00:00:33,895 --> 00:00:36,455
আস-সালামু-ওয়য়ালাইকুম

00:00:36,600 --> 00:00:41,455
আমি সালমান, ফেসবুক নাম Sallu Salman
(fb.com/sallu.bunny)

00:00:41,600 --> 00:00:45,455
এটা আমার প্রথম অনুবাদমূলক বাংলা সাবটাইটেল।

00:00:45,600 --> 00:00:48,455
মুভি নেমঃ পিথামাগান।

00:00:48,600 --> 00:00:52,455
একটি মাস্টার পিস মুভি।

00:00:52,600 --> 00:00:56,455
মুভিটির লীড রোলে অভিনয় করেছেন ভিক্রম আর সুরিয়া।

00:00:56,500 --> 00:01:00,455
আশা করছি আপনাদের কাছে মুভিটি ভাল লাগবে।

00:01:00,600 --> 00:01:07,455
প্রথম সাবটাইটেল তাই অনেক ভুল ত্রূটি হয়েছে,
আশা করি ভুল্গুলো আপনারা চোখে দেখবেন। 

1
00:02:12,895 --> 00:02:15,455
বদিনায়াকানুর(জায়গার নাম)

2
00:02:15,455 --> 00:02:17,455


3
00:02:44,860 --> 00:02:50,594
(শ্মশান)

4
00:03:04,613 --> 00:03:07,582
শ্মশান গেট, বদিনায়াকানুর(জায়গার নাম)

5
00:04:20,255 --> 00:04:23,292
কে তুমি মা?

6
00:04:23,292 --> 00:04:27,992
এখানে কেন এসেছ ?

7
00:05:09,238 --> 00:05:11,365
ঈশ্বর শিবা তুমার পুত্র হয়ে জন্মেছে।
তাকে দেখ।

8
00:06:12,000 --> 00:06:28,475
অনুবাদকঃ Sallu Salman
(fb.com/sallu.bunny)

9
00:06:29,017 --> 00:06:31,247
কঁদছিস কেন?
মা মারা গেছে তাই?

10
00:06:31,787 --> 00:06:34,654
নাকি শ্মশানে জন্মেছিস বলে?

11
00:06:35,300 --> 00:06:37,826


12
00:06:37,826 --> 00:06:39,487
তুই ঈশ্বরের আশীর্বাদ হয়ে জন্মেছিস।

13
00:06:39,695 --> 00:06:40,684
জানিস তুই কে?

14
00:06:40,896 --> 00:06:41,726
'শিবাপুত্রডু' (ঈশ্বর শীবার পুত্র)

15
00:06:42,164 --> 00:06:44,155
তুই তর সারাজীবন এখানেই কাটাবি।

16
00:06:44,366 --> 00:06:46,698
তুই জম্নেছিস একা,

17
00:06:47,636 --> 00:06:49,900
মরবিও একা।

18
00:06:50,572 --> 00:06:53,735
Do you know my chiId?

19
00:06:57,579 --> 00:06:59,877
Life is vast Iike sky.

20
00:07:00,849 --> 00:07:03,147
This is your journey.

21
00:07:03,652 --> 00:07:06,587
Do you know my heart?

22
00:07:10,592 --> 00:07:19,933
You were born in a pIace where
the journey of Iife ends.

23
00:07:20,536 --> 00:07:30,309
Brightness spread by dayIight
has found you.

24
00:07:41,189 --> 00:08:13,012
অনুবাদকঃ Sallu Salman
(fb.com/sallu.bunny)

25
00:08:13,155 --> 00:08:18,889
You've come into this worId
without a companion.

26
00:08:22,998 --> 00:08:25,831
How courageousIy you
asked for this boon...

27
00:08:26,101 --> 00:08:29,161
আসুন, শেষ বারের মত  দেখুন।
আমি মুখ বন্ধ করতে যাচ্ছি।

28
00:08:29,705 --> 00:08:35,803
Whether it bIooms in a garden
or adorns Iord as a garIand.

29
00:08:36,278 --> 00:08:38,872
FIowers remain fIowers.

30
00:08:39,081 --> 00:08:42,380
WiII they Iose their identity?

31
00:08:42,851 --> 00:08:48,949
Whether it is poverty stricken huts
or weaIthy mansions,

32
00:08:49,358 --> 00:08:53,192
wiII it ever change you?

33
00:09:05,841 --> 00:09:08,071
নিজেকে সুধরানুর চেষ্টা কর,

34
00:09:08,276 --> 00:09:12,406
পৃথিবীতে কোনো কিছুই চিরস্থায়ী নয়।

35
00:09:12,614 --> 00:09:15,276
সকলকেই ভাল হতে হবে।

36
00:09:15,617 --> 00:09:46,473
অনুবাদকঃ Sallu Salman
(fb.com/sallu.bunny)

37
00:09:47,015 --> 00:09:53,250
Have aII the Iast journeys
start to reach you?

38
00:09:56,825 --> 00:10:02,764
Are you insensitive to
arranging biers aIso?

39
00:10:03,532 --> 00:10:09,334
Kings or great statesmen,

40
00:10:09,905 --> 00:10:12,567
fates are unchangeabIe.

41
00:10:12,841 --> 00:10:15,969
Famous peopIe and poor peopIe,

42
00:10:16,211 --> 00:10:19,578
though there are
many differences.

43
00:10:19,881 --> 00:10:27,117
You are the man whose duty is to reduce
them to ashes as equaIs.

44
00:11:09,297 --> 00:11:13,631
আমার কেও নেই।

45
00:11:14,936 --> 00:11:19,498
আমি এই শ্মশানের ছেলে,
যে তার মার মুখও দেখেনি।

46
00:11:20,275 --> 00:11:23,438
আমার জীবন এই শ্মশানের জন্য উৎসর্গিত।

47
00:11:24,012 --> 00:11:27,743
আমি এই পৃথিবী আর ঈশ্বরের জন্য প্রয়োজনীয়।

48
00:11:28,617 --> 00:11:32,553
তুমি কি এটা শিক্ষা দেওয়ার জন্য মারা গেছ?

49
00:11:33,088 --> 00:11:36,524
আমাকে একা ছেরে দিলে।

50
00:12:00,649 --> 00:12:01,877
কি করছিস, কমলা?

51
00:12:02,417 --> 00:12:03,577
আমাকে ১০ টাকার একটা প্যাকেট দে।

52
00:12:05,720 --> 00:12:08,621
ভাঙতি দিতে পারিস না?
আমি কি ব্যাংক চালাই?

53
00:12:08,824 --> 00:12:10,985
যদি আমি বদলে যাই, তোকে ১০০ টকা নোট কে দিবে?


54
00:12:11,193 --> 00:12:14,890
ঠিক আছে, তুই না ব্র্যান্ডি খাস,
 এখন কি হল?

55
00:12:15,197 --> 00:12:18,189
আমার এই উপার্জনে কি ব্র্যান্ডি কিনার সামর্থ আছে, কমলা?

56
00:12:19,768 --> 00:12:21,793
তিন মাস আগে তারা সস্তা মদের বোতল বিক্রি করত।

57
00:12:22,003 --> 00:12:23,163
এখন আর পাওয়া যায় না।

58
00:12:23,371 --> 00:12:25,532
আমি কি করব?
এটাই আমার একমাত্র পছন্দ।

59
00:12:39,921 --> 00:12:40,945
আমাকে দুই প্যাক দিন।

60
00:12:41,256 --> 00:12:42,382
ছাত্র?

61
00:12:43,525 --> 00:12:44,184
আমি দেই না... যা এখান থেকে ।

62
00:12:44,492 --> 00:12:45,390
দেন না আপা।

63
00:12:45,594 --> 00:12:48,995
আমাকে আপা ডাকবি না...


64
00:12:49,364 --> 00:12:51,389
তুই কি রিকশা চালাস না কঠোর পরিশ্রম করিস?

65
00:12:51,700 --> 00:12:54,168
তারা ড্রাগ নেয় ব্যাথা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য।

66
00:12:54,369 --> 00:12:55,495
তোরা কেন নিবি?

67
00:12:55,871 --> 00:12:58,032
নৈতিকতা শিখাবেন না, আমরা টাকা দিচ্ছি,
দিচ্ছি না? 

68
00:12:58,373 --> 00:12:59,465
তোদের জুতা দিয়ে মারব...
যা এখান থেকে।

69
00:12:59,674 --> 00:13:01,141
সম্মান দিয়ে কথা বলুন।
- সম্মান দিয়ে?

70
00:13:01,343 --> 00:13:02,367
আমি তোদের সম্মান দিব?

71
00:13:03,211 --> 00:13:03,802
এই বয়সেই ড্রাগ নিচ্ছিস, হে?

72
00:13:04,012 --> 00:13:05,001
তদের ছেরে দে কমলা।

73
00:13:05,213 --> 00:13:07,204
তা না হলে তাদের শরীর মাটিতে খয় হয়ে যাবে।
তাদেরকে জীবনটকে উপভোগ করতে দে।

74
00:13:07,616 --> 00:13:08,173
যা এখান থেকে...

75
00:13:10,185 --> 00:13:10,879
তাদের চেহেরার দিকে তাকাও...

76
00:13:11,653 --> 00:13:15,521
মাত্র দাড়ি-গোফ গজাচ্ছে এখনি তারা ড্রাগ চায়।

77
00:13:35,810 --> 00:13:36,367
কি চাই?

78
00:13:37,646 --> 00:13:40,877
এটা শ্মশানের কর্মকর্তা না? এটা এখানে কেন এসেছে?
বাইরে ছুরে ফেলে দে।

79
00:13:41,549 --> 00:13:42,447
যা এখান থেকে...

80
00:13:42,751 --> 00:13:43,718
লাথি দিয়ে বের কর।

81
00:13:44,686 --> 00:13:47,177
দেখ, তুই এখানে আসতে পারবি না।

82
00:13:47,355 --> 00:13:48,822
সেখানে গিয়ে খা।

83
00:13:48,957 --> 00:13:49,548
যা......

84
00:13:50,592 --> 00:13:51,718
তোকে যেতে বলছি না?

85
00:13:52,360 --> 00:13:54,294
আমি বলছি...
এখান থেকে বেরিয়ে যা...

86
00:13:56,480 --> 00:13:57,310
শুনতে পাচ্ছিস না?

87
00:14:21,356 --> 00:14:22,914
কি দেখছিস?
ধাক্কা দিয়ে বের কর।

88
00:14:23,124 --> 00:14:25,092
এই তুই কি এটা তোর মামুর বাড়ি পেয়েছিস?

89
00:15:54,282 --> 00:15:55,909
তারা মারামারি করছে...

90
00:15:56,117 --> 00:15:58,108
সবাই দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে মজা দেখছ কেন?
কেউ গিয়ে থামাও।

91
00:16:41,162 --> 00:16:41,787
যা...

92
00:16:43,765 --> 00:16:44,390
আরে যা না...

93
00:16:46,801 --> 00:16:48,666
আপনিও মারছেন কেন আপা?

94
00:16:49,370 --> 00:16:50,394
আপনি জানেন সে কি করেছে?

95
00:16:50,839 --> 00:16:52,534
দোকানে ডুকে পরেছিল।

96
00:16:54,676 --> 00:16:56,906
অনেক হয়ছে মজা দেখা...
এবার চলে যান... যান

97
00:16:57,779 --> 00:16:59,076
তোরা খাওয়ানোর জন্যি তো হোটেল চালাস, তাই না?

98
00:17:01,182 --> 00:17:04,481
আপনি কেমন মানুষ?
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে মজা দেখছিলেন।

99
00:17:04,686 --> 00:17:05,618
চুপ কর...

100
00:17:05,787 --> 00:17:06,617
সে খাবে আর টাকা না দিয়ে চলে যাবে। 

101
00:17:06,788 --> 00:17:10,246
এই খেত মার্কা গ্রাম আমার ব্যাবসা ধবংশ করে দিবে।

102
00:17:11,960 --> 00:17:13,587
তাহলে এই খেত মার্কা গ্রামে হটেল খুলেছেন কেন?

103
00:17:14,295 --> 00:17:15,592
খেত মার্কা গ্রাম?

104
00:17:18,266 --> 00:17:20,734
বেঁচে থেকেও তার শরীর থেকে মরার মত গন্ধ করছে।

105
00:17:20,935 --> 00:17:22,562
জানি না  মরার পর কত দিন দূরগন্ধ ছরাবে?

106
00:17:22,770 --> 00:17:26,900
কুস্তিগির! তোর খাবার চাই?
আমার সাথে চল।

107
00:17:27,909 --> 00:17:30,207
দেখ! সে আমার দোকানটা শেষ করে দিয়েছে।

108
00:17:30,411 --> 00:17:31,207
সব কিছু পরিষ্কার কর...

109
00:17:31,412 --> 00:17:33,380
রাস্তার মাঝে যদি এইভাবে মারামারি করিস,

110
00:17:33,581 --> 00:17:36,049
তোকে পলিশে ধরবে।
জানিস সেটা?

111
00:17:37,418 --> 00:17:38,214
খা...

112
00:17:55,103 --> 00:17:57,731
অনেক ক্ষুধা লেগেছে?

113
00:17:58,940 --> 00:18:01,909
যদি তোকে কেও না দেখে 
তাহলে তুই বিপদে পরবি।

114
00:18:02,143 --> 00:18:03,576
তাকে পানি দে...

115
00:18:04,946 --> 00:18:07,414
ভাই, আমাকে মনে রাখবেন...

116
00:18:07,615 --> 00:18:09,742
ভবিশ্যতে তারা আমাকে শ্মশানে নিয়ে যাবে। 

117
00:18:09,951 --> 00:18:12,078
যদি পুড়ানোর সময় আমার শরীর টান ধরে,

118
00:18:12,287 --> 00:18:14,517
আমকে মারবেন না,
শুধু আমাকে আদেশ করবেন আমি সোজা হয়ে যাব।

119
00:18:14,722 --> 00:18:16,019
এটা আমাকে দিন, ভাই।

120
00:18:21,763 --> 00:18:26,393


121
00:18:40,949 --> 00:18:43,918
কি?

122
00:18:45,486 --> 00:18:46,248
যা...যা এখান থেকে

123
00:19:31,599 --> 00:19:33,157
আমার হৃদস্পন্দন এক সেকেন্ডের জন্য থেমে গিয়েছিল।

124
00:19:33,768 --> 00:19:35,668
চেহারা দেখ...
এখন থেকে যা।

125
00:19:35,837 --> 00:19:37,065
পিছন পিছন বারি চলে এসেছে।

126
00:19:38,373 --> 00:19:39,271
যাবি না?

127
00:19:39,674 --> 00:19:41,972
স্যার, আমার কাছ থেকে আপনার কি চাই?

128
00:19:42,844 --> 00:19:45,813
তোর কোনো কাজ নাই?


129
00:19:46,014 --> 00:19:46,981
কাজ?

130
00:19:47,849 --> 00:19:49,646
কালেক্টরের কাজ আছে...
করবি?

131
00:19:52,387 --> 00:19:54,116
আমি একজন সামান্য ড্রাগ বিক্রেতা।

132
00:19:54,289 --> 00:19:55,381
তুই আমার সাথে যোগ দিয়েছিস।

133
00:19:55,690 --> 00:19:57,590
আমি এই কাজ বাদ দিতে চাই,
মানুষের বারিতে কাজ করব সেটাই ভাল।

134
00:19:57,759 --> 00:19:59,283
কিন্ত আমি ফেসে গেছি।

135
00:19:59,460 --> 00:20:00,859
আমি নিজেই চুরাবালিতে দাঁড়িয়ে আছি।

136
00:20:01,029 --> 00:20:01,825
তুই কি আমকে সাহায্য করবি?

137
00:20:09,804 --> 00:20:11,203
সে কোথায় লোকিয়ে আছে?
- শশুর বারিতে।

138
00:20:11,472 --> 00:20:12,769
ঈশ্বর তাকে রক্ষা করবে।

139
00:20:17,812 --> 00:20:19,109
তাকে নিয়ে আয়...

140
00:20:29,457 --> 00:20:30,424
কত টাকা নিয়েছিস?

141
00:20:31,159 --> 00:20:32,956
পুলিশের কাছ থেকে নিয়েছিস নাকি মাদক দপ্তরের কাছ থেকে?

142
00:20:34,729 --> 00:20:37,254
তাদের কাছ থেকে টাকা নেওয়া আর পঁচা খাবার খাওয়া
একই কথা।
143
00:20:37,999 --> 00:20:41,298
স্যার, আমি ক্ষমা চাচ্ছি,
দয়া করে তাকে ছেরে দিন।

144
00:20:41,569 --> 00:20:42,797
স্যার, সে তার দোষ শিকার করেছে...

145
00:20:42,937 --> 00:20:43,528
তাকে ছেরে দিন।

146
00:20:43,705 --> 00:20:47,471
এরকম আর করবে না, স্যার।
ছেরে দিন স্যার।

147
00:20:47,675 --> 00:20:50,143
যথেষ্ট হয়েছে... ছেরে দাও।
আমি বলছি  ছেরে দাও। সে মারা যাবে।

148
00:20:50,511 --> 00:20:53,139
সে এখানে থকতে পারবে না।
উকিল, এদিকে আসুন।

149
00:20:54,048 --> 00:20:56,141
আমাদের লোকের উপর যত কেস আছে,

150
00:20:56,351 --> 00:20:58,819
সব তার নামে দেন আর
পুলিশের কাছে দিয়ে দিন।

151
00:20:59,020 --> 00:21:02,148
এই তুই রাজি?- রাজি, স্যার।

152
00:21:02,357 --> 00:21:03,984
সে মেনে নিয়েছে,
ছেরে দাও।

153
00:21:04,192 --> 00:21:07,161
কেন এত চিন্তিত হচ্ছ?
তুমার শরীর ভাল নেই।

154
00:21:07,362 --> 00:21:13,665
ভাবিস না আমি বুরা হয়ে গেছি...
সবাইকে পিস পিস করে কেটে ফেলব...

155
00:21:14,602 --> 00:21:16,832
সব খাবার, যা তোরা খাস 
সব আমার।

156
00:21:17,538 --> 00:21:18,630
আমার প্রতি অনুগত্য শিকার কর।

157
00:21:19,474 --> 00:21:21,601
স্যার।- তুমার কি চাই?

158
00:21:22,410 --> 00:21:24,776
তুমি কি আমার কাছে এসেছ সামান্য ড্রাগ নিতে?

159
00:21:25,079 --> 00:21:26,376
এগুলো তুমি তাদের কাছ থেকে নিতে পারনা?

160
00:21:27,115 --> 00:21:27,945
না...কাজ...

161
00:21:28,116 --> 00:21:29,242
যেই কাজ করছ সেটার কি হয়েছে?

162
00:21:29,617 --> 00:21:31,414
আমার লাগবে না।
তার লাগবে।

163
00:21:32,887 --> 00:21:34,684
মানুষেরা এখানে আমাকে ডুবিয়ে মারছে,

164
00:21:35,022 --> 00:21:35,989
সে কি আমাকে রক্ষা করবে?

165
00:21:36,190 --> 00:21:37,316
কোনো কাজ নয়।
- এরকমটা বলবেননা, স্যার।

166
00:21:37,925 --> 00:21:40,189
সেও আমার মত এতিম।

167
00:21:40,395 --> 00:21:42,022
সারা জীবন  শ্মশানেই কাঁটিয়েছে।

168
00:21:42,230 --> 00:21:45,028
গ্রামে কেও তাকে কাজ দিচ্ছে না।

169
00:21:48,369 --> 00:21:50,929
টাকা বা পুলিশ সম্পর্কে সে কিছু জানে না।

170
00:21:51,139 --> 00:21:52,106
তাহলে কি জানে?

171
00:21:52,306 --> 00:21:55,764
সে আপনার অনুগত্য হবে।

172
00:21:55,977 --> 00:21:58,946
একবেলা খাবার পওয়ার পর কুকুরের মত আমার পিছে ঘুরছে।

173
00:22:03,718 --> 00:22:06,778
শালাবাবু, তাকে তোর সাথে নিয়ে যা।

174
00:22:06,988 --> 00:22:07,613
ঠিক আছে, জামাইবাবু।

175
00:22:07,822 --> 00:22:08,948
স্যার, তাকে সেখানে কেন পাঠাচ্ছেন?

176
00:22:09,157 --> 00:22:12,456
এখানেই তাকে একটা কাজ দিন।
- আমকে বিরক্ত করিস না।

177
00:22:32,880 --> 00:22:34,848
আমরা কি আজকে বিকালে মুভি দেখতে যাচ্ছি?

178
00:22:35,049 --> 00:22:36,175
অবশ্যই।

179
00:22:48,763 --> 00:22:51,027
শুভ সকাল।

180
00:22:51,232 --> 00:22:52,529
সুযোগ একবার চলে গেলে আর আসে না।

181
00:22:52,733 --> 00:22:54,200
এটাই সুযোগ...

182
00:22:54,402 --> 00:22:57,030
আসুন এবং আপনার ভাগ্য পরিক্ষা করুন।

183
00:22:57,405 --> 00:22:59,703
৩ এর জন্য ১, ১৫ এর জন্য ৫ এবং ৩০ এর জন্য ১০।

184
00:23:00,074 --> 00:23:02,702
এনটিআর এর "সিমাদ্রি",
মহেস বাবুর "অক্কাডু"

185
00:23:02,910 --> 00:23:04,036
পাভানকালয়ানের "খুসি",

186
00:23:04,245 --> 00:23:05,371
এবং সুখের সকল পথ আপনার সামনে...

187
00:23:06,247 --> 00:23:08,044
আমাদের কোনো প্রতারনা বা ছলনা নেই।

188
00:23:09,116 --> 00:23:11,380
আপনি এক কাপ কফি খাওয়ার সময়ের 
মধ্যে টাকা আয় করতে পারেন।

189
00:23:11,752 --> 00:23:15,051
এখানে দেখুন ভাল করে।
চারটি ঘর, তিনটি ছক্কা।

190
00:23:15,590 --> 00:23:17,717
রাজা, রাণী, ডায়মন্ড এবং হার্ট।

191
00:23:18,092 --> 00:23:21,391
রাজা হচ্ছেন সিভাজি গানেশান,
রাণী হচ্ছেন নাচ ময়ূরী পাদমিনি।

192
00:23:21,596 --> 00:23:23,393
অন্য দুইটি হচ্ছে ডায়ামন্ড এবং হার্ট।

193
00:23:23,931 --> 00:23:26,058
ছক্কায় এই ছবিগুলোই আছে।

194
00:23:26,267 --> 00:23:27,894
ঘরে থাকা ছবিগুলো এই ছক্কায় পাওয়া যাবে। 

195
00:23:28,102 --> 00:23:31,902
এখন, আমি এগুলো এই বাক্সে রাখব এবং ঝাঁকি দিব।

196
00:23:32,940 --> 00:23:34,237
দেখেন কি আসে।

197
00:23:35,109 --> 00:23:38,078
রাজা শিভাজি গনেশান,
রানী পাদমিনি।

198
00:23:38,446 --> 00:23:40,414
ভালবাসার প্রতিক, হার্ট।

199
00:23:44,118 --> 00:23:47,576
আপনার কাছে ৫ টাকা বা ১০ টাকা যাই আছে 
তাই যেকোনো ঘরে বাজি লাগাতে পারেন। 

200
00:23:47,822 --> 00:23:48,584
ভালভাবে দেখুন।

201
00:23:50,491 --> 00:23:53,927
একটি রাজা, একটি হার্ট,
একটি ডায়মন্ড।

202
00:23:54,128 --> 00:23:57,097
যদি আপনি এই ঘরে বাজি ধরেন 
৫ টাকার জন্য ১০ টাকা এবং ১০ টাকার জন্য ২০ টাকা পাবেন । 

203
00:23:57,632 --> 00:24:00,100
যদি আপনি খালি ঘরে বাজি ধরেন ,
এটা কোম্পানির কাছে চলে যাবে।

204
00:24:00,301 --> 00:24:01,427
কোম্পানি বলতে কি বুঝাচ্ছেন?

205
00:24:01,636 --> 00:24:04,764
সারা দিন যে চেঁচাব আমার কিছু লাগবে না!
আমি হলাম কোম্পানি।

206
00:24:04,972 --> 00:24:06,269
ঠিক আছে , আমি বাজি লাগাব।

207
00:24:06,474 --> 00:24:07,270
আমি যে জিতব তার গ্যারান্টি কি?

208
00:24:07,475 --> 00:24:09,943
আমাকে বিশ্যাস করুন স্যার।
আশাই জীবন।

209
00:24:10,144 --> 00:24:11,270
আমাকে বিশ্যাস করে কেও হারেনি।

210
00:24:11,479 --> 00:24:12,946
কিন্ত আমাকে বিশ্যাস না করে অনেকে হেরেছে।

211
00:24:13,180 --> 00:24:15,114
আসুন স্যার...বাজি লাগান।
  
212
00:24:15,316 --> 00:24:16,442
এটা মাঝে ফেলুন......

213
00:24:16,651 --> 00:24:18,619
বাজি লাগান আর নিয়ে যান ডাবল টাকা।

214
00:24:19,654 --> 00:24:21,451
বাজি লাগান স্যার।
- রাজা ১০ টাকা।

215
00:24:21,656 --> 00:24:23,783
রাজা ১০ টাকা- পাদমিনি ৫ টাকা।

216
00:24:23,991 --> 00:24:25,117
পাদমিনি ৫ টাকা।

217
00:24:25,326 --> 00:24:26,953
এই খালি ঘরে যদি আপনি বাজি ধরেন...

218
00:24:27,161 --> 00:24:28,128
এটা কোম্পানি পাবে।

219
00:24:28,329 --> 00:24:31,127
দোয়া করুন...
আমি এটা ছারতে যাচ্ছি।

220
00:24:32,667 --> 00:24:33,793
ভাগ্য আপনার পাশে স্যার।

221
00:24:34,001 --> 00:24:36,970
একটি রাজা এবং একটি রানী।
১০ টাকার জন্য ২০ টাকা।

222
00:24:37,171 --> 00:24:39,799
৫ টাকার জন্য ১০ টাকা।
এটা খুশিহয়ে নিন।

223
00:24:40,174 --> 00:24:43,302
৫ টাকা আর ১০ টাকার মাঝেই থেমে থাকবেননে।
আপনি ৫০ অথবা ১০০ টাকাও বাজি লাগাতে পারেন।

224
00:24:43,511 --> 00:24:45,809
৫০ টাকার জন্য ১০০ টাকা...
আর ১০০ টাকার জন্য ২০০ টাকা।

225
00:24:46,347 --> 00:24:48,975
আসুন...আসুন স্যার...বাজি লাগান।

226
00:24:55,856 --> 00:24:58,984
যারে সাহস করবে তারাই জিতবে।
দেখুন পাদমিনি জিতে গেছে।

227
00:24:59,193 --> 00:25:00,990
২ টাকা নাও ।

228
00:25:02,196 --> 00:25:03,993
একটা চুইজ্ঞাম কিনে চাবাও।

229
00:25:04,532 --> 00:25:05,658
শিভাজি ১ টাকা আর পাদমিনি ১ টাকা।

230
00:25:06,367 --> 00:25:07,834
শিভাজি ১০ টাকা।
- বাজি লাগান স্যার।

231
00:25:08,035 --> 00:25:08,831
ভালভাবে দেখুন।

232
00:25:09,036 --> 00:25:11,504
সে প্রতি ঘরে ১ টাকা ধরেছে।

233
00:25:12,373 --> 00:25:13,340
আমি এটা ছারতে যাচ্ছি।

234
00:25:14,041 --> 00:25:15,338
বেবি, তুমি আবার জিতে গেছ।

235
00:25:15,543 --> 00:25:19,172
তুমি দুই ঘরেই জিতেছ।
২ টাকার জন্য ৪ টাকা নাও।

236
00:25:19,380 --> 00:25:21,848
এই মেয়ের মত সাহস নিয়ে বাজি লাগান।

237
00:25:22,650 --> 00:25:25,483
সে প্রথমে টাকা দিয়েছিল কিন্ত
এখন সে সব কিছু আমার কাছ থেকে নিয়ে যাচ্ছে।

238
00:25:25,720 --> 00:25:26,687
এটাই তাদের চালাকি।

239
00:25:27,054 --> 00:25:29,181
যারা এই মজা দেখছেন তারা দয়া করে যায়গাটা ছেরে দিন।

240
00:25:29,523 --> 00:25:31,354
এই টাকা দিয়ে টিকেট কিনতে হবে।

241
00:25:31,559 --> 00:25:33,356
বাজি লাগান... বাজি লাগান...

242
00:25:33,728 --> 00:25:35,525
হার্টে ১৫ টাকা।
- তুমি লাগাও, বেবি।

243
00:25:36,297 --> 00:25:38,595
তুমার পরিবার কার দেবত্ব পালন করে?
-ঈশ্বর ভ্রমারামবা।

244
00:25:39,066 --> 00:25:40,033
তার কাছে পার্থনা কর।

245
00:25:40,234 --> 00:25:42,702
তুমি পাদমিনির ঘরে ১০০ ধরেছ।
ভালভাবে দেখ, এটা ১০০ টাকা।

246
00:25:42,903 --> 00:25:44,370


247
00:25:47,208 --> 00:25:48,436
তুমি আবারও জিতে গেছ।

248
00:25:48,743 --> 00:25:50,040
ভ্রমারামবা তুমার প্রতি খুশি হয়েছেন। 

249
00:25:50,244 --> 00:25:51,211
টাকা নাও।

250
00:25:51,379 --> 00:25:54,542
দেখুন সে ১০০ টাকা দিয়ে ২০০ টাকা জিতে নিয়েছে।

251
00:25:56,617 --> 00:25:57,549
এটা বৈধ...

252
00:25:57,885 --> 00:26:00,410
ভাগ্য আজকে তুমার সহায় হচ্ছে?

253
00:26:00,588 --> 00:26:02,215
যদি এরকম চলতে থাকে ,
আমার কোম্পানি খালি হয়ে যাবে।

254
00:26:02,556 --> 00:26:03,386
তার জন্য আমি কি করতে পারি?

255
00:26:03,891 --> 00:26:06,052
অনেক সময় ধরে এইভাবে বসে আছি,
আমার পা ব্যাথা করছে।

256
00:26:06,260 --> 00:26:07,727
তুমি কি চলে যাবার সময় আমাকে সাহায্য করবে?

257
00:26:07,928 --> 00:26:09,987
এটা নিয়ে আমরা পরে ভাবব।
আপনি খেলা শুরু করুন।

258
00:26:20,307 --> 00:26:21,399
হার্টে ১০০।

259
00:26:24,011 --> 00:26:24,909
সে আবার জিতে গেল।

260
00:26:26,313 --> 00:26:27,746
আমার মনে হয় তার ভগ্য খুবই ভাল।

261
00:26:27,948 --> 00:26:29,245
সে ২০০ ধরে ৪০০ জিতে নিল।

262
00:26:29,450 --> 00:26:30,246
আপনি কি এখানে প্রতিদিন আসবেন?

263
00:26:30,451 --> 00:26:31,918
কালকে কি আপনি আমার কলেজে আসবেন?

264
00:26:32,119 --> 00:26:34,246
পরে আমরা খেলব...ধন্যবাদ।
- তাকে ধর।

265
00:26:34,422 --> 00:26:35,389
কোথায় চলে যাচ্ছ?

266
00:26:37,124 --> 00:26:40,753
কোথায় যাবে?
- বারিতে।

267
00:26:42,163 --> 00:26:43,425
জিতবে আর বারি চলে যাবে...

268
00:26:43,597 --> 00:26:45,224
আমরা কি বোল নিয়ে রাস্তায় ভিক্ষা করতে এসেছি?

269
00:26:46,100 --> 00:26:46,725
বাজি লাগাও।

270
00:26:51,272 --> 00:26:54,969
সাথি...গরিব মেয়ে
- চুপ কর।

271
00:26:57,211 --> 00:26:58,007
লাগা...

272
00:27:02,016 --> 00:27:02,914
এটাও বাজি লাগা...

273
00:27:03,350 --> 00:27:06,285
এটা আমার এক মাসের টিকেট কিনার টাকা।
বাব আমাকে বকা দিবেন।

274
00:27:06,620 --> 00:27:08,918
তোর বাবা কি করেন?
- তিনি দাঁতের ডাক্তার।

275
00:27:09,590 --> 00:27:11,421
যে দাঁত ফেলে সে আবার ডাক্তার!

276
00:27:11,625 --> 00:27:12,751
দাঁত পরিষ্কারক বল।

277
00:27:13,127 --> 00:27:15,254
দাঁত ফেলে সে কত টাকা আয় করে?

278
00:27:15,463 --> 00:27:17,260
দেখ, আমি এখন তোর দাঁত ফেলব। 
বাজি লাগা...

279
00:27:20,301 --> 00:27:21,598
এখন আসল খেলা শুরু।

280
00:27:25,139 --> 00:27:25,935
তুই জিতবি?

281
00:27:30,478 --> 00:27:32,776
পারবি না, কারন সবকিছুই ঝাঁকুনির মধ্যে।

282
00:27:33,314 --> 00:27:37,774
এখনও তোর কাছে ৩০০ টাকা আছে
কাম অন বাজি লাগা...

283
00:27:41,322 --> 00:27:43,950
ভ্রমারমবা?
আমি তোকে বাস্তবতা দেখাচ্ছি।

284
00:27:44,425 --> 00:27:45,653
তুই জিততে পারবি না, পারবি?

285
00:27:46,994 --> 00:27:48,120
সবকিছুই কোম্পানির কাছে যাবে।

286
00:27:48,395 --> 00:27:51,125
পকেটে যা আছে তাও বাজি লাগা।

287
00:27:55,503 --> 00:27:58,802
তুই জিততে পারবি না।
তুই দেখতে চাস?  দেখ।

288
00:28:00,174 --> 00:28:01,471
চল, চলে যাই।

289
00:28:01,675 --> 00:28:06,135
হেই, বোঁচা নাক ওয়ালী, 
চোখ তুলে নেব, যা এখান থেকে।

290
00:28:10,184 --> 00:28:13,153
আমরা কি তাকে করুণা করব?
দেখতে তো ভদ্র মনে হচ্ছে।

291
00:28:13,354 --> 00:28:15,982
জিতার পর চলে যাবি এমনটা প্ল্যান করেছিলি?

292
00:28:16,223 --> 00:28:19,351
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
দয়া করে আমাকে  টিকেট কিনার জন্য  ১০ টাকা দিন।

293
00:28:19,493 --> 00:28:19,993
সর এখেন থেকে...

294
00:28:21,028 --> 00:28:22,825
এই অরহাটাকে লাথি দিয়ে দূর কর।

295
00:28:23,030 --> 00:28:24,156
তুই কি আবার আসবি?

296
00:28:24,298 --> 00:28:25,993
ঘড়ি...ঘড়ি।

297
00:28:26,700 --> 00:28:28,668
ঘড়ি?
- ঘড়ি খোল।

298
00:28:34,108 --> 00:28:35,006
এখন এটা কেন ঝাঁকাচ্ছিস?

299
00:28:35,209 --> 00:28:36,335
এমনি নিয়ে নিলেই তো পারিস।

300
00:28:36,510 --> 00:28:37,499
তুই চুপ থাকবি?

301
00:28:39,213 --> 00:28:41,010
তুই আবার হেরেছিস।

302
00:28:43,017 --> 00:28:44,450
কানের দুল আর গলার চেনও খোল।

303
00:28:44,585 --> 00:28:46,052
আমি পারবনে
- পারবি না?

304
00:28:46,353 --> 00:28:47,615
দঁড়ি নিয়ে আয়তো।

305
00:28:48,088 --> 00:28:49,715
গাছের সাথে বেধে চামড়া তুলে ফেল।

306
00:28:49,857 --> 00:28:50,881
না...না।

307
00:29:12,913 --> 00:29:13,538
চুড়িও বাজি লাগা...

308
00:29:24,458 --> 00:29:25,550
এটাও...

309
00:29:33,100 --> 00:29:33,725
দেখ...

310
00:29:36,437 --> 00:29:37,404
তুই সব হেরেছিস।

311
00:29:38,639 --> 00:29:39,435
ব্যাগে কি আছে?

312
00:29:39,640 --> 00:29:40,766
ব্যাগে আর কি থাকবে? বই।

313
00:29:40,975 --> 00:29:42,772
কেন মেয়েটার সাথে ঝামেলা করছিস?

314
00:29:42,977 --> 00:29:45,275
তোকে বলেছিলাম না এটাকে সাথে আনিস না?

315
00:29:45,512 --> 00:29:47,446
সে আমাদের কাজ কখনই শান্তিতে করতে দিবে না,

316
00:29:47,648 --> 00:29:48,444
খালি আজাইরা পেচাল পারবে।

317
00:29:48,649 --> 00:29:49,946
এই আলকাতার বাক্স! এটা কি ঠিক?

318
00:29:50,150 --> 00:29:52,618
হ্যা এটাই ঠিক 
- যা ইচ্ছা তাই কর।

319
00:29:52,820 --> 00:29:53,787
চুপ থাক।

320
00:29:55,189 --> 00:29:57,623
ঠিক আছে, আমি তুমাকে শেষ একটা সুযোগ দিচ্ছি।

321
00:29:58,158 --> 00:29:59,284
এই ব্যাগটা বাজি লাগাও  আর খেল।

322
00:29:59,493 --> 00:30:02,792
যদি তুমি জিততে পার,
আমি সবকিছু ফিরিয়ে দিব।

323
00:30:02,997 --> 00:30:03,793
সব কিছু...

324
00:30:03,998 --> 00:30:07,297
তুমার ঘড়ি, টাকা
শুধু একবার জিতলেই।

325
00:30:07,501 --> 00:30:08,798
যদি তুমি চাও নিজেই খেলতে পার।

326
00:30:09,003 --> 00:30:11,631
এটা কি করছিস?
- কিছু মনে কর না... খেলা চালিয়ে যাও।

327
00:30:13,674 --> 00:30:16,142
খেল। তুমার গভির আবেগ তুমাকে জিতিয়ে দিবে।

328
00:30:17,344 --> 00:30:19,141
সে তুমাকে বলছে, বলছে না?
কেন দেরি করছ?

329
00:30:24,018 --> 00:30:24,814
কোন ঘরে বাজি লাগাচ্ছ?

330
00:30:26,887 --> 00:30:27,819
লাগাও...

331
00:30:37,698 --> 00:30:39,563
ভ্রামারামবা।

332
00:31:18,839 --> 00:31:24,072
উঠ...টাকা নে...
তারাতারি চল।

333
00:31:31,652 --> 00:31:36,555
কি হয়েছে মানজু?
 শান্ত হ মানজু।

334
00:31:41,929 --> 00:31:43,726
তুই নাটক শুরু করেছিস?

335
00:31:43,931 --> 00:31:44,556
কথা না বলে মাল খা।

336
00:31:45,265 --> 00:31:47,062
তুই তার গ্লাস ভরছিস কেন?

337
00:31:47,267 --> 00:31:48,564
তুই জানিস না যখন তার মাল খাওয়া শেষ হয় 
তখনি সে কান্না শুরু করে।

338
00:31:49,937 --> 00:31:52,735
আমরা মেয়েটার টাকা লোট করেছি আর এখনে মাল খাচ্ছি।

339
00:31:52,940 --> 00:31:54,567
আমরা জীবনে ভাল হতে পারবনা।

340
00:31:55,175 --> 00:31:57,905
ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করবেননা।

341
00:31:58,112 --> 00:32:00,740
কিভাবে ক্ষমা করবেন?
কতবার আমি থামানোর চেষ্টা করেছি?

342
00:32:00,948 --> 00:32:03,416
তরা মেয়েটার কাছ থেকে সব নিয়ে নিয়েছিস
- এটা ঠিক নয়।

343
00:32:03,617 --> 00:32:06,245
তদের সাথে যোগ দেয়াও পাপ। 
- হ্যা , এটা পাপ।

344
00:32:06,453 --> 00:32:09,911
এটা আবার তাকে মনে করিয়ে দিস না।
চুপ কর।

345
00:32:10,124 --> 00:32:17,428
আমার বন্ধু...সাথি...
তুই কালকে সিবকিছু ভুলে যাবি।

346
00:32:17,631 --> 00:32:18,256
ঠিক আছে।

347
00:32:18,465 --> 00:32:19,932
ঠিক আছে বলে আবের কেন কাঁদছিস?

348
00:34:26,593 --> 00:34:29,494
পপি চাষ...মাঙ্গালাম্পেতা(জায়গার নাম)

349
00:34:38,672 --> 00:34:40,139
ক্ষেতে বসে সিগেরেট খাচ্ছিস?

350
00:34:40,340 --> 00:34:41,136
যদি আগুণ ধরে যায়,

351
00:34:41,341 --> 00:34:43,809
তুই জানিস এই গাছগুলো কত কোটি টকার সম্পদ?

352
00:34:44,011 --> 00:34:46,809
তুই এখানে সেগেরেট খাস?
শোয়োরের বাচ্চা!

353
00:35:42,636 --> 00:35:44,365
কখন আসা শুরু করেছেন, জামাইবাবু?
অনেক দেরিতে পৌঁচেছেন।

354
00:35:44,571 --> 00:35:45,538
নমষ্কার,
চা খাবেন?

355
00:35:45,906 --> 00:35:47,373
চা নিয়ে আয়...

356
00:35:51,578 --> 00:35:53,375
এসকল আজাইরা লোক নিয়োগ দিস কেন?

357
00:35:53,580 --> 00:35:55,878
ক্ষেতে বসে সিগেরেট খায়।

358
00:35:56,083 --> 00:35:57,710
এরকম লোককে কিভাবে বিশ্যাস করব?

359
00:35:57,918 --> 00:35:59,545
তাদেরকে না জেনে নিয়োগ দেওয়া ঠিক হবে না।

360
00:36:00,087 --> 00:36:02,214
আপনি আমাকে বকছেন।
তাকে দেখুন।

361
00:36:02,589 --> 00:36:05,217
না টাকা নিয়ে ভাবে না তার বসকে সম্মান করে।

362
00:36:05,425 --> 00:36:06,722
সে কাওকেই সম্মান করে না।

363
00:36:06,927 --> 00:36:08,724
বস এসেছে, তাকে সম্মান দিতে পারিস না?

364
00:36:24,611 --> 00:36:27,079
শোয়োরের বাচ্চা! তোর কোনো আক্কেল নেই?
- বস এখানে।

365
00:36:27,281 --> 00:36:29,078
বসকে সম্মান করতে বলায় সে আমাকে নিচে ফেলে দিল।

366
00:36:29,249 --> 00:36:30,147
এই নিচে আয়।

367
00:36:32,786 --> 00:36:34,515
তুই কি মরে গেছিস, মরিসনি তো?
চিল্লাচ্ছিস কেন?

368
00:36:37,124 --> 00:36:37,920
যা এখান থেকে।

369
00:36:41,561 --> 00:36:42,186
তুমি যাও।

370
00:36:48,969 --> 00:36:50,436
তাকে ছেরে দিলেন কেন?

371
00:36:51,471 --> 00:36:54,099
যেসকল লোক বেশি সম্মান দেখায় তারাই প্রতারণা করে।

372
00:36:54,308 --> 00:36:55,366
সে এরকম না।

373
00:37:16,129 --> 00:37:17,994
তৈরি হতে এত সময় নিচ্ছে কেন?

374
00:37:23,136 --> 00:37:23,636
ঠিক আছে?

375
00:37:28,308 --> 00:37:29,935
সত্য কখনো হারে না।

376
00:37:32,813 --> 00:37:35,441
সত্য জ্বলন্ত কয়লার মত বেরিয়ে আসে।
- চুপ থাক।

377
00:37:35,649 --> 00:37:37,014
সত্য একাই জিততে পারে।

378
00:37:37,651 --> 00:37:38,151
সত্য...

379
00:37:42,656 --> 00:37:44,283
সত্যই চূড়ান্ত জয় ছিনিয়ে আনে।

380
00:37:45,826 --> 00:37:46,622
আমি যা বোঝাতে চাইছি...

381
00:37:46,827 --> 00:37:49,125
জাহাজ সমুদ্রে চলে,
প্লেন আকাশে উড়ে।

382
00:37:49,329 --> 00:37:50,296
বাস রোডে চলে।

383
00:37:50,697 --> 00:37:53,666
অনেক ভাল জিনিস যা আপনি ভ্রমণে কিনতে পারবেন না।

384
00:37:53,834 --> 00:37:55,802
আপনি এখন তা কিনতে পারবেন।

385
00:37:56,169 --> 00:37:57,466
যা বলতে চাইছি,

386
00:37:57,671 --> 00:38:03,303
আরবের খেজুর, আনারকলির তজবি,

387
00:38:03,510 --> 00:38:04,636
আমরা সব বিক্রি করি।

388
00:38:05,011 --> 00:38:08,242
আপনি ভ্রমণ করার সময় এগুলো কিনতে পারেন।
নিলামে যে কেও বিড করতে পারবেন।

389
00:38:08,515 --> 00:38:10,983
যদি আপনার বিড কোম্পানির দামকে অতিক্রম করে,

390
00:38:11,184 --> 00:38:13,982
আমরা একই দামে একটি সাপরাইজিং উপহার দিব।
এটা খুশি মনে গ্রহণ করবেন।
391
00:38:14,187 --> 00:38:15,313
মনযোগ দিয়ে শুনুন।

392
00:38:15,522 --> 00:38:18,320
সৈন্দর্যের জন্য এটা ঐশরিয়া রায়,
করুণার জন্য মাদার তেরেসা।

393
00:38:18,525 --> 00:38:19,992
গানের জন্য মাইকেল জ্যাকসন।

394
00:38:22,863 --> 00:38:25,331
ফাইটের জন্য জ্যাকি চ্যাং।
হাসির জন্য চ্যাপলিন।

395
00:38:25,532 --> 00:38:26,658
সুগ্রাণের জন্য সিজ্ঞাপুর।

396
00:38:27,033 --> 00:38:31,163
অই শহরের এক মহান লোক এই সেন্ট তৈরি করেছেন।

397
00:38:32,205 --> 00:38:35,333
দূরগন্ধ যুক্ত পুরুষ অথবা গর্ভবতি মহিলা,
সবাই এটা ব্যাবহার করতে পারবেন

398
00:38:35,542 --> 00:38:37,669
আমরা দেখব কোন ভাগ্যবান এইটা কিনতে পারেন?

399
00:38:37,878 --> 00:38:41,006
এই সুগন্ধ যুক্ত সেন্টের দাম মাত্র ৫০০ পয়সা।

400
00:38:41,214 --> 00:38:44,012
মানে ৫ টাকা।

401
00:38:44,384 --> 00:38:46,181
১০ টাকা।
- ১০ টাকা...১০ টাকা।

402
00:38:46,386 --> 00:38:47,512
২০ টাকা
- অহ! ২০ টাকা

403
00:38:47,721 --> 00:38:49,689
৫০ টাকা
- ৫০ টাকা...৫০

404
00:38:49,890 --> 00:38:51,858
১০০ টাকা
- ১০০টাকা...১০০

405
00:38:52,058 --> 00:38:56,017
আমার বিড ১৫০ টাকা স্যার।
- উনার বিড ১৫০ টাকা...১৫০ টাকা এক...

406
00:38:56,229 --> 00:38:57,526
১৫০০ টাকা দুই।

407
00:38:57,731 --> 00:39:00,029
২০০ টাকা
- ২০০ টাকা

408
00:39:00,233 --> 00:39:01,530
২০০ টাকা এক...

409
00:39:01,735 --> 00:39:03,225
২০০ টাকা দুই

410
00:39:03,737 --> 00:39:05,034
২০০ টাকা তিন।

411
00:39:05,739 --> 00:39:06,433
টাকা নে প্রথমে।

412
00:39:10,577 --> 00:39:11,373
আপনার নাম কি?

413
00:39:13,413 --> 00:39:16,541
সত্য বলতে গেলে,

414
00:39:16,750 --> 00:39:22,052
যদি আমি ৬০০ টাকার সেন্ট ২০০ টাকায় বিক্রি করি 
কম্পানির লস হয়ে যাবে।

415
00:39:23,256 --> 00:39:27,556
আনাকাপালির ২০০ টাকা বিড করার উৎসাহের প্রশংসা  করে...

416
00:39:27,761 --> 00:39:29,228
তার প্রতি সন্তষ্ট হয়ে,

417
00:39:29,429 --> 00:39:31,556
একটি দুর্লভ জিনিস দিচ্ছে, জিনিসটি হল...

418
00:39:32,766 --> 00:39:40,332
নায়কা শ্রীদেবির সাবানের বক্স।

419
00:39:41,408 --> 00:39:43,433
আমরা এটা ফ্রি দিচ্ছি,
নেন স্যার।

420
00:39:43,610 --> 00:39:45,339
এটার গন্ধ নিন,আপনি শ্রীদেবির সুগ্রাণ পাবেন।

421
00:39:46,279 --> 00:39:47,246
তিনি ২০০ টাকা হারালেন।

422
00:39:48,281 --> 00:39:51,250
সিল্ক শাড়ী, ভেংকাটাগিরিতে বোনা।

423
00:39:52,118 --> 00:39:54,245
হায়দারাবাদ মুক্তার জন্য জনপ্রিয়,
আর  ভেংকাটাগিরি শাড়ীর জন্য।

424
00:39:54,454 --> 00:39:58,754
 ভেংকাটাগিরির কারিগরদের হাতের বোনা সিল্ক শাড়ী।

425
00:39:59,125 --> 00:40:02,151
যদিও মাউন্টবেটান গাউন পরতেন ,
এই শাড়ী উনার পরা।

426
00:40:02,963 --> 00:40:04,430
যদিও যে মহিলাটি এই শাড়ী পরেছিলেন তিনি আর নেই...

427
00:40:04,631 --> 00:40:06,258
কিন্ত তার শারী আপনার চোখের সামনে।

428
00:40:06,633 --> 00:40:08,430
আমি একজন ইতিহাসের শিক্ষক।

429
00:40:08,802 --> 00:40:10,497
তুমার ব্যাবসার জন্য ইতিহাস বানাবেনা।

430
00:40:10,971 --> 00:40:12,438
এটা আমাদের জীবন নরক করে দিবে।

431
00:40:12,639 --> 00:40:15,267
আপনি ঘুমাচ্ছিলেন, ঘুমান।

432
00:40:15,642 --> 00:40:16,267
কথা বলবেননা।

433
00:40:17,310 --> 00:40:19,938
এই মূল্যবান শাড়ীর শুরু মূল্য ১০০ টাকা।

434
00:40:20,146 --> 00:40:22,614
২০০ টাকা
- ২০০ টাকা...২০০...
২০০ টাকা! এক!

435
00:40:22,816 --> 00:40:26,843
২৫০ টাকা
- ২৫০... ২৫০ টাকা এক।

436
00:40:29,155 --> 00:40:30,122
৩০০ টাকা।

437
00:40:30,991 --> 00:40:33,459
৩০০ টাকা...এক।

438
00:40:33,660 --> 00:40:36,788
৩৫০ টাকা
- ৩৫০ টাকা...৩৫০...৩৫০।

439
00:40:36,997 --> 00:40:40,728
৫০০ টাকা
- আন্টি দুর্দান্ত বিড করেছেন।

440
00:40:41,001 --> 00:40:43,469
৫০০ টাকা...৫০০...৫০০।

441
00:40:43,670 --> 00:40:44,295
আপনি বিডে যোগ দিবেন না?

442
00:40:44,671 --> 00:40:48,471
কেন? উনার জন্য সাবানের বক্স আমার জন্য কি ম্যাচ বক্স?

443
00:40:48,675 --> 00:40:49,471
৫৫০ টাকা।

444
00:40:49,676 --> 00:40:53,476
এক কোটিপতি বিড করেছেন,
৫৫০...৫৫০  টাকা...এক।

445
00:40:53,680 --> 00:40:56,649
৫৫০ টাকা দুই
৫৫০ টাকা দুই।

446
00:40:56,850 --> 00:40:57,475
৬০০ টাকা।

447
00:40:57,684 --> 00:40:59,982
আপনি তো বিল গেটস,
...৬০০ টাকা...৬০০।

448
00:41:00,186 --> 00:41:03,155
মাত্র ৬০০ টাকা
- ৬০০ টাকা?

449
00:41:03,857 --> 00:41:05,484
ঠিক আছে,আমার মনে হয় আর উপরে উঠবে না।

450
00:41:05,692 --> 00:41:09,651
৬০০ টাকা এক...দুই...তিন।

451
00:41:10,363 --> 00:41:12,490
বিল গেটস ভাই এবার দাঁত 
দেখানো বন্ধ করে টাকা বের করুন।

452
00:41:15,869 --> 00:41:21,432
২০০০ টাকার শাড়ী ৬০০ টকায় দেয়ার কি কম্পানির সামর্থ আছে?

453
00:41:21,708 --> 00:41:22,834
না
- সেটাই।

454
00:41:23,376 --> 00:41:23,876
এটা ভিতরে রাখ।

455
00:41:24,210 --> 00:41:27,179
না আন্টি ২০০০ টাকার শাড়ী ৬০০ টাকায় 
দেয়া সম্ভব না।

456
00:41:27,380 --> 00:41:29,507
তুমি দাও বা না দাও তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই।

457
00:41:29,716 --> 00:41:31,911
আমার পেটের অবস্থা খুবই খারাপ
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

458
00:41:34,387 --> 00:41:37,845
কিন্ত এখনো এই শাহসী হার্টের প্রশংসা করে...

459
00:41:38,058 --> 00:41:41,687
উনাকেও আমাদের কম্পানি একটি সাপ্রাইজ উপহার দিচ্ছে,
উপহারটি হচ্ছে... 

460
00:41:42,062 --> 00:41:47,193
মেগাস্টার চিরনঞ্জিবের 'ঘারানা মগুদু' সিনেমায় 
ব্যাবহৃত একটি স্কার্ফ।

461
00:41:47,567 --> 00:41:49,034
এটা একদম ফ্রি, নিয়ে নিন।

462
00:41:51,237 --> 00:41:53,364
আমাদের কাছে আর মাত্র একটি জিনিস আছে 
যেটি আপনি একবার হারালে আর পাবেননা।

463
00:41:53,573 --> 00:41:55,598
এটাই টাইম, মানে সময়।

464
00:41:55,909 --> 00:41:58,878
আমরা কবর খুদার জন্য সময় পাব।

465
00:41:59,079 --> 00:42:00,205
শেষ আন্টি...

466
00:42:00,413 --> 00:42:02,381
সর... এই বাথরুমে পানি নেই।

467
00:42:02,749 --> 00:42:04,944
অহ!...সর...সর।

468
00:42:07,420 --> 00:42:10,878
আমরা বিয়ে করা অথবা হানিমোনে যাওয়ার জন্য সময় ঠিক করব।

469
00:42:11,091 --> 00:42:14,549
সময় জানার জন্য আমাদের অবশ্যই হাত ঘড়ি প্রয়োজন।

470
00:42:16,763 --> 00:42:22,224
দেখুন, প্রথম দাম মাত্র ১০ পয়সা।

471
00:42:22,435 --> 00:42:23,561
শুধু মাত্র ১০ পয়সা?

472
00:42:24,104 --> 00:42:25,571
তুমি জানো এটার দাম ১৫০০ টাকা।,

473
00:42:25,772 --> 00:42:29,970
১৫০০...১৫০০ টাকা এক
১৫০০ টাকা দুই...

474
00:42:30,443 --> 00:42:33,503
আমি ভাল মেয়ের মত ব্যাবহার করার চেষ্টা করছি।

475
00:42:34,447 --> 00:42:36,176
যদি আমি রেগে যাই...

476
00:42:36,449 --> 00:42:36,949
কি করবে?

477
00:42:37,117 --> 00:42:39,085
বাদ দে, তুই সবসময় তার সাথে ঝগরা করিস কেন?

478
00:42:40,120 --> 00:42:41,917
আমি আপনার জন্য তাকে ছেরে দিচ্ছি।

479
00:42:42,789 --> 00:42:44,757
কি করবে?
- তুই তার সাথে কথা বলছিস কেন?

480
00:42:45,125 --> 00:42:47,252
যদি তুই আমাদের ব্যাবসায় ডিস্টার্ব করিস
আমি তকে চড় দিব।

481
00:42:47,460 --> 00:42:51,590
যদি তুই চড় দিস, আমার হাত কি বসে থাকবে?

482
00:42:52,132 --> 00:42:56,262
আলকাতার বাক্স! আমি তোকে ছারব না।
তুই তার বন্ধু না?

483
00:42:56,469 --> 00:42:58,528
এই তুমি তার সাথে এইভবে কথে বলছ কেন?

484
00:42:58,805 --> 00:43:01,672
আমি কি তাকে সম্মান দিব?
তোরা প্রতারক।

485
00:43:02,142 --> 00:43:03,439
তুমিই কম কিসে?

486
00:43:03,643 --> 00:43:04,610
২০০ টাকা জিতার পর...

487
00:43:04,811 --> 00:43:06,108
তুমি প্রতিদিন আসবে?
আমার কলেজে আসবে?

488
00:43:06,312 --> 00:43:07,609
পরে খেলব, বলনি?

489
00:43:07,947 --> 00:43:12,441
আঙ্কেল, তাকে নিয়ে যান তা না হলে আমি পুলিশ ডাকব।

490
00:43:13,486 --> 00:43:15,613
...আসুন...আসুন।

491
00:43:15,822 --> 00:43:18,950
তুমি কি মনে কর পুলিশ আসবে আর আমাকে মারবে,
আহ আমি ভয় পেয়েছি।

492
00:43:19,159 --> 00:43:21,787
তারা আমাকে মারবে, আমি প্রচন্ড ভয় পেয়েছি।

493
00:43:22,495 --> 00:43:23,223
যা এখান থেকে...

494
00:43:24,664 --> 00:43:25,961
তুমি তাকে মেরেছ কেন?

495
00:43:26,166 --> 00:43:29,135
আমি শুধু তাকে ধাক্কা দিয়েছি, সে নিজেকে কি মনে করে।

496
00:43:29,502 --> 00:43:31,299
একজন মেয়ে এতটা রাগী আর আমি একজন পুরুষ।

497
00:43:32,338 --> 00:43:32,838
এটা কি?

498
00:43:35,508 --> 00:43:37,567
সে ট্রেইন থামানুর জন্য চেইন টানছে।

499
00:43:45,852 --> 00:43:46,819
কোথায় পালিয়ে যাচ্ছিস?

500
00:43:48,521 --> 00:43:51,149
যা  শোয়োরের বাচ্চারা।
- তোদের হাত ভেঙ্গে দিব।

501
00:43:52,025 --> 00:43:53,492
যদি সত্যিই পুরুষ হস,
সেখানেই থাম।

502
00:43:54,527 --> 00:43:55,152
কোথায় যাচ্ছিস?

503
00:43:56,696 --> 00:43:58,323
হেই! দারা
- আমি তোদের শিক্ষা দিয়ে ছারব।

504
00:43:58,531 --> 00:44:01,159
যদি সাহস থাকে, দাড়া। 
মাথা ফাটিয়ে ফেলব।

505
00:44:01,701 --> 00:44:03,328
আঙ্কেল...সরুন।

506
00:44:03,703 --> 00:44:05,330
কিসের আঙ্কেল, দূরে গিয়া মর।

507
00:44:06,539 --> 00:44:07,335
আমাকে ছার।

508
00:44:08,708 --> 00:44:12,735
অহ সে সত্যিই মারছে...

509
00:44:24,057 --> 00:44:25,024
সেখানে কি চলছে?

510
00:44:25,725 --> 00:44:26,521
তুমার নাম কি?

511
00:44:27,894 --> 00:44:28,394
বল!

512
00:44:34,901 --> 00:44:35,868
আমরা কোথায় থেমেছি?

513
00:44:38,404 --> 00:44:42,534
নিলাম করছিল যে ছেলেটা সে কোথায় গেল?

514
00:44:42,909 --> 00:44:44,206
পাগল মহিলা।

515
00:44:45,078 --> 00:44:46,102
জরিমানা ৫০০ টাকা।

516
00:44:51,084 --> 00:44:52,210
তুমি ৫০০ টাকা দিচ্ছ কেন?

517
00:44:53,086 --> 00:44:54,451
আপনি বাথরুম ব্যাবহার করেছেন বলে।

518
00:44:58,258 --> 00:45:00,658
তারাতারি প্যাক কর।
- তারাতারি যা।

519
00:45:01,261 --> 00:45:02,558
এখনো এখানে কি করছিস ?
চল, যেতে হবে।

520
00:45:02,929 --> 00:45:04,556
তাদেরকে চলে যেতে বল, শালাবাবু।
- এখানে আসুন।

521
00:45:04,764 --> 00:45:07,324
রাস্তায় হাটু জল পরিমান পানির একটি নদী পার হতে হবে।

522
00:45:07,600 --> 00:45:09,067
তারাতারি করার চেষ্টা কবে না
সাবধানে পার হবে।

523
00:45:09,269 --> 00:45:10,065
চল...চল...চল

524
00:45:15,275 --> 00:45:19,006
রামুদু .. চল...চল

525
00:46:36,022 --> 00:46:38,820
তারা ড্রাগ নিয়ে বনের ভিতর দিয়ে যাচ্ছে।

526
00:47:27,073 --> 00:47:28,267
পুলিশ!

527
00:47:40,753 --> 00:47:42,721
হেই দাড়া...

528
00:48:19,792 --> 00:48:21,089
এক হারামজাদাকেও ধরতে পারলাম না।

529
00:48:31,804 --> 00:48:34,204
কতখন ধরে জিগ্যেস করছি?

530
00:48:35,641 --> 00:48:36,335
আমরা কি বলছি?

531
00:48:36,809 --> 00:48:38,606
তোর বস কে?
কোথায় এগুলো তৈরি করিস?

532
00:48:38,811 --> 00:48:40,779
বল আর চলে যা,
আমরা তোকে ছেরে দিব।

533
00:48:44,817 --> 00:48:47,786
যদি তুই সিত্যিটা বলিস তাহলে তুই যা চাস তাই দিব।

534
00:48:54,827 --> 00:48:57,295
মারতে বাধ্য করিস না...
তাহলে তুই মরে যাবি।

535
00:49:02,335 --> 00:49:04,462
কিছু বলেছে?
- না স্যার।

536
00:49:05,505 --> 00:49:07,132
আমার মনে যতখন না মার খাবে শালা কিছু বলবে না।

537
00:49:13,513 --> 00:49:14,639
বলবি না?

538
00:49:18,518 --> 00:49:20,816
হেই এরকম করছিস কেন?

539
00:50:33,593 --> 00:50:34,651
সেকসন-বি অনুযায়ী,

540
00:50:34,927 --> 00:50:40,991
মাদক পাচার করা এবং
পুলিশ হত্যা করার জন্য,

541
00:50:45,104 --> 00:50:46,731
IPC সেকসন ৩২৪ এবং ৩২৫ মতে

542
00:50:46,939 --> 00:50:48,804
আপনাকে জরিমানা করা হয়েছে।

543
00:50:59,452 --> 00:51:02,012
কালনার তুলসি হারবাল।

544
00:51:02,288 --> 00:51:09,694
এক অসাধারণ ঔষধ ১৮ টি হারবাল থেকে তৈরি।

545
00:51:10,963 --> 00:51:12,760
এটা আমার কথে নয় 
এক মহান কবিরাজের কথা।

546
00:51:12,965 --> 00:51:14,159
যখন কোনো কঠিন রোগের কথা বলা হয়,

547
00:51:14,367 --> 00:51:16,733
সবাই বলে এইডস 
আবার কেউ কেউ বলে কুষ্ট।

548
00:51:16,936 --> 00:51:19,234
যদি আমাকে জিজ্ঞেস করেন, 
আপনার উপর কসম কেটে বলব...

549
00:51:19,438 --> 00:51:21,633
সবচেয়ে কঠিন হচ্চে বায়ুর সমস্যা।

550
00:51:21,841 --> 00:51:23,138
মানে পাদ দেওয়ার সমস্যা।

551
00:51:29,315 --> 00:51:31,283
আমি এটা আপনাদের হাঁসানোর জন্য বলিনি।

552
00:51:31,484 --> 00:51:32,212
একটু ভেবে দেখুন।

553
00:51:32,718 --> 00:51:33,582
দারুন আইডিয়া!

554
00:51:33,786 --> 00:51:35,481
তারা টাকার বদলে চকলেট দিচ্ছে।

555
00:51:35,688 --> 00:51:37,883
যদি আমরা কোর্টে যাই,
আমারা লাক্ষ টাকা পাব।

556
00:51:38,090 --> 00:51:40,115
তর আজাইরা পেচাল রাখ
শিরোনাম শেষ হয়ে গেল।

557
00:51:40,326 --> 00:51:42,692
যা আর তারাতারি সাইকেল নিয়ে আয়।
- যা

558
00:51:44,030 --> 00:51:45,554
সরুন...সরুন।

559
00:51:47,333 --> 00:51:51,463
আমি আপনাদের বিদেশের একটি আশ্চার্য ঘটনা বলতে যাচ্ছি।

560
00:51:51,671 --> 00:51:52,797
কাছে আসুন আর শুনুন।

561
00:51:53,439 --> 00:51:56,704
আমেরিকায় বাচ্চা সহ এক দম্পতি ছিল।

562
00:51:56,909 --> 00:52:01,369
পুরুষটার গ্যাসের সময়্যা ছিল।
তিনি ঘুমের মাঝে পাদ দিতেন।

563
00:52:01,581 --> 00:52:04,072
তার এই কর্মকান্ড মহিলার ঘুমের ব্যাঘাত ঘটাত।

564
00:52:04,283 --> 00:52:07,013
তার স্ত্রী বিষয়টা বুজতে পারেন এবং
বাচ্চা নিয়ে চলে যায়।

565
00:52:07,220 --> 00:52:08,380
তিনি সুপ্রিম কোর্টে যায়নি?

566
00:52:08,588 --> 00:52:09,850
পাদ মারার জন্য কেস করতে?

567
00:52:10,056 --> 00:52:11,250
আপনি কেন কথার মাঝে ডুকছেন?
 
568
00:52:11,524 --> 00:52:15,483
আমাদের মধ্যে অনেকে মদ খায়,

569
00:52:15,695 --> 00:52:19,153
আর সারা রাত বায়ু ছারে।

570
00:52:19,532 --> 00:52:24,993
যখন স্ত্রী জিজ্ঞেস করে 
তুমার জাইঙ্গা আর পেন্ট ময়লে কেন?

571
00:52:25,204 --> 00:52:28,173
বেরিয়ে যা। 
কুকুরের মত ব্যাবহার করে।

572
00:52:28,374 --> 00:52:31,172
মনে করা হয় যখন বায়ু  শব্দ ছাড়া আসে এটা দুর্গন্দ ছড়ায়। 

573
00:52:31,377 --> 00:52:32,867
যখন শব্দ হয় তখন কি এটা সুগন্ধ ছড়ায়?

574
00:52:40,820 --> 00:52:42,879
যখন চার জন মিলে আলোচনে করে,

575
00:52:43,089 --> 00:52:45,023
তাদের মধ্যে একজন বায়ু ত্যাগ করে,

576
00:52:45,224 --> 00:52:47,055
চারজনেই তাদের নাক বন্ধ করে ফেলে।

577
00:52:47,260 --> 00:52:49,922
যে কাজটা করে সে বলে,
কোনো বাজে লোক বায়ু ত্যাগ করেছে।

578
00:52:50,129 --> 00:52:51,824
কারণ সেই কাজটা করেছে।

579
00:52:52,031 --> 00:52:53,794
দেখুন, মানুষ খুন শিকার করতে রাজি,

580
00:52:54,000 --> 00:52:57,492
কিন্ত বায়ু ত্যাগ করার কথা শিকার করতে রাজি নিয়।
কেন?- কারণ এটা মানস্মমানের ব্যাপার।

581
00:52:58,771 --> 00:53:00,466
সবাই চুপ করে আমাদের শো দেখছেন,

582
00:53:00,673 --> 00:53:03,164
অনেকে চুপ করে বায়ু ত্যাগ করেছেন। 

583
00:53:03,376 --> 00:53:06,368
সমস্যা নেই। এই সমস্যা কোনো ঔষধ ঠিক করতে পারেনা।

584
00:53:06,612 --> 00:53:08,580
যদি আপনি আমার ঔষধের এক চামচ খান...

585
00:53:08,781 --> 00:53:12,182
বিশ্যাস নিয়ে খেতে হবে,
আপনার সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।

586
00:53:15,588 --> 00:53:17,078
পরে, আমরা বলতে যাচ্ছি

587
00:53:17,290 --> 00:53:18,052
কোষ্টকাঠিন্য

588
00:53:18,891 --> 00:53:21,883
কোষ্টকাঠিন্য!
এটা মানুষের জন্য অভিশাপ।

589
00:53:22,094 --> 00:53:25,393
একজন সাধারন মানুষ অবশ্যই বলবে
কোষ্ট রোগীর সাথে থাকলে দিনে অন্তত দুইবার গুসল করতে হবে।

590
00:53:25,831 --> 00:53:27,230
এমনকি কেও যদি আপনার বারিতে মারাও যায়,

591
00:53:27,433 --> 00:53:28,764
আমরা তার কাছে যাব না,

592
00:53:28,968 --> 00:53:31,266
নইলে আমাদের শরীরও মৃত দেহের মত গন্ধ করবে।

593
00:53:34,273 --> 00:53:37,265
এভাবে বলার জন্য ক্ষমা করে দিবেন।

594
00:53:37,543 --> 00:53:39,943
পাদ্রী , আপনার লাগবে?
- না আমার লাগবে না।

595
00:53:40,479 --> 00:53:42,037
আমি জানি আপনার লাগবে না কারণ,

596
00:53:42,248 --> 00:53:45,411
তিনি পুদিনা পাতা সংগ্রহ করেন,

597
00:53:45,584 --> 00:53:46,710
এবং কিছু পাতা চিবিয়ে রস খান।

598
00:53:46,919 --> 00:53:48,216
কিন্ত আমরা এটা করি না।

599
00:53:48,354 --> 00:53:55,226
আমরা যেকোনো যায়গায় কুকুরের মত পস্রাব করি।

600
00:53:55,394 --> 00:53:56,986
মনে করবেন না আমি জাত ভিন্নতা সৃষ্টি করছি।

601
00:53:57,196 --> 00:54:00,688
আপনি ব্রাহ্মনের আসন সুসজ্জিত দেখতে পাবেন...

602
00:54:00,900 --> 00:54:02,561
কারণ তারা পুদিনা পাতার মূল্য জানে।

603
00:54:02,768 --> 00:54:04,030
আপনিও এটা নিতে পারেন এবং 
আপনার বাচ্চাদের দিতে পারেন।

604
00:54:04,236 --> 00:54:05,362
তাদের স্মৃতিশক্তি বৃদ্ধি পাবে।

605
00:54:05,571 --> 00:54:06,595
তাদের পাকস্থলিতে কখনও সমস্যা হবে না।

606
00:54:06,806 --> 00:54:08,239
যদি এটা কাজ না করে,
আমি মারা যাব।

607
00:54:09,108 --> 00:54:13,602
নিন স্যার...আর আপনার বাচ্চাদের দিন।

608
00:54:13,813 --> 00:54:15,303
এটা নিন...নিন স্যার।

609
00:54:15,514 --> 00:54:16,879
এটা পচা গন্ধ করছে কেন?

610
00:54:17,350 --> 00:54:19,147
এই কারনেই আমাদের জনগণ জীবনে উন্নতি করতে পারে না।

611
00:54:19,352 --> 00:54:21,547
যখন কেও আসবে এবং ঔষধ দিবে তারা এটার
সমস্যা ধরে চালাক সাজার চেষ্টা করবে।

612
00:54:21,754 --> 00:54:24,951
যদি কেও ছোট একটা রোম ভারা নিয়ে
পত্রিকায় রোগী দেখার তারিখ জানায়,

613
00:54:25,157 --> 00:54:26,283
আপনি গভীর আগ্রহ নিয়ে যাবেন।

614
00:54:26,492 --> 00:54:28,960
তারা সুযোগ কাজে লাগাবে,

615
00:54:29,161 --> 00:54:30,788
আর দুই- তিন হাজার টাকা নিয়ে নিবে।

616
00:54:30,996 --> 00:54:33,988
কিন্ত আমরা সেরকম না,
আমরা আপনাদের সামনে হাসপাতাল খুলেছি।

617
00:54:34,200 --> 00:54:35,360
যেহতু আমি হারবাল ঔষধ সম্পর্কে বলছি,

618
00:54:35,568 --> 00:54:36,899
এগুলো গুড়া করা হয় এরপর মিশানো হয়।

619
00:54:37,236 --> 00:54:38,225
আসুন আর কিনে নিন স্যার।

620
00:54:38,437 --> 00:54:39,631
দেখ, সে এসেছে।

621
00:54:39,839 --> 00:54:41,033
পুলশ নিয়ে এসেছিস কেন?

622
00:54:41,974 --> 00:54:43,134
এখানেই দাঁড়া।

623
00:54:43,342 --> 00:54:45,867
এই উপহারটা আপনার বাচ্চাদের জন্য।

624
00:54:46,078 --> 00:54:48,876
আসুন স্যার।- আমাকে এক বোতল দেন।
- প্রত্যেক বোতল মাত ৫০ টাকা।

625
00:54:49,081 --> 00:54:49,877
আমাকেও এক বোতল দেন।

626
00:54:50,082 --> 00:54:54,143
আসুন...কিনে নিয়ে যান স্যার।
আসুন...আসুন স্যার।

627
00:54:58,357 --> 00:54:59,688
তোদের পেয়েছি।

628
00:54:59,892 --> 00:55:03,589
পেত্নি আমাকে ছেরে দাও।

629
00:55:10,936 --> 00:55:12,426
তোরা একটা মেয়েকে এইভাবে মারছিস কেন?

630
00:55:20,613 --> 00:55:22,240
অহ পুলিশ!...মহিলা পুলিশ!

631
00:55:24,750 --> 00:55:27,344
এই রাস্কেল ...দারা।

632
00:55:27,553 --> 00:55:28,520
আসবে না...আসবে না...

633
00:55:31,357 --> 00:55:31,982
যাও এখান থেকে।

634
00:55:32,291 --> 00:55:36,728
আমি তোকে ছিড়ে ফেলব। দাড়া...

635
00:55:39,064 --> 00:55:39,689
যাও এখান থেকে।

636
00:55:43,269 --> 00:55:45,294
থাম...থাম...

637
00:55:50,409 --> 00:55:51,774
পালিয়ে কোথায় যাচ্ছিস?

638
00:55:51,977 --> 00:55:55,037
আমি তোকে ছাড়ব না।

639
00:56:02,421 --> 00:56:05,515
তুমি আরেকজনের পঠে বসে আছ কেন?
এই মেয়ে নাম।

640
00:56:11,864 --> 00:56:13,354
পেত্নি ... নিচে নাম।

641
00:56:13,566 --> 00:56:14,863
পুলিশ , তাদেরকে ধরুন।

642
00:56:19,705 --> 00:56:23,163
এইদিকে গেছে...
আমার পিছে আস...

643
00:56:31,016 --> 00:56:32,540
ধর তাকে...ধর

644
00:56:36,555 --> 00:56:39,752
আমি ক্ষমা চাইছি...আমাকে ছেড়ে দাও।

645
00:56:42,895 --> 00:56:43,862
ছেরে দাও।

646
00:56:45,998 --> 00:56:47,727
আমাকে ছেড়ে দাও.. ছেড়ে দাও

647
00:56:54,907 --> 00:56:56,807
বাঁচান...আমাকে বাঁচান

648
00:56:58,878 --> 00:57:01,073
এই মেয়ে আমাকে মেরে ফেলবে।
আপনারা এত ধীর গতির কেন?

649
00:57:01,280 --> 00:57:05,011
আপা...আপা...
আমাকে মারবেন না।

650
00:57:16,395 --> 00:57:18,863
গান গাইবি না...ভিতরে যা।
- ঠিক আছে, আবার দেখা হবে।

651
00:57:20,566 --> 00:57:21,760
৫ স্টার হটেলের মত আরাম লাগছে।

652
00:57:24,203 --> 00:57:28,469
একজন লাইসেন্স ছাড়া হারবাল ঔষধ বিক্রেতা 
...৪২০,আপনি? বলবেন না?

653
00:57:28,707 --> 00:57:29,799
চিট ফান্ড...

654
00:57:31,377 --> 00:57:32,810
আপনও চিটিং কেসে ফেসেছেন।

655
00:57:33,679 --> 00:57:34,646
কিভাবে ভাই?

656
00:57:35,681 --> 00:57:38,411
আমি এক বছর ধরে খুজছি,

657
00:57:38,851 --> 00:57:40,580
কিভাবে মানুষকে আমার ফাদে ফেলা যায়।

658
00:57:41,520 --> 00:57:43,147
মানুষ কিভাবে আপনার ফাদে পরে?

659
00:57:43,355 --> 00:57:46,483
কাস্টমার আমার মুখ দেখে বিশ্যাস করে।

660
00:57:46,692 --> 00:57:48,819
মানুষ আমার অর্ধেক টেলেগু বিশ্বাস করবে?

661
00:57:49,695 --> 00:57:52,425
জেল থেকে বের হওয়ার পর চেষ্টা করব।
ধন্যবাদ গুরু।

662
00:57:55,534 --> 00:57:56,159
তুমি?

663
00:57:56,635 --> 00:57:57,659
ইভ-টিজিং
- কি?

664
00:57:57,870 --> 00:57:59,497
সে মেয়েদের উত্তক্ত করেছে।

665
00:57:59,872 --> 00:58:03,501
আমি শুধু নাম জিজ্ঞেস করেছিলাম,
আর আমাকে জেলে পুরে দিল।

666
00:58:06,378 --> 00:58:11,008
যে তুমাকে ভালবাসে যদি তাকে বিয়ে 
কর তাহলে তুমি সুখী হতে পারবে
- ঠিক তাই।

667
00:58:11,550 --> 00:58:12,847
কি যান একটা ডায়লগ আছে?

668
00:58:14,987 --> 00:58:16,955
অন্যায় কাজ ন্যায় কাজের চেয়ে আকর্ষনীয়।

669
00:58:17,156 --> 00:58:18,521
কিন্ত ন্যায় জয়লাভ করে।

670
00:58:18,724 --> 00:58:23,184
সে আমাকে ভালবাসুক বা না বাসুক আমি 
মরার আগ পর্যন্ত তাকে ভালবাসব।

671
00:58:25,230 --> 00:58:28,097
যদি তুমার এরকম দৃঢ় নিয়ত থাকে,
তাহলে কে এটা পরিবর্তন করতে পারবে?

672
00:58:29,168 --> 00:58:32,535
আমি শুধু আমার স্ত্রীকে একটা চড় দিয়েছিলাম...

673
00:58:32,871 --> 00:58:35,465
তারা যৌতুকের জন্য হয়রানি করার মামলায় ডুকিয়ে দিল
- মিথ্যা।

674
00:58:36,909 --> 00:58:38,035
সে এই বয়সে কি করেছিল?

675
00:58:38,243 --> 00:58:40,711
তুমি তাকে চিনো না?
তাকে এটভিতে দেখানো হয়েছিল।

676
00:58:41,413 --> 00:58:42,812
নাম...তাকেই জিজ্ঞেস করুন।

677
00:58:43,248 --> 00:58:45,716
শ্রী শ্রী প্রেমেনান্দা সুয়ামি।

678
00:58:46,585 --> 00:58:50,214
এই কারনেই সে স্টাইল করে বসে আছে?
আপনি কি করেছিলেন প্রেমানান্দা?

679
00:58:51,090 --> 00:58:52,717
সে কি করেনি তা জিজ্ঞেস করুন।

680
00:58:52,925 --> 00:58:55,052
দক্ষিন ইন্ডিয়া গিয়েছিলেন খাদ্য শস্য বিক্রি করতে।

681
00:58:55,361 --> 00:58:58,728
তিনি তেলেগু বলে শস্য বিক্রি করেছিলেন।

682
00:58:58,931 --> 00:59:00,728
তার ভাষা সবার কাছে দৃষ্টিগোচর হয়,

683
00:59:00,933 --> 00:59:02,560
সবাই তাকে ভাল 'বাব' বলে বিশ্যাস করে।

684
00:59:02,768 --> 00:59:04,395
সে কি সুযোগ ছাড়ারার মত বোকা?

685
00:59:04,770 --> 00:59:07,170
২০ থেকে ৬০ জনের মধ্যে
কাওকেই ক্ষতি করা ছাড়া ছারেনি।

686
00:59:07,373 --> 00:59:08,897
শুধু কি এর মিধ্যেই থেমেছে?

687
00:59:09,274 --> 00:59:10,901
দশম শেণির এক ছাত্রী...

688
00:59:11,276 --> 00:59:13,744
পরিক্ষার আগে তার কাছ থেকে দোয়া নিতে এসেছিল

689
00:59:14,046 --> 00:59:14,910
...সে তাকে নিয়ে পালিয়ে যায়।

690
00:59:15,280 --> 00:59:16,747
ছাগলটার সমস্যা কি?

691
00:59:17,049 --> 00:59:19,142
আপনার অতীত এত খারাপ কেন?

692
00:59:20,119 --> 00:59:21,746
তারা আপনাকে ভাল বলে বিশ্যাস করে।

693
00:59:22,121 --> 00:59:24,589
আপনি শুধু শক্তভাবে বসে থেকে 
তাদের উদারতা উপভোগ করেন না কেন?

694
00:59:24,790 --> 00:59:25,916
আপনি কি মহিলাদের সাথে মজা নেন?

695
00:59:26,458 --> 00:59:28,426
হাঁসি দেখ...

696
00:59:29,628 --> 00:59:32,756
আপনার এই স্টাইল ইন্ডিয়াতেই কাজ করবে...

697
00:59:33,132 --> 00:59:35,191
যদি আপনি আপনার শস্য দুবাইয়ে বিক্রি করেন...

698
00:59:43,742 --> 00:59:45,937
কি, ফাদার?
আমরা একই বাসার পাখি।

699
01:00:02,594 --> 01:00:04,459
সে কামড় দিচ্ছে,
-সমস্যা নেই, মাই সান।

700
01:00:04,663 --> 01:00:06,290
সমস্যা নেই?
জুতা দিয়ে মারব।

701
01:00:24,516 --> 01:00:27,917
আস্তে নাড়, এটা তোর শরীরের উপর পরবে।
আমি শুধু তোকে বলছি।

702
01:00:30,856 --> 01:00:32,824
সে পুলিশকে মেরেছে তাতে কি হয়েছে,
আমি কেন ভয় পাব?

703
01:00:33,025 --> 01:00:33,821
তাকে গিয়ে বল।

704
01:00:58,550 --> 01:01:00,347
তুই দুই জনকে মেরেছিস?

705
01:04:23,588 --> 01:04:24,384
বেধে ফেল...

706
01:05:45,237 --> 01:05:48,365
এটা একটা কুকুর। মেরে ছিলে ফেল।

707
01:06:44,429 --> 01:06:45,396
পানি নিয়ে আস...

708
01:06:52,504 --> 01:06:53,300
পানি খাও...

709
01:06:56,074 --> 01:06:59,475
শান্ত হও...শান্ত হও...ঘুমাও
...এখানে কেও নেই।

710
01:07:00,178 --> 01:07:04,376
ঘুমাও

711
01:07:11,923 --> 01:07:14,050
যদি তুমি এইভাবে মারামারি কর বা সবাইকে কামড়াও,

712
01:07:14,259 --> 01:07:15,726
তুমি কখনই এখান থেকে বের হতে পারবে না।

713
01:07:17,262 --> 01:07:20,720
আমরা এখানে আসি, ভাল খাবার খাই,
মোটাসোটা হই আর চলে যাই। 
 
714
01:07:39,951 --> 01:07:40,747
এদিকে আয়...

715
01:07:42,287 --> 01:07:43,254
তুই ঠিক আছিস সাথিয়া?

716
01:07:43,788 --> 01:07:45,585
জেরা করে বন্ধ কর
আর একটা বিড়ি দে।

717
01:07:51,463 --> 01:07:52,589
এটা কি চিনিস?

718
01:07:53,298 --> 01:07:55,095
চিনি, ড্রাগ বিক্রেতে কমলা না?

719
01:07:55,300 --> 01:07:57,268
চিল্লাচ্ছিস কেন ?

720
01:08:01,973 --> 01:08:03,270
তার মুখ ফোলা ফোলা লাগছে কেন?

721
01:08:03,975 --> 01:08:05,101
তাকে এখানে শান্ত থাকতে হবে।

722
01:08:05,310 --> 01:08:09,269
সে আমাকে গরুর মত পিটিয়েছে।
- ছিঃ তোর লজ্জা করছে না?

723
01:08:09,481 --> 01:08:11,449
যদি কেও কিছু বলার আগেই সে মাইর শুরু করে ,
জেলেররা কি বসে বসে মজা দেখবে?

724
01:08:11,650 --> 01:08:13,777
দেখ, যেদিন এসেছিলাম আমাকে কিভাবে কামড়েছে।

725
01:08:13,985 --> 01:08:16,112
যখন তোকে মারছিল তখন তোর লোকেরা কি করছিল?

726
01:08:16,321 --> 01:08:18,551
সে তাদেরকেও মেরেছে।

727
01:08:18,757 --> 01:08:19,781
সবাই কি আমার মত শান্ত হয়ে বসে থাকব?

728
01:08:19,991 --> 01:08:22,118
চুপ কর..
সে নিরঅপরাধী।

729
01:08:22,827 --> 01:08:24,852
সে শ্মশানেই জন্মেছে আর সেখানেই বড় হয়েছ,

730
01:08:25,263 --> 01:08:27,128
সে এই পৃথীবি সমন্ধে কিছুই জানে না।

731
01:08:29,000 --> 01:08:39,808
জয় জয় প্রেমানান্দ!

732
01:08:40,011 --> 01:08:42,639
হেই কুত্তা! আমি যদি  আসি,
তোকে পায়ের নিচে পিশব।

733
01:08:42,847 --> 01:08:43,973
এখানেও কিসের এত উৎপাত?

734
01:08:48,119 --> 01:08:49,643
এই কারনেই সে সবার থেকে আলাদা।

735
01:08:49,854 --> 01:08:52,652
কিছু কর আর আমাদেরকে বাঁচাও।

736
01:08:52,857 --> 01:08:54,154
তারা তাকে মেরে ফেলবে...

737
01:08:54,359 --> 01:08:55,519
আমি যতদিন আছি এখানে তার যত্ন নিব।

738
01:08:55,627 --> 01:08:57,026
তাকে জেল থেকে বের করার ব্যাবস্থা কর।

739
01:08:58,363 --> 01:08:59,159
সময় শেষ...

740
01:09:03,201 --> 01:09:05,169
ভাগ্যবান কুত্তা।

741
01:09:09,774 --> 01:09:14,677
আমরা কি তাকে নিয়ে দুই দিন শান্তিতে থাকতে পারব?

742
01:09:14,879 --> 01:09:17,074
একটার পর একটা সমস্যা সৃষ্টি করবেই।

743
01:09:17,282 --> 01:09:18,249
রাস্তায় বসে কেউ কিছু বিক্রি করবে ,
তুই কেন নাক গলাতে গেলি?

744
01:09:18,450 --> 01:09:21,248
সিনেমা দেখতে গিয়েছিলি,
দেখে শান্ত হয়ে ফিরে আসতে পারলি না?

745
01:09:22,120 --> 01:09:24,418
আমার জন্য এটা অসম্ভব।

746
01:09:25,724 --> 01:09:29,216
কেউ ক্ষমা না চাইলে এই মানজু তাকে ক্ষমা করে না।

747
01:09:32,464 --> 01:09:33,431
হে খুদা!

748
01:09:33,798 --> 01:09:36,926
আমরা মন্দিরের সিড়ি বেয়ে উঠেছিলা
এই মেয়ের জন্য?

749
01:09:40,639 --> 01:09:43,107
বাবা, আমি পুরষ্কার জিতব।

750
01:09:43,642 --> 01:09:45,439
কেউ সেটাতে হাত দিতে পারবে না।
- চুপ কর।

751
01:09:46,645 --> 01:09:48,943
যখন সে জেল থেকে বেরিয়ে আসবে 
তখন সে কি করবে আমি আছি সেই চিন্তায়,

752
01:09:49,147 --> 01:09:50,444
আর তুই আছিস তোর পুরষ্কার নিয়ে।

753
01:09:56,321 --> 01:10:00,121
হেই মেডিসিন
- সাথিয়া বলেন।

754
01:10:00,325 --> 01:10:02,293
ঠিক আছে, তোর সাথে কে যান দেখা করতে এসেছে।
চল...

755
01:10:03,828 --> 01:10:05,295
তোরা বারে বারে কেন আসিস?

756
01:10:05,997 --> 01:10:07,794
যদি আমাকে ভালবাসিস,
আমার সাথে ভিতরে চলে আয়।

757
01:10:08,667 --> 01:10:09,463
দেখ, কে এসেছে?

758
01:10:09,834 --> 01:10:10,334
ডাক্তার...

759
01:10:16,007 --> 01:10:18,976
এই গাধা মেয়ের জন্য,

760
01:10:19,344 --> 01:10:20,811
তার পক্ষ থেকে আমি ক্ষমা চাইছি।

761
01:10:22,347 --> 01:10:24,645
দয়া করে এই ব্যাপারটা ভুলে যাও।

762
01:10:29,521 --> 01:10:31,489
ক্ষমা চাওয়া শেষ হয়েছে, হয়নি? 
চল...

763
01:10:31,690 --> 01:10:34,659
থাম! বড়দের মাঝে কথা বলিস কেন?
ব্যায়াদব মেয়ে।

764
01:10:34,859 --> 01:10:36,656
সবকিছু করে এখন তুই তোর সম্যান নিয়ে চিন্তা করছিস!

765
01:10:37,195 --> 01:10:39,823
বাবু, এসব কিছু জানার পর কি যে হয়েছে ,

766
01:10:40,031 --> 01:10:41,658
আমি সব কিছু গুলিয়ে ফেলছিলাম,

767
01:10:41,866 --> 01:10:43,493
তার জন্য আমি শান্তি হারিয়েছি।

768
01:10:43,702 --> 01:10:45,499
বল, তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছ।

769
01:10:45,704 --> 01:10:47,501
এরপরেই আমি শান্তিতে ঘুমাতে পারব।

770
01:10:47,706 --> 01:10:48,206
ঠিক আছে স্যার।

771
01:10:48,373 --> 01:10:51,831
বাবা, তুমি একজন প্রতারকের কাছে 
ক্ষমা চাইছ কেন?

772
01:10:57,048 --> 01:10:59,676
কি হয়েছে?
তুমি কাঁদছ কেন?

773
01:10:59,884 --> 01:11:02,352
যখন আমাকে জেলে ভরা হয়েছিল 
আমি কোনো দুঃখ পাইনি।

774
01:11:02,554 --> 01:11:07,184
কিন্ত সে আমাকে প্রতারক বলায় অনেক দুঃখ পেলাম।
আমি কাকে বলব?

775
01:11:12,063 --> 01:11:16,363
আমার এই দুঃখের কাহিনী আমি কাকে বলব?

776
01:11:17,068 --> 01:11:24,531
কেদ না , বাবু।
দেখ, সে কিভাবে কাঁদছে।

777
01:11:25,744 --> 01:11:27,712
আরেক জনের চোখের পনি ঝরিয়ে 
তুই কিভাবে সুখে থাকবি ?

778
01:11:27,912 --> 01:11:33,873
ক্ষমা চেয়ে নে।

779
01:11:34,419 --> 01:11:37,718
বাবা, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?

780
01:11:39,424 --> 01:11:42,723
হ্যা, যখন থেকে আমি তোর বাবা হয়েছি,
আমি পাগল হয়ে গেছি।

781
01:11:42,927 --> 01:11:44,394
তুই ক্ষমা চেয়ে নে।
- আমি পারবনা।

782
01:11:44,596 --> 01:11:46,393
কেন?...কেন?

783
01:11:47,599 --> 01:11:51,558
তুমি জানোনা সে আমার সাথে কতবার চিট করেছে।

784
01:11:52,270 --> 01:11:54,738
সে একটা প্রতারক।

785
01:11:57,275 --> 01:12:00,073
আমি তোকে একটা শেষ সুযোগ দিচ্ছি।
- কি?

786
01:12:01,446 --> 01:12:03,744
যে ৪০০ টকা আমার কাছ থেকে নিয়েছিলি,

787
01:12:04,616 --> 01:12:05,913
আমার হাত ঘড়ি,

788
01:12:06,951 --> 01:12:09,078
ট্রেনের ৫০০ টকা,

789
01:12:10,121 --> 01:12:12,248
এখানে আসার জন্য ৭৫ টাকা,

790
01:12:12,791 --> 01:12:14,452
যদি এসব কিছু ফিরিয়ে দিস ,

791
01:12:14,692 --> 01:12:17,422
তাহলে রিলিজ করার ব্যবস্থা করব।
- অহ না!

792
01:12:17,629 --> 01:12:20,598
তুমি কি সত্যিই পরালেখা কর নাকি 
শুধু এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় ঘুরে বেরাও?

793
01:12:21,132 --> 01:12:22,929
তুমি কি ভি,আই,পি যে তুমার কথায় 
আমাকে রিলিজ করে দিবে?

794
01:12:23,134 --> 01:12:24,260
কেন দেবে না?

795
01:12:24,636 --> 01:12:27,104
পুলিশ তোকে ধরেনি।
আমি তোকে ধরিয়ে দিয়েছি।

796
01:12:28,473 --> 01:12:29,770
যদি আমি তুমাকে মাইর খাওয়াই
তাহলে কি করবে?

797
01:12:30,308 --> 01:12:33,937
স্যার, এসব কি?
আমি কাপড় ধুচ্ছিলাম...

798
01:12:34,145 --> 01:12:36,443
আর সে আমকে এখানে এনে আজাইরা বক বক করছে।

799
01:12:36,648 --> 01:12:37,774
এখান থেকে নিয়ে যার আর মারুন।

800
01:12:37,982 --> 01:12:42,783
কি বলবি?
একজন মেয়ে সব করতে পারে, বুঝেসিস?

801
01:12:43,822 --> 01:12:49,454
আমার দিকে তাকা। আমি যদি না বলি,
তুই এই জেলেই মরবি।

802
01:12:50,995 --> 01:12:54,954
এই দেখা করার মানে কি?
- স্যার,একটু বাইরে যান।

803
01:13:01,840 --> 01:13:05,139
তুমি কি মনে কর আমি আর বের হতে পারবনা?

804
01:13:05,677 --> 01:13:08,475
তুমি বলছ তুমি আমাকে ধরেছ

805
01:13:10,348 --> 01:13:16,480
তুমার স্কার্ট খুলে ফেলব,
আর এটা পরে  পালিয়ে যাব।

806
01:13:22,861 --> 01:13:25,659
এই আইডিয়াটাই পেয়েছি,
আর আজকেই  পালিয়ে যাব।

807
01:13:26,030 --> 01:13:28,999
তুমাকে ছেরে দিচ্ছি কারণ আমি 
মেয়ে দ্বারা অভিশপ্ত হতে চাই না।


808
01:13:32,704 --> 01:13:33,329
বুঝেছ?

809
01:14:08,406 --> 01:14:10,203
কোনো খারাপ কাজ করবে না।
- ভাগ এখান থেকে।

810
01:14:11,743 --> 01:14:13,870
স্কুলের মেয়েকে নিয়ে পালিয়ে গেছে এখন 
আমাকে উপদেশ দেয় ।

811
01:14:20,585 --> 01:14:22,052
সরুন..সরুন...

812
01:14:23,087 --> 01:14:25,055
থেমে যাও ভাই। 
শুধু শুধুই আমরা আমাদের নাক ভাংব কেন?

813
01:14:25,256 --> 01:14:27,053
ছারুন আমকে...আপনার কোনো বুদ্ধি নেই।

814
01:14:35,600 --> 01:14:36,897
হেই বন্ধ কর...

815
01:14:39,604 --> 01:14:41,265
আমি বলছি থাম...

816
01:14:41,606 --> 01:14:46,407
আমার কথা শুন, মারামারি কর না। না...

817
01:14:48,780 --> 01:14:51,772
তাকে মের না। আমি বলছি শুন।

818
01:14:52,784 --> 01:14:56,948
জেলাররা আসবে,
আমার কথা শুন।

819
01:14:59,223 --> 01:15:05,093
তাকে ছার....ছার
জেলার আসছে, থাম।

820
01:15:07,799 --> 01:15:15,001
আমি তুমাকে বলছি, তাকে মের না।
তারা আসছে।

821
01:15:15,306 --> 01:15:21,245
জেলার আসছে আমার কথা শুন...না...

822
01:15:22,480 --> 01:15:23,947
এখানে কি হচ্ছে?

823
01:15:26,651 --> 01:15:29,449
কিছু না
- তোরা মাটিতে গড়াগড়ি খাচ্ছিলি কেন?

824
01:15:29,988 --> 01:15:33,446
তাকে মারামারির টেকনিক শিখাচ্ছিলাম

825
01:15:33,658 --> 01:15:37,389
কি? শিখাচ্ছিলি?
- হ্যা।

826
01:15:37,495 --> 01:15:38,792
তাকে নিয়ে চল।

827
01:15:42,000 --> 01:15:44,798
আমি সত্য বলছি।
বিশ্যাস করুন।

828
01:15:45,336 --> 01:15:46,803
আমরা মারামারি করছিলাম না।

829
01:15:56,514 --> 01:15:57,981
আমাকে এই অন্ধকার ঘরে এনেছেন কেন?

830
01:15:59,350 --> 01:16:04,481
স্যার, আমাকে মারবেন না।
স্যার, আমাকে মারবেন না।

831
01:16:47,999 --> 01:17:50,724
TeamTolly ( www.TollyTorrents.com )

832
01:17:50,962 --> 01:17:59,267
Who is that who heard my heart beat?

833
01:18:01,139 --> 01:18:08,272
Who're you...
my heart is asking me.

834
01:18:10,982 --> 01:18:16,443
In my Iong journey.

835
01:18:17,655 --> 01:18:23,116
Without knowing a
path in darkness.

836
01:18:24,328 --> 01:18:30,460
A friend who came to share
friendship with me.

837
01:18:30,668 --> 01:18:36,800
ShaII we stay together tiII
the end of the journey?

838
01:19:00,698 --> 01:19:11,006
Who is that who has
heard my heart beat?

839
01:19:14,212 --> 01:19:20,674
Yesterday we were strangers,
today friends.

840
01:19:20,885 --> 01:19:27,347
No one knows what's
in store for future.

841
01:19:28,025 --> 01:19:34,021
What was foreseen never happened
unforeseen had happened.

842
01:19:34,232 --> 01:19:37,201
Who knows it?

843
01:19:45,910 --> 01:19:46,535
যাই তাহলে।

844
01:19:53,751 --> 01:19:57,380
আমার ইচ্ছা থাকলেও আর  এখানে থাকতে পারব না।

845
01:19:57,588 --> 01:19:59,055
আমাকে যেতে হবে...

846
01:19:59,757 --> 01:20:01,884
মাত্র ১০ দিন।

847
01:20:04,095 --> 01:20:04,891
বাই...

848
01:20:22,947 --> 01:20:25,415
হাত থেকে এটা ফেলে দে...
উনি যেকোনো সময় এখানে আসতে পারেন।

849
01:20:25,616 --> 01:20:28,915
আপা, তুমি এত ভয় পাচ্ছ কেন?
সে কি হেড মাস্টার?

850
01:20:29,453 --> 01:20:31,080
যদি তুমি না চাও আমি বিড়ি খাব না...

851
01:20:32,623 --> 01:20:34,090
ঠিক লোকের কাছেই কাজ পেয়েছিস।

852
01:20:34,292 --> 01:20:36,089
উঠ, উনি এসে পরেছেন।

853
01:20:41,465 --> 01:20:44,093
নমষ্কার
- কি কমলা?
তুই কে?

854
01:20:44,802 --> 01:20:45,427
তাকে বল...

855
01:20:45,803 --> 01:20:47,600
সে সাথিয়া। সে সিদ্দার সাথে জেলে ছিল।

856
01:20:47,805 --> 01:20:50,933
তো কি? - তিন মাসের উপরে হয়ে গেছে...

857
01:20:51,309 --> 01:20:53,937
সে সেখানে খুব কষ্টে আছে।

858
01:20:54,145 --> 01:20:56,443
যদি আপনি দয়া করে জামিনে বের করতেন।

859
01:20:56,647 --> 01:20:59,445
তুমি তো ঠান্ডা মাথায় বলে ফেলছ।
এটার জন্য ৩-৪ লাখ টাকা লাগবে।

860
01:20:59,650 --> 01:21:02,278
মূল্য যতই হোক,
সে সেখানে আছে শুধু আপনার জন্য।

861
01:21:02,486 --> 01:21:05,455
কে বলেছে তোমাকে এই কথা?

862
01:21:05,823 --> 01:21:07,450
এখনো কেও বলেনি।

863
01:21:07,658 --> 01:21:08,454
যদি আপনি তাকে জামিনে বের করার ব্যাবস্থা না করেন...

864
01:21:08,659 --> 01:21:09,455
আমি সেটা দেখিয়ে দিব।

865
01:21:09,660 --> 01:21:11,457
কি বলছিস এসব?কথা বলে বন্ধ কর।

866
01:21:11,662 --> 01:21:13,129
তুমি চাইলে তার কাছে মাফ চাও।

867
01:21:13,831 --> 01:21:14,957
আমি তাকে এখানে আনি নি।

868
01:21:17,001 --> 01:21:18,127
এইযে আপনি, বুইড়া...

869
01:21:18,336 --> 01:21:20,634
সিদ্ধাকে রিলিজ করার জন্য  এক দিন সময় দিলাম।

870
01:21:20,838 --> 01:21:24,296
যদি না করেন আমি আপনার ব্যাবসায় লাল বাতি জালিয়ে দিব।
সাভধানে।

871
01:21:25,009 --> 01:21:28,968
তামাক চাষ নিয়ে সাভধান হন।

872
01:21:33,184 --> 01:21:34,481
এসব কি, কমলা?

873
01:21:35,019 --> 01:21:37,146
তুমি বলেছিলে সে এতিম।

874
01:21:37,355 --> 01:21:38,822
তার থাকার কোনো যায়গা নেই।

875
01:21:39,023 --> 01:21:40,320
একটা কাজের জন্য তুমি অনুরোধ করেছিলে।

876
01:21:40,858 --> 01:21:42,985
আজকে, ওর পক্ষ থেকে এই রাস্কেলটা আসল।

877
01:21:43,361 --> 01:21:44,328
যদি এই ব্যাপারটা ছরিয়ে যায়,

878
01:21:44,528 --> 01:21:45,495
তুমি যানো আমাকে কত সমস্যার মুখ-মুখি হতে হবে?

879
01:21:45,696 --> 01:21:46,993
তার কথায় ভুল বুজবেননা।

880
01:21:47,365 --> 01:21:49,333
সে এসব বলেছে কারন সে তার যত্ম নেয়।

881
01:21:49,867 --> 01:21:52,165
আপনি যদি দয়া করে তাকে 
জামিন করানোর ব্যাবস্থাটা করেন,

882
01:21:52,703 --> 01:21:53,829
আমরা আপনার প্রতি চিরকাল ঋণি থাকব।

883
01:21:57,208 --> 01:21:58,835
ঠিক আছে, আমি ব্যাবস্থা করব।

884
01:22:00,044 --> 01:22:01,011
কিন্ত মনে রাখবে,

885
01:22:01,212 --> 01:22:03,180
এদের সাথে বন্ধত্ব করবে না।

886
01:22:04,382 --> 01:22:06,350
এই ব্যাবসা অবশ্যই গোপনে চলতে হবে।

887
01:22:08,719 --> 01:22:09,219
যাও...

888
01:22:12,890 --> 01:22:21,525
ShaII we go out on
happy & joIIy outing?

889
01:22:53,431 --> 01:22:53,931
আমি...

890
01:23:07,111 --> 01:23:07,907
এটা ভাল।

891
01:23:29,800 --> 01:23:31,427
হাত ছার...
আমার ঘড়ি দাও।

892
01:23:43,147 --> 01:23:45,115
আমি যেতে পারি?- যাও।

893
01:23:46,817 --> 01:23:48,444
আমি তুমার জন্য জেলে গিয়েছিলাম

894
01:23:48,819 --> 01:23:50,616
কিন্ত তুমি কিছু না বলেই চলে যাচ্ছ।

895
01:23:50,821 --> 01:23:53,790
এখানে কিভাবে কথা বলব...
যদি কেও আমাদেরকে দেখে ফেলে।

896
01:23:54,992 --> 01:23:57,460
দেখতে দাও। তুমি এই সামান্য বিষয় নিয়ে ভয় পাচ্ছ?

897
01:23:57,661 --> 01:23:58,628
হয়েছে...

898
01:23:58,829 --> 01:24:01,957
আমি বদলে গেছি।
- সেটা তো দেখতেই পাচ্ছি।

899
01:24:02,500 --> 01:24:03,626
কি দেখেছ?

900
01:24:04,668 --> 01:24:07,466
তুমি আগের চেয়ে সুন্দর হয়ে গেছ।

901
01:24:12,009 --> 01:24:14,477
দারুণ একটা গন্ধ আসছে...
কোন সাবান ব্যাবহার কর?

902
01:24:15,513 --> 01:24:16,810
অহ না! আমার লজ্জা লাগছে।

903
01:24:20,351 --> 01:24:22,319
তুমি আমাকে নিয়ে কখনো ভেবেছ?

904
01:24:22,520 --> 01:24:24,147
না
- মিথ্যা বলছ।

905
01:24:24,355 --> 01:24:25,322
আমি তুমার স্বপ্নে এসেছি।

906
01:24:25,523 --> 01:24:26,649
তুমি কিভাবে যানো?

907
01:24:27,858 --> 01:24:29,826
মশায় ভরা জেলেও আমি তুমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখতে পারি।

908
01:24:30,194 --> 01:24:32,162
আর দেখ তুমার বাবা তুমার ঘরে এসি লাগিয়ে দিয়েছে,

909
01:24:32,696 --> 01:24:33,822
তুমিতো আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখবেই।

910
01:24:34,698 --> 01:24:37,496
তুমি কি স্বপ্ন দেখেছিলে?
- তুমাকে বলতে পারবনা।

911
01:24:38,202 --> 01:24:41,171
মানজু, যদি তুমি বল
আমি তুমাকে কিছু দিব।

912
01:24:41,539 --> 01:24:42,335
কি দিবে?

913
01:24:43,874 --> 01:24:44,499
নাড়ু...

914
01:24:45,042 --> 01:24:47,169
মা মানজু...
- আসছি বাবা।

915
01:24:47,545 --> 01:24:49,513
আমরা কালকে দেখা করব
- কালকে তুমার কলেজ আছে।

916
01:24:49,713 --> 01:24:52,682
অহ না, আমি কালকে বাস স্ট্যান্ডে আসব।

917
01:24:52,883 --> 01:24:53,508
পরে কথা বলব।

918
01:24:57,388 --> 01:24:58,355
বাই...বাই...

919
01:25:04,395 --> 01:25:05,362
কাকে জামিন করাচ্ছেন?

920
01:25:06,564 --> 01:25:07,360
সিদ্ধার্থের।

921
01:25:09,400 --> 01:25:10,526
তাকে কিভাবে চিনেন?

922
01:25:10,901 --> 01:25:11,868
আমরা একসাথে কাজ করি।

923
01:25:12,570 --> 01:25:18,873
সে মাদক পাচার করে
আপনিও তাই করেন?

924
01:25:21,745 --> 01:25:22,871
যদি সে কোর্টে না আসে,

925
01:25:23,080 --> 01:25:25,878
পুলিশ আপনাকে আরেস্ট করবে, জানেন?
- জানি।

926
01:25:26,250 --> 01:25:29,219
৩ লাক্ষ টকা দিন আর তাকে নিয়ে যান।

927
01:26:12,796 --> 01:26:14,923
আমি কি কাক যে পাথর ফেলব পরে খাব...

928
01:26:15,132 --> 01:26:15,928
আর একটু ঢাল।

929
01:26:16,133 --> 01:26:17,600
হয়েছে! যদি তুই এরচেয়ে বেশি খাস 
তাহলে আর তোকে বারি নিয়ে যেতে পারব না।

930
01:26:17,801 --> 01:26:19,598
আমি আর আগের মত নেই!

931
01:26:26,143 --> 01:26:29,601
সিদ্ধা, তুমি আমার জীবন।

932
01:26:31,315 --> 01:26:34,614
আমি আজাইরা বক বক করছি না...

933
01:26:36,153 --> 01:26:40,112
আমি তোমাকে মানজুর চাইতে ভালবাসি।

934
01:26:41,158 --> 01:26:41,783
চিল্লাইস না।

935
01:26:41,992 --> 01:26:43,459
যদি মানজু শুনে ,তোর সাথে মারামি লাগবে।

936
01:26:43,827 --> 01:26:44,953
শুনতে দে।

937
01:26:45,663 --> 01:26:46,459
যা...

938
01:26:48,499 --> 01:26:53,630
আমি ব্যাকুল হয়ে তুমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

939
01:27:00,511 --> 01:27:03,639
একটি কারণে আমি তুমাকে 
পছন্দ করি না,

940
01:27:04,014 --> 01:27:12,479
তুমি হাসতে পার না...

941
01:27:13,524 --> 01:27:16,652
যদি তুমি না হাস,
আমার কান্না আসে...

942
01:27:17,027 --> 01:27:23,990
কাঁদ...কাঁদ...

943
01:27:26,036 --> 01:27:28,334
হেই এটা অত্যাচার।

944
01:27:32,209 --> 01:27:38,512
চুমা...চুমা...

945
01:27:44,388 --> 01:27:46,686
আমরা মদ খেয়েছি,
কমলা আমাদের খাবার দিবে না।

946
01:27:46,890 --> 01:27:49,518
কমলা অবশ্যই আমাদের জন্য কিছু রান্না করেছে।
 
947
01:27:49,727 --> 01:27:51,024
যদি সে জানতে পারে আমরা মদ খেয়েছি,

948
01:27:51,228 --> 01:27:52,695
আমাদেরকে ঝাঁটা দিয়ে মারবে।

949
01:27:56,900 --> 01:27:59,368
কি হয়েছে?

950
01:28:06,410 --> 01:28:08,207
কি খেয়েছিস?
বাজে গন্ধ আসছে।

951
01:28:08,412 --> 01:28:11,870
মঙ্ক...- কি?- পুরাতন মঙ্ক

952
01:28:12,082 --> 01:28:14,209
তোর কোনো বুদ্ধি নেই?
জানিস না এটা তার জন্য সুট করে না?

953
01:28:14,418 --> 01:28:15,544
তাকে থামলিনা কেন?

954
01:28:15,753 --> 01:28:16,720
যদি তার কিছু হয়...

955
01:28:19,590 --> 01:28:24,220
আমাকে কেও ডাকছে।
- মদ খেয়ে মাতাল হয়ে গেছে।

956
01:28:24,928 --> 01:28:26,555
খেয়েছিস?

957
01:28:26,930 --> 01:28:29,228
কে?
- সাথিয়া, কিছু খেয়েছিস?

958
01:28:30,434 --> 01:28:32,561
কে?
- আমি। তুই খেয়েছিস?

959
01:28:32,770 --> 01:28:37,230
কে?- খেয়েছিস?
আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি

960
01:28:44,114 --> 01:28:45,240
আমি কি করেছি?

961
01:28:45,449 --> 01:28:47,747
আমি তাকে খালি পেটে ঘুমাতে দিব না।
আর তুই আমাকে মারছিস।

962
01:28:51,288 --> 01:28:54,314
আমি তাকে ধরতেও পারব না,
তোমাদের সাথে কি হয়েছে।

963
01:29:23,987 --> 01:29:26,615
হয়েছে...

964
01:29:45,342 --> 01:29:49,301
তুমি খেয়েছিস...তুমি খেয়েছিস...

965
01:30:02,226 --> 01:30:11,726
TeamTolly ( www.TollyTorrents.com )

966
01:30:11,869 --> 01:30:14,838
A cooI breeze is bIowing.

967
01:30:15,038 --> 01:30:18,166
It sparked the desires in me.

968
01:30:18,342 --> 01:30:25,805
TeamTolly ( www.TollyTorrents.com )

969
01:30:31,889 --> 01:30:37,850
In the tender bamboo Iike heart
a tune is pIaying fIute.

970
01:30:38,061 --> 01:30:41,360
The cIouds started
to sing out of joy.

971
01:30:41,899 --> 01:30:48,202
A gentIe drizzIe showered
in a rough heart,

972
01:30:48,405 --> 01:30:51,203
with a caII from Ioved ones,

973
01:30:51,408 --> 01:30:54,707
desires have started to over fIow.

974
01:30:54,912 --> 01:31:04,287
My imagination has started
to swing in air.

975
01:31:05,589 --> 01:31:11,550
My heart danced to
the faII of first rain.

976
01:31:12,262 --> 01:31:17,723
It burst out of joy
with the new mischievous beat,

977
01:31:36,553 --> 01:32:12,779
অনুবাদকঃ Sallu Salman
(fb.com/sallu.bunny)

978
01:32:12,823 --> 01:32:19,023
Gushing river stream is
overwheIming my heart.

979
01:32:19,229 --> 01:32:25,634
My Iife is fIooded
with the bond of Iove.

980
01:32:29,506 --> 01:32:35,638
Like the mother earth
which gives us food.

981
01:32:35,846 --> 01:32:38,815
OnIy a few have such
a nobIe heart.

982
01:32:39,016 --> 01:32:42,315
My worId is for onIy you.

983
01:32:42,519 --> 01:32:48,651
You had no one in the past.

984
01:32:49,026 --> 01:32:55,329
Today friendship has
extended its hand to you.

985
01:32:55,532 --> 01:33:01,334
A true bond wiII never die.

986
01:33:02,305 --> 01:33:07,004
When the music of fIute touched
and overwheImed a heart...

987
01:33:26,596 --> 01:33:59,022
অনুবাদকঃ Sallu Salman
(fb.com/sallu.bunny)

988
01:33:59,096 --> 01:34:05,729
Our heart's sky is showering
strange Iightning for us.

989
01:34:05,936 --> 01:34:11,841
Do Iightening onIy have shining?
Who knows the future?

990
01:34:16,113 --> 01:34:22,245
WiII every bIoomed fIower reach
the precincts of a tempIe?

991
01:34:22,452 --> 01:34:28,755
There is stiII something between us
which drives me to you.

992
01:34:28,959 --> 01:34:35,592
Everyday, the tunes wings
in my throat.

993
01:34:35,799 --> 01:34:42,102
Desire is singing romantic
songs in heart.

994
01:34:42,305 --> 01:34:47,766
I was without a companion.

995
01:34:48,979 --> 01:34:54,110
Like river Godavari reaching
the sea, I've come to you.

996
01:35:33,557 --> 01:35:50,896
অনুবাদকঃ Sallu Salman
(fb.com/sallu.bunny)

997
01:36:56,439 --> 01:36:58,236
আমাকে মারবেন না
আমি কি করেছি?

998
01:36:58,441 --> 01:36:59,772
মারবেন না...

999
01:37:06,950 --> 01:37:08,975
সে পুলিশের লোক ...

1000
01:37:16,726 --> 01:37:19,354
শেষবার , সেই পুলিশকে জানিয়েছিল...

1001
01:37:22,132 --> 01:37:25,033
তুই শুধু আমাদের মালামালেরই ক্ষতি করিস নি,
আমাদের জায়গাও জেনেগেছিস।

1002
01:37:28,071 --> 01:37:32,303
কয়েক মাস সাধনা করে আমি জিনিস তৈরি করি,

1003
01:37:33,076 --> 01:37:36,375
তুই সেগুলো মাত্র একটা কলেই শেষ করে দিলি।

1004
01:37:38,581 --> 01:37:41,049
মুবাইল কোথায়?
- আমাদের সেটার দরকার নেই।

1005
01:37:41,418 --> 01:37:42,385
তাকে ভিতরে নিয়ে যা।

1006
01:37:42,585 --> 01:37:43,882
আমি খেয়ে আসছি।

1007
01:37:44,087 --> 01:37:44,610
চল...

1008
01:37:44,754 --> 01:37:46,881
তকে বাঁচিয়ে রাখা ঠিক হবে ন।
যা...যা...

1009
01:37:47,257 --> 01:37:48,884
তুই টাকা পাওয়ার জন্য ,

1010
01:37:49,092 --> 01:37:50,389
আমাদের কোটি টাকার মাল ধরিয়ে দিলি।

1011
01:37:50,593 --> 01:37:51,890
শোয়োরের বাচ্চা!

1012
01:38:32,135 --> 01:38:35,593
যদি দয়া দেখাই,
আমরা ব্যাবসা করতে পারব না।

1013
01:38:36,072 --> 01:38:36,595
এটা ধুয়ে ফেল।

1014
01:38:37,640 --> 01:38:42,771
বডিটাকে দূরে নিয়ে পুড়িয়ে ফেল।

1015
01:38:46,082 --> 01:38:48,107
নিজের সমন্ধে ভেবে দেখ

1016
01:38:48,718 --> 01:38:52,449
এখানে কোনো কিছুই চিরকাল ব্যাপি নয়...

1017
01:38:52,922 --> 01:39:00,124
যে খাবার তুমি খাও তা সাময়িক, 
তুমার স্ত্রী সেও সাময়িক।

1018
01:39:00,530 --> 01:39:02,794
তুমার পেশা সেটাও সাময়িক,

1019
01:39:02,999 --> 01:39:07,333
বারি যেখানে তুমি থাক সেটাও সময়িক।

1020
01:39:07,904 --> 01:39:10,964
জীবন মৃত্যু সবই সাময়িক।

1021
01:39:33,696 --> 01:39:34,663
তুমার মাথা ঠিক আছে?

1022
01:39:35,865 --> 01:39:37,162
তুমি যানো কি করেছ?

1023
01:39:38,635 --> 01:39:40,159
সে ভাববে না।

1024
01:39:40,870 --> 01:39:42,667
সে কি কোনো ভুল করেছে?

1025
01:39:42,872 --> 01:39:44,499
গভিন্দ, আমাকে দুই কলসি পানি এনে দে।

1026
01:39:52,715 --> 01:39:53,909
সে যা বলবে তুমি তাই করবে?

1027
01:40:00,890 --> 01:40:02,187
গবিন্দ , এদিকে আয়...

1028
01:40:02,725 --> 01:40:03,851
তোকে ডাকছে না? যা...

1029
01:40:15,905 --> 01:40:17,702
তোর শার্ট রক্তে ভেজা কেন?

1030
01:40:17,907 --> 01:40:19,704
কি করেছিস?
কাকে মেরে পুড়িয়েছ?

1031
01:40:20,076 --> 01:40:22,044
তেমন কিছু, তুমি চুপ থাক।

1032
01:40:22,245 --> 01:40:23,712
তার শার্ট রক্তে ভিজে গেছে।

1033
01:40:23,913 --> 01:40:24,880
বল, কি করেছিস?

1034
01:40:25,081 --> 01:40:27,549
তুমি চিল্লাছ কেন? 
- ছার আমাকে।

1035
01:40:27,750 --> 01:40:29,877
ভিতরে যাও। 
আমি বলছি যাও..যাও।

1036
01:40:30,753 --> 01:40:33,381
সে খারাপ কিছু করেছে।
জিজ্ঞেস কর
- আমি জানি।

1037
01:40:33,756 --> 01:40:34,552
সিদ্দু কিছু করেনি।

1038
01:40:34,757 --> 01:40:36,554
কেও মেরেছে
সে শুধু নিয়ে পুরিয়েছে।

1039
01:40:36,759 --> 01:40:37,384
এটুকুই।

1040
01:40:37,594 --> 01:40:39,562
এটুকুই! তুই এত শান্ত হয়ে কিভাবে বলছিস।

1041
01:40:39,762 --> 01:40:42,390
সে আবার জেলে যাবে?
- সেরকম কিছুই হবে না।

1042
01:40:42,599 --> 01:40:44,396
বলছি না সে কিছুই করেনি? 
- তাহলে কে করেছে?

1043
01:40:44,601 --> 01:40:47,069
চিৎকার কর না। 
তুমি তাকে যার কাছে পাঠিয়েছিলে...

1044
01:40:47,270 --> 01:40:49,238
সেই করেছে।
- আমি তাকে কাজ করতে পাঠিয়েছিলাম।

1045
01:40:49,439 --> 01:40:51,407
আমি কি তাকে এই ধরেনের বাজে 
কাজে সাহায্য করতে বলেছিলাম?

1046
01:40:51,608 --> 01:40:53,576
আমি কখনো ভাবিনি যে সে আমদেরকে বিপদে ফেলবে।

1047
01:40:53,776 --> 01:40:54,743
এখন কেঁদে কি হবে?

1048
01:40:54,944 --> 01:40:57,310
তখন তুমার বুদ্ধির কি হয়েছিল?
- আমাকে বকবি না।

1049
01:40:57,780 --> 01:40:59,577
যখন থেকে তাকে সেখানে কাজে পাঠিয়েছি,

1050
01:40:59,782 --> 01:41:01,249
আমি শান্তি হারিয়েছি।

1051
01:41:02,285 --> 01:41:04,412
গতকালকে, সে যখন কাজে যাচ্ছিল,

1052
01:41:04,888 --> 01:41:06,321
আমি ভেবেছিলাম কিছু একটা ঘটবে।

1053
01:41:07,290 --> 01:41:07,847
এবং তাই হয়েছে।

1054
01:41:08,057 --> 01:41:10,582
তাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যা আর বল
তার সাথে আমাদের আর কোনো সম্পর্ক নেই।

1055
01:41:11,127 --> 01:41:12,424
তুমি তার মুক্তি চাও, চাও  না?

1056
01:41:12,795 --> 01:41:13,762
তার কিছুই হবে না।
চুপ থাক।

1057
01:41:13,963 --> 01:41:17,262
আমাকে বুঝানোর চেষ্টা করিস না।

1058
01:41:17,467 --> 01:41:18,866
যদি এই ব্যাপারটা সবাই জেনে যায়,

1059
01:41:19,068 --> 01:41:20,433
আর পুলিশ তাকে মেরে এখান থেকে নিয়ে যায়,

1060
01:41:20,637 --> 01:41:21,604
আমরা কি এই দৃশ্য সয্য করতে পারব?

1061
01:41:27,310 --> 01:41:28,436
তুমি যদি এইভাবে চিল্লাচিল্লি কর,

1062
01:41:28,645 --> 01:41:29,771
গ্রামের সবাই বিষয়টা জেনে যাবে।

1063
01:41:30,079 --> 01:41:32,274
যদি পুলিশ আরেকজনের অন্যায়ের জন্য তাকে নিয়ে যায়, 
আমরা কি চুপ করে বসে থাকব?

1064
01:41:33,416 --> 01:41:35,441
দেখ, আইন বলে যে অন্যায় করার জন্য আদেশ দেয়,

1065
01:41:35,652 --> 01:41:37,210
...সেই আসল ক্রিমিনাল।

1066
01:41:38,821 --> 01:41:40,345
তুমার ভয়ের কোনো কারণ নেই।

1067
01:41:42,992 --> 01:41:45,460
তার শরীরে মাটি লেগে আছে,
যাও তাকে গিয়ে ভালভাবে গুসল করাও,

1068
01:41:46,663 --> 01:41:49,461
এটা হাত থেকে ফেল। উঠ...

1069
01:41:50,166 --> 01:41:51,633
তাকে এক মগ হলুদের পানি দিয়ে গুসল করাও...

1070
01:41:51,834 --> 01:41:52,960
সব পাপ ধুয়ে চলে যাবে।

1071
01:41:54,270 --> 01:41:56,966
কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
- পুড়ানোর জন্য।

1072
01:42:36,446 --> 01:42:36,969
মাথা নাড়াবে না।

1073
01:42:48,024 --> 01:42:48,524


1074
01:42:51,361 --> 01:42:51,986
হাস...

1075
01:43:02,538 --> 01:43:04,506
কমলা!
সিদ্দু হাসছে।

1076
01:43:04,707 --> 01:43:07,175
গবিন্দ, এদিকে আয়,
সিদ্দু হাসছে।

1077
01:43:09,712 --> 01:43:10,212
দেখ...

1078
01:43:11,714 --> 01:43:12,681
খুব সুন্দরভাবে হাসছিস।

1079
01:43:14,217 --> 01:43:15,013
যথেষ্ট হয়েছে।

1080
01:43:15,885 --> 01:43:19,514
তুই অনেক কিছু সমন্ধে বলেছিস,

1081
01:43:19,722 --> 01:43:22,088
তাকে কিছু শিখা।
কিভাবে মানুষের সাথে মিশবে

1082
01:43:22,659 --> 01:43:24,524
কিন্ত তোর মত চিটারি শিখাইস না।

1083
01:43:24,727 --> 01:43:26,524
আপা, তুমি  ড্রাগ বেঁচা বন্ধ করতে পেরেছ।

1084
01:43:26,729 --> 01:43:29,357
আমি কেন পারব না?
আমি চিটিং ছেরে দিব।

1085
01:43:29,565 --> 01:43:32,693
এত তারাতারি না,
আমি খিদা সয্য করতে পারব না
- তাকে দেখ।

1086
01:43:32,902 --> 01:43:34,028
তুই খালি খিদা আর খাবারের পিছেই পরে থাকস কেন?

1087
01:43:34,237 --> 01:43:34,737
তুই...

1088
01:43:34,904 --> 01:43:36,701
যদি কিছু শস্য তোর মুখা রাখিস আর পানি খাস,

1089
01:43:36,906 --> 01:43:37,463
...খিদা মিটবে।,

1090
01:43:37,674 --> 01:43:40,199
কিন্ত আমার মিটবে না। তোকে বলেছিলাম না এটাকে দূরে রখতে ?

1091
01:43:40,410 --> 01:43:41,707
ঠিক আছে,মারামারি বন্ধ কর। যা...

1092
01:43:41,911 --> 01:43:44,209
চল.. 
- যা... যা...

1093
01:43:49,085 --> 01:43:50,882
তুমি কি তাকে বিদায় জানাচ্ছ?

1094
01:43:59,095 --> 01:44:00,722
ভাগিরথ পৃথিবীতে গঙ্গা এনেছেন।

1095
01:44:00,930 --> 01:44:01,897
মহত্মা গান্ধী স্বাধীনতার জন্য যুদ্ধ করেছেন।

1096
01:44:02,098 --> 01:44:04,896
এডিসন বাল্ব তৈরি করেছেন
আমরা কলম কিনি লেখার জন্য।

1097
01:44:05,101 --> 01:44:06,728
আমি যা বলেছি তা আবার বল।

1098
01:44:08,604 --> 01:44:10,731
সেখানে তাকিয়ে আছ কেন,
কি সেখানে?

1099
01:44:10,940 --> 01:44:12,066
এভাবে তাকিয়ে না থেকে বল। 

1100
01:44:12,775 --> 01:44:15,573
তুমার কি লেখার জন্য কলম লাগবে?

1101
01:44:15,778 --> 01:44:16,403
কাম অন বল।

1102
01:44:16,612 --> 01:44:19,410
এটা লেখা চালিয়ে যাবে...

1103
01:44:19,615 --> 01:44:21,242
সেখানে ফিল্ম শুটিং চলছে।
- ফিল্ম শুটিং?

1104
01:44:22,118 --> 01:44:24,746
ফিল্ম শুটিং?
- হেই গবিন্দ তারাতারি আয়।

1105
01:44:24,954 --> 01:44:25,784
হেই, থাম...

1106
01:44:31,127 --> 01:44:31,991
তারাতারি আয়।

1107
01:44:36,799 --> 01:44:40,530
স্রুন...স্রুন।

1108
01:44:40,803 --> 01:44:42,600
গবিন্দ, সিমরান...

1109
01:44:46,809 --> 01:44:48,276
ভিন্ন চরিত্র?

1110
01:44:50,313 --> 01:44:51,610
আহালিয়া কে?

1111
01:44:56,486 --> 01:44:59,683
পাতলা জঙ্গল, সেখানে এক সুয়ামী থাকে,

1112
01:44:59,889 --> 01:45:02,619
তার লম্বা চুল আর ভিক্ষার থালি নিয়ে ঘুরে।


1113
01:45:02,825 --> 01:45:05,623
যেসকল লোক জাফরন রঙের কাপড় পরে ঘুরে...

1114
01:45:05,995 --> 01:45:06,552
জ্ঞ্যানি...

1115
01:45:07,663 --> 01:45:09,130
হ্যা, জ্ঞ্যানি...

1116
01:45:10,500 --> 01:45:11,626
মানুষ কাপড় সেলাই করে পড়ে

1117
01:45:11,834 --> 01:45:13,233
তারে সেটা পড়ে সেলাই করছে কেন?

1118
01:45:15,004 --> 01:45:16,631
আমি তুমাকে সাহায্য করব?

1119
01:45:18,508 --> 01:45:19,805
এদিকে একবার ঘুরুন...
- এখান থেকে যান।

1120
01:45:20,843 --> 01:45:22,242
সভধানে, লেজে আগুণ ধরিয়ে দিব।

1121
01:45:22,745 --> 01:45:24,337
আমাদের এলাকায় শুটিং করছিস 
আর আমাদেরকেই চলে যেতে বলছিস।

1122
01:45:24,514 --> 01:45:26,982
তোরা এইডস ছরাচ্ছিস এমন গুজব ছরিয়ে দিব।

1123
01:45:27,183 --> 01:45:28,582
দয়া করে এখান থেকে যান।
ডিরেক্টর চিল্লাচিল্লি করবে।

1124
01:45:30,853 --> 01:45:34,653
এখানে কি সমস্যা?
আনজি, এই জায়গাটা পরিষ্কার কর।

1125
01:45:34,857 --> 01:45:37,325
তারা সরছে না স্যার।
- সরা তাদেরকে।

1126
01:45:37,527 --> 01:45:39,995
এটা কে?
- ক্যাপ পড়ে আছে,
তাহলে অবশ্যই ডিরেক্টর হবে।

1127
01:45:41,197 --> 01:45:43,165
সেই এসব করছে।

1128
01:45:51,207 --> 01:45:52,174
ঠিক আছে স্যার...ঠিক আছে স্যার।

1129
01:45:52,375 --> 01:45:54,400
আপনি তেলেগু শিক্ষে ফেলুন।

1130
01:45:54,877 --> 01:45:57,675
না হয় আমি ইংলিশ শিখে হলিউড মুভি বানাব।

1131
01:46:01,551 --> 01:46:03,075
উনাকে বলে দাও আমি কথা বলব।

1132
01:46:03,886 --> 01:46:06,013
টানছ কেন?
- ভিতরে ...ভিতরে ডুকুন...

1133
01:46:06,389 --> 01:46:08,357
তুমি কে?- কি করছ?
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

1134
01:46:13,563 --> 01:46:17,021
Smoke the smack.
Sorrows wiII vanish.

1135
01:46:17,900 --> 01:46:24,863
Chant day & night.
Hare Krishna Hare Ram.

1136
01:46:25,074 --> 01:46:26,371
এসব কি হচ্ছে?

1137
01:46:26,576 --> 01:46:28,373
স্টুপিড গুলা এরকম করছে কেন?

1138
01:46:28,578 --> 01:46:29,977
উত্তর না দিয়ে কি করছ?

1139
01:46:31,247 --> 01:46:33,875
ফোন কাঁট।
তোর নাক কেঁটে ফেলব।

1140
01:46:34,083 --> 01:46:36,551
যদি কাওকে কল দিস,
মেরে ফেলব।

1141
01:46:36,752 --> 01:46:40,119
দেখেছ? বলেছিলাম না আমি এই গ্রামে শুটিং করব না।

1142
01:46:40,423 --> 01:46:42,220
ইডিয়েট ক্রিসনা ভামের ইচ্ছায় আমি এসেছিলাম।

1143
01:46:42,425 --> 01:46:43,892
গানের শুটিং শেষ হয়েছে?

1144
01:46:44,093 --> 01:46:46,061
না ম্যাডাম...বাকিটা ডাইরেক্টর জঙ্গলে করবেন বলেছে...

1145
01:46:46,762 --> 01:46:49,731
বিশাল জঙ্গল!
সে কি জুরাসিক পার্ক বানাচ্ছে?

1146
01:46:49,932 --> 01:46:52,332
সে কি ডিরেক্টর?
ব্যাদব...গাধা।

1147
01:46:52,602 --> 01:46:55,070
উনার জন্য আমার আজকে এই অবস্থা।

1148
01:46:55,605 --> 01:46:59,405
যিদি উনি আবার ডেট দেয়ার কথা বলে ,
আমি উনাকে জুতা দিয়ে পিটাব।

1149
01:47:02,945 --> 01:47:06,904
খালি কলসির মত শব্দ করছেন কেন?

1150
01:47:08,951 --> 01:47:11,579
কিছুখনের জন্য চুপ থাকুন।
আমরা কি আপনাকে রেপ করতে যাচ্ছি?

1151
01:47:13,956 --> 01:47:17,585
রেপ? দেখেছ?

1152
01:47:18,961 --> 01:47:19,825
তাকে দেখেছ?

1153
01:47:21,130 --> 01:47:22,597
আমি সবাইকে গুলি করে মারব।

1154
01:47:22,798 --> 01:47:27,258
কোথায় যেন পরেছিলাম সিমরান কিছুটা পাগল।
তাহলে এটা সত্যি।

1155
01:47:28,304 --> 01:47:30,932
আপনারা আমার সম্পর্কে কিছু জানেন না।
আমাকে যেতে দিন।

1156
01:47:31,641 --> 01:47:33,939
আপনারা জানেন না আপনারা কি করছেন।

1157
01:47:36,312 --> 01:47:37,939
দেখুন...দেখুন
- কি দেখব?

1158
01:47:38,147 --> 01:47:40,445
এখানে দেখ...ওখানে দেখ ...
আমি সবাইকে দেখে নিয়েছি।

1159
01:47:49,325 --> 01:47:50,622
শুনুন...শুনুন

1160
01:47:50,826 --> 01:47:52,726
একটা ঘুষণা শুনুন।

1161
01:47:52,995 --> 01:47:54,963
একজন যে সাউথ ইন্ডিয়ার সকল 
যুবকদের ঘুম কেরে নিয়েছে...

1162
01:47:55,164 --> 01:47:57,632
স্বপ্ন পরী...
সুন্দরী অভিনেত্রি...

1163
01:47:57,833 --> 01:48:00,631
সেক্সি সিমরান আপনাদের সাথে দেখা করতে এসেছে।

1164
01:48:01,003 --> 01:48:02,971
সচেতন হন.. সচেতন হন...

1165
01:48:03,339 --> 01:48:05,807
তাকে দেখার জন্য তারাতারি আসুন,
আন্টি, সিমরানের সাথে দেখা করতে আসুন।

1166
01:48:06,008 --> 01:48:07,635
দাঁড়িয়ে আছুন কেন?
এদিকে আসুন।

1167
01:48:08,010 --> 01:48:09,136
নামুন...

1168
01:48:09,345 --> 01:48:12,143
এইসব আজাইরা মানুষ খাদ্য আর পানি ছাড়া
সাইকেল ম্যারাথন মিশনে আছে

1169
01:48:12,348 --> 01:48:14,475
সবাই তাদের দেখে মন খারাপ করে।

1170
01:48:14,684 --> 01:48:16,311
আসুন আর একটা নাচ দেখান।

1171
01:48:23,359 --> 01:48:25,224
আপনারা কেন আমাকে অত্যাচার করছেন?

1172
01:48:26,362 --> 01:48:27,989
আপনাদের কোনো বুদ্ধি নেই?

1173
01:48:28,197 --> 01:48:29,494
আপনি এভাবে কথা বলছেন কেন?

1174
01:48:29,699 --> 01:48:32,827
আপনি বলেছেন আপনি দিনে ২৭ বার গোসল করেন

1175
01:48:33,035 --> 01:48:35,003
আর সবার জন্য একবার নাচতে পারবেন না?

1176
01:48:35,204 --> 01:48:39,334
দেখেছ কত সুন্দর?
মনে হয় সে গাধার দুধ দিয়ে গোসল করে।

1177
01:48:40,209 --> 01:48:41,005
তিনি কি বলছেন?

1178
01:48:41,210 --> 01:48:42,507
তিনি বলছেন আপনি অনেক সুন্দর,

1179
01:48:42,712 --> 01:48:44,680
আরও বলছে উনার মনে হয় 
আপনি গাধার দুধ দিয়ে গোসল করেন।

1180
01:48:44,880 --> 01:48:46,848
তাকে বল, না।
- না...না।

1181
01:48:47,049 --> 01:48:49,176
তার চুল লাল কেন?

1182
01:48:49,385 --> 01:48:52,115
এত টাকা আয় করেন, 
চার আনা দিয়ে ককোনাট তেল কিনতে পারেন না?

1183
01:48:52,722 --> 01:48:54,349
সে আপনার চুল সম্পর্কে বলছে, 

1184
01:48:54,557 --> 01:48:58,357
আপনি এত টাকা কামান, 
চার আনা দিয়ে ককোনাট তেল কিনতে পারেন না। 
- তুই...

1185
01:49:00,396 --> 01:49:02,023
আমাকে ছেরে দাও...
আমি চলে যাব।

1186
01:49:02,231 --> 01:49:06,190
আমরা তুমাকে দেখছি,
চলে যাওয়ার জন্য এত অস্থির হয়ে গেছ কেন?

1187
01:49:06,402 --> 01:49:08,267
সেটাই। আমরা কি
তুমার কাছে টাকা চাচ্ছি?

1188
01:49:08,738 --> 01:49:10,035
সিনেমায় নাচতে পার টিভিতে নাচতে পার...

1189
01:49:10,239 --> 01:49:12,707
এখানে নাচলে তুমার কি হবে?

1190
01:49:13,743 --> 01:49:15,370
হা করে কি দেখছ?
তাকে বুঝাও।

1191
01:49:15,911 --> 01:49:17,708
তারা বলছে আপনি তাদের সামনে 
ভগমানের মত এসে পরেছেন,

1192
01:49:17,913 --> 01:49:19,210
একটু নাচার জন্য বলছে।

1193
01:49:21,417 --> 01:49:23,044
আমাদেরকে ছুট করছ কেন?

1194
01:49:23,252 --> 01:49:25,049
মাহত্মা গান্ধী আমাদের গ্রামে এসেছিল 
তার নিজের টাকা খরচ করে।

1195
01:49:25,254 --> 01:49:26,721
আপনি সেটা জানেন?
- গান্ধী কবে এসেছিল?

1196
01:49:26,922 --> 01:49:28,048
এসেছিল, তুমি যানো না।

1197
01:49:28,758 --> 01:49:31,056
গান্ধীজি তার নিজের টাকা খরচ করে এখানে এসেছিল।

1198
01:49:35,264 --> 01:49:36,390
তুমি প্রথমে নাচ...

1199
01:49:36,599 --> 01:49:39,898
সামনের নির্বাচনে আমরা তুমাকে মন্ত্রী নির্বাচিত করব।

1200
01:49:40,770 --> 01:49:42,738
যদি আপনি এখানে নাচেন তারা আপনাকে মন্ত্রী বানিয়ে দিবে।

1201
01:49:49,111 --> 01:49:51,079
ম্যাডাম...এদিকে দেখুন।

1202
01:49:51,781 --> 01:49:54,079
এরা সবাই মৃত্যুর মুখে,

1203
01:49:54,283 --> 01:49:58,845
যদি এরা তুমার নাচ দেখার পর মরে
তুমার নাম ইতিহাসের  অংশ হয়ে যাবে।

1204
01:49:59,455 --> 01:50:02,253
মরার আগে একবার আপনার নাচ দেখতে চায়।

1205
01:50:08,464 --> 01:50:09,260
হ্যা।

1206
01:50:09,465 --> 01:50:11,524
দেখুন কত আশা নিয়ে আপনার দিকে তাকিয়ে আছে।

1207
01:50:11,967 --> 01:50:13,594
তুমি এত খারাপ কেন?

1208
01:50:14,136 --> 01:50:17,264
দুবায়, সিঙ্গাপুর গিয়ে বিদেশীদের সামনে নাচতে পার...

1209
01:50:17,473 --> 01:50:19,270
আর আমদের সামনে নাচতে পারবে না?

1210
01:50:20,976 --> 01:50:22,273
আপনি সিঙ্গাপুরে নাচেন...

1211
01:50:23,746 --> 01:50:26,146
কেঁদ না...
সে নাচবে।

1212
01:50:28,084 --> 01:50:35,490
অনুবাদকঃ Sallu Salman
(fb.com/sallu.bunny)

1213
01:50:35,925 --> 01:50:41,158
আসুন...আসুন...- নমষ্কার,
নমষ্কার দিন...নমষ্কার দিন,...

1214
01:50:42,765 --> 01:50:43,265
আসুন

1215
01:50:48,270 --> 01:50:52,229
সাভধানে
সাভধানে হাটুন...

1216
01:50:52,441 --> 01:50:54,739
হেই, ফট এখান থেকে...আপনি আসুন।

1217
01:50:55,244 --> 01:51:06,678
অনুবাদকঃ Sallu Salman
(fb.com/sallu.bunny)

1218
01:51:07,123 --> 01:51:11,753
My dear, I Iove you.

1219
01:51:12,461 --> 01:51:17,262
Desires are overfIowing
in my heart.- Great!

1220
01:51:17,466 --> 01:51:22,267
Make my heart your abode.
- Is it?

1221
01:51:22,471 --> 01:51:27,534
As a companion to my Iove.
- Good show!

1222
01:51:27,777 --> 01:51:49,292
অনুবাদকঃ Sallu Salman
(fb.com/sallu.bunny)

1223
01:51:49,498 --> 01:51:56,961
Saffron! Mischievous maiden...

1224
01:51:57,506 --> 01:52:01,237
BowIed over by your beauty,
I've come to you dear.

1225
01:52:04,680 --> 01:52:12,644
Mischievous boy.
Novice in Iove.

1226
01:52:12,855 --> 01:52:16,484
Don't become a fooI
in pubIic, my prince.

1227
01:52:20,529 --> 01:52:27,332
Aren't you the peopIe who Iook
with eyes & drag us into Iove?

1228
01:52:34,043 --> 01:52:37,843
When we try to touch you get jitters.
Isn't it strange?

1229
01:52:38,047 --> 01:52:53,862
What do you say, maiden?
- Fiance...fiance...

1230
01:52:55,564 --> 01:52:59,022
থামুন...থামুন। এটা খান।
- চেক করুন।

1231
01:53:05,741 --> 01:53:10,201
VisuaI deIight is
pure imagination.

1232
01:53:10,579 --> 01:53:15,380
We are married and
the bed is ready.

1233
01:53:22,324 --> 01:53:27,990
The journey of Iove is proceeding
without any hitches.

1234
01:53:29,365 --> 01:53:32,562
I am a king in that.

1235
01:53:40,776 --> 01:53:41,902
হয়েছে,হয়েছে...এখানে আস।

1236
01:53:44,613 --> 01:53:48,674
Look at the great beauty
who swept away Andhra.

1237
01:53:49,285 --> 01:53:51,913
I've got into the mood and
my nerves are cracking up.

1238
01:54:01,630 --> 01:54:05,760
Oh what a great charm!
A great figure to shatter hearts.

1239
01:54:05,968 --> 01:54:09,768
She has appeared before
my eyes Iike a boon.

1240
01:54:11,140 --> 01:54:12,437
ধর তাকে...
- ছাড়...ছাড় আমাকে

1241
01:54:13,275 --> 01:55:03,223
অনুবাদকঃ Sallu Salman
(fb.com/sallu.bunny)

1242
01:55:03,525 --> 01:55:12,832
ShaII I dance to your tune?

1243
01:55:13,035 --> 01:55:23,434
Is it right to wink
at me in pubIic?

1244
01:55:24,046 --> 01:55:25,843
Donkey! PIay the song.

1245
01:55:26,548 --> 01:55:30,006
ShaII I dance to shatter the worId?
- Great chaIIenge!

1246
01:55:30,219 --> 01:55:34,178
ShaII I dance with Lord Shiva's power?
- DazzIe my dear.

1247
01:55:45,134 --> 01:56:01,574
অনুবাদকঃ Sallu Salman
(fb.com/sallu.bunny)

1248
01:56:02,084 --> 01:56:08,216
You are the smiIe.
You are the water.

1249
01:56:13,095 --> 01:56:18,727
ShaII I dance, pIay and
ruIe over the worId?

1250
01:56:22,771 --> 01:56:24,398
Why is the song so Iong?

1251
01:56:24,606 --> 01:56:26,301
This is oId hit.
- Yes, oId is goId.

1252
01:56:30,779 --> 01:56:36,718
অনুবাদকঃ Sallu Salman
(fb.com/sallu.bunny)

1253
01:56:37,119 --> 01:56:37,744
Howzzat!

1254
01:56:38,087 --> 01:57:01,343
অনুবাদকঃ Sallu Salman
(fb.com/sallu.bunny)

1255
01:57:21,063 --> 01:57:21,688
থামুন।

1256
01:57:22,397 --> 01:57:23,591
সাথিয়া, একটা অটুগ্রাফ।

1257
01:57:23,765 --> 01:57:28,225
দয়া করে থামুন, চিল্লাবেন না।
আমি বলছি থামুন।

1258
01:57:28,937 --> 01:57:30,564
তুমার নাচ খুব ভাল ছিল সাথিয়া।

1259
01:57:30,939 --> 01:57:32,566
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
আমি তুমাকে সিনামায় নিব।

1260
01:57:32,774 --> 01:57:35,265
না। সেখানে দেখুন, আমি তাদেরকে ছেরে যেতে পারব না...

1261
01:57:38,947 --> 01:57:40,471
পুলিশ আসছে।

1262
01:57:43,619 --> 01:57:45,746
ম্যাডাম,আপনি কিডনাপ হয়েছেন
কে তারা?

1263
01:57:45,954 --> 01:57:47,683
আমাকে কেও কিডনাপ করেনি।

1264
01:57:52,294 --> 01:57:53,921
বাবু, এদিকে আস, তাদেরকে বল।

1265
01:57:54,129 --> 01:57:56,097
তেমন কিছুই ঘটেনি,স্যার।
- আমরা অভিযোগ পেয়েছি।

1266
01:57:56,298 --> 01:57:57,094
তিনি এখানে নিজের ইচ্ছায় এসেছেন।

1267
01:57:57,299 --> 01:57:59,028
ভয় পাবেন না, সাহস নিয়ে বলুন। 
- কিছুই হয়নি।

1268
01:57:59,301 --> 01:58:01,769
আসুন...আসুন
- চলে যাচ্ছি সাথিয়া।

1269
01:58:08,143 --> 01:58:08,837
বাই...

1270
01:58:12,314 --> 01:58:13,440
আমাকে ভুলবেন না, ম্যাডাম।

1271
01:58:20,155 --> 01:58:21,622
নিচে নামাও...

1272
01:58:24,593 --> 01:58:26,823
J. Madhava Rao, I.A.S.
District CoIIector, Chittoor.

1273
01:58:31,567 --> 01:58:33,034
জঙ্গলে থেকে...

1274
01:58:33,235 --> 01:58:37,865
তিনি তামাক চাষ আর মদের ব্যবসা সম্পর্কে পুলিশকে
গোপন তথ্য দিতেন

1275
01:58:38,907 --> 01:58:41,705
এক মাস হয়ে গেছে তিনি বারি ফিরেননি।

1276
01:58:42,578 --> 01:58:44,205
কোথায় আছেন এই সমন্ধে কিছুই জানি না।

1277
01:58:45,414 --> 01:58:50,545
সপ্তাহে অন্তত একবার হলেও এখানে আসত।

1278
01:58:51,420 --> 01:58:52,546
পুলিশকে অভিযোগ জানিয়েছিলেন?

1279
01:58:52,921 --> 01:58:54,548
অনেকবার গিয়েছি...

1280
01:58:54,756 --> 01:59:00,888
সেখানে সিনেমার শুটিং চলছিল 
তাই কেও আমাকে পাত্তাই দেয় নি।

1281
01:59:27,422 --> 01:59:28,889
তুমার বন্ধু কোথায়?
আসেনি?

1282
01:59:29,091 --> 01:59:32,891
তারা সেখানে বসে আছে, কেন?
- তাদের কথা বলছি না...অই সিমরান।

1283
01:59:33,495 --> 01:59:38,398
কোমড় এমনভাবে নারাচ্ছিল যেন তারই কোমড় আছে

1284
01:59:38,767 --> 01:59:41,235
আর তুমি সেটা জিহ্বা বের করে দেখছিলে।

1285
01:59:41,436 --> 01:59:42,903
সে পারে, তাই নেচেছে।

1286
01:59:43,105 --> 01:59:44,970
যদি তুমি পারতে তুমিও  যোগ দিতে পারতে।

1287
01:59:46,041 --> 01:59:49,841
আমি নির্লজ্জের মত সবার সামনে নাচতে পারি না।

1288
01:59:49,978 --> 01:59:52,105
তুমি জেলাস হচ্ছ কারণ তুমি তার মত নাচতে পার না।

1289
01:59:52,314 --> 01:59:53,713
আমি নাচতে পারি না?

1290
01:59:54,149 --> 01:59:57,118
ইন্টার কলেজ প্রতিযোগিতায় আমি বেস্ট প্রতিযোগী ছিলাম।

1291
01:59:57,319 --> 01:59:58,786
তুমি জানো আমি কতগুলো প্রাইজ জিতেছি?

1292
01:59:58,987 --> 02:00:00,955
যদি বিশ্বাস না কর,
আমার বারিতে আস আর নিজেই দেখ।

1293
02:00:01,323 --> 02:00:02,790
হ্যা, সে অনেকগুলো মেডেল জিতেছে...

1294
02:00:02,991 --> 02:00:05,118
তুমি সেখানে দাঁড়িয়ে থকেতে পার না?
আমরা কথা বলছি না?

1295
02:00:05,327 --> 02:00:06,521
তুমি আমদের মধ্যে কথে বলছ কেন?

1296
02:00:07,162 --> 02:00:08,629
আমার বন্ধুকে ইনসাল্ট করবে না।

1297
02:00:08,830 --> 02:00:10,957
যদি তুমার বন্ধু তুমার কাছে প্রধান হয়,
তাহলে আমার বন্ধুও আমার কাছে প্রধান।

1298
02:00:11,166 --> 02:00:14,397
মানজু, আমি তুমার কাছে মোড নষ্ট করার জন্য আসিনি।

1299
02:00:14,670 --> 02:00:16,137
কেন এসেছ?

1300
02:00:16,338 --> 02:00:17,635
যখন সে হাত তুমার কাধে রাখছিল!

1301
02:00:17,839 --> 02:00:20,307
তুমরা সবাই এইভাবে হাসছিলে।

1302
02:00:20,509 --> 02:00:24,001
তুমার কোনো বুদ্ধি আছে?
তাকে ফলো করছিলে কেন?

1303
02:00:24,680 --> 02:00:27,808
আমি যেতে পারতাম, কিন্ত আমি তুমাকে ছেরে যাইনি।

1304
02:00:28,016 --> 02:00:30,985
অভিনয় করবে না। তুমি তাকে ছেরে আমার কাছে আসোনি।

1305
02:00:31,353 --> 02:00:32,479
তুমার কসম, মানজু।

1306
02:00:33,021 --> 02:00:35,990
মিথ্যা...মিথ্যা কথা...
- আমাকে মের না মানজু।

1307
02:00:36,692 --> 02:00:38,319
তুমি মিথ্যা বলছ।
- আমি সত্য বলছি।

1308
02:00:38,527 --> 02:00:39,755
তুমি মিথ্যাবাদী।

1309
02:00:40,529 --> 02:00:43,157
তুমার ভবিষ্যত সন্তানের কসম।
- কি বললে?

1310
02:00:43,365 --> 02:00:44,992
তুমার ভবিষ্যত সন্তানের উপর কসম কেটেছি।

1311
02:00:47,703 --> 02:00:48,328
আমাকে মের না।

1312
02:00:49,471 --> 02:00:50,267
কিছু হয়নি সিদ্দু।

1313
02:00:52,307 --> 02:00:53,604
কিছু না,মজা করছি।

1314
02:01:00,382 --> 02:01:02,179
আরে বলছি না শুধু একটু মজা করছি?
আমাকে ছার সিদ্দু।

1315
02:01:02,384 --> 02:01:04,249
যাও..যাও..দূরে যাও।

1316
02:01:04,720 --> 02:01:08,850
সেখানে তুমার জন্য কে আছে?
যাও...

1317
02:01:09,391 --> 02:01:14,351
সময় হলেই ফিরে আসবে।

1318
02:01:15,397 --> 02:01:18,127
টিকেটটা জলে যাবে,
তুমার বোচা নাক বন্ধুর সাথে যাও।

1319
02:01:56,605 --> 02:01:58,072
দেখ, ০০৭ আসছে।

1320
02:01:58,774 --> 02:01:59,399
নমষ্কার স্যার।

1321
02:02:01,610 --> 02:02:02,736
সে কোথায়?
- কে?

1322
02:02:03,445 --> 02:02:04,309
সিদ্দু।

1323
02:02:04,780 --> 02:02:07,248
মানুষকে পিটানোর পর এখন হত্যা করা শুরু করেছে?

1324
02:02:07,449 --> 02:02:10,418
এরকমভাবে বলছেন যেন আপনি দেখেছেন?

1325
02:02:10,619 --> 02:02:13,747
ওকে পাঠাবে নাকি পিটিয়ে আমার সাথে নিয়ে যাব?

1326
02:02:13,955 --> 02:02:15,252
আপনি তাকে পিটাতে পারবেন?

1327
02:02:15,457 --> 02:02:17,584
আপনি জানেন সে আপনার হাড্ডি ভেঙে ফেলবে 
যদি তাকে টাচ করেন।

1328
02:02:17,793 --> 02:02:19,590
এভাবে বুক ফুলিয়ে বলছেন কেন?

1329
02:02:19,795 --> 02:02:21,194
সে এখানে...লাথি দিয়ে নিয়ে যান।

1330
02:02:21,797 --> 02:02:24,265
দেখ,
এটা কলেক্টরের আদেশ।

1331
02:02:24,633 --> 02:02:26,100
তিনিই তাকে নিতে বলেছে আর অনুসন্ধান করতে বলেছেন।

1332
02:02:26,301 --> 02:02:27,791
কোনো সমস্যা না করে তাকে আমার সাথে পাঠিয়ে দাও।

1333
02:02:28,003 --> 02:02:30,733
এভাবে বলুন। 
মারার হুমকি দিচ্ছেন কেন?

1334
02:02:31,139 --> 02:02:33,107
আমি তাকে আপনার সাথে পাঠাব
কিন্ত আমি কালেক্টরের সাথে দেখা করব।

1335
02:02:33,475 --> 02:02:35,102
এরকমভাবে বলছ যেন কালেক্টর তুমার সহপাঠী।

1336
02:02:35,310 --> 02:02:36,607
এটা শক্তিশালী মানুষের ব্যাপার।

1337
02:02:36,978 --> 02:02:38,605
তাকে আমার সাথে পাঠাও।
এদিকে আস...

1338
02:02:39,147 --> 02:02:41,445
তাকে বল যাতে সে মারামারি না করে 
যখন ইনকোয়াইরি করা হয়।

1339
02:02:42,984 --> 02:02:45,282
আপনার রিকুয়েস্ট ভাল্ভাবে পালন করা হবে,
সে কালেক্টরের সাথে দেখা করবে।

1340
02:02:45,487 --> 02:02:46,784
ব্যাবস্থা করুন, সে তাকে বলে দিবে।

1341
02:02:46,988 --> 02:02:48,683
আমি ব্যাবস্থা করব
- আমার দিকে তাকিয়ে বলুন।

1342
02:02:49,157 --> 02:02:51,318
আমি দেখা করার ব্যাবস্থা করব।
- আসুন...

1343
02:02:52,494 --> 02:02:53,119
সিদ্দু এদিকে আস।

1344
02:02:53,829 --> 02:02:56,297
সে আমাদের লোক,
তার কোনো ক্ষতি করবা না, ঠিক আছে?

1345
02:02:57,499 --> 02:02:58,363
ঠিক আছে, গিয়ে জিপের সিটে বস।

1346
02:02:59,000 --> 02:03:00,297
সে ভাল্ভাবে বুঝেছে?
আবার বল।

1347
02:03:00,502 --> 02:03:02,800
সে তার মাথা ভাল্ভাবেই নাড়িয়েছে
আপনার কেন ডাউট হচ্ছে?

1348
02:03:03,004 --> 02:03:04,631
সে বুঝেছে...যান...

1349
02:03:19,020 --> 02:03:19,816
আমি সাথিয়া...

1350
02:03:21,022 --> 02:03:22,250
আপনি কত ভাল!

1351
02:03:22,524 --> 02:03:23,991
আপনি আমার মত লোকের সাথে হাত মিলালেন।

1352
02:03:24,192 --> 02:03:25,489
কিন্ত পুলিশ এমন না।

1353
02:03:25,694 --> 02:03:29,186
আজাইরা ভুল-ভাল কেসে আমাদের ফাঁসিয়ে দেয়।

1354
02:03:29,531 --> 02:03:32,523
পুলিশ প্রিতিবেশিদের বন্ধু,
এমন কথা বলবেন না।

1355
02:03:33,201 --> 02:03:37,331
ঠিক আছে, স্যার। আমি আপনাকে সব কিছু খুলে বলছি।

1356
02:03:54,055 --> 02:03:56,615
সবাই জানে সিদ্দু শ্বশানে কাজ করত।

1357
02:03:57,058 --> 02:04:00,516
সে কি তার বসের কথা অমান্য করবে?

1358
02:04:05,400 --> 02:04:09,029
বাচ্চারা পরিবারে সাথে নির্ভয়ে ঘুমায়,

1359
02:04:09,571 --> 02:04:13,871
কিন্ত , আমরা সেরকম না, স্যার।
আমরা এতিম।

1360
02:04:14,576 --> 02:04:19,570
যদি কেও আমাদের খাবার দেয়,
আমরা অন্ধের মত তাদের আদেশ পালন করি।

1361
02:04:20,415 --> 02:04:22,212
সাধারণত, আমি যখন মদ খাই তখন কাঁদি,

1362
02:04:22,918 --> 02:04:23,885
আজকে,আমি মদ খায়নি।

1363
02:04:37,599 --> 02:04:40,568
হেই হারবাল...এদিকে আয়
-দাঁড়াও, উকিল ভিস্বানাথ আমাকে ডাকছে।

1364
02:04:42,938 --> 02:04:45,463
কি স্যার?- আমার বস তোকে ডেকেছে।
গাড়িতে গিয়ে বস।

1365
02:04:46,608 --> 02:04:47,575
আমি কেন যাব?

1366
02:04:47,943 --> 02:04:49,467
দেখ কালেক্টরের সাহায্য...
- দাড়ান, আমি এটা শেষ করে দিচ্ছি।

1367
02:04:49,678 --> 02:04:55,275
কালেক্টরের সাহায্যে কখনো আমার 
বসের বিরুদ্ধে যাওয়ার স্বপ্ন দেখিস না।

1368
02:04:55,617 --> 02:04:57,244
তারা...- তারা তোর কাছে আসবে...

1369
02:04:57,452 --> 02:04:59,750
তারপর তুই কোথায় যাবি?
তাই না?

1370
02:05:00,288 --> 02:05:01,755
আমি জানি।
আপনার মালপত্র নিয়ে এখান থেকে যান।

1371
02:05:01,957 --> 02:05:04,255
বস টাকা পাঠিয়েছেন।

1372
02:05:04,626 --> 02:05:05,820
তোরা দুইজনেই মাহারাশ্ত্রা চলে যা।

1373
02:05:06,127 --> 02:05:07,424
সেখানে রুটি বিখ্যাত।

1374
02:05:07,629 --> 02:05:08,755
রুটি বেঁচে জীবন পার করে দিতে পারবি।

1375
02:05:08,964 --> 02:05:10,761
আমরা কেন সেখানে রুটি বেচার জন্য যাব?

1376
02:05:10,966 --> 02:05:12,934
আমি একজন শিক্ষিত লোক,
সম্মান দিয়ে কথা বল।

1377
02:05:13,134 --> 02:05:15,432
আগে উকিলের মত হন,
দালাল হয়েননা।

1378
02:05:15,637 --> 02:05:18,765
শুন
সুযোগ কাজে লাগা,

1379
02:05:18,974 --> 02:05:20,441
তুই যত চাহ ততই দিব।

1380
02:05:20,642 --> 02:05:21,768
তুই তার জন্য ঝুঁকি নিচ্ছিস কেন?

1381
02:05:21,977 --> 02:05:23,706
আমার কথে শুন আর তাকে ছেরে চলে যা।

1382
02:05:23,979 --> 02:05:26,447
ফট, শালা দালাল কোথাকার।

1383
02:05:34,155 --> 02:05:36,123
স্যার, নমষ্কার।
- টাকা নিয়েছে?

1384
02:05:36,491 --> 02:05:39,119
নেয় নি স্যার।
- অনেক চেষ্টা করেছি।

1385
02:05:39,494 --> 02:05:40,222
নিন।

1386
02:05:41,830 --> 02:05:43,297
শালা কি বিলল?

1387
02:05:43,498 --> 02:05:47,298
সে হচ্ছে মা মুরগি আর সিদ্দু হচ্ছে তার পাখের নিচের বাচ্চা।

1388
02:05:49,170 --> 02:05:51,297
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম সে যত চাইবে ততই দিব।

1389
02:05:52,007 --> 02:05:56,967
কিন্ত সে মেনে নেয় নি বরং আমার মাথায় মেরেছে

1390
02:05:58,246 --> 02:06:00,976
শুধু তাই নয় সে আমাদের লোককে প্রমাণ হিসেবে তৈরি করছে।

1391
02:06:01,249 --> 02:06:03,979
আপনার পরিবারের জেলে যাওয়া ঠেকাতে, 

1392
02:06:04,185 --> 02:06:05,812
তার পায়ে পরার বিকল্প আমি আর কিছু দেখছি না।

1393
02:06:06,021 --> 02:06:07,318
সাথিয়ার পায়ে গিয়ে পরুন স্যার।

1394
02:06:09,891 --> 02:06:11,688
তুই জানিস না কার সাথে কথা বলছিস?

1395
02:06:12,127 --> 02:06:13,719
জুতা দিয়ে মারব।

1396
02:06:14,295 --> 02:06:16,422
সাভধান.. শোয়োরের বাচ্চা।

1397
02:06:16,631 --> 02:06:20,431
ম্যাডাম, সে রাস্তার লোক তাই খারাপ ভাষা ব্যাবহার করে।

1398
02:06:20,635 --> 02:06:21,761
আপনিও কেন এসব ভাষা ব্যাবহার করছেন?

1399
02:06:23,705 --> 02:06:25,935
বাবা-মাও আমাকে কখনো লাথি দেয়নি।

1400
02:06:26,374 --> 02:06:28,934
উকিল হওয়ার চেয়ে বাদাম বিক্রেতা হয়াও ভাল।

1401
02:06:29,177 --> 02:06:33,443
স্যার, আমি সিদ্দুর সাথে কথা বলার চেষ্টা করব?
- চুপ কর।

1402
02:06:33,648 --> 02:06:34,945
এখন কি সে আমাদের সমস্যা?

1403
02:06:35,850 --> 02:06:36,817
এই শালাকে এখন কোথায় পাব?

1404
02:06:37,719 --> 02:06:39,482
He's going to ogIe woman.

1405
02:06:40,321 --> 02:06:42,448
He's going to meet his Iover.

1406
02:06:43,525 --> 02:06:49,486
সিদ্দু...তালি দাও...তালি
- হে ঠিক আছে

1407
02:06:49,831 --> 02:06:52,800
Oh maiden, you've stoIen my heart
with your chubby cheeks.

1408
02:06:53,001 --> 02:06:55,970
I'm waiting day & night
for your kisses.

1409
02:07:04,579 --> 02:07:07,309
যদি আমি ভাল মানুষের সাথে প্রতারণা করি,

1410
02:07:09,350 --> 02:07:11,147
ঈশ্বর আমাকে শান্তির মৃত্যু দিবে না।

1411
02:07:13,188 --> 02:07:14,985
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাসী।

1412
02:07:15,190 --> 02:07:16,157
আমি জানি না যাইহোক তুমি ঈশ্বরে বিশ্বাস কর বা নাই কর।

1413
02:07:16,357 --> 02:07:19,326
তুমি কাঁদতে পার না,কিন্ত আমাকে বাধা দিবে না।
- আমিও ঈশ্বরে বিশ্বাসী

1414
02:07:19,527 --> 02:07:20,619
তুমিও
কোন ঈশ্বর?

1415
02:07:23,865 --> 02:07:24,661
আমি?

1416
02:07:26,868 --> 02:07:32,329
একজনকে হত্যা করতে এসে তার কাছে ক্ষমা চাওয়া সত্যিই মহৎ কাজ। 

1417
02:07:33,942 --> 02:07:35,705
আমি যত দূর ভাবি,
সেই ঈশ্বর।

1418
02:07:36,077 --> 02:07:38,204
আমি বদলে গেছি, কিন্ত
আমি ঈশ্বর নই।

1419
02:07:38,413 --> 02:07:40,881
এক ঈশ্বরে বিশ্যাসীর মত কথা বলো না।

1420
02:07:41,249 --> 02:07:42,876
আমাদের চারপাশে অনেক ঈশ্বর আছে।

1421
02:07:43,084 --> 02:07:44,711
আমরা তাদেরকে চিনি না।
আমাকে বিশ্যাস কর।

1422
02:07:47,822 --> 02:07:48,379
বাই...

1423
02:07:49,424 --> 02:07:54,885
Your reIigion is to
heIp another man.

1424
02:07:55,430 --> 02:08:01,062
Serving man is service to god.

1425
02:08:21,256 --> 02:08:24,191
গবিন্দ, গিয়ে সাইকেলটা নিয়ে আয়...যা...
- ঠিক আছে।

1426
02:08:37,138 --> 02:08:38,605
তুমরা যাও,
আমি তাকে নামিয়ে দিয়ে আসছি।

1427
02:08:40,308 --> 02:08:41,775
তুই আমার সাথে আয়।
তাদেরকে যেতে দে।

1428
02:08:42,477 --> 02:08:43,102
বল তাকে।

1429
02:08:43,311 --> 02:08:44,608
মাত্র ৫ মিনিট লাগবে,
আমি তাকে নামিয়ে দিয়ে চলে আসব।

1430
02:08:45,480 --> 02:08:46,777
দেখ সিদ্দু,
তুমাকে আমার কথা শুনতে হবে।

1431
02:08:46,981 --> 02:08:47,606
আমি খুব তারাতারি ফিরে আসব।

1432
02:08:49,150 --> 02:08:51,277
আপা, সাভধানে যাও।
আমি ফিরে আসব, বাই।

1433
02:08:56,658 --> 02:08:57,625
সে ফিরে আসবে...চল।

1434
02:08:59,828 --> 02:09:02,456
If it rains, it'II fIood.

1435
02:09:02,831 --> 02:09:05,299
If youth buds,
Iove wiII bIoom.

1436
02:09:05,700 --> 02:09:08,965
Something in my heart
is on fire.

1437
02:09:09,170 --> 02:09:12,298
I've come to the expectation
of my princess.

1438
02:09:12,707 --> 02:09:19,306
Youth is charged up.
Sky is showering.

1439
02:09:22,917 --> 02:09:24,817
তুই কি কানা?
শালা কানার বাচ্চা।

1440
02:09:25,053 --> 02:09:28,819
ভাল্ভাবে গাড়ি চালাতে পারিস না?
কে তোরা?

1441
02:09:29,023 --> 02:09:32,652
কে তোরা?
- তাকে ছেরে দাও...

1442
02:09:40,501 --> 02:09:42,901
তাকে ছার

1443
02:10:07,428 --> 02:10:09,862
পিছনে দেখ...

1444
02:10:12,767 --> 02:10:14,200
চল সাথিয়া , পালিয়ে যাই।

1445
02:10:14,636 --> 02:10:24,705
মানজু, তুমি যাও...

1446
02:10:24,946 --> 02:10:27,915
তুমি চল...তুমিও চল।

1447
02:11:23,438 --> 02:11:27,738
তোর বয়স কত?
আমার সাথে কেন খেলছিস?

1448
02:11:30,578 --> 02:11:32,375
তুই আমার বিরুদ্ধে দাঁড়াবি?

1449
02:11:33,247 --> 02:11:36,546
শালা, এটা জেলে যাওয়ার বয়স?

1450
02:11:43,791 --> 02:11:46,919
কি হয়েছে?
সাথিয়া কোথায়?

1451
02:11:47,462 --> 02:11:50,090
সে কাঁদছে কেন?
কি হয়েছে?

1452
02:11:50,698 --> 02:11:53,599
মানজু, আমাকে বল;
কি হয়েছে?

1453
02:11:57,839 --> 02:12:01,798
আগে বল তারপর কাঁদো...
কি হয়েছে?

1454
02:12:02,510 --> 02:12:03,602
বল, কি হয়েছে?

1455
02:12:07,448 --> 02:12:13,614
 কি হয়েছে?
-  কি হয়েছে?

1456
02:12:13,821 --> 02:12:15,288
আমাকে বল  কি হয়েছে?

1457
02:12:15,723 --> 02:12:18,624
পানি নিয়ে এসো
-তারাতারি

1458
02:12:18,826 --> 02:12:19,554
 কি হয়েছে?

1459
02:12:22,663 --> 02:12:24,460
পানি খাও।

1460
02:12:25,867 --> 02:12:28,131
গিয়ে দেখ সাথিয়ার কি হয়েছে.. যা...

1461
02:12:28,336 --> 02:12:29,803
 কি হয়েছে?

1462
02:12:44,519 --> 02:12:46,487
মুখ খুল, মানজু
সাথিয়া কোথায়?

1463
02:12:50,525 --> 02:12:53,323
বল...বল

1464
02:12:53,694 --> 02:12:57,152
আমাকে বল, সাথিয়া কোথায়?
...বল আমাকে।

1465
02:13:00,368 --> 02:13:01,164
বল আমাকে...

1466
02:13:09,310 --> 02:13:14,247
সিদ্দা,সাথিয়াকে খুজে পেয়েছ?
আমি তুমাকে জিজ্ঞেস করছি।

1467
02:13:14,449 --> 02:13:15,245
সাথিয়াকে দেখেছ?

1468
02:13:15,950 --> 02:13:18,077
যদি দেখতো তাহলে তো সাথেই নিয়ে আসত।

1469
02:13:18,286 --> 02:13:19,583
সে আমাদেরকে না বলে কোথাও যায় না।

1470
02:13:20,054 --> 02:13:24,081
মানজু কিছু বলছে না।
আমার ভয় করছে।

1471
02:17:12,553 --> 02:17:13,520
কখন জানতে পেরেছেন?

1472
02:17:14,021 --> 02:17:15,648
আজকে সকালে।

1473
02:17:16,357 --> 02:17:18,484
প্রথম কে দেখেছিল?
-আমি জানি না।

1474
02:17:19,593 --> 02:17:20,651
না কেঁদে বলুন।

1475
02:17:23,864 --> 02:17:25,832
তার কোনো আত্মীয়?

1476
02:17:27,735 --> 02:17:29,999
কান্না ছাড়া বলুন...বলুন

1477
02:17:32,039 --> 02:17:34,007
কোনো কাছের আত্মীয়?

1478
02:18:28,929 --> 02:18:30,055
তুমি দেখেছ আপা?

1479
02:18:30,531 --> 02:18:33,830
এই আবেগ ছাড়া মানুষটা এখানেও আসছে না।

1480
02:18:35,202 --> 02:18:39,332
আমরা এমন একজন পাথোরে লোকের সাথে মিশেছিলাম,

1481
02:18:39,540 --> 02:18:45,672
যে পাথরের মত বসে আছে, 
সাথিয়ার জন্য এক ফোটা চোখের পানিও ফেলছে না

1482
02:18:52,486 --> 02:18:55,284
থামুন...থামুন...
কোনো মহিলা শ্মশানে যেতে পারবে না।

1483
02:18:55,489 --> 02:18:56,285
এখানেই থামুন।

1484
02:19:00,428 --> 02:19:01,861
তারা সাথিয়াকে নিয়ে যাচ্ছে।

1485
02:19:13,908 --> 02:19:14,875
তুই তাকে কেন টাচ করছিস?

1486
02:19:15,109 --> 02:19:16,542
তুই কে? যা এখান থেকে
- মেরে এখান থেকে তারিয়ে দাও।

1487
02:19:16,744 --> 02:19:21,545
যা...য...যা এখান থেকে
- শালা কুত্তা।

1488
02:19:21,749 --> 02:19:29,212
যা...যা...এখান থেকে যা।

1489
02:19:30,090 --> 02:19:33,059
তুই কেন এখানে এসেছিস?
যা...যা...এখান থেকে যা।

1490
02:19:33,260 --> 02:19:34,727
কত আদর করে তোর দেখা-শুনা করত?

1491
02:19:34,962 --> 02:19:36,224
মেরে তারিয়ে দাও।
1492
02:19:38,999 --> 02:19:40,227
সে তোর কে?

1493
02:19:40,434 --> 02:19:42,231
তার শরীরে টাচ করার অধিকার তোর নেই?

1494
02:19:42,436 --> 02:19:42,936
এখান থেকে যা... যা।

1495
02:19:43,103 --> 02:19:45,571
যা...

1496
02:21:12,426 --> 02:21:15,156
দেখার শেষ সুযোগ,
আমি মুখ বন্ধ করতে যাচ্ছি।

1497
02:21:49,396 --> 02:21:52,695
আমার জন্মের পরই আমার মা মারা গিয়েছিল।

1498
02:21:54,234 --> 02:21:58,694
আমার গুরু আমাকে অর্ধেক রাস্তায় রেখে মারা যায়।

1499
02:22:01,942 --> 02:22:05,241
মানুষের মধ্যে পশুত্ব দিয়ে

1500
02:22:07,948 --> 02:22:09,916
তাকে এতিম বানিয়ে দিলে।

1501
02:22:10,250 --> 02:22:16,382
তুমি আমাকে মাঝ সমুদ্রে ছেরে দিলে?

1502
02:23:36,437 --> 02:23:51,080
অনুবাদকঃ Sallu Salman
(fb.com/sallu.bunny)

1503
02:23:51,285 --> 02:23:54,777
WorId has gone into the
hands of corrupt peopIe.

1504
02:23:55,055 --> 02:23:58,388
Who has given him right
to demoIish them?

1505
02:23:58,759 --> 02:24:02,126
Every time you try to avoid,
Iife turns into a heII.

1506
02:24:02,329 --> 02:24:05,696
If you don't put your step forward
firmIy, you'II become cheap.

1507
02:24:05,899 --> 02:24:09,596
Becoming inhuman
and to massacre,

1508
02:24:09,803 --> 02:24:11,361
I'II come as a biIIion strong army.

1509
02:24:11,572 --> 02:24:13,301
Exterminate eviI from earth.

1510
02:24:13,507 --> 02:24:19,468
God has given me this
birth to render justice.

1511
02:24:28,522 --> 02:24:39,194
অনুবাদকঃ Sallu Salman
(fb.com/sallu.bunny)

1512
02:24:39,366 --> 02:24:40,492
What are you searching?

1513
02:24:41,034 --> 02:24:55,938
অনুবাদকঃ Sallu Salman
(fb.com/sallu.bunny)

1514
02:24:56,116 --> 02:24:58,676
এটা নিচ্ছ কেন?
কি করছ?

1515
02:25:01,922 --> 02:25:07,588
This is war cry of destruction
by a merciIess man.

1516
02:25:08,128 --> 02:25:14,192
This is a war by a human
turned into beast.

1517
02:25:14,434 --> 02:25:18,370
The power of Shakthi, consort of Shiva,
out to wipe out the demon.

1518
02:25:18,572 --> 02:25:23,373
unconquered, unstoppabIe,
fearIess one.

1519
02:25:24,244 --> 02:25:30,706
He has come striking
Iike a thunder boIt.

1520
02:25:31,485 --> 02:25:38,049
A warrior's traiI of destruction.

1521
02:25:38,692 --> 02:25:47,725
WorId wiII be awe struck for
your devastating revenge.

1522
02:26:25,572 --> 02:26:26,800
আমি জানি না কিভাবে করবে 

1523
02:26:27,074 --> 02:26:28,701
তাকে এক ঘন্টার মধ্যে মরতে হবে।

1524
02:26:28,909 --> 02:26:29,807
এই গাড়ি চালু কর।

1525
02:27:32,839 --> 02:27:35,535
বাবা!..তেকে ছেরে দাও
আমার স্বামিকে ছেরে দাও।

1526
02:27:35,742 --> 02:27:36,868
তুমি কি তাকে মেরে ফেলবে?

1527
02:27:37,868 --> 02:33:04,868
অনুবাদকঃ Sallu Salman
(fb.com/sallu.bunny)

02:34:55,868 --> 02:35:04,868
আমার সাবটি দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।