh orang muda.

1397
01:49:44,083 --> 01:49:45,916
Ingat,...

1398
01:49:46,041 --> 01:49:48,041
...kalau kamu jumpa
orang yang sanggup belajar...

1399
01:49:48,125 --> 01:49:49,083
...kamu perlu ajar mereka.

1400
01:49:49,500 --> 01:49:52,875
Tugas veteran adalah
untuk membantu orang baharu.

1401
01:49:56,125 --> 01:49:59,916
Jika kita teruskan
konsert di sini,...

1402
01:50:00,083 --> 01:50:02,583
...rasanya 40,000 tempat duduk
tidak dapat dipenuhkan.

1403
01:50:02,666 --> 01:50:04,125
Semua akan datang.

1404
01:50:04,250 --> 01:50:06,375
Saya yakin terhadap orang Hong Kong.

1405
01:50:07,583 --> 01:50:10,625
<i>Empati dan kasih sayang
sangat penting...</i>

1406
01:50:10,708 --> 01:50:13,875
<i>...terutamanya dengan
kemunculan virus ini.</i>

1407
01:50:13,958 --> 01:50:17,541
<i>Mereka perlu tahu bahawa kita
ambil berat tentang mereka...</i>

1408
01:50:17,625 --> 01:50:19,666
<i>...dan kita akan
menyokong mereka.</i>

1409
01:50:20,125 --> 01:50:22,791
<i>Inilah mesej yang
perlu kita sampaikan.</i>

1410
01:50:45,541 --> 01:50:48,333
Tanpa dia,
semua ini takkan berlaku!

1411
01:50:48,416 --> 01:50:51,291
Cik Anita Mui!
Pengarah muzik kita.

1412
01:50:51,375 --> 01:50:53,000
Sila berikan tepukan gemuruh!

1413
01:50:53,083 --> 01:50:54,875
Penganjur kita.

1414
01:50:55,083 --> 01:50:56,958
Naiklah ke sini, Anita!

1415
01:50:58,500 --> 01:51:05,083
Dipersilakan Cik Anita Mui!

1416
01:51:06,666 --> 01:51:09,541
Dengan tambahan $5.6 juta lagi
dalam bentuk derma langsung,...

1417
01:51:09,625 --> 01:51:12,291
...kita telah mengumpul lebih
$17.9 juta secara keseluruhan!

1418
01:51:12,666 --> 01:51:15,583
Kita hampir mencecah $20 juta!

1419
01:51:21,958 --> 01:51:23,583
Awak boleh pergi ke Jepun.

1420
01:51:23,666 --> 01:51:25,916
Namun, awak perlu
berhenti bekerja...

1421
01:51:26,000 --> 01:51:28,500
...dan mulakan kemoterapi
sebaik awak kembali.

1422
01:51:40,000 --> 01:51:41,125
Kakak Mui.

1423
01:51:42,583 --> 01:51:44,250
Maaf kerana mengganggu.

1424
01:51:44,416 --> 01:51:46,500
Saya dan anak saya
mahu ucapkan terima kasih...

1425
01:51:46,583 --> 01:51:48,583
...kerana mengetuai sokongan
untuk pekerja perubatan.

1426
01:51:48,666 --> 01:51:50,166
Sama-sama.

1427
01:51:51,875 --> 01:51:53,166
Ini untuk saya?

1428
01:51:54,500 --> 01:51:56,958
<i>Semoga awak sentiasa sihat!</i>

1429
01:51:57,875 --> 01:51:59,250
Tulisan awak sangat kemas!

1430
01:51:59,916 --> 01:52:03,291
Cik Anita akan
adakan konsert lagi?

1431
01:52:03,541 --> 01:52:06,083
Dr. Slump ialah
lagu kegemaran saya.

1432
01:52:11,625 --> 01:52:13,791
<i>Kerajaan lancarkan kempen
pembersihan di seluruh bandar.</i>

1433
01:52:13,875 --> 01:52:15,166
<i>Ia diteruskan
selama lebih dua bulan.</i>

1434
01:52:15,250 --> 01:52:17,333
<i>Akhirnya ia berjaya
mengatasi masalah.</i>

1435
01:52:36,875 --> 01:52:39,250
Sila nikmatinya.

1436
01:53:09,083 --> 01:53:10,791
Selamat kembali.

1437
01:53:19,375 --> 01:53:20,500
Yuki!

1438
01:53:22,375 --> 01:53:24,333
Lama tak jumpa.

1439
01:53:59,750 --> 01:54:01,708
Terlepas peluang
untuk kecapi kebahagiaan...

1440
01:54:02,458 --> 01:54:05,166
...hanyalah sebahagian
daripada hidup ketika ini.

1441
01:54:06,958 --> 01:54:08,333
Pada hari itu,...

1442
01:54:09,958 --> 01:54:13,083
...saya terlepas satu panggilan.

1443
01:54:14,625 --> 01:54:17,125
Agaknya, awak yang telefon.

1444
01:54:21,166 --> 01:54:22,625
Saya minta maaf.

1445
01:54:24,791 --> 01:54:27,666
Jika kita boleh mulakan
hubungan semula...

1446
01:54:32,291 --> 01:54:34,708
Jika saya boleh
jadi lebih berani,...

1447
01:54:35,458 --> 01:54:38,875
...mungkin hidup kita hari ini...

1448
01:54:41,708 --> 01:54:44,833
...pasti berbeza.

1449
01:54:53,083 --> 01:54:55,041
Saya selalu sangka...

1450
01:54:55,166 --> 01:54:58,083
...saya cuma mahukan
kehidupan biasa.

1451
01:55:00,541 --> 01:55:03,000
Sebenarnya, cara saya jalani
hidup tidak penting.

1452
01:55:03,791 --> 01:55:05,458
Yang penting ialah...

1453
01:55:06,333 --> 01:55:08,333
...orang yang bersama kita.

1454
01:55:12,291 --> 01:55:14,375
Saya akan pergi tak lama lagi.

1455
01:55:19,000 --> 01:55:21,458
Awak akan ingat saya, bukan?

1456
01:55:32,250 --> 01:55:34,875
<i>Ya, saya menghidap kanser.</i>

1457
01:55:35,750 --> 01:55:39,666
<i>Saya ada kanser serviks.</i>

1458
01:55:40,750 --> 01:55:44,166
<i>Saya yakin...</i>

1459
01:55:45,333 --> 01:55:48,250
<i>...saya boleh menang
pertarungan ini.</i>

1460
01:55:48,375 --> 01:55:51,125
<i>Saya percaya saya akan sembuh.</i>

1461
01:55:51,250 --> 01:55:54,958
<i>Saya akan sembuh dengan cepat.</i>

1462
01:55:55,916 --> 01:55:59,916
<i>Saya boleh beritahu kamu,
saya tak takut langsung.</i>

1463
01:56:00,250 --> 01:56:03,166
<i>Saya akan menang.</i>

1464
01:56:04,500 --> 01:56:07,541
<i>Saya takkan hampakan kamu.</i>

1465
01:56:09,333 --> 01:56:11,500
- Encik So.
- Encik So.

1466
01:56:27,791 --> 01:56:29,291
Apa khabar?

1467
01:56:30,458 --> 01:56:32,166
Sudah makan ubat?

1468
01:56:40,041 --> 01:56:43,625
Anita mahu adakan konsert
perpisahan pada hujung tahun ini.

1469
01:56:45,291 --> 01:56:49,458
Semua orang di sini
sayangkan awak.

1470
01:56:50,583 --> 01:56:52,583
Awak tak mahu kami risau, bukan?

1471
01:56:53,333 --> 01:56:54,291
Encik So.

1472
01:56:54,916 --> 01:56:55,833
Eddie.

1473
01:56:56,666 --> 01:56:59,000
Ramai orang sudah
cuba pujuk saya.

1474
01:56:59,708 --> 01:57:01,750
Jangan pujuk saya lagi.

1475
01:57:04,916 --> 01:57:06,583
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

1476
01:57:06,666 --> 01:57:09,791
Setiap penghibur mahu buat
persembahan terakhir di pentas.

1477
01:57:10,083 --> 01:57:12,375
Awak nak takutkan peminat awak?

1478
01:57:12,666 --> 01:57:15,000
Jangan dengar
cakap dia, Encik So.

1479
01:57:15,833 --> 01:57:17,083
Saya janji...

1480
01:57:17,375 --> 01:57:20,291
...jika saya mampu naik pentas,
saya pasti mampu turun pentas.

1481
01:57:26,250 --> 01:57:28,791
Saya ada tiga adik-beradik.

1482
01:57:29,333 --> 01:57:31,791
Saya seorang sahaja
yang lahir di Hong Kong.

1483
01:57:34,708 --> 01:57:36,666
Saya tak pandai sangat.

1484
01:57:38,291 --> 01:57:40,583
Namun saya berbakat.

1485
01:57:41,250 --> 01:57:43,375
Saya patut menyanyi
untuk orang di sini.

1486
01:57:44,041 --> 01:57:46,250
Saya akan menyanyi
sehingga akhirnya.

1487
01:57:47,500 --> 01:57:51,750
<i>Manusia patut tinggalkan
pesanan terakhir.</i>

1488
01:57:56,083 --> 01:57:57,125
Eddie,...

1489
01:57:58,000 --> 01:58:00,041
...boleh awak reka sehelai
gaun pengantin untuk saya?

1490
01:58:06,166 --> 01:58:08,375
Awak nak kahwin dengan siapa?

1491
01:58:15,125 --> 01:58:16,333
Pentas.

1492
01:58:50,041 --> 01:58:55,875
<i>Ada bunga ditanam
di dalam hatiku</i>

1493
01:58:56,500 --> 01:59:01,791
<i>Tunas duduk
menunggu dengan senyap</i>

1494
01:59:02,583 --> 01:59:08,208
<i>Siang dan malam, ku menanti</i>

1495
01:59:09,166 --> 01:59:13,625
<i>Supaya seseorang
memasuki mimpiku</i>

1496
01:59:18,000 --> 01:59:23,208
<i>Bunga betina bergoyang
dalam debu merah</i>

1497
01:59:24,166 --> 01:59:29,916
<i>Bunga betina bergerak
perlahan mengikut angin</i>

1498
01:59:30,666 --> 01:59:36,208
<i>Ia mendambakan
sepasang tangan yang panas</i>

1499
01:59:37,041 --> 01:59:42,041
<i>Untuk menghilangkan
kesunyian di dalam hatiku</i>

1500
01:59:44,250 --> 01:59:49,875
<i>Ku ada bunga
yang penuh dengan dahan</i>

1501
01:59:50,583 --> 01:59:56,083
<i>Siapa yang akan
benar-benar mencarinya?</i>

1502
01:59:57,041 --> 01:59:58,791
<i>Jika ia tidak mekar</i>

1503
01:59:58,875 --> 02:00:03,125
<i>Apa-apa yang boleh
dilenturkan perlu dilenturkan</i>

1504
02:00:03,541 --> 02:00:08,708
<i>Wanita adalah seperti bunga
dan bunga adalah seperti mimpi</i>

1505
02:00:25,916 --> 02:00:31,875
<i>Ada sekuntum bunga yang lama
ditanam di dalam hatiku</i>

1506
02:00:32,333 --> 02:00:37,625
<i>Tiada sesiapa tahu
erti cinta sejati</i>

1507
02:00:38,708 --> 02:00:44,666
<i>Rumpai telah menutupi
lereng bukit</i>

1508
02:00:45,166 --> 02:00:47,375
<i>Mengagumi diri sendiri
dalam kesunyian</i>

1509
02:00:47,458 --> 02:00:49,750
<i>Ialah perkara
yang paling menyedihkan</i>

1510
02:01:04,500 --> 02:01:06,250
Semasa saya pergi
ke Festival Muzik Tokyo,...

1511
02:01:06,958 --> 02:01:09,666
...awak betulkan skarf saya
dengan lemah-lembut, seperti ini.

1512
02:01:10,083 --> 02:01:12,041
Saya masih ingat.

1513
02:01:14,083 --> 02:01:17,583
Itu kali pertama
awak naik kapal terbang.

1514
02:01:19,500 --> 02:01:22,750
Saya sangat teruja
sampai tak boleh tidur.

1515
02:01:26,625 --> 02:01:29,000
Biar saya beritahu awak
satu rahsia.

1516
02:01:33,750 --> 02:01:36,000
Awak masih ada rahsia
yang saya tak tahu?

1517
02:01:40,125 --> 02:01:42,083
Sepanjang hidup saya,...

1518
02:01:43,666 --> 02:01:46,125
...saya tak pernah
jumpa ayah saya.

1519
02:01:59,625 --> 02:02:01,791
Jadi dalam hati saya,...

1520
02:02:03,166 --> 02:02:08,250
...Encik So, ayah angkat saya
dan awak...

1521
02:02:09,208 --> 02:02:10,791
...ialah ayah saya.

1522
02:02:16,041 --> 02:02:18,291
Jika kita bertemu
dalam hayat seterusnya,...

1523
02:02:20,583 --> 02:02:23,750
...teruskan menyayangi saya
seperti sekarang.

1524
02:02:33,208 --> 02:02:35,458
Mungkin awak akan hidup
lebih lama daripada saya.

1525
02:02:45,875 --> 02:02:48,625
Ini hantaran kahwin saya.

1526
02:02:49,375 --> 02:02:51,000
Saya beli untuk diri sendiri.

1527
02:02:52,708 --> 02:02:54,083
Cantik tak?

1528
02:03:13,000 --> 02:03:15,041
Saya menonton semula
<i>Rebel Without a Cause</i> malam tadi.

1529
02:03:15,750 --> 02:03:17,750
Filem James Dean.

1530
02:03:20,291 --> 02:03:21,791
Ia buat saya terfikir...

1531
02:03:21,916 --> 02:03:24,250
...jika James Dean belum mati,...

1532
02:03:24,375 --> 02:03:26,250
...bagaimana keadaannya sekarang?

1533
02:03:28,125 --> 02:03:30,291
Dia akan berusia 60 tahun lebih.

1534
02:03:31,458 --> 02:03:33,583
Dia mungkin nampak lebih kacak.

1535
02:03:34,750 --> 02:03:37,875
Kita tak sanggup melihat
sesetengah orang menua.

1536
02:03:38,958 --> 02:03:41,750
Mungkin lebih baik
jika mereka pergi...

1537
02:03:43,166 --> 02:03:45,291
...ketika wajah mereka
paling cantik.

1538
02:03:47,166 --> 02:03:54,083
<i>45 hari sebelum
peninggalan Anita Mui</i>

1539
02:03:55,041 --> 02:03:58,291
<i>Konsert Langsung Klasik Anita,
Stadium Penuh</i>

1540
02:04:22,000 --> 02:04:23,500
Eddie,...

1541
02:04:24,583 --> 02:04:26,833
...saya akan rindukan saat ini.

1542
02:04:58,666 --> 02:05:00,333
Terima kasih.

1543
02:05:05,166 --> 02:05:06,833
Bagaimana rupa saya
memakai gaun pengantin?

1544
02:05:06,916 --> 02:05:09,000
Awak nampak cantik!

1545
02:05:09,250 --> 02:05:11,375
Cantik!

1546
02:05:17,833 --> 02:05:19,250
Malangnya,...

1547
02:05:19,333 --> 02:05:21,250
...masa untuk ini telah berlalu.

1548
02:05:22,500 --> 02:05:25,083
Sebenarnya, saya ada
beberapa peluang...

1549
02:05:25,166 --> 02:05:27,125
...untuk pakai gaun pengantin.

1550
02:05:27,875 --> 02:05:32,291
Namun ia bukan
perkahwinan sebenar saya.

1551
02:05:36,000 --> 02:05:39,875
Itulah penyesalan terbesar
dalam hidup saya...

1552
02:05:40,791 --> 02:05:43,208
...tetapi saya masih
ada cinta kamu.

1553
02:05:43,583 --> 02:05:45,250
Itu cukup
untuk mengisi kekosongan...

1554
02:05:45,333 --> 02:05:46,833
...yang ditinggalkan
penyesalan itu.

1555
02:05:48,500 --> 02:05:52,500
Saya kahwinkan diri
kepada kamu semua,...

1556
02:05:52,958 --> 02:05:54,541
...kepada muzik,...

1557
02:05:54,833 --> 02:05:56,208
...kepada pentas.

1558
02:06:06,833 --> 02:06:11,208
Sebelum mengadakan konsert ini,
ada banyak khabar angin...

1559
02:06:11,291 --> 02:06:14,083
...tentang Anita Mui.

1560
02:06:14,583 --> 02:06:17,625
Mereka ragu-ragu jika saya
boleh jayakan konsert ini.

1561
02:06:24,666 --> 02:06:27,666
Hari ini, saya akan buktikan
kepada kamu semua.

1562
02:06:28,500 --> 02:06:30,250
Selagi kamu keyakinan,...

1563
02:06:30,708 --> 02:06:32,250
...tiada apa-apa yang mustahil!

1564
02:06:32,416 --> 02:06:34,041
Kami akan sentiasa sokong awak!

1565
02:06:34,250 --> 02:06:35,333
Awak pasti boleh!

1566
02:06:35,416 --> 02:06:37,250
Anita Mui, kami sentiasa sokong awak!

1567
02:06:44,583 --> 02:06:50,083
Saya selalu rasa, matahari
terbenam sangat indah...

1568
02:06:50,875 --> 02:06:52,875
...walaupun ia hanya seketika.

1569
02:06:55,083 --> 02:06:59,500
Sebab itulah kita perlu
hargai apa yang kita miliki...

1570
02:06:59,833 --> 02:07:03,458
...dan berjuang untuk mendapatkan
benda yang belum dimiliki.

1571
02:07:03,875 --> 02:07:07,625
Kalau tidak, kita boleh hilang
segala-galanya...

1572
02:07:07,708 --> 02:07:09,333
...dalam sekelip mata.

1573
02:07:11,041 --> 02:07:14,291
Saya pilih lagu ini sebagai
lagu terakhir malam ini.

1574
02:07:14,916 --> 02:07:16,666
Ia meluahkan perasaan
dalam hati saya.

1575
02:07:16,791 --> 02:07:18,208
- Jangan henti!
- Anita!

1576
02:07:18,666 --> 02:07:20,083
Ini bukan penamatnya!

1577
02:07:20,166 --> 02:07:22,041
Song of the Sunset.

1578
02:07:22,625 --> 02:07:24,500
Harap kamu sukakannya.

1579
02:07:43,791 --> 02:07:46,375
<i>Matahari terbenam sangat indah</i>

1580
02:07:46,458 --> 02:07:49,833
<i>Namun ia hanya bersinar
untuk seketika</i>

1581
02:07:51,041 --> 02:07:54,916
<i>Ia hilang bersama awan</i>

1582
02:07:55,000 --> 02:07:57,958
<i>Kegemilangan lalu takkan kembali</i>

1583
02:07:58,375 --> 02:08:00,958
<i>Tahun-tahun
dan bulan-bulan berlalu</i>

1584
02:08:01,041 --> 02:08:05,250
<i>Ada banyak perubahan dalam hidup</i>

1585
02:08:05,833 --> 02:08:09,666
<i>Ia berkumpul
dan hilang seperti awan</i>

1586
02:08:09,750 --> 02:08:13,000
<i>Yang tinggal hanyalah kelesuan</i>

1587
02:08:13,375 --> 02:08:16,916
<i>Jalannya panjang dan
cahaya semakin malap</i>

1588
02:08:17,041 --> 02:08:20,625
<i>Kegembiraan hanya kekal
seketika dan tidak akan kembali</i>

1589
02:08:20,750 --> 02:08:25,791
<i>Siapa boleh nampak impianku
hanyalah kehidupan yang ringkas?</i>

1590
02:08:26,875 --> 02:08:30,541
<i>Ku telah mengharungi banyak ribut</i>

1591
02:08:30,750 --> 02:08:34,333
<i>Dalam mimpi dan fantasiku</i>

1592
02:08:34,583 --> 02:08:38,500
<i>Ku pernah miliki dakapanmu</i>

1593
02:08:38,583 --> 02:08:42,041
<i>Ketika ku memerlukannya</i>

1594
02:08:42,416 --> 02:08:46,083
<i>Ku sudah bosan
dengan perlumbaan ini</i>

1595
02:08:46,166 --> 02:08:49,708
<i>Perjalanannya sukar
dan penuh dengan selekoh</i>

1596
02:08:49,791 --> 02:08:55,833
<i>Ku mahu berpatah balik,
tetapi sudah terlambat</i>

1597
02:09:30,833 --> 02:09:33,583
<i>Matahari terbenam sangat indah</i>

1598
02:09:33,666 --> 02:09:37,333
<i>Namun ia hanya bersinar
untuk seketika</i>

1599
02:09:38,000 --> 02:09:40,583
<i>Ia hilang bersama awan</i>

1600
02:09:40,666 --> 02:09:44,500
<i>Kegemilangan masa lalu
takkan kembali</i>

1601
02:09:44,958 --> 02:09:47,750
<i>Tahun-tahun dan
bulan-bulan berlalu</i>

1602
02:09:47,833 --> 02:09:51,833
<i>Ada banyak perubahan dalam hidup</i>

1603
02:09:52,291 --> 02:09:55,708
<i>Ia berkumpul dan hilang
seperti awan</i>

1604
02:09:55,791 --> 02:09:58,666
<i>Yang tinggal hanyalah kelesuan</i>

1605
02:09:59,250 --> 02:10:02,750
<i>Jalannya panjang dan
cahaya semakin malap</i>

1606
02:10:02,875 --> 02:10:06,250
<i>Kegembiraan hanya kekal
seketika dan tidak akan kembali</i>

1607
02:10:06,375 --> 02:10:12,041
<i>Siapa boleh nampak impianku
hanyalah kehidupan yang ringkas?</i>

1608
02:10:12,625 --> 02:10:16,041
<i>Ku telah mengharungi banyak ribut</i>

1609
02:10:16,166 --> 02:10:19,291
<i>Dalam mimpi dan fantasiku</i>

1610
02:10:19,708 --> 02:10:23,500
<i>Ku pernah miliki dakapanmu</i>

1611
02:10:23,583 --> 02:10:26,916
<i>Ketika ku memerlukannya</i>

1612
02:10:27,250 --> 02:10:30,750
<i>Ku sudah bosan
dengan perlumbaan ini</i>

1613
02:10:30,833 --> 02:10:34,291
<i>Perjalanannya sukar
dan penuh dengan selekoh</i>

1614
02:10:34,375 --> 02:10:39,208
<i>Ku mahu berpatah balik,
tetapi sudah terlambat</i>

1615
02:10:44,708 --> 02:10:46,166
Jika saya mampu
naik pentas itu,...

1616
02:10:46,291 --> 02:10:48,250
...saya akan menyanyi
sehingga akhirnya.

1617
02:10:49,958 --> 02:10:51,708
Saya dikurniakan
dengan banyak bakat.

1618
02:10:51,791 --> 02:10:53,791
Saya peroleh sesuatu
dengan tangan kiri,...

1619
02:10:53,875 --> 02:10:56,041
...saya patut balas
dengan tangan kanan.

1620
02:10:58,750 --> 02:11:00,916
Jika awak mencintai
dengan sepenuh hati,...

1621
02:11:01,625 --> 02:11:03,625
...beranikan diri
untuk menerimanya.

1622
02:11:30,541 --> 02:11:33,666
Selamat tinggal!

1623
02:11:43,625 --> 02:11:49,625
<i>Anita Mui, 1963-2003</i>

1624
02:12:26,875 --> 02:12:31,083
<i>Ku masih ingat
ada seorang penyanyi kecil</i>

1625
02:12:31,208 --> 02:12:34,375
<i>Badannya lemah dan kecil</i>

1626
02:12:34,541 --> 02:12:38,250
<i>Ku masih ingat dia menyanyi
di bahagian bandar yang teruk</i>

1627
02:12:38,375 --> 02:12:42,000
<i>Menyanyi lagu klasik
dengan kumpulan jalanan</i>

1628
02:12:42,125 --> 02:12:45,833
<i>Panggung lama tak pernah penuh</i>

1629
02:12:45,958 --> 02:12:49,208
<i>Namun dia menyanyi seperti
nyawanya bergantung padanya</i>

1630
02:12:49,750 --> 02:12:52,458
<i>Kostumnya hanya
nampak cantik dari jauh</i>

1631
02:12:52,541 --> 02:12:56,125
<i>Tetapi semuanya sudah koyak</i>

1632
02:12:57,583 --> 02:13:01,750
<i>Ku masih ingat ada
seorang penyanyi kecil</i>

1633
02:13:01,875 --> 02:13:04,958
<i>Dia suka merenung dalam hujan</i>

1634
02:13:05,083 --> 02:13:09,166
<i>Mungkin dia berharap
apabila hujan ditiup angin</i>

1635
02:13:09,250 --> 02:13:12,250
<i>Laluan baharu akan muncul</i>

1636
02:13:12,791 --> 02:13:16,541
<i>Mungkin suatu hari nanti
dia akan jadi terkenal</i>

1637
02:13:16,625 --> 02:13:20,250
<i>Supaya dia tak perlu
kelaparan lagi</i>

1638
02:13:20,375 --> 02:13:23,083
<i>Mungkin suatu hari nanti
kostumnya akan jadi baharu</i>

1639
02:13:23,166 --> 02:13:26,750
<i>Dan auditorium
tidak hanya separuh penuh</i>

1640
02:13:28,791 --> 02:13:32,208
<i>Gadis itu ialah diriku</i>

1641
02:13:32,333 --> 02:13:35,791
<i>Gadis masa lalu
ialah diriku hari ini</i>

1642
02:13:35,916 --> 02:13:38,708
<i>Ku tak pernah bayangkan</i>

1643
02:13:38,833 --> 02:13:42,916
<i>Dikau akan manjakanku
dengan cintamu</i>

1644
02:13:43,125 --> 02:13:46,916
<i>Jadi ku menyanyi untukmu,
ku menyanyi untukmu</i>

1645
02:13:47,000 --> 02:13:50,625
<i>Terima kasih kerana
tidak pernah meninggalkanku</i>

1646
02:13:50,791 --> 02:13:54,458
<i>Apakah ku rasa penat?
Apakah ku rasa bingung?</i>

1647
02:13:54,625 --> 02:13:58,291
<i>Terima kasih kerana membimbingku</i>

1648
02:13:58,458 --> 02:14:02,125
<i>Jika ku boleh menyanyi
untukmu buat selama-lamanya</i>

1649
02:14:02,291 --> 02:14:06,083
<i>Itu sahaja yang ku perlukan</i>

1650
02:14:06,208 --> 02:14:08,125
<i>Apabila ku memandangmu</i>

1651
02:14:08,208 --> 02:14:11,500
<i>Ku temui cinta,
ku jumpa diri sendiri</i>

1652
02:14:11,583 --> 02:14:13,625
<i>Kreativiti dan imaginasi mereka
akan mengejutkan awak!</i>

1653
02:14:13,708 --> 02:14:16,083
<i>Arale dan Gatchan
ialah kawan baik awak!</i>

1654
02:14:16,166 --> 02:14:17,416
<i>Impian adalah seperti
letupan yang akan...</i>

1655
02:14:17,500 --> 02:14:18,708
<i>...meletupkan awak
dengan kegembiraan!</i>

1656
02:14:18,791 --> 02:14:20,625
<i>Langit biru pun tak boleh
sembunyikan kegembiraannya!</i>

1657
02:14:20,708 --> 02:14:22,875
<i>Lihat! Dr. Khinzir datang!</i>

1658
02:14:22,958 --> 02:14:24,541
<i>Jumpa lagi!</i>

1659
02:14:25,791 --> 02:14:30,000
<i>Ku masih ingat ada
seorang penyanyi kecil</i>

1660
02:14:30,125 --> 02:14:33,291
<i>Suaranya bukanlah
yang paling lembut</i>

1661
02:14:33,458 --> 02:14:35,250
<i>Dia menyanyikan kesedihannya</i>

1662
02:14:35,333 --> 02:14:37,166
<i>Dan keperitan hati
ke udara yang sunyi</i>

1663
02:14:37,291 --> 02:14:40,916
<i>Namun matanya
sentiasa bersinar-sinar</i>

1664
02:14:41,041 --> 02:14:44,750
<i>Mungkin suatu hari nanti
dia akan jadi terkenal</i>

1665
02:14:44,875 --> 02:14:48,125
<i>Dia tidak akan kelaparan lagi</i>

1666
02:14:48,666 --> 02:14:51,333
<i>Musim datang dan pergi</i>

1667
02:14:51,416 --> 02:14:55,041
<i>Seiring dengan lagunya</i>

1668
02:14:56,875 --> 02:15:00,750
<i>Gadis itu ialah diriku</i>

1669
02:15:00,875 --> 02:15:03,958
<i>Gadis masa lalu
ialah diriku hari ini</i>

1670
02:15:04,083 --> 02:15:06,458
<i>Ku tak pernah bayangkan</i>

1671
02:15:06,541 --> 02:15:11,208
<i>Dikau akan manjakanku
dengan cintamu</i>

1672
02:15:11,333 --> 02:15:15,000
<i>Jadi ku menyanyi untukmu,
ku menyanyi untukmu</i>

1673
02:15:15,166 --> 02:15:18,833
<i>Terima kasih kerana
tak pernah meninggalkanku</i>

1674
02:15:19,000 --> 02:15:22,625
<i>Apakah ku rasa penat?
Apakah ku rasa bingung?</i>

1675
02:15:22,833 --> 02:15:26,500
<i>Terima kasih kerana
membimbingku mengharunginya</i>

1676
02:15:27,666 --> 02:15:32,333
Suatu hari nanti,
jika saya tinggalkan pentas ini...

1677
02:15:32,416 --> 02:15:35,500
...dan dunia muzik
selama-lamanya,...

1678
02:15:35,583 --> 02:15:39,833
...berapa ramai orang
akan mengingati saya?

1679
02:15:39,958 --> 02:15:43,208
Adakah Anita Mui akan dirindui?

1680
02:15:44,250 --> 02:15:46,000
Saya bukan nak minta janji kamu.

1681
02:15:46,125 --> 02:15:51,708
Saya cuma harap kelak,
selepas kamu habis makan malam,...

1682
02:15:52,125 --> 02:15:58,333
...kamu buka tingkap
dan melihat bintang di langit,...

1683
02:15:59,083 --> 02:16:02,916
...kamu akan ingati nama
yang pernah kamu kenali.

1684
02:16:03,041 --> 02:16:06,250
Seorang kawan yang pernah
buat kamu rasa gembira.

1685
02:16:08,500 --> 02:16:09,500
Namanya...

1686
02:16:09,583 --> 02:16:11,583
...ialah Anita Mui.

1687
02:16:20,083 --> 02:16:22,958
<i>Pada 2018, Kesatuan Astronomi
Antarabangsa mengumumkan...</i>

1688
02:16:23,041 --> 02:16:26,250
<i>...planet bernombor 2001 SQ267,
ditemui oleh pakar astrologi...</i>

1689
02:16:26,333 --> 02:16:28,166
<i>...dari Hong Kong,
Yeung Kwong-yu,...</i>

1690
02:16:28,250 --> 02:16:30,458
<i>...akan diberi nama
Muiyimfong (Anita Mui).</i>

1691
02:16:36,041 --> 02:16:40,291
<i>Anita Mui, anak watan Hong Kong</i>