1 00:00:00,126 --> 00:00:01,876 WATAK, KUMPULAN, ORGANISASI, KEJADIAN 2 00:00:01,961 --> 00:00:04,121 DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA 3 00:00:28,487 --> 00:00:34,407 DECOY 4 00:01:03,105 --> 00:01:07,105 EPISOD 5. BAYANG-BAYANG 5 00:01:07,902 --> 00:01:11,112 Hidup dalam abad ke-21 yang pesat seperti bermain permainan kelajuan. 6 00:01:11,197 --> 00:01:15,527 Now Free adalah teknologi terkini berdasarkan Internet PLC. 7 00:01:15,826 --> 00:01:19,746 Ia melebihi VDSL konvensional setakat ini, menyediakan Internet berkelajuan tinggi... 8 00:01:19,830 --> 00:01:22,100 Ahli Dewan Kim Seong-dae guna kenalannya untuk aturkan ini. 9 00:01:22,124 --> 00:01:23,544 Awak kena buat dengan baik. 10 00:01:23,626 --> 00:01:25,496 Saya dah cakap jangan risau. 11 00:01:25,586 --> 00:01:27,586 Kami menyediakan perkhidmatan telefon Internet. 12 00:01:27,671 --> 00:01:29,051 - Itu apa? - Now Free adalah 13 00:01:29,131 --> 00:01:32,511 teknologi terkini berasaskan Internet PLC. 14 00:01:32,593 --> 00:01:35,353 Ia membolehkan anda buat panggilan percuma... 15 00:01:35,429 --> 00:01:37,309 Ia perniagaan telekomunikasi khas. 16 00:01:37,389 --> 00:01:38,429 Awak pernah dengar? 17 00:01:39,767 --> 00:01:42,097 Mestilah pernah. 18 00:01:42,603 --> 00:01:45,113 Encik Kim guna pengaruhnya untuk bantu saya sertai hal ini. 19 00:01:45,689 --> 00:01:47,019 Saya rasa bersyukur. 20 00:01:51,320 --> 00:01:53,030 - Kita kena berbincang. - Apa? 21 00:01:56,325 --> 00:01:57,865 Telekomunikasi khas ini apa? 22 00:01:58,494 --> 00:02:01,874 Senang cakap, ia pembekal perkhidmatan peringkat kedua. 23 00:02:01,956 --> 00:02:03,956 Macam syarikat pembiayaan peringkat kedua? 24 00:02:04,500 --> 00:02:06,040 Lebih kurang begitu. 25 00:02:06,126 --> 00:02:07,376 Itu cukup mudah. 26 00:02:07,461 --> 00:02:11,341 Tapi kenapa Encik Kim mahu saya terlibat? 27 00:02:11,423 --> 00:02:14,013 Dia nak saya buka syarikat telefon? 28 00:02:14,093 --> 00:02:15,143 Itu perlukan banyak duit. 29 00:02:15,219 --> 00:02:16,259 Jika begitu, 30 00:02:17,137 --> 00:02:18,967 dia takkan amanahkan kepada awak. 31 00:02:19,640 --> 00:02:21,810 Telekomunikasi khas adalah untuk perniagaan. 32 00:02:21,892 --> 00:02:23,272 Awak, Encik No, 33 00:02:23,811 --> 00:02:24,811 jangan bermimpi. 34 00:02:24,895 --> 00:02:28,565 Cik Jung, awak memang biadab. 35 00:02:28,649 --> 00:02:30,249 Kenapa awak rasa saya tak boleh mulakan? 36 00:02:30,317 --> 00:02:31,687 Jadi apa yang menghalang awak? 37 00:02:31,777 --> 00:02:33,067 Jika awak buat begitu, 38 00:02:35,030 --> 00:02:36,990 saya akan jadi orang bawahan yang setia. 39 00:02:37,074 --> 00:02:40,334 Baik. Awak berjanji. 40 00:02:40,870 --> 00:02:43,410 Awak bawa kami ke acara perdagangan telekomunikasi, 41 00:02:43,497 --> 00:02:46,247 tapi awak tak nak kami mulakan perniagaan. Kenapa begitu rumit? 42 00:02:47,334 --> 00:02:49,044 Sebab itulah berniaga tak mudah. 43 00:02:49,461 --> 00:02:52,051 Semakin rumit perniagaan, semakin kurang orang berkumpul. 44 00:02:52,131 --> 00:02:53,511 Lebih banyak duit dibuat. 45 00:02:53,716 --> 00:02:55,436 Tak bolehkah kita buat apa yang kita pandai? 46 00:02:55,467 --> 00:02:57,177 Mari buat skim piramid lama. 47 00:02:57,261 --> 00:02:59,351 Saya pakar dalam hal itu. 48 00:03:03,726 --> 00:03:04,976 Skim piramid? 49 00:03:08,063 --> 00:03:09,523 Apabila teknologi ini terkenal, 50 00:03:09,607 --> 00:03:12,987 satu negara dapat guna pelbagai perkhidmatan panggilan percuma. 51 00:03:13,903 --> 00:03:15,113 Bukankah hebat? 52 00:03:15,195 --> 00:03:18,235 Jadi ini yang awak panggil telefon? 53 00:03:18,824 --> 00:03:20,584 Nampak macam telefon bimbit. 54 00:03:20,659 --> 00:03:23,539 Ia model peranti TRS. Kami beli untuk uji teknologi kami. 55 00:03:23,621 --> 00:03:27,791 Jadi kita boleh guna ini untuk buat panggilan macam telefon bimbit? 56 00:03:27,875 --> 00:03:31,375 Ya, tapi lebih tepat lagi, ia lebih serupa dengan walkie-talkie. 57 00:03:31,462 --> 00:03:34,632 Walkie-talkie yang boleh digunakan dalam lingkungan yang besar. 58 00:03:34,715 --> 00:03:37,005 Tak perlu bayar untuk guna walkie-talkie. 59 00:03:37,092 --> 00:03:39,132 Sebab itulah boleh guna ini untuk panggilan percuma. 60 00:03:39,762 --> 00:03:43,722 Jadi maksudnya, untuk membolehkan panggilan percuma, 61 00:03:43,807 --> 00:03:46,437 saya perlukan peranti ini, bukan? 62 00:03:46,518 --> 00:03:49,478 Teknologi yang kami ada dicipta untuk peranti ini. 63 00:03:49,563 --> 00:03:50,773 Jadi ini pun kena dijual. 64 00:03:50,856 --> 00:03:52,566 Betul. 65 00:03:56,445 --> 00:03:58,315 Awak ada model perniagaan yang hebat. 66 00:03:59,114 --> 00:04:01,164 - Saya hormati awak. - Terima kasih. 67 00:04:01,825 --> 00:04:03,035 Dengar sini. 68 00:04:04,119 --> 00:04:05,539 Kita akan jual ini. 69 00:04:08,624 --> 00:04:10,964 Skim piramid dalam industri telekomunikasi? 70 00:04:11,543 --> 00:04:13,713 Awak nak suruh orang daftar 71 00:04:13,796 --> 00:04:15,756 dan beri diskaun jika dapat ahli baharu? 72 00:04:16,340 --> 00:04:17,590 Mengarut betul. 73 00:04:18,842 --> 00:04:22,012 Cik Jung So-ram. Awak patut belajar untuk dengar kata-kata orang. 74 00:04:23,639 --> 00:04:25,139 Awak pandang rendah pada saya 75 00:04:25,224 --> 00:04:27,524 sebab awak elitis dan saya dari jalanan? 76 00:04:28,936 --> 00:04:30,186 Teruskan bercakap. 77 00:04:32,147 --> 00:04:33,147 Hati-hati. 78 00:04:34,316 --> 00:04:37,186 Now Free cuma umpan. 79 00:04:37,528 --> 00:04:39,448 Kita akan jual peranti-peranti ini. 80 00:04:39,530 --> 00:04:40,660 Itu? 81 00:04:40,739 --> 00:04:42,319 Ini akan menjadi pad magnet. 82 00:04:42,408 --> 00:04:44,738 Ada yang masih menipu orang dengan pad magnet. 83 00:04:44,827 --> 00:04:46,787 Pad magnet berkesan pada abad ke-20. 84 00:04:46,870 --> 00:04:49,620 Abad ke-21? Usaha niaga perniagaan. 85 00:04:50,749 --> 00:04:52,169 Digital adalah trend terbaharu. 86 00:04:52,251 --> 00:04:54,171 Panas! Aduhai! 87 00:04:54,962 --> 00:04:56,132 Jadi 88 00:04:57,047 --> 00:04:58,837 bagaimana caranya? 89 00:05:03,345 --> 00:05:05,755 PERNIAGAAN DIGITAL ABAD KE-21 PERANTI TRS 90 00:05:12,479 --> 00:05:14,109 Dari mana awak dapat semua ini? 91 00:05:15,315 --> 00:05:17,711 Telekom GT pernah menjadikannya pengganti untuk telefon bimbit. 92 00:05:17,735 --> 00:05:18,895 Tapi kalah dengan pesaing. 93 00:05:18,986 --> 00:05:20,856 Saya dapat percuma di jualan penutup. 94 00:05:23,365 --> 00:05:24,405 Song Young-jin. 95 00:05:25,159 --> 00:05:26,579 - Ya? - Suka barang percuma, bukan? 96 00:05:27,161 --> 00:05:29,791 Ya, sudah tentu. 97 00:05:29,872 --> 00:05:31,172 Saya dah agak. 98 00:05:31,248 --> 00:05:33,328 Rakyat negara ini suka barang percuma. 99 00:05:33,417 --> 00:05:34,917 Mereka tergila-gilakannya. 100 00:05:35,002 --> 00:05:38,672 Jadi mulai sekarang, kita nak buat apa? Kita akan jual barang percuma. 101 00:05:38,756 --> 00:05:40,046 Jual barang percuma? 102 00:05:41,925 --> 00:05:43,485 Berapa harga pelan telefon bimbit awak? 103 00:05:44,219 --> 00:05:46,759 Saya buat banyak panggilan telefon. 104 00:05:46,847 --> 00:05:48,307 Lebih 100,000 won sebulan. 105 00:05:48,390 --> 00:05:50,600 - Cik Jung? - Saya layan Encik Kim setiap hari, 106 00:05:50,684 --> 00:05:52,144 jadi beratus-ratus ribu won. 107 00:05:52,227 --> 00:05:56,567 Nampak? Tapi jika beli ini, panggilan telefon percuma. 108 00:05:57,524 --> 00:05:59,494 Apa pendapat awak? Awak faham? 109 00:06:00,319 --> 00:06:02,449 Tapi bolehkah? Buat panggilan percuma? 110 00:06:03,030 --> 00:06:06,200 Mereka kata boleh. Pekerja Now Free. 111 00:06:06,283 --> 00:06:08,333 Ia guna teknologi walkie-talkie 112 00:06:08,410 --> 00:06:11,830 dan frekuensi radionya percuma. 113 00:06:11,914 --> 00:06:14,584 Adakah ia berfungsi ke mana saja kita pergi? 114 00:06:14,666 --> 00:06:16,496 Itu yang penting untuk telefon bimbit. 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,455 Berfungsi atau tak, tak penting bagi kita. 116 00:06:18,545 --> 00:06:20,295 Bagi kita, buat jualan adalah penting. 117 00:06:20,380 --> 00:06:22,840 Kita akan jual panggilan percuma kepada orang ramai. 118 00:06:23,425 --> 00:06:26,135 Pelan telefon bimbit percuma. Jika beli telefon ini. 119 00:06:27,221 --> 00:06:28,811 Bukan semua orang guna pad magnet. 120 00:06:28,889 --> 00:06:30,769 Tapi semua orang guna telefon bimbit. 121 00:06:32,184 --> 00:06:35,024 Ini satu penipuan. 122 00:06:38,899 --> 00:06:40,399 Jaga mulut awak. Apa maksud awak? 123 00:06:41,860 --> 00:06:43,240 Ini rancangan perniagaan. 124 00:06:43,737 --> 00:06:44,987 Hei. 125 00:06:45,948 --> 00:06:48,908 Fikirlah betul-betul jika nak bekerja dengan saya. 126 00:06:49,993 --> 00:06:53,213 Menggunakan pengetahuan profesional saya, 127 00:06:53,872 --> 00:06:56,332 perniagaan ini akan berjaya. 128 00:06:56,583 --> 00:06:58,713 Bila kita boleh mulakan perniagaan? 129 00:06:59,503 --> 00:07:00,633 Sekarang. 130 00:07:00,712 --> 00:07:01,802 Sekarang. 131 00:07:08,846 --> 00:07:11,096 Kami jemput anda ke majlis pembukaan kami. 132 00:07:11,181 --> 00:07:13,311 Silakan masuk dan lihat-lihat. 133 00:07:13,392 --> 00:07:16,232 Acara cabutan bertuah sedang berlangsung, 134 00:07:16,311 --> 00:07:18,861 jadi jemput datang, buat cabutan 135 00:07:18,939 --> 00:07:22,189 dan masuk untuk hadiah bertuah. 136 00:07:22,276 --> 00:07:23,396 Terima kasih banyak. 137 00:07:23,485 --> 00:07:25,355 Ramainya. Terima kasih kerana datang. 138 00:07:25,445 --> 00:07:29,065 Sila masuk untuk pelbagai hadiah. 139 00:07:29,158 --> 00:07:30,988 Terima kasih banyak. Terima kasih. 140 00:07:31,869 --> 00:07:35,499 Now Free menjemput anda ke acara pembukaan besar-besaran kami. 141 00:07:35,581 --> 00:07:38,541 Ramai yang datang untuk meraikannya. 142 00:07:38,625 --> 00:07:42,705 Sila masuk untuk pelbagai hadiah. 143 00:07:42,796 --> 00:07:45,336 Para pelajar pun dialu-alukan... 144 00:07:45,424 --> 00:07:47,724 SKIM PIRAMID PERANTI TELEFON PERANTI GT NOW FREE 145 00:07:48,719 --> 00:07:51,719 Helo, acara pembukaan Now Free... 146 00:07:53,682 --> 00:07:56,602 Bagaimana mereka boleh bayar sejuta won untuk barang berharga 20,000 won? 147 00:07:57,227 --> 00:07:58,937 Ini lebih mahal daripada pad magnet. 148 00:07:59,021 --> 00:08:00,231 Nampak? Itulah masalah awak. 149 00:08:00,314 --> 00:08:02,524 Patutlah tak dapat banyak duit jual pad magnet. 150 00:08:02,608 --> 00:08:04,398 Saya dapat cukup duit untuk teruskan hidup. 151 00:08:04,484 --> 00:08:06,704 Maksud awak, duit yang awak tipu saya. 152 00:08:06,778 --> 00:08:08,738 Awak dapat lebih banyak daripada saya. 153 00:08:08,822 --> 00:08:11,832 Mulai sekarang, sentiasa fikir dari sudut pandangan pelanggan. 154 00:08:11,909 --> 00:08:13,409 Pelanggan? 155 00:08:13,827 --> 00:08:16,457 Orang di sana. Orang yang tak guna... 156 00:08:17,497 --> 00:08:18,917 Maksud saya, pelanggan. 157 00:08:18,999 --> 00:08:20,579 Awak buat pelaburan yang bagus. 158 00:08:20,667 --> 00:08:24,587 Ini dipanggil "telefon percuma", tapi ada banyak kelebihan. 159 00:08:24,671 --> 00:08:26,511 - Ambil ini. - Terima kasih. 160 00:08:26,590 --> 00:08:29,010 - Saya bertuah! - Ada yang tak dapat beg? 161 00:08:29,092 --> 00:08:30,722 Terima kasih banyak. Terima kasih. 162 00:08:30,802 --> 00:08:32,052 Bagaimana rupa mereka? 163 00:08:32,137 --> 00:08:34,007 Mereka nampak ceria dan gembira. 164 00:08:34,097 --> 00:08:36,307 Mereka fikir barang yang dibeli berbaloi. 165 00:08:36,391 --> 00:08:38,786 Mereka belanja sejuta won supaya tak perlu bayar bil telefon lagi. 166 00:08:38,810 --> 00:08:40,900 Beberapa bulan tanpa bayar pelan telefon 167 00:08:40,979 --> 00:08:42,859 akan mencapai titik pulang modal. 168 00:08:42,940 --> 00:08:45,190 Selain itu, jika mereka bawa seorang lagi, 169 00:08:45,275 --> 00:08:47,855 mereka dapat 30 peratus daripada harga peranti itu. 170 00:08:48,654 --> 00:08:50,784 Penemuan yang hebat! Keuntungan yang banyak. 171 00:08:50,864 --> 00:08:53,664 Mereka sudah lupa tentang sejuta won yang dibayar 172 00:08:53,742 --> 00:08:55,582 dan fikir, "Saya amat bijak." 173 00:08:55,661 --> 00:08:58,251 "Saya berjimat cermat." Tapi sebenarnya tidak. 174 00:08:58,330 --> 00:09:01,290 Bercakap tentang itu, pulangkan duit nampak membazir. 175 00:09:01,875 --> 00:09:02,955 Sebanyak 30 peratus? 176 00:09:03,043 --> 00:09:04,043 Bodohkah? 177 00:09:04,378 --> 00:09:05,998 Kita pulangkan duit pada mulanya, 178 00:09:06,088 --> 00:09:07,588 kemudian kita tangguhkan proses itu. 179 00:09:09,299 --> 00:09:12,679 Jika begitu, apa kata kita sasarkan suri rumah? 180 00:09:12,761 --> 00:09:15,181 Mungkin mereka terperdaya jika kita kata ia jimatkan duit. 181 00:09:15,389 --> 00:09:18,429 Kita boleh kata mereka dapat duit jika mereka beli untuk seluruh keluarga. 182 00:09:18,934 --> 00:09:21,564 Saya ada jurujual rumah ke rumah mengetuk semua pintu. 183 00:09:22,187 --> 00:09:24,187 Awak sentiasa selangkah di belakang saya, bukan? 184 00:09:24,690 --> 00:09:27,360 Tapi boleh tahan. Cuba ikut saja. 185 00:09:31,947 --> 00:09:33,567 Dengan 100 ahli, jumlahnya 100 juta won. 186 00:09:33,657 --> 00:09:36,457 Dengan 1,000 ahli, satu bilion won. Dengan 10,000 ahli, sepuluh bilion. 187 00:09:36,827 --> 00:09:38,267 Dengan 100,000 ahli, 100 bilion won. 188 00:09:39,037 --> 00:09:40,537 Kita mencetak duit sekarang. 189 00:09:41,456 --> 00:09:43,326 Mereka yang akan mencetak. 190 00:09:46,128 --> 00:09:48,258 Percayakan saya dan ikut arahan saya. 191 00:09:48,463 --> 00:09:50,383 Saya akan biarkan kamu bermandikan duit. 192 00:09:51,383 --> 00:09:53,513 Bolehkah dengan beberapa kedai saja? 193 00:09:54,511 --> 00:09:55,851 Tapi 194 00:09:57,514 --> 00:09:59,144 model perniagaannya boleh tahan. 195 00:09:59,224 --> 00:10:02,194 Setelah saya nampak potensinya, saya akan kembangkannya. 196 00:10:02,853 --> 00:10:05,063 Saya perlukan dana untuk buat peranti secara pukal. 197 00:10:06,189 --> 00:10:08,779 Saya akan cari pelabur besar 198 00:10:08,859 --> 00:10:09,899 mulai sekarang. 199 00:10:16,700 --> 00:10:18,830 Kapten Kang Seok-gu, Balai Polis Gyeongcheon. 200 00:10:18,910 --> 00:10:20,270 Saya nak minta maklumat seseorang. 201 00:10:20,329 --> 00:10:21,789 TAHUN 2023 202 00:10:25,625 --> 00:10:26,915 Biar saya tanya sekali lagi. 203 00:10:28,337 --> 00:10:30,877 Jung So-ram... Tuan yang bunuh dia? 204 00:10:30,964 --> 00:10:32,424 Tidak. 205 00:10:32,674 --> 00:10:35,304 Kenapa pula? Kenapa saya nak bunuh dia? 206 00:10:35,385 --> 00:10:38,175 Saya pergi ke tempat kejadian kerana nota dengan nama No Sang-cheon. 207 00:10:49,858 --> 00:10:53,278 Boleh tuan beritahu saya sebab tuan tipu tentang lokasi tuan? 208 00:10:53,362 --> 00:10:56,492 Juga tentang apa yang berlaku dahulu berkenaan kes No Sang-cheon. 209 00:11:07,000 --> 00:11:09,380 Saya buat apa sekarang? 210 00:11:14,633 --> 00:11:16,263 Maafkan saya, Do-han. 211 00:11:18,804 --> 00:11:20,814 Tak mengapa asalkan tuan ada sebab. 212 00:11:22,015 --> 00:11:23,925 Itu yang saya nak dengar daripada tuan. 213 00:11:28,230 --> 00:11:30,610 Awak pernah dapat ugutan bunuh sebelum ini, bukan? 214 00:11:30,690 --> 00:11:32,360 Saya dapat banyak. 215 00:11:33,276 --> 00:11:34,606 Ia sebahagian daripada kerja. 216 00:11:35,195 --> 00:11:37,115 Tentu tuan pun pernah dapat semasa mengetuai kes. 217 00:11:37,447 --> 00:11:38,777 Ya, saya pernah dapat. 218 00:11:40,575 --> 00:11:44,115 Ugutan tak bermakna yang saya tak pernah beri perhatian. 219 00:11:48,083 --> 00:11:49,583 Tapi kali ini, saya takut. 220 00:11:50,627 --> 00:11:52,707 Saya takut saya menjadi seperti Jung So-ram. 221 00:11:53,964 --> 00:11:55,384 Ia amat menakutkan. 222 00:11:56,174 --> 00:11:58,264 Rasa macam saya selangkah daripada kematian. 223 00:11:58,343 --> 00:12:01,643 Sebab itukah tuan dedahkan identiti wanita itu sebagai Jung So-ram? 224 00:12:01,721 --> 00:12:03,391 Tuan mahukan siasatan yang teliti. 225 00:12:03,473 --> 00:12:06,393 Siasatan hanya dibuat dengan betul jika mangsa dikenal pasti. 226 00:12:06,726 --> 00:12:09,396 Saya mahu pembunuh itu ditemui sebelum saya dibunuh. 227 00:12:09,813 --> 00:12:11,403 Tuan berusaha menyembunyikannya 228 00:12:12,607 --> 00:12:14,067 dan sekarang tuan berubah. 229 00:12:14,568 --> 00:12:16,698 Tuan malu untuk ubah pendirian 230 00:12:17,237 --> 00:12:18,357 tanpa sebab munasabah? 231 00:12:19,614 --> 00:12:21,134 Sebab itukah tuan pura-pura dapat tahu 232 00:12:21,575 --> 00:12:24,865 mangsa ialah Jung So-ram melalui siasatan tuan sendiri? 233 00:12:25,454 --> 00:12:26,464 Begitu? 234 00:12:27,622 --> 00:12:29,252 Awak tahu niat sebenar saya. 235 00:12:31,501 --> 00:12:34,051 Tuan tahu pekerjaan saya dulu. 236 00:12:34,129 --> 00:12:35,509 Saya hadapi pelbagai alasan 237 00:12:35,589 --> 00:12:38,129 dan orang yang kata dia betul setiap hari. 238 00:12:39,342 --> 00:12:40,472 Tuan tahu kenapa 239 00:12:41,303 --> 00:12:44,853 detektif tak takut dengan ugutan bunuh? 240 00:12:46,266 --> 00:12:47,626 Mereka bangga dengan kerja mereka. 241 00:12:48,685 --> 00:12:51,765 Penjenayah boleh ugut sesuka hati, tapi ugutan mereka tak wajar. 242 00:12:53,482 --> 00:12:54,522 Tapi 243 00:12:55,108 --> 00:12:56,688 kata-kata tuan tadi 244 00:12:57,152 --> 00:12:58,402 tentang berasa takut. 245 00:12:59,779 --> 00:13:02,199 Itu kerana tuan tak bangga dengan tindakan tuan. 246 00:13:03,825 --> 00:13:07,405 Pembunuh yang tuan fikirkan ada sebab yang kukuh. 247 00:13:10,123 --> 00:13:11,123 Siapa dia? 248 00:13:12,125 --> 00:13:13,995 Pembunuh yang tuan fikirkan. 249 00:13:20,800 --> 00:13:22,140 Siapa orang ini? 250 00:13:22,219 --> 00:13:23,299 Dia di mana sekarang? 251 00:13:23,803 --> 00:13:26,353 Dua belas tahun lalu, sekitar masa No Sang-cheon larikan diri, 252 00:13:26,932 --> 00:13:28,292 salah seorang pembantunya dibunuh. 253 00:13:28,892 --> 00:13:30,982 Dia dipenjarakan kerana hal itu 254 00:13:31,561 --> 00:13:33,231 dan baru saja dibebaskan. 255 00:13:33,313 --> 00:13:35,523 Awak rasa dia pembunuhnya, bukan? 256 00:13:36,024 --> 00:13:37,864 Dia yang hantar pesanan itu. 257 00:13:38,818 --> 00:13:40,238 Sebab itulah awak melindunginya. 258 00:13:40,737 --> 00:13:43,157 Awak, Lee Byeong-jun dan mangsa-mangsa lain. 259 00:13:47,369 --> 00:13:50,039 - Ya? - Saya dapat maklumat tentang gambar itu. 260 00:13:50,121 --> 00:13:52,961 Entah kenapa, ia tak ambil masa lama pun. 261 00:13:53,041 --> 00:13:55,131 Ingat semasa awak datang ke Gyeongcheon? 262 00:13:55,210 --> 00:13:58,380 Awak nak kami periksa orang yang keluar masuk pangsapuri itu. 263 00:13:58,463 --> 00:13:59,463 Ya, saya ingat. 264 00:13:59,548 --> 00:14:01,468 Orang dalam gambar itu salah seorang daripadanya. 265 00:14:01,925 --> 00:14:03,335 Awak mungkin nak lihat ini. 266 00:14:04,219 --> 00:14:06,719 Ini orang yang kami tak dapat kenal pasti. 267 00:14:09,099 --> 00:14:11,639 Siapa lelaki itu? Adakah dia pembunuhnya? 268 00:14:12,602 --> 00:14:14,442 Dia seorang suspek. Buat masa sekarang. 269 00:14:29,869 --> 00:14:31,409 KUMPULAN MANGSA BIGS NETWORK 270 00:14:36,876 --> 00:14:40,456 SUSPEK 271 00:14:42,382 --> 00:14:44,432 HALAMAN INI TIDAK DAPAT DITEMUI 272 00:14:44,509 --> 00:14:47,405 Awak fikir jika nama No Sang-cheon masuk berita disebabkan pembunuhan itu, 273 00:14:47,429 --> 00:14:49,469 siasatan kes penipuannya akan dibuka semula? 274 00:14:51,349 --> 00:14:54,019 Kes penipuan kecil tak boleh dibandingkan dengan pembunuhan. 275 00:14:54,603 --> 00:14:55,903 "Kes penipuan kecil"? 276 00:14:59,232 --> 00:15:01,992 Jumlah orang yang bunuh diri selepas ditipu 277 00:15:02,068 --> 00:15:04,148 melebihi jumlah orang yang dibunuh. 278 00:15:04,237 --> 00:15:07,697 Awak perlu sedar yang penipuan sama teruk dengan pembunuhan. 279 00:15:07,782 --> 00:15:09,832 Sebab itulah awak tak kisah apabila orang dibunuh. 280 00:15:10,577 --> 00:15:12,777 Awak cuma nak nama No Sang-cheon disiarkan dalam berita. 281 00:15:27,218 --> 00:15:30,638 Jadi ini yang awak nak? 282 00:15:32,557 --> 00:15:35,637 Tak, saya tak pernah mahu ini berlaku. 283 00:15:39,022 --> 00:15:40,322 Saya mahu 284 00:15:41,191 --> 00:15:43,611 awak rajin belajar dan jadi orang yang hebat. 285 00:15:44,944 --> 00:15:46,534 Saya tak berkesempatan. 286 00:15:49,324 --> 00:15:51,124 Saya tak tamat pengajian kolej pun 287 00:15:52,869 --> 00:15:54,329 dan berakhir di sini. 288 00:15:55,205 --> 00:15:57,035 Semuanya disebabkan penipu itu. 289 00:15:57,957 --> 00:15:59,827 Lihatlah apa yang menimpa ayah dan awak. 290 00:16:00,669 --> 00:16:01,919 Dengar sini, Na-yeon. 291 00:16:02,003 --> 00:16:03,553 Saya tak apa-apa. 292 00:16:04,589 --> 00:16:06,870 Saya akan bebas jika saya berdiam diri dan jalani hukuman. 293 00:16:07,842 --> 00:16:10,802 Saya akan mulakan hidup baharu. Jangan risau tentang saya. 294 00:16:11,388 --> 00:16:12,678 Sebelum awak bebas, 295 00:16:13,515 --> 00:16:16,225 saya akan tunggu awak selepas tangkap No Sang-cheon. 296 00:16:28,697 --> 00:16:31,567 Ini suspek utama kami, Jung Jae-hwang. 297 00:16:31,908 --> 00:16:35,038 Dia ada kaitan dengan mangsa, Jung So-ram, Song Young-jin dan Park Gwang-sin. 298 00:16:35,120 --> 00:16:36,960 Apa? Maksud awak, ini pembunuhan bersiri? 299 00:16:37,038 --> 00:16:38,498 Ini sulit, tapi pembunuhan ini 300 00:16:39,207 --> 00:16:41,247 dilakukan dengan "No Sang-cheon" sebagai kata kunci. 301 00:16:41,710 --> 00:16:42,960 Pihak media pasti seronok. 302 00:16:43,044 --> 00:16:44,674 Bukan mudah untuk mereka tahu. 303 00:16:44,754 --> 00:16:46,264 Apa maksudnya? 304 00:16:46,339 --> 00:16:47,759 Nanti saja kalau nak tanya. 305 00:16:47,841 --> 00:16:49,721 Ya. Maafkan saya, tuan. 306 00:16:50,593 --> 00:16:52,433 Dua belas tahun lalu, suspek Jung Jae-hwang 307 00:16:52,512 --> 00:16:54,682 dipenjarakan kerana membunuh pembantu No Sang-cheon. 308 00:16:54,764 --> 00:16:56,984 Ketika itu, No diburu kerana kes Ponzi. 309 00:16:57,058 --> 00:16:58,348 Jung baru saja dibebaskan. 310 00:16:58,768 --> 00:17:02,148 Kami mengandaikan dia menjejaki orang 311 00:17:02,230 --> 00:17:03,940 yang dia berdendam dan bunuh mereka. 312 00:17:04,023 --> 00:17:05,483 Jika begitu, dia ada sasaran lain. 313 00:17:08,153 --> 00:17:10,203 Dia takkan selesai dengan tiga orang saja. 314 00:17:10,280 --> 00:17:11,570 Pasti akan ada lagi. 315 00:17:11,656 --> 00:17:14,616 Jika kita tahu sasaran seterusnya, kita boleh tangkap pembunuh. 316 00:17:15,535 --> 00:17:18,365 Sama ada dia ada sasaran seterusnya atau dia tahu orangnya... 317 00:17:18,955 --> 00:17:19,995 Kita masih belum pasti. 318 00:17:20,081 --> 00:17:21,767 Bagaimana dengan lelaki kita tangkap, Lee Byeong-jun? 319 00:17:21,791 --> 00:17:23,671 Pihak pendakwa ambil kesnya selepas dia mengaku. 320 00:17:23,752 --> 00:17:24,962 Bukan Lee Byeong-jun. 321 00:17:25,962 --> 00:17:27,842 Jung Jae-hwang yang bunuh. 322 00:17:27,922 --> 00:17:29,672 Jadi kenapa Lee Byeong-jun mengaku? 323 00:17:30,592 --> 00:17:34,102 Apa yang kita ada tentang Jung Jae-hwang hanyalah bukti mengikut keadaan. 324 00:17:34,179 --> 00:17:36,679 Dia dilihat di tempat kejadian kes pembunuhan pertama, 325 00:17:36,765 --> 00:17:38,975 tapi tiada di tempat kejadian lain. 326 00:17:39,058 --> 00:17:41,370 Buat masa ini, kita tak cukup bukti terhadap Jung Jae-hwang 327 00:17:41,394 --> 00:17:42,774 walaupun kita menahannya. 328 00:17:42,854 --> 00:17:46,904 Kita kena berusaha menangkapnya dan peroleh bukti yang dia bunuh. 329 00:17:46,983 --> 00:17:49,744 Lee Byeong-jun mengaku bersalah, jadi saya hampir pasti dia yang buat. 330 00:17:49,819 --> 00:17:52,359 Lagipun, pihak pendakwa pegang kes ini. 331 00:17:52,447 --> 00:17:54,157 Bolehkah kita cari suspek lain? 332 00:17:54,240 --> 00:17:58,200 Ya, saya tahu pihak pendakwa sedang menyiasat Lee Byeong-jun. 333 00:17:58,286 --> 00:18:00,206 Pasti mereka akan buat kesimpulan. 334 00:18:00,288 --> 00:18:02,248 Tapi kita perlu bersedia. 335 00:18:05,335 --> 00:18:06,335 Boleh saya 336 00:18:07,128 --> 00:18:08,508 memulakan siasatan ini? 337 00:18:10,673 --> 00:18:11,843 Ini 338 00:18:12,425 --> 00:18:14,885 pasti memakan diri jika pihak pendakwa timbulkan isu. 339 00:18:14,969 --> 00:18:16,679 Siapa yang akan bertanggungjawab? 340 00:18:16,763 --> 00:18:18,143 Saya. 341 00:18:19,599 --> 00:18:21,639 Teruskan siasatan ke atas Jung Jae-hwang. 342 00:18:21,726 --> 00:18:23,136 Apa? 343 00:18:23,228 --> 00:18:24,848 Kita akan mulakan siasatan rasmi 344 00:18:24,938 --> 00:18:26,898 ke atas Jung Jae-hwang, suspek pembunuhan bersiri. 345 00:18:27,607 --> 00:18:29,847 Seperti yang kamu tahu, ini kekal sebagai siasatan sulit. 346 00:18:37,909 --> 00:18:39,329 Tiada lagi untuk dibaca di sini. 347 00:18:39,410 --> 00:18:40,700 Awaklah pelakunya. 348 00:18:41,621 --> 00:18:43,331 Keterangan awak tak mengatakan sebaliknya. 349 00:18:43,957 --> 00:18:44,957 Saya tak buat. 350 00:18:45,542 --> 00:18:46,672 Bukankah awak mengaku? 351 00:18:47,168 --> 00:18:49,208 Itu pengakuan palsu yang dibuat dalam keadaan dures. 352 00:18:50,255 --> 00:18:51,705 Polis mendesak saya. 353 00:18:52,799 --> 00:18:54,479 Mereka suruh saya mengaku dan tandatangan. 354 00:18:54,509 --> 00:18:56,389 Biar betul? Pada waktu begini? 355 00:18:58,054 --> 00:19:01,314 Tidak. Awak mengaku bersalah. Awaklah pembunuhnya. 356 00:19:02,100 --> 00:19:04,020 Ya, betul. 357 00:19:05,061 --> 00:19:06,351 Kenapa awak paksa saya? 358 00:19:08,481 --> 00:19:11,281 Ada orang telefon dan suruh awak menjadikan saya pembunuh? 359 00:19:11,359 --> 00:19:13,529 Apa maksud awak? Saya seorang pendakwa! 360 00:19:13,611 --> 00:19:15,281 Kami berbeza daripada polis! 361 00:19:16,447 --> 00:19:18,277 Apa-apa sajalah. 362 00:19:19,659 --> 00:19:22,909 Saya tahu kes ini akan berakhir dengan saya bukan pembunuhnya. 363 00:19:22,996 --> 00:19:24,656 Lebih lama masa yang diambil, 364 00:19:27,292 --> 00:19:29,042 semuanya bagus bagi saya. 365 00:19:33,798 --> 00:19:34,918 Ya, tuan. 366 00:19:36,509 --> 00:19:38,719 Suspek yang akan datang sekarang? 367 00:19:39,929 --> 00:19:42,929 Ya, semua akan selesai jika dia mengaku. 368 00:19:43,391 --> 00:19:45,811 Baik, tuan. Faham. 369 00:19:55,904 --> 00:19:57,244 Ini bukan yang saya jangkakan. 370 00:20:00,700 --> 00:20:03,370 Pasti awak nak tarik balik pengakuan awak? 371 00:20:03,453 --> 00:20:04,663 Dengar. 372 00:20:06,039 --> 00:20:07,539 Saya cuma bayang-bayang. 373 00:20:11,669 --> 00:20:13,869 Berpeganglah kepada bayang-bayang. Cakap saya pelakunya. 374 00:20:15,256 --> 00:20:16,836 Awak ingat orang akan puji awak? 375 00:20:27,560 --> 00:20:28,560 Hei, apa... 376 00:20:29,437 --> 00:20:30,727 Apa... 377 00:20:30,813 --> 00:20:32,273 Apa yang berlaku kepada Byeong-jun? 378 00:20:32,982 --> 00:20:35,652 Dia terlepas daripada pihak pendakwa? 379 00:20:39,781 --> 00:20:41,701 Saya memang dungu. 380 00:20:42,825 --> 00:20:44,945 Saya bercakap dengan polis, 381 00:20:45,036 --> 00:20:47,906 tapi ia tak membantu Byeong-jun pun. 382 00:20:48,623 --> 00:20:51,543 Maaf sebab buat sesuatu yang sia-sia. 383 00:20:51,626 --> 00:20:52,746 Tak mengapa. 384 00:20:53,753 --> 00:20:56,803 Tunggu masa saja sebelum mereka tahu. 385 00:20:57,882 --> 00:20:58,882 Oh, ya, 386 00:21:00,051 --> 00:21:03,431 kenapa Byeong-jun tak boleh bebas? 387 00:21:06,975 --> 00:21:08,265 Sebab dia tak nak. 388 00:21:09,227 --> 00:21:10,347 Apa? 389 00:21:11,646 --> 00:21:13,646 Dia cuba melindungi orang. 390 00:21:14,649 --> 00:21:15,729 Melindungi siapa? 391 00:21:17,151 --> 00:21:19,321 Siapa yang dia cuba lindungi? 392 00:21:22,448 --> 00:21:23,948 Jangan cakap 393 00:21:25,034 --> 00:21:27,584 kata-kata orang itu benar. 394 00:21:28,162 --> 00:21:31,042 Kamu semua memang fikir 395 00:21:31,374 --> 00:21:33,794 Jae-hwang yang buat? Yakah? 396 00:21:41,217 --> 00:21:42,637 Sebab itulah. 397 00:21:44,095 --> 00:21:46,595 Sebab itulah Byeong-jun buat begitu. 398 00:21:56,649 --> 00:21:59,029 Pengakuan awak bukan sesuatu yang akan dipandang ringan. 399 00:21:59,610 --> 00:22:01,010 Walaupun awak tarik balik sekarang, 400 00:22:01,070 --> 00:22:03,160 satu bukti boleh memenjarakan awak. 401 00:22:03,239 --> 00:22:05,659 Awak takkan dapat keluar dari penjara itu. 402 00:22:06,659 --> 00:22:08,749 Awak dengarkah, Encik Lee Byeong-jun? 403 00:22:09,245 --> 00:22:10,705 Itu yang awak mahu? 404 00:22:13,875 --> 00:22:16,835 TAHUN 2012 405 00:22:20,298 --> 00:22:21,298 Apa khabar? 406 00:22:21,883 --> 00:22:23,303 Jangan risau tentang itu. 407 00:22:26,971 --> 00:22:28,891 Awak sihat? 408 00:22:29,390 --> 00:22:30,640 Ya. 409 00:22:31,851 --> 00:22:33,901 Saya masih muda. Saya berselera makan juga. 410 00:22:34,645 --> 00:22:35,895 Saya banyak membaca. 411 00:22:35,980 --> 00:22:37,520 Saya minta maaf. 412 00:22:39,108 --> 00:22:42,988 Awak masih muda dan awak kena berada di sini disebabkan saya. 413 00:22:43,071 --> 00:22:45,191 Jangan minta maaf. Saya di sini kerana perbuatan saya. 414 00:22:47,492 --> 00:22:48,662 Saya terima balasannya. 415 00:22:49,243 --> 00:22:50,913 Kalaulah saya kawal kemarahan saya. 416 00:22:51,871 --> 00:22:53,831 Semua orang akan buat benda yang sama. 417 00:22:54,332 --> 00:22:55,502 Oh, ya. 418 00:22:57,627 --> 00:22:59,047 Apa yang berlaku kepadanya? 419 00:22:59,629 --> 00:23:01,339 Maksud awak, Jung So-ram? 420 00:23:01,839 --> 00:23:03,259 Perempuan tak guna itu. 421 00:23:04,550 --> 00:23:06,840 Jika dia tak berpura-pura menyertai kumpulan kita, 422 00:23:07,095 --> 00:23:08,845 awak takkan berada di sini sekarang. 423 00:23:11,557 --> 00:23:12,557 Saya dah cakap. 424 00:23:13,309 --> 00:23:15,479 Saya akan bunuh perempuan itu. 425 00:23:16,229 --> 00:23:17,519 Tidak. 426 00:23:18,314 --> 00:23:19,864 Jangan buat apa-apa. 427 00:23:21,192 --> 00:23:22,192 Saya akan selesaikan. 428 00:23:22,276 --> 00:23:25,276 Awak tak boleh buat apa-apa. Awak terperangkap di sini. 429 00:23:25,363 --> 00:23:27,533 Saya takkan berada di sini sepanjang hidup saya! 430 00:23:29,909 --> 00:23:31,329 Saya ada rancangan. 431 00:23:35,123 --> 00:23:36,543 Baiklah. 432 00:23:38,251 --> 00:23:39,341 Jae-hwang, 433 00:23:40,878 --> 00:23:41,998 sembunyi betul-betul. 434 00:23:44,841 --> 00:23:46,971 Saya akan melengahkan masa. 435 00:23:48,886 --> 00:23:50,806 Sembunyi betul-betul 436 00:23:53,307 --> 00:23:55,477 supaya awak tak tertangkap kali ini. 437 00:24:33,639 --> 00:24:35,309 Tuan nak ke mana? 438 00:24:35,391 --> 00:24:37,021 Kenapa datang tanpa telefon dulu? 439 00:24:37,101 --> 00:24:39,101 Takkan saya nak telefon tuan... 440 00:24:39,187 --> 00:24:42,517 Awak nak pembentangan jadi begitu tadi, bukan? 441 00:24:42,607 --> 00:24:46,147 Awak nak saya bertanggungjawab atas siasatan Jung Jae-hwang. 442 00:24:46,235 --> 00:24:48,695 Tuan kena faham. Itu saja cara untuk memulakannya. 443 00:24:49,280 --> 00:24:50,910 Saya tak boleh dipecat kerana ini. 444 00:24:51,490 --> 00:24:52,740 Awak amat teliti. 445 00:24:53,659 --> 00:24:56,019 Saya boleh nampak yang awak tak pernah kalah sebagai peguam. 446 00:24:56,621 --> 00:24:58,121 Tuan ke mana kebelakangan ini? 447 00:24:58,206 --> 00:24:59,916 Apa maksud awak? 448 00:24:59,999 --> 00:25:02,379 Tuan mencari lokasi Jung Jae-hwang. 449 00:25:02,877 --> 00:25:04,837 Tuan tipu tentang pergi ke Gyeongcheon. 450 00:25:05,379 --> 00:25:07,549 Tuan cuba menjejaki Jung Jae-hwang. 451 00:25:08,883 --> 00:25:09,883 Betul. 452 00:25:10,551 --> 00:25:12,311 Sudah periksa dia ke mana selepas dibebaskan? 453 00:25:12,845 --> 00:25:14,135 Jumpa apa-apa? 454 00:25:16,098 --> 00:25:18,138 Entah di mana dia bersembunyi. 455 00:25:19,977 --> 00:25:22,557 Saya mencari di semua tempat yang saya boleh fikirkan. 456 00:25:24,232 --> 00:25:25,232 Tunggu. 457 00:25:25,316 --> 00:25:28,646 Mungkin dia buat pembedahan plastik, sama macam Jung So-ram. 458 00:25:30,780 --> 00:25:32,530 Jika begitu, saya takkan menemui dia. 459 00:25:39,121 --> 00:25:40,251 Tuan takut? 460 00:25:43,084 --> 00:25:44,964 Jika Jung Jae-hwang pembunuh sebenar 461 00:25:45,044 --> 00:25:47,764 dan dia bunuh orang kerana membalas dendam, 462 00:25:47,838 --> 00:25:49,128 saya pasti akan tangkap dia. 463 00:25:49,215 --> 00:25:51,335 Pembunuhan tak boleh dimaafkan. 464 00:25:51,926 --> 00:25:53,426 Orang yang dibunuh 465 00:25:54,178 --> 00:25:56,098 dirampas daripada kehidupan yang mereka ada. 466 00:25:57,556 --> 00:26:00,096 Jadi cakaplah di mana tuan cari Jung Jae-hwang. 467 00:27:01,537 --> 00:27:02,617 Tuan takut? 468 00:27:03,080 --> 00:27:05,830 Itu kerana tuan tak bangga dengan tindakan tuan. 469 00:27:05,916 --> 00:27:09,416 Pembunuh yang tuan fikirkan ada sebab yang kukuh. 470 00:27:15,801 --> 00:27:17,391 PEMERHATI DETEKTIF GANG JONG-HUN 471 00:27:17,470 --> 00:27:19,350 PENYOKONG AHLI DEWAN KIM SEONG-DAE 472 00:27:19,430 --> 00:27:20,720 PENDAKWA, NAMA TIDAK DIKETAHUI 473 00:27:21,640 --> 00:27:22,770 Tak guna. 474 00:27:24,685 --> 00:27:26,765 Berhenti ulang. 475 00:27:26,854 --> 00:27:28,944 Awak patut jawab soalan saya. 476 00:27:31,233 --> 00:27:32,283 No Sang-cheon. 477 00:27:33,402 --> 00:27:34,822 Awak pasti dia dah mati? 478 00:27:34,904 --> 00:27:36,284 Saya dah cakap. 479 00:27:37,031 --> 00:27:38,451 Itu tak penting. 480 00:27:40,868 --> 00:27:43,788 Awak kata pembunuh yang mengamuk ini ialah Jung Jae-hwang. 481 00:27:43,871 --> 00:27:46,831 Semalam, awak rasa cukuplah memenjarakan Lee Byeong-jun. 482 00:27:47,958 --> 00:27:50,168 Kenapa nak tahu No Sang-cheon masih hidup atau tak? 483 00:27:50,753 --> 00:27:53,213 Rasanya Jung Jae-hwang nak apa? 484 00:27:55,424 --> 00:27:57,094 - Balas dendam? - Betul. 485 00:27:58,677 --> 00:28:00,597 Jika dia membunuh 486 00:28:01,472 --> 00:28:02,892 kerana mahu balas dendam, 487 00:28:03,224 --> 00:28:06,564 mungkin kita patut serahkan orang yang dia paling nak bunuh. 488 00:28:07,311 --> 00:28:08,351 Balas dendam terbesar. 489 00:28:08,437 --> 00:28:10,057 Orang itu ialah No Sang-cheon? 490 00:28:11,607 --> 00:28:14,027 Jika kita buat dia bunuh No Sang-cheon, 491 00:28:14,110 --> 00:28:15,320 awak rasa 492 00:28:16,404 --> 00:28:17,914 awak akan selamat? 493 00:28:17,988 --> 00:28:19,238 Awak pun akan selamat. 494 00:28:19,323 --> 00:28:22,583 Dengar sini. Berhenti cuba melibatkan saya. 495 00:28:22,660 --> 00:28:25,370 Nama saya tak pernah ada dalam senarai itu! 496 00:28:25,454 --> 00:28:27,584 Ada. "Pendakwa, nama tak diketahui"! 497 00:28:27,998 --> 00:28:29,918 Dia mungkin tak tahu nama awak dahulu. 498 00:28:30,000 --> 00:28:31,040 Tapi sekarang? 499 00:28:31,585 --> 00:28:33,415 Dia tahu nama awak dan banyak lagi. 500 00:28:35,840 --> 00:28:37,130 Jika betul pun, 501 00:28:38,134 --> 00:28:40,094 awak fikir saya akan berdiam diri saja? 502 00:28:40,177 --> 00:28:42,717 Ketua, apa yang penting, 503 00:28:44,348 --> 00:28:46,848 kita sudah pun berada dalam kapal yang sama. 504 00:28:46,934 --> 00:28:49,814 Kapal ini ada banyak lubang. 505 00:28:49,895 --> 00:28:52,475 Kita kena buat apa saja yang termampu 506 00:28:52,565 --> 00:28:55,895 untuk halang air daripada masuk jika kita nak hidup. 507 00:28:57,903 --> 00:28:58,993 Jadi cakaplah. 508 00:29:01,073 --> 00:29:04,703 No Sang-cheon sudah mati atau masih hidup? 509 00:29:25,556 --> 00:29:26,636 Awak buat apa? 510 00:29:27,057 --> 00:29:28,137 Mari pergi. 511 00:29:28,225 --> 00:29:30,475 Mahu jumpa ibu bapa Encik Jung Jae-hwang, bukan? 512 00:29:33,189 --> 00:29:35,479 Awak dengar perbualan saya? 513 00:29:36,150 --> 00:29:37,320 Awak dah melampau. 514 00:29:38,235 --> 00:29:40,315 Ibu bapanya telefon saya. 515 00:29:40,404 --> 00:29:42,414 Mereka kata ada detektif mahu jumpa mereka. 516 00:29:42,990 --> 00:29:44,330 Siapa lagi jika bukan awak? 517 00:29:56,337 --> 00:29:59,917 Cantiknya kereta. Duit beri perbezaan besar. 518 00:30:01,675 --> 00:30:02,885 Apa kata kita diam saja? 519 00:30:04,803 --> 00:30:06,433 Adakah dia suspek utama? 520 00:30:07,515 --> 00:30:08,965 Jung Jae-hwang? 521 00:30:09,058 --> 00:30:11,098 Saya hantar awak ke stesen kereta api bawah tanah. 522 00:30:11,185 --> 00:30:12,475 Kenapa? 523 00:30:12,728 --> 00:30:15,018 Kereta saya di balai polis tadi. 524 00:30:15,564 --> 00:30:18,154 Ini siasatan polis dan awak orang awam. 525 00:30:18,234 --> 00:30:21,404 Orang awam? Saya dijemput secara rasmi. 526 00:30:22,112 --> 00:30:23,822 Oleh mak Jae-hwang. 527 00:30:23,906 --> 00:30:26,236 Dia nak saya ada di sana apabila awak datang. 528 00:30:26,825 --> 00:30:28,155 Ini memang gila. 529 00:30:28,494 --> 00:30:30,544 Jadi hari ini, 530 00:30:31,539 --> 00:30:32,579 saya akan jadi ini. 531 00:30:38,337 --> 00:30:39,457 PEJABAT PEGUAM JUNG NA-YEON 532 00:30:40,923 --> 00:30:43,633 Saya mahu saja penjarakan awak kerana menyamar. 533 00:30:47,137 --> 00:30:50,427 Seorang lagi polis datang ke sini beberapa hari lalu. 534 00:30:52,393 --> 00:30:54,563 Itu Timbalan Ketua. 535 00:30:56,564 --> 00:30:58,944 Dia nampak lebih baik. 536 00:30:59,275 --> 00:31:00,685 Walaupun setelah sekian lama. 537 00:31:00,776 --> 00:31:02,606 Awak kenal dia? 538 00:31:02,695 --> 00:31:04,565 Selepas Jae-hwang terlibat dalam kejadian itu, 539 00:31:04,655 --> 00:31:06,445 saya nampak dia beberapa kali. 540 00:31:08,242 --> 00:31:10,952 Dia ketua detektif dalam kes penipuan itu. 541 00:31:12,871 --> 00:31:15,171 Semuanya kerana kami tiada duit. 542 00:31:16,584 --> 00:31:19,044 Jae-hwang budak yang baik sebelum dia bunuh sesiapa. 543 00:31:21,046 --> 00:31:24,546 Dia takkan buat begitu jika bukan kerana penipu itu. 544 00:31:25,134 --> 00:31:28,144 Jae-hwang akan kembali seperti dulu. 545 00:31:28,846 --> 00:31:30,306 Dia baik hati. 546 00:31:30,598 --> 00:31:32,018 Saya tak tahu lagi. 547 00:31:32,600 --> 00:31:35,190 Selepas dibebaskan, dia cuma tinggal di sini beberapa hari. 548 00:31:35,269 --> 00:31:37,519 Entah ke mana dia pergi dan tak telefon sejak itu. 549 00:31:37,605 --> 00:31:41,275 Timbalan Ketua tanya awak lokasi Encik Jung, bukan? 550 00:31:41,358 --> 00:31:42,608 Ya. 551 00:31:42,693 --> 00:31:45,243 Tapi kami memang tak tahu. 552 00:31:45,321 --> 00:31:46,991 Sekali pun dia tak pernah telefon. 553 00:31:48,282 --> 00:31:49,702 Dia telefon awak? 554 00:31:50,159 --> 00:31:53,289 Tak. Dia kata dia ada hal 555 00:31:54,663 --> 00:31:56,423 dan dia akan telefon selepas selesai. 556 00:31:58,000 --> 00:32:00,290 Dia cakap semasa telefon selepas dia dibebaskan. 557 00:32:02,421 --> 00:32:04,671 Saya dah periksa fail kes Encik Jung Jae-hwang. 558 00:32:04,757 --> 00:32:06,377 Sayang sekali ia berakhir begitu. 559 00:32:07,176 --> 00:32:10,346 Jika dia jumpa peguam yang lebih bagus dan dakwa pematian orang, 560 00:32:10,429 --> 00:32:12,389 dia boleh dapat hukuman yang lebih ringan. 561 00:32:12,765 --> 00:32:15,265 Kami tak cukup duit untuk upah peguam. 562 00:32:16,310 --> 00:32:18,730 Kami ikut saja arahan peguam bela awam. 563 00:32:18,812 --> 00:32:21,822 Dia bunuh seseorang dan itu salah. 564 00:32:22,399 --> 00:32:23,979 Dia nampak cukup gembira 565 00:32:24,568 --> 00:32:27,148 selepas dibebaskan dan tinggal di sini dengan saya. 566 00:32:27,237 --> 00:32:28,817 Dia kata dia nak jumpa seseorang. 567 00:32:28,906 --> 00:32:31,696 Dia kata dia akan peroleh semula semua duit yang hilang 568 00:32:32,701 --> 00:32:34,291 dan perkara baik akan berlaku. 569 00:32:34,828 --> 00:32:37,458 Dia kata dia enggan jumpa Na-yeon sehingga selepas itu. 570 00:32:38,123 --> 00:32:39,543 Apa maksudnya? 571 00:32:40,042 --> 00:32:41,752 Boleh jelaskan dengan terperinci? 572 00:32:41,835 --> 00:32:43,585 Dia kata dia nak jumpa siapa? 573 00:32:43,671 --> 00:32:45,671 Mungkin seseorang yang awak kenal juga. 574 00:32:46,173 --> 00:32:48,723 Dia kata seseorang daripada kumpulan mangsa. 575 00:32:49,218 --> 00:32:50,888 Siapa namanya, ya? 576 00:32:51,387 --> 00:32:53,677 Han sesuatu. 577 00:32:54,181 --> 00:32:55,641 Han Da-jeong? 578 00:32:56,350 --> 00:32:57,690 Han Da-jeong? 579 00:32:58,018 --> 00:33:00,768 Ya, betul. Han Da-jeong. 580 00:33:01,313 --> 00:33:02,563 Macam pernah dengar. 581 00:33:03,107 --> 00:33:06,277 Dia kata semuanya baik-baik saja selepas jumpa wanita itu. 582 00:33:24,461 --> 00:33:26,711 Timbalan Ketua Gang, awak gigih hari ini. 583 00:33:27,297 --> 00:33:29,217 Apa yang awak harapkan daripada saya? 584 00:33:30,134 --> 00:33:32,184 Orang yang saya nak jumpa akan tiba bila-bila masa. 585 00:33:32,261 --> 00:33:33,551 Hari ini, 586 00:33:34,722 --> 00:33:36,522 saya perlu dapatkan jawapan awak. 587 00:33:41,228 --> 00:33:42,348 Selepas itu? 588 00:33:43,689 --> 00:33:44,939 Awak sanggup percaya saya? 589 00:33:45,023 --> 00:33:46,733 Biarpun itu bukan jawapan yang awak nak? 590 00:33:48,777 --> 00:33:50,107 Biar saya putuskan nanti. 591 00:33:56,410 --> 00:33:57,950 Secara jujurnya, saya tak tahu. 592 00:33:58,620 --> 00:34:00,300 Saya tak tahu sama ada dia hidup atau mati. 593 00:34:00,539 --> 00:34:03,959 Selepas dia berjaya, 594 00:34:04,710 --> 00:34:06,630 saya dihalang daripada menghubunginya. 595 00:34:08,589 --> 00:34:10,469 Dia terlalu sibuk berhubung dengan orang atasan, 596 00:34:10,966 --> 00:34:12,466 dia langsung tak pandang saya. 597 00:34:13,051 --> 00:34:14,601 Saya disekat daripada semua maklumat. 598 00:34:15,220 --> 00:34:16,390 Benarkah? 599 00:34:17,014 --> 00:34:20,104 Perlukah saya menipu sekarang? 600 00:34:21,685 --> 00:34:23,725 Satu lagi nasihat. 601 00:34:25,230 --> 00:34:27,150 Jangan terlalu fokus kepada Jung Jae-hwang. 602 00:34:27,441 --> 00:34:28,571 Apa... 603 00:34:31,737 --> 00:34:35,817 Pembunuhan ini mungkin bukan dilakukan oleh Jung Jae-hwang. 604 00:34:40,954 --> 00:34:42,374 Antara semua orang, kenapa dia? 605 00:34:42,456 --> 00:34:44,246 Siapa? Han Da-jeong? 606 00:34:45,209 --> 00:34:46,419 Siapa dia? 607 00:34:46,877 --> 00:34:49,337 Dia mangsa yang berada dalam kumpulan mangsa. 608 00:34:49,922 --> 00:34:52,012 Dia pun seorang penipu. 609 00:34:52,216 --> 00:34:53,256 Apa maksudnya? 610 00:34:53,675 --> 00:34:55,385 Mangsa dan penipu? 611 00:34:55,469 --> 00:34:56,799 Awak akan tahu apabila jumpa dia. 612 00:34:57,095 --> 00:34:58,425 Mahu saya hubunginya? 613 00:34:59,431 --> 00:35:01,931 Ya. Kita patut jumpa dia sebab Jung Jae-hwang jumpa dia. 614 00:35:02,392 --> 00:35:05,442 Tapi jika Han Da-jeong mangsa, 615 00:35:05,938 --> 00:35:08,188 ada kemungkinankah mereka berdua bekerjasama? 616 00:35:17,741 --> 00:35:21,121 Pembunuhan ini mungkin bukan dilakukan oleh Jung Jae-hwang. 617 00:35:22,120 --> 00:35:23,620 Bukan Jung Jae-hwang? 618 00:35:25,207 --> 00:35:26,917 Apa yang berlaku? 619 00:35:27,000 --> 00:35:29,880 Entahlah. Saya tak tahu. 620 00:36:03,579 --> 00:36:07,749 BALAI POLIS MAGANG NAMBU 621 00:36:08,500 --> 00:36:11,420 TAHUN 2011 622 00:36:12,921 --> 00:36:13,921 Tiada perkara baharu? 623 00:36:14,006 --> 00:36:18,136 Langsung tak ada. Di mana agaknya si tak guna itu? 624 00:36:18,218 --> 00:36:19,798 Rumah dan kenalannya? 625 00:36:19,887 --> 00:36:23,177 Semuanya dalam pengawasan, tapi tiada apa-apa yang menonjol. 626 00:36:23,765 --> 00:36:26,202 Kami mengawasi tempat yang kami jangka dia akan menyusup keluar, 627 00:36:26,226 --> 00:36:27,686 tapi masih tiada berita. 628 00:36:27,769 --> 00:36:30,939 Song Young-jin, tak guna! Ke mana dia pergi? 629 00:36:31,523 --> 00:36:33,573 Itulah persoalannya. 630 00:36:33,650 --> 00:36:35,050 Cuba pergi ke rumah Song Young-jin. 631 00:36:36,695 --> 00:36:37,985 Ya, tuan. 632 00:36:38,989 --> 00:36:40,779 Mangsa-mangsa juga. 633 00:36:40,866 --> 00:36:43,826 Mereka asyik buru No Sang-cheon sendiri. 634 00:36:43,911 --> 00:36:45,251 Beri amaran sekali lagi. 635 00:36:45,329 --> 00:36:47,159 Suruh mereka jangan ganggu kerja kita. 636 00:36:47,247 --> 00:36:48,287 Faham, tuan. 637 00:36:56,715 --> 00:36:58,085 Bodoh. 638 00:36:58,175 --> 00:37:00,255 Saya beri maklumat itu dengan mempertaruhkan nyawa. 639 00:37:00,344 --> 00:37:01,474 Kenapa biar dia terlepas? 640 00:37:14,900 --> 00:37:16,490 Pinjamkan telefon awak. 641 00:37:17,194 --> 00:37:18,204 Apa? 642 00:37:18,278 --> 00:37:19,908 Saya nak pinjam telefon awak. 643 00:37:34,586 --> 00:37:37,166 Saya nak bersendirian. 644 00:37:39,341 --> 00:37:40,511 Jangan terlalu lama. 645 00:37:54,481 --> 00:37:55,651 Gang Jong-hun bercakap. 646 00:37:55,732 --> 00:37:59,192 Saya beritahu awak lokasi kami, tapi awak masih tak dapat tangkap dia? 647 00:37:59,277 --> 00:38:00,357 Awak di mana? 648 00:38:00,445 --> 00:38:01,605 Saya telefon dari neraka. 649 00:38:01,697 --> 00:38:04,027 Awak dah hilang akalkah? Awak memang nak mati? 650 00:38:04,116 --> 00:38:06,866 Apa? Disebabkan polis dungu macam awak, 651 00:38:06,952 --> 00:38:08,752 saya sudah pun buat begitu. 652 00:38:08,829 --> 00:38:10,709 Saya bersusah payah hidup semula, 653 00:38:10,789 --> 00:38:13,789 tapi awak berhutang sebelah kaki, tak guna! 654 00:38:13,875 --> 00:38:15,955 Baik, saya minta maaf. 655 00:38:16,044 --> 00:38:17,754 Kami ada sebab untuk melepaskan dia. 656 00:38:17,838 --> 00:38:20,168 Awak tahu lokasi No Sang-cheon, bukan? 657 00:38:22,259 --> 00:38:25,639 Saya sendiri nyaris mati. Bagaimana saya nak tahu? 658 00:38:25,846 --> 00:38:28,466 Jika awak beritahu lokasi dia, 659 00:38:28,557 --> 00:38:31,687 awak diberi kekebalan. Faham? 660 00:38:33,770 --> 00:38:35,230 Jangan merepek. 661 00:38:35,814 --> 00:38:38,444 No Sang-cheon akan datang dan bunuh saya sebelum itu berlaku. 662 00:38:39,317 --> 00:38:40,857 Berhenti cari saya. 663 00:38:40,944 --> 00:38:42,284 Saya telefon untuk beritahu itu. 664 00:38:42,362 --> 00:38:43,532 Tidak. Jangan... 665 00:38:45,407 --> 00:38:47,487 Dia letak telefon begitu saja. 666 00:38:48,035 --> 00:38:49,365 Tak guna. 667 00:38:50,912 --> 00:38:52,412 Saya pun perlu hidup. 668 00:38:56,334 --> 00:38:57,694 YOO OK-NAM (CHEON NA-YEON) 350 JUTA 669 00:38:57,753 --> 00:39:00,593 Tulisan perempuan itu cantik. 670 00:39:02,049 --> 00:39:04,799 Khabarnya dia terpelajar. 671 00:39:06,011 --> 00:39:08,931 Dia tiada kerja lainkah 672 00:39:09,014 --> 00:39:11,144 selain melayan penipu? Mengarut betul. 673 00:39:12,559 --> 00:39:14,519 Mungkin sebab itulah dia sedar sekarang. 674 00:39:16,730 --> 00:39:19,320 Disebabkan pendidikannya, dia sedar kesilapannya. 675 00:39:19,649 --> 00:39:22,279 - Dia di mana? Jung So-ram? - Ya. 676 00:39:22,778 --> 00:39:24,218 Dia tak rasa selamat datang ke sini. 677 00:39:25,113 --> 00:39:26,993 - Apa? - Aduhai. 678 00:39:27,074 --> 00:39:28,164 Pasti dia belum lari? 679 00:39:28,742 --> 00:39:32,042 Saya dah cakap dengan Byeong-jun dan peroleh rumah selamat berdekatan. 680 00:39:32,120 --> 00:39:34,120 Kami berjanji untuk saling memaklumkan. 681 00:39:36,374 --> 00:39:38,924 Saya dan Byeong-jun akan mengawasi dia. 682 00:39:41,046 --> 00:39:42,706 AGENSI PENYIASAT PERSENDIRIAN 24 JAM 683 00:40:29,219 --> 00:40:30,389 Ada apa? 684 00:40:30,470 --> 00:40:32,350 Berapa lama saya kena tinggal di sini? 685 00:40:32,430 --> 00:40:35,100 Sekejap saja lagi. Lengahkan masa untuk saya. 686 00:40:35,183 --> 00:40:37,273 Buat mereka keliru dan berjaga-jaga. 687 00:40:38,520 --> 00:40:41,770 Saya mencari bot lain. Ia takkan ambil masa lama. 688 00:40:41,857 --> 00:40:44,317 Patutkah saya telefon Ahli Dewan Kim Seong-dae? 689 00:40:44,401 --> 00:40:46,241 Dia mungkin setuju jika saya tanya. 690 00:40:46,319 --> 00:40:49,489 Awak rasa dia akan bantu awak? Awak hanyalah setiausahanya. 691 00:40:51,408 --> 00:40:55,198 Apa pun, dia sibuk sebagai dalang politik untuk parti pembangkang kebelakangan ini. 692 00:40:55,287 --> 00:40:57,037 Tahu apa dia cakap beberapa hari lalu? 693 00:40:57,122 --> 00:40:59,712 "Saya cukup berhati-hati untuk elak daun yang gugur." 694 00:41:00,208 --> 00:41:02,708 Si bedebah tak guna itu. 695 00:41:03,295 --> 00:41:05,665 Dia berlagak macam dia tak pernah ambil duit daripada saya. 696 00:41:06,173 --> 00:41:08,133 Dalang politik? Saya tak kisah biarpun dia raja. 697 00:41:09,509 --> 00:41:12,969 Jika dia khianati saya, saya akan dedahkan semuanya. Tak guna! 698 00:41:13,555 --> 00:41:14,635 Baik. 699 00:41:18,518 --> 00:41:20,808 Awak tak perlu cakap begitu. 700 00:41:22,230 --> 00:41:24,360 Saya di sini dan agak malu. 701 00:41:26,067 --> 00:41:28,197 Ini saja cara untuk So-ram faham. 702 00:41:28,278 --> 00:41:29,908 Awak tak nak memaki di depan saya? 703 00:41:29,988 --> 00:41:31,868 Tentulah tidak. 704 00:41:31,948 --> 00:41:35,578 Bayangkan jika dia jumpa awak dan minta tolong. 705 00:41:35,869 --> 00:41:37,079 Bukankah menjengkelkan? 706 00:41:38,997 --> 00:41:42,037 Bukankah kamu berdua luangkan banyak masa bersama? 707 00:41:43,168 --> 00:41:45,628 Awak selalunya baik dengan dia tapi kejam apabila perlu. 708 00:41:45,712 --> 00:41:49,552 Awak boleh memanggilnya hubungan suka dan benci. 709 00:41:50,300 --> 00:41:51,970 Hubungan kami baik-baik saja, 710 00:41:52,052 --> 00:41:54,972 tapi saya teringat bagaimana dia pandang rendah pada saya... 711 00:41:55,639 --> 00:41:58,729 Ini bukan sesuatu yang awak patut risaukan. 712 00:41:59,309 --> 00:42:02,479 Jadi bagaimana awak nak bantu saya? 713 00:42:04,439 --> 00:42:07,029 Ada banyak daun gugur di luar. 714 00:42:16,618 --> 00:42:18,538 CALON NOMBOR DUA, JANG KWON-HO 715 00:42:18,620 --> 00:42:20,660 GELOMBANG PERUBAHAN BAHARU PRESIDEN UNTUK MASA DEPAN 716 00:42:23,416 --> 00:42:25,996 PRESIDEN UNTUK MASA DEPAN JANG KWON-HO 717 00:42:33,468 --> 00:42:37,638 PEJABAT AHLI DEWAN KIM SEONG-DAE 718 00:42:49,818 --> 00:42:51,068 Siapa itu? 719 00:42:51,695 --> 00:42:53,195 Apa? 720 00:42:53,446 --> 00:42:54,856 Bagaimana awak... 721 00:42:54,948 --> 00:42:56,658 Awak tak patut berada di sini... 722 00:42:56,741 --> 00:42:57,911 Di mana Kim Seong-dae? 723 00:42:57,993 --> 00:42:59,293 Keluar, Kim Seong-dae! 724 00:42:59,369 --> 00:43:01,079 Jika awak terus begini, saya telefon polis. 725 00:43:01,162 --> 00:43:03,212 Baiklah. Telefonlah. 726 00:43:04,207 --> 00:43:06,207 Telefonlah polis, tak guna. 727 00:43:06,293 --> 00:43:07,793 Banyak yang saya nak cakap. 728 00:43:08,837 --> 00:43:11,007 Awak faham maksud saya. 729 00:43:11,089 --> 00:43:13,009 Awak nak saya sebut nama dia? 730 00:43:13,550 --> 00:43:15,050 No Sang... 731 00:43:15,135 --> 00:43:18,095 Apa maksud awak? 732 00:43:19,431 --> 00:43:20,561 Kenapa kecoh begini? 733 00:43:30,150 --> 00:43:31,740 Aduhai. 734 00:43:31,818 --> 00:43:33,278 Lama tak jumpa, bukan? 735 00:43:33,778 --> 00:43:37,068 Apa? Awak terkejut melihat saya masih hidup? 736 00:43:39,451 --> 00:43:43,331 Bagaimana awak tahu saya sepatutnya mati? 737 00:43:44,247 --> 00:43:46,497 Aduhai. Kaki awak cedera? 738 00:43:46,583 --> 00:43:48,003 Ya, kebetulan saja. 739 00:43:49,002 --> 00:43:51,842 Saya gadaikan kaki untuk nyawa saya. 740 00:43:52,339 --> 00:43:54,419 Boleh dikatakan saya beruntung. 741 00:43:55,133 --> 00:43:56,183 Baguslah. 742 00:43:57,594 --> 00:43:58,764 Tapi... 743 00:44:01,306 --> 00:44:04,556 Dari mana awak dapat idea 744 00:44:04,642 --> 00:44:06,772 untuk datang ke sini dan buat kecoh? 745 00:44:06,853 --> 00:44:08,103 Bedebah! 746 00:44:09,356 --> 00:44:10,726 Bedebah. 747 00:44:15,278 --> 00:44:17,278 Jika awak terus begini, 748 00:44:18,156 --> 00:44:22,656 awak takkan dapat tahu sama ada awak beruntung atau tidak. 749 00:44:23,370 --> 00:44:25,250 Pandang apa? Bawa dia keluar dari sini. 750 00:44:25,330 --> 00:44:27,620 Ya, tuan. Dengar? Bawa dia keluar. 751 00:44:27,916 --> 00:44:29,036 - Marilah. - Lepaslah! 752 00:44:29,125 --> 00:44:30,245 Tuan Ahli Dewan! 753 00:44:30,919 --> 00:44:32,459 Tuan Ahli Dewan! 754 00:44:32,545 --> 00:44:35,125 Awak pernah dengar jongkong emas, bukan? Jongkong emas! 755 00:44:38,176 --> 00:44:42,306 JANG KWON-HO 756 00:44:42,889 --> 00:44:43,889 Jongkong emas. 757 00:44:45,183 --> 00:44:46,393 Awak faham maksud saya. 758 00:44:51,689 --> 00:44:54,029 Dari mana awak dengar tentang jongkong emas itu? 759 00:44:55,151 --> 00:44:56,571 Tak penting pun. 760 00:44:56,653 --> 00:44:58,323 Masih berhubung dengan No Sang-cheon? 761 00:45:00,657 --> 00:45:03,197 Awak nak saya cakap apa? 762 00:45:03,284 --> 00:45:06,664 Memandangkan awak sangka saya mati, awak masih berhubung dengan dia. 763 00:45:07,038 --> 00:45:09,618 Saya menjengkelkan awak, bukan? Dengan leteran saya. 764 00:45:13,962 --> 00:45:17,592 Jika orang tahu awak ada kaitan dengan dia, kerjaya awak 765 00:45:17,674 --> 00:45:19,514 dan jadi dalang politik akan berakhir. 766 00:45:20,677 --> 00:45:22,007 Jaga mulut awak. 767 00:45:24,347 --> 00:45:25,597 Baiklah. 768 00:45:25,682 --> 00:45:28,182 Siapa yang akan dengar cakap orang macam saya? 769 00:45:28,852 --> 00:45:30,482 Walaupun ia benar. 770 00:45:32,397 --> 00:45:33,687 Tapi 771 00:45:33,982 --> 00:45:36,402 saya kena teruskan hidup. 772 00:45:36,484 --> 00:45:37,994 Saya ada keluarga. 773 00:45:38,820 --> 00:45:40,260 Saya ada mesyuarat dalam lima minit. 774 00:45:40,613 --> 00:45:41,873 Awak memang tak sabar... 775 00:45:41,948 --> 00:45:43,368 Nak kena pukul lagi? 776 00:45:47,162 --> 00:45:49,712 Awak sedar si tak guna itu akan lari senyap-senyap? 777 00:45:50,748 --> 00:45:53,628 Anggap saja awak tahu. 778 00:45:54,794 --> 00:45:58,134 Awak fikir dia boleh bawa semua duitnya bersama? 779 00:45:58,631 --> 00:46:00,221 Sebanyak itu? 780 00:46:00,300 --> 00:46:02,470 Berhenti tanya soalan 781 00:46:02,552 --> 00:46:04,642 dan cakap saja apa yang awak nak. 782 00:46:04,721 --> 00:46:05,761 Sebab itulah 783 00:46:07,140 --> 00:46:09,730 dia tukar duitnya menjadi jongkong emas. 784 00:46:10,268 --> 00:46:11,808 Awak tahu 785 00:46:12,896 --> 00:46:14,646 cara jongkong emas dibuat, bukan? 786 00:46:32,290 --> 00:46:33,500 Bagaimana jika saya tahu? 787 00:46:39,547 --> 00:46:41,047 Mari lihat... 788 00:46:44,802 --> 00:46:46,282 Ahli Dewan Kim Seong-dae ada di sini? 789 00:46:47,388 --> 00:46:48,928 Kenapa polis... 790 00:46:52,227 --> 00:46:54,017 Encik Kim, polis datang. 791 00:46:57,524 --> 00:46:59,944 Tak guna, awak telefon polis? 792 00:47:00,026 --> 00:47:01,486 Apa maksud awak? 793 00:47:02,111 --> 00:47:03,361 Sembunyi di sana. 794 00:47:05,365 --> 00:47:06,735 Tak guna. 795 00:47:30,932 --> 00:47:33,732 TAHUN 2023 796 00:47:45,238 --> 00:47:49,198 TIMBALAN KETUA, GANG JONG-HUN 797 00:47:51,202 --> 00:47:52,252 Apa kata pihak atasan? 798 00:47:52,912 --> 00:47:54,662 Mereka tak memikirkannya. 799 00:47:55,039 --> 00:47:58,379 Mereka kata tekanan kerja boleh buat sesiapa tak hadir selama sehari. 800 00:47:58,459 --> 00:48:00,549 Timbalan Ketua tak pernah ambil cuti. 801 00:48:02,630 --> 00:48:04,010 Tapi kali ini, saya takut. 802 00:48:05,842 --> 00:48:07,262 Ia amat menakutkan. 803 00:48:08,052 --> 00:48:10,142 Rasa macam saya selangkah daripada kematian. 804 00:48:10,722 --> 00:48:11,722 Patutkah saya jejakinya? 805 00:48:11,806 --> 00:48:13,306 Di tempat yang dia pernah pergi? 806 00:48:14,017 --> 00:48:16,187 Sebelum itu, jejaki telefonnya menggunakan GPS. 807 00:48:16,269 --> 00:48:17,769 Ya, tuan. 808 00:48:24,652 --> 00:48:25,992 Boleh berjanji dengan saya? 809 00:48:27,113 --> 00:48:29,073 - Apa maksud awak? - Jung Jae-hwang. 810 00:48:29,699 --> 00:48:31,299 Berjanjilah jika awak tangkap Jae-hwang, 811 00:48:31,492 --> 00:48:33,492 awak siasat dengan teliti tanpa berat sebelah. 812 00:48:51,137 --> 00:48:52,615 Awak suruh mereka simpan invois penghantaran? 813 00:48:52,639 --> 00:48:53,929 Ya. 814 00:49:03,107 --> 00:49:04,477 Ini dia. 815 00:49:05,276 --> 00:49:07,876 PENGHANTAR: JUNG JAE-HWANG 61-8, GEONBU-RO, YANGJE-GUN, GANGWON-DO 816 00:49:21,626 --> 00:49:24,706 Ini tangkal kertas yang saya beri semasa saya melawat dia di penjara. 817 00:49:24,796 --> 00:49:27,966 Saya sangka dia selalu simpan. 818 00:49:28,216 --> 00:49:29,836 Saya tak faham kenapa dia pulangkan. 819 00:49:29,926 --> 00:49:32,506 Adakah tangkal itu ada apa-apa makna yang istimewa? 820 00:49:32,595 --> 00:49:36,135 Kerana dia buat perkara yang teruk, 821 00:49:38,142 --> 00:49:39,822 tangkal itu menyimpan hajat saya supaya dia 822 00:49:40,853 --> 00:49:42,863 hidup sebagai orang baik mulai saat itu. 823 00:49:43,439 --> 00:49:46,479 Menghantarnya semula seolah-olah dia mahu orang melihatnya... 824 00:49:59,163 --> 00:50:00,463 Awak berjanji, bukan? 825 00:50:01,374 --> 00:50:03,924 Siasat tanpa berat sebelah apabila awak tangkap Jae-hwang. 826 00:50:04,001 --> 00:50:06,501 Saya pernah jadi peguam. Saya tak berat sebelah. 827 00:50:07,296 --> 00:50:10,926 Kes-kes saya sentiasa memerlukan saya mempertimbangkan pelbagai sudut. 828 00:50:12,552 --> 00:50:16,222 Awak rasa kenapa Jung Jae-hwang menyertakan alamatnya? 829 00:50:16,305 --> 00:50:19,515 Orang tak perlukan alamat untuk hantar bungkusan. 830 00:50:20,101 --> 00:50:21,701 Awak tak pernah hantar bungkusan, bukan? 831 00:50:24,063 --> 00:50:25,573 Alamat itu mungkin palsu. 832 00:50:26,149 --> 00:50:28,649 Tak boleh biarkan bahagian alamat kosong dalam invois. 833 00:50:31,946 --> 00:50:33,316 - Ya. - Kapten, 834 00:50:33,406 --> 00:50:35,446 saya cuba jejaki telefon Timbalan Ketua, 835 00:50:35,533 --> 00:50:37,886 tapi ia dimatikan, jadi tak boleh jejaki lokasinya sekarang. 836 00:50:37,910 --> 00:50:40,200 Tapi kami tahu lokasi terakhir ia dimatikan. 837 00:50:40,455 --> 00:50:41,775 Ia berdekatan Sungai Yangjecheon. 838 00:50:41,831 --> 00:50:42,921 Sungai Yangjecheon? 839 00:50:42,999 --> 00:50:45,999 Ya. Bersebelahan Lebuh Raya Yeongdong dalam perjalanan ke Gangwon-do. 840 00:50:46,878 --> 00:50:49,258 Kenapa Encik Gang pergi ke Gangwon-do? 841 00:50:49,338 --> 00:50:51,758 Saya tak dapat hubungi dia. Sejak semalam. 842 00:50:55,428 --> 00:50:56,598 Tak mungkin dia... 843 00:51:59,659 --> 00:52:01,449 Jangan guna melainkan benar-benar perlu. 844 00:52:35,987 --> 00:52:37,567 Dia memang tinggal di sini? 845 00:53:22,116 --> 00:53:25,076 DECOY 846 00:53:25,161 --> 00:53:28,161 Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun