1 00:03:39,470 --> 00:03:40,888 Selamat pagi, tuanku. 2 00:03:43,140 --> 00:03:44,516 Selamat pagi, tuanku. 3 00:03:46,602 --> 00:03:48,187 Selamat pagi, tuanku. 4 00:03:50,230 --> 00:03:52,066 Selamat hari lahir, tuanku. 5 00:03:54,360 --> 00:03:55,986 Ya, ini hari lahir saya. 6 00:04:35,234 --> 00:04:37,653 Ya, ini hari lahir ke-21 saya. 7 00:04:37,945 --> 00:04:41,407 Awak fikir mungkin hanya sekali beta boleh guna bilik air sendiri? 8 00:04:42,574 --> 00:04:43,909 Kelakar, tuanku. 9 00:04:44,952 --> 00:04:46,078 Pengelap! 10 00:05:05,264 --> 00:05:07,391 Kemaluan diraja bersih, tuanku. 11 00:06:04,114 --> 00:06:06,075 Tuanku pasti sangat teruja hari ini. 12 00:06:06,450 --> 00:06:07,826 Kenapa, Oha? 13 00:06:08,202 --> 00:06:11,497 Hari ini hari keputeraan ke-21 tuanku, bermakna tuanku boleh cari bakal isteri. 14 00:06:12,081 --> 00:06:13,123 Beta ingin tahu, 15 00:06:13,207 --> 00:06:15,918 tapi bagaimana lelaki boleh rasa teruja tentang wanita yang dia tak pernah jumpa? 16 00:06:58,919 --> 00:07:00,879 Dia benar-benar diam pagi ini. 17 00:07:02,005 --> 00:07:03,298 Dia nampak sedih. 18 00:07:06,927 --> 00:07:08,637 Ada sesuatu yang merisaukan anakanda? 19 00:07:10,889 --> 00:07:11,974 Tidak, ayahanda. 20 00:07:14,393 --> 00:07:15,561 Anakanda, tolonglah. 21 00:07:16,061 --> 00:07:18,522 Ayahanda seorang pemerintah yang disanjung tinggi di negara ini 22 00:07:18,605 --> 00:07:20,357 dan tuan kepada segala yang saya lihat. 23 00:07:20,941 --> 00:07:22,693 Ayahanda juga ayah yang ambil berat. 24 00:07:24,820 --> 00:07:26,155 Ayahanda... 25 00:07:28,657 --> 00:07:29,783 Sebentar. 26 00:07:30,492 --> 00:07:31,368 Dia buat apa itu? 27 00:07:31,660 --> 00:07:33,704 Dia macam mahu ke sini untuk bercakap dengan kita. 28 00:07:36,039 --> 00:07:36,999 Tunggu di situ, Akeem. 29 00:07:38,584 --> 00:07:40,002 Pembawa bunga mawar! 30 00:07:47,718 --> 00:07:49,720 Akeem. Ayuh, duduk. 31 00:08:03,108 --> 00:08:04,067 Anakanda... 32 00:08:05,986 --> 00:08:09,740 - Anakanda simpan misai. - Jaffe, sudah setahun dia simpan. 33 00:08:11,325 --> 00:08:13,493 Apa dia, anakanda? 34 00:08:13,869 --> 00:08:16,121 Ayahanda, ia tentang perkara macam ini. 35 00:08:16,705 --> 00:08:18,790 - Macam apa? - Kelopak bunga mawar. 36 00:08:19,499 --> 00:08:22,294 Apa masalahnya, sayang? Awak seorang putera raja. 37 00:08:22,419 --> 00:08:24,254 Kenapa tak boleh berjalan di atas kelopak bunga mawar? 38 00:08:24,504 --> 00:08:26,381 Namun, bonda, jika tiada kelopak bunga mawar, 39 00:08:26,465 --> 00:08:27,883 anakanda masih putera raja. 40 00:08:28,133 --> 00:08:29,009 Jadi, masalah selesai. 41 00:08:29,760 --> 00:08:31,303 Mulai hari ini, 42 00:08:31,553 --> 00:08:35,933 sesiapa yang lempar bunga mawar di kaki anakanda beta perlu menghadap beta. 43 00:08:37,392 --> 00:08:39,978 Ayahanda, bukan itu saja. Segala-galanya. 44 00:08:40,270 --> 00:08:44,107 Memasak, memanjakan, menyalin pakaian, mandi. 45 00:08:44,942 --> 00:08:46,485 Sebenarnya, anakanda lebih suka mandi, 46 00:08:46,777 --> 00:08:50,405 tapi cuma sekali saja, anakanda mahu masak dan jaga diri sendiri, 47 00:08:50,572 --> 00:08:52,574 salin pakaian sendiri, gosok badan belakang sendiri. 48 00:08:52,950 --> 00:08:55,118 Kenapa anakanda tak boleh cari isteri sendiri? 49 00:08:56,578 --> 00:08:57,829 Itulah masalahnya. 50 00:08:58,747 --> 00:09:03,210 Kami dah banyak berusaha untuk memilih isteri yang sangat baik untuk anakanda. 51 00:09:03,627 --> 00:09:05,045 Sejak hari dia dilahirkan, 52 00:09:05,128 --> 00:09:08,882 dia diajar untuk berjalan dan bertutur serta berfikir seperti ratu. 53 00:09:11,134 --> 00:09:13,053 Bagaimana kalau anakanda tak mencintai dia? 54 00:09:13,470 --> 00:09:16,431 Rasa resah untuk bertemu ratu anakanda itu sesuatu yang biasa. 55 00:09:16,723 --> 00:09:19,268 Ketika pertama kali bonda bertemu ayah anakanda, bonda rasa takut. 56 00:09:19,476 --> 00:09:22,271 Ayahanda juga mengaku, ayahanda juga rasa takut. 57 00:09:22,604 --> 00:09:25,357 Bonda sangat cemas, bonda rasa mual. 58 00:09:26,316 --> 00:09:27,859 Akan tetapi, secara beransur-ansur, 59 00:09:27,943 --> 00:09:30,320 bonda kian mencintai ayahanda awak. 60 00:09:30,570 --> 00:09:32,072 Begini, anakanda. 61 00:09:32,364 --> 00:09:34,992 Ada perbezaan yang amat kecil antara cinta dan rasa loya. 62 00:09:35,450 --> 00:09:36,785 Anakanda faham. 63 00:09:37,077 --> 00:09:38,328 Akan tetapi, apabila berkahwin, 64 00:09:38,495 --> 00:09:41,164 anakanda mahu wanita itu mencintai anakanda kerana diri ini. 65 00:09:41,331 --> 00:09:42,708 Bukan kerana apa yang anakanda miliki. 66 00:09:42,916 --> 00:09:44,001 Jadi anakanda ini siapa? 67 00:09:44,251 --> 00:09:47,129 Anakanda ialah orang yang tak pernah ikat tali kasutnya sendiri. 68 00:09:47,212 --> 00:09:48,088 Salah. 69 00:09:48,463 --> 00:09:51,633 Anakanda ialah putera yang tak pernah ikat tali kasutnya. 70 00:09:52,175 --> 00:09:55,262 Percayalah, ayahanda pernah ikat tali kasut sendiri sekali. 71 00:09:55,846 --> 00:09:57,514 Pengalaman yang tidak indah. 72 00:10:00,017 --> 00:10:01,351 Selamat pagi, tuanku. 73 00:10:01,435 --> 00:10:03,353 Satu lagi hari yang indah di Zamunda. 74 00:10:04,104 --> 00:10:06,148 Semmi? Apa pula kali ini? 75 00:10:08,900 --> 00:10:11,611 Tuanku nampak berseri hari ini. 76 00:10:11,695 --> 00:10:13,447 - Benarkah begitu, Semmi? - Ya. 77 00:10:13,613 --> 00:10:15,407 Patik baru saja berkata kepada ibu patik kelmarin, 78 00:10:15,490 --> 00:10:17,576 "Betapa cantiknya kulit Ratu." 79 00:10:19,536 --> 00:10:22,331 Semmi, bukankah awak kena pergi ke suatu tempat? 80 00:10:23,832 --> 00:10:26,877 Ya, patik mahu bawa putera melakukan senaman hariannya. 81 00:10:27,753 --> 00:10:30,630 Anakanda minta diri, ayahanda dan bonda. 82 00:10:33,842 --> 00:10:35,635 - Semoga ceria, anakanda. - Ya. 83 00:10:39,222 --> 00:10:41,933 Akeem, apa terjadi kepada pembawa bunga mawar? 84 00:10:45,562 --> 00:10:49,149 Mari lihat sama ada tuanku boleh pertahankan diri. 85 00:11:11,088 --> 00:11:13,799 Tuanku kata boleh miliki wanita yang akan patuh setiap perintah, 86 00:11:14,091 --> 00:11:16,510 tapi tuanku lebih suka miliki wanita yang ada pendapat? 87 00:11:17,761 --> 00:11:19,304 Hanya anjing perlu patuh. 88 00:11:19,513 --> 00:11:21,932 Jika benar-benar cinta isteri, hargai pendapatnya. 89 00:11:29,898 --> 00:11:31,274 Jangan mengarut. 90 00:11:31,525 --> 00:11:33,318 Tuanku waris takhta Zamunda. 91 00:11:33,402 --> 00:11:36,321 Isteri tuanku hanya perlu ada wajah yang cantik, punggung yang pejal 92 00:11:36,530 --> 00:11:38,824 dan payu dara yang besar seperti buah tembikai. 93 00:11:53,797 --> 00:11:57,300 Jadi, awak mahu berkongsi katil dan kekayaan dengan wanita cantik yang bodoh? 94 00:11:57,801 --> 00:12:01,346 Itulah yang selalu berlaku kepada lelaki berkuasa. Memang tradisi. 95 00:12:05,684 --> 00:12:10,021 Juga tradisi bahawa zaman mesti dan sentiasa berubah, kawan. 96 00:12:27,747 --> 00:12:30,750 Dapatkan kemeja-T pertunangan diraja! 97 00:12:30,834 --> 00:12:33,545 Mari dapatkan kemeja-T pertunangan diraja! 98 00:13:15,128 --> 00:13:16,671 Juadah ini sangat sedap. 99 00:13:17,714 --> 00:13:19,257 Ya, terima kasih. 100 00:13:19,549 --> 00:13:21,551 Ya, vintaj jarang ditemukan. 101 00:13:27,224 --> 00:13:28,391 Tuanku. 102 00:13:30,727 --> 00:13:32,395 Patik Kolonel Izzi. 103 00:13:33,313 --> 00:13:35,148 Hari ini, dengan restu tuanku, 104 00:13:35,315 --> 00:13:38,610 patik menawarkan anak gadis patik untuk putera tuanku. 105 00:13:42,447 --> 00:13:43,990 Beta merestuinya. 106 00:13:44,741 --> 00:13:46,618 Mari mulakan upacara peminangan. 107 00:13:46,952 --> 00:13:49,371 Maaf, tolong ke tepi. 108 00:13:49,746 --> 00:13:50,997 Beri laluan. 109 00:13:51,248 --> 00:13:53,333 Maaf, jangan halang jalan saya! 110 00:13:57,170 --> 00:13:59,214 Salam, putera yang hebat. 111 00:13:59,339 --> 00:14:02,342 Inilah Cik Imani Izzi. 112 00:16:10,845 --> 00:16:17,018 Dia bakal ratu tuanku 113 00:16:17,727 --> 00:16:21,690 Ratu selama-lamanya 114 00:16:21,940 --> 00:16:23,817 Ratu yang akan lakukan 115 00:16:23,900 --> 00:16:30,240 Apa saja keinginan tuanku 116 00:16:30,615 --> 00:16:37,330 Dia bakal ratu tuanku 117 00:16:37,539 --> 00:16:41,418 Impian kesempurnaan 118 00:16:41,584 --> 00:16:44,754 Objek kasih sayang 119 00:16:44,963 --> 00:16:49,592 Untuk memadamkan api diraja tuanku 120 00:16:49,843 --> 00:16:55,932 Bebas daripada jangkitan sepenuhnya 121 00:16:56,391 --> 00:16:59,602 Untuk digunakan mengikut budi bicara tuanku 122 00:16:59,769 --> 00:17:06,276 Hanya menunggu arahan tuanku 123 00:17:06,526 --> 00:17:13,408 Dia bakal ratu tuanku 124 00:17:32,844 --> 00:17:34,971 Boleh beta bercakap dengan awak sendirian? 125 00:17:39,684 --> 00:17:42,604 Kami minta diri sebentar. 126 00:18:14,344 --> 00:18:15,345 Jadi... 127 00:18:16,137 --> 00:18:18,473 Patik tidak seperti yang tuanku impikan? 128 00:18:19,140 --> 00:18:20,975 Awak okey. Cantik. 129 00:18:21,142 --> 00:18:22,685 Cuma jika kita mahu berkahwin nanti, 130 00:18:22,769 --> 00:18:25,271 beta fikir kita patut berbual dan juga saling mengenali. 131 00:18:26,189 --> 00:18:29,901 Sejak patik dilahirkan, patik telah dilatih untuk berkhidmat kepada tuanku. 132 00:18:30,902 --> 00:18:33,863 Ya, beta tahu. Akan tetapi, beta ingin kenal awak. 133 00:18:33,988 --> 00:18:36,908 - Apa yang awak suka buat? - Apa saja yang tuanku suka. 134 00:18:38,368 --> 00:18:42,121 - Muzik apa yang awak suka? - Apa saja muzik yang tuanku suka. 135 00:18:44,082 --> 00:18:46,918 Beta suka apa yang beta suka, beta tahu awak tahu apa yang beta suka 136 00:18:47,043 --> 00:18:48,711 sebab awak dilatih untuk tahu apa beta suka. 137 00:18:48,795 --> 00:18:50,088 Beta nak tahu minat suka. 138 00:18:50,171 --> 00:18:52,006 Contohnya, awak ada makanan kegemaran? 139 00:18:52,173 --> 00:18:53,591 - Ya. - Bagus! 140 00:18:54,092 --> 00:18:57,470 - Apa makanan kegemaran awak? - Apa saja makan yang tuanku suka. 141 00:18:59,722 --> 00:19:01,015 Tak boleh jadi. 142 00:19:01,099 --> 00:19:03,935 Mulai saat ini, beta perintahkan awak agar tidak patuh pada beta. 143 00:19:04,143 --> 00:19:05,019 Tidak. 144 00:19:07,689 --> 00:19:11,484 Awak ingin katakan tanpa mengira apa yang beta suruh, awak akan buat? 145 00:19:11,651 --> 00:19:13,403 Ya, tuanku. 146 00:19:13,862 --> 00:19:16,489 - Apa saja beta cakap, awak akan buat? - Ya, tuanku. 147 00:19:18,116 --> 00:19:19,576 Menyalak seperti anjing. 148 00:19:23,496 --> 00:19:24,372 Anjing besar. 149 00:19:28,626 --> 00:19:29,794 Melompat dengan satu kaki. 150 00:19:32,922 --> 00:19:34,507 Buat bunyi macam orang utan. 151 00:19:41,097 --> 00:19:43,141 Nampaknya awak semakin serasi. 152 00:19:46,019 --> 00:19:48,021 Tinggalkan beta seketika, Imani. 153 00:19:59,157 --> 00:20:00,867 Gadis yang baik, bukan? 154 00:20:01,701 --> 00:20:02,994 Ayahanda sudah cakap jangan bimbang. 155 00:20:04,037 --> 00:20:04,913 Ayahanda... 156 00:20:09,667 --> 00:20:10,919 tentang perkahwinan ini... 157 00:20:12,962 --> 00:20:14,881 Tetamu sedang menunggu, tuanku. 158 00:20:15,173 --> 00:20:19,093 Biar mereka tunggu! Beta sedang berbual dengan putera beta. 159 00:20:21,512 --> 00:20:24,307 Ayuh, mari kita berjalan-jalan. 160 00:20:36,986 --> 00:20:38,071 Helo, Babar. 161 00:20:44,994 --> 00:20:46,913 Terlalu cepat masa berlaku, anakanda. 162 00:20:47,288 --> 00:20:50,625 Rasa seperti baru semalam ayahanda perintah lampin pertama anakanda ditukar 163 00:20:50,750 --> 00:20:53,127 dan anakanda kini seorang lelaki yang akan berkahwin. 164 00:20:55,088 --> 00:20:57,298 Dia akan beri anakanda banyak keseronokan, bukan? 165 00:20:59,717 --> 00:21:02,011 Anakanda tak pasti sama ada sudah bersedia. 166 00:21:03,179 --> 00:21:06,307 Ayahanda tahu kita tak pernah berbual dengan perkara ini, 167 00:21:06,766 --> 00:21:09,811 tapi ayahanda sentiasa fikir anakanda berasmara gadis yang memandikan awak. 168 00:21:10,228 --> 00:21:11,437 Ayahanda sendiri buat. 169 00:21:11,521 --> 00:21:12,814 Bukan begitu, ayahanda. 170 00:21:13,356 --> 00:21:17,360 Anakanda sudah 21 tahun dan tak pernah meninggalkan Zamunda. 171 00:21:17,652 --> 00:21:20,780 Saya belum merasai di dunia luar. 172 00:21:22,073 --> 00:21:24,325 Awak mahu mencari hubungan seksual. 173 00:21:24,867 --> 00:21:25,868 Tak, bukan begitu. 174 00:21:26,119 --> 00:21:29,872 Betul kata anakanda! Keluar, lihat dunia, berseronoklah. 175 00:21:30,081 --> 00:21:32,458 Penuhi setiap keinginan berahi. 176 00:21:32,583 --> 00:21:35,378 Selepas 40 hari, kembali dan kahwini Imani. 177 00:21:35,920 --> 00:21:37,672 - Namun, ayahanda... - Sudah selesai. 178 00:21:53,813 --> 00:21:55,314 Sila ambil perhatian. 179 00:21:58,401 --> 00:22:00,319 Perkahwinan akan berlangsung dalam 40 hari. 180 00:22:00,486 --> 00:22:02,321 Balik ke rumah sekarang. Selamat malam. 181 00:22:02,405 --> 00:22:06,409 Oha, sediakan bagasi diraja. Putera beta akan buat perjalanan. 182 00:22:09,829 --> 00:22:11,289 Sediakan bagasi diraja. 183 00:22:15,752 --> 00:22:19,255 Perjalanan ini idea yang hebat. Empat puluh hari perbuatan cabul. 184 00:22:19,464 --> 00:22:23,885 Semmi, beta fikirkan sesuatu. Jangan beritahu orang lain. 185 00:22:24,260 --> 00:22:25,470 Beta mahu cari pengantin beta. 186 00:22:26,220 --> 00:22:27,889 Apa tak kena dengan bakal pengantin sekarang? 187 00:22:28,306 --> 00:22:29,807 Apabila jumpa dia, jangan kata tuanku tak mahu 188 00:22:29,891 --> 00:22:31,726 tanggalkan pakaiannya di situ juga. 189 00:22:31,809 --> 00:22:35,104 Beta mahu wanita yang akan bangkitkan kepintaran beta serta keghairahan beta. 190 00:22:35,646 --> 00:22:37,065 Di mana tuanku nak cari wanita begitu? 191 00:22:38,149 --> 00:22:39,525 Di Amerika. 192 00:22:42,028 --> 00:22:44,864 Negara itu sangat luas, pilihan juga sangat tidak terbatas. 193 00:22:45,323 --> 00:22:47,617 Kita harus ke mana? Los Angeles atau New York? 194 00:22:49,744 --> 00:22:50,995 Biar takdir menentukannya. 195 00:22:54,832 --> 00:22:57,001 Kepala, New York. Ekor, Los Angeles. 196 00:23:00,421 --> 00:23:01,672 Kita pergi ke New York. 197 00:23:03,382 --> 00:23:05,259 Di mana nak cari seorang wanita di New York 198 00:23:05,343 --> 00:23:07,720 yang beradab, elegan, ada cita rasa dan berbudaya, 199 00:23:08,012 --> 00:23:10,014 malah sesuai untuk seorang raja? 200 00:23:14,435 --> 00:23:15,394 - Queens! - Queens. 201 00:23:31,285 --> 00:23:33,871 Encik Frank Oznowitz, 202 00:23:33,955 --> 00:23:36,624 sila jawab telefon khas untuk kulit putih. 203 00:23:41,963 --> 00:23:44,507 Ingat, Semmi. Tiada siapa boleh tahu beta kerabat diraja. 204 00:23:44,590 --> 00:23:46,843 Beta mesti tiada bezanya dengan orang biasa. 205 00:23:46,926 --> 00:23:48,427 Patik takkan kata apa-apa. 206 00:23:48,886 --> 00:23:53,224 Penerbangan British Airways 929 ke London akan berlepas di Pintu 15. 207 00:24:03,317 --> 00:24:04,402 Berhenti. 208 00:24:06,237 --> 00:24:07,697 Si bodoh badut! 209 00:24:13,578 --> 00:24:15,079 Bawa kami ke Queens. 210 00:24:19,834 --> 00:24:21,544 Awak pasti mahu pergi ke Queens? 211 00:24:22,170 --> 00:24:24,589 Orang kaya macam awak patut pergi ke Manhattan. 212 00:24:25,256 --> 00:24:27,216 Menginap di Hotel Waldorf atau Palace. 213 00:24:27,592 --> 00:24:29,260 Palace macam menarik. Bawa kami ke sana. 214 00:24:29,343 --> 00:24:32,180 Tak, saya nak ke Queens. Kami juga bukan orang kaya. 215 00:24:32,263 --> 00:24:35,308 Kami pelajar Afrika biasa. 216 00:24:35,850 --> 00:24:36,893 Terpulang kepada awak. 217 00:24:39,228 --> 00:24:40,605 Awak nak ke bahagian mana di Queens? 218 00:24:42,315 --> 00:24:44,233 Bawa kami ke bahagian yang paling biasa. 219 00:24:44,984 --> 00:24:46,027 Mudah saja. 220 00:24:46,110 --> 00:24:50,031 Di Queens ada banyak bahagian biasa. 221 00:24:52,867 --> 00:24:54,452 Apakah maksud bodoh badut? 222 00:25:19,727 --> 00:25:21,562 KEDAI GUNTING RAMBUT 223 00:25:25,399 --> 00:25:26,692 Cukup memualkan awak? 224 00:25:27,610 --> 00:25:28,945 Ya, sempurna. 225 00:26:05,648 --> 00:26:06,565 Menarik. 226 00:26:07,149 --> 00:26:09,402 Semmi, tengok. 227 00:26:12,655 --> 00:26:14,490 Amerika memang hebat. 228 00:26:14,657 --> 00:26:18,327 Bayangkan negara yang sungguh bebas sehingga orang boleh buang kaca di jalan. 229 00:26:18,494 --> 00:26:20,830 Awak pasti sudah gila! 230 00:26:21,122 --> 00:26:24,125 - Awak menang gila! - Saya tak gila. 231 00:26:24,292 --> 00:26:26,919 Dengarlah. Orang Amerika sebenar. 232 00:26:27,086 --> 00:26:28,087 Tumbukan dibalas tumbukan. 233 00:26:28,212 --> 00:26:30,047 Sugar Ray Robinson, peninju paling hebat pernah wujud. 234 00:26:30,298 --> 00:26:31,882 Biar betul. Bagaimana dengan Joe Louis? 235 00:26:32,133 --> 00:26:33,509 The Brown Bomber. 236 00:26:33,801 --> 00:26:36,012 Dia peninju yang hebat. 237 00:26:36,220 --> 00:26:37,138 Betul kata awak. 238 00:26:37,430 --> 00:26:40,224 Saya rasa tiada siapa dengar tentang Cassius Clay. 239 00:26:41,058 --> 00:26:43,144 Betul juga kata dia. Cassius Clay memang tak guna. 240 00:26:43,352 --> 00:26:44,729 Hei, saya tak kata Clay teruk. 241 00:26:45,187 --> 00:26:47,440 Saya cuma cakap saya berhenti suka Cassius Clay 242 00:26:47,523 --> 00:26:48,774 selepas namanya menjadi Muhammad Ali. 243 00:26:48,858 --> 00:26:49,734 Kenapa teruk sekali? 244 00:26:50,026 --> 00:26:52,111 Tunggu sebentar! 245 00:26:52,194 --> 00:26:57,575 Lelaki itu ada hak menukar namanya bila saja dia mahu. 246 00:26:57,658 --> 00:27:00,995 Jika lelaki itu mahu dipanggil Muhammad Ali, 247 00:27:01,120 --> 00:27:03,122 ini negara bebas. 248 00:27:03,205 --> 00:27:07,043 Awak patut hormati niatnya dan panggil dia Muhammad Ali. 249 00:27:07,335 --> 00:27:09,253 Ibu dia namakan dia Clay. Saya akan panggil dia Clay. 250 00:27:10,463 --> 00:27:12,256 - Betul. - Saya panggil dia Clay. 251 00:27:12,340 --> 00:27:13,549 Diamlah. 252 00:27:14,592 --> 00:27:16,594 Betul. Bagi saya dia akan sentiasa Clay. 253 00:27:16,677 --> 00:27:18,262 Saya tak peduli dia nak tukar nama. 254 00:27:18,346 --> 00:27:20,014 Bagi saya, dia Clay. 255 00:27:20,348 --> 00:27:23,517 Awak bertiga memang teruk. 256 00:27:23,601 --> 00:27:25,353 Awak patut tukar nama di luar 257 00:27:25,478 --> 00:27:28,397 daripada My-T-Sharp kepada The Three Putzes. 258 00:27:29,899 --> 00:27:31,400 Saya pernah tengok dia bertinju. 259 00:27:31,525 --> 00:27:34,445 Semua orang menjerit, "Ali." 260 00:27:35,237 --> 00:27:38,991 Saya berdiri dan sebut, "Clay." 261 00:27:40,284 --> 00:27:43,913 - Apa awak mahu? - Kami perlukan bilik. 262 00:27:44,622 --> 00:27:47,249 Jangan bazirkan masa saya. Awak ada wang? 263 00:27:51,045 --> 00:27:52,380 Masuklah. 264 00:27:55,299 --> 00:27:57,176 Ambil beg yang besar. Ambil! 265 00:28:02,515 --> 00:28:03,974 Maaf jika saya kasar 266 00:28:04,058 --> 00:28:07,770 tapi kadangkala kita dipandang hina jika tiada wang. 267 00:28:08,062 --> 00:28:11,357 Akan tetapi, nampaknya awak datang dengan kapal lain. 268 00:28:12,441 --> 00:28:14,276 Kami mencari bilik yang tak seberapa. 269 00:28:14,819 --> 00:28:15,820 Maafkan saya? 270 00:28:16,320 --> 00:28:18,572 Kami memerlukan bilik yang sangat teruk. 271 00:28:23,661 --> 00:28:26,372 Hei, Stu! Awak belum bayar sewa! 272 00:28:26,622 --> 00:28:29,083 Jangan buat saya kasihan melihat awak tergolek di tangga. 273 00:28:29,208 --> 00:28:31,836 Dengar? Hei, awak masih sedar. 274 00:28:32,044 --> 00:28:35,548 Perkara sama setiap bulan. Saya tak tipu. 275 00:28:52,606 --> 00:28:53,983 Baiklah, kita sudah sampai. 276 00:28:56,068 --> 00:28:59,989 Hanya satu bilik air di tingkat ini, jadi awak perlu berkongsi. 277 00:29:03,701 --> 00:29:05,161 Ada sedikit masalah serangga di sini, 278 00:29:05,244 --> 00:29:07,580 tapi orang Afrika macam awak sudah biasa dengannya. 279 00:29:10,166 --> 00:29:12,293 Seperkara lagi, jangan gunakan lif. 280 00:29:12,376 --> 00:29:13,711 Itu perangkap maut. 281 00:29:14,462 --> 00:29:16,964 Inilah tempat yang saya beritahu tadi. 282 00:29:17,173 --> 00:29:18,757 Benar-benar teruk. 283 00:29:19,425 --> 00:29:21,844 Cuma ada satu tingkap, menghadap dinding batu. 284 00:29:22,094 --> 00:29:24,054 Pernah disewakan kepada orang buta. 285 00:29:33,105 --> 00:29:35,107 Sayang sekali anjing itu. 286 00:29:42,448 --> 00:29:43,699 Kami akan sewa bilik ini. 287 00:29:45,117 --> 00:29:45,993 Ya. 288 00:30:02,092 --> 00:30:05,513 Lihatlah, Semmi. Kehidupan sebenar. 289 00:30:05,596 --> 00:30:09,141 inilah yang kita terlalu lama tak mengalami. 290 00:30:11,310 --> 00:30:13,312 Selamat pagi, jiran saya! 291 00:30:13,395 --> 00:30:14,813 Hei, celaka! 292 00:30:14,939 --> 00:30:19,235 Ya! Awak juga celaka! 293 00:30:38,963 --> 00:30:40,548 Saya mula mengesyaki inilah orang 294 00:30:40,631 --> 00:30:42,258 yang mencuri bagasi kita. 295 00:30:48,681 --> 00:30:50,432 Awak nak beli beberapa berus gigi? 296 00:30:50,683 --> 00:30:53,435 Ini peralatan kebersihan paling peribadi yang saya ada. 297 00:30:53,519 --> 00:30:55,980 Saya juga ada pengering rambut. Cubalah tengok. 298 00:30:56,355 --> 00:30:57,273 Pencuri! 299 00:30:57,982 --> 00:30:59,817 Berhenti! Kembali ke sini, pencuri! 300 00:30:59,900 --> 00:31:01,193 Semmi, biarlah dia pergi. 301 00:31:01,402 --> 00:31:02,945 Semua itu milik kita. 302 00:31:03,070 --> 00:31:04,947 Kita akan buang semua itu. 303 00:31:05,030 --> 00:31:07,032 Biarlah mereka pakai jubah diraja. 304 00:31:07,449 --> 00:31:10,786 Kita di New York sekarang. Mari berpakaian seperti orang New York. 305 00:31:17,710 --> 00:31:20,963 - Saya rasa benar-benar bodoh. - Jangan mengarutlah. 306 00:31:22,756 --> 00:31:26,468 Anda boleh jadi semua perkara 307 00:31:27,595 --> 00:31:29,263 yang sentiasa anda inginkan. 308 00:31:29,430 --> 00:31:32,224 Cantik, seksi 309 00:31:32,850 --> 00:31:34,560 Semudah satu, dua, tiga. 310 00:31:34,643 --> 00:31:37,813 Biarlah jiwa anda bersemarak 311 00:31:38,147 --> 00:31:41,150 Biarlah ia lebih bersemangat 312 00:31:41,442 --> 00:31:45,321 Biarlah jiwa anda bersemarak, sayang 313 00:31:45,654 --> 00:31:48,240 Rasa begitu lembut bak sutera 314 00:31:48,324 --> 00:31:51,702 Biarlah ia lebih bersemangat, ya 315 00:31:51,827 --> 00:31:55,789 Biarlah jiwa anda bersemarak 316 00:31:56,999 --> 00:31:58,334 Soul Glo. 317 00:32:00,878 --> 00:32:02,630 Mungkin saya patut potong rambut. 318 00:32:02,713 --> 00:32:04,381 - Tidak. - Ya. 319 00:32:05,049 --> 00:32:06,842 Awak pasti sudah gila! 320 00:32:07,092 --> 00:32:08,510 Joe Louis, peninju paling hebat pernah wujud. 321 00:32:09,011 --> 00:32:10,179 Saya akan layan sebentar lagi. 322 00:32:10,262 --> 00:32:11,472 Hebat daripada Cassius Clay, 323 00:32:11,555 --> 00:32:13,349 daripada Sugar Ray. Daripada... 324 00:32:13,474 --> 00:32:14,391 Siapa itu? Budak baharu. 325 00:32:14,475 --> 00:32:16,310 - Baik, Mike Tyson. - Mike Tyson? Macam bulldog. 326 00:32:16,435 --> 00:32:18,270 Daripada dia juga. Dia boleh pukul Mike Tyson. 327 00:32:18,354 --> 00:32:19,355 Dia pukul mereka semua. 328 00:32:20,230 --> 00:32:21,690 Bagaimana dengan Rocky Marciano? 329 00:32:22,566 --> 00:32:24,526 Lagilah itu! 330 00:32:24,610 --> 00:32:27,071 Setiap kali saya cakap tentang tinju, 331 00:32:27,154 --> 00:32:29,531 lelaki kulit putih asyik cakap tentang Rocky Marciano. 332 00:32:29,823 --> 00:32:31,408 Itulah mereka. 333 00:32:31,492 --> 00:32:33,035 "Rocky Marciano." 334 00:32:33,285 --> 00:32:34,828 Biar saya cakap kali terakhir. 335 00:32:34,912 --> 00:32:36,372 Rocky Marciano dulu memang bagus. 336 00:32:36,455 --> 00:32:39,041 Cuma dibandingkan dengan Joe Louis. Rocky Marciano memang teruk! 337 00:32:40,125 --> 00:32:42,419 Dia tewaskan Joe Louis. 338 00:32:43,087 --> 00:32:45,047 Betul. Dia tewaskan Joe Louis. 339 00:32:45,422 --> 00:32:47,383 Joe Louis 75 tahun ketika mereka bertinju! 340 00:32:47,549 --> 00:32:49,551 Saya tak tahu usia dia, tapi dia telah ditewaskan. 341 00:32:50,052 --> 00:32:52,513 Joe Louis sudah bersara ketika dia menentang Rocky Marciano. 342 00:32:52,596 --> 00:32:53,931 Lelaki itu berusia 76 tahun. 343 00:32:54,056 --> 00:32:56,892 Joe Louis sentiasa menipu usianya. 344 00:32:56,975 --> 00:32:58,268 Frank Sinatra pernah datang 345 00:32:58,352 --> 00:32:59,353 dan duduk di kerusi ini. 346 00:32:59,436 --> 00:33:01,105 Saya cakap, "Awak melepak dengan Joe Louis. 347 00:33:01,188 --> 00:33:02,815 Antara kita, berapa usia Joe Louis?" 348 00:33:02,898 --> 00:33:06,026 Apa Frank cakap? Dia cakap, "Hei, Joe Louis 137 tahun." 349 00:33:06,151 --> 00:33:07,653 Umurnya 137 tahun. 350 00:33:08,153 --> 00:33:11,240 Awak tak pernah jumpa Frank Sinatra. 351 00:33:13,117 --> 00:33:15,494 Awak tak guna! 352 00:33:15,577 --> 00:33:16,453 Siapa seterusnya? 353 00:33:25,462 --> 00:33:27,631 Apa? Tenunan apa ini? 354 00:33:27,923 --> 00:33:30,759 Rambut asli saya. Saya simpan sejak lahir. 355 00:33:31,969 --> 00:33:33,762 Bahan kimia apa yang awak gunakan? 356 00:33:34,638 --> 00:33:37,725 Saya tak guna bahan kimia, hanya jus dan beri. 357 00:33:38,267 --> 00:33:40,769 Itu cuma karan ultra. Awak nak gunting macam mana? 358 00:33:44,148 --> 00:33:45,733 Jadikannya cantik dan kemas. 359 00:33:55,576 --> 00:33:56,952 Semuanya $8. 360 00:34:06,378 --> 00:34:10,090 Beritahu saya, Semmi. Secara jujur, bagaimana rupa saya? 361 00:34:13,886 --> 00:34:16,013 Saya rasa tiba masanya untuk cari ratu awak. 362 00:34:23,729 --> 00:34:25,397 Ya, kawan. 363 00:34:25,898 --> 00:34:27,024 Hentikan! 364 00:34:47,294 --> 00:34:48,462 Saya ada rahsia. 365 00:34:50,631 --> 00:34:51,840 Saya menyembah syaitan. 366 00:34:57,429 --> 00:34:58,972 Nampak, itulah masalahnya. 367 00:34:59,598 --> 00:35:02,684 Saya tak jumpa lelaki yang boleh memuaskan saya. 368 00:35:02,768 --> 00:35:06,313 Ada lelaki bertahan sejam, sejam setengah. Itu saja. 369 00:35:06,563 --> 00:35:09,983 Lelaki perlu kerja lebih masa untuk memuaskan saya. 370 00:35:11,985 --> 00:35:15,072 Saya tak berminat dengan lelaki melainkan dia memandu BMW. 371 00:35:15,823 --> 00:35:17,991 Ya, saya hampir membujang. 372 00:35:18,116 --> 00:35:19,827 Suami saya akan dihukum mati. 373 00:35:20,786 --> 00:35:23,247 Inilah janji temu pertama bagi saya dan Theresa 374 00:35:23,372 --> 00:35:25,249 sejak doktor memisahkan kami. 375 00:35:27,584 --> 00:35:29,127 Saya suka aksi berkumpulan. 376 00:35:32,798 --> 00:35:35,425 Saya ialah Joan of Arc dalam hayat sebelum ini. 377 00:35:40,138 --> 00:35:42,516 Nama saya Peaches dan saya yang terbaik 378 00:35:42,599 --> 00:35:45,435 Semua DJ ingin memegang payudara saya 379 00:35:50,399 --> 00:35:51,692 Ya, saya mahu kerja dalam video, 380 00:35:51,775 --> 00:35:54,403 tapi saya sendiri mahu jadi bintang dalam video, 381 00:35:54,486 --> 00:35:57,239 sebab saya nak jadi penyanyi pop dan rock, 382 00:35:57,322 --> 00:35:59,950 menggubah dan menerbitkan lagu sendiri. 383 00:36:00,033 --> 00:36:02,953 Saya juga nak jadi pelakon sebab orang cakap saya berbakat. 384 00:36:03,078 --> 00:36:04,705 Lakonan saya bersahaja. 385 00:36:04,788 --> 00:36:07,958 Saya juga nak menulis cerita dan mengarah cerita saya sendiri, 386 00:36:08,041 --> 00:36:10,085 menerbitkan filem yang lakonkan. 387 00:36:23,765 --> 00:36:25,934 Saya harap awak tak kisah saya duduk di sini. 388 00:36:26,435 --> 00:36:31,315 Saya melihat awak sepanjang malam dan mahu menghancurkan awak. 389 00:36:33,901 --> 00:36:34,985 Kawan awak juga. 390 00:36:40,073 --> 00:36:41,617 Adakah ini imaginasi saya 391 00:36:41,783 --> 00:36:44,745 atau adakah setiap wanita di New York ada masalah emosi yang teruk? 392 00:36:45,829 --> 00:36:47,831 Saya tak rasa kita akan menemui ratu awak. 393 00:36:50,500 --> 00:36:51,543 Encik Clarence. 394 00:36:52,336 --> 00:36:55,839 Hei! Budak dari Afrika. Apa khabar awak malam ini? 395 00:36:56,173 --> 00:36:58,800 Di mana kami boleh cari wanita yang elok di sini? 396 00:36:58,884 --> 00:37:01,803 Awak harus mencari. Mereka tak boleh datang sendiri. 397 00:37:01,929 --> 00:37:04,973 - Kami dah pergi setiap bar di Queens. - Tempat itu semasa rasa bercelaru. 398 00:37:05,057 --> 00:37:06,600 Jangan cari wanita yang elok di bar. 399 00:37:06,683 --> 00:37:09,144 Pergilah tempat yang elok. Tempat yang sunyi macam perpustakaan. 400 00:37:09,227 --> 00:37:12,397 Di situ ada wanita yang baik. Di gereja juga ada gadis. 401 00:37:12,481 --> 00:37:14,316 Atau tempat yang saya akan pergi malam ini. 402 00:37:14,399 --> 00:37:15,984 Perhimpunan Kesedaran Orang Kulit Hitam. 403 00:37:16,068 --> 00:37:17,194 Di situ ada wanita yang elok. 404 00:37:17,277 --> 00:37:18,779 Gadis yang baik dan bersih. 405 00:37:19,529 --> 00:37:21,156 Sebab itulah saya ke situ. 406 00:37:21,448 --> 00:37:25,160 MINGGU KESEDARAN ORANG KULIT HITAM 407 00:37:26,745 --> 00:37:28,872 {\an8}Saya datang bukan untuk berceramah. 408 00:37:34,836 --> 00:37:38,215 Akan tetapi, apabila melihat peserta ini 409 00:37:38,423 --> 00:37:42,552 Ratu Kesedaran Orang Kulit Hitam, saya rasa seronok! 410 00:37:42,761 --> 00:37:46,765 Saya rasa seronok sebab saya tahu Tuhan itu wujud. 411 00:37:46,848 --> 00:37:49,059 Tuhan itu wujud. 412 00:37:49,393 --> 00:37:51,103 Sila berpusing, semua. 413 00:37:51,812 --> 00:37:56,108 Tuhan itu wujud yang berada di atas memandang ke bawah. 414 00:37:56,525 --> 00:37:59,111 Manusia tak mampu hasilkan semua ini. 415 00:37:59,194 --> 00:38:01,446 Larry Flynt, Hugh Hefner, 416 00:38:01,530 --> 00:38:04,116 mereka boleh ambil gambar, tapi mereka tak mampu menghasilkannya. 417 00:38:04,199 --> 00:38:05,534 Hanya Tuhan yang ada di atas sana. 418 00:38:05,617 --> 00:38:08,286 "Hugh Hefner" di atas boleh hasilkannya untuk anda. 419 00:38:08,996 --> 00:38:11,373 Jelas sekali, inilah wanita terbaik di Queens. 420 00:38:11,456 --> 00:38:13,834 - Pilih satu dan mari kita balik. - Awak boleh sebut namaNya. 421 00:38:13,917 --> 00:38:15,585 - Bersabarlah, kawanku. - Tuhan! 422 00:38:15,711 --> 00:38:17,129 - Awak sayang Dia? - Ya! 423 00:38:17,254 --> 00:38:18,672 - Awak rasa seronok? - Ya! 424 00:38:18,755 --> 00:38:21,508 - Sebut, "Seronok!" - Seronok! 425 00:38:21,758 --> 00:38:22,801 Seronok. 426 00:38:22,884 --> 00:38:24,428 - Seronok! - Seronok! 427 00:38:24,511 --> 00:38:26,388 Boleh saya dengar amen? 428 00:38:26,471 --> 00:38:29,599 - Amen! - Ya, Tuhan! Amen! Saudaraku. 429 00:38:30,058 --> 00:38:32,811 Jangan malu untuk menyebut namaNya. 430 00:38:33,020 --> 00:38:34,312 Ya, Tuhan! 431 00:38:34,396 --> 00:38:38,358 Hanya Tuhan boleh beri wanita itu keseronokan yang dia rasakan di situ. 432 00:38:38,734 --> 00:38:39,860 Amen! 433 00:38:40,068 --> 00:38:42,904 Buat bunyi keseronokan kepada Tuhan! 434 00:38:43,155 --> 00:38:44,031 Seronok! 435 00:38:44,531 --> 00:38:46,366 Saya sangat gembira berada di sini! 436 00:38:46,450 --> 00:38:47,993 - Amen. - Amen! 437 00:38:48,076 --> 00:38:49,953 - Amen! - Ya, tuan. 438 00:38:50,078 --> 00:38:51,538 Boleh saya dengan amen? 439 00:38:51,788 --> 00:38:53,206 - Amen! - Ya! 440 00:38:53,915 --> 00:38:55,625 Saya tak tahu apa yang akan awak buat. 441 00:38:55,792 --> 00:38:59,880 Akan tetapi, saya akan memuji namaNya 442 00:39:01,214 --> 00:39:02,632 Tuhan. 443 00:39:05,594 --> 00:39:08,346 Awak boleh pergi sekarang. Terima kasih. 444 00:39:09,514 --> 00:39:11,516 Tuhan itu wujud. 445 00:39:13,435 --> 00:39:15,520 Saya ada sesuatu yang istimewa untuk awak malam ini. 446 00:39:16,480 --> 00:39:20,650 Anak muda yang awak kenal sebagai Joe, Pegawai Polis 447 00:39:21,026 --> 00:39:24,404 daripada episod What's Going Down dalam That's My Mama. 448 00:39:25,155 --> 00:39:28,909 Berikan dia tepukan dan mengalu-alukan dia ke atas pentas. 449 00:39:28,992 --> 00:39:30,660 Beri tepukan gemuruh 450 00:39:30,786 --> 00:39:36,291 untuk pemilik Jackson Height, Encik Randy Watson! Ya! 451 00:39:36,374 --> 00:39:37,667 Randy Watson. 452 00:39:38,418 --> 00:39:39,836 Budak lelaki itu bagus. 453 00:39:40,921 --> 00:39:42,047 Bagus dan teruk. 454 00:39:43,757 --> 00:39:46,343 Paderi Brown. Beri tepukan untuk paderi? 455 00:39:46,426 --> 00:39:48,762 Lelaki ini menjadi paderi saya sejak saya kecil 456 00:39:48,845 --> 00:39:50,055 dan saya sangat sayang dia. 457 00:39:50,138 --> 00:39:52,099 Awak lelaki yang sangat istimewa. Paderi Brown. 458 00:39:54,392 --> 00:39:55,602 Paderi Brown. 459 00:39:57,062 --> 00:39:58,897 Rasa sangat menarik di sini. Cantik sekali. 460 00:39:59,147 --> 00:40:02,192 Berikan tepukan untuk diri sendiri. Awak sangat menyenangkan. 461 00:40:02,275 --> 00:40:04,444 Sementara awak dalam suasana tepukan, 462 00:40:04,736 --> 00:40:06,738 saya ingin beri tepukan kepada kumpulan muzik saya. 463 00:40:06,822 --> 00:40:08,156 Sexual Chocolate. 464 00:40:12,119 --> 00:40:13,328 Sexual Chocolate. 465 00:40:14,454 --> 00:40:16,414 Mereka bermain dengan baik, bukan? 466 00:40:18,166 --> 00:40:20,961 Aku percaya kanak-kanak ialah masa depan kita 467 00:40:21,169 --> 00:40:22,212 Terima kasih. 468 00:40:22,295 --> 00:40:25,006 Ajar mereka dengan baik Biarlah mereka memimpin 469 00:40:25,507 --> 00:40:30,345 Tunjukkan mereka kecantikan Yang mereka miliki dalam hati 470 00:40:31,388 --> 00:40:35,142 Berikan mereka rasa bangga 471 00:40:35,433 --> 00:40:36,810 Jadikannya lebih mudah 472 00:40:36,893 --> 00:40:38,728 Sesuatu yang bagus, bukan? Saya akan buat. 473 00:40:39,020 --> 00:40:40,188 Mahu Coke? 474 00:40:42,065 --> 00:40:43,191 Seronok dengan pertunjukan? 475 00:40:44,317 --> 00:40:45,902 Nikmati, orang muda. 476 00:40:47,028 --> 00:40:49,197 Sudah lama aku memutuskan 477 00:40:50,240 --> 00:40:53,535 Jangan sekali-kali berjalan dalam bayangan orang lain 478 00:40:53,910 --> 00:40:56,788 Jika aku gagal, jika aku berjaya 479 00:40:56,872 --> 00:41:01,793 Kau tak boleh rampas maruahku 480 00:41:03,211 --> 00:41:07,340 Sebab cinta kita yang paling hebat 481 00:41:08,466 --> 00:41:12,304 Berada dalam diriku 482 00:41:12,429 --> 00:41:13,638 Ya 483 00:41:13,847 --> 00:41:14,848 Sexy Chocolate! 484 00:41:18,143 --> 00:41:19,311 Sexy Chocolate! 485 00:41:24,858 --> 00:41:27,235 - Tak percayalah, dia boleh menyanyi. - Awak pasti sudah gila. 486 00:41:27,319 --> 00:41:29,029 - Dia bagus. - Awak pasti sudah gila. 487 00:41:38,371 --> 00:41:41,166 Berikan tepukan untuk Encik Randy Watson. 488 00:41:41,666 --> 00:41:44,419 Sekali lagi! Randy Watson! Bagaimana persembahan tadi? 489 00:41:46,630 --> 00:41:50,550 Sebelum teruskan, saya mahu berterima kasih kepada Cleo McDowell, 490 00:41:50,675 --> 00:41:53,303 yang bertanggungjawab untuk semua makan dan minuman sedap 491 00:41:53,428 --> 00:41:55,138 yang awak dapat malam ini. 492 00:41:55,513 --> 00:41:59,142 Cleo, saya tahu awak bangga dengan anak gadis awak. Kami juga. 493 00:41:59,434 --> 00:42:02,729 Mari kita sambut salah seorang penganjur pesta malam ini, 494 00:42:02,979 --> 00:42:06,149 Cik Lisa McDowell. Lisa, naik ke atas pentas, sayang. 495 00:42:06,900 --> 00:42:08,818 Cuba bercakap tentang bar salad yang baharu. 496 00:42:08,902 --> 00:42:11,154 Ayah, saya takkan sebut tentang restoran. 497 00:42:11,238 --> 00:42:12,989 Sekurang-kurangnya beri alamat. 498 00:42:17,619 --> 00:42:18,703 Awak nampak sangat hebat, 499 00:42:18,912 --> 00:42:21,748 orang pasti mahu letak awak atas pinggan dan makan awak dengan biskut. 500 00:42:22,040 --> 00:42:22,958 Terima kasih. 501 00:42:26,878 --> 00:42:32,592 Minggu Kesedaran Orang Kulit Hitam ialah peluang untuk meluahkan diri. 502 00:42:33,301 --> 00:42:35,053 - Boleh pergi sekarang? - Tak, tunggu. 503 00:42:35,136 --> 00:42:38,056 Seketika tadi, Randy cuba meluahkan dirinya melalui lagu... 504 00:42:39,516 --> 00:42:41,643 dengan caranya yang unik. 505 00:42:42,227 --> 00:42:44,604 Akan tetapi, maksud lagu itu cukup jelas. 506 00:42:45,313 --> 00:42:47,315 Kanak-kanak ialah masa depan kita. 507 00:42:47,691 --> 00:42:50,360 Sebab itu terpulang kepada kita untuk menyediakan tempat 508 00:42:50,527 --> 00:42:52,696 yang kanak-kanak boleh guna untuk meluahkan diri mereka. 509 00:42:53,613 --> 00:42:56,574 Kita perlu membina semula Taman Lincoln. 510 00:42:58,034 --> 00:43:00,912 Pelayan akan lalu di lorong dengan bakul derma. 511 00:43:00,996 --> 00:43:03,915 Jadi, berilah sebanyak yang awak mampu. 512 00:43:05,500 --> 00:43:08,878 Kami gembira untuk menerima duit syiling, 513 00:43:09,212 --> 00:43:11,506 tapi kami lebih suka menerima wang kertas. 514 00:43:20,890 --> 00:43:21,975 Derma! 515 00:43:22,058 --> 00:43:23,810 Saya sangka untuk sampah! Jangan pukul saya. 516 00:43:23,935 --> 00:43:25,520 - Letak wang di situ. - Orang gila. 517 00:43:25,645 --> 00:43:27,022 Saya akan pukul awak, Clarence. 518 00:43:27,147 --> 00:43:29,566 - Ya, orang kulit hitam tak guna. - Ada wanita di sini. 519 00:43:29,649 --> 00:43:30,859 - Saya tak peduli. - Ayuh! 520 00:43:30,942 --> 00:43:32,527 - Tiada siapa beri saya. - Ayuh, tengok itu. 521 00:43:44,914 --> 00:43:45,790 Terima kasih. 522 00:43:51,087 --> 00:43:52,797 Dia sangat menakjubkan. 523 00:43:53,631 --> 00:43:54,841 Akeem... 524 00:43:55,133 --> 00:43:59,637 Awak boleh jumpa Lisa dan Encik McDowell di Restoran McDowell. 525 00:44:00,138 --> 00:44:04,142 di alamat 8507 Queens Boulevard. 526 00:44:04,809 --> 00:44:06,519 - 8507 Queens Boulevard. - Awak dengar. 527 00:44:06,603 --> 00:44:08,438 Ayuh, cari duit yang berlipat-lipat. 528 00:44:19,449 --> 00:44:21,493 Tugas pertama awak setiap pagi 529 00:44:21,576 --> 00:44:22,911 ialah menyapu sampah di kaki lima ini. 530 00:44:23,578 --> 00:44:27,082 Kemudian basuh semua tingkap sehingga bersih. 531 00:44:27,749 --> 00:44:29,250 Jangan ada yang berjalur. 532 00:44:33,463 --> 00:44:34,881 Hei! 533 00:44:36,049 --> 00:44:37,217 Awak buat apa? 534 00:44:38,343 --> 00:44:40,762 Pergi dari sini sebelum saya hancurkan kamera itu! 535 00:44:45,016 --> 00:44:47,185 Saya dan pemilik McDonald, 536 00:44:47,685 --> 00:44:50,897 kami ada sedikit salah faham. 537 00:44:53,608 --> 00:44:55,568 Mereka ialah McDonald. 538 00:44:56,653 --> 00:44:58,321 Saya McDowell. 539 00:45:00,657 --> 00:45:02,283 Mereka ada gerbang emas. 540 00:45:03,785 --> 00:45:05,286 Saya ada lengkok keemasan. 541 00:45:08,581 --> 00:45:11,251 Mereka ada Big Mac, saya ada Big Mick. 542 00:45:11,709 --> 00:45:13,503 Kami ada dua burger daging lembu, 543 00:45:13,586 --> 00:45:16,047 sos istimewa, daun salad, keju, jeruk dan bawang, 544 00:45:16,256 --> 00:45:19,008 tapi mereka guna roti biji bijan. 545 00:45:20,552 --> 00:45:22,011 Roti saya tiada bijan. 546 00:45:24,180 --> 00:45:25,265 Biar saya buat. 547 00:45:29,686 --> 00:45:33,940 Mop kawasan persediaan makanan dua kali sehari. 548 00:45:34,232 --> 00:45:36,776 - Awak tahu cara mengemop. - Ya, sudah tentu. 549 00:45:36,860 --> 00:45:37,902 Baiklah. 550 00:45:38,695 --> 00:45:40,071 Ini untuk awak. 551 00:45:54,711 --> 00:45:57,338 Jangan guna baldi. Itu hanya akan mengelirukan awak. 552 00:45:59,090 --> 00:46:01,885 Apabila selesai, bawa sampah keluar. 553 00:46:02,260 --> 00:46:03,303 Ya. 554 00:46:03,470 --> 00:46:05,513 Ikut saya. Ada kerja mudah untuk awak. 555 00:46:38,004 --> 00:46:38,963 Hai. 556 00:46:40,006 --> 00:46:41,174 Helo. 557 00:46:44,219 --> 00:46:45,094 Helo. 558 00:46:47,388 --> 00:46:48,348 Hai. 559 00:46:50,975 --> 00:46:52,185 Saya Akeem. 560 00:46:55,104 --> 00:46:56,564 Gembira bertemu awak, Akeem. 561 00:46:58,316 --> 00:47:00,401 Saya telah ditugaskan untuk menguruskan sampah. 562 00:47:00,693 --> 00:47:02,237 Awak ada apa-apa yang perlu dibuang? 563 00:47:04,280 --> 00:47:06,616 Tak, kosong sepenuhnya. 564 00:47:08,451 --> 00:47:10,995 Jika sudah penuh, jangan takut untuk memanggil saya. 565 00:47:11,079 --> 00:47:12,997 Saya akan datang bawa keluar dengan segera. 566 00:47:14,958 --> 00:47:16,417 Baguslah. 567 00:47:17,293 --> 00:47:19,587 Apabila awak fikirkan sampah, fikirkan Akeem. 568 00:47:23,216 --> 00:47:26,928 Saya perlu kembali ke tugas sanitasi saya. 569 00:47:27,053 --> 00:47:31,015 Mungkin kita akan berpeluang untuk berbual secara profesional. 570 00:47:33,810 --> 00:47:34,769 Jumpa lagi, Akeem. 571 00:47:43,194 --> 00:47:47,949 SOUL GLO "BIAR JIWAMU MENYINAR..." 572 00:48:09,387 --> 00:48:13,433 Biarlah jiwa kau bersemarak, sayang 573 00:48:13,516 --> 00:48:16,060 Rasa begitu lembut bak sutera 574 00:48:16,144 --> 00:48:19,564 Biarlah ia lebih bersemangat 575 00:48:19,689 --> 00:48:24,694 Biarlah jiwa kau bersemarak 576 00:48:24,819 --> 00:48:26,738 Soul Glo. 577 00:48:34,120 --> 00:48:35,580 - Darryl! - Cleo. 578 00:48:35,663 --> 00:48:38,166 Awak nampak segak. 579 00:48:38,750 --> 00:48:42,086 Bagaimana dengan Mick-Shake? Saya rasa awak suka strawberi. 580 00:48:42,378 --> 00:48:43,755 Terima kasih. Penyedut minuman. 581 00:48:44,964 --> 00:48:47,133 Lisa ada di belakang. Dia menunggu awak. 582 00:48:47,592 --> 00:48:48,801 Ayuh. 583 00:48:51,721 --> 00:48:54,849 - Bagaimana segalanya di Soul Glo? - Baik saja. 584 00:48:55,141 --> 00:48:57,268 Produk rambut tenunan kami benar-benar laris. 585 00:48:57,352 --> 00:48:58,394 Bagus. 586 00:48:58,603 --> 00:49:01,856 Ayah saya tak guna tiket syarikat untuk ke perlawanan Jets 587 00:49:01,939 --> 00:49:03,941 dan saya rasa awak mungkin seronok menontonnya. 588 00:49:04,359 --> 00:49:06,444 Darryl, awak sangat bertimbang rasa. 589 00:49:06,569 --> 00:49:07,612 Terima kasih. 590 00:49:10,031 --> 00:49:12,367 Lisa, tengoklah siapa datang, sayang. 591 00:49:12,784 --> 00:49:13,660 Hai. 592 00:49:14,202 --> 00:49:16,287 Berseronoklah, okey? 593 00:49:22,126 --> 00:49:23,836 - Sedia? - Ya. 594 00:49:24,962 --> 00:49:26,756 Saya nak tanya sesuatu. 595 00:49:27,382 --> 00:49:28,424 Ketika di perhimpunan itu, 596 00:49:28,508 --> 00:49:32,136 ada orang masukkan wang yang sangat banyak ke dalam kotak pungutan. 597 00:49:33,429 --> 00:49:35,973 Awak tak tahu siapa yang masukkan, bukan? 598 00:49:38,935 --> 00:49:42,188 - Saya... - Saya sudah agak! 599 00:49:43,439 --> 00:49:46,192 Awak kenal saya. Apa saja untuk kanak-kanak. 600 00:49:53,157 --> 00:49:55,034 - Hai, semua. - Helo. 601 00:49:58,913 --> 00:50:01,666 Sebelum terlupa, saya ada empat tiket ke perlawanan St. John untuk kita. 602 00:50:01,916 --> 00:50:04,001 - Mungkin adik awak mahu bawa seseorang. - Baguslah. 603 00:50:04,377 --> 00:50:06,003 Hei, boleh buang untuk saya? 604 00:50:19,559 --> 00:50:20,476 Maafkan saya. 605 00:50:20,935 --> 00:50:23,020 Hei, Kunta Kinte datang. 606 00:50:27,567 --> 00:50:28,693 Apa boleh saya bantu? 607 00:50:33,114 --> 00:50:34,574 {\an8}Boleh buat rambut saya nampak macam ini? 608 00:50:34,907 --> 00:50:36,951 Untuk apa awak nak buat rambut awak nampak macam itu? 609 00:50:37,076 --> 00:50:39,662 Saya suka rambut awak sekarang. Semula jadi. Baguslah begitu. 610 00:50:39,746 --> 00:50:41,497 Saya harap lebih ramai orang muda sekarang 611 00:50:41,622 --> 00:50:43,624 ada rambut semula jadi begitu, seperti Dr. Martin Luther King. 612 00:50:44,000 --> 00:50:46,961 Awak takkan nampak Dr King tanpa rambut keriting Jheri. 613 00:50:47,128 --> 00:50:48,421 - Betul? - Amen. 614 00:50:48,504 --> 00:50:49,797 Dr. King takkan jalan begitu. 615 00:50:49,881 --> 00:50:51,674 Saya pernah jumpa Dr. Martin Luther King sekali. 616 00:50:51,924 --> 00:50:54,177 Awak tipu. Awak tak pernah jumpa dia. 617 00:50:54,260 --> 00:50:57,388 Ya, saya jumpa dia pada tahun 1962 di Memphis, Tennessee. 618 00:50:57,680 --> 00:51:00,391 Saya berjalan sambil buat hal sendiri dan rasa seronok. 619 00:51:00,725 --> 00:51:03,478 Saya berjalan di selekoh jalan, lelaki itu melanggar bahu saya. 620 00:51:03,561 --> 00:51:06,397 Saya terjatuh. Saya mendongak dan nampak Dr. Martin Luther King. 621 00:51:06,481 --> 00:51:07,523 Saya kata, "Dr. King?" 622 00:51:07,607 --> 00:51:09,108 Katanya, "Saya sangka awak orang lain." 623 00:51:09,192 --> 00:51:11,652 Awak tipu. Awak tak pernah jumpa Martin Luther the King. 624 00:51:11,778 --> 00:51:12,862 Saya tak tipu. 625 00:51:12,945 --> 00:51:14,280 - Tak, dia tak pernah. - Ya, dia pernah. 626 00:51:14,405 --> 00:51:15,490 Tak, dia tak pernah! 627 00:51:15,782 --> 00:51:17,533 Kenapa awak sangat bimbang tentang rupa awak? 628 00:51:17,700 --> 00:51:20,620 Saya cuba menarik perhatian gadis tertentu. 629 00:51:22,121 --> 00:51:24,415 Saya tak pernah dengar gadis membalas cinta lelaki 630 00:51:24,499 --> 00:51:25,708 hanya kerana rambutnya nampak menarik. 631 00:51:26,125 --> 00:51:27,001 Betul. 632 00:51:27,293 --> 00:51:29,378 - Dia gadis Amerika? - Ya. 633 00:51:31,339 --> 00:51:34,008 Awak harus melalui ayahnya. Itulah salah konsep yang besar. 634 00:51:34,091 --> 00:51:35,426 Orang tak tahu tentang wanita Amerika. 635 00:51:35,510 --> 00:51:37,428 Tiada kaitan dengan rambut atau poket awak. 636 00:51:37,512 --> 00:51:39,430 Awak berbaik dengan ayah wanita Amerika, 637 00:51:39,514 --> 00:51:40,807 awak akan baik dengan dia, betul? 638 00:51:41,140 --> 00:51:42,809 - Dia tak tipu. - Betul. 639 00:51:42,892 --> 00:51:45,394 Jika baik dengan ayahnya, sudah pasti akan capai matlamat. 640 00:51:46,062 --> 00:51:47,063 Berjaya capai matlamat. 641 00:51:47,522 --> 00:51:48,731 Seperti burung. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,243 Encik McDowell? 643 00:52:01,369 --> 00:52:02,537 Ada apa? 644 00:52:02,954 --> 00:52:05,498 Tuan, saya tertanya-tanya jika awak dapat menonton 645 00:52:05,581 --> 00:52:07,875 perlawanan bola sepak profesional di televisyen malam semalam? 646 00:52:09,377 --> 00:52:10,586 Tak, saya tak dapat. 647 00:52:11,003 --> 00:52:12,505 Perlawanan paling bersemangat. 648 00:52:12,588 --> 00:52:15,675 Giants of New York menewaskan Packers of Green Bay 649 00:52:15,758 --> 00:52:17,635 dan akhirnya Giants menang 650 00:52:17,718 --> 00:52:20,847 dengan tendangan bola bujur yang dibuat melalui H yang besar. 651 00:52:20,930 --> 00:52:22,515 Kemenangan paling bergaya. 652 00:52:25,518 --> 00:52:28,437 Saya cuma akan beritahu awak sekali. 653 00:52:28,688 --> 00:52:29,564 Ya, tuan? 654 00:52:30,231 --> 00:52:32,942 Jika nak terus kerja di sini, jauhi dadah. 655 00:52:34,485 --> 00:52:35,486 Baik, tuan. 656 00:52:42,285 --> 00:52:46,664 Saya tak tahu caranya di Afrika, tapi lelaki kaya dapat semua gadis. 657 00:52:52,253 --> 00:52:53,796 Ya, dia pasti bekerja sangat keras. 658 00:52:53,921 --> 00:52:56,257 Putera Soul Glo bekerja keras? 659 00:52:56,966 --> 00:53:00,011 Tak mungkin. Dia hanya disara ayahnya. 660 00:53:01,387 --> 00:53:03,389 Dia boleh beli apa saja yang dimahukan untuk wanita. 661 00:53:04,473 --> 00:53:06,100 Bagaimana awak nak kalahkan? 662 00:53:33,753 --> 00:53:34,921 Saya akan buka pintu. 663 00:53:43,804 --> 00:53:46,766 - Penghantaran untuk Cik Lisa McDowell. - Saya akan ambil. Saya adik dia. 664 00:53:47,099 --> 00:53:48,517 Tolong tandatangan di sini. 665 00:53:57,902 --> 00:53:59,028 Apa itu? 666 00:54:00,321 --> 00:54:01,447 Sesuatu untuk kakak. 667 00:54:01,906 --> 00:54:03,574 Awak tak kisah jika saya yang buka? 668 00:54:09,163 --> 00:54:11,332 - Anting-anting tulen? - Tak mungkin. 669 00:54:15,920 --> 00:54:18,172 "Daripada peminat, bukan Darryl." 670 00:54:19,256 --> 00:54:22,093 - Ada orang bermain-main. - Kakak tak begitu. 671 00:54:23,052 --> 00:54:25,221 Saya tak kisah berapa ramai lelaki minat kakak, 672 00:54:25,304 --> 00:54:27,139 dia takkan beri kakak anting-anting macam itu 673 00:54:27,223 --> 00:54:29,350 melainkan kakak berikan dia sedikit balasan. 674 00:54:29,809 --> 00:54:31,978 Tak semua orang fikir macam awak, Patrice. 675 00:54:32,353 --> 00:54:35,189 Ya, mereka fikir begitu. Cuma tak mahu mengaku. 676 00:54:52,873 --> 00:54:55,501 Awak sedar saya tak pernah berasmara sejak kita sampai Amerika? 677 00:54:57,086 --> 00:54:58,754 Semmi, tengok. Itu pun dia. 678 00:55:00,965 --> 00:55:03,342 - Saya akan bercakap dengan dia. - Bagus. 679 00:55:03,509 --> 00:55:06,262 Beritahu dia awak yang hantar anting-anting bernilai $500,000 680 00:55:06,387 --> 00:55:08,139 kemudian dia akan jatuh ke dakapan 681 00:55:08,222 --> 00:55:10,349 dan kita boleh meninggalkan tempat ini. 682 00:55:10,433 --> 00:55:12,685 - Tak, saya tak boleh buat begitu. - Buat sesuatu. 683 00:55:12,810 --> 00:55:14,228 Jangan bimbang. Saya ada rancangan. 684 00:55:15,104 --> 00:55:17,523 Apa awak nak buat? Mop sehingga menawan hatinya? 685 00:55:17,773 --> 00:55:18,774 Itu tak adil. 686 00:55:19,233 --> 00:55:21,527 Tak adil ialah saya buat kerja buruh. 687 00:55:23,112 --> 00:55:24,780 Saya sangat perlu merias kuku. 688 00:55:25,197 --> 00:55:28,367 Dengarlah. "Saya sangat perlu merias kuku." 689 00:55:29,785 --> 00:55:31,162 Awak nak cakap sesuatu? 690 00:55:36,709 --> 00:55:38,586 - Hei, Akeem? - Ya? 691 00:55:38,669 --> 00:55:39,920 ini adik saya, Patrice. 692 00:55:40,129 --> 00:55:41,464 - Helo, apa khabar? - Hai. 693 00:55:41,964 --> 00:55:44,800 - Akeem dari Afrika. - Apa awak buat di New York? 694 00:55:45,551 --> 00:55:46,427 Saya pelajar. 695 00:55:46,510 --> 00:55:47,678 Awak belajar di mana? 696 00:55:50,181 --> 00:55:51,557 Saya belajar di universiti. 697 00:55:52,433 --> 00:55:53,559 Universiti mana? 698 00:55:56,103 --> 00:55:58,522 Universiti Amerika Syarikat. 699 00:56:00,524 --> 00:56:01,650 Saya tak pernah dengar. 700 00:56:02,693 --> 00:56:06,572 Universiti yang sangat kecil. Pasukan bola keranjang pun tiada. 701 00:56:06,864 --> 00:56:07,907 Yakah? 702 00:56:08,074 --> 00:56:10,743 Kami ada tiket tambahan untuk perlawanan St. John esok. Nak ikut? 703 00:56:14,371 --> 00:56:15,247 Ya. 704 00:56:15,498 --> 00:56:17,500 Bagus. Awak boleh janji temu bersama dengan saya dan Darryl. 705 00:56:34,350 --> 00:56:35,226 Ya! 706 00:56:42,775 --> 00:56:43,651 Ya! 707 00:56:43,734 --> 00:56:46,112 Ya! Buat dia sakit hati! 708 00:56:46,237 --> 00:56:49,365 - Buat dia sakit hati! - Ya! Buat orang sakit hati! 709 00:56:53,744 --> 00:56:56,205 - Kenapa tak buka jaket awak? - Ya. 710 00:56:57,081 --> 00:56:58,707 Buat orang sakit hati, bukan? 711 00:56:58,999 --> 00:57:00,209 Saya suka. 712 00:57:01,669 --> 00:57:04,630 - Lebih baik? - Ya, terima kasih. 713 00:57:12,596 --> 00:57:15,224 Memakai pakaian pasti pengalaman baharu bagi awak. 714 00:57:16,475 --> 00:57:18,561 Awak dapat mengikuti perlawanan, Akeem? 715 00:57:19,270 --> 00:57:23,065 Ya, saya mengikuti perlawanan dengan agak baik. 716 00:57:26,068 --> 00:57:28,028 Permainan apa yang awak main di Afrika? 717 00:57:28,445 --> 00:57:29,697 Kejar monyet? 718 00:57:31,198 --> 00:57:34,493 Tak, kami bermain bola sepak. Awak panggil soccer! 719 00:57:34,660 --> 00:57:36,537 Ya, betul. 720 00:57:37,079 --> 00:57:38,747 Sukan yang cukup comel. 721 00:57:39,582 --> 00:57:42,168 Terutamanya cara awak menanduk bola. 722 00:57:42,751 --> 00:57:44,461 Secara peribadi, saya tak suka mana-mana sukan 723 00:57:44,545 --> 00:57:45,629 yang tak guna tangan. 724 00:57:48,132 --> 00:57:49,675 Ya! 725 00:57:51,010 --> 00:57:52,636 Awak buat apa? Baru separuh masa. 726 00:57:55,681 --> 00:57:57,600 Ya, ini bahagian kegemaran saya. 727 00:57:57,725 --> 00:57:59,560 Boleh saya pergi sebentar? 728 00:58:00,102 --> 00:58:01,312 Maaf. 729 00:58:01,395 --> 00:58:02,771 Saya akan kembali sebentar lagi. 730 00:58:13,365 --> 00:58:17,870 LELAKI 731 00:58:18,204 --> 00:58:21,415 Oh, Tuhan! Tuanku! 732 00:58:22,499 --> 00:58:24,627 Saya tak percaya! 733 00:58:27,880 --> 00:58:31,800 - Salam, tuanku! - Tolonglah, jangan tunduk hormat. 734 00:58:31,884 --> 00:58:34,053 Patik rakyat Zamunda yang setia. 735 00:58:34,178 --> 00:58:36,055 Ya, tapi minuman awak akan tumpah. 736 00:58:37,473 --> 00:58:40,059 Inilah hari paling hebat dalam hidup saya. 737 00:58:41,435 --> 00:58:43,395 Ya, sangat gembira juga bertemu awak. 738 00:58:43,520 --> 00:58:44,855 - Ya. - Saya minta diri. 739 00:58:49,068 --> 00:58:51,737 Tolonglah! 740 00:58:52,029 --> 00:58:53,697 Boleh patik ambil gambar bersama tuanku? 741 00:59:05,084 --> 00:59:08,796 Patik akan hargai pengalaman ini sepanjang hidup. 742 00:59:15,761 --> 00:59:18,389 Terima kasih. Sepanjang hidup saya. 743 00:59:21,850 --> 00:59:22,851 Siapa itu? 744 00:59:24,144 --> 00:59:26,313 Cuma lelaki yang saya jumpa di bilik air. 745 00:59:34,071 --> 00:59:35,990 Sayang, kenapa awak tak berhenti kerja? 746 00:59:36,532 --> 00:59:38,033 Sebab saya suka kerja di sini. 747 00:59:38,575 --> 00:59:42,079 Ya, tapi awak kekasih saya. Kekasih saya tak perlu bekerja. 748 00:59:43,747 --> 00:59:47,001 Saya akan jaga awak. Berikan segala yang awak mahu. 749 00:59:48,585 --> 00:59:51,255 - Apa yang awak mahu? - Tiada apa-apa. 750 00:59:53,424 --> 00:59:56,427 Saya akan ambilkan awak kopi. 751 00:59:57,886 --> 00:59:59,471 - Saya akan kembali nanti. - Okey. 752 01:00:07,688 --> 01:00:10,649 Hei, Akeem. Awak seronok semasa perlawanan itu? 753 01:00:10,816 --> 01:00:12,234 Ya, saya seronok. Terima kasih. 754 01:00:12,484 --> 01:00:16,030 Saya harap Darryl tak menyinggung awak. Kadangkala dia agak menjelikkan. 755 01:00:16,530 --> 01:00:17,906 Dia tak dapat menahannya. 756 01:00:18,574 --> 01:00:20,284 Duduklah. Berehat sebentar. 757 01:00:20,492 --> 01:00:21,368 Terima kasih. 758 01:00:24,079 --> 01:00:26,582 Awak seorang lelaki yang luar biasa. 759 01:00:26,707 --> 01:00:29,710 Saya tak pernah jumpa orang yang begitu bangga mengemop lantai. 760 01:00:30,502 --> 01:00:34,173 "Orang yang akan belajar terbang kelak harus belajar berdiri dan berjalan dulu. 761 01:00:34,506 --> 01:00:35,758 Seseorang tak boleh terus terbang." 762 01:00:36,967 --> 01:00:38,886 Bukan kata-kata saya, tapi Nietzsche. 763 01:00:39,011 --> 01:00:40,137 Itulah maksud saya. 764 01:00:40,220 --> 01:00:43,223 Kebanyakan pekerja di sini tak beri ungkapan Nietzsche. 765 01:00:48,479 --> 01:00:52,816 Semua diam dan ikut cakap saya. Keluarkan wang. 766 01:00:53,734 --> 01:00:58,405 Bertenang, tiada siapa akan cedera. Keluarkan semua wang awak! 767 01:00:59,281 --> 01:01:01,450 Jangan lengahkan saya, budak gemuk! Cepat! 768 01:01:02,576 --> 01:01:07,331 Cepat! Awak membazirkan masa saya! 769 01:01:09,833 --> 01:01:12,628 Jika ada yang bergerak, saya akan meletupkan kepalanya. 770 01:01:13,295 --> 01:01:15,089 - Awak tengok apa? - Bertenang. 771 01:01:18,008 --> 01:01:20,844 Cepat! Jangan berlengah! 772 01:01:24,223 --> 01:01:27,601 Cepat, jangan melengahkan saya. Semuanya! 773 01:01:33,440 --> 01:01:35,109 Cepat! 774 01:01:35,609 --> 01:01:37,069 Saya minta diri sekejap. 775 01:01:43,450 --> 01:01:45,369 Satu tindakan bijak jika awak letak senjata. 776 01:01:45,661 --> 01:01:47,788 Siapa keparat ini? 777 01:01:49,456 --> 01:01:51,792 Tolong tahan diri daripada menggunakan perkataan yang teruk 778 01:01:51,875 --> 01:01:53,961 - di depan orang ramai. - Apa? 779 01:01:54,503 --> 01:01:57,005 Saya dah beri amaran. Saya akan terpaksa kalahkan awak. 780 01:01:57,548 --> 01:01:58,674 Bedebah. 781 01:02:04,888 --> 01:02:07,141 Jangan bergerak, si badak sumbu berpenyakit. 782 01:02:20,529 --> 01:02:23,031 Hei, saya harus cakap 783 01:02:23,115 --> 01:02:25,159 saya sangat bangga dengan awak hari ini. 784 01:02:25,617 --> 01:02:27,911 Sudah lima kali lelaki itu merompak kami. 785 01:02:28,287 --> 01:02:30,372 Akan tetapi, saya rasa dia takkan kembali lagi. 786 01:02:30,622 --> 01:02:33,083 Terima kasih kepada rakan Afrika saya. 787 01:02:34,918 --> 01:02:36,837 Jadi, luangkan masa pada hari Ahad. 788 01:02:37,421 --> 01:02:39,423 Saya buat sedikit jamuan di rumah. 789 01:02:42,217 --> 01:02:45,429 Nampak tak? Ia berhasil. Dia telah terima kita sama rata. 790 01:02:47,139 --> 01:02:50,601 Okey, beri mereka tiket, ambil kunci, 791 01:02:50,767 --> 01:02:51,935 letak kereta di hujung jalan. 792 01:02:52,436 --> 01:02:54,897 Apabila selesai, masuk dan bantu di dapur. 793 01:02:55,147 --> 01:02:57,232 Akeem, ikut saya. 794 01:02:57,357 --> 01:03:00,277 Saya nak tunjukkan awak bahagian dalam istana kecil McDowell. 795 01:03:05,866 --> 01:03:10,454 Ini ruang tamu saya. Saya rasa tengok pun dah tahu. 796 01:03:12,289 --> 01:03:15,167 Awak nak tahu, Akeem? Ketika saya membesar, 797 01:03:15,792 --> 01:03:18,837 sembilan orang tinggal di dalam pondok yang kecil berbanding bilik ini. 798 01:03:19,630 --> 01:03:21,256 Lihatlah rumah saya hari ini. 799 01:03:23,050 --> 01:03:25,636 Saya hanya berharap Puan McDowell masih hidup untuk melihatnya. 800 01:03:27,012 --> 01:03:29,515 - Rumah tuan cantik. - Terima kasih. 801 01:03:30,516 --> 01:03:33,227 Dalam 20 atau 30 tahun dengan kerja keras, 802 01:03:33,769 --> 01:03:35,938 mungkin awak akan ada rumah macam ini. 803 01:03:39,608 --> 01:03:42,027 - Sudah tentu hebat. - Betul tak? 804 01:03:46,156 --> 01:03:48,492 Awak akan bekerja malam ini di sini. 805 01:03:58,418 --> 01:04:00,045 Awak pernah buka botol champagne? 806 01:04:00,879 --> 01:04:02,881 Saya pernah melihatnya. 807 01:04:03,340 --> 01:04:05,092 Bagus. Pastikan semua gelas penuh. 808 01:04:06,343 --> 01:04:07,886 Lebih baik saya salin pakaian untuk majlis ini. 809 01:04:07,970 --> 01:04:10,722 Lihat sekitar. Selesakan diri sehingga tetamu tiba. 810 01:04:14,142 --> 01:04:17,938 Namun, saya sayang Tuhan. Faham maksud saya? 811 01:04:18,188 --> 01:04:22,150 Saya sayang Tuhan. Jika menyayangi Tuhan itu salah, 812 01:04:22,442 --> 01:04:23,735 saya tak nak jadi betul. 813 01:04:24,027 --> 01:04:25,195 - Hai, Mike, Faith. - Hai. 814 01:04:25,279 --> 01:04:26,905 Gembira jumpa awak. 815 01:04:27,030 --> 01:04:29,408 Silakan minum. Banyak lagi yang akan ada. 816 01:04:29,741 --> 01:04:33,787 Hei, Randy. Macam mana segalanya? Gembira jumpa awak. Awasi lelaki ini? 817 01:04:34,246 --> 01:04:35,706 Big Ed, kawanku. 818 01:04:36,999 --> 01:04:41,420 Saya hargai cara awak hadapi lelaki yang bersenjata itu. 819 01:04:42,004 --> 01:04:43,880 Saya boleh bantu awak tapi... 820 01:04:44,756 --> 01:04:46,925 saya sedang memegang cawan kopi. Awak faham, bukan? 821 01:04:48,552 --> 01:04:52,097 Saya yakin awak belajar semua ini untuk melawan singa dan harimau, bukan? 822 01:04:54,308 --> 01:04:57,728 Ya, di tempat kami datang, kami perlu sangat agresif. 823 01:04:58,478 --> 01:05:01,648 Saya juga agresif, terutamanya dengan wanita. 824 01:05:02,774 --> 01:05:06,987 Mereka mungkin tak mengaku, tapi mereka mahu lelaki... 825 01:05:08,196 --> 01:05:09,573 mengawal... 826 01:05:15,078 --> 01:05:16,580 arahkan mereka. 827 01:05:26,048 --> 01:05:27,966 Itulah yang saya nak cakap dengan awak... 828 01:05:28,425 --> 01:05:30,260 Darryl, saya mesti beritahu, 829 01:05:30,385 --> 01:05:32,929 ibu awak semakin menawan setiap kali saya melihatnya. 830 01:05:33,639 --> 01:05:36,058 Cleo, saya nak bercakap dengan awak sendirian sebentar. 831 01:05:36,141 --> 01:05:38,060 Boleh, Darryl. Kami pergi sebentar. 832 01:05:38,352 --> 01:05:41,104 - Ibu. Ayah, nenek. - Baiklah. 833 01:05:41,188 --> 01:05:43,649 Sebenarnya, saya lebih suka kentang goreng di McDonald, 834 01:05:43,732 --> 01:05:45,734 tapi saya tak pernah beritahu Encik McDowell. 835 01:05:48,320 --> 01:05:51,323 Akeem, pastikan setiap gelas orang penuh. 836 01:05:51,490 --> 01:05:53,659 Kami akan buat pengumuman yang sangat istimewa. 837 01:05:53,742 --> 01:05:54,785 Baik, tuan. 838 01:05:59,790 --> 01:06:01,958 Tolong beri perhatian. 839 01:06:07,005 --> 01:06:09,383 Encik dan Puan Jenks, boleh sertai saya? 840 01:06:09,758 --> 01:06:11,843 Ibu Jenks, awak juga ke sini. 841 01:06:21,603 --> 01:06:25,190 Saya baru saja dengar berita yang buat saya sangat gembira. 842 01:06:25,524 --> 01:06:26,692 Semmi, ke sini. 843 01:06:29,361 --> 01:06:30,487 Champagne. 844 01:06:32,989 --> 01:06:34,700 - Terima kasih. - Terima kasih. 845 01:06:36,118 --> 01:06:38,495 Okey. Pergi dari sini, cepat. 846 01:06:41,498 --> 01:06:44,960 Seperti yang awak tahu, Darryl dan Lisa 847 01:06:45,168 --> 01:06:47,170 telah bersama sudah agak lama. 848 01:06:47,379 --> 01:06:50,382 Saya ingin mengumumkan bahawa baru sebentar tadi, 849 01:06:50,882 --> 01:06:52,551 Darryl telah mengajukan satu soalan penting. 850 01:06:54,928 --> 01:06:56,680 Lisa menerimanya dengan gembira. 851 01:07:05,564 --> 01:07:08,734 Ternyata, majlis ini telah menjadi majlis pertunangan. 852 01:07:09,901 --> 01:07:11,987 Amen. Puji-pujian kepada Tuhan. 853 01:07:14,364 --> 01:07:15,365 Berkahwin? 854 01:07:15,782 --> 01:07:19,828 - Demi pasangan pengantin. - Demi pasangan pengantin. 855 01:07:20,537 --> 01:07:22,247 Demi pasangan pengantin. 856 01:07:30,005 --> 01:07:32,758 Saya mahu awak dan lelaki muda itu berkahwin. 857 01:07:33,049 --> 01:07:34,217 Saya akan berdoa untuk awak. 858 01:07:34,301 --> 01:07:37,345 Saya mahu awak berpegang pada Tuhan yang tak berubah, 859 01:07:37,512 --> 01:07:40,891 sebab Dia membantu Joshua melawan Jericho. 860 01:07:41,141 --> 01:07:45,437 Ya, Dia membantu Daniel keluar dari jerumun singa. 861 01:07:45,812 --> 01:07:49,691 Dia membantu Gilligan pergi dari pulau Tuhan! 862 01:07:50,066 --> 01:07:51,860 Saya nak bercakap dengan awak sekarang. 863 01:08:03,038 --> 01:08:06,458 Lain kali awak dan ayah saya memutuskan untuk merancang hidup saya, 864 01:08:06,541 --> 01:08:08,001 pastikan saya dibawa berbincang. 865 01:08:08,293 --> 01:08:10,212 - Bukan... - Jangan sentuh saya. 866 01:08:10,837 --> 01:08:13,089 Akan tetapi, ini majlis pertunangan kita. 867 01:08:25,143 --> 01:08:26,102 Terima kasih. 868 01:08:34,611 --> 01:08:35,904 Awak mahu minum champagne? 869 01:08:36,530 --> 01:08:40,075 Tak, terima kasih. Saya tak rasa mahu meraikannya. 870 01:08:42,786 --> 01:08:43,870 Tunggu. 871 01:08:44,955 --> 01:08:46,623 Duduk dan teman saya. 872 01:08:55,841 --> 01:08:58,677 Jika awak nak melepak bersama, awak perlu tenang, Akeem. 873 01:08:59,719 --> 01:09:00,887 Saya boleh tenang. 874 01:09:01,888 --> 01:09:02,764 Tengok ini? 875 01:09:03,682 --> 01:09:04,850 Lebih baik. 876 01:09:07,811 --> 01:09:08,770 Awak tak apa-apa? 877 01:09:10,021 --> 01:09:12,649 Saya baik. Cuma saya tak mahu dipaksa berkahwin, 878 01:09:12,732 --> 01:09:15,402 bukan oleh Darryl, ayah saya atau sesiapa saja. 879 01:09:16,695 --> 01:09:18,363 Saya faham sepenuhnya. 880 01:09:18,488 --> 01:09:20,448 Di negara saya, banyak perkahwinan diatur. 881 01:09:20,532 --> 01:09:23,201 Saya rasa kita tak patut berkahwin kerana terpaksa. 882 01:09:23,493 --> 01:09:26,288 Betul, tak mungkin saya pertimbangkan berkahwin 883 01:09:26,371 --> 01:09:27,414 dengan lelaki macam Darryl. 884 01:09:29,249 --> 01:09:31,001 Saya tertanya-tanya perkara yang sama. 885 01:09:31,543 --> 01:09:33,712 Dia buat saya marah tadi. 886 01:09:35,088 --> 01:09:36,673 Awak tak rasa reaksi saya berlebihan, bukan? 887 01:09:37,632 --> 01:09:40,093 Reaksi pertama biasanya reaksi yang betul. 888 01:09:41,803 --> 01:09:43,763 Sangat mudah bercakap dengan awak. 889 01:09:43,889 --> 01:09:46,182 Saya boleh beritahu awak apa-apa saja. 890 01:09:51,938 --> 01:09:54,941 Hei, Akeem. Kami perlukan champagne lagi di sini. 891 01:09:58,528 --> 01:10:01,364 Saya hampir terlupa saya datang dalam kapasiti domestik. 892 01:10:01,990 --> 01:10:05,201 Terima kasih sebab mendengar, Akeem. Saya amat hargainya. 893 01:10:06,536 --> 01:10:09,122 Sama-sama, Lisa McDowell. 894 01:10:14,461 --> 01:10:16,171 Hei, hati-hati. 895 01:10:18,506 --> 01:10:20,216 Saya rasa adik saya suka awak. 896 01:10:29,225 --> 01:10:30,268 Semmi. 897 01:10:33,772 --> 01:10:34,898 Semmi. 898 01:10:40,445 --> 01:10:42,614 Ayuh, kawan. Awak akan lewat ke tempat kerja. 899 01:10:45,033 --> 01:10:46,743 - Bagaimana kalau saya lewat? - Semmi. 900 01:10:47,202 --> 01:10:49,329 Kita tak boleh buat Encik McDowell marah sekarang, 901 01:10:49,454 --> 01:10:51,748 terutamanya kerana keadaan begitu baik dengan Lisa. 902 01:10:52,082 --> 01:10:54,751 Saya tak peduli. Saya takkan pergi kerja hari ini. 903 01:10:55,961 --> 01:10:57,587 Ya, awak akan pergi kerja hari ini. 904 01:11:00,173 --> 01:11:02,759 Saya bosan hidup macam petani. Lihatlah kekotoran ini. 905 01:11:03,176 --> 01:11:07,430 Awak mahu hidup lebih baik? Baiklah. Kemaskan tempat ini. 906 01:11:07,806 --> 01:11:09,474 Awak tetap pergi kerja hari ini. 907 01:11:20,193 --> 01:11:21,361 Helo. 908 01:11:21,444 --> 01:11:25,740 Hai. Saya mula buat pembersihan macam awak. 909 01:11:25,865 --> 01:11:28,576 Sekarang, saya mencuci salad. 910 01:11:29,202 --> 01:11:31,663 Lambat laun, saya akan buat kentang goreng dan menggril. 911 01:11:32,497 --> 01:11:35,166 Setahun dua, saya akan menjadi pembantu pengurus. 912 01:11:35,875 --> 01:11:38,753 Ketika itulah wang banyak mula diterima. 913 01:11:39,587 --> 01:11:40,922 Cuma dua tahun? 914 01:11:45,760 --> 01:11:48,638 Mungkin saya terus bersama dia kerana setiap orang harapkan begitu. 915 01:11:48,805 --> 01:11:50,140 Awak faham? 916 01:11:51,391 --> 01:11:53,768 Awak pasti bosan mendengar masalah saya dengan Darryl. 917 01:11:53,852 --> 01:11:55,186 Tak, langsung tidak. 918 01:11:56,688 --> 01:11:59,274 Saya rasa seperti berhutang dengan awak. 919 01:11:59,566 --> 01:12:01,818 Apa kata awak datang ke rumah saya untuk makan malam? 920 01:12:02,277 --> 01:12:03,695 Patrice juga akan ada di situ. 921 01:12:04,654 --> 01:12:06,781 - Marilah ke rumah saya. - Kenapa? 922 01:12:07,407 --> 01:12:10,660 - Saya ingin masak untuk awak. - Awak? Masak? 923 01:12:10,910 --> 01:12:12,662 Ya, saya boleh buat sedikit. 924 01:12:13,163 --> 01:12:15,749 Bagus. Beginilah, saya akan beli barang runcit. 925 01:12:16,332 --> 01:12:18,710 Baik, tapi saya perlu beri amaran. 926 01:12:19,335 --> 01:12:21,004 Rumah saya sangat teruk. 927 01:12:21,880 --> 01:12:24,758 Saya tak peduli. Saya nak tengok tempat tinggal awak. 928 01:12:39,647 --> 01:12:41,274 Selamat datang ke rumah saya yang hina. 929 01:12:46,488 --> 01:12:48,198 Ini ialah 212... 930 01:12:48,573 --> 01:12:49,657 Akeem! 931 01:12:51,284 --> 01:12:52,243 Apa yang tak kena? 932 01:12:53,411 --> 01:12:57,665 Tiada apa-apa yang tak kena. Semuanya baik. Sebentar, ya? 933 01:13:04,005 --> 01:13:06,716 - Apa awak dah buat? - Awak suruh saya kemaskan tempat ini. 934 01:13:09,636 --> 01:13:11,346 - Saya patut bunuh awak. - Kenapa? 935 01:13:11,679 --> 01:13:15,892 - Saya sepatutnya lelaki yang miskin. - Akeem? 936 01:13:19,521 --> 01:13:21,773 - Semuanya tak apa-apa? - Semuanya baik. 937 01:13:21,856 --> 01:13:23,441 Maafkan saya. Saya perlu mengemas. 938 01:13:34,285 --> 01:13:35,745 Hei, awak merokok? 939 01:13:38,581 --> 01:13:40,583 Jaga paru-paru awak. Mereka hanya manusia. 940 01:13:40,834 --> 01:13:41,835 Awak buat apa? 941 01:13:45,630 --> 01:13:48,133 Tolonglah, Akeem. Jangan ambil wang saku saya. 942 01:13:53,930 --> 01:13:56,558 Jika awak tiada lagi wang, awak tak boleh menyebabkan kekacauan lagi. 943 01:13:57,225 --> 01:13:58,268 Awak keterlaluan. 944 01:14:00,019 --> 01:14:03,398 Jika awak rosakkan peluang saya bersama Lisa, saya takkan maafkan awak. 945 01:14:09,529 --> 01:14:11,865 - Saya benar-benar minta maaf. - Boleh kita masuk sekarang? 946 01:14:11,948 --> 01:14:13,158 Tak, kita tak boleh. 947 01:14:13,825 --> 01:14:14,909 Kenapa tidak? 948 01:14:15,368 --> 01:14:17,787 Ada tikus yang besar di dalam. 949 01:14:19,080 --> 01:14:21,916 Awak tahu apa saya rasa? Saya rasa tiada tikus. 950 01:14:22,000 --> 01:14:24,043 Saya rasa awak begitu malu dengan pangsapuri ini 951 01:14:24,169 --> 01:14:25,670 dan tak sanggup saya melihatnya. 952 01:14:27,714 --> 01:14:29,924 Sekali lagi, awak telah menilai dengan betul. 953 01:14:31,176 --> 01:14:33,887 Jika itu sangat mengganggu awak, kita boleh makan di luar. 954 01:14:35,597 --> 01:14:36,973 Sudah pasti lebih baik. 955 01:15:01,748 --> 01:15:03,499 Sebentar. 956 01:15:14,010 --> 01:15:15,345 Apa awak beri kepada dia? 957 01:15:15,637 --> 01:15:17,680 Saya cuba beri dia sedikit wang saku. 958 01:15:33,488 --> 01:15:36,699 - Randolph! - Jangan ganggu saya, Mortimer. 959 01:15:36,866 --> 01:15:38,660 Randolph! 960 01:15:41,579 --> 01:15:43,581 Saya masih tak nak bercakap dengan awak. 961 01:15:44,624 --> 01:15:45,792 Tengok. 962 01:15:52,674 --> 01:15:55,385 Mortimer, kita sudah kembali. 963 01:15:56,970 --> 01:15:58,221 Ya. 964 01:15:59,639 --> 01:16:00,848 Demi Amerika. 965 01:16:06,104 --> 01:16:09,649 - Kenapa awak datang ke Amerika? - Untuk mencari sesuatu yang istimewa. 966 01:16:10,525 --> 01:16:12,485 Perjalanan yang amat jauh. 967 01:16:12,777 --> 01:16:15,613 Perjalanan itu sangat hebat apabila jumpa apa yang dicari. 968 01:16:17,073 --> 01:16:20,743 - Semua orang di Afrika cakap macam awak? - Kenapa? Awak tak suka? 969 01:16:21,661 --> 01:16:23,121 Tak, saya suka. 970 01:16:23,329 --> 01:16:26,165 Bagus rasanya dapat bersama lelaki yang tahu cara meluahkan dirinya. 971 01:16:28,626 --> 01:16:30,586 - Terima kasih. - Terima kasih. 972 01:16:30,878 --> 01:16:32,005 Mari makan tengah hari. 973 01:16:36,467 --> 01:16:38,970 Awak memberi kesan paling luar biasa pada orang lain. 974 01:16:39,929 --> 01:16:41,014 Tak, saya tak begitu. 975 01:16:41,097 --> 01:16:44,225 Betul. Tengoklah lelaki di perlawanan bola keranjang tempoh hari. 976 01:16:45,143 --> 01:16:46,644 Orang suka awak. 977 01:16:48,271 --> 01:16:49,564 Saya yakin di tempat asal awak, 978 01:16:49,689 --> 01:16:52,317 gadis pasti tergila-gilakan awak. 979 01:16:53,484 --> 01:16:54,944 Kenapa awak cakap begitu? 980 01:16:55,320 --> 01:16:58,364 Sebab awak ada seri dalaman seperti... 981 01:16:59,282 --> 01:17:01,117 awak orang yang baik hati. 982 01:17:02,160 --> 01:17:03,578 Hampir macam kerabat diraja. 983 01:17:07,498 --> 01:17:09,083 Jadi, apa kerja awak di kampung halaman? 984 01:17:09,417 --> 01:17:13,671 Di kampung halaman, saya buat perniagaan keluarga. 985 01:17:14,881 --> 01:17:16,299 Perniagaan apa? 986 01:17:17,717 --> 01:17:19,010 Pengembala kambing. 987 01:17:19,844 --> 01:17:21,095 - Ya. - Benar? 988 01:17:21,179 --> 01:17:22,597 Ya, awak terkejut? 989 01:17:23,139 --> 01:17:26,517 Tak, cuma awak nampak begitu berpendidikan. 990 01:17:26,642 --> 01:17:29,437 Hidup penggembala kambing tidaklah begitu mendesak. 991 01:17:29,645 --> 01:17:31,773 Kambing pandai menjaga diri mereka sendiri, 992 01:17:31,856 --> 01:17:35,234 lalu memberi banyak masa untuk saya membaca. 993 01:17:38,905 --> 01:17:41,908 - Biar saya bayar. - Tak, ini tak betul. Saya patut bayar. 994 01:17:42,867 --> 01:17:46,454 Akeem, saya harap awak berhenti bimbang tentang hidup miskin. 995 01:17:46,662 --> 01:17:49,123 Jika saya mahukan orang kaya, saya akan bersama Darryl... 996 01:17:50,666 --> 01:17:51,834 bukan awak. 997 01:17:58,091 --> 01:17:59,634 Awak mahu menari? 998 01:18:01,010 --> 01:18:02,011 Ya. 999 01:18:30,373 --> 01:18:32,041 Bagaimana dengan Patrice? 1000 01:18:33,626 --> 01:18:35,711 Saya tak berminat dengan Patrice. 1001 01:18:38,381 --> 01:18:39,924 Bagaimana dengan Darryl? 1002 01:18:41,175 --> 01:18:43,219 Saya juga tak berminat dengan Darryl. 1003 01:19:10,246 --> 01:19:11,747 Awak sebenarnya mahu hantar ini? 1004 01:19:12,206 --> 01:19:13,458 Kenapa? Apa yang tak kena? 1005 01:19:14,834 --> 01:19:16,127 Bacakan untuk saya. 1006 01:19:16,752 --> 01:19:22,049 "Kepada Tuanku Raja Jaffe Joffer, Istana Diraja, Zamunda. 1007 01:19:22,717 --> 01:19:26,512 Tuanku, saya dan Akeem telah kehabisan dana. 1008 01:19:26,888 --> 01:19:30,975 Sila hantar 300,000 dolar Amerika dengan segera 1009 01:19:31,100 --> 01:19:35,480 kerana kami dalam kesusahan. Hambamu yang hina, Semi." 1010 01:19:35,813 --> 01:19:37,899 - Semmi. - Semmi. 1011 01:19:38,649 --> 01:19:40,276 Saya patut jadikan $400,000? 1012 01:19:40,943 --> 01:19:42,487 Awak fikir itu akan mencukupi? 1013 01:19:43,863 --> 01:19:45,823 Betul kata awak. $500,000. 1014 01:19:46,782 --> 01:19:49,869 Alang-alang meminta, kenapa tak minta sejuta? 1015 01:19:50,328 --> 01:19:51,913 Awak tak fikir itu terlalu banyak? 1016 01:19:53,039 --> 01:19:54,248 Tidak. 1017 01:20:01,005 --> 01:20:02,673 Okey, apa sedang berlaku? 1018 01:20:04,509 --> 01:20:05,551 Patrice. 1019 01:20:08,304 --> 01:20:12,183 Saya datang untuk bertemu Akeem. Apa awak berdua buat? 1020 01:20:12,850 --> 01:20:15,019 Awak tak mampu beli semua ini dengan gaji awak. 1021 01:20:17,897 --> 01:20:22,026 Seseorang untuk dicium, seseorang untuk dirindui 1022 01:20:22,652 --> 01:20:24,111 Apabila awak pergi 1023 01:20:24,195 --> 01:20:26,781 Melalui sini, hilang setiap hari 1024 01:20:26,864 --> 01:20:29,158 Untuk dicintai, untuk dicintai 1025 01:20:29,325 --> 01:20:32,328 Hebatnya perasaan, untuk dicintai 1026 01:20:32,411 --> 01:20:35,164 Hei! Diamlah di bawah sana! Orang cuba nak tidur! 1027 01:20:35,331 --> 01:20:37,375 Raja atau ratu 1028 01:20:37,542 --> 01:20:40,127 Ada orang yang inginkan kekayaan atau kemasyhuran 1029 01:20:40,211 --> 01:20:41,254 Diamlah! 1030 01:20:41,337 --> 01:20:45,091 Akan tetapi, untuk benar-benar dicintai 1031 01:20:45,174 --> 01:20:46,342 Diamlah! 1032 01:20:46,425 --> 01:20:49,762 Lebih daripada semua ini 1033 01:20:51,389 --> 01:20:52,431 Diamlah! 1034 01:20:52,515 --> 01:20:53,641 Seseorang yang peduli 1035 01:20:53,724 --> 01:20:56,018 Hei, awak fikir ini tempat apa, Dewan Carnegie? 1036 01:20:56,185 --> 01:20:58,729 Waktu kesunyian dan saat-saat... 1037 01:20:58,854 --> 01:21:00,523 - Diamlah! - berputus asa 1038 01:21:00,690 --> 01:21:02,483 Untuk dicintai... 1039 01:21:02,650 --> 01:21:04,360 - untuk dicintai - Boleh awak diam? 1040 01:21:05,236 --> 01:21:07,613 Hebatnya perasaan untuk... 1041 01:21:08,114 --> 01:21:10,283 Semmi, saya baru saja alami saat yang paling... 1042 01:21:12,868 --> 01:21:17,248 Hai, Akeem. Semmi dah beritahu segalanya. 1043 01:21:18,666 --> 01:21:20,668 Maaf, hubungan kita tak menjadi 1044 01:21:20,793 --> 01:21:22,670 tapi awak faham. 1045 01:21:23,713 --> 01:21:27,258 Selamat malam, putera. 1046 01:21:34,432 --> 01:21:37,101 Ingat, jangan beritahu sesiapa. 1047 01:21:37,685 --> 01:21:40,021 Rahsia tuanku selamat bersama saya. 1048 01:21:41,647 --> 01:21:42,815 Selamat tinggal. 1049 01:21:50,656 --> 01:21:53,409 Jika awak putera, saya ini siapa? 1050 01:21:56,871 --> 01:21:57,955 Pembantu saya. 1051 01:22:11,510 --> 01:22:12,553 Baunya wangi. 1052 01:22:13,012 --> 01:22:15,598 Darryl pasti telah belanjakan banyak wang untuk bunga itu. 1053 01:22:15,723 --> 01:22:16,891 Jangan masuk campur, ayah. 1054 01:22:18,684 --> 01:22:22,063 - Awak nak ke mana? - Ke muzium bersama Akeem. 1055 01:22:22,688 --> 01:22:25,232 Tak, ayah tak suka langsung. 1056 01:22:25,524 --> 01:22:26,859 Apa tak kena dengan Akeem? 1057 01:22:28,027 --> 01:22:30,905 Lisa, awak sendiri beritahu ayah. Dia seorang penggembala kambing. 1058 01:22:32,156 --> 01:22:35,618 Kenapa tak mahu berkahwin dengan Darryl? Pakaiannya lebih bagus, 1059 01:22:36,160 --> 01:22:39,830 - layan awak dengan baik. - Ayah suka Darryl sebab dia kaya. 1060 01:22:42,208 --> 01:22:45,127 Ayah tak nak awak hidup susah macam ayah dan ibu dulu. 1061 01:22:46,587 --> 01:22:47,797 Saya tahu. 1062 01:22:49,507 --> 01:22:52,176 - Jumpa lagi, ayah. - Ya, jumpa lagi. 1063 01:22:56,764 --> 01:22:57,682 Masuk. 1064 01:23:01,560 --> 01:23:04,563 - Hei, awak nak jumpa saya? - Ya, Encik Townsend. 1065 01:23:04,939 --> 01:23:06,315 Kami nak tukar pangsapuri. 1066 01:23:08,109 --> 01:23:10,861 Tak guna. Apa yang awak berdua lakukan di sini? 1067 01:23:11,362 --> 01:23:13,656 Kawan saya Semmi dah ubah suai pangsapuri 1068 01:23:13,739 --> 01:23:15,616 dan kami mahu menukarnya dengan yang lain. 1069 01:23:16,075 --> 01:23:17,493 Pangsapuri ini tak bagus, bukan? 1070 01:23:17,743 --> 01:23:19,161 Sudah tentu tidak, tuan. 1071 01:23:19,245 --> 01:23:21,080 Cuma saya nak bawa perempuan muda 1072 01:23:21,539 --> 01:23:23,624 dan saya tak boleh biar dia lihat saya hidup macam ini. 1073 01:23:25,501 --> 01:23:29,046 Saya akan biarkan awak tinggal di pangsapuri saya 1074 01:23:29,630 --> 01:23:30,965 dan saya akan berpindah ke sini. 1075 01:23:31,632 --> 01:23:32,967 Pangsapuri awak teruk? 1076 01:23:33,509 --> 01:23:35,928 Ya, sangat teruk. Awak akan sukakannya. 1077 01:23:38,597 --> 01:23:39,515 Ini kuncinya. 1078 01:23:39,807 --> 01:23:43,602 Pangsapuri 1-A. Bawah sekali, tingkat satu. 1079 01:23:44,186 --> 01:23:47,690 Terima kasih. Awak sangat baik. Semmi, pindahkan barang kita. 1080 01:23:56,073 --> 01:23:59,326 Saya ada janji temu dengan Lisa. Bagus, bukan? 1081 01:25:18,489 --> 01:25:20,157 Siapa itu? 1082 01:25:31,752 --> 01:25:32,920 Hei, apa khabar? 1083 01:25:33,045 --> 01:25:35,089 Awak agak lewat untuk pertandingan Krismas. 1084 01:25:41,887 --> 01:25:44,640 Beta Raja Jaffe Joffer, pemerintah Zamunda. 1085 01:25:45,307 --> 01:25:46,392 Ya, silakan duduk. 1086 01:25:46,475 --> 01:25:47,977 Kerusi nombor dua tersedia sebentar lagi. 1087 01:25:52,481 --> 01:25:55,234 Ini cantik. Apa bahan ini, baldu? 1088 01:25:57,486 --> 01:25:59,488 Beta datang untuk anakanda beta, Akeem. 1089 01:25:59,989 --> 01:26:00,948 Datang untuk siapa? 1090 01:26:01,490 --> 01:26:04,702 Awak tahu, Kunta dari atas... Kunta. 1091 01:26:04,994 --> 01:26:06,537 Ya. Budak lelaki di atas. 1092 01:26:07,246 --> 01:26:09,748 Ya, dia. Dia ada berdekatan sini. 1093 01:26:09,874 --> 01:26:11,166 Dia tinggal di atas di tingkat lima. 1094 01:26:13,586 --> 01:26:16,589 Hei, siapa nak bersihkan semua bunga ini? 1095 01:26:26,181 --> 01:26:27,683 Awak boleh masuk. 1096 01:26:35,524 --> 01:26:36,775 Awak bukan Akeem. 1097 01:26:37,401 --> 01:26:38,986 Saya tahu. 1098 01:26:42,990 --> 01:26:44,742 {\an8}PEKERJA TERBAIK BULANAN UNTUK PRESTASI LUAR BIASA 1099 01:26:48,037 --> 01:26:49,121 Apa ini? 1100 01:26:49,455 --> 01:26:51,165 Gambar. 1101 01:26:51,665 --> 01:26:53,626 Apa itu McDowell? 1102 01:26:54,084 --> 01:26:57,796 Tempat di Queens Boulevard. Saya rasa dia bekerja di situ. 1103 01:26:59,298 --> 01:27:00,341 Anakanda beta bekerja? 1104 01:27:02,551 --> 01:27:04,261 - Di mana dia sekarang? - Saya tak tahu. 1105 01:27:04,678 --> 01:27:07,723 Dia pindah ke bawah. Pangsapuri 1-A. 1106 01:27:19,151 --> 01:27:22,363 Tuanku! Apa yang tuanku buat di sini? 1107 01:27:22,947 --> 01:27:25,741 Beta terima telegram awak. Di mana Akeem? 1108 01:27:27,326 --> 01:27:30,412 Dia keluar. Bagaimana penerbangan tuanku? Selesa? 1109 01:27:31,455 --> 01:27:34,124 Kerja awak hanya menjaga Akeem. 1110 01:27:34,291 --> 01:27:36,377 Bagaimana awak biarkan dia datang ke tempat sebegini? 1111 01:27:36,502 --> 01:27:39,755 Akeem enggan dengar cakap patik. Dia dah gila, tuanku. 1112 01:27:41,966 --> 01:27:47,429 Semmi, awak dah memalukan diri sendiri dan awak patut dihukum. 1113 01:27:49,932 --> 01:27:53,519 Awak akan mengurung diri di suite diraja di Waldorf-Astoria. 1114 01:27:54,812 --> 01:27:57,231 Pastikan dia memakai pakaian yang sopan. 1115 01:27:58,190 --> 01:28:00,067 Beta nak awak mandikan dia sampai bersih. 1116 01:28:05,864 --> 01:28:07,700 Terima kasih, tuanku. 1117 01:28:08,367 --> 01:28:10,452 TOPI KELEDAR BERTOPENG ZAMUNDA 1118 01:28:10,536 --> 01:28:13,622 Lihat, Zamunda. Awak berasal dari situ, bukan? 1119 01:28:13,706 --> 01:28:14,581 Ya. 1120 01:28:14,748 --> 01:28:16,625 - Bagaimana di sana? - Awak akan sukakannya. 1121 01:28:16,917 --> 01:28:20,254 Tempat yang tercantik di dunia. Penduduknya juga mesra. 1122 01:28:20,754 --> 01:28:24,258 Mereka akan layan awak seperti ratu. 1123 01:28:27,720 --> 01:28:28,804 Akeem! 1124 01:28:30,097 --> 01:28:31,640 Orang akan nampak kita. 1125 01:28:32,391 --> 01:28:33,392 {\an8}KELUARGA DIRAJA ZAMUNDA 1126 01:28:34,018 --> 01:28:38,564 - Biarkan mereka lihat. Lisa, jom pergi. - Sekarang? 1127 01:28:39,314 --> 01:28:41,442 Ya, sekarang. 1128 01:28:58,083 --> 01:28:59,418 Baiklah, Darryl. 1129 01:28:59,585 --> 01:29:01,712 Apa kata awak datang ke rumah malam ini? 1130 01:29:02,004 --> 01:29:06,175 Ya, dalam pukul sembilan. Lisa akan ada di rumah. 1131 01:29:07,176 --> 01:29:10,763 Jangan risau. Kita akan menjayakannya. 1132 01:29:11,138 --> 01:29:13,140 Okey. Jumpa nanti. 1133 01:29:17,186 --> 01:29:19,313 {\an8}MANUAL OPERASI MCDONALD 1134 01:29:19,438 --> 01:29:21,690 {\an8}- Encik McDowell? - Ya. 1135 01:29:22,107 --> 01:29:23,776 Ada orang datang nak jumpa awak. 1136 01:29:25,652 --> 01:29:28,906 - Mereka bukan dari McDonald, betul? - Saya tak rasa begitu. 1137 01:29:35,704 --> 01:29:36,955 Apa boleh saya bantu? 1138 01:29:40,334 --> 01:29:41,418 Oha? 1139 01:29:41,585 --> 01:29:44,254 Ini Raja Jaffe Joffer, pemerintah Zamunda. 1140 01:29:44,421 --> 01:29:46,298 Baginda mencari anakandanya, Akeem. 1141 01:29:48,050 --> 01:29:50,469 - Anakanda tuanku? - Ya, anakanda beta, putera. 1142 01:29:50,886 --> 01:29:52,971 Putera? Tuanku serius? 1143 01:29:53,263 --> 01:29:56,016 Putera Akeem ialah waris takhta Zamunda. 1144 01:29:56,767 --> 01:29:59,353 Patik dah agak ada sesuatu istimewa tentang budak itu. 1145 01:29:59,603 --> 01:30:01,230 Boleh beritahu beta di mana dia berada? 1146 01:30:01,522 --> 01:30:04,566 Ya. Dia keluar dengan anak kesayangan patik, Lisa. 1147 01:30:07,194 --> 01:30:10,489 Beta tinggal di Waldorf-Astoria. Apabila awak nampak dia, hubungi beta. 1148 01:30:10,739 --> 01:30:12,783 - Patik akan beritahu dia, tuanku di sini. - Jangan. 1149 01:30:13,200 --> 01:30:16,787 Jangan beritahu dia kehadiran beta. Beta perlu uruskan dia sendirian. 1150 01:30:23,502 --> 01:30:24,837 Untuk kerjasama awak. 1151 01:30:26,588 --> 01:30:28,757 Terima kasih, tuanku. 1152 01:30:39,434 --> 01:30:40,894 Seorang putera! 1153 01:31:03,167 --> 01:31:04,668 - Tunggu. - Apa? 1154 01:31:04,877 --> 01:31:06,753 - Kita tak boleh masuk. - Kenapa tidak? 1155 01:31:08,255 --> 01:31:10,090 Tunggu di dalam kereta. Saya akan kembali. 1156 01:31:15,053 --> 01:31:17,639 SAYA PERGI KE HOTEL WALDORF ASTORIA 1157 01:31:21,518 --> 01:31:23,854 - Kita mesti pergi. - Saya tak kisah tentang pangsapuri. 1158 01:31:24,188 --> 01:31:26,773 Bukan itu. Macam saya agak tergesa-gesa. 1159 01:31:26,899 --> 01:31:27,983 Tak sama sekali. 1160 01:31:29,943 --> 01:31:33,614 - Lebih baik kita ambil masa. - Saya nak ikut awak. 1161 01:31:33,822 --> 01:31:35,407 Lebih baik saya hantar awak balik. 1162 01:31:43,165 --> 01:31:47,336 Tengok siapa di sini. Akeem, gembira jumpa awak. 1163 01:31:48,295 --> 01:31:49,922 Gembira jumpa awak juga, tuan. 1164 01:31:50,005 --> 01:31:51,298 Mari masuk. Kita minum sikit. 1165 01:31:51,381 --> 01:31:53,342 Saya perlu pergi, Encik McDowell. 1166 01:31:53,467 --> 01:31:55,969 Tak, awak ada masa untuk sekali minum. Silakan duduk. 1167 01:31:56,094 --> 01:31:57,429 Keluarlah, anjing. 1168 01:31:57,888 --> 01:32:00,224 Kita tak banyak bercakap. 1169 01:32:00,933 --> 01:32:03,018 Mungkin lain kali, tuan. Saya memang perlu pergi. 1170 01:32:03,268 --> 01:32:05,812 Duduk, saya akan kembali dengan minuman. 1171 01:32:24,331 --> 01:32:26,541 Ya, sambungkan ke bilik Raja Jaffe Joffer. 1172 01:32:29,461 --> 01:32:32,256 Ya, helo, tuanku? Cleo McDowell bercakap. 1173 01:32:32,798 --> 01:32:35,133 Mereka berdua ada di sini. 1174 01:32:35,842 --> 01:32:40,389 Baik. 2432 Lebuh Derby, Jamaica Estates. 1175 01:32:41,181 --> 01:32:43,725 Baiklah, tuanku, saya terfikir kalau... 1176 01:32:44,268 --> 01:32:45,435 Helo, tuanku? 1177 01:32:49,106 --> 01:32:52,401 - Saya perlu pergi, tuan. - Tak. Silakan duduk. 1178 01:32:52,526 --> 01:32:54,278 Awak nak ais? 1179 01:32:55,529 --> 01:32:57,447 Maafkan saya. Saya akan kembali. 1180 01:33:09,084 --> 01:33:10,252 Siapa itu? 1181 01:33:11,712 --> 01:33:13,088 Saksi Jehovah. 1182 01:33:14,089 --> 01:33:15,048 Maafkan saya. 1183 01:33:22,014 --> 01:33:23,640 Anak saya tak suka awak lagi. 1184 01:33:23,807 --> 01:33:25,809 Boleh awak memahaminya? 1185 01:33:26,393 --> 01:33:27,811 Awak suruh saya datang... 1186 01:33:31,440 --> 01:33:33,066 Di mana kita tadi? 1187 01:33:48,874 --> 01:33:51,585 Saya dah beri amaran. Dottie, gigit dia. 1188 01:34:01,595 --> 01:34:04,473 Tuan, saya hargai layanan awak, tapi saya perlu pergi. 1189 01:34:04,556 --> 01:34:06,558 Tak, awak boleh duduk lama lagi. 1190 01:34:06,892 --> 01:34:10,270 Saya baru letak pembuka selera di dalam ketuhar. 1191 01:34:11,563 --> 01:34:13,023 Mari kita lihat jika ia dah siap. 1192 01:34:17,569 --> 01:34:20,697 - Lisa, saya patut pergi. - Ada yang tak kena, Akeem? 1193 01:34:21,573 --> 01:34:23,533 Saya janji akan beritahu awak apabila tiba waktunya, 1194 01:34:23,617 --> 01:34:26,787 tapi sekarang saya perlu pergi. Beritahu ayah awak, selamat tinggal. 1195 01:34:31,166 --> 01:34:32,334 Di mana Akeem? 1196 01:34:32,501 --> 01:34:34,795 - Dia kata perlu pergi. - Dia tak boleh pergi. 1197 01:34:35,462 --> 01:34:37,172 Apa yang berlaku? 1198 01:34:37,714 --> 01:34:40,425 Kenapa ayah tiba-tiba layan Akeem dengan baik? 1199 01:34:41,551 --> 01:34:42,928 Ayah suka dia. 1200 01:34:44,179 --> 01:34:45,263 Apa yang ayah rancang? 1201 01:34:45,764 --> 01:34:47,349 Apa? Tiada apa-apa. 1202 01:34:47,557 --> 01:34:50,060 Manusia boleh ubah fikiran, bukan? 1203 01:34:50,602 --> 01:34:51,478 Ayah? 1204 01:34:52,187 --> 01:34:54,606 Awak berdua sangat sesuai, Lisa. 1205 01:34:55,023 --> 01:34:55,899 Ayah? 1206 01:34:56,608 --> 01:34:58,443 Dia memang lelaki yang baik. 1207 01:34:58,527 --> 01:34:59,528 Ayah! 1208 01:35:00,946 --> 01:35:04,783 Okey, Lisa. Dia kaya! 1209 01:35:05,367 --> 01:35:07,411 - Apa? - Dia ada duit sendiri. 1210 01:35:07,744 --> 01:35:09,955 Sayang, apabila ayah beritahu dia ada duit sendiri, 1211 01:35:10,038 --> 01:35:12,499 maksud ayah dia ada duit sendiri! 1212 01:35:14,501 --> 01:35:16,294 BANK ZAMUNDA SERATUS POUND 1213 01:35:21,007 --> 01:35:23,093 Dia seorang putera! 1214 01:35:27,139 --> 01:35:30,016 Lisa, awak berjaya kali ini. Pilihan awak tepat! 1215 01:35:30,434 --> 01:35:33,812 Penggembala kambing awak buat Darryl nampak macam orang miskin. 1216 01:35:47,576 --> 01:35:48,660 Saya nak keluar. 1217 01:35:51,413 --> 01:35:52,956 Harganya sembilan dolar. 1218 01:36:14,811 --> 01:36:15,687 Semmi. 1219 01:36:16,563 --> 01:36:18,732 Berita baik, Akeem. Kita dah diselamatkan. 1220 01:36:19,524 --> 01:36:20,650 Di mana ibu bapa beta? 1221 01:36:20,942 --> 01:36:22,986 Mereka pergi ke rumah McDowell untuk mencari tuanku. 1222 01:36:25,113 --> 01:36:27,115 - Ikut beta. - Nak pergi mana? 1223 01:36:27,616 --> 01:36:28,909 Kembali ke Queens. 1224 01:36:30,660 --> 01:36:33,663 Tengok siapa datang. Masuklah. 1225 01:36:34,289 --> 01:36:37,083 Selamat datang ke rumah McDowell. Masuklah. 1226 01:36:47,093 --> 01:36:48,178 Di mana Akeem? 1227 01:36:49,054 --> 01:36:51,765 Dia baru keluar. Mungkin pergi beli piza. 1228 01:36:51,932 --> 01:36:53,058 Orang muda memang begitu. 1229 01:36:55,185 --> 01:36:58,188 Jadi, ini mesti isteri tuanku. Apa khabar? 1230 01:36:58,522 --> 01:37:00,273 Baik saja, terima kasih. 1231 01:37:00,774 --> 01:37:04,194 Patik tak tahu nak salam, kucup tangan tuanku atau menunduk. 1232 01:37:05,654 --> 01:37:07,197 Patik rasa macam nak menari. 1233 01:37:09,157 --> 01:37:11,618 Masuklah, silakan duduk. Rehatkan diri. 1234 01:37:11,868 --> 01:37:14,079 Ayuh. Anakanda tuanku tentu akan balik nanti. 1235 01:37:14,204 --> 01:37:17,832 Ya, duduk. Sini, cubalah La-Z-Boy. Sangat selesa. 1236 01:37:17,999 --> 01:37:20,252 - Sangat bagus. - Ya, naikkan kaki tuanku. 1237 01:37:28,593 --> 01:37:31,304 Ini dia, tuanku. Cubalah satu daging khinzir ini. 1238 01:37:31,388 --> 01:37:33,557 Jenis sejuk beku, tapi belum cuba belum tahu. 1239 01:37:33,765 --> 01:37:35,517 Awak beritahu anakanda beta ada di sini. 1240 01:37:36,893 --> 01:37:39,271 Anak patik Lisa mungkin tahu ke mana dia pergi. 1241 01:37:39,646 --> 01:37:41,439 Akeem dan Lisa agak rapat. 1242 01:37:41,940 --> 01:37:44,484 Di mana anak awak? Beta mesti bercakap dengan dia. 1243 01:37:45,277 --> 01:37:47,904 Lisa? Ada orang nak jumpa awak, sayang. 1244 01:37:54,452 --> 01:37:57,539 Ini ayahanda Akeem, Raja. 1245 01:37:58,039 --> 01:37:59,165 Tinggalkan kami. 1246 01:38:09,175 --> 01:38:12,512 - Beta faham awak jumpa anakanda beta. - Patik jumpa dia tadi. 1247 01:38:12,721 --> 01:38:14,889 Dia mesti sudah beritahu awak tentang isterinya di Zamunda. 1248 01:38:15,223 --> 01:38:17,559 - Dia dah berkahwin? - Tak, tapi dia akan berkahwin. 1249 01:38:18,393 --> 01:38:20,145 Kami dah pilih calon dia. 1250 01:38:20,687 --> 01:38:24,190 Jadi, dia tak boleh serius dengan awak. 1251 01:38:24,858 --> 01:38:28,945 Akeem datang ke Amerika untuk cari hubungan seksualnya. 1252 01:38:30,572 --> 01:38:32,824 Maafkan patik. Patik perlu bersendirian. 1253 01:38:33,700 --> 01:38:37,370 Tuanku selesa? Patik tak tahu nak panggil tuanku apa. 1254 01:38:37,621 --> 01:38:38,747 Nama patik Cleo. 1255 01:38:39,331 --> 01:38:42,709 Gembira bertemu awak, Cleo. Nama beta Aoleon. 1256 01:38:43,376 --> 01:38:45,879 Aoleon. Alien. 1257 01:38:50,008 --> 01:38:52,344 Lisa, awak nak pergi mana? Ayah nak awak jumpa ratu. 1258 01:38:54,679 --> 01:38:57,557 - Awak okey, sayang? - Maafkan patik. 1259 01:38:59,225 --> 01:39:00,644 Patik perlu pergi dari sini. 1260 01:39:01,019 --> 01:39:02,520 Apa yang tak kena, sayang? 1261 01:39:09,027 --> 01:39:12,405 - Apa tuanku cakap dengan dia? - Beta beritahu dia kebenaran. 1262 01:39:12,697 --> 01:39:14,824 Akeem tak boleh tertarik dengan dia. 1263 01:39:15,158 --> 01:39:16,451 Bagaimana kakanda sangat yakin? 1264 01:39:16,701 --> 01:39:19,996 Ayuh. Anakanda kita takkan tertarik dengan gadis macam dia. 1265 01:39:20,205 --> 01:39:21,331 Hei, tunggu sekejap. 1266 01:39:24,000 --> 01:39:25,210 Oha? 1267 01:39:28,713 --> 01:39:32,509 Beta tahu awak tak selesa dan beta bersedia beri ganti rugi. 1268 01:39:33,009 --> 01:39:35,303 Boleh kalau satu juta dolar Amerika? 1269 01:39:35,512 --> 01:39:37,847 - Tak mungkin. - Baiklah. Dua juta. 1270 01:39:37,972 --> 01:39:39,891 Wang tuanku tak cukup untuk gantikan anak patik. 1271 01:39:40,183 --> 01:39:43,645 - Karut. - Jaffe, minta maaf pada Encik McDowell. 1272 01:39:43,895 --> 01:39:45,105 Beta takkan lakukannya. 1273 01:39:45,188 --> 01:39:47,399 Orang ini merendahkan beta dan samalah dengan anak dia. 1274 01:39:47,565 --> 01:39:49,359 Patik tak kisah siapa tuanku. 1275 01:39:49,984 --> 01:39:51,194 Ini Amerika, Jack. 1276 01:39:51,277 --> 01:39:53,238 Kalau tuanku sebut lagi tentang Lisa 1277 01:39:53,363 --> 01:39:55,323 dan patik akan belasah tuanku. 1278 01:39:57,409 --> 01:39:58,451 Apa? 1279 01:39:58,743 --> 01:40:00,286 Apa yang semua bisingkan? 1280 01:40:01,663 --> 01:40:03,665 Anak mereka, si putera, jatuh cinta dengan kakak awak 1281 01:40:03,748 --> 01:40:05,667 tapi raja di sini, baginda tak boleh menerimanya. 1282 01:40:05,917 --> 01:40:08,545 Tak, dia tak. Putera jatuh cinta dengan saya. 1283 01:40:14,718 --> 01:40:16,970 - Awak tak apa-apa? - Ya, anakanda okey. 1284 01:40:18,054 --> 01:40:20,056 Kenapa peluk dia? Dia hanya pembantu. 1285 01:40:22,851 --> 01:40:24,060 Dialah putera. 1286 01:40:26,938 --> 01:40:28,106 Siapa beritahu awak? 1287 01:40:36,156 --> 01:40:37,532 Maksud awak Akeem ialah putera? 1288 01:40:37,991 --> 01:40:40,076 Ya, dia jatuh cinta dengan Lisa. 1289 01:40:40,618 --> 01:40:43,121 Kenapa dia selalu dapat yang baik? 1290 01:40:46,374 --> 01:40:49,711 - Di mana Lisa? - Ayah tuanku baru buat dia lari. 1291 01:40:54,299 --> 01:40:56,885 - Apa yang ayahanda beritahu dia? - Tidak penting pun. 1292 01:40:57,552 --> 01:41:01,431 - Kita perlu pulang ke Zamunda. - Anakanda takkan pergi tanpa Lisa. 1293 01:41:02,015 --> 01:41:03,516 Anakanda kasih akan dia? 1294 01:41:06,770 --> 01:41:09,063 Bonda, anakanda sayang dia. 1295 01:41:10,273 --> 01:41:11,941 Jadi carilah dia. 1296 01:41:17,155 --> 01:41:19,657 Akeem! Ayahanda melarang awak. 1297 01:41:20,033 --> 01:41:22,118 Cukuplah, Jaffe. Budak itu dilamun cinta. 1298 01:41:23,745 --> 01:41:25,705 LEBUH QUEEN 1299 01:41:26,581 --> 01:41:27,832 JANGAN BERJALAN 1300 01:41:48,353 --> 01:41:49,604 Darryl, apa yang berlaku? 1301 01:41:53,024 --> 01:41:54,400 Lisa tinggalkan saya. 1302 01:41:55,151 --> 01:41:57,612 Saya tahu. Kasihan awak. 1303 01:42:00,114 --> 01:42:03,076 Pertama sekali kita perlu keringkan badan awak. 1304 01:42:07,455 --> 01:42:08,414 Berhenti! 1305 01:42:09,415 --> 01:42:10,416 Lisa! 1306 01:42:11,709 --> 01:42:12,752 Lisa! 1307 01:42:16,339 --> 01:42:17,465 KERETA API BAWAH TANAH 1308 01:42:18,550 --> 01:42:20,260 Biar beta pergi seorang. 1309 01:43:11,728 --> 01:43:12,770 Lisa, tolonglah. 1310 01:43:14,898 --> 01:43:16,608 Saya tak berniat untuk sakiti awak. 1311 01:43:18,276 --> 01:43:20,987 Baik, sekurang-kurangnya saya tahu siapa yang beri saya ini. 1312 01:43:22,238 --> 01:43:24,282 Awak boleh simpan, sebab saya dah tak nak. 1313 01:43:26,034 --> 01:43:27,744 Saya juga tak nak awak. 1314 01:43:43,051 --> 01:43:44,010 Lisa. 1315 01:43:45,011 --> 01:43:46,846 - Lisa. - Jangan ganggu saya. 1316 01:43:47,472 --> 01:43:50,224 Lisa, tolonglah. Saya cintakan awak. 1317 01:43:50,516 --> 01:43:52,769 Bagaimana dengan perempuan yang sepatutnya awak kahwini? 1318 01:43:53,311 --> 01:43:55,897 Saya tak cintakan dia. Awak rasa kenapa saya datang ke Amerika? 1319 01:43:56,731 --> 01:43:59,067 Ayah awak beritahu saya. Untuk mencari hubungan seksual. 1320 01:43:59,859 --> 01:44:02,779 Tak. Saya datang ke Amerika untuk mencari calon isteri saya. 1321 01:44:03,029 --> 01:44:04,822 Saya datang ke Queens untuk cari awak. 1322 01:44:05,239 --> 01:44:06,658 Jadi, kenapa awak tipu saya? 1323 01:44:06,741 --> 01:44:09,285 Kenapa awak tak beritahu saya awak ialah putera? 1324 01:44:09,577 --> 01:44:11,704 Sebab saya nak awak cintakan diri saya yang sebenar. 1325 01:44:13,206 --> 01:44:14,666 Saya tak pasti siapa diri awak. 1326 01:44:15,249 --> 01:44:18,878 Saya lelaki yang awak cintai. Adakah penting jika saya putera? 1327 01:44:23,424 --> 01:44:24,467 Sepatutnya tidak, tapi saya... 1328 01:44:24,550 --> 01:44:27,762 Katakan awak tak cintakan saya apabila awak tahu saya penggembala kambing, 1329 01:44:27,971 --> 01:44:29,806 dan saya takkan kacau awak lagi. 1330 01:44:37,313 --> 01:44:39,649 Ia hanya takkan berhasil. Kita sangat berbeza. 1331 01:44:40,817 --> 01:44:42,652 Awak kerabat diraja. 1332 01:44:43,152 --> 01:44:45,363 Awak nak saya tinggalkan takhta? Saya akan. 1333 01:44:46,030 --> 01:44:48,199 Mulai dari sekarang, saya tinggalkan takhta saya. 1334 01:44:48,408 --> 01:44:52,245 Saya bukan lagi putera Zamunda. Saya tinggalkan takhta saya. 1335 01:44:57,000 --> 01:44:58,501 Awak gembira? 1336 01:45:08,636 --> 01:45:10,304 Saya tak boleh biar awak buat begitu. 1337 01:45:12,598 --> 01:45:16,728 Saya tak kisah tentang mahkota. Saya hanya kisahkan tentang awak. 1338 01:45:18,479 --> 01:45:19,897 Kahwini saya, Lisa. 1339 01:45:25,653 --> 01:45:29,991 - Apa pendapat awak? - Teruskan, sayang. Ambil peluang. 1340 01:45:44,380 --> 01:45:48,468 Maaf, tak boleh. Selamat tinggal, Akeem. 1341 01:45:56,601 --> 01:45:59,062 Jika awak ialah putera, saya akan kahwini awak. 1342 01:46:43,064 --> 01:46:50,029 HOTEL WALDORF-ASTORIA 1343 01:47:17,056 --> 01:47:18,307 Kita lihat begini. 1344 01:47:18,516 --> 01:47:21,185 Sekurang-kurangnya kita belajar cara nak buat kentang goreng. 1345 01:47:48,754 --> 01:47:50,506 Adinda masih tak bercakap dengan kakanda. 1346 01:47:52,800 --> 01:47:56,012 - Adinda cuma nak anakanda kita gembira. - Begitu juga kakanda. 1347 01:47:56,304 --> 01:47:59,724 Aoleon, tolonglah. Sudah di luar kuasa. Dia tolak lamaran itu. 1348 01:48:00,349 --> 01:48:03,186 Ya, selepas cara kakanda layan dia, siapa boleh salahkan dia? 1349 01:48:03,519 --> 01:48:06,272 Walaupun dia setuju, mereka masih tak boleh berkahwin. 1350 01:48:06,355 --> 01:48:07,690 Bercanggah dengan adat. 1351 01:48:08,399 --> 01:48:10,526 Ya, adat yang teruk. 1352 01:48:11,110 --> 01:48:12,403 Siapa kakanda nak mengubahnya? 1353 01:48:13,779 --> 01:48:15,489 Rasanya kakanda seorang raja. 1354 01:49:39,323 --> 01:49:44,412 Tuanku, masih belum tiba masanya. 1355 01:49:52,295 --> 01:49:55,214 Tuanku! 1356 01:50:24,285 --> 01:50:26,704 Awak betul-betul nak lepaskan semua ini demi saya? 1357 01:50:27,371 --> 01:50:30,416 Sudah tentu. Kalau awak nak, kita boleh lepaskannya. 1358 01:50:33,461 --> 01:50:34,545 Tidak. 1359 01:51:44,240 --> 01:51:48,285 {\an8}Hei, tunggu sekejap. Berhenti di situ. Dengar. 1360 01:51:48,452 --> 01:51:49,703 {\an8}Berhenti di situ sekejap. 1361 01:51:50,121 --> 01:51:52,748 Orang yang masuk ke restoran. Awak dengar? 1362 01:51:53,499 --> 01:51:55,418 {\an8}Orang yang masuk ke restoran. 1363 01:51:55,793 --> 01:51:57,461 Dia duduk. Dia menikmati semangkuk sup. 1364 01:51:57,795 --> 01:52:00,381 {\an8}Dia cakap pada pelayan, "Rasalah sup ini." 1365 01:52:00,548 --> 01:52:02,258 Pelayan cakap, "Ada tak kena pada sup ini?" 1366 01:52:02,341 --> 01:52:03,384 Dia kata, "Rasa sup ini." 1367 01:52:03,467 --> 01:52:04,927 Dia kata, "Ada tak kena dengan sup? 1368 01:52:05,010 --> 01:52:06,971 'Sup terlalu panas?" Dia kata, "Rasa sup ini." 1369 01:52:07,054 --> 01:52:09,932 "Apa tak kena? Sup terlalu sejuk?" "Boleh awak cuma rasa sup ini?" 1370 01:52:10,015 --> 01:52:13,060 "Baiklah, saya akan rasa sup ini. Di mana sudunya?" 1371 01:52:20,276 --> 01:52:22,987 Apa yang awak tahu tentang lawak, tak guna? 1372 01:56:38,575 --> 01:56:40,577 Terjemahan sari kata oleh Saharuddin Samian