1 00:01:37,800 --> 00:01:41,762 (Kang Haneul) 2 00:01:42,805 --> 00:01:46,767 (Chun Woohee) 3 00:02:15,269 --> 00:02:18,660 Dua hari lalu, salji turun di padang pasir 4 00:02:18,744 --> 00:02:20,343 buat kali pertama dalam 112 tahun. 5 00:02:22,949 --> 00:02:25,871 Banyak penguin mati di Kutub Selatan 6 00:02:25,955 --> 00:02:28,963 disebabkan hujan lebat semalam. 7 00:02:32,265 --> 00:02:33,600 Saya mengharapkan sesuatu 8 00:02:34,385 --> 00:02:38,243 dengan kebarangkalian yang sangat rendah. 9 00:02:42,726 --> 00:02:44,986 Kalaulah saya tak berputus asa dalam matematik di sekolah, 10 00:02:46,097 --> 00:02:48,114 saya pasti takkan hadapi kesusahan ini. 11 00:02:51,659 --> 00:02:55,830 Semasa kecil, saya sangka air hujan adalah air mata Tuhan. 12 00:02:57,707 --> 00:03:02,259 Fikiran keanak-anakan ini berlanjutan hingga gred enam. 13 00:03:05,736 --> 00:03:08,586 Kisah ini tentang penantian. 14 00:03:10,532 --> 00:03:16,267 31 Disember, saya menanti hujan. 15 00:03:18,144 --> 00:03:20,875 Kebarangkaliannya sangat rendah. 16 00:03:20,959 --> 00:03:27,946 (Waiting for Rain) 17 00:03:40,317 --> 00:03:41,242 (Hari hujan) 18 00:03:41,326 --> 00:03:43,272 (Lagu rintik-rintik hujan) 19 00:03:44,037 --> 00:03:45,531 - Nah, ambil ini. - Okey. 20 00:03:46,401 --> 00:03:48,402 Boleh letak dia ke bawah? 21 00:03:48,486 --> 00:03:50,070 - Apa nama dia? - Rahmat. 22 00:03:50,154 --> 00:03:54,081 Rahmat. Rahmat, sekejap ya. 23 00:03:54,360 --> 00:03:56,411 Letak di bawah perutnya, 24 00:03:57,140 --> 00:03:59,086 - di sini ada kancing. - Oh, begitu. 25 00:03:59,503 --> 00:04:01,262 Pegang ini dan tekan. 26 00:04:01,346 --> 00:04:03,660 - Comelnya! - Kemudian pegang pemegangnya. 27 00:04:03,744 --> 00:04:06,455 - Cuba jalan bersama-sama. - Mari pergi, Rahmat. 28 00:04:06,663 --> 00:04:08,735 - Selamat jalan, Rahmat. - Terima kasih. 29 00:04:08,819 --> 00:04:10,556 - Datang lagi kalau ada masalah. - Okey. 30 00:04:19,106 --> 00:04:20,601 Rahmat... 31 00:04:55,149 --> 00:05:03,770 (Musim bunga, lapan tahun lalu) 32 00:05:11,554 --> 00:05:12,667 Selamat datang. 33 00:05:15,412 --> 00:05:18,541 Sesetengah daripada kamu mungkin dah kenal saya dari tahun lepas. 34 00:05:19,445 --> 00:05:21,600 Cubaan ketiga, angkat tangan. 35 00:05:23,511 --> 00:05:24,762 Kamu patut rasa malu! 36 00:05:26,152 --> 00:05:29,629 Mengikut pandangan saya, kamu sebahagian alam semula jadi. 37 00:05:30,254 --> 00:05:31,749 Kamu tanya alam semula jadi mana? 38 00:05:33,764 --> 00:05:34,877 Batuan enapan. 39 00:05:35,676 --> 00:05:37,064 Kamu dungu macam batu, 40 00:05:37,148 --> 00:05:39,186 bertindan sekali. 41 00:05:40,577 --> 00:05:41,654 Dengar sini, 42 00:05:41,863 --> 00:05:44,247 Dah 20 tahun saya mengajar 43 00:05:44,331 --> 00:05:46,764 dan saya mulakan dengan nasihat yang sama. 44 00:05:48,432 --> 00:05:50,850 Campak buku itu ke luar tingkap 45 00:05:50,934 --> 00:05:52,012 dan lari dari kelas ini. 46 00:05:52,498 --> 00:05:55,210 Lagi cepat kamu kenal dunia sebenar, lagi bagus. 47 00:05:56,218 --> 00:05:58,446 Kita dipenuhi dengan cita-cita 48 00:05:58,530 --> 00:05:59,692 sehingga kita mati. 49 00:06:00,596 --> 00:06:02,076 Hidup ini mudah, 50 00:06:02,160 --> 00:06:04,732 hanya segelintir akan berjaya dan ramai akan gagal. 51 00:06:04,976 --> 00:06:07,791 Kamu yang awal atau yang kemudian? 52 00:06:09,181 --> 00:06:10,835 Yang awal atau yang kemudian? 53 00:06:10,919 --> 00:06:11,947 Yang awal? 54 00:06:12,031 --> 00:06:13,178 Cuba pandang belakang. 55 00:06:14,569 --> 00:06:17,856 Dah jelas kamu salah seorang daripada yang ramai-ramai itu! 56 00:06:17,940 --> 00:06:19,608 Kamu semua akan gagal. 57 00:06:20,234 --> 00:06:22,026 Hidup saya akan berubahkah? 58 00:06:22,110 --> 00:06:24,647 Kamu bukan emping salji. 59 00:06:27,950 --> 00:06:29,826 Baiklah, RM3,500 lagi tahun ini. 60 00:06:30,001 --> 00:06:32,885 Bayaran balik sepenuhnya untuk kelas ini dan bantuan belia. 61 00:06:33,963 --> 00:06:37,195 Sesiapa yang putus asa dulu ambil duit ini. 62 00:06:40,392 --> 00:06:42,026 Oh, terima kasih. 63 00:06:42,895 --> 00:06:44,842 - Ini duitnya. - Terima kasih. 64 00:06:47,031 --> 00:06:48,978 Mak cik, saya mahu sup. 65 00:07:01,178 --> 00:07:03,645 Bukankah kita ambil kelas persediaan yang sama tahun lepas? 66 00:07:08,824 --> 00:07:10,041 Saya tak pasti, cik. 67 00:07:10,666 --> 00:07:12,195 Kita sebaya, relaks. 68 00:07:15,636 --> 00:07:17,826 Boleh saya minta satu? Saya tertinggal dompet. 69 00:07:20,711 --> 00:07:21,892 - Tolong beri satu tempura. - Okey. 70 00:07:26,098 --> 00:07:27,384 Pasti bagus 71 00:07:28,184 --> 00:07:31,868 kalau kita tak berjumpa lagi, bukan? 72 00:07:36,177 --> 00:07:39,792 Awak rasa betulkah kita akan mati dengan cita-cita saja? 73 00:07:48,377 --> 00:07:50,602 Awak tak nampak macam orang yang pesimis. 74 00:07:53,765 --> 00:07:54,946 Awak memang tak ingat saya? 75 00:08:02,106 --> 00:08:03,844 Mudah rasa terganggu, ya? 76 00:08:08,188 --> 00:08:10,831 - Mak cik, saya makan dua cucuk. - Okey. 77 00:08:21,952 --> 00:08:23,864 - Awak naik bas atau tren? - Terkejut saya... 78 00:08:25,637 --> 00:08:27,930 Awak tak ada tambang bas juga? 79 00:08:30,501 --> 00:08:31,961 Saya akan bayar tambang sendiri. 80 00:08:36,132 --> 00:08:38,913 Oh ya, awak tahu nama saya? Saya tahu nama awak. 81 00:08:39,608 --> 00:08:41,172 Nama paling biasa di dunia. 82 00:08:44,057 --> 00:08:45,865 Terima kasih. 83 00:08:49,791 --> 00:08:51,217 Agaknya ini takdirkah? 84 00:08:52,885 --> 00:08:53,914 Cuba awak fikirkan. 85 00:08:53,998 --> 00:08:56,743 Kenapa lagi kita berjumpa dua tahun berturut-turut? 86 00:08:57,056 --> 00:08:58,189 Ini bukan takdir, 87 00:08:58,273 --> 00:08:59,802 kita cuma gagal masuk kolej. 88 00:09:02,095 --> 00:09:04,077 Jadi, awak tak percaya pada takdir? 89 00:09:05,085 --> 00:09:07,170 Percaya pada takdir beri perangsang dalam hidup awak. 90 00:09:08,039 --> 00:09:09,743 Bas akan datang serta-merta juga. 91 00:09:20,587 --> 00:09:21,630 Aduhai... 92 00:09:35,845 --> 00:09:37,255 Saya pun tahu nama awak, 93 00:09:37,339 --> 00:09:38,626 biasa macam nama saya. 94 00:09:50,164 --> 00:09:51,367 (Bengkel kulit Mandol) 95 00:09:51,451 --> 00:09:54,808 Ayah, ikutlah cakap saya, jual perniagaan ayah ini. 96 00:09:54,892 --> 00:09:56,476 Nilainya akan naik dua tiga kali ganda, 97 00:09:56,560 --> 00:09:58,193 jadi, kenapa nak susah payah? 98 00:09:59,862 --> 00:10:01,357 - Younghwan. - Ya? 99 00:10:02,851 --> 00:10:04,227 Bukankah dapat kerja tetap 100 00:10:04,311 --> 00:10:06,396 lebih baik daripada memulakan perniagaan? 101 00:10:06,675 --> 00:10:08,050 Kalau begitu, bila saya boleh belikan ayah 102 00:10:08,134 --> 00:10:09,823 Mercedes dengan gaji saya? 103 00:10:09,907 --> 00:10:13,368 Dah 30 tahun ayah membanting tulang. 104 00:10:13,452 --> 00:10:15,871 Percayalah pada saya dan nikmati hidup yang selesa. 105 00:10:15,955 --> 00:10:17,136 Saya dah balik! 106 00:10:19,777 --> 00:10:21,189 Saya naik dulu! 107 00:10:21,273 --> 00:10:22,732 Kamu gagal masuk kolej lagi? 108 00:10:24,678 --> 00:10:25,994 Kalau ini cubaan ketiga kamu, 109 00:10:26,078 --> 00:10:27,702 jawapannya dah jelas. 110 00:10:28,328 --> 00:10:30,517 Kamu takkan dapat masuk kolej di Seoul. 111 00:10:31,491 --> 00:10:32,951 Kolej bukan ada di Seoul saja. 112 00:10:33,298 --> 00:10:34,848 Kamu nak berlagak lagi. 113 00:10:34,932 --> 00:10:37,246 Kalau begitu, pindah saja dari ini, tak guna. 114 00:10:37,330 --> 00:10:38,949 Sara hidup sendiri atau usaha bersungguh-sungguh. 115 00:10:39,033 --> 00:10:42,022 Berapa lama lagi ayah boleh kerja keras untuk sara kamu? 116 00:10:42,857 --> 00:10:44,108 Sudahlah itu. 117 00:10:45,046 --> 00:10:46,769 Kamu tak ada matlamat hidup. 118 00:10:46,853 --> 00:10:49,043 Apa sebenarnya matlamat hidup kamu? 119 00:10:50,607 --> 00:10:52,518 Tak nak jadi macam abang bila saya sebaya abang! 120 00:10:59,261 --> 00:11:00,185 Kamu terlalu bebal untuk sedar 121 00:11:00,269 --> 00:11:02,284 betapa payahnya hidup ini. 122 00:11:03,397 --> 00:11:05,030 Kamu rasa hidup ini mudah, bukan? 123 00:11:06,317 --> 00:11:09,826 Bayar sendiri kelas kamu. 124 00:11:10,556 --> 00:11:11,460 Faham? 125 00:11:53,030 --> 00:11:55,463 (Projek kolej di Seoul) 126 00:13:30,591 --> 00:13:34,068 (Gong Soyeon) 127 00:13:50,160 --> 00:13:52,697 Tapi saya Rumah Biru. 128 00:14:27,454 --> 00:14:30,200 Ini pun bendanya. Sabar, ya? 129 00:14:30,860 --> 00:14:33,522 Tulis awalan dan tandatangan dalam bulatan. 130 00:14:33,606 --> 00:14:35,538 Rasa macam sangat mahal. 131 00:14:35,622 --> 00:14:38,610 Hei, budak hulu ini! Kita dah masuk kurun ke-21, 132 00:14:38,694 --> 00:14:40,731 tapi ini baru telefon bimbit pertama awak? 133 00:14:41,982 --> 00:14:43,755 Jangan terkejut sangat. 134 00:14:44,381 --> 00:14:45,770 Nampak biasa, bukan? 135 00:14:47,335 --> 00:14:49,059 - Melintang! - Amboi! 136 00:14:49,143 --> 00:14:51,040 - Revolusioner! - Nampak sangat hebat! 137 00:14:51,124 --> 00:14:52,965 Saya rasa meremang setiap kali saya buat begitu. 138 00:14:55,086 --> 00:14:58,214 Rasa macam biasa, bukan? 139 00:14:59,187 --> 00:15:01,223 Hei, dengar. 140 00:15:01,307 --> 00:15:03,204 Saya nak tanya awak sikit. 141 00:15:03,288 --> 00:15:06,472 - Tak mahal sangat pun! - Bukan, bukan... 142 00:15:06,556 --> 00:15:09,634 Awak kena daftar sekarang untuk dapat diskaun 10 peratus! 143 00:15:09,718 --> 00:15:10,747 Bukan tentang ini... 144 00:15:10,831 --> 00:15:12,276 Tengoklah itu, awak buat muka kasihan pula. 145 00:15:12,360 --> 00:15:14,709 Yalah, percuma tiga bulan, habis! 146 00:15:14,793 --> 00:15:16,426 Bukan tentang ini! 147 00:15:17,469 --> 00:15:19,227 Awak ingat Gong Soyeon 148 00:15:19,311 --> 00:15:21,779 dari sekolah rendah? 149 00:15:23,482 --> 00:15:26,297 Gong Soyeon? Gong Soyeon... 150 00:15:27,479 --> 00:15:29,099 - Bukankah dia pindah? - Ya! 151 00:15:29,183 --> 00:15:31,024 Kenapa dengan dia? 152 00:15:31,477 --> 00:15:34,964 Bolehkah awak tanya mak awak 153 00:15:35,048 --> 00:15:37,211 nombor telefon dia? 154 00:15:39,019 --> 00:15:40,290 - Mak saya? - Ya. 155 00:15:40,374 --> 00:15:42,285 Dia masih mengajar di sana. 156 00:15:42,877 --> 00:15:45,121 Dia dah jadi penolong pengetua. 157 00:15:45,205 --> 00:15:49,292 Bolehkah mak awak cari sekolah mana dia pergi? 158 00:15:49,376 --> 00:15:51,774 Atau alamat... 159 00:15:53,233 --> 00:15:54,991 Awak kesunyiankah? Hidup awak susahkah? 160 00:15:55,075 --> 00:16:00,254 Tak, saya nak pulangkan sesuatu. 161 00:16:04,321 --> 00:16:06,114 (Busan) 162 00:16:06,198 --> 00:16:10,020 (Kedai buku sahabat sastera) 163 00:16:14,574 --> 00:16:15,582 (Saya rindu awak) 164 00:16:19,613 --> 00:16:22,464 Periksa sebelum beli, buku-buku ini penuh conteng. 165 00:16:24,097 --> 00:16:25,593 Bila kamu makin tua, 166 00:16:25,677 --> 00:16:27,121 mata kamu dah tak secerah dulu. 167 00:16:27,678 --> 00:16:29,693 Pergilah jumpa pakar mata. 168 00:16:31,604 --> 00:16:32,905 Mak lebih rela mati 169 00:16:32,989 --> 00:16:34,664 daripada bergantung pada hospital. 170 00:16:38,000 --> 00:16:39,356 Mak cuma memburukkan keadaan. 171 00:16:41,580 --> 00:16:45,160 Mak berehatlah malam ini, nanti saya pergi lawat kakak. 172 00:16:54,475 --> 00:16:55,920 Mak kecewakah 173 00:16:56,004 --> 00:16:58,263 saya tak masuk kolej? 174 00:17:00,036 --> 00:17:02,573 Mak memang tak harap kamu dapat masuk pun. 175 00:17:04,137 --> 00:17:06,222 Kamu itu 'tak dapat masuk,' bukan 'tak masuk'. 176 00:17:07,891 --> 00:17:10,518 Kakak dapat biasiswa dengan belajar saja. 177 00:17:10,602 --> 00:17:12,479 Gen saya ada masalahkah? 178 00:17:14,425 --> 00:17:16,114 Jangan salahkan gen. 179 00:17:16,198 --> 00:17:19,013 Kakak kamu ada cita-cita, kamu tak. 180 00:17:20,473 --> 00:17:22,176 Saya pun ada cita-cita. 181 00:17:23,393 --> 00:17:25,095 Cita-cita apa? Cita-cita mimpi di siang hari? 182 00:17:26,868 --> 00:17:29,406 Jadi doktor macam Schweitzer! Doktor kemanusiaan! 183 00:17:30,205 --> 00:17:32,430 Sara hidup daripada penyakit orang lain? 184 00:17:33,507 --> 00:17:34,897 Mak ini pesimis betul. 185 00:17:36,357 --> 00:17:38,165 Maksud kamu 'sinis'. 186 00:17:38,825 --> 00:17:40,250 Bukan salah dunia ini. 187 00:17:41,119 --> 00:17:42,717 Tapi manusia yang hidup di dalamnya. 188 00:17:46,228 --> 00:17:48,244 Mak patut berkahwin lagi. 189 00:17:48,869 --> 00:17:50,920 Fikiran mak dah bercelaru sebab hidup sendirian. 190 00:18:04,510 --> 00:18:08,632 Hai, saya penjaga Gong Soyeon. 191 00:18:08,716 --> 00:18:12,907 Nanti, awak Sohee? Gong Sohee? 192 00:18:12,991 --> 00:18:16,188 - Ya, helo. - Lama tak jumpa. 193 00:18:17,231 --> 00:18:19,858 Dia dapat surat. 194 00:18:19,942 --> 00:18:22,339 Alang-alang awak dah datang, ambil sekali bahan bacaan dia. 195 00:18:23,209 --> 00:18:24,807 Baju jabatan pun dah dapat. 196 00:18:25,711 --> 00:18:27,380 - Nah. - Terima kasih. 197 00:18:29,742 --> 00:18:33,670 Macam mana Soyeon? Dia boleh kembali belajar? 198 00:18:40,935 --> 00:18:42,985 (Kedai buku sahabat sastera) 199 00:18:43,993 --> 00:18:47,316 (Universiti Busan) 200 00:18:47,400 --> 00:18:49,345 (Gong Soyeon) 201 00:18:49,902 --> 00:18:51,258 Kakak dapat surat. 202 00:18:53,343 --> 00:18:54,699 Mahu saya bacakan? 203 00:18:57,791 --> 00:18:59,530 Maafkan saya sebab buka surat kakak. 204 00:19:00,538 --> 00:19:03,631 Saya belum pernah tengok surat bersetem. 205 00:19:04,639 --> 00:19:07,162 Jadi, masih ada orang yang menulis surat. 206 00:19:07,246 --> 00:19:08,427 Saya baca, ya. 207 00:19:10,235 --> 00:19:11,416 'Ke hadapan Soyeon.' 208 00:19:12,876 --> 00:19:16,004 Pembukaan yang bagus, mungkin ini kawan kakak. 209 00:19:16,630 --> 00:19:17,568 Helo. 210 00:19:18,611 --> 00:19:22,211 (Kepada Gong soyeon) 211 00:19:22,295 --> 00:19:25,459 (Ke hadapan rakan alumni) 212 00:19:37,623 --> 00:19:38,944 (Ke hadapan Soyeon) 213 00:19:41,481 --> 00:19:42,419 Helo. 214 00:19:43,602 --> 00:19:45,192 Saya harap awak tak terlalu terkejut 215 00:19:45,276 --> 00:19:46,923 dengan surat saya yang datang tiba-tiba. 216 00:19:47,007 --> 00:19:48,210 (Surat / Seoul / Wilayah) 217 00:19:48,294 --> 00:19:50,275 Kita pergi ke sekolah rendah yang sama, 218 00:19:51,109 --> 00:19:53,354 tapi tak pernah sekelas, 219 00:19:53,438 --> 00:19:55,314 jadi, awak mungkin tak ingat saya. 220 00:19:59,347 --> 00:20:01,224 - Saya minta maaf. - Maaf. 221 00:20:31,358 --> 00:20:32,469 Huruf lain? 222 00:20:52,871 --> 00:20:54,052 Kakak mahu air? 223 00:20:55,095 --> 00:20:56,103 Sekejap. 224 00:20:56,695 --> 00:21:00,120 (Maafkan saya, saya tak ingat awak) 225 00:21:00,204 --> 00:21:02,102 Geramnya saya. 226 00:21:02,186 --> 00:21:04,062 Kenapa kita dapat tugasan dungu ini? 227 00:21:05,731 --> 00:21:07,906 Macam mana kita nak tahu apa yang orang itu tunggu? 228 00:21:07,990 --> 00:21:09,679 Kerja gila betul. 229 00:21:09,763 --> 00:21:11,347 Apa itu Godot? 230 00:21:11,431 --> 00:21:13,259 Ada kaitan dengan tuhan? 231 00:21:13,343 --> 00:21:15,135 Bolehkah kalau kita tak buat? 232 00:21:15,219 --> 00:21:16,436 - Tak payah buat? - Maaf. 233 00:21:17,340 --> 00:21:18,174 Adik-adik? 234 00:21:18,800 --> 00:21:21,580 Baca ini, hadiah daripada saya. 235 00:21:23,075 --> 00:21:24,972 Siapa awak? Saya tak perlukannya. 236 00:21:25,056 --> 00:21:26,328 Tak, awak kena baca ini. 237 00:21:26,412 --> 00:21:28,309 Barulah nafas kamu akan berbau macam mawar 238 00:21:28,393 --> 00:21:30,026 dan hidup kamu akan jadi indah. 239 00:21:30,687 --> 00:21:33,870 Nah, baca ini! Tak kira apa! 240 00:21:33,954 --> 00:21:35,935 Apa hal awak ini? Meluatnya! 241 00:21:37,360 --> 00:21:38,507 Budak-budak nakal ini... 242 00:21:41,148 --> 00:21:42,921 Hantu betul! 243 00:21:44,068 --> 00:21:45,424 Saya minta maaf! 244 00:21:51,228 --> 00:21:53,487 Hei, budak nerda! Awak dah gilakah? 245 00:21:54,217 --> 00:21:55,921 Awak pun sama saja macam mereka! 246 00:21:57,902 --> 00:21:59,069 Apa awak cakap? 247 00:21:59,153 --> 00:22:00,598 'Nerda' tak betul dari segi politik. 248 00:22:00,682 --> 00:22:03,309 Ikutlah peredaran masa. Siapa yang guna perkataan itu? 249 00:22:03,393 --> 00:22:05,012 Awak suka dipanggil begitu. 250 00:22:05,096 --> 00:22:07,341 Jadi, apa yang saya patut panggil awak? 251 00:22:07,425 --> 00:22:09,371 Kalau... 'Bookworm'? 252 00:22:10,379 --> 00:22:11,686 Apa itu? 253 00:22:11,770 --> 00:22:14,341 Macam nerda tapi dalam bahasa Inggeris. 254 00:22:18,860 --> 00:22:21,640 Bunyinya macam hebat. 255 00:22:23,482 --> 00:22:25,047 Dungu betul. 256 00:22:30,017 --> 00:22:31,164 Bookworm. 257 00:22:35,821 --> 00:22:38,185 Siapa yang namakan ayah? 258 00:22:38,393 --> 00:22:40,549 Siapa lagi? Mestilah datuk kamu. 259 00:22:41,938 --> 00:22:45,518 Kamu nak cakap nama ayah ketinggalan zamankah? 260 00:22:47,916 --> 00:22:50,509 Terus terang, agak ketinggalan zaman. 261 00:22:50,593 --> 00:22:52,664 Macam nama pembantu. 262 00:22:52,748 --> 00:22:56,745 Budak bertuah ini. Dulu nama itu jadi ikutan. 263 00:22:57,857 --> 00:23:00,533 Mandol, Keundol, Seokdol. 264 00:23:05,295 --> 00:23:06,581 Boleh saya tanya benda lain? 265 00:23:07,485 --> 00:23:08,528 Apa dia? 266 00:23:11,273 --> 00:23:13,138 Apa yang lebih penting semasa belajar? 267 00:23:13,222 --> 00:23:14,680 Bakat atau usaha? 268 00:23:20,135 --> 00:23:22,499 Bakat penting dalam belajar. 269 00:23:23,750 --> 00:23:25,627 Abang kamu yang pemalas itu dah buktikan. 270 00:23:30,389 --> 00:23:32,216 Jadi, patutkah orang buat apa mereka suka, 271 00:23:32,300 --> 00:23:33,899 atau suka apa yang mereka buat? 272 00:23:35,463 --> 00:23:38,139 Ada orang bijak pandai pernah cakap, 273 00:23:38,487 --> 00:23:41,928 'Ada lebih kepayahan selepas kepayahan.' 274 00:23:43,979 --> 00:23:45,980 Ayah patut beri nasihat yang lebih membantu. 275 00:23:46,064 --> 00:23:48,170 Tak ada benda yang mudah, 276 00:23:48,254 --> 00:23:50,409 jadi, buatlah apa yang kamu suka. 277 00:23:52,772 --> 00:23:55,587 Jadi, apa yang kamu suka buat? 278 00:23:57,464 --> 00:23:59,967 (Tutup) 279 00:24:05,528 --> 00:24:08,691 Bookworm, betulkah awak nak tidur di sini? 280 00:24:10,012 --> 00:24:11,228 Tak ada masa nak tidur. 281 00:24:12,132 --> 00:24:13,612 Untuk membaca 100,000 buku sebelum saya mati, 282 00:24:13,696 --> 00:24:15,538 saya kena baca lima buah buku sehari. 283 00:24:16,581 --> 00:24:19,639 Bukankah lebih baik jumpa kawan dalam waktu itu? 284 00:24:19,882 --> 00:24:21,516 Kita jalani hidup masing-masing. 285 00:24:23,254 --> 00:24:24,313 Kalau saya perlukan kawan sekali pun, 286 00:24:24,397 --> 00:24:25,687 seorang dah cukup. 287 00:24:26,800 --> 00:24:29,024 Tak ada kawan lelaki atau kawan perempuan, 288 00:24:29,788 --> 00:24:31,179 dua-dua keadaan menyedihkan. 289 00:24:32,882 --> 00:24:34,689 Tak ada kawan bukannya satu tragedi. 290 00:24:35,314 --> 00:24:36,377 Hari yang cerah tak selalunya hari yang baik 291 00:24:36,461 --> 00:24:38,269 dan hari hujan tak selalunya hari yang suram. 292 00:24:41,988 --> 00:24:43,030 Betul. 293 00:24:48,314 --> 00:24:49,203 (Helo) 294 00:24:49,287 --> 00:24:50,767 (Saya minta maaf, tapi saya tak ingat awak) 295 00:24:50,851 --> 00:24:52,818 (Saya rasa awak tersilap orang...) 296 00:24:52,902 --> 00:24:55,022 (Pejabat pos pusat Busan) 297 00:25:20,359 --> 00:25:22,619 Rasanya saya ingat awak. 298 00:25:23,592 --> 00:25:26,338 Terima kasih sebab hantar surat kepada saya. 299 00:25:27,624 --> 00:25:30,301 Saya mahu cadangkan beberapa peraturan. 300 00:25:32,108 --> 00:25:35,723 Jangan tanya soalan, jangan ajak berjumpa. 301 00:25:37,668 --> 00:25:39,268 Juga tak boleh melawat. 302 00:25:41,701 --> 00:25:43,146 Jaga diri. 303 00:25:43,230 --> 00:25:44,516 Daripada Soyeon. 304 00:26:25,006 --> 00:26:25,876 Kakak dah tidurkah? 305 00:26:27,023 --> 00:26:29,456 Saya belikan anjing comel. 306 00:26:31,715 --> 00:26:34,704 Kawan kakak yang buat. Pandai dia buat, bukan? 307 00:26:35,746 --> 00:26:37,589 Happy, menyalak. 308 00:26:43,462 --> 00:26:45,337 Ini anak anjing pelindung kakak 309 00:26:45,510 --> 00:26:48,315 mulai sekarang. 310 00:26:48,399 --> 00:26:49,441 Suka? 311 00:26:59,833 --> 00:27:01,814 (Surat) 312 00:27:10,955 --> 00:27:12,152 Saya akan kenakan jampi 313 00:27:12,236 --> 00:27:14,848 yang buat awak pandang ke langit. 314 00:27:52,317 --> 00:27:53,324 Apa... 315 00:28:02,813 --> 00:28:04,328 Terima kasih untuk patung anak anjing itu, 316 00:28:04,412 --> 00:28:06,149 saya letak di sebelah bantal. 317 00:28:06,532 --> 00:28:08,826 Dia sangat pendiam, tak menyalak langsung. 318 00:28:09,799 --> 00:28:11,711 Saya rasa tenang ada dia di sebelah saya. 319 00:28:12,301 --> 00:28:14,318 Saya juga suka nama Happy. 320 00:28:14,631 --> 00:28:16,332 Saya harap awak juga gembira. 321 00:28:16,924 --> 00:28:20,190 P.S. Jampi dah tamat, awak boleh tunduk sekarang. 322 00:28:20,433 --> 00:28:21,372 Awak tengok apa itu? 323 00:28:23,423 --> 00:28:24,396 Awan. 324 00:28:25,265 --> 00:28:27,142 Tak sangka awak suka awan. 325 00:28:31,277 --> 00:28:35,553 Awan boleh membentuk haiwan atau muka. 326 00:28:38,576 --> 00:28:40,301 Atau mesej dari alam semesta. 327 00:28:40,385 --> 00:28:42,366 Kamu berdua patut luang masa bersama. 328 00:28:43,547 --> 00:28:44,506 Kenapa alam semesta aturkan 329 00:28:44,590 --> 00:28:46,661 perkara yang dungu begitu? 330 00:28:46,745 --> 00:28:47,926 Awak tak kagumkah? 331 00:28:48,309 --> 00:28:50,046 - Tentang? - Keajaiban alam semesta. 332 00:28:51,229 --> 00:28:52,306 Keajaiban? 333 00:28:53,174 --> 00:28:55,141 Dalam kekosongan alam semesta, 334 00:28:55,225 --> 00:28:57,624 kita berdua merenung langit. 335 00:29:01,829 --> 00:29:03,671 Semua benda awak rasa ajaib. 336 00:29:04,680 --> 00:29:06,452 Ya, memang pun, 337 00:29:07,877 --> 00:29:09,268 semuanya satu keajaiban. 338 00:29:09,893 --> 00:29:11,387 Detik yang seketika ini... 339 00:29:13,507 --> 00:29:14,883 Kalau detik ini kembali, 340 00:29:14,967 --> 00:29:16,879 itu buktinya kita memang batu. 341 00:29:18,235 --> 00:29:19,278 Batuan enapan? 342 00:29:26,958 --> 00:29:29,134 Kamu ini penyendiri 343 00:29:29,218 --> 00:29:32,127 atau kamu tunggu ilham 344 00:29:32,211 --> 00:29:33,548 daripada semua buku itu? 345 00:29:33,632 --> 00:29:36,482 Puan. Hanya puan saja ilham dalam hidup saya. 346 00:29:37,177 --> 00:29:39,332 Memberikan saya inspirasi dan bakat seni. 347 00:29:40,792 --> 00:29:42,426 Pandai dia menilai. 348 00:29:43,781 --> 00:29:45,851 Jangan buat saya termuntah. 349 00:29:45,935 --> 00:29:47,465 Kita abaikan saja si dungu macam dia. 350 00:29:48,369 --> 00:29:49,898 Dia menentang kerohanian. 351 00:29:50,246 --> 00:29:51,497 Saya juga rasa begitu. 352 00:29:53,547 --> 00:29:54,636 Pesimis dan sinis 353 00:29:54,720 --> 00:29:56,328 bila dah bersatu. 354 00:29:57,162 --> 00:29:59,129 Pasti menarik. 355 00:29:59,213 --> 00:30:01,959 Saya mahu jumpa wanita macam puan. 356 00:30:03,002 --> 00:30:05,330 Seperti hujan ke atas sepetak tanah. 357 00:30:06,164 --> 00:30:08,374 Tanah dan hujan? 358 00:30:08,458 --> 00:30:09,953 Itulah permulaan kehidupan. 359 00:30:12,212 --> 00:30:14,158 Itu cuma lumpur, dungu. 360 00:30:15,931 --> 00:30:17,565 Hidup sendirian saja. 361 00:30:21,319 --> 00:30:22,222 Okey. 362 00:30:24,794 --> 00:30:25,976 Dengarlah cakap saya. 363 00:30:26,914 --> 00:30:28,826 Nilainya akan berganda dalam beberapa bulan, 364 00:30:29,695 --> 00:30:31,815 ayah boleh bekerja di bengkel yang lebih baik. 365 00:30:32,823 --> 00:30:34,027 Bengkel ini pun dah cukup, 366 00:30:34,111 --> 00:30:35,797 ayah tak perlukan apa-apa yang lebih baik. 367 00:30:35,881 --> 00:30:37,640 Saya pergi dulu. 368 00:30:37,724 --> 00:30:38,975 Okey. 369 00:30:39,253 --> 00:30:41,929 Percayalah anak ayah yang baik kali ini. 370 00:30:42,903 --> 00:30:45,842 Baiklah, bila kamu nak? 371 00:30:45,926 --> 00:30:47,197 Kalau abang ambil duit daripada keluarga, 372 00:30:47,281 --> 00:30:48,950 itu dah jelas. 373 00:30:49,818 --> 00:30:51,368 Keluarlah, dungu. 374 00:30:51,452 --> 00:30:54,059 Ayah tak patut bekerja keras untuk sara abang. 375 00:30:55,692 --> 00:30:56,909 Abang dah dewasa. 376 00:31:02,748 --> 00:31:03,686 Hei! 377 00:31:05,389 --> 00:31:06,744 Apa kamu cakap tadi? 378 00:31:07,891 --> 00:31:10,325 Hidup ini sangat mudah sebab abang sangat bijak? 379 00:31:10,951 --> 00:31:12,882 Abang dah tak sabar dengan kamu. 380 00:31:12,966 --> 00:31:15,677 Saya tahu abang kaya. 381 00:31:16,754 --> 00:31:19,223 Sebab itu abang pakai jaket kolej itu selama empat tahun. 382 00:31:20,821 --> 00:31:22,316 Tak pernah mencucinya, 383 00:31:23,602 --> 00:31:25,200 sampai jadi sangat busuk. 384 00:31:26,556 --> 00:31:27,807 Budak bertuah ini! 385 00:31:52,902 --> 00:31:56,864 (Mati selepas terjun tingkat 24 sebuah hotel di Hong Kong) 386 00:32:01,382 --> 00:32:04,059 Burung tanpa kaki dah mendarat. 387 00:32:06,110 --> 00:32:07,813 Awak pernah tengok 'Days of Being Wild'? 388 00:32:10,211 --> 00:32:11,409 Saya pernah tengok 'A Chinese Ghost Story' 389 00:32:11,493 --> 00:32:12,679 sebab pelakon perempuannya. 390 00:32:14,973 --> 00:32:17,719 Dia nampak macam menangis walaupun sedang ketawa, bukan? 391 00:32:18,274 --> 00:32:19,686 Sebab itu saya tertarik padanya. 392 00:32:19,770 --> 00:32:21,597 (Tolong ingati saya, jangan lupakan saya) 393 00:32:21,681 --> 00:32:24,009 Abang saya mirip Leslie. 394 00:32:25,886 --> 00:32:28,180 Tapi dia mati semasa senior sekolah tinggi. 395 00:32:36,592 --> 00:32:38,260 Mahu temankan saya hari ini? 396 00:32:39,094 --> 00:32:40,887 Mudah nak ingat hari ini, 397 00:32:40,971 --> 00:32:43,126 hari Leslie Cheung mati. 398 00:32:53,970 --> 00:32:55,847 Mak cik, berapa harga sebilik? 399 00:32:56,750 --> 00:32:58,196 Guna harian? 400 00:32:58,280 --> 00:33:00,748 - Apa maksudnya? - Rehat sekejap. 401 00:33:02,729 --> 00:33:04,328 Kalau begitu, saya mahu rehat lama. 402 00:33:05,301 --> 00:33:06,379 RM140. 403 00:33:11,801 --> 00:33:13,130 Saya selalu tertanya-tanya, 404 00:33:13,214 --> 00:33:14,580 tak ada apa-apa pun. 405 00:33:15,971 --> 00:33:17,118 Boleh nampak dari luar... 406 00:33:18,750 --> 00:33:20,210 Aliran air panasnya bagus. 407 00:33:27,649 --> 00:33:29,163 Apa kata kalau begini? 408 00:33:29,247 --> 00:33:30,639 Setiap kali kita tidur, 409 00:33:30,723 --> 00:33:32,201 saya akan ceritakan tentang mak-mak saya. 410 00:33:33,244 --> 00:33:34,531 Jadual yang baik. 411 00:33:35,365 --> 00:33:37,659 Ayah saya pandai melayan perempuan. 412 00:33:39,749 --> 00:33:41,148 Kita mungkin boleh tidur empat kali 413 00:33:41,232 --> 00:33:43,518 hanya dengan bercerita. 414 00:33:43,602 --> 00:33:44,645 Lupakan! 415 00:33:45,722 --> 00:33:47,043 Pertama, mak kandung saya. 416 00:33:47,738 --> 00:33:49,322 Mak saya bersalin secara pembedahan 417 00:33:49,406 --> 00:33:51,214 dan skalpel tercucuk telinga saya. 418 00:33:52,257 --> 00:33:55,037 Nampak ini? Ini bukan lubang subang. 419 00:33:56,879 --> 00:33:59,173 Luka itu mesti dah rosakkan personaliti awak. 420 00:34:01,502 --> 00:34:04,108 Tapi kami dapat ganti rugi RM105,000. 421 00:34:05,291 --> 00:34:10,017 Sebaik saja saya lahir, saya kaya raya. 422 00:34:11,477 --> 00:34:13,272 Semasa saya lebih kurang gred lapan, 423 00:34:13,356 --> 00:34:15,439 saya diberi buku bank. 424 00:34:16,031 --> 00:34:18,094 Dengan faedah bertambah selama 20 tahun, 425 00:34:18,178 --> 00:34:20,465 akhirnya dapat RM150,500. 426 00:34:20,549 --> 00:34:21,522 Saya serius. 427 00:34:27,396 --> 00:34:29,725 Buat kali pertamanya, saya cakap terima kasih. 428 00:34:30,142 --> 00:34:31,622 Sebulan selepas beri saya buku bank ini, 429 00:34:31,706 --> 00:34:33,270 mak saya meninggal dunia. 430 00:34:34,451 --> 00:34:36,189 Dia langsaikan hutangnya sebelum mati. 431 00:34:37,162 --> 00:34:39,943 Disebabkan itu, mudah untuk ayah saya kahwin kali kedua. 432 00:34:50,613 --> 00:34:53,255 (Motel Aurora) 433 00:34:57,912 --> 00:34:59,079 Lain kali, saya cerita 434 00:34:59,163 --> 00:35:00,763 tentang mak kedua saya pula. 435 00:35:01,562 --> 00:35:03,613 Saya takkan tidur dengan awak, cik kaya raya. 436 00:35:06,671 --> 00:35:08,270 Tapi saya mahu tidur dengan awak. 437 00:35:16,646 --> 00:35:17,551 Kenapa buat muka begitu? 438 00:35:19,392 --> 00:35:21,930 Itu muka 'tak dapat masuk kolej,' ya? 439 00:35:30,653 --> 00:35:32,947 Jom pergi tengok aurora apabila kita masuk. 440 00:35:35,762 --> 00:35:37,104 Ya! Iceland! 441 00:35:37,188 --> 00:35:38,786 Mesti seronok dapat berpelukan sebab sejuk. 442 00:35:39,899 --> 00:35:42,158 Itu sajakah yang awak fikir? 443 00:35:43,756 --> 00:35:45,771 Saya rasa saya kekurangan sesuatu semasa membesar. 444 00:35:46,676 --> 00:35:48,448 Mungkin kurang nutrien. 445 00:35:50,776 --> 00:35:51,909 Apa saya cakap tadi? 446 00:35:51,993 --> 00:35:55,469 Oh ya, aurora. Kita kena pergi melihatnya. 447 00:36:58,380 --> 00:37:00,937 (Kedai buku sahabat sastera) 448 00:37:01,021 --> 00:37:08,041 (Musim panas) 449 00:37:11,726 --> 00:37:12,769 Tumpang tanya? 450 00:37:14,402 --> 00:37:17,287 - Ya? - Awak beli barang ini jugakah? 451 00:37:28,861 --> 00:37:31,711 Apa kata RM3.50 satu album? 452 00:37:48,464 --> 00:37:51,105 Saya sedang mendengar muzik. 453 00:37:51,871 --> 00:37:55,311 Ada orang tak dikenali jual piring hitamnya. 454 00:37:56,563 --> 00:38:00,406 Saya rasa salah kira, ini bakinya. 455 00:38:00,490 --> 00:38:01,881 Tak apa. 456 00:38:02,853 --> 00:38:04,021 Album-album itu masuk 457 00:38:04,105 --> 00:38:06,280 10 Teratas Pop selama lima minggu. 458 00:38:06,364 --> 00:38:07,963 Kami bayar lebih untuk album tertinggi dalam carta. 459 00:38:09,597 --> 00:38:10,744 Selamat jalan. 460 00:38:16,303 --> 00:38:19,765 Saya rasa saya dengar lagu ini semasa sekolah rendah, 461 00:38:19,849 --> 00:38:23,428 agaknya saya masih ingat sebab saya suka lagu ini. 462 00:38:28,364 --> 00:38:29,720 Kenapa awak bayar lebih? 463 00:38:31,805 --> 00:38:32,987 Entah... 464 00:38:34,585 --> 00:38:38,513 Rasa macam tak baik bayar RM3.50 untuk setiap satu. 465 00:38:41,780 --> 00:38:43,643 Selain kad hari jadi, 466 00:38:43,727 --> 00:38:45,742 saya tak pernah betul-betul tulis surat. 467 00:38:47,967 --> 00:38:50,539 Kebetulan saya memandu di tepi laut hari ini. 468 00:38:51,686 --> 00:38:54,015 Rumah saya sangat dekat dengan laut, tapi saya jarang pergi. 469 00:38:56,378 --> 00:38:58,171 Awak mungkin tak dengar, 470 00:38:58,255 --> 00:39:00,465 tapi isi surat ini 471 00:39:00,549 --> 00:39:01,661 dengan bunyi Laut Selatan. 472 00:39:02,912 --> 00:39:05,381 Semoga hari awak baik. 473 00:39:35,688 --> 00:39:36,911 Budak yang terlebih fikir, 474 00:39:36,995 --> 00:39:38,503 apa awak sedang fikirkan? 475 00:39:40,901 --> 00:39:41,944 Laut. 476 00:39:44,517 --> 00:39:45,872 Dah mula rasai musim panas? 477 00:39:49,660 --> 00:39:51,086 Saya tak ingat macam mana rasa laut. 478 00:39:52,962 --> 00:39:54,701 - Jom ikut saya. - Apa? 479 00:39:56,091 --> 00:39:58,370 Hei, hei! 480 00:39:58,454 --> 00:40:01,463 Tunggulah. Kenapa dengan awak ini? 481 00:40:01,547 --> 00:40:03,201 Saya nak terjatuh! 482 00:40:03,285 --> 00:40:05,078 Naik teksi? Untuk apa? 483 00:40:05,162 --> 00:40:06,989 Nanti, kita nak ke mana? 484 00:40:07,073 --> 00:40:09,179 Encik, pergi ke laut terdekat! 485 00:40:09,263 --> 00:40:10,897 Apa? Sekarang? 486 00:40:18,613 --> 00:40:20,768 Bukannya laut berada di bulan. 487 00:40:28,206 --> 00:40:31,230 Cepat, jom kita rasa air pasang. 488 00:40:31,856 --> 00:40:33,072 Awak mahu masuk? 489 00:40:36,582 --> 00:40:39,572 Saya patut ulang kaji matematik sekarang ini. 490 00:40:40,196 --> 00:40:41,586 Kalau begitu, cuba kira ini. 491 00:40:42,769 --> 00:40:44,294 Kebarangkalian saya dan awak berkaki ayam 492 00:40:45,031 --> 00:40:47,118 atas planet yang boleh didiami 493 00:40:47,900 --> 00:40:49,859 dalam semesta ini. 494 00:40:51,944 --> 00:40:55,073 Awak sangat berbeza. 495 00:40:55,698 --> 00:40:57,247 Ini semua salah masyarakat 496 00:40:57,331 --> 00:40:58,965 sebab tak benarkan kita buat begini. 497 00:40:59,625 --> 00:41:01,502 Saya sangat normal. 498 00:41:04,734 --> 00:41:08,279 Ini kali pertama saya tengok laut pada usia 20-an. 499 00:41:10,469 --> 00:41:11,686 Sebenarnya, saya juga. 500 00:41:17,525 --> 00:41:18,881 Kenapa awak baik sangat dengan saya? 501 00:41:22,113 --> 00:41:24,685 Awak mungkin agak dungu sedikit, 502 00:41:25,658 --> 00:41:27,882 tapi saya lebih suka orang yang suci. 503 00:41:32,402 --> 00:41:34,973 Aduhai, pegang tangan saya. 504 00:41:36,085 --> 00:41:39,109 'Dungu' perkataan yang tepat? 505 00:41:44,601 --> 00:41:47,034 Habislah saya! Teruknya! 506 00:41:51,900 --> 00:41:53,220 Awak dah gilakah? 507 00:41:53,742 --> 00:41:57,183 Tak! Jangan buat! Berhenti! Jangan buat! 508 00:42:01,702 --> 00:42:03,126 Tengoklah, habis kotor! 509 00:42:11,816 --> 00:42:12,893 Penghantaran. 510 00:42:13,936 --> 00:42:15,778 - Sekejap. - Baik. 511 00:42:18,211 --> 00:42:19,775 - Terima kasih. - Sama-sama. 512 00:42:25,093 --> 00:42:26,310 Kakak, tengok ini. 513 00:42:27,108 --> 00:42:29,264 Dia dapat ini dari laut. 514 00:42:32,149 --> 00:42:33,469 Tengok ini. 515 00:42:34,338 --> 00:42:35,659 Cantik juga, bukan? 516 00:42:36,632 --> 00:42:39,031 Dia mahu kakak naik bot ini untuk turun ke lautkah? 517 00:42:45,877 --> 00:42:48,380 Sangat cantik, bukan? 518 00:42:49,771 --> 00:42:50,918 Kakak mahu dengar? 519 00:42:52,620 --> 00:42:53,663 Dengar. 520 00:42:58,008 --> 00:42:58,877 Kakak dengarkah? 521 00:43:16,706 --> 00:43:19,625 Maaf, tumpang lalu. 522 00:43:22,371 --> 00:43:24,372 - Sekejap. - Gunalah kekuatan awak! 523 00:43:24,456 --> 00:43:25,882 Kekuatan awak! 524 00:43:26,507 --> 00:43:28,210 - Pegang betul-betul! - Sekejap! 525 00:43:30,018 --> 00:43:32,764 Hari yang panjang akhirnya berakhir juga. 526 00:43:33,424 --> 00:43:35,669 Saya dapat hadiah awak dari laut, 527 00:43:35,753 --> 00:43:36,622 terima kasih. 528 00:43:38,464 --> 00:43:41,140 Saya harap malam ini hujan. 529 00:43:42,044 --> 00:43:44,581 Tempat kami dilanda kemarau. 530 00:43:45,972 --> 00:43:48,057 Saya harap hujan turun sepanjang hari. 531 00:43:49,308 --> 00:43:56,016 Dengan perlahan, lembut, berdetap-detap, rintik-rintik. 532 00:43:57,233 --> 00:44:01,195 (Daripada Sohee) 533 00:44:28,201 --> 00:44:31,364 Soyeon, mesti awak sangat suka hujan. 534 00:44:32,962 --> 00:44:34,214 Saya juga suka hujan. 535 00:44:35,152 --> 00:44:38,663 Terutamanya bunyi rintik hujan pada cucur atap. 536 00:44:40,157 --> 00:44:43,285 Semasa kecil, saya selalu tengok hujan turun berjam-jam lamanya. 537 00:44:47,352 --> 00:44:49,820 (Rintik-rintik daripada Soyeon) 538 00:44:50,167 --> 00:44:51,245 Saya suka bunyi 'rintik-rintik'. 539 00:44:52,670 --> 00:44:53,852 Bunyi itu buat saya rasa senang. 540 00:44:54,686 --> 00:44:55,868 Rintik-rintik. 541 00:45:02,992 --> 00:45:05,043 (Kakak mahu) 542 00:45:37,228 --> 00:45:40,182 (Kakak mahu jumpa dia) 543 00:46:10,490 --> 00:46:12,784 (Kad laporan peperiksaan percubaan Jun) 544 00:46:13,027 --> 00:46:13,861 Aduhai... 545 00:46:41,110 --> 00:46:43,127 - Helo. - Ya? 546 00:46:44,308 --> 00:46:46,344 Bolehkah saya tengok-tengok? 547 00:46:46,428 --> 00:46:48,792 Sudah tentu, silakan. 548 00:47:50,451 --> 00:47:51,772 Selamat datang. 549 00:48:20,306 --> 00:48:21,731 (Kehidupan terdahulu) 550 00:48:24,199 --> 00:48:25,033 Tumpang tanya? 551 00:48:29,725 --> 00:48:30,614 Ya? 552 00:48:30,698 --> 00:48:34,835 Terjemahan edisi itu sangat teruk, tunggu sekejap. 553 00:48:36,990 --> 00:48:38,414 Ini edisi semakan. 554 00:49:11,781 --> 00:49:14,805 (Kedai buku sahabat sastera) 555 00:50:19,001 --> 00:50:22,859 (Bengkel payung rintik-rintik) 556 00:50:49,726 --> 00:50:51,657 Saya terbaca tentang awak dalam majalah. 557 00:50:51,741 --> 00:50:53,410 Pakar membuat payung, ya? 558 00:50:55,878 --> 00:50:57,163 Maknanya, pemasaran saya berjaya. 559 00:51:00,570 --> 00:51:01,613 Awak sihat? 560 00:51:01,890 --> 00:51:04,949 Cubaan lemah untuk menjadi penulis pelancongan. 561 00:51:07,590 --> 00:51:10,476 Rasa macam baru semalam kali terakhir kita berjumpa. 562 00:51:16,384 --> 00:51:18,087 Saya masih ingat rupa dungu awak. 563 00:51:19,339 --> 00:51:20,520 Rupa apa? 564 00:51:21,424 --> 00:51:22,884 Semasa saya makan dua kek ikan, 565 00:51:23,509 --> 00:51:26,359 muka awak nampak, 'Siapa perempuan gila ini?' 566 00:51:29,244 --> 00:51:30,003 Saya ingat. 567 00:51:30,087 --> 00:51:34,214 Boleh tahan untuk rupa yang gila, bukan? 568 00:51:35,188 --> 00:51:36,285 Taklah, 569 00:51:36,369 --> 00:51:38,316 ia berakhir dengan, 'Siapa perempuan gila ini?' 570 00:51:43,842 --> 00:51:45,962 Awak pakai topi Rumah Biru Putih juga? 571 00:51:47,179 --> 00:51:49,750 Mungkin saya generasi terakhir. 572 00:51:52,948 --> 00:51:54,895 Dalam keluarga awak ada penyeru hujankah? 573 00:51:55,138 --> 00:51:56,042 Tak ada. 574 00:51:56,598 --> 00:51:59,483 Kalau begitu, saya doa hujan turun setiap hari. 575 00:51:59,726 --> 00:52:01,081 Tak lama lagi awak akan jadi kaya. 576 00:52:04,175 --> 00:52:05,599 Saya akan muflis kalau hujan setiap hari. 577 00:52:06,225 --> 00:52:07,998 Orang takkan kehilangan payung lagi. 578 00:52:11,613 --> 00:52:12,551 Betul juga. 579 00:52:18,112 --> 00:52:20,233 Pernahkah awak teringatkan saya? 580 00:52:25,759 --> 00:52:28,262 Filem Leslie Cheung jarang ditayangkan. 581 00:52:31,042 --> 00:52:32,710 Awak makin pandai berlawak. 582 00:52:33,753 --> 00:52:35,387 Awak dah dewasa sekarang. 583 00:52:36,672 --> 00:52:37,506 Jumpa lagi. 584 00:52:51,966 --> 00:52:53,391 Dah berapa lama kita kenal satu sama lain? 585 00:52:54,677 --> 00:52:57,249 Dah lama, saya dah lupa. 586 00:53:00,863 --> 00:53:02,552 Sepupu saya nak kahwin tak lama lagi. 587 00:53:02,636 --> 00:53:05,311 Yakah? Sampaikan salam saya. 588 00:53:14,279 --> 00:53:21,299 (Musim luruh) 589 00:53:27,591 --> 00:53:29,954 ...cintakan orang lain selain diri mereka. 590 00:53:31,240 --> 00:53:32,735 Apabila mereka jumpa seseorang... 591 00:53:32,943 --> 00:53:35,863 Mak, kakak tersenyum hari ini. 592 00:53:38,052 --> 00:53:39,234 Apa maksud kamu? 593 00:53:40,068 --> 00:53:41,215 Kakak tersenyum. 594 00:53:42,049 --> 00:53:43,405 Ada kejadian menggembirakankah? 595 00:53:44,760 --> 00:53:47,006 Lebih kurang. 596 00:53:47,090 --> 00:53:49,661 ...menikmati sedikit kebahagiaan. 597 00:53:50,635 --> 00:53:52,184 Mari dengarkan permintaan 598 00:53:52,268 --> 00:53:54,631 daripada Lee Youngkyung yang menyambut hari jadinya hari ini. 599 00:53:56,717 --> 00:53:57,693 Mak, 600 00:53:58,339 --> 00:54:00,505 kenapa hari jadi saya 31 Disember? 601 00:54:02,660 --> 00:54:03,986 Apa maksud kamu kenapa? 602 00:54:04,323 --> 00:54:06,380 Itulah waktu kamu dilahirkan. 603 00:54:07,178 --> 00:54:08,798 Saya tahu. 604 00:54:08,882 --> 00:54:10,049 Saya boleh jadi setahun lebih muda 605 00:54:10,133 --> 00:54:12,621 kalau mak tangguhkan pendaftaran kelahiran saya sehari. 606 00:54:12,705 --> 00:54:15,054 Tak bijak langsung! 607 00:54:15,138 --> 00:54:17,988 Kalau kamu rasa tak adil, salahkan ayah kamu di syurga. 608 00:54:18,788 --> 00:54:20,595 Ayah kamu yang daftarkan. 609 00:54:22,020 --> 00:54:26,017 Dia memang kurang bijak pun. 610 00:54:29,354 --> 00:54:32,516 Disebabkan hal itu, saya bermula di usia dua tahun. 611 00:54:35,158 --> 00:54:37,208 Hidup saya bermula di langkah yang salah. 612 00:54:40,163 --> 00:54:44,334 Ya, hidup ini kucar-kacir. 613 00:54:46,767 --> 00:54:50,521 Tak ada suami, anak sakit 614 00:54:51,806 --> 00:54:53,545 dan anak seorang lagi tak matang. 615 00:54:54,692 --> 00:54:56,172 Hidup mak dah lapuk 616 00:54:56,256 --> 00:54:57,646 macam buku-buku yang kita jual. 617 00:54:58,793 --> 00:55:01,504 Kenapa mak ini? Saya bergurau saja. 618 00:55:03,972 --> 00:55:05,710 Mak kalah pada dunia ini. 619 00:55:06,787 --> 00:55:10,992 Sangat teruk rasanya. 620 00:55:25,417 --> 00:55:27,433 Saya cakap dengan doktor semalam. 621 00:55:29,865 --> 00:55:30,943 Apa dia kata? 622 00:55:32,611 --> 00:55:33,827 Dia cakap, kita kena bersedia dari segi mental. 623 00:55:34,765 --> 00:55:37,580 Itu ungkapan paling baik daripada doktor. 624 00:55:38,380 --> 00:55:40,778 Sekarang dia guna bahasa yang betul. 625 00:55:41,647 --> 00:55:45,088 Nama penyakit, punca dan waktu kematian... 626 00:55:45,749 --> 00:55:47,626 Jangan cakap begitu lagi! 627 00:55:58,087 --> 00:56:01,667 Berapa lama lagi masa kakak ada? 628 00:56:02,814 --> 00:56:03,822 Sebulan. 629 00:56:27,492 --> 00:56:28,500 Jalan! 630 00:56:36,633 --> 00:56:37,745 Semua barang dah dipindahkan? 631 00:56:38,787 --> 00:56:41,255 Ayah tinggal di sini selama 30 tahun. 632 00:56:42,159 --> 00:56:44,175 Kita akan dapatkan apartmen yang bagus untuk dia nanti. 633 00:56:45,426 --> 00:56:46,920 Dengan bermain pasaran saham? 634 00:56:49,389 --> 00:56:51,891 Apabila ayah semakin tua, kamu mahu tinggal bersama dia? 635 00:56:54,289 --> 00:56:55,541 Kalau tak, diam saja. 636 00:57:01,831 --> 00:57:03,917 Berapa markah sejarah SAT abang? 637 00:57:05,168 --> 00:57:06,280 Markah penuh. 638 00:57:07,149 --> 00:57:10,263 Abang arif tentang sejarah, tapi bukan tentang keluarga kita. 639 00:57:10,347 --> 00:57:12,224 Berhentilah cari gaduh. 640 00:57:12,919 --> 00:57:15,873 Belajar cara dunia ini berputar. 641 00:57:25,188 --> 00:57:27,517 - Bookworm. - Ya? 642 00:57:29,950 --> 00:57:32,278 Saya tarik balik kata-kata saya. 643 00:57:33,669 --> 00:57:34,781 Apa dia? 644 00:57:35,859 --> 00:57:37,353 Saya suruh awak hidup sendirian. 645 00:57:41,628 --> 00:57:42,914 Bercintalah sementara masih muda. 646 00:57:44,722 --> 00:57:46,529 Satu lagi, jangan datang sini lagi. 647 00:57:52,125 --> 00:57:53,550 Cubalah bidang penulisan. 648 00:57:55,184 --> 00:57:56,817 Saya tak tahu nak tulis tentang apa. 649 00:57:58,277 --> 00:58:00,535 Saya tak ada seorang kawan pun. 650 00:58:02,307 --> 00:58:03,579 Semasa di sekolah rendah, 651 00:58:03,663 --> 00:58:05,471 tak ada siapa mahu saya masuk kumpulan mereka. 652 00:58:06,687 --> 00:58:09,676 Saya takkan lupa apa yang seorang budak perempuan ini cakap. 653 00:58:13,360 --> 00:58:14,368 Apa dia cakap? 654 00:58:15,828 --> 00:58:17,358 Hei, awak ambillah dia. 655 00:58:19,860 --> 00:58:22,502 Saya selalu dilayan macam susu basi. 656 00:58:23,510 --> 00:58:25,108 Jahat betul. 657 00:58:25,525 --> 00:58:26,588 Lupakan saja. 658 00:58:26,672 --> 00:58:28,674 Tak ada masa pun 659 00:58:28,758 --> 00:58:30,933 untuk orang yang awak sayang. 660 00:58:31,017 --> 00:58:33,103 Saya tak boleh berbaik dengan sesiapa di dunia ini. 661 00:58:33,971 --> 00:58:36,752 Semasa kecil, saya tak pernah naik basikal macam budak lain. 662 00:58:38,038 --> 00:58:39,359 Tapi mesti awak ada cita-cita. 663 00:59:00,317 --> 00:59:03,167 Awak ada masa untuk baca novel? 664 00:59:10,779 --> 00:59:13,267 Siapalah yang dungu sangat koyakkan halaman terakhir. 665 00:59:13,351 --> 00:59:15,124 Awak tahukah halaman ini hilang? 666 00:59:20,546 --> 00:59:22,235 Awak tahukah apa ayat terakhir? 667 00:59:22,319 --> 00:59:23,396 Itu bahagian terpenting. 668 00:59:26,524 --> 00:59:29,026 Entah, saya belum baca ayat pertama pun. 669 00:59:31,320 --> 00:59:33,163 Sebab awak beli buku demi rupa. 670 00:59:34,136 --> 00:59:35,665 Biar saya tulis ayat terakhir. 671 00:59:38,132 --> 00:59:41,122 (Kehidupan sebelum kita) 672 00:59:43,416 --> 00:59:45,487 Saya tak mahu datang sini lagi. 673 00:59:45,571 --> 00:59:46,614 Kenapa? 674 00:59:49,081 --> 00:59:50,576 Otak saya dah tak boleh terima. 675 01:00:06,043 --> 01:00:13,029 (Kamu harus cinta) 676 01:00:33,048 --> 01:00:33,986 Baliklah. 677 01:00:36,176 --> 01:00:39,200 Hei, Bookworm, kenapa muram sangat? 678 01:00:40,729 --> 01:00:41,876 Saya takut. 679 01:00:42,571 --> 01:00:43,614 Takut apa? 680 01:00:44,726 --> 01:00:45,907 Dunia sebenar. 681 01:00:50,635 --> 01:00:51,816 Ada apa-apa terjadi? 682 01:00:58,490 --> 01:01:00,437 Saya takkan datang ke kedai awak lagi! 683 01:01:01,618 --> 01:01:02,556 Apa? 684 01:01:04,781 --> 01:01:05,927 Apa maksud awak? 685 01:01:06,832 --> 01:01:07,944 Hei, Bookworm! 686 01:01:09,195 --> 01:01:10,098 Bookworm! 687 01:02:02,442 --> 01:02:04,736 Kakak, apa kata kita ambil gambar? 688 01:02:09,394 --> 01:02:13,599 Okey, satu, dua, tiga! 689 01:02:33,551 --> 01:02:36,817 Semalam salji lebat di Busan. 690 01:02:38,312 --> 01:02:40,224 Saya hantar segenggam kepada awak. 691 01:02:41,579 --> 01:02:45,298 Tapi hanya kelihatan bagi orang yang berjiwa murni. 692 01:03:19,985 --> 01:03:24,051 Saya mahu beranikan diri untuk beritahu awak sesuatu. 693 01:03:24,572 --> 01:03:27,318 Ada satu perkara yang saya tipu. 694 01:03:28,396 --> 01:03:30,203 Kalau awak beri saya peluang, 695 01:03:30,863 --> 01:03:34,047 saya mahu tunjukkan diri saya yang lebih baik kepada awak. 696 01:03:34,131 --> 01:03:36,425 - 43, silakan. - Ya. 697 01:03:38,440 --> 01:03:41,256 Bolehkah kita berjumpa pada 31 Disember? 698 01:03:42,368 --> 01:03:44,523 Mungkin di depan sekolah lama kita? 699 01:03:45,218 --> 01:03:46,539 Walaupun sekolah itu dah tak wujud lagi. 700 01:03:49,980 --> 01:03:52,204 (Bolehkah kita jumpa pada 31 Disember?) 701 01:04:07,254 --> 01:04:09,513 Awak dah lupakah peraturan kita? 702 01:04:12,467 --> 01:04:18,793 Maaflah, tapi saya tak dapat tunaikan janji itu. 703 01:04:20,253 --> 01:04:22,304 (Daripada Youngho / Ini nombor saya) 704 01:04:43,436 --> 01:04:44,478 Helo? 705 01:04:46,599 --> 01:04:48,406 Saya mahu jumpa awak sekarang. 706 01:04:49,519 --> 01:04:54,613 Kalau kita tiba-tiba putus hubungan, kita akan ingat 707 01:04:54,697 --> 01:04:56,818 satu sama lain sebagai pasangan satu malam saja. 708 01:04:57,825 --> 01:04:59,737 Tak eloklah kalau begitu. 709 01:05:01,823 --> 01:05:05,368 Kalau kita luangkan dua malam, mesti lebih baik. 710 01:05:12,284 --> 01:05:14,578 Okey, selamat malam. 711 01:05:15,447 --> 01:05:18,262 Tidurlah awal dan jadi budak baik. 712 01:05:34,563 --> 01:05:35,431 Hei! 713 01:05:43,356 --> 01:05:44,955 Kenapa awak kacau saya tidur? 714 01:05:48,083 --> 01:05:49,299 Sebab saya sunyi. 715 01:05:58,301 --> 01:06:01,812 Mahu saya ajar awak? Percuma. 716 01:06:03,063 --> 01:06:04,960 Terima kasih sajalah, buang masa. 717 01:06:05,044 --> 01:06:07,602 Saya tak mahu awak rasa simpati atau kasihan pada saya. 718 01:06:07,686 --> 01:06:09,145 Jangan salahkan diri awak. 719 01:06:09,841 --> 01:06:12,065 Awak ada sesuatu yang lebih bernilai. 720 01:06:15,020 --> 01:06:17,105 - Apa dia? - Imaginasi. 721 01:06:19,504 --> 01:06:21,485 Sebab itu saya tak dapat masuk kolej? 722 01:06:23,674 --> 01:06:25,586 Imaginasi terhadap orang. 723 01:06:28,297 --> 01:06:31,042 Tak bolehkah awak guna ke atas saya? 724 01:06:44,180 --> 01:06:45,571 Ini sekolah rendah saya. 725 01:06:50,368 --> 01:06:51,202 Yakah? 726 01:06:52,418 --> 01:06:53,878 Dah lama sekolah ini diruntuhkan. 727 01:06:55,303 --> 01:06:56,763 Tak ada pelajar baru. 728 01:07:00,030 --> 01:07:03,297 Saya rasa kelas berada di sini. 729 01:07:07,990 --> 01:07:08,858 Youngho! 730 01:07:10,909 --> 01:07:12,403 Tolong selesaikan masalah ini. 731 01:07:16,644 --> 01:07:18,417 Sangat bagus. 732 01:07:22,205 --> 01:07:23,943 Jonggook, kamu lupa lagikah? 733 01:07:24,325 --> 01:07:25,542 Banyak kali kamu selesaikannya. 734 01:07:26,410 --> 01:07:27,661 Pergi angkat tangan di luar. 735 01:07:28,461 --> 01:07:29,400 Mak! 736 01:07:30,616 --> 01:07:31,763 Duduk di luar. 737 01:07:33,049 --> 01:07:35,030 (Gandaan sepunya terkecil) 738 01:07:42,329 --> 01:07:44,206 Youngho, kamu lupa jugakah? 739 01:07:44,902 --> 01:07:47,980 Apa makna gandaan sepunya terkecil? 740 01:07:48,064 --> 01:07:51,818 Nombor sepunya... 741 01:07:52,861 --> 01:07:55,605 Saya pernah cakap, fikir dalam istilah mudah. 742 01:07:56,579 --> 01:07:59,449 4, 8 dan 14. 743 01:07:59,533 --> 01:08:00,846 Gandaan berapa 744 01:08:00,930 --> 01:08:02,348 yang ada pada semua nombor ini? 745 01:08:11,107 --> 01:08:13,262 Jadi, di mana kali pertama mereka berjumpa? 746 01:08:13,644 --> 01:08:14,618 Air pancut? 747 01:08:20,040 --> 01:08:23,118 Masa untuk periksa kerja sekolah, buka halaman 17. 748 01:08:23,202 --> 01:08:26,038 Cepat, cepat... Bagus. 749 01:08:26,122 --> 01:08:27,985 Syabas! 750 01:08:28,069 --> 01:08:29,354 Kamu selesaikan dengan baik sekali. 751 01:08:31,197 --> 01:08:33,977 Betulkah dia mak saya? 752 01:08:34,707 --> 01:08:37,349 Kita belajar sebab kita tak tahu! 753 01:09:03,625 --> 01:09:08,581 - Hei, kita patut laporkan dia. - Kerja yang bagus. 754 01:09:08,665 --> 01:09:10,541 Panggil polis. 755 01:09:16,936 --> 01:09:18,536 Cukup, masuk sekarang. 756 01:09:20,169 --> 01:09:22,602 Awak betul-betul nak laporkan? 757 01:09:39,494 --> 01:09:40,746 Saya boleh pergi sendiri dari sini. 758 01:09:41,927 --> 01:09:43,734 Ya, okey. 759 01:09:43,908 --> 01:09:46,549 Kita dah luang masa dua malam sekarang. Jumpa lagi. 760 01:09:53,467 --> 01:09:54,439 Youngho! 761 01:09:56,803 --> 01:09:58,610 Saya dah fikirkan tentangnya... 762 01:10:04,449 --> 01:10:07,091 gandaan sepunya terkecil 4, 8 dan 14 ialah 56. 763 01:10:34,757 --> 01:10:36,530 Kenapa, kakak? Tak selesa? 764 01:10:38,337 --> 01:10:39,622 Kakak mahu cakap sesuatukah? 765 01:10:41,673 --> 01:10:43,654 Okey, sekejap. 766 01:10:56,618 --> 01:10:58,114 Kakak bermimpi buruk? 767 01:11:06,560 --> 01:11:08,541 Tak ada perkara buruk akan terjadi. 768 01:11:11,112 --> 01:11:12,816 Tak apa. 769 01:11:18,238 --> 01:11:19,385 Sambung tidur. 770 01:11:23,382 --> 01:11:24,771 Mahu saya bacakan buku? 771 01:11:26,162 --> 01:11:27,205 Kawanku, 772 01:11:28,387 --> 01:11:30,576 awak tanya jika kita boleh jumpa. 773 01:11:31,653 --> 01:11:36,574 Ya, saya ingin jumpa awak. 774 01:11:36,658 --> 01:11:39,738 (Saya mahu hidup) 775 01:11:39,822 --> 01:11:43,819 Tapi saya juga tipu awak, 776 01:11:44,514 --> 01:11:45,904 jadi, saya mahu bersedia. 777 01:11:47,990 --> 01:11:50,374 Mari jumpa pada 31 Disember 778 01:11:50,458 --> 01:11:52,612 kalau hari hujan. 779 01:11:53,655 --> 01:11:56,540 Itu saja yang saya boleh janjikan. 780 01:11:58,764 --> 01:12:00,815 Tak perlu tanya lagi, mari kita jumpa. 781 01:12:01,858 --> 01:12:02,970 Tolong saya. 782 01:13:32,190 --> 01:13:35,631 Kakak saya ada masa hanya sebulan untuk hidup, 783 01:13:36,882 --> 01:13:39,733 tapi dia bertahan lebih lama. 784 01:13:42,200 --> 01:13:44,876 Ada orang kata itu keajaiban, 785 01:13:46,023 --> 01:13:49,743 orang lain pula kata itulah kekuatan kasih sayang. 786 01:13:59,161 --> 01:14:00,968 Saya tak buka surat-surat ini. 787 01:14:02,220 --> 01:14:05,925 Saya fikir kakak patut simpan surat-surat ini. 788 01:14:06,009 --> 01:14:07,503 (Gong Soyeon) 789 01:14:15,011 --> 01:14:17,397 Mak akan berhenti bekerja 790 01:14:17,481 --> 01:14:18,938 dan pergi buat sementara waktu. 791 01:14:21,754 --> 01:14:24,534 Boleh kamu jaga diri? 792 01:14:27,732 --> 01:14:28,879 Tak tahulah. 793 01:14:29,887 --> 01:14:31,485 Keadaan takkan mudah. 794 01:14:32,702 --> 01:14:36,525 Dunia semakin pantas dan semakin glamor. 795 01:14:38,089 --> 01:14:42,712 Mereka akan jauhi kedai buku cabuk macam kedai kita. 796 01:14:50,671 --> 01:14:55,051 Kakak saya meninggal dunia akibat penyakit kronik. 797 01:14:57,345 --> 01:14:59,485 Saya, adiknya, 798 01:14:59,569 --> 01:15:02,127 yang menulis surat selama ini. 799 01:15:02,211 --> 01:15:03,844 (Surat) 800 01:15:04,539 --> 01:15:05,721 Saya minta maaf. 801 01:15:07,216 --> 01:15:09,510 Saya tak berniat buruk. 802 01:15:11,247 --> 01:15:12,602 Tolong maafkan saya. 803 01:16:11,515 --> 01:16:15,046 Ini ramalan cuaca bagi kawasan Metro Seoul. 804 01:16:15,130 --> 01:16:17,061 Suhu terkini adalah 1 darjah, 805 01:16:17,145 --> 01:16:21,003 dan kelembapan adalah 60-70 peratus. 806 01:16:38,312 --> 01:16:39,390 Youngho! 807 01:16:45,542 --> 01:16:48,566 Apa khabar? Awak datang sini bukan untuk ulang kaji, bukan? 808 01:16:49,678 --> 01:16:51,207 Saya mahu beritahu awak sesuatu. 809 01:16:52,180 --> 01:16:53,591 Tunggu, biar saya kemas beg. 810 01:16:53,675 --> 01:16:54,683 Tidak! 811 01:16:58,332 --> 01:16:59,758 Saya kena pergi tak lama lagi. 812 01:17:00,730 --> 01:17:02,956 Saya akan pergi ke Jepun esok. 813 01:17:04,797 --> 01:17:06,048 Buat apa di sana? 814 01:17:07,231 --> 01:17:08,516 Untuk belajar perdagangan. 815 01:17:14,807 --> 01:17:15,781 Bila awak akan kembali? 816 01:17:20,333 --> 01:17:23,288 Mungkin ambil masa yang lama. 817 01:17:26,381 --> 01:17:28,049 Awak akan telefon saya? 818 01:17:30,760 --> 01:17:33,958 Semoga berjaya dengan peperiksaan tahun ini. 819 01:17:37,052 --> 01:17:38,129 Saya pergi dulu. 820 01:17:39,728 --> 01:17:41,119 Pergilah sambung ulang kaji. 821 01:17:43,551 --> 01:17:44,629 Apa... 822 01:17:47,062 --> 01:17:49,078 perbezaan antara dia dan saya? 823 01:17:53,213 --> 01:17:55,736 Perbezaan apa? 824 01:17:55,820 --> 01:17:56,863 Beritahulah. 825 01:18:15,319 --> 01:18:20,115 Awak macam bintang... 826 01:18:21,992 --> 01:18:25,224 dan dia macam hujan. 827 01:18:27,796 --> 01:18:29,047 Apa maksudnya? 828 01:18:33,843 --> 01:18:38,050 Awak bersinar dengan terang, 829 01:18:39,301 --> 01:18:43,785 tapi dia menenangkan saya. 830 01:19:05,229 --> 01:19:06,237 Apa... 831 01:19:09,435 --> 01:19:11,437 Awak tak selesakah 832 01:19:11,521 --> 01:19:12,494 yang ia takkan hujan pada bintang saya? 833 01:19:30,394 --> 01:19:31,332 Selamat tinggal. 834 01:20:02,474 --> 01:20:04,351 Awak mahu berbalas surat dengan saya juga? 835 01:20:07,340 --> 01:20:09,773 Kalau awak rasa menyusahkan, jangan balas! 836 01:20:13,041 --> 01:20:15,126 Hantar alamat awak! 837 01:20:16,029 --> 01:20:17,871 Jaga kesihatan! 838 01:20:20,964 --> 01:20:22,910 Jaga diri awak! 839 01:20:29,931 --> 01:20:31,434 Mengikut pandangan saya, 840 01:20:31,518 --> 01:20:33,754 kamu sebahagian alam semula jadi. 841 01:20:34,484 --> 01:20:35,478 Kamu tanya alam semula jadi mana? 842 01:20:35,562 --> 01:20:36,868 (Musim sejuk, 2011) 843 01:20:36,952 --> 01:20:40,359 Sebuah gua, gua yang kosong. 844 01:20:41,193 --> 01:20:44,167 Otak kamu kosong, dompet kamu juga sama. 845 01:20:44,251 --> 01:20:46,322 Oh, tak perlu edit ini. 846 01:20:46,406 --> 01:20:50,611 Dompet kamu kosong, cita-cita kamu juga kosong. 847 01:21:03,298 --> 01:21:07,295 Tak ada siapa mahu putus asa tahun ini? 848 01:21:08,476 --> 01:21:09,659 Jadi, duit ini milik saya. 849 01:21:12,091 --> 01:21:15,289 Hanya ada seorang pelajar yang sambut tawaran itu. 850 01:21:16,401 --> 01:21:18,697 Entah apa dia buat sekarang 851 01:21:18,781 --> 01:21:20,086 selepas berputus asa untuk belajar. 852 01:21:20,954 --> 01:21:22,469 Saya tahu kamu dan saya 853 01:21:22,553 --> 01:21:26,619 akan mati dengan cita-cita membuku. 854 01:21:27,036 --> 01:21:28,516 Tapi apa kamu boleh buat? 855 01:21:28,600 --> 01:21:30,304 Kamu terpaksa tunggu hingga cita-cita kamu muncul. 856 01:21:33,328 --> 01:21:35,344 Kalau tak muncul-muncul, pergilah kejar, dungu. 857 01:21:36,178 --> 01:21:37,221 Jawab baik-baik dalam peperiksaan. 858 01:21:37,776 --> 01:21:39,932 Jangan gementar! Semoga berjaya! 859 01:21:40,662 --> 01:21:41,550 Makanlah. 860 01:21:41,634 --> 01:21:43,025 Dah lama abang tak belanja kamu makan. 861 01:21:43,720 --> 01:21:45,492 Tak, ini kali pertama abang belanja. 862 01:21:47,056 --> 01:21:48,099 Yakah? 863 01:21:53,348 --> 01:21:54,599 Macam mana abang boleh berselera nak makan sekarang? 864 01:21:57,310 --> 01:22:00,507 Walaupun melalui air mata, kamu tetap kena makan. 865 01:22:01,203 --> 01:22:02,801 Perceraian perkara biasa di zaman sekarang ini. 866 01:22:07,008 --> 01:22:08,522 Macam mana dengan anak-anak abang? 867 01:22:08,606 --> 01:22:09,857 Mereka mahu ikut mak mereka. 868 01:22:20,354 --> 01:22:21,522 Abang tetap patut cipta 869 01:22:21,606 --> 01:22:23,134 kenangan bersama mereka. 870 01:22:24,977 --> 01:22:26,715 Kenangan boleh dibeli. 871 01:22:28,383 --> 01:22:29,689 Kamu fikir budak-budak zaman sekarang 872 01:22:29,773 --> 01:22:31,407 mahu ada ayah yang miskin? 873 01:22:32,033 --> 01:22:34,118 Kamu bukannya tahu apa-apa tentang budak-budak. 874 01:22:36,585 --> 01:22:38,045 Jadi, apa abang mahu buat sekarang? 875 01:22:40,547 --> 01:22:43,398 Elit tak duduk saja, abang takkan mati. 876 01:22:45,240 --> 01:22:46,214 Makanlah! 877 01:22:54,623 --> 01:22:55,457 Abang. 878 01:22:57,474 --> 01:22:58,377 Ambil ini. 879 01:23:02,305 --> 01:23:03,347 Kamu buat payung ini? 880 01:23:05,537 --> 01:23:06,754 Boleh tahan. 881 01:23:14,747 --> 01:23:16,207 Ini memalukan. 882 01:23:17,111 --> 01:23:18,383 Abang suka 'dalam Seoul'. 883 01:23:18,467 --> 01:23:21,282 Kamu memang pelik. 884 01:23:21,525 --> 01:23:23,596 Tatabahasa tak betul. 885 01:23:23,680 --> 01:23:25,716 Cinta dalam Seoul? 886 01:23:25,800 --> 01:23:27,087 Malulah abang nak guna payung ini. 887 01:23:28,372 --> 01:23:29,554 Dulu abang bemuka tebal. 888 01:23:31,049 --> 01:23:33,134 Belia mementingkan rasa megah. 889 01:23:34,316 --> 01:23:35,950 Dulu saya rasa abang miliki dunia ini. 890 01:23:37,410 --> 01:23:38,938 Apa cita-cita kamu sekarang? 891 01:23:39,668 --> 01:23:42,435 Saya? Sama macam dulu, 892 01:23:42,519 --> 01:23:44,222 tak mahu jadi macam abang dalam 10 tahun lagi. 893 01:23:45,194 --> 01:23:49,088 Kamu bukannya dungu pun, cuma terlalu banyak berfikir. 894 01:23:50,861 --> 01:23:51,799 Abang pergi dulu. 895 01:23:52,737 --> 01:23:54,544 Rasailah cinta yang banyak di Seoul. 896 01:24:10,672 --> 01:24:14,182 (Hiasan - Kulit) 897 01:24:15,086 --> 01:24:18,144 (Bengkel kulit Mandol) 898 01:24:22,455 --> 01:24:23,427 Ayah! 899 01:24:25,721 --> 01:24:28,190 Kenapa tak hidupkan pemanas udara? 900 01:24:29,579 --> 01:24:32,116 Tak sejuk, ayah berpeluh-peluh. 901 01:24:33,576 --> 01:24:35,557 Macam mana dengan bengkel kamu? 902 01:24:39,034 --> 01:24:40,736 Ya, begitulah. 903 01:24:42,370 --> 01:24:43,586 Saya cuma buat payung untuk anjing. 904 01:24:45,603 --> 01:24:49,391 Kamu belajar seni itu hanya untuk buat itu? 905 01:24:49,669 --> 01:24:52,762 Zaman sekarang ini, haiwan peliharaan dah macam keluarga. 906 01:24:54,187 --> 01:24:55,821 Oh ya, apa ayah buat itu? 907 01:24:56,447 --> 01:24:57,733 Kasut anjing. 908 01:25:07,117 --> 01:25:08,499 Ayah dah cakap ayah tak perlukan papan tanda, 909 01:25:08,583 --> 01:25:10,127 kenapa kamu menempahnya? 910 01:25:10,211 --> 01:25:12,108 Eh? Papan tanda apa? 911 01:25:12,192 --> 01:25:14,729 (Bengkel kulit Mandol) 912 01:25:28,213 --> 01:25:30,368 Ayah saya meninggal dunia beberapa hari lalu. 913 01:25:31,550 --> 01:25:35,965 Oh, yakah? Maaf sebab saya tak tahu. 914 01:25:36,937 --> 01:25:38,676 Saya sengaja tak telefon awak. 915 01:25:39,614 --> 01:25:42,727 Kalau tak, kita akan jadi rakan pengebumian, 916 01:25:42,811 --> 01:25:44,758 saling memberi RM175 atau 350 di majlis penghormatan. 917 01:25:48,824 --> 01:25:50,944 Hujan turun semasa pengebumiannya. 918 01:25:53,342 --> 01:25:54,976 Penjaga kubur kata, 919 01:25:56,436 --> 01:25:59,390 dewa menangis. 920 01:26:02,797 --> 01:26:03,721 Kenapa dewa nak menangis untuk lelaki 921 01:26:03,805 --> 01:26:06,029 yang berkahwin empat kali? 922 01:26:22,052 --> 01:26:24,451 Kita bersama semasa Hari 'April Fool'. 923 01:26:29,316 --> 01:26:32,097 Tengok, saya dah cakap mudah nak ingat. 924 01:26:39,466 --> 01:26:41,203 (Tidak lagi berniaga / Animasi, video) 925 01:26:47,250 --> 01:26:49,252 Ambillah, ini hadiah. 926 01:26:49,336 --> 01:26:51,700 (Bengkel payung rintik-rintik) 927 01:26:56,079 --> 01:26:57,260 Bangganya saya! 928 01:26:59,312 --> 01:27:01,014 Ini unik, bukan? 929 01:27:02,301 --> 01:27:03,239 Ya. 930 01:27:36,015 --> 01:27:37,753 Awak masih ingat apabila saya cakap... 931 01:27:39,317 --> 01:27:43,279 alasan saya sukakan awak? 932 01:27:45,468 --> 01:27:46,684 Sebab saya dungu? 933 01:27:51,585 --> 01:27:52,523 Bukan. 934 01:27:57,320 --> 01:27:59,545 Awak nampak macam menangis walaupun sedang ketawa. 935 01:28:14,211 --> 01:28:15,394 Betul-betul cantik. 936 01:28:21,233 --> 01:28:25,195 Terima kasih, saya balik dulu. 937 01:28:46,362 --> 01:28:50,985 Pasti ada suatu saat ketika tak ada apa yang wujud. 938 01:28:51,923 --> 01:28:56,128 Tak ada bintang, tak ada angin, tak ada awan. 939 01:28:57,415 --> 01:29:01,502 Kemudian dari kekosongan itu, kita bertembung, 940 01:29:01,586 --> 01:29:05,061 menjadi kawan, ketawa dan menangis. 941 01:29:06,104 --> 01:29:10,136 Keajaiban apa lagi yang ada dalam alam semesta ini? 942 01:29:12,777 --> 01:29:13,681 Macam mana... 943 01:29:16,740 --> 01:29:18,651 abang awak... 944 01:29:20,006 --> 01:29:21,119 Bunuh diri. 945 01:29:26,020 --> 01:29:32,727 Dia gagal semasa gred 12 sebab dia minat seseorang. 946 01:29:36,030 --> 01:29:39,074 Abang saya beritahu gadis itu yang dia sukakannya, 947 01:29:39,158 --> 01:29:40,861 tapi gadis itu balas dengan kata-kata yang menyakitkan. 948 01:29:41,869 --> 01:29:42,946 Contohnya? 949 01:29:45,344 --> 01:29:47,534 Saya tak ingin tahu pun tentang awak. 950 01:29:48,647 --> 01:29:51,392 Saya pernah dengar ayat yang lebih menyakitkan. 951 01:29:56,675 --> 01:29:58,865 Awak juga tak ingin tahu tentang sayakah? 952 01:30:04,079 --> 01:30:05,051 Tak apa. 953 01:30:06,477 --> 01:30:08,632 Saya sangat bermuka tebal. 954 01:30:12,699 --> 01:30:14,887 Dapatkah kita tengok aurora? 955 01:30:16,277 --> 01:30:18,050 Takdir kita akan bantukah? 956 01:30:20,622 --> 01:30:23,263 Saya tak tahu pun takdir saya hari ini. 957 01:30:28,894 --> 01:30:30,354 Saya tahu semuanya. 958 01:30:34,803 --> 01:30:37,687 Saya doakan banyak keajaiban temui awak. 959 01:30:38,834 --> 01:30:44,013 Keajaiban yang mengejutkan, misteri dan indah. 960 01:30:45,786 --> 01:30:46,933 Saya doakan untuk awak. 961 01:30:51,938 --> 01:30:52,946 Ya? 962 01:30:58,229 --> 01:31:01,864 Helo, boleh saya tanya sedikit? 963 01:31:01,948 --> 01:31:04,505 - Apa saya boleh bantu? - Ya, begini... 964 01:31:04,589 --> 01:31:06,541 Saya mencari seseorang, 965 01:31:06,625 --> 01:31:08,030 saya rasa dia pelajar dari sini. 966 01:31:09,073 --> 01:31:11,506 Macam mana awak kenal pelajar itu? 967 01:31:14,182 --> 01:31:15,086 Saya kawan dia. 968 01:31:15,955 --> 01:31:20,370 Kami tak boleh dedahkan maklumat peribadi kepada pihak ketiga. 969 01:31:22,698 --> 01:31:24,908 Paling tidak, bolehkah awak cari nama dia? 970 01:31:24,992 --> 01:31:27,529 Saya minta maaf, tapi itu bukan tugas kami. 971 01:31:28,571 --> 01:31:30,400 Kenapa ini? 972 01:31:30,484 --> 01:31:34,481 Dia cari seorang pelajar. 973 01:31:36,427 --> 01:31:37,872 Tahun berapa dan nama? 974 01:31:37,956 --> 01:31:41,417 Saya tak pasti tahun berapa, 975 01:31:41,501 --> 01:31:43,239 tapi nama dia Gong Soyeon. 976 01:31:44,386 --> 01:31:48,314 Gong Soyeon, Gong Soyeon... 977 01:31:49,009 --> 01:31:51,025 Oh, dia. 978 01:31:54,570 --> 01:31:56,725 Macam mana awak kenal dia? 979 01:31:58,428 --> 01:31:59,853 Rakan sekelas sekolah rendah. 980 01:32:01,313 --> 01:32:05,032 Waktu itu dia sihatkah? 981 01:32:07,326 --> 01:32:08,264 Sihat... 982 01:32:08,924 --> 01:32:10,975 Ya, boleh dikatakan sihat. 983 01:32:12,714 --> 01:32:15,229 Setahun selepas Piala Dunia, 984 01:32:16,187 --> 01:32:17,683 maknanya pada tahun 2003. 985 01:32:19,213 --> 01:32:23,488 Waktu itulah dia meninggal dunia disebabkan penyakitnya. 986 01:32:34,402 --> 01:32:35,549 Oh... 987 01:32:43,472 --> 01:32:44,744 Oh, begitu. 988 01:32:44,828 --> 01:32:48,686 Tapi saya juga tipu awak, 989 01:32:49,589 --> 01:32:50,930 jadi, saya mahu bersedia. 990 01:32:51,014 --> 01:32:52,216 Oh... 991 01:32:52,300 --> 01:32:56,595 Mari jumpa pada 31 Disember kalau hari hujan. 992 01:32:56,679 --> 01:32:59,009 Terima kasih. Terima kasih. 993 01:32:59,947 --> 01:33:02,797 Itu saja yang saya boleh janjikan. 994 01:33:04,952 --> 01:33:07,663 Mari kita berjumpa jika hari itu hujan turun. 995 01:33:10,130 --> 01:33:12,494 Tak perlu tanya lagi, mari kita jumpa. 996 01:33:13,850 --> 01:33:14,788 Tolong saya. 997 01:33:47,842 --> 01:33:49,510 Helo, ini Majalah Nation. 998 01:33:50,240 --> 01:33:52,624 Oh, helo. 999 01:33:52,708 --> 01:33:55,037 Ya, ya. 1000 01:33:57,261 --> 01:34:01,119 Sepatutnya sampai pada tahun baru, di sekitar 5 hari bulan. 1001 01:34:02,093 --> 01:34:02,927 Ya. 1002 01:34:10,886 --> 01:34:12,384 (Selamat hari jadi!) 1003 01:34:12,468 --> 01:34:14,048 (Anda menerima kupon diskaun 10 peratus) 1004 01:34:16,447 --> 01:34:17,421 (Padam) 1005 01:34:47,972 --> 01:34:49,883 Sohee! Gong So... 1006 01:34:51,552 --> 01:34:53,567 Gong Sohee! 1007 01:35:07,435 --> 01:35:08,829 (Keldai putih) 1008 01:35:08,913 --> 01:35:10,306 (Buku, muzik, kopi) 1009 01:35:10,389 --> 01:35:13,413 Mak awak buka komuniti buku di Internet. 1010 01:35:14,039 --> 01:35:15,936 Kafe buku hati batu. 1011 01:35:16,020 --> 01:35:19,307 Ya. Dia ada ramai pengikut. 1012 01:35:19,391 --> 01:35:22,241 Mereka gelar dia 'Ratu Bawah Tanah'. 1013 01:35:24,083 --> 01:35:25,980 Apa nama komuniti... 1014 01:35:26,064 --> 01:35:28,204 - 'Si Gagal dan Gek'. - Ya! 1015 01:35:28,288 --> 01:35:29,714 Saya jadi ahli juga. 1016 01:35:31,521 --> 01:35:34,232 Ahli bujang orang yang gagal, ahli berkahwin adalah gek. 1017 01:35:36,109 --> 01:35:38,160 - Jadi, saya si gagal. - Betul. 1018 01:35:41,149 --> 01:35:42,782 Tak lama lagi saya 30 tahun. 1019 01:35:43,999 --> 01:35:46,814 Selamat tinggal, 20-an. 1020 01:35:47,996 --> 01:35:50,116 Tinggal setahun lagi. 1021 01:35:51,368 --> 01:35:52,827 Baguslah untuk awak, budak. 1022 01:36:07,668 --> 01:36:09,462 Kalau kakak masih hidup, 1023 01:36:09,546 --> 01:36:12,186 kami boleh buat parti di sini. 1024 01:36:20,528 --> 01:36:21,731 Sohee. 1025 01:36:21,815 --> 01:36:24,129 Ingat apabila saya cakap, saya tak mahu datang ke kedai lagi? 1026 01:36:24,213 --> 01:36:25,637 Boleh janji dengan saya? 1027 01:36:26,646 --> 01:36:27,967 Apa dia? 1028 01:36:29,948 --> 01:36:34,015 Boleh awak tulis sesuatu untuk Soyeon? 1029 01:36:35,126 --> 01:36:37,316 Awak tengok dia hingga ke akhir hayatnya. 1030 01:36:38,358 --> 01:36:41,174 Tulislah satu atau dua baris. 1031 01:36:42,043 --> 01:36:43,468 Kenangan yang baik. 1032 01:36:55,842 --> 01:36:58,344 Soyeon, awak tidurkah? 1033 01:37:01,785 --> 01:37:04,462 Saya ini, Nerda. Lama tak jumpa. 1034 01:37:10,995 --> 01:37:13,012 Mahu saya bacakan sampai Sohee datang? 1035 01:37:15,862 --> 01:37:18,781 (Daripada Youngho / Ini nombor saya) 1036 01:37:20,102 --> 01:37:21,249 Mahu saya letak di telinga awak? 1037 01:37:26,844 --> 01:37:27,923 Helo? 1038 01:37:31,502 --> 01:37:32,545 Helo? 1039 01:37:35,951 --> 01:37:38,662 Soyeon? 1040 01:37:41,998 --> 01:37:44,048 Berapa sin 12 darjah? 1041 01:37:59,342 --> 01:38:01,705 Jangan guna itu untuk masuk kelas lain. 1042 01:38:04,034 --> 01:38:06,015 Jangan minum banyak sangat! 1043 01:38:32,638 --> 01:38:33,681 Helo? 1044 01:38:36,809 --> 01:38:37,643 Helo? 1045 01:38:42,753 --> 01:38:44,456 Soyeon? 1046 01:38:48,002 --> 01:38:50,956 Saya... 1047 01:38:52,728 --> 01:38:54,154 Saya... 1048 01:38:55,161 --> 01:38:56,273 Lama kita tak berbalas surat. 1049 01:39:11,358 --> 01:39:13,096 Lama kita tak jumpa, kakak. 1050 01:39:15,633 --> 01:39:18,935 Saya memang mahu raikan hari jadi bersama kakak, 1051 01:39:22,028 --> 01:39:24,184 tapi susah sebab saya sendirian. 1052 01:39:26,651 --> 01:39:29,036 Tak lama lagi kakak 30 tahun, 1053 01:39:29,120 --> 01:39:30,092 cepatnya masa berlalu. 1054 01:39:31,726 --> 01:39:35,375 Kadangkala saya terfikir tentangnya. 1055 01:39:36,418 --> 01:39:38,558 Apa akan jadi 1056 01:39:38,642 --> 01:39:41,353 kalau kakak jumpa dia? 1057 01:39:43,717 --> 01:39:45,976 Tapi saya tak berani dan berpaling. 1058 01:39:47,158 --> 01:39:48,513 Saya minta maaf. 1059 01:39:51,676 --> 01:39:54,109 Kakak teringin sangat jumpa dia. 1060 01:40:11,834 --> 01:40:13,780 Saya... 1061 01:40:14,371 --> 01:40:16,527 Tolong jangan letak. 1062 01:40:16,839 --> 01:40:20,906 Biar saya cakap 10 ayat saja. 1063 01:40:21,532 --> 01:40:24,486 Awak tak perlu cakap apa-apa. 1064 01:40:26,188 --> 01:40:27,023 Begini, 1065 01:40:28,969 --> 01:40:32,236 apabila awak kata kita patut jumpa pada hari hujan, 1066 01:40:33,766 --> 01:40:37,415 mula-mula saya bencikannya. 1067 01:40:38,284 --> 01:40:41,468 Saya tertanya kalau awak benci saya. 1068 01:40:41,552 --> 01:40:43,661 Tapi kalau awak ada sebab tersendiri, 1069 01:40:44,154 --> 01:40:45,514 saya betul-betul tak kisah. 1070 01:40:47,495 --> 01:40:48,538 Tapi... 1071 01:40:51,388 --> 01:40:52,430 tapi... 1072 01:40:54,794 --> 01:40:59,138 saya tunggu awak sebab saya suka awak. 1073 01:41:04,873 --> 01:41:06,597 Encik! Tunggu! 1074 01:41:06,681 --> 01:41:09,134 Encik! 1075 01:41:09,218 --> 01:41:10,156 Tunggu! 1076 01:41:16,864 --> 01:41:19,487 Ini bukan alamat Seoul, 1077 01:41:19,675 --> 01:41:21,696 - tapi wilayah. - Baiklah. 1078 01:41:22,252 --> 01:41:23,399 - Wilayah. - Okey. 1079 01:41:31,775 --> 01:41:33,429 (Tolong tunaikan janji awak) 1080 01:41:33,513 --> 01:41:35,529 (Apabila hari hujan, saya akan tunggu awak) 1081 01:41:57,982 --> 01:42:01,075 (31 Disember 2003) 1082 01:42:06,914 --> 01:42:12,059 (31 Disember 2003 Seoul, mendung) 1083 01:42:23,876 --> 01:42:29,055 (31 Disember 2004 Seoul, cerah) 1084 01:42:31,558 --> 01:42:36,630 (31 Disember 2005 Seoul, mendung sedikit) 1085 01:42:43,965 --> 01:42:45,601 (31 Disember 2006, Mendung) 1086 01:42:45,685 --> 01:42:47,406 (jangan murung!) 1087 01:42:47,719 --> 01:42:51,958 (31 Disember 2006 Seoul, mendung) 1088 01:43:13,265 --> 01:43:17,540 (31 Disember 2007 Seoul, cerah) 1089 01:43:21,085 --> 01:43:22,232 Tak guna! 1090 01:43:29,531 --> 01:43:34,049 (31 Disember 2008 Seoul, cerah) 1091 01:43:34,571 --> 01:43:38,707 (31 Disember 2008 Seoul, cerah) 1092 01:43:52,679 --> 01:43:56,780 (31 Disember 2009 Seoul, cerah) 1093 01:44:09,953 --> 01:44:14,298 (31 Disember 2010 Seoul, cerah) 1094 01:45:08,935 --> 01:45:09,873 Kawanku. 1095 01:45:11,680 --> 01:45:13,836 Ini mungkin surat terakhir saya. 1096 01:45:15,295 --> 01:45:18,285 Kadangkala saya rasa dipermainkan. 1097 01:45:19,119 --> 01:45:23,741 Zaman 20-an saya terisi dengan menanti benda yang tak diketahui. 1098 01:45:26,244 --> 01:45:28,155 Saya dah jadi pakar buat payung. 1099 01:45:29,233 --> 01:45:32,242 Apabila kenang semula, 1100 01:45:32,326 --> 01:45:33,890 zaman 20-an saya sama macam payung. 1101 01:45:34,933 --> 01:45:39,973 Sentiasa tertinggal, berkarat, rosak dan hilang. 1102 01:45:40,668 --> 01:45:42,614 Semuanya nampak sama juga. 1103 01:45:44,457 --> 01:45:48,279 Saya takkan pernah lupa tempoh dalam hidup saya ini. 1104 01:45:51,512 --> 01:45:56,412 Terima kasih, seikhlasnya. 1105 01:45:59,749 --> 01:46:02,829 Ada banyak benda saya mahu ceritakan, 1106 01:46:02,913 --> 01:46:04,441 tapi nampaknya ia takkan terjadi. 1107 01:46:12,227 --> 01:46:13,687 Saya akan merindui awak. 1108 01:46:15,530 --> 01:46:16,502 Selamat tinggal. 1109 01:46:46,045 --> 01:46:47,854 (Seoul / Busan) 1110 01:47:05,544 --> 01:47:09,542 Setiap kali saya berjalan di sini, saya ada terfikir. 1111 01:47:11,175 --> 01:47:14,964 Mungkin keajaiban dalam hidup saya dah pun berlalu. 1112 01:47:16,180 --> 01:47:18,772 Atau mungkin ia tak pernah muncul 1113 01:47:18,856 --> 01:47:20,976 bagi orang macam saya. 1114 01:47:22,889 --> 01:47:24,383 Kemudian saya terfikir lain pula. 1115 01:47:26,085 --> 01:47:28,574 Mungkin lelaki tak boleh harap macam saya 1116 01:47:28,658 --> 01:47:31,126 boleh jadi keajaiban bagi seseorang. 1117 01:47:33,940 --> 01:47:37,019 Saya selalu fikirkan 1118 01:47:37,103 --> 01:47:38,841 soalan-soalan yang tak diketahui jawapannya. 1119 01:48:39,700 --> 01:48:44,115 Kisah ini tentang penantian. 1120 01:48:48,563 --> 01:48:52,650 Kisah tentang penantian yang menyedihkan. 1121 01:48:52,734 --> 01:48:55,793 (Gong Soyeon) 1122 01:48:58,469 --> 01:49:00,832 Kisah tentang harapan yang menyentuh kita, 1123 01:49:02,396 --> 01:49:03,439 impian 1124 01:49:04,308 --> 01:49:05,386 dan cinta. 1125 01:49:06,706 --> 01:49:07,819 Juga... 1126 01:49:09,626 --> 01:49:11,085 kisah ini... 1127 01:49:17,516 --> 01:49:19,218 tentang benda usang dan lusuh 1128 01:49:19,393 --> 01:49:20,734 (Syabas!) 1129 01:49:20,818 --> 01:49:21,930 yang meninggalkan kita. 1130 01:49:24,328 --> 01:49:28,638 (Gong Soyeon) 1131 01:51:18,330 --> 01:51:20,207 (Seoul / Busan) 1132 01:51:29,973 --> 01:51:31,260 Semasa saya kecil, 1133 01:51:31,954 --> 01:51:34,909 saya sangka hujan turun apabila langit dah penat. 1134 01:51:36,334 --> 01:51:38,345 Mari kita tunggu di sini bersama 1135 01:51:39,029 --> 01:51:40,992 seketika. 1136 01:51:44,050 --> 01:51:48,395 Fikiran keanak-anakan itu masih belum berubah. 1137 01:52:27,531 --> 01:52:29,235 Kisah saya berakhir di sini. 1138 01:52:31,528 --> 01:52:35,142 Ada orang kata hujan musim sejuk ini satu keajaiban, 1139 01:52:36,567 --> 01:52:40,808 orang lain pula kata ia cuma musim sejuk yang hangat. 1140 01:53:04,512 --> 01:53:16,954 (Waiting for Rain) 1141 01:53:18,901 --> 01:53:23,767 (Arahan Jo Jinmo) 1142 01:53:26,756 --> 01:53:28,877 Mak, baju sukan saya! 1143 01:53:29,711 --> 01:53:31,969 Belum kering, pakailah baju kakak kamu. 1144 01:53:32,803 --> 01:53:35,410 Guna ini untuk lap peluh. 1145 01:53:36,140 --> 01:53:37,516 - Sohee. - Ya? 1146 01:53:37,600 --> 01:53:39,442 Lari laju-laju dan menang tempat pertama. 1147 01:53:39,894 --> 01:53:41,034 Saya tak boleh lari laju-laju. 1148 01:53:41,118 --> 01:53:42,661 Agak-agak ada keajaiban tak? 1149 01:53:42,745 --> 01:53:45,302 Kakak doakan supaya ada keajaiban. 1150 01:53:45,386 --> 01:53:47,158 Okey, saya akan lari untuk kakak juga.