1
00:01:27,336 --> 00:01:30,172
Di sinilah tempatnya,
terapung di awang-awangan.
2
00:01:30,255 --> 00:01:33,467
Kota Metro, kota terbaik.
3
00:01:33,550 --> 00:01:37,513
Cantik, bukan?
Tapi bagaimana kisah ini bermula?
4
00:01:37,596 --> 00:01:40,307
Satu abad yang lalu, pengasas Kota Metro
5
00:01:40,390 --> 00:01:42,100
melihat dunia kita kian berubah
6
00:01:42,184 --> 00:01:43,977
lalu menjulang Gunung Sofia
7
00:01:44,061 --> 00:01:46,313
dari Bumi ke langit
8
00:01:46,396 --> 00:01:50,109
untuk menjadi wahah yang terapung.
9
00:01:51,985 --> 00:01:54,321
Kita tak tahu apa yang berlaku
10
00:01:54,404 --> 00:01:57,407
di Bumi yang aneh dan bermisteri
yang kita tinggalkan.
11
00:01:57,491 --> 00:02:00,285
Tapi hidup di Kota Metro amat seronok
12
00:02:00,369 --> 00:02:03,247
kerana kehadiran
rakan-rakan kita, robot.
13
00:02:04,123 --> 00:02:05,791
Robot membeli-belah untuk kita,
14
00:02:07,209 --> 00:02:08,710
memasak untuk kita
15
00:02:08,794 --> 00:02:10,711
dan menghidangkan makanan kita.
16
00:02:10,795 --> 00:02:13,465
Mereka jaga kita dengan baik.
17
00:02:13,549 --> 00:02:15,843
Robot juga melakukan tugas-tugas penting
18
00:02:15,926 --> 00:02:19,012
seperti mengingatkan kita
untuk telefon ibu pada hari jadinya.
19
00:02:19,096 --> 00:02:22,307
Tak kiralah menjaga anak,
membina bangunan,
20
00:02:22,391 --> 00:02:26,103
menguruskan kota kita
atau memastikan kita sentiasa sihat,
21
00:02:26,186 --> 00:02:29,356
bagi para robot,
tiada tugas yang terlalu besar
22
00:02:30,691 --> 00:02:32,484
atau terlalu kecil.
23
00:02:32,568 --> 00:02:34,403
Lagipun, robot buat kerja-kerja
24
00:02:34,486 --> 00:02:37,364
yang sejujurnya, kita tak mahu buat lagi.
25
00:02:38,824 --> 00:02:39,825
Alamak!
26
00:02:39,908 --> 00:02:43,203
Jangan risau, jalan itu akan dibersihkan.
27
00:02:43,287 --> 00:02:46,623
Robot-robot paling pintar
terpilih untuk tugas lebih besar.
28
00:02:46,707 --> 00:02:50,002
Robot bertuah ini akan memulakan
hari pertama di tempat kerja baru.
29
00:02:50,085 --> 00:02:52,004
LANDASAN UJIAN
30
00:02:53,505 --> 00:02:57,885
Semuanya atas jasa lelaki ini, Dr. Tenma,
31
00:02:57,968 --> 00:03:01,763
Pengarah Kementerian Sains
dan bapa robotik moden.
32
00:03:01,847 --> 00:03:04,349
Dengan ciptaan-ciptaannya
yang menakjubkan…
33
00:03:04,433 --> 00:03:06,560
Hei, Toby. Itu ayah awak, bukan?
34
00:03:06,643 --> 00:03:08,854
- Ya.
- Senyap!
35
00:03:08,937 --> 00:03:11,189
Rakan-rakan kami iaitu robot
selalu membantu.
36
00:03:11,273 --> 00:03:13,400
Beribu-ribu robot dicipta setiap hari
37
00:03:13,483 --> 00:03:16,236
dan beribu-ribu juga dibuang
dalam kitaran tanpa henti
38
00:03:16,320 --> 00:03:19,323
yang melancarkan pengurusan kota ini.
39
00:03:19,406 --> 00:03:23,201
Terima kasih atas segalanya.
Semoga tenang bersemadi.
40
00:03:24,453 --> 00:03:26,830
Okey, murid-murid. Sedia untuk jawab kuiz?
41
00:03:26,914 --> 00:03:28,165
- Apa?
- Alamak.
42
00:03:28,248 --> 00:03:29,207
Mula.
43
00:03:30,667 --> 00:03:31,877
Aduhai.
44
00:03:31,960 --> 00:03:34,129
Habislah.
45
00:03:37,591 --> 00:03:38,967
SOALAN 01
46
00:03:46,099 --> 00:03:48,185
Ya, Toby. Ada masalah?
47
00:03:48,268 --> 00:03:51,230
Tidak. Saya dah habis jawab
jadi saya nak balik.
48
00:03:51,313 --> 00:03:52,356
Habis?
49
00:03:52,439 --> 00:03:55,651
Soalan-soalan ini tak susah sangat pun.
50
00:03:55,734 --> 00:03:59,154
Nampaknya tiada gunanya
awak menunggu lagi di sini.
51
00:04:00,072 --> 00:04:01,281
Semoga berjaya, semua.
52
00:04:05,410 --> 00:04:06,870
MARKAH KUIZ FIZIK: 100%
53
00:04:06,954 --> 00:04:08,497
Sama macam ayahnya.
54
00:04:09,122 --> 00:04:12,459
Helo, Tuan Toby.
Tuan seronok di sekolah…
55
00:04:12,542 --> 00:04:14,586
Sambut, Orrin.
56
00:04:14,670 --> 00:04:17,839
Terima kasih, Tuan Toby.
Tuan baling dengan tepat.
57
00:04:20,591 --> 00:04:22,344
- Helo, nak.
- Helo, ayah.
58
00:04:22,427 --> 00:04:24,263
- Pembelajaran di sekolah baik?
- Baik.
59
00:04:24,346 --> 00:04:25,889
Moustachio beri kuiz mengejut
60
00:04:25,973 --> 00:04:28,642
tapi saya pasti saya dapat 100%.
61
00:04:28,725 --> 00:04:30,477
Baguslah, nak.
62
00:04:30,560 --> 00:04:33,188
Tapi kamu tak boleh
begitu cepat berpuas hati.
63
00:04:33,272 --> 00:04:37,067
Kamu mesti rajin belajar.
Majukan diri, Toby.
64
00:04:37,150 --> 00:04:38,652
Baik, ayah.
65
00:04:40,529 --> 00:04:44,449
Ayah tahu ayah janji nak bawa kamu
ke simposium mekanik kuantum,
66
00:04:44,533 --> 00:04:46,576
tapi malangnya, ayah tak dapat pergi lagi.
67
00:04:46,660 --> 00:04:48,328
Tapi ayah dah janji.
68
00:04:48,412 --> 00:04:50,789
Maaf, Toby. Ayah terpaksa.
69
00:04:50,872 --> 00:04:54,042
Presiden Stone mahu awalkan
pelancaran Penjaga Keamanan.
70
00:04:54,126 --> 00:04:56,628
Penjaga Keamanan? Biar betul!
71
00:04:56,712 --> 00:04:59,381
Ayah serius. Pergi dulu, nak.
72
00:05:01,550 --> 00:05:03,677
Penjaga Keamanan, ya?
73
00:05:03,760 --> 00:05:05,762
Hei, Orrin. Saya tak jadi balik.
74
00:05:05,846 --> 00:05:07,639
Hantar saya ke Kementerian Sains.
75
00:05:07,723 --> 00:05:09,224
Maaf, Tuan Toby.
76
00:05:09,308 --> 00:05:12,561
Ayah tuan beri arahan khusus untuk…
77
00:05:12,644 --> 00:05:14,771
Berhenti! Tuan buat apa?
78
00:05:14,855 --> 00:05:16,565
Hei!
79
00:05:17,232 --> 00:05:19,568
Destinasi seterusnya, Kementerian Sains.
80
00:05:29,077 --> 00:05:31,496
Tenma, dah sedia
untuk mengagumkan saya hari ini?
81
00:05:31,580 --> 00:05:34,124
Sedia untuk buat saya takjub
dan tercengang?
82
00:05:34,207 --> 00:05:37,002
Ya, sudah tentu.
83
00:05:37,085 --> 00:05:39,171
Bagus, itulah yang saya nak dengar.
84
00:05:39,254 --> 00:05:41,506
Dr. Elefun rakan sekerja saya
yang dihormati.
85
00:05:41,590 --> 00:05:45,427
Dia mungkin tak setuju
ciptaannya dijadikan askar.
86
00:05:45,510 --> 00:05:47,512
Biar saya uruskan Dr. Elefun.
87
00:05:47,596 --> 00:05:49,973
- Ayah!
- Tahan budak itu!
88
00:05:50,057 --> 00:05:53,143
Kamu buat apa di sini? Ayah suruh Orrin…
89
00:05:53,226 --> 00:05:54,978
Aduh.
90
00:05:55,062 --> 00:05:57,064
Saya nak tengok demonstrasi hari ini.
91
00:05:57,147 --> 00:05:59,024
Ayah selalu cakap
tentang Penjaga Keamanan…
92
00:05:59,107 --> 00:06:00,067
Biar betul, Toby.
93
00:06:00,150 --> 00:06:01,860
- Anak awak?
- Ya.
94
00:06:01,943 --> 00:06:03,487
Biar dia ikut sekali.
95
00:06:03,570 --> 00:06:04,696
Ancaman dilepaskan.
96
00:06:04,780 --> 00:06:06,907
Demonstrasi ilmiah begini bagus untuk dia.
97
00:06:06,990 --> 00:06:08,742
Ya.
98
00:06:08,825 --> 00:06:12,537
Jadi awak berminat dengan robot?
Senjata robot?
99
00:06:12,621 --> 00:06:16,416
Ya, tapi tuan pasti setuju
yang Pemintas Kelas D terbaru
100
00:06:16,500 --> 00:06:19,586
yang mengepalai sistem pelepasan terus
ke sasaran agak ketinggalan zaman.
101
00:06:21,213 --> 00:06:23,256
Jangan berlagak pandailah, budak.
102
00:06:23,340 --> 00:06:25,133
Tahan budak ini di tempat selamat.
103
00:06:25,217 --> 00:06:26,551
Apa?
104
00:06:26,635 --> 00:06:28,220
- Ayah!
- Ayah setuju, Toby.
105
00:06:28,303 --> 00:06:30,138
Tuan cakap saya boleh tengok.
106
00:06:30,222 --> 00:06:34,059
Awak boleh tengok dalam berita
malam ini seperti orang lain.
107
00:06:34,142 --> 00:06:36,645
Tuan-tuan dan puan-puan,
108
00:06:36,728 --> 00:06:40,482
biar saya perkenalkan, tenaga Teras Biru.
109
00:06:41,525 --> 00:06:43,151
Tenaga Teras Biru,
110
00:06:43,235 --> 00:06:46,154
sumber tenaga mampan diri baru
111
00:06:46,238 --> 00:06:50,492
yang lebih kuat dan mesra alam
daripada tenaga nuklear.
112
00:06:50,575 --> 00:06:53,120
Bahan mentahnya datang dari angkasa lepas.
113
00:06:53,203 --> 00:06:56,331
Cebisan bintang
berjuta-juta tahun cahaya jauhnya
114
00:06:56,414 --> 00:06:58,166
yang kini tidak lagi wujud.
115
00:06:58,250 --> 00:07:01,253
Ini sajalah yang tinggal.
116
00:07:01,336 --> 00:07:05,841
Jika dimanfaatkan dengan betul,
bebola kecil ini mampu mengubah
117
00:07:05,924 --> 00:07:10,387
bukan saja Kota Metro,
tetapi juga kehidupan di Bumi.
118
00:07:10,470 --> 00:07:11,346
Ia…
119
00:07:13,932 --> 00:07:16,268
Bayangkan kita
boleh membersihkan air di Bumi.
120
00:07:16,351 --> 00:07:18,645
Bayangkan hutan berjaya dipulihara.
121
00:07:18,728 --> 00:07:21,565
Bayangkan kesan pencemaran
selama berabad-abad dapat ditangani.
122
00:07:21,648 --> 00:07:25,318
Saya tahu bunyinya seperti angan-angan,
tapi dia saintis hebat.
123
00:07:25,402 --> 00:07:29,072
Dia orang bodoh berbahaya
yang kebetulan memiliki IQ tinggi.
124
00:07:29,156 --> 00:07:31,533
Malangnya, tiada yang percuma
di dunia ini.
125
00:07:31,616 --> 00:07:35,078
Apabila tenaga biru positif diekstrak
daripada cebisan bintang,
126
00:07:35,162 --> 00:07:40,250
hasil sampingannya ialah
tenaga merah negatif yang tidak stabil.
127
00:07:40,333 --> 00:07:41,209
Saya suka yang itu.
128
00:07:41,293 --> 00:07:44,463
Pengundi wanita suka warna merah.
129
00:07:44,546 --> 00:07:47,757
Selagi kami belum jumpa cara
yang selamat untuk hapuskannya…
130
00:07:47,841 --> 00:07:50,051
Kamu buat apa? Berhenti!
131
00:07:50,135 --> 00:07:52,721
Asingkan kedua-dua teras!
Kalau tak, kita semua akan mati!
132
00:07:52,804 --> 00:07:54,097
Ikut cakap dia.
133
00:07:55,223 --> 00:07:58,602
Ini melampau!
Awak nak buat apa dengan teras-teras itu?
134
00:07:58,685 --> 00:08:03,190
Saya akan berikan sebab kepada penduduk
kota ini untuk melantik saya semula.
135
00:08:03,273 --> 00:08:04,316
Macam mana?
136
00:08:04,399 --> 00:08:07,944
Dengan satu-satunya cara yang ada, doktor.
Dengan kekerasan.
137
00:08:11,698 --> 00:08:13,366
Ini tak adil.
138
00:08:13,450 --> 00:08:14,951
Duduk diam-diam di situ.
139
00:08:15,035 --> 00:08:16,536
Jangan tinggalkan saya di sini!
140
00:08:16,620 --> 00:08:19,247
Saya tak suka bilik kecil.
Bawa saya ke tempat lain!
141
00:08:19,331 --> 00:08:21,833
Aduhai, umur awak dah 13 tahun.
142
00:08:21,917 --> 00:08:23,460
Beranilah sikit.
143
00:08:24,711 --> 00:08:27,964
Terima kasih atas nasihat itu
dan juga untuk ini.
144
00:08:28,048 --> 00:08:30,675
Sebagai kawan, jangan teruskan, Tenma.
145
00:08:30,759 --> 00:08:31,760
Jangan begitu, Elefun.
146
00:08:31,843 --> 00:08:34,471
Awak pun tahu,
tanpa dana daripada tentera,
147
00:08:34,554 --> 00:08:38,265
penyelidikan kita akan terhenti.
148
00:08:38,350 --> 00:08:39,518
Hidupkan.
149
00:08:56,284 --> 00:08:59,663
Saya beritahu Presiden Stone,
dia perlukan tentera yang kuat.
150
00:08:59,746 --> 00:09:01,748
Maju ke hadapan, Toby.
151
00:09:01,831 --> 00:09:03,667
Muatkan Teras Biru.
152
00:09:11,466 --> 00:09:15,762
Tunggu. Teras Biru ini baik, bukan?
153
00:09:15,845 --> 00:09:18,640
Sesuai untuk jaga keamanan
dan ketenteraman dunia?
154
00:09:18,723 --> 00:09:20,976
Ia merupakan tenaga positif tulen.
155
00:09:21,059 --> 00:09:22,894
Mungkin awak tak setuju,
156
00:09:22,978 --> 00:09:26,064
tapi lebih berbaloi
kalau kita gunakan Teras Merah.
157
00:09:27,274 --> 00:09:28,733
Oh, awak tak bergurau.
158
00:09:28,817 --> 00:09:31,570
Tuan, kita tak boleh masukkan
teras yang berbahaya
159
00:09:31,653 --> 00:09:33,530
ke dalam robot yang berbahaya.
160
00:09:33,613 --> 00:09:36,616
Dengar sini, Tenma.
Saya perlu memenangi pilihan raya.
161
00:09:36,700 --> 00:09:40,161
Saya perlukan robot pejuang,
bukan robot lemah lembut.
162
00:09:40,245 --> 00:09:42,581
- Muatkan Teras Merah.
- Tidak.
163
00:09:42,664 --> 00:09:44,791
Baiklah, biar saya buat sendiri.
Tepi sikit.
164
00:09:44,874 --> 00:09:46,751
- Hei!
- Jangan!
165
00:09:48,420 --> 00:09:50,797
Macam permainan video.
166
00:09:57,762 --> 00:10:00,515
Teras telah dimuatkan.
167
00:10:00,599 --> 00:10:02,183
Mudah saja.
168
00:10:02,267 --> 00:10:03,852
Aktifkan dron senjata.
169
00:10:10,817 --> 00:10:11,860
Saya benci kerja ini.
170
00:10:15,947 --> 00:10:17,449
Saya nak tengok dari dekat.
171
00:10:17,532 --> 00:10:19,743
Masa untuk cari kerja lain.
172
00:10:19,826 --> 00:10:21,077
Betul.
173
00:10:27,626 --> 00:10:30,587
Macam mana ia boleh buat
dron itu serang dron lain?
174
00:10:30,670 --> 00:10:33,923
Itu "teknologi boleh suai".
Ia boleh serap dan kawal apa-apa saja.
175
00:10:34,007 --> 00:10:37,427
Walaupun tak habis belajar di kolej,
saya tak silap tentang Teras Merah.
176
00:10:37,510 --> 00:10:40,263
Saintis macam kamu sangka
kamu saja yang pandai.
177
00:10:43,391 --> 00:10:44,976
Tuan?
178
00:10:53,026 --> 00:10:54,069
PINTU KECEMASAN
179
00:10:58,657 --> 00:11:01,326
Ayah!
180
00:11:01,409 --> 00:11:02,369
- Toby!
- Ayah!
181
00:11:03,370 --> 00:11:06,122
Saya tak dapat buka!
182
00:11:06,623 --> 00:11:08,708
Tolong saya, ayah! Tolong!
183
00:11:08,792 --> 00:11:10,210
- Toby!
- Ayah!
184
00:11:10,293 --> 00:11:13,922
Jangan takut, Toby.
Ayah akan selamatkan kamu.
185
00:11:14,005 --> 00:11:17,092
Semuanya baik-baik saja, ayah janji.
186
00:11:24,974 --> 00:11:25,934
Toby!
187
00:11:27,227 --> 00:11:28,395
PERISAI UTUH
188
00:11:28,478 --> 00:11:29,396
SERAP
189
00:11:31,731 --> 00:11:33,274
Tembak sekarang.
190
00:12:02,387 --> 00:12:04,139
Mana Toby?
191
00:12:04,722 --> 00:12:06,307
Mana anak saya?
192
00:12:07,976 --> 00:12:10,395
Saya amat bersimpati, Tenma.
193
00:12:20,697 --> 00:12:22,073
Toby.
194
00:12:26,661 --> 00:12:28,079
Semuanya salah aku.
195
00:13:25,803 --> 00:13:27,639
IMBASAN
ANALISIS DNA
196
00:14:07,011 --> 00:14:09,889
- Berhari-hari dia tak makan dan tidur.
- Saya tahu.
197
00:14:09,973 --> 00:14:11,849
Dia dah hilang akal, bukan?
198
00:14:11,933 --> 00:14:15,270
Kalau anak awak terbunuh begitu
dan awak tak hilang akal,
199
00:14:15,353 --> 00:14:17,272
awak bukan manusia.
200
00:14:17,355 --> 00:14:19,023
Kosongkan makmal.
201
00:14:35,498 --> 00:14:41,087
Betul-betul mirip dia, bukan?
Replika yang sempurna.
202
00:14:41,170 --> 00:14:44,382
Tambahan pula,
saya dah muat naik semua memori Toby.
203
00:14:44,966 --> 00:14:46,467
Ia akan rasa dirinya Toby.
204
00:14:46,551 --> 00:14:48,887
Jangan terlalu berharap, Tenma.
205
00:14:48,970 --> 00:14:52,974
Ia dilengkapi sistem pertahanan
yang paling canggih.
206
00:14:53,057 --> 00:14:54,976
Saya takkan kehilangan dia lagi.
207
00:14:55,602 --> 00:14:57,645
Ada bawa barang yang saya minta?
208
00:14:57,729 --> 00:15:00,440
Saya tak sanggup tolak permintaan
seorang ayah yang berduka.
209
00:15:04,861 --> 00:15:07,447
Teras ini tak dapat diduga.
210
00:15:07,530 --> 00:15:09,157
Saya tak boleh jamin kesannya…
211
00:15:09,240 --> 00:15:12,410
Ia akan menyempurnakan robot ini!
212
00:15:12,493 --> 00:15:14,245
Sempurna seperti Toby.
213
00:16:20,770 --> 00:16:22,397
Ayah?
214
00:16:22,480 --> 00:16:24,273
Toby.
215
00:16:31,239 --> 00:16:32,365
Ayah!
216
00:16:33,116 --> 00:16:34,784
Selamat kembali, nak.
217
00:16:35,451 --> 00:16:38,246
Terima kasih, Elefun. Saya akan bawa ia…
218
00:16:38,329 --> 00:16:40,415
Saya akan bawa dia pulang sekarang.
219
00:16:40,498 --> 00:16:44,127
Untuk meluangkan masa bersama
dan mengeratkan hubungan kami.
220
00:16:44,210 --> 00:16:46,087
Jumpa lagi, Dr. Elefun.
221
00:16:46,170 --> 00:16:48,715
Jumpa lagi, Toby.
222
00:16:50,133 --> 00:16:51,718
Menakjubkan.
223
00:17:12,280 --> 00:17:13,656
Ayah?
224
00:17:16,200 --> 00:17:19,704
Selamat pagi, nak.
Macam mana keadaan kamu?
225
00:17:19,787 --> 00:17:24,791
Aneh sikit. Saya sakitkah?
226
00:17:24,876 --> 00:17:26,877
Tidak, kamu sihat, Toby.
227
00:17:26,961 --> 00:17:29,338
Kamu baik-baik saja. Kamu sempurna.
228
00:17:29,422 --> 00:17:31,507
Baguslah, sebab…
229
00:17:36,721 --> 00:17:39,766
Ayah tak apa-apa?
230
00:17:44,145 --> 00:17:46,481
Tidak. Saya dah rosak agaknya.
231
00:17:46,564 --> 00:17:48,483
Tentu ada wayar bertemu atau litar pintas.
232
00:17:48,566 --> 00:17:50,318
Tak mungkin tuan…
233
00:17:52,236 --> 00:17:54,113
Ya Tuhan!
234
00:17:54,197 --> 00:17:55,823
Tuan…
235
00:17:55,907 --> 00:17:57,617
Hei, Orrin, awak okey?
236
00:17:57,700 --> 00:18:01,037
Tuan hampir lewat ke sekolah.
237
00:18:03,790 --> 00:18:09,295
Gembira bertemu tuan lagi.
238
00:18:09,921 --> 00:18:12,173
Duduk, Toby. Ayah nak cakap dengan kamu.
239
00:18:12,256 --> 00:18:13,299
Baik, ayah.
240
00:18:13,382 --> 00:18:15,301
Ayah nak cakap tentang sekolah.
241
00:18:15,384 --> 00:18:18,471
Ayah dah buat keputusan.
Kamu tak perlu pergi ke sekolah lagi.
242
00:18:18,554 --> 00:18:21,224
Ayah akan ajar kamu sendiri di rumah.
243
00:18:21,307 --> 00:18:22,600
Saya tak kisah.
244
00:18:22,683 --> 00:18:26,062
Hei, Orrin. Nampaknya
kita akan selalu bersama di rumah.
245
00:18:26,145 --> 00:18:32,110
Apa? Baguslah kalau begitu, Tuan Toby.
246
00:18:32,735 --> 00:18:33,694
Aduhai.
247
00:18:33,778 --> 00:18:36,614
Sudahlah, Toby. Biar Orrin buat kerja.
248
00:18:36,697 --> 00:18:37,865
Maaf.
249
00:18:38,741 --> 00:18:40,993
Kalau ayah mengajar saya di rumah,
250
00:18:41,077 --> 00:18:42,703
macam mana dengan kerja ayah?
251
00:18:42,787 --> 00:18:46,624
Tugas ayah sekarang, mendidik anak ayah.
252
00:18:47,542 --> 00:18:49,961
Takutnya saya!
253
00:18:52,547 --> 00:18:54,298
Mari mulakan dengan mata pelajaran biasa.
254
00:18:55,258 --> 00:18:57,927
Kalkulus empat dimensi,
mata pelajaran kegemaran kamu.
255
00:18:58,678 --> 00:19:00,221
Ya, nampaknya begitulah.
256
00:19:00,304 --> 00:19:04,851
Kalau tuan mahu,
mungkin saya boleh tolong Tuan Toby…
257
00:19:04,934 --> 00:19:07,145
Maaf, itu bukan idea yang baik.
258
00:19:07,228 --> 00:19:09,272
Saya robot. Saya patut sedar diri.
259
00:19:10,773 --> 00:19:12,817
Salah jalan.
260
00:19:13,359 --> 00:19:15,611
Okey, biar saya cuba.
261
00:19:16,946 --> 00:19:18,364
Bagus.
262
00:19:19,615 --> 00:19:20,491
Ya.
263
00:19:21,159 --> 00:19:22,618
Cara penyelesaian yang menarik.
264
00:19:23,411 --> 00:19:25,371
Bagus.
265
00:19:28,958 --> 00:19:30,710
Bagus, hebat, terbaik, Toby.
266
00:19:30,793 --> 00:19:32,295
Mengagumkan sungguh.
267
00:19:32,378 --> 00:19:33,880
Itu baru sikit.
268
00:19:40,928 --> 00:19:41,971
Helo!
269
00:19:42,054 --> 00:19:43,681
Hei, fraktal yang cantik
270
00:19:43,764 --> 00:19:45,516
Kosinus, tangen, segi empat!
271
00:19:45,600 --> 00:19:48,811
Sekan itu tinggi atau rendah?
Biar aku selesaikan!
272
00:19:50,688 --> 00:19:53,149
Mari kita belajar asasnya.
273
00:19:53,232 --> 00:19:54,942
Kamu ingat lagi buku ini?
274
00:19:55,026 --> 00:19:57,236
Kritikan Tinjauan Akal karya Kant.
275
00:19:57,320 --> 00:19:59,822
Ayah selalu bacakan buku ini
untuk kamu semasa kecil.
276
00:19:59,906 --> 00:20:01,365
Untuk menidurkan saya?
277
00:20:01,908 --> 00:20:04,660
Ya! Kamu suruh ayah baca setiap malam.
278
00:20:05,870 --> 00:20:07,330
Bukan itu yang saya…
279
00:20:07,413 --> 00:20:11,125
Cuba baca lagi.
Mungkin kamu akan ingat balik.
280
00:20:11,667 --> 00:20:13,127
Biar otak kamu ingat semula.
281
00:20:28,226 --> 00:20:29,352
DESCARTES
SEBELUM KUDA
282
00:20:29,435 --> 00:20:30,603
Bukan yang ini.
283
00:20:33,189 --> 00:20:34,523
KARYA LENGKAP
LEONARDO DA VINCI
284
00:20:35,733 --> 00:20:36,692
JENTERA PERANG
285
00:20:39,737 --> 00:20:42,406
KAPAL TERBANG
286
00:20:51,165 --> 00:20:54,043
Cantik. Biar saya sambut.
287
00:20:54,126 --> 00:20:56,254
Aduhai! Sikit lagi.
288
00:20:56,337 --> 00:20:58,798
Bagus, Orrin. Awak memang hebat.
289
00:20:58,881 --> 00:21:03,344
Ya. Saya tak pernah
rasa seronok begini sekali.
290
00:21:03,427 --> 00:21:04,887
Cuba awak tengok.
291
00:21:13,271 --> 00:21:17,191
Saya kagum.
Saya tak tergamam tapi saya cukup kagum.
292
00:21:17,275 --> 00:21:19,110
Itu baru sikit. Tengoklah!
293
00:21:25,866 --> 00:21:29,328
Mengagumkan, Tuan Toby.
294
00:21:29,412 --> 00:21:31,122
Panggil saya "Toby" saja, Orrin.
295
00:21:38,087 --> 00:21:39,755
Toby.
296
00:21:42,591 --> 00:21:44,051
Kamu buat apa?
297
00:21:44,135 --> 00:21:47,263
Ayah suruh baca buku,
bukan hancurkan buku.
298
00:21:47,346 --> 00:21:50,558
Saya cuma mahu uji teori Da Vinci.
299
00:21:50,641 --> 00:21:53,019
Saya mungkin
300
00:21:53,102 --> 00:21:57,440
galakkan Tuan Toby, tuan.
301
00:22:01,360 --> 00:22:05,031
Awak tak patut pakai topi itu.
302
00:22:05,865 --> 00:22:08,617
Robot tak patut pakai topi anak saya…
303
00:22:08,701 --> 00:22:10,286
Topi Toby.
304
00:22:18,919 --> 00:22:22,298
Tak apa, ayah. Saya tak suka pun topi itu.
305
00:22:26,719 --> 00:22:28,345
Pergi ke bilik kamu.
306
00:22:28,429 --> 00:22:29,305
Tapi ayah…
307
00:22:29,388 --> 00:22:30,639
Jangan melawan!
308
00:22:45,196 --> 00:22:47,114
Tenma? Ada apa?
309
00:22:47,198 --> 00:22:49,533
Saya rasa saya dah buat silap besar.
310
00:22:49,617 --> 00:22:53,704
Saya sangka dia akan jadi macam Toby,
tapi dia bukan Toby.
311
00:22:53,788 --> 00:22:56,373
Dia aneh, sangat aneh.
312
00:22:56,457 --> 00:22:58,667
Aneh? Aneh macam mana?
313
00:22:58,751 --> 00:23:02,379
Dia bijak macam Toby, tapi tak sama.
314
00:23:02,463 --> 00:23:05,257
Awak tak boleh harapkan
dia betul-betul sama dengan Toby.
315
00:23:05,341 --> 00:23:06,509
Beri dia masa, Tenma.
316
00:23:06,592 --> 00:23:07,885
Awak tak faham.
317
00:23:08,761 --> 00:23:10,805
Dia sepatutnya menggantikan Toby,
318
00:23:10,888 --> 00:23:15,559
tapi setiap kali saya pandang dia,
ia mengingatkan saya tentang kematian Toby
319
00:23:17,144 --> 00:23:19,021
dan dia takkan kembali.
320
00:23:26,737 --> 00:23:28,447
ASTROFIZIK TAHAP 12
321
00:23:28,531 --> 00:23:32,284
Apa yang berubah?
Dulu ayah tak pernah marah begitu.
322
00:23:38,624 --> 00:23:40,793
Tengoklah rambut dia.
323
00:23:40,876 --> 00:23:43,045
Nampak macam tanduk.
324
00:23:43,129 --> 00:23:44,213
Tanduk! Lucunya!
325
00:23:44,296 --> 00:23:46,590
Tanduk awak kata? Ini gel rambutlah!
326
00:23:47,258 --> 00:23:50,803
- Nanti. Saya boleh faham bahasa robot?
- Seramnya.
327
00:23:50,886 --> 00:23:53,013
- Apa yang seram?
- Dia macam faham bahasa kita.
328
00:23:53,097 --> 00:23:54,807
Jangan merepeklah!
329
00:23:54,890 --> 00:23:56,267
Saya boleh dengar suara kamu!
330
00:23:56,350 --> 00:23:57,852
Dia macam boleh dengar suara kita.
331
00:23:57,935 --> 00:24:00,229
Mustahil. Dia manusia!
332
00:24:00,688 --> 00:24:03,482
Sudahlah. Mari tumpahkan minyak
pada mana-mana patung.
333
00:24:04,441 --> 00:24:05,526
Okey.
334
00:24:07,319 --> 00:24:09,947
Macam mana saya boleh faham
kamu cakap apa? Kamu robot.
335
00:24:10,030 --> 00:24:11,574
Kami tak nak timbulkan masalah.
336
00:24:11,657 --> 00:24:13,075
- Tunggu! Saya nak tahu.
- Lepas!
337
00:24:13,159 --> 00:24:15,119
Apa yang terjadi kepada saya?
338
00:24:20,666 --> 00:24:25,713
Okey, tolong saya undur perlahan-lahan.
339
00:24:27,423 --> 00:24:28,591
Alamak!
340
00:24:30,176 --> 00:24:31,927
Tunggu! Kami datang!
341
00:24:39,018 --> 00:24:41,145
Apa? Anehnya!
342
00:25:12,635 --> 00:25:14,595
Pelayan, stik ini kurang masak.
343
00:25:15,804 --> 00:25:17,056
SENYUMAN BERSERI!
344
00:26:48,397 --> 00:26:50,024
Hebatnya.
345
00:26:50,733 --> 00:26:52,568
Saya mesti tunjukkan kepada ayah.
346
00:26:56,322 --> 00:26:58,198
DEMI KEMAKMURAN DAN KEAMANAN
UNDI LOGAN
347
00:26:59,366 --> 00:27:01,994
Kenapa peratusan pengundi saya
begitu rendah?
348
00:27:02,077 --> 00:27:03,787
Saya popular di sekolah tinggi.
349
00:27:03,871 --> 00:27:06,707
Saya kurangkan cukai
untuk kawan yang berpengaruh.
350
00:27:06,790 --> 00:27:08,584
Apa lagi yang rakyat mahu?
351
00:27:08,667 --> 00:27:11,920
Kami menjejaki objek tak diketahui
yang terbang di Kota Metro, tuan.
352
00:27:12,004 --> 00:27:14,048
Penghuni Bumi menembak kita?
353
00:27:14,131 --> 00:27:16,759
Inilah yang saya tunggu!
Isytiharkan perang terhadap mereka!
354
00:27:16,842 --> 00:27:18,302
Ini akan memastikan saya menang.
355
00:27:18,385 --> 00:27:20,137
Ia tak datang dari Bumi, tuan.
356
00:27:20,220 --> 00:27:22,181
Ini tentu angkara lawan saya.
Dia dah tunjuk belang.
357
00:27:22,264 --> 00:27:23,474
Dia cuba main kotor.
358
00:27:23,557 --> 00:27:25,309
Itu tenaga Teras Biru, tuan!
359
00:27:25,392 --> 00:27:28,520
Apa? Elefun beritahu saya
Teras Biru sudah dimusnahkan.
360
00:27:28,604 --> 00:27:32,358
Kenal pasti lokasinya, kerah semua unit!
Tangkap benda itu sekarang!
361
00:27:34,151 --> 00:27:35,611
Saya datang secepat mungkin.
362
00:27:36,612 --> 00:27:38,364
Mana dia? Mana Toby?
363
00:27:38,447 --> 00:27:39,573
Saya suruh dia masuk ke biliknya.
364
00:27:39,656 --> 00:27:42,117
Tolonglah nyahaktifkan dia
dan bawa dia pergi.
365
00:27:42,201 --> 00:27:45,412
Saya tak sanggup tengok muka dia lagi.
366
00:27:46,413 --> 00:27:49,500
Tenma, awak tak boleh buang dia
macam sampah begitu saja.
367
00:27:49,583 --> 00:27:50,793
Ayah?
368
00:27:52,669 --> 00:27:54,046
Apa yang berlaku?
369
00:27:54,129 --> 00:27:55,964
Kenapa cakap tentang saya begitu?
370
00:27:56,048 --> 00:27:58,842
Toby, ada salah faham sikit.
371
00:27:58,926 --> 00:28:03,055
Awak bukan budak biasa.
372
00:28:03,138 --> 00:28:04,640
Saya tahu.
373
00:28:04,723 --> 00:28:06,266
Ayah, saya boleh terbang.
374
00:28:06,350 --> 00:28:08,811
Saya boleh menggerudi batu. Hebat betul!
375
00:28:09,728 --> 00:28:11,814
Kenapa saya sangka ini akan berhasil?
376
00:28:12,314 --> 00:28:15,692
Apa kurangnya saya?
Kenapa ayah tak sayang saya lagi?
377
00:28:15,776 --> 00:28:18,695
Dia diprogramkan dengan memori
anak awak sendiri, Tenma.
378
00:28:18,779 --> 00:28:21,490
- Diprogram?
- Itu tak bermakna bagi awak?
379
00:28:22,783 --> 00:28:24,118
Dia bukan anak saya.
380
00:28:25,577 --> 00:28:26,662
Ayah.
381
00:28:27,830 --> 00:28:31,834
Saya bukan ayah awak. Awak bukan Toby.
382
00:28:31,917 --> 00:28:33,877
Awak cuma klon Toby.
383
00:28:34,878 --> 00:28:38,632
Awak robot, bukan anak saya, dan saya…
384
00:28:39,758 --> 00:28:43,345
tak mahu awak lagi.
385
00:28:43,429 --> 00:28:45,514
Tidak!
386
00:28:46,390 --> 00:28:48,183
Toby, tunggu!
387
00:28:48,267 --> 00:28:51,895
Saya tak boleh ramal masa depan,
tapi pasti ada tempat untuk awak.
388
00:28:51,979 --> 00:28:53,564
Awak cuma perlu mencarinya.
389
00:28:53,647 --> 00:28:56,358
Dia ayah saya. Ini rumah saya.
390
00:28:56,442 --> 00:28:57,818
Itu saja yang saya tahu.
391
00:28:57,901 --> 00:29:00,195
Semua orang ada
takdir hidup sendiri, Toby.
392
00:29:01,029 --> 00:29:04,408
Awak tak dengar dia cakap apa tadi?
Saya bukan Toby.
393
00:29:04,491 --> 00:29:06,201
Sudahlah, Elefun.
394
00:29:32,728 --> 00:29:34,396
Memang betul.
395
00:29:34,480 --> 00:29:36,064
Apa?
396
00:29:38,150 --> 00:29:41,987
Tuan, kami dah jumpa sumber isyarat itu,
tapi ia datang dari seorang budak.
397
00:29:42,070 --> 00:29:43,906
Bacaan tenaga Teras sangat tinggi!
398
00:29:43,989 --> 00:29:46,241
Itu anak Tenma?
399
00:29:46,325 --> 00:29:51,121
Mestilah bukan!
Aduhai, Tenma dah gila agaknya.
400
00:29:51,205 --> 00:29:52,414
Bawa dia ke sini.
401
00:29:52,498 --> 00:29:55,209
Ini Stinger One.
Keluarkan senjata untuk tangkap sasaran.
402
00:29:55,292 --> 00:29:56,376
Alamak.
403
00:29:59,004 --> 00:30:01,006
Wah! Dia terus lari!
404
00:30:01,089 --> 00:30:04,051
Komander, ikut sasaran
dan cuba tangkap dia.
405
00:30:11,767 --> 00:30:13,143
Kamu semua nak apa?
406
00:30:13,227 --> 00:30:15,562
Pusat Kawalan, sasaran di hadapan kami.
407
00:30:30,536 --> 00:30:31,453
JEJAK SASARAN
408
00:30:38,168 --> 00:30:40,295
Ya Tuhan!
409
00:30:40,379 --> 00:30:42,923
Biar saya hantar balik semua ini.
410
00:30:43,006 --> 00:30:44,716
Saya akan berkahwin tak lama lagi!
411
00:30:45,175 --> 00:30:46,176
Tangkap dia!
412
00:30:50,097 --> 00:30:52,182
Ke mana dia pergi?
413
00:30:52,975 --> 00:30:53,934
Apa?
414
00:31:10,784 --> 00:31:12,786
Sasaran ditangkap. Kami pulang sekarang.
415
00:31:24,923 --> 00:31:26,717
TERLAMPAU MUAL
HAMPIR TERMUNTAH
416
00:31:52,701 --> 00:31:56,163
- Bahaya!
- Tidak!
417
00:31:56,997 --> 00:31:58,081
Alamak!
418
00:32:01,460 --> 00:32:03,921
STATUS CECAIR TUBUH:
REMBESAN MENGEJUT
419
00:32:07,466 --> 00:32:09,134
Arahkan Azam Merdeka ke sana.
420
00:32:10,552 --> 00:32:12,971
Hapuskan robot itu dan ambil Teras Biru.
421
00:32:14,806 --> 00:32:15,724
Awak selamat.
422
00:32:18,393 --> 00:32:20,896
Tak habis lagi? Kenapa dengan kamu semua?
423
00:32:20,979 --> 00:32:22,189
Saya sayang awak!
424
00:32:23,357 --> 00:32:24,441
Seranglah!
425
00:32:42,542 --> 00:32:44,378
Tembak!
426
00:33:02,896 --> 00:33:04,231
Hapuskannya.
427
00:33:11,697 --> 00:33:13,281
Berjaya!
428
00:33:18,912 --> 00:33:20,706
Hei, ke mana dia pergi?
429
00:33:20,789 --> 00:33:22,916
- Dia jatuh ke Bumi, tuan.
- Jangan biar dia terlepas!
430
00:33:23,000 --> 00:33:25,669
Saya isytiharkan darurat di seluruh kota.
431
00:33:25,752 --> 00:33:31,049
Semua tentera diarahkan
mencari anak Tenma sampai dapat.
432
00:33:53,405 --> 00:33:55,198
Selamat datang ke rumah baharu awak.
433
00:33:57,200 --> 00:33:58,452
Helo.
434
00:33:58,535 --> 00:34:02,039
Bateri! Dia ada bateri baharu!
435
00:34:02,122 --> 00:34:04,958
Boleh kongsi sedikit dengan saya?
436
00:34:05,042 --> 00:34:06,001
Bateri baru?
437
00:34:06,084 --> 00:34:09,670
Tolonglah saya. Saya hampir mati…
438
00:34:10,589 --> 00:34:13,050
Meja untuk seorang.
Bahagian perokok atau bukan?
439
00:34:13,132 --> 00:34:16,136
Perokok. Saya berasap.
440
00:34:16,219 --> 00:34:18,388
Kini, awak seorang daripada kami.
Selamat berkenalan.
441
00:34:18,472 --> 00:34:21,433
Tidak, saya bukan macam kamu.
442
00:34:21,516 --> 00:34:22,893
Awak robot, bukan?
443
00:34:23,560 --> 00:34:24,603
Ya, tapi…
444
00:34:24,686 --> 00:34:26,646
Selamat datang ke tempat buangan.
445
00:34:26,730 --> 00:34:29,232
Lambat laun semua robot
akan dibuang ke sini.
446
00:34:29,315 --> 00:34:31,234
Tak mungkin, saya belum bersedia.
447
00:34:31,318 --> 00:34:33,487
Hei! Lepaskan saya! Kamu semua buat apa?
448
00:34:33,570 --> 00:34:36,031
Rakan kita.
449
00:34:36,114 --> 00:34:37,239
Awas!
450
00:34:54,049 --> 00:34:55,257
Apa patut aku buat?
451
00:34:57,761 --> 00:34:58,804
Ayah…
452
00:35:02,557 --> 00:35:03,558
Siapa di sana?
453
00:35:12,734 --> 00:35:15,946
Awak suka saya? Tong Sampah.
454
00:35:16,029 --> 00:35:18,782
Awak sesatkah, Tong Sampah?
455
00:35:18,865 --> 00:35:20,700
Saya yang sesat.
456
00:35:22,035 --> 00:35:23,161
Kenapa?
457
00:35:24,246 --> 00:35:25,330
Ada orang dalam kesusahan?
458
00:35:26,289 --> 00:35:27,499
Alamak.
459
00:35:29,793 --> 00:35:31,461
Tong Sampah, tunggu!
460
00:35:33,713 --> 00:35:35,215
Di sini?
461
00:35:37,050 --> 00:35:39,344
Di sinikah? Helo!
462
00:35:40,095 --> 00:35:41,680
Dia mungkin jauh di bawah sana.
463
00:35:41,763 --> 00:35:43,723
Lubang ini nampak dalam!
464
00:35:47,894 --> 00:35:50,272
Cepat, ikat dengan tali!
465
00:35:50,355 --> 00:35:52,816
Syabas! Ini untuk awak.
466
00:35:52,899 --> 00:35:55,360
Hei! Berhenti!
467
00:35:56,945 --> 00:35:58,655
Itu bukan robot.
468
00:35:58,738 --> 00:35:59,823
Itu manusia.
469
00:36:00,866 --> 00:36:04,995
Ya, saya manusia macam kamu.
470
00:36:05,078 --> 00:36:06,037
Apa?
471
00:36:06,121 --> 00:36:08,790
Kami mahu robot, bukan manusia.
Dasar pemakan sampah bodoh!
472
00:36:08,874 --> 00:36:10,834
Jadi awak dari mana, budak?
473
00:36:10,917 --> 00:36:12,752
Saya dari Kota Metro.
474
00:36:12,836 --> 00:36:15,630
Kota Metro! Tak sangka!
475
00:36:15,714 --> 00:36:17,883
Dia dari Kota Metro
dan sudi bercakap dengan saya.
476
00:36:17,966 --> 00:36:19,092
Awak okey?
477
00:36:19,176 --> 00:36:21,094
Ya Tuhan! Dia cakap dengan saya lagi.
478
00:36:21,178 --> 00:36:24,973
Ini hari paling mengujakan bagi saya.
Saya mesti tulis dalam diari.
479
00:36:25,056 --> 00:36:27,851
Saya faham.
Awak tak suka penduduk Kota Metro.
480
00:36:27,934 --> 00:36:31,730
Kota Metro. Tempat robot jadi kuli.
481
00:36:31,813 --> 00:36:34,524
Saya ingin pergi ke sana sehari saja.
482
00:36:34,608 --> 00:36:36,193
Mereka takkan benarkan awak masuk.
483
00:36:36,276 --> 00:36:39,821
Orang dari Bumi dilarang keras
masuk ke Kota Metro.
484
00:36:39,905 --> 00:36:43,867
Lagipun, kenapa nak pergi ke tempat
yang awak akan dianggap sampah?
485
00:36:43,950 --> 00:36:46,244
Cuba tengok ini.
486
00:36:46,620 --> 00:36:48,538
Senang-senang saja mereka buang benda ini.
487
00:36:48,622 --> 00:36:50,957
Tak boleh! Saya yang jumpa dulu.
488
00:36:51,625 --> 00:36:53,752
Jadi awak buat apa di sini?
489
00:36:54,419 --> 00:36:59,257
Saya tak tahu lagi.
Mencari sesuatu atau suatu tempat.
490
00:36:59,341 --> 00:37:00,634
Awak lari dari rumah?
491
00:37:00,717 --> 00:37:05,138
Tak juga. Mereka cadangkan
saya cari tempat baru.
492
00:37:05,222 --> 00:37:06,848
Saya pun tak faham maksudnya.
493
00:37:06,932 --> 00:37:09,559
Maknanya awak dihalaulah.
494
00:37:09,643 --> 00:37:11,353
Saya…
495
00:37:11,436 --> 00:37:12,646
Saya Zane.
496
00:37:12,729 --> 00:37:14,606
- Saya Widget.
- Saya Sludge.
497
00:37:14,689 --> 00:37:16,274
- Saya lebih tua.
- Beza 90 saat.
498
00:37:16,358 --> 00:37:18,193
Saya Cora. Siapa nama awak?
499
00:37:18,276 --> 00:37:19,486
Nama saya…
500
00:37:19,569 --> 00:37:22,239
Hidup robot!
501
00:37:22,322 --> 00:37:23,865
Apa yang terjadi?
502
00:37:26,034 --> 00:37:28,203
Awak nampak muka budak-budak tadi?
503
00:37:28,286 --> 00:37:31,122
Mereka takut melihat kita!
504
00:37:32,457 --> 00:37:34,626
Jangan risau, saudara. Awak selamat!
505
00:37:34,709 --> 00:37:36,086
Awak diselamatkan oleh…
506
00:37:37,045 --> 00:37:39,464
Angkatan Revolusi Robot!
507
00:37:40,632 --> 00:37:42,217
Saya Sparx, si cerdik pandai.
508
00:37:42,300 --> 00:37:45,095
Saya Robotsky yang gagah.
509
00:37:45,178 --> 00:37:49,015
Saya Mike Si Peti Sejuk. Saya peti sejuk.
510
00:37:49,099 --> 00:37:51,643
Awak kini bebas!
511
00:37:51,726 --> 00:37:56,106
Pergilah, kawan.
Ambil langkah pertama sebagai robot bebas.
512
00:37:56,189 --> 00:37:57,524
Pergilah!
513
00:38:00,902 --> 00:38:02,028
Berbeza rasanya, bukan?
514
00:38:03,488 --> 00:38:04,656
Rasa basah.
515
00:38:04,739 --> 00:38:08,451
Rasa basah! Kebebasan!
516
00:38:09,411 --> 00:38:10,495
Ya!
517
00:38:10,578 --> 00:38:12,414
Awak buat apa?
518
00:38:12,497 --> 00:38:14,124
Maaf.
519
00:38:15,750 --> 00:38:18,920
- Biar saya kemas.
- Ya, tolong kemas.
520
00:38:19,921 --> 00:38:22,966
Awak nampak macam model yang agak canggih.
521
00:38:23,049 --> 00:38:25,969
Saya ingin tahu adakah awak terkecuali
522
00:38:26,052 --> 00:38:27,637
daripada hukum robotik?
523
00:38:27,721 --> 00:38:29,264
Apa itu hukum robotik?
524
00:38:29,347 --> 00:38:33,226
Robot tak boleh menyakiti manusia,
membawa mudarat kepada manusia,
525
00:38:33,310 --> 00:38:35,270
dan macam-macam lagi, bosanlah.
526
00:38:35,353 --> 00:38:38,315
Saya tak mahu menyakiti sesiapa.
527
00:38:38,398 --> 00:38:42,152
Biar betul! ARR berazam
untuk membebaskan robot
528
00:38:42,235 --> 00:38:45,697
daripada diperhamba oleh manusia
dengan apa jua cara.
529
00:38:45,780 --> 00:38:48,908
Dengan apa-apa cara sekalipun.
530
00:38:48,992 --> 00:38:50,994
Siapa nama awak, kawan?
531
00:38:51,619 --> 00:38:53,663
- Toby.
- Toby?
532
00:38:53,747 --> 00:38:54,998
Nama yang biasa.
533
00:38:55,081 --> 00:38:56,958
Nama awak perlu lebih menarik.
534
00:38:57,042 --> 00:38:58,877
Contohnya, Pembuat Ais.
535
00:38:58,960 --> 00:39:00,837
Ya, atau Pemusnah.
536
00:39:00,920 --> 00:39:02,547
Atau Pauline.
537
00:39:03,423 --> 00:39:05,216
- Mungkin saya…
- Nanti dulu.
538
00:39:05,300 --> 00:39:07,218
Kami belum beri awak nama baru lagi.
539
00:39:07,302 --> 00:39:08,553
Apa kata…
540
00:39:11,222 --> 00:39:13,600
Apa kata kita namakan dia Astro?
541
00:39:13,683 --> 00:39:16,436
Diamlah. Kalau awak
tak ada cadangan munasabah,
542
00:39:16,519 --> 00:39:18,813
lebih baik awak diam saja.
543
00:39:18,897 --> 00:39:21,399
- Maaf.
- Cuba fikir.
544
00:39:21,483 --> 00:39:22,609
- Saya tahu!
- Apa?
545
00:39:22,692 --> 00:39:25,487
- Astro!
- Bagus nama itu!
546
00:39:25,570 --> 00:39:27,322
Moden, zaman angkasa lepas. Saya suka.
547
00:39:27,405 --> 00:39:29,616
Terima kasih, tapi saya harus pergi.
548
00:39:29,699 --> 00:39:31,785
Tunjukkan rancangan kita kepada Astro!
549
00:39:31,868 --> 00:39:35,205
Baiklah. Ini Hamegg!
550
00:39:38,166 --> 00:39:39,209
Okey.
551
00:39:39,292 --> 00:39:41,169
Orang macam dialah memperhamba kaum kita.
552
00:39:41,252 --> 00:39:43,296
Dia mesti dihukum
sebagai peringatan kepada yang lain.
553
00:39:43,380 --> 00:39:46,883
Kami mahu buat sesuatu
yang begitu dahsyat dan mengejutkan
554
00:39:46,966 --> 00:39:50,011
hingga manusia terpaksa
membebaskan semua robot.
555
00:39:50,095 --> 00:39:52,514
- Apa rancangan kamu?
- Kami akan menyelinap masuk ke kota.
556
00:39:52,597 --> 00:39:54,432
Kami akan menunggu Hamegg datang.
557
00:39:54,516 --> 00:39:57,227
- Selepas itu?
- Apabila dia muncul…
558
00:39:57,310 --> 00:39:58,520
Ya?
559
00:39:58,603 --> 00:40:01,314
Ingat, kami terpaksa ikut hukum robotik.
560
00:40:01,398 --> 00:40:02,357
Okey.
561
00:40:02,440 --> 00:40:06,152
Kami akan geletek dia dengan bulu pelepah!
562
00:40:06,611 --> 00:40:08,029
Hidup robot!
563
00:40:08,113 --> 00:40:09,322
Itu rancangan kamu?
564
00:40:09,406 --> 00:40:11,699
Kami dah cari tempat
untuk beli bulu pelepah.
565
00:40:11,783 --> 00:40:13,618
Opocot!
566
00:40:13,701 --> 00:40:14,661
Awak okey?
567
00:40:14,744 --> 00:40:16,454
Macam mana awak jumpa
tempat persembunyian kami?
568
00:40:16,538 --> 00:40:19,666
Tempat persembunyian kamu
tak tersembunyi langsung.
569
00:40:19,749 --> 00:40:22,752
Jangan sampai badan awak dicerai-berai.
Kami cuma mahu budak itu.
570
00:40:22,836 --> 00:40:24,671
Budak? Apa maksud awak? Dia…
571
00:40:26,172 --> 00:40:27,966
Awak nak lawan saya, robot?
572
00:40:28,049 --> 00:40:30,427
Bertenang.
Saya robot perisik dari Kota Metro.
573
00:40:30,510 --> 00:40:33,555
Saya dah agak. Hidup robot!
574
00:40:34,305 --> 00:40:36,724
Mereka tak berbahaya. Biarkan saja mereka.
575
00:40:36,808 --> 00:40:38,101
Suka hati awaklah.
576
00:40:40,019 --> 00:40:43,356
Terima kasih, saudara.
ARR terhutang budi kepada awak.
577
00:40:45,275 --> 00:40:46,609
Jadi siapa nama awak?
578
00:40:48,653 --> 00:40:51,781
Toby, tapi itu bukan
diri saya yang sebenar.
579
00:40:51,865 --> 00:40:53,450
- Sebenarnya…
- Soalan saya mudah.
580
00:40:55,368 --> 00:40:58,705
Nama saya Astro. Panggil saya Astro.
581
00:40:58,788 --> 00:41:00,206
Menarik. Nama yang moden.
582
00:41:00,290 --> 00:41:02,125
Macam zaman angkasa lepas. Saya suka.
583
00:41:02,876 --> 00:41:04,669
Tunggu sebentar.
584
00:41:04,752 --> 00:41:07,088
- Selamat tengah hari. Apa…
- Tolong ke tepi, robot. Terima kasih.
585
00:41:07,172 --> 00:41:09,466
Geledah setiap ceruk rumah ini!
586
00:41:09,549 --> 00:41:11,718
- Tangkap dia.
- Baik, tuan.
587
00:41:11,801 --> 00:41:13,178
Awak buat apa? Berhenti!
588
00:41:13,261 --> 00:41:15,138
Mana anak Tenma, si robot itu?
589
00:41:15,221 --> 00:41:16,473
Dia tiada di sini.
590
00:41:16,556 --> 00:41:18,057
Apa makna semua ini?
591
00:41:18,141 --> 00:41:21,102
Awak masukkan teras untuk
Penjaga Keamanan saya ke dalam robot awak.
592
00:41:21,186 --> 00:41:23,813
Mungkin awak lupa tapi saya
akan bertanding dalam pilihan raya
593
00:41:23,897 --> 00:41:25,690
dan kita dalam perlumbaan senjata
dengan Bumi!
594
00:41:25,773 --> 00:41:28,026
Perlumbaan senjata? Mengarut.
595
00:41:29,652 --> 00:41:31,654
Saya yang silap.
596
00:41:32,197 --> 00:41:34,282
Selepas kehilangan anak saya,
saya sangka…
597
00:41:35,325 --> 00:41:36,743
saya boleh…
598
00:41:36,826 --> 00:41:37,994
Saya sangka…
599
00:41:38,077 --> 00:41:41,331
Saya tahu. Saya juga tak suka
kehilangan sesuatu.
600
00:41:41,414 --> 00:41:44,083
Kalau awak tak percaya,
tanyalah mana-mana isteri saya,
601
00:41:44,167 --> 00:41:47,128
tapi kita perlu ketepikan
hal-hal peribadi begini, Tenma.
602
00:41:47,212 --> 00:41:50,715
Awak Pengarah Kementerian Sains.
Awak perlu teruskan hidup.
603
00:41:50,798 --> 00:41:53,009
Dapatkan semula teras itu.
Masukkan ke dalam Penjaga Keamanan.
604
00:41:53,092 --> 00:41:55,678
Ada hikmah di sebalik tragedi ini.
605
00:42:00,308 --> 00:42:01,768
Kalau jumpa robot itu,
606
00:42:01,851 --> 00:42:05,522
saya akan nyahaktifkannya
dan serahkan Teras Biru.
607
00:42:05,605 --> 00:42:07,857
Bagus. Lepaskan dia.
608
00:42:10,860 --> 00:42:13,071
Harapnya dia takkan ditemui.
609
00:42:14,906 --> 00:42:17,283
Ada manusia tinggal di tempat buangan ini?
610
00:42:17,367 --> 00:42:21,287
Apa? Ia mungkin tak nampak menarik
bagi budak Kota Metro,
611
00:42:21,371 --> 00:42:23,289
tapi inilah tempat tinggal kami.
612
00:42:23,373 --> 00:42:24,541
Kita dah sampai.
613
00:42:29,921 --> 00:42:31,214
Mari, Astro.
614
00:42:37,345 --> 00:42:38,888
Maaf.
615
00:42:45,228 --> 00:42:46,688
Apa kata laluannya?
616
00:42:46,771 --> 00:42:48,273
Jangan buat saya pukul awak.
617
00:42:49,524 --> 00:42:51,276
Hampir betul.
618
00:42:59,993 --> 00:43:01,786
Empat!
619
00:43:01,869 --> 00:43:02,870
Lima!
620
00:43:02,954 --> 00:43:04,080
Awak tersingkir!
621
00:43:04,163 --> 00:43:06,583
Epal habis. Tukar ke anggur.
622
00:43:07,584 --> 00:43:09,711
Cora, ada bawa apa-apa untuk saya?
623
00:43:09,794 --> 00:43:12,297
Hadiah terbaik untuk budak baik
macam awak.
624
00:43:13,006 --> 00:43:14,173
Terima kasih!
625
00:43:14,757 --> 00:43:16,259
Hati-hati!
626
00:43:16,342 --> 00:43:18,011
Dah terlambat!
627
00:43:18,094 --> 00:43:19,262
Awas tayar!
628
00:43:19,345 --> 00:43:21,306
- Awak okey?
- Ya.
629
00:43:21,389 --> 00:43:23,558
Awak perlu berwaspada di sini.
630
00:43:29,897 --> 00:43:30,982
Hei, Hamegg!
631
00:43:33,943 --> 00:43:36,654
Awalnya kamu balik.
632
00:43:36,738 --> 00:43:39,115
Kamu jumpa barang menarik
untuk saya hari ini?
633
00:43:40,867 --> 00:43:41,993
Biar saya lihat.
634
00:43:42,076 --> 00:43:45,330
Banyak bateri mati dan siku.
635
00:43:45,413 --> 00:43:49,417
Sendi lutut robot pencuci tandas?
Saya dah cakap saya mencari kepala.
636
00:43:49,500 --> 00:43:51,919
Kami tentu boleh cari
barang yang lebih baik, tapi…
637
00:43:56,633 --> 00:43:58,092
Menarik.
638
00:43:58,176 --> 00:44:00,678
Nama dia Astro. Dia dari Kota Metro.
639
00:44:00,762 --> 00:44:05,058
Kota Metro? Saya bekerja di sana dulu.
640
00:44:05,141 --> 00:44:06,684
Yakah?
641
00:44:06,768 --> 00:44:09,479
Kenapa saya menguruskan
bengkel kecil di sini
642
00:44:09,562 --> 00:44:12,315
sedangkan saya boleh mencipta
robot canggih di Kota Metro?
643
00:44:12,398 --> 00:44:13,858
Tidak, bukan itu maksud saya.
644
00:44:13,941 --> 00:44:18,154
Bertenang. Kita semua keluarga di sini.
Awak boleh tanya apa-apa soalan.
645
00:44:18,237 --> 00:44:23,076
Jawapannya ialah saya suka robot,
terutamanya robot terbuang.
646
00:44:23,159 --> 00:44:25,370
Lebih buruk dan teruk kerosakannya,
647
00:44:25,453 --> 00:44:27,538
lebih saya suka membaikinya.
648
00:44:29,791 --> 00:44:30,917
Wah.
649
00:44:31,918 --> 00:44:34,003
Ia dah jadi sebahagian naluri saya.
650
00:44:34,087 --> 00:44:36,547
Sama seperti orang baik hati
yang kasihankan golongan miskin
651
00:44:36,631 --> 00:44:41,094
atau wanita yang suka beli kasut
atau orang gemuk yang gemar makan donat
652
00:44:41,177 --> 00:44:44,931
atau, biar saya berhenti setakat itu saja.
653
00:44:45,014 --> 00:44:47,767
Jadi awak bukan mahu memperhamba robot?
654
00:44:47,850 --> 00:44:50,269
- Apa?
- Dia terserempak dengan ARR.
655
00:44:51,312 --> 00:44:57,110
Saya tak pernah memperhamba robot.
Saya suka robot!
656
00:44:57,193 --> 00:45:01,572
Robot kawan kita.
Kita boleh cari makan kerana mereka.
657
00:45:01,656 --> 00:45:03,908
Oh, ya. Kamu semua lapar?
658
00:45:06,452 --> 00:45:09,664
Biar saya teka, piza lagi?
659
00:45:09,747 --> 00:45:12,458
Piza yang orang buang!
660
00:45:12,542 --> 00:45:15,586
Cerewet betul.
Ini piza beberapa hari lepas.
661
00:45:15,670 --> 00:45:18,005
Tengoklah, piza ini masih ada hias atas.
662
00:45:20,049 --> 00:45:22,844
Hei, kamu lupakah?
663
00:45:24,178 --> 00:45:26,013
Apa yang mereka lupa?
664
00:45:27,014 --> 00:45:28,099
Baca doa?
665
00:45:28,182 --> 00:45:30,560
Betul. Baca doa!
666
00:45:30,643 --> 00:45:32,812
- Apa?
- Tolong hidupkan televisyen.
667
00:45:32,895 --> 00:45:34,605
Boleh tak? Terima kasih.
668
00:45:36,607 --> 00:45:38,985
Jemput makan.
669
00:45:39,068 --> 00:45:41,154
Hei, budak baru. Awak tak nak makan?
670
00:45:41,237 --> 00:45:42,738
Makanlah kalau awak mahu.
671
00:45:42,822 --> 00:45:45,283
Jangan baik sangat.
Nanti awak mati kebulur.
672
00:45:46,159 --> 00:45:48,286
Atau semua orang mati sebelum awak.
673
00:45:48,369 --> 00:45:51,372
Astro, ibu bapa awak tahu
awak turun ke sini?
674
00:45:51,456 --> 00:45:53,749
Saya tak ada ibu bapa.
675
00:45:54,333 --> 00:45:56,627
Kasihannya. Mereka dah mati?
676
00:45:56,711 --> 00:45:59,380
Atau lebih sedih lagi,
mereka tinggalkan awak?
677
00:45:59,464 --> 00:46:03,968
Tidak. Sebenarnya saya…
678
00:46:04,552 --> 00:46:05,803
Saya…
679
00:46:06,888 --> 00:46:08,389
Apa?
680
00:46:08,473 --> 00:46:09,765
Jangan risau.
681
00:46:09,849 --> 00:46:13,603
Kita semua anak yatim di sini.
Awak tak perlu malu.
682
00:46:14,729 --> 00:46:16,731
Jadi kamu semua tiada ibu bapa?
683
00:46:16,814 --> 00:46:18,858
Ibu bapa? Awak berguraukah?
684
00:46:21,777 --> 00:46:23,571
Mana ada ibu bapa di tempat ini.
685
00:46:23,654 --> 00:46:27,074
Saya lahir di tempat buangan ini.
Saya dibesarkan oleh anjing liar.
686
00:46:27,158 --> 00:46:29,577
Yakah? Bukan babi hutan?
687
00:46:48,721 --> 00:46:51,641
Awak rindu Kota Metro, Astro?
688
00:46:52,642 --> 00:46:53,726
Tidak.
689
00:46:53,809 --> 00:46:55,019
Saya pun sama.
690
00:46:57,313 --> 00:47:00,775
Dulu saya Ketua Bahagian Robotik Lanjutan
di Kementerian Sains.
691
00:47:01,484 --> 00:47:05,947
Ya, dengan Tenma dan saintis-saintis lain.
692
00:47:06,030 --> 00:47:06,989
Apa terjadi?
693
00:47:07,073 --> 00:47:09,033
Hal yang selalu menimpa orang genius.
694
00:47:09,116 --> 00:47:12,203
Mereka rasa rendah diri
kerana bakat dan idea saya,
695
00:47:12,286 --> 00:47:14,956
jadi saya dibuang seperti bateri lama.
696
00:47:16,958 --> 00:47:18,626
Saya bersimpati.
697
00:47:18,709 --> 00:47:23,381
Itu bukan masalah awak.
Saya dapat rasa sesuatu tentang awak.
698
00:47:23,464 --> 00:47:26,217
Keluarga ini sentiasa mengalu-alukan
kehadiran budak baik.
699
00:47:27,176 --> 00:47:29,095
Apa kata awak pergi masuk tidur?
700
00:47:30,054 --> 00:47:31,931
Selamat malam, nak.
701
00:47:33,391 --> 00:47:35,393
Selamat malam, Hamegg.
702
00:47:38,938 --> 00:47:42,316
Saya akan beritahu mereka
tapi bukan sekarang, okey?
703
00:47:50,825 --> 00:47:52,451
Hei, jangan kacau saya.
704
00:47:52,535 --> 00:47:55,580
Nanti saya beritahu. Saya cuma mahu
mereka biasakan diri dengan saya dulu.
705
00:47:58,583 --> 00:48:00,918
Kenapa Hamegg mencari barang-barang ganti?
706
00:48:01,002 --> 00:48:02,295
Dia genius.
707
00:48:02,378 --> 00:48:06,048
Dia boleh bina robot
dengan mana-mana besi lama.
708
00:48:06,132 --> 00:48:08,843
Kemudian robot-robot itu
menyertai Perlawanan Robot Hamegg.
709
00:48:08,926 --> 00:48:10,428
Perlawanan Robot?
710
00:48:10,511 --> 00:48:13,973
Ia tradisi di sini.
Lebih kurang macam pertarungan di Rom.
711
00:48:14,056 --> 00:48:15,808
Seronok menyaksikan perlawanan itu.
712
00:48:15,891 --> 00:48:18,686
Kamu takkan jumpa apa-apa di sini.
Tempat ini macam kubur.
713
00:48:18,769 --> 00:48:22,356
Baru sehari di sini
dan dia dah rasa dirinya pakar.
714
00:48:22,440 --> 00:48:25,484
Awak tentu tak sangka.
Saya arif tentang robot.
715
00:48:25,568 --> 00:48:27,445
Hei, saya rasa ada sesuatu di sini.
716
00:48:27,528 --> 00:48:29,155
Nampak tak? Saya datang!
717
00:48:29,238 --> 00:48:30,698
Lihatlah!
718
00:48:31,490 --> 00:48:33,284
Hei, kenapa dengan awak?
719
00:48:35,953 --> 00:48:38,372
DIA ROBOT
720
00:48:43,085 --> 00:48:45,171
Kalaulah saya pandai membaca.
721
00:48:46,339 --> 00:48:48,382
Cuba lagi, si karat.
722
00:48:50,259 --> 00:48:53,304
Hei, Cora. Saya rasa saya jumpa sesuatu.
723
00:48:56,974 --> 00:48:59,393
Itu cuma robot pembinaan lama.
724
00:48:59,477 --> 00:49:02,188
Ia jatuh ke Bumi lama dahulu.
725
00:49:02,271 --> 00:49:03,939
Awak rasa Hamegg boleh guna robot ini?
726
00:49:04,023 --> 00:49:07,151
Ya, kalau dia ada robot begitu,
tentu dia untung besar dalam perlawanan.
727
00:49:07,234 --> 00:49:10,738
Tapi itu cuma besi buruk.
Kami selalu berkelah di dalam kepalanya.
728
00:49:10,821 --> 00:49:11,864
Tunggu sekejap.
729
00:49:11,947 --> 00:49:13,991
Robot itu berat.
730
00:49:14,075 --> 00:49:16,202
Awak nak buat apa? Sumbat dalam beg?
731
00:49:18,079 --> 00:49:20,414
Tentu dia terkejut kalau dia tahu
saya boleh angkat robot ini.
732
00:49:40,768 --> 00:49:42,853
Zog.
733
00:49:42,937 --> 00:49:45,940
Saya tahu awak belum mati.
Awak cuma berpura-pura.
734
00:50:04,458 --> 00:50:05,918
Ayuh.
735
00:50:06,836 --> 00:50:08,254
Masa untuk awak bangun.
736
00:50:22,768 --> 00:50:24,353
Zog, biar saya tolong awak.
737
00:50:26,897 --> 00:50:28,149
Ayuh.
738
00:50:41,162 --> 00:50:43,080
Okey, tunjukkan kebolehan awak.
739
00:50:46,625 --> 00:50:48,836
Nanti dulu. Berhenti.
740
00:50:48,919 --> 00:50:51,088
Awak ingat awak peluncur ais?
741
00:50:51,172 --> 00:50:54,884
Awak nak menari atau berlawan?
742
00:50:55,718 --> 00:50:57,928
Itu baru betul! Serang di tempat sulit!
743
00:50:58,429 --> 00:51:00,639
Ya, ini yang saya mahu!
744
00:51:00,723 --> 00:51:03,058
Kepit kepalanya dan tumbuk dia!
745
00:51:03,142 --> 00:51:05,561
Tumbuk dia! Cucuk dengan jari!
746
00:51:05,644 --> 00:51:06,687
Bagus.
747
00:51:06,771 --> 00:51:09,231
Saya rasa awak layak menjadi juara.
748
00:51:15,780 --> 00:51:17,198
Hai, Hamegg!
749
00:51:17,281 --> 00:51:19,074
Maaf sebab hancurkan robot awak.
750
00:51:20,576 --> 00:51:24,497
Apa? Dia? Dia memang tak bagus pun.
751
00:51:24,580 --> 00:51:28,626
Tapi robot ini luar biasa!
752
00:51:28,709 --> 00:51:31,545
Lihatlah kakinya!
753
00:51:31,629 --> 00:51:34,590
Tiada langsung plastik
gentian karbon pada robot ini.
754
00:51:34,673 --> 00:51:36,175
Itu besi jongkong teguh.
755
00:51:37,218 --> 00:51:39,804
Astro baiki robot ini.
Saya masih rasa macam tak percaya.
756
00:51:39,887 --> 00:51:43,349
Tapi ia dah lama mati!
Macam mana awak hidupkan semula?
757
00:51:43,432 --> 00:51:47,061
Cakaplah! Macam mana awak buat?
758
00:51:47,144 --> 00:51:50,314
Saya sepak saja,
macam kita sepak mesin layan diri.
759
00:51:50,397 --> 00:51:53,108
"Pulangkan duit saya!" Begitu saja.
760
00:51:53,192 --> 00:51:55,569
Kamu dengar tak?
Budak pandai yang merendah diri.
761
00:51:55,653 --> 00:51:57,613
Susah nak jumpa orang macam dia.
762
00:51:57,696 --> 00:52:00,866
Macam manalah budak sehebat awak
boleh wujud?
763
00:52:00,950 --> 00:52:03,786
Jangan sampai saya ambil awak
jadi anak angkat saya.
764
00:52:07,581 --> 00:52:10,918
Biar betul. Robot ini boleh menjana tenaga
untuk seluruh kota.
765
00:52:11,585 --> 00:52:12,586
Apa itu?
766
00:52:12,670 --> 00:52:17,174
Tak ada apa-apa.
Mesin ini meragam kadang-kadang.
767
00:52:22,346 --> 00:52:23,430
Kamu dah sedia?
768
00:53:46,430 --> 00:53:49,850
Hei! Saya sangka saya… dan awak…
769
00:53:51,143 --> 00:53:52,519
Macam mana awak buat?
770
00:53:52,603 --> 00:53:54,229
Saya sebenarnya tangkas.
771
00:54:06,617 --> 00:54:08,452
Semua sebut "Limburger".
772
00:54:08,535 --> 00:54:09,828
Limburger!
773
00:54:18,712 --> 00:54:19,964
Selamat malam, Zog.
774
00:54:22,007 --> 00:54:23,509
Hei, Tong Sampah.
775
00:54:24,385 --> 00:54:25,427
Awak nak main?
776
00:54:27,846 --> 00:54:29,390
Sambut!
777
00:54:31,558 --> 00:54:32,893
Alamak…
778
00:54:39,775 --> 00:54:40,985
Helo?
779
00:54:41,944 --> 00:54:43,237
Helo?
780
00:54:43,320 --> 00:54:45,614
- Helo?
- Helo?
781
00:54:46,198 --> 00:54:47,199
Aduh!
782
00:54:48,951 --> 00:54:52,246
Hei, robot pengasuh awak tak pernah ajar
jangan terhendap-hendap begitu?
783
00:54:52,329 --> 00:54:53,497
Kepala awak okey?
784
00:54:53,580 --> 00:54:55,290
Mujurlah tak tercabut.
785
00:54:56,375 --> 00:54:59,003
Kata orang, kadang-kadang
apabila langit cerah macam malam ini,
786
00:54:59,086 --> 00:55:01,046
kita masih boleh hubungi Kota Metro.
787
00:55:01,130 --> 00:55:03,841
Awak nak hubungi Kota Metro?
788
00:55:03,924 --> 00:55:07,302
Ya. Kenapa?
Awak tak pernah buat panggilan palsu?
789
00:55:08,095 --> 00:55:11,473
Tapi telefon bodoh ini tak berfungsi.
790
00:55:12,224 --> 00:55:13,308
Biar saya cuba.
791
00:55:13,392 --> 00:55:14,935
Cubalah.
792
00:55:21,150 --> 00:55:23,652
Nah. Ada isyarat tapi agak lemah.
793
00:55:24,278 --> 00:55:28,323
Hei, boleh tahan.
Awak ada bakat tersembunyi.
794
00:55:28,407 --> 00:55:30,159
Banyak lagi yang awak tak tahu.
795
00:55:30,242 --> 00:55:31,785
Hai.
796
00:55:31,869 --> 00:55:36,373
Tolonglah jawab. Saya Cora.
797
00:55:38,167 --> 00:55:39,835
Saya rindu kamu.
798
00:55:41,879 --> 00:55:43,297
Awak okey?
799
00:55:43,380 --> 00:55:46,717
Kadangkala saya tertanya-tanya
kalau mereka perasan saya hilang.
800
00:55:46,800 --> 00:55:47,843
Siapa?
801
00:55:49,219 --> 00:55:50,679
Ibu bapa saya.
802
00:55:50,763 --> 00:55:52,973
Ibu bapa awak?
803
00:55:53,057 --> 00:55:56,268
Ya. Sekarang awak tahu
kisah hidup saya yang sebenar.
804
00:55:56,351 --> 00:56:00,105
Awak tunggu apa lagi?
Pergilah beritahu Zane dan yang lain
805
00:56:00,189 --> 00:56:04,985
yang Cora datang dari Kota Metro
dan dia masih cuba menghubungi rumahnya.
806
00:56:05,069 --> 00:56:07,654
Dan awak dibesarkan oleh robot pengasuh.
807
00:56:11,158 --> 00:56:14,620
Semua orang ada rahsia.
Saya takkan beritahu sesiapa.
808
00:56:14,703 --> 00:56:16,080
Awak boleh percayakan saya, Cora.
809
00:56:16,163 --> 00:56:19,416
Saya tahu. Awak baik orangnya, Astro.
810
00:56:20,959 --> 00:56:24,505
Boleh saya beritahu awak rahsia saya?
811
00:56:24,588 --> 00:56:27,382
Mestilah. Itulah gunanya kawan.
812
00:56:28,467 --> 00:56:30,844
Awak pernah rasa terasing,
813
00:56:31,845 --> 00:56:35,641
seolah-olah berbeza daripada orang lain,
macam awak orang luar?
814
00:56:35,724 --> 00:56:39,603
Sudah tentu.
Semua orang pernah rasa begitu.
815
00:56:39,686 --> 00:56:42,147
Dua tiga hari ini tak sama bagi saya.
816
00:56:42,731 --> 00:56:45,692
Bersama kamu semua dan Hamegg.
817
00:56:47,111 --> 00:56:49,196
Sebenarnya saya nak beritahu awak
yang saya…
818
00:56:50,322 --> 00:56:52,074
Saya sebenarnya…
819
00:56:53,325 --> 00:56:54,660
Saya…
820
00:56:55,035 --> 00:56:56,495
Apa?
821
00:56:56,578 --> 00:57:00,707
Saya suka tinggal di sini.
822
00:57:01,416 --> 00:57:03,627
- Bersama kamu semua.
- Yakah?
823
00:57:05,504 --> 00:57:07,422
Kami suka awak juga, Astro.
824
00:57:10,217 --> 00:57:11,510
Hei, Tong Sampah.
825
00:57:16,515 --> 00:57:18,517
Saya tahu ia tak sama,
826
00:57:18,600 --> 00:57:20,811
tapi bukankah Hamegg
macam ayah kita sekarang?
827
00:57:21,687 --> 00:57:23,647
Ya, betul.
828
00:57:24,189 --> 00:57:26,233
TEMPAT LETAK KERETA
829
00:57:27,901 --> 00:57:30,154
ANEKA BAHAGIAN TANDAS
830
00:57:30,988 --> 00:57:33,782
Angkatan Revolusi Robot, bertukar!
831
00:57:39,663 --> 00:57:41,707
Semua lengkap.
832
00:57:44,168 --> 00:57:45,294
Ya.
833
00:57:49,339 --> 00:57:53,802
Lepaskan saya! Saya cakap
kita mesti bergerak seperti ninja.
834
00:57:53,886 --> 00:57:55,345
Apa maksud ninja?
835
00:57:56,013 --> 00:57:59,099
Keluarkan senjata rahsia.
836
00:58:11,236 --> 00:58:12,821
Dah lama saya cari.
837
00:58:14,072 --> 00:58:16,492
Ya.
838
00:58:16,575 --> 00:58:17,993
- Hidup robot!
- Hidup robot!
839
00:58:18,076 --> 00:58:19,870
Penghuni Bumi sekalian,
840
00:58:19,953 --> 00:58:22,039
ini hari yang kamu nanti-nantikan!
841
00:58:22,122 --> 00:58:25,501
Berikan tepukan
kepada budak berkasut merah!
842
00:58:25,584 --> 00:58:28,629
Dialah yang membaiki gergasi pembunuh ini!
843
00:58:28,712 --> 00:58:30,214
Jaga-jaga, Hamegg.
844
00:58:33,967 --> 00:58:36,762
Awak anak kesayangan.
Hamegg betul-betul suka awak.
845
00:58:36,845 --> 00:58:38,305
Saya suka dia juga.
846
00:58:38,388 --> 00:58:40,474
Apa maksud "gergasi pembunuh"?
847
00:58:40,557 --> 00:58:42,601
Robot akan bertarung
hingga salah satunya binasa.
848
00:58:42,684 --> 00:58:44,937
- Apa?
- Jangan risau.
849
00:58:45,020 --> 00:58:46,563
Zog akan tewaskan semua lawannya.
850
00:58:46,647 --> 00:58:48,440
Itu yang biasa berlaku
dalam Perlawanan Robot?
851
00:58:48,524 --> 00:58:50,442
Awak sangka lawan olok-olok saja?
852
00:58:50,526 --> 00:58:52,986
- Siapa robot hebat?
- Saya robot hebat!
853
00:58:53,070 --> 00:58:54,696
- Siapa robot hebat?
- Saya!
854
00:58:54,780 --> 00:58:56,532
- Siapa robot hebat?
- Saya!
855
00:58:56,615 --> 00:59:01,411
- Jangan beri peluang!
- Jangan beri peluang!
856
00:59:04,831 --> 00:59:06,041
Beri peluang?
857
00:59:06,124 --> 00:59:07,668
Habislah awak.
858
00:59:07,751 --> 00:59:09,586
Saya sangka ini cuma pertunjukan,
bukan tempat berbunuh.
859
00:59:09,670 --> 00:59:10,963
Mereka cuma robot.
860
00:59:11,046 --> 00:59:12,297
Awak cakap awak suka robot.
861
00:59:12,381 --> 00:59:16,635
Ya, tapi kesudahannya nanti,
semua robot akan dibuang.
862
00:59:17,427 --> 00:59:19,888
Saya tahu, sesetengah robot canggih
863
00:59:19,972 --> 00:59:24,184
dari Kota Metro diprogramkan
untuk senyum dan ketawa macam kita.
864
00:59:24,268 --> 00:59:25,477
Yakah?
865
00:59:25,561 --> 00:59:28,647
Ya. Malangnya, mereka tiada perasaan pun.
866
00:59:28,730 --> 00:59:31,358
Sebab itu saya tak rasa bersalah
buat begini!
867
00:59:37,573 --> 00:59:39,157
Ia berhasil! Biar betul!
868
00:59:39,241 --> 00:59:41,535
- Awak buat apa?
- Saya curi ini daripada Dr. Tenma
869
00:59:41,618 --> 00:59:43,579
selepas dia pecat saya
daripada Kementerian Sains.
870
00:59:43,662 --> 00:59:45,789
Itu tak penting! Kenapa awak serang Astro?
871
00:59:45,872 --> 00:59:47,040
Dia kawan kami!
872
00:59:47,124 --> 00:59:49,126
Sia-sia saya besarkan kamu selama ini.
Kamu butakah?
873
00:59:49,209 --> 00:59:50,669
- Dia robot!
- Dia…
874
00:59:51,461 --> 00:59:54,881
Mustahil. Tak mungkin dia robot.
875
00:59:54,965 --> 00:59:58,176
Dia diprogramkan menjadi baik.
Dia bukannya baik pun.
876
00:59:58,260 --> 01:00:00,971
Dia cuma mesin yang sangat kuat.
877
01:00:01,054 --> 01:00:02,180
Tapi dia sangat…
878
01:00:02,264 --> 01:00:05,601
Saya tahu, sayang.
Tentu sukar untuk awak percaya.
879
01:00:05,684 --> 01:00:07,227
Awak nak buat apa dengan dia?
880
01:00:07,311 --> 01:00:09,062
Cuba teka.
881
01:00:16,153 --> 01:00:18,322
Tuan-tuan dan puan-puan, anak-anak kecil
882
01:00:18,405 --> 01:00:21,700
dan para penonton
yang curi-curi masuk tanpa tiket,
883
01:00:21,783 --> 01:00:26,330
biar saya kenalkan, Astro Boy!
884
01:00:28,749 --> 01:00:30,459
Saya tahu.
885
01:00:30,542 --> 01:00:32,252
Tentu anda tertanya-tanya
kenapa ada kanak-kanak
886
01:00:32,336 --> 01:00:33,879
yang nampak baik di tempat seperti ini.
887
01:00:33,962 --> 01:00:35,756
Itu bukan kanak-kanak.
888
01:00:35,839 --> 01:00:40,802
Itu robot dari Kota Metro.
889
01:00:40,886 --> 01:00:46,099
Tahukah anda?
Astro kata robot-robot tempur kita
890
01:00:46,183 --> 01:00:48,268
tak menakutkan pun.
891
01:00:49,561 --> 01:00:51,772
Dia rasa semuanya lembik!
892
01:00:51,855 --> 01:00:54,316
Dia rasa anda semua sampah!
893
01:00:54,399 --> 01:00:55,651
Dia tak cakap begitu pun.
894
01:00:55,734 --> 01:00:57,653
Dia juga tak cakap dia sebenarnya robot.
895
01:00:57,736 --> 01:01:00,530
Ini yang kita semua nantikan,
896
01:01:00,614 --> 01:01:04,534
pertarungan antara Bumi dan Kota Metro.
897
01:01:05,535 --> 01:01:06,995
Mari kita mulakan!
898
01:01:14,294 --> 01:01:15,379
Saya tak nak berlawan.
899
01:01:24,221 --> 01:01:26,014
Saya tak nak lawan awak.
900
01:01:51,415 --> 01:01:52,708
- Ya!
- Ayuh, Astro!
901
01:02:00,465 --> 01:02:03,176
Seterusnya, Robot Cilik!
902
01:02:07,097 --> 01:02:08,557
Mari main dengan kami.
903
01:02:08,640 --> 01:02:11,309
- Kami?
- Ya, kami.
904
01:02:27,909 --> 01:02:29,244
Hei.
905
01:02:29,327 --> 01:02:30,495
Alamak!
906
01:02:36,293 --> 01:02:39,671
Badan saya luka.
907
01:02:44,718 --> 01:02:48,096
Serang dia!
908
01:02:52,976 --> 01:02:54,311
Ayuh!
909
01:02:54,394 --> 01:02:56,271
- Berhenti!
- Hei, awak…
910
01:02:56,354 --> 01:02:59,441
Kami ada senjata hebat iaitu bulu pelepah!
911
01:03:02,110 --> 01:03:03,862
Mungkin saya tak patut beritahu mereka.
912
01:03:20,629 --> 01:03:23,882
Buat apa kita bergaduh?
Robot yang hebat pernah berkata…
913
01:03:23,965 --> 01:03:25,801
Hidung saya!
914
01:03:45,195 --> 01:03:46,863
Syabas!
915
01:03:54,120 --> 01:03:56,748
- Kami dah jumpa anak Tenma, tuan.
- Apa?
916
01:03:56,832 --> 01:03:58,542
Saya menang lagi!
917
01:03:58,625 --> 01:04:01,670
Tibalah masanya untuk pencabar terakhir.
918
01:04:01,753 --> 01:04:05,507
Robot gagah yang mengerikan
919
01:04:05,590 --> 01:04:07,425
hingga saya pun takut melihatnya.
920
01:04:08,593 --> 01:04:12,722
Biar saya kenalkan Zog yang perkasa!
921
01:04:12,806 --> 01:04:15,267
- Alamak.
- Tidak.
922
01:04:15,350 --> 01:04:17,727
Mari kita lihat bagaimana Astro Boy
melawan robot
923
01:04:17,811 --> 01:04:20,689
dengan sumber kuasa yang sama dengannya.
924
01:04:21,690 --> 01:04:23,400
Saya tak nak lawan awak, Zog.
925
01:04:27,112 --> 01:04:29,531
Saya serius. Saya takkan lawan.
926
01:04:34,661 --> 01:04:35,662
Alamak.
927
01:04:46,715 --> 01:04:47,841
Ya!
928
01:04:49,384 --> 01:04:53,555
Aduhai, penamat yang menyentuh hati.
Saya suruh lawan!
929
01:04:56,266 --> 01:04:57,851
Saya takkan lawan.
930
01:04:57,934 --> 01:04:59,477
Lawan!
931
01:04:59,561 --> 01:05:00,520
Cukup!
932
01:05:00,604 --> 01:05:01,980
Kenapa dengan awak?
933
01:05:02,063 --> 01:05:03,982
Robot cuma mesin!
Robot akan ikut arahan saya!
934
01:05:04,065 --> 01:05:08,361
Awak sangka saya akan dimalukan
oleh robot moden dari Kota Metro
935
01:05:08,445 --> 01:05:11,990
dan gergasi buruk dari New Jersey?
936
01:05:12,073 --> 01:05:14,159
Jangan harap!
937
01:05:14,242 --> 01:05:17,078
Saya akan matikan kamu berdua!
938
01:05:22,876 --> 01:05:25,378
Berhenti! Hukum robotik!
939
01:05:25,462 --> 01:05:29,382
Awak tak boleh apa-apakan manusia!
Itu peraturan sejak 50 tahun lalu!
940
01:05:29,466 --> 01:05:32,385
Saya robot lama.
941
01:05:34,596 --> 01:05:36,014
Lihat!
942
01:05:43,772 --> 01:05:46,399
Awak robot jenis apa?
943
01:05:48,944 --> 01:05:51,154
Kita mesti merekrut robot besar itu juga.
944
01:06:05,585 --> 01:06:06,795
Mereka buat apa di sini?
945
01:06:06,878 --> 01:06:10,340
Tangkap robot pelarian itu
dan kepung kawasan ini.
946
01:06:10,423 --> 01:06:11,800
- Hei!
- Mari sini.
947
01:06:12,926 --> 01:06:15,762
Tidak! Berhenti, Zog! Lepaskan mereka.
948
01:06:18,264 --> 01:06:19,683
Tiada gunanya kita melawan.
949
01:06:21,810 --> 01:06:23,603
Saya okey.
950
01:06:24,437 --> 01:06:25,772
Boo!
951
01:06:28,775 --> 01:06:31,277
Maaf, saya cuba beritahu kamu.
952
01:06:31,361 --> 01:06:32,404
Jalan.
953
01:06:34,030 --> 01:06:35,323
Jangan, Tong Sampah!
954
01:06:37,158 --> 01:06:40,412
Hei, lepaskan saya, robot bodoh!
955
01:06:41,913 --> 01:06:43,289
Tak apa, Tong Sampah.
956
01:06:46,751 --> 01:06:48,128
Alamak.
957
01:06:48,837 --> 01:06:51,423
Peratusan pengundi Presiden Stone
jatuh mendadak hari ini
958
01:06:51,506 --> 01:06:54,801
apabila beliau tak hadiri siaran langsung
debat bersama Robert Logan,
959
01:06:54,884 --> 01:06:58,263
calon pilihan ramai untuk menjadi
Presiden Kota Metro yang seterusnya.
960
01:06:58,888 --> 01:07:01,516
Saya takkan biarkan hipi macam dia
duduk di pejabat saya
961
01:07:01,599 --> 01:07:04,310
sambil makan kacang hijau
dan semerbak bau minyak nilam.
962
01:07:04,394 --> 01:07:06,021
Saya ada Teras Biru.
963
01:07:06,104 --> 01:07:09,190
Penjaga Keamanan saya
akan mencetuskan perang dengan Bumi.
964
01:07:09,274 --> 01:07:11,776
Saya pasti akan dilantik semula
selepas itu.
965
01:07:12,777 --> 01:07:14,946
Kenapa muram, si robot?
966
01:07:15,030 --> 01:07:17,657
Kami akan hantar awak pulang
ke rumah ayah awak.
967
01:07:18,366 --> 01:07:19,701
Awak nak minum?
968
01:07:19,784 --> 01:07:20,910
MINYAK
969
01:07:21,703 --> 01:07:23,496
Lucunya, Tuan Presiden.
970
01:07:32,380 --> 01:07:36,092
Eksperimen dah tamat.
Saya mahu Teras Biru dikeluarkan
971
01:07:36,176 --> 01:07:38,595
dan dimasukkan
ke dalam Penjaga Keamanan sekarang.
972
01:07:38,678 --> 01:07:40,930
Boleh awak tolong saya, Elefun?
973
01:07:41,014 --> 01:07:42,932
Inilah tempat dia dicipta.
974
01:07:43,016 --> 01:07:45,310
Nyahaktifkan dan matikan dia.
975
01:07:45,393 --> 01:07:48,980
- Ini soal keselamatan negara.
- Biar saya cakap dengan dia dulu.
976
01:07:52,400 --> 01:07:53,818
Helo, Dr. Elefun.
977
01:07:53,902 --> 01:07:55,111
Helo, Toby.
978
01:07:55,195 --> 01:07:58,531
Toby? Dah lama saya tak dengar nama itu.
979
01:07:58,615 --> 01:08:02,077
Ini bukan salah awak. Awak budak baik.
980
01:08:02,160 --> 01:08:05,663
Sempurna. Luar biasa. Mengagumkan.
981
01:08:05,747 --> 01:08:09,626
Terima kasih.
Saya cuba cari tempat saya di dunia ini.
982
01:08:11,086 --> 01:08:13,588
Saya sangka saya dah jumpa,
tapi bukan mudah
983
01:08:13,671 --> 01:08:16,091
untuk kita sesuaikan diri
di mana-mana tempat, bukan?
984
01:08:16,174 --> 01:08:18,510
Aduhai, kalaulah awak tahu.
985
01:08:18,968 --> 01:08:21,470
Mungkin inilah nasib saya.
986
01:08:22,263 --> 01:08:24,224
Ini takdir saya.
987
01:08:25,642 --> 01:08:27,769
Sedihnya.
988
01:08:27,852 --> 01:08:29,813
Ini cuma mesin.
989
01:08:29,895 --> 01:08:31,856
Cepat, jangan buang masa.
990
01:08:31,939 --> 01:08:34,484
Ini tak betul, Tenma. Awak pun tahu!
991
01:08:34,567 --> 01:08:38,822
Betul kata presiden. Ia cuma mesin.
992
01:08:39,948 --> 01:08:41,448
Selamat tinggal, Dr. Elefun.
993
01:08:42,450 --> 01:08:44,243
Muatkan Teras Biru
ke dalam Penjaga Keamanan.
994
01:08:44,327 --> 01:08:46,871
Saya ada sidang akhbar sepuluh minit lagi.
995
01:09:28,496 --> 01:09:29,956
Maafkan saya.
996
01:09:30,038 --> 01:09:31,499
Tak perlu minta maaf.
997
01:09:31,582 --> 01:09:34,502
Maafkan saya kerana tak dapat jadi
Toby yang lebih baik
998
01:09:35,420 --> 01:09:36,629
untuk ayah.
999
01:09:40,425 --> 01:09:43,219
Dah selesaikah, Tenma?
1000
01:09:47,473 --> 01:09:48,640
Ya.
1001
01:09:55,106 --> 01:09:56,316
Bagus.
1002
01:09:56,399 --> 01:09:59,736
Apabila saya menang pilihan raya,
awak akan dapat peruntukan
1003
01:09:59,819 --> 01:10:02,238
sebanyak mungkin untuk mencipta
mainan kecil awak.
1004
01:10:02,989 --> 01:10:07,035
Tidak. Kalau awak mahu Teras Biru ini,
langkah mayat saya dulu.
1005
01:10:08,870 --> 01:10:11,331
Tenma, jangan! Saya yang cipta teras ini.
1006
01:10:11,414 --> 01:10:12,749
Kalau mereka mahu, bunuh saya dulu.
1007
01:10:12,832 --> 01:10:16,169
Saya rasa Kota Metro
tak rugi pun kalau awak tiada.
1008
01:10:16,252 --> 01:10:17,170
Serahkan cepat.
1009
01:10:18,755 --> 01:10:21,007
Tak ada pun dalam tangan saya.
1010
01:10:21,090 --> 01:10:22,217
Tenma!
1011
01:10:23,843 --> 01:10:24,802
DIKUNCI
1012
01:10:25,970 --> 01:10:28,139
Tenma, buka cepat!
1013
01:10:29,098 --> 01:10:30,600
Buka pintu!
1014
01:10:31,517 --> 01:10:33,353
Tolonglah.
1015
01:10:37,690 --> 01:10:39,525
Saya kata buka pintu!
1016
01:10:39,609 --> 01:10:41,194
- Jangan harap.
- Cepat!
1017
01:10:43,446 --> 01:10:45,573
Tak guna.
1018
01:10:45,657 --> 01:10:47,909
Nampaknya saya terpaksa buat sendiri.
1019
01:10:53,248 --> 01:10:55,667
Hei! Ayah buat apa?
1020
01:10:56,334 --> 01:10:59,337
Walaupun kamu bukan Toby,
kamu tetap anak ayah.
1021
01:10:59,420 --> 01:11:00,672
Ayah.
1022
01:11:05,718 --> 01:11:07,762
Sekarang terbanglah! Pergi!
1023
01:11:16,771 --> 01:11:19,565
Tidak!
1024
01:11:21,526 --> 01:11:24,487
Tangkap mereka sekarang!
Bunuh mereka kerana mengkhianat.
1025
01:11:24,570 --> 01:11:27,156
Kita perlu guna Penjaga Keamanan
untuk dapatkan Teras Biru.
1026
01:11:27,240 --> 01:11:29,450
Jangan gunakan Teras Merah,
sumber tenaga negatif.
1027
01:11:29,534 --> 01:11:30,868
Kita tak boleh ramal kelakuannya.
1028
01:11:30,952 --> 01:11:34,247
Doktor, kalau tenaga positif
dan negatif bercanggah,
1029
01:11:34,330 --> 01:11:36,291
tenaga negatif akan menang.
1030
01:11:36,374 --> 01:11:38,793
Lihatlah sejarah manusia! Lihatlah saya!
1031
01:11:38,876 --> 01:11:40,336
Itu yang saya maksudkan.
1032
01:11:40,420 --> 01:11:42,255
- Hidupkan robot ini.
- Tidak.
1033
01:11:42,338 --> 01:11:45,300
Ada 50 wartawan menunggu di luar.
Cepat hidupkannya!
1034
01:11:45,383 --> 01:11:47,176
Awak tak faham teknologinya.
1035
01:11:47,260 --> 01:11:48,261
Teknologi?
1036
01:11:48,344 --> 01:11:51,806
Siapa peduli tentang teknologi?
Siapa yang faham teknologi?
1037
01:11:51,889 --> 01:11:54,726
Ini robot, ia akan ikut cakap saya.
1038
01:11:55,893 --> 01:11:58,229
Teras Merah telah dimuatkan.
1039
01:11:58,313 --> 01:12:02,608
Sedia untuk laksanakan arahan saya?
Sedia untuk beraksi?
1040
01:12:02,692 --> 01:12:04,027
Ya, tuan!
1041
01:12:04,110 --> 01:12:08,114
Hapuskan robot budak itu
dan dapatkan Teras Biru.
1042
01:12:12,201 --> 01:12:16,247
Awak pekak?
Saya kata hapuskan robot budak itu…
1043
01:12:18,207 --> 01:12:21,336
Dan dapatkan Teras Biru.
1044
01:12:21,419 --> 01:12:24,005
- Kamu semua, keluar sekarang!
- Lari!
1045
01:12:24,714 --> 01:12:25,923
Cepat!
1046
01:12:31,679 --> 01:12:33,431
TIADA PERUBAHAN DIPERLUKAN
UNDILAH STONE
1047
01:12:33,514 --> 01:12:34,807
Maaf, semua.
1048
01:12:34,891 --> 01:12:37,560
Saya difahamkan Presiden Stone
lewat sedikit.
1049
01:12:47,028 --> 01:12:48,446
Boleh dengar suara saya?
1050
01:12:51,824 --> 01:12:53,868
Kamu nak ke mana? Jangan pergi!
1051
01:12:53,951 --> 01:12:57,622
Raksasa, jangan bergerak.
Ini arahan Presiden Stone.
1052
01:13:02,126 --> 01:13:05,004
Inilah yang saya mahu.
Semuanya berjalan lancar.
1053
01:13:07,590 --> 01:13:08,800
Maafkan saya.
1054
01:13:08,883 --> 01:13:11,636
Alamak! Budak gila
yang boleh terbang itu lagi!
1055
01:13:11,719 --> 01:13:14,097
Saya juga robot macam kamu.
1056
01:13:14,180 --> 01:13:16,182
Kamu buat apa di sini?
1057
01:13:16,265 --> 01:13:18,559
Kami dah penat melayan manusia.
Jadi kami berhenti kerja.
1058
01:13:18,643 --> 01:13:21,437
Kami mahu hidup tenang seperti burung.
1059
01:13:22,480 --> 01:13:24,148
Apa itu?
1060
01:13:24,232 --> 01:13:25,691
Awak pun tahu manusia macam mana.
1061
01:13:25,775 --> 01:13:28,611
Tahun Baru, Hari Kemerdekaan, Hari Ibu.
1062
01:13:28,694 --> 01:13:30,405
- Kita perlu buat sesuatu.
- Apa?
1063
01:13:30,488 --> 01:13:32,657
Tolong manusia? Kita robot.
Itu bukan masalah kita.
1064
01:13:32,740 --> 01:13:35,243
Ya, biarkan mereka.
Pernahkah mereka tolong kita?
1065
01:13:42,875 --> 01:13:46,379
Betul kata dia. Menurut hukum robotik,
kita mesti membantu.
1066
01:13:47,422 --> 01:13:51,008
Nampaknya robot pencuci
perlu menjalankan tugas.
1067
01:13:52,844 --> 01:13:54,178
PUSAT BANDAR KOSONG!
1068
01:13:55,930 --> 01:13:59,350
Keluarlah, jangan menyorok.
1069
01:14:08,234 --> 01:14:11,195
Di mana awak, robot kecil?
1070
01:14:15,533 --> 01:14:16,492
Alamak.
1071
01:14:21,038 --> 01:14:22,707
Awak di situ rupanya.
1072
01:14:32,467 --> 01:14:33,759
LANCARKAN MERIAM TANGAN
1073
01:14:33,843 --> 01:14:34,886
Apa?
1074
01:14:36,304 --> 01:14:37,763
Wah! Menarik!
1075
01:14:49,734 --> 01:14:51,652
Itu tentunya Astro.
1076
01:14:51,736 --> 01:14:54,530
Saya tak peduli dia robot. Saya rindu dia.
1077
01:14:54,614 --> 01:14:55,740
Saya juga.
1078
01:14:59,035 --> 01:15:01,954
Apabila musibah melanda,
orang bijak akan lari.
1079
01:15:02,038 --> 01:15:05,333
Selamat tinggal, semua.
Nak apa? Nak saya minta maaf?
1080
01:15:05,416 --> 01:15:07,084
Tidak. Saya nak kereta ini saja.
1081
01:15:07,168 --> 01:15:09,337
Memang saya nak beri, tapi…
1082
01:15:12,131 --> 01:15:17,720
Tolonglah, saya sayang kamu semua!
Suruh robot ini turunkan saya!
1083
01:15:22,016 --> 01:15:23,184
Dapat pun!
1084
01:15:32,485 --> 01:15:34,904
Kota ini memilih saya!
1085
01:15:34,987 --> 01:15:38,366
Kota ini milik saya!
1086
01:15:47,166 --> 01:15:49,752
Hei! Saya takkan undi awak!
1087
01:15:56,759 --> 01:15:58,594
Terima kasih. Saya sedia membantu.
1088
01:16:11,899 --> 01:16:13,234
Apa?
1089
01:16:15,152 --> 01:16:18,739
Ada mesingan di punggung saya?
1090
01:16:21,242 --> 01:16:22,368
Biar betul.
1091
01:16:22,451 --> 01:16:24,078
Siap sedia!
1092
01:16:28,791 --> 01:16:30,334
Lari habis!
1093
01:16:49,854 --> 01:16:51,147
Astro.
1094
01:16:51,230 --> 01:16:52,148
Cora?
1095
01:16:53,149 --> 01:16:56,652
Terima kasih, semua.
Hei, siapa yang memandu?
1096
01:17:04,702 --> 01:17:06,621
Tong Sampah, pecut!
1097
01:17:07,788 --> 01:17:09,040
Tepi!
1098
01:17:34,857 --> 01:17:36,025
Kita terbang semakin tinggi?
1099
01:17:36,108 --> 01:17:37,568
Tidak, kota itu yang jatuh!
1100
01:17:37,652 --> 01:17:39,904
Cora, saya mesti tolong mereka.
1101
01:17:39,987 --> 01:17:41,447
Astro! Jangan!
1102
01:17:41,530 --> 01:17:42,823
Astro!
1103
01:17:49,038 --> 01:17:50,331
Tengoklah!
1104
01:18:03,219 --> 01:18:05,638
Baiklah, kawan-kawan.
Ayuh berganding tangan!
1105
01:18:05,721 --> 01:18:07,515
Saya ada tiga tangan.
1106
01:18:22,822 --> 01:18:23,948
Mana dia?
1107
01:18:24,031 --> 01:18:25,574
Dia tak apa-apakah?
1108
01:18:25,658 --> 01:18:26,867
Saya harap dia okey.
1109
01:18:32,957 --> 01:18:34,834
Hei! Si hodoh!
1110
01:18:35,459 --> 01:18:37,294
Kami di sini!
1111
01:18:37,378 --> 01:18:41,590
Jangan kacau kawan kami, Astro lagi.
1112
01:18:41,674 --> 01:18:43,676
Walaupun kami
tak boleh apa-apakan manusia,
1113
01:18:43,759 --> 01:18:48,389
kami masih boleh melawan
dan menghancurkan robot.
1114
01:18:48,472 --> 01:18:49,765
Betul tak, kawan-kawan?
1115
01:18:53,519 --> 01:18:55,312
Tengok sana!
1116
01:18:57,148 --> 01:19:01,026
Awak di mana, robot kecil?
Saya tahu awak masih hidup.
1117
01:19:01,110 --> 01:19:02,987
Awak tak boleh bersembunyi…
1118
01:19:07,116 --> 01:19:08,492
Itu saja awak boleh buat?
1119
01:19:16,375 --> 01:19:17,835
Mari sini!
1120
01:19:21,255 --> 01:19:25,092
Awak dah kalah.
Teras Biru berjaya diperoleh.
1121
01:19:46,238 --> 01:19:47,364
Toby!
1122
01:19:48,324 --> 01:19:49,533
Ayah!
1123
01:19:51,619 --> 01:19:54,330
Saya tak faham.
Kenapa ia tak menyerap saya?
1124
01:19:54,413 --> 01:19:55,414
Kerana itu mustahil.
1125
01:19:55,498 --> 01:19:57,625
Kalau Teras Merah dan Biru bergabung,
1126
01:19:57,708 --> 01:20:00,544
kamu berdua akan mati.
1127
01:20:02,254 --> 01:20:04,465
Mari, nak. Kita mesti lari jauh dari sini.
1128
01:20:05,132 --> 01:20:06,759
Awak di mana, Astro?
1129
01:20:09,512 --> 01:20:12,056
Mana kawan robot kamu? Mana dia?
1130
01:20:13,891 --> 01:20:16,936
Saya perlu menang pilihan raya ini
dan saya mahu teras itu.
1131
01:20:21,023 --> 01:20:25,277
Cakaplah dia bersembunyi di mana!
Dengar tak? Mana dia?
1132
01:20:25,361 --> 01:20:26,987
Kita harus pergi.
1133
01:20:27,071 --> 01:20:30,616
Inilah tujuan saya dicipta.
1134
01:20:30,699 --> 01:20:33,077
Ini takdir saya.
1135
01:20:33,160 --> 01:20:34,995
Toby, kita mesti pergi sekarang!
1136
01:20:35,079 --> 01:20:36,914
Maaf, tapi inilah diri saya.
1137
01:20:37,414 --> 01:20:41,085
Maju ke hadapan, ayah.
1138
01:20:41,168 --> 01:20:42,211
Tidak!
1139
01:20:44,129 --> 01:20:45,923
Awak tak puas lagi?
1140
01:20:53,806 --> 01:20:56,225
Tunggu! Tidak!
1141
01:21:00,020 --> 01:21:01,397
Jangan!
1142
01:21:11,490 --> 01:21:13,242
- Anak ayah.
- Ayah.
1143
01:21:19,748 --> 01:21:22,001
Keluar dari badan saya sekarang!
1144
01:21:23,127 --> 01:21:24,378
Keluar!
1145
01:21:25,629 --> 01:21:27,756
- Kita mesti keluar dari kereta ini!
- Sabarlah!
1146
01:21:29,592 --> 01:21:31,051
Tidak!
1147
01:21:33,137 --> 01:21:34,847
Matilah aku.
1148
01:21:43,230 --> 01:21:44,690
Nak.
1149
01:22:05,920 --> 01:22:09,506
Tahan budak perempuan ini.
Dia sepak saya! Dia tak boleh sepak saya!
1150
01:22:09,590 --> 01:22:12,009
Presiden Stone, tuan ditahan.
1151
01:22:12,092 --> 01:22:15,095
Kamu tak boleh tangkap saya!
Saya perlu bertanding dalam pilihan raya!
1152
01:22:15,179 --> 01:22:16,805
- Astro!
- Astro!
1153
01:22:16,889 --> 01:22:18,766
- Astro!
- Astro!
1154
01:22:22,436 --> 01:22:23,646
Astro!
1155
01:22:26,231 --> 01:22:27,858
Tidak.
1156
01:22:30,945 --> 01:22:32,488
Astro.
1157
01:22:33,447 --> 01:22:34,698
Siapa dia?
1158
01:22:34,782 --> 01:22:36,450
Robot yang menyelamatkan kota ini.
1159
01:22:36,533 --> 01:22:38,118
Kenapa dia selamatkan kita?
1160
01:22:38,202 --> 01:22:42,164
Kerana robot ini lebih berperikemanusiaan
daripada kebanyakan manusia.
1161
01:22:42,665 --> 01:22:43,958
Siapa awak?
1162
01:22:44,041 --> 01:22:46,502
Saya kawan dia dari Bumi.
1163
01:22:46,585 --> 01:22:48,879
Awak dari Bumi?
1164
01:22:53,300 --> 01:22:54,760
Boleh awak pulihkan dia?
1165
01:22:54,843 --> 01:22:58,764
Tidak, maaf. Teras Birunya unik.
1166
01:22:59,765 --> 01:23:01,809
Teras itu mati bersama dia.
1167
01:23:01,892 --> 01:23:05,312
Ini tak adil. Dia cuma tolong semua orang.
1168
01:23:05,396 --> 01:23:07,022
Bukan orang saja.
1169
01:23:09,358 --> 01:23:12,027
- Astro hidupkan Zog kembali.
- Macam mana?
1170
01:23:12,611 --> 01:23:14,321
Dengan benda biru itu.
1171
01:23:15,280 --> 01:23:17,533
Awak ada benda biru itu lagi?
1172
01:23:19,368 --> 01:23:21,954
Boleh berikan sedikit
kepada kawan kita ini?
1173
01:23:55,571 --> 01:23:56,822
Mak, tengoklah!
1174
01:23:57,823 --> 01:24:01,201
Ayah? Cora? Apa yang terjadi?
1175
01:24:01,285 --> 01:24:03,328
- Penjaga Keamanan dah tiada?
- Ya.
1176
01:24:08,000 --> 01:24:10,669
Tapi macam mana saya…
1177
01:24:15,382 --> 01:24:16,508
Terima kasih, Zog.
1178
01:24:16,592 --> 01:24:18,260
Sama-sama.
1179
01:24:26,351 --> 01:24:30,856
Astro, saya rasa awak dah jumpa
tempat awak di dunia ini.
1180
01:24:30,939 --> 01:24:34,860
Awak seorang wira, robot berhati waja.
1181
01:24:34,943 --> 01:24:37,029
Semua orang tahu juga akhirnya.
1182
01:24:44,369 --> 01:24:46,872
Saya suka penamat yang bahagia.
1183
01:24:47,539 --> 01:24:49,750
- Boleh tolong saya?
- Okey.
1184
01:24:49,833 --> 01:24:50,876
Terima kasih.
1185
01:24:51,627 --> 01:24:53,670
- Cora?
- Apa?
1186
01:24:53,754 --> 01:24:55,506
- Cora.
- Cora!
1187
01:24:55,589 --> 01:24:56,882
Mak? Ayah?
1188
01:24:56,965 --> 01:24:59,510
- Ke mana kamu menghilang, sayang?
- Puas kami cari kamu.
1189
01:24:59,593 --> 01:25:00,469
Benarkah?
1190
01:25:06,058 --> 01:25:07,768
- Hidup robot!
- Hidup robot!
1191
01:25:08,685 --> 01:25:10,813
Nampaknya pertarungan dah tamat.
1192
01:25:10,896 --> 01:25:12,189
Selalu saja begitu.
1193
01:25:12,272 --> 01:25:13,482
Terima kasih atas bantuan kamu.
1194
01:25:13,565 --> 01:25:14,900
Tak ada apa-apalah.
1195
01:25:14,983 --> 01:25:18,946
Tapi memang kita tak buat
apa-apa pun, Sparxy.
1196
01:25:19,029 --> 01:25:21,198
Awak nak buat saya naik darahkah?
1197
01:25:22,491 --> 01:25:25,035
Tuan nak naik keretakah?
1198
01:25:25,119 --> 01:25:27,871
Jangan panggil saya "tuan" lagi, Orrin.
1199
01:25:27,955 --> 01:25:29,456
Apa kata awak ambil cuti hari ini?
1200
01:25:29,540 --> 01:25:32,626
Pergilah keluar dengan robot wanita
dan berseronok.
1201
01:25:32,709 --> 01:25:35,546
Terima kasih, Dr. Tenma.
1202
01:25:35,629 --> 01:25:36,880
Panggil saya Bill.
1203
01:25:39,133 --> 01:25:41,135
Takutnya saya!
1204
01:25:46,515 --> 01:25:49,268
Cepat berlindung!
Makhluk asing datang menyerang!
1205
01:25:51,895 --> 01:25:54,439
Tunggu. Kamu pasti kamu dah sedia, Astro?
1206
01:25:54,523 --> 01:25:55,732
Saya sentiasa sedia.
1207
01:33:41,698 --> 01:33:45,118
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana