1
00:00:27,818 --> 00:00:29,946
Saya tak percaya kewujudan syurga.
2
00:00:31,113 --> 00:00:33,032
Saya percaya dengan kesakitan.
3
00:00:34,158 --> 00:00:36,077
Saya percaya dengan ketakutan.
4
00:00:37,411 --> 00:00:39,330
Saya percaya dengan kematian.
5
00:00:57,932 --> 00:01:01,394
Ada banyak mayat
di dasar sungai ini. Penjenayah.
6
00:01:02,061 --> 00:01:05,022
Mereka yang kesuntukan masa,
kehilangan kawan.
7
00:01:14,907 --> 00:01:16,492
Apabila mereka keringkan sungai ini,...
8
00:01:16,576 --> 00:01:19,161
...mereka akan jumpa saya
di dasar sungai ini bersama yang lain.
9
00:01:19,245 --> 00:01:22,623
Tiada siapa lagi tinggal
nak katakan yang saya berbeza.
10
00:01:38,764 --> 00:01:42,435
Saya boleh rasa mayat di bawah sana,
di bawah kaki saya,...
11
00:01:43,060 --> 00:01:46,731
...menggapai menyambut kedatangan saya
sebagai sebahagian dari mereka.
12
00:01:49,734 --> 00:01:51,944
Ia satu kesilapan yang mudah dibuat.
13
00:01:59,952 --> 00:02:05,208
SEMINGGU SEBELUMNYA
14
00:02:08,002 --> 00:02:11,631
Semua siasatan yang tak selesai
di bandar ini dikumpul...
15
00:02:12,340 --> 00:02:14,258
...dan dihantar ke sini kepada kita.
16
00:02:14,342 --> 00:02:16,135
Kita hubungi setiap saksi...
17
00:02:16,219 --> 00:02:19,388
...jika mereka ada apa-apa untuk ditambah
pada kenyataan asal mereka.
18
00:02:19,472 --> 00:02:20,932
Jika ada tambahan?
19
00:02:21,015 --> 00:02:25,228
Kita hantar fail itu kembali
kepada presint asal untuk siasatan lanjut.
20
00:02:27,647 --> 00:02:30,149
Jangan berharap sangat.
21
00:02:30,316 --> 00:02:33,486
UNIT KES BELUM DITUTUP
22
00:02:34,487 --> 00:02:36,364
Ini pejabat Kes Belum Ditutup.
23
00:02:36,489 --> 00:02:40,660
Jika awak dah periksa fail itu, tapi tak
jumpa apa- apa, awak bawa ke sini.
24
00:02:40,868 --> 00:02:43,829
Max uruskan semua fail kita.
25
00:02:44,580 --> 00:02:47,583
Jika ia sampai di mejanya,
kes itu secara rasminya ditutup.
26
00:02:47,667 --> 00:02:49,627
Bagaimana jika tiada nombor telefon
untuk saksi?
27
00:02:49,710 --> 00:02:51,087
- Patutkah saya pergi jumpa saksi?
- Tak.
28
00:02:51,170 --> 00:02:52,964
Kita tak buat benda macam itu di sini.
29
00:02:53,047 --> 00:02:54,924
- Saya tak faham. Bagaimana...
- Bagaimana saya nak...
30
00:02:55,007 --> 00:02:58,177
...selesaikan misteri pembunuhan yang
belum selesai dan menebus diri awak?
31
00:02:58,261 --> 00:03:00,805
- Jabatan Dalaman...
- Sudah!
32
00:03:00,888 --> 00:03:02,348
Baiklah, percayakan saya.
33
00:03:02,431 --> 00:03:07,019
Ada cerita sedih di sebalik sebab
saya beritahu awak semua ini.
34
00:03:07,103 --> 00:03:09,772
Kita semua dah buat sesuatu,
jadi lupakan saja.
35
00:03:15,194 --> 00:03:18,781
Apa kata kita pergi minum bir
selepas kerja?
36
00:03:27,665 --> 00:03:30,251
- Jadi, apa cerita dia itu?
- Tiada cerita.
37
00:03:30,918 --> 00:03:33,171
- Tapi tadi awak kata...
- Dengar sini.
38
00:03:33,880 --> 00:03:37,758
Isteri dan anaknya dibunuh.
Mereka tak jumpa pembunuhnya.
39
00:03:37,842 --> 00:03:39,552
Itu ceritanya.
40
00:03:40,219 --> 00:03:41,804
Ingat masa awak kecil...
41
00:03:41,888 --> 00:03:45,600
...dan awak tahan nafas ketika awak
melepasi tanah perkuburan?
42
00:03:45,683 --> 00:03:48,186
Jangan ganggu dia.
43
00:03:53,774 --> 00:03:55,902
{\an8}DETEKTIF MAX PAYNE
44
00:03:55,985 --> 00:03:56,903
MANGSA: PRESTON, WILLIAM A.
45
00:05:24,615 --> 00:05:29,078
LELAKI
46
00:05:38,171 --> 00:05:40,548
Hei, kawan, cantik jam itu.
47
00:05:40,631 --> 00:05:43,176
Mengingatkan saya
pada jam saya yang hilang.
48
00:05:45,428 --> 00:05:46,846
Jam awak tak hilang.
49
00:05:46,929 --> 00:05:49,682
Awak gadaikannya di Jalan 128
beberapa jam lalu.
50
00:05:51,434 --> 00:05:53,853
Tanyalah Doug. Dia pergi dengan awak.
51
00:05:57,523 --> 00:05:59,775
Awak mengekori kamikah, tak guna?
52
00:05:59,859 --> 00:06:01,110
Tidak.
53
00:06:03,196 --> 00:06:05,114
Saya hanya mengekori awak.
54
00:06:05,698 --> 00:06:08,284
Oh, tidak. Awak ini poliskah?
55
00:06:11,162 --> 00:06:12,538
Bukan malam ini.
56
00:06:13,623 --> 00:06:16,501
Malangnya. Pergi ambil jam saya.
57
00:06:19,170 --> 00:06:21,672
Ayuh, Doug. Mari ambil jam dia.
58
00:06:29,972 --> 00:06:33,059
Nampaknya ini bukan hari bertuah awak, ya?
59
00:06:54,288 --> 00:06:55,998
Tidak!
60
00:06:57,708 --> 00:06:59,210
Jangan bunuh saya!
61
00:07:05,174 --> 00:07:08,928
Lindungi saya.
62
00:07:09,011 --> 00:07:11,472
- Buka mata awak. Sekarang!
- Oh, Tuhan.
63
00:07:12,265 --> 00:07:15,601
- Awak pernah tengok wanita ini?
- Tidak.
64
00:07:15,726 --> 00:07:17,353
Awak ditangkap merompak rumah
di New Jersey...
65
00:07:17,436 --> 00:07:19,188
...dengan William Preston
enam bulan lalu.
66
00:07:19,772 --> 00:07:20,731
Bill dah mati.
67
00:07:20,815 --> 00:07:23,192
Kenapa awak fikir
saya bercakap dengan awak?
68
00:07:23,276 --> 00:07:25,862
Awak pernah dengar sesiapa
kata sesuatu tentang wanita ini?
69
00:07:25,945 --> 00:07:28,197
Bill mati sebab sayap mereka
tak mampu mengangkat dia.
70
00:07:28,281 --> 00:07:30,908
Tak, dia mati ditembak merompak
kedai arak. Apa awak cakap ini?
71
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
Awak tahu, sayapnya dibuat
daripada emas, Max.
72
00:07:32,910 --> 00:07:34,662
- Ia hitam, seperti pelepah burung...
- Bangun!
73
00:08:27,924 --> 00:08:29,342
Baiklah.
74
00:08:29,592 --> 00:08:30,676
Hei, kawan.
75
00:08:30,760 --> 00:08:33,262
Saya dah kata jangan datang ke sini!
76
00:08:34,180 --> 00:08:36,182
William Preston ialah petunjuk
yang tak berguna.
77
00:08:36,265 --> 00:08:41,312
Saya tak mahu tolong awak lagi, Max.
Saya dah tebus kesalahan saya, okey?
78
00:08:41,437 --> 00:08:43,648
Saya dah cukup beri kerjasama.
79
00:08:46,943 --> 00:08:48,110
Okey?
80
00:08:48,319 --> 00:08:49,654
Apa yang berlaku di dalam?
81
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
Ia parti makan malam. Okey?
82
00:08:51,614 --> 00:08:53,783
Saya agak tersinggung
kerana tak dapat jemputan.
83
00:08:53,866 --> 00:08:58,287
Saya tak hantar jemputan.
Saya dah kata, pergi cari rakan Bill.
84
00:08:58,371 --> 00:09:01,082
Dah jumpa. Dougie hanya nak cakap
tentang burung atau sesuatu.
85
00:09:01,165 --> 00:09:03,209
Dia tak waras.
Sekarang, saya perlukan nama baru.
86
00:09:03,292 --> 00:09:04,877
Saya dah kehabisan idea!
87
00:09:04,961 --> 00:09:07,046
- Hei, sayang...
- Apa? Bukan sekarang!
88
00:09:07,129 --> 00:09:08,297
Tak guna!
89
00:09:08,381 --> 00:09:12,093
Beginilah, okey? Saya dah kata, saya
tak bergaul dengan orang macam itu lagi.
90
00:09:12,176 --> 00:09:15,054
- Saya bergaul dengan orang baik, Max.
- Saya boleh nampak.
91
00:09:15,137 --> 00:09:19,141
Ya. Ini parti makan malam, okey?
Ini semua kawan saya.
92
00:09:19,225 --> 00:09:20,393
Awak ingat tentang kawan?
93
00:09:20,476 --> 00:09:22,687
Dengar sini,
kalau awak tak beri saya nama baru,...
94
00:09:22,770 --> 00:09:25,940
...saya akan periksa setiap kawan awak.
95
00:09:26,023 --> 00:09:28,442
Tiga tahun di jalanan
umpama sepanjang hayat.
96
00:09:28,526 --> 00:09:31,571
Siapa saja yang awak cari,
tak mungkin mereka ada lagi di situ.
97
00:09:31,654 --> 00:09:33,739
Awak mengejar bayang-bayang, Max.
98
00:09:34,448 --> 00:09:38,119
Jika sekali sekala awak cuba tidur,
awak akan sedar hakikat itu.
99
00:09:38,202 --> 00:09:40,997
Saya sangka saya kenal semua kawan Trevor.
100
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
Max, Natasha. Natasha, Max.
101
00:09:45,376 --> 00:09:46,836
Jesus Christ!
102
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
Ada pemetik api?
103
00:09:48,796 --> 00:09:50,381
Saya tak merokok.
104
00:09:52,008 --> 00:09:54,302
- Menarik.
- Apa?
105
00:09:54,927 --> 00:09:57,138
Tatu awak. Menarik.
106
00:09:58,306 --> 00:09:59,932
Oh, terima kasih.
107
00:10:12,361 --> 00:10:14,197
- Tak guna.
- Apa?
108
00:10:18,618 --> 00:10:19,660
Tunggu di sana!
109
00:10:20,328 --> 00:10:21,495
Apa awak buat di sini?
110
00:10:21,579 --> 00:10:23,039
Mari ikut saya.
111
00:10:23,122 --> 00:10:25,791
- Hei!
- Jaga hal sendiri.
112
00:10:25,958 --> 00:10:27,627
Awak tiada hak berada di sini.
113
00:10:29,253 --> 00:10:30,379
Saya bersih.
114
00:10:30,463 --> 00:10:32,381
Saya tak buat apa-apa salah.
115
00:10:34,467 --> 00:10:35,927
Hei!
116
00:10:36,469 --> 00:10:38,262
Bertenang, okey?
117
00:10:38,846 --> 00:10:40,681
Ini parti, minumlah sesuatu.
118
00:10:42,850 --> 00:10:43,935
Hentikan.
119
00:10:44,101 --> 00:10:45,269
Ini kawan-kawan baru.
120
00:10:46,270 --> 00:10:47,605
Saya dah tak jumpa yang lain lagi!
121
00:10:49,273 --> 00:10:50,775
Dia polis.
122
00:10:50,858 --> 00:10:53,361
Saya akan hadapi masalahkah?
123
00:11:05,456 --> 00:11:06,874
Adik saya.
124
00:11:07,542 --> 00:11:09,293
Agak kurang sopan.
125
00:11:09,961 --> 00:11:13,714
Max! Dengar cakap saya.
Awak perlu pergi. Okey? Sekarang.
126
00:11:13,798 --> 00:11:16,551
Saya perlu tanya dia sesuatu dulu.
127
00:11:19,971 --> 00:11:21,639
Oh, Tuhan.
128
00:12:39,050 --> 00:12:40,635
Itu pun awak.
129
00:12:40,718 --> 00:12:42,428
Ke mana awak pergi?
130
00:12:44,889 --> 00:12:47,433
Bawa saya ke tempat lain,
baru saya akan beritahu.
131
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
Jumpa lagi, Lupino.
132
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
Hei. Bertenang.
133
00:13:52,707 --> 00:13:54,458
Awak baru berpindah masuk?
134
00:13:54,750 --> 00:13:56,752
Jadi kita dah di tempat lain.
135
00:13:57,378 --> 00:14:00,256
Apa yang berlaku di sana tadi?
136
00:14:04,010 --> 00:14:05,428
Hei!
137
00:14:08,681 --> 00:14:11,726
Siapa lelaki yang bertatu di mukanya itu?
138
00:14:24,822 --> 00:14:26,824
Baiklah. Siapa nama dia?
139
00:14:28,326 --> 00:14:30,494
Apa yang awak cakap ini? Siapa?
140
00:14:30,578 --> 00:14:33,581
Gadis dalam cerita bosan
yang awak nak beritahu saya.
141
00:14:33,664 --> 00:14:37,335
Yang berakhir dengan awak tinggal di sini.
Sangat sedih.
142
00:14:39,587 --> 00:14:43,299
Beginilah. Panggil saya dengan namanya.
143
00:14:45,134 --> 00:14:49,472
Barulah awak boleh berasmara dengannya,
bagaikan dia tak pernah tinggalkan awak.
144
00:14:50,806 --> 00:14:53,684
Oh, Max. Saya rindukan awak.
145
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
Keluar.
146
00:15:00,358 --> 00:15:01,817
Apa?
147
00:15:01,943 --> 00:15:04,111
Saya kata keluar sekarang.
148
00:15:08,533 --> 00:15:10,535
Awak halau saya dari katil awak?
149
00:15:10,618 --> 00:15:12,954
Ya. Ambil barang awak dan keluar.
150
00:15:42,733 --> 00:15:44,610
Ini Owen. Tinggalkan pesanan.
151
00:15:44,694 --> 00:15:47,822
Owen, ini Natasha.
152
00:15:49,490 --> 00:15:52,243
Mana Lupino? Saya perlukan dadah.
153
00:15:52,827 --> 00:15:55,246
Ya. Hubungi saya. Okey?
154
00:16:47,298 --> 00:16:51,636
Tidak! Belum lagi!
155
00:17:47,275 --> 00:17:50,403
- Apa?
- Masuk dalam kereta, okey?
156
00:18:02,874 --> 00:18:04,625
Kita nak ke mana?
157
00:18:04,709 --> 00:18:07,044
Saya mahu awak tengok sesuatu.
158
00:18:10,965 --> 00:18:13,384
Bagaimana dengan kamera?
Ada kamera keselamatan di sekitar?
159
00:18:13,467 --> 00:18:16,512
Tentu ada seseorang yang nampak sesuatu.
160
00:18:19,807 --> 00:18:21,642
Masa kematian?
161
00:18:24,187 --> 00:18:25,813
Jumpa anggota badan.
162
00:18:28,566 --> 00:18:31,277
- Mereka dah mula menyoal.
- Apa yang terjadi kepada mereka?
163
00:18:31,360 --> 00:18:33,362
Dia. Seorang saja.
164
00:18:38,868 --> 00:18:40,661
Saya tak percaya.
165
00:18:41,954 --> 00:18:45,583
Kamu berdua bersama kembali?
Dah berbaik-baik?
166
00:18:45,666 --> 00:18:47,919
Apa yang kita tahu tentang senjatanya?
167
00:18:48,002 --> 00:18:49,420
Tak tahu apa-apa lagi.
168
00:18:49,504 --> 00:18:54,217
Nampak macam pisau,
tapi terlalu banyak darah untuk pisau.
169
00:18:55,009 --> 00:18:59,555
Hei. O'Brien! Tunggu. Hei, dengar.
Ini akan ambil masa berapa lama?
170
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
Kenapa awak tunjuk ini pada saya?
171
00:19:01,182 --> 00:19:03,059
Kami jumpa benda ini di sini.
172
00:19:05,645 --> 00:19:07,230
Awak kenal dia, Max?
173
00:19:25,957 --> 00:19:27,500
Ini Natasha.
174
00:19:29,418 --> 00:19:31,295
Mari naik kereta.
175
00:19:31,629 --> 00:19:34,382
Semua, sila berundur!
176
00:19:58,990 --> 00:20:02,493
- Apa kita buat di sini?
- Kita akan minum bir, okey?
177
00:20:03,619 --> 00:20:06,122
Awak lebih suka buat di tepi jalan?
178
00:20:07,123 --> 00:20:09,876
Baiklah. Awak bersama mangsa semalam.
179
00:20:09,959 --> 00:20:11,586
Dompet awak dijumpai di lorong.
180
00:20:11,669 --> 00:20:13,087
Kalau awak tak mahu cakap dengan saya,...
181
00:20:13,171 --> 00:20:15,131
...mereka akan hantar seseorang
yang tak kenal awak,...
182
00:20:15,214 --> 00:20:17,008
...dan takkan peduli cerita awak.
183
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
Saya tak bunuh dia,
jadi tak perlu ada cerita.
184
00:20:18,843 --> 00:20:20,636
Apa yang berlaku, Max?
185
00:20:20,720 --> 00:20:23,973
Awak terlibat dengan apa, Max?
Awak boleh beritahu saya.
186
00:20:28,186 --> 00:20:30,897
Awak tahu apa yang mereka fikir
tentang awak di jabatan, bukan?
187
00:20:30,980 --> 00:20:33,566
Awak patut dengar semua soalan
tentang bekas rakan saya.
188
00:20:33,649 --> 00:20:36,694
Baguslah awak menyokong saya, ya?
189
00:20:36,777 --> 00:20:38,029
Apa maksud awak itu?
190
00:20:38,112 --> 00:20:39,864
Dengan cara awak siasat
kes yang tak selesai,...
191
00:20:39,947 --> 00:20:41,949
...gadis di lorong itu takkan ada harapan.
192
00:20:42,033 --> 00:20:45,912
Itu yang awak fikir?
Yang saya tak siasat kes Michelle?
193
00:20:49,665 --> 00:20:52,001
Saya buat semuanya! Semua!
194
00:20:52,084 --> 00:20:55,254
Dia masih bebas. Salah seorang
daripada mereka masih bebas.
195
00:20:55,338 --> 00:20:57,548
Itu yang penting. Okey?
196
00:20:58,758 --> 00:21:00,468
Kita dah selesai di sini.
197
00:21:02,053 --> 00:21:03,804
Ayuhlah! Max!
198
00:21:06,807 --> 00:21:08,309
Bagus.
199
00:21:08,434 --> 00:21:10,353
Gembira berurusan dengan awak.
200
00:21:35,336 --> 00:21:37,421
BUKTI
201
00:21:43,219 --> 00:21:45,221
MANGSA: PAYNE, MICHELLE
202
00:22:03,197 --> 00:22:04,407
Detektif Max Payne...
203
00:22:04,490 --> 00:22:05,533
- Tak guna!
- ...tidak dapat dihubungi.
204
00:22:05,616 --> 00:22:07,285
Sila tinggalkan pesanan.
205
00:22:08,119 --> 00:22:09,245
Max, ini saya, Alex.
206
00:22:15,293 --> 00:22:18,629
Cik Sax? Saya bersimpati
atas kematian kakak awak.
207
00:22:22,967 --> 00:22:25,761
Kami telah dapatkan senarai
panggilan telefonnya.
208
00:22:26,137 --> 00:22:29,807
Panggilan terakhir ialah
kepada Owen Green.
209
00:22:32,310 --> 00:22:33,895
Dihubungi dua kali.
210
00:22:57,376 --> 00:22:59,420
Max, ini saya, Alex.
Awak takkan percaya ini,...
211
00:22:59,504 --> 00:23:01,714
...tapi saya rasa ada hubungan
antara gadis di lorong itu...
212
00:23:01,797 --> 00:23:06,010
...dengan pembunuhan Michelle. Saya dalam
perjalanan ke apartmen awak sekarang.
213
00:23:29,242 --> 00:23:31,077
Alex, awak ada di dalam?
214
00:23:41,337 --> 00:23:42,755
Alex?
215
00:24:04,777 --> 00:24:06,237
Alex?
216
00:24:15,413 --> 00:24:16,873
Alex?
217
00:24:49,947 --> 00:24:53,284
Ayah doktor kecemasan itu
ialah polis peronda di presint 45.
218
00:24:53,409 --> 00:24:55,161
Saya dapatkan awak bilik di tingkat
yang tak sibuk.
219
00:24:55,244 --> 00:24:57,997
BB? Di mana saya?
220
00:24:58,122 --> 00:25:02,084
Hospital St. Mary. Awak dalam keadaan
teruk ketika dibawa ke sini, Max.
221
00:25:02,168 --> 00:25:03,711
Apa terjadi?
222
00:25:04,378 --> 00:25:05,671
Saya tak...
223
00:25:06,881 --> 00:25:08,174
Alex...
224
00:25:09,217 --> 00:25:11,969
Apabila penghantar gagal hubungi dia,...
225
00:25:12,053 --> 00:25:15,139
...mereka dapat tahu dari Christa
ke mana dia pergi.
226
00:25:15,806 --> 00:25:20,186
Unit pertama sempat selamatkan awak.
Tapi Alex...
227
00:25:22,480 --> 00:25:23,940
Alex dah mati.
228
00:25:27,652 --> 00:25:29,904
Saya tembak enam kali.
Saya tembak seseorang, sesuatu.
229
00:25:29,987 --> 00:25:31,572
Pergi periksa hospital,
awak perlu cari...
230
00:25:31,656 --> 00:25:35,493
Saya bukan polis lagi, Max.
Saya datang nak melawat awak.
231
00:25:38,412 --> 00:25:40,581
Dia nak beritahu saya sesuatu.
232
00:25:40,665 --> 00:25:43,918
Dengar sini, apa saja yang awak ingat
akan membantu.
233
00:25:44,001 --> 00:25:46,254
Mereka langsung tiada petunjuk.
234
00:25:46,337 --> 00:25:48,798
Seluruh jabatan sangka
awak suspek utama.
235
00:25:48,881 --> 00:25:52,009
Ya, awak beritahu mereka
di mana mereka boleh cari saya.
236
00:25:52,927 --> 00:25:56,722
Majlis pengebumian bermula
sejam lagi. Saya akan beritahu.
237
00:26:01,561 --> 00:26:05,022
- Apa yang awak buat ini?
- Saya nak beri penghormatan terakhir.
238
00:26:05,690 --> 00:26:07,859
Bukan dalam keadaan begitu.
239
00:26:07,942 --> 00:26:12,154
Saya ada kemeja bersih untuk awak
di pejabat. Ia dalam perjalanan.
240
00:26:23,457 --> 00:26:26,460
Pembunuhan Ngeri di Harlem Timur
241
00:26:32,425 --> 00:26:34,093
Pembunuhan Ngeri di Harlem Timur
242
00:26:34,552 --> 00:26:36,721
Kes ketiga minggu ini - anggota badan
bersepah di lorong
243
00:26:36,846 --> 00:26:38,055
Polis syak ada hubungan
dengan pengedar dadah
244
00:26:48,399 --> 00:26:50,401
En. Hensley? Ini dia.
245
00:26:54,488 --> 00:26:55,990
Bila mereka pindah ke sini?
246
00:26:56,073 --> 00:26:58,284
Saya rasa kami beli bangunan ini
tahun lepas.
247
00:26:58,367 --> 00:26:59,744
"Kami"?
248
00:26:59,869 --> 00:27:02,079
Maaf. Dah terbiasa.
249
00:27:10,004 --> 00:27:12,840
Farmaseutikal Aesir
250
00:27:16,594 --> 00:27:19,764
- Selamat pagi, Spike.
- Selamat pagi, En. Hensley.
251
00:27:19,847 --> 00:27:23,184
Awak tahu rutinnya.
Tolong tulis nama tetamu awak.
252
00:27:24,685 --> 00:27:27,063
Farmaseutikal Aesir. Boleh saya bantu?
253
00:27:27,146 --> 00:27:28,606
Oh, Tuhan.
254
00:27:31,651 --> 00:27:33,027
Max.
255
00:27:33,611 --> 00:27:34,946
Cik Horne.
256
00:27:36,614 --> 00:27:38,533
Apa khabar?
257
00:27:38,616 --> 00:27:40,117
Baik, terima kasih.
258
00:27:40,493 --> 00:27:43,246
Saya harap awak tahu
awak sentiasa boleh hubungi saya.
259
00:27:43,329 --> 00:27:45,790
Tolong, Max, jika ada apa-apa
yang kami boleh bantu...
260
00:27:45,873 --> 00:27:49,460
Saya tahu. Saya dah lama berniat.
Saya terima kad awak. Terima kasih.
261
00:27:49,544 --> 00:27:52,463
Dia orang yang penting di syarikat ini.
262
00:27:55,675 --> 00:27:59,178
Saya tak boleh jamin
yang kemeja ini akan muat.
263
00:28:00,388 --> 00:28:01,848
{\an8}FARMASEUTIKAL AESIR
PESANAN dari CEO
264
00:28:02,932 --> 00:28:06,435
Saya simpan satu untuk awak.
Muka surat ketiga dari belakang.
265
00:28:07,103 --> 00:28:09,856
Mereka tubuhkan biasiswa di atas namanya.
266
00:28:10,231 --> 00:28:12,483
Mereka asyik tanya saya
apa yang dia mungkin mahu.
267
00:28:12,567 --> 00:28:13,818
MICHELLE PAYNE
DANA BIASISWA KENANGAN
268
00:28:13,901 --> 00:28:15,820
Saya beritahu mereka kesenian.
269
00:28:17,613 --> 00:28:19,407
Dia suka kesenian, bukan?
270
00:28:20,032 --> 00:28:23,077
Mereka tahu kami rapat. Bagaikan keluarga.
271
00:28:24,036 --> 00:28:27,999
Biasiswa sesuatu yang bagus.
Cara baik untuk mengingati seseorang.
272
00:28:29,625 --> 00:28:34,463
- Hei, Joe. Max, awak ingat Joe, bukan?
- Hei.
273
00:28:35,173 --> 00:28:36,716
Awak di sini kerja lebih masa?
274
00:28:36,799 --> 00:28:40,595
Awak patut fikir semula.
Saya dengar bosnya tak guna.
275
00:28:41,512 --> 00:28:45,057
Sekarang dia ketua keselamatan,
kita kena gelak dengar lawaknya.
276
00:28:45,141 --> 00:28:47,685
Mereka masih bayar saya
macam upah tukang pencuci.
277
00:28:48,561 --> 00:28:52,106
Dia cari awak.
Dia cuba di pejabat saya tadi.
278
00:28:53,608 --> 00:28:55,359
Beri saya sekejap.
279
00:28:55,776 --> 00:28:57,028
Ya?
280
00:28:57,111 --> 00:29:02,158
Nicole. Bertenang. Saya ketua keselamatan.
Saya akan uruskannya.
281
00:29:24,222 --> 00:29:25,598
Christa.
282
00:29:30,895 --> 00:29:32,271
Tuhan.
283
00:29:35,691 --> 00:29:38,569
Awak hanya perlu sebut
satu perkataan saja...
284
00:29:40,196 --> 00:29:42,114
...supaya Alex tak risau lagi.
285
00:29:45,243 --> 00:29:47,245
Awak gembira sekarang, Max?
286
00:29:50,581 --> 00:29:53,417
Awak buat dia fikir yang dia
belum buat secukupnya.
287
00:29:55,211 --> 00:29:57,129
Apa awak dah buat, Max?
288
00:29:58,464 --> 00:30:00,424
Apa yang Max Payne buat...
289
00:30:02,927 --> 00:30:04,929
...kecuali membawa penderitaan...
290
00:30:05,972 --> 00:30:08,516
...kepada semua
yang ambil berat tentangnya?
291
00:30:12,687 --> 00:30:15,106
Sekarang, keluar dari rumah saya.
292
00:30:15,231 --> 00:30:16,858
Tolong pergi.
293
00:30:33,624 --> 00:30:36,085
Jaga-jaga dengan dia ini.
294
00:30:36,961 --> 00:30:38,838
Detektif Max Payne?
295
00:30:38,921 --> 00:30:42,842
Jim Bravura, Jabatan Hal Dalaman.
Saya mahu awak ikut saya.
296
00:30:42,925 --> 00:30:45,553
- Sekarang?
- Ya, sekarang.
297
00:30:47,930 --> 00:30:50,349
Bagaimana gadis itu dapat dompet awak?
298
00:30:50,433 --> 00:30:52,018
Dia curi daripada saya.
299
00:30:52,101 --> 00:30:55,104
Apa maksud awak, "Curi"?
Dia penyeluk saku?
300
00:30:59,233 --> 00:31:01,319
Bagaimana kamu kenal?
301
00:31:01,444 --> 00:31:03,696
Kami berjumpa melalui seorang kawan.
302
00:31:05,823 --> 00:31:08,659
Trevor Duncan. Dia kawan awak?
303
00:31:09,076 --> 00:31:11,162
- Agaknyalah.
- Kelas sungguh.
304
00:31:12,622 --> 00:31:15,875
Saya agak, awak tahu apa kerja Trevor.
305
00:31:16,459 --> 00:31:18,586
Dulu dia pemberi maklumat saya.
306
00:31:18,669 --> 00:31:20,129
Dulu...
307
00:31:22,465 --> 00:31:24,425
Beritahu saya sesuatu, Max.
308
00:31:24,967 --> 00:31:28,679
Kenapa seorang kerani
perlukan pemberi maklumat?
309
00:31:31,599 --> 00:31:34,310
Jadi awak rela
buat ujian dadah untuk kami, bukan?
310
00:31:35,102 --> 00:31:36,270
Awak dah sebut perkataan yang betul.
311
00:31:36,354 --> 00:31:38,689
Apa kata awak telefon saya
lepas awak hubungi peguam persatuan?
312
00:31:38,773 --> 00:31:43,236
Awak dan Detektif Balder dah tak bekerja
bersama sejak awak ditukar ke tempat lain.
313
00:31:43,319 --> 00:31:45,988
Apa yang buat awak berhubung
dengan dia semula?
314
00:31:46,072 --> 00:31:47,698
Dia mahu bincang sesuatu.
315
00:31:47,782 --> 00:31:49,242
Dan?
316
00:31:50,826 --> 00:31:53,246
Hei, dungu! Saya ada
dua mayat dalam sepuluh beg mayat...
317
00:31:53,329 --> 00:31:55,414
...dan awak orang terakhir
yang jumpa mereka berdua.
318
00:31:55,498 --> 00:31:59,502
Ya, dan sebahagian darah itu saya punya.
Semoga berjaya dengan kes awak.
319
00:32:00,503 --> 00:32:02,505
Bagus, detektif.
320
00:32:03,256 --> 00:32:05,842
Begini, kalau awak betul kawan dia...
321
00:32:07,134 --> 00:32:09,262
...awak cakaplah dengan dia.
322
00:32:17,186 --> 00:32:19,438
Harap awak puas hati.
323
00:32:19,522 --> 00:32:22,108
Buat awak nampak bersalah.
Awak tahu itu, bukan?
324
00:32:22,191 --> 00:32:25,528
Bukan unit Alex saja
yang fikir awak yang buat.
325
00:32:25,611 --> 00:32:28,698
Awak perlukan kawan
di jabatan ini sekarang.
326
00:32:28,781 --> 00:32:30,783
Tak banyak yang saya boleh buat
dari luar jabatan.
327
00:32:30,867 --> 00:32:31,951
PEMBUNUHAN
328
00:32:33,953 --> 00:32:35,621
Awak nak ke mana?
329
00:32:42,461 --> 00:32:46,549
Hei! Saya tak percaya. Orang yang dicari.
330
00:32:46,632 --> 00:32:48,801
Saya tak percaya.
331
00:32:48,885 --> 00:32:50,636
Mari dapatkan si tak guna ini.
332
00:32:50,720 --> 00:32:53,306
- Awak nak ke mana, tak guna?
- Tak percaya sungguh.
333
00:32:53,389 --> 00:32:56,309
- Detektif dalam pejabat itu dibunuh.
- Mari kerjakan dia.
334
00:32:56,392 --> 00:32:59,562
Mari ke sini, tak guna!
Awak nak ke mana?
335
00:32:59,645 --> 00:33:03,566
Tiada gunanya lari, Max!
Apa awak nak buat di situ?
336
00:33:10,823 --> 00:33:12,825
Ke belakang, ke belakang. Beri laluan!
337
00:33:12,909 --> 00:33:15,411
Ke belakang, tak guna! Beri laluan!
338
00:33:16,662 --> 00:33:18,289
Dia pembunuh polis.
339
00:33:18,414 --> 00:33:19,916
Buka pintu ni, Max!
340
00:33:20,166 --> 00:33:22,627
Buka pintu ini, Max!
341
00:33:25,838 --> 00:33:28,758
Buka! Jangan menyukarkan keadaan.
Buka pintu ini!
342
00:33:32,595 --> 00:33:35,723
Buka pintu ini! Buka!
343
00:33:35,806 --> 00:33:38,434
Mari masuk dan kerjakan dia!
344
00:33:38,768 --> 00:33:40,186
Buka, Payne!
345
00:33:40,269 --> 00:33:41,521
Awak hanya akan memburukkan keadaan!
346
00:33:44,273 --> 00:33:45,733
Buka, Max!
347
00:33:45,816 --> 00:33:47,777
- Pecahkan pintu ini!
- Buka!
348
00:33:52,198 --> 00:33:53,282
SAMA DENGAN MICHELLE?
349
00:33:53,366 --> 00:33:54,492
NATASHA?
350
00:33:54,617 --> 00:33:57,286
Sekarang, Max, sekarang! Buka pintu ini!
351
00:34:00,039 --> 00:34:02,375
Kami akan dapatkan awak, Max!
352
00:34:02,458 --> 00:34:04,085
Tak guna!
353
00:34:13,553 --> 00:34:17,181
Hei, Mike. Di mana dia?
354
00:34:19,934 --> 00:34:23,062
Ya Tuhan, Max. Awak akan mati kesejukan.
355
00:34:23,145 --> 00:34:26,148
- Apa kata kita masuk ke dalam?
- Alex tahu sesuatu tentang Michelle.
356
00:34:26,232 --> 00:34:27,275
Sesuatu yang baru.
357
00:34:27,358 --> 00:34:29,569
Awak tak fikir dia akan beritahu awak
jika dia tahu sesuatu?
358
00:34:29,652 --> 00:34:31,112
Dia cuba beritahu
pada malam dia dibunuh.
359
00:34:31,195 --> 00:34:32,697
Apa yang ada dengan kami malam itu...
360
00:34:32,780 --> 00:34:34,490
Apa yang awak fikir awak cari?
361
00:34:34,574 --> 00:34:36,742
- Lupakan saja, okey?
- Max, beritahu saya!
362
00:34:36,826 --> 00:34:40,246
Max? Awak nak ke mana pula ini?
363
00:35:16,866 --> 00:35:18,534
Lupakan saja, tak guna.
364
00:35:20,286 --> 00:35:21,954
Bawa bertenang.
365
00:35:25,541 --> 00:35:28,586
Alih senjata sandaran
dengan tangan kiri awak.
366
00:35:36,302 --> 00:35:38,346
- Itu dia.
- Melutut.
367
00:35:38,429 --> 00:35:40,473
- Apa?
- Melutut!
368
00:35:42,725 --> 00:35:43,976
Alamak.
369
00:35:51,943 --> 00:35:54,445
Awak perlu beritahu saya
tentang kakak saya.
370
00:35:58,449 --> 00:36:01,327
Rakan sekerja saya juga dibunuh.
Kita mencari orang yang sama.
371
00:36:01,410 --> 00:36:03,287
Ya. Awak.
372
00:36:09,961 --> 00:36:11,754
Siapa Owen Green?
373
00:36:12,797 --> 00:36:15,341
- Bagaimana awak dapat nama itu?
- Natasha telefon...
374
00:36:15,424 --> 00:36:17,134
Jangan sebut nama dia.
375
00:36:17,635 --> 00:36:19,095
Saya dengar dia telefon Owen, okey.
376
00:36:19,178 --> 00:36:21,889
Owen mungkin orang terakhir
yang dia jumpa sebelum dia mati.
377
00:36:21,973 --> 00:36:26,477
Ya? Selain orang yang tinggalkan
dompetnya di sisi mayat Natasha.
378
00:36:26,561 --> 00:36:29,522
Adakah itu satu kesilapan
yang polis kes bunuh akan buat?
379
00:36:29,605 --> 00:36:31,899
Siapa yang bunuh kakak awak
mungkin pembunuh rakan saya...
380
00:36:31,983 --> 00:36:33,734
...dan mungkin...
381
00:36:35,486 --> 00:36:38,281
Awak nak tolong?
Tolong saya cari Owen Green.
382
00:36:57,425 --> 00:37:00,011
Di sini. Green di tingkat atas.
383
00:37:03,347 --> 00:37:07,685
Awak tahu kerja saya.
Awak cuba sesuatu, saya akan bunuh awak.
384
00:37:46,891 --> 00:37:48,392
Siapa dia?
385
00:37:48,476 --> 00:37:51,020
Seorang penagih dadah
yang kakak saya kenal.
386
00:37:56,234 --> 00:37:58,569
Owen! Owen, buka pintu ini!
387
00:38:02,657 --> 00:38:04,075
Owen?
388
00:38:07,954 --> 00:38:09,413
Owen?
389
00:38:13,793 --> 00:38:15,253
Hei!
390
00:38:18,172 --> 00:38:19,674
Mereka datang.
391
00:38:20,591 --> 00:38:22,009
Owen?
392
00:38:22,927 --> 00:38:24,512
Hei, Owen!
393
00:38:27,139 --> 00:38:28,599
Mereka datang.
394
00:38:30,101 --> 00:38:31,978
Owen, pandang saya.
395
00:38:32,603 --> 00:38:34,981
Owen, pandang saya.
396
00:38:35,273 --> 00:38:39,193
Saya tahu Natasha telefon awak.
Awak tahu apa terjadi padanya?
397
00:38:40,528 --> 00:38:41,946
Dia dah tiada.
398
00:38:45,783 --> 00:38:47,285
Mereka ambil dia.
399
00:38:48,786 --> 00:38:50,288
Owen?
400
00:38:52,623 --> 00:38:54,792
Owen, bertenang.
401
00:38:55,877 --> 00:38:58,296
Mereka ambil dia dengan sayap mereka.
402
00:39:00,339 --> 00:39:01,883
Mereka ambil dia.
403
00:39:03,509 --> 00:39:04,844
Owen...
404
00:39:10,558 --> 00:39:12,476
Owen, bertahan...
405
00:39:40,379 --> 00:39:41,756
Jesus...
406
00:39:54,852 --> 00:40:00,358
TATU
407
00:40:02,777 --> 00:40:04,403
Awak tahu, ini bukannya perkara baru.
408
00:40:04,487 --> 00:40:07,281
Orang lompat keluar tingkap,
mereka jadi hilang akal tanpa sebab.
409
00:40:07,365 --> 00:40:09,158
Ia berlaku.
410
00:40:13,329 --> 00:40:16,249
Saya tahu Natasha
buat semua tatunya di sini.
411
00:40:26,717 --> 00:40:29,387
Saya kena telefon awak balik, okey?
412
00:40:31,389 --> 00:40:33,599
Boleh saya tolong?
413
00:40:33,683 --> 00:40:35,059
Ya.
414
00:40:36,602 --> 00:40:38,771
Kalau saya nak tatu ini...
415
00:40:38,855 --> 00:40:40,898
- Awak dalam Kor Marin?
- Yang ini.
416
00:40:40,982 --> 00:40:42,692
Apa maksudnya?
417
00:40:43,484 --> 00:40:46,028
Itu Valkyrie Norse.
418
00:40:46,112 --> 00:40:48,948
Orang Viking guna tatu ini
sebagai perlindungan.
419
00:40:49,031 --> 00:40:53,160
Valkyrie terbang di medan pertempuran,
mencari mayat yang mulia.
420
00:40:53,828 --> 00:40:57,623
Mereka beri ganjaran
kepada orang yang membunuh dulu.
421
00:40:58,082 --> 00:40:59,792
Malaikat seorang pejuang.
422
00:41:02,503 --> 00:41:08,259
Dalam mitologi Norse, satu-satunya cara
kita boleh ke syurga...
423
00:41:08,342 --> 00:41:11,429
...ialah terkorban dalam keganasan.
424
00:41:11,512 --> 00:41:14,515
Jika kita mati semasa tidur,
kita masuk neraka.
425
00:41:16,517 --> 00:41:18,269
Perlindungan dari apa?
426
00:41:18,352 --> 00:41:19,729
Apa?
427
00:41:19,854 --> 00:41:22,982
Apa?
Awak kata tatu ini sebagai perlindungan.
428
00:41:23,065 --> 00:41:25,151
Apa yang mereka takutkan?
429
00:41:28,529 --> 00:41:30,156
Tolonglah...
430
00:41:39,832 --> 00:41:41,250
Tolonglah...
431
00:43:06,794 --> 00:43:08,588
Cukuplah sejauh ini.
432
00:43:22,935 --> 00:43:25,146
Saya perlu bercakap dengan Lincoln.
433
00:43:47,460 --> 00:43:49,420
Awak menunggu tetamu, Lincoln?
434
00:43:49,504 --> 00:43:51,839
Ia sangat berbahaya sekarang ini.
435
00:43:52,840 --> 00:43:55,009
Saya ada dengar tentang kakak awak.
436
00:43:55,343 --> 00:43:58,471
Ya? Awak tahu apa-apa mengenainya?
437
00:43:59,972 --> 00:44:02,183
Dia bukan yang terakhir.
438
00:44:06,020 --> 00:44:09,190
Bagaimana dengan tatu itu?
Apa maksudnya?
439
00:44:10,900 --> 00:44:12,401
Sayap-sayap itu?
440
00:44:13,903 --> 00:44:15,404
Dia menandanya.
441
00:44:17,865 --> 00:44:19,700
Ya? Apa maksudnya?
442
00:44:19,784 --> 00:44:22,411
Si iblis sedang mengumpul
angkatan tenteranya.
443
00:44:24,080 --> 00:44:25,540
Ya.
444
00:44:27,542 --> 00:44:29,710
Si iblis ini ada namakah?
445
00:44:30,294 --> 00:44:31,712
Banyak namanya.
446
00:44:32,547 --> 00:44:35,216
Iblis yang awak cari ialah Lupino.
447
00:44:38,719 --> 00:44:41,013
Di tempat yang bernama Rag Na Rock.
448
00:44:41,222 --> 00:44:43,766
Sebuah kelab lama. Di East Side.
449
00:44:47,478 --> 00:44:51,315
Awak masih ada hubungan
dengan pihak polis, bukan?
450
00:44:53,901 --> 00:44:57,238
Cuba tengok kalau mereka tahu sesuatu
tentang Detektif Max Payne.
451
00:44:57,321 --> 00:44:58,948
Max Payne?
452
00:45:01,450 --> 00:45:02,785
Apa?
453
00:45:02,869 --> 00:45:05,037
Max Payne sedang memburu.
454
00:45:06,581 --> 00:45:09,458
Tiga tahun memecahkan pintu.
455
00:45:12,461 --> 00:45:17,175
Dia mencari sesuatu yang Tuhan
mahu kekal tersembunyi.
456
00:45:18,259 --> 00:45:21,554
Itulah yang buat dia lebih berbahaya.
457
00:45:26,684 --> 00:45:27,977
Mona,...
458
00:45:29,312 --> 00:45:31,314
...jauhkan diri daripada Max Payne.
459
00:45:34,192 --> 00:45:37,778
Awak tak mahu berdekatan dengan dia
apabila Hari Kiamat tiba.
460
00:45:48,789 --> 00:45:51,417
Mereka membawa dia pergi
dengan sayap mereka.
461
00:45:51,501 --> 00:45:55,171
Sayap mereka berwarna keemasan,
bulu burung mereka berwarna hitam.
462
00:45:56,255 --> 00:45:59,800
Itulah Valkyrie Norse.
Malaikat seorang pejuang.
463
00:46:01,177 --> 00:46:03,513
Dia orang yang penting di syarikat ini.
464
00:46:52,728 --> 00:46:54,564
PEJABAT/ RUMAH MICHELLE
465
00:47:41,736 --> 00:47:44,405
- Apa dia? Apa yang berlaku?
- Kopi?
466
00:47:44,488 --> 00:47:47,325
Bukannya saya terlepas sesuatu.
467
00:47:48,159 --> 00:47:50,286
Ada sesuatu yang tak kena.
468
00:47:50,369 --> 00:47:52,830
- Jadi?
- BB, apa maksud awak, "Jadi?"
469
00:47:53,623 --> 00:47:56,959
Kenapa seseorang nak kertas kerjanya?
470
00:47:57,043 --> 00:47:58,878
- Saya tak tahu.
- Siapa yang mungkin tahu?
471
00:47:58,961 --> 00:48:00,087
Bekas penyelianya, siapa nama dia?
472
00:48:00,171 --> 00:48:02,507
- Max, ini dah melampau!
- Budak itu.
473
00:48:02,590 --> 00:48:03,674
Siapa nama dia?
474
00:48:03,758 --> 00:48:06,177
Colvin. John Colvin. Dia masih di situkah?
475
00:48:06,260 --> 00:48:07,595
Sabar dulu, Max.
476
00:48:07,720 --> 00:48:10,431
BB, adakah dia masih bekerja di situ?
477
00:48:14,352 --> 00:48:15,770
Jason Colvin.
478
00:48:17,104 --> 00:48:18,856
Nama dia Jason Colvin.
479
00:48:19,273 --> 00:48:20,691
Terima kasih.
480
00:48:34,956 --> 00:48:36,457
Ini Detektif Bravura.
481
00:48:36,541 --> 00:48:39,794
Detektif, saya perlu bercakap dengan awak
tentang Max, segera.
482
00:48:39,877 --> 00:48:41,796
Tolonglah. Ia amat penting.
483
00:48:44,423 --> 00:48:46,884
Detektif, terima kasih kerana datang
ke pejabat saya.
484
00:48:46,968 --> 00:48:49,971
Saya perlu jelaskan
apa yang terjadi kepada Max.
485
00:48:50,096 --> 00:48:52,598
Sebuah fail takkan beritahu awak semuanya.
486
00:48:53,307 --> 00:48:56,727
Mungkin awak fikir itu saja
yang awak perlu tahu tentang Max.
487
00:48:59,480 --> 00:49:02,650
Ia tak boleh beritahu awak
betapa cantiknya Michelle.
488
00:49:03,860 --> 00:49:06,070
Betapa gembiranya mereka bersama.
489
00:49:07,321 --> 00:49:10,533
Tak boleh beritahu awak
yang bayi mereka seiras rupa Max.
490
00:49:15,496 --> 00:49:17,665
Ia bermula sebagai satu rompakan.
491
00:49:19,250 --> 00:49:23,671
Tapi, pada hari tu, perompak itu
mahukan lebih dari itu.
492
00:50:07,882 --> 00:50:09,258
Michelle?
493
00:50:10,927 --> 00:50:13,221
Michelle? Michelle!
494
00:50:15,806 --> 00:50:17,266
Michelle!
495
00:50:22,480 --> 00:50:25,900
Tak mengapa. Malaikat terbakar
dalam jasad mereka sekarang.
496
00:51:23,833 --> 00:51:27,170
Dia mungkin cuma terlambat sepuluh minit.
497
00:51:33,509 --> 00:51:36,762
Itu saja. Sepuluh minit.
498
00:51:50,067 --> 00:51:54,488
Kami cari merata- rata untuk
perompak ketiga, tapi kami tiada petunjuk.
499
00:51:54,614 --> 00:51:58,159
Max berpindah
ke Jabatan Kes Belum Ditutup,
500
00:51:58,284 --> 00:52:00,244
menjejaki petunjuk yang tak berhasil.
501
00:52:00,328 --> 00:52:01,787
Dia...
502
00:52:03,831 --> 00:52:05,416
Bukan orang yang sama.
503
00:52:06,375 --> 00:52:07,835
Tentulah tidak.
504
00:52:09,879 --> 00:52:11,339
Harap awak faham.
505
00:52:12,673 --> 00:52:16,969
Dia anak bekas rakan sekerja saya.
Dia keluarga.
506
00:52:18,012 --> 00:52:20,181
Awak perlu tolong dia.
507
00:52:20,765 --> 00:52:23,392
Awak patut dengar benda-benda
yang Max kata.
508
00:52:23,518 --> 00:52:25,478
Tiada satu pun yang masuk akal.
509
00:52:25,561 --> 00:52:30,233
Dia percaya yang seseorang
dalam syarikat ini yang bertanggungjawab.
510
00:52:30,358 --> 00:52:33,819
Saya risau dia akan
terlibat dalam satu lagi situasi...
511
00:52:33,903 --> 00:52:36,864
...sebelum saya boleh yakinkan dia
untuk serah diri.
512
00:52:37,365 --> 00:52:41,077
- Jadi awak betul fikir yang dia...
- Saya rasa awak perlu cari dia.
513
00:53:14,402 --> 00:53:16,195
Apa dia, Jason?
514
00:53:17,071 --> 00:53:18,489
Saya...
515
00:53:24,912 --> 00:53:26,998
SARJAN JACK LUPINO
516
00:53:34,547 --> 00:53:36,174
Adakah ini satu ugutan?
517
00:53:37,550 --> 00:53:39,719
Tak! Tak, saya...
518
00:53:41,888 --> 00:53:44,432
Saya cuma rasa awak patut tahu.
519
00:53:45,766 --> 00:53:47,935
Uruskannya, Jason.
520
00:54:20,468 --> 00:54:22,803
Ada seseorang dalam pejabat awak.
521
00:54:27,141 --> 00:54:28,768
Seorang detektif.
522
00:54:43,824 --> 00:54:45,660
Ini anak awakkah?
523
00:54:47,662 --> 00:54:50,706
Ya. Tiga tahun umurnya.
524
00:54:51,457 --> 00:54:53,042
Dia cantik.
525
00:54:53,626 --> 00:54:55,920
Ada apa yang saya boleh bantu, detektif?
526
00:54:56,003 --> 00:54:57,672
Saya belum tahu lagi.
527
00:55:00,174 --> 00:55:02,802
Mungkin jika awak beritahu saya
apa halnya...
528
00:55:04,387 --> 00:55:07,557
Pembunuhan. Pembunuhan berganda.
529
00:55:10,726 --> 00:55:12,728
Saya tak tahu nama awak.
530
00:55:14,313 --> 00:55:15,690
Max Payne.
531
00:55:17,650 --> 00:55:20,361
Maaf. Saya tak kenal awak tadi.
532
00:55:21,320 --> 00:55:22,697
Tak mengapa.
533
00:55:23,406 --> 00:55:26,993
Apa awak boleh beritahu saya
tentang kerja Michelle...
534
00:55:28,286 --> 00:55:30,162
...sebelum dia mati?
535
00:55:38,004 --> 00:55:40,047
Projek biasa...
536
00:55:42,425 --> 00:55:44,886
Tiada apa yang lain dari biasa.
537
00:55:50,391 --> 00:55:54,145
Susah nak beritahu lebih terperinci,
sebab ia dah agak lama.
538
00:55:55,229 --> 00:55:57,440
Boleh awak periksa?
539
00:55:58,566 --> 00:56:01,068
Saya tak tahu caranya.
540
00:56:03,696 --> 00:56:07,992
Perkara selama begitu,
apa-apa dokumen yang kita ada...
541
00:56:09,327 --> 00:56:11,287
...sudah tiada, dan...
542
00:56:14,332 --> 00:56:16,125
Saya tak tahu
jika ada cara lain.
543
00:56:16,209 --> 00:56:18,377
Jadi langsung tiada kesan tentang dia?
544
00:56:18,461 --> 00:56:21,130
Ini bukan peribadi. Kami cuma...
545
00:56:22,548 --> 00:56:25,384
Kami tak boleh simpan semuanya dan...
546
00:56:26,052 --> 00:56:28,221
Awak perlu buat panggilan?
547
00:56:28,346 --> 00:56:30,181
- Mungkin saya patut.
- Ya.
548
00:56:31,015 --> 00:56:33,392
Cantik pejabat awak ini.
549
00:56:34,727 --> 00:56:37,313
Jackie. Hai. Detektif...
550
00:56:39,899 --> 00:56:42,026
- Apa yang awak tahu?
- Tunggu.
551
00:56:43,778 --> 00:56:46,531
Saya mahu bercakap dengan seseorang
tentang bekas pekerja di sini.
552
00:56:46,614 --> 00:56:48,950
Sila duduk di sana.
553
00:56:53,287 --> 00:56:54,372
En. Colvin?
554
00:56:54,455 --> 00:56:57,500
- Awak berbohong pada saya. Kenapa?
- Saya tak berbohong!
555
00:56:57,917 --> 00:56:59,293
En. Colvin?
556
00:56:59,919 --> 00:57:02,547
- Cakap, apa terjadi kepada Michelle?
- Saya tak tahu.
557
00:57:02,630 --> 00:57:04,507
En. Colvin, awak okey?
558
00:57:04,632 --> 00:57:06,717
- Jackie!
- En. Colvin, ini Jackie!
559
00:57:06,801 --> 00:57:08,761
Saya tak boleh dengar!
560
00:57:08,845 --> 00:57:10,805
Awak okeykah?
561
00:57:13,683 --> 00:57:14,976
Apa yang dia usahakan
ketika itu?
562
00:57:15,059 --> 00:57:16,644
Saya tak tahu!
563
00:57:16,727 --> 00:57:20,022
Saya menyelia projek lain.
Ia kontrak kerajaan.
564
00:57:20,147 --> 00:57:24,151
- Apa kaitannya dengan Michelle?
- Tiada apa! Dia cuma...
565
00:57:27,029 --> 00:57:29,824
- Sekuriti.
- Boleh saya cakap dengan BB?
566
00:57:31,576 --> 00:57:32,952
- Ya?
- BB, tolong! Ini Jackie.
567
00:57:33,035 --> 00:57:34,453
- Jason dalam kesusahan.
- Apa?
568
00:57:34,537 --> 00:57:35,746
Patutkah saya hubungi orang awak?
569
00:57:35,830 --> 00:57:38,374
- Tak. Saya akan hubungi mereka.
- Tolong cepat!
570
00:57:42,837 --> 00:57:44,922
Alamak. Okey.
571
00:57:45,423 --> 00:57:49,051
Ia operasi tentera.
Ia sesuatu yang membuatkan...
572
00:57:49,844 --> 00:57:53,973
...ahli tentera lebih agresif
dalam pertempuran. Tapi ia gagal.
573
00:57:54,932 --> 00:57:59,353
Ia hanya berkesan ke atas satu peratus,
buat mereka tak mampu dikalahkan. Okey?
574
00:57:59,437 --> 00:58:03,566
Yang lain mengalami halusinasi teruk.
Iblis, syaitan...
575
00:58:03,649 --> 00:58:05,151
Tak guna.
576
00:58:05,234 --> 00:58:07,153
Ia buat mereka hilang akal.
577
00:58:07,737 --> 00:58:10,489
Kesan-kesannya tak dapat dikawal.
578
00:58:11,908 --> 00:58:13,117
Benda ini sangat menagihkan...
579
00:58:13,201 --> 00:58:16,537
...hingga kami tak boleh jamin
keselamatan saintis kami.
580
00:58:16,621 --> 00:58:18,414
Kami terpaksa hentikannya.
581
00:58:18,497 --> 00:58:21,375
Subjek ujian itu
ikut para saintis pulang.
582
00:58:21,918 --> 00:58:25,004
Mereka dibunuh semata-mata
untuk dapatkan dos tambahan.
583
00:58:25,254 --> 00:58:28,883
- Itukah yang berlaku kepada Michelle?
- Tidak.
584
00:58:31,636 --> 00:58:34,180
Ayuh, mari pergi!
585
00:58:40,811 --> 00:58:42,230
Apa maksud awak, "Tidak"?
Apa terjadi?
586
00:58:42,313 --> 00:58:44,232
Tidak, tolonglah, Tuhan, tolonglah.
587
00:58:44,315 --> 00:58:48,069
Begini, dia tak tahu pun
apa yang akan berlaku kepadanya.
588
00:58:48,152 --> 00:58:50,947
En. Colvin! Saya dah panggil sekuriti
dan mereka dalam perjalanan!
589
00:58:51,030 --> 00:58:53,491
Saya akan beritahu awak apa yang berlaku.
590
00:58:53,574 --> 00:58:55,785
Tapi awak kena keluarkan saya
dari sini. Sekarang.
591
00:58:55,868 --> 00:58:57,954
- Apa yang awak cakap ini?
- Saya akan mengaku segalanya...
592
00:58:58,037 --> 00:58:59,080
...tapi awak kena selamatkan saya!
593
00:58:59,163 --> 00:59:01,332
Tak cukup. Beritahu saya
apa terjadi kepadanya sekarang!
594
00:59:01,415 --> 00:59:04,085
Dia dibunuh kerana dadah itu!
595
00:59:05,086 --> 00:59:09,006
Sampul itu. Awak ambillah.
Semuanya ada dalam itu.
596
00:59:09,757 --> 00:59:13,094
Tolonglah. Awak perlu lindungi saya
daripada mereka.
597
00:59:13,177 --> 00:59:14,929
Siapa yang awak maksudkan?
598
00:59:15,054 --> 00:59:17,390
Orang yang bunuh isteri awak!
599
00:59:17,974 --> 00:59:20,309
Ambil sampul tu. Ambil!
600
00:59:21,644 --> 00:59:23,062
Mari pergi.
601
00:59:28,568 --> 00:59:31,070
Bertenang! Ke belakang! NYPD!
602
00:59:33,406 --> 00:59:34,907
Semua tunduk!
603
01:00:05,313 --> 01:00:07,190
Tembakan dilepaskan!
604
01:00:13,613 --> 01:00:14,697
Penghantar utama.
605
01:00:14,780 --> 01:00:18,284
Ini Jim Bravura, Jabatan Dalaman.
Unit apa yang menjawab panggilan Aesir?
606
01:00:23,706 --> 01:00:25,791
Bangunan Aesir!
Tiada sebarang panggilan lagi?
607
01:00:25,875 --> 01:00:27,043
Adakah awak mahu buat laporan?
608
01:00:27,126 --> 01:00:30,004
Ya, saya mahu membuat laporan!
Ada insiden tembakan di Midtown!
609
01:00:59,325 --> 01:01:01,244
Pergi, pergi!
610
01:01:07,041 --> 01:01:09,293
Semua jangan bergerak!
611
01:01:29,230 --> 01:01:30,648
Pecahkan pintu ini!
612
01:01:31,023 --> 01:01:33,901
Angkat tangan!
Awak perlu serah diri sekarang!
613
01:01:33,985 --> 01:01:35,486
Tak mungkin.
614
01:01:36,028 --> 01:01:37,488
Adakah ini tentang isteri awak?
615
01:01:37,572 --> 01:01:39,156
Colvin tahu.
616
01:01:39,240 --> 01:01:42,201
Bertenang, Max. Serah diri
dan kita akan berbincang sekarang. Okey?
617
01:01:42,285 --> 01:01:43,703
Selamat!
618
01:01:44,203 --> 01:01:45,621
Hei!
619
01:01:46,873 --> 01:01:49,667
-Masuk seorang-seorang!
-Pergi!
620
01:01:50,001 --> 01:01:51,127
Di mana dia?
621
01:01:51,210 --> 01:01:53,796
- Saya tak nampak!
- Awak dapat apa- apa?
622
01:01:54,213 --> 01:01:55,756
Tak, dia dah pergi.
623
01:01:55,840 --> 01:01:58,676
Bagus, semua! Awak nampak
apa awak buat? Awak biar dia terlepas.
624
01:01:58,759 --> 01:02:01,762
Semua orang akan dapat pingat!
Hebat! Tak guna!
625
01:02:10,229 --> 01:02:12,356
Saya di pejabat. Saya akan telefon balik.
626
01:02:39,759 --> 01:02:43,012
...dan selamanya akan memberi mereka
kelebihan di medan tempur...
627
01:02:43,095 --> 01:02:45,056
...dalam konflik di masa hadapan.
628
01:02:45,139 --> 01:02:48,100
Valkyr. Berkesan 100 peratus.
629
01:02:48,226 --> 01:02:50,686
Diuji sepenuhnya dalam pertempuran.
630
01:02:50,770 --> 01:02:53,439
Senjata baharu
dalam Peperangan menentang Keganasan.
631
01:02:53,898 --> 01:02:56,609
Valkyr. Kekuatan kebebasan.
632
01:02:56,984 --> 01:02:59,820
Valkyr. Memenangi Peperangan
menentang Keganasan.
633
01:03:00,446 --> 01:03:01,781
Awak perlu tengok ini.
634
01:03:04,450 --> 01:03:06,285
Sejak dulu lagi,...
635
01:03:06,369 --> 01:03:10,665
...jeneral- jeneral hebat tahu
satu kebenaran asas tentang peperangan,...
636
01:03:11,290 --> 01:03:13,251
...semangat memenangi peperangan.
637
01:03:14,168 --> 01:03:17,713
Hasil daripada penemuan yang dibuat
oleh Farmaseutikal Aesir,...
638
01:03:17,797 --> 01:03:20,800
...angkatan tentera di masa hadapan
mampu mencapai...
639
01:03:20,883 --> 01:03:24,011
...potensi tak terbatas
dalam setiap anggota tentera.
640
01:03:24,846 --> 01:03:29,475
Memperkenalkan Valkyr,
kekuatan kebebasan.
641
01:03:30,518 --> 01:03:33,145
Ini sebabnya? Sejenis dadah?
642
01:03:40,111 --> 01:03:41,529
SARJAN JACK LUPINO
Subjek Ujian #53
643
01:03:41,904 --> 01:03:45,032
Bagaimanakah peningkatan
prestasi pertempuran awak...
644
01:03:45,116 --> 01:03:47,326
...sejak mengambil dadah Valkyr?
645
01:03:47,702 --> 01:03:50,288
Sebagai permulaan, saya tidak takut lagi.
646
01:03:51,080 --> 01:03:52,290
Beritahu saya, jika boleh,...
647
01:03:52,373 --> 01:03:55,084
...bagaimanakah Valkyr memenangi
peperangan menentang keganasan?
648
01:03:55,168 --> 01:03:59,297
Awak hadapi sekumpulan pemberontak,
dan di sebalik rasa takut, awak...
649
01:03:59,797 --> 01:04:03,342
Awak dipenuhi ketenangan, rasanya.
650
01:04:04,010 --> 01:04:06,846
Bagaikan sesuatu melindungi awak
dari syurga.
651
01:04:06,971 --> 01:04:08,389
Awak rasa bagaikan awak memiliki sayap.
652
01:04:08,472 --> 01:04:10,016
Jadi awak rasa lebih kuat,...
653
01:04:10,099 --> 01:04:12,435
...lebih selamat, lebih berkebolehan?
654
01:04:12,518 --> 01:04:13,603
Tentu sekali.
655
01:04:13,686 --> 01:04:17,190
Apa saja yang akan memenangi
peperangan ini.
656
01:04:17,273 --> 01:04:21,027
Saya rasa tak boleh dikalahkan.
Tiada apa yang boleh menghalang saya.
657
01:04:21,110 --> 01:04:22,945
Saya boleh hadapi apa saja.
658
01:04:23,279 --> 01:04:25,740
Awak ada rasa apa-apa kesan sampingan?
659
01:04:28,534 --> 01:04:31,287
Saya hanya boleh jawab
bagi pihak saya, tidak.
660
01:04:31,370 --> 01:04:35,374
Saya minta maaf.
Awak mahu buat sekali lagi?
661
01:04:35,499 --> 01:04:38,377
Tak, itu dah cukup.
662
01:04:41,506 --> 01:04:43,216
Dia bunuh isteri saya.
663
01:04:45,259 --> 01:04:46,761
Natasha juga.
664
01:04:49,180 --> 01:04:52,099
Dia di sebuah kelab lama
yang dipanggil Rag Na Rock.
665
01:04:55,269 --> 01:04:57,104
Awak tahu ia di mana?
666
01:04:57,855 --> 01:04:59,273
Ya.
667
01:05:07,615 --> 01:05:10,660
Lupakan saja, Max.
Kalau awak ke sana, awak akan mati.
668
01:05:13,996 --> 01:05:16,874
Saya akan bantu dengan semua benda,
tapi bukan untuk ke sana.
669
01:05:16,958 --> 01:05:18,668
Ya, awak tak perlu tolong pun.
670
01:05:22,630 --> 01:05:24,799
Awak tak mahu terselamat.
671
01:05:27,718 --> 01:05:30,972
Awak fikir jika dia bunuh awak,
awak akan bersama mereka kembali.
672
01:05:32,640 --> 01:05:35,017
Ya, saya harap begitulah.
673
01:07:11,572 --> 01:07:13,866
Unit Enam, posisi Lupino diketahui.
674
01:11:44,637 --> 01:11:46,514
Awak dengar mereka datang.
675
01:11:46,597 --> 01:11:48,850
Semua orang fikir saya yang terbaik.
676
01:11:50,852 --> 01:11:53,980
Kita akan tengok siapa
antara kita mereka sokong.
677
01:11:55,147 --> 01:11:58,150
Kita akan tengok siapa antara kita
mereka lebih suka.
678
01:11:59,861 --> 01:12:02,029
Sebab awak sangat dirahmati.
679
01:12:03,948 --> 01:12:05,616
Malaikat-malaikat itu...
680
01:12:07,326 --> 01:12:09,912
Malaikat tak selesai lagi dengan awak!
681
01:12:28,222 --> 01:12:29,640
BB?
682
01:12:34,562 --> 01:12:36,731
Apa yang berlaku ini, BB?
683
01:12:37,732 --> 01:12:39,066
Mari pergi.
684
01:12:41,027 --> 01:12:43,029
Mari keluar dari sini.
685
01:12:50,912 --> 01:12:53,372
BB, apa yang berlaku ini?
686
01:12:53,456 --> 01:12:56,000
BB, saya pandang Lupino.
Dia tak kenal siapa saya.
687
01:12:56,083 --> 01:12:58,085
Apa awak buat di sini?
688
01:13:01,923 --> 01:13:05,468
- Sekarang?
- Belum. Gari dia.
689
01:13:11,974 --> 01:13:16,062
Apa yang saya boleh buat?
Michelle asyik tanya macam- macam.
690
01:13:16,521 --> 01:13:19,899
Beberapa kotak dari projek
yang dihentikan hilang.
691
01:13:20,107 --> 01:13:22,610
Dia beritahu saya tanpa mengetahui
apa maksudnya.
692
01:13:22,693 --> 01:13:25,613
Saya terpaksa.
Saya perlu bincang dengan dia.
693
01:13:26,948 --> 01:13:30,326
Beritahu cerita saya
sebelum dia beritahu orang lain.
694
01:13:30,701 --> 01:13:32,078
Sebelum malam itu,...
695
01:13:32,161 --> 01:13:36,707
...ia mustahil untuk saya membetulkan
benda yang tak kena.
696
01:13:37,542 --> 01:13:40,086
Michelle ialah masalah pertama
dalam hidup saya...
697
01:13:40,169 --> 01:13:42,713
...yang kecil dan boleh diselesaikan.
698
01:13:45,132 --> 01:13:47,552
Tapi selepas ia berlaku,
apabila saya sedar saya boleh guna...
699
01:13:47,635 --> 01:13:52,306
...kekuatan tangan saya untuk menghalang
sesuatu daripada dirampas dari saya...
700
01:13:53,099 --> 01:13:57,186
Sebaik saja Michelle berhenti menjerit
malam itu,...
701
01:13:58,062 --> 01:14:00,690
...saya telah belajar
sesuatu yang mengagumkan.
702
01:14:02,275 --> 01:14:06,028
Saya boleh buat begini
sepanjang hidup saya.
703
01:14:08,322 --> 01:14:11,742
Saya telah berubah pada malam itu.
704
01:14:13,160 --> 01:14:16,831
Sejak dari situ, memikirkan
cara nak edarkan dadah itu di jalanan,...
705
01:14:16,914 --> 01:14:20,835
...cara nak menggunakan Lupino
dan yang lain, semuanya mudah.
706
01:14:21,419 --> 01:14:23,629
Tapi hanya kerana Michelle.
707
01:14:24,172 --> 01:14:26,674
Masalah pertama
yang saya selesaikan sendiri.
708
01:14:46,277 --> 01:14:51,032
Okey, cukup. Cukup dengan semua ini. BB!
709
01:14:58,956 --> 01:15:01,709
Bukannya kita tak tahu ia akan berlaku.
710
01:15:02,210 --> 01:15:04,045
Muram, mengasingkan diri...
711
01:15:04,879 --> 01:15:08,132
Max terus berubah selepas tragedi itu.
712
01:15:09,258 --> 01:15:11,177
Ambilkan saya tali itu.
713
01:15:11,969 --> 01:15:15,890
Baguslah ayahnya tak sempat hidup
untuk melihat semua ini.
714
01:15:16,724 --> 01:15:19,727
Anak tunggal Bill Payne yang hebat...
715
01:15:22,396 --> 01:15:25,942
...membunuh diri dengan dadah
akibat tekanan.
716
01:15:28,444 --> 01:15:30,238
Tentu ayahnya kecewa...
717
01:15:35,993 --> 01:15:37,787
Tembak dia, Joe!
718
01:16:01,978 --> 01:16:05,147
Pedulikan dia. Dia akan mati kesejukan.
719
01:16:09,151 --> 01:16:10,570
Mari.
720
01:17:30,525 --> 01:17:35,404
BAYI
721
01:17:41,953 --> 01:17:43,454
Belum lagi, Max.
722
01:20:16,941 --> 01:20:19,402
Bravura! Apa yang berlaku ini?
723
01:20:19,902 --> 01:20:22,822
Kenapa separuh pasukan saya di sini
dan tidak bertugas di jalanan?
724
01:20:22,905 --> 01:20:24,240
Di bawah kuasa apa awak fikir...
725
01:20:24,323 --> 01:20:28,202
Saya sedang siasat penembakan orang awam
tak bersenjata, Jason Colvin,...
726
01:20:28,286 --> 01:20:31,038
...dan percubaan membunuh
Detektif Max Payne.
727
01:20:31,122 --> 01:20:33,124
Yakah? Saya dengar
dia yang tembak dulu.
728
01:20:33,207 --> 01:20:35,042
Saya kenal
polis yang bekerja dengan saya,...
729
01:20:35,126 --> 01:20:36,544
...dan saya tak fikir
mereka akan menafikannya.
730
01:20:36,627 --> 01:20:38,129
Ya, dan anggota polis jenis apakah itu?
731
01:20:38,212 --> 01:20:40,214
- Mereka anggota polis sebenar.
- Begitu.
732
01:20:40,298 --> 01:20:42,466
- Jangan kecil hati.
- Tak pun.
733
01:20:42,592 --> 01:20:46,387
Ejen Taliente, saya nak awak
berkenalan dengan "polis sebenar".
734
01:20:46,470 --> 01:20:50,975
Detektif. Ejen Khas Jack Taliente, FBI.
Siapa awak?
735
01:20:56,981 --> 01:21:01,235
Bravura hubungi FBI.
Mereka dalam perjalanan.
736
01:21:05,406 --> 01:21:09,702
Ya Tuhan, ayuh! Max dah mati!
Mereka tiada petunjuk lagi.
737
01:21:09,785 --> 01:21:11,204
Ayuh!
738
01:21:13,331 --> 01:21:14,749
Suruh mereka masuk!
739
01:21:14,832 --> 01:21:16,876
Kereta dah tunggu! Mari!
740
01:21:18,503 --> 01:21:20,338
Tekan butang! P1!
741
01:21:21,005 --> 01:21:22,965
Bertenang, Joe.
742
01:21:23,049 --> 01:21:27,470
Ini Air One meneruskan perjalanan ke utara
3-5-0-500, jangkaan tiba tiga Mike.
743
01:21:27,553 --> 01:21:29,805
Dan beri saya frekuensi untuk dicari.
744
01:21:29,889 --> 01:21:33,434
PD Air One, awasi frekuensi saya, 126.05.
745
01:21:33,518 --> 01:21:35,770
Terima, penghantar. Kami dalam perjalanan.
746
01:21:37,605 --> 01:21:39,565
Kereta sedang menanti, tuan.
747
01:21:55,957 --> 01:21:57,375
Oh, tidak!
748
01:21:59,377 --> 01:22:02,129
- Dia tak mati. Dia ada di sini.
- Mengarut.
749
01:22:05,383 --> 01:22:07,677
Ayuh pergi, Joe! Pergi, pergi!
750
01:22:09,804 --> 01:22:11,305
Tembak dia, Joe!
751
01:22:12,181 --> 01:22:14,016
Di mana dia?
752
01:22:17,687 --> 01:22:19,981
Awak nak ke mana, Joe?
753
01:22:23,192 --> 01:22:24,527
PD Air One, sebut permintaan awak.
754
01:22:24,610 --> 01:22:25,903
Air One, kami perlukan lebih maklumat.
755
01:22:25,987 --> 01:22:27,363
Awak dah dapat Bravura dalam talian?
756
01:22:27,446 --> 01:22:30,366
Kami perlukan
lebih maklumat tentang situasi ini.
757
01:22:30,992 --> 01:22:32,743
Siapa yang awak telefon?
758
01:22:36,789 --> 01:22:38,249
Dah lewat.
759
01:22:38,791 --> 01:22:40,877
Saya nak awak hantar helikopter ke atap.
760
01:22:40,960 --> 01:22:43,379
Apa yang awak cakap ini, BB?
761
01:22:43,462 --> 01:22:45,965
Masalah Michelle Payne ini
kembali menyusahkan kita.
762
01:22:53,973 --> 01:22:55,892
Air One, ini Leftenan Jim Bravura.
763
01:22:55,975 --> 01:22:59,103
Ejen persekutuan beruniform
dalam perjalanan sekarang.
764
01:23:12,992 --> 01:23:14,660
Ambil beberapa C-4.
765
01:23:15,119 --> 01:23:17,663
Pasangkannya supaya dia tak boleh ke atap.
766
01:23:17,747 --> 01:23:19,415
Awak dah hilang akal?
767
01:23:20,333 --> 01:23:23,085
Awak nampak dia. Awak nampak dia, Joe.
768
01:23:23,503 --> 01:23:24,629
Dia takkan berhenti.
769
01:23:52,448 --> 01:23:55,117
Beberapa tembakan dilepaskan.
Kami perlukan bantuan segera.
770
01:23:55,201 --> 01:23:56,744
Terima, PD Air One.
771
01:24:16,013 --> 01:24:18,558
- Michelle?
- Max.
772
01:24:21,811 --> 01:24:23,229
Max.
773
01:25:34,342 --> 01:25:37,720
Max! Max, mari.
774
01:25:39,555 --> 01:25:41,390
Saya akan halang mereka
selama yang saya boleh,...
775
01:25:41,474 --> 01:25:43,684
...tapi awak perlu selesaikan ini.
776
01:25:45,520 --> 01:25:47,021
Max, ayuh.
777
01:25:47,688 --> 01:25:49,315
Ayuh.
778
01:25:49,398 --> 01:25:51,901
Ambil ini. Ambil!
779
01:25:54,862 --> 01:25:56,989
Max, ayuh, tengok saya!
780
01:25:59,575 --> 01:26:01,327
Awak belum selesai lagi.
781
01:26:11,712 --> 01:26:15,716
Ayuh, jawab. Di mana awak? Jawab.
782
01:26:15,883 --> 01:26:17,260
BB memanggil
783
01:26:50,751 --> 01:26:54,172
Hati-hati dengan benda itu.
Beginilah, Mona.
784
01:26:56,841 --> 01:26:59,468
Saya pasti kita boleh capai kata sepakat.
785
01:27:07,810 --> 01:27:09,187
BB!
786
01:27:36,839 --> 01:27:38,799
Detektif Max Payne
menjadi sasaran tembakan.
787
01:27:38,883 --> 01:27:41,260
Penembak tepat, jangan tembak.
788
01:27:44,597 --> 01:27:48,142
- Bravura!
- Jangan biar Payne mati.
789
01:28:04,784 --> 01:28:06,452
Ini dia, sayang.
790
01:28:11,999 --> 01:28:14,544
Alamak!
Breaker, ini Air One!
791
01:28:31,394 --> 01:28:34,313
Ayuh! Lari! Mari!
792
01:28:49,537 --> 01:28:51,247
Menara LaGuardia, ini PD Air One.
793
01:28:51,330 --> 01:28:53,875
Ada letupan besar di Bangunan Aesir.
794
01:28:54,000 --> 01:28:56,127
Bravura, awak okeykah?
795
01:28:56,210 --> 01:28:57,753
Bawa semua ke atas! Sekarang!
796
01:28:57,837 --> 01:28:59,463
Semua, itu arahan kita.
797
01:28:59,547 --> 01:29:03,551
Posisi satu, tingkat atas.
Sekarang. Cepat. Mari!
798
01:29:10,433 --> 01:29:11,934
Di mana awak?
799
01:29:43,299 --> 01:29:45,927
Sungguh tak sangka. Semua salji ini,...
800
01:29:46,719 --> 01:29:49,597
...dan melihatnya berakhir
menjadi hari yang indah.
801
01:29:52,725 --> 01:29:54,977
Awak nak pengakuan saya dulu?
802
01:29:57,146 --> 01:29:58,439
Max!
803
01:31:06,007 --> 01:31:08,217
Saya tak tahu tentang syurga,...
804
01:31:15,016 --> 01:31:17,143
...tapi saya percaya dengan malaikat.
805
01:31:21,105 --> 01:31:22,481
Itu ayah.
806
01:31:23,649 --> 01:31:25,109
Hei, sayang.
807
01:31:26,194 --> 01:31:27,612
Sebut, "Ayah."
808
01:31:35,661 --> 01:31:37,330
Belum lagi, Max.
809
01:31:43,336 --> 01:31:45,755
Kami dah dapat dia.
Max Payne masih hidup.
810
01:31:45,838 --> 01:31:47,757
Dia okey. Kami dapat dia.
811
01:38:32,954 --> 01:38:35,289
Baguslah awak dah kembali.
812
01:39:08,281 --> 01:39:09,699
Hei.
813
01:39:20,293 --> 01:39:21,794
Farmasi Aesir Meningkat
814
01:39:21,878 --> 01:39:23,379
Stok Awam yang Banyak
Tingkatkan Harga Stok
815
01:39:39,061 --> 01:39:41,063
Diterjemahkan oleh M