1
00:00:45,543 --> 00:00:48,463
Selepas menakluk
kebanyakan Semenanjung Tanah Arab
2
00:00:48,546 --> 00:00:51,382
dengan bantuan pejuang Islam Wahabi,
3
00:00:51,466 --> 00:00:56,262
Ibn Saud menubuhkan Kerajaan Arab Saudi.
4
00:00:56,345 --> 00:00:58,473
Wahabi amat anti-Barat.
5
00:00:58,556 --> 00:01:01,517
Mereka mahu kembali kepada Islam tulen
6
00:01:01,601 --> 00:01:03,561
yang tak diancam oleh Barat.
7
00:01:03,644 --> 00:01:05,938
Secara kebetulan minyak ditemukan.
8
00:01:06,022 --> 00:01:08,149
Kami sedang mencari air.
9
00:01:08,232 --> 00:01:11,152
Walaupun kerajaan dikritik
kerana penglibatan kuasa asing,
10
00:01:11,235 --> 00:01:13,946
raja membenarkan
pengeluaran minyak komersial bermula.
11
00:01:14,030 --> 00:01:16,115
Hasilnya adalah penyatuan pertama
12
00:01:16,199 --> 00:01:18,951
antara Arab Saudi dan Amerika Syarikat.
13
00:01:19,952 --> 00:01:21,496
Untuk menampung tenaga kerja,
14
00:01:21,579 --> 00:01:24,415
kompleks perumahan Barat
yang pertama dibina.
15
00:01:24,499 --> 00:01:27,502
Undang-undang Islam yang ketat
di luar tembok ini
16
00:01:27,585 --> 00:01:29,670
tak terpakai di dalamnya.
17
00:01:29,754 --> 00:01:31,631
Barat dan Timur bersatu di Mesir
18
00:01:31,714 --> 00:01:34,592
apabila Presiden Roosevelt
dan Ibn Saud, Raja Arab...
19
00:01:34,675 --> 00:01:39,013
Mereka nak Amerika hadir dalam kerajaan
20
00:01:39,096 --> 00:01:40,932
kerana kita jaminan mereka.
21
00:01:41,015 --> 00:01:44,143
Golongan elit Saudi terkenal
kerana berbelanja besar
22
00:01:44,227 --> 00:01:48,189
dan hilang kredibiliti serta hormat
dalam kalangan konservatif agama.
23
00:01:48,272 --> 00:01:51,442
Membalas sokongan AS
terhadap Israel dalam Perang Arab-Israel,
24
00:01:51,526 --> 00:01:55,279
Islam Wahabi mendesak Arab Saudi
berhenti mengepam minyak.
25
00:01:55,363 --> 00:01:57,698
Pihak yang mengawal aliran minyak
26
00:01:57,782 --> 00:01:59,826
dapat menguasai dunia Barat.
27
00:01:59,909 --> 00:02:01,577
TIADA MINYAK
28
00:02:01,661 --> 00:02:03,287
Harga mencanak empat kali ganda.
29
00:02:03,371 --> 00:02:06,499
Minyak adalah keutamaan
keselamatan Amerika.
30
00:02:07,625 --> 00:02:09,836
Embargo mentakrifkan semula
keseimbangan kuasa
31
00:02:09,919 --> 00:02:12,295
antara pengguna dan pengeluar minyak.
32
00:02:12,380 --> 00:02:13,923
Tentera Iraq yang terlatih
dalam pertempuran
33
00:02:14,006 --> 00:02:15,758
melintas sempadan Kuwait pada awal pagi.
34
00:02:15,842 --> 00:02:17,093
Sebagai warga Saudi,
35
00:02:17,176 --> 00:02:19,345
Osama bin Laden tawarkan perkhidmatan
kepada kerabat diraja.
36
00:02:19,428 --> 00:02:22,223
Dia mahu bawa tentera dari Afghanistan
37
00:02:22,306 --> 00:02:24,183
untuk menghalau
penceroboh Iraq dari Kuwait.
38
00:02:24,267 --> 00:02:26,853
Namun, Saudi ada tawaran yang lebih baik.
39
00:02:27,645 --> 00:02:29,730
Setengah juta tentera dari AS.
40
00:02:32,692 --> 00:02:35,903
Tawarannya ditolak,
Osama memprotes di jalan dan masjid
41
00:02:35,987 --> 00:02:39,407
untuk mengecam AS,
keluarga diraja dan pakatan mereka.
42
00:02:39,490 --> 00:02:43,286
Minggu ini, Osama bin Laden sekali lagi
menyelar keluarga diraja Saudi.
43
00:02:44,412 --> 00:02:47,373
Kami menjejaki Bin Laden sejak awal 90-an.
44
00:02:47,456 --> 00:02:49,458
Kami lucutkan kewarganegaraannya.
45
00:02:49,542 --> 00:02:50,751
TAHUN 2000
46
00:02:50,835 --> 00:02:53,337
ARAB SAUDI PENGELUAR MINYAK NO. 1 DI DUNIA
47
00:02:55,464 --> 00:02:58,301
AS PENGGUNA NO. 1 MINYAK DI DUNIA
48
00:03:06,684 --> 00:03:09,687
Apabila jelas bahawa 15 daripada 19 orang
adalah warga Saudi,
49
00:03:09,770 --> 00:03:12,815
hal itu satu malapetaka sepenuhnya.
50
00:03:12,899 --> 00:03:15,985
Ketika itu, Bin Laden
membuatkan warga AS menganggap
51
00:03:16,068 --> 00:03:17,153
Arab Saudi ialah musuh.
52
00:03:17,236 --> 00:03:20,948
- Kami bersama anda sehingga...
- Pelaku serangan bacul ini.
53
00:03:21,032 --> 00:03:23,910
Beraninya mereka mengaku mereka Islam.
54
00:03:23,993 --> 00:03:26,913
Ini ialah negara dengan tradisi
dan kemodenan
55
00:03:26,996 --> 00:03:29,040
bertembung dengan keganasan.
56
00:03:29,123 --> 00:03:32,084
Al-Qaeda dipercayai dalang pengeboman itu.
57
00:03:32,168 --> 00:03:36,839
Sepasukan ejen FBI sedia menyiasat
serangan di Arab Saudi.
58
00:03:38,507 --> 00:03:40,885
Serangan pengganas terkini
59
00:03:40,968 --> 00:03:44,555
mempamerkan perpecahan besar
antara monarki pro-AS
60
00:03:44,639 --> 00:03:48,434
dan militan Wahabi yang ekstremis
dalam kerajaan.
61
00:03:57,777 --> 00:03:59,237
Ya, ayuh!
62
00:03:59,320 --> 00:04:01,364
- Kita mula.
- Ayuh!
63
00:04:01,447 --> 00:04:03,241
- Nah, kawan.
- Terima kasih.
64
00:04:04,617 --> 00:04:05,743
Ya!
65
00:04:07,036 --> 00:04:08,788
Hei, baik kamu berundur!
66
00:04:08,871 --> 00:04:10,331
Awak pandang ini?
67
00:04:10,414 --> 00:04:13,542
- Perlahan-lahan.
- Keluar!
68
00:04:13,626 --> 00:04:15,086
Mengalah sajalah!
69
00:04:16,671 --> 00:04:18,255
Ayuh!
70
00:04:18,339 --> 00:04:19,757
Kami nak bola dipukul!
71
00:04:21,007 --> 00:04:22,802
Ayuh. Tak kena.
72
00:04:22,885 --> 00:04:25,137
- Tak kena.
- Ayuh, buat yang terbaik.
73
00:04:36,190 --> 00:04:40,278
KOMPLEKS AL RAHMAH RIYADH, ARAB SAUDI
74
00:04:43,155 --> 00:04:44,949
Helo. Apa khabar, sarjan?
75
00:04:45,032 --> 00:04:48,953
Matahari bersinar. Angin bertiup.
Tak teruk agaknya.
76
00:04:50,079 --> 00:04:52,790
Awak di mana? Dah sedia?
77
00:04:52,873 --> 00:04:55,459
Letak telefon.
Walau tak sedia, tetap teruskan.
78
00:05:01,257 --> 00:05:05,511
Ini papan selaju yang Nenek Ruth berikan.
79
00:05:05,594 --> 00:05:09,890
Ini ikan saya, Jaws.
Ikan ini sangat hebat.
80
00:05:09,974 --> 00:05:14,895
Ini hari yang ayah saya katakan
hari paling bahagia dalam hidupnya.
81
00:05:14,979 --> 00:05:17,189
Boleh ceritakan
tentang hari itu, En. Fleury?
82
00:05:19,066 --> 00:05:23,237
- Ya. Kamu nak dengar ceritanya?
- Ya!
83
00:05:23,321 --> 00:05:25,990
Nak tahu tentang hari itu?
Biar saya ceritakan.
84
00:05:26,073 --> 00:05:27,450
Ketika ini 4 Disember
85
00:05:27,533 --> 00:05:29,618
dan kami berada
di hospital hampir seharian.
86
00:05:29,702 --> 00:05:33,122
Kami tunggu si kecil ini keluar
dan tiba-tiba doktor kata,
87
00:05:33,205 --> 00:05:34,457
"Dia tak nak keluar.
88
00:05:34,540 --> 00:05:36,834
Kami perlu masuk dan ambil dia."
89
00:05:37,835 --> 00:05:40,129
Macam pasukan carian. Lalu doktor...
90
00:05:40,212 --> 00:05:42,214
- Saya boleh ceritakan?
- Teruskan.
91
00:05:42,298 --> 00:05:45,259
Seterusnya, doktor ambil pisau kecil
92
00:05:45,342 --> 00:05:47,720
dan potong betul-betul di bawah pusat,
93
00:05:47,803 --> 00:05:48,971
mereka membukanya
94
00:05:49,055 --> 00:05:53,100
dan masukkan tangan
ke dalam perutnya dan hilang.
95
00:05:53,184 --> 00:05:55,770
Doktor mencari-cari sesuatu.
96
00:05:55,853 --> 00:05:59,398
Kemudian mula menarik tanpa henti.
97
00:05:59,482 --> 00:06:01,859
Terus menarik dan tiba-tiba berhenti!
98
00:06:03,861 --> 00:06:05,029
Dia pandang dan kata,
99
00:06:05,112 --> 00:06:08,365
"En. Fleury, sedia untuk
menggegarkan dunia awak?"
100
00:06:08,449 --> 00:06:10,034
Saya balas, "Rasanya begitu."
101
00:06:10,117 --> 00:06:12,703
Dia menarik dan tiba-tiba, kepala muncul.
102
00:06:12,787 --> 00:06:15,873
Saya pandang ke bawah dan kata, "Kevin!"
Kevin balas pandangan
103
00:06:15,956 --> 00:06:17,416
- dan dia kata...
- Ayah!
104
00:06:17,500 --> 00:06:19,960
Ayah! Ya.
105
00:06:20,044 --> 00:06:21,837
Itulah...
106
00:06:23,923 --> 00:06:26,592
- hari paling gembira dalam hidup saya.
- Sekali lagi!
107
00:06:39,855 --> 00:06:45,027
Tengok perlawanan. Bagus sekali.
108
00:06:53,869 --> 00:06:55,830
Siapa mereka?
109
00:07:04,130 --> 00:07:05,756
Ada tembakan?
110
00:07:09,635 --> 00:07:11,345
Datang dari mana?
111
00:07:34,326 --> 00:07:36,579
Terus tengok perlawanan itu.
112
00:08:00,728 --> 00:08:02,021
Mereka lesap.
113
00:08:20,748 --> 00:08:21,957
Roddy!
114
00:08:38,224 --> 00:08:40,726
Keluar dari kereta!
115
00:08:43,562 --> 00:08:44,647
Meniarap!
116
00:08:44,730 --> 00:08:45,773
Awak memalukan.
117
00:08:52,488 --> 00:08:56,158
Jangan panik, semuanya okey. Ikut saya.
118
00:08:56,242 --> 00:08:58,702
Mari ikut saya.
119
00:08:58,786 --> 00:09:01,205
Tiada Tuhan selain Allah
dan Muhammad utusannya.
120
00:09:28,899 --> 00:09:30,526
Allah Maha Besar.
121
00:09:31,569 --> 00:09:32,987
Allah Maha Besar.
122
00:09:39,868 --> 00:09:41,870
- Fran?
- Awak dah tahu?
123
00:09:41,954 --> 00:09:44,623
Tunggu. Saya berada di sekolah Kevin.
Apa yang berlaku?
124
00:09:44,707 --> 00:09:47,418
Riyadh. Ramai yang terkorban, Ronnie.
125
00:09:47,501 --> 00:09:49,753
Tunggu, saya keluar. Tak dengar. Di mana?
126
00:09:49,837 --> 00:09:52,381
Kompleks Perumahan Barat Al Rahmah.
127
00:09:52,464 --> 00:09:55,259
Pekerja syarikat minyak.
Mereka berkelah di padang.
128
00:09:55,342 --> 00:09:57,636
- Bagaimana?
- Pada siang hari.
129
00:09:57,720 --> 00:10:00,139
Bom diletupkan di perlawanan softbal.
130
00:10:00,222 --> 00:10:01,265
Ada budak dan semuanya.
131
00:10:01,348 --> 00:10:03,017
- Awak faham?
- Bila?
132
00:10:03,100 --> 00:10:05,894
Sejam lalu. Bawa mereka pergi!
133
00:10:05,978 --> 00:10:08,647
Sejam lalu. Seorang pengebom.
Kru penembak alih perhatian.
134
00:10:10,232 --> 00:10:12,818
Di sana! Oh, Tuhan.
135
00:10:12,901 --> 00:10:15,904
- Fran, awak okey?
- Bawa mereka jauh ke tepi.
136
00:10:18,073 --> 00:10:20,576
Saya okey. Ronnie, awak perlu datang.
137
00:10:20,659 --> 00:10:22,703
Awak faham? Awak perlu datang.
138
00:10:22,786 --> 00:10:24,288
Tolong tegaskan.
139
00:10:24,371 --> 00:10:25,789
Baiklah, saya faham.
140
00:10:25,873 --> 00:10:27,207
- Mereka pasti setuju.
- Bagus.
141
00:10:27,291 --> 00:10:28,459
Baiklah.
142
00:10:30,878 --> 00:10:33,839
Hei. Ayah perlu bekerja, okey?
143
00:10:33,922 --> 00:10:36,383
- Kami akan buat seramik.
- Apa? Seramik?
144
00:10:36,467 --> 00:10:38,052
Kita buat apabila ayah balik.
145
00:10:38,135 --> 00:10:40,721
- Siapa tadi?
- Itu Pak Cik Fran.
146
00:10:40,804 --> 00:10:41,972
Pak Cik Fran?
147
00:10:42,056 --> 00:10:43,182
Apa yang berlaku?
148
00:10:43,265 --> 00:10:45,184
Ada beberapa perkara buruk.
149
00:10:45,976 --> 00:10:47,770
Ramai orang jahat di luar sana?
150
00:10:47,853 --> 00:10:51,148
Ya. Namun, kamu bukan
salah seorang daripada mereka.
151
00:11:12,503 --> 00:11:13,545
Hei, Rex?
152
00:11:15,714 --> 00:11:17,466
Berapa umur awak semasa topi sekecil ini?
153
00:11:22,930 --> 00:11:26,558
Ayuh. Awak perlu bangun.
Kita ada kerja untuk dibuat.
154
00:11:36,610 --> 00:11:38,362
Kita perlu kosongkan kawasan.
155
00:11:39,488 --> 00:11:41,490
- Saya...
- Simpan beberapa bukti.
156
00:11:41,573 --> 00:11:43,867
Suruh Jack dan Steve jaga di hujung.
157
00:11:52,793 --> 00:11:55,671
Serangan awal,
melibatkan pengebom berani mati
158
00:11:55,754 --> 00:11:57,256
dan dua lelaki bersenjata mengumpan...
159
00:11:57,339 --> 00:11:58,757
...di sekitar Al Rahmah...
160
00:11:58,841 --> 00:12:01,301
- ...penyelamat ke lokasi...
- ...kompleks Riyadh.
161
00:12:01,385 --> 00:12:03,137
...diikuti letupan kedua yang besar.
162
00:12:03,220 --> 00:12:06,849
Setakat ini, 100 lebih terbunuh,
200 lebih cedera.
163
00:12:06,932 --> 00:12:08,851
Sasaran ialah perlawanan sofbol.
164
00:12:08,934 --> 00:12:10,686
Pembunuh pakai baju Polis Saudi.
165
00:12:11,979 --> 00:12:12,980
Ejen Khas...
166
00:12:15,858 --> 00:12:17,526
- Ejen Khas Fran Manner mati.
- Tidak.
167
00:12:42,426 --> 00:12:45,095
Grant? Jelaskan tentang saiz bom.
168
00:12:47,473 --> 00:12:53,228
Dari kawah, bahan letupan tinggi,
mungkin gred tentera.
169
00:12:54,021 --> 00:12:57,774
Sekitar 14 kg PETN.
Antara senjata milik mereka.
170
00:12:58,609 --> 00:13:01,528
Semtex atau C-4
jika mereka boleh dapatkan.
171
00:13:01,612 --> 00:13:03,822
Itulah hasilnya.
Entahlah, hanya Tuhan tahu.
172
00:13:03,906 --> 00:13:07,784
Daripada kawah, nampak macam
pesawat jatuhkan bom 230 kg.
173
00:13:07,868 --> 00:13:10,621
Tuan? Saya tahu jawapannya,
tapi ada peluang
174
00:13:10,704 --> 00:13:12,289
kita boleh pergi dan buat sesuatu?
175
00:13:12,372 --> 00:13:14,583
Jika dah tahu, mengapa tanya?
176
00:13:14,666 --> 00:13:15,751
Saya terfikir.
177
00:13:15,834 --> 00:13:18,003
Tiada perancangan dan pelaksanaan begini
178
00:13:18,086 --> 00:13:19,671
- di tempat lain?
- Ya.
179
00:13:19,755 --> 00:13:22,174
Ini bukanlah senjata dipasang
180
00:13:22,257 --> 00:13:24,635
dan tunggu Humvees langgar.
181
00:13:24,718 --> 00:13:26,094
Serangan ini diatur.
182
00:13:26,178 --> 00:13:29,264
Perancangan, ketika siang hari
183
00:13:29,348 --> 00:13:31,642
- dan najitahnya buruk.
- Sangat tamak.
184
00:13:31,725 --> 00:13:33,852
Ada uniform dalam serangan lain?
185
00:13:33,936 --> 00:13:36,146
Tak, setahu saya. Ini kali pertama.
186
00:13:36,230 --> 00:13:39,441
Maksudnya mereka boleh dapatkan
uniform Polis Saudi?
187
00:13:39,525 --> 00:13:41,568
Aduhai.
188
00:13:41,652 --> 00:13:43,570
Ada sesiapa mengaku? Di laman web?
189
00:13:43,654 --> 00:13:45,405
Tak dengar apa-apa. Tom, ada?
190
00:13:45,489 --> 00:13:48,450
- Belum ada.
- Bagaimana nak tahu bukan angkara Saudi?
191
00:13:48,534 --> 00:13:52,371
Boleh jadi. Jika orang Saudi,
mungkin kerja Abu Hamza.
192
00:13:52,454 --> 00:13:55,249
Penyanjung Osama.
Tinggal di Iraq dan Afghanistan.
193
00:13:55,332 --> 00:13:59,044
Tuan, saya bukan mendesak.
Cuma tuan tak rasa sekarang masanya
194
00:13:59,127 --> 00:14:01,547
untuk kita datang ke Saudi?
195
00:14:01,630 --> 00:14:03,799
Mustahil, Adam. Mereka takkan benarkan.
196
00:14:03,882 --> 00:14:05,092
Kita tanya sajalah.
197
00:14:05,175 --> 00:14:08,220
Keluarga diraja Saudi tak boleh tunjuk
mereka hilang kawalan.
198
00:14:08,303 --> 00:14:10,556
Jika tak dapat kawal negara,
maka rakyat pun sama
199
00:14:10,639 --> 00:14:12,558
dan berisiko kehilangan kawalan minyak.
200
00:14:12,641 --> 00:14:13,976
Hal itu takkan berlaku.
201
00:14:15,185 --> 00:14:16,228
Kementerian.
202
00:14:18,230 --> 00:14:20,649
"Kami setuju
dengan penilaian keselamatan Saudi
203
00:14:20,732 --> 00:14:24,862
bahawa sebarang kehadiran tambahan Amerika
mewakili risiko melulu."
204
00:14:24,945 --> 00:14:26,280
- Biar betul. Risiko?
- Ya.
205
00:14:26,363 --> 00:14:29,783
- Apa? Itu bukan risiko melulu?
- Biarlah.
206
00:14:31,243 --> 00:14:33,662
Bersabar. Saya akan dapatkan akses.
207
00:14:34,371 --> 00:14:37,165
Pastikan beg dikemas.
Jangan matikan telefon.
208
00:14:37,249 --> 00:14:38,709
Ada yang akan terima panggilan.
209
00:14:39,626 --> 00:14:43,964
BANGUNAN KESELAMATAN AM RIYADH, ARAB SAUDI
210
00:14:47,175 --> 00:14:49,678
JENERAL AL ABDULMALIK
PENGAWAL NEGARA SAUDI
211
00:14:51,430 --> 00:14:53,932
KOLONEL FARIS AL GHAZI POLIS NEGARA SAUDI
212
00:14:54,016 --> 00:14:58,687
Sarjan Haytham.
Cakap. Apa penglibatan awak?
213
00:14:59,521 --> 00:15:02,024
Membunuh orang yang bertanggungjawab.
214
00:15:02,107 --> 00:15:04,026
Agar tiada yang boleh disoal?
215
00:15:05,193 --> 00:15:06,653
Saya tak faham.
216
00:15:08,780 --> 00:15:11,116
Awak anak jati Suwaidi.
217
00:15:12,075 --> 00:15:13,785
Itu bukan jenayah.
218
00:15:13,869 --> 00:15:15,245
Awak kenal Abu Hamza?
219
00:15:17,414 --> 00:15:18,707
Tidak.
220
00:15:18,790 --> 00:15:21,084
Abang awak mati
ketika pertempuran dengan Amerika.
221
00:15:21,168 --> 00:15:22,252
Betul atau salah?
222
00:15:22,961 --> 00:15:24,212
Saya bukan dia.
223
00:15:24,755 --> 00:15:28,508
Abang awak mati
ketika pertempuran dengan Amerika.
224
00:15:28,592 --> 00:15:30,052
Saya bukan dia.
225
00:15:30,135 --> 00:15:31,678
Dia dah jawab soalan itu.
226
00:15:43,357 --> 00:15:45,150
Kami jumpa enam lagi uniform
227
00:15:45,233 --> 00:15:47,861
yang diberi kepada awak.
228
00:15:47,945 --> 00:15:52,741
Satu jenayah, terutamanya
apabila penyerang pakai uniform kami.
229
00:15:52,824 --> 00:15:53,825
Saya kuat berpeluh.
230
00:15:55,202 --> 00:15:57,245
Saya perlukan lebih persalinan
semasa syif.
231
00:15:57,329 --> 00:15:58,622
Tengok baju saya.
232
00:16:01,333 --> 00:16:02,334
Tengok.
233
00:16:03,293 --> 00:16:04,586
Kenapa nak tengok peluh awak?
234
00:16:17,599 --> 00:16:18,600
Cukup.
235
00:16:36,368 --> 00:16:37,411
Sarjan Haytham...
236
00:16:38,495 --> 00:16:40,664
awak cedera semasa guna kenderaan
237
00:16:40,747 --> 00:16:42,207
untuk melindungi negara.
238
00:16:42,290 --> 00:16:43,709
Awak faham?
239
00:16:51,341 --> 00:16:52,718
Kolonel Al Ghazi,
240
00:16:52,801 --> 00:16:55,470
nampaknya awak ada masalah dalam jabatan.
241
00:16:55,554 --> 00:16:58,056
Kita semua ada masalah.
242
00:17:02,436 --> 00:17:04,730
Semua orang takut, maka tiada tindakan.
243
00:17:04,813 --> 00:17:06,440
Awak dan pasukan takkan ke mana-mana.
244
00:17:06,522 --> 00:17:09,358
Pertemuan ini sia-sia, Ronnie.
245
00:17:09,443 --> 00:17:11,737
Peguam Negara Young akan meneruskan usul
246
00:17:11,819 --> 00:17:13,946
kerana protokol mengatakan
kita dapat rayuan.
247
00:17:14,031 --> 00:17:17,200
Dicatat dalam rekod,
tapi setakat itu saja.
248
00:17:17,284 --> 00:17:20,078
Saya berjumpa Putera Thamer
di Kedutaan Saudi
249
00:17:20,162 --> 00:17:22,329
lima belas minit
selepas dengar berita pagi.
250
00:17:22,414 --> 00:17:24,415
Selepas bercakap dengan Thamer,
251
00:17:24,499 --> 00:17:27,085
saya menasihati menahan staf AS tambahan
252
00:17:27,169 --> 00:17:31,590
kerana sebahagian besar
justifikasi agama untuk pengeboman ini
253
00:17:31,673 --> 00:17:34,676
adalah kehadiran staf AS semasa.
254
00:17:34,760 --> 00:17:39,723
Lebih ramai rakyat AS di Saudi
hanya buat keadaan kian genting.
255
00:17:39,806 --> 00:17:41,308
Pandangan saya.
256
00:17:41,391 --> 00:17:44,019
Saudi tak minta bantuan FBI.
Mereka buat yang sebaliknya.
257
00:17:44,102 --> 00:17:47,773
Ini hanya merumitkan lagi
keadaan yang merosot
258
00:17:47,856 --> 00:17:49,983
dengan salah satu baki sekutu
di Timur Tengah.
259
00:17:50,067 --> 00:17:51,401
Logik yang kukuh.
260
00:17:51,485 --> 00:17:53,570
Kami ingin rekod dicatatkan mengatakan
261
00:17:53,653 --> 00:17:56,281
FBI ingin Pasukan Tindak Balas Bukti
262
00:17:56,364 --> 00:17:59,409
berada di Riyadh sekarang.
263
00:17:59,493 --> 00:18:01,870
Bukankah pasukan awak di negara itu
264
00:18:01,953 --> 00:18:07,667
sebenarnya sasaran mereka?
265
00:18:07,751 --> 00:18:09,795
Mereka rela berkorban
untuk dapat orang kamu.
266
00:18:09,878 --> 00:18:13,548
Tak buru penjenayah
kerana mereka mungkin membahayakan
267
00:18:13,632 --> 00:18:17,636
bukanlah dasar FBI.
Kami bukan nak berbaik.
268
00:18:17,719 --> 00:18:19,721
- Kami cuba.
- Biar saya buat awak faham.
269
00:18:19,805 --> 00:18:23,892
Al-Qaeda kalah fasa pertama perang ini
dan mereka mengetahuinya.
270
00:18:23,975 --> 00:18:26,478
Mereka sedar semuanya
kini bermula dari awal.
271
00:18:26,561 --> 00:18:29,356
"Jika awak orang Barat
atau Arab biasa dan tak sertai kami,
272
00:18:29,439 --> 00:18:32,067
kami akan biar pembunuh
yang berbakat bebas."
273
00:18:32,150 --> 00:18:33,485
Macam Abu Hamza.
274
00:18:34,152 --> 00:18:37,239
Komander operasi ini
merancang, mengatur, melatih,
275
00:18:37,322 --> 00:18:40,325
cuci otak,
menyebarkan dakwah keganasan melampau.
276
00:18:41,034 --> 00:18:42,410
Mereka lawan kita.
277
00:18:43,036 --> 00:18:44,079
Sedia maklum.
278
00:18:44,996 --> 00:18:45,997
Apa-apa lagi?
279
00:18:48,458 --> 00:18:50,961
Setakat yang diketahui umum,
280
00:18:51,837 --> 00:18:54,297
mari cuba lihat
daripada pandangan ejen FBI.
281
00:18:54,381 --> 00:18:55,715
Jelas?
282
00:18:59,261 --> 00:19:02,681
Bagaimana situasi ini
dilihat melalui pandangan ejen FBI?
283
00:19:03,431 --> 00:19:04,432
Apa?
284
00:19:06,143 --> 00:19:11,064
Bagaimana keadaan ini dilihat
daripada pandangan kami?
285
00:19:13,984 --> 00:19:15,443
Pelbagai dendam.
286
00:19:15,527 --> 00:19:19,614
Apabila orang sendiri terbunuh,
ejen hilang kemahiran analisis.
287
00:19:19,698 --> 00:19:21,491
- Seperti...
- 36 jam.
288
00:19:23,910 --> 00:19:26,329
Jika tak buat dalam 36 jam, baik lupakan.
289
00:19:26,413 --> 00:19:28,415
Ejen Fleury, Ejen Mayes.
290
00:19:29,833 --> 00:19:32,586
Saya hargai semangat awak.
Memang berkobar.
291
00:19:32,669 --> 00:19:33,795
Jika awak memimpin FBI,
292
00:19:33,879 --> 00:19:36,131
awak mungkin ubah jadi
Tentera Ketiga Patton.
293
00:19:36,214 --> 00:19:38,091
Entah, mungkin idea yang bagus.
294
00:19:47,350 --> 00:19:50,353
Ayah saya pernah
terbangkan helikopter di Arab Saudi.
295
00:19:50,437 --> 00:19:52,856
Betul? Di mana dia duduk? Duduk di sini
296
00:19:52,939 --> 00:19:55,692
- atau di situ?
- Tak, dulu duduk di sini.
297
00:19:55,775 --> 00:19:58,862
- Pak cik nak tahu satu rahsia?
- Apa?
298
00:19:58,945 --> 00:20:01,323
Ayah saya mati di Arab Saudi.
299
00:20:03,074 --> 00:20:05,952
Ya. Ayah kamu mati di Arab Saudi.
300
00:20:07,913 --> 00:20:10,457
- Ayah kamu kawan pak cik.
- Ya.
301
00:20:10,540 --> 00:20:14,252
- Maka, sekarang kamu kawan pak cik.
- Ya.
302
00:20:16,046 --> 00:20:19,007
Disebabkan kita kawan,
janji untuk bawa pak cik
303
00:20:19,090 --> 00:20:21,092
- apabila tahu cara bawa helikopter ini?
- Ya.
304
00:20:21,176 --> 00:20:24,179
Bagus. Macam mana bunyinya
semasa berlepas?
305
00:20:26,223 --> 00:20:27,224
Ya.
306
00:20:29,059 --> 00:20:31,686
Bagaimana pula...
307
00:20:31,770 --> 00:20:33,104
- Ya.
- Begitu, ya?
308
00:20:34,397 --> 00:20:36,107
Semasa helikopter datang.
309
00:20:45,951 --> 00:20:47,202
Pandang saya, Haytham.
310
00:20:48,995 --> 00:20:50,455
Pandang saya.
311
00:20:51,957 --> 00:20:53,583
Awak selamatkan nyawa hari ini.
312
00:20:55,585 --> 00:20:57,754
Saya tak ragu-ragu.
313
00:20:58,380 --> 00:21:00,215
Saya sayang negara saya.
314
00:21:00,298 --> 00:21:01,716
Saya tahu.
315
00:21:01,800 --> 00:21:05,720
Saya tak pernah langsung terfikir
untuk mengkhianati negara.
316
00:21:05,804 --> 00:21:07,138
Percayalah, saya tahu.
317
00:21:07,222 --> 00:21:11,768
Itulah sebabnya saya nak awak guna
semua tenaga, kemarahan dan kekecewaan
318
00:21:11,851 --> 00:21:15,313
untuk berkas penjenayah itu
dan bawa mereka ke muka pengadilan.
319
00:21:24,239 --> 00:21:26,658
Sesukar mana untuk kecam
keluarga diraja dalam laporan?
320
00:21:26,741 --> 00:21:28,868
Saya akan kecam sekeras-kerasnya.
321
00:21:28,952 --> 00:21:31,621
Pengeboman atau perkara lain?
322
00:21:31,705 --> 00:21:33,248
Apa lagi selain pengeboman?
323
00:21:33,331 --> 00:21:35,792
Saya tahu awak ikuti siasatan Al-Haramain.
324
00:21:35,875 --> 00:21:39,629
Ya, derma kerabat diraja
yang akhirnya membunuh orang.
325
00:21:39,713 --> 00:21:42,007
Ya. Ada orang di sini.
326
00:21:44,092 --> 00:21:45,135
Tolong saya.
327
00:21:45,969 --> 00:21:47,095
Saya tak tolong sesiapa.
328
00:21:47,178 --> 00:21:49,264
Elaine, apabila sudah sahih,
329
00:21:49,347 --> 00:21:51,766
- saya akan beritahu awak dulu.
- Baiklah.
330
00:21:53,518 --> 00:21:55,687
Hubungi Thamer di kedutaan,
331
00:21:55,770 --> 00:21:59,691
beritahu dia FBI bersiap sedia
untuk mendakwa orang penting Saudi
332
00:21:59,774 --> 00:22:02,902
yang membiayai badan aman
daripada firma pelaburan Boston.
333
00:22:02,986 --> 00:22:06,072
Kami akan bekukan tunai Saudi
dan mengkritik secara terbuka.
334
00:22:06,156 --> 00:22:09,784
Cakap yang saya mengetuai siasatan
dan saya takkan berlembut.
335
00:22:09,868 --> 00:22:12,537
- Tepat.
- Kami nak 15 minit malam ini.
336
00:22:12,620 --> 00:22:14,706
- Malam ini?
- Ayuh. Eksklusif.
337
00:22:14,789 --> 00:22:16,416
Awak suka berita eksklusif.
338
00:22:18,418 --> 00:22:20,003
Saya akan cuba.
339
00:22:28,136 --> 00:22:30,513
Yang Mulia, Ejen Khas Ronald Fleury.
340
00:22:30,597 --> 00:22:32,891
- Boleh kita bercakap di dalam?
- Ya.
341
00:22:32,974 --> 00:22:35,727
- Terlalu ramai kenal kita di sana.
- Okey.
342
00:22:35,810 --> 00:22:38,897
Saya cuba bendung hal ini
daripada diketahui ramai.
343
00:22:39,898 --> 00:22:43,026
Saya tahu tuan sibuk.
Cuma terlalu ramai orang di sana.
344
00:22:43,109 --> 00:22:44,903
Apa kata kita bercakap di sini?
345
00:22:44,986 --> 00:22:45,987
Berhenti di sini.
346
00:22:47,655 --> 00:22:52,077
Saya baru bercakap dengan wartawan Post.
347
00:22:52,160 --> 00:22:55,955
Dia membesar-besarkan perkara.
Saya anggap diri saya kawan.
348
00:22:56,039 --> 00:22:57,457
Kawan Arab Saudi.
349
00:22:57,540 --> 00:23:00,335
Saya cuma perlukan sedikit kerjasama saja.
350
00:23:01,211 --> 00:23:02,837
Kerjasama macam mana?
351
00:23:02,921 --> 00:23:05,840
Pelepasan mendarat
di lapangan terbang Prince Sultan esok.
352
00:23:05,924 --> 00:23:08,760
Sebulan adalah paling cepat.
353
00:23:08,843 --> 00:23:11,805
Sebulan. Hanya ada dua hasilnya.
354
00:23:11,888 --> 00:23:15,016
Pertama, FBI ada bukti
dua isteri keluarga diraja menderma
355
00:23:15,100 --> 00:23:17,560
sepuluh juta dolar kepada tiga
pusat budaya Arab-Amerika
356
00:23:17,644 --> 00:23:19,229
di luar Boston.
357
00:23:19,312 --> 00:23:22,273
Sebahagian wang itu
sampai ke Jakarta dan masjid
358
00:23:22,357 --> 00:23:23,858
yang ada kem latihan.
359
00:23:23,942 --> 00:23:25,777
Aneh tengok budak kecil bermain,
360
00:23:25,860 --> 00:23:29,656
kemudian ada budak lain
bermain senjata di sebelah.
361
00:23:29,739 --> 00:23:31,866
Ganjil. Awak tak rasa begitu?
362
00:23:31,950 --> 00:23:33,159
Awak tiada bukti.
363
00:23:33,243 --> 00:23:35,328
Mana tuan tahu?
364
00:23:38,206 --> 00:23:40,416
Kisah itu pasti gempar.
365
00:23:40,500 --> 00:23:42,627
Bukan sekadar terpapar di akhbar biasa.
366
00:23:42,710 --> 00:23:46,089
Tersiar di Omaha Herald
dan Terrell Tribune.
367
00:23:46,172 --> 00:23:49,551
Tuan pernah sampai ke Terrell, Texas?
Sedap cilinya.
368
00:23:49,634 --> 00:23:50,718
Apa maksud awak?
369
00:23:51,719 --> 00:23:53,012
Saya nak masuk segera.
370
00:23:54,097 --> 00:23:57,559
- Maksud segera?
- Sekarang juga.
371
00:24:03,356 --> 00:24:06,442
PANGKALAN UDARA TENTERA ANDREWS
372
00:24:07,277 --> 00:24:09,863
Siapa Fran Manner pada dia?
373
00:24:10,780 --> 00:24:12,907
Fran mengajarnya menembak.
374
00:24:12,991 --> 00:24:15,285
Dia perkenalkan isteri Fran.
375
00:24:15,368 --> 00:24:18,329
Fran bawa dia masuk ke FBI.
376
00:24:18,413 --> 00:24:23,418
Mereka raikan graduasinya di IHOP
sehingga seseorang mencemuh Janet.
377
00:24:23,501 --> 00:24:25,920
Entahlah, kata-kata yang tak elok.
378
00:24:26,004 --> 00:24:29,090
Orang itu tak nampak Fran membalas,
379
00:24:29,174 --> 00:24:32,093
tapi dia pasti rasa pukulan Fran
hancurkan rahang.
380
00:24:33,344 --> 00:24:35,180
Fran tak dikenakan tindakan?
381
00:24:35,263 --> 00:24:37,473
Tidak. Fleury uruskan hal itu.
382
00:24:38,016 --> 00:24:39,642
Ya, jawatan di Riyadh
383
00:24:39,726 --> 00:24:42,353
antara persetujuan dicapai
untuk selamatkan kerja Fran.
384
00:24:42,437 --> 00:24:45,857
Terima kasih. Janet, apa yang Fleury
cakap kepada awak pagi ini?
385
00:24:51,070 --> 00:24:52,614
Umur Grant adalah liabiliti.
386
00:24:55,783 --> 00:24:57,368
- Hei.
- Helo, tuan.
387
00:24:57,452 --> 00:24:59,746
- Terima kasih tawarkan diri.
- Tak juga.
388
00:24:59,829 --> 00:25:00,914
Terima kasih juga.
389
00:25:00,997 --> 00:25:02,207
Kita pergi ke Riyadh?
390
00:25:02,290 --> 00:25:03,291
- Betul?
- Ya.
391
00:25:03,374 --> 00:25:04,876
- Kementerian setuju?
- Tak.
392
00:25:04,959 --> 00:25:06,502
- Rumah Putih?
- Tidak.
393
00:25:07,587 --> 00:25:09,214
- Ada pengiring keselamatan?
- Tidak.
394
00:25:10,465 --> 00:25:12,759
Saya rasa pasti teruk nanti.
395
00:25:12,842 --> 00:25:15,261
Sangat meragukan.
396
00:25:15,345 --> 00:25:16,638
Anjing beranak. "Whelp."
397
00:25:16,721 --> 00:25:18,890
- "WHELPS"? "Whelps"?
- Ya.
398
00:25:18,973 --> 00:25:21,559
Anjing beranak. Perkataan seterusnya.
399
00:25:21,643 --> 00:25:23,061
Anjing beranak.
400
00:25:23,144 --> 00:25:25,230
- Ya.
- Awak rasa itu maknanya?
401
00:25:25,313 --> 00:25:27,607
Saya tahu maksudnya.
Itulah sebabnya saya main.
402
00:25:27,690 --> 00:25:30,610
Awak tak rasa itu bunyi kerana pukulan?
403
00:25:30,693 --> 00:25:34,405
- Seperti "welt" dan "yelp"?
- Ya.
404
00:25:35,490 --> 00:25:37,700
Saya tiada banyak huruf, tak apalah.
405
00:25:37,784 --> 00:25:41,788
Hei, apa yang perlu dibuat oleh empat
orang dalam lima hari di sana?
406
00:25:41,871 --> 00:25:44,415
Bukankah awak minta kami pergi pagi ini?
407
00:25:44,499 --> 00:25:47,502
Saya tak cakap, "Saya." Saya kata "FBI."
408
00:25:47,585 --> 00:25:49,671
- Cepat.
- Saya tahu!
409
00:25:49,754 --> 00:25:50,964
Ini perkataannya.
410
00:25:52,090 --> 00:25:53,091
Tak jadi.
411
00:25:55,176 --> 00:25:56,928
Bagaimana situasi di sana?
412
00:25:57,011 --> 00:25:59,472
Seperti Marikh.
413
00:25:59,555 --> 00:26:00,723
- Marikh?
- Ya.
414
00:26:00,807 --> 00:26:02,308
Saya tak berkemas dengan betul.
415
00:26:03,810 --> 00:26:06,938
Saya pula akan dipandang serong
416
00:26:07,021 --> 00:26:08,815
hampir sepanjang masa di sana.
417
00:26:08,898 --> 00:26:10,441
Macam Virginia Selatan.
418
00:26:10,525 --> 00:26:13,319
Hei. Jangan kutuk saudara saya.
419
00:26:32,005 --> 00:26:34,340
Empat ejen FBI akan dibenarkan mendarat
420
00:26:34,424 --> 00:26:37,176
di Pangkalan Udara
Sultan Prince malam ini.
421
00:26:37,927 --> 00:26:38,928
Jeneral Abdulmalik,
422
00:26:39,012 --> 00:26:40,555
Ketua Perkhidmatan Siasatan...
423
00:26:40,638 --> 00:26:42,557
ditugaskan untuk selesaikan hal ini.
424
00:26:45,184 --> 00:26:46,519
Tuanku.
425
00:26:47,520 --> 00:26:49,939
Saya kenal Jeneral Abdulmalik.
426
00:26:50,023 --> 00:26:52,734
Saya hadiri soal siasatnya
terhadap anak buah saya.
427
00:26:52,817 --> 00:26:55,361
Jeneral tiada pengalaman penyiasatan.
428
00:26:55,445 --> 00:26:58,614
Pengganas memakai uniform polis.
429
00:26:58,698 --> 00:27:00,491
Uniform awak.
430
00:27:00,575 --> 00:27:04,245
Ada anak buah awak mungkin terlibat.
Malah mungkin masih aktif.
431
00:27:06,497 --> 00:27:07,832
Al Ghazi,
432
00:27:07,915 --> 00:27:11,586
awak bertuah kerana masih bertugas.
433
00:27:11,669 --> 00:27:15,173
Orang Amerika itu adalah tetamu kami
selama lima hari.
434
00:27:15,256 --> 00:27:17,175
Jaga mereka dengan sangat baik.
435
00:27:17,258 --> 00:27:19,427
Pastikan mereka selamat datang
dan pulang. Faham?
436
00:27:19,510 --> 00:27:20,762
Ya, tuanku.
437
00:27:24,474 --> 00:27:25,475
Awak boleh pergi.
438
00:27:49,248 --> 00:27:52,752
Rasa macam ada binatang
nak mengamuk, Fleury.
439
00:27:54,212 --> 00:27:56,005
Apa? Awak tak rasa saya okey?
440
00:27:56,089 --> 00:27:59,217
Saya rasa fikiran awak tak jelas sekarang.
441
00:28:03,763 --> 00:28:06,307
Awak nak kita pergi? Kita pergi.
442
00:28:06,391 --> 00:28:09,102
Saya jaga awak. Cuma kawal diri awak.
443
00:28:10,144 --> 00:28:11,270
Saya terkawal.
444
00:28:12,688 --> 00:28:13,689
Okey.
445
00:28:14,982 --> 00:28:16,901
Saya hanya pastikan awak terkawal.
446
00:28:26,327 --> 00:28:29,872
Ada 15 helai tali leher
pemberian Fran di dalam almari saya.
447
00:28:30,581 --> 00:28:33,084
- Dia berikan pada setiap Krismas.
- Oh, Tuhan.
448
00:28:33,167 --> 00:28:35,753
- Fran beri tali leher? Saya pun dapat.
- Betul?
449
00:28:35,837 --> 00:28:37,672
Paling sikit, 13 helai.
450
00:28:37,755 --> 00:28:39,674
Antara tali leher paling hodoh...
451
00:28:39,757 --> 00:28:41,884
- Tali leher yang cantik.
- Apa?
452
00:28:41,968 --> 00:28:45,555
Sangat berwarna-warni.
Saya pakai semasa memancing.
453
00:28:45,638 --> 00:28:48,891
Saya akan bawa awak beli nanti.
Saya akan tunjukkan gaya.
454
00:28:48,975 --> 00:28:50,268
Awak akan tunjukkan?
455
00:28:50,351 --> 00:28:52,145
- Pakai baju L.L. Bean awak.
- Amboi.
456
00:28:52,228 --> 00:28:55,106
Awak mungkin beli bateri kereta
dan baju di tempat sama.
457
00:28:55,189 --> 00:28:58,943
Bagusnya.
458
00:29:03,322 --> 00:29:06,159
Kompleks Operasi Al Rahmah
459
00:29:06,242 --> 00:29:10,163
adalah pencerobohan yang diberkati
dan jihad yang besar.
460
00:29:10,246 --> 00:29:12,415
Ini hanyalah permulaan.
461
00:29:13,541 --> 00:29:19,922
Jika Tuhan izinkan, kita akan usir
semua kafir dari negeri Islam.
462
00:29:20,006 --> 00:29:22,425
Tuhan berkati kamu, anak-anakku.
463
00:29:23,968 --> 00:29:26,095
Allah akan berikan kita kemenangan.
464
00:29:26,179 --> 00:29:27,764
Allah Maha Besar.
465
00:29:27,847 --> 00:29:29,265
Allah Maha Besar.
466
00:29:29,348 --> 00:29:30,683
Allah Maha Besar.
467
00:29:30,767 --> 00:29:32,101
Allah Maha Besar.
468
00:29:32,185 --> 00:29:34,729
Salam sejahtera, semua. Maha Suci Allah.
469
00:29:34,812 --> 00:29:36,355
Salam sejahtera.
470
00:29:40,443 --> 00:29:42,445
PANGKALAN UDARA PRINCE SULTAN
471
00:30:00,671 --> 00:30:02,006
Salam sejahtera.
472
00:30:02,089 --> 00:30:04,842
- Kolonel Al Ghazi.
- Ejen Khas Ronald Fleury.
473
00:30:04,926 --> 00:30:08,721
Ejen Khas Mayes.
Ejen Khas Sykes. Ejen Khas Leavitt.
474
00:30:08,805 --> 00:30:10,723
- Awak pakai rompi?
- Apa?
475
00:30:10,807 --> 00:30:14,268
- Rompi hentikan peluru.
- Rompi kalis peluru.
476
00:30:14,352 --> 00:30:16,270
Kami bawa. Tak apa, terima kasih.
477
00:30:16,354 --> 00:30:19,106
Bagus. Saya nak minta pasport dan senjata.
478
00:30:27,949 --> 00:30:28,950
Sykes.
479
00:30:31,327 --> 00:30:32,328
Apa?
480
00:30:34,539 --> 00:30:36,457
Celaka.
481
00:30:38,251 --> 00:30:40,628
Ada cap Israel pada pasport.
482
00:30:40,711 --> 00:30:42,588
Ada cap Israel. Ada masalah?
483
00:30:42,672 --> 00:30:44,090
Cap Israel?
484
00:30:44,173 --> 00:30:45,800
Saya pergi ke Israel tiga kali.
485
00:30:45,883 --> 00:30:47,343
Ada nenek di sana. Tak apa?
486
00:30:47,426 --> 00:30:48,886
Tak apa.
487
00:30:48,970 --> 00:30:50,054
Tak apa.
488
00:30:59,397 --> 00:31:03,109
Saya ucapkan takziah.
Dua rakan seperjuangan kamu mati.
489
00:31:09,657 --> 00:31:12,410
Sila pergi ke kenderaan kedua.
490
00:31:29,260 --> 00:31:31,762
Laju betul. Awak ada latihan pernafasan?
491
00:31:31,846 --> 00:31:33,973
- Teknik yoga?
- Awak ada masalah?
492
00:31:34,056 --> 00:31:35,057
Ambil iPod.
493
00:31:35,141 --> 00:31:36,851
Ya, kalaulah saya setenang awak.
494
00:31:36,934 --> 00:31:38,811
- Saya suka.
- Jika kita diekori,
495
00:31:38,895 --> 00:31:42,148
mereka akan menonjol.
Kelajuan operasi standard.
496
00:31:46,152 --> 00:31:49,488
- Beritahu dia yang saya mual.
- Diamlah.
497
00:31:49,572 --> 00:31:53,784
- Awak pernah datang ke AS, kolonel?
- Ya, satu kali.
498
00:31:54,493 --> 00:31:56,704
Saya luangkan empat hari di Quantico.
499
00:31:57,330 --> 00:32:01,459
Tonton Michael Jordan bermain
untuk Washington Wizards.
500
00:32:01,542 --> 00:32:03,753
Kolonel, ada lampu mudah alih
di tempat kejadian?
501
00:32:03,836 --> 00:32:06,380
- Lampu mudah alih?
- Kami boleh buat kerja malam.
502
00:32:06,464 --> 00:32:07,590
- Boleh nampak.
- Ya, lampu.
503
00:32:07,673 --> 00:32:10,843
Ada lampu mudah alih.
Cuma tak boleh bekerja malam.
504
00:32:10,927 --> 00:32:13,471
Kenapa? Kami hanya ada tujuh hari.
Kami perlu bekerja.
505
00:32:13,554 --> 00:32:16,390
Lima hari dan kamu tak selamat
pada waktu malam.
506
00:32:16,474 --> 00:32:18,017
Kami selamat pada siang hari?
507
00:32:18,100 --> 00:32:22,063
Adakah pengebom beruniform ialah askar?
508
00:32:22,146 --> 00:32:23,606
Saya tak tahu.
509
00:32:23,689 --> 00:32:27,109
Kita mengejar masa? Ada apa-apa...
510
00:32:27,193 --> 00:32:28,194
Abu Hamza.
511
00:32:31,030 --> 00:32:32,949
Awak rasa dia dalang serangan?
512
00:32:38,329 --> 00:32:40,539
- Tak tahu.
- Awak tak tahu punca letupan
513
00:32:40,623 --> 00:32:42,667
atau jika ada pegawai beruniform.
514
00:32:42,750 --> 00:32:45,461
Dengar sini, Ejen Khas Fleury.
515
00:32:45,544 --> 00:32:48,255
Seramai 47 orang saya
berkecai tubuh mereka.
516
00:32:48,339 --> 00:32:49,966
Berbulan-bulan untuk kumpul cebisan.
517
00:32:50,049 --> 00:32:52,927
Seramai 80,000 pegawai di seluruh negara.
518
00:32:53,010 --> 00:32:56,097
Ribuan orang boleh memalsukan identiti.
519
00:32:56,180 --> 00:33:00,101
Maaf, saya tiada jawapan yang pasti.
520
00:33:02,979 --> 00:33:04,522
Hei, pemandu!
521
00:33:04,605 --> 00:33:06,941
Toyota yang mencurigakan.
522
00:33:12,196 --> 00:33:13,489
Unta.
523
00:33:13,572 --> 00:33:15,157
Amalan yang baik, ya?
524
00:33:15,241 --> 00:33:18,035
Kalau perlahan lain kali,
kami akan kenal haiwan lain.
525
00:33:55,781 --> 00:33:59,160
Okey. Bilik air melalui pintu itu.
526
00:34:00,202 --> 00:34:03,372
Kami cuba beri awak sedikit privasi.
527
00:34:04,248 --> 00:34:07,668
Sebenarnya,
saya nak letak awak di bilik air,
528
00:34:07,752 --> 00:34:10,545
tapi jika awak tak kisah...
529
00:34:11,130 --> 00:34:15,967
Kami cuba cari warna merah jambu
tapi saya harapnya mencukupi.
530
00:34:16,052 --> 00:34:20,431
Okey, esok kita akan mula bekerja.
Saya akan datang waktu pagi.
531
00:34:21,348 --> 00:34:22,808
Jumpa esok.
532
00:34:22,891 --> 00:34:23,976
- Al Ghazi.
- Ya?
533
00:34:24,060 --> 00:34:25,853
Pukul berapa awak datang esok?
534
00:34:25,936 --> 00:34:29,482
- Ketika matahari terbit.
- Okey. Pukul berapa?
535
00:34:29,565 --> 00:34:31,692
Tumpang tanya.
Pukul berapa matahari terbit?
536
00:34:31,775 --> 00:34:33,777
Apabila saya buka pintu ini.
Selamat malam.
537
00:34:37,782 --> 00:34:39,199
Itu bertentangan kod kebakaran.
538
00:34:40,242 --> 00:34:42,411
Mereka tiada kod kebakaran, Sykes.
539
00:34:42,495 --> 00:34:44,163
Sekarang awak di hutan. Berwaspada.
540
00:34:44,246 --> 00:34:47,583
Axl, awak ada lolipop lagi?
Gula darah saya rendah.
541
00:34:49,043 --> 00:34:52,129
Jangan lebih garis merah jambu ini.
Berundur.
542
00:34:52,213 --> 00:34:54,090
Awak perengus selepas perjalanan jauh.
543
00:34:54,172 --> 00:34:56,884
“Bertentangan dengan dasar Kementerian,
544
00:34:56,967 --> 00:35:00,721
FBI menghantar pasukan penyiasat
ke Arab Saudi.
545
00:35:00,805 --> 00:35:02,765
Maka saya ingin menyatakan
kepada jawatankuasa
546
00:35:02,848 --> 00:35:06,977
dengan pengakuan menyakitkan.
Saya hilang keyakinan terhadap FBI
547
00:35:08,437 --> 00:35:10,106
terutamanya pihak atasannya."
548
00:35:11,190 --> 00:35:12,233
Awak, sayang.
549
00:35:13,317 --> 00:35:15,027
"Berakar dan ketinggalan zaman,
550
00:35:15,111 --> 00:35:17,363
kepimpinan menunjukkan mereka takut
551
00:35:17,446 --> 00:35:21,575
daripada pemikiran perintis
yang telah kami cuba semai.
552
00:35:22,201 --> 00:35:25,663
Oleh itu, agensi ini
553
00:35:26,497 --> 00:35:28,415
menghalang setiap usaha kita."
554
00:35:30,793 --> 00:35:32,169
"Jawatankuasa" bermaksud,
555
00:35:34,255 --> 00:35:37,091
Jawatankuasa Pilihan Senat
Berkenaan Keganasan.
556
00:35:37,174 --> 00:35:39,385
Awak nak berdepan
Jawatankuasa Pilihan Senat,
557
00:35:39,468 --> 00:35:41,637
bukan Presiden yang melantik awak.
558
00:35:41,720 --> 00:35:42,930
Kenapa begitu?
559
00:35:43,722 --> 00:35:45,933
Saya yakin Presiden
tak seperti yang awak sangka.
560
00:35:46,517 --> 00:35:49,103
Presiden pasti sedar
awak tak boleh minta pengundi bertanya
561
00:35:49,186 --> 00:35:51,480
mengapa Pengarah FBI kedua
paling lama berkhidmat
562
00:35:51,564 --> 00:35:53,232
dipecat kerana menjalankan tugasnya.
563
00:35:53,315 --> 00:35:55,025
Untuk menghantar ejen ke Arab Saudi
564
00:35:55,109 --> 00:35:57,194
tujuh bulan sebelum
pilihan raya tengah penggal.
565
00:35:57,278 --> 00:35:58,279
Awak nak bertaruh?
566
00:35:59,405 --> 00:36:02,366
Tuan Peguam Negara,
jelas sekali saya bertaruh.
567
00:36:02,449 --> 00:36:03,576
Bertaruh kerja saya.
568
00:36:04,493 --> 00:36:05,744
Saya akan hancurkan awak.
569
00:36:06,370 --> 00:36:11,125
Westmoreland menyuruh semua pegawai
menulis obituari sendiri semasa Tet.
570
00:36:11,208 --> 00:36:14,795
Kami sangka Cong
akan tamatkan semuanya di sana.
571
00:36:14,879 --> 00:36:17,631
Sebaik sedar hakikat
bahawa hidup ini terbatas,
572
00:36:17,715 --> 00:36:21,010
memikirkan kehilangan nyawa
tak menakutkan kami lagi.
573
00:36:21,969 --> 00:36:23,637
Penamat tetap tiba walau apa pun.
574
00:36:23,721 --> 00:36:26,473
Yang penting, cara kita mahu mati.
575
00:36:26,557 --> 00:36:28,017
Melawan atau melutut?
576
00:36:29,685 --> 00:36:31,645
Itulah yang saya pegang.
577
00:36:33,480 --> 00:36:37,610
Saya bertindak dan tahu jawatan ini
akan berakhir satu hari nanti.
578
00:36:40,446 --> 00:36:41,822
Awak patut buat perkara sama.
579
00:37:07,848 --> 00:37:09,058
Oh, Tuhanku.
580
00:37:38,379 --> 00:37:41,507
TIMBALAN KETUA MISI KEDUTAAN AS
581
00:37:44,426 --> 00:37:46,553
Yang mana Ronald Fleury?
582
00:37:49,431 --> 00:37:50,724
Damon Schmidt, Kementerian.
583
00:37:50,808 --> 00:37:53,227
Saya datang untuk pastikan
kamu keluar dengan selamat.
584
00:37:54,478 --> 00:37:56,355
- Mereka pasukan awak?
- Ya, tiga orang.
585
00:37:56,438 --> 00:37:59,692
Hai, semua.
Kamu pasti perlukan elektrolit.
586
00:37:59,775 --> 00:38:02,069
Salam kenal. Ada elektrolit untuk kamu.
587
00:38:02,569 --> 00:38:04,280
Ambil, jangan pengsan dalam kepanasan.
588
00:38:04,905 --> 00:38:07,533
Awak tahu awak dalam kesusahan?
589
00:38:07,616 --> 00:38:09,410
Bos saya benci awak.
590
00:38:09,493 --> 00:38:12,079
Dia mengamuk.
Apabila balik nanti, habislah.
591
00:38:12,162 --> 00:38:13,372
Itupun jika berjaya balik.
592
00:38:14,331 --> 00:38:15,541
Putera datang.
593
00:38:15,624 --> 00:38:18,627
Pegang tangan dia, jangan lepas
sebelum dia lepaskan dulu.
594
00:38:19,795 --> 00:38:22,381
Bagus. Tutup bahagian dada.
595
00:38:22,464 --> 00:38:24,049
Kita perlu tutup.
596
00:38:25,467 --> 00:38:28,887
Jangan menjawab.
Baiklah, semua. Kita mulakan.
597
00:38:28,971 --> 00:38:31,432
Yang Mulia, Ejen Khas Fleury
598
00:38:31,515 --> 00:38:34,768
daripada FBI dan pasukannya.
599
00:38:39,023 --> 00:38:40,733
Kami komited
600
00:38:40,816 --> 00:38:43,986
untuk menangkap pengganas
dan membawa mereka ke muka pengadilan.
601
00:38:44,069 --> 00:38:49,616
Kami bawa pasukan penyiasat Amerika
bukan untuk membuat tangkapan,
602
00:38:50,242 --> 00:38:53,537
tapi untuk memberi nasihat dan laporan.
603
00:38:54,705 --> 00:38:58,167
Hadirkan diri esok di rumah saya.
604
00:38:58,250 --> 00:38:59,418
Terima kasih.
605
00:39:05,257 --> 00:39:06,842
Biar saya ceritakan.
606
00:39:06,925 --> 00:39:08,469
Sudah direkod dan kamu masih hidup.
607
00:39:08,552 --> 00:39:09,678
Saya sediakan pesawat.
608
00:39:09,762 --> 00:39:12,097
Sudah diisi minyak, sedia untuk kamu.
609
00:39:12,181 --> 00:39:14,183
Baik kamu balik sekarang.
610
00:39:14,266 --> 00:39:16,727
Awak bercakap terlalu banyak.
611
00:39:18,270 --> 00:39:19,521
Awak pakai rompi?
612
00:39:20,189 --> 00:39:22,316
Awak tak pakai apa-apa.
613
00:39:22,399 --> 00:39:24,276
Baik awak ketatkan Kevlar. Faham?
614
00:39:24,360 --> 00:39:25,861
- Baiklah.
- Tawaran masih ada.
615
00:39:25,944 --> 00:39:27,112
Saya sedia untuk bertolak.
616
00:39:38,499 --> 00:39:39,958
Apa yang putera katakan?
617
00:39:40,042 --> 00:39:42,795
Ada lebih peraturan,
bukan sekadar larangan bekerja malam.
618
00:39:42,878 --> 00:39:45,672
- Peraturan apa?
- Perlahan-lahan.
619
00:39:46,882 --> 00:39:49,426
Kita macam memancing
di laut dalam Florida.
620
00:39:49,510 --> 00:39:52,262
Kami perlukan lebih kawalan di sini
sebelum teruskan.
621
00:39:52,346 --> 00:39:54,264
Biar betul? Awak ada ramai orang.
622
00:39:54,348 --> 00:39:58,143
Saya tak main-main. Jaga tutur kata awak.
623
00:39:58,227 --> 00:40:01,688
Bayar $700 untuk bot,
duduk di atas tin di lautan.
624
00:40:01,772 --> 00:40:06,360
Kru melompat-lompat, menjerit,
tunjuk, lempar umpan tapi tiada hasil.
625
00:40:06,443 --> 00:40:08,487
Tolong masuk ke dalam sekarang.
626
00:40:13,742 --> 00:40:16,829
Awak memilih untuk mati
mempertahankan musuh?
627
00:40:25,045 --> 00:40:27,798
Situasi radikal beginilah
628
00:40:27,881 --> 00:40:30,801
boleh tambah peratusan
lontaran percuma Shaq.
629
00:40:30,884 --> 00:40:32,511
Hantar dia ke Riyadh.
630
00:40:32,594 --> 00:40:33,595
Grant.
631
00:40:33,679 --> 00:40:35,055
Tiada telefon bimbit,
gadis atau minuman keras.
632
00:40:35,139 --> 00:40:38,642
- Tengok laman web ini.
- Hanya terkurung di dalam gim.
633
00:40:38,725 --> 00:40:41,562
Mungkin 70 atau 80 peratus?
634
00:40:42,396 --> 00:40:46,275
Lakers masih bersama.
Kobe dan Shaq, kekasih selamanya.
635
00:40:47,192 --> 00:40:49,403
Saya tak pastilah. Kobe pembenci.
636
00:40:49,486 --> 00:40:51,238
Fleury, tengok ini.
637
00:40:51,947 --> 00:40:53,782
Laman web yang muncul setengah jam lalu.
638
00:40:53,866 --> 00:40:56,535
Al Saha sesuatu.
639
00:40:58,036 --> 00:41:00,622
Mereka sangat suka pamerkan hasil kerja.
640
00:41:06,336 --> 00:41:07,379
Masa untuk pergi.
641
00:41:11,633 --> 00:41:14,803
Kamu tak perlukan peralatan sekarang.
642
00:41:15,721 --> 00:41:17,055
Saya dah agak.
643
00:41:17,139 --> 00:41:19,850
Peraturan yang selebihnya.
644
00:41:19,933 --> 00:41:22,811
Dilarang menyentuh bukti.
Tolong tinggalkan.
645
00:41:22,895 --> 00:41:25,564
Tak boleh soal sesiapa
tanpa kehadiran saya,
646
00:41:25,647 --> 00:41:29,568
sentuh mayat orang Islam
atau lesap daripada pandangan saya.
647
00:41:29,651 --> 00:41:32,488
Keselamatan kamu
adalah kebimbangan utama saya.
648
00:41:32,571 --> 00:41:34,698
Saya ingatkan penyiasatan ini diutamakan.
649
00:41:34,781 --> 00:41:36,408
Awak silap.
650
00:41:36,950 --> 00:41:38,827
Saya rasa ini antara
651
00:41:38,911 --> 00:41:41,205
tawaran yang menunggu
kami sengaja buat salah.
652
00:41:41,288 --> 00:41:43,499
- Awak pengasuh kami?
- Itu namanya pengasuh.
653
00:41:44,541 --> 00:41:46,585
Ya. Siapa uruskan siasatan?
654
00:41:46,668 --> 00:41:48,420
Jeneral Abdulmalik.
655
00:41:48,504 --> 00:41:50,547
Dia beri kebenaran
untuk tengok tempat kejadian.
656
00:41:50,631 --> 00:41:52,883
- Tengok?
- Tengok? Biar betul.
657
00:41:52,966 --> 00:41:54,635
- Nak pergi mana?
- Awak bukan ketua.
658
00:41:54,718 --> 00:41:57,763
Saya nak cari ketua
untuk dengar penjelasan dia.
659
00:41:57,846 --> 00:41:59,014
Tiada penjelasan.
660
00:41:59,097 --> 00:42:01,725
Ya, ada. Saya tak datang dari jauh
661
00:42:01,808 --> 00:42:03,185
untuk tengok tempat kejadian.
662
00:42:03,268 --> 00:42:05,145
Awak mempermainkan saya.
Usah menguji saya.
663
00:42:05,229 --> 00:42:08,106
En. Fleury, kami tak main-main.
664
00:42:08,190 --> 00:42:11,276
Tiada tawaran dibuat di sini.
665
00:42:11,360 --> 00:42:14,071
Saya yang tentukan batasan tindakan awak.
666
00:42:14,154 --> 00:42:17,449
- Awak perlu patuh.
- Tunjukkanlah.
667
00:42:17,533 --> 00:42:19,785
Awak akan dibenarkan tengok
tempat kejadian jenayah
668
00:42:19,868 --> 00:42:23,997
apabila kami tentukan ia selamat.
Ada sebarang pertanyaan?
669
00:42:26,750 --> 00:42:28,710
Oh ya, saya tak suka gurauan awak.
670
00:42:32,214 --> 00:42:33,465
Bagaimana dengan saksi?
671
00:42:36,635 --> 00:42:37,636
Saksi?
672
00:42:39,972 --> 00:42:41,974
Awak belum soal saksi?
673
00:42:42,057 --> 00:42:44,518
- Belum lagi.
- Boleh kami buat?
674
00:43:02,619 --> 00:43:04,663
Kami tak nampak apa-apa.
675
00:43:04,746 --> 00:43:07,541
Begitu laju dan kuat.
676
00:43:08,458 --> 00:43:10,168
Tiada sesiapa nampak apa-apa?
677
00:43:10,252 --> 00:43:14,923
Saya pergi ke dek.
Rumah musnah dibedil senapang.
678
00:43:15,007 --> 00:43:16,383
Kami masuk ke bilik selamat.
679
00:43:16,466 --> 00:43:18,802
- Bilik selamat?
- Bilik di sana.
680
00:43:19,845 --> 00:43:23,640
Earl dapat elaun kira-kira $15,000
semasa bilik itu dibina.
681
00:43:25,809 --> 00:43:29,730
Kami duduk di dalam
sehingga kami dengar jeritan.
682
00:43:30,522 --> 00:43:32,524
Ya, jeritan budak-budak.
683
00:43:32,608 --> 00:43:33,942
Sebab itu saya keluar rumah.
684
00:43:34,026 --> 00:43:36,278
- Budak-budak.
- Anak siapa?
685
00:43:37,195 --> 00:43:40,157
Tracy Jackson. Dia tinggal bersebelahan.
686
00:43:41,867 --> 00:43:45,120
Dia mati ketika menjenguk keluar tingkap,
di depan anak-anaknya.
687
00:43:46,413 --> 00:43:48,206
Keluarga Jackson tiada bilik selamat.
688
00:43:57,841 --> 00:43:59,343
Encik Jackson?
689
00:44:03,597 --> 00:44:04,931
Encik Jackson.
690
00:44:06,183 --> 00:44:07,768
- Aaron Jackson?
- Ya.
691
00:44:09,311 --> 00:44:12,522
- Jauhkan dia!
- Sabar.
692
00:44:12,606 --> 00:44:14,941
Ejen Khas FBI, Ronald Fleury.
693
00:44:15,025 --> 00:44:18,278
- Awak nak tahu?
- Itu...
694
00:44:18,362 --> 00:44:19,905
Mereka menyerang kita.
695
00:44:19,988 --> 00:44:22,658
Kita belum pasti.
Itulah tujuan saya datang.
696
00:44:22,741 --> 00:44:24,076
Saya perlu tanya mereka
697
00:44:24,159 --> 00:44:26,745
tentang perkara yang mereka nampak.
698
00:44:26,828 --> 00:44:29,289
Apa yang awak nak tanya anak-anak saya?
699
00:44:29,373 --> 00:44:32,125
Saya dah cakap. Apa yang awak nak tanya?
700
00:44:32,209 --> 00:44:33,877
Soalan tentang ibu mereka mati berdarah?
701
00:44:33,960 --> 00:44:36,630
Adakah itu yang awak nak tanya?
702
00:44:37,297 --> 00:44:41,051
Anak saya bawa sekotak plaster
703
00:44:41,134 --> 00:44:44,096
dan cuba lekatkan mulut ibunya semula.
704
00:44:49,643 --> 00:44:52,729
- Adakah ini ajaran Nabi Muhammad...
- Jangan bergaduh.
705
00:44:52,813 --> 00:44:54,189
Adakah ini kehendak Allah?
706
00:44:54,272 --> 00:44:56,358
Isteri awak takkan kembali bernyawa.
707
00:44:56,441 --> 00:44:58,610
Allah sayang anak awak
lebih daripada anak saya?
708
00:44:58,693 --> 00:45:01,405
Allah lebih sayang isteri awak
daripada isteri saya?
709
00:45:01,947 --> 00:45:04,241
Usah ganggu saya dan jangan kembali!
710
00:45:04,324 --> 00:45:07,786
- Tak, tapi...
- Saya patut balik dari dulu lagi!
711
00:45:18,797 --> 00:45:20,215
Letupan besar berlaku di sini.
712
00:45:21,133 --> 00:45:24,719
Sekitar sejam semasa menyelamat.
713
00:45:48,160 --> 00:45:50,328
Dari mana datangnya air?
Saluran air dilanggar?
714
00:45:50,412 --> 00:45:53,123
- Salur air utama?
- Ya, dari mana datang air?
715
00:45:53,206 --> 00:45:54,791
Paip air? Paip air pecah?
716
00:45:54,875 --> 00:46:00,755
Tak, daripada tangki trak bomba.
717
00:46:00,839 --> 00:46:05,218
Air ini tak menyejat ketika letupan.
718
00:46:05,302 --> 00:46:08,138
- Trak bomba di sini?
- Kami fikir begitu.
719
00:46:09,347 --> 00:46:13,935
Lubang ini bekasnya.
Orang awak mencemari tempat ini.
720
00:46:14,561 --> 00:46:17,981
Awak faham bukti?
Benda-benda yang jadi petunjuk.
721
00:46:18,064 --> 00:46:22,027
Petunjuk boleh membantu
kita menyelesaikan jenayah.
722
00:46:22,110 --> 00:46:25,405
- Awak nak masuk ke dalam lubang?
- Ya! Sudah tentu.
723
00:46:25,489 --> 00:46:26,907
Tidak.
724
00:46:29,034 --> 00:46:30,327
Baiklah.
725
00:46:32,329 --> 00:46:33,955
Siapa uruskan keselamatan?
726
00:46:34,039 --> 00:46:38,502
Keselamatan di sini adalah gabungan
polis dan Pengawal Kebangsaan...
727
00:46:38,585 --> 00:46:41,129
Berundur!
728
00:46:41,838 --> 00:46:45,258
Encik Sykes! Tolong kembali.
729
00:46:48,261 --> 00:46:49,763
Tak apa.
730
00:46:54,059 --> 00:46:55,101
Tolonglah.
731
00:47:05,612 --> 00:47:06,988
Kenderaan ini dicuri.
732
00:47:08,240 --> 00:47:11,743
Pasukan di luar lingkungan letupan,
menembak segala-galanya.
733
00:47:12,452 --> 00:47:14,579
Sarjan Haytham tamatkan di sini.
734
00:47:23,213 --> 00:47:25,382
Adakah penembak itu orang awak?
Polis Saudi?
735
00:47:25,465 --> 00:47:26,675
Tidak.
736
00:47:27,842 --> 00:47:29,010
Meniarap!
737
00:47:35,058 --> 00:47:36,434
Syabas.
738
00:47:38,270 --> 00:47:42,232
Ada dua pegawai di dalam kereta.
Kedua-duanya dibunuh.
739
00:47:46,403 --> 00:47:47,487
Mereka anak buah awak.
740
00:47:48,738 --> 00:47:49,739
Saya simpati.
741
00:47:53,785 --> 00:47:55,870
- Kereta diletak secara undur?
- Ya.
742
00:47:55,954 --> 00:47:57,289
Mereka diserang dari depan.
743
00:47:57,372 --> 00:47:59,165
Mereka pasti anggap
penembak ialah pegawai lain.
744
00:47:59,249 --> 00:48:00,500
Mereka sudah dikenal pasti?
745
00:48:00,584 --> 00:48:04,045
Belum. Mungkin empat orang itu
sembahyang di masjid sama.
746
00:48:04,129 --> 00:48:06,506
- Cukup untuk cam mereka?
- Ya, jika dalam Suwaidi.
747
00:48:06,590 --> 00:48:07,799
Suwaidi?
748
00:48:07,882 --> 00:48:09,718
Suwaidi ialah kubu militan yang terkenal.
749
00:48:09,801 --> 00:48:11,511
Al-Qaeda boleh merekrut dari situ.
750
00:48:11,595 --> 00:48:13,597
Ada cara untuk periksa
bangunan sekeliling?
751
00:48:13,680 --> 00:48:15,390
Terutamanya di sana.
752
00:48:15,473 --> 00:48:17,058
- Kenapa?
- Daripada siaran Internet,
753
00:48:17,142 --> 00:48:19,185
serangan itu dirakam dari sudut tinggi.
754
00:48:19,269 --> 00:48:22,063
Bangunan di sana
boleh nampak seluruh kawasan.
755
00:48:22,147 --> 00:48:24,941
- Di luar tembok.
- Ayuh, tak masuk akal.
756
00:48:25,025 --> 00:48:27,152
Kita boleh ceroboh
Korea Utara dan Suwaidi...
757
00:48:27,235 --> 00:48:29,446
Awak tak faham sama sekali.
758
00:48:29,529 --> 00:48:30,530
Boleh kita tanya?
759
00:48:33,366 --> 00:48:34,367
Okey.
760
00:48:34,451 --> 00:48:35,869
Kami tunggu di pusat komuniti.
761
00:48:55,930 --> 00:48:57,724
Berapa ramai perawan
762
00:48:57,807 --> 00:49:01,019
tersedia untuk awak semasa masuk
763
00:49:01,102 --> 00:49:03,688
ke alam akhirat di sini
764
00:49:03,772 --> 00:49:07,567
jika awak mengikuti
cakap karut mereka dalam hal ini?
765
00:49:07,651 --> 00:49:08,652
Tujuh puluh.
766
00:49:10,528 --> 00:49:11,863
Salah.
767
00:49:48,149 --> 00:49:50,110
Salam sejahtera, ayah.
768
00:49:50,193 --> 00:49:52,570
Salam sejahtera dan rahmat Allah.
769
00:49:54,614 --> 00:49:56,241
Apa khabar ayah?
770
00:49:56,324 --> 00:49:59,411
Allah merahmati.
Ayah baik, dapat tidur sekejap.
771
00:50:36,906 --> 00:50:38,575
Hai, sayang. Apa khabar?
772
00:50:39,200 --> 00:50:42,412
Ayah di Arab Saudi.
Ingat peta yang ayah tunjukkan?
773
00:50:43,246 --> 00:50:47,625
Sekarang ayah tinggal di gim atau hotel.
774
00:50:50,128 --> 00:50:51,171
Apa?
775
00:50:52,172 --> 00:50:54,591
Ya, Fran ada berdekatan.
776
00:50:54,674 --> 00:50:56,426
Kami...
777
00:50:57,552 --> 00:50:58,845
Ya, saya nampak dia.
778
00:51:00,388 --> 00:51:02,849
Dia tinggi seperti biasa.
779
00:51:04,809 --> 00:51:07,187
Ya, kami sedang cari lelaki jahat itu.
780
00:51:08,229 --> 00:51:10,815
Ya, ayah nak masuk tidur.
781
00:51:11,775 --> 00:51:13,777
Sayang kamu juga. Selamat tinggal.
782
00:51:38,051 --> 00:51:40,053
- Kita dapat kebenaran.
- Betul?
783
00:51:40,136 --> 00:51:41,262
Ya.
784
00:52:24,430 --> 00:52:25,807
Bangunan itu dan bumbungnya.
785
00:52:25,890 --> 00:52:27,100
Ya.
786
00:52:33,064 --> 00:52:34,983
- Ada masalah.
- Apa masalahnya?
787
00:52:41,114 --> 00:52:43,741
Tak boleh masuk.
788
00:52:44,868 --> 00:52:48,288
Kenapa? Jeneral Abdulmalik
beri kebenaran selama lima minit.
789
00:52:49,205 --> 00:52:52,166
Mereka mesti tunggu di dalam trak.
790
00:52:52,250 --> 00:52:54,335
Itu tak benar.
791
00:52:54,419 --> 00:52:57,338
Mereka mesti tunggu di dalam trak.
792
00:52:57,422 --> 00:53:00,800
Panggil Jeneral Abdulmalik.
Dia akan beritahu awak.
793
00:53:00,884 --> 00:53:02,135
Hei!
794
00:53:02,927 --> 00:53:04,554
Bertenang.
795
00:53:04,637 --> 00:53:06,097
Halang Fleury. Hati-hati, biarkan dia!
796
00:53:11,227 --> 00:53:12,687
Celaka! Al Ghazi!
797
00:53:14,188 --> 00:53:15,607
Gegendang saya macam pecah.
798
00:53:15,690 --> 00:53:18,109
- Adakah berdarah?
- Tak, tiada darah.
799
00:53:18,192 --> 00:53:21,112
Siapa lepaskan tembakan?
800
00:53:21,195 --> 00:53:23,114
Awak turun!
801
00:53:23,197 --> 00:53:24,574
Awak okey? Jom bangun.
802
00:53:24,657 --> 00:53:26,284
Janet, awak okey? Bangun.
803
00:53:27,535 --> 00:53:29,162
Awak kata lima minit?
804
00:53:30,038 --> 00:53:31,497
Awak dah beri kebenaran.
805
00:53:31,581 --> 00:53:33,124
Awak ada lima minit.
806
00:53:34,250 --> 00:53:35,585
- Awak okey?
- Ayuh, Janet.
807
00:53:35,668 --> 00:53:37,670
- Awak okey?
- Tak, awak okey? Dia tampar awak.
808
00:53:37,754 --> 00:53:39,672
- Saya okey.
- Betul? Biar saya tengok.
809
00:53:39,756 --> 00:53:42,467
- Baik. Terima kasih.
- Baiklah. Jom naik.
810
00:53:51,976 --> 00:53:53,394
Fleury, tengok.
811
00:53:53,478 --> 00:53:56,731
Pintu pagar depan,
kereta polis dan lokasi pengeboman.
812
00:53:56,814 --> 00:53:59,609
Tengok. Lebih kurang sudut yang sama?
813
00:54:01,361 --> 00:54:04,113
Al Ghazi, awak dah tengok
video di Al Saha?
814
00:54:04,197 --> 00:54:07,408
Tengok betul-betul. Gambar yang sama.
815
00:54:07,492 --> 00:54:10,161
Rancangan terlalu rapi
untuk dibuat dalam sehari saja.
816
00:54:10,244 --> 00:54:12,080
Dia pasti datang beberapa kali ke sini.
817
00:54:13,331 --> 00:54:14,666
Dia orang Saudi.
818
00:54:15,792 --> 00:54:20,254
Kalau dia orang asing, pasti dah kecoh.
819
00:54:20,338 --> 00:54:22,423
- Mungkin Abu Hamza?
- Boleh jadi.
820
00:54:22,507 --> 00:54:24,884
Ya, kita patut bertanya.
Pergi dari sini dan beberapa orang...
821
00:54:24,968 --> 00:54:26,260
Mereka takkan buka mulut.
822
00:54:26,344 --> 00:54:29,055
- Kenapa?
- Dia seperti Robin Hood.
823
00:54:29,681 --> 00:54:32,058
Orang sokong dia.
824
00:54:32,141 --> 00:54:33,768
Kita tahu dua perkara.
825
00:54:33,851 --> 00:54:35,687
Dia orang Saudi dan pernah datang ke sini.
826
00:54:35,770 --> 00:54:39,065
Dua petunjuk dalam dua minit.
Bayangkan jika ada beberapa hari.
827
00:54:39,148 --> 00:54:41,025
Jeneral Malik orang yang bagus,
828
00:54:41,109 --> 00:54:43,569
tapi dia jelas bukan seorang penyiasat.
829
00:54:43,653 --> 00:54:46,030
Dengar sini. Biar saya tolong awak.
830
00:54:48,032 --> 00:54:51,369
- Itu peledak. Dari mana awak...
- Hadiah kami untuk awak.
831
00:54:51,452 --> 00:54:54,038
Kami temukan di tapak bom. Periksalah.
832
00:54:56,416 --> 00:54:57,750
- Leavitt.
- Ya?
833
00:54:58,668 --> 00:55:01,713
- Awak nak ke mana?
- Ada banyak bukti di sini.
834
00:55:01,796 --> 00:55:03,715
- Kami nak ambil.
- Kita diberi lima minit...
835
00:55:03,798 --> 00:55:05,842
Celaka. Kami nak kumpul bukti.
836
00:55:05,925 --> 00:55:06,926
Mengapa asyik memaki?
837
00:55:07,010 --> 00:55:08,636
Kami bukan pelancong.
838
00:55:08,720 --> 00:55:10,304
- Mengapa maki?
- Saya ambil kit.
839
00:55:10,388 --> 00:55:11,472
Fleury, fahamkan dia.
840
00:55:11,556 --> 00:55:14,142
- Saya akan cuci mulut awak!
- Pendapat awak?
841
00:55:15,143 --> 00:55:16,894
Ikut mereka, Haytham.
842
00:55:16,978 --> 00:55:18,229
Leavitt!
843
00:55:18,312 --> 00:55:20,273
Leavitt, bukan Livette.
844
00:55:20,356 --> 00:55:21,983
Saya bukan orang Perancis-Kanada.
845
00:55:24,986 --> 00:55:28,322
Malam ini kita makan malam di istana.
846
00:55:29,949 --> 00:55:34,120
Cik Mayes, tak boleh datang.
847
00:55:34,203 --> 00:55:36,247
- Hanya lelaki.
- Hanya lelaki?
848
00:55:36,330 --> 00:55:39,667
- Ya, tradisi.
- Bosannya. Tiada wanita?
849
00:55:39,751 --> 00:55:41,586
- Lelaki saja.
- Wanita tak dibenarkan.
850
00:55:42,336 --> 00:55:43,379
- Hanya lelaki.
- Ya.
851
00:55:43,463 --> 00:55:45,131
- Tunggu.
- Tidak.
852
00:55:45,214 --> 00:55:48,009
Janet. Dia nak beritahu awak sesuatu.
853
00:55:52,722 --> 00:55:55,516
- Apa?
- Bagaimana telinga awak? Tak sakit?
854
00:55:56,225 --> 00:55:58,478
Telinga kanan atau kiri?
855
00:57:20,268 --> 00:57:22,562
- Ada berapa ramai putera?
- Lebih 5,000.
856
00:57:22,645 --> 00:57:25,690
- Setiap putera ada istana sebesar ini?
- Ada yang lebih besar.
857
00:57:25,773 --> 00:57:29,569
- Siapa yang bayar untuk semua ini?
- Exxon. Chevron. Shell.
858
00:57:29,652 --> 00:57:33,281
Serius sekarang. Putera akan bercakap
dengan awak seperti rakyat.
859
00:57:33,364 --> 00:57:36,659
Jika dia beri awak pegang
burung belaannya, jangan tersentak.
860
00:57:36,742 --> 00:57:37,869
Maksudnya dia memuji.
861
00:57:37,952 --> 00:57:39,912
Pegang apa? Burung belaan?
862
00:57:43,416 --> 00:57:45,042
Kukunya menghiris tulang.
863
00:57:45,585 --> 00:57:46,586
Betul?
864
00:57:47,837 --> 00:57:49,839
Itulah pemburu saya yang paling produktif.
865
00:57:50,590 --> 00:57:52,592
Beta cuba ajar kawannya di sana,
866
00:57:52,675 --> 00:57:55,720
tapi rasanya kemahiran itu
bakat yang dilahirkan.
867
00:57:55,803 --> 00:57:57,680
Awak setuju, Encik Ronald?
868
00:57:57,763 --> 00:57:59,974
- Bakat dilahirkan atau tidak?
- Patik setuju.
869
00:58:00,892 --> 00:58:02,810
Apa awak nampak
setakat ini di kerajaan kami?
870
00:58:02,894 --> 00:58:05,813
Beta boleh aturkan lawatan safari
untuk kamu semua.
871
00:58:07,064 --> 00:58:08,316
Safari?
872
00:58:11,319 --> 00:58:12,445
Sebenarnya...
873
00:58:20,995 --> 00:58:22,663
Inilah yang saya nampak setakat ini.
874
00:58:27,585 --> 00:58:30,922
Patik nampak lelaki yang merancang
jenayah terbesar di sini,
875
00:58:31,005 --> 00:58:32,381
tanpa ragu lagi, rakyat Saudi.
876
00:58:38,596 --> 00:58:41,807
Jika tuanku berjalan tiga kilometer
dari perkarangan,
877
00:58:41,891 --> 00:58:44,435
tuanku akan jumpa bumbung
tempat serangan telah dirancang.
878
00:58:45,353 --> 00:58:48,606
Saya nampak seseorang di sini
yang berbakat sejak lahir.
879
00:58:48,689 --> 00:58:53,444
Kolonel Al Ghazi.
Segala yang dia beritahu kami
880
00:58:53,528 --> 00:58:56,364
sambil mengawasi tempat kejadian
dan melindungi kami.
881
00:58:56,447 --> 00:58:58,074
Dia tak bertugas pun.
882
00:58:58,157 --> 00:59:01,160
Patik setuju dengan tuanku
bahawa naluri begini tak boleh diajar.
883
00:59:01,244 --> 00:59:04,664
Bukan kepada falkon,
apatah lagi kepada jeneral SANG.
884
00:59:04,747 --> 00:59:08,501
Patik tahu tuanku mahu pesalah diberkas.
Kami pun sama.
885
00:59:08,584 --> 00:59:10,461
Tolong benarkan kami bantu.
886
00:59:10,545 --> 00:59:13,839
Amerika tak sempurna sama sekali.
Saya orang pertama mengakuinya.
887
00:59:13,923 --> 00:59:15,633
Namun, kami mahir dalam hal ini.
888
00:59:17,051 --> 00:59:21,013
Benarkan kami tolong orang tuanku
menangkap penjenayah ini.
889
00:59:33,109 --> 00:59:36,487
Peraturan untuk malam ini masih ada,
tapi esok hari baharu.
890
00:59:36,571 --> 00:59:38,948
- Tengoklah awak, En. Al Ghazi.
- Hebat, Ghazi.
891
00:59:39,031 --> 00:59:40,658
- Awak bangkit.
- Dapat rasakan kuasa?
892
00:59:40,741 --> 00:59:42,535
- Sudah tentu.
- Awak rasa? Dia berkuasa.
893
00:59:42,618 --> 00:59:45,913
Kita berjaya malam ini, bukan?
Kita perlu berpesta.
894
00:59:45,997 --> 00:59:47,123
Okey.
895
01:00:05,725 --> 01:00:07,310
Beri dia separuh, simpan separuh.
896
01:00:07,393 --> 01:00:10,563
Edarkan di kompleks,
tanya jika mereka cam sesuatu.
897
01:00:10,646 --> 01:00:13,190
- Agihkan kepada semua.
- Baik, tuan.
898
01:00:13,274 --> 01:00:14,317
Ayuh.
899
01:00:15,276 --> 01:00:16,277
Lari.
900
01:00:29,957 --> 01:00:32,918
Nak saya periksa?
901
01:00:33,002 --> 01:00:35,755
Amboi. Saya boleh... Tak apalah.
902
01:00:38,132 --> 01:00:41,093
Jangan takut kotor.
903
01:00:41,177 --> 01:00:43,929
Ya, kita perlu kotor dan jijik!
904
01:00:46,974 --> 01:00:51,020
Baiklah, kita perlu keluarkan air ini.
905
01:00:51,103 --> 01:00:54,231
Supaya kita dapat tengok dasarnya.
906
01:00:55,524 --> 01:00:56,817
Awak faham?
907
01:00:58,986 --> 01:01:02,156
Ada kenderaan yang dipandu meletup.
908
01:01:09,705 --> 01:01:13,501
Mari keringkan lubang ini
untuk ketahui kenderaan itu.
909
01:01:13,584 --> 01:01:14,502
Faham?
910
01:01:18,130 --> 01:01:20,508
Siapa ada pam?
911
01:01:20,591 --> 01:01:23,928
- Pam?
- Ya, pam. Sedut keluar air.
912
01:01:36,107 --> 01:01:38,192
Tak, itu dilarang agama.
913
01:01:41,821 --> 01:01:43,364
- Biar saya tegur dia.
- Tak boleh, sarjan.
914
01:01:47,368 --> 01:01:51,163
Tak boleh sentuh mayat Muslim.
Beri arahan, biar saya buat.
915
01:01:51,247 --> 01:01:54,041
Ya, mari sini. Ambil.
916
01:01:54,125 --> 01:01:57,670
- Jari ini juga? Tekan?
- Ya.
917
01:01:57,753 --> 01:01:59,547
Buat dengan kemas. Itu yang penting.
918
01:01:59,630 --> 01:02:00,756
- Tidak!
- Cukup.
919
01:02:02,842 --> 01:02:06,137
Okey, bagus. Di mana mayat bukan Muslim?
920
01:02:06,220 --> 01:02:08,180
- Mayat penyerang di sini?
- Khemah sebelah.
921
01:02:08,264 --> 01:02:09,890
Mayat ada di khemah sebelah.
922
01:02:09,974 --> 01:02:10,975
Saya perlu tengok.
923
01:02:11,058 --> 01:02:12,393
Kami nak tengok.
924
01:02:13,477 --> 01:02:16,522
Tengok gambar ini, cuba cam sesiapa.
925
01:02:16,605 --> 01:02:17,648
Dahsyatnya.
926
01:02:18,691 --> 01:02:20,401
Maaf, saya tak cam.
927
01:02:24,697 --> 01:02:27,116
Kerusi di luar itu nampak lusuh.
928
01:02:27,199 --> 01:02:28,659
- Nampak selesa.
- Ya.
929
01:02:28,743 --> 01:02:29,744
Kerusi mak saya.
930
01:02:30,369 --> 01:02:32,204
Dia banyak luangkan masa di luar?
931
01:02:32,288 --> 01:02:35,791
- Ya, sepanjang hari.
- Sepanjang hari? Di mana dia?
932
01:02:36,292 --> 01:02:39,295
- Dia sedang tidur.
- Kalau begitu, kejutkan dia.
933
01:02:40,254 --> 01:02:42,298
- Saya pernah nampak dia.
- Bila?
934
01:02:44,049 --> 01:02:46,093
Sekitar seminggu lepas.
935
01:02:46,177 --> 01:02:49,221
Dua kali saya nampak
dia menyiram dengan kru taman.
936
01:02:49,305 --> 01:02:51,682
- Saya rasa itu lucu.
- Lucu bagaimana?
937
01:02:51,766 --> 01:02:55,603
Saya pasti dia orang Saudi. Tukang kebun.
938
01:02:57,730 --> 01:02:59,940
- Ya?
- Orang Saudi, macam orang Amerika
939
01:03:00,024 --> 01:03:03,819
tak buat kerja kasar.
Apatah lagi kerja sapu daun.
940
01:03:42,566 --> 01:03:44,026
Tukang kebun.
941
01:03:44,109 --> 01:03:46,695
Kita tahu dia siapa.
Saya nak bawa awak ke satu tempat.
942
01:03:46,779 --> 01:03:47,863
Di mana?
943
01:03:47,947 --> 01:03:51,116
Jumpa orang yang boleh bawa kita
tangkap anjing besar.
944
01:03:51,200 --> 01:03:53,369
- Lebih seperti ikan besar.
- Ikan besar?
945
01:03:53,452 --> 01:03:54,870
- Ya, ikan besar.
- Ikan.
946
01:03:56,997 --> 01:03:58,666
Seekor anjing.
947
01:03:58,749 --> 01:04:02,253
Anjing lebih besar daripada ikan.
948
01:04:02,336 --> 01:04:04,255
Saya tak mereka-reka.
949
01:04:10,594 --> 01:04:16,433
Jangan harapku buat
Perkara yang aku pernah buat
950
01:04:21,522 --> 01:04:23,399
- Kenapa awak terlibat, Al Ghazi?
- Apa?
951
01:04:23,482 --> 01:04:25,734
Polis. Kenapa awak jadi polis?
952
01:04:25,818 --> 01:04:29,029
Dalam keganasan dan kekacauan ini,
agak tak masuk akal.
953
01:04:29,113 --> 01:04:30,823
Ini kerana...
954
01:04:32,366 --> 01:04:34,243
- Makhluk Hijau.
- Apa?
955
01:04:34,326 --> 01:04:36,745
- Makhluk Hijau.
- Apa itu Makhluk Hijau?
956
01:04:36,829 --> 01:04:41,500
Rancangan TV semasa saya kecil.
Seorang lelaki yang bertukar hijau
957
01:04:41,584 --> 01:04:43,961
apabila dia amat marah...
958
01:04:44,044 --> 01:04:45,170
Ya, Hulk.
959
01:04:45,254 --> 01:04:48,424
Ya, awak tahu. Dia bunuh orang jahat
960
01:04:48,507 --> 01:04:50,009
kerana mereka buat kesalahan.
961
01:04:50,092 --> 01:04:52,678
Ya. "Jangan buat saya marah.
Awak takkan suka saya marah."
962
01:04:53,804 --> 01:04:56,307
Awak tahu Steve Austin?
963
01:04:56,390 --> 01:04:59,935
Ya, Lelaki Enam Juta Dolar!
Saya sangat suka dia.
964
01:05:00,019 --> 01:05:02,229
- Awak cari tandas?
- Tidak.
965
01:05:02,313 --> 01:05:04,106
- Saya boleh berhenti perlu.
- Tidak.
966
01:05:05,149 --> 01:05:09,028
Apabila lampu menyala Pada waktu malam
967
01:05:09,111 --> 01:05:12,364
Lalu nyalakan taman permainan
968
01:06:01,664 --> 01:06:02,915
Guli.
969
01:06:07,795 --> 01:06:09,838
Tuan? Terima kasih.
970
01:06:31,527 --> 01:06:32,778
Ada sesuatu.
971
01:06:52,631 --> 01:06:53,799
Pengusung.
972
01:06:55,217 --> 01:06:56,719
Celaka betul.
973
01:06:56,802 --> 01:07:00,347
Oh, Tuhan. Awak tahu bedebah itu buat apa?
974
01:07:01,432 --> 01:07:03,392
Mereka letupkan ambulans.
975
01:07:03,475 --> 01:07:06,186
Aduhai. Memang teruk.
976
01:07:07,146 --> 01:07:08,605
Sungguh hina.
977
01:07:09,898 --> 01:07:11,400
Saya berumur 42 tahun.
978
01:07:14,278 --> 01:07:17,114
Ada dua anak perempuan
dan seorang anak lelaki.
979
01:07:18,866 --> 01:07:19,950
Anak lelaki yang cantik.
980
01:07:20,034 --> 01:07:23,620
Saya mula rasa tak peduli lagi
981
01:07:23,704 --> 01:07:25,539
tentang sebab kami diserang.
982
01:07:25,622 --> 01:07:30,461
Saya hanya peduli yang 100 orang
bangun tidur beberapa pagi lalu,
983
01:07:30,544 --> 01:07:32,504
tak menyangka itu hari terakhir mereka.
984
01:07:34,339 --> 01:07:37,301
Apabila kita menangkap lelaki
yang membunuh mereka,
985
01:07:37,843 --> 01:07:40,679
saya tak perlu tanya walau satu soalan.
986
01:07:40,763 --> 01:07:42,097
Saya nak bunuh dia.
987
01:07:45,350 --> 01:07:46,810
Awak faham?
988
01:07:50,397 --> 01:07:51,815
Ya, saya faham.
989
01:07:59,114 --> 01:08:00,908
Nama pertama awak Kolonel?
990
01:08:02,785 --> 01:08:05,412
- Apa?
- Siapa nama pertama awak?
991
01:08:05,496 --> 01:08:07,915
- Faris.
- Faris.
992
01:08:07,998 --> 01:08:10,167
- Ya.
- Pegawai Faris.
993
01:08:18,634 --> 01:08:20,551
Tunggu sekejap!
994
01:08:31,063 --> 01:08:33,689
Tak guna. Hulurkan penyodok.
995
01:08:36,944 --> 01:08:39,154
Ada sesuatu yang baik.
996
01:08:39,947 --> 01:08:41,281
Pencengkam itu?
997
01:08:41,782 --> 01:08:43,367
- Jengkaut?
- Jengkaut.
998
01:08:43,450 --> 01:08:45,285
Ambil kuncinya. Saya perlukan di sini.
999
01:08:45,368 --> 01:08:46,787
Jengkaut, Sheikh.
1000
01:08:46,870 --> 01:08:48,162
Terima kasih, kawan.
1001
01:09:20,237 --> 01:09:21,238
Selamat datang.
1002
01:09:25,075 --> 01:09:27,286
Nampak lelaki di tingkap itu?
1003
01:09:27,368 --> 01:09:29,328
- Ya.
- Izz Al Din.
1004
01:09:29,412 --> 01:09:31,122
Dia sertai Bin Laden semasa Al-Qaeda
1005
01:09:31,206 --> 01:09:33,417
cadangkan penentangan
kepada keluarga diraja.
1006
01:09:33,500 --> 01:09:35,169
- Dia tahu Bin Laden di mana?
- Tidak.
1007
01:09:35,252 --> 01:09:37,796
Saya boleh naik pangkat
kalau dapat tangkap.
1008
01:09:37,880 --> 01:09:41,049
Dia serah diri tahun lalu
semasa pengampunan.
1009
01:09:41,133 --> 01:09:45,261
Dia kini bantu usaha kerajaan baharu
mengimbangi pengalaman belia Saudi.
1010
01:09:45,345 --> 01:09:47,598
- Dia buat khidmat masyarakat.
- Ya.
1011
01:09:47,680 --> 01:09:49,057
- Okey.
- Ya.
1012
01:09:53,020 --> 01:09:54,020
Masuklah.
1013
01:09:58,984 --> 01:10:01,195
Selamat datang.
1014
01:10:03,155 --> 01:10:04,698
- Apa khabar?
- Selamat datang.
1015
01:10:07,659 --> 01:10:09,536
- Apa khabar?
- Baik.
1016
01:10:10,370 --> 01:10:15,083
Dia orang yang awak ceritakan?
Selamat datang, duduklah.
1017
01:10:33,018 --> 01:10:36,480
Ambil masa beberapa dekad
untuk belajar kemahiran ini.
1018
01:10:36,563 --> 01:10:39,608
Orang yang serang Al Rahmah
adalah sebaya dengan dia.
1019
01:10:47,491 --> 01:10:50,994
Seorang lelaki yang boleh merancang
pembunuhan besar-besaran,
1020
01:10:51,078 --> 01:10:53,121
pulang dan tidur nyenyak,
1021
01:10:53,205 --> 01:10:56,083
lelaki jenis itu
sangat sukar untuk ditangkap.
1022
01:10:56,166 --> 01:10:57,793
Dia tahu orang itu tidur lena?
1023
01:11:02,464 --> 01:11:04,132
Orang begitu takkan berhenti.
1024
01:11:09,137 --> 01:11:13,350
Kita berhenti hanya apabila
maut tak membenarkan kita tidur.
1025
01:11:13,433 --> 01:11:14,559
Sebab itu awak berhenti?
1026
01:11:21,817 --> 01:11:25,654
Tujuh belas hari tanpa tidur
akan buat kita berhenti.
1027
01:11:34,746 --> 01:11:37,916
- Peledak tentera Amerika.
- Ya.
1028
01:11:39,418 --> 01:11:40,752
Dari mana mereka dapat?
1029
01:11:48,093 --> 01:11:51,596
Ada beberapa cara untuk dapatkan
peralatan ketenteraan ini.
1030
01:11:51,680 --> 01:11:53,265
Bukan semua orang boleh dapat.
1031
01:11:53,348 --> 01:11:54,891
Abu Hamza boleh cari?
1032
01:12:07,404 --> 01:12:08,613
Sudah tentu.
1033
01:12:09,740 --> 01:12:12,576
Tanya dia Abu Hamza di mana.
1034
01:12:15,620 --> 01:12:18,040
Awak melawak?
Saya tak cakap sesuatu yang lucu.
1035
01:12:18,123 --> 01:12:21,376
Abu Hamza seperti hantu.
1036
01:12:21,460 --> 01:12:23,920
- Abu Hamza seperti hantu.
- Ya, saya faham.
1037
01:12:24,755 --> 01:12:25,839
Saya faham.
1038
01:12:28,675 --> 01:12:31,553
- Awak perlu...
- Ya, doa, nasib dan...
1039
01:12:31,636 --> 01:12:32,637
Berjabat tangan.
1040
01:12:41,271 --> 01:12:45,942
Setiap bom pasti memakan tuannya
pada satu ketika.
1041
01:13:10,759 --> 01:13:11,885
Okey, ketua.
1042
01:13:18,683 --> 01:13:21,103
Pengenalan hospital.
1043
01:13:21,186 --> 01:13:22,687
- Awak tahu?
- Ya.
1044
01:13:23,397 --> 01:13:26,733
- Umumkan.
- Lihat siapa dapat petunjuk besar!
1045
01:13:26,817 --> 01:13:28,568
Malah kulit yang lembut, saya jamin.
1046
01:13:28,652 --> 01:13:29,945
Lumpur itu nampak bagus.
1047
01:13:30,028 --> 01:13:33,031
Hei, janganlah. Ini saja baju saya, Grant!
1048
01:13:33,115 --> 01:13:36,118
Hospital Raja Fahd. Baik.
1049
01:13:36,201 --> 01:13:39,162
Ambulans itu dicuri
dari Hospital Raja Fahd,
1050
01:13:39,246 --> 01:13:41,331
- tiga hari sebelum pengeboman.
- Okey.
1051
01:13:41,415 --> 01:13:46,211
Ada 20 lelaki bertugas ketika syif
semasa ambulans dicuri.
1052
01:13:46,294 --> 01:13:50,048
Seorang daripadanya penting.
Dia dicurigai.
1053
01:13:50,132 --> 01:13:51,925
Namanya Muaath Al Abdullah.
1054
01:13:52,008 --> 01:13:54,052
Ini Fahd Al Abdullah, saudaranya.
1055
01:13:54,136 --> 01:13:55,846
Yang Haytham tembak.
1056
01:13:55,929 --> 01:13:59,391
- Di mana Muaath?
- Kami bertolak sekarang ke sana. Ayuh.
1057
01:13:59,474 --> 01:14:00,725
Bawa rompi awak.
1058
01:14:48,064 --> 01:14:49,941
Ambil pistol, mereka akan masuk dari sini.
1059
01:15:33,109 --> 01:15:35,028
Cap jari di sisi lain.
1060
01:15:35,111 --> 01:15:37,614
Saya tak cari cap jari.
1061
01:15:37,697 --> 01:15:40,283
- Apa yang awak cari?
- Jari.
1062
01:15:40,367 --> 01:15:41,576
Allah Maha Besar.
1063
01:15:41,660 --> 01:15:43,119
Allah Maha Besar.
1064
01:15:43,203 --> 01:15:46,122
- Allah Maha Besar.
- Allah Maha Besar.
1065
01:15:46,206 --> 01:15:47,374
Allah Maha Besar.
1066
01:15:48,875 --> 01:15:50,043
Allah Maha Besar.
1067
01:15:55,090 --> 01:15:58,385
Gambar kompleks. Kedutaan Amerika.
1068
01:16:05,100 --> 01:16:06,351
Jepun.
1069
01:16:06,434 --> 01:16:08,520
Negara gabungan.
Semuanya ada tentera di Iraq.
1070
01:16:15,902 --> 01:16:17,612
Sia-sia saja.
1071
01:16:17,696 --> 01:16:19,614
Tuanku datang.
1072
01:16:20,115 --> 01:16:21,074
Apa dia cakap?
1073
01:16:22,200 --> 01:16:23,952
- Putera.
- Tak guna.
1074
01:16:25,120 --> 01:16:28,373
Serangan berdosa angkara mereka...
1075
01:16:35,630 --> 01:16:36,673
Ghazi.
1076
01:16:38,758 --> 01:16:41,720
- Ada sesiapa cedera?
- Tak. Semuanya terkawal.
1077
01:16:41,803 --> 01:16:43,638
- Relaks.
- Ada gambar diambil?
1078
01:16:43,722 --> 01:16:47,309
Tiada gambar. Pasukan itu selamat.
Semuanya baik.
1079
01:16:47,392 --> 01:16:49,144
Saya nak bawa mereka balik.
1080
01:16:49,227 --> 01:16:51,521
Balik sebaik putera pergi?
Di mana mereka sekarang?
1081
01:16:51,605 --> 01:16:53,398
- Di dalam.
- Betulkah?
1082
01:16:54,482 --> 01:16:58,069
Helo. Ya, tuan. Semua orang selamat.
1083
01:16:58,153 --> 01:16:59,696
Saya berada di sebelah mayat,
1084
01:16:59,779 --> 01:17:01,239
tapi saya tak rasa ini pengakhirannya.
1085
01:17:01,740 --> 01:17:06,244
Bagi saya, tak rasa macam
kepimpinan kanan.
1086
01:17:06,328 --> 01:17:08,747
- Ya, tuan. Baiklah.
- Fleury!
1087
01:17:10,540 --> 01:17:11,583
Hei.
1088
01:17:19,507 --> 01:17:20,925
- Schmidt, awak okey?
- Ya.
1089
01:17:21,009 --> 01:17:22,218
Awak pasti?
1090
01:17:22,302 --> 01:17:25,305
Baiklah. Jangan muntah
pada tali leher awak.
1091
01:17:28,058 --> 01:17:29,768
- Nak air?
- Tak apa.
1092
01:17:29,851 --> 01:17:31,478
- Awak pasti?
- Ya!
1093
01:17:31,561 --> 01:17:34,105
Awak bertuah, Fleury. Tahniah.
1094
01:17:34,189 --> 01:17:36,941
- Awak menang.
- Schmidt, kami tak menang apa-apa.
1095
01:17:37,025 --> 01:17:39,778
Mereka remaja. Budak-budak.
Bukan orang penting.
1096
01:17:39,861 --> 01:17:43,156
Saya nampak empat orang jahat,
1097
01:17:43,239 --> 01:17:44,741
banyak senjata api.
1098
01:17:44,824 --> 01:17:47,744
Penemuan yang bagus. Syabas, berkemaslah.
1099
01:17:47,827 --> 01:17:50,413
Terimalah semasa awak pulang ke rumah,
1100
01:17:50,497 --> 01:17:52,374
masalah awak timbulkan
takkan dibangkitkan.
1101
01:17:57,212 --> 01:17:59,130
Usah berkerut.
1102
01:17:59,214 --> 01:18:03,885
Hal ini akan disebut sebagai
serangan balas Saudi yang hebat,
1103
01:18:03,968 --> 01:18:05,887
membunuh pihak yang menyerang Rahmah.
1104
01:18:05,970 --> 01:18:10,517
Al Jazeera akan sebut
kehadiran FBI di sini.
1105
01:18:10,600 --> 01:18:13,687
- Letakkan.
- Ya, baiklah.
1106
01:18:13,770 --> 01:18:16,481
Tiba masanya untuk pulang.
Naik pesawat sekarang.
1107
01:18:16,564 --> 01:18:18,942
Empat kenderaan ditinggalkan
apabila Putera dan akhbar pergi.
1108
01:18:19,025 --> 01:18:21,444
Terus ikut konvoi penerbangan
dari BA ke Dulles.
1109
01:18:21,528 --> 01:18:23,238
Kamu tanggung sendiri tambang.
1110
01:18:23,321 --> 01:18:25,073
Saya cuba dapatkan naik taraf. Gagal.
1111
01:18:25,156 --> 01:18:27,826
Semak di kaunter, faham?
Kamu hero. Selamat pulang.
1112
01:18:42,632 --> 01:18:46,761
Saya nak terus pergi Diamond Dan
dan pesan enam PBR.
1113
01:18:46,845 --> 01:18:48,596
Pabst, Sykes? Betul?
1114
01:18:48,680 --> 01:18:49,681
Bir terbaik di planet.
1115
01:18:49,764 --> 01:18:52,642
Adakah itu cara awak ditiduri?
Cari gadis Pi- Phi...
1116
01:18:54,102 --> 01:18:56,563
Al Ghazi, pendapat awak?
Apa yang awak fikir?
1117
01:18:56,646 --> 01:18:57,814
Haytham, awak minum Pabst?
1118
01:18:57,897 --> 01:18:58,982
Amatur.
1119
01:18:59,065 --> 01:19:00,150
- Apa?
- Kemenangan kecil.
1120
01:19:00,233 --> 01:19:01,234
Bir saja.
1121
01:19:01,317 --> 01:19:04,070
Teringat ketika menara dibom
kali pertama pada 1993.
1122
01:19:04,154 --> 01:19:05,739
Ingat cara pengganas ditangkap?
1123
01:19:05,822 --> 01:19:07,365
- Bom kereta.
- Ya.
1124
01:19:07,449 --> 01:19:10,410
Dia kembali untuk ambil deposit
kereta sewa itu.
1125
01:19:10,493 --> 01:19:12,996
Empat ratus dolar. Kebodohan.
1126
01:19:13,079 --> 01:19:14,956
Sembilan tahun kemudian, mereka kembali.
1127
01:19:15,039 --> 01:19:16,583
Saya rasa akan kembali juga.
1128
01:19:16,666 --> 01:19:17,584
Ya, sudah tentu.
1129
01:19:18,710 --> 01:19:19,878
Sudah tentu.
1130
01:19:19,961 --> 01:19:21,755
Tak tahu kita masih boleh beli.
1131
01:19:21,838 --> 01:19:23,173
Dijual dalam tong, bukan?
1132
01:19:23,256 --> 01:19:24,466
Schlitz, Pabst, pasti.
1133
01:19:24,549 --> 01:19:27,010
Awak fikir hanya beri saja reben biru?
1134
01:19:27,093 --> 01:19:30,054
Bukan sekadar nama comel. Hanya Pabst.
1135
01:19:30,138 --> 01:19:31,598
Kemudian menang reben.
1136
01:19:31,681 --> 01:19:33,767
- Kini Pabst Blue Ribbon.
- Ada minum bir tin
1137
01:19:33,850 --> 01:19:34,976
- semasa kerja?
- Haytham?
1138
01:19:35,059 --> 01:19:37,520
Ada Pabst Blue Ribbon di sini?
Tiada bir di sini.
1139
01:19:37,604 --> 01:19:38,730
Tak boleh minum bir.
1140
01:19:38,813 --> 01:19:40,690
- Tiada bir.
- Tiada khinzir dan bir.
1141
01:19:40,774 --> 01:19:43,318
Ya, saya pernah buat dirian tong di kolej.
1142
01:19:43,401 --> 01:19:45,570
Oh, ya? Apa maksudnya?
1143
01:19:45,653 --> 01:19:48,823
Awak tak suka diberi warna biru...
1144
01:19:50,867 --> 01:19:51,868
Brek!
1145
01:20:40,458 --> 01:20:42,293
Cepat!
1146
01:20:45,296 --> 01:20:47,882
Saya masih terkunci. Keluarkan saya.
1147
01:20:47,966 --> 01:20:49,425
Apa mereka buat? Pegang dia!
1148
01:20:49,509 --> 01:20:50,635
Ambil.
1149
01:20:50,718 --> 01:20:52,512
Leavitt, pegang! Jangan!
1150
01:20:52,595 --> 01:20:54,556
Pegang!
1151
01:20:54,639 --> 01:20:56,850
- Leavitt, pegang.
- Celaka!
1152
01:20:56,933 --> 01:21:00,645
- Saya pegang awak!
- Sial!
1153
01:21:02,897 --> 01:21:06,109
Fleury!
1154
01:21:06,192 --> 01:21:08,319
Sayap kiri.
1155
01:21:09,320 --> 01:21:10,864
Mereka ramai!
1156
01:21:10,947 --> 01:21:12,699
Fleury!
1157
01:21:32,510 --> 01:21:33,636
Leavitt!
1158
01:21:46,482 --> 01:21:47,483
Kita perlu bergerak!
1159
01:21:50,904 --> 01:21:52,488
Cepat!
1160
01:22:12,967 --> 01:22:15,428
Al Ghazi, pandu cepat! Laju lagi!
1161
01:22:15,511 --> 01:22:16,512
Saya dah laju!
1162
01:22:16,596 --> 01:22:18,473
Keparat! Saya akan bunuh mereka!
1163
01:22:18,556 --> 01:22:21,267
Jangan hilang dia daripada pandangan.
Kalau tak, dia mati.
1164
01:22:31,444 --> 01:22:33,363
Dia berdarah!
1165
01:22:33,446 --> 01:22:34,572
Dia berdarah!
1166
01:22:34,656 --> 01:22:36,366
Dia berdarah banyak!
1167
01:22:38,701 --> 01:22:39,869
Berikan saya MAC.
1168
01:22:39,953 --> 01:22:40,995
Saya nampak!
1169
01:22:41,079 --> 01:22:42,956
- Dia ada di sana, ayuh!
- Ya.
1170
01:22:43,039 --> 01:22:44,499
Cepat, belok kiri!
1171
01:22:56,302 --> 01:22:58,221
- Cepat.
- Laju lagi.
1172
01:22:58,304 --> 01:22:59,806
Awak kehilangan dia!
1173
01:22:59,889 --> 01:23:01,808
Tak, saya nampak dia di depan!
1174
01:23:01,891 --> 01:23:04,435
- Di sana!
- Laju lagi, Al Ghazi!
1175
01:23:14,487 --> 01:23:16,072
Dia baru membelok.
1176
01:23:16,155 --> 01:23:17,991
Dia ada di depan. Terus perhatikan.
1177
01:23:20,159 --> 01:23:21,911
Jaga-jaga!
1178
01:23:41,806 --> 01:23:43,725
Khaled!
1179
01:23:51,524 --> 01:23:52,358
Dia belok kiri!
1180
01:23:52,442 --> 01:23:53,484
Belok kiri!
1181
01:23:53,568 --> 01:23:55,319
Jangan kehilangan dia!
1182
01:24:18,885 --> 01:24:20,845
Tak, ini Suwaidi. Bukan kawasan yang elok.
1183
01:24:20,928 --> 01:24:23,598
Kita tak sepatutnya berada di sini!
1184
01:24:26,142 --> 01:24:27,560
Pinggir bandar ke kanan.
1185
01:24:40,198 --> 01:24:43,743
- Mercedes. Mercedes di depan.
- Baiklah.
1186
01:24:43,826 --> 01:24:46,120
- Kita bersedia.
- Awak boleh buat.
1187
01:24:46,204 --> 01:24:47,663
Sekejap.
1188
01:25:10,645 --> 01:25:11,646
Undur!
1189
01:25:11,729 --> 01:25:13,314
Cepat!
1190
01:25:30,540 --> 01:25:32,792
- Bom tangan!
- Berlindung!
1191
01:25:45,721 --> 01:25:47,181
Apa semua ini?
1192
01:25:47,265 --> 01:25:49,183
Kenapa bawa dia ke sini?
1193
01:25:49,267 --> 01:25:50,726
Kenapa bawa dia ke sini?
1194
01:25:50,810 --> 01:25:51,978
Saya minta maaf!
1195
01:26:35,438 --> 01:26:36,731
Cepat, Al Ghazi!
1196
01:26:53,664 --> 01:26:55,458
- Awak okey?
- Ya.
1197
01:26:55,541 --> 01:26:56,667
Pergi!
1198
01:27:26,113 --> 01:27:27,114
Lindungi saya!
1199
01:27:59,730 --> 01:28:00,898
Ada jejak darah!
1200
01:28:00,982 --> 01:28:02,733
Ada jejak darah masuk ke dalam bangunan!
1201
01:28:21,127 --> 01:28:22,670
Keluar!
1202
01:28:26,882 --> 01:28:28,884
Hidupkan kamera.
1203
01:28:28,968 --> 01:28:31,554
Kami menangkap dan akan sembelih
bajingan Amerika.
1204
01:29:07,381 --> 01:29:09,675
- Awak okey?
- Ya.
1205
01:29:09,759 --> 01:29:11,844
- Kita perlu bantuan.
- Tiada masa.
1206
01:29:11,927 --> 01:29:14,472
Dua orang perlu datang ke sini.
Tiga yang lain masuk.
1207
01:29:14,555 --> 01:29:16,223
- Haytham.
- Okey. Awak baik, Sykes?
1208
01:29:16,307 --> 01:29:17,850
- Ya, saya ada bantuan!
- Ayuh!
1209
01:29:17,933 --> 01:29:20,728
- Ayuh.
- Cepat!
1210
01:29:20,811 --> 01:29:24,231
- Kejiranan ini sangat bahaya.
- Tak apa.
1211
01:29:24,315 --> 01:29:26,359
Pegang dia!
1212
01:30:20,621 --> 01:30:22,957
Awak rasa Allah berada
di sebelah pintu mana?
1213
01:30:24,583 --> 01:30:26,210
Kita akan tahu.
1214
01:31:12,882 --> 01:31:14,550
Mereka bekerjasama dengan Israel.
1215
01:31:38,866 --> 01:31:39,867
Lari!
1216
01:32:06,518 --> 01:32:08,145
Keluar dari kereta!
1217
01:32:15,819 --> 01:32:16,779
Celaka!
1218
01:32:25,496 --> 01:32:27,915
Tolong jangan bunuh kami.
1219
01:32:29,541 --> 01:32:31,460
Tak apa. Duduk di sini!
1220
01:32:32,127 --> 01:32:36,298
Duduk di sini!
1221
01:32:45,808 --> 01:32:48,018
Kami menangkap dan akan sembelih
bajingan Amerika ini.
1222
01:34:02,760 --> 01:34:05,054
Leavitt! Awak okey?
1223
01:34:14,646 --> 01:34:16,190
Haytham! Biar saya uruskan!
1224
01:34:16,273 --> 01:34:18,150
Masuk dan periksa mereka.
1225
01:35:17,209 --> 01:35:20,129
Saya perlukan ambulans dan pasukan khas.
1226
01:35:23,048 --> 01:35:24,216
Awak okey?
1227
01:35:30,180 --> 01:35:31,640
Saya ada sesuatu.
1228
01:36:25,611 --> 01:36:27,738
Biar saya tolong awak.
1229
01:36:27,821 --> 01:36:29,239
Hulurkan tangan.
1230
01:36:42,085 --> 01:36:43,295
Abu Hamza.
1231
01:36:46,757 --> 01:36:48,258
Keluar!
1232
01:36:49,718 --> 01:36:52,971
- Letakkan!
- Letak pistol itu!
1233
01:36:53,055 --> 01:36:54,306
- Letak!
- Letak pistol!
1234
01:36:54,389 --> 01:36:55,557
- Letakkan!
- Cepat!
1235
01:36:56,683 --> 01:36:58,769
- Letakkan sekarang!
- Letakkan!
1236
01:37:00,687 --> 01:37:03,023
- Ali.
- Celaka.
1237
01:37:09,488 --> 01:37:10,656
Cepat.
1238
01:37:12,741 --> 01:37:14,493
Bertahan. Tak guna.
1239
01:37:14,576 --> 01:37:16,286
Bertahan, kawan.
1240
01:37:16,370 --> 01:37:19,122
Tahan, tarik nafas.
1241
01:37:19,206 --> 01:37:22,125
Tak apa. Dia hanya budak.
1242
01:37:25,963 --> 01:37:29,258
Tak apa, saya jaga awak.
1243
01:37:29,341 --> 01:37:31,218
Pegawai cedera.
1244
01:37:31,301 --> 01:37:33,762
Saya jaga awak. Bertenang saja.
1245
01:37:33,845 --> 01:37:36,098
Bernafaslah. Awak perlu bernafas.
1246
01:37:36,181 --> 01:37:37,266
Bernafas.
1247
01:37:37,349 --> 01:37:40,352
Rileks. Awak perlu bernafas.
1248
01:37:42,437 --> 01:37:44,982
Di mana ambulans?
1249
01:37:45,065 --> 01:37:46,608
Kami memerlukan Medevac.
1250
01:37:54,908 --> 01:37:58,078
Kita berjaya tangkap mereka.
1251
01:37:58,161 --> 01:38:00,455
Bertenang.
1252
01:38:00,539 --> 01:38:04,418
Awak perlu terus bersama kami.
1253
01:38:04,501 --> 01:38:06,503
Faris!
1254
01:38:28,233 --> 01:38:31,778
Ya. Kita berjaya tangkap mereka.
1255
01:39:27,959 --> 01:39:30,379
Pasukan penyiasat Amerika.
1256
01:39:34,257 --> 01:39:36,176
- Takziah.
- Terima kasih.
1257
01:40:20,929 --> 01:40:24,641
- Ini anaknya, Sultan.
- Sultan. Hei.
1258
01:40:29,312 --> 01:40:33,150
Beritahu dia bahawa ayahnya
seorang yang sangat berani.
1259
01:40:43,326 --> 01:40:45,495
Dia tanya jika awak kenal bapanya.
1260
01:40:47,539 --> 01:40:48,540
Ya.
1261
01:40:52,419 --> 01:40:57,466
Saya kenal ayah awak.
Ayah awak dulu kawan baik saya.
1262
01:41:06,057 --> 01:41:07,601
Baiklah.
1263
01:41:51,102 --> 01:41:54,439
- Terima kasih, Sarjan Haytham.
- Terima kasih.
1264
01:41:56,149 --> 01:41:57,400
Terima kasih, kawan.
1265
01:41:58,318 --> 01:42:00,654
Ini untuk menjauhkan kebimbangan awak.
1266
01:42:03,865 --> 01:42:05,075
Terima kasih.
1267
01:42:32,477 --> 01:42:34,563
Kita beri keterangan Selasa depan.
1268
01:42:34,646 --> 01:42:36,731
Fleury dulu. Namun, saya akan bertemu kamu
1269
01:42:36,815 --> 01:42:38,525
setiap orang terlebih dulu
1270
01:42:38,608 --> 01:42:40,318
untuk pastikan kita sefahaman.
1271
01:42:41,403 --> 01:42:44,072
Jika ditanya jika
kita pernah bincang hal ini,
1272
01:42:44,155 --> 01:42:46,408
jawapannya adalah tidak.
1273
01:42:48,159 --> 01:42:50,203
Kerja kamu cemerlang di sana.
1274
01:42:52,330 --> 01:42:53,874
Banggalah.
1275
01:43:03,133 --> 01:43:04,134
Fleury.
1276
01:43:05,343 --> 01:43:08,054
Apa yang awak bisikkan
kepada Janet ketika taklimat
1277
01:43:08,138 --> 01:43:10,515
supaya dia berhenti menangis tentang Fran,
1278
01:43:10,599 --> 01:43:12,434
sebelum kita bertolak ke sana.
1279
01:43:12,517 --> 01:43:13,560
Apa yang awak cakap?
1280
01:43:18,356 --> 01:43:20,734
Apa yang datuk kamu bisikkan
1281
01:43:20,817 --> 01:43:23,778
di telinga kamu sebelum dia mati?
1282
01:43:25,280 --> 01:43:26,281
Awak ingat?
1283
01:43:34,331 --> 01:43:36,458
Saya beritahu dia,
kita akan bunuh mereka semua.
1284
01:43:38,043 --> 01:43:41,546
"Jangan takut akan mereka.
Kita akan bunuh mereka semua."
1285
01:50:08,766 --> 01:50:14,022
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan