1 00:00:26,526 --> 00:00:29,947 "Diinspirasikan daripada peristiwa sebenar" 2 00:00:32,451 --> 00:00:34,579 "Gadis hari jadi" 3 00:00:40,127 --> 00:00:41,337 - Hai. - Hai. 4 00:00:41,462 --> 00:00:43,090 Gembira bertemu awak. 5 00:00:43,842 --> 00:00:46,511 Kathy, boleh ambil ini? 6 00:00:47,180 --> 00:00:48,264 Terima kasih. 7 00:00:49,015 --> 00:00:51,268 Saya pasarkan ubat ini untuk Bristol Myers... 8 00:00:51,393 --> 00:00:52,811 ...dan budak-budak hanya akan makan... 9 00:00:52,937 --> 00:00:54,314 ...jika ia seperti gula-gula getah. 10 00:00:55,942 --> 00:00:57,026 En. Crowley, awak lewat. 11 00:00:57,151 --> 00:00:59,028 Baiklah. Terima kasih. Selamat tinggal. 12 00:01:15,384 --> 00:01:17,138 Semua orang lalu saja. 13 00:01:17,263 --> 00:01:19,014 "Mengapa tiada orang beli surat khabar kita?" 14 00:01:19,140 --> 00:01:20,850 SpongeBob bertanya dengan kuat. 15 00:01:20,976 --> 00:01:23,313 "Mereka pasti benci batu." kata Patrick. 16 00:01:23,979 --> 00:01:26,442 John! Pulangkan kepada saya! 17 00:01:26,567 --> 00:01:27,818 Dia milik saya sekarang! 18 00:01:28,319 --> 00:01:29,487 Tunggu sekejap, okey? 19 00:01:29,613 --> 00:01:30,948 Pulangkan kepada saya, John! 20 00:01:31,074 --> 00:01:33,202 Jaga tempat ini. Faham? 21 00:01:33,327 --> 00:01:35,288 Lebih baik awak pulangkan Fiona saya! 22 00:01:37,291 --> 00:01:38,584 Tolong, mak! 23 00:01:39,335 --> 00:01:41,296 Tolong saya! Dia cuba bunuh saya! 24 00:01:41,420 --> 00:01:43,215 Saya akan tangkap awak! 25 00:01:43,341 --> 00:01:44,300 Awak tidak boleh lari! 26 00:01:44,425 --> 00:01:46,220 Tidak! Mak, tolong saya! 27 00:01:47,053 --> 00:01:48,431 Pulangkan kepada saya. 28 00:01:49,223 --> 00:01:51,101 Mak! Dia cuba bunuh saya! 29 00:01:51,227 --> 00:01:53,062 Megan Kathryn Crowley! 30 00:01:56,191 --> 00:01:58,320 Jika kamu bunuh abang kamu, parti kamu dibatalkan. 31 00:01:58,444 --> 00:02:00,364 Mengapa tidak? Dia rampas Fiona. 32 00:02:00,823 --> 00:02:04,036 Bukan rampas, tetapi culik. Saya jadikannya tebusan. 33 00:02:04,370 --> 00:02:06,039 Lepaskan mangsa. 34 00:02:09,335 --> 00:02:10,711 Masa untuk bersedia untuk parti kamu. 35 00:02:11,421 --> 00:02:13,131 Kita perlu mulakan pelancaran produk. 36 00:02:13,841 --> 00:02:15,259 Saya cuma tunggu peguam, John. 37 00:02:15,384 --> 00:02:16,719 Tidak guna! 38 00:02:16,845 --> 00:02:18,139 Saya terlepas kereta api. 39 00:02:18,264 --> 00:02:19,641 - Saya hubungi awak... - Saya setuju. 40 00:02:19,766 --> 00:02:21,101 Berapa cepat awak perlukannya? 41 00:02:21,225 --> 00:02:23,855 Dengan segera. Pembentangan saya minggu depan. 42 00:02:26,066 --> 00:02:27,651 John, kami sedang memuatkan barang ke dalam van. 43 00:02:27,776 --> 00:02:28,779 Ayuh! 44 00:02:29,154 --> 00:02:31,824 - Baik, sudah sedia, Kate? - Nama saya Jane. 45 00:02:31,949 --> 00:02:33,702 Giliran Kate kelmarin, mak. 46 00:02:33,826 --> 00:02:34,912 Saya minta maaf. 47 00:02:35,037 --> 00:02:36,873 Agensi menukar jururawat harian kami... 48 00:02:36,998 --> 00:02:39,710 ...tetapi beri nombor dan bukan nama. 49 00:02:41,797 --> 00:02:42,964 Baiklah, John. 50 00:02:44,133 --> 00:02:46,052 John, masuk ke dalam kereta. 51 00:02:47,096 --> 00:02:48,139 John. 52 00:02:48,763 --> 00:02:50,016 - Kamu bawa RipStik? - Ya. 53 00:02:50,141 --> 00:02:51,893 - Adakah kamu perlu bawa? - Ya. 54 00:02:55,565 --> 00:02:57,276 Menyusahkan, tunggu, saya perlu naik teksi. 55 00:02:57,401 --> 00:02:59,613 Hai. Mari sini. Hei. Helo? 56 00:03:03,325 --> 00:03:05,119 Ayah akan berjumpa kita di sana, bukan? 57 00:03:05,245 --> 00:03:06,414 Sudah tentu. 58 00:03:07,165 --> 00:03:10,252 Mak pasti dia boleh uruskan semuanya. 59 00:03:11,254 --> 00:03:12,422 Teksi! 60 00:03:20,100 --> 00:03:21,100 Awak perlukan bantuan? 61 00:03:22,269 --> 00:03:24,814 Tidak apa. Maafkan saya. Saya mahu cepat. 62 00:03:34,660 --> 00:03:36,205 Pergi. 63 00:03:37,832 --> 00:03:41,754 Ayuh. 64 00:03:41,879 --> 00:03:43,131 Ya! 65 00:03:56,191 --> 00:03:57,108 Ya! 66 00:03:57,693 --> 00:03:59,779 Dia berjanji akan berada di sini sekarang. 67 00:03:59,905 --> 00:04:01,031 Dia dalam perjalanan, sayang. 68 00:04:01,156 --> 00:04:02,116 Dia dalam perjalanan. 69 00:04:02,241 --> 00:04:06,621 (Selamat hari jadi) 70 00:04:06,746 --> 00:04:11,462 (Selamat hari jadi) 71 00:04:11,586 --> 00:04:15,259 - (Selamat hari jadi) - Hai, semua. 72 00:04:17,803 --> 00:04:19,891 - Pergi cium dia. - Janganlah marah. 73 00:04:20,016 --> 00:04:21,892 - Saya tidak mahu dengar. - Pergi. 74 00:04:22,019 --> 00:04:23,813 Selamat hari jadi. Ayah sudah datang. 75 00:04:23,938 --> 00:04:26,691 - Ya! - Ya! 76 00:04:27,735 --> 00:04:29,278 Buat hajat, Megan. 77 00:04:33,326 --> 00:04:34,327 Siapa mahu kek? 78 00:04:34,452 --> 00:04:36,539 - Saya mahu! - Saya mahu! 79 00:04:36,663 --> 00:04:39,668 Berbaris dalam satu barisan atau tiada kek untuk kamu. 80 00:04:39,793 --> 00:04:43,632 - Baiklah, berapa ramai? - Saya dahulu! 81 00:04:43,757 --> 00:04:45,676 - Tidak, saya lebih tua. - Lupakan saja, saya kedua. 82 00:04:45,802 --> 00:04:46,885 Pergi ke hujung barisan. 83 00:04:55,522 --> 00:04:59,153 Fiona mahu pergi ke mana? 84 00:05:00,489 --> 00:05:01,781 Lolipop Land? 85 00:05:02,867 --> 00:05:03,826 Saya berusia lapan tahun, ayah. 86 00:05:03,951 --> 00:05:05,245 Saya bukan budak kecil lagi. 87 00:05:09,084 --> 00:05:12,004 Dia memandu ke Antartika untuk melihat penguin. 88 00:05:12,130 --> 00:05:13,048 Yakah? 89 00:05:14,131 --> 00:05:15,467 Itu agak jauh. 90 00:05:17,804 --> 00:05:19,389 Mengapa dia tidak pergi ke Zoo Portland? 91 00:05:20,932 --> 00:05:22,227 Ada banyak penguin di sana. 92 00:05:22,352 --> 00:05:24,437 Ayah tidak pernah dengar tentang pengembaraan? 93 00:05:24,564 --> 00:05:25,689 Ya. 94 00:05:27,191 --> 00:05:28,359 Dia akan ambil masa bertahun-tahun. 95 00:05:31,406 --> 00:05:32,575 Tidakkah dia perlukan beg pakaian? 96 00:05:32,700 --> 00:05:33,701 Ia satu pengembaraan. 97 00:05:33,826 --> 00:05:35,787 Dia tidak perlukan beg pakaian untuk mengembara. 98 00:05:35,913 --> 00:05:37,999 Entahlah, jika ayah pergi mengembara... 99 00:05:38,123 --> 00:05:39,333 ...ayah akan bawa beg pakaian. 100 00:05:39,459 --> 00:05:40,961 Sebab ayah ahli perniagaan. 101 00:05:41,253 --> 00:05:43,213 Betul. Ya. 102 00:05:44,091 --> 00:05:45,049 Kamu berusia lapan tahun. 103 00:05:45,175 --> 00:05:47,554 Selamat hari jadi. Ayah sayang kamu. 104 00:05:48,430 --> 00:05:49,431 Saya sayang ayah juga. 105 00:05:51,017 --> 00:05:52,018 Selamat malam. 106 00:05:52,143 --> 00:05:53,144 Jumpa pagi esok. 107 00:05:53,812 --> 00:05:54,689 Selamat malam. 108 00:05:56,441 --> 00:05:57,317 Selamat malam. 109 00:05:59,737 --> 00:06:01,114 Semoga kamu mimpi indah. 110 00:06:06,246 --> 00:06:07,248 Selamat malam, ayah. 111 00:06:15,217 --> 00:06:16,510 - Selamat malam, ayah. - Selamat malam. 112 00:06:29,736 --> 00:06:32,199 "Penyakit Pompe" 113 00:06:44,049 --> 00:06:45,676 "Berita Kajian" 114 00:06:45,800 --> 00:06:48,847 "Pompe ialah distrofi otot" 115 00:06:52,059 --> 00:06:56,190 "Jangka hayat dianggarkan sepanjang sembilan tahun" 116 00:07:07,080 --> 00:07:08,415 "Pereputan otot pada pesakit Pompe" 117 00:07:08,541 --> 00:07:10,210 "Teori penawar Pompe... 118 00:07:11,795 --> 00:07:13,213 ...oleh Dr. Robert Stonehill" 119 00:07:17,385 --> 00:07:18,345 "Kunci penyerapan enzim Pompe" 120 00:07:19,765 --> 00:07:21,183 "Perintis penyelidik enzim" 121 00:07:29,278 --> 00:07:31,321 "Dr. Robert Stonehill Lincoln" 122 00:07:31,446 --> 00:07:34,284 "Universiti Nebraska (402) 555-0125" 123 00:08:24,228 --> 00:08:26,690 - Helo? - Helo, Dr. Stonehill? 124 00:08:28,067 --> 00:08:30,946 - Awak ada di sana? Helo? - Ya. 125 00:08:31,948 --> 00:08:33,325 John Crowley bercakap. 126 00:08:33,700 --> 00:08:35,785 Saya tidak tahu jika awak dapat mesej saya. 127 00:08:35,911 --> 00:08:37,079 - Siapa? - John... 128 00:08:39,333 --> 00:08:40,501 Saya mahu bercakap dengan awak. 129 00:08:40,627 --> 00:08:42,963 Saya difahamkan daripada ramai penyelidik... 130 00:08:45,425 --> 00:08:47,761 ...untuk berbual dengan awak jika awak lapang. 131 00:08:47,887 --> 00:08:49,055 Adakah ini masa yang sesuai untuk bercakap? 132 00:08:52,601 --> 00:08:55,188 Dr. Stonehill. Helo? 133 00:08:58,109 --> 00:09:00,904 - Tidak guna. - "Tidak guna?" 134 00:09:43,046 --> 00:09:44,589 Jururawat syif malam baru saja pulang. 135 00:09:47,844 --> 00:09:48,763 Sekarang pukul berapa? 136 00:09:51,223 --> 00:09:52,225 Saya rindukan awak. 137 00:09:55,354 --> 00:09:58,902 Ini menyedihkan. Saya masih berpakaian. 138 00:09:59,569 --> 00:10:01,529 Saya boleh tolong awak. 139 00:10:01,989 --> 00:10:02,865 Yakah? 140 00:10:15,966 --> 00:10:17,009 Kate! 141 00:10:17,134 --> 00:10:20,181 - Hai! Awalnya awak sampai. - Pukul 6:00. 142 00:10:20,305 --> 00:10:21,933 Awak sudah berjumpa... 143 00:10:22,059 --> 00:10:23,309 Saya John Crowley. 144 00:10:24,729 --> 00:10:26,773 John ialah suami saya. 145 00:10:27,231 --> 00:10:28,150 Gembira mendengarnya. 146 00:10:47,677 --> 00:10:49,929 Ya, mari tingkatkan rawatan pernafasannya hari ini. 147 00:10:50,056 --> 00:10:51,098 Apa yang berlaku? 148 00:10:51,557 --> 00:10:52,642 Selesema saja. 149 00:10:53,018 --> 00:10:54,519 Hidungnya tersumbat. 150 00:10:54,811 --> 00:10:56,231 Hubungi doktor supaya lebih selamat? 151 00:10:56,356 --> 00:10:57,398 Ya, saya tinggalkan pesanan. 152 00:10:59,152 --> 00:11:00,111 Sayang? 153 00:11:00,820 --> 00:11:02,197 Ayah akan pergi bekerja, okey? 154 00:11:03,657 --> 00:11:04,576 Semoga cepat sembuh. 155 00:11:07,162 --> 00:11:08,081 Jumpa lagi. 156 00:11:10,167 --> 00:11:12,879 Kami memasarkan ubat dengan baik kepada doktor. 157 00:11:13,004 --> 00:11:15,591 Kita perlu tingkatkan pemasaran kepada pesakit. 158 00:11:15,715 --> 00:11:17,676 En. Crowley, saya minta maaf. 159 00:11:17,801 --> 00:11:20,556 Aileen ada di talian, dia mahu bercakap. 160 00:11:20,681 --> 00:11:23,434 Okey, terima kasih. Saya akan sambut. 161 00:11:23,559 --> 00:11:24,853 Kami berada di hospital. 162 00:11:24,978 --> 00:11:26,773 Doktor mahu memantau Megan. 163 00:11:27,107 --> 00:11:28,108 Dia tidak apa-apa? 164 00:11:28,232 --> 00:11:29,360 Pastikan telefon bimbit awak bersama awak. 165 00:11:30,277 --> 00:11:31,988 Okey. Boleh saya buat sesuatu? 166 00:11:32,113 --> 00:11:33,115 Saya akan hubungi awak apabila tahu lebih lanjut. 167 00:11:33,240 --> 00:11:34,701 Saya patut kembali kepada Megan... 168 00:11:34,826 --> 00:11:36,370 ...jadi saya akan hubungi awak nanti, okey? 169 00:11:36,829 --> 00:11:37,872 Jumpa lagi. Sayang awak. 170 00:11:47,968 --> 00:11:49,555 - Maafkan saya. - Encik? 171 00:11:49,680 --> 00:11:52,309 Anak saya, Megan Crowley, ditahan untuk pemantauan. 172 00:11:52,434 --> 00:11:55,438 Ya. Mereka pindahkan dia ke unit rawatan rapi. 173 00:11:55,897 --> 00:11:57,398 - Di mana? - Arah sana. 174 00:11:59,569 --> 00:12:01,905 - Aileen! - John. 175 00:12:02,030 --> 00:12:03,657 Dia ada beritahu awak tentang... 176 00:12:03,783 --> 00:12:06,160 ...perjalanan Fiona dengan kereta kawalan jauhnya? 177 00:12:06,285 --> 00:12:07,746 Ya, ada. 178 00:12:07,871 --> 00:12:08,872 - Betul, sayang. - Betul. 179 00:12:08,998 --> 00:12:10,250 Kamu akan pergi... 180 00:12:10,375 --> 00:12:11,669 Kamu akan pergi melihat penguin, bukan? 181 00:12:11,793 --> 00:12:13,838 Dia mungkin hantar poskad. 182 00:12:13,962 --> 00:12:14,797 Banyak benda menarik... 183 00:12:14,922 --> 00:12:16,049 - ...untuk dilihat... - Tidak mengapa. 184 00:12:16,174 --> 00:12:19,846 ...seperti aisberg dan mungkin beruang kutub. 185 00:12:20,723 --> 00:12:21,933 Bagaimana dengan anjing laut? 186 00:12:42,544 --> 00:12:45,048 Pesakit Pompe mengalami kemerosotan otot... 187 00:12:45,173 --> 00:12:46,675 ...di setiap bahagian badan... 188 00:12:46,801 --> 00:12:48,636 ...jadi komplikasi pernafasan seperti ini... 189 00:12:48,762 --> 00:12:52,767 ...tidak dapat dielakkan bagi penyakit ini. 190 00:12:57,023 --> 00:13:00,111 En. Crowley, Pn. Crowley... 191 00:13:02,030 --> 00:13:05,326 ...Megan tidak bertindak balas dengan baik. 192 00:13:06,160 --> 00:13:08,747 Okey? Kami sudah cuba sedaya upaya, tetapi dia... 193 00:13:10,125 --> 00:13:11,500 Tiada apa lagi yang kami boleh lakukan. 194 00:13:12,753 --> 00:13:13,671 Maafkan saya. 195 00:13:14,338 --> 00:13:17,802 Dia sudah melepasi jangka hayat... 196 00:13:18,845 --> 00:13:20,137 ...untuk pesakit Pompe kanak-kanak. 197 00:13:21,389 --> 00:13:24,644 Lagipun, bukan paru-parunya sahaja, okey? 198 00:13:24,769 --> 00:13:28,817 Jantung, hati dan organ lain terjejas... 199 00:13:28,942 --> 00:13:31,863 ...dan boleh membawa maut. 200 00:13:32,823 --> 00:13:36,786 Saya harap kami ada ubat untuk Pompe, tetapi tiada. 201 00:13:37,913 --> 00:13:38,956 Saya minta maaf. 202 00:13:42,585 --> 00:13:43,503 Lihat, mungkin... 203 00:13:44,672 --> 00:13:46,883 Mungkin kamu akan tenang dengan mengetahui... 204 00:13:47,009 --> 00:13:48,760 ...penderitaan Megan akan berakhir. 205 00:13:50,012 --> 00:13:53,893 Mungkin kamu boleh anggap ini sebagai rahmat. 206 00:14:28,983 --> 00:14:29,943 - Megan? - Tolong! 207 00:14:30,276 --> 00:14:31,612 - Tolong! - Megan. 208 00:14:31,736 --> 00:14:33,739 Tolong! 209 00:14:33,864 --> 00:14:34,825 Sayang, kamu dengar? 210 00:14:35,868 --> 00:14:38,247 - Tolong! - Bilik 321! 211 00:14:38,372 --> 00:14:39,748 - Megan Crowley, bilik 321! - Kod Biru! 212 00:14:39,873 --> 00:14:42,752 - Sayang, mak ada di sini. - Ayuh! Panggil Dr. Heder. 213 00:14:42,878 --> 00:14:44,170 - Asistole! - Ya, di sini. 214 00:14:44,296 --> 00:14:46,006 Boleh dengar suara mak? 215 00:14:46,131 --> 00:14:47,384 - Mulakan pemampatan. - Saya akan sambungkan. 216 00:14:47,509 --> 00:14:50,596 - Di sini. Cepat. - Bertahan, Megan. 217 00:14:50,722 --> 00:14:52,182 - Bertahan, sayang, okey? - Saya perlu beri oksigen. 218 00:14:52,307 --> 00:14:53,810 - Aileen! - Ada ruang di sana. 219 00:14:53,935 --> 00:14:54,853 Beri kami ruang. 220 00:14:54,978 --> 00:14:56,647 - Tolong, Pn. Crowley. - Hentikan! 221 00:14:56,771 --> 00:14:57,982 Biar kami tolong dia! 222 00:14:58,107 --> 00:14:59,860 - Tolonglah, Megan! - Aileen! 223 00:14:59,985 --> 00:15:02,405 - Epinefrin, 0.1 mililiter. - Baiklah. 224 00:15:02,529 --> 00:15:04,449 Masih tiada nadi. Tiada bacaan. 225 00:15:04,742 --> 00:15:06,077 Lupakan berat, sambungkan! 226 00:15:06,202 --> 00:15:07,913 - 0.1 epinefrin. - Tidak mengapa. 227 00:15:08,038 --> 00:15:10,081 - Ayuh, Megs. Ayuh. - IV disambungkan. 228 00:15:10,206 --> 00:15:12,210 Okey, beri epinefrin beberapa saat. 229 00:15:12,335 --> 00:15:13,462 Masih tiada tindak balas. 230 00:15:14,504 --> 00:15:16,132 - Cas defibrilator. - Mengecas. 231 00:15:41,250 --> 00:15:43,211 Anak kamu seorang pejuang. 232 00:15:45,089 --> 00:15:47,175 - Dia akan okey. - Baguslah. 233 00:15:47,300 --> 00:15:49,929 Dia masih sakit... 234 00:15:50,054 --> 00:15:55,478 ...tetapi vitalnya semakin baik dan saya optimistik. 235 00:15:57,856 --> 00:15:59,818 Kami berjaya mengelak rahmat itu, bukan? 236 00:16:08,997 --> 00:16:10,790 Pn. Crowley, ini untuk Megan. 237 00:16:10,915 --> 00:16:12,043 Terima kasih banyak. 238 00:16:48,342 --> 00:16:49,637 Hei, John? 239 00:16:51,848 --> 00:16:53,016 Mulakan apabila awak sudah sedia. 240 00:16:54,684 --> 00:16:56,645 Awak akan beritahu kami tentang pelancaran produk? 241 00:17:02,446 --> 00:17:03,531 John, awak okey? 242 00:17:04,783 --> 00:17:05,784 Saya perlu pergi. 243 00:17:07,453 --> 00:17:08,538 John. 244 00:17:10,206 --> 00:17:11,751 - Awak mahu ke mana? - Nebraska! 245 00:17:26,062 --> 00:17:29,442 "Universiti Nebraska, Lincoln" 246 00:17:29,567 --> 00:17:32,321 "Bahagian Biokimia" 247 00:17:39,998 --> 00:17:42,126 Maafkan saya. Ada seorang lelaki mahu jumpa awak. 248 00:17:51,806 --> 00:17:53,850 Awak perlu menunggu. 249 00:18:16,924 --> 00:18:17,925 Aduhai. 250 00:18:18,718 --> 00:18:20,429 Encik. Itu Dr. Stonehill. 251 00:18:20,553 --> 00:18:21,847 Dia baru pergi, maafkan saya. 252 00:18:21,973 --> 00:18:23,141 - Terima kasih. - Ya. 253 00:18:24,350 --> 00:18:25,435 Dr. Stonehill. 254 00:18:29,023 --> 00:18:30,193 Hei, Dr. Stonehill! 255 00:19:22,098 --> 00:19:26,645 Sebelah kiri, ada bukaan ke garisan 25, 30, 35... 256 00:19:26,770 --> 00:19:31,945 ...dan ditolak keluar pada garisan 37 ela. 257 00:19:32,069 --> 00:19:34,657 Permainan hebat oleh Duane Parker pemain kedua... 258 00:19:34,782 --> 00:19:35,657 ...pemain pertahanan belakang. 259 00:19:35,783 --> 00:19:37,619 Dia pergi dengan cepat. Ini pasukan B. 260 00:19:38,954 --> 00:19:40,081 Dr. Stonehill. 261 00:19:42,292 --> 00:19:44,504 - Ya? - Saya John Crowley. 262 00:19:45,754 --> 00:19:47,883 - Okey. - Saya ada kirim pesanan. 263 00:19:49,761 --> 00:19:50,804 Pesanan apa? 264 00:19:50,928 --> 00:19:53,098 Saya tinggalkan tiga atau empat pesanan bulan lalu... 265 00:19:53,224 --> 00:19:55,853 ...dan awak putuskan panggilan dua malam lalu. 266 00:19:55,978 --> 00:19:57,063 Apa maksud awak? 267 00:19:57,187 --> 00:19:58,398 Saya tidak pernah letak telefon. 268 00:20:00,609 --> 00:20:03,321 Dr. Stonehill, dua orang anak saya menghidap Pompe. 269 00:20:04,782 --> 00:20:05,783 Aduhai. 270 00:20:09,413 --> 00:20:10,414 Saya bersimpati. 271 00:20:11,917 --> 00:20:13,294 Penyakit yang teruk... 272 00:20:13,710 --> 00:20:16,381 ...tetapi kita patut berbincang dahulu. 273 00:20:16,506 --> 00:20:17,757 Saya buat kajian. 274 00:20:17,882 --> 00:20:19,344 Saya tidak berjumpa pesakit. 275 00:20:19,636 --> 00:20:21,847 Saya berminat dengan penyelidikan awak. 276 00:20:21,972 --> 00:20:24,935 Saya baca semua jurnal tentang penyakit Pompe... 277 00:20:26,145 --> 00:20:30,025 ...dan penyelidik kata hasil kerja awak bagus. 278 00:20:30,150 --> 00:20:31,694 Sila berterus terang. 279 00:20:31,985 --> 00:20:33,071 Apa yang awak mahu daripada saya? 280 00:20:33,654 --> 00:20:35,740 Kami hampir kehilangan anak saya minggu lepas. 281 00:20:40,038 --> 00:20:41,707 Saya perlu dengar tentang penyelidikan awak. 282 00:20:47,800 --> 00:20:49,886 Anak-anak awak ada penyakit genetik. 283 00:20:51,430 --> 00:20:52,931 Mereka kehilangan enzim... 284 00:20:53,056 --> 00:20:56,437 ...yang memetabolismekan sejenis gula, glikogen. 285 00:20:56,812 --> 00:20:59,857 Ia rosak dalam kalangan pesakit Pompe. 286 00:21:00,733 --> 00:21:02,695 Gula ini terkumpul dalam sel otot... 287 00:21:02,820 --> 00:21:07,243 ...terutamanya jantung, otot rangka, diafragma... 288 00:21:07,368 --> 00:21:09,204 ...sebab itulah mereka sukar bernafas. 289 00:21:09,537 --> 00:21:10,747 Ya, saya tahu tentang itu. 290 00:21:10,873 --> 00:21:12,959 Semua orang membuat enzim... 291 00:21:13,585 --> 00:21:16,840 ...tetapi kita boleh beri enzim kepada kanak-kanak... 292 00:21:17,257 --> 00:21:18,508 ...dan ia tiada faedah... 293 00:21:18,633 --> 00:21:21,179 ...kerana ia tidak memasuki sel mereka. 294 00:21:22,222 --> 00:21:23,057 Faham maksud saya? 295 00:21:23,181 --> 00:21:24,601 Ya, itu bermakna jika awak masukkan gula... 296 00:21:24,725 --> 00:21:26,144 - Jangan mencelah. - Maaf. 297 00:21:26,270 --> 00:21:29,232 Saya membuat enzim versi berbeza. 298 00:21:29,900 --> 00:21:32,570 Enzim saya ada penanda biologi... 299 00:21:32,695 --> 00:21:34,364 ...manosa 6-fathosfat. 300 00:21:34,489 --> 00:21:38,202 Hanya saya yang mengklon gen untuk fosfotransferase. 301 00:21:38,327 --> 00:21:40,998 Hanya saya yang mengklon gen mengungkai enzim... 302 00:21:41,123 --> 00:21:43,293 ...jadi saya boleh masukkan manosa 6-fathosfat... 303 00:21:43,418 --> 00:21:45,420 ...ke dalam protein lisosom... 304 00:21:45,545 --> 00:21:50,470 ...dan menghantar enzim yang lebih banyak... 305 00:21:51,513 --> 00:21:52,514 ...ke dalam sel. 306 00:21:52,639 --> 00:21:54,558 Sebab itulah orang memetik kerja saya. 307 00:21:54,684 --> 00:21:56,645 Sebab itu awak baca nama saya dalam risalah. 308 00:21:56,770 --> 00:21:59,565 Saya boleh masukkan lebih banyak enzim ke dalam sel. 309 00:22:01,527 --> 00:22:02,737 Ada apa, Sal? 310 00:22:03,362 --> 00:22:05,157 Awak tidak belajar glikobiologi? 311 00:22:06,074 --> 00:22:07,785 Saya sangka "Doc" nama panggilan awak. 312 00:22:07,911 --> 00:22:09,328 Tidak, lelaki itu genius. 313 00:22:09,453 --> 00:22:10,915 Dia hampir membuat penemuan saintifik. 314 00:22:11,040 --> 00:22:13,793 Siapa sangka? 315 00:22:15,754 --> 00:22:17,299 Saya bukan di ambang apa-apa. 316 00:22:17,424 --> 00:22:18,968 Ini satu teori, bukan terapi. 317 00:22:19,676 --> 00:22:20,929 Saya cuma ahli akademik. 318 00:22:21,763 --> 00:22:23,766 Awak tahu betapa teruknya dana saya? 319 00:22:23,891 --> 00:22:24,767 Tidak. 320 00:22:26,102 --> 00:22:28,480 Gaji jurulatih bola sepak Universiti Nebraska... 321 00:22:28,606 --> 00:22:31,651 ...lebih tinggi daripada peruntukan sains saya. 322 00:22:31,777 --> 00:22:33,695 Tiada siapa beri perhatian pada kerja ini. 323 00:22:34,530 --> 00:22:36,283 Separuh geran saya tidak diluluskan. 324 00:22:36,826 --> 00:22:40,621 Saya tiada duit menjadikan teori saya sebagai ubat. 325 00:22:42,291 --> 00:22:43,626 Berapa umur anak-anak awak? 326 00:22:45,296 --> 00:22:46,506 Enam dan lapan tahun. 327 00:22:53,306 --> 00:22:54,725 Tolong diri awak sendiri. 328 00:22:55,393 --> 00:22:57,396 Pergi luangkan masa dengan anak-anak awak. 329 00:23:00,150 --> 00:23:01,985 Nikmatinya sementara mereka masih hidup. 330 00:23:10,038 --> 00:23:11,832 - Berapa banyak? - Berapa apa? 331 00:23:13,041 --> 00:23:15,295 Berapakah dana untuk buktikan teori awak... 332 00:23:16,172 --> 00:23:19,550 ...dan menghasilkan ubat versi awak? 333 00:23:20,594 --> 00:23:23,222 Saya perlukan setengah juta dolar untuk kerja makmal. 334 00:23:23,974 --> 00:23:27,020 - Awak perlukan saya. - Mengapa pula? 335 00:23:27,145 --> 00:23:31,817 Saya pengasas Yayasan Kanak-kanak Pompe. 336 00:23:34,113 --> 00:23:36,533 Saya mengkaji penyakit ini selama 10 tahun. 337 00:23:36,909 --> 00:23:39,454 Saya tidak pernah dengar tentang kamu. 338 00:23:39,579 --> 00:23:41,332 Sebab kami masih baharu. 339 00:23:41,998 --> 00:23:43,710 Kami dalam fasa bersiap sedia. 340 00:23:44,878 --> 00:23:46,297 Berapa cepat awak perlukan geran? 341 00:23:47,465 --> 00:23:48,674 Sekarang masa yang sesuai. 342 00:23:48,799 --> 00:23:53,181 Wang akan dikumpulkan tidak lama lagi. 343 00:23:56,017 --> 00:23:57,144 Ini masa yang sangat mengujakan. 344 00:24:07,701 --> 00:24:09,788 - Terima kasih. - Terima kasih, encik. 345 00:24:09,913 --> 00:24:10,914 Semoga hari awak baik. 346 00:24:25,100 --> 00:24:25,977 Hei. 347 00:24:30,233 --> 00:24:31,108 Awak okey? 348 00:24:36,950 --> 00:24:39,536 - Awak dapat pesanan saya? - Pesanan awak? 349 00:24:41,498 --> 00:24:43,376 Awak tiba-tiba keluar dari mesyuarat... 350 00:24:43,500 --> 00:24:46,045 ...dan terbang ke Nebraska tanpa beritahu saya... 351 00:24:46,170 --> 00:24:48,257 ...dan awak fikir pesanan boleh selesaikannya? 352 00:24:48,383 --> 00:24:50,093 - Maafkan saya. - Aduhai, John. 353 00:24:51,136 --> 00:24:53,640 Saya pun mahu cari keajaiban macam awak, okey? 354 00:24:53,765 --> 00:24:56,227 Namun, mengapa awak bahayakan kerja awak? 355 00:24:56,352 --> 00:24:57,561 - Aileen! - Bagaimana... 356 00:24:57,686 --> 00:24:59,397 ...kita mahu bayar $40,000 sebulan... 357 00:24:59,522 --> 00:25:00,983 ...bagi penjagaan kesihatan jika awak tiada insurans? 358 00:25:01,108 --> 00:25:02,652 Sayang, saya tidak akan hilang kerja. 359 00:25:02,777 --> 00:25:05,364 Yakah? Pete telefon dua kali malam tadi... 360 00:25:05,490 --> 00:25:06,867 ...untuk bertanya kalau awak okey. 361 00:25:07,617 --> 00:25:08,660 Dari segi mental. 362 00:25:16,755 --> 00:25:19,926 Saya akan telefon dan betulkannya. 363 00:25:20,761 --> 00:25:21,804 Ya, sudah tentu. 364 00:25:27,186 --> 00:25:28,146 Maafkan saya. 365 00:25:33,152 --> 00:25:35,071 Sesuatu dalam diri saya tiba-tiba hilang kawalan. 366 00:25:36,949 --> 00:25:38,494 Pada malam itu di hospital... 367 00:25:38,618 --> 00:25:40,287 ...semasa kita fikir kita akan kehilangan dia... 368 00:25:47,047 --> 00:25:50,802 Saya berdoa jika tiba masanya... 369 00:25:53,306 --> 00:25:57,686 ...dia akan pergi tanpa menderita. 370 00:26:01,484 --> 00:26:05,573 Namun, pagi menjelma dan dia terselamat. 371 00:26:08,035 --> 00:26:09,078 Matanya... 372 00:26:11,373 --> 00:26:13,833 ...sangat berazam, sangat ingkar. 373 00:26:15,920 --> 00:26:17,005 Semangat dalam dirinya. 374 00:26:28,480 --> 00:26:31,192 Adakah dia berbaloi? Si Stonehill itu? 375 00:26:31,317 --> 00:26:34,863 Dia aneh, tetapi arif berbanding orang lain. 376 00:26:34,987 --> 00:26:36,740 Kita patut pertaruhkan wang ke atas dia. 377 00:26:37,909 --> 00:26:39,119 Jika kita ada wang. 378 00:26:39,244 --> 00:26:41,080 Saya janji kita akan kumpul dana... 379 00:26:41,831 --> 00:26:43,834 ...untuk persidangan di sini bulan depan... 380 00:26:43,958 --> 00:26:46,170 ...dan saya kata saya akan sediakan cek untuk dia. 381 00:26:46,296 --> 00:26:47,631 - Berapa banyak? - 500 dolar. 382 00:26:47,755 --> 00:26:49,132 - Itu sahaja? - Seribu. 383 00:26:51,511 --> 00:26:53,514 Lima ratus dolar atau seribu dolar? 384 00:26:53,639 --> 00:26:55,100 Lima ratus ribu dolar. 385 00:26:57,227 --> 00:26:58,146 Sebelum bulan depan. 386 00:27:04,446 --> 00:27:08,285 - Sayang, awak hilang akal? - Nampaknya begitulah. 387 00:27:09,620 --> 00:27:12,248 Ada kutipan dana pertama di sekolah pada tanggal 23... 388 00:27:12,374 --> 00:27:14,627 ...dan kami mahu awak dan Frank sertai kami. 389 00:27:14,751 --> 00:27:16,755 - Sedia untuk ujian ejaan? - Saya akan berjaya. 390 00:27:16,880 --> 00:27:17,756 Okey. Semoga berjaya. 391 00:27:17,881 --> 00:27:20,092 Nama saya John Crowley, saya telefon dari Oregon... 392 00:27:20,218 --> 00:27:22,054 ...dan saya dapat nama awak daripada... 393 00:27:22,179 --> 00:27:24,432 ...kumpulan ibu bapa Pompe di Atlanta. 394 00:27:24,974 --> 00:27:25,851 Ya. 395 00:27:25,976 --> 00:27:28,062 Maaf kerana tidak berjumpa awak di pertemuan itu... 396 00:27:28,187 --> 00:27:31,692 ...kerana saya suka awak di sekolah tinggi. 397 00:27:33,194 --> 00:27:36,699 Apa pun, saya dan John mengasaskan satu yayasan. 398 00:27:36,824 --> 00:27:38,742 - Hei, ayah? Ayah. - Awak faham maksud saya. 399 00:27:38,868 --> 00:27:39,703 Buat dengan betul. 400 00:27:39,827 --> 00:27:41,329 - Ayah? - Ayah sedang sibuk. 401 00:27:42,958 --> 00:27:45,169 - Okey, sila sampaikan. - Ayah! 402 00:27:45,460 --> 00:27:47,798 Saya akan hubungi awak. Baiklah, jumpa lagi. 403 00:27:47,923 --> 00:27:49,842 - Ya, ada apa? - Saya jual RipStik saya. 404 00:27:49,967 --> 00:27:51,385 Okey. 405 00:27:51,511 --> 00:27:54,265 Adakah ia cukup untuk yayasan Megan dan Patrick? 406 00:27:57,812 --> 00:27:59,689 Ya, lebih daripada cukup. 407 00:28:02,359 --> 00:28:04,028 - Awak John? - Ya. 408 00:28:04,361 --> 00:28:05,823 Marcus Temple! Kita bercakap di telefon. 409 00:28:05,948 --> 00:28:07,784 Betul. Sudah tentu. Gembira bertemu awak. 410 00:28:07,909 --> 00:28:09,368 - Datang jauh dari Atlanta. - Ya. 411 00:28:10,077 --> 00:28:12,123 Ini untuk yayasan awak... 412 00:28:12,539 --> 00:28:15,835 ...daripada saudara-mara, kawan-kawan dan gereja. 413 00:28:16,879 --> 00:28:18,173 Aduhai. 414 00:28:18,923 --> 00:28:20,635 Terima kasih banyak. 415 00:28:25,891 --> 00:28:26,768 Terima kasih. 416 00:28:46,419 --> 00:28:48,423 Hai, Dr. Stonehill. Saya Megan. 417 00:28:48,799 --> 00:28:49,966 Hai, Megan. 418 00:28:50,091 --> 00:28:51,218 Saya Dr. Stonehill. 419 00:28:51,636 --> 00:28:54,139 Ya, sebab itu saya kata, "Hai, Dr. Stonehill." 420 00:28:55,515 --> 00:28:58,980 - Mahu masuk atau tidak? - Ya, terima kasih. 421 00:29:01,190 --> 00:29:02,317 Di mana ibu bapa awak? 422 00:29:02,943 --> 00:29:04,237 Mereka akan turun sebentar lagi. 423 00:29:04,362 --> 00:29:07,324 Mereka perlu baiki penggera bolong Patrick. 424 00:29:07,825 --> 00:29:09,743 Penggera dia lebih kerap berbunyi daripada saya. 425 00:29:18,964 --> 00:29:20,927 Jadi, siapa awak? 426 00:29:21,551 --> 00:29:22,553 Awak sudah berkahwin? 427 00:29:23,597 --> 00:29:24,472 Awak ada isteri? 428 00:29:25,682 --> 00:29:27,394 Bekas isteri. Ada dua orang. 429 00:29:27,518 --> 00:29:28,979 Ya? Mengapa? 430 00:29:29,355 --> 00:29:31,191 Sebab saya seorang yang baik hati. 431 00:29:32,150 --> 00:29:35,112 - Ada soalan lain? - Giliran awak bertanya. 432 00:29:38,075 --> 00:29:39,536 Awak mungkin tertanya-tanya saya dalam darjah berapa. 433 00:29:39,661 --> 00:29:41,997 - Awak darjah berapa? - Darjah tiga. 434 00:29:42,123 --> 00:29:44,500 Hobi saya ialah permainan video dan penguin. 435 00:29:44,626 --> 00:29:45,543 Bagaimana dengan awak? 436 00:29:46,671 --> 00:29:49,925 - Saya sudah tamat belajar. - Tidak, maksud saya hobi. 437 00:29:53,013 --> 00:29:54,056 Selalunya saya hanya bekerja. 438 00:29:54,181 --> 00:29:56,516 Memancing ikan siakap sekali-sekala, tetapi... 439 00:29:59,980 --> 00:30:00,982 Apa subjek kegemaran awak? 440 00:30:01,441 --> 00:30:02,401 Saya pandai membaca... 441 00:30:02,526 --> 00:30:03,860 ...tetapi saya suka Pendidikan Jasmani... 442 00:30:03,986 --> 00:30:05,613 ...terutamanya lari pecut. 443 00:30:05,739 --> 00:30:06,782 Lari pecut? 444 00:30:07,157 --> 00:30:09,202 - Mahu tengok? - Baiklah. 445 00:30:14,792 --> 00:30:15,668 Ayuh. 446 00:30:18,881 --> 00:30:20,926 - Dia sudah sampai? - Entahlah. 447 00:30:30,188 --> 00:30:31,691 Saya akan menang! 448 00:30:32,775 --> 00:30:34,195 Cepatlah, lembap. 449 00:30:39,160 --> 00:30:40,578 Ya, saya menang! 450 00:30:41,871 --> 00:30:42,998 Saya menang. 451 00:30:43,541 --> 00:30:44,584 Ya. 452 00:30:45,460 --> 00:30:47,045 Saya sudah kata saya akan kalahkan awak. 453 00:30:48,839 --> 00:30:49,965 Hai. 454 00:30:51,135 --> 00:30:53,345 Dr. Stonehill ada dua bekas isteri. 455 00:30:54,222 --> 00:30:56,516 - Megan kenalkan dirinya. - Ya. 456 00:30:56,642 --> 00:30:58,437 - Apa khabar, doktor? - Khabar baik. 457 00:30:58,561 --> 00:31:00,563 - Ini Aileen, isteri saya. - Gembira bertemu awak. 458 00:31:00,689 --> 00:31:02,775 - John Jr. - Helo. 459 00:31:02,901 --> 00:31:04,068 - Ini Patrick. - Hai. 460 00:31:04,194 --> 00:31:07,073 - Hei, Patrick. - Kita patut masuk. 461 00:31:07,199 --> 00:31:08,325 Ya, masuklah. 462 00:31:08,450 --> 00:31:11,455 Megan, mari masuk. Ayuh. 463 00:31:16,920 --> 00:31:18,506 - Selamat malam, Patrick. - Selamat malam. 464 00:31:19,799 --> 00:31:20,717 Selamat malam, SpongeBob. 465 00:31:21,134 --> 00:31:22,720 Ucap selamat malam kepada Dr. Stonehill. 466 00:31:22,844 --> 00:31:23,930 Cium SpongeBob. 467 00:31:31,481 --> 00:31:32,900 - Selamat malam. - Selamat malam. 468 00:31:35,071 --> 00:31:36,197 Selamat malam, Patrick. 469 00:31:36,697 --> 00:31:37,783 Mak tidak akan ulang lagi. 470 00:31:37,908 --> 00:31:39,827 Sekarang masa untuk tidur. 471 00:31:40,411 --> 00:31:41,580 Ini untuk dia. 472 00:31:44,416 --> 00:31:45,334 Saya? 473 00:31:45,752 --> 00:31:46,712 Untuk tuah. 474 00:31:47,379 --> 00:31:48,421 Semasa memancing ikan siakap. 475 00:31:49,172 --> 00:31:50,090 Terima kasih. 476 00:31:52,887 --> 00:31:53,888 Awak suka? 477 00:31:54,889 --> 00:31:58,561 Ya. Seorang yang ceria, banyak personaliti, ya? 478 00:32:00,356 --> 00:32:02,942 - Ia mainan plastik. - Saya tahu. 479 00:32:03,318 --> 00:32:05,195 Ini tarian ayah dan anak. 480 00:32:05,320 --> 00:32:08,407 Awak perlu lihat Megan menari Watusi Kerusi Roda. 481 00:32:08,534 --> 00:32:09,660 Ini dia. 482 00:32:10,410 --> 00:32:12,456 Makanlah sementara masih panas. 483 00:32:12,581 --> 00:32:13,791 Baunya sedap, sayang. 484 00:32:15,502 --> 00:32:16,962 Ini sangat kelakar. 485 00:32:17,087 --> 00:32:18,965 Bob, kami pergi ke ladang seseorang. 486 00:32:19,883 --> 00:32:20,966 Boleh saya panggil awak Bob? 487 00:32:21,093 --> 00:32:22,469 Kalau awak ada cek setengah juta dolar... 488 00:32:22,595 --> 00:32:24,137 ...awak boleh panggil saya Peggy Sue. 489 00:32:28,977 --> 00:32:29,855 Saya akan... 490 00:32:40,912 --> 00:32:41,997 Bob. 491 00:32:43,165 --> 00:32:47,379 Ansuran pertama setengah juta yang dijanjikan. 492 00:32:51,051 --> 00:32:52,844 "$91,250" 493 00:32:59,187 --> 00:33:01,023 Sebenarnya, ini lebih daripada jangkaan saya. 494 00:33:01,983 --> 00:33:05,194 Dr. Stonehill, kami berjanji... 495 00:33:05,319 --> 00:33:07,031 - Ya, saya tahu. - Jika cukup masa. 496 00:33:07,156 --> 00:33:08,950 Saya tahu. 497 00:33:10,619 --> 00:33:13,415 Kita boleh kenal seseorang dalam Internet. 498 00:33:14,123 --> 00:33:17,128 Awak seorang anak kelas pekerja dari New Jersey... 499 00:33:17,712 --> 00:33:20,048 ...belajar di Sekolah Perniagaan Harvard... 500 00:33:20,842 --> 00:33:22,969 ...berusaha untuk naik pangkat di Bristol-Myers. 501 00:33:23,345 --> 00:33:24,806 Namun, Google tidak boleh beritahu kita... 502 00:33:24,931 --> 00:33:27,560 ...tentang seorang penipu... 503 00:33:27,685 --> 00:33:29,145 - Tunggu sebentar. - Jangan menyampuk. 504 00:33:29,479 --> 00:33:32,233 ...akan buat dan cakap apa sahaja untuk berjaya. 505 00:33:33,902 --> 00:33:36,781 Sebab itulah kita akan buat perniagaan bersama, Jersey. 506 00:33:37,448 --> 00:33:38,450 Apa? 507 00:33:38,575 --> 00:33:41,120 Saya sudah penat merayu kepada universiti... 508 00:33:41,245 --> 00:33:43,372 ...dan berikan mereka paten untuk idea saya. 509 00:33:43,665 --> 00:33:45,250 Mereka tidak hargai kerja saya. 510 00:33:45,375 --> 00:33:46,294 Awak hargainya... 511 00:33:47,420 --> 00:33:49,256 ...sebab itulah saya mahu bekerja sendiri. 512 00:33:50,007 --> 00:33:51,425 Saya fikir mana-mana ahli perniagaan... 513 00:33:51,550 --> 00:33:53,679 ...boleh dapatkan modal dan uruskan syarikat... 514 00:33:53,803 --> 00:33:55,806 ...tetapi siapa yang bermotivasi seperti ayah... 515 00:33:55,931 --> 00:33:57,393 ...yang cuba selamatkan anak-anaknya sendiri? 516 00:33:58,394 --> 00:34:00,313 Jadi, ini... 517 00:34:00,438 --> 00:34:02,816 Ini tawaran paling teruk yang kamu akan dapat. 518 00:34:02,941 --> 00:34:05,654 Saya janjikan wang sedikit, masa kerja lebih lama... 519 00:34:05,779 --> 00:34:08,074 ...keadaan kerja teruk dan jika kita kumpul wang... 520 00:34:08,199 --> 00:34:10,243 ...kamu perlu berpindah ke Nebraska. 521 00:34:15,793 --> 00:34:17,212 Dengan pelan perniagaan yang betul... 522 00:34:17,337 --> 00:34:20,882 ...saya janjikan enzim yang berkesan untuk Pompe. 523 00:34:22,052 --> 00:34:23,303 Saya tidak boleh sembuhkan anak-anak kamu. 524 00:34:23,429 --> 00:34:24,596 Mereka akan sentiasa berkerusi roda... 525 00:34:24,722 --> 00:34:28,686 ...tetapi saya boleh selamatkan nyawa mereka. 526 00:34:34,986 --> 00:34:36,196 Cobbler yang luar biasa. 527 00:34:39,575 --> 00:34:40,828 Okey. 528 00:34:40,953 --> 00:34:44,290 Kita setuju kita tidak pindahkan anak-anak. 529 00:34:44,957 --> 00:34:46,377 Bagaimana jika Stonehill gagal? 530 00:34:50,632 --> 00:34:52,385 Bagaimana jika dia terlambat... 531 00:34:53,052 --> 00:34:54,430 ...untuk membantu Meg dan Patrick? 532 00:34:54,555 --> 00:34:56,891 - Bagaimana? - Saya tahu. 533 00:34:58,227 --> 00:34:59,061 Jika hayat mereka singkat... 534 00:34:59,185 --> 00:35:01,064 ...kita mahu sentiasa bersama mereka. 535 00:35:09,909 --> 00:35:12,580 John, pada hari awak terbang ke Nebraska... 536 00:35:13,873 --> 00:35:16,878 ...apabila awak tiba-tiba tinggalkan kerja dan... 537 00:35:19,798 --> 00:35:21,592 Saya ingat awak sudah hilang akal. 538 00:35:22,426 --> 00:35:23,427 Saya jadi terkejut. 539 00:35:24,012 --> 00:35:25,807 Namun, sebaik sahaja kita mulai bekerja... 540 00:35:26,808 --> 00:35:28,352 ...dan mengumpul dana... 541 00:35:28,978 --> 00:35:30,897 ...bertemu keluarga pesakit Pompe yang lain... 542 00:35:33,859 --> 00:35:35,486 ...saya berfikir... 543 00:35:36,279 --> 00:35:38,282 Adakah kita hanya terima takdir... 544 00:35:38,616 --> 00:35:41,370 ...dan ikut arahan doktor yang berniat baik... 545 00:35:43,539 --> 00:35:47,253 ...dan menunggu perkara buruk atau melawannya? 546 00:35:50,132 --> 00:35:51,801 Saya rasa awak buat silap. 547 00:35:52,969 --> 00:35:53,971 Saya benar-benar fikir begitu. 548 00:35:54,262 --> 00:35:57,100 Walaupun awak diyakini seperti CEO... 549 00:35:57,475 --> 00:35:58,476 ...tetapi awak bukan CEO... 550 00:35:59,894 --> 00:36:01,314 ...kemungkinan untuk awak gagal adalah tinggi. 551 00:36:01,439 --> 00:36:04,276 Sembilan daripada 10 bioteknologi gagal. 552 00:36:05,026 --> 00:36:06,737 Jadi, bagaimana dengan anak-anak awak... 553 00:36:07,321 --> 00:36:08,741 ...apabila ayah mereka muflis... 554 00:36:09,826 --> 00:36:13,497 ...tanpa pekerjaan dan insurans kesihatan? 555 00:36:13,622 --> 00:36:14,791 Jika awak kekal di Bristol... 556 00:36:14,916 --> 00:36:16,877 ...awak sedia dilantik menjadi Naib Presiden... 557 00:36:17,001 --> 00:36:18,670 ...pada hujung suku ketiga... 558 00:36:19,172 --> 00:36:21,383 ...dengan kenaikan gaji 40 peratus. 559 00:36:21,800 --> 00:36:22,760 John. 560 00:36:25,222 --> 00:36:26,890 Keluarga awak perlukan duit itu, bukan? 561 00:36:28,142 --> 00:36:29,353 Pete, betul cakap awak. 562 00:36:29,728 --> 00:36:30,729 Ini memang tidak waras. 563 00:36:32,231 --> 00:36:33,357 Saya menaruh harapan tinggi. 564 00:36:35,445 --> 00:36:37,071 Namun, saya tidak boleh... 565 00:36:39,407 --> 00:36:41,244 ...berdiam diri dan tunggu anak-anak saya mati. 566 00:36:44,414 --> 00:36:45,375 Saya tidak boleh buat begitu. 567 00:37:08,657 --> 00:37:11,244 Anda telah tiba di destinasi anda. 568 00:37:26,474 --> 00:37:28,768 Masuklah. Pintu terbuka. 569 00:37:29,311 --> 00:37:31,022 - Hei, Bob. - Hei, John. 570 00:37:31,147 --> 00:37:31,981 Apa khabar? 571 00:37:32,105 --> 00:37:34,026 - Awak sukar mencari saya? - Tiada masalah. 572 00:37:34,610 --> 00:37:36,321 - Duduk. - Terima kasih. 573 00:37:43,204 --> 00:37:46,168 Bekas isteri. Dia suka kucing. 574 00:37:49,881 --> 00:37:52,343 Apa yang kita... 575 00:37:54,262 --> 00:37:55,097 Apa kita akan buat? 576 00:37:55,222 --> 00:37:57,809 Apa kata kita fikirkan strategi... 577 00:37:58,268 --> 00:38:00,354 ...untuk mesyuarat di Renzler minggu depan? 578 00:38:03,775 --> 00:38:05,777 Kita tidak perlu tunjukkan apa-apa kepada mereka. 579 00:38:06,654 --> 00:38:08,030 Mesyuarat itu cuma formaliti. 580 00:38:08,155 --> 00:38:10,951 Saya kenal George Renzler dari sekolah perubatan. 581 00:38:11,077 --> 00:38:15,458 Dia sudah lama berjanji memberi duit modal... 582 00:38:15,583 --> 00:38:19,255 ...jika saya mahu bekerja sendiri. 583 00:38:19,380 --> 00:38:21,842 Baguslah, tetapi sama sahaja... 584 00:38:21,967 --> 00:38:23,927 ...kita patut sediakan pembentangan. 585 00:38:24,596 --> 00:38:26,223 Mereka memahami saya. 586 00:38:27,391 --> 00:38:29,184 Mereka saintis sebenar. 587 00:38:29,685 --> 00:38:33,065 Mereka bukan seperti orang kaya bioteknologi. 588 00:38:33,190 --> 00:38:34,151 Okey. 589 00:38:34,942 --> 00:38:37,029 Baiklah, apa kata kita bincangkannya... 590 00:38:37,155 --> 00:38:39,867 ...kemudian kita boleh sediakan sesuatu? 591 00:38:39,992 --> 00:38:42,286 Beri kepada saya, saya buat rancangan perniagaan. 592 00:38:50,298 --> 00:38:52,008 Kita perlu rancang strategi sebenar. 593 00:38:52,133 --> 00:38:54,095 Mereka pemodal teroka. 594 00:38:55,096 --> 00:38:56,305 Itu cukup kasar untuk awak? 595 00:38:59,310 --> 00:39:00,895 Bob! Renzler penting bagi kita. 596 00:39:01,020 --> 00:39:02,522 Tanpa mereka, kita tiada kredibiliti... 597 00:39:02,648 --> 00:39:03,984 - ...dengan pelabur. - Sebab itu awak datang! 598 00:39:04,109 --> 00:39:06,696 Siapkan hal perniagaan sebelum esok. 599 00:39:06,821 --> 00:39:08,114 Saya mahu pergi memancing. 600 00:39:08,238 --> 00:39:10,533 Ini mengarut! 601 00:39:10,867 --> 00:39:12,494 Jadi, lebih baik awak mula bekerja. 602 00:39:12,620 --> 00:39:13,537 Jumpa lagi. 603 00:39:30,771 --> 00:39:33,107 "Modal Teroka Renzler" 604 00:39:33,231 --> 00:39:34,484 Seperti yang awak tahu... 605 00:39:34,608 --> 00:39:37,613 ...potensi pasaran ubat tanpa paten amat bagus. 606 00:39:37,739 --> 00:39:39,700 Jika awak masih belajar di sekolah perniagaan... 607 00:39:39,825 --> 00:39:45,124 ...saya beri awak A untuk carta dan graf ini. 608 00:39:45,499 --> 00:39:47,001 Namun, awak bukan di sekolah lagi. 609 00:39:47,459 --> 00:39:49,255 Kebanyakan kami di sini adalah saintis. 610 00:39:49,380 --> 00:39:51,216 Kami perlu lihat sainsnya. 611 00:39:51,883 --> 00:39:54,719 Bob, yakinkan kami. 612 00:39:57,599 --> 00:39:58,767 Sudah tentu, George. 613 00:40:13,955 --> 00:40:18,295 Fosfotransferase dan enzim kedua yang ditemui... 614 00:40:23,719 --> 00:40:26,473 Pada tahap ini, cabarannya meningkatkan skala... 615 00:40:26,598 --> 00:40:29,435 ...menghasilkan kuantiti HPGAA satu kilogram. 616 00:40:29,559 --> 00:40:31,438 Persoalannya adalah sama ada ia kos efektif... 617 00:40:31,563 --> 00:40:35,736 ...untuk kontrak ini atau membina kemudahan sendiri. 618 00:40:36,153 --> 00:40:39,115 Apa pun, kami perlukan... 619 00:40:39,240 --> 00:40:41,494 ...pelaburan sebanyak $10 juta. 620 00:40:41,869 --> 00:40:45,040 Ada banyak maklumat dalam masa yang singkat. 621 00:40:45,165 --> 00:40:46,374 Ada sesiapa ada soalan? 622 00:40:46,917 --> 00:40:48,961 - Menakjubkan. - Terima kasih, George. 623 00:40:49,087 --> 00:40:51,925 Lelaki ini jauh lebih maju daripada orang lain. 624 00:40:52,050 --> 00:40:53,510 Okey. 625 00:40:53,634 --> 00:40:56,179 Apa kata awak suruh pegawai kewangan awak... 626 00:40:56,305 --> 00:40:58,183 ...berjumpa John dan uruskan perniagaan? 627 00:40:58,308 --> 00:40:59,142 Boleh juga. 628 00:40:59,268 --> 00:41:03,314 Kami mahu awak jelaskan beberapa hal biasa, Bob... 629 00:41:03,440 --> 00:41:04,984 ...asas-asasnya. 630 00:41:05,986 --> 00:41:07,779 - Asas-asasnya? Apa? - Ya. 631 00:41:07,905 --> 00:41:09,573 Awak ahli teori yang bijak... 632 00:41:09,698 --> 00:41:12,869 ...tetapi awak tidak pernah pasarkan ubat baru, bukan? 633 00:41:13,705 --> 00:41:15,999 Saya tidak pernah bawa ubat ke pasaran. 634 00:41:16,333 --> 00:41:20,964 Contohnya, bagaimana awak dapatkan fosfotransferase? 635 00:41:21,424 --> 00:41:23,301 Saya menapisnya daripada ambing lembu... 636 00:41:23,427 --> 00:41:24,678 ...yang mengeluarkan susu. 637 00:41:25,805 --> 00:41:28,307 Begitu. Dari mana awak dapat ambing itu? 638 00:41:30,603 --> 00:41:31,855 Dari kandang. 639 00:41:32,606 --> 00:41:35,151 - Agak mudah. - Tidak. 640 00:41:35,443 --> 00:41:37,487 Awak tidak boleh suntik protein lembu pada manusia. 641 00:41:37,613 --> 00:41:38,656 Saya tahu. 642 00:41:39,240 --> 00:41:41,660 Enzim versi bovin adalah untuk kerja makmal... 643 00:41:41,785 --> 00:41:42,870 ...untuk bukti konsep. 644 00:41:42,994 --> 00:41:45,247 Saya akan buat salinan enzim manusia... 645 00:41:45,374 --> 00:41:46,750 ...untuk ujian ubat sebenar. 646 00:41:46,876 --> 00:41:48,961 - Mendedahkan enzim pula? - Ada apa? 647 00:41:49,087 --> 00:41:50,421 Bagaimana awak mahu buat replika yang sama? 648 00:41:50,546 --> 00:41:52,507 Saya membuatnya di T-293... 649 00:41:52,633 --> 00:41:53,969 ...daripada sel buah pinggang manusia. 650 00:41:54,303 --> 00:41:56,137 Alamak. Tidak. 651 00:41:56,263 --> 00:41:57,474 "Alamak. Tidak?" 652 00:41:57,599 --> 00:41:59,226 Tidak. FDA tidak membenarkannya. 653 00:41:59,351 --> 00:42:00,937 - Hei, Bob. - Tunggu sebentar. 654 00:42:02,438 --> 00:42:06,987 Kita akan ubah barisan sel sebelum ujian klinikal. 655 00:42:07,112 --> 00:42:08,738 Proses itu perlu ditetapkan lama sebelum... 656 00:42:08,864 --> 00:42:09,865 ...kita fikir tentang... 657 00:42:09,991 --> 00:42:11,325 Bob, apa kata kita berehat sebentar? 658 00:42:11,451 --> 00:42:13,621 Mengapa awak kata begitu? Saya tidak mahu kopi. 659 00:42:13,745 --> 00:42:15,290 Bob, boleh awak beritahu kami... 660 00:42:15,414 --> 00:42:18,086 ...rancangan awak membuat tiga enzim itu... 661 00:42:18,211 --> 00:42:20,422 ...di bawah kelulusan FDA GMP di dalam... 662 00:42:20,546 --> 00:42:23,759 Saya tidak datang untuk diteliti, George. 663 00:42:23,884 --> 00:42:26,097 Saya tidak mahu dibuli... 664 00:42:26,222 --> 00:42:27,931 ...seperti pelajar perubatan tahun pertama. 665 00:42:28,057 --> 00:42:30,269 - Ini mengarut. - Bob! 666 00:42:31,938 --> 00:42:33,190 Ini mengarut. 667 00:42:39,782 --> 00:42:40,742 Bob! 668 00:42:46,791 --> 00:42:48,794 Bob, jika awak tidak boleh jawab soalan... 669 00:42:48,919 --> 00:42:51,048 ...awak kata awak sedang usahakan perinciannya. 670 00:42:51,173 --> 00:42:54,885 Jangan keluar seperti anak manja, okey? 671 00:42:55,011 --> 00:42:56,722 - Mari masuk. - Saya tidak mahu kembali. 672 00:42:56,848 --> 00:42:59,434 Marilah. Ini perniagaan Bob, bukan peribadi. 673 00:43:01,144 --> 00:43:02,605 Itu bersifat peribadi. 674 00:43:10,323 --> 00:43:13,537 Stonehill mensabotaj mesyuarat itu. 675 00:43:13,661 --> 00:43:14,497 Terima kasih. 676 00:43:14,621 --> 00:43:17,710 Dia rosakkan rancangan saya serta-merta. 677 00:43:17,835 --> 00:43:19,127 Saya faham dia tidak boleh dikawal... 678 00:43:19,254 --> 00:43:20,839 ...tetapi awak masih percayakan sainsnya? 679 00:43:20,963 --> 00:43:25,763 Sayang, kalau saya tidak dapat modal $10 juta... 680 00:43:25,888 --> 00:43:27,389 ...sainsnya tidak berguna. 681 00:43:28,016 --> 00:43:28,891 Langsung. 682 00:43:33,689 --> 00:43:34,775 Mengapa dengan tangan dia? 683 00:43:37,070 --> 00:43:38,447 Hei, kamu okey? 684 00:43:43,161 --> 00:43:45,874 - Kamu tidak apa-apa? - Saya tidak boleh baling. 685 00:43:47,334 --> 00:43:49,253 - Bila ini berlaku? - Saya tidak tahu. 686 00:43:50,922 --> 00:43:53,634 - Ayah patut tolong dia. - Itu idea yang bagus. 687 00:43:54,384 --> 00:43:55,720 Okey, ini dia. Sudah sedia? 688 00:43:56,179 --> 00:43:59,935 - Satu, dua. - Ke dalam air. 689 00:44:00,602 --> 00:44:02,479 Bagus, kita boleh buat lebih bagus daripada itu. 690 00:44:03,315 --> 00:44:04,316 Cuba lagi. 691 00:44:04,608 --> 00:44:06,986 Mari buat pelet kecil. 692 00:44:07,988 --> 00:44:09,698 Mari sini, itik. 693 00:44:15,455 --> 00:44:16,791 Mari buat sekali lagi. 694 00:44:17,541 --> 00:44:19,461 Sedia? Satu, dua, tiga. 695 00:44:20,212 --> 00:44:21,381 Beri saya satu lagi, John. 696 00:44:23,175 --> 00:44:24,511 Ayah boleh baling sahaja. 697 00:44:27,056 --> 00:44:29,184 Kamu ketawa dan ayah akan membaling. 698 00:44:31,186 --> 00:44:32,396 Bagus, itik itu berkongsi. 699 00:44:32,522 --> 00:44:33,731 - Kamu nampak tidak? - Ya. 700 00:44:41,743 --> 00:44:42,744 John. 701 00:44:46,082 --> 00:44:48,543 - Kita kesuntukan masa. - Saya tahu. 702 00:44:50,797 --> 00:44:54,594 Dia tiada kekuatan untuk baling roti kepada itik. 703 00:44:58,558 --> 00:45:01,144 - Ia menakutkan saya. - Saya juga. 704 00:45:03,648 --> 00:45:06,944 John, apa yang awak buat? 705 00:45:07,069 --> 00:45:10,115 Saya tawarkan Renzler perjanjian yang menarik. 706 00:45:35,567 --> 00:45:38,071 Maafkan saya. Selamat pagi. Doktor Renzler? 707 00:45:38,530 --> 00:45:39,823 Doktor Renzler? 708 00:45:41,074 --> 00:45:42,201 Encik, selamat pagi. 709 00:45:43,328 --> 00:45:44,371 - Saya John Crowley. - Crowley? 710 00:45:44,496 --> 00:45:45,539 - Ya, tuan. - Apa awak buat di sini? 711 00:45:45,664 --> 00:45:46,790 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 712 00:45:46,916 --> 00:45:48,376 Saya dengar daripada setiausaha awak... 713 00:45:48,502 --> 00:45:50,295 ...yang awak akan pergi ke Perancis selama sebulan. 714 00:45:50,420 --> 00:45:52,299 - Betul. - Saya ada usul untuk awak. 715 00:45:52,424 --> 00:45:53,425 Tolonglah periksa. 716 00:45:53,549 --> 00:45:55,677 - Kami sudah terlewat. - Saya hargainya. 717 00:45:55,804 --> 00:45:58,516 Sekejap sahaja, baca sekejap sahaja. 718 00:45:58,891 --> 00:46:00,977 - Saya baca dalam kereta. - Ia mungkin menarik awak. 719 00:46:01,103 --> 00:46:02,187 Baik, terima kasih. 720 00:46:17,917 --> 00:46:20,296 - Adakah Stonehill tahu? - Sudah tentu. 721 00:46:21,505 --> 00:46:24,342 Dia setuju dengan syarat-syarat ini? 722 00:46:25,720 --> 00:46:26,929 Saya cuma perlukan tandatangan awak. 723 00:46:53,674 --> 00:46:54,718 Helo? 724 00:47:02,688 --> 00:47:03,564 Bob! 725 00:47:07,027 --> 00:47:07,902 Bob! 726 00:47:10,155 --> 00:47:11,033 Bob. 727 00:47:12,617 --> 00:47:13,745 Di sini. 728 00:47:15,038 --> 00:47:15,913 Bob! 729 00:47:20,712 --> 00:47:21,588 Bob. 730 00:47:23,550 --> 00:47:24,760 Hai. Bob. 731 00:47:35,190 --> 00:47:36,650 Apa awak buat kepada diri awak? 732 00:47:36,776 --> 00:47:38,320 Saya dapat pelaburan daripada Renzler. 733 00:47:39,155 --> 00:47:40,115 Apa? 734 00:47:40,782 --> 00:47:46,165 Saya mahu awak berfikir sebelum membacanya. 735 00:47:46,290 --> 00:47:47,290 Apa ini? 736 00:47:47,416 --> 00:47:48,459 Dalam keadaan ini... 737 00:47:48,585 --> 00:47:50,378 ...ini tawaran terbaik yang kita boleh dapatkan. 738 00:47:52,340 --> 00:47:53,924 Ini bukan perjanjian. 739 00:47:54,259 --> 00:47:56,470 Ini syarat penyerahan diri. 740 00:47:56,763 --> 00:47:59,016 Renzler memberi beberapa juta dolar sekarang... 741 00:47:59,140 --> 00:48:02,145 ...dan awak tawarkan dia menjadi rakan kongsi penuh? 742 00:48:02,270 --> 00:48:05,233 Selepas mesyuarat itu, saya perlu bertindak. 743 00:48:05,358 --> 00:48:08,820 Awak janjikan ujian klinik dalam masa setahun? 744 00:48:08,945 --> 00:48:10,781 Kita boleh lakukannya, Bob. Okey? 745 00:48:11,158 --> 00:48:13,368 Kita akan bekerja keras sepanjang masa. 746 00:48:13,494 --> 00:48:15,371 Saya sudah bekerja sepanjang masa! 747 00:48:15,705 --> 00:48:18,583 Apa kata awak beri maruah saya kepada mereka? 748 00:48:18,710 --> 00:48:21,005 Tiada cara lain saya boleh buat mereka berbincang. 749 00:48:21,130 --> 00:48:23,383 Siapa perlukan mereka? 750 00:48:23,507 --> 00:48:24,800 Tanpa Renzler... 751 00:48:24,927 --> 00:48:28,098 ...tiada sebab untuk kita berjumpa pelabur lain. 752 00:48:28,223 --> 00:48:31,101 Baiklah! Saya tidak perlukan pelabur lain! 753 00:48:31,227 --> 00:48:32,228 Bagus! 754 00:48:32,646 --> 00:48:36,568 Habiskan hayat mengimpikan idea tanpa dibiayai. 755 00:48:37,945 --> 00:48:39,864 Lukislah diagram pada dinding... 756 00:48:40,197 --> 00:48:41,992 ...yang menyembuhkan penyakit secara teori... 757 00:48:42,743 --> 00:48:45,454 ...tetapi tidak pernah membantu manusia. 758 00:49:21,421 --> 00:49:23,089 Apa yang awak buat? Biar saya lihat. 759 00:49:23,215 --> 00:49:25,093 - Hampir-hampir sahaja. - Biar saya lihat. 760 00:49:31,352 --> 00:49:32,312 Tekan luka itu. 761 00:49:40,447 --> 00:49:42,117 Darah awak ada di merata tempat. 762 00:49:42,576 --> 00:49:45,120 Mahu saya tambah darah saya untuk merasmikannya? 763 00:49:49,042 --> 00:49:50,420 Atau tandatangan sahaja sudah cukup? 764 00:50:05,274 --> 00:50:06,275 Bob? 765 00:50:40,697 --> 00:50:44,452 "Nebraska Dua Bulan Kemudian" 766 00:50:50,669 --> 00:50:55,008 Saya hanya bayar $22,000 seunit, okey? 767 00:50:55,134 --> 00:50:56,303 Saya tidak mahu buat. 768 00:50:58,472 --> 00:50:59,349 Hai, Bob. 769 00:51:05,315 --> 00:51:07,235 Mereka buat saya rasa tua. 770 00:51:08,778 --> 00:51:12,325 Saintis semakin bijak dan berhati-hati apabila tua. 771 00:51:12,700 --> 00:51:14,453 Orang muda suka risiko. 772 00:51:15,079 --> 00:51:16,914 Tidak takut dengan idea baharu. 773 00:51:20,378 --> 00:51:21,713 Gaji mereka juga rendah. 774 00:51:25,093 --> 00:51:27,554 Kita percaya pada visi berani Bob Stonehill. 775 00:51:27,888 --> 00:51:29,347 Jika tidak, kamu tidak akan berada di sini. 776 00:51:30,183 --> 00:51:33,019 Bagi ujian klinikal dalam masa setahun... 777 00:51:34,147 --> 00:51:35,690 ...saya perlu minta kamu... 778 00:51:36,316 --> 00:51:38,694 ...mematuhi jadual ketat. 779 00:51:39,112 --> 00:51:40,322 Tuan-tuan dan puan-puan... 780 00:51:40,738 --> 00:51:44,661 ...set semula jam kamu kepada Masa Priozyme. 781 00:51:44,787 --> 00:51:46,539 "Masa Priozyme" 782 00:51:48,583 --> 00:51:51,336 - Berapa lama? - Tiga, empat jam. 783 00:51:56,136 --> 00:51:58,472 Tolong siapkan lebih cepat. 784 00:51:59,140 --> 00:52:00,058 Saya akan cuba. 785 00:52:05,524 --> 00:52:06,691 "Jangan guna peti sejuk saya!" 786 00:52:08,819 --> 00:52:09,696 Ayuh. 787 00:52:10,696 --> 00:52:12,325 - Periksa pemutus litar. - Baiklah. 788 00:52:17,248 --> 00:52:18,792 Tidak, seluruh bangunan terputus bekalan elektrik. 789 00:52:19,208 --> 00:52:21,421 Hidupkan penjana sandaran. 790 00:52:22,297 --> 00:52:23,382 Kita... 791 00:52:23,757 --> 00:52:25,343 - Tunggu. - Awak tidak pernah... 792 00:52:25,467 --> 00:52:27,887 ...beli penjana sandaran? 793 00:52:28,013 --> 00:52:29,305 Kita berada di kawasan puting beliung 794 00:52:29,431 --> 00:52:31,101 - Tolonglah! - Saya ahli kaji cuaca? 795 00:52:31,226 --> 00:52:34,021 Jika peti sejuk tidak hidup dalam masa 45 minit... 796 00:52:34,145 --> 00:52:36,065 - ...sel akan rosak. - Ia tidak pernah... 797 00:52:36,190 --> 00:52:38,234 Usaha selama empat bulan disia-siakan! 798 00:52:38,361 --> 00:52:41,280 Ia tiada dalam peruntukan. Kita tiada duit untuk itu. 799 00:52:42,825 --> 00:52:45,078 Maafkan saya, encik. Kad awak ditolak. 800 00:52:45,204 --> 00:52:46,120 Apa? 801 00:52:47,373 --> 00:52:50,169 Sudah habis. Saya beli unit botol beroda untuk makmal. 802 00:52:51,462 --> 00:52:52,379 Alamak. 803 00:52:55,800 --> 00:52:57,429 Bayar semula hujung bulan ini untuk... 804 00:52:57,554 --> 00:52:59,597 - ...sewa pangsapuri saya. - Beri mereka kad itu. 805 00:52:59,974 --> 00:53:01,726 Hai, ini dia. Terima kasih. 806 00:53:05,273 --> 00:53:06,398 Ya! 807 00:53:09,528 --> 00:53:10,405 Ya! 808 00:53:14,410 --> 00:53:15,287 Encik. 809 00:53:17,914 --> 00:53:18,792 Terima kasih. 810 00:53:31,391 --> 00:53:32,895 Fiona di Mexico minggu ini. 811 00:53:33,394 --> 00:53:34,856 Ada piramid di sana. 812 00:53:36,858 --> 00:53:38,945 Masih banyak yang perlu dilawatinya... 813 00:53:39,070 --> 00:53:40,155 ...sebelum dia tiba di Antartika. 814 00:53:40,696 --> 00:53:41,573 Ya. 815 00:53:46,871 --> 00:53:49,376 Dia akan potong semua penguin dengan kapak... 816 00:53:50,586 --> 00:53:53,798 ...dan memberi bangkainya kepada walrus. 817 00:53:54,257 --> 00:53:55,134 Baiklah. 818 00:53:57,594 --> 00:53:59,347 - Apa? - Semasa ayah pulang... 819 00:53:59,472 --> 00:54:01,309 ...pada hujung minggu, ayah tidak pedulikan saya. 820 00:54:01,684 --> 00:54:02,643 Megs. 821 00:54:04,230 --> 00:54:06,107 Betul kata kamu. Maafkan ayah. 822 00:54:06,733 --> 00:54:09,153 Ayah sangat sibuk... 823 00:54:09,278 --> 00:54:12,449 ...membuat ubat untuk kamu dan Patrick. 824 00:54:12,574 --> 00:54:13,701 Saya mahu warna merah jambu. 825 00:54:14,619 --> 00:54:16,497 - Apa dia? - Ubat istimewa itu. 826 00:54:17,038 --> 00:54:18,248 Saya mahu warna merah jambu. 827 00:54:19,876 --> 00:54:23,214 Okey. Ayah akan tanya Dr. Stonehill. 828 00:54:23,338 --> 00:54:25,426 Beritahu dia merah jambu gelap, seperti ini. 829 00:54:25,801 --> 00:54:27,219 Bukan merah jambu muda. 830 00:54:27,344 --> 00:54:28,597 Itu untuk bayi. 831 00:54:29,639 --> 00:54:30,516 Okey. 832 00:54:34,979 --> 00:54:35,856 Ini dia. 833 00:54:36,148 --> 00:54:37,693 Dr. Renzler, bertimbang rasalah. 834 00:54:37,818 --> 00:54:39,487 Syarikat ini baru berusia enam bulan... 835 00:54:39,612 --> 00:54:42,533 ...dan ada kemajuan besar dalam ujian vivo. 836 00:54:42,658 --> 00:54:43,868 Saya tidak tahu. 837 00:54:43,993 --> 00:54:45,871 Cara syarikat itu membelanjakan wang... 838 00:54:45,995 --> 00:54:47,832 Kita perlu mengalahkan saingan. 839 00:54:47,957 --> 00:54:51,335 Zymagen lebih banyak peruntukan daripada kami. 840 00:54:51,462 --> 00:54:53,715 Maksud awak, saya patut melabur dalam Zymagen. 841 00:54:53,839 --> 00:54:55,092 Tidak, maksud saya... 842 00:54:55,217 --> 00:54:56,969 ...kita perlu kalahkan mereka. 843 00:54:57,094 --> 00:54:59,348 Ataupun takutkan mereka untuk beli syarikat kita. 844 00:54:59,639 --> 00:55:01,850 Awak menakutkan pelabur lebih daripada... 845 00:55:01,975 --> 00:55:03,395 ...awak menakutkan Zymagen. 846 00:55:03,979 --> 00:55:05,814 Awak jual syarikat itu kepada Zymagen... 847 00:55:05,939 --> 00:55:08,652 ...dalam percubaan klinikal pada akhir tahun fiskal... 848 00:55:08,777 --> 00:55:11,029 ...atau kami hentikan pelaburan. 849 00:55:11,530 --> 00:55:12,615 Jumpa lagi. 850 00:55:14,534 --> 00:55:15,411 Helo? 851 00:55:25,049 --> 00:55:27,051 Binaan ini nampak agak bagus. 852 00:55:27,929 --> 00:55:29,222 Namun, kita perlu cari bukaan yang lebih baik... 853 00:55:29,346 --> 00:55:32,100 ...antara subunit alfa dan beta. 854 00:55:33,519 --> 00:55:35,272 Bagaimana jika kita tambah laman belakang seperti... 855 00:55:35,396 --> 00:55:37,065 - ...mendedahkan enzim? - Mengapa pula? 856 00:55:37,191 --> 00:55:38,526 - Bukankah ia ada... - Kita perlu berbincang. 857 00:55:39,027 --> 00:55:40,530 - Saya sibuk. - Awak sentiasa sibuk. 858 00:55:40,988 --> 00:55:42,157 Awak selalu mahu bercakap. 859 00:55:42,616 --> 00:55:47,122 Kita boleh tambah furin dan membelah sebelum ditapis. 860 00:55:49,207 --> 00:55:50,250 Apa yang awak buat? 861 00:55:50,794 --> 00:55:51,712 Beri awak pratonton... 862 00:55:51,837 --> 00:55:52,922 Boleh tinggalkan kami sebentar? 863 00:55:53,047 --> 00:55:54,172 ...tentang apa yang akan berlaku... 864 00:55:54,299 --> 00:55:57,260 ...jika tiada ujian klinik dalam masa empat bulan. 865 00:55:57,552 --> 00:55:59,639 Pelabur kita akan tarik diri. 866 00:56:03,144 --> 00:56:04,897 Sains mengambil masa, Jersey. 867 00:56:05,022 --> 00:56:05,940 Mereka tidak faham? 868 00:56:06,065 --> 00:56:07,983 Ya, mereka boleh baca The Wall Street Journal. 869 00:56:08,109 --> 00:56:11,948 Mereka nampak Zymagen uji tiga jenis ubat Pompe. 870 00:56:12,073 --> 00:56:14,410 Mereka uji tiga kerana mereka tidak tahu apa-apa. 871 00:56:14,535 --> 00:56:16,954 Saya hanya uji satu kerana inilah yang betul! 872 00:56:17,079 --> 00:56:18,540 Saya tahu. Saya percayakan awak, Bob. 873 00:56:19,207 --> 00:56:20,794 Mengapa lagi saya bertahan dengan awak? 874 00:56:22,295 --> 00:56:23,172 Tengok. 875 00:56:25,049 --> 00:56:28,054 Saya mahu awak bersaing... 876 00:56:28,179 --> 00:56:30,390 ...dengan saintis Zymagen. 877 00:56:30,515 --> 00:56:31,432 Buktikan kepada mereka... 878 00:56:31,558 --> 00:56:34,229 - ...enzim awak terbaik. - Saya boleh buat begitu. 879 00:56:34,354 --> 00:56:36,565 Itulah sebabnya saya berbincang dengan mereka... 880 00:56:36,691 --> 00:56:37,983 ...untuk membeli syarikat kita. 881 00:56:39,193 --> 00:56:40,236 Awak beritahu saya? 882 00:56:40,362 --> 00:56:42,574 - Awak tidak tanya saya? - Tolonglah, Bob. 883 00:56:43,325 --> 00:56:45,952 Saya cuma bertanggungjawab. 884 00:56:46,078 --> 00:56:49,709 Tiada siapa ajar saya cara menguruskan makmal saya! 885 00:56:49,834 --> 00:56:53,130 Jika saya boleh buat jualan... 886 00:56:53,504 --> 00:56:55,967 ...awak perlu maafkan untuk semua keuntungan nanti. 887 00:56:56,092 --> 00:56:57,302 Saya tidak peduli tentang duit. 888 00:56:58,137 --> 00:56:59,430 Saya seorang saintis. 889 00:56:59,556 --> 00:57:01,934 Saya peduli tentang hal lebih penting daripada itu. 890 00:57:02,726 --> 00:57:05,647 Jangan beritahu saya hal yang lebih penting itu. 891 00:57:07,859 --> 00:57:09,861 - Kiralah sendiri. - Baiklah. 892 00:57:10,362 --> 00:57:12,782 Sama ada kita jual syarikat ini... 893 00:57:13,324 --> 00:57:15,912 ...dan dapatkan wang banyak... 894 00:57:17,497 --> 00:57:19,041 ...atau para pelabur akan hentikan operasi kita. 895 00:57:30,098 --> 00:57:30,974 Awak mahu pergi ke mana? 896 00:57:35,939 --> 00:57:37,191 Saya mahu buang air besar. 897 00:57:37,942 --> 00:57:39,736 Jika itu memenuhi kelulusan fiskal awak. 898 00:57:59,722 --> 00:58:02,768 Mereka tidak boleh memandu seperti orang biasa? 899 00:58:02,893 --> 00:58:04,854 Bob, kita perlu jayakannya. 900 00:58:07,398 --> 00:58:08,984 Mereka akan tanya soalan yang sukar. 901 00:58:10,027 --> 00:58:11,447 Jangan ambil hati, okey? 902 00:58:12,614 --> 00:58:13,491 Okey? 903 00:58:25,883 --> 00:58:29,054 Keputusan makmal ini mengesahkan cubaan saya... 904 00:58:29,472 --> 00:58:33,102 ...bahawa fosforilasi ialah kunci penyerapan enzim. 905 00:58:34,145 --> 00:58:36,440 Teori saya berkesan untuk Pompe... 906 00:58:36,565 --> 00:58:37,900 ...dan akhirnya... 907 00:58:38,024 --> 00:58:40,487 ...ia akan berkesan untuk terapi penggantian enzim... 908 00:58:40,612 --> 00:58:43,324 ...untuk gangguan simpanan lisosom yang lain. 909 00:58:43,992 --> 00:58:46,787 - Adakah ia terlalu rumit? - Terlalu rumit? 910 00:58:47,162 --> 00:58:50,918 Ada banyak pemboleh ubah dalam pendekatan awak. 911 00:58:51,419 --> 00:58:54,757 Jika satu bahagian salah dari segi sintesis... 912 00:58:54,882 --> 00:58:57,509 ...hanya satu karbohidrat di posisi yang salah... 913 00:58:57,968 --> 00:58:59,221 Ia perlu dilakukan dengan betul. 914 00:58:59,346 --> 00:59:00,807 Seperti semua yang berbaloi untuk dilakukan. 915 00:59:01,725 --> 00:59:03,726 Ubat awak tidak pernah diluluskan. 916 00:59:04,687 --> 00:59:06,898 Tidakkah naif berfikir awak boleh selesaikan... 917 00:59:07,024 --> 00:59:09,317 ...cabaran pembuatan begini? 918 00:59:15,494 --> 00:59:17,330 Bob! 919 00:59:18,915 --> 00:59:21,043 Awak betul, saya lelaki teori. 920 00:59:22,587 --> 00:59:24,004 Saya berangan-angan. 921 00:59:26,717 --> 00:59:28,177 Sebab itulah kami perlukan kamu. 922 00:59:31,390 --> 00:59:34,394 Melainkan, reputasi kamu menyelesaikan masalah... 923 00:59:34,519 --> 00:59:37,356 ...penghasilan protein tidak tepat. 924 00:59:39,442 --> 00:59:40,570 Bagus. 925 00:59:42,281 --> 00:59:44,659 Saya masih perlu dengar tentang keuntungan. 926 00:59:45,285 --> 00:59:46,662 Sudah tentu. 927 00:59:47,705 --> 00:59:51,126 Seperti yang kamu tahu, ini bukan rawatan sekali. 928 00:59:51,252 --> 00:59:53,004 Ia terapi seumur hidup... 929 00:59:53,128 --> 00:59:54,589 ...dan para pesakit... 930 00:59:55,047 --> 00:59:58,762 ...akan menjana pendapatan... 931 00:59:58,886 --> 01:00:01,015 ...sepanjang hayat mereka... 932 01:00:01,140 --> 01:00:02,893 Walaupun kamu berjaya buat enzim itu... 933 01:00:03,018 --> 01:00:04,395 ...ia tidak berkesan untuk semua pesakit. 934 01:00:05,312 --> 01:00:08,150 Berapa kadar kejayaan untuk mencapai keuntungan? 935 01:00:08,984 --> 01:00:10,028 Apakah kadar kematian pesakit yang dianggap... 936 01:00:10,153 --> 01:00:11,946 ...sebagai kerugian yang boleh diterima? 937 01:00:13,823 --> 01:00:15,327 Kerugian yang boleh diterima? 938 01:00:21,627 --> 01:00:22,879 Saya faham soalan itu. 939 01:00:26,466 --> 01:00:28,929 Akibat margin keuntungan ubat tanpa paten... 940 01:00:29,053 --> 01:00:32,641 ...sangat tinggi... 941 01:00:33,768 --> 01:00:36,689 ...walaupun dengan kadar kematian 25 peratus... 942 01:00:36,815 --> 01:00:39,485 ...dalam tempoh lima tahun... 943 01:00:39,610 --> 01:00:43,823 ...masih menunjukkan ada sumber pendapatan... 944 01:00:44,324 --> 01:00:45,702 ...yang lumayan untuk dicapai. 945 01:01:00,723 --> 01:01:02,725 Tuan-tuan, kami bersetuju. 946 01:01:50,458 --> 01:01:53,003 Dr. Robert Stonehill mahu berjumpa Barry Renee. 947 01:01:56,800 --> 01:01:59,679 Dr. Robert Stonehill mahu berjumpa Dr. Renee. 948 01:02:02,183 --> 01:02:03,226 Encik, awak perlu diperiksa. 949 01:02:03,601 --> 01:02:05,102 Saya mahu pergi ke tandas. 950 01:02:05,228 --> 01:02:06,688 Awak perlu dapatkan kebenaran dahulu. 951 01:02:06,813 --> 01:02:07,982 Saya cuma perlu... 952 01:02:08,441 --> 01:02:09,650 Awak perlukan lencana keselamatan. 953 01:02:10,236 --> 01:02:11,112 Aduhai. 954 01:02:15,284 --> 01:02:18,204 Boleh beri lencana untuk saya buang air? 955 01:02:19,038 --> 01:02:20,750 Ya, tuan. Dia akan berikannya kepada awak. 956 01:02:29,136 --> 01:02:30,304 Hei, Bob. 957 01:02:30,889 --> 01:02:32,807 - Hei, John. - Awak rasa selesa? 958 01:02:34,811 --> 01:02:36,063 Jelaskan "selesa". 959 01:02:41,153 --> 01:02:42,696 Awak belum tunaikannya lagi? 960 01:02:44,240 --> 01:02:45,451 Saya belum layak lagi. 961 01:02:47,412 --> 01:02:49,665 Saya akan tunaikan selepas berjaya membuat enzim. 962 01:02:53,879 --> 01:02:56,299 "028390 Erich Loring" 963 01:03:08,817 --> 01:03:11,404 Ia memang cantik. 964 01:03:17,412 --> 01:03:18,746 Ia memang besar. 965 01:03:20,166 --> 01:03:21,125 Anak-anak sukakannya. 966 01:03:29,387 --> 01:03:30,554 Nikmatinya. 967 01:03:35,645 --> 01:03:36,605 Baiklah. 968 01:03:40,778 --> 01:03:44,699 Inilah lumrahnya, bukan? 969 01:03:47,578 --> 01:03:48,997 Saya sibuk dengan panggilan ini. 970 01:03:49,122 --> 01:03:52,126 Saya gembira awak menyertai kami, John. 971 01:03:52,252 --> 01:03:53,127 Saya berbesar hati. 972 01:03:54,755 --> 01:03:56,675 - Dia Dr. Kent Webber. - Sudah tentu. 973 01:03:56,799 --> 01:03:58,093 - Gembira berjumpa lagi. - Gembira berjumpa lagi. 974 01:03:58,218 --> 01:04:00,095 Saya akan biarkan kamu berdua lakukannya. 975 01:04:01,389 --> 01:04:04,518 - Saya nantikan hasil. - Ya, tuan. 976 01:04:06,479 --> 01:04:08,024 Ya, biar saya bercakap dengan Dr. Romain. 977 01:04:08,607 --> 01:04:10,193 Saya ada idea yang bagus... 978 01:04:10,317 --> 01:04:13,323 ...tentang cara membantu aliran maklumat... 979 01:04:13,448 --> 01:04:15,158 ...antara empat kumpulan enzim teras. 980 01:04:15,951 --> 01:04:18,913 John, perlahan-lahan. Itu bukan prosedur tetap. 981 01:04:19,038 --> 01:04:19,998 Apa? 982 01:04:20,124 --> 01:04:23,712 Empat pasukan bersaing dengan satu sama lain. 983 01:04:24,253 --> 01:04:26,800 Ia model keusahawanan. Ia berkesan. 984 01:04:27,300 --> 01:04:28,844 Saya suka bersaing... 985 01:04:28,969 --> 01:04:32,057 ...tetapi pasti ada cara... 986 01:04:32,182 --> 01:04:35,729 ...untuk berkongsi pandangan saintifik... 987 01:04:35,853 --> 01:04:39,067 ...yang mengembangkan keempat-empat enzim. 988 01:04:39,192 --> 01:04:42,571 John, bagi menjimatkan masa... 989 01:04:43,071 --> 01:04:44,072 ...biar saya berterus terang. 990 01:04:45,242 --> 01:04:47,410 Kebanyakan saintis di sini tidak suka idea... 991 01:04:47,537 --> 01:04:48,872 ...mempunyai orang bukan saintis... 992 01:04:48,997 --> 01:04:51,292 ...sebagai Naib Presiden program Pompe. 993 01:04:53,210 --> 01:04:56,423 Terutamanya seseorang yang mungkin dikaburi... 994 01:04:56,798 --> 01:04:58,844 ...oleh anak-anak yang menghidap penyakit itu. 995 01:05:00,179 --> 01:05:02,390 Saya beritahu demi kebaikan awak. 996 01:05:03,893 --> 01:05:05,979 Erich mahu membeli idea Stonehill... 997 01:05:06,313 --> 01:05:07,439 ...dan dia tidak boleh lakukannya... 998 01:05:07,564 --> 01:05:10,068 ...tanpa turut mendapatkan awak. 999 01:05:13,698 --> 01:05:15,158 Nasihat saya kepada awak, John... 1000 01:05:16,201 --> 01:05:17,661 ...tundukkan kepala awak. 1001 01:05:20,832 --> 01:05:23,753 - Terima kasih. - Sama-sama. 1002 01:05:28,468 --> 01:05:31,431 Buku nota makmal perlu diberi kepada jawatankuasa! 1003 01:05:31,556 --> 01:05:34,017 Ini makmal saya sekarang! Keluar! 1004 01:05:34,142 --> 01:05:36,605 Saya cuma mahu jelaskan protokol! 1005 01:05:36,730 --> 01:05:37,980 Buang masa saya sahaja. 1006 01:05:38,107 --> 01:05:39,942 Dr. Stonehill... 1007 01:05:40,068 --> 01:05:40,986 Baiklah. 1008 01:05:47,203 --> 01:05:48,079 Apa yang awak mahu? 1009 01:05:49,247 --> 01:05:51,082 Saya singgah untuk beritahu... 1010 01:05:51,208 --> 01:05:54,379 ...yang saya rasa kita mungkin terlepas peluang... 1011 01:05:54,503 --> 01:05:57,008 ...untuk berbincang dengan tiga pasukan yang lain. 1012 01:05:57,341 --> 01:05:58,593 Pasukan utama yang lain? 1013 01:05:59,176 --> 01:06:00,471 Pasukan utama. 1014 01:06:01,138 --> 01:06:02,307 Mengarut. 1015 01:06:03,474 --> 01:06:04,685 Saya akan datang lain kali. 1016 01:06:09,442 --> 01:06:12,529 Penurunan kekuatan otot amat membimbangkan... 1017 01:06:12,654 --> 01:06:15,867 ...tetapi bagi kedua-dua kanak-kanak... 1018 01:06:16,201 --> 01:06:18,746 ...pembesaran organ, hati... 1019 01:06:18,871 --> 01:06:20,540 ...dan terutamanya jantung... 1020 01:06:20,916 --> 01:06:23,210 ...itulah ancaman sebenar kepada nyawa mereka. 1021 01:06:24,461 --> 01:06:27,633 Kami akan terus memantau kadar pembesaran jantung. 1022 01:06:27,759 --> 01:06:29,970 - Organ lain juga... - Berapa lama? 1023 01:06:32,514 --> 01:06:35,144 - Saya tidak suka meramal. - Tolonglah. 1024 01:06:35,269 --> 01:06:36,895 Dr. Waldman, kami tidak akan paksa awak. 1025 01:06:37,021 --> 01:06:38,857 - Kami cuma perlu tahu. - John. 1026 01:06:40,359 --> 01:06:41,528 Berapa lama lagi masa yang kami ada? 1027 01:06:43,322 --> 01:06:44,240 Berapa lama? 1028 01:06:45,575 --> 01:06:46,451 Baiklah. 1029 01:06:50,165 --> 01:06:53,252 Krisis pernafasan seterusnya membawa maut. 1030 01:06:54,628 --> 01:06:57,717 Namun, selain itu... 1031 01:07:00,095 --> 01:07:01,638 ...Megan mungkin bertahan selama setahun. 1032 01:07:02,807 --> 01:07:05,227 Patrick, kurang daripada itu. 1033 01:07:08,857 --> 01:07:09,733 Terima kasih. 1034 01:07:25,297 --> 01:07:26,631 Marcus. 1035 01:07:26,756 --> 01:07:27,717 - Ambil telefon. - Apa? 1036 01:07:27,842 --> 01:07:29,260 - Telefon. - Siapa itu? 1037 01:07:30,470 --> 01:07:31,555 Helo? 1038 01:07:31,680 --> 01:07:33,349 Hai. Adakah itu Marcus? 1039 01:07:33,475 --> 01:07:36,479 - Ya. Sudah pukul berapa? - Ya, maafkan saya. 1040 01:07:37,021 --> 01:07:39,024 Ini John Crowley. 1041 01:07:39,148 --> 01:07:40,276 John, apa khabar? 1042 01:07:41,694 --> 01:07:42,653 Awak okey? 1043 01:07:44,949 --> 01:07:45,824 Hei, lihat... 1044 01:07:47,410 --> 01:07:48,870 Saya perlukan bantuan. 1045 01:07:49,496 --> 01:07:51,124 - Selamat pagi, Gavin. - Selamat pagi, tuan. 1046 01:07:51,249 --> 01:07:52,876 Janji temu pukul 11:00 dengan Henessey disahkan? 1047 01:07:53,002 --> 01:07:55,713 Ya, dan ada mesyuarat pagi di kafeteria. 1048 01:07:56,881 --> 01:07:57,883 Mesyuarat pagi? 1049 01:07:58,468 --> 01:08:00,762 Ada e-mel yang diterima pada hujung minggu. 1050 01:08:01,138 --> 01:08:02,849 Semua orang dalam projek Pompe dijemput. 1051 01:08:02,974 --> 01:08:06,144 - Siapa yang adakannya? - En. Crowley, tuan. 1052 01:08:06,270 --> 01:08:07,145 Apa? 1053 01:08:11,193 --> 01:08:13,113 Sesuatu yang orang selalu tanya ialah... 1054 01:08:13,238 --> 01:08:16,409 ...bagaimana kami ada dua orang anak menghidap Pompe. 1055 01:08:17,202 --> 01:08:19,246 Apabila kami tahu... 1056 01:08:19,371 --> 01:08:21,248 ...Megan menghidap Pompe... 1057 01:08:22,333 --> 01:08:24,420 ...saya sudah mengandungkan Patrick. 1058 01:08:24,545 --> 01:08:27,341 Kami berjumpa ramai doktor... 1059 01:08:27,465 --> 01:08:29,217 ...dan jawapan mereka tetap sama... 1060 01:08:29,343 --> 01:08:32,222 ...iaitu tiada ubat untuk merawat Pompe. 1061 01:08:32,556 --> 01:08:34,392 Namun, terima kasih kepada kamu... 1062 01:08:34,683 --> 01:08:36,395 ...pesanan itu berubah. 1063 01:08:36,520 --> 01:08:39,398 Kamu berikan kepada kami dan keluarga lain... 1064 01:08:39,523 --> 01:08:40,442 ...harapan. 1065 01:08:41,235 --> 01:08:42,236 Jadi, terima kasih. 1066 01:08:44,031 --> 01:08:45,074 Bagus, Aileen. 1067 01:08:48,704 --> 01:08:51,583 Saya ingin mengalu-alukan keluarga Temple... 1068 01:08:51,708 --> 01:08:54,628 ...yang datang dari Georgia untuk bersama kita. 1069 01:09:01,805 --> 01:09:02,681 Terima kasih, John. 1070 01:09:06,395 --> 01:09:07,271 Hai. 1071 01:09:09,190 --> 01:09:10,691 Saya Marcus. 1072 01:09:11,985 --> 01:09:13,445 Ini isteri saya, Wendy. 1073 01:09:14,197 --> 01:09:16,950 Anak perempuan kami Lauren, anak sulung kami... 1074 01:09:17,243 --> 01:09:18,954 Lauren mahu datang hari ini... 1075 01:09:19,079 --> 01:09:22,333 ...dan menyapa kamu semua. 1076 01:09:24,336 --> 01:09:25,296 Dia agak lemah... 1077 01:09:25,712 --> 01:09:28,007 ...tetapi dia mahu kami tunjukkan... 1078 01:09:29,593 --> 01:09:30,970 ...gambarnya kepada kamu... 1079 01:09:31,555 --> 01:09:33,933 ...dan sampaikan salamnya. 1080 01:09:35,018 --> 01:09:38,230 Ini anak perempuan kami, Megan 1081 01:09:38,355 --> 01:09:41,694 Gadis paling cantik biasanya bernama Megan. 1082 01:09:42,820 --> 01:09:44,405 Megan berusia empat bulan... 1083 01:09:45,199 --> 01:09:47,034 ...dan kamu tidak boleh melihatnya lagi... 1084 01:09:48,495 --> 01:09:50,206 ...tetapi dia juga menghidap Pompe. 1085 01:10:04,392 --> 01:10:05,268 Saya... 1086 01:10:07,813 --> 01:10:08,898 Saya tidak boleh beritahu kamu... 1087 01:10:10,609 --> 01:10:11,859 ...betapa bermaknanya bagi kami... 1088 01:10:13,445 --> 01:10:14,613 ...bahawa kamu semua berusaha... 1089 01:10:15,240 --> 01:10:17,660 ...menghasilkan ubat untuk anak-anak kami. 1090 01:10:20,497 --> 01:10:21,415 Terima kasih. 1091 01:10:28,132 --> 01:10:29,510 Terima kasih banyak. 1092 01:10:38,855 --> 01:10:39,773 Hei, Kent. 1093 01:10:40,525 --> 01:10:42,652 - John. - Apa pendapat awak? 1094 01:10:49,161 --> 01:10:51,040 Dalam penyelidikan perubatan, John... 1095 01:10:52,083 --> 01:10:54,753 ...keobjektifan amat penting. 1096 01:10:56,087 --> 01:10:58,300 Jika penyelidik menjadi beremosi... 1097 01:10:59,301 --> 01:11:02,346 ...dan terdesak membantu pesakit... 1098 01:11:02,471 --> 01:11:03,640 ...mereka akan ambil jalan mudah. 1099 01:11:04,058 --> 01:11:05,101 Ia tidak produktif. 1100 01:11:05,226 --> 01:11:10,024 Tidak produktif adalah empat pasukan saintis... 1101 01:11:10,148 --> 01:11:12,778 ...bekerja bersama untuk penyakit yang sama... 1102 01:11:12,903 --> 01:11:14,697 ...tetapi tidak bercakap dengan satu sama lain. 1103 01:11:15,115 --> 01:11:18,368 Ramai yang tidak pernah melihat penghidap Pompe. 1104 01:11:18,493 --> 01:11:21,664 - Apakah kaitannya? - Awak nampak Erich? 1105 01:11:22,666 --> 01:11:24,627 Itulah motivasi yang kita perlukan. 1106 01:11:24,752 --> 01:11:27,840 Saya minta dia hentikan pertandingan pasukan... 1107 01:11:27,965 --> 01:11:29,343 ...dan mula bekerjasama. 1108 01:11:29,468 --> 01:11:30,927 Tubuhkan pasukan kepimpinan. 1109 01:11:33,639 --> 01:11:37,186 Jika awak mahu menjual idea kepimpinan pasukan... 1110 01:11:37,311 --> 01:11:39,148 ...hanya ada satu cara untuk meyakinkan Erich. 1111 01:11:39,439 --> 01:11:40,482 Apa dia? 1112 01:11:41,025 --> 01:11:43,403 Jauhkan Stonehill daripada pasukan itu. 1113 01:11:44,781 --> 01:11:45,907 Dalam tempoh singkatnya di sini... 1114 01:11:46,033 --> 01:11:49,495 ...dia berjaya memulaukan ramai rakan sekerja. 1115 01:11:50,497 --> 01:11:53,293 Dia tidak sesuai dalam pasukan memupuk kerjasama. 1116 01:11:53,417 --> 01:11:57,632 Putuskan sama ada awak mahu pasukan kepimpinan... 1117 01:11:59,092 --> 01:12:00,553 ...dan buatlah hal yang patut. 1118 01:12:06,227 --> 01:12:08,479 Apa kata awak kirimkan e-mel? 1119 01:12:13,611 --> 01:12:14,489 Sudah cukup. 1120 01:12:20,913 --> 01:12:22,499 Dr. Stonehill, tolonglah. 1121 01:12:23,667 --> 01:12:24,793 Perlahankan bunyi. 1122 01:12:25,462 --> 01:12:27,924 Ya, muzik itu. 1123 01:12:31,553 --> 01:12:32,679 Saya kata perlahankan bunyi! 1124 01:12:35,016 --> 01:12:36,309 Lelaki ini memang teruk. 1125 01:12:36,978 --> 01:12:37,979 Saya suka lagu itu. 1126 01:12:45,657 --> 01:12:46,533 Hei. 1127 01:12:52,666 --> 01:12:53,668 Apa khabar, John? 1128 01:12:54,878 --> 01:12:56,003 Semuanya okey di rumah? 1129 01:12:57,422 --> 01:12:58,299 Ya. 1130 01:13:01,095 --> 01:13:03,722 Awak ada dengar Erich Loring... 1131 01:13:04,057 --> 01:13:07,561 ...setuju untuk tubuhkan pasukan kepimpinan? 1132 01:13:08,145 --> 01:13:09,607 Ya, saya ada dengar khabar angin. 1133 01:13:09,732 --> 01:13:13,153 Kini saya perlu habiskan beberapa jam seminggu... 1134 01:13:13,946 --> 01:13:16,783 ...bercakap dengan orang dari Zymagen? 1135 01:13:16,908 --> 01:13:18,202 Tidak. 1136 01:13:18,327 --> 01:13:19,369 Tidak... 1137 01:13:19,495 --> 01:13:22,249 ...kerana awak bukan ahli pasukan itu. 1138 01:13:22,749 --> 01:13:23,625 Apa awak cakap? 1139 01:13:24,669 --> 01:13:26,254 Saya benar-benar mahu. 1140 01:13:27,338 --> 01:13:30,093 Awak tidak sertakan saya? Itu yang awak cakap? 1141 01:13:30,218 --> 01:13:33,138 Awak jurulatih balapan varsiti? 1142 01:13:33,680 --> 01:13:35,224 Mereka tidak beli syarikat kita... 1143 01:13:35,892 --> 01:13:39,064 ...kerana tarikan Liga Ivy awak, Jersey. 1144 01:13:39,355 --> 01:13:40,983 Mereka mahukan saya. 1145 01:13:41,316 --> 01:13:42,903 Awak tidak boleh singkirkan saya. 1146 01:13:43,278 --> 01:13:44,947 Ia bertentangan dengan hukum alam. 1147 01:13:45,071 --> 01:13:47,910 Awak masih boleh buktikan teori awak betul. 1148 01:13:49,328 --> 01:13:53,417 Ya, tetapi saintis lain akan menilainya, bukan? 1149 01:13:53,542 --> 01:13:54,377 Bukan saya. 1150 01:13:54,502 --> 01:13:58,508 Semua orang di sini menghormati sains awak. 1151 01:13:58,925 --> 01:13:59,801 Ini... 1152 01:14:01,553 --> 01:14:03,931 ...tentang isu hubungan. 1153 01:14:04,808 --> 01:14:07,854 - Siapa yang suruh awak? - Ini keputusan saya. 1154 01:14:10,565 --> 01:14:12,442 Demi kebaikan program ini. 1155 01:14:13,403 --> 01:14:15,447 "Demi kebaikan program ini." 1156 01:14:17,284 --> 01:14:19,662 John, awak betul-betul faham bahasa korporat. 1157 01:14:19,786 --> 01:14:21,831 Apa seterusnya, "Kehilangan yang boleh diterima?" 1158 01:14:39,231 --> 01:14:40,065 Tidak. 1159 01:14:40,189 --> 01:14:41,524 Ada orang tahu cara bermain? 1160 01:14:41,651 --> 01:14:42,735 Kecuali kita. 1161 01:14:44,737 --> 01:14:46,073 Giliran siapa? 1162 01:14:46,199 --> 01:14:47,616 Sekarang masih giliran John. 1163 01:14:49,370 --> 01:14:51,790 - Bagus. - Ya. 1164 01:14:51,915 --> 01:14:53,792 Okey. Biar saya jawab. 1165 01:15:00,801 --> 01:15:02,972 - Bagus, Megs. - Helo? 1166 01:15:04,015 --> 01:15:05,141 Marcus, hai. 1167 01:15:06,351 --> 01:15:07,269 Alamak. 1168 01:15:08,061 --> 01:15:10,022 Aduhai. Saya hampir kalahkan mereka. 1169 01:15:10,147 --> 01:15:11,442 Kamu duduk diam-diam, okey? 1170 01:15:11,942 --> 01:15:13,069 John, pegangnya. 1171 01:15:13,445 --> 01:15:16,866 Kalau kami boleh bantu, awak akan telefon? 1172 01:15:18,242 --> 01:15:20,872 Okey. Kami sayang kamu. 1173 01:15:22,833 --> 01:15:23,792 Okey, selamat tinggal. 1174 01:15:26,546 --> 01:15:27,422 Aileen. 1175 01:15:30,300 --> 01:15:31,762 Marcus Temple menelefon. 1176 01:15:33,305 --> 01:15:34,223 Lauren... 1177 01:15:36,059 --> 01:15:36,935 Dia... 1178 01:15:40,732 --> 01:15:42,902 Dia sudah meninggal dunia dalam keadaan tenang. 1179 01:15:43,611 --> 01:15:44,570 Berapa umur dia? 1180 01:15:46,614 --> 01:15:47,658 Berapa umur Lauren? 1181 01:15:53,624 --> 01:15:55,002 Lauren berusia sembilan tahun. 1182 01:16:03,472 --> 01:16:04,347 Mari sini. 1183 01:16:15,279 --> 01:16:19,161 Dengan itu, kita yakin kita membangunkan yang betul. 1184 01:16:19,286 --> 01:16:20,620 Lupakan kepastian... 1185 01:16:21,205 --> 01:16:25,336 ...dan mari fikirkan enzim ada peluang lebih baik. 1186 01:16:25,461 --> 01:16:28,339 Jika kita hanya bangunkan satu enzim... 1187 01:16:29,842 --> 01:16:31,510 ...apa akan berlaku jika kita tekaan kita salah? 1188 01:16:31,636 --> 01:16:32,845 En. Crowley... 1189 01:16:33,388 --> 01:16:36,559 ...saya minta Kent buat protokol ujian... 1190 01:16:36,852 --> 01:16:38,896 ...untuk bantu kita meneka dengan betul. 1191 01:16:39,772 --> 01:16:42,609 Kami akan buat ujian yang menyeluruh. 1192 01:16:42,734 --> 01:16:46,614 Saya memanggilnya "Ibu Segala Eksperimen." 1193 01:16:48,451 --> 01:16:50,537 Empat enzim itu dikodkan dengan warna... 1194 01:16:50,662 --> 01:16:52,331 ...kuning, biru, hijau dan magenta. 1195 01:16:53,041 --> 01:16:55,126 Ia hanya dikenali dengan kod warna... 1196 01:16:55,251 --> 01:16:57,672 ...jadi tiada penyelidik akan tahu ubat yang diuji. 1197 01:16:58,631 --> 01:17:00,175 Hanya selepas kita pilih pemenang... 1198 01:17:00,675 --> 01:17:02,636 ...barulah identiti akan didedahkan. 1199 01:17:09,647 --> 01:17:10,857 Ayuh, Megan! 1200 01:17:23,165 --> 01:17:24,376 Namun, saya mahu! 1201 01:17:24,501 --> 01:17:29,423 "Sebiji bola $100 Enam biji bola $500" 1202 01:17:29,550 --> 01:17:31,761 - Guna pergelangan tangan. - Tidak boleh. 1203 01:17:36,725 --> 01:17:38,562 Tidak apa. Mari cuba lagi. 1204 01:17:38,687 --> 01:17:40,523 Okey. Mari cuba lagi. Sedia? 1205 01:17:43,401 --> 01:17:44,278 Sedia? 1206 01:17:44,821 --> 01:17:46,782 Satu, dua, tiga, mula! 1207 01:17:49,327 --> 01:17:51,496 - Pemenang besar! - Ya! 1208 01:17:52,999 --> 01:17:54,959 Ini dia, lihatlah. 1209 01:17:55,085 --> 01:17:56,461 Kamu dapat penguin. 1210 01:18:06,058 --> 01:18:07,977 Hei, Bob! 1211 01:18:10,189 --> 01:18:11,065 Apa khabar? 1212 01:18:17,408 --> 01:18:18,576 Saya bawa rusuk untuk awak. 1213 01:18:20,287 --> 01:18:22,456 Tidak sesedap di The Corner Saloon... 1214 01:18:22,581 --> 01:18:24,709 ...tetapi kalau awak lapar. 1215 01:18:36,391 --> 01:18:37,268 Apa yang awak mahu? 1216 01:18:41,065 --> 01:18:41,983 Keputusannya. 1217 01:18:44,236 --> 01:18:45,529 "Ibu segala eksperimen." 1218 01:18:46,029 --> 01:18:46,948 Jadi... 1219 01:18:49,744 --> 01:18:51,455 ...enzim mana yang mereka pilih? 1220 01:18:51,914 --> 01:18:55,209 Pasukan kepimpinan bertengkar sangat lama. 1221 01:18:55,669 --> 01:18:57,922 Dua enzim, kod kuning dan hijau... 1222 01:18:58,046 --> 01:19:01,176 ...mendahului, tetapi terlalu sengit. 1223 01:19:01,593 --> 01:19:04,305 Esok, kami akan habiskan sepanjang hari... 1224 01:19:04,431 --> 01:19:06,766 ...untuk membuat pilihan. 1225 01:19:08,562 --> 01:19:09,438 Bob! 1226 01:19:10,480 --> 01:19:12,442 Saya minta awak membacanya. 1227 01:19:12,858 --> 01:19:15,905 Saya hargai pendapat awak lebih daripada orang lain. 1228 01:19:16,321 --> 01:19:18,868 Mungkin awak patut hargai pendapat saya lebih awal... 1229 01:19:18,993 --> 01:19:21,621 ...daripada jadi tukang pukul untuk akauntan. 1230 01:19:23,875 --> 01:19:24,751 Keluar dari makmal saya. 1231 01:19:24,876 --> 01:19:27,755 Awak perlu tahu tentang ini, Bob. 1232 01:19:31,427 --> 01:19:32,553 Keluar. 1233 01:19:32,844 --> 01:19:35,097 - Bukankah lebih baik... - Keluar. 1234 01:19:59,923 --> 01:20:01,510 Enzim hijau yang terbaik. 1235 01:20:02,344 --> 01:20:04,639 Tunjukkan analisis saya, mereka akan faham. 1236 01:20:05,681 --> 01:20:06,767 Hei, tunggu, Bob. 1237 01:20:08,393 --> 01:20:09,730 Enzim hijau itu milik awak? 1238 01:20:10,396 --> 01:20:13,860 Saya kenal corak. Saya kenal ciptaan saya. 1239 01:20:14,361 --> 01:20:15,947 - Hijau itu milik awak? - Tidak. 1240 01:20:17,407 --> 01:20:18,407 Tidak. 1241 01:20:21,829 --> 01:20:25,794 Teori saya yang terbaik, tetapi masih belum sedia. 1242 01:20:27,128 --> 01:20:29,339 Ubat mereka kasar, tetapi sudah sedia. 1243 01:20:32,052 --> 01:20:33,846 Bob, saya tidak tahu cara mengucapkan terima kasih. 1244 01:20:36,475 --> 01:20:37,434 Tidak perlu. 1245 01:20:40,147 --> 01:20:41,481 Saya tidak lakukannya untuk awak. 1246 01:21:29,006 --> 01:21:30,007 Ya, betul! 1247 01:21:33,137 --> 01:21:34,513 Alamak. Nampak layang-layang di sana? 1248 01:21:34,639 --> 01:21:36,433 - Ya. - Hebatnya! 1249 01:21:36,558 --> 01:21:38,477 Annie, hati-hati! 1250 01:21:38,770 --> 01:21:40,105 Membina benteng. 1251 01:21:41,398 --> 01:21:43,860 Di sana. Ya. 1252 01:21:45,820 --> 01:21:46,988 - Tiga! - Okey! 1253 01:21:47,113 --> 01:21:48,031 Ayah, seperti... 1254 01:21:48,157 --> 01:21:49,117 - Sedia? - Ayah berjanji... 1255 01:21:49,242 --> 01:21:51,954 - ...tiada panggilan. - Ayah tahu, tetapi... 1256 01:21:52,079 --> 01:21:52,914 Ada apa di dalamnya? 1257 01:21:53,039 --> 01:21:55,292 Kita boleh tanam telefon ini apabila ayah kembali. 1258 01:21:55,418 --> 01:21:58,005 - Okey! Saya akan menggali. - Pegang ini sekejap. 1259 01:21:58,672 --> 01:21:59,757 Saya John Crowley. 1260 01:22:00,090 --> 01:22:02,719 - John, ini Kent Weber. - Kent, hei. 1261 01:22:02,844 --> 01:22:05,181 Awak dapat protokol saya untuk ujian klinikal? 1262 01:22:06,683 --> 01:22:07,559 Ya. 1263 01:22:09,436 --> 01:22:11,523 Awak buat andaian optimistik... 1264 01:22:11,648 --> 01:22:14,110 ...tentang sumber enzim kita. 1265 01:22:15,028 --> 01:22:15,904 Begitu rupanya. 1266 01:22:17,113 --> 01:22:18,866 Awak rasa apakah... 1267 01:22:18,992 --> 01:22:21,619 ...yang lebih realistik... 1268 01:22:21,745 --> 01:22:24,750 John, saya akan berterus terang. 1269 01:22:25,124 --> 01:22:27,504 Percubaan klinikal hanya untuk bayi. 1270 01:22:28,797 --> 01:22:31,134 Bayi perlukan enzim yang sedikit... 1271 01:22:31,258 --> 01:22:34,639 ...dan awak tahu bekalan kita terhad. 1272 01:22:34,764 --> 01:22:38,269 Ubat ini lebih menjanjikan... 1273 01:22:38,394 --> 01:22:40,981 ...bagi bayi berbanding kanak-kanak yang lebih tua. 1274 01:22:41,106 --> 01:22:42,775 Kita perlu berbincang dengan Erich tentang ini. 1275 01:22:43,441 --> 01:22:44,401 Kita perlu tanya Erich. 1276 01:22:45,111 --> 01:22:46,904 Saya sudah tanya. Dia sahkan keputusan itu. 1277 01:22:47,030 --> 01:22:47,949 Bayi sahaja. 1278 01:22:48,491 --> 01:22:51,287 Saya faham sebab peribadi awak... 1279 01:22:54,374 --> 01:22:56,418 Keputusan ini perlu dibuat... 1280 01:22:57,545 --> 01:22:59,673 ...secara objektif dan rasional. 1281 01:23:00,800 --> 01:23:03,011 Maafkan saya. 1282 01:23:04,679 --> 01:23:05,764 Saya benar-benar minta maaf. 1283 01:23:51,411 --> 01:23:52,455 "Utara 5 Seattle" 1284 01:25:34,970 --> 01:25:38,393 "Penuh" 1285 01:26:19,408 --> 01:26:20,284 Tunggu dahulu. 1286 01:26:24,457 --> 01:26:25,958 En. Crowley, apa awak buat di sini? 1287 01:26:26,083 --> 01:26:27,919 Saya cuma... 1288 01:26:28,045 --> 01:26:29,170 Awak tiada kebenaran. 1289 01:26:29,297 --> 01:26:30,297 Tidak. 1290 01:26:30,423 --> 01:26:31,550 Saya boleh jelaskan semuanya. 1291 01:26:31,675 --> 01:26:33,594 Mengapa, Chuck? Ada masalah? 1292 01:26:33,718 --> 01:26:36,139 Ya, En. Crowley datang tanpa kebenaran. 1293 01:26:36,265 --> 01:26:38,266 Itu salah saya. 1294 01:26:38,392 --> 01:26:40,103 Saya sibuk di makmal... 1295 01:26:40,227 --> 01:26:43,107 ...saya minta dia dapatkan beberapa jag enzim. 1296 01:26:44,692 --> 01:26:45,569 Maaf. 1297 01:26:55,999 --> 01:26:56,877 Terima kasih, Chuck. 1298 01:27:03,886 --> 01:27:05,220 Terima kasih kerana selamatkan saya. 1299 01:27:07,475 --> 01:27:08,642 Awak sangat baik... 1300 01:27:09,560 --> 01:27:11,647 ...terutamanya selepas apa yang berlaku... 1301 01:27:13,274 --> 01:27:14,401 ...antara kita. 1302 01:27:15,694 --> 01:27:18,365 Maksud awak pengkhianatan yang tidak berhati perut? 1303 01:27:22,286 --> 01:27:25,498 Jika saya fikirkannya dari sudut pandangan awak... 1304 01:27:27,085 --> 01:27:28,669 ...kalau anak-anak saya yang nazak... 1305 01:27:28,796 --> 01:27:31,508 ...saya tidak teragak-agak mengkhianati awak. 1306 01:27:46,737 --> 01:27:48,573 Awak ingat kali pertama kita bertemu... 1307 01:27:49,073 --> 01:27:50,659 ...dan awak minta saya... 1308 01:27:51,159 --> 01:27:53,412 ...berhenti mengejar keajaiban... 1309 01:27:53,537 --> 01:27:57,334 ...pulang dan berseronok dengan anak-anak... 1310 01:27:58,628 --> 01:28:00,047 ...sementara mereka masih hidup? 1311 01:28:05,722 --> 01:28:07,975 - Ya. - Saya salah memilih. 1312 01:28:24,081 --> 01:28:26,542 Jersey, awak tahu apa itu kajian adik-beradik? 1313 01:28:27,377 --> 01:28:28,211 Tidak. 1314 01:28:28,336 --> 01:28:30,673 Percubaan ubat dengan hanya dua pesakit... 1315 01:28:30,798 --> 01:28:32,968 ...dengan pewarisan genetik yang sama. 1316 01:28:34,385 --> 01:28:38,058 Adik-beradik dengan penyakit yang sama. 1317 01:28:38,183 --> 01:28:39,268 Megs dan Patrick. 1318 01:28:42,064 --> 01:28:44,275 Adakah Zymagen akan pilih sesuatu seperti ini? 1319 01:28:46,277 --> 01:28:48,573 Ia ada nilai penyelidikan sebenar. 1320 01:28:49,616 --> 01:28:52,118 Dengan hanya dua pesakit, enzimnya tidak banyak. 1321 01:28:52,661 --> 01:28:55,164 Namun, Webber perlu meluluskannya. 1322 01:28:56,751 --> 01:28:59,713 Jangan beritahu dia sebelum rancangan kita selesai. 1323 01:29:00,463 --> 01:29:01,883 Saya boleh sediakan protokol... 1324 01:29:02,008 --> 01:29:04,929 ...dan cari hospital yang sanggup menjalankannya. 1325 01:29:06,806 --> 01:29:09,268 - Bob! - Jangan terlalu berharap. 1326 01:29:12,689 --> 01:29:13,940 Semuanya bergantung pada nasib. 1327 01:29:45,150 --> 01:29:46,068 Kuek! 1328 01:29:46,737 --> 01:29:47,613 Itik dalam barisan. 1329 01:29:51,325 --> 01:29:53,621 "Stonehill, protokol kaji, 146, Ujian Adik-beradik... 1330 01:29:53,746 --> 01:29:55,040 ...gembira maklumkan Megan dan Patrick Crowley... 1331 01:29:55,164 --> 01:29:56,417 ...diterima dalam cubaan ini!" 1332 01:29:56,708 --> 01:29:59,254 - Saya baru dapat. - Kuek. 1333 01:29:59,796 --> 01:30:00,881 Awak sudah cakap dengan dia? 1334 01:30:01,257 --> 01:30:03,884 Tidak. Saya buat kajian sains. 1335 01:30:04,261 --> 01:30:05,471 Awak buat jualan. 1336 01:30:07,348 --> 01:30:08,392 Terima kasih. 1337 01:30:09,183 --> 01:30:10,436 - Semoga berjaya. - Betul. 1338 01:30:17,905 --> 01:30:19,574 - Dia ada lima minit? - Ya, betul. 1339 01:30:19,699 --> 01:30:21,034 - Terima kasih. - Sama-sama, En. Crowley. 1340 01:30:24,330 --> 01:30:26,208 Hei, Kent? Helo. 1341 01:30:28,461 --> 01:30:29,337 Awak ada masa? 1342 01:30:31,548 --> 01:30:32,425 Kent. 1343 01:30:34,136 --> 01:30:36,889 Awak tahu apa yang awak sudah buat? 1344 01:30:37,015 --> 01:30:38,015 Apa? 1345 01:30:38,433 --> 01:30:40,895 Hospital Portland Rose telefon pagi tadi... 1346 01:30:41,020 --> 01:30:43,398 ...tentang menghantar enzim untuk anak-anak awak? 1347 01:30:43,524 --> 01:30:44,358 Betul. Ya, saya tahu. 1348 01:30:44,483 --> 01:30:45,859 Itulah yang saya mahu bincangkan dengan awak. 1349 01:30:45,985 --> 01:30:48,280 Awak dan Stonehill merancang di belakang saya. 1350 01:30:48,405 --> 01:30:50,742 - Sekarang awak datang. - Semuanya tentatif. 1351 01:30:51,868 --> 01:30:55,624 Awak mahu syarikat ini menaja kajian ubat... 1352 01:30:56,124 --> 01:30:57,209 ...untuk dua orang kanak-kanak... 1353 01:30:57,543 --> 01:31:00,337 ...yang ayahnya ialah eksekutif syarikat ini? 1354 01:31:00,463 --> 01:31:02,466 Awak tidak tahu istilah "konflik berkepentingan"? 1355 01:31:02,592 --> 01:31:04,678 - Ia tiada kaitan dengan... - Awak tahu apa yang FDA... 1356 01:31:04,803 --> 01:31:05,678 ...akan buat jika mereka dapat tahu? 1357 01:31:05,804 --> 01:31:09,308 Ada justifikasi saintifik untuk kajian ini. 1358 01:31:09,434 --> 01:31:10,978 Ada nilai penyelidikan yang hebat. 1359 01:31:11,103 --> 01:31:13,814 Saya seorang doktor, John. Saya tahu nilai kajiannya! 1360 01:31:15,067 --> 01:31:18,238 Kamu tidak boleh buat begitu tanpa berunding! 1361 01:31:18,363 --> 01:31:20,115 Saya pasti kalau kita berjumpa Erich... 1362 01:31:20,240 --> 01:31:21,575 Erich sudah tahu. 1363 01:31:22,035 --> 01:31:24,287 Dia marah kerana ditipu. 1364 01:31:24,412 --> 01:31:25,916 Saya tidak cuba menipu sesiapa. 1365 01:31:26,041 --> 01:31:29,254 Sebab itulah kami ada struktur laporan... 1366 01:31:29,670 --> 01:31:32,590 ...prosedur dan protokol. 1367 01:31:35,344 --> 01:31:37,515 Awak mesin yang tidak berhati perut dan kejam. 1368 01:31:38,015 --> 01:31:40,436 Awak melawan saya dalam setiap langkah! 1369 01:31:40,561 --> 01:31:41,519 Betul tidak? 1370 01:31:41,645 --> 01:31:45,149 Awak tidak suka semasa saya bawa penghidap Pompe itu! 1371 01:31:45,568 --> 01:31:46,945 Awak tidak berfikir tentang budak-budak itu... 1372 01:31:47,070 --> 01:31:49,198 ...semasa melibatkan anak awak dalam program ini... 1373 01:31:49,615 --> 01:31:51,701 ...dan menjejaskan pelaburan penyelidikan... 1374 01:31:51,826 --> 01:31:54,497 ...syarikat ini selama sedekad! 1375 01:31:54,621 --> 01:31:56,917 Ini bukan tentang pulangan pelaburan! 1376 01:31:57,376 --> 01:31:58,586 Ia tentang kanak-kanak... 1377 01:31:59,963 --> 01:32:02,757 ...yang mempunyai nama, impian... 1378 01:32:04,427 --> 01:32:05,721 ...dan keluarga yang menyayangi mereka. 1379 01:32:07,138 --> 01:32:11,395 Awak membahayakan peluang untuk merawat anak-anak. 1380 01:32:40,143 --> 01:32:42,271 Saya tidak mahu bertengkar tentang sains dengan awak! 1381 01:32:42,396 --> 01:32:44,190 Saya berhujah tentang etika... 1382 01:32:44,316 --> 01:32:46,735 Pada setiap tahap, awak berdiri... 1383 01:33:02,549 --> 01:33:05,971 Saya memohon maaf untuk pengurusan kanan... 1384 01:33:06,096 --> 01:33:08,975 ...tetapi saya rasa kita sudah melepasi tahap itu. 1385 01:33:10,685 --> 01:33:12,146 Saya baru bercakap dengan Erich... 1386 01:33:12,271 --> 01:33:14,316 ...dan kami akan pecat awak. 1387 01:33:16,484 --> 01:33:18,279 Okey, saya akan kemas barang saya. 1388 01:33:18,405 --> 01:33:19,740 Cuma satu perkara, John. 1389 01:33:20,574 --> 01:33:23,412 Saya mungkin pekerja syarikat... 1390 01:33:23,537 --> 01:33:25,413 ...yang tegas... 1391 01:33:25,539 --> 01:33:27,917 ...tetapi saya tidak suka digelar kejam. 1392 01:33:28,042 --> 01:33:30,378 - Dengar sini... - Biar saya habis bercakap. 1393 01:33:31,380 --> 01:33:33,676 Tujuan kami memecat awak... 1394 01:33:33,800 --> 01:33:36,595 ...adalah menghapuskan konflik kepentingan. 1395 01:33:37,514 --> 01:33:40,352 Strategi ini diberitahu oleh rakan sekerja kita... 1396 01:33:40,476 --> 01:33:43,523 ...Dr. Stonehill, dengan cara yang agak kasar. 1397 01:33:45,734 --> 01:33:48,488 Ini membolehkan ujian adik-beradik itu... 1398 01:33:49,614 --> 01:33:51,868 ...diteruskan untuk nilai saintifiknya. 1399 01:33:56,581 --> 01:33:59,169 Kemas meja awak sebelum hari ini berakhir. 1400 01:34:00,796 --> 01:34:02,715 Kent, mengapa dengan... 1401 01:34:06,095 --> 01:34:08,265 Saya mahu pastikan awak tidak pukul saya... 1402 01:34:08,390 --> 01:34:09,434 ...sebelum saya beritahu awak. 1403 01:34:11,937 --> 01:34:12,812 Kalau begitu... 1404 01:34:15,609 --> 01:34:16,944 ...terima kasih kerana memecat saya. 1405 01:34:17,695 --> 01:34:18,780 Sama-sama. 1406 01:34:19,489 --> 01:34:21,867 - Saya tidak suka awak. - Saya juga. 1407 01:34:26,374 --> 01:34:28,251 Hei, bawa apa sahaja yang kamu mahu. 1408 01:34:28,376 --> 01:34:30,254 - Apa? Ya. - Busur dan anak panah? 1409 01:34:34,468 --> 01:34:35,344 Hei! 1410 01:34:41,520 --> 01:34:42,771 John, apa... 1411 01:34:44,023 --> 01:34:44,899 Apa? 1412 01:34:46,193 --> 01:34:49,321 Kami ada enzim yang boleh digunakan... 1413 01:34:50,115 --> 01:34:51,950 ...yang sedia untuk ujian klinikal. 1414 01:34:54,579 --> 01:34:56,374 Bila ia akan siap? 1415 01:34:56,499 --> 01:34:58,585 Megs dan Patrick mulakan infusi... 1416 01:34:58,710 --> 01:35:00,337 ...sebelum hujung bulan ini. 1417 01:35:00,463 --> 01:35:02,090 - Aduhai. - Ya. 1418 01:35:03,926 --> 01:35:05,218 Aduhai. 1419 01:35:07,680 --> 01:35:08,766 John. 1420 01:35:09,265 --> 01:35:11,186 Hei, John, ayah sudah pulang. 1421 01:35:11,560 --> 01:35:13,355 - Hai, semua. - Hei, ayah. 1422 01:35:14,148 --> 01:35:16,234 Mengapa mak sedih? 1423 01:35:17,486 --> 01:35:20,282 Bukan sedih, tetapi gembira. 1424 01:35:23,745 --> 01:35:24,788 Sangat gembira. 1425 01:35:24,913 --> 01:35:26,414 Mengapa mak berkelakuan pelik? 1426 01:35:27,083 --> 01:35:29,670 Kami ada ubat istimewa untuk kamu... 1427 01:35:29,795 --> 01:35:33,173 ...Megs dan Patrick, tidak lama lagi. 1428 01:35:33,300 --> 01:35:34,343 Baguslah! 1429 01:35:37,848 --> 01:35:40,852 "Hospital Portland Rose" 1430 01:35:50,490 --> 01:35:51,908 Siapa mahu tekan butang? 1431 01:36:06,304 --> 01:36:09,266 Megs, Patrick, kamu sudah sedia? 1432 01:36:28,376 --> 01:36:30,212 Bila kita akan tahu jika ia berfungsi? 1433 01:36:30,796 --> 01:36:32,130 Sekejap sahaja, sayang. 1434 01:36:32,964 --> 01:36:34,259 Ia tidak berwarna merah jambu. 1435 01:37:14,231 --> 01:37:16,733 Maaf, Pak Cik Bobby ada di sini. 1436 01:37:19,196 --> 01:37:20,071 Saya tidak tahu. 1437 01:37:27,750 --> 01:37:29,836 - Pulanglah kalau mahu. - Okey. 1438 01:37:35,593 --> 01:37:37,637 - John. - Pak Cik Bobby. 1439 01:37:39,015 --> 01:37:40,934 Mereka hanya benarkan ahli keluarga masuk. 1440 01:37:44,898 --> 01:37:47,694 - Barang untuk anak-anak. - Terima kasih. 1441 01:37:48,068 --> 01:37:49,029 Tidur? 1442 01:37:55,121 --> 01:37:56,121 Hei, terima kasih kerana datang. 1443 01:38:01,087 --> 01:38:03,340 Saya seorang saintis. Perlu jejaki eksperimen. 1444 01:38:13,563 --> 01:38:15,982 Saya harap enzim awak yang lulus ujian itu. 1445 01:38:17,526 --> 01:38:19,403 Namun, anak-anak itu terima... 1446 01:38:19,529 --> 01:38:23,159 ...enzim yang betul, bukan? Maksud saya... 1447 01:38:23,785 --> 01:38:24,744 Ia akan membantu mereka. 1448 01:38:30,336 --> 01:38:32,631 Ya, kamu sudah buat segala yang termampu. 1449 01:38:32,756 --> 01:38:33,673 Kita cuma perlu... 1450 01:38:35,759 --> 01:38:36,969 ...lihat keputusan ujian. 1451 01:38:39,766 --> 01:38:41,893 Kita berdua ada perbezaan pendapat... 1452 01:38:42,645 --> 01:38:45,940 ...dan saya mahu awak tahu sesuatu. 1453 01:38:47,192 --> 01:38:48,445 Saya mahu awak tahu yang... 1454 01:38:48,945 --> 01:38:50,447 - Ya. - Jangan menyampuk. 1455 01:38:50,739 --> 01:38:51,699 Okey. 1456 01:38:53,702 --> 01:38:57,122 Saya mahu awak tahu saya hargai semua... 1457 01:38:57,916 --> 01:38:59,626 ...yang awak buat untuk Megs dan Patrick... 1458 01:38:59,751 --> 01:39:02,548 ...dan saya tidak akan lupakannya. 1459 01:39:07,221 --> 01:39:08,555 Dia tidak akan cium saya, bukan? 1460 01:39:09,264 --> 01:39:10,684 Saya akan halang dia. 1461 01:39:12,603 --> 01:39:13,646 Jangan goda saya. 1462 01:39:17,734 --> 01:39:21,324 Ayah suka SpongeBob. 1463 01:39:34,299 --> 01:39:36,344 - Berhenti! - Ayah suka SpongeBob. 1464 01:39:36,470 --> 01:39:37,429 Kamu semua? 1465 01:39:39,556 --> 01:39:40,724 Apa yang berlaku? 1466 01:39:42,519 --> 01:39:43,646 Apa yang kelakar? 1467 01:39:45,649 --> 01:39:46,941 Mengapa kamu ketawa? 1468 01:39:49,862 --> 01:39:51,281 Mengapa kamu ketawa? 1469 01:39:52,825 --> 01:39:53,702 Gula. 1470 01:39:57,874 --> 01:39:58,792 Aktif gula. 1471 01:40:00,753 --> 01:40:03,465 Enzim memecahkan gula dalam otot mereka. 1472 01:40:04,300 --> 01:40:06,261 - Ubat itu berkesan? - Ya. 1473 01:40:08,305 --> 01:40:09,265 John. 1474 01:40:18,527 --> 01:40:19,571 Meg! 1475 01:40:20,280 --> 01:40:21,155 Hai. 1476 01:40:38,305 --> 01:40:39,931 "Ubat istimewa Megan dan Patrick... 1477 01:40:40,058 --> 01:40:42,644 - John, hati-hati memandu! - Berseronoklah! 1478 01:40:42,770 --> 01:40:44,939 ...membalikkan pembesaran berbahaya..." 1479 01:40:45,064 --> 01:40:46,358 Berusahalah! 1480 01:40:47,943 --> 01:40:51,281 - Berseronoklah. - Jumpa lagi! 1481 01:40:52,282 --> 01:40:55,036 "Apabila musim panas tiba, Megan mampu duduk... 1482 01:40:55,162 --> 01:40:58,333 ...dalam kereta buat kali pertama." 1483 01:41:00,628 --> 01:41:03,173 "John bekerja keras menghasilkan... 1484 01:41:03,298 --> 01:41:05,593 ...rawatan generasi seterusnya untuk Pompe... 1485 01:41:05,718 --> 01:41:08,346 ...dan penyakit genetik lain." 1486 01:41:09,807 --> 01:41:12,685 "Megan bertegas... 1487 01:41:12,811 --> 01:41:15,231 ...ubat seterusnya patut berwarna merah jambu." 1488 01:41:15,356 --> 01:41:17,942 "Dengan bantuan John, Megan Temple... 1489 01:41:18,068 --> 01:41:20,696 ...ialah penerima pertama ubat itu." 1490 01:41:20,821 --> 01:41:25,412 "Pada usia tiga tahun, dia mulai berjalan." 1491 01:41:29,917 --> 01:41:31,253 Ya! 1492 01:41:31,378 --> 01:41:32,630 "Ubat khas yang digunakan semasa bayi... 1493 01:41:32,755 --> 01:41:35,634 - Ya! - Ya! 1494 01:41:35,760 --> 01:41:37,512 ...boleh mengawal simptom Pompe seumur hidup." 1495 01:41:45,063 --> 01:41:47,942 "Keputusan makmal terkini... 1496 01:41:48,068 --> 01:41:53,367 ...menunjukkan teori Dr. Stonehill tepat." 1497 01:41:57,497 --> 01:42:03,381 "Dia telah menunaikan cek itu."