1 00:00:06,200 --> 00:00:08,520 Hantu Gunung Kawi. 2 00:00:19,439 --> 00:00:20,839 Dika. -Ya? 3 00:00:20,960 --> 00:00:23,240 Cuba periksa. -Kenapa saya pula? 4 00:00:23,480 --> 00:00:25,240 Kamu sajalah. 5 00:00:27,080 --> 00:00:30,120 Saya nak bertanya. Pernah jumpa rakan kami tak? 6 00:00:30,920 --> 00:00:32,680 Namanya Lisa. 7 00:00:45,399 --> 00:00:48,760 Adit! Cepat keluar. Dah tak tahan ni. 8 00:00:49,760 --> 00:00:51,759 Ya, tunggu. Tunggu, tunggu. 9 00:00:54,120 --> 00:00:56,120 Kenapa kamu ni? -Kamu berbaulah! 10 00:00:56,240 --> 00:00:58,519 Kenapa pula berbau? Saya baru mandi. 11 00:00:58,839 --> 00:01:00,800 Kamu buat apa lama sangat di dalam? 12 00:01:00,920 --> 00:01:03,040 Maaf, saya tertidur. Kebelakangan ini,... 13 00:01:03,160 --> 00:01:05,240 ...saya susah nak tidur. Bukankah kamu ingat... 14 00:01:05,360 --> 00:01:07,439 ...kejadian kita di sekolah? Seram, tahu tak? 15 00:01:07,560 --> 00:01:11,440 Hei! Jangan ingat lagi! Seram. -Apa? 16 00:01:12,320 --> 00:01:15,640 Seram. Lagi pun, selepas saya kaji,... 17 00:01:16,240 --> 00:01:19,000 ...hantu Indonesia sungguh hodoh, kelakar. 18 00:01:20,040 --> 00:01:22,120 Dah tak berakal, tak tahu sopan-santun. 19 00:01:22,240 --> 00:01:24,280 Berbeza dengan hantu negara asing. 20 00:01:24,400 --> 00:01:26,839 Katanya baik-baik, cantik pula dengan memakai kot dan gaun. 21 00:01:26,960 --> 00:01:29,799 Kemudian, yang di Indonesia tak beri amaran. Tahu-tahu,..... 22 00:01:30,440 --> 00:01:33,120 Begitu. Kalau orang ada penyakit jantung, akan mati. 23 00:01:33,799 --> 00:01:36,360 Vieuw, di mana-mana pun, hantu akan..... 24 00:01:37,480 --> 00:01:39,480 Mana ada hantu yang..... -Ada. Ada yang..... 25 00:01:39,839 --> 00:01:41,799 Puntianak..... 26 00:01:42,280 --> 00:01:45,160 Kamu saja yang belum jumpa. Ada lagi yang berbeza. 27 00:01:45,600 --> 00:01:47,839 Kata budak-budak 'alay'. 28 00:01:53,799 --> 00:01:56,680 Vieuw, jika ibu bapa saya belum balik,... 29 00:01:57,240 --> 00:01:59,759 ...saya boleh menginap di tempat kamu lagi, kan? 30 00:02:00,320 --> 00:02:02,720 Boleh tetapi kamu jangan beritahu orang yang... 31 00:02:02,839 --> 00:02:05,120 ...kamu tinggal di tempat saya. Nanti disangka P.H.B. pula. 32 00:02:05,240 --> 00:02:07,600 Apa? P.H.B.? -Ya, Pasangan Homoseksual Bahagia. 33 00:02:08,480 --> 00:02:09,960 Malas saya! 34 00:02:10,639 --> 00:02:12,600 Saya pun bengang dengan kamu! Kamu carilah pasangan. 35 00:02:12,720 --> 00:02:14,879 Jadi, kamu taklah lama sangat membujang. 36 00:02:15,000 --> 00:02:17,200 Saya memang bujang tetapi saya memilih untuk membujang. 37 00:02:17,639 --> 00:02:19,639 Kamu? Kamu berpasangan dengan anak kerbau. 38 00:02:19,800 --> 00:02:21,200 Ya ampun! 39 00:02:21,839 --> 00:02:24,240 Tapi biar saya fikir. 40 00:02:29,679 --> 00:02:31,720 Jadi, kamu dah fikir tentangnya? 41 00:02:31,879 --> 00:02:33,279 Ya. -Jadi? 42 00:02:36,240 --> 00:02:38,879 Betul cakap kamu. Mirip tapi saya tak peduli, Adit. 43 00:02:39,160 --> 00:02:41,160 Saya ikhlas menyayangi Indah. 44 00:02:41,280 --> 00:02:43,360 Katalah saya mengahwini dia dan anak saya badan badak,... 45 00:02:43,480 --> 00:02:46,080 ...muka kerbau, saya tak peduli. Saya mencintai peribadinya. 46 00:02:47,879 --> 00:02:50,839 Saya tabik kamu. Nur! -Budak berdua ni... 47 00:02:50,960 --> 00:02:53,280 ...masih berbual saja. Hei! 48 00:02:54,280 --> 00:02:57,560 Matahari dah terbit! Tak pergi sekolah lagi. 49 00:02:59,280 --> 00:03:02,080 Saja bertanya, pak cik. Bukankah burung nuri ini boleh bercakap? 50 00:03:02,279 --> 00:03:05,160 Burung nuri ini bukan saja boleh bercakap, ia boleh menyanyi. 51 00:03:05,280 --> 00:03:07,840 Lagu Metallica pun boleh! -Suaranya sedap. 52 00:03:07,960 --> 00:03:10,480 Apatah lagi, lagu dangdut, ia memang jaguh. 53 00:03:10,839 --> 00:03:13,280 Cuba menyanyi. Menyanyilah. -Pandailah kamu. 54 00:03:13,399 --> 00:03:15,480 Aduh! Aduh! -Kalau bersekolah,... 55 00:03:15,600 --> 00:03:17,919 ...bersekolah dengan betul. Jangan melepak saja. 56 00:03:18,040 --> 00:03:20,080 Ini burung nuri bukan burung kakak tua. 57 00:03:20,200 --> 00:03:22,519 Ia tak boleh menyanyi, tak boleh bercakap. 58 00:03:22,639 --> 00:03:25,240 Kamu faham tak? -Ya, faham, pak cik. 59 00:03:25,639 --> 00:03:28,120 Aduh! Ajaib. Burung itu hilang. Ia ke mana? 60 00:03:28,280 --> 00:03:30,960 Apa dia? Ini burungnya. -Tak ada. Hilang! 61 00:03:32,399 --> 00:03:34,480 Tadi ia ada di sini. 62 00:03:34,719 --> 00:03:37,080 Kamu berdua asyik ajak saya bercakap saja. 63 00:03:37,199 --> 00:03:39,399 Sekarang burung jaguh saya dah ghaib! 64 00:03:39,520 --> 00:03:41,919 Brontok! Brontok! Di mana ia? 65 00:03:42,760 --> 00:03:44,160 Brontok! 66 00:03:45,600 --> 00:03:47,879 Hei, tunggu. Tunggu. Tunggu. 67 00:03:48,000 --> 00:03:50,399 Kenapa ada yang bergerak-gerak? 68 00:03:51,399 --> 00:03:53,400 Ada apa di dalam? Cuba buat bunyi lagi sekali. 69 00:03:53,519 --> 00:03:56,000 Itu, itu, itu. Ia bergerak-gerak di situ. 70 00:03:56,200 --> 00:03:58,639 Aduh! Jangan-jangan ia sedang main pedang. 71 00:03:59,320 --> 00:04:01,679 Saya takut kena gigit. Aduh! 72 00:04:02,560 --> 00:04:04,960 Aduh! Aduh! Tolonglah. -Maaf, Bos. 73 00:04:05,160 --> 00:04:07,480 Saya dah terburu-buru. Maaf, Bos! Saya mesti pergi, Bos. 74 00:04:07,600 --> 00:04:10,599 Hei! Tolonglah. 75 00:04:23,160 --> 00:04:25,720 Ini pisangnya, pak cik. -Terima kasih, Bella. 76 00:04:27,279 --> 00:04:29,280 Kamu nak ke mana? 77 00:04:29,400 --> 00:04:32,200 Duduk. Duduk. Temankan pak cik. 78 00:04:47,400 --> 00:04:49,800 Ayah, saya minta diri, ya? 79 00:04:52,599 --> 00:04:54,840 Ini barulah pisang. 80 00:04:58,360 --> 00:05:00,880 Putih, bersih, gebu. 81 00:05:12,120 --> 00:05:14,120 Kenapa? Hairan? 82 00:05:14,240 --> 00:05:16,679 Hairan tengok pak cik makan kulit pisang? 83 00:05:21,359 --> 00:05:24,200 Ayah, dah seminggu saya perhatikan... 84 00:05:24,800 --> 00:05:27,160 ...yang ayah makan kulit buah. 85 00:05:28,080 --> 00:05:30,960 Ayah kamu baru suka makan kulit buah-buahan. 86 00:05:36,720 --> 00:05:39,120 Pak cik, sebenarnya... 87 00:05:39,560 --> 00:05:42,200 ...apa yang mengganggu fikiran pak cik kebelakangan ini? 88 00:05:43,320 --> 00:05:45,640 Pak cik boleh berkongsi dengan saya dan Dika. 89 00:05:46,440 --> 00:05:49,040 Siapa tahu kita boleh mencari masalahnya bersama-sama. 90 00:05:49,600 --> 00:05:51,640 Kamu ni hebatlah. 91 00:05:51,879 --> 00:05:54,720 Kamu perasan! Mahasiswi baru tahap satu... 92 00:05:54,840 --> 00:05:57,080 ...nak menjadi pakar psikiatri pak cik? 93 00:05:57,319 --> 00:05:59,839 Kamu jangan nak perasan! 94 00:06:00,280 --> 00:06:03,319 Ayah, janganlah terlalu sinis terhadap Bella. 95 00:06:03,640 --> 00:06:06,240 Beritahu sepupu kamu jangan banyak bercakap! 96 00:06:06,920 --> 00:06:08,879 Bosan! Pening! 97 00:06:14,200 --> 00:06:16,839 Sudahlah tu, Dika. Kamu pergilah ke sekolah saja. 98 00:06:17,080 --> 00:06:19,159 Saya tak apa-apa. 99 00:06:21,799 --> 00:06:23,839 Ya, baiklah. Jika begitu,... 100 00:06:23,960 --> 00:06:26,319 ...saya pergi ke sekolah dulu, ya? 101 00:06:26,960 --> 00:06:29,160 Selamat belajar,... 102 00:06:29,280 --> 00:06:32,960 ...hormat guru kamu dan jangan lupa untuk berseronok. 103 00:06:46,639 --> 00:06:49,360 Bella, saya menitip ayah, ya? 104 00:06:55,240 --> 00:06:58,040 Jangan, Pak Cik. -Diam! Diam! Diam! Diam! 105 00:07:14,720 --> 00:07:16,200 Abang Jono! 106 00:07:22,599 --> 00:07:25,720 Aduh! Ini guni beras tetapi kenapa tak guna troli? 107 00:07:26,919 --> 00:07:29,080 Apalah Abang Jono? -Kamu cari siapa... 108 00:07:29,200 --> 00:07:31,720 ...sampai berlari macam itu? -Abang nampak tak... 109 00:07:31,840 --> 00:07:35,080 ...Vieuw, buah hati saya? Dia dah datang belum? 110 00:07:35,440 --> 00:07:37,760 Kenapa dari tadi tak nampak dia, Abang? 111 00:07:38,000 --> 00:07:40,200 Buah hati kamu yang perasan dia separuh Thailand,... 112 00:07:40,320 --> 00:07:43,000 ...separuh matang? Yang bentuknya bantat seakan terung bulat? 113 00:07:44,240 --> 00:07:46,440 Lagi pun, kamu berdua tu, ya? 114 00:07:46,719 --> 00:07:48,880 Jika saya beritahu, memang sama padan. 115 00:07:49,000 --> 00:07:51,520 Sama-sama pasangan musibah. -Kenapa musibah pula? 116 00:07:51,640 --> 00:07:54,000 Teman lelaki kamu tu, ya? Yang kerdil, bantat,... 117 00:07:54,120 --> 00:07:56,879 ...ekor tupai, hidungnya lebar, dapat kamu, musibahlah. 118 00:07:57,000 --> 00:07:59,200 Bentuk kamu yang seakan kucing Cina ni,... 119 00:07:59,320 --> 00:08:01,679 ...dapat dia, musibahlah juga. Jadi, kamu berdua sama pada padan. 120 00:08:01,800 --> 00:08:03,839 Kamu faham tak? -Tidak. 121 00:08:03,960 --> 00:08:06,320 Adakah Abang Jono faham? -Abang lagi. 122 00:08:06,440 --> 00:08:08,879 Ya, taklah. -Dasar orang tak berakal! 123 00:08:14,480 --> 00:08:16,919 Kesejahteraan ke atas kamu. -Vieuw? Adit? 124 00:08:17,040 --> 00:08:19,560 Kalian, saya nak beritahu kalian sesuatu. 125 00:08:20,359 --> 00:08:23,719 Ada apa? -Kilang rokok ayah saya yang... 126 00:08:23,839 --> 00:08:26,799 ...dia pimpin selama ini telah bankrap, habis. 127 00:08:27,240 --> 00:08:29,280 Ya ampun! Kenapa? 128 00:08:30,000 --> 00:08:32,960 Tak ada sesiapa yang nak bekerjasama dengan ayah saya lagi. 129 00:08:33,560 --> 00:08:36,640 Semua pihak bank dah hilang kepercayaan. Malah,... 130 00:08:36,800 --> 00:08:39,240 ...ramai gaji pekerja belum dibayar lagi. 131 00:08:40,440 --> 00:08:43,360 Ya ampun. Saya bersimpati terhadap kamu, kawan. 132 00:08:44,080 --> 00:08:46,519 Bersabarlah. Ya, kawan? 133 00:08:46,759 --> 00:08:48,760 Sekarang ayah saya jadi gila. 134 00:08:48,880 --> 00:08:50,879 Tertekan dan kerap berhalusinasi. 135 00:08:51,000 --> 00:08:53,200 Dika, tentu ayah kamu begitu terkesan, ya? 136 00:08:53,320 --> 00:08:55,399 Bukankah kilang itu kemasukan utama kalian.. 137 00:08:55,520 --> 00:08:57,759 ...yang kalian usahakan sejak dulu? 138 00:08:57,879 --> 00:09:00,960 Minggu lepas, tepatnya selepas kita diganggu di tingkat dua,... 139 00:09:02,319 --> 00:09:04,599 ...saya dan Bella terjumpa sesuatu. 140 00:09:30,440 --> 00:09:31,840 Dika. -Ya? 141 00:09:33,120 --> 00:09:34,519 Mari sini. 142 00:09:54,520 --> 00:09:56,759 Aduh! -Alamak, kawan! 143 00:09:57,520 --> 00:10:00,320 Jadi, kamu fikir ayah kamu melakukan ilmu hitam untuk kaya. 144 00:10:00,560 --> 00:10:03,000 Melakukan ilmu hitam untuk kaya. -Melakukan ilmu hitam untuk kaya? 145 00:10:03,520 --> 00:10:05,519 Ya, itulah apa yang saya dan Bella fikir. 146 00:10:05,639 --> 00:10:07,679 Jadi, maksudnya penutupan kilang ayah kamu... 147 00:10:07,800 --> 00:10:09,919 ...ada kaitan dengan melakukan ilmu hitam untuk kaya? 148 00:10:10,040 --> 00:10:12,120 Ya, nampaknya begitu, Vieuw. 149 00:10:12,240 --> 00:10:14,600 Ayah saya seakan melanggar perjanjian. 150 00:10:15,120 --> 00:10:17,240 Saya pun tak tahu macam mana caranya tapi tiba-tiba... 151 00:10:17,360 --> 00:10:19,679 ...kilang rokok ayah saya tutup untuk selamanya. 152 00:10:21,240 --> 00:10:23,719 Kamu dah cuba belum bawa ayah kamu ke orang pandai? 153 00:10:23,919 --> 00:10:26,399 Ya! Betul tu. -Itulah dia, belum. 154 00:10:26,520 --> 00:10:28,559 Disebabkan itu, saya nak ajak kamu berdua... 155 00:10:28,679 --> 00:10:30,880 ...ikut saya ke Gunung Kawi. 156 00:10:33,160 --> 00:10:35,160 Gunung Kawi -Gunung Kawi? 157 00:10:35,280 --> 00:10:37,560 Oh, tidak. Tidak, tidak. -Tak nak! Tak nak! Seram! 158 00:10:39,279 --> 00:10:41,599 Kamu tahu tak apa Gunung Kawi? 159 00:10:43,120 --> 00:10:45,720 Ya, apa? -Maaf, maaf tak boleh. 160 00:10:45,839 --> 00:10:48,440 Tumpang lalu. -Oh, ya. Silakan. 161 00:10:53,440 --> 00:10:56,480 Sangat cantik. -Pelajar perempuan baru, ya? 162 00:10:57,720 --> 00:11:00,200 Jadi, macam mana? -Saya tak boleh ikut. Maaf. 163 00:11:00,800 --> 00:11:02,560 Vieuw? Vieuw! 164 00:11:08,720 --> 00:11:10,120 Adit,..... 165 00:11:11,200 --> 00:11:13,840 Saya minta maaf, kawan. Mental saya belum bersedia... 166 00:11:13,960 --> 00:11:16,280 ...untuk Gunung Kawi. Bukankah kamu ingat... 167 00:11:16,400 --> 00:11:20,080 ...kejadian kita di tingkat dua? Saya masih ketakutan. Maaf, ya? 168 00:11:20,279 --> 00:11:22,719 Tetapi Adit,..... -Semoga berjaya, semoga berjaya. 169 00:11:22,839 --> 00:11:24,720 Adit, tolonglah. -Semoga berjaya. 170 00:11:24,840 --> 00:11:26,799 Adit? -Maaf, maaf, maaf. 171 00:11:37,960 --> 00:11:39,960 Dika, hai. -Hai, Rebecca. 172 00:11:41,879 --> 00:11:44,680 Hei, kenapa kamu lemah sangat? 173 00:11:48,120 --> 00:11:50,200 Saya ada masalah sekarang. 174 00:11:50,919 --> 00:11:53,400 Saya nak meluahkan perasaan. Boleh? 175 00:11:55,000 --> 00:11:57,279 Hei! Hei! Sekejap. Tunggu. 176 00:11:58,879 --> 00:12:01,000 Kamu pelajar baru, ya? -Ya. 177 00:12:01,840 --> 00:12:05,320 Hai, saya Vieuw. Budak-budak di sini kata... 178 00:12:05,440 --> 00:12:07,439 ...saya orang yang paling hebat dan popular di sini. 179 00:12:07,560 --> 00:12:09,720 Jadi, kamu kenal dengan orang yang tepat. 180 00:12:10,280 --> 00:12:12,600 Saya Shyalimar. -Saya Vieuw. 181 00:12:13,399 --> 00:12:15,640 Kamu dah tahu kelas kamu di mana? 182 00:12:16,400 --> 00:12:19,159 Sudah. Bukankah yang di situ? Di hujung situ. 183 00:12:19,639 --> 00:12:21,799 Kelas B. -Kelas B yang sana? 184 00:12:21,919 --> 00:12:24,120 Ya. -Ya, baiklah. Jika begitu,... 185 00:12:24,240 --> 00:12:26,640 ...pergi saja bersama saya. -Hei! Hei! Hei! 186 00:12:28,679 --> 00:12:30,800 Kamu pelajar baru, ya? -Ya. 187 00:12:30,920 --> 00:12:33,720 Hai, nama saya Adit. -Nama dia Shyalimar. 188 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Shya..... -Shyalimar. 189 00:12:36,120 --> 00:12:39,399 Shyalimar. Hai. Vieuw, bukankah kamu ada teman wanita? 190 00:12:40,000 --> 00:12:42,520 Rasanya, dia sedang menunggu kamu di sana. 191 00:12:42,640 --> 00:12:45,000 Adit, kamu tak payahlah nak mula lagi sekali. 192 00:12:45,120 --> 00:12:47,719 Apa hal kamu ni? Shyalimar, ini rakan saya. Namanya Adit. 193 00:12:47,839 --> 00:12:50,040 Dia memang suka begini, suka melawak. Apatah lagi,... 194 00:12:50,160 --> 00:12:52,480 ...dengan pelajar baru. Dia suka disanjung. 195 00:12:52,679 --> 00:12:54,960 Hei, Adit. Macam ini, ya? Lebih baik kamu pergi ke sana. 196 00:12:55,080 --> 00:12:57,240 Tadi saya nampak Indah, anak gorila, teman wanita kamu... 197 00:12:57,359 --> 00:12:59,440 ...dah menunggu kamu di sana, okey? 198 00:12:59,559 --> 00:13:01,720 Sekarang saya nak hantar Shyalimar ke kelas. 199 00:13:01,840 --> 00:13:04,360 Jumpa lagi, kawan. Mari. -Hei? Hei? 200 00:13:10,879 --> 00:13:12,960 Ini untuk Vieuw. 201 00:13:13,080 --> 00:13:15,279 Hei! Kalian nampak Vieuw tak? 202 00:13:18,520 --> 00:13:20,879 Kelas B. -Ya, ini kelas saya. 203 00:13:21,359 --> 00:13:23,799 Terima kasih dah menghantar saya. -Sama-sama. 204 00:13:24,120 --> 00:13:26,399 Kelas saya di sana, ya? Yang itu. 205 00:13:26,640 --> 00:13:28,719 Ya, baiklah. Jika begitu, saya masuk dulu, ya? 206 00:13:28,839 --> 00:13:31,280 Ya. Hei, Shyalimar. Nanti semasa waktu rehat,... 207 00:13:31,399 --> 00:13:33,520 ...boleh tak saya belanja kamu makan? 208 00:13:33,640 --> 00:13:35,480 Ya, ya, ya. -Macam mana, ya? 209 00:13:35,599 --> 00:13:37,919 Sudahlah tu, kamu jangan rasa tak selesa. Begini,... 210 00:13:38,040 --> 00:13:40,360 ...kamu baru di sekolah ini, kan? Tentu kamu belum tahu... 211 00:13:40,480 --> 00:13:42,640 ...makanan mana yang sedap dan pada masa yang sama,... 212 00:13:42,760 --> 00:13:45,640 ...sekolah ini besar dan luas. Jadi, kamu perlu tahu..... 213 00:13:49,720 --> 00:13:52,240 Saya nak beritahu kamu..... 214 00:13:54,080 --> 00:13:56,399 Saya nak beritahu kamu macam mana sekolah ini. 215 00:13:57,560 --> 00:14:01,520 Oh, dicari dari tadi, ternyata kamu ada di sini, ya? 216 00:14:02,439 --> 00:14:04,799 Sedang menggoda perempuan? 217 00:14:05,000 --> 00:14:07,120 Bagus, teruskan. 218 00:14:07,800 --> 00:14:10,759 Siapa perempuan itu? -Itu..... 219 00:14:13,399 --> 00:14:15,399 Ya, baiklah. Jika begitu, macam ini saja. 220 00:14:15,520 --> 00:14:17,679 Lebih baik kamu belanja dia, saya masuk dulu. 221 00:14:17,799 --> 00:14:19,919 Terima kasih, ya? 222 00:14:21,720 --> 00:14:24,240 Sayang, ampunkan saya. 223 00:14:31,439 --> 00:14:33,600 Kamu memang teruk. 224 00:14:33,799 --> 00:14:37,000 Saya bersusah-payah, dia malah menggoda perempuan lain! 225 00:14:38,319 --> 00:14:40,320 Sayang? Sayang? Sayang? 226 00:14:43,480 --> 00:14:46,280 Sayang, janganlah marah. -Kamu diam! 227 00:14:47,040 --> 00:14:49,040 Saya baru tahu bahawa ternyata di belakang saya,... 228 00:14:49,159 --> 00:14:51,399 ...kamu malah menggoda perempuan lain,... 229 00:14:51,520 --> 00:14:53,719 ...menggoda pelajar baru. Eh, tak setaraf. 230 00:14:53,839 --> 00:14:56,279 Ternyata, kamu lelaki penggoda! Tak setia. 231 00:14:56,879 --> 00:15:00,400 Sayang, saya tak ada apa-apa dengan Shyalimar, pelajar baru tu. 232 00:15:01,280 --> 00:15:03,520 Tadi saya hanya..... -Hanya nak belanja dia di kantin! 233 00:15:03,640 --> 00:15:06,240 Betul tak? Kamu dah kaya? Dah ada banyak duit? 234 00:15:09,480 --> 00:15:12,920 Tadi, saya buat kuih khusus untuk kamu,... 235 00:15:15,359 --> 00:15:17,839 ...yang istimewa. -Wah! Terima kasih, Sayang. 236 00:15:18,720 --> 00:15:20,879 Tetapi kerana kamu menggoda perempuan itu,... 237 00:15:21,000 --> 00:15:24,040 ...jadi saya tak sudi jika kuih ini dimakan oleh kamu... 238 00:15:24,360 --> 00:15:28,320 ...kerana kamu tak setia. Fendi, ini untuk kamu. Makan, ya? 239 00:15:28,599 --> 00:15:30,600 Ya. Terima kasih, ya? -Janganlah marah, Sayang. 240 00:15:30,720 --> 00:15:33,040 Tak payah nak pegang! -Hei! Jangan makan dulu! Hei! 241 00:15:33,160 --> 00:15:36,240 Sayang, janganlah marah. Kamu cantik. 242 00:15:36,640 --> 00:15:39,359 Berhenti, kamu berdua. Macam mana ni? Dah hilang... 243 00:15:39,480 --> 00:15:42,840 ...rasa setia kawan, ya? Kawan kamu dalam kesusahan. 244 00:15:43,120 --> 00:15:45,879 Tapi kalian berseronok di sini. -Berseronok apa benda? 245 00:15:46,000 --> 00:15:48,120 Mana ada berseronok? Kami sedang bergaduh. 246 00:15:48,240 --> 00:15:50,680 Kamu tak nampak? Lagi pun, siapa dia? 247 00:15:50,799 --> 00:15:53,360 Dika. Tadi dia beritahu saya. 248 00:15:54,040 --> 00:15:56,680 Tapi dia kata, kalian buat tak peduli saja. 249 00:15:57,680 --> 00:16:00,760 Dika? Kenapa dengan Dika? -Bukan Dika. 250 00:16:01,000 --> 00:16:04,759 Tapi ayahnya. Kamu tahu tak kilang ayahnya bankrap? 251 00:16:05,000 --> 00:16:08,600 Apa? Bankrap? -Ya, saya dengar dia kata... 252 00:16:08,720 --> 00:16:11,160 ...ia disebabkan dia dah berhenti mengorbankan manusia... 253 00:16:11,280 --> 00:16:13,679 ...demi perjanjian dengan syaitan! -Apa? 254 00:16:13,800 --> 00:16:16,519 Mengorbankan manusia? Seram betul! Ya ampun! 255 00:16:16,759 --> 00:16:19,040 Masih ada saya di sini. -Hei! Hei! 256 00:16:19,159 --> 00:16:22,160 Kamu berdua bergaduh, ya? -Adit, tahu tak? 257 00:16:22,679 --> 00:16:24,840 Cerita Dika itu sangat menyeramkan. 258 00:16:24,960 --> 00:16:27,520 Ayahnya mengorbankan manusia. Saya takut, ia sangat menyeramkan. 259 00:16:27,640 --> 00:16:29,960 Memang betul, Adit. -Ya, ya, ya. 260 00:16:30,400 --> 00:16:32,799 Bagusnya. Bersandar sajalah, terus buat macam bantal. 261 00:16:32,919 --> 00:16:35,559 Hei, kamu memeluk Adit, ya? Jika kamu nak berpisah, cakaplah. 262 00:16:35,679 --> 00:16:37,919 Tak payah buat semua ini! -Hei, kenapa pula? Tak senang? 263 00:16:38,040 --> 00:16:40,440 Tak suka? Memang kamu saja yang boleh? Saya pun boleh. 264 00:16:40,559 --> 00:16:43,679 Suka hati saja pegang Shyalimar. Ajak ke kantin, nak belanja dia. 265 00:16:43,919 --> 00:16:46,360 Saya tak ada niat apa-apa dengan Shyalimar. 266 00:16:46,480 --> 00:16:48,760 Saya hanya nak buat bandingan. Kemudian, nak cuba-cuba saja. 267 00:16:48,880 --> 00:16:51,520 Bukankah itu maksudnya? -Tapi saya mencintai kamu, Sayang. 268 00:16:51,799 --> 00:16:54,920 Aduh! Sudah, kalian! Boleh tak berhenti semua drama kalian? 269 00:16:55,399 --> 00:16:57,960 Kita mesti fokus pada rakan kita Dika. 270 00:16:58,440 --> 00:17:01,240 Saya dah tahu masalah Dika. Saya nak saja menolong. 271 00:17:01,679 --> 00:17:04,080 Tetapi jika misalnya ke Gunung Kawi,... 272 00:17:04,440 --> 00:17:07,280 ...itu menyeramkan, tahu? -Ya,... 273 00:17:07,960 --> 00:17:10,759 ...saya juga ketakutan ke sana. Disebabkan itu, kita mesti... 274 00:17:10,879 --> 00:17:13,399 ...mencari penyelesaian lain. -Tak ada, Adit. 275 00:17:13,639 --> 00:17:15,720 Itu satu-satunya penyelesaiannya,... 276 00:17:15,839 --> 00:17:18,640 ...kita mesti ke gunung itu. Lagi pun, marilah, kalian. 277 00:17:18,760 --> 00:17:21,520 Dika selalu baik dengan kita. Suka belanja kita makan, tengok wayang. 278 00:17:21,799 --> 00:17:24,720 Betul tak? -Ya, ya. Saya nak tolong Dika. 279 00:17:25,240 --> 00:17:27,879 Kasihan betul dia. Walaupun saya takut, ya? 280 00:17:29,160 --> 00:17:32,439 Kalian bayangkan, kejadian yang Dika sedang alami sekarang... 281 00:17:33,040 --> 00:17:35,639 ...terjadi pada keluarga kita,... 282 00:17:35,839 --> 00:17:38,520 ...ibu bapa kita melakukan hal ini. 283 00:17:38,879 --> 00:17:41,799 Dia rela bersekutu dengan makhluk ghaib untuk... 284 00:17:41,919 --> 00:17:45,680 ...membahagiakan keluarganya, padahal dia tahu itu salah. 285 00:17:46,400 --> 00:17:49,040 Kasihan Dika, ya? -Ya, kasihan sungguh. 286 00:17:49,159 --> 00:17:51,080 Dia hanya seorang mangsa, tahu tak? 287 00:17:51,200 --> 00:17:53,759 Hei! Hei! Hei! Awas kamu! 288 00:17:54,080 --> 00:17:56,240 Awas kamu. -Lagi pun, kamu yang... 289 00:17:56,359 --> 00:17:58,879 ...rapat dengan perempuan lain. -Jangan sebut lagi. 290 00:18:00,080 --> 00:18:02,040 Hei, hati-hatilah. 291 00:18:03,200 --> 00:18:05,759 Kasihan Dika, betul tak? 292 00:18:05,960 --> 00:18:08,319 Aduh! Sudahlah tu. Apa pun, saya tak nak tahu! 293 00:18:08,439 --> 00:18:10,960 Kamu semua mesti ikut. Mari kita jumpa Dika. 294 00:18:11,200 --> 00:18:13,240 Ya, mari. Marilah. 295 00:18:30,320 --> 00:18:32,640 Bella! Bella! Bella! 296 00:18:33,480 --> 00:18:35,519 Bella! -Apa, Pak Cik? 297 00:18:35,639 --> 00:18:38,120 Tengok ni. Ia berdarah. Semuanya berdarah. 298 00:18:38,240 --> 00:18:40,839 Kamu beri pak cik makan mentol. Kamu tengok tu. 299 00:18:41,080 --> 00:18:43,280 Semua ini berdarah. -Mulut pak cik tak berdarah. 300 00:18:43,399 --> 00:18:46,480 Ia berdarah ni! Ia berdarah! Tadi pak cik makan mentol. 301 00:18:46,639 --> 00:18:49,000 Kamu tengok! Ini mentol. Kamu tengok ini. Ini. 302 00:18:49,120 --> 00:18:51,799 Pak Cik. Ini epal, Pak Cik. -Kamu tengoklah dengan betul! 303 00:18:51,919 --> 00:18:54,880 Ini bukan epal! Ini mentol! Mulut pak cik sedang berdarah. 304 00:18:55,000 --> 00:18:57,080 Kamu tengoklah. -Pak Cik makan epal. 305 00:18:57,200 --> 00:18:59,679 Kamu tengok betul-betul. Cuba kamu tengok. 306 00:19:00,120 --> 00:19:02,520 Apa? Apa? Cuba kamu tengok betul-betul. 307 00:19:02,640 --> 00:19:04,719 Apa tu? Kamu tengoklah! 308 00:19:04,839 --> 00:19:07,199 Kamu tengoklah! -Mentol, Pak Cik. 309 00:19:07,320 --> 00:19:09,439 Ya, bukankah itu mentol? 310 00:19:09,560 --> 00:19:12,160 Tak guna cakap dengan kamu! Sudahlah tu! Pergi sana! 311 00:19:21,439 --> 00:19:23,879 Marilah. -Ya, marilah. 312 00:19:26,560 --> 00:19:29,000 Adit, kami nak menemani kamu. 313 00:19:29,639 --> 00:19:32,080 Bila kamu akan ke Gunung Kawi? 314 00:19:36,920 --> 00:19:39,439 Sekejap, sekejap. Saya tak salah dengar? 315 00:19:40,759 --> 00:19:42,960 Taklah! Bukankah kita kawan yang sangat baik? 316 00:19:43,159 --> 00:19:45,799 Ya, memang betul. -Kawan yang sangat baik. 317 00:19:46,080 --> 00:19:48,440 Betul tak? -Macam itulah. 318 00:19:49,560 --> 00:19:52,080 Ya, baiklah. Bertenang. Sekarang tinggal kamu ini saja. 319 00:19:52,320 --> 00:19:54,320 Kamu beritahu saya yang kamu tak pernah sekali pun... 320 00:19:54,440 --> 00:19:57,200 ...pergi ke Gunung Kawi. Nah! Pada pendapat saya,... 321 00:19:57,319 --> 00:20:00,080 ...kita memerlukan orang yang memang pernah ke sana,... 322 00:20:00,200 --> 00:20:02,439 ...yang dah tahu selok-belok Gunung Kawi. 323 00:20:02,560 --> 00:20:04,599 Siapa orang tu? 324 00:20:09,919 --> 00:20:12,440 Abang Jono! -Abang Jono! 325 00:20:17,440 --> 00:20:20,839 Hei! Kamu bercakap ni, nak bayar abang berapa... 326 00:20:20,960 --> 00:20:23,240 ...untuk menjadi pemandu kamu ke Gunung Kawi? 327 00:20:23,360 --> 00:20:25,520 Abang Jono, jika tentang itu, Abang Jono datang saja,... 328 00:20:25,639 --> 00:20:28,080 ...semua ditanggung bersih. -Kalau ada faktor duit,... 329 00:20:28,200 --> 00:20:30,680 ...abang akan ikut saja. -Tetapi Abang Jono,... 330 00:20:30,800 --> 00:20:32,799 ...abang memang betul dah pernah ke Gunung Kawi, kan? 331 00:20:32,919 --> 00:20:35,000 Sebelum abang menjadi pengawal,... 332 00:20:35,120 --> 00:20:37,439 ...abang dah bekerja di sana selama sebulan. 333 00:20:37,560 --> 00:20:39,919 Sebulan? Kerja apa di sana? 334 00:20:43,879 --> 00:20:46,040 Kamu ni apa? Seorang dalang? 335 00:20:46,160 --> 00:20:48,280 Betul, saya bekerja di sana selama sebulan. 336 00:20:48,400 --> 00:20:50,839 Kerja apa, Abang? -Di sana, abang bekerja... 337 00:20:50,960 --> 00:20:53,160 ...selama sebulan, abang mewarnakan gunung... 338 00:20:53,280 --> 00:20:56,359 ...menggunakan pen papan putih. Kamu mengetawakan abang! 339 00:20:56,480 --> 00:20:58,759 Kamu tak percaya? Selepas 30 hari abang balik,... 340 00:20:58,879 --> 00:21:00,920 ...kena strok ringan macam ini. -Kenapa sekarang sihat, Abang? 341 00:21:01,040 --> 00:21:03,040 Tak ada strok. -Kamu sumpah abang. 342 00:21:03,160 --> 00:21:05,440 Tak adalah! Abang melawak, kawan! Bukan serius. 343 00:21:05,559 --> 00:21:07,760 Jadi, abang di sana, ada kalanya kerjanya... 344 00:21:07,879 --> 00:21:10,080 ...membersihkan makam. 345 00:21:10,960 --> 00:21:13,760 Ya, lepas tu..... -Abang, kenapa ke sini pula? 346 00:21:18,240 --> 00:21:20,520 Abang Jono ni! -Selepas itu, abang juga... 347 00:21:20,640 --> 00:21:22,879 ...memandu orang-orang yang nak menaiki gunung. 348 00:21:23,000 --> 00:21:25,040 Abang pandu dari hadapan,..... 349 00:21:25,159 --> 00:21:27,399 Supaya mereka tak tersesat. Kemudian, ada kalanya,... 350 00:21:27,520 --> 00:21:29,679 ...abang akan menjual Keropok Toyol. 351 00:21:29,799 --> 00:21:32,160 Keropok Toyol? -Macam mana bentuknya? 352 00:21:32,279 --> 00:21:34,400 Kamu tak tahu itu produk asli Indonesia? 353 00:21:34,519 --> 00:21:37,919 Keropok Toyol dibuat dari kulit toyol pilihan,... 354 00:21:38,960 --> 00:21:42,840 ...diolah secara steril, dipanggang pada suhu 180 darjah... 355 00:21:42,960 --> 00:21:45,680 ...dan melalui tiga kali proses penyaringan. 356 00:21:46,559 --> 00:21:49,080 Cukup dengan membayar 10 ribu rupiah sebungkus,... 357 00:21:49,199 --> 00:21:52,320 ...kamu boleh merasakan sensasi yang sensual dari... 358 00:21:52,440 --> 00:21:55,360 ...rasa gurih Endol, macam itu. 359 00:21:55,960 --> 00:21:58,320 Warnanya putih-putih dekil, kawan. 360 00:21:58,440 --> 00:22:01,600 Putih-putih dekil? -Putih-putih dekil, Ali Baba,... 361 00:22:01,800 --> 00:22:04,120 ...merah-merah delima..... -Aduh! Abang Jono! Abang Jono! 362 00:22:04,240 --> 00:22:06,680 Ya, kamu nak apa, kesayangan saya? 363 00:22:07,040 --> 00:22:09,040 Tetapi Abang Jono memang betul boleh menghantar... 364 00:22:09,160 --> 00:22:11,559 ...kami bersama-sama dari awal sampai balik semula? 365 00:22:11,679 --> 00:22:14,160 Aduh, bertenang saja. Kalau Abang Jono..... 366 00:22:14,279 --> 00:22:16,960 Maaf. Berbeza. Kalau Abang Jono, tentu abang akan menemani. 367 00:22:17,080 --> 00:22:20,120 Yang penting, abang cukup bawa badan, bawa baju,..... 368 00:22:20,640 --> 00:22:22,799 Okey, Abang Jono. Setuju. -Serius? 369 00:22:22,919 --> 00:22:25,439 Setuju. -Wah! Kamu egois. 370 00:22:25,800 --> 00:22:28,719 Okey! Jika begitu, kita pergi ke Gunung Kawi. 371 00:22:29,080 --> 00:22:30,560 Siap. -Siap. 372 00:23:01,520 --> 00:23:03,600 Dika, kenapa dengan kamu? 373 00:23:06,720 --> 00:23:08,759 Rasanya, ada yang tarik saya tadi. 374 00:23:08,879 --> 00:23:11,360 Kamu nampak tak? -Tak ada apa-apa. 375 00:23:20,439 --> 00:23:23,160 Hei! Hei! Pergi dari sini! Pergi! 376 00:23:23,719 --> 00:23:26,640 Buat apa di sini? Tak ada gunanya! Tak ada gunanya! 377 00:23:26,759 --> 00:23:29,759 Kamu semua dah mati! Hei! Hei! Pergi! Kamu semua pergi! 378 00:23:29,879 --> 00:23:32,200 Kamu semua dah mati! Kamu semua dah mati! 379 00:23:32,319 --> 00:23:35,280 Ayah? Ayah? Kenapa, Ayah? -Pak Cik, kenapa ni? 380 00:23:36,080 --> 00:23:38,439 Itu, itu, itu. Bertiga, mereka datang bertiga. 381 00:23:40,240 --> 00:23:41,960 Siapa? Saya tak nampak sesiapa, Ayah. 382 00:23:42,280 --> 00:23:44,960 Tak ada apa-apa, Pak Cik. -Itu! Hantu bertiga itu! 383 00:23:45,640 --> 00:23:47,759 Kamu janganlah diam saja macam orang tak berakal! 384 00:23:47,879 --> 00:23:50,040 Kamu halaulah mereka! -Hei! Pergi! 385 00:23:50,160 --> 00:23:52,360 Pergi sana! Pergi! 386 00:24:00,680 --> 00:24:03,000 Mereka sudah pergi. 387 00:24:04,919 --> 00:24:07,240 Terima kasih sudah menolong ayah. 388 00:24:08,759 --> 00:24:11,240 Ayah? Ayah berhalusinasi lagi? 389 00:24:17,879 --> 00:24:20,200 Kamu jadi ke Gunung Kawi, kan? 390 00:24:20,319 --> 00:24:22,879 Ya, jadi, Bella. Saya bertolak esok. 391 00:24:23,360 --> 00:24:26,000 Saya ingin tahu siapa yang buat ayah kamu jadi macam ini. 392 00:24:27,040 --> 00:24:29,000 Kamu nak ikut? 393 00:24:31,240 --> 00:24:33,560 Jadi, siapa yang akan jaga ayah saya? 394 00:24:36,600 --> 00:24:38,919 Encik Hendra, jiran kita. 395 00:24:39,040 --> 00:24:41,559 Tentu boleh minta pertolongan dia. 396 00:25:06,320 --> 00:25:09,279 'Cerita ilmu hitam untuk kaya Gunung Kawi'. 397 00:25:12,920 --> 00:25:15,560 Ilmu hitam untuk kaya? -Tak, hanya memeriksa saja. 398 00:25:16,559 --> 00:25:18,560 Berhati-hati, Adit. 399 00:25:18,880 --> 00:25:20,879 Kenapa berhati-hati? 400 00:25:21,000 --> 00:25:23,320 Nak tahu sangat tentang itu, mungkin lama-lama kamu akan... 401 00:25:23,440 --> 00:25:26,000 ...melakukannya juga. -Tak adalah. 402 00:25:36,120 --> 00:25:38,520 Kenapa kamu pandang saya macam tu? 403 00:25:38,960 --> 00:25:42,840 Tak. Hanya rasa seakan ada yang salah tentang kamu. 404 00:25:46,160 --> 00:25:48,840 Salah tentang saya? Kenapa dengan saya? 405 00:25:50,000 --> 00:25:52,679 Kamu cantik sebab itu saya bingung... 406 00:25:53,400 --> 00:25:56,520 ...untuk mencari cara menyelit masuk ke dalam hati kamu. 407 00:26:34,440 --> 00:26:36,400 Stesen Malang. 408 00:26:53,960 --> 00:26:56,799 Aduh! Kamu bertiga-tiga. -Ya. 409 00:26:57,399 --> 00:27:00,120 Abang disuruh berlari begini. -Nanti abang akan bersemangat! 410 00:27:00,240 --> 00:27:02,560 Abang Jono, selamat tinggal. -Abang Jono, macam mana? 411 00:27:02,879 --> 00:27:05,519 Biar betul kamu. Seluar dalam abang dah londeh. 412 00:27:06,480 --> 00:27:08,520 'Dataran Malang'. 413 00:27:08,640 --> 00:27:11,000 Okey, dah sampai. -Semangat! 414 00:27:11,120 --> 00:27:13,760 Sampai di Dataran. -Mari kita bergambar. 415 00:27:45,439 --> 00:27:47,679 Abang Jono. -Apa dia? 416 00:27:47,799 --> 00:27:50,200 Ini tak salah? -Kenapa pula salah? 417 00:27:50,319 --> 00:27:53,320 Kita jalan sampai macam ni? -Tak, kita ikut jalan pintas. 418 00:27:53,440 --> 00:27:55,800 Kamu bertenang sajalah. 419 00:28:25,520 --> 00:28:26,919 Kalian. 420 00:28:29,519 --> 00:28:31,679 Aduh, aduh. Hei, kalian! 421 00:28:32,200 --> 00:28:35,000 Letih. Mari kita berehat dulu. -Kita berehat di sini saja, ya? 422 00:28:35,240 --> 00:28:37,399 Ya, baiklah tapi berehat sekejap saja, ya? 423 00:28:37,720 --> 00:28:39,720 Kalian, kalian. 424 00:28:45,200 --> 00:28:47,960 Cik, boleh tak tanya sesuatu? 425 00:28:48,600 --> 00:28:50,839 Apa dia, anak muda? 426 00:28:56,160 --> 00:28:57,560 Itu, Cik. 427 00:29:01,520 --> 00:29:04,200 Cik kenal tak orang yang ada dalam foto itu? 428 00:29:04,679 --> 00:29:07,080 Ini? Ini Mbah Kawi. 429 00:29:08,720 --> 00:29:10,120 Mbah Kawi? 430 00:29:13,439 --> 00:29:16,000 Jika boleh tahu, siapa Mbah Kawi? 431 00:29:17,679 --> 00:29:21,240 Dia penuntun untuk mereka yang nak ilmu hitam untuk kaya. 432 00:29:26,399 --> 00:29:29,040 Cik, di mana saya boleh jumpa dia? 433 00:29:32,319 --> 00:29:34,440 Di sisi sebelah Barat. 434 00:29:35,599 --> 00:29:38,040 Jalan terus, ada persimpangan,... 435 00:29:38,839 --> 00:29:41,080 ...kemudian, belok ke kiri. 436 00:29:43,600 --> 00:29:46,360 Cik, terima kasih banyak, ya? -Tetapi, anak muda. 437 00:29:47,040 --> 00:29:50,359 Jangan sesekali bermain-main dengan ilmu hitam untuk kaya,... 438 00:29:52,280 --> 00:29:55,360 ...jika kalian tak bersedia untuk menanggung risikonya. 439 00:29:56,640 --> 00:29:59,280 Cik, kami tak sampai ke situ. 440 00:29:59,839 --> 00:30:02,000 Tapi boleh tak saya tahu,... 441 00:30:02,120 --> 00:30:04,719 ...apa akibat buruk dari ilmu hitam untuk kaya? 442 00:30:10,639 --> 00:30:12,960 Untuk kamu semua,... 443 00:30:13,439 --> 00:30:15,560 ...tidak akan tenang... 444 00:30:15,680 --> 00:30:18,280 ...sampai alam kubur,... 445 00:30:19,120 --> 00:30:21,560 ...sampai hari pembalasan. 446 00:30:24,720 --> 00:30:27,080 Cik, terima kasih, ya? 447 00:30:32,480 --> 00:30:34,960 Mari, cepatlah. -Marilah. 448 00:30:35,440 --> 00:30:38,120 Ingat tak arahan? -Ingat, ingat. 449 00:30:44,600 --> 00:30:46,960 Boleh jalan? -Boleh. 450 00:31:25,560 --> 00:31:28,519 Aduh! Letih. -Abang Jono,... 451 00:31:29,360 --> 00:31:31,600 ...masih jauh tak? 452 00:31:32,040 --> 00:31:34,120 Kamu nak suruh abang mengangkang di sini? 453 00:31:34,240 --> 00:31:36,280 Bukan! Maksudnya, masih jauh atau tak? 454 00:31:36,400 --> 00:31:38,640 Dah tak jauh. Ia di depan. -Yakin? 455 00:31:40,879 --> 00:31:43,720 Abang Jono! Maksud dia, yakin? -Aduh! 456 00:31:44,200 --> 00:31:47,000 Saya dah lama di Gunung Kawi. Jadi, tak mungkin saya salah! 457 00:31:47,440 --> 00:31:49,960 Ya, baiklah. Terpulang. -Hei! Tunggu dulu! Tunggu dulu! 458 00:31:50,680 --> 00:31:52,679 Tapi abang nak cari pokok besar,... 459 00:31:52,799 --> 00:31:55,439 ...nak buang air kecil. -Abang Jono, berhati-hati... 460 00:31:55,560 --> 00:31:57,919 ...jika buang air kecil di sini, jangan sembarangan. 461 00:31:59,080 --> 00:32:01,159 Jangan risau. Apa pun, jika di sini... 462 00:32:01,280 --> 00:32:03,879 ...buang air kecil saja boleh tapi tak boleh buang air besar! 463 00:32:04,559 --> 00:32:06,600 Rebecca, jangan perhatikan orang macam ini. 464 00:32:06,720 --> 00:32:08,720 Dia memang dirasuk hantu. 465 00:32:08,839 --> 00:32:11,280 Abang Jono, cepat, ya? -Ya, nak pergilah ni. 466 00:32:19,480 --> 00:32:21,600 Jadi, macam mana dengan Abang Jono? 467 00:32:21,720 --> 00:32:23,960 Sudahlah tu, bukankah Abang Jono dah lama di sini? 468 00:32:24,080 --> 00:32:26,080 Dia tahu jalan. Nanti dia akan menyusul. 469 00:32:26,200 --> 00:32:28,040 Sudahlah tu, biarkan dia. -Ya, biarkan saja. 470 00:32:28,160 --> 00:32:30,080 Tentu dia faham, Rebecca. 471 00:32:35,759 --> 00:32:38,480 Aduh! Nak buang air kecil di hutan pun susah sangat. 472 00:32:42,600 --> 00:32:45,759 Aduh! Mana pokok besar? Sudahlah, di sini saja. 473 00:32:47,559 --> 00:32:49,840 Tapi saya rasa dulu pokok ni besar. 474 00:32:49,960 --> 00:32:52,639 Sekarang dah kecut macam ni. Adakah kerana kesejukan? 475 00:32:54,160 --> 00:32:56,640 Tetapi sebelum buang air kecil, di mana bahagian depan pokok? 476 00:32:56,759 --> 00:32:58,960 Bukankah tak bagus kalau buang air kecil berdepan-depan? 477 00:32:59,280 --> 00:33:00,680 Malu. 478 00:33:11,639 --> 00:33:13,679 Tapi tak ada apa-apa? 479 00:33:13,919 --> 00:33:15,879 Teruskan lagi. 480 00:33:23,320 --> 00:33:25,840 Sumpah, ada apa? Hantu? Saya takut. 481 00:33:29,400 --> 00:33:31,919 Aduh! Seakan ada hantu. 482 00:33:33,200 --> 00:33:34,679 Aduh! Aduh! 483 00:33:35,280 --> 00:33:37,360 Aduh! Mana budak-budak tu pergi? 484 00:33:37,480 --> 00:33:39,640 Saya dah kena tinggal. 485 00:33:52,559 --> 00:33:55,280 Kalian, rasanya itu rumahnya. 486 00:33:58,040 --> 00:34:00,240 Aduh! Aduh! Kenapa dengan kamu? 487 00:34:00,360 --> 00:34:02,759 Teruk betul budak-budak bocah ni. 488 00:34:03,560 --> 00:34:05,960 Kenapa kamu sampai hati meninggalkan Abang Jono? 489 00:34:06,880 --> 00:34:09,560 Maaf, Abang Jono. Tetapi Abang Jono lama. 490 00:34:10,320 --> 00:34:12,440 Macam mana pula abang lama sangat? 491 00:34:12,640 --> 00:34:14,919 Bukankah kamu tahu abang buang air kecil tadi? 492 00:34:15,040 --> 00:34:17,559 Nasib baik ada Cik Bella. Abang tak jadi nak marah sangat. 493 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 Abang Jono asyik nak membela Cik Bella,... 494 00:34:21,120 --> 00:34:23,320 ...tentu ada sesuatu dengan Cik Bella, ya? 495 00:34:23,440 --> 00:34:25,639 Aduh! Hei, peronda TV, kamu jangan sembarangan, ya? 496 00:34:25,760 --> 00:34:28,320 Abang nak beritahu kamu. Abang bukan apa-apa. 497 00:34:28,639 --> 00:34:30,840 Bukankah kita berjanji akan terus bersama-sama? 498 00:35:03,319 --> 00:35:05,759 Kesejahteraan ke atas kamu. -Ada orang di dalam? 499 00:35:06,120 --> 00:35:08,240 Minta kebenaran, Mbah. 500 00:35:08,919 --> 00:35:12,280 Mbah? -Ini sangat menyeramkan. 501 00:35:15,000 --> 00:35:17,440 Rumah ini langsung tak selesa. Ini memang menakutkan. 502 00:35:18,520 --> 00:35:20,640 Kamu bertenang saja, ya? 503 00:35:21,000 --> 00:35:23,559 Masih ada saya di sini. Saya akan menjaga kamu dengan... 504 00:35:23,679 --> 00:35:26,399 ...sepenuh jiwa raga, secara menyeluruh. 505 00:35:26,680 --> 00:35:28,360 Sungguh? -Ya. 506 00:35:29,200 --> 00:35:31,800 Terima kasih. -Sama-sama, Sayang. 507 00:35:32,279 --> 00:35:34,559 Minta kebenaran. Mbah? 508 00:35:58,280 --> 00:36:00,320 Saya Mbah Kawi. 509 00:36:01,280 --> 00:36:03,919 Ayah kamu memang pernah datang ke tempat ini. 510 00:36:05,599 --> 00:36:07,720 Dia sangat bercita-cita tinggi... 511 00:36:07,840 --> 00:36:10,320 ...untuk membesarkan kilang rokoknya... 512 00:36:11,200 --> 00:36:14,160 ...tetapi saya tak dapat membantunya. 513 00:36:16,400 --> 00:36:18,160 Maksudnya,... 514 00:36:18,560 --> 00:36:21,240 ...ayah saya tak jadi melakukan ilmu hitam untuk kaya di sini? 515 00:36:21,560 --> 00:36:24,680 Ya, kerana ayah kamu menginginkan... 516 00:36:24,880 --> 00:36:28,000 ...ilmu hitam untuk kaya yang sangat cepat dan terjamin. 517 00:36:29,559 --> 00:36:33,319 Saya memang selalu menolong orang, siapa saja... 518 00:36:33,439 --> 00:36:36,120 ...yang datang ke sini untuk meminta ilmu hitam untuk kaya... 519 00:36:36,240 --> 00:36:38,799 ...dengan cara yang halus dan manusiawi. 520 00:36:39,200 --> 00:36:41,960 Tak menggunakan korban apa pun... 521 00:36:42,160 --> 00:36:44,879 ...walaupun ia hanya sekecil... 522 00:36:46,240 --> 00:36:48,520 ...semut sekali pun. 523 00:36:49,800 --> 00:36:53,160 Jadi, ayah saya tak melakukan kesepakatan apa pun dengan... 524 00:36:53,320 --> 00:36:55,560 ...Mbah Kawi. -Tidak. 525 00:36:57,839 --> 00:37:00,000 Itu tidak berlaku. 526 00:37:00,560 --> 00:37:02,799 Jika bukan dengan Mbah Kawi,... 527 00:37:03,240 --> 00:37:07,080 ...jadi dengan siapa, Mbah? -Kemungkinan ayah kamu mencari... 528 00:37:07,199 --> 00:37:10,559 ...dukun yang lain, akan tetapi masih di tempat sini juga yang... 529 00:37:10,679 --> 00:37:13,480 ...menggunakan beberapa korban... 530 00:37:14,359 --> 00:37:16,839 ...dan semua arwah itu adalah... 531 00:37:17,559 --> 00:37:20,279 ...mereka ya dibunuh oleh ayah kamu... 532 00:37:20,399 --> 00:37:23,200 ...untuk dijadikan korban sehingga... 533 00:37:24,280 --> 00:37:26,680 ...ayah kamu menjadi tak waras dan... 534 00:37:26,799 --> 00:37:29,400 ...dia kerap 'halunisasi'. 535 00:37:30,120 --> 00:37:33,319 Halusinasi, Mbah. -Ya, itu. Apa tadi? 536 00:37:33,600 --> 00:37:36,440 Halusinasi. -Halusinasi. Itu betul. 537 00:37:36,880 --> 00:37:39,560 Oh ya, Mbah. Tetapi Mbah,... 538 00:37:40,839 --> 00:37:44,120 ...boleh menolong ayah saya tak? -Ya, boleh. 539 00:37:45,200 --> 00:37:48,840 Saya akan menolong ayah kamu sedaya-upaya, ya? 540 00:38:15,000 --> 00:38:17,280 Mbah, jika boleh tahu,... 541 00:38:19,199 --> 00:38:21,879 ...ini apa? -Di dalam botol itu,... 542 00:38:23,280 --> 00:38:26,520 ...berisi air suci yang penuh dengan mantera... 543 00:38:28,599 --> 00:38:31,399 ...dan nanti, jika kamu sudah sampai ke rumah,... 544 00:38:32,040 --> 00:38:34,040 ...beri air ini kepada ayah kamu untuk minum... 545 00:38:34,160 --> 00:38:36,680 ...dan gantung keris kecil ini pada dinding. 546 00:38:37,080 --> 00:38:39,319 Faham? -Faham, Mbah. 547 00:38:39,839 --> 00:38:42,640 Hubungi saya jika berlaku sesuatu... 548 00:38:42,760 --> 00:38:45,359 ...yang kamu tak boleh tangani. Faham? 549 00:38:46,879 --> 00:38:50,560 Faham, Mbah. Mbah, terima kasih banyak, ya? 550 00:38:52,679 --> 00:38:56,560 Oh ya, Mbah. Berapa yang saya mesti bayar untuk semua ini? 551 00:38:58,919 --> 00:39:00,320 Bayar? -Ya. 552 00:39:07,000 --> 00:39:09,680 Saya menolong secara ikhlas, anak muda. 553 00:39:10,280 --> 00:39:13,320 Jadi, tak payah bayar. Tak payahlah macam itu. 554 00:39:14,359 --> 00:39:17,480 Tetapi jika kamu nak beri berapa saja, saya akan terima. 555 00:39:23,480 --> 00:39:25,760 Ada satu yang lebih penting,... 556 00:39:25,879 --> 00:39:28,320 ...apabila kamu sampai di rumah,... 557 00:39:28,440 --> 00:39:31,520 ...jangan lupa menghentakkan kaki kamu sebanyak tiga kali. 558 00:39:35,639 --> 00:39:38,200 Satu, dua, tiga, empat, lima. Mbah, Mbah. 559 00:39:38,520 --> 00:39:40,879 Apa? -Itu lima, Mbah. 560 00:39:43,159 --> 00:39:44,560 Itu empat. 561 00:39:48,280 --> 00:39:50,240 Ya, saya tahu. 562 00:39:50,600 --> 00:39:53,480 Maksudnya, jangan lebih dari tiga kali. 563 00:39:54,520 --> 00:39:56,680 Oh, tidak. -Faham? 564 00:39:57,200 --> 00:39:59,360 Faham. Faham, Mbah. Faham. 565 00:40:41,799 --> 00:40:45,640 Kalian, semoga dengan ini, jiwa ayah saya akan... 566 00:40:45,759 --> 00:40:48,200 ...sihat semula, ya? -Bertenang saja. Amin. Ya? 567 00:40:48,320 --> 00:40:50,319 Amin. -Sekarang yang penting,... 568 00:40:50,439 --> 00:40:52,519 ...perjalanan jauh kita ini akan lancar. 569 00:40:52,639 --> 00:40:54,680 Esok kita akan balik, sekarang kita santai dulu. 570 00:40:54,800 --> 00:40:56,839 Apa? Memang kita balik esok? -Ya. 571 00:40:56,960 --> 00:40:59,120 Tak nak balik hari ini saja? -Sudahlah tu. 572 00:40:59,240 --> 00:41:01,360 Jadi, macam mana sekarang ini, Abang Jono? Semua yang lain? 573 00:41:01,480 --> 00:41:03,520 Kita nak menginap di hotel dulu atau macam mana? 574 00:41:03,640 --> 00:41:05,960 Apa? Apa? Apa maksud kamu? 575 00:41:06,080 --> 00:41:08,640 Kamu gila betul. Hei! Kamu tengok ini! 576 00:41:08,759 --> 00:41:10,759 Kamu tengok ini! Abang dah bawa yang macam ini! 577 00:41:10,879 --> 00:41:13,080 Tangan abang dah angkat berat sampai berurat. 578 00:41:13,199 --> 00:41:15,680 Sembarangan kamu nak menginap di hotel. Pasanglah khemah! 579 00:41:15,799 --> 00:41:17,879 Ya, baiklah. Pasanglah di sana. Di sana. 580 00:41:18,000 --> 00:41:20,120 Pergilah pasang. -Pasang sekarang di sana. 581 00:41:20,240 --> 00:41:22,200 Kita nak berkhemah, kan? -Ya. 582 00:41:22,320 --> 00:41:24,120 Abang Jono yang tahu sebab itulah abang yang pasang. 583 00:41:24,240 --> 00:41:26,200 Sampai liputan bengkel sajalah. -Sudahlah tu. Buat saja. 584 00:41:26,319 --> 00:41:28,120 Jangan banyak cakap. -Abang dah buat banyak kali. 585 00:41:28,240 --> 00:41:30,360 Kenapa abang pula? -Kita terima bila dah siap. 586 00:41:33,240 --> 00:41:35,240 'Dilarang masuk'. 587 00:41:40,799 --> 00:41:42,800 Hai. -Hei, Sayang. 588 00:41:42,920 --> 00:41:44,919 Sejuk. -Saja nak tanya. 589 00:41:45,040 --> 00:41:47,240 Mana Abang Jono? Kenapa lama sangat? 590 00:41:47,360 --> 00:41:49,320 Ya, betul tu. Saya cuba menyusul Abang Jono, ya? 591 00:41:49,439 --> 00:41:51,359 Ya, okey. Saya teman kamu, ya? 592 00:41:51,480 --> 00:41:53,400 Okey. -Sudahlah tu. Bertenang saja. 593 00:41:53,519 --> 00:41:55,360 Kalian tunggu di sini, ya? 594 00:41:55,480 --> 00:41:57,439 Ya, tapi jangan lama sangat, ya? 595 00:41:57,560 --> 00:41:59,799 Ya, Vieuw. Bertenang saja. -Tapi kamu tak takut? 596 00:41:59,919 --> 00:42:02,359 Tak takut, kan? -Kamu berhati-hati. 597 00:42:03,799 --> 00:42:06,640 Mari sini, Sayang. -Ya. Ia sangat sejuk. 598 00:42:21,319 --> 00:42:24,400 Aduh! Saya mengantuk. Mungkin kita masuk tidur, ya? 599 00:42:24,560 --> 00:42:27,120 Tunggulah. -Sudahlah tu. Saya masuk dulu. 600 00:42:27,279 --> 00:42:29,440 Saya juga mengantuk. -Vieuw,... 601 00:42:29,559 --> 00:42:31,720 ...kita sambung bermanja esok saja, ya? 602 00:42:31,840 --> 00:42:34,200 Selamat tinggal. -Saya juga semakin berat. 603 00:42:35,160 --> 00:42:37,199 Temanlah saya di sini dulu. 604 00:42:37,320 --> 00:42:39,799 Bukankah kamu tidur dalam khemah lelaki? 605 00:42:40,040 --> 00:42:42,680 Ya, tetapi bukankah mereka belum balik lagi, Sayang? 606 00:42:42,800 --> 00:42:45,200 Takkan macam itu saja, kamu tak berani? 607 00:42:46,480 --> 00:42:49,360 Ya, baiklah. Kamu berehat, ya? Tidur, ya? 608 00:42:49,480 --> 00:42:51,680 Ya. -Supaya esok bangun segar, ya? 609 00:42:51,799 --> 00:42:53,799 Sehingga kita jumpa lagi esok, ya? 610 00:42:53,919 --> 00:42:55,639 Sehingga esok, ya? -Selamat tinggal. 611 00:42:55,760 --> 00:42:57,839 Selamat tinggal. Sayang, berehat. -Ya. 612 00:43:07,120 --> 00:43:09,200 Mana Abang Jono? 613 00:43:34,919 --> 00:43:36,400 Abang Jono? 614 00:43:37,520 --> 00:43:39,640 Abang Jono? -Abang Jono? 615 00:43:40,400 --> 00:43:41,799 Dika. -Ya? 616 00:43:41,919 --> 00:43:43,919 Betul, kan? Abang Jono hilang. 617 00:43:44,040 --> 00:43:46,240 Aduh! Macam mana ni? 618 00:43:46,480 --> 00:43:49,080 Tak mungkinlah, Adit. Bukankah dia dah lama tinggal di sini? 619 00:43:49,280 --> 00:43:51,640 Tentu dia cukup berpengalaman. 620 00:43:57,600 --> 00:43:59,879 Apa tu, Dika? -Tak tahulah. 621 00:44:00,000 --> 00:44:02,759 Rasanya, ada orang di situ. Abang Jono? 622 00:44:04,480 --> 00:44:07,159 Apa? Saya tak yakin. -Ya, sudahlah tu. 623 00:44:07,280 --> 00:44:10,040 Mari kita pergi. -Ya, ya. Mari kita pergi sajalah. 624 00:44:29,879 --> 00:44:31,360 Bola getah? 625 00:45:23,639 --> 00:45:26,120 Abang! Abang Jono! -Apa hal kamu ni? 626 00:45:26,600 --> 00:45:29,240 Kamu main langgar saja! -Abang, Abang, tolong saya. 627 00:45:29,360 --> 00:45:31,439 Abang,..... -Apa dia? 628 00:45:31,560 --> 00:45:34,679 Tadi di dalam khemah, Abang. Ada bola datang, saya beri balik. 629 00:45:34,799 --> 00:45:37,679 Ia datang balik lagi besar, saya beri balik lagi sekali. 630 00:45:37,800 --> 00:45:40,240 Kemudian, datang lagi, saya beri balik lagi, ia jadi kepala, Abang! 631 00:45:40,360 --> 00:45:42,840 Kepala keluarga? -Bukan! Itu ayah saya! 632 00:45:43,080 --> 00:45:46,200 Kepala betul, Abang! -Mungkin kamu salah tengok. 633 00:45:46,480 --> 00:45:48,560 Segala kepala tunggul dalam khemah pula. 634 00:45:48,680 --> 00:45:50,759 Betul, Abang. Sangat menyeramkan, Abang. 635 00:45:50,879 --> 00:45:52,879 Cuba kamu tengok balik. -Abang, tolong saya. 636 00:45:53,000 --> 00:45:55,240 Abang asyik menolong kamu. Sudahlah tu, tengoklah sendiri. 637 00:45:55,360 --> 00:45:57,520 Periksa lagi sekali? -Ya, pergi sana dan periksa. 638 00:45:57,640 --> 00:45:59,919 Adakah pula lelaki rasa takut? 639 00:46:17,559 --> 00:46:19,720 Abang, dah tak ada. 640 00:46:22,599 --> 00:46:24,960 Kepala kamu hilang juga! 641 00:46:30,800 --> 00:46:32,879 Itu suara Vieuw. 642 00:46:34,559 --> 00:46:37,760 Mungkin sebab saya rindu. Esok pagi sajalah, ya? 643 00:46:40,839 --> 00:46:42,920 Saya yakin di sini ada banyak hantu, Dika. 644 00:46:43,240 --> 00:46:45,240 Tak mungkinlah. Bukankah..... 645 00:46:47,080 --> 00:46:49,360 Vieuw! Vieuw! -Hei, Vieuw! Kenapa ni? 646 00:46:49,480 --> 00:46:51,879 Jika bercakap, masukkan lidah dulu. 647 00:46:53,080 --> 00:46:55,320 Hantu kepala tunggul. 648 00:46:55,560 --> 00:46:57,879 Ia sangat menyeramkan, tahu? -Apa? 649 00:46:58,360 --> 00:47:01,320 Apa dia? -Itu! Tadi saya dalam khemah,... 650 00:47:01,600 --> 00:47:03,919 ...bukankah saya fikir itu Abang Jono? Bila saya tengok,... 651 00:47:04,040 --> 00:47:06,200 ...ia kepala tunggul! -Kamu bolong, ya? 652 00:47:06,320 --> 00:47:08,480 Kamu nak menakutkan kami berdua? 653 00:47:09,359 --> 00:47:11,719 Kenapa dengan kamu? Sakit? 654 00:47:11,919 --> 00:47:14,399 Kenapa kamu asyik buat macam ni? Sakit leher? 655 00:47:14,520 --> 00:47:17,040 Muka kamu dah buruk, jangan buat tambah buruk lagi. 656 00:47:17,280 --> 00:47:19,639 Vieuw? Vieuw? -Vieuw? 657 00:47:19,879 --> 00:47:22,960 Budak tu kena rasuk. -Ya, memang. Mungkin itu..... 658 00:47:23,160 --> 00:47:25,720 Kenapa kamu pula terikut diam? 659 00:47:26,600 --> 00:47:29,160 Vieuw, sekejap, sekejap. Ada yang saya nak beritahu ini. 660 00:47:29,400 --> 00:47:31,879 Kamu berdua gila, ya? Terlalu banyak menonton filem hantu. 661 00:47:37,360 --> 00:47:38,759 Hantu! 662 00:47:39,520 --> 00:47:41,000 Hantu! -Hoi! 663 00:47:47,919 --> 00:47:49,919 Vieuw! Vieuw! Vieuw! Vieuw, kamu nampak tak? 664 00:47:50,040 --> 00:47:52,160 Mana Dika? -Sudahlah tu. Tentu dia akan... 665 00:47:52,280 --> 00:47:54,480 ...muncul sekejap lagi. -Merepek! Sikit lagi kita jumpa... 666 00:47:54,600 --> 00:47:56,480 ...hantu lebih seram dari yang sebelumnya! 667 00:47:56,600 --> 00:47:58,599 Ya, matanya terbeliak seakan pengawal menyimpan rahsia, ya? 668 00:47:58,719 --> 00:48:00,920 Itu pun dia. -Hei! Hei! Hei! 669 00:48:03,399 --> 00:48:05,519 Kawal pernafasan kamu kalau nak bercakap! 670 00:48:05,639 --> 00:48:07,960 Sampai hati betul kamu tak cakap ada hantu! 671 00:48:08,080 --> 00:48:10,240 Bukannya sampai hati! Saya dah beri isyarat,... 672 00:48:10,360 --> 00:48:12,360 ...kamu saja tak nampak hantu! -Mana saya tahu? 673 00:48:12,480 --> 00:48:15,000 Kamu buat macam ini. -Hantu itu kejar tak? 674 00:48:18,360 --> 00:48:20,480 Siapa yang berdengkur? 675 00:48:21,399 --> 00:48:23,879 Ada seseorang dalam khemah, ya? 676 00:48:24,760 --> 00:48:27,080 Jangan-jangan hantu itu, ya? 677 00:48:27,960 --> 00:48:30,200 Mari kita periksa. -Tak nak! Saya tak nak! 678 00:48:30,320 --> 00:48:32,720 Kamu tak nak? Marilah kita periksa dulu! Marilah! 679 00:48:33,319 --> 00:48:35,440 Marilah cepat! Cepat! 680 00:48:46,719 --> 00:48:48,960 Kurang ajar. Dia seronok saja tidur di sini. 681 00:48:49,199 --> 00:48:51,680 Padahal, kita mencari dia. Kemudian, kita diganggu hantu. 682 00:48:51,799 --> 00:48:54,080 Tapi dia tidur di sini! -Ya, mari kita kejutkan saja. 683 00:48:54,200 --> 00:48:56,439 Hei, tunggu! Tunggu! -Kenapa? 684 00:48:56,919 --> 00:48:59,240 Saya tak yakin ini Jono yang sebenarnya. 685 00:48:59,440 --> 00:49:01,800 Apa maksud kamu? -Kamu lupa saya jumpa... 686 00:49:01,919 --> 00:49:04,240 ...Jono palsu tadi? Saya ingat yang itu Jono. 687 00:49:04,440 --> 00:49:07,080 Tapi sebenarnya hantu. -Ya, betul juga. 688 00:49:08,080 --> 00:49:10,280 Jadi, kita ketuk dia? -Nanti dulu. 689 00:49:10,839 --> 00:49:13,639 Ayah saya pernah beritahu, dia kata jika di Thailand,... 690 00:49:14,759 --> 00:49:17,599 ...kamu boleh memastikan itu hantu atau orang... 691 00:49:17,719 --> 00:49:19,919 ...dengan menggunakan setokin. 692 00:49:20,879 --> 00:49:23,480 Macam mana caranya? -Jadi, macam ini. 693 00:49:24,000 --> 00:49:26,520 Jika saya beri setokin saya kepada dia,... 694 00:49:26,919 --> 00:49:29,080 ...kemudian, dia kerut hidungnya,... 695 00:49:29,200 --> 00:49:31,360 ...itu bermakna, dia manusia betul. 696 00:49:31,480 --> 00:49:33,560 Tetapi jika dia selamba saja,... 697 00:49:33,680 --> 00:49:36,080 ...itu bermakna, dia hantu. 698 00:49:38,799 --> 00:49:41,040 Cubalah. -Ya, baiklah. Cubalah. 699 00:49:44,520 --> 00:49:46,679 Hei, cepatlah. -Ya. 700 00:49:49,159 --> 00:49:51,359 Bukan dia yang bermasalah. 701 00:49:51,839 --> 00:49:53,879 Sudahlah tu, cepat. 702 00:50:03,399 --> 00:50:05,519 Okey, sekarang kita ketuk dia. -Hei! 703 00:50:05,639 --> 00:50:08,960 Hei! Kamu masih nak ketuk dia. -Ya, kamu ingat dia beduk. 704 00:50:11,719 --> 00:50:13,120 Dika. 705 00:50:16,280 --> 00:50:17,679 Dika. 706 00:50:19,480 --> 00:50:21,520 Vieuw, Adit,... 707 00:50:21,839 --> 00:50:24,520 ...kalian dengar tak? Ada yang memanggil nama saya. 708 00:50:28,040 --> 00:50:29,440 Vieuw. 709 00:50:31,360 --> 00:50:33,759 Saya dipanggil juga. 710 00:50:37,679 --> 00:50:40,519 Kenapa kamu tak dipanggil? -Tak apa, tentu kejap lagi ada. 711 00:50:40,919 --> 00:50:42,960 Cuba dengar ni. 712 00:50:43,080 --> 00:50:45,160 Satu, dua, tiga. 713 00:50:46,639 --> 00:50:49,280 Oh, ya! Semoga berjaya, ya? 714 00:50:52,360 --> 00:50:53,759 Adit. 715 00:50:54,920 --> 00:50:56,919 Tak guna betul. -Padan muka. 716 00:50:57,240 --> 00:50:59,000 Matilah kamu. 717 00:50:59,679 --> 00:51:01,080 Datanglah. 718 00:51:13,000 --> 00:51:15,560 Adit, Dika, kita ada di mana? 719 00:51:16,320 --> 00:51:18,760 Ya, kenapa kita boleh ada di sini? 720 00:51:25,080 --> 00:51:26,480 Siapa tu? 721 00:51:27,279 --> 00:51:30,040 Vieuw? Dika? -Selamat datang ke istana saya. 722 00:51:31,879 --> 00:51:35,080 Kamu semua akan menjadi mangsa korban saya. 723 00:51:39,240 --> 00:51:41,799 Hei, kalian. Bukankah dia tolong kita siang tadi? 724 00:51:45,319 --> 00:51:47,799 Ya, betul tu. -Dia, dia, dia..... 725 00:51:47,919 --> 00:51:50,759 Dia yang beritahu jalan. -Sekejap, sekejap. 726 00:51:52,400 --> 00:51:54,560 Kamu ada urusan apa dengan kami? 727 00:51:54,960 --> 00:51:57,680 Kenapa kami nak dijadikan korban? 728 00:52:00,000 --> 00:52:02,359 Saya memang tak ada urusan dengan kamu. 729 00:52:03,439 --> 00:52:07,240 Tetapi saya ada urusan dengan ayah kamu, Drajat! 730 00:52:10,559 --> 00:52:12,640 Saya adalah dukun ilmu hitamnya untuk kaya... 731 00:52:12,760 --> 00:52:15,000 ...sehingga dia berjaya. 732 00:52:15,960 --> 00:52:18,280 Tetapi sekarang dia telah ingkar janji. 733 00:52:18,640 --> 00:52:22,040 Dia tidak memberikan saya korban lagi. 734 00:52:23,759 --> 00:52:26,240 Okey, okey. Sekarang saya faham. 735 00:52:27,839 --> 00:52:30,320 Memang semua ini salah ayah saya tetapi... 736 00:52:30,440 --> 00:52:33,319 ...kenapa para rakan saya menjadi korban juga? Kenapa? 737 00:52:39,560 --> 00:52:43,040 Ya, saya akan jadikan mereka berdua... 738 00:52:43,159 --> 00:52:46,280 ...hamba di sini dan yang paling penting,... 739 00:52:47,120 --> 00:52:50,480 ...mereka akan menambahkan sukma kecantikan saya! 740 00:52:53,040 --> 00:52:55,199 Tak, tak, tak. Saya merayu, tolonglah. 741 00:52:56,279 --> 00:52:58,280 Tolong biar mereka pergi. Biar saya saja menanggung... 742 00:52:58,400 --> 00:53:00,600 ...semua sumpahan ini! Tolonglah! Tolonglah! 743 00:53:00,720 --> 00:53:02,839 Dika! Dika! Dika! Tak mungkin kami akan... 744 00:53:02,960 --> 00:53:05,040 ...meninggalkan kamu seorang diri di sini. 745 00:53:07,720 --> 00:53:09,759 Kalian mesti pergi dari sini, ya? 746 00:53:09,879 --> 00:53:12,480 Tolonglah! -Baiklah, kerana... 747 00:53:12,600 --> 00:53:14,960 ...rasa kesetiakawanan kamu dan... 748 00:53:15,080 --> 00:53:17,519 ...rasa tanggungjawab kamu terhadap ayah kamu,... 749 00:53:21,279 --> 00:53:24,440 ...kamu berdua, cepat pergi! -Adit, Vieuw, sudah. 750 00:53:24,560 --> 00:53:26,600 Tidak. -Kalian mesti pergi dari sini! 751 00:53:26,720 --> 00:53:29,000 Sudah! Pergi dari sini! -Kami tak akan tinggalkan... 752 00:53:29,120 --> 00:53:31,120 ...kamu sendirian di sini! -Vieuw, dengar cakap saya! 753 00:53:31,240 --> 00:53:33,600 Cepat pergi sebelum saya tukar fikiran. 754 00:53:36,880 --> 00:53:38,640 Vieuw? -Adit? 755 00:53:38,759 --> 00:53:41,040 Vieuw, kita dipulangkan? -Ya. 756 00:53:41,839 --> 00:53:44,080 Tetapi hanya kita berdua saja yang tak diambil. 757 00:53:44,640 --> 00:53:48,000 Dika? Dika? -Dika? Hei, Dika? Hei! 758 00:53:48,560 --> 00:53:52,519 Kamu masih di sini, Dika. -Dika? Bangun, Dika. Dika? 759 00:53:53,559 --> 00:53:56,720 Tak boleh, Adit. Rasanya, rohnya dijadikan korban oleh dukun itu. 760 00:53:59,599 --> 00:54:01,919 Dika? Bangun, Dika! -Dika? 761 00:54:02,960 --> 00:54:05,040 Dika? Bangun, Dika. -Dika! 762 00:54:07,120 --> 00:54:10,080 Aduh! Aduh! Aduh! Kalian bising betul,... 763 00:54:10,240 --> 00:54:12,800 ...mengganggu abang sedang tidur, sedang bermimpi yang baik. 764 00:54:13,439 --> 00:54:15,200 Tak sangka... 765 00:54:15,799 --> 00:54:18,640 ...Dika mengorbankan nyawanya untuk ayahnya... 766 00:54:19,679 --> 00:54:22,240 ...dan kita yang hanya kawannya. 767 00:54:23,280 --> 00:54:25,480 Ya, Adit. Jika bukan kerana Dika,... 768 00:54:25,600 --> 00:54:29,519 ...kita juga tentu akan dijadikan korban. Dika? Dika? 769 00:54:29,799 --> 00:54:32,560 Dika? -Dika? Dika? Dika? 770 00:54:41,559 --> 00:54:44,120 Aduh! Kenapa kalian menangis lagi kuat? 771 00:54:45,160 --> 00:54:48,680 Ia membuat abang sedih. Abang akan ikut menangis juga. 772 00:54:51,640 --> 00:54:53,719 Bangunlah, Dika. 773 00:55:32,200 --> 00:55:34,400 Pada tepat pukul 12:00,... 774 00:55:34,519 --> 00:55:37,120 ...kamu akan menjadi korban saya. 775 00:55:51,240 --> 00:55:53,759 Saya dah pasrah tetapi... 776 00:55:55,520 --> 00:55:58,080 ...tadi saya nampak kamu menari-nari. 777 00:55:58,519 --> 00:56:01,360 Kamu seakan benci dan berdendam terhadap sesuatu. 778 00:56:02,319 --> 00:56:04,839 Ya, memang saya benci... 779 00:56:05,160 --> 00:56:07,760 ....dengan kehidupan yang telah saya lalui. 780 00:56:09,040 --> 00:56:11,879 Saya benci pada semua orang yang telah menyakiti saya... 781 00:56:12,680 --> 00:56:15,319 ...dan saya ingin semua orang juga... 782 00:56:15,439 --> 00:56:18,840 ...merasakan kesakitan seperti apa yang saya rasai. 783 00:56:21,279 --> 00:56:24,120 Semua orang? Termasuk orang yang tidak bersalah? 784 00:56:25,320 --> 00:56:28,559 Ya, saya tidak peduli. -Sebenarnya,... 785 00:56:30,440 --> 00:56:33,040 ...apa yang membuatkan kamu menjadi benci... 786 00:56:33,160 --> 00:56:35,320 ...terhadap semua orang? 787 00:56:38,560 --> 00:56:39,960 Dulu,... 788 00:56:41,120 --> 00:56:43,639 ...ayah saya juga korban ilmu hitam untuk kaya itu. 789 00:56:46,120 --> 00:56:48,840 Mak saya meninggal semasa dia mengandung... 790 00:56:49,520 --> 00:56:52,160 ...dan lahirlah saya menjadi anak yang cacat. 791 00:56:53,200 --> 00:56:55,399 Semua orang menghindar saya,... 792 00:56:55,520 --> 00:56:57,839 ...semua orang membenci saya! 793 00:56:57,960 --> 00:57:00,080 Saya benci semua orang! 794 00:57:00,200 --> 00:57:03,080 Benci semua orang! -Tetapi... 795 00:57:05,160 --> 00:57:08,759 ...kamu kelihatan cantik. Langsung tak kelihatan cacat. 796 00:57:11,120 --> 00:57:13,960 Cantik? Kamu kata saya cantik? 797 00:57:19,000 --> 00:57:21,720 Ya, kecantikan saya dan... 798 00:57:21,839 --> 00:57:24,520 ...raga saya yang rupawan ini adalah... 799 00:57:24,640 --> 00:57:27,839 ...hasil perjanjian saya dengan Penguasa Kegelapan. 800 00:57:37,919 --> 00:57:40,599 Kamu dengar bunyi gagak itu? 801 00:57:41,480 --> 00:57:43,520 Itulah tanda... 802 00:57:43,639 --> 00:57:47,160 ...tiba masanya saya menyerahkan kamu... 803 00:57:47,480 --> 00:57:50,799 ...sebagai korban kepada Penguasa Kegelapan. 804 00:58:04,839 --> 00:58:07,720 Dika, ambil tongkat saktinya... 805 00:58:08,839 --> 00:58:11,440 ...kalau kamu nak keluar dari tempat ini... 806 00:58:11,599 --> 00:58:14,279 ...dan kembali ke jasad tubuh kamu. 807 00:59:16,160 --> 00:59:18,240 Jangan! Jangan! Jangan! 808 00:59:18,360 --> 00:59:21,160 Jangan! Jangan! Jangan..... 809 00:59:31,480 --> 00:59:33,640 Dika? -Dika? Dika! 810 00:59:34,440 --> 00:59:36,880 Vieuw! Adit! -Dika,... 811 00:59:38,040 --> 00:59:40,080 ...macam mana kamu boleh balik ke tubuh kamu? 812 00:59:40,200 --> 00:59:42,600 Panjang ceritanya. Apa pun, kalian tak boleh... 813 00:59:42,720 --> 00:59:45,080 ...menceritakannya kepada sesiapa pun, okey? 814 00:59:45,200 --> 00:59:47,440 Kita akan pergi awal pagi esok. 815 00:59:48,000 --> 00:59:49,399 Ya Allah. 816 01:00:19,399 --> 01:00:21,839 Saya balik semula ke rumah ini. 817 01:00:21,960 --> 01:00:24,360 Yang penting, kamu mesti beri air suci itu kepada ayah kamu. 818 01:00:25,399 --> 01:00:27,720 Ya, tak boleh ditunda-tunda lagi. 819 01:00:28,160 --> 01:00:30,680 Oh ya, jangan lupa. Hentakkan kaki tiga kali... 820 01:00:30,800 --> 01:00:32,919 ...sebelum kita masuk ke dalam rumah. 821 01:00:33,040 --> 01:00:36,240 Apa maksudnya? -Saya juga lupa tanya... 822 01:00:36,360 --> 01:00:38,879 ...apa maksudnya. -Mungkin itu proses pengubatan. 823 01:00:40,519 --> 01:00:42,840 Ya, mungkin. -Ya, baiklah. 824 01:00:42,960 --> 01:00:45,120 Mari buat bersama-sama. 825 01:00:45,439 --> 01:00:46,839 Tunggu. 826 01:00:48,280 --> 01:00:50,240 Mari kita buat. 827 01:00:50,720 --> 01:00:53,240 Kenapa kamu ni? -Tadi kamu kata suruh tunggu. 828 01:00:53,360 --> 01:00:55,560 Ya, baiklah! Kita kira, ya? 829 01:00:55,679 --> 01:00:57,919 Sampai tiga. Satu, dua, tiga. 830 01:00:59,639 --> 01:01:02,200 Okey, cuba, Vieuw. -Masuk ke dalam. 831 01:01:03,480 --> 01:01:04,879 Saya? -Ya. 832 01:01:05,000 --> 01:01:07,520 Kenapa pula saya? -Vieuw, cepatlah! 833 01:01:08,799 --> 01:01:11,080 Macam mana, Vieuw? -Macam mana? 834 01:01:11,360 --> 01:01:13,360 Selamat, selamat, selamat. -Oh, ya. 835 01:01:13,520 --> 01:01:15,200 Marilah. -Ya. 836 01:01:17,000 --> 01:01:19,360 Ini dipanggil habis manis, hampas dibuang. 837 01:01:19,480 --> 01:01:22,240 Bila tujuan mereka dah tercapai, saya ditinggalkan. 838 01:01:22,519 --> 01:01:24,640 Apatah lagi, ini malam Jumaat Kliwon. 839 01:01:24,840 --> 01:01:26,919 Bukankah ia menyeramkan? 840 01:01:28,080 --> 01:01:30,600 Ada perempuan. Saya akan menggoda dia. 841 01:01:34,719 --> 01:01:37,080 Cik? Seorang diri saja, Cik? 842 01:01:39,799 --> 01:01:42,320 Dia diam saja. Mungkin masih perawan, ya? 843 01:01:42,440 --> 01:01:44,640 Taklah, Cik. Macam ini maksud abang, Cik. 844 01:01:44,759 --> 01:01:46,919 Jika cik masih seorang diri, macam mana kalau kita... 845 01:01:47,040 --> 01:01:49,760 ...balik bersama-sama? -Boleh, Abang. 846 01:01:53,320 --> 01:01:55,840 Tak naklah, Cik. Jika begitu, balik sendiri saja. Ya, Cik? 847 01:01:56,680 --> 01:01:58,160 Kamu hantu. 848 01:01:58,759 --> 01:02:00,160 Hantu! 849 01:02:01,240 --> 01:02:03,279 Apa benda ni? Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! 850 01:02:03,399 --> 01:02:05,639 Pak cik! Sabar, Pak cik. -Pak cik, pak cik. Sabar, pak cik. 851 01:02:05,759 --> 01:02:07,960 Saya dah letak keris di dinding. -Bella, terima kasih, ya? 852 01:02:08,080 --> 01:02:10,320 Dika, kamu yakin ia akan berjaya dengan cara ini? 853 01:02:10,440 --> 01:02:12,760 Ya, Bella. Saya sangat yakin cara ini tentu akan berjaya. 854 01:02:12,960 --> 01:02:15,640 Kamu semua gila! Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! 855 01:02:15,919 --> 01:02:19,120 Kamu semua gila! -Ayah, air suci ini... 856 01:02:19,240 --> 01:02:21,919 ...akan membuat ayah tenang dan tak berhalusinasi lagi. 857 01:02:22,200 --> 01:02:24,520 Kamu fikir kamu tahu semua! Kamu nak meracuni ayah kamu... 858 01:02:24,640 --> 01:02:27,160 ...supaya cepat mati? -Ayah, maafkan saya tapi saya... 859 01:02:27,279 --> 01:02:29,440 ...tahu ayah belajar ilmu hitam untuk kaya di Gunung Kawi. 860 01:02:29,559 --> 01:02:32,000 Apa yang kamu cakap ni? -Ayah mesti minum ini. 861 01:02:32,120 --> 01:02:34,480 Tak nak! Tak nak! Tak nak! -Ayah, minum ini. Minum, minum. 862 01:02:35,639 --> 01:02:37,040 Minumlah. 863 01:02:41,839 --> 01:02:43,960 Panas! -Ayah? Ayah? 864 01:02:44,279 --> 01:02:46,040 Panas! -Panas? 865 01:02:46,360 --> 01:02:48,360 Panas! -Kenapa dengan ayah kamu? 866 01:02:48,480 --> 01:02:50,919 Pak cik? Pak cik? -Ayah? Kenapa dengan ayah? 867 01:02:51,600 --> 01:02:53,000 Pak cik? 868 01:03:12,240 --> 01:03:14,520 'Rahsia cepat kaya secara mistik'. 869 01:03:15,560 --> 01:03:18,000 Buku ini merepek sajalah. 870 01:03:57,080 --> 01:03:58,759 Panas betul. 871 01:04:00,920 --> 01:04:02,399 Ada apa ni? 872 01:04:04,480 --> 01:04:05,879 Rebecca! 873 01:04:06,040 --> 01:04:08,359 Rebecca, Rebecca, Rebecca! 874 01:04:09,919 --> 01:04:12,160 Rebecca! Rebecca, Rebecca, Rebecca. 875 01:04:12,440 --> 01:04:14,919 Rebecca, bilik saya sangat menyeramkan. 876 01:04:15,040 --> 01:04:18,040 Kenapa dengan kamu? Kenapa? -Adakah pula boneka melayang? 877 01:04:19,040 --> 01:04:21,600 Biar betul? Tetapi..... -Nanti saya akan jelaskan... 878 01:04:21,720 --> 01:04:24,240 ...di atas, ya? Marilah. -Ya, baiklah. Mari. 879 01:04:25,360 --> 01:04:27,319 Mana? -Itu..... 880 01:04:27,439 --> 01:04:30,360 Mana dia? -Tadi ada di situ. 881 01:04:33,919 --> 01:04:37,000 Ya ampun! Tak ada yang pelik dengan boneka kamu. 882 01:04:37,439 --> 01:04:39,799 Rebecca ini kalau diberitahu, tak nak percaya pula. 883 01:04:40,599 --> 01:04:42,920 Betul, tadi boneka melayang di atas kepala saya... 884 01:04:43,040 --> 01:04:46,000 ...tepat di sini. -Ya, saya percaya, saya percaya. 885 01:04:47,440 --> 01:04:49,679 Tapi bukankah boleh jadi itu hanya khayalan kamu saja? 886 01:04:50,040 --> 01:04:52,400 Biar betul? -Masalahnya, saya juga... 887 01:04:52,519 --> 01:04:55,080 ...rasa ada yang pelik tadi semasa saya ambil minuman. 888 01:04:55,679 --> 01:04:57,919 Saya rasa seakan ada makhluk pandang saya. 889 01:04:58,040 --> 01:05:00,080 Tapi tak ada apa-apa bila saya tengok. 890 01:05:00,600 --> 01:05:03,480 Biar betul kamu ni? Kamu buat bulu roma saya meremang saja. 891 01:05:04,360 --> 01:05:06,840 Kamu buat saya takut, tahu? Jadi, kejadian tadi macam ini. 892 01:05:06,960 --> 01:05:09,319 Saya sedang duduk di sini. Kemudian, saya ambil buku. 893 01:05:09,439 --> 01:05:11,879 Saya rasa bosan. Kemudian, saya pandang ke belakang. 894 01:05:12,000 --> 01:05:14,640 Tapi tak ada boneka. Rebecca? 895 01:05:15,240 --> 01:05:17,719 Rebecca! Kenapa kamu tinggalkan saya? Sampai hati betul kamu ni! 896 01:05:25,520 --> 01:05:26,919 Ayah? 897 01:05:27,359 --> 01:05:29,480 Ayah tak apa-apa, kan? 898 01:05:31,360 --> 01:05:33,680 Ya, Pak Cik. Macam mana, Pak Cik? 899 01:05:35,000 --> 01:05:36,400 Sihat. 900 01:05:38,399 --> 01:05:40,679 Hei! Hei! Itu! Itu! Itu! 901 01:05:44,640 --> 01:05:46,799 Itu, itu. -Apa dia? 902 01:05:46,919 --> 01:05:49,560 Nampak apa, Pak Cik? -Maksudnya,... 903 01:05:49,760 --> 01:05:52,000 ...apa yang ayah nampak? 904 01:05:52,200 --> 01:05:54,360 Yang kerap mengganggu ayah. 905 01:05:54,480 --> 01:05:56,600 Ketakutan. Sekarang mereka dah pergi. 906 01:05:57,040 --> 01:05:58,799 Oh, akhirnya. 907 01:06:03,919 --> 01:06:07,320 Dika, bermakna air dari Mbah Kawi dah terbukti mujarab. 908 01:06:08,680 --> 01:06:11,360 Ya, tak sia-sia kita pergi ke Gunung Kawi. 909 01:06:11,960 --> 01:06:14,520 Jadi, sekarang kes selesai. -Kes selesai! 910 01:06:16,400 --> 01:06:18,720 Dah lewat begini, kenapa masih belum muncul? 911 01:06:18,840 --> 01:06:21,120 Katanya nak datang. 912 01:06:25,679 --> 01:06:28,280 Ada orang di dalam? -Masuk! Masuk! 913 01:06:31,399 --> 01:06:33,520 Ayah. -Dah balik. 914 01:06:35,559 --> 01:06:38,279 Anak ayah balik dengan selamat tetapi... 915 01:06:39,480 --> 01:06:41,519 ...tetap hodoh. 916 01:06:42,400 --> 01:06:45,439 Boleh saja, Encik Diman. Bukankah keturunan Encik Diman... 917 01:06:45,560 --> 01:06:47,839 ...memang hodoh? -Panggil ayah Encik Diman? 918 01:06:47,960 --> 01:06:50,120 Cakap ikut suka saja. Kamu begitu sensitif... 919 01:06:50,240 --> 01:06:52,360 ...sampai guna suku bahasa. 920 01:06:52,480 --> 01:06:55,040 Hei, Adit. Tidur di sini? -Ya, Pak Cik. 921 01:06:55,159 --> 01:06:57,319 Saya malas ke rumah. Tak apa-apa, kan? 922 01:06:57,439 --> 01:06:59,919 Ya, tak mengapa tapi bukankah ada rumah sendiri? 923 01:07:00,040 --> 01:07:02,439 Takkan malas nak tinggal di situ. Sayanglah. 924 01:07:02,560 --> 01:07:04,639 Lebih baik, beri ayah sajalah, ya? 925 01:07:04,759 --> 01:07:07,320 Nanti boleh buatkan biskut untuk kalian, nak tak? 926 01:07:08,680 --> 01:07:10,960 Ayah kamu sedih juga, ya? 927 01:07:12,120 --> 01:07:14,520 Aduh, sudahlah tu, Adit. Fahamlah sedikit. 928 01:07:14,759 --> 01:07:17,040 Bukankah ayah saya ini duda? Tak laku. 929 01:07:17,160 --> 01:07:19,240 Nak menggoda janda, tak ada yang nak. 930 01:07:19,360 --> 01:07:21,520 Saranan dia, hanya buat lawak saja walaupun sedih. 931 01:07:21,640 --> 01:07:23,879 Saya juga menghiburkan dia saja, berpura-pura kelakar. 932 01:07:24,040 --> 01:07:27,560 Aduh! Ayah, saya masuk dulu, ya? -Pak cik, bersabar, ya? 933 01:07:29,320 --> 01:07:32,600 Masam. Sembarangan saja. Siapa kata tak laku? 934 01:07:34,040 --> 01:07:37,240 Tak ada sesiapa nak! -Bukankah itu sedih? 935 01:07:38,040 --> 01:07:40,120 Ayah akan membuktikannya. Ayah akan kahwin tiga sekali gus. 936 01:07:52,200 --> 01:07:53,679 Kenapa..... 937 01:07:59,480 --> 01:08:00,960 Tak adalah. 938 01:08:01,360 --> 01:08:03,600 Perasan ada tangan tadi. 939 01:08:14,680 --> 01:08:16,839 Kenapa ni? Menjerit-jerit saja! 940 01:08:16,960 --> 01:08:19,000 Jadi, pak cik pun terikut menjerit. 941 01:08:19,120 --> 01:08:21,359 Ada apa ni? -Itu..... 942 01:08:22,120 --> 01:08:24,320 Itu, itu, anu,..... 943 01:08:24,440 --> 01:08:26,240 Itu yang..... 944 01:08:26,359 --> 01:08:28,160 Itu, anu,..... -Apa dia? 945 01:08:30,480 --> 01:08:32,520 Sudah, kamu bercakap jangan bolak-balik macam itu. 946 01:08:32,640 --> 01:08:34,360 Cuba kamu beritahu perlahan-lahan, ya? 947 01:08:34,480 --> 01:08:36,480 Jangan panik. Tarik nafas, hembus nafas. 948 01:08:36,600 --> 01:08:38,680 Tarik nafas, hembus nafas. 949 01:08:38,960 --> 01:08:41,879 Mulut kamu sangat berbau. Apa yang kamu makan tadi? 950 01:08:42,000 --> 01:08:44,240 Sudahlah tu, apa ceritanya ni, Adit? 951 01:08:44,520 --> 01:08:46,480 Ya, baiklah. -Ya. 952 01:08:46,599 --> 01:08:48,840 Jadi, macam ini, ya? Saya sedang mencuci muka... 953 01:08:48,960 --> 01:08:50,839 ...macam ini. -Ya, macam itu? 954 01:08:50,960 --> 01:08:53,160 Kemudian, ada tangan lain yang sedang gosok muka saya di sini. 955 01:08:54,840 --> 01:08:57,919 Itu tangan siapa? -Sekejap, sekejap, ya? 956 01:08:58,200 --> 01:09:00,200 Bukankah tangan kamu ada dua? 957 01:09:00,320 --> 01:09:02,560 Ya, tentulah. -Jadi? 958 01:09:04,839 --> 01:09:08,120 Okeylah, sudah! Saya letih. Sudah. Saya pergi dulu. 959 01:09:10,759 --> 01:09:12,760 Kenapa dengan kamu? 960 01:09:13,480 --> 01:09:15,480 Tak ada apa-apa. 961 01:09:26,439 --> 01:09:27,839 Itu, kan? 962 01:09:28,719 --> 01:09:32,080 Tak ada apa-apa pun. -Ya, tak ada apa-apa. 963 01:09:33,640 --> 01:09:35,639 Ya, betul, kan? 964 01:09:44,759 --> 01:09:47,360 Kenal di mana orang ni? 965 01:09:54,960 --> 01:09:57,640 Bersopan-santunlah. -Maaf, saya ketakutan sekarang. 966 01:09:59,839 --> 01:10:02,319 Hei! Kalau kamu ketakutan, kamu menyorok. Itu dipanggil... 967 01:10:02,439 --> 01:10:05,320 ...kamu kelaparan jika macam itu. -Saya lapar jika saya takut. 968 01:10:07,080 --> 01:10:09,600 Itu saya punya. -Saya punya. 969 01:10:09,720 --> 01:10:12,000 Saya punya! -Saya punya! 970 01:10:19,679 --> 01:10:22,360 Untuk encik saja. Tak payah nak berebut. 971 01:10:23,719 --> 01:10:26,319 Oh, tentu rasa haus nanti, kan? 972 01:10:26,960 --> 01:10:29,719 Nah, ambil ini sekali, ya? 973 01:10:42,800 --> 01:10:45,040 Apa benda tadi tu? 974 01:10:45,200 --> 01:10:47,679 Syaitan, genderuwo atau hantu, ya? 975 01:10:49,000 --> 01:10:51,120 Tapi saya tak boleh takut. 976 01:10:51,240 --> 01:10:53,559 Saya mesti berani. 977 01:11:05,919 --> 01:11:08,960 Kamu tidur. Kamu tidur, kamu hantu nombor dua. 978 01:11:09,759 --> 01:11:12,160 Saya tak takut kamu, ya? 979 01:11:12,320 --> 01:11:15,000 Saya mempunyai ilmu dari datuk saya, boleh memasukkan... 980 01:11:15,120 --> 01:11:17,280 ...hantu ke dalam botol. Botol ke dalam hantu. 981 01:11:17,400 --> 01:11:20,080 Hantu masuk botol. Awas, kamu jangan main-main. 982 01:11:22,480 --> 01:11:24,440 Ya, botol ini. 983 01:11:27,799 --> 01:11:29,839 Hei, ke mana ia? 984 01:11:35,040 --> 01:11:37,480 Saya hebat juga. 985 01:12:15,160 --> 01:12:17,519 Pak Cik Drajat nak ke mana? 986 01:12:20,759 --> 01:12:23,360 Ayah? Tak pernah-pernah, sudah rapi dan bersih. 987 01:12:24,280 --> 01:12:26,640 Bella, pak cik minta maaf... 988 01:12:26,759 --> 01:12:29,919 ...menyusahkan kamu selama ini, juga kekasaran pak cik... 989 01:12:30,040 --> 01:12:33,279 ...terhadap kamu. Maafkan, ya? -Saya faham, Pak Cik. 990 01:12:34,400 --> 01:12:36,560 Tetapi nampaknya pak cik dah betul-betul sihat. 991 01:12:37,480 --> 01:12:39,879 Segala pujian kepada Allah. 992 01:12:40,799 --> 01:12:42,200 Okey,... 993 01:12:42,680 --> 01:12:45,439 ...ayah nak minta diri. Kamu jaga diri, ya? 994 01:12:45,799 --> 01:12:48,560 Minta diri? Ayah nak ke mana? 995 01:12:49,320 --> 01:12:52,599 Dika, terima kasih atas bakti kamu kepada ayah,... 996 01:12:52,879 --> 01:12:55,840 ...kamu juga, Bella. Kalian sudah menyelamatkan... 997 01:12:55,960 --> 01:12:58,480 ...ayah dari fikiran kacau,... 998 01:12:58,719 --> 01:13:01,360 ...kekecewaan, tekanan,... 999 01:13:02,600 --> 01:13:04,599 ...halusinasi... 1000 01:13:05,559 --> 01:13:08,919 ...dan seperti orang gila. -Ayah,... 1001 01:13:10,440 --> 01:13:12,760 ...saya menyayangi ayah. 1002 01:13:12,880 --> 01:13:16,000 Apa jua yang saya lakukan, semua itu demi ayah. 1003 01:13:17,440 --> 01:13:20,160 Terima kasih, Nak. Terima kasih tetapi... 1004 01:13:20,279 --> 01:13:22,400 ...ayah tetap mesti pergi. 1005 01:13:22,519 --> 01:13:25,679 Bukankah kamu tahu yang ayah dah bersekutu dengan syaitan... 1006 01:13:25,800 --> 01:13:29,679 ...demi mengamalkan ilmu hitam untuk kaya? Kamu tahu, kan? 1007 01:13:30,000 --> 01:13:32,560 Ya, tetapi bukankah semua itu dah berlalu, Ayah? 1008 01:13:32,680 --> 01:13:35,200 Ya, tetapi ayah dah berjanji. 1009 01:13:36,640 --> 01:13:39,359 Ayah hendak menghapuskan semua dosa ayah selama ini. 1010 01:13:40,519 --> 01:13:43,560 Ayah hendak membasuh ilmu, membasuh iman... 1011 01:13:44,799 --> 01:13:46,599 ...di Sekolah Asrama Islam Al-Tauhid. 1012 01:13:46,719 --> 01:13:50,000 Semalam ayah dah bercakap dengan pengurusnya, Kyai Rhoma. 1013 01:13:50,279 --> 01:13:52,960 Beliau sangat gembira jika ayah boleh tinggal di sana. 1014 01:13:54,720 --> 01:13:57,640 Ayah, tapi saya merayu, ya? Ayah tetap jangan pergi. 1015 01:13:59,040 --> 01:14:01,879 Hanya dengan ini ayah boleh tenangkan... 1016 01:14:02,000 --> 01:14:04,120 ...fikiran dan jiwa ayah. 1017 01:14:06,160 --> 01:14:09,839 Kamu mesti tahu itu dan kamu mesti kuat, ya? 1018 01:14:14,439 --> 01:14:16,559 Baiklah, kesejahteraan ke atas kamu. 1019 01:14:16,679 --> 01:14:18,680 Kesejahteraan ke atas pak cik juga. 1020 01:14:19,000 --> 01:14:21,000 Kesejahteraan ke atas ayah juga. -Ya. 1021 01:14:28,839 --> 01:14:31,240 Ayah ingatkan kamu berdua, ya? 1022 01:14:36,840 --> 01:14:39,120 Firasat ayah tak sedap ini, ya? 1023 01:14:40,839 --> 01:14:43,159 Jin itu bukan sembarangan jin. 1024 01:14:43,879 --> 01:14:46,200 Tentu ada maksud ia datang ke sini, betul tak? 1025 01:14:47,400 --> 01:14:49,720 Jadi, bukan hanya singgah saja. 1026 01:14:49,919 --> 01:14:53,559 Ya, Ayah. Tak payah nak memikirkannya, kenapa pula? 1027 01:14:53,759 --> 01:14:56,120 Itulah dia! Kamu perlu tahu kenapa. 1028 01:14:56,520 --> 01:14:59,400 Sebelum kamu pergi ke Gunung Kawi, rumah ini bersih. 1029 01:14:59,679 --> 01:15:02,399 Sebaik saja kamu balik, ada beberapa makhluk begitu... 1030 01:15:02,520 --> 01:15:05,320 ...yang muncul pula malam tadi. Bukankah berbahaya? 1031 01:15:06,440 --> 01:15:08,680 Ayah kamu betul. -Diam! 1032 01:15:08,879 --> 01:15:11,280 Kamu jangan sokong ayah saya. 1033 01:15:12,000 --> 01:15:14,560 Saya sedang bingung. Indah baru saja telefon, Ayah. 1034 01:15:14,680 --> 01:15:17,280 Dia kata dia diganggu di rumah Rebecca. 1035 01:15:19,520 --> 01:15:21,799 Apatah lagi macam itu? 1036 01:15:21,919 --> 01:15:24,040 Cuba kamu berdua ingat betul-betul... 1037 01:15:24,160 --> 01:15:26,399 ...apa yang kalian buat di sana. 1038 01:15:26,520 --> 01:15:28,719 Terfikir tak kenapa ada demit yang ikut ke sini? 1039 01:15:28,839 --> 01:15:31,040 Macam mana? Cubalah. 1040 01:15:38,839 --> 01:15:40,919 Ayah kamu kata apa? 1041 01:15:41,040 --> 01:15:43,360 Tak tahu apa yang dia kata. Saya tak faham. 1042 01:15:43,480 --> 01:15:46,120 Bukankah itu bahasa Thai? -Ya, mungkin bahasa Thai... 1043 01:15:46,240 --> 01:15:48,480 ...tetapi rasanya, itu loghat daerah,... 1044 01:15:48,600 --> 01:15:50,759 ...bahasa kampung. 1045 01:15:51,879 --> 01:15:53,280 Apa? 1046 01:15:54,760 --> 01:15:56,160 Vieuw. 1047 01:15:58,960 --> 01:16:01,919 Dika, kamu mesti berbangga dengan ayah kamu, ya? 1048 01:16:02,600 --> 01:16:04,639 Dia mempunyai jiwa kesateria. 1049 01:16:04,759 --> 01:16:07,159 Dia ingin membersihkan imannya di sekolah asrama Islam. 1050 01:16:08,120 --> 01:16:10,679 Memang ya, Adit. Tetapi berat juga untuk... 1051 01:16:10,799 --> 01:16:12,960 ...saya berpisah dengan ayah. 1052 01:16:14,319 --> 01:16:16,919 Ya, mudah-mudahan saja dia menjadi lebih tenang... 1053 01:16:17,160 --> 01:16:19,639 ...dan dosanya diampuni oleh Tuhan. 1054 01:16:20,520 --> 01:16:23,280 Amin, Kawan. -Tabahkan hati kamu, Kawan. 1055 01:16:30,360 --> 01:16:32,680 Bermakna sekarang tinggal kita saja yang tak rasa tenang. 1056 01:16:34,440 --> 01:16:37,000 Tak tenang? Memang masalah apa? 1057 01:16:40,040 --> 01:16:42,320 Bukankah kami diganggu jin? 1058 01:16:42,600 --> 01:16:45,040 Apa? Jin? -Ya, malam tadi... 1059 01:16:45,160 --> 01:16:47,799 ...saya sedang basuh muka, kemudian tahu-tahu,... 1060 01:16:47,919 --> 01:16:50,439 ...ada yang gosok kening saya. -Kemudian, dah macam itu,... 1061 01:16:50,560 --> 01:16:52,679 ...semasa saya dan Adit berebut makanan,... 1062 01:16:52,799 --> 01:16:56,000 ...ada jin yang berebut sekali serta Rebecca dan Indah juga... 1063 01:16:56,120 --> 01:16:58,400 ...diganggu di rumah Rebecca. 1064 01:17:00,720 --> 01:17:02,919 Kamu tak? -Kamu tak? 1065 01:17:05,360 --> 01:17:08,160 Pelik. -Oh, tak. Mungkin itu kesan... 1066 01:17:08,279 --> 01:17:10,879 ...dari air suci dan keris yang diberikan oleh Mbah Kawi. 1067 01:17:11,000 --> 01:17:13,280 Sebab itulah rumah dia tak diganggu hantu. 1068 01:17:13,399 --> 01:17:15,560 Sekarang kita tidur di tempatnya saja, ya? 1069 01:17:15,680 --> 01:17:18,120 Tak boleh macam itu juga. Ayah saya rasa yakin. 1070 01:17:18,240 --> 01:17:20,279 Malam tadi dia kata yang semua jin itu mengikut kita... 1071 01:17:20,399 --> 01:17:22,919 ...dari Gunung Kawi tapi kenapa begitu adalah apa... 1072 01:17:23,040 --> 01:17:25,199 ...yang kita mesti cari tahu jawapannya. 1073 01:17:32,759 --> 01:17:35,519 Nah! Macam mana kalau saya telefon Mbah Kawi? 1074 01:17:35,639 --> 01:17:38,279 Mungkin dia faham dan boleh memberi kita petunjuk. 1075 01:17:49,080 --> 01:17:51,399 Rebecca, saya makan dulu, ya? -Ya. 1076 01:18:35,599 --> 01:18:38,600 Saya budak sihat, tubuh saya kuat. 1077 01:19:11,879 --> 01:19:13,879 Kamu buat apa di sini? 1078 01:19:14,080 --> 01:19:16,120 Kamu hantu! -Sayalah hantunya! 1079 01:19:17,240 --> 01:19:19,320 Ya, terima kasih, Mbah. 1080 01:19:19,879 --> 01:19:21,279 Rebecca? 1081 01:19:23,120 --> 01:19:25,120 Kamu sedang buat apa? 1082 01:19:25,760 --> 01:19:27,879 Tak, saya tak buat apa-apa. 1083 01:19:28,679 --> 01:19:31,560 Oh, ya. Katanya kamu dan Indah telah diganggu hantu. 1084 01:19:32,160 --> 01:19:34,679 Ya, malam tadi. Begitulah. 1085 01:19:36,240 --> 01:19:38,480 Mulai sekarang, kita mesti lebih berwaspada. 1086 01:19:38,600 --> 01:19:40,960 Saya baru saja telefon Mbah Kawi dan dia kata,... 1087 01:19:41,080 --> 01:19:43,120 ...salah seorang di antara kita... 1088 01:19:43,240 --> 01:19:45,720 ...dah cuba belajar ilmu hitam untuk kaya. 1089 01:19:50,240 --> 01:19:53,000 Ilmu hitam untuk kaya? -Tak, hanya memeriksa saja. 1090 01:19:54,000 --> 01:19:56,240 Berhati-hati, Adit. 1091 01:19:56,399 --> 01:19:58,440 Kenapa berhati-hati? 1092 01:19:58,559 --> 01:20:00,960 Nak tahu sangat tentang itu, mungkin lama-lama kamu akan... 1093 01:20:01,080 --> 01:20:03,720 ...melakukannya juga. -Tak adalah. 1094 01:20:05,759 --> 01:20:07,159 Dika,... 1095 01:20:08,200 --> 01:20:10,440 ...saya sebenarnya... 1096 01:20:10,559 --> 01:20:12,840 ...ada rasa curiga terhadap Adit. 1097 01:20:14,319 --> 01:20:16,480 Kenapa kamu rasa curiga? 1098 01:20:16,599 --> 01:20:19,360 Jadi, hari itu sebenarnya semasa saya dalam kereta api,... 1099 01:20:19,480 --> 01:20:21,640 ...saya nampak dia begitu serius membaca... 1100 01:20:21,759 --> 01:20:23,759 ...tentang ilmu hitam untuk kaya Gunung Kawi. 1101 01:20:23,879 --> 01:20:26,279 Selepas saya tegur, dia seakan bersikap pelik. 1102 01:20:26,399 --> 01:20:28,519 Sebenarnya, saya hanya rasa takut,... 1103 01:20:28,639 --> 01:20:31,280 ...siapa tahu, diam-diam dia bertapa semasa di sana. 1104 01:20:31,800 --> 01:20:34,679 Tak mungkinlah. Saya dah lama kenal Adit. 1105 01:20:37,000 --> 01:20:39,120 Memang bila dia bertapa? -Ya, boleh jadilah... 1106 01:20:39,240 --> 01:20:41,400 ...semasa kita sedang tidur, betul tak? 1107 01:20:41,519 --> 01:20:43,560 Tetapi beberapa jam saja tak cukup untuk bertapa. 1108 01:20:43,679 --> 01:20:45,799 Ia memerlukan beberapa hari. 1109 01:20:46,400 --> 01:20:48,440 Ya, betul juga tu. 1110 01:20:49,040 --> 01:20:52,759 Ya, tetapi kecurigaan kamu cukup beralasan. Bukankah Adit... 1111 01:20:52,879 --> 01:20:55,439 ...jenis orang yang suka meneroka dan apa-apa pun, dia ingin tahu? 1112 01:20:56,600 --> 01:20:58,639 Lebih baik, kita jumpa dia sekarang. 1113 01:20:58,759 --> 01:21:00,880 Marilah -Ya, baiklah. Marilah. 1114 01:21:32,759 --> 01:21:35,599 Apa pun saya nak minta kebenaran balik. Titik! 1115 01:21:36,360 --> 01:21:39,879 Sayang, takkan untuk itu saja kamu nak minta kebenaran balik? 1116 01:21:41,000 --> 01:21:43,439 Macam mana itu? Saya tak boleh tumpukan perhatian untuk belajar. 1117 01:21:43,560 --> 01:21:45,879 Tahu tak? Kerana saya ketakutan. 1118 01:21:46,960 --> 01:21:49,080 Bukan kamu saja yang takut. 1119 01:21:49,199 --> 01:21:51,600 Kita semua sedang mencari penyelesaiannya, ya? 1120 01:21:51,720 --> 01:21:54,800 Kita semua juga tak nak diganggu oleh jin penyibuk itu, ya? 1121 01:21:55,439 --> 01:21:57,720 Sudah, Sayang. Mari sini. 1122 01:22:02,560 --> 01:22:04,040 Itu mereka. 1123 01:22:04,839 --> 01:22:07,080 Kalian, kalian. Mana Adit? 1124 01:22:07,199 --> 01:22:09,359 Kita mesti soal siasat Adit sekarang. 1125 01:22:09,480 --> 01:22:11,519 Ya ampun! Kenapa dia? 1126 01:22:12,120 --> 01:22:14,560 Tapi tadi saya nampak Adit di sana membawa kamera. 1127 01:22:15,240 --> 01:22:17,679 Kalian! Kalian! Kalian! -Panjang umur Adit. 1128 01:22:18,000 --> 01:22:20,000 Kalian, kalian. -Hei! Hei! Hei! Apa dia? 1129 01:22:20,279 --> 01:22:22,040 Apa dia? -Itu. 1130 01:22:22,280 --> 01:22:24,360 Jin mengikut kita ke sekolah. 1131 01:22:24,560 --> 01:22:27,000 Saya dah rakam kesemuanya. -Adit, Adit. Tunggu. 1132 01:22:27,680 --> 01:22:29,719 Saya nak tanya kamu. 1133 01:22:29,839 --> 01:22:32,319 Apa yang kamu dah buat di Gunung Kawi? 1134 01:22:32,799 --> 01:22:36,080 Buat apa pula? Tak ada. -Ya, semasa dalam kereta api... 1135 01:22:36,200 --> 01:22:38,319 ...saya tengok kamu begitu serius membaca... 1136 01:22:38,439 --> 01:22:40,839 ...tentang ilmu hitam untuk kaya Gunung Kawi. 1137 01:22:41,040 --> 01:22:43,840 Adit? -Kalian menuduh saya? 1138 01:22:48,240 --> 01:22:50,480 Sudahlah tu. Lebih baik kamu jujur saja. Tak mengapa. 1139 01:22:50,600 --> 01:22:52,960 Saya memang ingin tahu tentang Gunung Kawi. 1140 01:22:53,080 --> 01:22:55,240 Tapi saya hanya ingin tahu. 1141 01:22:56,279 --> 01:22:58,519 Kalian menuduh saya? 1142 01:22:59,120 --> 01:23:01,320 Adit? Adit? Adit? 1143 01:23:02,799 --> 01:23:05,559 Dika, kamu mesti ada bukti kalau nak bercakap. 1144 01:23:09,160 --> 01:23:11,440 Oh, tak, tak, Sayang. 1145 01:23:11,559 --> 01:23:14,480 Oh, tak, tak, tak, Sayang. 1146 01:23:15,759 --> 01:23:17,160 Adit! 1147 01:23:20,080 --> 01:23:22,160 Kamu buat apa lagi di situ? 1148 01:23:22,280 --> 01:23:25,280 Kamu buat apa di situ? -Saya membelai anak gorila. 1149 01:23:27,240 --> 01:23:29,559 Sayang marah. Sayang saya marah. 1150 01:23:29,679 --> 01:23:32,160 Aduh! Kenapa gigit? -Adit! Adit! 1151 01:23:32,279 --> 01:23:34,639 Bila tentang hantu, saya pula yang dituduh. 1152 01:23:34,759 --> 01:23:37,280 Adit! Adit! Tunggu! Tunggu dulu. -Apa lagi yang kamu nak? 1153 01:23:37,399 --> 01:23:39,960 Nak tuduh saya lagi? Tadi tak cukup? 1154 01:23:40,200 --> 01:23:43,000 Hey, Adit. Adit, okey. Okey, saya minta maaf, ya? 1155 01:23:44,520 --> 01:23:46,519 Pada mulanya, saya juga tak percaya. 1156 01:23:46,639 --> 01:23:49,320 Tetapi di antara kita, boleh jadi ada yang tertuduh... 1157 01:23:49,439 --> 01:23:52,200 ...dan ini bermula dari kamu. -Kenapa pula saya? 1158 01:23:52,799 --> 01:23:55,320 Vieuw? Indah? Rebecca? Lepas tu, kamu. 1159 01:23:56,040 --> 01:23:58,080 Macam mana saya nak percaya kamu, jika sebenarnya,... 1160 01:23:58,200 --> 01:24:00,640 ...bukan kamu pelakunya? -Ya,..... 1161 01:24:03,399 --> 01:24:06,640 Sekejap. Ini Mbah Kawi. -Mbah Kawi? 1162 01:24:08,520 --> 01:24:10,559 Ya, Mbah? Helo? 1163 01:24:29,040 --> 01:24:31,080 Kamu mengaku sajalah. 1164 01:24:31,480 --> 01:24:34,240 Ada apa ni? -Bukankah kamu dah petik bunga... 1165 01:24:34,360 --> 01:24:37,800 ....di Gunung Kawi? Betul tak? -Cakap apa ni? 1166 01:24:38,040 --> 01:24:40,759 Kamu merepek. -Kamu tahu tentang... 1167 01:24:40,879 --> 01:24:43,560 ...ilmu hitam untuk kaya itu dari artikel komputer riba saya, kan? 1168 01:24:59,919 --> 01:25:02,279 Sudahlah, lebih baik kamu mengaku saja. Kamu semua tenang. 1169 01:25:03,359 --> 01:25:05,679 Aduh! Apa dia? Saya tak melakukannya! 1170 01:25:06,400 --> 01:25:08,759 Jika kamu mengaku, kami berjanji... 1171 01:25:08,879 --> 01:25:11,360 ...kami tak akan marah, ya? -Ya. 1172 01:25:13,320 --> 01:25:15,520 Okey, saya mengaku! 1173 01:25:16,919 --> 01:25:19,080 Tetapi saya hanya ingin tahu saja... 1174 01:25:19,199 --> 01:25:21,399 ...tentang kebenaran mitos yang saya baca itu. 1175 01:25:21,520 --> 01:25:23,919 Manalah saya tahu jika ia akan berakhir macam ini. 1176 01:25:24,800 --> 01:25:27,960 Sekejap, sekejap. Bila pula kamu petik bunga itu? 1177 01:25:59,679 --> 01:26:02,279 Jadi, kamu melempar tuduhan terhadap saya? 1178 01:26:02,399 --> 01:26:05,040 Adit, saya minta maaf. Saya hanya suka-suka. 1179 01:26:05,360 --> 01:26:07,439 Nak suka-suka satu hal tapi... 1180 01:26:07,560 --> 01:26:10,000 ...mungkin janganlah nak korbankan kawan pula. 1181 01:26:10,120 --> 01:26:12,480 Saya baru saja mula menyukai kamu. 1182 01:26:14,240 --> 01:26:16,599 Tapi sekarang, seakan tak payah sajalah. 1183 01:26:18,240 --> 01:26:21,000 Adit,..... -Oh, kamu semua ada di sini. 1184 01:26:22,639 --> 01:26:25,159 Buat apa di sini? -Buat apa? Buat apa? 1185 01:26:25,280 --> 01:26:27,640 Kalian, ternyata selama ini... 1186 01:26:27,759 --> 01:26:30,080 ...Rebecca telah buat hal. -Apa? Hei! 1187 01:26:30,200 --> 01:26:32,200 Kalian, saya minta maaf sekali lagi. 1188 01:26:32,319 --> 01:26:34,440 Katanya kamu berdua tak akan marah jika saya mengaku. 1189 01:26:34,719 --> 01:26:37,360 Okey, okey, okey. Sekarang mana bunga itu? Beri kepada saya. 1190 01:26:38,160 --> 01:26:40,240 Bunga itu sepatutnya saya tanam malam ini... 1191 01:26:40,360 --> 01:26:42,440 ...di belakang halaman rumah saya sesuai dengan petunjuk yang... 1192 01:26:42,560 --> 01:26:44,680 ...saya baca. -Tak, tak, tak. Petunjuk itu... 1193 01:26:44,799 --> 01:26:47,200 ...dah salah kerana kamu sudah mencuri dan menyimpan bunga itu. 1194 01:26:47,320 --> 01:26:49,639 Sesuai petunjuk dari Mbah Kawi, kita mesti bakar bunga itu,... 1195 01:26:49,760 --> 01:26:52,120 ...kemudian, buang ke sungai. -Tidak, apa pun,... 1196 01:26:52,240 --> 01:26:54,440 ...ini adalah urusan saya. -Tak bolehlah! 1197 01:26:54,560 --> 01:26:57,080 Rebecca, tapi kami diganggu. -Mana boleh urusan kamu saja? 1198 01:26:57,200 --> 01:27:00,280 Rebecca, kita mesti bakar bunga itu sekarang juga, ya? 1199 01:27:00,720 --> 01:27:03,120 Jika tak, urusan kita tak akan selesai. 1200 01:27:03,399 --> 01:27:05,559 Saya tak nak terus diganggu hantu. 1201 01:27:05,679 --> 01:27:07,840 Rebecca, memang kamu sampai hati... 1202 01:27:07,960 --> 01:27:10,120 ...tengok kami semua diganggu oleh jin? 1203 01:27:10,240 --> 01:27:12,560 Kamu tak menyayangi kami semua? 1204 01:27:13,399 --> 01:27:15,399 Ya, ya. Ya, baiklah. -Okey, okey, okey. 1205 01:27:15,520 --> 01:27:17,919 Nanti bila balik sekolah, kita akan bakar bunga itu,... 1206 01:27:18,040 --> 01:27:20,200 ...kemudian, kita buang ke sungai, okey? 1207 01:27:52,679 --> 01:27:55,560 Kalian, sekali lagi saya minta maaf, ya? 1208 01:27:55,679 --> 01:27:57,720 Ya, tak mengapa. -Tak mengapa. 1209 01:27:57,839 --> 01:27:59,919 Sudahlah tu. Yang penting,... 1210 01:28:00,360 --> 01:28:02,359 ...kamu cepat bakar bunga itu. -Ya. 1211 01:28:07,399 --> 01:28:09,399 Beri kepada saya. 1212 01:28:15,040 --> 01:28:17,879 Mi, mi, mi, mi. Mi atas, mi bawah. 1213 01:28:18,000 --> 01:28:20,000 Mi depan, mi belakang. 1214 01:28:20,120 --> 01:28:22,559 Mi chiyo, chiyo, chiyo. Mi gulung, gulung, gulung. 1215 01:28:22,679 --> 01:28:25,199 Mi satu, dua, tiga. Mi tiga, dua, satu! 1216 01:28:26,240 --> 01:28:28,480 Bakar, bakar, bakar. Bakar. 1217 01:28:28,599 --> 01:28:31,000 Buang! Buang! -Baling! 1218 01:28:55,800 --> 01:28:57,200 Wah! -Wah! 1219 01:29:00,160 --> 01:29:02,160 Apa? -Masa saya. 1220 01:29:02,279 --> 01:29:04,519 Masa kamu untuk apa? -Untuk menyerlah. 1221 01:29:10,240 --> 01:29:11,639 Wah! -Wah!