1
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
Jam menunjukkan 12 saat.
2
00:00:42,001 --> 00:00:44,920
Jatuh ketiga
dengan 52 ela ke zon penamat.
3
00:00:45,004 --> 00:00:48,507
Ya, Chuck, mereka dalam 5 ela
daripada julat gol padang.
4
00:00:48,591 --> 00:00:51,385
Saya rasa mereka perlukan Hail Mary
untuk menang perlawanan ini.
5
00:00:51,469 --> 00:00:52,762
Inilah kemuncak.
6
00:00:52,845 --> 00:00:55,806
Quarterback ajaib, Casey Rhodes,
dapat bola.
7
00:00:55,890 --> 00:00:58,309
Landon Morris menggagalkan Ben Roy.
8
00:00:58,392 --> 00:01:00,478
Rhodes berlari! Dia berlari!
9
00:01:00,853 --> 00:01:02,188
Penonton sukakannya!
10
00:01:02,271 --> 00:01:04,899
Rhodes mengejek pertahanan Atlanta!
11
00:01:05,399 --> 00:01:08,736
Jowon Briggs menangkap Rhodes.
Rhodes akan bangun.
12
00:01:08,819 --> 00:01:11,822
-Dia berlari!
-Ya.
13
00:01:12,573 --> 00:01:15,451
Jowon Briggs membentes Rhodes
di garis dua ela.
14
00:01:16,660 --> 00:01:18,537
Kita tak dicipta untuk bengkok begitu.
15
00:01:18,996 --> 00:01:21,207
Daves, itu dahsyat untuk Rhodes.
16
00:01:21,290 --> 00:01:24,376
Semua harapan main habis hilang
dengan satu bentesan kejam.
17
00:01:24,460 --> 00:01:27,588
-Awak tahu, Chuck, itulah bola sepak.
-Itulah bola sepak.
18
00:01:40,851 --> 00:01:43,229
Hei, awak perlu bergerak.
19
00:01:44,063 --> 00:01:47,024
Awak menghalang kami. Apa halnya?
20
00:01:47,399 --> 00:01:48,692
Nathanial Wilson!
21
00:01:48,776 --> 00:01:52,279
Awak tinggal di 1403 Angel Avenue
dengan isteri dan anak perempuan awak.
22
00:01:52,363 --> 00:01:54,949
Buka trak, lupakan yang saya
tahu tempat tinggal awak.
23
00:01:55,032 --> 00:01:58,452
Jangan fikir tentang kerja awak.
Fikir tentang keluarga awak!
24
00:01:58,536 --> 00:01:59,578
Nathanial!
25
00:01:59,662 --> 00:02:01,163
Jangan lakukannya.
26
00:02:07,503 --> 00:02:09,713
Ke tepi. Beri saya kunci! Pergi!
27
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
Melutut. Letak tangan
di belakang kepala. Lakukan!
28
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Ada 30 saat lagi.
29
00:02:20,182 --> 00:02:22,351
29, 28...
30
00:02:25,479 --> 00:02:27,147
15, 14...
31
00:02:29,441 --> 00:02:31,694
12, 11, 10,
32
00:02:32,278 --> 00:02:35,865
sembilan, lapan, tujuh...
33
00:02:35,948 --> 00:02:37,241
Dia lari! Awak tak...
34
00:02:38,826 --> 00:02:40,786
...dua, satu.
35
00:02:41,787 --> 00:02:43,330
Masa dah tamat. Ayuh pergi!
36
00:02:48,836 --> 00:02:50,379
Ayuh.
37
00:02:55,009 --> 00:02:58,345
Periksa lorong. Knight,
datang ke pusat bandar sekarang!
38
00:03:04,768 --> 00:03:05,895
Ayuh pergi.
39
00:03:13,110 --> 00:03:14,987
-Letakkan kunci!
-Ambillah kereta itu.
40
00:03:15,070 --> 00:03:16,530
Berambus dari sini!
41
00:03:20,492 --> 00:03:22,745
-Mari pergi!
-Ayuh.
42
00:03:22,828 --> 00:03:24,246
Awak bergurau? Tak boleh hidup.
43
00:03:24,330 --> 00:03:26,415
Saya tahu.
44
00:03:26,957 --> 00:03:28,250
Awak berguraukah?
45
00:03:28,792 --> 00:03:30,336
-Giliran awak, Mike.
-Biar saya buat.
46
00:03:33,714 --> 00:03:36,592
Ayuh! Mike, ayuh!
47
00:03:42,681 --> 00:03:44,224
Jangan tinggalkan sesiapa.
48
00:03:44,308 --> 00:03:45,559
Mari pergi!
49
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
Tak guna!
50
00:03:58,030 --> 00:03:59,573
Apa awak buat?
51
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Tak guna!
52
00:04:02,952 --> 00:04:04,286
Biar saya pandu.
53
00:04:09,875 --> 00:04:11,919
PANDU LAJU
MATI CEPAT
54
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Ayuh!
55
00:04:26,600 --> 00:04:27,643
Mari sini, si comel!
56
00:04:37,111 --> 00:04:39,655
Ke mana awak nak pergi?
Kereta ke arah ini.
57
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Polis! Jangan bergerak!
Letakkan senjata!
58
00:04:43,534 --> 00:04:45,077
Tunduk! Tak guna!
59
00:04:45,160 --> 00:04:46,412
Hei, kawan.
60
00:04:47,913 --> 00:04:50,416
Apa semua ini? Ikut pelan.
61
00:04:50,499 --> 00:04:51,875
Saya bermain untuk menang.
62
00:04:52,626 --> 00:04:53,794
Tak guna.
63
00:04:56,964 --> 00:04:58,382
Awak patut cakap "tolong."
64
00:04:58,924 --> 00:05:00,009
Awak tak guna.
65
00:05:01,176 --> 00:05:02,344
Tidak, terima kasih.
66
00:05:08,017 --> 00:05:09,184
Saya tembak mereka kali ini.
67
00:05:09,268 --> 00:05:11,895
Dalam kiraan tiga, sedia?
Dalam kiraan tiga, pergi. Satu...
68
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
-Dua.
-Tiga. Pergi!
69
00:05:18,277 --> 00:05:20,529
-Saya tembak seorang.
-Mari pergi dari sini.
70
00:05:21,155 --> 00:05:23,198
-Hei... Ambil kereta itu. Ayuh.
-Apa?
71
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
Awak pergi dulu.
72
00:05:30,539 --> 00:05:31,999
Knight.
73
00:05:34,835 --> 00:05:36,003
Ayuh. Mari pergi!
74
00:05:45,179 --> 00:05:46,221
Bakarkannya!
75
00:05:52,352 --> 00:05:55,064
Baik, naik kereta. Mari pergi! Ayuh!
76
00:06:02,279 --> 00:06:03,822
Tolong saya, James.
77
00:06:06,158 --> 00:06:07,701
Awas!
78
00:06:16,293 --> 00:06:19,338
Knight, tolong saya.
79
00:07:18,856 --> 00:07:20,190
Casey, boleh bincang hal yang berlaku?
80
00:07:21,108 --> 00:07:22,901
Saya tak ikut untuk tembak polis.
81
00:07:24,403 --> 00:07:26,238
Seluruh FBI
mungkin buru kita sekarang.
82
00:07:29,366 --> 00:07:30,784
Ia sama ada kita atau mereka.
83
00:07:31,577 --> 00:07:34,788
Semua buat kerja masing-masing.
Kita buat dengan lebih baik.
84
00:07:34,872 --> 00:07:36,915
Untuk apa? Beberapa ribu?
85
00:07:38,876 --> 00:07:43,213
Enam, tujuh, lapan,
tolak bahagian Winna. Ada 134 ribu.
86
00:07:44,339 --> 00:07:45,382
134 ribu?
87
00:07:46,383 --> 00:07:47,843
Itu mewajarkan tembak polis?
88
00:07:48,719 --> 00:07:51,847
Tidak, maksud saya, ia 134 ribu.
89
00:07:52,681 --> 00:07:54,099
Patutkah kita menuju ke Vegas?
90
00:07:54,975 --> 00:07:56,185
Minum koktel.
91
00:07:59,605 --> 00:08:00,647
Saya ikut.
92
00:08:03,525 --> 00:08:04,526
Hei.
93
00:08:09,781 --> 00:08:12,034
Apa yang sebenarnya berlaku tadi?
94
00:08:12,784 --> 00:08:15,454
Awak suruh saya uruskannya,
saya pun uruskannya.
95
00:08:15,954 --> 00:08:18,248
Lagi pun, awak yang tembak polis itu.
96
00:08:18,332 --> 00:08:20,167
Saya selesaikan
masalah yang awak buat.
97
00:08:20,250 --> 00:08:21,752
Perasan.
98
00:08:22,211 --> 00:08:24,671
Awak suruh saya buat sesuatu
dan saya lakukannya.
99
00:08:24,755 --> 00:08:29,134
Itu lebih baik daripada Pick 6
pada petang Ahad.
100
00:08:29,218 --> 00:08:31,970
-Itu bukan matlamatnya.
-Apa maksud awak?
101
00:08:32,471 --> 00:08:33,847
Awak bukan saja
menggadaikan nyawa saya,
102
00:08:33,931 --> 00:08:35,849
awak cuba aniaya ahli kumpulan kita.
103
00:08:36,683 --> 00:08:38,810
Awak rasa saya tak melindungi awak?
104
00:08:39,645 --> 00:08:41,146
Itukah maksud awak?
105
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Awak yang datang jumpa saya.
"Lutut saya ditembak.
106
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
"Tak guna. Berikan saya sedikit pil.
107
00:08:46,151 --> 00:08:48,403
"Berlatih dengan saya supaya saya
boleh buat kemunculan semula.
108
00:08:48,487 --> 00:08:51,240
"Hidup saya dah berakhir."
Jadi, siapa yang sokong awak?
109
00:08:51,323 --> 00:08:53,408
Awak suruh saya pergi, saya pun pergi.
110
00:08:53,867 --> 00:08:55,327
Awak tak guna, Casey.
111
00:08:56,703 --> 00:08:58,580
Awak tahu saya bukan ikut sebab duit.
112
00:09:16,348 --> 00:09:18,433
-Bergerak.
-Datang.
113
00:09:18,517 --> 00:09:20,310
Semua, tolong beri laluan.
114
00:10:00,017 --> 00:10:03,353
Hei. Ya, kita berjaya.
Pesawat awak lambat.
115
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Mercer buat masalah.
116
00:10:14,364 --> 00:10:16,450
Ya, kami akan tiba di La Guardia
dalam empat jam.
117
00:10:16,533 --> 00:10:20,203
Tidak, lupakan LA. Lupakan Mercer.
Saya takkan kerja dengan dia lagi.
118
00:10:22,581 --> 00:10:23,749
Selamat tinggal.
119
00:11:14,424 --> 00:11:18,053
-Saya beri bahagian Mercer kepada dia.
-Terima kasih.
120
00:11:18,387 --> 00:11:20,972
Seratus tiga puluh lapan ini
bahagian Winna.
121
00:11:21,473 --> 00:11:22,599
Hei, Case.
122
00:11:23,725 --> 00:11:25,560
Saya tahu kali terakhir ia gagal.
123
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
Saya buat sesuatu. Saya nampak
lelaki hebat ini di YouTube
124
00:11:31,108 --> 00:11:33,235
Cuba teka. Saya tiru dia.
125
00:11:34,319 --> 00:11:36,363
Saya terfikir, untuk seterusnya...
126
00:11:36,446 --> 00:11:38,240
Apa maksud awak?
127
00:11:38,865 --> 00:11:39,991
Sebentar.
128
00:11:47,374 --> 00:11:50,419
Perlahan-lahan.
129
00:11:50,669 --> 00:11:52,796
-Perlahan-lahan.
-Apa...
130
00:11:56,675 --> 00:11:57,717
Bom paip?
131
00:12:02,139 --> 00:12:04,266
Keluarkan itu dari sini sekarang.
132
00:12:04,724 --> 00:12:06,476
Kita boleh guna jika perlu gangguan.
133
00:12:06,560 --> 00:12:10,105
Kemudian Keselamatan Dalam Negeri
akan buru awak sampai awak mati.
134
00:12:10,230 --> 00:12:12,607
-Awak buat ini?
-Dari awal.
135
00:12:12,691 --> 00:12:13,900
Lelaki di YouTube itu,
136
00:12:13,984 --> 00:12:16,027
dia boleh ajar kanak-kanak
buat benda itu.
137
00:12:16,194 --> 00:12:17,195
Itu menakutkan.
138
00:12:17,696 --> 00:12:20,282
Ya, ia agak menakutkan.
139
00:12:22,117 --> 00:12:23,285
Awak nak saya buang?
140
00:12:23,368 --> 00:12:27,038
Ya. Sudah tentu.
Saya tak percaya ini perbualan betul.
141
00:12:27,122 --> 00:12:31,042
Mari simpan untuk kecemasan.
142
00:12:31,376 --> 00:12:33,295
-Awak berdua gila.
-Saya cuma fikir ke depan.
143
00:12:33,753 --> 00:12:35,630
Macam polis ajar saya, betul, Case?
144
00:12:38,884 --> 00:12:40,469
Okey, selamat tinggal.
145
00:12:40,844 --> 00:12:43,221
Jangan begitu. Awak agak kagum.
Awak nak ke mana?
146
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
-Keluar.
-Sykes.
147
00:12:45,765 --> 00:12:47,225
Nanti, Sykes.
148
00:12:47,767 --> 00:12:49,603
Saya nak buat perjumpaan malam esok.
149
00:12:49,686 --> 00:12:52,439
Beberapa orang.
Jika awak nak datang, silakan.
150
00:12:53,356 --> 00:12:54,441
Mungkin.
151
00:12:55,233 --> 00:12:56,234
Selamat tinggal.
152
00:12:57,819 --> 00:12:59,070
Kenapa dengan dia?
153
00:13:00,780 --> 00:13:02,699
-Selamat jalan, Sykes.
-Selamat tinggal.
154
00:13:03,992 --> 00:13:05,202
Dia betul.
155
00:13:06,286 --> 00:13:07,746
Awak gila.
156
00:13:09,080 --> 00:13:10,415
Tapi saya sukakannya.
157
00:13:12,292 --> 00:13:13,376
Kawanku.
158
00:13:16,588 --> 00:13:17,631
Sekarang...
159
00:13:20,467 --> 00:13:23,094
-Bagaimana awak buat ini?
-Saya gembira awak tanya.
160
00:13:33,230 --> 00:13:34,564
{\an8}Bagaimana awak lakukan itu?
161
00:13:36,733 --> 00:13:38,109
Banyak berlatih.
162
00:13:38,652 --> 00:13:43,365
Bagaimana boleh berada di tempat salah
pada masa yang betul setiap masa?
163
00:13:44,324 --> 00:13:46,159
Mereka menembak dan berdoa.
164
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
Mereka hampir dapat
menembak awak atau Fitz.
165
00:13:49,329 --> 00:13:52,082
Satu hari nanti
tuah awak akan tamat, koboi.
166
00:13:53,917 --> 00:13:55,585
Saya patut lakukannya seorang diri.
167
00:13:56,336 --> 00:13:57,420
Dia akan selamat.
168
00:13:58,588 --> 00:14:02,509
Mereka ada lebih banyak senjata
dan lebih pantas.
169
00:14:03,176 --> 00:14:07,305
Kru ini cuma boleh ditangkap
ketika mereka bertindak.
170
00:14:07,389 --> 00:14:09,641
-Awak ada teori?
-Ya.
171
00:14:10,600 --> 00:14:12,894
Mereka bijak dan terlatih.
172
00:14:13,436 --> 00:14:16,231
Mereka cuma curi sedikit duit
173
00:14:16,314 --> 00:14:19,401
dan satu set kad besbol lama.
174
00:14:19,776 --> 00:14:22,362
Orang bijak tak rompak bank.
175
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
Ya, itu betul.
176
00:14:24,739 --> 00:14:27,492
Kru ini kemas.
Mereka bergerak macam pasukan.
177
00:14:29,828 --> 00:14:31,746
-Ya, tapi...
-Atlet.
178
00:14:32,372 --> 00:14:35,333
Pengawal itu kata dia buat
gerakan serang untuk larikan diri.
179
00:14:36,751 --> 00:14:38,044
Patutlah.
180
00:14:39,379 --> 00:14:40,922
Ahli pasukan yang lain fikir
181
00:14:41,006 --> 00:14:43,466
saya lebih gila daripada awak.
kerana fikir begini,
182
00:14:43,800 --> 00:14:46,511
tapi dengar dulu.
Mereka bukan dari sini.
183
00:14:47,929 --> 00:14:51,016
Salah seorang saksi kata
mereka bercakap loghat New York.
184
00:14:51,349 --> 00:14:52,475
Jadi?
185
00:14:52,809 --> 00:14:55,770
-Pernah dengar pesawat hantu?
-Phantom?
186
00:14:56,104 --> 00:14:59,441
Orang yang pakai sut ungu
dan membawa anjing.
187
00:14:59,524 --> 00:15:01,610
Saya bercakap tentang pesawat.
188
00:15:02,444 --> 00:15:04,362
Pesawat hantu.
189
00:15:04,696 --> 00:15:08,658
Mereka terbang di seluruh negara
tanpa manifes dan rekod.
190
00:15:09,075 --> 00:15:11,911
Mereka pergi dari satu bandar
ke satu bandar, ambil orang.
191
00:15:14,456 --> 00:15:18,752
Mereka ada kerja di seluruh negara
yang padan dengan MO.
192
00:15:19,085 --> 00:15:22,005
Kesatuan Kredit Miami dua bulan lalu.
193
00:15:22,088 --> 00:15:24,090
Pertukaran Mata Wang Fenway.
194
00:15:24,382 --> 00:15:26,384
Serangan kripto Austin.
195
00:15:26,926 --> 00:15:29,679
FAA merekodkan nombor pesawat.
196
00:15:30,639 --> 00:15:32,307
Hanya ada satu pesawat
197
00:15:32,974 --> 00:15:36,603
di bandar yang sama
dengan semua kerja itu.
198
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Pesawat itu didaftarkan
di bawah sebuah shell company New York
199
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
yang dimiliki oleh... Oleh Winna.
200
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Winna?
201
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
-Tak guna.
-Awak kenal dia?
202
00:15:53,286 --> 00:15:54,412
Dia penerima taruh.
203
00:15:56,039 --> 00:15:57,999
Itu bukan bidang kuasa kita.
204
00:15:58,333 --> 00:16:00,710
Saya boleh buat panggilan
dan dapatkan maklumat.
205
00:16:03,630 --> 00:16:04,881
Ke mana awak nak pergi?
206
00:16:06,383 --> 00:16:07,550
New York.
207
00:16:08,510 --> 00:16:09,552
Tak guna.
208
00:16:28,029 --> 00:16:30,198
40 UNTUK 40
AIB DAN KEMULIAAN
209
00:16:30,281 --> 00:16:32,117
Saya nak jadi pegawai patrol PAW.
210
00:16:33,576 --> 00:16:35,161
Tiada khinzir di dalam rumah ini.
211
00:16:35,954 --> 00:16:37,622
Bukan khinzir, tapi anjing.
212
00:16:38,289 --> 00:16:39,791
Khinzir ada tapak kaki?
213
00:16:41,126 --> 00:16:43,294
Khinzir tiada tapak kaki, tapi ada...
214
00:16:44,212 --> 00:16:45,922
Sayang, apa yang khinzir ada?
215
00:16:46,256 --> 00:16:47,590
-Kuku?
-Kuku.
216
00:16:47,674 --> 00:16:49,259
Ya, khinzir ada kuku.
217
00:16:49,884 --> 00:16:52,095
Bagaimana dengan mumia Masa?
218
00:16:52,345 --> 00:16:53,555
Mesir.
219
00:16:53,638 --> 00:16:54,931
Ayuh, sebut itu.
220
00:16:55,682 --> 00:16:58,685
Me-sir.
221
00:16:58,768 --> 00:16:59,853
Mesir.
222
00:16:59,936 --> 00:17:02,147
-Petir.
-Itu dah dekat.
223
00:17:02,605 --> 00:17:05,859
Okey. Hei, kita akan pilih kostum
sebaik saja ayah balik.
224
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
Faham? Sayang kamu.
225
00:17:08,153 --> 00:17:09,863
Ada lagi satu. Tanduk ayah.
226
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
-Sayang kamu.
-Saya pun.
227
00:17:12,407 --> 00:17:13,616
Pergi dulu.
228
00:17:14,242 --> 00:17:15,827
Awak nak beli barang runcit?
229
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
Kita beli bungkus saja, ya?
230
00:17:17,996 --> 00:17:19,873
Terlalu banyak gris
tak baik untuk kanak-kanak.
231
00:17:19,956 --> 00:17:23,293
-Okey, barang runcit.
-Awak ada duit tunai?
232
00:17:23,501 --> 00:17:26,296
Tiada. Fomen hutang cek dengan saya.
Saya nak pergi ambil.
233
00:17:26,546 --> 00:17:28,339
-Di mana?
-Di mana?
234
00:17:28,631 --> 00:17:30,049
Ke mana awak nak pergi?
235
00:17:30,508 --> 00:17:32,761
Tempat kerja. Saya nak ambilnya
di tapak kerja.
236
00:17:32,844 --> 00:17:34,512
-Tempat di Broadway?
-Ya.
237
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
-Kerja pembinaan?
-Ya. Kerja pembinaan.
238
00:17:39,768 --> 00:17:42,812
Itu pelik sebab tiada pembinaan
berjalan di blok itu.
239
00:17:43,229 --> 00:17:44,606
Ada.
240
00:17:45,231 --> 00:17:47,108
Saya lalu semalam sebab Clara
241
00:17:47,192 --> 00:17:48,818
-nak jumpa ayahnya di tempat kerja.
-Aduh.
242
00:17:49,110 --> 00:17:51,488
Saya nak tahu
ke mana ayah kepada anak saya pergi.
243
00:17:51,571 --> 00:17:53,448
-Adakah itu salah?
-Saya bekerja.
244
00:17:53,531 --> 00:17:56,159
-Apa kerjanya?
-Saya menyara keluarga ini.
245
00:17:56,242 --> 00:17:59,746
Casey, awak tak boleh menyara keluarga
kalau awak di dalam penjara.
246
00:17:59,829 --> 00:18:02,165
Saya tak boleh sara keluarga ini
dengan kerja pejabat.
247
00:18:02,248 --> 00:18:03,708
Itu tak cukup. Betul?
248
00:18:03,792 --> 00:18:06,377
-Saya tak minta banyak.
-Itu mengarut.
249
00:18:06,544 --> 00:18:07,670
-Mengarut?
-Mengarut!
250
00:18:07,754 --> 00:18:10,924
-Mengarut?
-Ya! Awak suka gaya hidup lama itu.
251
00:18:11,007 --> 00:18:13,218
Awak mengahwini quaterback
yang tak boleh bermain lagi.
252
00:18:13,301 --> 00:18:15,595
Wanita malang,
hidup dengan kenangan silam.
253
00:18:15,678 --> 00:18:18,890
Tapi, inilah yang awak ada.
Ini dunia sebenar.
254
00:18:18,973 --> 00:18:22,060
Saya bekerja keras untuk awak
dan saya di sini.
255
00:18:22,602 --> 00:18:23,937
-Awak di sini?
-Ya, saya di sini.
256
00:18:24,020 --> 00:18:26,439
Awak fikir awak di sini?
Tidak, awak tiada di sini.
257
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
Separuh masa awak khayal dengan pil.
Awak macam zombi.
258
00:18:30,360 --> 00:18:33,404
Saya faham. Saya nampak usaha awak,
259
00:18:35,114 --> 00:18:37,867
tapi awak penagih dadah, Casey.
260
00:18:38,785 --> 00:18:41,120
-Itu bagus.
-Itu kebenaran.
261
00:18:42,831 --> 00:18:44,749
Hei, sayang. Hei.
262
00:18:44,833 --> 00:18:46,960
Hai, hei. Ayah minta maaf...
263
00:18:47,043 --> 00:18:50,046
-Tak mengapa.
-...sebab ayah menjerit.
264
00:18:51,589 --> 00:18:53,383
Awak dah hubungi
Jurulatih Cogburn semula?
265
00:18:55,468 --> 00:18:59,389
Belum. Saya tak nak bekerja
untuk $18 sejam.
266
00:18:59,472 --> 00:19:02,267
Jadi, ayah perlu bekerja
selama 90 jam sehari,
267
00:19:02,350 --> 00:19:05,436
itu mustahil,
jadi saya boleh menyara awak.
268
00:19:06,396 --> 00:19:09,023
-Menyara saya?
-Ya, awak faham maksud saya.
269
00:19:10,650 --> 00:19:12,402
-Awak faham maksud saya.
-Ya.
270
00:19:16,322 --> 00:19:18,867
Mari sini. Hei, saya...
271
00:19:19,993 --> 00:19:22,370
Saya cintakan awak.
Maafkan saya. Saya cuma...
272
00:19:22,453 --> 00:19:23,872
Saya cintakan awak.
273
00:19:23,955 --> 00:19:26,708
-Tidak. Awak suka buat saya marah.
-Itu betul.
274
00:19:27,250 --> 00:19:28,918
-Hai.
-Hai.
275
00:19:30,545 --> 00:19:32,714
Saya betul-betul
tak perlukan apa-apa lagi
276
00:19:32,797 --> 00:19:34,507
selain apa yang kita ada di sini.
277
00:19:38,428 --> 00:19:39,554
Okey?
278
00:19:42,974 --> 00:19:44,684
-Jaga ibu apabila ayah tiada.
-Okey.
279
00:19:44,767 --> 00:19:45,977
Okey?
280
00:19:46,728 --> 00:19:50,148
Nanti kita beli kostum.
Kita beli apabila ayah balik. Baik.
281
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Okey.
282
00:19:54,027 --> 00:19:55,820
-Pergi makan sandwic kamu.
-Okey.
283
00:19:55,904 --> 00:19:56,905
Okey.
284
00:21:01,594 --> 00:21:02,887
Bagaimana lutut awak?
285
00:21:04,263 --> 00:21:06,641
Ia agak teruk,
terima kasih sebab bertanya.
286
00:21:06,724 --> 00:21:09,560
Saya ada Tiger Balm
kalau awak nak gosok saya.
287
00:21:10,144 --> 00:21:12,689
-Awak suka itu?
-Saya teringin sangat.
288
00:21:16,109 --> 00:21:17,318
Awak tahu peraturannya.
289
00:21:17,402 --> 00:21:19,278
Tolong sapukan di belakang.
290
00:21:19,362 --> 00:21:21,364
Nafas awak busuk.
291
00:21:25,868 --> 00:21:28,830
Lengkungkan belakang awak.
Kendurkan genggaman awak.
292
00:21:29,914 --> 00:21:32,542
Apabila awak dah sedia, hayunkan saja.
293
00:21:32,834 --> 00:21:33,876
Bagus.
294
00:21:36,295 --> 00:21:38,840
-Awak ingat awak lucu?
-Tak juga.
295
00:21:39,799 --> 00:21:41,718
Keluar dari sini. Masa untuk bekerja.
296
00:21:46,055 --> 00:21:48,349
Ya, golf? Bukan sukan untuk awak.
297
00:21:48,433 --> 00:21:50,518
Pernah pertimbangkan berjalan pantas?
298
00:21:51,269 --> 00:21:52,603
Awak memang lucu.
299
00:21:52,854 --> 00:21:54,605
Brigga, tumbuk dia.
300
00:22:00,820 --> 00:22:03,031
-Awak dah lakukannya?
-Okey, itu dah selesai.
301
00:22:03,114 --> 00:22:04,115
Beritahu segalanya.
302
00:22:04,991 --> 00:22:06,034
Bagaimana perkembangannya?
303
00:22:09,203 --> 00:22:11,330
-Ia seronok.
-Yakah?
304
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
-Ya.
-Mengujakan. Awak ada duit itu?
305
00:22:13,374 --> 00:22:15,626
Saya ada duit itu.
Nah, ambil semuanya.
306
00:22:16,794 --> 00:22:17,795
Brigga.
307
00:22:19,589 --> 00:22:21,215
Beritahu saya lagi.
308
00:22:21,299 --> 00:22:23,593
Beritahu apa yang berlaku.
309
00:22:25,261 --> 00:22:26,262
Lebih baik daripada
mana-mana touchdown.
310
00:22:26,345 --> 00:22:29,599
Itulah maksud saya.
Orang yang ghairah tentang kerjanya.
311
00:22:30,224 --> 00:22:33,144
Sekarang masa untuk berbincang.
Jurulatih dan kapten.
312
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
Saya tahu ada tembakan.
313
00:22:36,272 --> 00:22:37,523
-Kami dah selesaikannya.
-Tidak.
314
00:22:38,066 --> 00:22:40,443
Awak dapat ancaman.
315
00:22:40,985 --> 00:22:43,362
Kini polis buru kita
sebab tembak detektif itu.
316
00:22:43,446 --> 00:22:45,156
-Yakah? Jadi apa? Siapa peduli?
-Jadi apa?
317
00:22:45,239 --> 00:22:47,075
-Bahaya kerja.
-Bahaya kerja?
318
00:22:47,158 --> 00:22:49,327
Ya, bahaya kerja.
Awak ada pengintip dalam polis.
319
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
Apa itu?
320
00:22:51,454 --> 00:22:54,040
-Apa mereka kata? Ada yang cam kita?
-Setahu saya tiada.
321
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
Tapi, jika awak tahan ancamannya.
322
00:22:58,836 --> 00:23:02,048
saya mungkin ada
kerja lain untuk awak. Ya.
323
00:23:04,801 --> 00:23:06,677
Ayuh, ambillah.
324
00:23:14,936 --> 00:23:16,270
-Biar betul?
-Ya.
325
00:23:16,354 --> 00:23:18,314
Orang kata harga jualnya $1.2 juta.
326
00:23:18,397 --> 00:23:21,025
$1.2 juta. Itu luar biasa, betul?
327
00:23:21,109 --> 00:23:22,902
Fikirkannya. Kalau boleh dapat itu,
328
00:23:22,985 --> 00:23:25,196
200 ribu setiap seorang
untuk awak dan kru.
329
00:23:27,448 --> 00:23:29,534
-250.
-250 kali lima, kiralah.
330
00:23:29,617 --> 00:23:31,869
Saya patut beli benda itu sendiri.
Dua ratus dua puluh.
331
00:23:32,495 --> 00:23:35,039
Saya tak nak bekerja dengan Mercer.
Tiga sepasukan kali ini.
332
00:23:35,248 --> 00:23:36,582
Itu bukan masalah saya.
333
00:23:37,500 --> 00:23:38,626
-Baiklah.
-Baiklah?
334
00:23:38,709 --> 00:23:40,378
-Ya. Sediakan duit itu.
-Berambus.
335
00:23:40,461 --> 00:23:41,921
-Baiklah.
-Baiklah, pergi.
336
00:23:46,467 --> 00:23:47,552
Bawa gadis itu balik.
337
00:23:55,393 --> 00:23:58,563
Ya, saya nak selesaikan di sini
dan akan balik sebentar lagi.
338
00:23:59,355 --> 00:24:01,399
Tidak, tak mengapa. Bagus.
339
00:24:02,400 --> 00:24:03,568
Selamat tinggal.
340
00:24:28,718 --> 00:24:29,886
-Ayuh.
-Bukan sekarang.
341
00:24:29,969 --> 00:24:31,095
Baiklah.
342
00:24:43,858 --> 00:24:45,234
Hei.
343
00:24:46,277 --> 00:24:48,196
Apa khabar, Dave? Awak sihat?
344
00:24:50,990 --> 00:24:52,658
-Hei, juara. Apa khabar?
-Hei, kawan.
345
00:24:52,742 --> 00:24:55,244
-Apa ini?
-Apa, saya tak boleh buat parti?
346
00:24:55,328 --> 00:24:57,330
Bagaimana orang yang Mets singkirkan
347
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
dan angkut sekerap
di medan barang buruk bayar parti ini?
348
00:25:00,833 --> 00:25:03,753
Peraturan pertama, betul?
Jangan tayang duit awak.
349
00:25:03,836 --> 00:25:05,713
Apa awak buat dengan duit awak?
350
00:25:05,796 --> 00:25:07,590
Terima kasih sebab bertanya.
Saya menyimpannya,
351
00:25:07,673 --> 00:25:10,301
untuk keluar dari kejiranan ini
dan dapat kawan baharu.
352
00:25:11,636 --> 00:25:14,096
Saya tak nak awak masuk penjara.
353
00:25:14,597 --> 00:25:15,640
Baiklah.
354
00:25:15,723 --> 00:25:19,518
Tapi kita di sini. Ini parti.
Nikmatinya. Minum bir.
355
00:25:20,603 --> 00:25:22,605
-Awak menakutkan saya.
-Aduh.
356
00:25:25,691 --> 00:25:27,193
Hai, Cik Kandinsky.
357
00:25:28,861 --> 00:25:30,029
Apa Winna kata?
358
00:25:32,281 --> 00:25:34,116
Winna kata kerja kita bagus.
359
00:25:34,867 --> 00:25:36,994
Mungkin kita terancam
sebab hal polis itu.
360
00:25:37,662 --> 00:25:40,748
Tapi polis itu tak mati,
361
00:25:40,831 --> 00:25:43,000
jadi ia patut berlalu begitu saja.
362
00:25:43,834 --> 00:25:44,961
Itu daripada orang dia?
363
00:25:45,544 --> 00:25:47,797
Mereka tak cam walau seorang pun
daripada kita
364
00:25:47,880 --> 00:25:50,633
dan takkan cam selagi kita
tutup mulut dan tak buat parti.
365
00:25:54,011 --> 00:25:55,721
Tapi saya ada berita baik. Hei.
366
00:25:57,098 --> 00:25:58,516
Hai, awak.
367
00:25:59,642 --> 00:26:02,144
-Winna ada kerja lagi untuk kita.
-Saya ikut.
368
00:26:02,228 --> 00:26:03,896
Kenapa masih nak kerja dengan dia?
369
00:26:03,980 --> 00:26:06,565
Sebab dia beri kita lima kerja
dalam masa lima bulan.
370
00:26:07,108 --> 00:26:10,945
Dia ada jet untuk hantar kita merompak
di mana-mana pada bila-bila masa.
371
00:26:11,028 --> 00:26:13,781
Saya dah sebut
tentang kita akan dapat 220?
372
00:26:14,991 --> 00:26:16,784
-Dua ratus dua puluh?
-Dua ratus dua puluh.
373
00:26:16,867 --> 00:26:17,994
Bagaimana dengan polis itu?
374
00:26:18,077 --> 00:26:20,538
Cukuplah dengan polis itu. Tolonglah.
375
00:26:20,621 --> 00:26:22,206
Dia tak mati, betul? Dia okey.
376
00:26:22,290 --> 00:26:23,624
Akan dibayar. Jangan risau.
377
00:26:23,708 --> 00:26:26,043
Ya. Mungkin kita tolong dia.
378
00:26:26,127 --> 00:26:28,921
Okey, mungkin bukan tolong, tapi...
379
00:26:29,005 --> 00:26:30,548
Dia buat kerjanya.
380
00:26:30,923 --> 00:26:32,717
Kita pun sama.
381
00:26:32,800 --> 00:26:35,011
Tiba-tiba jadi perompak bank
berhati emas?
382
00:26:36,637 --> 00:26:38,639
Casey tarik picu,
tapi semua tetap salah.
383
00:26:38,723 --> 00:26:40,224
Saya cuma nak awak tahu itu.
384
00:26:40,308 --> 00:26:42,935
Awak semua teruk.
385
00:26:43,019 --> 00:26:46,063
Pergilah jumpa paderi dan mengaku.
Bukan di parti saya.
386
00:26:46,147 --> 00:26:48,983
Sykes, kalau awak baru sedar,
tak mengapa.
387
00:26:49,066 --> 00:26:51,360
Awak boleh pergi.
Saya takkan halang awak.
388
00:26:53,446 --> 00:26:55,114
Tapi saya mahu awak.
389
00:26:59,327 --> 00:27:01,787
Diam dan beritahu saja apa barangnya.
390
00:27:04,874 --> 00:27:05,875
Tengok ini.
391
00:27:05,958 --> 00:27:07,335
WAYNE GRETZKY
KAD PEMAIN BARU
392
00:27:07,418 --> 00:27:09,295
Tolonglah. Nah.
393
00:27:10,087 --> 00:27:11,547
Oh, alamak.
394
00:27:12,173 --> 00:27:14,467
-Tidak, matilah kita. Biar betul.
-Diamlah.
395
00:27:16,218 --> 00:27:17,887
-Tidak.
-Item pengumpul unik
396
00:27:17,970 --> 00:27:19,305
yang dijual di lelongan.
397
00:27:20,222 --> 00:27:23,601
Kita buat kerja ini, betul?
398
00:27:23,684 --> 00:27:26,479
Kita akan dapat sedikit deposit
untuk pencen kita.
399
00:27:28,689 --> 00:27:31,359
Ayuh. Saya dah melihatnya.
Saya ingat semuanya.
400
00:27:31,442 --> 00:27:33,486
Saya tahu semua sudut.
Kita boleh lakukan ini.
401
00:27:36,113 --> 00:27:38,074
Saya takkan buat
kecuali dapat pasukan saya.
402
00:27:38,991 --> 00:27:40,493
Bagaimana dengan Mercer?
403
00:27:40,576 --> 00:27:42,703
Lupakan Mercer, okey?
404
00:27:42,787 --> 00:27:45,873
-Ada koboi hebat di sini.
-Saya kecewa dengan Mercer.
405
00:27:48,125 --> 00:27:49,585
-Baik.
-Saya ikut.
406
00:27:49,668 --> 00:27:51,879
-Mari culik Wayne Gretzky.
-Jemput makan salami.
407
00:27:51,962 --> 00:27:52,963
-Terima kasih.
-Diamlah.
408
00:27:54,006 --> 00:27:55,633
Awak tak mampu beli pemanas?
409
00:27:58,594 --> 00:28:02,223
Setiap gerakan patut baiki
kedudukan awak atau menyakiti musuh.
410
00:28:02,973 --> 00:28:06,060
Ini medan perang. Jangan sesekali lupa
sebab awak berlawan.
411
00:28:07,937 --> 00:28:09,271
Sekarang, kuda.
412
00:28:09,355 --> 00:28:11,816
Kuda ialah buah paling berbahaya
di atas papan.
413
00:28:12,900 --> 00:28:15,361
Kuda boleh menyerang
apabila awak tak jangka.
414
00:28:17,363 --> 00:28:20,157
Kuda bergerak dengan cara
yang kebanyakan orang tak faham.
415
00:28:27,039 --> 00:28:28,165
Apa?
416
00:28:28,249 --> 00:28:30,501
Bagaimana awak...
Di mana pengawal saya?
417
00:28:30,584 --> 00:28:31,752
Di mana Brigga?
418
00:28:31,836 --> 00:28:34,004
Harap saya tak mengganggu.
419
00:28:34,088 --> 00:28:36,632
Detektif, awak jauh dari rumah.
420
00:28:37,508 --> 00:28:39,176
-Siapa awak?
-Sango.
421
00:28:39,760 --> 00:28:40,886
Gesundheit.
422
00:28:40,970 --> 00:28:43,597
Selamat datang ke kubu saya
yang tak sepertinya.
423
00:28:43,681 --> 00:28:46,183
-Tempat yang elok bagi penerima taruh.
-Terima kasih.
424
00:28:46,559 --> 00:28:48,436
Kalau sukan ada pemenang,
425
00:28:48,519 --> 00:28:50,688
ada juga si kalah
yang sanggup bertaruh atasnya.
426
00:28:50,855 --> 00:28:53,399
-Kita perlu bercakap.
-Yakah? Boleh.
427
00:28:53,816 --> 00:28:55,776
-"Peguam."
-Peguam?
428
00:28:55,985 --> 00:28:58,612
Ada empat lagi perkataan.
"Bincang dengan peguam saya."
429
00:28:59,113 --> 00:29:01,574
Seperti yang awak nampak,
saya sedang belajar.
430
00:29:01,657 --> 00:29:06,495
Awak kenal dia? Dia jaguh catur
paling muda dalam sejarah.
431
00:29:06,745 --> 00:29:08,038
Baguslah.
432
00:29:08,122 --> 00:29:11,041
Hei, ini rumah saya. Faham?
433
00:29:11,125 --> 00:29:13,627
Tunjukkan hormat.
Saya minta maaf bagi pihak badut ini.
434
00:29:14,420 --> 00:29:18,048
Hei, budak,
pergilah belajar sukan sebenar.
435
00:29:20,426 --> 00:29:21,635
Duduk.
436
00:29:24,346 --> 00:29:26,515
Detektif, beritahu saya.
437
00:29:27,224 --> 00:29:28,517
Apa yang saya boleh bantu?
438
00:29:28,601 --> 00:29:30,436
Kami tahu semua tentang awak, Winna.
439
00:29:30,853 --> 00:29:33,355
Dipecat Goldman Sachs
kerana perdagangan orang dalam.
440
00:29:33,898 --> 00:29:36,192
Hakim jatuhkan hukuman ringan.
441
00:29:36,484 --> 00:29:39,487
Awak CI untuk Jabatan Polis tempatan
dan persekutuan.
442
00:29:40,404 --> 00:29:42,406
Awak jumpa halaman Wikipedia saya?
443
00:29:43,032 --> 00:29:45,951
Gembira lihat kerajaan menggajikan
orang yang boleh membaca.
444
00:29:46,619 --> 00:29:49,997
Cakap, kalau saya periksa poket awak,
445
00:29:50,080 --> 00:29:51,290
apa yang saya akan jumpa?
446
00:29:51,373 --> 00:29:53,417
Entah. Apa yang awak akan jumpa?
447
00:29:54,835 --> 00:29:56,921
Tuntutan mahkamah
kerana mencabul kebebasan sivil saya?
448
00:29:57,379 --> 00:29:58,422
-Yakah?
-Ya.
449
00:29:58,506 --> 00:30:00,049
Awak kenal ramai bekas profesional.
450
00:30:00,424 --> 00:30:01,967
Rekrut mereka.
451
00:30:02,426 --> 00:30:03,427
Ya.
452
00:30:03,969 --> 00:30:05,930
Saya perlu beberapa orang
untuk kerja haram.
453
00:30:06,347 --> 00:30:07,932
Kerja trak haram.
454
00:30:08,474 --> 00:30:10,351
-Awak tahu apa-apa tentang itu?
-Tidak.
455
00:30:11,143 --> 00:30:12,811
Setahu saya tidak.
456
00:30:13,646 --> 00:30:14,730
Fikirkan baik-baik.
457
00:30:15,564 --> 00:30:16,982
Apa yang ada untuk saya?
458
00:30:17,066 --> 00:30:18,943
Makan malam Krismas di tempat saya.
459
00:30:19,109 --> 00:30:20,152
Yakah?
460
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
Terima kasih sajalah.
461
00:30:22,404 --> 00:30:25,032
Lebih baik daripada alternatifnya.
462
00:30:25,366 --> 00:30:27,743
-Apa itu?
-Awak makan malam di tempat dia.
463
00:30:31,163 --> 00:30:32,706
Lain kali beritahu lebih awal.
464
00:30:33,207 --> 00:30:34,959
Saya akan pastikan pagar berkunci.
465
00:30:35,584 --> 00:30:38,963
Kalau awak melindungi mereka,
saya akan tahu.
466
00:30:41,131 --> 00:30:42,800
Adakah itu ancaman, Detektif?
467
00:30:44,969 --> 00:30:46,845
Ada banyak harta di sini.
468
00:30:48,389 --> 00:30:53,018
Banyak tempat untuk sesat, hilang.
469
00:30:55,229 --> 00:30:56,564
Banyak tempat.
470
00:30:59,441 --> 00:31:00,568
Kita dah selesai.
471
00:31:01,777 --> 00:31:02,861
Keluar.
472
00:31:29,930 --> 00:31:31,098
Tunggu di sini.
473
00:31:42,776 --> 00:31:44,778
Apa awak buat di sini?
474
00:31:45,529 --> 00:31:46,864
Apa yang awak ada?
475
00:31:49,158 --> 00:31:50,159
Apa yang saya ada?
476
00:31:52,745 --> 00:31:54,038
Bagaimana dengan rompakan trak?
477
00:31:54,997 --> 00:31:58,334
Saya tak tahu apa-apa tentangnya,
tapi jika saya tahu apa-apa...
478
00:32:00,294 --> 00:32:02,963
-Saya akan cari Casey Rhodes.
-Casey Rhodes?
479
00:32:03,088 --> 00:32:04,715
Ya, cari dia.
480
00:32:07,760 --> 00:32:09,553
Ya, di mana saya boleh jumpa dia?
481
00:32:10,262 --> 00:32:12,556
Saya takkan buat kerja awak
untuk awak.
482
00:32:12,640 --> 00:32:15,351
Awak tahu sebab ini
tak boleh diketahui oleh Winna.
483
00:32:16,060 --> 00:32:18,354
Jangan lupa. Awak masih hutang dia.
484
00:32:20,314 --> 00:32:21,315
Adakah itu fakta?
485
00:32:22,775 --> 00:32:24,735
Ya. Ia fakta.
486
00:32:25,402 --> 00:32:27,029
Berambus dari sini sekarang.
487
00:32:43,921 --> 00:32:45,255
-Awak ada barang saya?
-Ya.
488
00:32:45,339 --> 00:32:46,340
Ya.
489
00:32:46,423 --> 00:32:48,175
Ada berita untuk yang seterusnya?
490
00:32:48,592 --> 00:32:50,803
Belum lagi. Saya akan beritahu awak.
491
00:32:54,139 --> 00:32:55,933
Tiada nombor siri. Serba baharu.
492
00:32:56,975 --> 00:32:58,686
-Tak lama lagi.
-Ya.
493
00:33:00,354 --> 00:33:01,647
Baik. Ayuh pergi dari sini.
494
00:33:01,772 --> 00:33:02,981
Casey Rhodes.
495
00:33:05,734 --> 00:33:07,361
-Beri kepada...
-Saya tak nak masuk penjara balik.
496
00:33:07,444 --> 00:33:09,196
Awak takkan... Jika mereka
ada apa-apa tentang kita...
497
00:33:09,279 --> 00:33:10,906
Simpan di belakang awak.
498
00:33:13,158 --> 00:33:14,451
Boleh saya bantu?
499
00:33:14,910 --> 00:33:16,328
Boleh tunjuk kad pengenalan?
500
00:33:18,038 --> 00:33:19,790
Saya rasa ia tertinggal di rumah.
501
00:33:20,165 --> 00:33:22,334
Bagaimana dengan awak?
Awak ada kad pengenalan?
502
00:33:23,001 --> 00:33:25,087
Saya pun rasa ia tertinggal di rumah.
503
00:33:25,421 --> 00:33:26,422
Saya kenal awak.
504
00:33:27,256 --> 00:33:29,299
-Casey Rhodes.
-Dan?
505
00:33:29,925 --> 00:33:31,427
Pemain baru tahun ini.
506
00:33:32,803 --> 00:33:34,096
Diambil menyertai Chargers.
507
00:33:35,139 --> 00:33:36,807
Bagus memori awak.
508
00:33:38,058 --> 00:33:39,393
Pencapaiannya bagus?
509
00:33:39,893 --> 00:33:41,270
Sangat hebat.
510
00:33:41,854 --> 00:33:43,105
Tom Brady seterusnya.
511
00:33:44,022 --> 00:33:46,984
Hilang banyak duit. Jatuh muflis.
512
00:33:47,609 --> 00:33:48,819
Saya dah dengar tentang awak.
513
00:33:48,902 --> 00:33:50,988
Bukankah awak diharamkan
kerana memanipulasi mata?
514
00:33:51,071 --> 00:33:52,740
Ya, awak nak autograf?
515
00:33:55,284 --> 00:33:56,910
Naik kereta itu. Ayuh pergi.
516
00:33:58,078 --> 00:33:59,246
Knight.
517
00:34:03,375 --> 00:34:04,793
Knight, tolong saya.
518
00:34:08,797 --> 00:34:10,466
Ya, awak nak autograf?
519
00:34:12,760 --> 00:34:14,344
Knight, awak okey?
520
00:34:17,306 --> 00:34:20,225
Saya bercakap tentang awak,
bukan kepada awak.
521
00:34:20,684 --> 00:34:23,187
Kini kita ada kawan bersama. Winna.
522
00:34:23,270 --> 00:34:24,271
Winna.
523
00:34:24,938 --> 00:34:26,482
Awak semua kenal Winna?
524
00:34:26,565 --> 00:34:27,858
Dunia ini kecil.
525
00:34:27,941 --> 00:34:31,403
Mungkin kita boleh sarapan lewat pagi
satu masa nanti.
526
00:34:31,487 --> 00:34:32,696
Jangan nakal-nakal.
527
00:34:32,780 --> 00:34:35,574
Itu comel. Apa alamat semasa awak?
528
00:34:36,325 --> 00:34:37,326
Saya?
529
00:34:37,993 --> 00:34:39,203
Awak ada pen?
530
00:34:39,495 --> 00:34:41,747
Okey. Ia di
531
00:34:41,830 --> 00:34:44,416
"Bincang dengan" dan "Peguam saya."
532
00:34:45,292 --> 00:34:46,460
Ia sebuah subbandar baharu.
533
00:34:46,543 --> 00:34:48,504
Jelas awak kawan Winna.
534
00:34:49,046 --> 00:34:50,756
Tentu dia latih orangnya dengan baik.
535
00:34:53,383 --> 00:34:56,178
Jaga diri. Kita jumpa lagi.
536
00:34:57,554 --> 00:34:58,722
Awak juga.
537
00:35:19,785 --> 00:35:20,994
Kapten. Kapten Shea.
538
00:35:21,829 --> 00:35:24,248
Detektif Sango. Terima kasih
sudi meluangkan masa.
539
00:35:24,331 --> 00:35:26,667
-Di mana rakan setugas awak?
-Dia bukan rakan setugas saya.
540
00:35:27,125 --> 00:35:28,836
Apa yang saya boleh bantu, Detektif?
541
00:35:28,919 --> 00:35:30,879
Kami datang sebagai tanda muhibah.
542
00:35:31,630 --> 00:35:33,882
Saya tertanya
jika kita boleh kongsi maklumat.
543
00:35:33,966 --> 00:35:35,717
Awak di luar bidang kuasa awak.
544
00:35:37,302 --> 00:35:42,266
Kapten, ada polis kita
yang sedang bertarung nyawa sekarang.
545
00:35:44,059 --> 00:35:47,688
Detektif Knight ada sedikit petunjuk
berkenaan beberapa kawan lamanya.
546
00:35:47,771 --> 00:35:49,314
Andrew Winna.
547
00:35:50,232 --> 00:35:51,692
Kawan lama?
548
00:35:51,984 --> 00:35:54,152
Ya, dia mungkin
penerima taruh atau CI.
549
00:35:54,403 --> 00:35:56,113
Cuma kawan lama Knight.
550
00:35:56,905 --> 00:35:59,283
Knight kenal dia
atau "Knight pernah kenal dia"?
551
00:36:01,285 --> 00:36:04,204
Knight mungkin ada kekurangan,
552
00:36:04,288 --> 00:36:05,831
tapi dia polis yang baik.
553
00:36:07,207 --> 00:36:08,500
Ada apa-apa yang kukuh?
554
00:36:09,626 --> 00:36:12,170
Ketua pengawal, Winna, Brigga.
555
00:36:12,254 --> 00:36:14,214
Dia bermain bola sepak
dengan Casey Rhodes.
556
00:36:14,298 --> 00:36:15,799
Saya rasa mereka bertelingkah,
557
00:36:15,883 --> 00:36:18,427
sebab dia melibatkan Casey
dan krunya dalam rompakan itu.
558
00:36:19,261 --> 00:36:20,971
Mereka tutup jejak dia dengan baik.
559
00:36:21,054 --> 00:36:23,557
Kena sasaran dan hilang macam hantu.
560
00:36:23,640 --> 00:36:25,934
Saya kenal kapten awak.
561
00:36:26,018 --> 00:36:28,020
Dia jamin awak,
tapi bukan rakan setugas awak.
562
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Dia hantar failnya kepada saya.
563
00:36:30,272 --> 00:36:32,232
Jabatan berpendapat
564
00:36:32,399 --> 00:36:34,693
jika James Knight
tak memburu perompak bank,
565
00:36:34,776 --> 00:36:36,486
dia akan merompak bank.
566
00:36:37,237 --> 00:36:38,947
Dia samseng berlencana.
567
00:36:39,156 --> 00:36:40,949
Jika mereka buat lagi,
saya beri awak pelepasan.
568
00:36:41,033 --> 00:36:42,451
Tapi jangan ganggu kami.
569
00:36:42,993 --> 00:36:44,661
Selamat datang ke New York.
570
00:36:45,370 --> 00:36:47,331
Berseronoklah melancong
di bandar saya.
571
00:37:02,179 --> 00:37:04,723
Itu masuk! Ke tepi. Itu masuk!
572
00:37:04,806 --> 00:37:06,975
Apakah awak buta? Siapa pengadil itu?
573
00:37:07,059 --> 00:37:08,936
Matilah dia.
574
00:37:10,020 --> 00:37:11,897
Awak semua bagus
dalam pekerjaan awak, betul?
575
00:37:11,980 --> 00:37:13,357
Awak berdua kerja dengan saya.
576
00:37:13,440 --> 00:37:15,776
Upah awak 25 peratus.
Jangan tipu atau saya bunuh awak.
577
00:37:15,859 --> 00:37:17,903
Saya bergurau, tapi tidak.
578
00:37:20,113 --> 00:37:21,323
Apa?
579
00:37:21,406 --> 00:37:23,617
-Ini Knight.
-Apa yang dia mahu?
580
00:37:25,786 --> 00:37:27,204
Berikan saya telefon itu.
581
00:37:28,455 --> 00:37:31,208
Apa yang awak lakukan?
582
00:37:31,291 --> 00:37:33,543
Kenapa datang kepada saya
dengan si bodoh itu?
583
00:37:33,627 --> 00:37:35,295
Kita dah bersetuju, Detektif.
584
00:37:35,379 --> 00:37:37,631
Jangan dekat, kalau tak.
585
00:37:37,881 --> 00:37:39,383
Mereka beri dia sokongan hayat.
586
00:37:39,675 --> 00:37:42,511
Okey. Bahaya pekerjaan.
Hantar bunga kepada dia.
587
00:37:43,178 --> 00:37:44,221
Siapa tembak dia?
588
00:37:44,304 --> 00:37:47,474
Bagaimana saya tahu siapa tembak orang
di bandar kotor awak?
589
00:37:48,100 --> 00:37:49,601
Kami dah bercakap dengan dia.
590
00:37:49,685 --> 00:37:52,312
Ya, Casey Rhodes dan kawannya.
591
00:37:55,232 --> 00:37:56,525
Mereka berdua orang baik.
592
00:37:56,900 --> 00:37:59,277
Kita berdua setuju untuk tak tanya
soalan yang kita tak mahu jawab.
593
00:37:59,361 --> 00:38:01,530
Kalau dapat bukti
yang Rhodes tembak Fitz...
594
00:38:03,323 --> 00:38:04,908
Awas nada awak, Detektif.
595
00:38:04,992 --> 00:38:07,786
Saya boleh hubungi IA
dan maklumkan mereka perbualan kita.
596
00:38:07,869 --> 00:38:10,539
-Sekarang kita saling mengugut.
-Tidak.
597
00:38:10,622 --> 00:38:13,583
Tidak. Dengar cakap saya.
598
00:38:13,667 --> 00:38:17,546
Jangan ganggu Rhodes dan Mercer.
599
00:38:17,629 --> 00:38:19,923
Jika saya tahu
awak ada kaitan dengan ini...
600
00:38:20,716 --> 00:38:22,843
Begitu banyak plot dan keterujaan.
601
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
Dengar.
Jangan buat ancaman kosong lagi.
602
00:38:25,053 --> 00:38:27,055
Saya boleh singkirkan awak
bila-bila masa saya mahu,
603
00:38:27,139 --> 00:38:28,807
di mana-mana saya mahu.
604
00:38:28,890 --> 00:38:31,601
Kalau awak tak percaya,
saya suka tunjukkan demonstrasi.
605
00:38:32,227 --> 00:38:34,104
Fitz masih di ICU, betul?
606
00:38:35,022 --> 00:38:36,356
Satu panggilan daripada saya,
607
00:38:36,440 --> 00:38:38,316
saya akan pindahkan dia
ke bilik mayat. Selamat tinggal.
608
00:38:54,499 --> 00:38:55,751
Apa berita baiknya?
609
00:38:58,086 --> 00:39:00,464
Awak lambat.
Bagaimana jika dapatkan jam tangan?
610
00:39:00,547 --> 00:39:02,299
Awak jumpa cetakan birunya?
611
00:39:02,382 --> 00:39:06,636
Ya. Tapi saya dah cari maklumat
tentang polis yang jumpa awak.
612
00:39:08,096 --> 00:39:09,473
Ada apa-apa yang baik?
613
00:39:09,890 --> 00:39:14,936
Ya. Mula-mula kita ada
Detektif Godwin Frensaw Sango.
614
00:39:15,228 --> 00:39:17,397
Juruanalisis CIA selama tujuh tahun.
615
00:39:17,564 --> 00:39:21,193
Dia bertugas di LA,
dijadikan detektif dalam setahun.
616
00:39:21,777 --> 00:39:23,320
-Dalam setahun?
-Ya.
617
00:39:23,403 --> 00:39:26,656
Itu bagus. Bagaimana seorang lagi?
Lelaki botak itu.
618
00:39:27,949 --> 00:39:28,950
Lelaki botak yang seorang lagi.
619
00:39:30,744 --> 00:39:32,996
Itu Detektif James Edward Knight.
620
00:39:33,080 --> 00:39:35,082
Dia berkhidmat dalam marin,
keluar selepas jelajah,
621
00:39:35,165 --> 00:39:38,627
jumpa isteri dan ada anak.
Teka tempatnya.
622
00:39:39,127 --> 00:39:40,378
Di belakang keretanya?
623
00:39:40,712 --> 00:39:42,672
Bukan, dungu. Newark.
624
00:39:44,257 --> 00:39:47,135
Di sini tertera dia jadi detektif
dalam masa dua tahun.
625
00:39:47,219 --> 00:39:49,971
Di sinilah ia jadi sangat menarik.
626
00:39:50,055 --> 00:39:53,016
Sembilan tahun lalu,
Knight dipindahkan ke Los Angeles.
627
00:39:53,558 --> 00:39:54,559
Kenapa?
628
00:39:54,643 --> 00:39:56,645
Semua bermula dengan lelaki
bernama Jerry Leach,
629
00:39:56,728 --> 00:40:00,315
bekas banduan buruan polis sebab bunuh
pengurus bank dalam rompak bersenjata.
630
00:40:00,398 --> 00:40:01,775
Beberapa tahun kemudian,
631
00:40:01,858 --> 00:40:04,820
IA menyiasat penglibatan Knight
dalam tembakan luar tugas.
632
00:40:04,903 --> 00:40:08,115
Mangsanya, Jerry Leach.
Siapa pengurus bank malang itu?
633
00:40:08,198 --> 00:40:11,368
Ayah Knight, William Knight.
Tapi inilah bahagian paling gila.
634
00:40:11,451 --> 00:40:13,912
Teka siapa orang terakhir
yang nampak Jerry Leach hidup?
635
00:40:13,995 --> 00:40:14,996
-Winna?
-Ya.
636
00:40:15,330 --> 00:40:19,000
Ketika itu Winna CI.
Tentu dia beritahu Knight lokasi Leach
637
00:40:19,084 --> 00:40:21,169
sebagai membalas budi Knight.
638
00:40:21,253 --> 00:40:23,380
Saksi mendakwa
mereka tak nampak apa-apa.
639
00:40:23,463 --> 00:40:25,382
IA sentiasa memihak kepada Knight.
640
00:40:25,465 --> 00:40:28,135
Mereka setuju hantar dia ke barat
cuma untuk singkirkan dia.
641
00:40:28,218 --> 00:40:29,886
Sejak itu, Knight tangkap
beberapa kes besar.
642
00:40:29,970 --> 00:40:34,057
Dia bercerai, ada pendengaran disiplin
paling tak setahun sekali.
643
00:40:36,476 --> 00:40:38,270
Rasanya kita tak patut
mencelah antara mereka,
644
00:40:38,353 --> 00:40:40,730
terutamanya apabila Knight
sedang buru Casey.
645
00:40:42,399 --> 00:40:45,360
Jika mereka ada apa-apa tentang kita,
kita dah ditahan sekarang, betul?
646
00:40:47,154 --> 00:40:48,196
Jadi, kita teruskan.
647
00:40:49,865 --> 00:40:51,616
-Cetakan biru.
-Baik.
648
00:40:54,494 --> 00:40:57,873
Berita baiknya ialah
ada banyak titik keluar.
649
00:40:58,165 --> 00:41:00,667
Maknanya banyak tempat
untuk kita ditangkap, betul?
650
00:41:01,168 --> 00:41:03,003
-Betul.
-Sebutkan dari mula.
651
00:41:04,087 --> 00:41:06,214
Pukul 7.07, karpet merah selesai.
652
00:41:06,298 --> 00:41:09,718
Pukul 7.09, salah seorang masuk
melalui lobi, pakai baju pelayan.
653
00:41:09,801 --> 00:41:13,471
-Pukul 7.25, lelongan bermula.
-Pukul 7.30, kita matikan lampu.
654
00:41:13,930 --> 00:41:15,765
Pukul 7.31, mula mencuri.
655
00:41:15,849 --> 00:41:17,726
Pukul 7.32, semua berjumpa
di kereta keluar.
656
00:41:17,809 --> 00:41:20,687
Pukul 7.33, kita semua mati
657
00:41:22,439 --> 00:41:23,815
atau kaya-raya.
658
00:41:25,150 --> 00:41:26,318
Betul.
659
00:41:26,568 --> 00:41:28,445
Perkara terakhir kita perlu putuskan,
660
00:41:29,613 --> 00:41:31,406
siapa yang akan mencuri?
661
00:41:36,369 --> 00:41:37,579
Baik, Mike.
662
00:41:37,662 --> 00:41:38,997
Awak mulakan dulu. Ayuh.
663
00:41:39,080 --> 00:41:40,457
Baik.
664
00:41:41,875 --> 00:41:43,126
-Tugas awak.
-Ayuh mulakan.
665
00:41:48,381 --> 00:41:49,841
Cepat.
666
00:41:57,390 --> 00:41:58,516
-Tidak.
-Bagaimana itu?
667
00:41:58,600 --> 00:42:01,144
Tidak, teruk. Sekali lagi.
668
00:42:01,228 --> 00:42:03,230
Penggera akan berbunyi
sebaik saja awak mengambilnya.
669
00:42:03,313 --> 00:42:05,440
Ada 30 saat
untuk pergi ke kereta keluar.
670
00:42:05,523 --> 00:42:08,443
Jika ini permukaan sebenar,
keadaan akan berbeza.
671
00:42:08,818 --> 00:42:10,028
Ya, betul.
672
00:42:10,111 --> 00:42:13,073
Jika boleh buat di sini,
tiada alasan gagal pada hari itu.
673
00:42:13,156 --> 00:42:14,199
-Baik.
-Ayuh mulakan.
674
00:42:23,124 --> 00:42:26,002
Bagus. Ayuh.
675
00:42:35,929 --> 00:42:37,889
-Tidak.
-Tiada apa-apa?
676
00:42:37,973 --> 00:42:39,766
Tidak. Dekat pun tidak.
677
00:42:39,849 --> 00:42:42,102
-Baik, ke tepi. Giliran saya.
-Ayuh.
678
00:42:44,688 --> 00:42:45,689
Baik, sedia?
679
00:42:49,067 --> 00:42:50,485
-Mula.
-Ya.
680
00:42:50,568 --> 00:42:52,946
Ayuh dapatkannya.
681
00:42:53,613 --> 00:42:55,490
Pergi ke sudut. Ayuh.
682
00:42:57,033 --> 00:42:59,035
-Tak guna.
-Ayuh.
683
00:43:04,374 --> 00:43:05,375
Tidak. Masa.
684
00:43:06,001 --> 00:43:07,502
-Kita perlu lulus ini.
-Mike.
685
00:43:07,585 --> 00:43:09,713
-Ayuh.
-Baik. Tarik nafas.
686
00:43:10,880 --> 00:43:12,257
Sedia? Mula.
687
00:43:16,344 --> 00:43:18,388
Ayuh. Cepat.
688
00:43:24,144 --> 00:43:25,437
Ayuh.
689
00:43:26,021 --> 00:43:27,272
Masa.
690
00:43:28,189 --> 00:43:29,566
Bagaimana dengan itu?
691
00:43:30,400 --> 00:43:31,484
Tidak.
692
00:43:31,568 --> 00:43:32,944
Aduh.
693
00:43:33,028 --> 00:43:34,321
Kita perlu lulus ini.
694
00:43:37,365 --> 00:43:38,366
Giliran awak.
695
00:43:38,450 --> 00:43:41,077
Okey. Saya sangka awak takkan suruh.
696
00:43:41,536 --> 00:43:42,746
Cepat.
697
00:43:47,584 --> 00:43:48,626
Habislah kita.
698
00:43:50,462 --> 00:43:52,255
-Sedia?
-Sedia.
699
00:43:53,214 --> 00:43:54,215
Mula.
700
00:44:08,396 --> 00:44:10,648
Mudah-mudahan...
701
00:44:13,526 --> 00:44:15,987
-Bagaimana prestasi saya?
-Bagaimana awak buat begitu?
702
00:44:16,446 --> 00:44:18,156
Jangkakan selekohnya.
703
00:44:18,239 --> 00:44:20,283
Awak betul. Kami terlalu fizikal.
704
00:44:20,575 --> 00:44:21,910
Tiada sesiapa pernah kata begitu.
705
00:44:23,787 --> 00:44:24,913
Awak sedia untuk ini?
706
00:44:25,413 --> 00:44:27,624
Ya.
707
00:44:29,000 --> 00:44:30,085
Okey.
708
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
-Baiklah.
-Set.
709
00:44:32,754 --> 00:44:34,089
Buat sambil tutup mata.
710
00:45:19,843 --> 00:45:21,386
Lelongan kami akan mula sebentar lagi.
711
00:45:21,469 --> 00:45:23,930
Sila duduk di tempat masing-masing.
712
00:45:33,189 --> 00:45:36,234
-Bagaimana rupa saya?
-Macam Tom Cruise nak topengnya balik.
713
00:45:36,609 --> 00:45:38,027
-Mari lakukannya.
-Mari.
714
00:45:49,998 --> 00:45:52,542
Lelongan akan bermula dua minit lagi.
715
00:45:52,625 --> 00:45:54,252
Semua tolong ambil tempat anda.
716
00:47:14,123 --> 00:47:16,626
Selamat datang, hadirin sekalian.
Saya, Maxwell Wyatt.
717
00:47:16,709 --> 00:47:19,462
Malam ini, anda mungkin pulang
dengan cebisan sejarah sukan.
718
00:47:19,546 --> 00:47:21,297
Tanpa berlengah, item pertama kami.
719
00:47:21,381 --> 00:47:22,674
Satu ribu.
720
00:47:22,757 --> 00:47:24,342
Untuk 10,000.
721
00:47:24,425 --> 00:47:25,802
Sepuluh ribu dolar.
722
00:47:25,885 --> 00:47:27,470
Ada $25,000?
723
00:47:29,806 --> 00:47:31,224
Siapa itu?
724
00:48:00,253 --> 00:48:01,337
Bagaimana situasi kita?
725
00:48:01,421 --> 00:48:03,423
Saya memang hebat.
726
00:48:03,506 --> 00:48:05,592
Diam dan biar saya buat kerja saya.
727
00:48:05,675 --> 00:48:07,468
-Terima.
-Terima kasih.
728
00:48:08,052 --> 00:48:09,137
Aduh.
729
00:48:10,346 --> 00:48:12,265
Hei, sebenarnya saya nak buat...
730
00:48:12,348 --> 00:48:14,267
Tutup mulut awak dan pusing belakang.
731
00:48:14,350 --> 00:48:15,602
Tunjukkan tangan untuk saya lihat.
732
00:48:15,685 --> 00:48:16,686
Okey.
733
00:48:18,396 --> 00:48:20,189
NYPD. Awak ditahan.
734
00:48:20,773 --> 00:48:21,983
Ya, sayap timur, ada pecah...
735
00:48:34,078 --> 00:48:39,250
Rhodes, Mike, tempat ini
penuh dengan polis penyamar.
736
00:48:40,585 --> 00:48:42,837
Mereka mungkin kerja tambahan
sebagai pengawal keselamatan.
737
00:48:44,088 --> 00:48:47,175
Datang untuk upah tunai
dan bufet makanan laut.
738
00:48:47,258 --> 00:48:48,509
Teruskan seperti dirancang.
739
00:49:10,698 --> 00:49:12,825
Hei, si cantik.
Tak sangka jumpa di sini.
740
00:49:12,909 --> 00:49:15,787
-Boleh saya bantu awak?
-Jangan berlakon. Tiada orang dengar.
741
00:49:15,870 --> 00:49:18,623
Apa perkembangan misi besar itu?
Sedia untuk buat tangkapan besar?
742
00:49:18,706 --> 00:49:20,458
Okey, gunakan akal awak.
743
00:49:20,541 --> 00:49:21,959
Seseorang mungkin cam kita nanti.
744
00:49:22,043 --> 00:49:24,003
Itulah sebab saya suka awak, Sykes,
745
00:49:24,087 --> 00:49:25,672
Awak bijak sama macam awak seksi.
746
00:49:26,297 --> 00:49:27,924
Bagaimana jika kita cari tempat
747
00:49:28,007 --> 00:49:30,134
untuk berbincang?
748
00:49:30,468 --> 00:49:32,470
Okey, kami datang untuk curi kad itu.
749
00:49:32,553 --> 00:49:34,555
-Saya tahu.
-Sikit aksi sebelum aksi besar
750
00:49:34,639 --> 00:49:36,224
takkan menyakiti sesiapa, betul?
751
00:49:37,684 --> 00:49:40,186
Awak memang serius.
752
00:49:41,187 --> 00:49:42,980
Apa awak cakap tadi?
753
00:49:43,064 --> 00:49:45,191
Okey, mari berbincang.
754
00:49:45,274 --> 00:49:49,028
Awak si kaya-raya
yang berlagak sukakan cabaran.
755
00:49:49,112 --> 00:49:52,407
Awak beri Casey kerja,
supaya rasa macam rakan sepasukan,
756
00:49:52,490 --> 00:49:55,326
tapi saya percaya awak tak pernah
terpilih untuk sebarang pasukan sukan.
757
00:49:55,702 --> 00:49:57,954
Awak hanyalah si tak guna memakai sut
758
00:49:58,037 --> 00:50:00,039
yang tak pernah bekerja sehari pun
seumur hidupnya.
759
00:50:00,456 --> 00:50:04,085
Kita dah jelaskan itu,
mari pastikan ia profesional
760
00:50:04,335 --> 00:50:06,462
dan jangan ganggu kami.
761
00:50:20,852 --> 00:50:24,522
Gerald Maywood. Ada isteri dan
dua anak, tinggal di 506 Oakley Drive
762
00:50:24,605 --> 00:50:28,818
di Monterey Park. Ikut kata saya,
lelaki yang letak kereta di luar rumah
763
00:50:28,901 --> 00:50:31,571
takkan jadi lelaki yang masuk
ke dalam rumah awak.
764
00:50:33,239 --> 00:50:35,283
Padam kamera untuk jam terakhir.
765
00:50:37,577 --> 00:50:38,745
Siap.
766
00:50:41,414 --> 00:50:42,623
Bangun
767
00:50:43,916 --> 00:50:46,627
dan berjalan ke bilik itu.
Saya akan kunci awak di dalamnya.
768
00:50:52,884 --> 00:50:54,635
Item tumpuan petang ini.
769
00:50:54,719 --> 00:50:56,929
Kad pemain baru Wayne Gretzky 1979
770
00:50:57,013 --> 00:50:58,806
sejak sebelum penglibatannya
dengan Oilers.
771
00:50:58,890 --> 00:51:00,641
Bidaan akan bermula pada USD 1 juta.
772
00:51:00,725 --> 00:51:01,851
Ada satu juta?
773
00:51:02,727 --> 00:51:04,061
Satu juta di sini. Ada 1.1 juta?
774
00:51:05,188 --> 00:51:07,732
Ada 1.1?
775
00:51:07,815 --> 00:51:09,776
Ada 1.2?
776
00:51:09,859 --> 00:51:11,694
Ada 1.5?
777
00:51:11,778 --> 00:51:14,322
Ada 1.8?
778
00:51:14,405 --> 00:51:17,450
Ada dua juta?
779
00:51:17,533 --> 00:51:21,204
Ada 2.1? Peluang sekali seumur hidup.
780
00:51:21,287 --> 00:51:23,664
Ada 2.1?
781
00:51:24,248 --> 00:51:27,043
Ada 2.2?
782
00:51:27,126 --> 00:51:30,046
Satu kali, dua kali, terjual.
783
00:51:31,088 --> 00:51:32,256
Itu mengujakan.
784
00:51:32,882 --> 00:51:35,218
-Bergerak ke posisi sekarang.
-Okey.
785
00:51:35,802 --> 00:51:38,387
Tiga, dua, satu, mula.
786
00:51:46,521 --> 00:51:47,897
Semua kekal bertenang.
787
00:51:55,446 --> 00:51:56,781
Tangkap dia.
788
00:52:01,702 --> 00:52:02,912
Tak guna.
789
00:52:03,329 --> 00:52:04,914
Hei, berhenti di sana.
790
00:52:09,043 --> 00:52:11,629
Dapatkan kad itu. Jangan sesiapa pergi
sehingga semua diperiksa.
791
00:52:12,171 --> 00:52:13,297
Kunci bangunan ini.
792
00:52:14,131 --> 00:52:15,466
Apa yang awak buat?
793
00:52:24,517 --> 00:52:26,143
Hei, Sykes,
mereka menuruni ruang tangga.
794
00:52:31,399 --> 00:52:32,650
Tak guna.
795
00:52:44,161 --> 00:52:46,873
Kenapa, Sykes? Kita baik?
Kita perlu pergi.
796
00:52:46,956 --> 00:52:48,332
Mike, awak dengar dia?
797
00:52:48,416 --> 00:52:50,418
Tak sejak dia sambar kad itu.
798
00:52:50,501 --> 00:52:53,087
Sykes? Tak guna.
799
00:52:53,170 --> 00:52:55,047
Keluar dalam 30 saat konon.
800
00:53:00,177 --> 00:53:01,178
Tak guna.
801
00:53:01,929 --> 00:53:03,055
Tak guna.
802
00:53:05,433 --> 00:53:07,768
Helo. Ini kapten awak bercakap.
803
00:53:08,352 --> 00:53:11,856
Saya ada mesej khas
untuk orang yang sangat penting.
804
00:53:11,939 --> 00:53:14,483
Mesejnya ialah,
"Kiri, kanan, kanan, kiri."
805
00:53:17,278 --> 00:53:19,030
Ada mainan di dalam trak
jika perlu, Case.
806
00:53:19,113 --> 00:53:21,032
Jangan harap. Dia boleh buat.
807
00:53:22,909 --> 00:53:25,202
Ayuh. Tak guna. Ayuh, Sykes.
808
00:53:28,080 --> 00:53:30,249
Case, kita perlu pergi sekarang.
809
00:53:46,974 --> 00:53:48,392
Itu pun dia.
810
00:53:53,022 --> 00:53:54,774
-Jangan bergerak.
-Angkat tangan.
811
00:54:26,764 --> 00:54:28,265
Ayuh. Bergerak.
812
00:54:28,349 --> 00:54:29,392
-Kita perlu pergi!
-Ayuh!
813
00:54:29,475 --> 00:54:30,726
-Mari pergi!
-Di mana Sykes?
814
00:54:30,810 --> 00:54:31,936
Saya tak tahu.
815
00:54:33,646 --> 00:54:35,231
Mari pergi! Jalan!
816
00:54:35,815 --> 00:54:37,316
Ayuh, kawan.
817
00:54:38,734 --> 00:54:40,820
Kita perlu keluar.
818
00:54:43,906 --> 00:54:45,157
Tak guna.
819
00:54:45,241 --> 00:54:47,702
Kita perlukan Mercer.
Lebih baik dia daripada Sykes!
820
00:55:01,465 --> 00:55:03,467
Case, perlu patah balik
untuk ambil dia.
821
00:55:04,260 --> 00:55:06,971
Jangan risau. Ikut saja pelan.
822
00:55:10,725 --> 00:55:12,184
Nah.
823
00:55:12,935 --> 00:55:14,478
Ayuh.
824
00:55:37,418 --> 00:55:40,337
Mereka padam kamera
tapi tinggalkan cap jari merata-rata.
825
00:55:40,421 --> 00:55:41,881
Ini mudah.
826
00:55:42,256 --> 00:55:46,385
Lihat ini. Ada Dave Chappelle
dan Patrick Stewart di sini.
827
00:55:46,469 --> 00:55:49,805
Saya tak percaya
kapten benarkan mereka ikut.
828
00:55:49,889 --> 00:55:52,933
Jaga diri awak. Ya. Begitulah.
829
00:55:54,518 --> 00:55:55,895
Apa yang dicuri?
830
00:55:56,145 --> 00:55:59,815
Kad sukan unik.
831
00:55:59,899 --> 00:56:01,442
Benda yang seumpamanya.
832
00:56:01,525 --> 00:56:03,110
Terjual dengan harga 2.2 juta.
833
00:56:03,194 --> 00:56:05,654
Wanita yang kami tangkap
tak cakap apa-apa.
834
00:56:06,489 --> 00:56:07,990
Benda itu tiada pada dia.
835
00:56:08,324 --> 00:56:10,076
Ia tentu masih di sini.
836
00:56:10,284 --> 00:56:11,494
Pegawai.
837
00:56:13,079 --> 00:56:15,706
Hei. Saya ingat awak.
838
00:56:17,875 --> 00:56:20,503
-Kerja malam?
-Ya, periksa lokasi kejadian.
839
00:56:21,712 --> 00:56:23,255
Ya, awak nampak apa yang awak lihat.
840
00:56:26,342 --> 00:56:27,510
Saya suka lelaki itu.
841
00:56:28,219 --> 00:56:29,762
Kalau awak terlibat,
842
00:56:30,429 --> 00:56:31,931
saya takkan melindungi awak.
843
00:56:35,601 --> 00:56:37,520
Saya datang ke sini untuk lelongan.
844
00:56:37,603 --> 00:56:38,854
Diamlah.
845
00:56:40,606 --> 00:56:42,149
Cantiknya lencana.
846
00:56:43,025 --> 00:56:44,110
Terima kasih.
847
00:56:45,444 --> 00:56:48,948
Bagaimanapun,
pengiring saya malam ini dah pergi,
848
00:56:49,031 --> 00:56:51,700
jadi saya perlukan yang baharu.
849
00:56:52,618 --> 00:56:53,911
Itulah tugas awak.
850
00:56:53,994 --> 00:56:55,496
Apa kata awak iring saya keluar?
851
00:56:57,915 --> 00:56:58,999
Tidak.
852
00:57:00,167 --> 00:57:01,836
-Tidak?
-Tidak.
853
00:57:02,086 --> 00:57:04,421
Awak bukan satu-satunya
kawan saya di jabatan.
854
00:57:05,047 --> 00:57:06,966
Begini. Awak buat ini
untuk saya dan...
855
00:57:07,675 --> 00:57:08,676
Berambus.
856
00:57:10,094 --> 00:57:12,513
"Berambus." Ya. Itu juga tidak, betul?
857
00:57:14,306 --> 00:57:16,100
Iringi saya keluar, Detektif.
858
00:57:16,517 --> 00:57:18,144
-Saya kata tidak.
-Tidak.
859
00:57:18,227 --> 00:57:19,728
Awak tak boleh kata begitu.
860
00:57:20,396 --> 00:57:22,523
Nampaknya awak terlupa
perbualan telefon kita awal tadi,
861
00:57:22,606 --> 00:57:23,941
biar saya ingatkan awak.
862
00:57:24,984 --> 00:57:27,987
Tuhan rahmati Fitz, dia masih hidup,
863
00:57:28,070 --> 00:57:29,905
tapi hanya sehingga saya benarkan.
864
00:57:31,198 --> 00:57:33,325
Awak tak patut datang balik, Detektif.
865
00:57:33,409 --> 00:57:36,203
Tapi memandangkan awak di sini,
saya nak awak bayar hutang.
866
00:57:43,544 --> 00:57:44,587
Jalan sekarang.
867
00:57:48,257 --> 00:57:49,592
Mari pergi.
868
00:57:52,386 --> 00:57:53,679
Dia bersih.
869
00:57:55,222 --> 00:57:56,515
Awak jalanlah dulu.
870
00:58:12,698 --> 00:58:14,074
Apa yang berlaku di sini?
871
00:58:14,158 --> 00:58:15,284
Awak dah periksa dia?
872
00:58:15,367 --> 00:58:17,620
Awak lepaskan dia begitu saja?
873
00:58:18,120 --> 00:58:19,205
Tahu tak?
874
00:58:19,914 --> 00:58:23,250
Ada sesuatu yang berlaku.
Dia ada sesuatu tentang awak.
875
00:58:23,334 --> 00:58:24,501
Tentang saya?
876
00:58:24,585 --> 00:58:26,587
Awak memalukan.
Awak tak layak pakai lencana ini.
877
00:58:26,962 --> 00:58:28,297
Saya akan laporkan awak.
878
00:58:51,612 --> 00:58:52,780
Awak baik-baik saja.
879
00:58:58,202 --> 00:59:00,746
Tak guna. Kita perlu patah balik
untuk ambil dia.
880
00:59:01,747 --> 00:59:03,040
Saya akan hubungi Winna.
881
00:59:03,123 --> 00:59:05,251
Polis kawannya.
Dia tahu apa patut dibuat.
882
00:59:05,334 --> 00:59:07,795
Winna pentingkan diri sendiri.
Dia tak pedulikan kita.
883
00:59:07,878 --> 00:59:10,965
Betul. Apa yang baik untuk kita,
baik untuk semua orang.
884
00:59:11,048 --> 00:59:14,385
Sykes takkan putus asa.
Hei, awak tahu itu. Betul?
885
00:59:14,843 --> 00:59:17,513
Dia perlu bebas
untuk kebaikan semua orang.
886
00:59:17,846 --> 00:59:21,308
Tukar plat, bakar semuanya,
terus ikut pelan.
887
00:59:21,392 --> 00:59:22,851
Ayuh. Awak boleh.
888
00:59:29,024 --> 00:59:31,068
Hei, Casey, kawanku. Apa khabar?
889
00:59:31,151 --> 00:59:34,780
Sebelum awak cakap apa-apa, tidak.
Sykes takkan dedahkan kita.
890
00:59:34,863 --> 00:59:36,365
Awak pasti tentang itu?
891
00:59:36,907 --> 00:59:38,325
Apa maksud itu?
892
00:59:38,534 --> 00:59:40,619
-Maksudnya saya ada orang dalam.
-Ya.
893
00:59:40,703 --> 00:59:43,831
Jangan tanya. Cakap saja
jika awak rasa dia akan jadi masalah.
894
00:59:43,998 --> 00:59:45,457
Saya boleh buat supaya dia tak buat.
895
00:59:46,458 --> 00:59:48,585
Jangan. Dia sebahagian
daripada pasukan.
896
00:59:48,919 --> 00:59:52,464
Okey, saya faham. Awak betul. Baik.
Lupakan semua yang saya cakap.
897
00:59:52,548 --> 00:59:55,676
Dengar, berita baik,
kita dapat kad itu.
898
00:59:55,759 --> 00:59:58,679
Tapi berita buruknya ialah
Sykes serahkannya kepada saya,
899
00:59:58,762 --> 01:00:00,347
itu langkah bijak ketika itu.
900
01:00:00,431 --> 01:00:03,559
Tapi untuk lepaskan diri,
saya terpaksa serahkan kepada polis.
901
01:00:03,892 --> 01:00:05,811
Sekarang saya tak tahu
di mana polis itu.
902
01:00:05,894 --> 01:00:08,814
Tapi jangan risaukan itu.
Semua selamat. Semua akan selamat.
903
01:00:08,897 --> 01:00:10,941
Kita akan cari dia
dan dapatkan kad itu.
904
01:00:11,650 --> 01:00:12,818
Helo?
905
01:00:12,901 --> 01:00:15,112
Kita akan jadi kaya, kawanku.
906
01:00:15,195 --> 01:00:18,532
Saya dah kata, saya jaga awak.
Jangan risau.
907
01:00:18,615 --> 01:00:21,827
Kehidupan baik. Kita di puncak dunia.
Kita bersembang lagi nanti.
908
01:00:22,494 --> 01:00:23,495
Helo?
909
01:00:25,998 --> 01:00:28,417
Baik. Bagus bunyinya.
910
01:00:34,548 --> 01:00:35,549
Hei, Mike!
911
01:00:46,268 --> 01:00:48,687
Mike. Apa itu?
912
01:00:52,858 --> 01:00:53,859
Case!
913
01:00:54,860 --> 01:00:56,028
Tak guna!
914
01:01:17,091 --> 01:01:18,092
Tak guna.
915
01:02:35,085 --> 01:02:38,088
Okey, awak kehabisan peluru.
Ini tentu menyeronokkan.
916
01:02:44,761 --> 01:02:45,929
Hei, Mike!
917
01:02:47,431 --> 01:02:48,807
Mike!
918
01:02:52,978 --> 01:02:54,271
Awak tak apa-apa, kawan?
919
01:02:56,857 --> 01:02:59,401
Awak tak guna.
920
01:03:02,946 --> 01:03:04,156
Saya kenal orang ini.
921
01:03:06,825 --> 01:03:08,410
Dia pengawal Winna.
922
01:03:10,204 --> 01:03:11,246
Mikey?
923
01:03:16,418 --> 01:03:17,419
Awak okey?
924
01:03:18,462 --> 01:03:20,088
Saya akan bawa awak ke hospital.
925
01:03:20,172 --> 01:03:21,423
Okey, Mikey, tengok.
926
01:03:22,799 --> 01:03:23,967
Hei, Mikey.
927
01:03:24,801 --> 01:03:26,428
Hei, Mike!
928
01:03:27,387 --> 01:03:28,972
Hei, kawan, awak okey.
929
01:03:29,056 --> 01:03:31,934
Hei, pandang saya.
Awak tak apa-apa, kawan.
930
01:03:32,142 --> 01:03:34,436
Kita akan ke hospital.
Awak akan selamat.
931
01:03:35,771 --> 01:03:37,064
Hei, Mikey.
932
01:03:38,273 --> 01:03:40,150
Tak guna. Mike.
933
01:04:34,037 --> 01:04:35,330
Awak ingat awak di sini?
934
01:04:46,425 --> 01:04:48,343
Ayuh, jawab.
935
01:04:49,803 --> 01:04:50,804
Hai.
936
01:04:50,887 --> 01:04:53,390
-Hei, sayang.
-Hai.
937
01:04:53,473 --> 01:04:56,727
Lily, saya nak awak tinggalkan rumah,
bawa Clara dan pergi ke hotel.
938
01:04:56,810 --> 01:04:58,270
Apa? Apa...
939
01:04:58,353 --> 01:05:00,897
-Casey, apa yang awak cakapkan?
-Ada masalah.
940
01:05:00,981 --> 01:05:03,150
-Apa yang awak buat?
-Tidak.
941
01:05:03,233 --> 01:05:05,360
Saya nak awak
tinggalkan rumah sekarang.
942
01:05:05,444 --> 01:05:07,529
-Apa awak buat, Casey?
-Tiada masa untuk jelaskan.
943
01:05:07,613 --> 01:05:09,406
-Keluar saja dari rumah.
-Aduh! Saya tak percaya.
944
01:05:09,489 --> 01:05:11,325
-Awak menyakiti sesiapa?
-Tidak, bukan itu.
945
01:05:11,408 --> 01:05:14,786
Tinggalkan rumah itu, Lily! Pergi!
946
01:05:19,541 --> 01:05:20,667
Tuhan!
947
01:05:21,376 --> 01:05:23,420
Tak guna.
948
01:05:31,637 --> 01:05:32,721
Mercer.
949
01:05:32,804 --> 01:05:35,932
Ini Rhodes. Saya nak jumpa awak.
950
01:05:41,605 --> 01:05:42,856
Kita perlu berbincang.
951
01:05:54,951 --> 01:05:57,913
Mula daripada atas.
Adakah Knight kotor?
952
01:05:58,997 --> 01:06:00,165
Saya tak tahu. Mungkin.
953
01:06:00,832 --> 01:06:03,210
Kita fikir Winna terlibat
dalam rompakan ini?
954
01:06:03,794 --> 01:06:06,213
Bukanlah satu kebetulan
dia berada di sana.
955
01:06:08,090 --> 01:06:10,550
Berapa banyak kes
yang Knight gagalkan untuk Winna?
956
01:06:13,053 --> 01:06:14,763
Terus-terang, tiada.
957
01:06:16,431 --> 01:06:18,100
Saya fikir ia cuma
958
01:06:19,142 --> 01:06:20,894
situasi "tutup mata".
959
01:06:21,645 --> 01:06:24,815
Tapi Knight tak lepaskan apa-apa.
960
01:06:25,273 --> 01:06:26,525
Dia terlalu bangga.
961
01:06:31,321 --> 01:06:32,322
Fitzgerald.
962
01:06:32,948 --> 01:06:33,949
Siapa?
963
01:06:35,575 --> 01:06:38,745
Rakan setugasnya
yang ditembak oleh Rhodes.
964
01:06:39,788 --> 01:06:42,541
Saya percaya Winna mengancam nyawanya.
965
01:06:43,375 --> 01:06:46,628
-Itu menjelaskannya.
-Orang jahat akan menyakiti kawannya?
966
01:06:47,129 --> 01:06:48,505
Dia seorang polis.
967
01:06:49,089 --> 01:06:51,258
Dia takkan biarkan
pelaku tinggalkan lokasi jenayah.
968
01:06:51,341 --> 01:06:53,176
Bukan sebarangan pelaku.
969
01:06:53,260 --> 01:06:57,180
Semua FBI, CIA, ATF
ada kes terbuka untuk Winna.
970
01:06:57,514 --> 01:06:59,641
Dia penyangak kaya dan licik.
971
01:06:59,725 --> 01:07:01,852
Dia terlepas
daripada setiap penyiasatan
972
01:07:01,935 --> 01:07:02,978
dengan menaburkan duitnya.
973
01:07:03,061 --> 01:07:05,605
Dialah penyebab masalah di bandar ini.
974
01:07:06,148 --> 01:07:09,526
Dahulu dia CI dan guna kuasanya
untuk singkirkan pesaingnya.
975
01:07:09,776 --> 01:07:13,029
Awak fikir kami tak tahu hal Winna?
Dah lama kami mengekorinya.
976
01:07:13,113 --> 01:07:15,490
Dua orang polis bandar dari LA
datang ke sini
977
01:07:15,574 --> 01:07:19,244
dan fikir boleh uruskan masalah ini,
merosakkan seluruh kes?
978
01:07:20,579 --> 01:07:22,622
Wanita itu cakap sesuatu?
979
01:07:23,832 --> 01:07:25,751
-Sepatah pun tidak.
-Dengar.
980
01:07:27,711 --> 01:07:30,005
Saya boleh buat dia bercakap.
Beri saya lima minit.
981
01:07:30,088 --> 01:07:32,924
Bersyukurlah awak tak masuk
sel di sebelah dia.
982
01:07:33,759 --> 01:07:36,386
Knight langsung tak boleh cuit
kes ini atau Winna,
983
01:07:36,470 --> 01:07:40,098
saya akan penjarakan dia sangat lama
hingga dia mereput.
984
01:07:42,642 --> 01:07:43,769
Keluar dari pejabat saya.
985
01:08:09,586 --> 01:08:12,547
Awak memalukan.
Awak tak layak pakai lencana ini.
986
01:08:13,965 --> 01:08:17,427
Ada sesuatu yang berlaku.
Dia ada sesuatu tentang awak.
987
01:09:54,149 --> 01:09:56,568
Hei, ini CI Winna kegemaran awak.
988
01:09:56,651 --> 01:09:59,404
Cuma nak beritahu,
Leach akan datang pada bila-bila masa.
989
01:09:59,487 --> 01:10:02,657
Jangan lupa, Detektif hutang saya.
990
01:10:33,146 --> 01:10:36,524
-Apa khabar detektif kegemaran saya?
-Ya, itu bukan urusan awak.
991
01:10:38,360 --> 01:10:41,196
Mari jumpa.
Saya rasa kita patut jumpa.
992
01:11:34,207 --> 01:11:35,542
-Hei, sayang.
-Hai, Casey.
993
01:11:35,625 --> 01:11:36,960
Awak berdua di hotel?
994
01:11:38,753 --> 01:11:39,754
Bukan.
995
01:11:39,838 --> 01:11:41,881
-Apa maksud awak?
-Kami bukan di hotel.
996
01:11:41,965 --> 01:11:45,051
Tidak. Saya nak awak...
saya nak awak percaya saya.
997
01:11:45,135 --> 01:11:46,970
-Ini gila.
-Sayang, saya nak awak percaya saya.
998
01:11:47,053 --> 01:11:50,056
Saya nak awak kemas barang,
bawa Clara pergi ke hotel sekarang.
999
01:11:50,140 --> 01:11:51,975
-Saya tak nak buat begitu.
-Tidak!
1000
01:11:52,058 --> 01:11:54,102
-Awak paranoid.
-Tidak. Saya janji.
1001
01:11:54,185 --> 01:11:56,396
-Awak paranoid.
-Saya tidak paranoid.
1002
01:11:56,479 --> 01:11:58,732
Orang mengejar saya. Awak tak selamat.
1003
01:11:58,815 --> 01:12:00,316
-Awak tak selamat.
-Saya rasa selamat.
1004
01:12:00,400 --> 01:12:02,235
Saya tidak... Saya nak letak. Cukup.
1005
01:12:02,318 --> 01:12:03,945
Awak... Tak guna.
1006
01:12:11,953 --> 01:12:13,246
Tak guna.
1007
01:12:18,209 --> 01:12:19,586
Tak guna.
1008
01:12:27,594 --> 01:12:28,803
Tak guna.
1009
01:12:29,971 --> 01:12:31,222
Tak guna.
1010
01:12:37,937 --> 01:12:39,522
Mereka tembak Mike.
1011
01:12:40,023 --> 01:12:43,359
Sykes dikurung di suatu tempat.
Ini betul-betul kacau.
1012
01:12:49,324 --> 01:12:50,867
Bolehkah awak cuba bersimpati?
1013
01:12:51,743 --> 01:12:53,036
Saya di sini, bukan?
1014
01:12:53,119 --> 01:12:54,996
Maksud saya, itu berita baik.
1015
01:12:56,414 --> 01:12:58,875
Aduh, definisi baik awak memang teruk.
1016
01:13:02,420 --> 01:13:06,299
Kalau rasa terancam, dapatkan...
Pergilah ke Mexico atau apa-apa.
1017
01:13:06,758 --> 01:13:08,301
Mexico, kemudian apa?
1018
01:13:08,802 --> 01:13:12,013
Hidup. Bebas. Tak masuk penjara.
1019
01:13:12,931 --> 01:13:14,516
Winna cuba bunuh saya.
1020
01:13:20,730 --> 01:13:22,232
Awak ada apa-apa?
1021
01:13:23,066 --> 01:13:24,442
Aduh.
1022
01:13:25,610 --> 01:13:27,821
Perlahan-lahan, kawan.
1023
01:13:38,456 --> 01:13:39,958
Awak rasa lebih baik?
1024
01:13:40,458 --> 01:13:41,459
Okey.
1025
01:13:42,752 --> 01:13:44,921
Baik, apa rancangannya?
1026
01:13:48,007 --> 01:13:50,969
Winna takkan berhenti
sampai saya mati.
1027
01:13:52,053 --> 01:13:53,930
Mungkin.
1028
01:13:54,013 --> 01:13:56,391
Saya perlu cari jalan
untuk mendekati dia.
1029
01:13:57,642 --> 01:13:58,935
Kemudian?
1030
01:13:59,310 --> 01:14:00,478
Apa yang awak fikir?
1031
01:14:01,604 --> 01:14:04,149
Tidak, jangan begitu.
Awak bukan pembunuh.
1032
01:14:04,232 --> 01:14:07,068
Awak jadi perengus
sejak awak tembak polis itu.
1033
01:14:07,152 --> 01:14:08,319
Aduh, awak teruk.
1034
01:14:10,530 --> 01:14:12,991
Awak bercakap
tentang pembunuhan terancang.
1035
01:14:14,033 --> 01:14:16,327
Bukan pertahanan diri biasa.
1036
01:14:17,287 --> 01:14:20,331
Awak perlu pergi kepada dia,
acukan pistol di kepalanya
1037
01:14:20,415 --> 01:14:21,791
dan tarik picu.
1038
01:14:23,251 --> 01:14:25,170
Jangan begitu, Casey,
awak bukan begitu.
1039
01:14:31,176 --> 01:14:33,011
Saya tahu cara untuk mendekati dia.
1040
01:14:35,722 --> 01:14:38,308
Kad itu pada polis, betul?
1041
01:14:39,142 --> 01:14:41,144
Jadi, kita menyelinap masuk...
1042
01:14:43,771 --> 01:14:45,273
Menyelinap...
1043
01:14:46,232 --> 01:14:48,484
Kita cuma perlu
menyelinap masuk ke balai polis.
1044
01:14:50,153 --> 01:14:51,279
Teruk.
1045
01:14:53,198 --> 01:14:54,949
Tidak.
1046
01:14:55,533 --> 01:14:56,993
Salah seorang daripada kita boleh.
1047
01:14:57,577 --> 01:15:00,121
Salah seorang daripada kita boleh.
Okey?
1048
01:15:00,914 --> 01:15:02,540
Macam main bola sepak.
1049
01:15:02,624 --> 01:15:04,542
Saya pergi ke kiri,
awak pergi ke kanan.
1050
01:15:07,170 --> 01:15:09,964
Saya akan buat kalau awak suruh buat.
1051
01:15:11,216 --> 01:15:14,802
Saya tak boleh biar... Saya tak boleh
suruh awak buat begitu. Tolonglah.
1052
01:15:14,886 --> 01:15:17,138
Saya akan buat lencongan
agar polis kejar saya.
1053
01:15:17,222 --> 01:15:19,557
Awak cuma perlu cari jalan
untuk masuk ke sana.
1054
01:15:19,641 --> 01:15:21,559
Cuba teka. Ini hari Halloween.
1055
01:15:23,478 --> 01:15:24,687
Ini hari Halloween.
1056
01:15:26,356 --> 01:15:28,483
Sekali setahun boleh pakai topeng
ke mana saja.
1057
01:15:30,318 --> 01:15:31,361
Tidak...
1058
01:15:33,321 --> 01:15:34,447
Jadilah kreatif.
1059
01:15:36,199 --> 01:15:37,951
Ia tentu menyeronokkan.
1060
01:15:38,034 --> 01:15:42,497
31 OKTOBER
1061
01:15:49,712 --> 01:15:55,468
ALISTAIR "WINNA" WINFRED
INFORMAN JENAYAH DIKENALI - SULIT
1062
01:16:29,752 --> 01:16:30,878
Hei!
1063
01:16:32,505 --> 01:16:33,506
Apa khabar?
1064
01:16:34,090 --> 01:16:35,300
Aduh.
1065
01:16:36,551 --> 01:16:39,178
Bagaimana orang Scotland-Ireland
layan awak sekarang?
1066
01:16:41,097 --> 01:16:44,058
-Lebih teruk daripada orang Inggeris.
-Ya.
1067
01:16:44,600 --> 01:16:46,102
Awak bangunkan saya.
1068
01:16:48,479 --> 01:16:50,273
Baiklah, mari, kawan.
1069
01:16:52,567 --> 01:16:54,235
Masih hujan, bukan?
1070
01:17:01,617 --> 01:17:04,203
Saya hilang akal memikirkan hal ini.
1071
01:17:04,996 --> 01:17:06,080
Nikki Sykes.
1072
01:17:06,789 --> 01:17:08,374
{\an8}Bekas ahli gimnastik Olimpik.
1073
01:17:09,125 --> 01:17:11,044
{\an8}Tamat di tempat keempat di Rio.
1074
01:17:11,127 --> 01:17:14,255
Kemudian dia diharamkan seumur hidup
daripada sukan.
1075
01:17:14,339 --> 01:17:15,590
Sebab dapat tempat keempat?
1076
01:17:15,882 --> 01:17:20,094
Tidak. Sebab jual rekod perubatan
rakan Olimpiknya.
1077
01:17:20,345 --> 01:17:21,512
Mereka tak dapat buktikan.
1078
01:17:22,347 --> 01:17:25,350
Rupa-rupanya, pembelinya ialah lelaki
yang didakwa bekerja dengan...
1079
01:17:25,433 --> 01:17:26,809
Biar saya teka.
1080
01:17:27,894 --> 01:17:31,230
-Winna.
-Betul.
1081
01:17:31,397 --> 01:17:33,358
Sykes tak cakap apa-apa.
1082
01:17:34,067 --> 01:17:37,987
Tapi sekarang, metadata pada telefon
beritahu semuanya.
1083
01:17:38,863 --> 01:17:43,618
Saya ada kawan di NSA
untuk jejak telefon dia.
1084
01:17:44,243 --> 01:17:46,079
Cuma nak lihat kumpulan kawan
1085
01:17:46,162 --> 01:17:48,581
yang kerap bersembang dengannya.
1086
01:17:49,248 --> 01:17:51,918
-Siapa lagi?
-Mike Rochester.
1087
01:17:52,001 --> 01:17:55,004
Masuk kolej yang sama dengan Rhodes
dan diambil menyertai Mets.
1088
01:17:56,172 --> 01:18:00,009
Kemudian cuma bermain selama setahun
sebab kerap berparti.
1089
01:18:00,093 --> 01:18:01,344
Mereka singkirkan dia.
1090
01:18:02,720 --> 01:18:04,764
Dia dah mati sekarang.
1091
01:18:05,890 --> 01:18:08,476
Mereka jumpa mayat dia
di medan barang buruk pak ciknya.
1092
01:18:09,644 --> 01:18:12,271
Mungkin Rhodes mahu bahagiannya lebih.
1093
01:18:13,064 --> 01:18:14,273
Ya, itu tak sepadan.
1094
01:18:19,821 --> 01:18:22,198
Mereka takkan tinggalkan sesiapa.
1095
01:18:23,783 --> 01:18:25,076
Bagaimana jika orang itu Winna?
1096
01:18:26,202 --> 01:18:27,787
Dia tahu ancaman akan muncul.
1097
01:18:27,870 --> 01:18:31,207
jadi dia cuba latih mereka,
tapi gagalkan rompakan itu.
1098
01:18:33,418 --> 01:18:37,463
Dia tahu Mercer dan Rhodes
takkan biarkan begitu saja.
1099
01:18:38,798 --> 01:18:40,174
Itu jelas.
1100
01:18:40,800 --> 01:18:43,469
Mereka akan pilih mati
sebelum masuk penjara.
1101
01:18:44,178 --> 01:18:46,180
Mungkin itu pertaruhan
yang Winna akan ambil.
1102
01:18:47,014 --> 01:18:49,767
-Kad itu dah dijumpai?
-Belum.
1103
01:18:50,393 --> 01:18:51,644
Bagaimana dengan DA?
1104
01:18:51,894 --> 01:18:54,230
Boleh sabitkan mereka
dengan rompakan itu?
1105
01:18:54,313 --> 01:18:56,149
Pengawal keselamatan dari arena itu
1106
01:18:56,232 --> 01:18:58,276
rasa dia boleh cam suara Rhodes.
1107
01:18:58,693 --> 01:19:01,654
-Ikut keadaan.
-Jangan begitu.
1108
01:19:01,737 --> 01:19:05,533
-Tiada saksi.
-Tolonglah. Semua nampak itu mereka.
1109
01:19:05,867 --> 01:19:07,577
Rhodes buat kedua-dua kerja
1110
01:19:07,660 --> 01:19:12,540
macam pakar.
1111
01:19:12,623 --> 01:19:14,208
Kenapa awak tak panggil Bill?
1112
01:19:15,751 --> 01:19:17,003
Mungkin dia buat kerja tambahan.
1113
01:19:17,462 --> 01:19:19,046
Jangan tunjuk pandai.
1114
01:19:19,338 --> 01:19:21,215
Awak langsung tiada bukti.
1115
01:19:21,299 --> 01:19:24,677
Mereka cari rezeki
dengan bertaruh ke atas bola sepak.
1116
01:19:24,969 --> 01:19:28,097
Bukannya susah untuk berubah
daripada bekas pemain bola sepak
1117
01:19:28,222 --> 01:19:29,891
menjadi perompak bank.
1118
01:19:32,435 --> 01:19:33,936
Ini menyeronokkan.
1119
01:19:35,563 --> 01:19:36,898
Itu saja?
1120
01:19:40,568 --> 01:19:43,196
Saya berfikir.
1121
01:19:45,364 --> 01:19:46,866
Bagaimana jika cuba cara awak?
1122
01:19:47,116 --> 01:19:49,452
Kita cari mereka guna cara lama.
1123
01:19:49,535 --> 01:19:52,413
Cuba buat mereka takut
dan tengok hasilnya.
1124
01:19:53,289 --> 01:19:54,457
Awak pakai wayar?
1125
01:19:54,540 --> 01:19:56,417
Jangan begitu, tentu awak bergurau.
1126
01:19:56,501 --> 01:19:58,252
Awak ada apa-apa maklumat sekarang?
1127
01:19:58,836 --> 01:20:02,632
Saya cuma nak selesaikan kes mereka
dan balik.
1128
01:20:03,216 --> 01:20:04,217
Saya benci New York.
1129
01:20:05,092 --> 01:20:06,344
Saya tidak.
1130
01:20:07,386 --> 01:20:09,347
Saya suka.
1131
01:20:12,683 --> 01:20:15,686
Mereka boleh jumpa Fitz
pada bila-bila masa.
1132
01:20:15,770 --> 01:20:17,480
Saya tak boleh ambil risiko itu.
1133
01:20:19,565 --> 01:20:21,526
Kalau Fitz jadi awak,
1134
01:20:21,609 --> 01:20:25,988
tidakkah awak nak dia buat segala
yang termampu untuk hentikan Winna?
1135
01:21:05,444 --> 01:21:09,657
Bank Negara Weston
1136
01:21:12,076 --> 01:21:13,828
-Jangan!
-Jangan!
1137
01:21:14,662 --> 01:21:17,039
Semua meniarap.
1138
01:21:17,290 --> 01:21:21,127
Ini akan pantas. Ini rompakan bank
seperti yang awak mungkin tahu.
1139
01:21:21,210 --> 01:21:23,546
Isi beg ini sekarang!
1140
01:21:23,629 --> 01:21:25,548
Awak! Semua menghadap dinding.
1141
01:21:25,631 --> 01:21:28,676
Keluarkan telefon awak dan dail 911!
1142
01:21:28,759 --> 01:21:32,597
Okey. Hubungi polis New York
dan cakap,
1143
01:21:32,680 --> 01:21:35,766
"Helo, kami dirompak
oleh serigala besar dan jahat.
1144
01:21:35,850 --> 01:21:38,060
"Kami takut, kami ketakutan!"
1145
01:21:38,144 --> 01:21:41,397
Awak tak dail! Hubungi 911!
1146
01:21:41,689 --> 01:21:42,857
Terima kasih.
1147
01:21:42,940 --> 01:21:48,195
Hantar semua polis di NYPD
yang awak boleh hantar,
1148
01:21:48,279 --> 01:21:50,072
hantarkan kepada saya.
1149
01:21:52,742 --> 01:21:54,285
211 sedang berjalan.
1150
01:22:00,708 --> 01:22:02,293
Bagaimana jika cuba cara awak?
1151
01:22:03,294 --> 01:22:06,547
Dia tahu Mercer dan Rhodes
takkan biarkan begitu saja.
1152
01:22:06,631 --> 01:22:07,632
Cantiknya lencana.
1153
01:22:09,300 --> 01:22:10,635
Saya rasa kita patut jumpa.
1154
01:22:12,637 --> 01:22:16,807
Terima kasih banyak.
Awak sangat cepat. Sangat cekap!
1155
01:22:16,891 --> 01:22:20,728
Okey, terima kasih banyak!
Selamat Hari Halloween!
1156
01:22:20,811 --> 01:22:23,064
Nikmati hari awak.
1157
01:22:23,397 --> 01:22:25,149
Jangan berjaga sampai lewat malam.
1158
01:22:27,902 --> 01:22:29,278
Itu pun dia!
1159
01:22:42,583 --> 01:22:44,001
Nanti.
1160
01:22:44,085 --> 01:22:45,628
Berundur!
1161
01:23:10,027 --> 01:23:11,445
Awak dah dikepung.
1162
01:23:11,529 --> 01:23:14,115
Letakkan senjata awak.
Keluar dengan mengangkat tangan.
1163
01:23:27,044 --> 01:23:28,337
Tak guna! Jangan bangun!
1164
01:23:58,409 --> 01:23:59,827
Di mana rakan awak?
1165
01:24:01,454 --> 01:24:02,455
Tembak saya.
1166
01:24:02,538 --> 01:24:04,707
-Di mana Rhodes?
-Tembak saya.
1167
01:24:06,041 --> 01:24:08,419
Lakukan!
1168
01:24:10,045 --> 01:24:11,172
Awak pengecut.
1169
01:24:26,479 --> 01:24:30,191
Semua unit, cari Casey Rhodes.
1170
01:24:30,566 --> 01:24:35,488
Lelaki, Kaukasia, berusia 30-an.
Dia bersenjata dan berbahaya.
1171
01:24:59,845 --> 01:25:03,432
JABATAN POLIS NEW YORK
1172
01:25:19,240 --> 01:25:23,452
-Hai. Saya datang untuk ambil...
-Apa-apalah. Masuklah.
1173
01:25:58,404 --> 01:26:00,072
Saya tak nampak dalam benda ini.
1174
01:26:08,163 --> 01:26:09,456
Gembira berjumpa awak.
1175
01:26:09,540 --> 01:26:11,250
-Awak mencari sesuatu?
-Tak guna.
1176
01:26:43,782 --> 01:26:45,826
-Masuk ke dalam.
-Awak cuba buat lawak?
1177
01:26:45,910 --> 01:26:47,786
Langsung tidak.
1178
01:27:16,523 --> 01:27:17,900
Ke mana kita nak pergi?
1179
01:27:22,738 --> 01:27:23,989
Ke mana kita nak pergi?
1180
01:27:28,827 --> 01:27:32,748
Awak nak bawa saya ke mana-mana
dan tembak kepala saya?
1181
01:27:33,707 --> 01:27:35,459
Polis jenis apa...
1182
01:27:40,714 --> 01:27:42,174
Tak guna.
1183
01:27:51,433 --> 01:27:53,852
Mereka layan awak macam raja.
1184
01:27:55,145 --> 01:27:56,647
Awak tahu itu, Knight?
1185
01:27:57,856 --> 01:27:59,858
Awak tahu itu.
Awak ada duit dan kemasyhuran.
1186
01:27:59,942 --> 01:28:01,026
Wanita.
1187
01:28:01,110 --> 01:28:03,529
Kemudian, ketika awak fikir
awak layak mendapatnya,
1188
01:28:04,863 --> 01:28:06,156
mereka merampasnya.
1189
01:28:06,240 --> 01:28:09,076
Semua orang yang awak sangka
sayang awak, turut hilang,
1190
01:28:09,159 --> 01:28:12,788
hinggakan yang tinggal
hanyalah migrain dan lutut yang sakit!
1191
01:28:17,584 --> 01:28:20,504
Serta keluarga yang keliru
yang cuma nak awak yang dulu.
1192
01:28:23,882 --> 01:28:25,509
Saya cuma nak ia berakhir.
1193
01:28:29,972 --> 01:28:31,724
Awak faham, bukan?
1194
01:28:35,728 --> 01:28:38,522
Awak sentiasa cuba untuk jadi normal.
1195
01:28:39,314 --> 01:28:40,607
Tapi awak tak normal.
1196
01:28:40,691 --> 01:28:42,901
Malah, awak tak tahu
apa itu normal. Jadi...
1197
01:28:43,152 --> 01:28:44,820
Awak buat seperti yang dilatih.
1198
01:28:44,903 --> 01:28:47,197
Awak terus bergerak.
1199
01:28:47,281 --> 01:28:50,951
Awak lari lebih laju, lompat
lebih tinggi dan pukul lebih kuat.
1200
01:28:51,326 --> 01:28:54,204
Sentiasa mengejar. Winna tahu itu.
1201
01:28:56,790 --> 01:28:58,709
Awak dengar saya tak?
1202
01:28:59,126 --> 01:29:00,836
Awak dengar tak?
1203
01:29:03,714 --> 01:29:05,716
Mereka mengugut keluarga saya.
1204
01:29:09,053 --> 01:29:11,221
Winna akan hantar Brigga
mengejar mereka.
1205
01:29:12,347 --> 01:29:15,642
Saya tahu jika saya ada kad ini,
1206
01:29:15,726 --> 01:29:19,313
saya boleh mendekati dia.
Jika saya boleh mendekati dia, saya...
1207
01:29:19,396 --> 01:29:22,316
saya boleh pastikan yang dia
takkan menyakiti sesiapa lagi.
1208
01:29:26,653 --> 01:29:29,948
Saya tak mahu anak perempuan saya
membesar tanpa ayah.
1209
01:29:32,576 --> 01:29:35,746
Dia adalah dunia saya.
1210
01:29:37,414 --> 01:29:39,166
Saya buat semua ini untuk dia.
1211
01:29:44,421 --> 01:29:48,467
Itu tak tepat. Banyak yang saya buat
adalah untuk saya.
1212
01:29:48,550 --> 01:29:50,427
Banyak yang saya buat
adalah untuk saya.
1213
01:29:51,303 --> 01:29:52,429
Saya cuma...
1214
01:29:53,514 --> 01:29:55,265
Tak guna.
1215
01:29:55,349 --> 01:29:57,017
Awak memang bodoh.
1216
01:30:02,481 --> 01:30:04,566
Ya, padan muka saya.
1217
01:30:30,634 --> 01:30:33,971
Aduh. Tak guna.
1218
01:30:39,685 --> 01:30:40,727
Winna.
1219
01:30:42,563 --> 01:30:44,731
Awak tahu Winna
ada pengawal di mana-mana, betul?
1220
01:30:44,815 --> 01:30:46,024
Jadi?
1221
01:30:47,776 --> 01:30:48,986
Baik, beri saya senjata.
1222
01:30:53,699 --> 01:30:54,992
Berikan saya senjata.
1223
01:30:57,244 --> 01:30:58,412
Tolong?
1224
01:31:29,818 --> 01:31:30,986
Knight ada di sini.
1225
01:31:45,125 --> 01:31:47,920
Awak betul. Kita patut dapatkan
lebih ramai pengawal.
1226
01:31:57,596 --> 01:31:59,598
Tak guna. Rhodes juga?
1227
01:32:00,224 --> 01:32:02,184
Itu maknanya polis tak jauh.
1228
01:32:05,729 --> 01:32:08,607
Boleh awak bunuh saja lelaki itu?
Tolong?
1229
01:32:09,483 --> 01:32:11,526
-Sekarang?
-Ya.
1230
01:32:12,319 --> 01:32:13,403
Terima kasih.
1231
01:32:33,882 --> 01:32:35,467
Di mana kad itu?
1232
01:32:38,095 --> 01:32:40,097
-Duit dulu.
-Saya ada duit awak.
1233
01:32:58,824 --> 01:33:01,034
Bunuh polis itu.
Seterusnya keluarga itu.
1234
01:33:15,215 --> 01:33:16,300
Tak guna.
1235
01:33:25,976 --> 01:33:27,978
Saya perlu buat semuanya sendiri.
1236
01:33:41,950 --> 01:33:43,327
Ke tepi.
1237
01:34:08,352 --> 01:34:09,811
Tak guna.
1238
01:34:17,235 --> 01:34:18,236
Hei!
1239
01:34:23,784 --> 01:34:25,160
Awak bersubahat dengan Rhodes?
1240
01:34:37,756 --> 01:34:38,965
Tak guna.
1241
01:34:45,889 --> 01:34:46,890
Bagaimana lutut awak?
1242
01:35:09,454 --> 01:35:10,664
Pengawal!
1243
01:35:12,833 --> 01:35:13,875
Pengawal!
1244
01:35:22,801 --> 01:35:24,094
Pengawal!
1245
01:35:55,750 --> 01:35:57,502
Muslihat atau belanja, tak guna!
1246
01:36:23,987 --> 01:36:25,113
Tak guna.
1247
01:36:31,536 --> 01:36:33,622
Dah lama saya tunggu
untuk lakukan ini.
1248
01:37:07,656 --> 01:37:11,618
DETEKTIF
POLIS
1249
01:37:33,181 --> 01:37:36,226
Tuan, kami jumpa Knight. Rhodes lari.
1250
01:37:37,018 --> 01:37:39,187
Apa arahan tuan untuk Knight?
1251
01:37:39,437 --> 01:37:40,522
Tangkap dia.
1252
01:37:42,232 --> 01:37:44,693
Jangan bergerak. Ambil itu.
1253
01:37:45,360 --> 01:37:46,903
Gari dia.
1254
01:37:50,949 --> 01:37:52,200
Kami dapat dia.
1255
01:38:02,294 --> 01:38:03,461
Muslihat atau belanja
1256
01:38:06,172 --> 01:38:08,466
Rumah lagi satu
ada bar coklat saiz penuh.
1257
01:38:09,259 --> 01:38:10,885
Terima kasih.
1258
01:38:11,386 --> 01:38:12,512
Mari.
1259
01:38:26,109 --> 01:38:27,986
-Kamu seronok?
-Ya.
1260
01:38:28,069 --> 01:38:29,362
Okey, bagus.
1261
01:38:44,127 --> 01:38:45,128
Tunggu.
1262
01:38:52,677 --> 01:38:55,180
-Hei.
-Casey?
1263
01:38:58,600 --> 01:38:59,684
Tidak.
1264
01:39:02,312 --> 01:39:03,521
-Angkat tangan.
-Tidak.
1265
01:39:03,605 --> 01:39:04,981
Angkat tangan!
1266
01:39:09,152 --> 01:39:10,153
Oh, Tuhanku.
1267
01:39:17,243 --> 01:39:19,454
Jangan, sayang. Jangan.
1268
01:39:20,538 --> 01:39:23,375
Awak berhak diam. Bertenang.
1269
01:39:23,458 --> 01:39:26,169
-Jangan sakiti ayah saya!
-Oh, Tuhanku.
1270
01:39:26,670 --> 01:39:29,673
-Jangan apa-apakan ayah saya!
-Maaf, sayang. Ayah minta maaf.
1271
01:39:29,756 --> 01:39:31,424
Ayah akan betulkan ini!