1
00:00:22,433 --> 00:00:25,973
DAPUR JINNY
2
00:00:25,967 --> 00:00:27,897
Kita dah ada tiga tempahan hari ini.
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,270
Jom tambah sebuah meja lagi.
4
00:00:29,767 --> 00:00:31,897
Bos dah berubah.
5
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
- Saya akan buka kedai.
- Okey.
6
00:00:34,100 --> 00:00:35,930
- Kita dah ada tempahan.
- Yakah?
7
00:00:36,033 --> 00:00:37,303
DAPAT PELANGGAN SEBAIK SAJA
MEREKA BUKA KEDAI!
8
00:00:37,300 --> 00:00:38,370
Helo.
9
00:00:38,367 --> 00:00:40,067
- Ambil masa 10 minit.
- Okey.
10
00:00:40,166 --> 00:00:41,996
Kita dah sibuk lagi.
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,470
Saya nak pesan hot dog kentang bungkus.
12
00:00:44,467 --> 00:00:46,727
- Dua.
- Bawa pulang.
13
00:00:47,166 --> 00:00:48,366
Kenapa ada banyak sangat
14
00:00:48,367 --> 00:00:50,467
Esok, kita kena cipta rekod baru.
15
00:00:50,467 --> 00:00:52,527
Tiada rehat esok. Esok hari terakhir kita.
16
00:00:52,533 --> 00:00:55,403
Jadi keuntungan yang penting bagi dia.
17
00:00:55,400 --> 00:00:57,530
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
18
00:00:58,200 --> 00:01:01,900
MASA DAH BERLALU
19
00:01:03,133 --> 00:01:07,073
DAN HARI TERAKHIR MEREKA BERMULA
20
00:01:08,233 --> 00:01:12,233
DI AWAL WAKTU PAGI YANG SUNYI
21
00:01:16,800 --> 00:01:21,370
YU MI MENIKMATI SAAT BERSENDIRIAN
22
00:01:24,734 --> 00:01:28,574
SELAMAT TINGGAL, TASIK!
23
00:01:29,934 --> 00:01:33,974
HARI TERAKHIR
24
00:01:34,467 --> 00:01:37,997
10:50 PAGI
25
00:01:38,166 --> 00:01:40,796
Saya ingat saya cakap
kita akan keluar pukul 11:30 pagi.
26
00:01:41,133 --> 00:01:43,073
Sebab kita ada banyak kerja.
27
00:01:43,166 --> 00:01:44,666
Saya tak ingat pula.
28
00:01:44,767 --> 00:01:46,197
Pukul 11:30 pagi. Saya pasti.
29
00:01:47,233 --> 00:01:49,873
YU MI YANG PERTAMA SIAP
30
00:01:51,166 --> 00:01:54,026
Seo Jin, kita nak keluar
pukul 11:30 pagi, bukan?
31
00:01:54,033 --> 00:01:55,873
- Ya.
- Betul, bukan?
32
00:01:55,867 --> 00:01:58,297
- Awak dah mandi.
- Sebab kita dah nak keluar.
33
00:01:58,300 --> 00:02:00,500
- Apa?
- Ini hari terakhir kita.
34
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
Jarang betul.
35
00:02:02,500 --> 00:02:05,330
Saya suruh mereka relaks sebab
saya ingatkan kamu nak relaks.
36
00:02:05,333 --> 00:02:06,673
Bangunlah.
37
00:02:06,767 --> 00:02:08,327
Pergi mandi.
38
00:02:08,433 --> 00:02:10,473
Saya boleh mandi dengan cepat.
39
00:02:10,900 --> 00:02:14,400
SEMENTARA ITU, TAE HYUNG TUANG BIJIRIN
40
00:02:17,767 --> 00:02:18,997
Awak...
41
00:02:20,433 --> 00:02:22,073
Awak memang suka makan bijirin?
42
00:02:22,066 --> 00:02:23,126
Ya, taklah.
43
00:02:24,567 --> 00:02:26,297
Saya tak berapa suka bijirin pun.
44
00:02:26,934 --> 00:02:29,604
JADI SAYA AKAN MAKAN SEBUNGKUS SAJA
45
00:02:30,333 --> 00:02:35,073
SEKARANG, MASA UNTUK BERSIAP PERGI KERJA!
46
00:02:36,166 --> 00:02:38,226
SEBELUM PERGI KERJA
47
00:02:38,867 --> 00:02:44,797
YU MI BUAT RUTIN PENJAGAAN KULITNYA
48
00:02:53,066 --> 00:02:58,366
BERJALAN DENGAN SEMANGAT
PADA HARI TERAKHIR MEREKA
49
00:02:59,967 --> 00:03:03,167
10 MINIT SEBELUM PERGI KERJA
50
00:03:03,367 --> 00:03:05,127
Akhirnya, hari ini ialah hari akhir kamu.
51
00:03:05,133 --> 00:03:08,173
Apa sasaran awak untuk hari ini?
Sasaran terakhir awak.
52
00:03:08,166 --> 00:03:09,726
Boleh awak beritahu?
53
00:03:09,734 --> 00:03:11,774
Disebabkan ini hari terakhir kami,
54
00:03:11,767 --> 00:03:14,427
saya hanya mahukan hari
yang lancar dan selamat.
55
00:03:14,533 --> 00:03:15,603
Hari yang selamat.
56
00:03:15,700 --> 00:03:17,270
Itu saja.
57
00:03:17,367 --> 00:03:18,927
Hari tanpa kecederaan
58
00:03:19,033 --> 00:03:21,503
dan kemalangan.
59
00:03:21,600 --> 00:03:23,130
Sebaik saja kami dapat 12,000,
saya akan tutup restoran.
60
00:03:23,133 --> 00:03:25,503
Saya dah agak.
Saya dah agak dia akan cakap 12,000.
61
00:03:25,600 --> 00:03:27,500
NIAT SEBENAR DAH DIDEDAHKAN
62
00:03:27,500 --> 00:03:31,570
Saya tak nak nampak staf terlalu penat.
63
00:03:32,633 --> 00:03:34,503
Saya tak penat langsung.
64
00:03:34,500 --> 00:03:35,700
Yakah?
65
00:03:35,700 --> 00:03:38,000
Kalau kami dapat ramai pelanggan,
kita buka lama sikitlah.
66
00:03:38,000 --> 00:03:39,070
Apa?
67
00:03:39,433 --> 00:03:42,073
NIAT SEBENAR DAH DIDEDAHKAN
68
00:03:42,400 --> 00:03:45,930
Saya tak naklah nampak tamak.
69
00:03:45,934 --> 00:03:47,534
Cakap seseorang yang tamak.
70
00:03:47,633 --> 00:03:50,003
Taklah, saya bukan begitu.
71
00:03:50,100 --> 00:03:51,570
Saya bukan orang yang tamak.
72
00:03:51,667 --> 00:03:53,027
Awak tak pernah tamak?
73
00:03:53,133 --> 00:03:54,833
Saya lebih kepada...
74
00:03:54,934 --> 00:03:56,574
Boleh awak ke belakang sikit?
75
00:03:56,667 --> 00:03:58,597
Saya bukan tamak.
76
00:03:58,700 --> 00:04:01,800
Saya cuma nak kenalkan makanan Korea
kepada ramai orang.
77
00:04:02,967 --> 00:04:04,127
- Itu saja?
- Ya.
78
00:04:04,133 --> 00:04:05,503
Keuntungan tak penting.
79
00:04:06,433 --> 00:04:10,503
Awak rasa polisi ini akan dikritik?
80
00:04:10,500 --> 00:04:12,130
Mereka boleh kritik kalau nak.
81
00:04:12,133 --> 00:04:13,733
BERGAYA BETUL
82
00:04:14,200 --> 00:04:16,300
DALAM SOAL PERNIAGAAN
83
00:04:16,300 --> 00:04:18,800
DIA SANGAT SERIUS
84
00:04:19,533 --> 00:04:22,073
INI SEBUAH PERNIAGAAN
- LEE SEO JIN-
85
00:04:22,734 --> 00:04:25,804
Aduhai, susah juga nak berniaga.
86
00:04:27,066 --> 00:04:31,596
JADI CONTOH KEPADA STAF
87
00:04:31,700 --> 00:04:32,930
LAP
88
00:04:32,934 --> 00:04:35,334
POTONG
89
00:04:35,333 --> 00:04:37,173
BERSIH
90
00:04:37,166 --> 00:04:39,566
BASUH, LARI
91
00:04:39,567 --> 00:04:40,727
Helo!
92
00:04:41,166 --> 00:04:45,796
TAK KIRA BETAPA PENATNYA DIA
93
00:04:45,900 --> 00:04:48,670
DIA TETAP SENYUM KEPADA PELANGGAN
94
00:04:48,667 --> 00:04:50,027
Terima kasih.
95
00:04:51,233 --> 00:04:52,833
Potong timun sekarang.
96
00:04:52,934 --> 00:04:55,434
PANTAU
97
00:04:55,767 --> 00:04:57,297
Kenapa awak pergi ke kedai pakaian?
98
00:04:57,400 --> 00:04:59,630
- Apa?
- Kenapa awak pergi ke kedai pakaian?
99
00:05:00,266 --> 00:05:01,926
Kalau begitu, saya tak perlu
goreng ayam hari ini.
100
00:05:01,934 --> 00:05:03,234
Hari ini, awak goreng ayam saja.
101
00:05:03,233 --> 00:05:05,533
Tiada orang beratur, bukan? Tutuplah.
102
00:05:05,633 --> 00:05:07,633
Ini menu baru. Chibap.
103
00:05:07,633 --> 00:05:09,973
PEMASARAN
104
00:05:10,467 --> 00:05:12,667
Kalau ada sebuah kereta saja,
siapa yang patut naik?
105
00:05:12,667 --> 00:05:13,967
Staf atau bos?
106
00:05:14,600 --> 00:05:17,200
Biar betul?
107
00:05:17,200 --> 00:05:19,670
Mereka akan bersemangat
untuk bekerja keras,
108
00:05:19,667 --> 00:05:25,427
dan itu akan tingkatkan kualiti makanan
dan juga keuntungan kami.
109
00:05:25,433 --> 00:05:27,403
- Tiada pelanggan pun, jadi duduklah.
- Okey.
110
00:05:27,400 --> 00:05:28,500
Pakai apron ini.
111
00:05:28,800 --> 00:05:30,000
Saya nak pergi beli burrito.
112
00:05:30,000 --> 00:05:31,330
- Okey.
- Okey.
113
00:05:31,433 --> 00:05:33,573
Saya boleh masak stik.
114
00:05:33,667 --> 00:05:34,727
Stik daging lembu?
115
00:05:34,834 --> 00:05:39,634
Jadi esok, pada waktu ini,
kita rehat dan makan sesuatu.
116
00:05:39,633 --> 00:05:40,803
Aww, untuk staf awak?
117
00:05:40,800 --> 00:05:42,770
- Saya rasa itu adil.
- Macam mana dengan...
118
00:05:42,767 --> 00:05:45,067
Dah lebih 10,000.
119
00:05:45,066 --> 00:05:47,396
- Yakah?
- Kita untung lebih 10,000 peso.
120
00:05:48,533 --> 00:05:49,733
Hampir tak sampai.
121
00:05:49,734 --> 00:05:52,604
- Sebab itu saya panggil mereka.
- Lebar betul senyuman awak.
122
00:05:52,600 --> 00:05:54,530
Oh Tuhan, penatnya.
123
00:05:55,700 --> 00:05:58,570
Saya tak peduli tentang 10,000 peso.
Saya sangat penat sekarang.
124
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
DIA TAK BOLEH TUNJUK YANG DIA PENAT
125
00:06:00,533 --> 00:06:04,373
JADI BOS YANG BOLEH DIHARAP DI DEPAN STAF
126
00:06:05,033 --> 00:06:09,003
Kalau nak dapat 13,000 peso,
kita mesti fokus pada menu nasi.
127
00:06:09,100 --> 00:06:10,670
- Yu Mi.
- Ya?
128
00:06:10,667 --> 00:06:12,127
Awak ada stoking yang comel lagi?
129
00:06:12,133 --> 00:06:13,203
- Kenapa?
- Sekarang ini pun,
130
00:06:13,200 --> 00:06:14,630
dia titik beratkan tentang fesyen.
131
00:06:14,633 --> 00:06:15,973
Aduhai.
132
00:06:16,367 --> 00:06:17,397
Awak jarang keluar dapur.
133
00:06:17,400 --> 00:06:18,700
Siapa peduli tentang stoking awak?
134
00:06:18,700 --> 00:06:20,600
Pakai sajalah apa-apa saja.
135
00:06:20,600 --> 00:06:22,130
Saya seorang bintang.
136
00:06:22,834 --> 00:06:26,334
Apa sasaran awak untuk hari terakhir ini,
Cef Park?
137
00:06:26,333 --> 00:06:28,003
- Cef Park.
- Sasaran saya?
138
00:06:28,967 --> 00:06:30,667
Sasaran saya hari ini ialah
139
00:06:31,166 --> 00:06:34,466
kami semua selamat dan tak dilanda masalah
140
00:06:34,567 --> 00:06:37,067
supaya kami boleh pulang ke Korea
dengan selamat.
141
00:06:37,667 --> 00:06:40,997
Cef Park sangat baik.
Dia kata keselamatan lebih penting.
142
00:06:41,100 --> 00:06:43,370
Saya yang cakap dulu.
143
00:06:43,467 --> 00:06:45,267
Apa maksud awak?
144
00:06:45,367 --> 00:06:46,997
Saya dah cakap dalam temu bual tadi.
145
00:06:47,000 --> 00:06:48,730
Saya cakap saya harap kami semua dapat,
146
00:06:48,734 --> 00:06:51,734
menjalani hari,
yang selamat di tempat kerja hari ini.
147
00:06:51,934 --> 00:06:53,434
Apa menu tengah hari kita hari ini?
148
00:06:53,433 --> 00:06:55,103
Tiada menu tengah hari.
149
00:06:55,100 --> 00:06:56,930
Kita makan gimbap tengah hari nanti.
150
00:06:56,934 --> 00:06:58,874
SAYA TAK PATUT TANYA...
151
00:06:59,233 --> 00:07:00,473
Kita dah patut bertolak.
152
00:07:00,467 --> 00:07:01,627
Kita dah lambat.
153
00:07:01,633 --> 00:07:03,233
Jom.
154
00:07:03,233 --> 00:07:04,833
Mari mulakan hari terakhir kita!
155
00:07:04,834 --> 00:07:07,174
- Hari terakhir!
- Ayuh.
156
00:07:07,266 --> 00:07:08,926
Boleh letak kamera itu di tengah?
157
00:07:09,033 --> 00:07:11,673
Letak di atas lantai.
158
00:07:11,767 --> 00:07:13,667
Ayuh.
159
00:07:13,767 --> 00:07:16,927
DENGAN UNIFORM ISTIMEWA MEREKA
160
00:07:17,533 --> 00:07:20,473
Jom, mari berkumpul!
161
00:07:20,467 --> 00:07:22,227
Jom laungkan "12,000."
162
00:07:22,233 --> 00:07:24,803
Cakap, "12,000." Okey?
163
00:07:24,800 --> 00:07:26,230
Cakap tiga kali.
164
00:07:26,233 --> 00:07:27,403
Okey.
165
00:07:28,233 --> 00:07:29,433
Kita boleh.
166
00:07:29,433 --> 00:07:30,503
Tiga, dua, satu.
167
00:07:30,500 --> 00:07:32,030
Ayuh dapatkan 12,000!
168
00:07:32,033 --> 00:07:34,033
Ayuh!
169
00:07:35,967 --> 00:07:37,797
- Ayuh.
- Ayuh.
170
00:07:37,800 --> 00:07:39,100
Ayuh.
171
00:07:39,100 --> 00:07:40,700
Cantik betul cuaca hari ini.
172
00:07:40,700 --> 00:07:43,500
Saya rasa ini cuaca paling cantik
sepanjang kita tinggal di sini.
173
00:07:43,500 --> 00:07:45,570
Cuaca pun cantik hari ini.
174
00:07:45,667 --> 00:07:47,927
Indah betul cuaca hari ini.
175
00:07:48,033 --> 00:07:50,903
PERJALANAN YANG PERLAHAN KE TEMPAT KERJA
176
00:07:52,467 --> 00:07:54,027
Cepat sikit, Tae Hyung.
177
00:07:54,033 --> 00:07:55,433
Kenapa pandu perlahan sangat?
178
00:07:55,433 --> 00:07:57,003
- Saya cuma...
- Awak tak nak bekerja?
179
00:07:57,000 --> 00:07:59,900
- Awak perlu kerja juga nanti.
- Saya nak menikmati pemandangannya.
180
00:07:59,900 --> 00:08:03,200
Saya rasa saya jarang tengok.
181
00:08:04,233 --> 00:08:10,303
MARI AMBIL MASA
UNTUK MENIKMATI PEMANDANGANNYA
182
00:08:15,100 --> 00:08:17,470
TAMAT-
183
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
Hari ini,
184
00:08:20,500 --> 00:08:22,570
saya dah sewa sebuah restoran.
185
00:08:22,667 --> 00:08:23,927
- Siapa?
- Petang ini.
186
00:08:24,033 --> 00:08:26,073
SEMUA BERSORAK
187
00:08:26,867 --> 00:08:28,667
Bos saya memang hebat.
188
00:08:28,667 --> 00:08:30,297
Awak sewa seluruh restoran itu?
189
00:08:30,300 --> 00:08:31,800
Ya, seluruh restoran itu.
190
00:08:31,800 --> 00:08:34,730
Kita nak habiskan seluruh keuntungan
lapan hari kita di sana?
191
00:08:35,300 --> 00:08:36,630
Tak, saya belanja.
192
00:08:37,500 --> 00:08:39,570
SEMUA BERSORAK LAGI
193
00:08:40,266 --> 00:08:43,096
Jadi saya boleh pesan apa saja
yang saya nak minum?
194
00:08:43,100 --> 00:08:44,170
Kecuali awak.
195
00:08:47,033 --> 00:08:48,773
GURAU SAJALAH
196
00:08:49,934 --> 00:08:52,174
Ramainya orang.
197
00:08:52,800 --> 00:08:54,730
Ada ramai orang di luar hari ini.
198
00:08:55,867 --> 00:08:57,397
Kita dah ada pelanggan menunggu?
199
00:08:59,400 --> 00:09:00,470
Yakah?
200
00:09:00,467 --> 00:09:02,127
MEREKA SAMPAI KE RESTORAN
201
00:09:02,767 --> 00:09:03,767
Helo.
202
00:09:06,066 --> 00:09:08,796
MASUK KERJA
12:00 TENGAH HARI
203
00:09:08,800 --> 00:09:10,570
Anjing itu baring di sana.
204
00:09:10,567 --> 00:09:12,097
Ia baring di sana.
205
00:09:12,100 --> 00:09:13,270
- Apa?
- Ia baring di sana.
206
00:09:13,266 --> 00:09:14,566
- Mana? Oh.
- Sana.
207
00:09:14,567 --> 00:09:15,727
Perro.
208
00:09:15,734 --> 00:09:17,834
- Perro.
- Perro.
209
00:09:17,834 --> 00:09:18,934
Perro.
210
00:09:23,400 --> 00:09:25,370
PERRO DATANG JUGA
211
00:09:25,867 --> 00:09:27,167
Kami di sini.
212
00:09:28,233 --> 00:09:32,503
- Ayuh!
- Ayuh!
213
00:09:33,600 --> 00:09:38,830
TUKAR MINYAK
214
00:09:39,567 --> 00:09:41,297
MASA UNTUK SEDIAKAN
BAHAN-BAHAN UTAMA
215
00:09:42,200 --> 00:09:44,030
Banyak betul daging ayam.
216
00:09:44,033 --> 00:09:47,403
TAPI TIADA APA-APA YANG DAPAT HALANG SAYA
217
00:09:48,166 --> 00:09:53,226
BASUH AYAM
218
00:09:53,500 --> 00:09:55,100
PERAP AYAM
219
00:09:57,100 --> 00:09:59,700
MASAK NASI
220
00:10:03,667 --> 00:10:06,867
MASAK NASI
221
00:10:07,934 --> 00:10:09,834
KEMUDIAN DIA KELUARKAN TOPENG
222
00:10:09,834 --> 00:10:11,704
- Woo Shik, nah.
- Terima kasih.
223
00:10:11,700 --> 00:10:12,800
GIGIT
224
00:10:12,800 --> 00:10:14,130
AWAK BUKAN PERRO
225
00:10:14,567 --> 00:10:16,197
KEMESRAAN DI ANTARA DUA ORANG KAWAN
226
00:10:16,200 --> 00:10:17,270
Terima kasih.
227
00:10:18,867 --> 00:10:20,167
Kita perlu cepat hari ini.
228
00:10:20,166 --> 00:10:22,196
- Okey, kami akan buat cepat-cepat.
- Laju.
229
00:10:22,200 --> 00:10:24,230
Cepat sikit.
230
00:10:24,233 --> 00:10:25,403
GAUL SELAJU YANG BOLEH
231
00:10:25,400 --> 00:10:28,770
KAMI TAK LAJUKAN
232
00:10:29,166 --> 00:10:31,526
BATER YANG BERAIR
233
00:10:31,633 --> 00:10:34,003
DAH JADI PEKAT DAN CANTIK
234
00:10:34,100 --> 00:10:36,430
MENDENGUS
235
00:10:37,233 --> 00:10:39,373
BATER HOT DOG DAH SIAP
236
00:10:39,667 --> 00:10:43,527
SETERUSNYA, BUKA PAKEJ SOSEJ
237
00:10:44,667 --> 00:10:46,297
Kita sediakan banyak hot dog hari ini.
238
00:10:46,300 --> 00:10:47,500
SOSEJ YANG BANYAK!
239
00:10:47,834 --> 00:10:50,104
DIA SUSUN
240
00:10:50,367 --> 00:10:53,827
DAN POTONG SEKALI GUS
241
00:10:57,500 --> 00:10:59,870
LAPISAN PERTAMA, PENUH
242
00:11:00,500 --> 00:11:03,770
LAPISAN KEDUA, PENUH
243
00:11:04,200 --> 00:11:07,130
PERSEDIAAN HOT DOG DAH SIAP!
244
00:11:07,467 --> 00:11:10,597
MASUKKAN AYAM KE DALAM BATER
245
00:11:11,000 --> 00:11:12,470
Aduhai, banyaknya.
246
00:11:13,567 --> 00:11:15,327
DUA KALI LEBIH BANYAK DARIPADA BIASA
247
00:11:16,667 --> 00:11:22,067
Kalau saya nak goreng semua ini,
saya tiada masa nak melayan nanti.
248
00:11:23,133 --> 00:11:24,633
Jadi awak patut cepat, bukan?
249
00:11:24,633 --> 00:11:27,073
OH, APA YANG SAYA HARAPKAN?
250
00:11:27,166 --> 00:11:28,426
Jumpa lagi, semua.
251
00:11:29,667 --> 00:11:31,467
Saya nak ke neraka ayam sekarang.
252
00:11:39,900 --> 00:11:40,970
HARI 2
253
00:11:41,066 --> 00:11:42,396
MENGGIGIL
254
00:11:42,500 --> 00:11:44,170
Semuanya melekat.
255
00:11:45,467 --> 00:11:46,567
Tak, letak lagi.
256
00:11:46,567 --> 00:11:47,667
- Lagi?
- Ya.
257
00:11:48,800 --> 00:11:50,600
BERSIH
258
00:11:51,533 --> 00:11:54,273
DIA DAH JADI PAKAR AYAM SEKARANG
259
00:11:56,467 --> 00:11:57,827
GORENG AYAM
260
00:11:58,467 --> 00:12:01,327
DULANG ITU DAH PENUH
261
00:12:02,033 --> 00:12:04,773
- Senyum.
- Okey, saya akan senyum.
262
00:12:04,767 --> 00:12:06,697
Senyum.
263
00:12:08,233 --> 00:12:09,973
DI DAPUR DEPAN
264
00:12:10,066 --> 00:12:12,366
Kita patut cipta rekod
keuntungan yang baru hari ini.
265
00:12:12,367 --> 00:12:14,197
Betul. ini hari terakhir kita,
266
00:12:14,300 --> 00:12:15,800
jadi potong sajalah semuanya.
267
00:12:15,900 --> 00:12:18,870
MEREKA BERSEDIA UNTUK CIPTA
REKOD BARU HARI INI
268
00:12:20,033 --> 00:12:22,103
MESIN PEMOTONG
269
00:12:22,100 --> 00:12:23,230
SEHARI SEBELUM PEMBUKAAN RESTORAN
270
00:12:23,233 --> 00:12:25,433
BERGERAK
271
00:12:26,133 --> 00:12:27,133
Awasi tangan awak.
272
00:12:27,133 --> 00:12:28,273
BISING
273
00:12:28,700 --> 00:12:30,370
Bila awak nak habis potong lobak?
274
00:12:30,367 --> 00:12:32,327
Lambat betul nak penuh.
275
00:12:32,333 --> 00:12:33,803
Potong timun pula.
276
00:12:33,800 --> 00:12:35,630
PELATIH INI CEMERKAP DALAM BUAT KERJA
277
00:12:36,800 --> 00:12:39,170
DIA DAH TAK CEMERKAP LAGI!
278
00:12:40,767 --> 00:12:41,767
Amboi.
279
00:12:41,767 --> 00:12:43,397
Oh, bagus.
280
00:12:43,767 --> 00:12:45,497
Syabas.
281
00:12:45,600 --> 00:12:46,970
INILAH PELATIH KIM!
282
00:12:47,066 --> 00:12:49,296
Awak buat dengan bagus.
283
00:12:49,400 --> 00:12:51,030
Awak dah semakin baguslah.
284
00:12:51,667 --> 00:12:52,797
BANGGA
285
00:12:52,900 --> 00:12:55,300
Nampak macam awak dah lama buat kerja ini.
286
00:12:56,667 --> 00:12:58,367
Semakin kerap saya buat,
semakin bagus kerja saya.
287
00:12:58,367 --> 00:13:00,667
- Betul, bukan?
- Menarik betul.
288
00:13:06,433 --> 00:13:09,403
DIA DAH HABIS POTONG TIMUN JUGA
289
00:13:09,400 --> 00:13:11,170
Banyaknya hirisan lobak.
290
00:13:11,166 --> 00:13:12,596
Hebat.
291
00:13:12,600 --> 00:13:13,930
SEDIAKAN SAYUR
292
00:13:14,033 --> 00:13:16,473
Saya ingatkan saya tak pandai masak.
293
00:13:16,567 --> 00:13:19,227
Awak dah jumpa bakat
terpendam awak di sini.
294
00:13:21,867 --> 00:13:23,167
BAHAN-BAHAN GIMBAP
DAH SIAP!
295
00:13:23,166 --> 00:13:24,266
Awak dah siap?
296
00:13:25,333 --> 00:13:29,973
BOS TERUS PERAH JUS
297
00:13:30,066 --> 00:13:32,526
YU MI PULA SEDIAKAN SAYUR UNTUK MENU NASI
298
00:13:32,533 --> 00:13:37,003
PERTAMA, LOBAK
299
00:13:37,133 --> 00:13:41,503
KEMUDIAN DAUN BAWANG
300
00:13:47,900 --> 00:13:52,470
TERUS POTONG BAWANG MERAH
301
00:13:53,000 --> 00:13:56,400
SEMASA SAYUR SEDANG DIPOTONG
302
00:13:56,667 --> 00:14:01,897
SEO JIN POTONG KUBIS UNTUK YU MI
303
00:14:10,100 --> 00:14:13,400
SEMUA SAYUR UNTUK MENU NASI DAH SIAP!
304
00:14:14,133 --> 00:14:16,403
SEO JUN BUAT SOS BULGOGI
305
00:14:17,000 --> 00:14:18,630
SOS BULGOGI:
1/2 CAWAN GULA, 1/3 CAWAN MINYAK BIJAN,
306
00:14:18,633 --> 00:14:20,333
1 CAWAN KICAP, AIR, 1 CAWAN JUS PEAR,
1/3 CAWAN BAWANG PUTIH KISAR
307
00:14:20,333 --> 00:14:22,403
1 SUDU BESAR BIJI BIJAN,
SECUBIT LADA HITAM
308
00:14:25,500 --> 00:14:26,700
Senyum.
309
00:14:26,800 --> 00:14:28,130
Okey.
310
00:14:28,233 --> 00:14:30,073
Senyum.
311
00:14:34,533 --> 00:14:35,833
Awak dah boleh ambil sekarang.
312
00:14:35,834 --> 00:14:39,074
- Terima kasih.
- Awak boleh ambil.
313
00:14:39,967 --> 00:14:41,827
1:00 TENGAH HARI
314
00:14:41,834 --> 00:14:43,804
Kita perlukan makanan contoh.
315
00:14:44,967 --> 00:14:48,397
YU MI AKAN BUAT MAKANAN CONTOH
316
00:14:48,734 --> 00:14:51,274
GORENG KILAS DAUN BAWANG DAN BAWANG MERAH
317
00:14:51,266 --> 00:14:52,366
LOBAK
318
00:14:58,600 --> 00:15:01,570
APABILA DAH DIRENEH DENGAN CANTIK
319
00:15:01,667 --> 00:15:04,127
IA DILETAKKAN DI ATAS NASI
320
00:15:04,233 --> 00:15:05,333
BIJI BIJAN
321
00:15:07,233 --> 00:15:10,003
DAUN PERILA
322
00:15:10,333 --> 00:15:12,803
- Boleh letakkan dalam situ?
- Oh, nampak sedap.
323
00:15:12,800 --> 00:15:15,470
Dia buat dengan bagus.
324
00:15:15,467 --> 00:15:16,767
Nampak cantik.
325
00:15:16,867 --> 00:15:19,767
- Yu Mi, makanan contoh ini nampak cantik.
- Makanan contoh hari ini nampak sedap.
326
00:15:19,767 --> 00:15:24,367
CHIBAP CONTOH PUN DAH NAK SIAP JUGA
327
00:15:24,800 --> 00:15:27,430
SUSUN GIMBAP CONTOH DENGAN CANTIK
328
00:15:28,600 --> 00:15:30,030
Saya akan letakkan di bawah.
329
00:15:34,166 --> 00:15:36,526
DENGAN SUSUNAN YANG CANTIK
IA TENTU AKAN LARIS
330
00:15:36,800 --> 00:15:40,130
1:30 TENGAH HARI
331
00:15:40,133 --> 00:15:41,733
Jomlah rehat.
332
00:15:41,734 --> 00:15:45,574
30 MINIT SEBELUM KEDAI DIBUKA
333
00:15:46,233 --> 00:15:48,273
TAPI TIADA KERJA NAK DIBUAT
334
00:15:48,266 --> 00:15:50,826
JARANG BETUL...
335
00:15:52,667 --> 00:15:54,097
Kamu perlukan 10 minit lagi?
336
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
Boleh saya ambil pesanan?
337
00:15:55,200 --> 00:15:57,400
- Seo Jun, semuanya dah sedia?
- Ya.
338
00:15:57,400 --> 00:15:59,270
Kami masih buat persiapan.
339
00:15:59,266 --> 00:16:00,966
- Boleh buka sekarang?
- Rasanya...
340
00:16:01,066 --> 00:16:02,526
Ayam belum siap lagi.
341
00:16:03,734 --> 00:16:07,834
DIA ASYIK GIGIT BIBIR SAJA
342
00:16:08,300 --> 00:16:10,270
BERGOYANG
343
00:16:10,367 --> 00:16:12,197
SEKARANG, DIA NAMPAK RELAKS
344
00:16:12,500 --> 00:16:14,070
Laparlah.
345
00:16:14,066 --> 00:16:15,626
Nak makan dulu sekarang?
346
00:16:15,633 --> 00:16:18,173
- Nak makan nasi bulgogi?
- Boleh juga.
347
00:16:18,166 --> 00:16:23,966
DIA TERUS MASAK
348
00:16:25,834 --> 00:16:31,434
EKSEKUTIF SEDIAKAN MAKANAN
TENGAH HARI UNTUK STAF
349
00:16:31,433 --> 00:16:33,303
Saya akan asingkan sikit.
350
00:16:34,333 --> 00:16:39,303
DIA KELUARKAN TAUHU GORENG
YANG BELUM DIPOTONG
351
00:16:43,200 --> 00:16:44,230
Woo Shik.
352
00:16:45,867 --> 00:16:47,227
- Gimbap tauhu goreng?
- Ya.
353
00:16:49,400 --> 00:16:50,530
Sekejap.
354
00:16:50,633 --> 00:16:53,873
DIA TERUS AMBIL
355
00:16:58,200 --> 00:17:03,400
DIA BUAT LAGI SATU
356
00:17:05,000 --> 00:17:06,800
DAN MAKAN
357
00:17:07,500 --> 00:17:11,130
SEMASA MEREKA MENIKMATI MAKANAN YU MI
358
00:17:12,800 --> 00:17:15,470
NASI BULGOGI PUN DAH NAK SIAP
359
00:17:17,033 --> 00:17:19,533
Mari sini.
360
00:17:19,533 --> 00:17:20,603
Marilah.
361
00:17:21,700 --> 00:17:24,430
PERRO HIDU BAU MAKANAN
362
00:17:25,000 --> 00:17:27,730
Hai, Perro. Mari sini.
363
00:17:27,734 --> 00:17:28,804
Mari sini.
364
00:17:29,700 --> 00:17:30,930
Hai.
365
00:17:31,567 --> 00:17:33,267
Mari sini. Saya ada sesuatu untuk awak.
366
00:17:33,266 --> 00:17:34,626
Ini makanan untuk awak.
367
00:17:35,066 --> 00:17:36,766
Mari sini.
368
00:17:37,700 --> 00:17:39,400
- Ada makanan.
- Comel betul.
369
00:17:40,300 --> 00:17:41,400
Mari sini.
370
00:17:41,500 --> 00:17:45,500
Hei, kawan.
371
00:17:46,700 --> 00:17:49,100
Sini.
372
00:17:49,100 --> 00:17:53,030
PERRO PUN MAKAN JUGA
373
00:17:55,033 --> 00:17:56,433
Oh, Tuhan.
374
00:17:56,433 --> 00:17:57,873
MAAF, KAWAN
375
00:17:57,867 --> 00:17:59,797
Masuklah.
376
00:18:00,900 --> 00:18:01,930
TERLENTANG UNTUK DIKIPAS OLEH MANUSIA
377
00:18:01,934 --> 00:18:03,704
Nyaman, bukan?
378
00:18:06,900 --> 00:18:09,670
WOO SHIK PUN TURUT SERTA
379
00:18:10,166 --> 00:18:13,866
SAYA SUKA!
380
00:18:13,967 --> 00:18:16,827
Dia suka.
381
00:18:16,934 --> 00:18:19,304
Aduhai.
382
00:18:19,934 --> 00:18:22,134
Oh, Tuhan. Tengoklah.
383
00:18:23,066 --> 00:18:24,496
DI SYURGA ANJING
384
00:18:24,600 --> 00:18:27,030
- Ia suka.
- Ia suka.
385
00:18:28,834 --> 00:18:31,074
SEMASA BERMAIN DENGAN PERRO
386
00:18:31,400 --> 00:18:32,530
Dah siap?
387
00:18:32,533 --> 00:18:34,903
Tinggal nak ambil sudu dan penyepit saja.
388
00:18:34,900 --> 00:18:37,900
NASI BULGOGI AYAM GORENG
389
00:18:38,667 --> 00:18:43,867
STAF BASUH TANGAN DULU
390
00:18:44,767 --> 00:18:45,897
Jemput makan.
391
00:18:46,000 --> 00:18:48,570
Jom cuba rasanya.
392
00:18:52,233 --> 00:18:53,473
Bulgogi ini sedaplah.
393
00:18:59,066 --> 00:19:02,926
MENIKMATI WAKTU MAKAN
TENGAH HARI DENGAN TENANG
394
00:19:03,467 --> 00:19:05,897
Tae Hyung, awak patut cuba gaul
sos itu dengan nasi.
395
00:19:06,500 --> 00:19:08,400
Serius, cubalah.
396
00:19:09,800 --> 00:19:10,870
Guna sudu.
397
00:19:11,533 --> 00:19:12,573
Awak nak makan semuanya?
398
00:19:12,567 --> 00:19:15,427
Semuanya? Sebelum kami perasan?
399
00:19:15,433 --> 00:19:17,633
Saya kena masukkan semuanya.
400
00:19:19,266 --> 00:19:24,266
SELEPAS NASI SERAP SOSNYA
401
00:19:25,166 --> 00:19:28,826
DIA AMBIL SUAPAN BESAR
402
00:19:30,300 --> 00:19:31,870
Saya rasa
403
00:19:31,967 --> 00:19:33,427
macam nak menangis.
404
00:19:36,233 --> 00:19:38,003
BERKERUT SEBAB PUAS
405
00:19:38,400 --> 00:19:42,300
DIA TAK BOLEH BERHENTI MAKAN!
406
00:19:42,767 --> 00:19:44,627
MANGKUK ITU DAH LICIN SEKARANG
407
00:19:45,133 --> 00:19:46,433
- Dah habis?
- Ya.
408
00:19:47,133 --> 00:19:48,473
2:00 PETANG
409
00:19:48,467 --> 00:19:49,827
Saya akan buka kedai sekarang.
410
00:19:49,834 --> 00:19:52,174
- Okey.
- Okey.
411
00:19:52,166 --> 00:19:55,266
HARI 8, HARI TERAKHIR
412
00:19:57,567 --> 00:20:02,867
PELATIH CHOI TERBALIKKAN PAPAN TANDA
UNTUK KALI YANG TERAKHIR
413
00:20:10,000 --> 00:20:13,030
Apa akan berlaku hari ini agaknya.
414
00:20:14,734 --> 00:20:17,134
Itu nampak sangat
macam dialog rancangan TV.
415
00:20:17,233 --> 00:20:19,573
KETAWA
416
00:20:22,967 --> 00:20:23,967
HARI 8 BERMULA
417
00:20:23,967 --> 00:20:25,227
Serius.
418
00:20:26,300 --> 00:20:28,230
- Awak bukalah kedai.
- Terbalikkan?
419
00:20:28,233 --> 00:20:31,003
- Nak saya terbalikkan begini?
- Ya, terbalikkan.
420
00:20:31,000 --> 00:20:33,600
TERBALIKKAN PAPAN TANDA
IALAH SATU CABARAN BESAR
421
00:20:33,734 --> 00:20:35,074
Buka!
422
00:20:35,066 --> 00:20:37,126
HARI 1
UNTUNG: 1,800 PESO
423
00:20:37,300 --> 00:20:38,370
Saya akan buka kedai.
424
00:20:38,367 --> 00:20:40,427
HARI 2
UNTUNG: 5,300 PESO
425
00:20:40,433 --> 00:20:42,573
HARI 3
UNTUNG: 10,050 PESO
426
00:20:43,200 --> 00:20:45,070
HARI 4
UNTUNG: 4,700 PESO
427
00:20:45,834 --> 00:20:47,674
HARI 5
UNTUNG: 10,260 PESO
428
00:20:48,567 --> 00:20:50,327
HARI 6
UNTUNG: 11,610 PESO
429
00:20:51,266 --> 00:20:53,466
HARI 7
UNTUNG: 7,500 PESO
430
00:20:53,567 --> 00:20:58,697
REKOD KEUNTUNGAN
1. 11,610 PESO
431
00:20:59,433 --> 00:21:01,603
MAMPUKAH MEREKA DAPAT
432
00:21:01,600 --> 00:21:03,870
12,000 PADA HARI TERAKHIR MEREKA?
433
00:21:04,533 --> 00:21:07,133
Awak nampak bertenaga
setiap kali kita datang sini.
434
00:21:07,133 --> 00:21:08,903
- Di restoran ini?
- Ya.
435
00:21:08,900 --> 00:21:10,030
Sebelum tengah hari saja.
436
00:21:11,367 --> 00:21:14,327
Kita datang pada waktu tengah hari.
Apa yang awak mengarut ini?
437
00:21:14,333 --> 00:21:16,273
KETAWA
438
00:21:16,533 --> 00:21:18,173
Kita akan keluar makan malam hari ini.
439
00:21:18,166 --> 00:21:20,066
Selepas semua makanan kita dah dijual.
440
00:21:21,400 --> 00:21:23,870
Macam mana kalau tiada
pelanggan datang hari ini?
441
00:21:23,967 --> 00:21:26,827
Selepas kita dah siapkan bahan-bahan?
442
00:21:27,467 --> 00:21:28,467
Kita mengeluh sajalah.
443
00:21:28,467 --> 00:21:31,467
Kita akan tamatkan
dengan keluhan yang dalam.
444
00:21:32,934 --> 00:21:35,334
Tentu kelakar.
445
00:21:35,333 --> 00:21:37,173
ADAKAH IMAGINASI PELATIH KIM
446
00:21:37,166 --> 00:21:42,626
AKAN JADI KENYATAAN?
447
00:21:43,667 --> 00:21:46,627
Kita dah terbalikkan papan tanda, bukan?
448
00:21:46,633 --> 00:21:49,633
PUKUL LALAT UNTUK TENANGKAN FIKIRAN
449
00:21:50,033 --> 00:21:52,173
Orang akan datang lepas pukul 2:30 petang.
450
00:21:53,300 --> 00:21:55,170
Tapi hari ini hari terakhir kita.
451
00:21:56,200 --> 00:21:58,800
SEMUANYA TENANG SETAKAT INI
452
00:21:59,500 --> 00:22:03,330
TAPI TIADA SESIAPA DATANG
PADA 10 MINIT SETERUSNYA
453
00:22:07,567 --> 00:22:10,427
SEMUANYA OKEY... SETAKAT INI
454
00:22:11,266 --> 00:22:13,326
Kita dah buka kedai, bukan?
455
00:22:13,333 --> 00:22:15,203
SENYAP
456
00:22:15,333 --> 00:22:17,803
Encik, saya nak pesan satu ramyeon.
457
00:22:19,133 --> 00:22:20,503
Pergi masuk dapur balik.
458
00:22:20,500 --> 00:22:22,030
- Apa?
- Pergi masuk dapur balik.
459
00:22:22,033 --> 00:22:23,803
Tapi bukannya ada pelanggan pun.
460
00:22:23,800 --> 00:22:25,170
Oh, Tuhan.
461
00:22:25,166 --> 00:22:26,626
Kenapa tiada pelanggan datang?
462
00:22:26,734 --> 00:22:27,734
Entahlah.
463
00:22:28,066 --> 00:22:30,766
Kita dah sediakan banyak makanan.
464
00:22:30,867 --> 00:22:33,467
TIBA-TIBA, MUZIK DIMAINKAN?
465
00:22:40,734 --> 00:22:41,734
Oh, ya.
466
00:22:41,734 --> 00:22:47,234
Ayuh, Tae Hyung!
467
00:22:47,233 --> 00:22:49,833
PELATIH KIM MENARI
468
00:22:50,500 --> 00:22:53,370
UNTUK NAIKKAN SEMANGAT SEMUA ORANG
469
00:22:54,333 --> 00:22:56,203
RESPONS BOS
BIASA SAJA
470
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
Awak baru panaskan badan, bukan?
471
00:22:57,800 --> 00:23:00,470
PENGUASAAN PENTAS: ★★★★★
472
00:23:04,000 --> 00:23:05,200
Sekali lagi.
473
00:23:06,333 --> 00:23:08,633
KAWALAN SENDI: ★★★★★
474
00:23:09,433 --> 00:23:10,803
Bagus.
475
00:23:10,800 --> 00:23:12,070
RESPONS BOS
TERHIBUR SIKIT
476
00:23:12,066 --> 00:23:14,196
SETIAP SENDINYA MACAM BERNYAWA!
477
00:23:14,200 --> 00:23:16,130
Boleh awak menari sambil tengok belakang?
478
00:23:16,133 --> 00:23:17,333
- Pusing.
- Pusing.
479
00:23:17,333 --> 00:23:18,433
Pandang kamera.
480
00:23:18,433 --> 00:23:20,733
KHAS BUAT PEMINAT DIA: ★★★★★
481
00:23:21,100 --> 00:23:23,470
Seo Jin, awak patut belanja dia aiskrim.
482
00:23:24,934 --> 00:23:26,334
Saya nak jadi penyanyi.
483
00:23:30,500 --> 00:23:32,670
AKHIRNYA, DIA GELAK JUGA
484
00:23:32,767 --> 00:23:33,897
Dari pintu masuk.
485
00:23:35,567 --> 00:23:39,697
TERIMA KASIH SUDI TONTON
TARIAN PELATIH KIM
486
00:23:39,834 --> 00:23:42,374
Muzik itu ada perbezaan yang besar.
487
00:23:42,700 --> 00:23:45,070
Kalau kita mainkan muzik di sini,
nanti dia menari pula.
488
00:23:45,066 --> 00:23:47,126
SEMASA PELATIH KIM MENARI
2:15 PETANG
489
00:23:47,467 --> 00:23:49,497
Sekejap lagi ramailah orang datang.
490
00:23:50,100 --> 00:23:51,770
Kenapa tiada orang datang langsung?
491
00:23:53,500 --> 00:23:56,100
Ini bukan masa yang sesuai
untuk kita bermain-main begini.
492
00:23:56,100 --> 00:23:57,270
Keadaan ini teruklah.
493
00:23:57,266 --> 00:24:00,096
Nanti bila pelanggan dah datang,
kita akan jadi sibuk.
494
00:24:00,100 --> 00:24:01,530
Oh, Tuhan.
495
00:24:01,533 --> 00:24:03,573
Seriuslah, apa yang berlaku?
496
00:24:03,567 --> 00:24:05,927
APABILA MEREKA MULA SEDAR
497
00:24:05,934 --> 00:24:08,104
DAH 2:25 PETANG
498
00:24:08,400 --> 00:24:10,500
Mungkin orang tengah lepak sekarang.
499
00:24:10,600 --> 00:24:12,530
Yalah, cuaca hari ini sangat baik.
500
00:24:13,133 --> 00:24:14,973
Sebab ia terlalu cerah.
501
00:24:15,100 --> 00:24:17,300
SEMASA MATAHARI BERSINAR TERANG
502
00:24:17,400 --> 00:24:19,470
2:35 PETANG
503
00:24:19,600 --> 00:24:20,730
- Oh ya, Seo Jin.
- Ya?
504
00:24:20,734 --> 00:24:23,374
Awak yang jerit,
"Ayuh dapatkan 12,000 peso?"
505
00:24:23,367 --> 00:24:24,927
Ya, dan mungkin paling kuat juga.
506
00:24:24,934 --> 00:24:28,074
Ayuh dapatkan 12,000 peso!
507
00:24:29,500 --> 00:24:32,000
WALAUPUN DENGAN LAUNGAN YANG KUAT ITU
508
00:24:32,000 --> 00:24:34,130
2:45 PETANG
509
00:24:34,700 --> 00:24:35,770
- Woo Shik.
- Ya?
510
00:24:36,567 --> 00:24:38,297
Jeti? Nak pergi?
511
00:24:38,300 --> 00:24:40,470
EDAR RISALAH PADA HARI TERAKHIR?
512
00:24:40,567 --> 00:24:42,467
Saya dengar, sekarang ini,
513
00:24:42,567 --> 00:24:45,097
ada perlawanan bola
antara Perancis dan England.
514
00:24:45,200 --> 00:24:47,170
Oh, tentu itulah sebabnya.
515
00:24:47,266 --> 00:24:50,526
Kita jarang dapat pelanggan Perancis,
tapi selalu dapat pelanggan England.
516
00:24:51,066 --> 00:24:55,396
SEBAB MEREKA TIADA PELANGGAN...
517
00:24:56,100 --> 00:25:01,470
SEBAIK SAJA MEREKA BUKA KEDAI,
SEBUAH PERLAWANAN BARU SAJA BERMULA
518
00:25:01,867 --> 00:25:05,227
SUKU AKHIR PIALA DUNIA QATAR
519
00:25:05,800 --> 00:25:09,270
HARI MEREKA BERMULA DENGAN PERLAHAN...
520
00:25:09,900 --> 00:25:12,830
SEJAM BERLALU SELEPAS KEDAI DIBUKA
521
00:25:13,433 --> 00:25:15,133
BILANGAN PELANGGAN: 0
522
00:25:16,700 --> 00:25:17,700
Apa...
523
00:25:18,567 --> 00:25:21,227
KENAPA TIADA ORANG DATANG?
524
00:25:23,767 --> 00:25:25,527
Awak nak datang sini? Okey.
525
00:25:25,633 --> 00:25:30,503
AKHIRNYA, PELANGGAN PERTAMA MEREKA!
526
00:25:33,900 --> 00:25:34,970
Awak kata awak nak cuba sesuatu?
527
00:25:34,967 --> 00:25:38,097
Tak, saya kata saya dah cuba ramyeon keju.
528
00:25:38,100 --> 00:25:39,270
Sedap tak?
529
00:25:39,266 --> 00:25:40,796
Saya nak sesuatu yang bersup.
530
00:25:40,800 --> 00:25:43,200
Saya nak pesan satu ramyeon keju.
531
00:25:43,200 --> 00:25:45,170
1 RAMYEON KEJU, 1 HOT DOG KEJU
532
00:25:45,166 --> 00:25:46,226
Minuman?
533
00:25:47,233 --> 00:25:49,433
- Coca-cola?
- Dua Coca-cola.
534
00:25:49,533 --> 00:25:54,303
PELATIH CHOI TERUS KELUARKAN MINUMAN
535
00:25:54,467 --> 00:25:56,767
- Bawa ini ke meja kamu.
- Okey.
536
00:25:58,734 --> 00:26:00,704
2 COCA-COLA
537
00:26:00,834 --> 00:26:03,704
- Terima kasih.
- Terima kasih.
538
00:26:06,133 --> 00:26:07,333
Nak laga cawan?
539
00:26:08,767 --> 00:26:09,797
MINUM
540
00:26:12,633 --> 00:26:14,303
Pesanan pertama dah masuk.
541
00:26:16,133 --> 00:26:19,733
Satu ramyeon keju, satu hot dog keju.
542
00:26:19,834 --> 00:26:22,674
ATUR PESANANNYA
543
00:26:24,433 --> 00:26:28,603
PERTAMA, RAMYEON
544
00:26:28,934 --> 00:26:33,674
AMBIL AIR PANAS
545
00:26:36,734 --> 00:26:39,704
DIDIHKAN
546
00:26:40,233 --> 00:26:42,203
SETERUSNYA, HOT DOG
547
00:26:42,567 --> 00:26:45,327
CUCUK KEJU DENGAN CERMAT
548
00:26:45,500 --> 00:26:49,530
DAN BUAT RUTIN HOT DOG
549
00:26:49,934 --> 00:26:52,174
SAMBIL HOT DOG DIGORENG
550
00:26:52,400 --> 00:26:54,370
AIR DAH MULA MENDIDIH
551
00:26:55,066 --> 00:26:56,826
SERBUK SUP
552
00:26:56,934 --> 00:26:58,934
DAUN BAWANG
553
00:26:59,467 --> 00:27:01,767
MI
554
00:27:08,600 --> 00:27:13,870
ADA ORANG KELUAR DARI TEKSI
555
00:27:14,000 --> 00:27:16,470
DIA TERUS MASUK KE DAPUR JINNY.
556
00:27:16,467 --> 00:27:18,267
- Helo.
- Helo.
557
00:27:18,266 --> 00:27:19,426
Berapa ramai?
558
00:27:19,433 --> 00:27:20,873
Dua.
559
00:27:20,867 --> 00:27:21,997
Itu pun dia.
560
00:27:25,033 --> 00:27:26,503
Saya tak nampak awak.
561
00:27:26,600 --> 00:27:28,370
Saya ada di hujung sana.
562
00:27:33,767 --> 00:27:35,567
Apa cadangan awak?
563
00:27:35,667 --> 00:27:36,667
Ada cadangan?
564
00:27:37,400 --> 00:27:38,400
TIGA MENU NASI INI
565
00:27:38,400 --> 00:27:39,700
Sangat sedap.
566
00:27:40,467 --> 00:27:42,227
Saya tak tahu apa nak pesan.
567
00:27:42,233 --> 00:27:43,333
Mana satu patut saya pesan?
568
00:27:43,333 --> 00:27:46,333
Saya nak pesan ramyeon.
Awak pesanlah apa awak nak.
569
00:27:47,066 --> 00:27:48,066
Saya nak cuba ayam goreng pedas.
570
00:27:48,066 --> 00:27:49,296
Saya nak cuba menu nasi.
571
00:27:52,266 --> 00:27:54,426
Kita pesan dua-dualah
dan bungkus kalau tak habis.
572
00:27:54,433 --> 00:27:56,433
TIADA MASA NAK FIKIR. KITA PESAN DUA-DUA
573
00:27:56,567 --> 00:27:58,897
Ini dan ayam goreng pedas.
574
00:27:58,900 --> 00:28:01,500
Bulgogi atau daging khinzir pedas?
575
00:28:01,600 --> 00:28:03,630
Ini daging lembu, dan ini daging khinzir.
576
00:28:03,734 --> 00:28:05,474
Daging khinzir ini agak pedas.
577
00:28:05,567 --> 00:28:06,567
Itu lebih bagus.
578
00:28:08,000 --> 00:28:09,230
Pedas sangatkah?
579
00:28:09,333 --> 00:28:10,603
Sikit saja.
580
00:28:10,934 --> 00:28:13,734
1 RAMYEON, 1 NASI DAGING KHINZIR PEDAS,
1 AYAM GORENG PEDAS MELAMPAU, 1 WAIN PUTIH
581
00:28:13,734 --> 00:28:15,904
SENYAP-SENYAP
582
00:28:16,700 --> 00:28:18,100
Ada pesanan nasi daging khinzir pedas?
583
00:28:18,100 --> 00:28:19,430
Ya, ada.
584
00:28:20,233 --> 00:28:21,933
SAYA AKAN SIAPKAN
585
00:28:22,900 --> 00:28:24,800
- Ada pesanan.
- Okey.
586
00:28:25,166 --> 00:28:28,366
1 RAMYEON, 1 NASI DAGING KHINZIR PEDAS,
1 AYAM GORENG PEDAS MELAMPAU
587
00:28:34,433 --> 00:28:37,903
NYALAKAN API
588
00:28:37,900 --> 00:28:39,570
MINYAK MASAK
589
00:28:39,567 --> 00:28:40,627
DAUN BAWANG
590
00:28:40,633 --> 00:28:41,703
BAWANG MERAH
591
00:28:41,700 --> 00:28:44,070
LOBAK
592
00:28:47,166 --> 00:28:48,796
GORENG SEKALI LAGI
593
00:28:49,266 --> 00:28:50,826
2 SUDU SOS
594
00:28:50,834 --> 00:28:53,704
DAN UNTUK TUNJUKKAN
KEPEDASAN MAKANAN KOREA...
595
00:28:53,700 --> 00:28:56,130
SOS PEDAS MELAMPAU
596
00:28:59,767 --> 00:29:01,927
MASUKKAN AYAM
597
00:29:01,934 --> 00:29:04,134
MASUKKAN AIR
598
00:29:04,133 --> 00:29:06,233
ALIH RAMYEON
599
00:29:13,133 --> 00:29:15,673
Aduhai, awak nampak tenang
dan saya bencikannya.
600
00:29:18,367 --> 00:29:19,897
NAMPAK TENANG
601
00:29:26,567 --> 00:29:28,027
MAYONES DAH SEDIA
602
00:29:28,400 --> 00:29:30,070
Tak penting sangat punlah.
603
00:29:30,066 --> 00:29:31,426
Saya cuma nak bantu.
604
00:29:31,433 --> 00:29:32,533
- Yakah?
- Ya.
605
00:29:32,667 --> 00:29:36,227
DENGAN BANTUAN WOO SHIK,
IA SIAP DENGAN CEPAT
606
00:29:37,633 --> 00:29:39,003
Aduhai.
607
00:29:41,567 --> 00:29:46,997
BERUNDUR SENYAP-SENYAP
608
00:29:51,166 --> 00:29:57,526
SEO JUN URUSKAN MASALAH ITU
MACAM CEF PROFESIONAL
609
00:29:57,834 --> 00:30:00,674
MAKANAN PERTAMA HARI INI DAH SIAP!
610
00:30:09,567 --> 00:30:10,567
Ramyeon.
611
00:30:12,200 --> 00:30:13,200
Hot dog.
612
00:30:14,166 --> 00:30:15,466
Nampak sedap.
613
00:30:16,433 --> 00:30:18,533
BERSEDIA UNTUK HIRUP
614
00:30:21,600 --> 00:30:23,200
Ini salah satu makan paling sedap
yang saya pernah makan.
615
00:30:23,200 --> 00:30:25,070
- Sedap, bukan?
- Ya, sedap.
616
00:30:25,633 --> 00:30:27,473
Tapi pedas sikit.
617
00:30:27,467 --> 00:30:30,727
Macam ia digaul dengan sos.
618
00:30:30,734 --> 00:30:32,074
Macam mana rasa hot dog awak?
619
00:30:32,066 --> 00:30:33,366
Ia bersalut gula.
620
00:30:33,934 --> 00:30:35,404
Gula?
621
00:30:35,400 --> 00:30:36,830
Ini gula. Tengoklah.
622
00:30:36,834 --> 00:30:38,274
Ada keju juga.
623
00:30:38,266 --> 00:30:39,366
Hebat betul.
624
00:30:45,300 --> 00:30:46,770
Sangat sedap.
625
00:30:47,166 --> 00:30:49,726
SEMENTARA ITU,
AYAM GORENG PEDAS MELAMPAU DAH HAMPIR SIAP
626
00:30:54,700 --> 00:30:57,430
PESANAN SIAP!
627
00:31:00,166 --> 00:31:03,666
- Ayam goreng pedas melampau.
- Terima kasih.
628
00:31:08,133 --> 00:31:09,603
- Tak pedas pun.
- Pedaslah.
629
00:31:09,600 --> 00:31:11,700
AYAM YANG SAMA, RESPONS YANG BERBEZA
630
00:31:11,934 --> 00:31:12,934
Tentu pedas bagi awak.
631
00:31:12,934 --> 00:31:14,734
Saya dah cakap tadi.
632
00:31:14,734 --> 00:31:16,304
Tapi sedap.
633
00:31:16,300 --> 00:31:19,370
- Anak saya tentu suka.
- Dia makan makanan pedas?
634
00:31:19,467 --> 00:31:21,567
Bukan yang ini, tapi yang tak pedaslah.
635
00:31:21,667 --> 00:31:23,597
Apa kata kita buat sos masam dan manis?
636
00:31:23,700 --> 00:31:26,230
Kita cuma perlukan karamel
dan sos yang awak suka.
637
00:31:26,333 --> 00:31:32,233
Kita boleh tambah benda masam dan manis,
macam gula dan cuka.
638
00:31:32,333 --> 00:31:34,703
Kalau begitu, tegaslah sikit.
639
00:31:34,700 --> 00:31:38,030
MACAM MANA DIA TAHU RESIPINYA
SELEPAS SATU SUAPAN?
640
00:31:39,133 --> 00:31:45,633
DI HUJUNG JALAN DEPAN DAPUR JINNY
641
00:31:47,300 --> 00:31:53,300
ADA SEBUAH RESTORAN TEMPAT MEREKA BEKERJA
642
00:31:54,066 --> 00:31:56,966
SAYA JUGA PANDAI MASAK
643
00:31:58,400 --> 00:32:00,670
Kita akan tambah cuka dan gula
ke dalam sosnya dan buat karamel.
644
00:32:00,667 --> 00:32:02,297
Rasanya akan jadi masam dan manis.
645
00:32:02,400 --> 00:32:04,300
- Cuka mana satu?
- Cuka epal.
646
00:32:04,400 --> 00:32:07,370
Bukan wain. Nanti pahit.
647
00:32:07,900 --> 00:32:11,300
RESIPINYA:
CUKAI 2 : GULA 1
648
00:32:11,300 --> 00:32:13,400
Berapa banyak nak buat
untuk masak sebanyak ini?
649
00:32:15,066 --> 00:32:17,066
Dalam 250 mililiter?
650
00:32:17,066 --> 00:32:20,266
Dengan resipi ini,
kita boleh buat sos masam dan manis.
651
00:32:20,266 --> 00:32:23,596
Kemudian, kita masukkan cili.
652
00:32:23,600 --> 00:32:27,100
Cili biasa digunakan dalam sos Korea.
653
00:32:27,100 --> 00:32:28,170
Apa kita patut buat?
654
00:32:28,166 --> 00:32:31,466
Ini. Rasanya mereka salut dengan tepung.
655
00:32:31,567 --> 00:32:34,267
RESIPI DIA DAN RESIPI JINNY HAMPIR SAMA?
656
00:32:35,400 --> 00:32:38,270
INI RESIPI AYAM GORENG PEDAS JINNY
657
00:32:38,433 --> 00:32:40,103
BAHAN-BAHAN:
GOCHUJANG, SOS TOMATO, AIR GULA
658
00:32:40,100 --> 00:32:42,430
GULA, KICAP, BAWANG PUTIH KISAR
SERBUK AYAM, AIR
659
00:32:45,467 --> 00:32:46,967
500 GRAM AIR GULA
660
00:32:46,967 --> 00:32:48,367
200 GRAM GULA
661
00:32:48,367 --> 00:32:49,827
100 GRAM AIR, 100 GRAM KICAP
662
00:32:49,834 --> 00:32:51,674
200 GRAM BAWANG PUTIH KISAR
663
00:32:51,667 --> 00:32:52,767
NISBAH
GOCHUJANG 1 : KETCHUP 2 :
664
00:32:52,767 --> 00:32:54,327
AIR GULA 5 : GULA 2 :
KICAP 1 : BAWANG PUTIH KISAR 2 : AIR 1
665
00:32:54,333 --> 00:32:57,103
RENEH SOSNYA
666
00:32:57,100 --> 00:32:59,630
RAHSIA PERISA MASAM ITU IALAH
667
00:32:59,633 --> 00:33:02,373
SOS TOMATO, BUKAN CUKA
668
00:33:02,867 --> 00:33:04,797
DIA BETUL 90%
669
00:33:08,533 --> 00:33:10,733
1 NASI DAGING KHINZIR PEDAS
670
00:33:13,100 --> 00:33:14,170
SERBUK CILI
671
00:33:14,166 --> 00:33:15,326
KUBIS
672
00:33:17,000 --> 00:33:18,470
Boleh cedokkan nasi?
673
00:33:18,467 --> 00:33:19,527
CEDOK NASI
674
00:33:19,533 --> 00:33:20,933
Saya rasa dagingnya terlalu banyak.
675
00:33:20,934 --> 00:33:22,004
Ini cukup?
676
00:33:22,967 --> 00:33:24,127
Sikit lagi?
677
00:33:24,800 --> 00:33:26,500
- Cukup.
- Okey.
678
00:33:34,667 --> 00:33:36,667
Perlawanan bola itu
sedang berlangsung sekarang?
679
00:33:36,667 --> 00:33:38,797
Boleh beritahu saya dah berapa lama?
680
00:33:38,900 --> 00:33:40,900
Saya nak tahu
bila pelanggan akan datang.
681
00:33:40,900 --> 00:33:42,170
Saya nak tahu pukul berapa.
682
00:33:42,266 --> 00:33:44,066
Awak tak nak tahu tentang perlawanan itu?
683
00:33:44,066 --> 00:33:46,366
Saya nak tahu, tapi...
684
00:33:46,367 --> 00:33:50,197
Apabila perlawanan itu dah habis,
orang mungkin akan datang sini.
685
00:33:50,200 --> 00:33:52,470
- Mata sekarang ialah 1:1.
- Sekarang tengah 1:1?
686
00:33:52,467 --> 00:33:55,667
- Dah 17 minit lepas separuh masa kedua.
- Saya harap tiada masa tambahan.
687
00:33:55,667 --> 00:33:58,827
MACAM BIASA, KEUNTUNGAN LEBIH PENTING
688
00:33:58,834 --> 00:34:00,704
Dah 17 minit lepas separuh masa kedua
dan matanya masih 1:1?
689
00:34:00,700 --> 00:34:02,870
- Menarik.
- Tentulah.
690
00:34:02,867 --> 00:34:05,197
Itu dah macam pusingan akhir.
691
00:34:19,400 --> 00:34:20,500
Nasi daging khinzir pedas.
692
00:34:20,500 --> 00:34:22,430
1 NASI DAGING KHINZIR PEDAS
693
00:34:30,767 --> 00:34:33,597
CUBA DAGING KHINZIR DENGAN NASI
694
00:34:38,400 --> 00:34:39,870
Ada rasa pahit sikit.
695
00:34:39,967 --> 00:34:41,367
Menarik.
696
00:34:41,467 --> 00:34:43,927
Macam ada sayur berakar.
697
00:34:43,934 --> 00:34:47,104
MAMPUKAH DIA TEKA RESIPI
UNTUK DAGING KHINZIR PEDAS JUGA?
698
00:34:47,100 --> 00:34:49,430
GOCHUJANG, SERBUK CILI, KICAP
699
00:34:49,533 --> 00:34:51,933
GULA, MINYAK BIJAN, WAIN MEMASAK
700
00:34:52,033 --> 00:34:54,073
LADA HITAM, AIR GULA
701
00:34:54,066 --> 00:34:55,726
DAN RASA PAHIT ITU DATANG DARIPADA...
702
00:34:55,734 --> 00:34:58,534
1 SUDU BESAR HALIA KISAR
703
00:34:58,667 --> 00:35:01,697
PENGKRITIK TERBAIK
DALAM SEJARAH DAPUR JINNY
704
00:35:07,800 --> 00:35:10,170
HANYA 2 PESANAN
705
00:35:10,500 --> 00:35:12,400
DIA TENGOK LUAR
706
00:35:12,533 --> 00:35:15,073
TAPI JALAN LENGANG
707
00:35:16,266 --> 00:35:18,696
DIA SASARKAN 12,000
708
00:35:18,867 --> 00:35:19,867
BISING
709
00:35:23,800 --> 00:35:26,500
BERLATIH PUSINGKAN DULANG
DI BELAKANG BOS YANG SERIUS
710
00:35:29,700 --> 00:35:32,470
DIA BARU SAJA FIKIRKAN TENTANG PELANGGAN
711
00:35:32,934 --> 00:35:34,904
KETIKA ITU...
712
00:35:35,000 --> 00:35:37,270
- Kedai itu tutup?
- Bukalah.
713
00:35:37,367 --> 00:35:38,367
Helo.
714
00:35:38,367 --> 00:35:39,827
AKHIRNYA, PELANGGAN KETIGA MEREKA MASUK
715
00:35:39,834 --> 00:35:40,904
Apa awak nak?
716
00:35:42,333 --> 00:35:44,373
INI?
717
00:35:44,633 --> 00:35:46,473
Manis, pedas.
718
00:35:46,567 --> 00:35:48,567
- Awak nak yang mana satu?
- Saya tak biasa makan makanan Korea.
719
00:35:48,567 --> 00:35:49,627
Ini kali pertama.
720
00:35:49,633 --> 00:35:51,103
- Kali pertama?
- Ya.
721
00:35:51,233 --> 00:35:53,273
- Yakah?
- Tanyalah dia.
722
00:35:53,367 --> 00:35:54,697
Awak suka makanan pedas?
723
00:35:55,967 --> 00:35:58,197
- Saya suka.
- Bolehlah.
724
00:35:58,300 --> 00:36:00,370
Kami ada dua jenis.
725
00:36:00,367 --> 00:36:02,697
Ini pedas manis dan ini pedas saja.
726
00:36:02,834 --> 00:36:05,334
Ada cadangan untuk orang
yang baru nak cuba?
727
00:36:05,333 --> 00:36:08,573
Saya cadangkan nasi bulgogi. Ini.
728
00:36:10,133 --> 00:36:11,133
Ini daging lembu.
729
00:36:12,233 --> 00:36:13,373
Ini pula ayam.
730
00:36:13,367 --> 00:36:14,927
Oh, saya nak yang ini.
731
00:36:14,934 --> 00:36:17,034
Ini menu terkenal kami.
732
00:36:17,033 --> 00:36:19,003
Satu ayam goreng pedas dan satu gimbap.
733
00:36:19,000 --> 00:36:20,630
Ini gimbap tuna.
734
00:36:20,734 --> 00:36:22,104
- Tuna.
- Awak nak tuna?
735
00:36:22,266 --> 00:36:24,766
- Okey, itu saja?
- Ya.
736
00:36:24,867 --> 00:36:27,067
- Itu saja, bukan?
- Ya.
737
00:36:28,900 --> 00:36:30,600
- Tuna?
- Ya.
738
00:36:30,700 --> 00:36:32,030
- Gimbap?
- Ya.
739
00:36:32,433 --> 00:36:35,073
SATU TEPUKAN UNTUK NAIKKAN SEMANGAT DIA
740
00:36:35,166 --> 00:36:36,226
PAKAR NASI
741
00:36:36,233 --> 00:36:37,973
PAKAR GIMBAP
742
00:36:37,967 --> 00:36:40,897
PAKAI SARUNG TANGAN GIMBAP
743
00:36:54,100 --> 00:36:56,730
SELEPAS BERTENTANG MATA
DENGAN WOO SHIK YANG TENANG
744
00:36:57,333 --> 00:36:59,933
- Nampak tenang.
- Tenang.
745
00:37:00,433 --> 00:37:03,003
Tenang.
746
00:37:03,100 --> 00:37:04,970
- Boleh tolong saya buat sos?
- Boleh.
747
00:37:05,467 --> 00:37:09,767
PAKAR GIMBAP TAMBAH TUNA
748
00:37:10,266 --> 00:37:12,326
Tuna ini sangat cantik hari ini.
749
00:37:12,867 --> 00:37:14,567
- Tak macam hari lain?
- Tak.
750
00:37:14,567 --> 00:37:16,297
Untuk kali pertamanya, ia kering.
751
00:37:16,300 --> 00:37:18,030
- Awak yang buat?
- Tak.
752
00:37:20,500 --> 00:37:23,500
ORANG YANG SEDIAKANNYA
753
00:37:23,667 --> 00:37:30,067
TENGAH TAMBAH SOS PEDAS
MELAMPAU YANG BANYAK
754
00:37:40,333 --> 00:37:42,903
BIJI BIJAN PARSLI
755
00:37:47,100 --> 00:37:49,830
1 AYAM GORENG PEDAS MELAMPAU
756
00:37:54,000 --> 00:37:55,100
Apa itu?
757
00:37:55,767 --> 00:37:58,097
KENAPA PELATIH CHOI MASUK
KE DAPUR BELAKANG?
758
00:37:58,867 --> 00:37:59,867
"Macam mana?"
759
00:38:00,867 --> 00:38:04,297
Maksudnya, "Semuanya okey?"
760
00:38:04,400 --> 00:38:08,470
DALAM PENERBANGAN KE MEXICO
761
00:38:08,467 --> 00:38:09,697
Boleh saya tengok?
762
00:38:11,066 --> 00:38:13,596
Awak tak rasa dah terlambatkah?
763
00:38:16,200 --> 00:38:17,770
SANGAT BERHARGA
764
00:38:17,934 --> 00:38:20,904
UNGKAPAN BERGUNA UNTUK STAF
765
00:38:24,333 --> 00:38:28,073
To... Todo esta bien?
766
00:38:28,233 --> 00:38:32,933
DIA PERGI MANA SELEPAS BERLATIH?
767
00:38:34,767 --> 00:38:35,767
Todo esta bien?
768
00:38:35,867 --> 00:38:37,627
Ya, sangat bagus.
769
00:38:37,734 --> 00:38:39,674
- Pedas?
- Boleh tahan.
770
00:38:40,900 --> 00:38:43,430
KEMUDIAN PELATIH KIM KELUAR
771
00:38:44,567 --> 00:38:46,267
Necesita mandil?
772
00:38:46,667 --> 00:38:48,667
APA YANG KAMU BUAT?
773
00:38:48,800 --> 00:38:50,170
Necesita mandil?
774
00:38:50,166 --> 00:38:51,496
"Nak apron?"
775
00:38:52,133 --> 00:38:53,273
Pergilah cuba.
776
00:38:53,266 --> 00:38:54,966
Bawa apron sekali.
777
00:38:55,233 --> 00:38:57,703
PELATIH CHOI DENGAR CAKAP PELATIH KIM
778
00:38:58,200 --> 00:39:00,830
GEMENTAR
779
00:39:03,667 --> 00:39:05,327
MEMERHATI
780
00:39:06,233 --> 00:39:10,333
Nece... Necesita mandil?
781
00:39:10,333 --> 00:39:13,633
- Tak apa.
- Tak?
782
00:39:13,633 --> 00:39:15,303
SURUH
783
00:39:15,767 --> 00:39:18,027
SAYA TAK BOLEH BUAT
784
00:39:18,900 --> 00:39:20,330
DIA PERLUKAN KELAS TAMBAHAN
BAHASA SEPANYOL
785
00:39:20,333 --> 00:39:22,873
Necesita mandil.
786
00:39:22,867 --> 00:39:24,627
- "Nak apron?"
- "Nece?"
787
00:39:24,633 --> 00:39:25,973
Atau "re"?
788
00:39:28,734 --> 00:39:31,234
- Kami baru belajar bahasa Sepanyol.
- Begitu.
789
00:39:31,233 --> 00:39:32,673
Nece?
790
00:39:32,667 --> 00:39:33,867
Necesita.
791
00:39:33,867 --> 00:39:35,027
- Necesita.
- Nece?
792
00:39:35,033 --> 00:39:36,103
- Ne.
- Ne.
793
00:39:36,100 --> 00:39:37,170
- Ce.
- Ce.
794
00:39:37,166 --> 00:39:38,926
Sita.
795
00:39:38,934 --> 00:39:40,734
Necesita mandil?
796
00:39:40,834 --> 00:39:41,834
Nece.
797
00:39:44,500 --> 00:39:47,070
Necesita mandil?
798
00:39:47,166 --> 00:39:48,566
- Ne.
- Ne.
799
00:39:48,667 --> 00:39:50,127
- Nece.
- Ya, begitu.
800
00:39:50,266 --> 00:39:51,596
Necesita mandil?
801
00:39:51,934 --> 00:39:53,304
Necesita mandil?
802
00:39:54,867 --> 00:39:56,467
KEMUDIAN SEORANG PELANGGAN DATANG
803
00:39:56,467 --> 00:39:58,367
Satu, satu saja.
804
00:39:59,100 --> 00:40:00,600
Necesita mandil?
805
00:40:00,600 --> 00:40:01,870
Apron?
806
00:40:01,867 --> 00:40:03,927
Tak?
807
00:40:03,934 --> 00:40:06,134
- Apron.
- Oh, apron.
808
00:40:06,133 --> 00:40:08,703
Tak apa, terima kasih.
809
00:40:08,700 --> 00:40:11,330
KAMI SEDIAKAN APRON UNTUK PELANGGAN
DI DAPUR JINNY
810
00:40:11,533 --> 00:40:13,573
Woo Shik. Ini untuk meja biru.
811
00:40:17,266 --> 00:40:18,496
1 GIMBAP TUNA
812
00:40:18,600 --> 00:40:20,300
Macam mana nak cakap "terima kasih"
dalam bahasa Korea?
813
00:40:20,300 --> 00:40:21,570
Gamsahamnida.
814
00:40:21,667 --> 00:40:23,097
- Gamsa.
- Gamsa.
815
00:40:23,200 --> 00:40:25,030
- Hamnida.
- Hamnida.
816
00:40:27,734 --> 00:40:28,734
Minum?
817
00:40:28,900 --> 00:40:30,170
Minum.
818
00:40:30,333 --> 00:40:32,173
Macam mana nak cakap dalam bahasa Korea.
819
00:40:32,166 --> 00:40:34,796
Apa "minum" dalam bahasa Korea?
820
00:40:34,800 --> 00:40:38,200
- Geonbae.
- Geonbae.
821
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
Jemput makan.
822
00:40:43,967 --> 00:40:45,297
Jemput makan.
823
00:40:46,367 --> 00:40:47,867
Terujanya.
824
00:40:54,033 --> 00:40:56,603
Saya suka perisa makanan Korea.
825
00:40:56,600 --> 00:40:57,870
Tapi pedas.
826
00:40:59,667 --> 00:41:01,627
Rasa hangat di dalam.
827
00:41:01,867 --> 00:41:03,767
Saya suka makanan pedas.
828
00:41:10,300 --> 00:41:11,870
Ya, saya suka.
829
00:41:13,066 --> 00:41:14,426
- Apron.
- Apron.
830
00:41:14,433 --> 00:41:15,573
SATU PESANAN BUNGKUS
831
00:41:15,900 --> 00:41:18,530
1 HOT DOG KEJU
832
00:41:19,200 --> 00:41:21,900
Satu hot dog keju.
833
00:41:22,000 --> 00:41:24,970
CEF PARK HILANG?
834
00:41:25,233 --> 00:41:27,373
DIA PERIKSA PESANANNYA DUA KALI
835
00:41:28,233 --> 00:41:31,773
PELANGGAN DAH TUNGGU
MAKANAN BUNGKUS MEREKA
836
00:41:33,834 --> 00:41:38,034
KENAPA TAE HYUNG NAMPAK GELISAH?
837
00:41:39,266 --> 00:41:41,566
PELATIH KIM CUMA BUAT...
838
00:41:41,800 --> 00:41:42,830
Bagus.
839
00:41:42,834 --> 00:41:45,134
KELUARKAN HOT DOG DARIPADA PENGGORENG
840
00:41:45,300 --> 00:41:47,500
Saya akan bubuh sosnya.
841
00:41:47,500 --> 00:41:50,100
DAN DRIZZLING SAUCE ON THEM
842
00:41:52,600 --> 00:41:55,270
TAPI PELANGGAN SEDANG MENUNGGU
843
00:41:55,567 --> 00:42:01,397
SEMASA SEO JUN DALAM TANDAS
DIA AKAN CUBA MASAK
844
00:42:02,433 --> 00:42:04,933
DIA BUKA BEKAS SOSEJ DENGAN BERANI
845
00:42:05,533 --> 00:42:07,673
KEMUDIAN MULA CUCUK KEJU
846
00:42:08,266 --> 00:42:10,426
MENGGIGIL
847
00:42:11,100 --> 00:42:13,100
FOKUS
848
00:42:13,333 --> 00:42:14,773
Ini pesanan bungkus.
849
00:42:14,934 --> 00:42:16,934
SANGAT FOKUS
850
00:42:20,400 --> 00:42:22,170
DAH BERGERAK
851
00:42:22,500 --> 00:42:25,700
Saya tak tahu langkah seterusnya.
852
00:42:25,800 --> 00:42:27,070
Ini,
853
00:42:27,300 --> 00:42:29,470
ini, dan ini, bukan?
854
00:42:29,567 --> 00:42:30,797
Ini,
855
00:42:32,333 --> 00:42:34,633
kemudian ini, dan ini.
856
00:42:35,533 --> 00:42:37,533
Tapi saya tak pasti kalau saya boleh buat.
857
00:42:37,633 --> 00:42:40,903
DIA CUBA JUGA
858
00:42:43,066 --> 00:42:47,696
MACAM DIRASUK CEF PARK
859
00:42:58,867 --> 00:42:59,867
Betulkah?
860
00:43:00,800 --> 00:43:02,530
Tae Hyung, awak nak buat?
861
00:43:03,433 --> 00:43:05,503
- Apa?
- Bagusnya.
862
00:43:06,066 --> 00:43:08,266
AGAK CEMBURU
863
00:43:08,767 --> 00:43:11,167
Seo Jun sibuk, jadi saya cuba saja.
864
00:43:11,567 --> 00:43:12,597
Baguslah.
865
00:43:13,533 --> 00:43:16,573
SEKARANG, MASUKKAN KE DALAM MINYAK
866
00:43:16,567 --> 00:43:19,327
TETAPKAN PEMASA
867
00:43:19,333 --> 00:43:21,603
BOLEH TAHAN
868
00:43:21,700 --> 00:43:23,500
SAYA MUNGKIN AKAN NAIK PANGKAT!
869
00:43:25,233 --> 00:43:26,503
Saya harap ia menjadi.
870
00:43:28,900 --> 00:43:30,930
YU MI MASUK KE DAPUR BELAKANG
871
00:43:31,066 --> 00:43:33,966
CEF PARK DAH PULANG JUGA
872
00:43:34,367 --> 00:43:35,367
Apa ini?
873
00:43:35,800 --> 00:43:37,130
Hot dog keju.
874
00:43:37,233 --> 00:43:39,473
- Oh, awak yang buat?
- Saya cuba saja.
875
00:43:39,567 --> 00:43:40,567
PERIKSA
876
00:43:40,667 --> 00:43:41,767
Jadi bulat?
877
00:43:42,033 --> 00:43:43,633
- Apa?
- Kejunya meleleh keluar?
878
00:43:43,967 --> 00:43:45,427
- Tak.
- Baguslah.
879
00:43:45,433 --> 00:43:46,903
Tapi saya risau.
880
00:43:46,900 --> 00:43:48,200
GEMENTAR
881
00:43:48,300 --> 00:43:51,230
- Terujanya. Ini cubaan pertama awak?
- Ya. Ini hot dog pertama saya.
882
00:43:51,233 --> 00:43:54,173
Saya tak berlatih di Korea.
883
00:43:54,800 --> 00:43:56,030
Saya buat ikut apa yang saya ingat.
884
00:43:56,033 --> 00:43:57,203
- Nampak elok.
- Apa?
885
00:43:57,200 --> 00:43:58,400
Nampak cantik juga.
886
00:43:58,400 --> 00:44:00,070
Saya harap ia menjadi.
887
00:44:02,967 --> 00:44:06,467
KEMUDIAN, PEMASA BERBUNYI
888
00:44:09,066 --> 00:44:10,126
Ada tanduklah.
889
00:44:10,133 --> 00:44:12,373
DUA TANDUK
890
00:44:12,934 --> 00:44:13,934
Ada tanduk.
891
00:44:15,200 --> 00:44:16,900
- Apa?
- Ada tanduk.
892
00:44:17,266 --> 00:44:20,226
SALUT DENGAN GULA
893
00:44:20,700 --> 00:44:24,000
DAN MASUKKAN KE DALAM BEKAS
894
00:44:30,333 --> 00:44:32,333
HIASAN YANG COMEL
895
00:44:35,100 --> 00:44:37,830
CEF, TENGOKLAH!
896
00:44:38,400 --> 00:44:39,400
Macam mana?
897
00:44:39,667 --> 00:44:40,667
Comel.
898
00:44:41,900 --> 00:44:44,970
TENGOKLAH HOT DOG SAYA YANG COMEL INI
899
00:44:47,433 --> 00:44:49,903
SELESAI BERLAGAK
900
00:44:50,667 --> 00:44:52,927
HOT DOG PERTAMA PELATIH KIM
901
00:44:53,133 --> 00:44:57,233
BUNGKUS ELOK-ELOK DALAM BEG
902
00:45:00,266 --> 00:45:04,126
INI HOT DOG BUNGKUS KAMU!
903
00:45:16,200 --> 00:45:18,300
WANITA MASUK DULU
904
00:45:18,834 --> 00:45:21,604
SI BUDIMAN IKUT DARI BELAKANG
905
00:45:21,900 --> 00:45:22,900
- Helo.
- Helo.
906
00:45:23,967 --> 00:45:25,067
Helo.
907
00:45:25,066 --> 00:45:26,696
- Berapa ramai?
- Dua.
908
00:45:26,700 --> 00:45:27,830
Situ...
909
00:45:27,834 --> 00:45:29,074
Duduklah di mana saja.
910
00:45:29,066 --> 00:45:30,296
- Sana?
- Duduk saja di mana-mana.
911
00:45:30,300 --> 00:45:31,370
Situlah.
912
00:45:32,467 --> 00:45:34,997
Encik, sila buat pesanan di sini.
913
00:45:35,333 --> 00:45:36,333
Silakan.
914
00:45:36,333 --> 00:45:39,033
PELATIH CHOI DAH FASIH
BERBAHASA SEPANYOL SEKARANG
915
00:45:39,200 --> 00:45:40,600
Buat pesanan di sini?
916
00:45:40,600 --> 00:45:41,830
KEMUDIAN DIA TERIMA SOALAN DALAM
BAHASA SEPANYOL YANG TAK PERNAH DIDENGARI
917
00:45:41,834 --> 00:45:43,834
Pesanan. Ya.
918
00:45:43,934 --> 00:45:45,634
MASIH JAUH LAGI PERJALANAN DIA
919
00:45:45,800 --> 00:45:48,900
Sangat sedap.
920
00:45:49,000 --> 00:45:50,030
Ini contohnya.
921
00:45:51,500 --> 00:45:54,770
Ini gimbap, chibap, dan nasi bulgogi.
922
00:45:54,867 --> 00:45:56,697
Daging lembu, ayam.
923
00:45:56,700 --> 00:45:58,830
Saya nak makanan yang pedas.
924
00:45:58,834 --> 00:46:00,904
Pedas?
925
00:46:01,867 --> 00:46:03,797
- Pedas.
- Saya nak yang itu.
926
00:46:04,500 --> 00:46:07,470
- Satu ayam goreng pedas.
- Dengan yang ini.
927
00:46:07,467 --> 00:46:09,227
- Nasi bulgogi?
- Nasi bulgogi.
928
00:46:09,967 --> 00:46:11,067
Dengan ramyeon.
929
00:46:11,066 --> 00:46:12,696
- Satu ramyeon lagi?
- Ya.
930
00:46:12,867 --> 00:46:15,227
- Dua?
- Ya.
931
00:46:15,233 --> 00:46:18,603
1 AYAM GORENG PEDAS MELAMPAU,
1 NASI BULGOGI, 1 RAMYEON, 2 COCA-COLA
932
00:46:18,700 --> 00:46:20,270
Terima kasih.
933
00:46:20,367 --> 00:46:23,027
PELATIH TERUS HIDANGKAN MINUMAN
934
00:46:23,633 --> 00:46:27,233
SEBELUM PELANGGAN DUDUK
935
00:46:27,967 --> 00:46:31,897
DAN PISAHKAN MEJA
936
00:46:32,133 --> 00:46:33,373
Terima kasih.
937
00:46:33,367 --> 00:46:34,427
Sama-sama.
938
00:46:34,667 --> 00:46:36,167
Kita pesan ayam yang sangat pedas.
Mari kita rasa nanti.
939
00:46:36,166 --> 00:46:38,666
- Awak akan jadi begini nanti.
- Dia kata ia sangat pedas.
940
00:46:38,767 --> 00:46:39,767
Kita tengok nanti.
941
00:46:39,767 --> 00:46:40,827
GENGGAN
942
00:46:40,834 --> 00:46:43,174
Saya lelaki Mexico yang maco,
jadi saya kena cuba.
943
00:46:43,166 --> 00:46:46,766
- Ayam goreng pedas melampau.
- Ayam goreng pedas melampau.
944
00:46:47,300 --> 00:46:50,730
AYAM GORENG INI AKAN DIGORENG
OLEH CEF PARK
945
00:46:54,767 --> 00:46:56,527
UNTUK AYAM GORENG PEDAS MELAMPAU
SEPARUH SOS AYAM GORENG PEDAS
946
00:46:56,533 --> 00:46:58,833
SEPARUH SOS PEDAS MELAMPAU
947
00:46:59,600 --> 00:47:02,200
GAUL AYAM DENGAN SOSNYA
948
00:47:02,367 --> 00:47:06,567
Sebelum ini, saya tak boleh bau pun
sos pedas melampau ini.
949
00:47:06,567 --> 00:47:07,927
Sebab ia terlalu pedas.
950
00:47:07,934 --> 00:47:09,904
Tapi sekarang, baunya sangat sedap.
951
00:47:10,633 --> 00:47:13,673
CARA DIA MENGGAUL JUGA DAH SEMAKIN BAGUS!
952
00:47:17,734 --> 00:47:20,004
JERUK LOBAK
953
00:47:24,667 --> 00:47:28,027
PESANAN SIAP!
954
00:47:28,433 --> 00:47:30,903
1 AYAM GORENG PEDAS MELAMPAU
955
00:47:34,767 --> 00:47:38,797
LELAKI MACO INI SANGAT TERUJA
956
00:47:38,800 --> 00:47:40,430
Ini jeruk.
957
00:47:41,867 --> 00:47:44,067
- Pedas.
- Terima kasih.
958
00:47:44,767 --> 00:47:47,167
- Sedapnya bau.
- Nampak sedap.
959
00:47:47,700 --> 00:47:50,200
- Apa ini tadi?
- Nampak macam lobak putih.
960
00:47:50,200 --> 00:47:51,900
- Apa dia kata tadi?
- Sengkuang?
961
00:47:51,900 --> 00:47:53,470
Saya tak dengarlah.
962
00:47:53,467 --> 00:47:55,827
SAYA PUN SAMA, SAYANG!
963
00:47:55,834 --> 00:47:57,874
- Jemput makan.
- Tak apa, saya tunggu.
964
00:47:57,867 --> 00:47:59,367
Kita makan awak punya dulu.
Nanti awak makan saya punya sikit.
965
00:47:59,367 --> 00:48:01,027
Okey.
966
00:48:01,934 --> 00:48:03,274
Katanya ayam ini pedas.
967
00:48:03,834 --> 00:48:08,074
WARNA MERAH YANG GELAP ITU AGAK MENAKUTKAN
968
00:48:08,166 --> 00:48:09,226
Pedas?
969
00:48:12,100 --> 00:48:13,300
Tak pedas pun.
970
00:48:13,300 --> 00:48:14,770
- Tak?
- Manis.
971
00:48:14,767 --> 00:48:15,827
Biar saya...
972
00:48:16,266 --> 00:48:18,226
Saya bergurau saja. Pedaslah.
973
00:48:18,233 --> 00:48:20,033
Awak...
974
00:48:20,033 --> 00:48:22,033
KETAWA
975
00:48:22,133 --> 00:48:24,403
DIA OKEY?
976
00:48:24,400 --> 00:48:25,900
PANDANG
977
00:48:26,767 --> 00:48:28,167
- Sama macam awak.
- Ya.
978
00:48:30,433 --> 00:48:32,333
Menusuk sampai hidung.
979
00:48:32,433 --> 00:48:33,673
PANDANG
980
00:48:33,934 --> 00:48:35,404
Pedas betul.
981
00:48:36,400 --> 00:48:37,600
Awak sangat jahat.
982
00:48:37,700 --> 00:48:39,500
LELAKI INI SUKA USIK DIA
983
00:48:40,133 --> 00:48:44,503
PELATIH KIM DENGAR BUNYI ITU
984
00:48:44,633 --> 00:48:47,073
- Terlalu pedas untuk mereka?
- Terlalu pedas.
985
00:48:47,066 --> 00:48:48,866
Muka awak dah merah sekarang.
986
00:48:50,767 --> 00:48:54,297
MINUM COCA-COLA
UNTUK HILANGKAN KEPEDASANNYA
987
00:48:56,533 --> 00:49:00,333
JERUK LOBAK UNTUK HILANGKAN KEPEDASANNYA
988
00:49:01,500 --> 00:49:02,670
Ini...
989
00:49:03,467 --> 00:49:05,897
- Untuk kurangkan kepedasannya?
- Ya, betul.
990
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
KURANGKAN PEDAS
991
00:49:07,000 --> 00:49:08,070
Lobak putih?
992
00:49:08,166 --> 00:49:09,396
Saya nak makan ayam dulu.
993
00:49:12,567 --> 00:49:13,797
Sikit saja.
994
00:49:13,900 --> 00:49:18,770
DIA AMBIL KETULAN KECIL
995
00:49:19,667 --> 00:49:20,697
Pedaslah.
996
00:49:21,867 --> 00:49:23,867
Saya tak makan makanan pedas.
997
00:49:23,867 --> 00:49:24,997
SAYA MAKAN
998
00:49:25,000 --> 00:49:26,830
Kita tiada sos begini di negara kita.
999
00:49:29,734 --> 00:49:31,634
1 NASI BULGOGI
1000
00:49:31,734 --> 00:49:35,034
NASI BULGOGI INI AKAN
KURANGKAN KEPEDASANNYA!
1001
00:49:39,934 --> 00:49:42,004
SEMENTARA SAYUR SEDANG DIMASAK
1002
00:49:42,100 --> 00:49:44,670
ISI SEPARUH MANGKUK DENGAN NASI
1003
00:49:44,867 --> 00:49:46,897
GORENG KILAS BULGOGI
1004
00:49:48,367 --> 00:49:52,827
SAMPAI SOSNYA DISERAP
1005
00:49:54,934 --> 00:49:57,934
TUANG BULGOGI ATAS NASI
1006
00:50:00,734 --> 00:50:02,874
NASI BULGOGI DAH SIAP!
1007
00:50:10,066 --> 00:50:11,966
RAMYEON PUN DAH SIAP JUGA
1008
00:50:12,266 --> 00:50:13,266
Ini dia.
1009
00:50:21,700 --> 00:50:24,600
- Semuanya okey?
- Ya, terima kasih.
1010
00:50:24,600 --> 00:50:26,430
- Sangat...
- Ya, pedas.
1011
00:50:26,433 --> 00:50:28,833
- Sangat pedas?
- Tak, pedas sangat. Sedap.
1012
00:50:28,834 --> 00:50:29,974
Pedaslah bagi saya.
1013
00:50:30,767 --> 00:50:32,227
Saya harap ramyeon ini tak pedas.
1014
00:50:33,033 --> 00:50:34,973
RASA KUAH DENGAN GARPU
1015
00:50:35,166 --> 00:50:36,796
- Pedas?
- Tak.
1016
00:50:36,800 --> 00:50:39,570
SAYA TAK PERCAYA
1017
00:50:39,567 --> 00:50:40,697
Sedap.
1018
00:50:41,800 --> 00:50:43,330
MULUTNYA MASIH KEPEDASAN
1019
00:50:43,333 --> 00:50:44,673
Saya nak curi sikit.
1020
00:50:48,467 --> 00:50:51,327
HORE!
1021
00:50:52,300 --> 00:50:54,270
1 NASI BULGOGI
1022
00:50:54,700 --> 00:50:55,870
Nasi bulgogi.
1023
00:50:57,600 --> 00:50:59,300
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1024
00:50:59,300 --> 00:51:02,070
- Ini akan kurangkan kepedasannya.
- Betul.
1025
00:51:02,066 --> 00:51:03,526
Muka saya masih merah?
1026
00:51:06,500 --> 00:51:07,770
CUBA GUNA PENYEPIT
1027
00:51:07,767 --> 00:51:08,867
Mungkin saya boleh ambil daging itu.
1028
00:51:08,867 --> 00:51:10,027
GAGAL
1029
00:51:10,033 --> 00:51:11,103
SERONOKNYA!
1030
00:51:11,100 --> 00:51:12,870
Alamak. Nak terjatuh.
1031
00:51:13,700 --> 00:51:15,970
AKHIRNYA!
1032
00:51:16,266 --> 00:51:17,866
Biar saya ajar cara nak guna.
1033
00:51:17,967 --> 00:51:20,097
Daging ini sangat sedap.
1034
00:51:20,200 --> 00:51:22,270
DIA PANDAI GUNA PENYEPIT
1035
00:51:22,266 --> 00:51:23,326
Sedap, bukan?
1036
00:51:25,400 --> 00:51:26,470
Ya, sedap.
1037
00:51:26,867 --> 00:51:28,767
Saya nak tanya resipi merekalah.
1038
00:51:30,333 --> 00:51:33,473
LELAKI MACO INI CUBA AYAM INI LAGI
1039
00:51:33,633 --> 00:51:35,033
Yang itu sangat pedas.
1040
00:51:35,033 --> 00:51:37,173
Mulut saya masih kepedasan.
1041
00:51:37,767 --> 00:51:40,927
DIA TAK BERHENTI MINUM COCA-COLA
1042
00:51:41,400 --> 00:51:43,600
- Sekarang, semuanya rasa pedas.
- Coca-cola ini pun pedas!
1043
00:51:43,600 --> 00:51:45,900
Pedaslah Coca-cola ini! Warnanya merah!
1044
00:51:46,633 --> 00:51:49,103
Tak pedas, tiada perisa.
1045
00:51:49,867 --> 00:51:53,367
BAGI SAYA, SEORANG LELAKI MACO.
INI BIASA SAJA!
1046
00:51:54,166 --> 00:51:57,696
INI BIASA SAJA...
1047
00:51:57,800 --> 00:51:58,970
Nak makan telur sikit?
1048
00:51:59,567 --> 00:52:02,467
TAK DENGAR APA-APA
1049
00:52:02,567 --> 00:52:04,667
MUKA DIA DAH MERAH
1050
00:52:04,767 --> 00:52:05,767
Nak telur?
1051
00:52:08,800 --> 00:52:09,970
PANAS!
1052
00:52:10,100 --> 00:52:11,770
Maaf, saya ingatkan dah sejuk.
1053
00:52:11,767 --> 00:52:14,097
- Jahatnya.
- Saya dah tiup tadi.
1054
00:52:14,100 --> 00:52:16,670
Oh Tuhan, panas betul.
1055
00:52:16,767 --> 00:52:18,167
Awak nak balas dendam, bukan?
1056
00:52:18,166 --> 00:52:19,226
KERAGUAN YANG MUNASABAH
1057
00:52:19,233 --> 00:52:22,403
- Sebab ayam pedas tadi, bukan?
- Tak.
1058
00:52:22,500 --> 00:52:24,430
MENANGIS
1059
00:52:24,533 --> 00:52:27,703
LELAKI MACO INI PUN TAK DAPAT TAHAN PANAS
1060
00:52:27,967 --> 00:52:30,227
Dungu betul saya.
1061
00:52:30,333 --> 00:52:32,003
Awak macam naga
yang terperangkap dalam istana.
1062
00:52:32,000 --> 00:52:34,270
MEREKA SANGAT MESRA
1063
00:52:38,233 --> 00:52:39,633
Telur ini dah sejuk sekarang. Cubalah.
1064
00:52:39,633 --> 00:52:41,103
Tadi panas.
1065
00:52:41,100 --> 00:52:42,500
Dengan ayam yang pedas ini,
kepanasannya mencanak.
1066
00:52:42,500 --> 00:52:44,030
Yalah. Sebab lidah awak sensitif.
1067
00:52:44,033 --> 00:52:47,103
Lidah saya macam jerit, "Ahh, tolong!"
1068
00:52:47,100 --> 00:52:49,430
DUET SECARA TIBA-TIBA?
1069
00:52:49,433 --> 00:52:51,473
MEREKA SANGAT SERASI
1070
00:52:51,700 --> 00:52:54,230
SEMUA HIDANGAN TELAH DIHIDANG
1071
00:52:54,734 --> 00:52:58,434
PELATIH KIM PERIKSA PERIUK NASI
1072
00:52:58,433 --> 00:53:00,873
DIA CEDOK LEBIHAN NASI
1073
00:53:01,967 --> 00:53:05,227
DAN MASAK NASI LAGI
1074
00:53:07,467 --> 00:53:11,397
MENGGUNAKAN MASA TERLUANG DENGAN EFEKTIF
1075
00:53:11,867 --> 00:53:14,127
SEMENTARA ITU, SEO JUN YANG PRODUKTIF...
1076
00:53:15,934 --> 00:53:19,034
GORENG AYAM LAGI
1077
00:53:19,133 --> 00:53:21,473
Kita tak tahu bila pesanan ayam
akan jadi banyak.
1078
00:53:21,467 --> 00:53:25,467
PENGGORENG DAH PENUH
1079
00:53:27,266 --> 00:53:31,066
Sekejap. Berapa banyak daging ayam
yang kita goreng hari ini?
1080
00:53:31,166 --> 00:53:32,626
Saya nak goreng semua ini.
1081
00:53:33,133 --> 00:53:36,633
Kalau terus begini, saya takut
kita yang akan habiskan lagi nanti.
1082
00:53:36,734 --> 00:53:40,004
Hore! Makan chibap lagi malam ini!
1083
00:53:40,100 --> 00:53:42,770
KENAPA GELAK KETAWANYA SEDIH?
1084
00:53:42,767 --> 00:53:44,897
GORENG TANPA HENTI
SEBAB DIA TIADA BENDA NAK BUAT
1085
00:53:46,066 --> 00:53:50,296
AYAM GORENG ITU DAH BERTIMBUN
1086
00:53:50,767 --> 00:53:53,467
AYAM TERAKHIR DIGORENG
1087
00:53:53,467 --> 00:53:56,427
SAYA DAH HABIS GORENG
SEMUA AYAM SEKARANG, HORE!
1088
00:53:58,000 --> 00:54:00,230
STAF DAH SIAP BUAT SEMUA KERJA
1089
00:54:01,400 --> 00:54:04,730
PELANGGAN MEJA KELABU PUN
DAH HABIS MAKAN JUGA
1090
00:54:04,834 --> 00:54:08,904
BOS SEDIAKAN PENCUCI MULUT
1091
00:54:09,600 --> 00:54:10,800
Terima kasih.
1092
00:54:15,467 --> 00:54:16,597
Tepung.
1093
00:54:17,533 --> 00:54:19,303
Macam tepung donat.
1094
00:54:19,834 --> 00:54:20,834
Sedap.
1095
00:54:21,333 --> 00:54:23,433
Kita belum beri upah, bukan?
1096
00:54:23,433 --> 00:54:24,573
Tinggalkan saja di sini.
1097
00:54:25,567 --> 00:54:26,797
Letak 100 peso di sini.
1098
00:54:27,667 --> 00:54:28,867
Terima kasih.
1099
00:54:28,867 --> 00:54:30,867
Kami tinggalkan upah di sini.
1100
00:54:31,033 --> 00:54:32,973
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1101
00:54:42,467 --> 00:54:44,327
Yu Mi, ini...
1102
00:54:44,433 --> 00:54:47,073
Yu Mi, kenapa awak ambil duit itu?
1103
00:54:47,767 --> 00:54:49,527
- Hore!
- Apa?
1104
00:54:49,533 --> 00:54:51,473
Hot dog awak tadi okey?
1105
00:54:51,467 --> 00:54:52,797
Okey.
1106
00:54:52,800 --> 00:54:55,400
INI UPAH AWAK
1107
00:54:55,400 --> 00:54:56,730
Terima kasih.
1108
00:54:56,734 --> 00:54:57,834
- Ini upah saya?
- Macam mana dengan syiling tadi?
1109
00:54:57,834 --> 00:54:59,034
- Apa?
- Syiling.
1110
00:54:59,033 --> 00:55:01,433
- Syiling itu...
- Syiling itu ada di sini.
1111
00:55:01,433 --> 00:55:03,233
Kita dapat banyak duit syiling juga.
1112
00:55:03,667 --> 00:55:05,297
Yu Mi baru cuba nak curi tadi.
1113
00:55:05,300 --> 00:55:06,870
OH, YAKAH?
1114
00:55:09,133 --> 00:55:10,303
DIA SERAHKAN KEPADA YU MI?
1115
00:55:10,400 --> 00:55:11,970
Dia goreng hot dog dengan baik tadi.
1116
00:55:13,400 --> 00:55:14,600
- Apa ini?
- Upah.
1117
00:55:14,700 --> 00:55:15,970
- Upah?
- Ya.
1118
00:55:16,066 --> 00:55:17,726
Mereka tinggalkan di sana.
1119
00:55:17,834 --> 00:55:19,204
KENAPA DIA BUKA MESIN WANG?
1120
00:55:19,300 --> 00:55:20,300
Banyaknya.
1121
00:55:20,400 --> 00:55:21,770
Hei, kenapa awak buka mesin wang?
1122
00:55:21,867 --> 00:55:22,927
- Tae Hyung.
- Ya?
1123
00:55:22,934 --> 00:55:25,474
- Kenapa awak buka mesin wang tadi?
- Saja. Tiada sebab pun.
1124
00:55:25,567 --> 00:55:26,597
Awak...
1125
00:55:26,600 --> 00:55:28,130
Awak masukkan sesuatu
ke dalam poket awak?
1126
00:55:28,133 --> 00:55:29,203
Taklah.
1127
00:55:29,200 --> 00:55:30,270
- Yakah?
- Tak!
1128
00:55:30,266 --> 00:55:31,326
Kenapa awak buka mesin wang tadi?
1129
00:55:31,333 --> 00:55:33,433
- Saya cuma ada 20.
- Apa?
1130
00:55:33,934 --> 00:55:35,534
- Bukan 200?
- Saya cuma ada 20 peso.
1131
00:55:35,533 --> 00:55:36,603
Kenapa?
1132
00:55:37,233 --> 00:55:39,133
- Saya tak bukalah.
- Kenapa?
1133
00:55:39,133 --> 00:55:40,673
- Kenapa?
- Kenapa awak buka?
1134
00:55:40,667 --> 00:55:43,027
Saya nak tengok saja.
1135
00:55:43,133 --> 00:55:44,673
Dia meragukanlah.
1136
00:55:45,433 --> 00:55:46,733
Dari mana awak dapat duit itu?
1137
00:55:46,834 --> 00:55:48,634
- Yu Mi yang beri tadi.
- Saya yang beri tadi.
1138
00:55:48,633 --> 00:55:49,833
Sebab goreng hot dog dengan baik.
1139
00:55:49,934 --> 00:55:51,034
BERUNDUR BUAT MASA SEKARANG
1140
00:55:51,033 --> 00:55:53,573
- Awak asyik pegang mesin wang.
- Oh, Tuhan.
1141
00:55:53,667 --> 00:55:54,767
Tak adil betul.
1142
00:55:54,867 --> 00:55:57,267
Saya cuma nak tengok
macam mana nak buka saja.
1143
00:55:57,266 --> 00:55:59,526
Awak tiada kaitan dengan mesin wang pun.
1144
00:55:59,533 --> 00:56:00,673
Saya cuma...
1145
00:56:00,667 --> 00:56:03,197
- Saya cuma nak tengok.
- Simpan dalam poket awak.
1146
00:56:03,200 --> 00:56:04,870
Tiba-tiba, dia menyelinap.
1147
00:56:04,867 --> 00:56:06,727
Beli Coca-cola di lapangan terbang nanti.
1148
00:56:06,734 --> 00:56:08,934
Upah ini saya punya.
1149
00:56:09,834 --> 00:56:13,774
Saya cuma nak tengok
cara nak buka mesin wang.
1150
00:56:14,033 --> 00:56:16,173
Kemudian, dia pandang saya begini.
1151
00:56:17,066 --> 00:56:19,226
Oh Tuhan,
orang di sini tak percayakan saya.
1152
00:56:20,066 --> 00:56:21,066
Amboi.
1153
00:56:22,066 --> 00:56:25,466
Tergamak dia mengesyaki saya?
Tak adil betul.
1154
00:56:25,567 --> 00:56:26,927
- Ini upah.
- Jadi, kenapa?
1155
00:56:27,767 --> 00:56:29,127
Okey, simpanlah di sini.
1156
00:56:29,133 --> 00:56:30,673
Kita tak perlukannya sekarang.
1157
00:56:30,834 --> 00:56:31,904
Nah. Ambillah.
1158
00:56:32,367 --> 00:56:35,097
- Beli Coca-cola nanti.
- Kita perlukan duit 20 peso.
1159
00:56:35,100 --> 00:56:37,870
TAPI INI SAYA PUNYA...
1160
00:56:38,500 --> 00:56:39,500
Kenapa?
1161
00:56:39,667 --> 00:56:40,997
Apa masalah awak?
1162
00:56:41,000 --> 00:56:42,200
Saya cuma...
1163
00:56:42,200 --> 00:56:44,070
Kamu semua asyik nak pegang saja.
1164
00:56:44,200 --> 00:56:45,230
ADA BANYAK TANGAN
1165
00:56:45,233 --> 00:56:47,933
Awak boleh ambil yang itu... Tak, bukan itu.
Ambil yang ini.
1166
00:56:47,934 --> 00:56:52,474
SERONOK BETUL USIK BOS
1167
00:56:53,333 --> 00:56:54,633
PELANGGAN
1168
00:56:54,734 --> 00:56:56,074
Helo.
1169
00:56:56,166 --> 00:56:57,226
Helo.
1170
00:56:57,367 --> 00:56:58,567
Berapa orang?
1171
00:56:58,667 --> 00:56:59,827
Seorang.
1172
00:56:59,934 --> 00:57:01,404
Sila buat pesanan di sini.
1173
00:57:03,266 --> 00:57:04,596
Menu contoh ada di sini.
1174
00:57:05,767 --> 00:57:07,127
Sini.
1175
00:57:09,367 --> 00:57:11,927
Sangat sedap.
1176
00:57:13,300 --> 00:57:14,570
Saya nak pesan yang inilah.
1177
00:57:14,567 --> 00:57:16,597
- Ini?
- Ya.
1178
00:57:16,600 --> 00:57:17,670
Okey.
1179
00:57:17,667 --> 00:57:19,827
MEJA PUTIOH
1 NASI BULGOGI, 1 AIR, 1 WAIN
1180
00:57:20,633 --> 00:57:23,033
DIA TERUS SEDIAKAN WAIN DAN AIR
1181
00:57:23,133 --> 00:57:24,533
Nak duduk di sana?
1182
00:57:24,633 --> 00:57:25,633
Boleh.
1183
00:57:28,066 --> 00:57:30,296
LAJUNYA AWAK
1184
00:57:31,033 --> 00:57:32,173
Nasi bulgogi.
1185
00:57:32,967 --> 00:57:34,327
- Satu saja?
- Ya.
1186
00:57:34,433 --> 00:57:36,803
Saya dah pandai buat sekarang.
1187
00:57:37,266 --> 00:57:39,566
DIA TUKAR SARUNG TANGAN
1188
00:57:40,000 --> 00:57:42,470
DAN NYALAKAN API
1189
00:57:42,667 --> 00:57:44,697
GORENG KILAS SAYUR
1190
00:57:44,867 --> 00:57:46,667
CEDOK NASI
1191
00:57:46,800 --> 00:57:47,900
Saya akan beri banyak daging.
1192
00:57:47,900 --> 00:57:49,300
- Banyak sikit.
- Ya.
1193
00:57:49,533 --> 00:57:53,873
MASUKKAN DAGING YANG BANYAK!
1194
00:57:54,133 --> 00:57:57,103
APABILA BULGOGI DAH SIAP DIMASAK
1195
00:57:58,033 --> 00:58:00,703
TUANG KE ATAS NASI
1196
00:58:05,100 --> 00:58:09,130
NASI BULGOGI SIAP!
1197
00:58:14,700 --> 00:58:18,530
1 NASI BULGOGI
1198
00:58:23,734 --> 00:58:24,774
Terima kasih.
1199
00:58:25,700 --> 00:58:29,070
DIA GAUL NASI DENGAN CERMAT
1200
00:58:29,800 --> 00:58:36,300
DAN AMBIL SESUAP
1201
00:58:41,300 --> 00:58:43,600
MEREKA BERDUA PULA KECOH
1202
00:58:43,600 --> 00:58:46,300
Saya sangat sukakannya
sampai tak boleh berhenti menari.
1203
00:58:52,066 --> 00:58:53,126
Mulut awak tak kebas?
1204
00:58:53,133 --> 00:58:55,703
Kebas, tapi saya dah tak rasa apa-apa.
1205
00:58:55,700 --> 00:58:58,300
- Saya boleh nampaklah.
- Saya tak boleh rasa lidah saya.
1206
00:58:59,133 --> 00:59:00,433
Letak ais sikit.
1207
00:59:02,133 --> 00:59:03,833
Saya sangat gembira sekarang.
1208
00:59:03,934 --> 00:59:05,574
Saya harap ayam ini takkan habis.
1209
00:59:05,667 --> 00:59:07,827
Sayang, kita boleh pesan lagi
kalau awak nak.
1210
00:59:07,934 --> 00:59:10,434
Lepas kita pesan,
kita boleh tanya resipi sos ini.
1211
00:59:11,467 --> 00:59:16,797
Orang Korea suka makanan pedas
macam kita orang Mexico.
1212
00:59:16,800 --> 00:59:18,370
Tapi kepedasannya berbeza.
1213
00:59:18,467 --> 00:59:20,227
Sangat sedap sampai
saya tak sanggup habiskan.
1214
00:59:20,233 --> 00:59:21,533
Awak nak? Kita boleh kongsi.
1215
00:59:21,533 --> 00:59:22,733
Tak, saya tak boleh...
1216
00:59:22,734 --> 00:59:24,874
- Kalau begitu, saya akan habiskan.
- Makanlah.
1217
00:59:24,867 --> 00:59:26,627
Misi selesai!
1218
00:59:27,500 --> 00:59:29,930
Ini ketulan ayam terakhir saya,
tapi saya boleh beri awak.
1219
00:59:29,934 --> 00:59:31,004
Berilah saya separuh.
1220
00:59:31,000 --> 00:59:33,600
TAK NAK
1221
00:59:33,700 --> 00:59:34,970
TERGAMAM
1222
00:59:34,967 --> 00:59:36,267
ALIH PANDANGAN
1223
00:59:36,834 --> 00:59:38,804
GEMBIRANYA
1224
00:59:39,533 --> 00:59:41,333
- Sedap betul.
- Saya dah kenyang.
1225
00:59:41,333 --> 00:59:43,373
Awak kena gulingkan saya keluar dari sini.
1226
00:59:43,467 --> 00:59:44,667
Atau bawa saya naik troli.
1227
00:59:44,767 --> 00:59:47,727
Tanya lelaki donat itu
kalau kita boleh pinjam motosikalnya.
1228
00:59:47,934 --> 00:59:50,904
"Kalau saya tak boleh habiskan,
boleh saya bungkus makanan ini?"
1229
00:59:50,900 --> 00:59:52,930
- "Saya ada bawa bekas."
- "Saya ada bawa bekas. Tengoklah."
1230
00:59:52,934 --> 00:59:54,134
Saya boleh masukkan dalam beg.
1231
00:59:54,133 --> 00:59:56,933
SKETSA KECIL MEREKA TAMAT
1232
00:59:57,600 --> 00:59:59,700
KETIKA ITU, PENCUCI MULUT DIHIDANGKAN
1233
00:59:59,700 --> 01:00:01,200
Terima kasih banyak.
1234
01:00:01,200 --> 01:00:02,530
Apa ini?
1235
01:00:02,533 --> 01:00:03,603
Pencuci mulut.
1236
01:00:04,100 --> 01:00:06,270
Diperbuat daripada pulut dan madu.
1237
01:00:06,266 --> 01:00:08,096
Sangat sesuai untuk mulut kita
yang kepedasan.
1238
01:00:08,100 --> 01:00:10,870
Saya harap kemanisannya
akan kurangkan kepedasannya.
1239
01:00:10,967 --> 01:00:13,967
WANITA DULU
1240
01:00:14,066 --> 01:00:15,226
Saya nak cuba juga.
1241
01:00:15,333 --> 01:00:17,273
- Syukurlah.
- Baunya sedap.
1242
01:00:19,066 --> 01:00:20,966
Lidah saya dah kurang pedas.
1243
01:00:21,066 --> 01:00:22,666
Oh Tuhan, saya punya dah nak habis.
1244
01:00:22,667 --> 01:00:24,567
"Boleh saya pesan pencuci mulut lagi?"
1245
01:00:24,867 --> 01:00:26,967
"Saya nak sekotak."
1246
01:00:28,867 --> 01:00:29,867
Awak nak saya punya?
1247
01:00:29,867 --> 01:00:30,927
TAK BOLEH
1248
01:00:30,934 --> 01:00:33,134
- Kejamnya awak!
- Habis.
1249
01:00:33,133 --> 01:00:34,633
Awak kena cepat.
1250
01:00:34,934 --> 01:00:36,134
Tunggulah nanti.
1251
01:00:36,133 --> 01:00:38,903
Kalau awak ajak makan makanan Korea,
saya akan sentiasa setuju.
1252
01:00:38,900 --> 01:00:41,770
Kita patut minta mereka buka
cawangan berdekatan rumah kita.
1253
01:00:41,767 --> 01:00:43,967
- "Tolonglah!"
- Saya nak tulis nota,
1254
01:00:43,967 --> 01:00:46,327
"Ini alamat rumah saya.
Sila buka sebuah cawangan di sebelahnya."
1255
01:00:46,333 --> 01:00:48,503
Ya, kita perlukannya.
1256
01:00:48,600 --> 01:00:50,800
SEMASA MEREKA BERANGAN UNTUK BUKA CAWANGAN
1257
01:00:50,900 --> 01:00:54,500
BOS NAMPAK SERIUS
1258
01:00:54,500 --> 01:00:56,830
Kita belum sampai 2,000 pun.
1259
01:00:56,834 --> 01:00:57,904
Apa kita nak buat?
1260
01:00:58,200 --> 01:00:59,300
- Apa?
- Apa kita nak buat?
1261
01:00:59,300 --> 01:01:00,670
- Apa maksud awak?
- Kita patut untung 12,000...
1262
01:01:00,667 --> 01:01:03,067
Maksud saya, 10,000.
Kita kena dapat 10,000 lebih.
1263
01:01:03,467 --> 01:01:04,967
Kenapa tak ramai orang hari ini?
1264
01:01:05,066 --> 01:01:08,426
DAH 2 JAM SETENGAH BERLALU
SELEPAS KEDAI DIBUKA
1265
01:01:08,533 --> 01:01:11,473
DAN CUMA ADA 5 KUMPULAN SETAKAT INI...
1266
01:01:11,567 --> 01:01:14,697
KEUNTUNGAN TERKINI: 2,000 PESO
1267
01:01:14,800 --> 01:01:17,200
Ayuh dapatkan 12,000!
1268
01:01:17,200 --> 01:01:18,500
SASARAN HARI INI IALAH 12,000 PESO...
1269
01:01:18,500 --> 01:01:20,500
Kita baru dapat 2,000.
1270
01:01:20,500 --> 01:01:22,700
Kita perlu dapatkan 10,000 peso lagi.
1271
01:01:23,800 --> 01:01:26,300
SEDIH
1272
01:01:26,900 --> 01:01:28,030
INTAI
1273
01:01:28,033 --> 01:01:30,103
Tiada pelanggan datanglah.
1274
01:01:31,900 --> 01:01:34,700
KEKURANGAN PELANGGAN MERISAUKAN STAF
1275
01:01:34,700 --> 01:01:39,170
DAN YANG PALING RISAU IALAH...
1276
01:01:48,500 --> 01:01:49,870
Kita akan sibuk
selepas perlawanan itu tamat.
1277
01:01:49,867 --> 01:01:51,197
- Perlawanan itu dah tamat.
- Yakah?
1278
01:01:51,200 --> 01:01:52,330
Perancis menang.
1279
01:01:53,233 --> 01:01:54,403
Perancis menang.
1280
01:01:54,934 --> 01:01:56,534
TAK MINAT BOLA SEPAK
1281
01:01:56,533 --> 01:01:58,133
Sampah dah penuh?
1282
01:01:58,133 --> 01:01:59,403
Biar saya buang.
1283
01:02:01,967 --> 01:02:02,967
Seo Jin.
1284
01:02:03,467 --> 01:02:04,767
Dah boleh tutup?
1285
01:02:06,266 --> 01:02:08,126
Restoran kita ini.
1286
01:02:08,133 --> 01:02:09,433
Kenapa tiada orang datang?
1287
01:02:09,533 --> 01:02:11,073
Oh, ada orang datang.
1288
01:02:12,400 --> 01:02:15,300
TAK PUN
1289
01:02:16,166 --> 01:02:17,496
Selalunya orang memang tak ramai
pada waktu ini.
1290
01:02:17,500 --> 01:02:19,400
BERTENANG...
1291
01:02:19,400 --> 01:02:21,600
TAK BOLEHLAH
1292
01:02:22,266 --> 01:02:24,766
ADA RAMAI ORANG DI TEPI JALAN
1293
01:02:25,600 --> 01:02:28,170
SAYA NAK PERGI BUANG SAMPAH
1294
01:02:30,667 --> 01:02:32,527
- Helo.
- Helo.
1295
01:02:32,633 --> 01:02:34,403
DIA NAMPAK BEBERAPA ORANG BACA MENU
1296
01:02:34,734 --> 01:02:37,734
SANGAT BERHARAP MEREKA AKAN MASUK
1297
01:02:42,233 --> 01:02:45,803
MEREKA AKAN MASUKKAH?
1298
01:02:50,533 --> 01:02:53,503
PELANGGAN!
1299
01:02:53,800 --> 01:02:55,300
Helo.
1300
01:02:55,400 --> 01:02:58,530
Satu hot dog dan satu ramyeon.
1301
01:02:58,533 --> 01:02:59,633
Satu ramyeon.
1302
01:02:59,633 --> 01:03:01,773
MEJA HITAM
1 HOT DOG, 1 RAMYEON, 1 AIR, 1 COCA-COLA
1303
01:03:01,767 --> 01:03:03,897
- Semuanya 240 peso.
- Okey. Sekejap.
1304
01:03:06,667 --> 01:03:08,927
ADA PESANAN!
1305
01:03:09,166 --> 01:03:12,266
- Nak saya goreng hot dog?
- Cubalah.
1306
01:03:12,266 --> 01:03:13,566
Saya akan ajar sekali.
1307
01:03:13,567 --> 01:03:14,627
CEF PARK AKAN AJAR RAHSIANYA
1308
01:03:14,633 --> 01:03:16,803
1. PAKAI SARUNG TANGAN BARU
1309
01:03:17,333 --> 01:03:20,033
Satu, dua, tiga.
Gulingkan cepat-cepat tiga kali.
1310
01:03:20,400 --> 01:03:22,630
Kalau tak, nanti terjatuh.
1311
01:03:23,333 --> 01:03:24,403
Satu.
1312
01:03:24,500 --> 01:03:25,570
Dua.
1313
01:03:25,667 --> 01:03:27,027
Tiga.
1314
01:03:27,133 --> 01:03:30,933
Guling di sini
dan mampatkan perlahan-lahan.
1315
01:03:30,934 --> 01:03:33,304
4. MASUKKAN DALAM PENGGORENG
1316
01:03:33,967 --> 01:03:35,127
Cubalah buat satu.
1317
01:03:36,233 --> 01:03:37,573
Satu,
1318
01:03:37,567 --> 01:03:39,697
dua, tiga.
1319
01:03:39,700 --> 01:03:42,370
MAMPATKAN
1320
01:03:43,967 --> 01:03:44,967
Semuanya okey?
1321
01:03:45,800 --> 01:03:47,900
SEKARANG, MASA UNTUK MENUNGGU
1322
01:03:48,433 --> 01:03:49,573
Macam mana nasi itu?
1323
01:03:49,567 --> 01:03:50,867
- Elok.
- Elok.
1324
01:03:50,867 --> 01:03:51,997
- Masak dengan elok?
- Ya.
1325
01:03:52,000 --> 01:03:54,070
Bagus. Jemput makan.
1326
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
CEF PARK BOLEH FOKUS
PADA RAMYEON SAJA SEKARANG
1327
01:04:01,967 --> 01:04:04,397
MI DAH MASAK DENGAN CANTIK
1328
01:04:07,066 --> 01:04:08,296
Aduhai.
1329
01:04:08,300 --> 01:04:09,670
HOT DOG CEF PARK NAMPAK CANTIK
1330
01:04:09,667 --> 01:04:12,027
Nampak cantik.
1331
01:04:12,033 --> 01:04:15,533
Cef ini memang berbeza.
1332
01:04:15,533 --> 01:04:17,673
MACAM MANA DENGAN HOT DOG PELATIH KIM?
1333
01:04:19,433 --> 01:04:21,473
NAMPAK AGAK KREATIF...
1334
01:04:21,467 --> 01:04:23,027
KETAWA
1335
01:04:23,133 --> 01:04:24,603
Macam kutlet daging khinzir.
1336
01:04:24,600 --> 01:04:27,870
HOT DOG CEF PARK YANG SEMPURNA
AKAN DIHIDANGKAN KEPADA PELANGGAN
1337
01:04:36,967 --> 01:04:40,327
- Untuk awak? Oh, okey.
- Terima kasih.
1338
01:04:43,300 --> 01:04:45,500
Kita patut gigit saja, bukan?
1339
01:04:51,967 --> 01:04:53,897
Awak perlu cuba.
Saya akan tinggalkan sikit.
1340
01:04:55,333 --> 01:04:57,273
Banyaknya mi.
1341
01:05:00,233 --> 01:05:01,303
Panas betul.
1342
01:05:01,400 --> 01:05:03,330
Sedap, tapi agak pedas.
1343
01:05:04,166 --> 01:05:08,526
DIA POTONG HOT DOGNYA DENGAN CANTIK
1344
01:05:09,700 --> 01:05:10,900
Apa ini?
1345
01:05:10,900 --> 01:05:12,000
Hot dog yang saya buat.
1346
01:05:12,000 --> 01:05:13,100
Tak jadi?
1347
01:05:13,100 --> 01:05:15,000
Tak, ini untuk awak.
1348
01:05:15,000 --> 01:05:16,630
- Untuk kita?
- Ya.
1349
01:05:17,467 --> 01:05:19,067
- Tae Hyung goreng untuk kita.
- Okey.
1350
01:05:19,066 --> 01:05:20,826
- Makanlah sambil bekerja.
- Okey.
1351
01:05:21,567 --> 01:05:23,597
MAKAN
1352
01:05:26,333 --> 01:05:27,533
- Tae Hyung.
- Ya?
1353
01:05:28,934 --> 01:05:30,104
Macam mana? Sedap?
1354
01:05:30,200 --> 01:05:31,400
Sedap.
1355
01:05:32,033 --> 01:05:33,233
- Semuanya okey?
- Ya.
1356
01:05:35,033 --> 01:05:38,473
SITUASI TERKINI
3 BUAH MEJA, SEMUA MAKANAN DAH DIHIDANG
1357
01:05:39,767 --> 01:05:41,697
MENARI
1358
01:05:44,734 --> 01:05:46,374
Apa awak buat ini?
1359
01:05:50,333 --> 01:05:51,503
- Apa kita nak buat?
- Apa?
1360
01:05:51,500 --> 01:05:53,270
- Apa kita nak buat?
- Apa maksud awak?
1361
01:05:53,266 --> 01:05:54,426
AWAK TAHU APA SAYA MAKSUDKAN...
1362
01:05:54,433 --> 01:05:56,003
Apa maksud awak, apa kita nak buat?
1363
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
Apa awak akan buat?
1364
01:05:58,000 --> 01:05:59,900
Bertenanglah.
1365
01:05:59,900 --> 01:06:02,700
Bertenang dan terus bekerja
sampai kita dapat 10,000?
1366
01:06:02,700 --> 01:06:04,300
Saya takkan tutup restoran.
1367
01:06:05,200 --> 01:06:06,200
Beritahu Tae Hyung
1368
01:06:06,200 --> 01:06:08,300
yang dia mungkin kena kerja
sampailah dia balik rumah.
1369
01:06:08,300 --> 01:06:09,370
Okey?
1370
01:06:09,367 --> 01:06:11,027
100% SERIUS
1371
01:06:12,000 --> 01:06:15,600
Ada pengumuman daripada bos.
1372
01:06:15,700 --> 01:06:20,730
Selagi kita tak dapat 10,000 hari ini,
restoran kita takkan ditutup.
1373
01:06:22,800 --> 01:06:23,930
Apa?
1374
01:06:25,400 --> 01:06:26,830
Dia...
1375
01:06:26,934 --> 01:06:29,304
Dia suruh saya beritahu awak
1376
01:06:29,400 --> 01:06:31,570
yang awak mungkin tak boleh
pulang ke Korea.
1377
01:06:33,000 --> 01:06:34,170
ADUHAI
1378
01:06:34,166 --> 01:06:35,226
Hari ini...
1379
01:06:35,233 --> 01:06:37,673
SAYA TAK BERGURAU
1380
01:06:37,767 --> 01:06:39,867
Kita takkan tutup kedai hari ini.
1381
01:06:40,433 --> 01:06:43,433
Aduhai, kenapa awak goreng semua ayam?
1382
01:06:43,533 --> 01:06:44,733
Saya dah goreng semuanya.
1383
01:06:45,767 --> 01:06:48,497
MAMPUKAH KITA JUAL SEMUANYA?
1384
01:06:49,400 --> 01:06:52,400
SIAPA NAK AYAM GORENG?
1385
01:06:53,000 --> 01:06:55,270
JALAN DAH SEMAKIN SIBUK
1386
01:06:59,066 --> 01:07:00,996
MEREKA MASUK!
1387
01:07:01,400 --> 01:07:02,800
Helo.
1388
01:07:03,266 --> 01:07:04,796
- Ada meja untuk tiga orang?
- Ada.
1389
01:07:04,800 --> 01:07:07,000
- Hai.
- Helo.
1390
01:07:07,000 --> 01:07:08,830
Kamu baru lepas berenang?
1391
01:07:08,834 --> 01:07:10,304
- Ya.
- Ya.
1392
01:07:10,400 --> 01:07:13,170
MEREKA DATANG SELEPAS BERENANG
1393
01:07:13,266 --> 01:07:16,196
- Satu ramyeon biasa.
- Okey.
1394
01:07:16,200 --> 01:07:17,570
Saya nak ramyeon keju.
1395
01:07:17,667 --> 01:07:19,627
- Saya pun nak ramyeon keju.
- Ramyeon keju.
1396
01:07:19,734 --> 01:07:24,504
MEJA UNGU
1 RAMYEON, 2 RAMYEON KEJU, 2 COCA-COLA
1397
01:07:24,633 --> 01:07:27,173
- Semuanya 380 peso.
- Okey.
1398
01:07:27,166 --> 01:07:28,526
- Awak dah bayar?
- Ya.
1399
01:07:28,533 --> 01:07:29,633
Saya akan terus bayar nanti.
1400
01:07:29,633 --> 01:07:30,703
- Ini baki awak.
- Terima kasih.
1401
01:07:30,700 --> 01:07:32,870
- Boleh bawa ini ke meja awak?
- Ya.
1402
01:07:32,867 --> 01:07:34,897
- Terima kasih.
- Saya nak pesan...
1403
01:07:34,900 --> 01:07:37,230
- Ini juga.
- Satu lagi?
1404
01:07:37,333 --> 01:07:38,973
- Hei, ada pesanan gimbap tuna.
- Okey.
1405
01:07:38,967 --> 01:07:41,667
MEJA UNGU: 1 RAMYEON,
2 RAMYEON KEJU, 1 COCA-COLA, 1 GIMBAP TUNA
1406
01:07:41,667 --> 01:07:44,197
- Bila kamu buka restoran ini?
- Minggu lepas.
1407
01:07:44,200 --> 01:07:46,170
- Minggu lepas?
- Kami akan ditutup hari ini.
1408
01:07:46,166 --> 01:07:47,826
- Kenapa?
- Hari ini hari terakhir kami.
1409
01:07:47,834 --> 01:07:48,904
Kenapa?
1410
01:07:48,900 --> 01:07:50,600
- Kami perlu pulang.
- Kami perlu pulang.
1411
01:07:51,166 --> 01:07:52,966
- Kamu dari mana?
- Jerman.
1412
01:07:53,500 --> 01:07:54,570
Apa yang awak bualkan?
1413
01:07:54,567 --> 01:07:56,397
Mereka dah nak tutup kedai.
Hari ini hari terakhir mereka.
1414
01:07:56,400 --> 01:07:57,470
Yakah?
1415
01:07:57,467 --> 01:07:59,827
- Dah berapa lama kamu di sini?
- Seminggu.
1416
01:07:59,834 --> 01:08:01,974
Seminggu saja?
Kamu akan ke mana pula lepas ini?
1417
01:08:01,967 --> 01:08:03,167
Kami akan pulang.
1418
01:08:03,166 --> 01:08:04,696
- Pulang ke Korea?
- Ya.
1419
01:08:05,500 --> 01:08:08,330
Beri kepada mereka supaya
mereka boleh buat semasa menunggu.
1420
01:08:09,500 --> 01:08:13,100
DALGONA!
1421
01:08:13,333 --> 01:08:14,933
Kamu tonton "Squid game?"
1422
01:08:14,934 --> 01:08:16,634
Ya.
1423
01:08:16,734 --> 01:08:19,874
- Tak, saya belum tonton.
- Awak belum tonton?
1424
01:08:20,100 --> 01:08:22,970
Pukul berapa datuk harimau?
1425
01:08:23,667 --> 01:08:25,697
DALGONA DAH SAMPAI!
1426
01:08:25,700 --> 01:08:26,930
Saya nak tahu apa dia akan bawa.
1427
01:08:26,934 --> 01:08:29,004
Oh, makanan yang diperbuat
daripada gula itu.
1428
01:08:29,300 --> 01:08:32,070
- Oh, dengan gula itu?
- Ya.
1429
01:08:32,567 --> 01:08:34,027
- Apa ini?
- Jarum.
1430
01:08:34,266 --> 01:08:35,266
Apa kita nak buat dengan jarum ini?
1431
01:08:35,266 --> 01:08:39,196
Dalam permainan ini,
kita kena potong bentuk biskut ini.
1432
01:08:39,200 --> 01:08:40,600
Guna jarum ini saja.
1433
01:08:40,600 --> 01:08:43,630
Kalau pecah atau tak sempat potong
sebelum masa tamat, awak akan mati.
1434
01:08:43,633 --> 01:08:47,933
PENGACARA PERMAINAN INI
MEMERHATI DALAM DIAM
1435
01:08:47,934 --> 01:08:51,604
SQUID GAME DI BACALAR
1436
01:08:51,700 --> 01:08:53,400
Tengoklah, saya bertuah.
1437
01:08:53,500 --> 01:08:54,930
Bentuk bulat.
1438
01:08:55,367 --> 01:08:56,597
Saya dapat payung.
1439
01:08:56,700 --> 01:08:59,200
Kita akan dapat satu bentuk secara rawak,
1440
01:08:59,300 --> 01:09:02,700
dan itu yang paling susah,
ramai yang mati disebabkannya.
1441
01:09:02,700 --> 01:09:05,630
Apa saya kena buat? Keluarkan?
1442
01:09:05,633 --> 01:09:08,603
Potong ikut bentuknya.
1443
01:09:08,600 --> 01:09:11,070
Takutnya. Saya akan mati.
1444
01:09:11,066 --> 01:09:12,296
Saya punya dah pecah.
1445
01:09:12,300 --> 01:09:13,730
Oh, awak dah mati.
1446
01:09:13,867 --> 01:09:17,127
PENGACARA ITU GEMBIRA DENGAN KEGAGALAN ITU
1447
01:09:17,567 --> 01:09:18,597
Oh, awak dah mati.
1448
01:09:19,133 --> 01:09:22,603
DIA TAK TAHU KENAPA DIA MATI,
TAPI DIA TETAP GEMBIRA
1449
01:09:24,533 --> 01:09:27,303
- Apa yang berlaku?
- Dia pecahkan semasa dia tarik keluar.
1450
01:09:28,233 --> 01:09:29,673
Awak dah pecahkan?
1451
01:09:29,767 --> 01:09:30,897
Ya, dia dah mati.
1452
01:09:32,600 --> 01:09:34,070
Dia pecahkan semasa dia keluarkan.
1453
01:09:34,066 --> 01:09:35,366
Jadi saya bunuh dia.
1454
01:09:37,100 --> 01:09:38,930
- Susahnya.
- Betul.
1455
01:09:38,934 --> 01:09:40,804
Awak dah mati.
1456
01:09:40,800 --> 01:09:43,370
BULATAN, BINTANG, MATI
1457
01:09:43,367 --> 01:09:45,497
PELATIH INI CARI PESERTA
1458
01:09:45,500 --> 01:09:47,630
- Macam dalam permainan itu.
- Ya, betul.
1459
01:09:47,633 --> 01:09:50,103
- Cubalah lepas makan.
- Terima kasih.
1460
01:09:50,100 --> 01:09:53,130
- Awak dah tonton Squid Game?
- Tak.
1461
01:09:53,133 --> 01:09:59,133
Awak kena potong ikut bentuknya.
1462
01:09:59,233 --> 01:10:03,433
Kalau gagal, awak akan mati.
1463
01:10:03,533 --> 01:10:05,073
Melampau, bukan?
1464
01:10:05,166 --> 01:10:06,766
Jadi itulah yang mereka bualkan.
1465
01:10:06,867 --> 01:10:09,827
DIA LEBIH TERTARIK DENGAN HOT DOG INI
1466
01:10:09,834 --> 01:10:12,174
PASANGAN INI PUN DAPAT JUGA
1467
01:10:12,166 --> 01:10:14,666
- Tak mungkin!
- Comel betul.
1468
01:10:17,667 --> 01:10:18,827
Mari kita lihat.
1469
01:10:20,767 --> 01:10:21,997
Comel betul.
1470
01:10:22,100 --> 01:10:24,400
Sayang, awak patut letak
cincin perkahwinan di dalam bekas ini.
1471
01:10:24,400 --> 01:10:26,670
ITU LEBIH MENAKUTKAN
DARIPADA PERMAINAN DALGONA!
1472
01:10:26,767 --> 01:10:28,597
Jom mula semula.
1473
01:10:28,600 --> 01:10:31,630
Sayang, awak tahu apa berlaku
kalau ia pecah?
1474
01:10:31,734 --> 01:10:32,834
Tahu, menakutkan betul.
1475
01:10:32,934 --> 01:10:34,334
Muziknya akan mula dimainkan.
1476
01:10:37,133 --> 01:10:39,673
Mungkin kita tak boleh balik
kalau kita gagal.
1477
01:10:40,900 --> 01:10:42,130
Mereka beri kita bentuk hati
sebab kita pasangan kekasih.
1478
01:10:42,133 --> 01:10:43,533
Sebab kita pasangan kekasih.
1479
01:10:47,900 --> 01:10:49,770
2 RAMYEON KEJU, 1 RAMYEON, 1 GIMBAP TUNA
1480
01:10:50,367 --> 01:10:55,627
PELATIH KIM SELALU HANTAR PERIUK DULU
SEBELUM RAMYEON MULA DIMASAK
1481
01:10:56,166 --> 01:10:59,796
Mereka baru lepas berenang,
jadi mereka nak makan makanan berkuah.
1482
01:11:00,400 --> 01:11:01,430
Okey.
1483
01:11:02,200 --> 01:11:03,200
Okey.
1484
01:11:03,967 --> 01:11:05,167
Okey.
1485
01:11:05,266 --> 01:11:06,826
- Tolong bukakan.
- Okey.
1486
01:11:06,934 --> 01:11:09,734
Lepas saya masukkan mi, masukkan itu.
1487
01:11:09,834 --> 01:11:11,434
- Okey.
- Bagus.
1488
01:11:13,500 --> 01:11:16,100
SAYA SEORANG CEF SERBA BOLEH YANG BERGAYA
1489
01:11:16,667 --> 01:11:18,827
DI DAPUR DEPAN, YU MI BUAT GIMBAP
1490
01:11:18,834 --> 01:11:21,134
TUNA, BAHAN UTAMANYA
1491
01:11:23,600 --> 01:11:27,270
LETAK SAYUR
1492
01:11:27,934 --> 01:11:31,074
MULA DENGAN CERMAT
1493
01:11:32,333 --> 01:11:34,433
DAN MENGAKHIRINYA DENGAN BERANI
1494
01:11:35,133 --> 01:11:37,433
SEMPURNA
1495
01:11:37,433 --> 01:11:38,873
KETIKA ITU, PASANGAN ITU
BERSEDIA UNTUK BEREDAR
1496
01:11:38,867 --> 01:11:41,197
- Terima kasih.
- Sayang, tengok.
1497
01:11:42,433 --> 01:11:43,533
Ini gimbap.
1498
01:11:43,633 --> 01:11:46,503
- Gimbap.
- Mereka buat di sini.
1499
01:11:46,500 --> 01:11:49,370
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1500
01:11:49,367 --> 01:11:52,297
PASANGAN COMEL INI BEREDAR
1501
01:11:58,800 --> 01:12:03,070
TAMBAH KEJU DALAM DUA MANGKUK
1502
01:12:03,667 --> 01:12:05,727
CAIRKAN DENGAN KEHANGATANNYA
1503
01:12:14,166 --> 01:12:19,966
GIMBAP DAH SIAP TEPAT PADA MASANYA
1504
01:12:20,066 --> 01:12:22,226
Awak siap buat tepat pada masanya.
1505
01:12:22,700 --> 01:12:25,530
MASIH MAIN PERMAINAN DALGONA
1506
01:12:25,633 --> 01:12:27,033
BERJAYA!
1507
01:12:27,033 --> 01:12:33,433
Ini mungkin tiba-tiba saja,
tapi saya rasa pelayan ini terkenal.
1508
01:12:33,433 --> 01:12:36,403
LELAKI TERKENAL INI DATANG
DENGAN MAKANAN KAMU
1509
01:12:36,400 --> 01:12:38,630
Dengan keju?
1510
01:12:38,633 --> 01:12:39,873
Mereka punya.
1511
01:12:40,734 --> 01:12:42,504
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1512
01:12:42,500 --> 01:12:45,430
Oh, nampak sedap.
1513
01:12:47,667 --> 01:12:49,627
GAGAL
1514
01:12:49,633 --> 01:12:51,973
DITEMBAK
1515
01:12:52,066 --> 01:12:53,426
Saya pecahkan di hujungnya.
1516
01:12:53,533 --> 01:12:55,073
- Awak dah mati.
- Awak dah mati.
1517
01:12:58,600 --> 01:13:00,170
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1518
01:13:00,166 --> 01:13:01,826
Sedapnya bau.
1519
01:13:01,834 --> 01:13:04,204
Nampak sangat sedap.
Ada tauhukah di dalamnya?
1520
01:13:04,200 --> 01:13:05,430
Tak, tuna.
1521
01:13:10,066 --> 01:13:12,896
- Nak cuba?
- Boleh juga.
1522
01:13:12,900 --> 01:13:14,300
Saya boleh rasa pandangan awak.
1523
01:13:14,300 --> 01:13:16,300
- Sos mana yang lebih baik?
- Cubalah dua-dua.
1524
01:13:20,934 --> 01:13:21,934
Sedap.
1525
01:13:24,133 --> 01:13:25,773
PELATIH CHOI MELINTASI
1526
01:13:25,867 --> 01:13:27,397
Dia mungkin seorang pelakon.
1527
01:13:27,500 --> 01:13:29,770
- Mungkinlah.
- Dalam Squid Game.
1528
01:13:29,767 --> 01:13:31,627
Mungkin sebab itu saya rasa dia terkenal.
1529
01:13:31,633 --> 01:13:33,303
Tak, dia nampak sangat lain.
1530
01:13:33,300 --> 01:13:35,630
PELATIH CHOI BERLAKON DALAM PARASITE
1531
01:13:35,633 --> 01:13:37,473
Pelakon Squid Game lebih tua.
1532
01:13:37,467 --> 01:13:39,427
Rasanya dia dalam lingkungan 40-an.
1533
01:13:42,734 --> 01:13:44,174
Sedapnya.
1534
01:13:45,133 --> 01:13:47,003
Saya teringin lawat Korea.
1535
01:13:48,734 --> 01:13:50,674
Bila kita nak pergi Korea?
1536
01:13:50,767 --> 01:13:51,867
Suatu hari nanti.
1537
01:13:51,967 --> 01:13:54,767
Yang kelakarnya,
saya cuma tahu ibu negara Korea saja.
1538
01:13:54,867 --> 01:13:56,527
Saya tahu Busan.
1539
01:13:56,633 --> 01:13:58,533
Bandar kedua terbesar.
1540
01:13:58,633 --> 01:14:00,373
Tapi Seoul...
1541
01:14:00,467 --> 01:14:02,397
Seoul tentu bandar yang menarik.
1542
01:14:02,500 --> 01:14:04,900
Mungkin kita akan ambil masa
seminggu di Seoul
1543
01:14:04,900 --> 01:14:06,370
untuk lawat satu bandar itu.
1544
01:14:06,967 --> 01:14:09,827
Saya akan habiskan banyak masa
di kafe Internet.
1545
01:14:09,834 --> 01:14:14,434
Tonton perlawanan bola dan sebagainya
bersama orang lain.
1546
01:14:14,433 --> 01:14:15,833
Budaya permainan video
sangat terkenal di sana.
1547
01:14:15,834 --> 01:14:18,704
Antara yang terkenal di dunia.
1548
01:14:18,700 --> 01:14:20,370
Mereka ada pemain yang hebat di sana.
1549
01:14:20,367 --> 01:14:22,527
Orang Korea sangat serius
tentang permainan video.
1550
01:14:22,533 --> 01:14:25,133
Sama macam kita tonton bola.
1551
01:14:25,233 --> 01:14:26,273
Yalah.
1552
01:14:26,767 --> 01:14:32,467
DAN DIA SERIUS TENTANG RAMYEON
1553
01:14:32,900 --> 01:14:36,070
SEMENTARA ITU, DIA SEDANG SIBUK
1554
01:14:36,667 --> 01:14:39,427
MAIN PERMAINAN DALGONA
1555
01:14:39,433 --> 01:14:41,903
Saya akan ambil masa
sekurang-kurangnya lima tahun.
1556
01:14:42,734 --> 01:14:45,774
FOKUS
1557
01:14:45,767 --> 01:14:48,067
5 TAHUN KEMUDIAN
1558
01:14:48,233 --> 01:14:49,703
PECAH
1559
01:14:49,700 --> 01:14:50,930
Saya dah mati.
1560
01:14:51,500 --> 01:14:53,730
AWAK BELUM MATI LAGI
1561
01:14:55,166 --> 01:14:56,926
BERJAYA!
1562
01:14:57,567 --> 01:14:58,727
Tengoklah, dia dah berjaya.
1563
01:14:59,533 --> 01:15:00,903
PANDANG
1564
01:15:01,000 --> 01:15:02,930
Saya punya dah pecah sikit.
1565
01:15:03,033 --> 01:15:06,003
Nasi baiklah mereka takkan bunuh kita
macam dalam Squid Game.
1566
01:15:06,100 --> 01:15:08,300
- Kalau tak, kita akan tersekat di sini.
- Yalah.
1567
01:15:10,467 --> 01:15:13,097
DALGONA IALAH PENCUCI MULUT DIA
1568
01:15:13,100 --> 01:15:16,200
DIA SIMPAN BEKASNYA SEBAGAI CENDERAMATA
1569
01:15:16,200 --> 01:15:17,270
Selamat menjamu selera.
1570
01:15:17,266 --> 01:15:18,966
DIA SIMPAN BEKASNYA SEBAGAI CENDERAMATA
1571
01:15:19,767 --> 01:15:22,467
SEMENTARA ITU, PELATIH KIM KEMAS DAPUR
1572
01:15:23,300 --> 01:15:25,330
Mereka habiskan bulgogi itu?
1573
01:15:25,333 --> 01:15:27,573
Bulgogi? Dah habis.
1574
01:15:27,567 --> 01:15:29,327
Mereka makan semuanya.
1575
01:15:29,433 --> 01:15:31,903
- Tentu mereka suka.
- Ya.
1576
01:15:32,266 --> 01:15:35,196
MEREKA BERBUAL
MACAM STAF RESTORAN SEBENAR...
1577
01:15:35,300 --> 01:15:37,670
- Awak dah basuh semua pinggan kotor.
- Sudah.
1578
01:15:37,767 --> 01:15:39,297
Awak dah pandai buat semua benda sekarang.
1579
01:15:39,300 --> 01:15:40,670
Tentulah.
1580
01:15:41,300 --> 01:15:42,900
PANDANG
1581
01:15:43,000 --> 01:15:46,400
Kenapa dengan apron awak itu?
Nampak macam awak saja yang kerja di sini.
1582
01:15:47,467 --> 01:15:48,897
Apron awak...
1583
01:15:49,066 --> 01:15:50,766
Kenapa dengan apron saya hari ini?
1584
01:15:50,867 --> 01:15:52,297
Awak dah bekerja keras hari ini.
1585
01:15:52,300 --> 01:15:54,200
- Apa?
- Awak dah kerja keras hari ini.
1586
01:15:54,533 --> 01:15:55,973
Awak tak buat apa-apa.
1587
01:15:56,667 --> 01:16:00,067
SAYA RASA SAYA DAH BUAT KERJA JUGA
1588
01:16:00,066 --> 01:16:02,366
INI BUKTINYA!
1589
01:16:04,400 --> 01:16:05,630
Kita semua dah buat kerja.
1590
01:16:05,734 --> 01:16:07,134
Yalah. Apa yang awak buat, Yu Mi?
1591
01:16:09,333 --> 01:16:10,703
Seronok betul.
1592
01:16:10,800 --> 01:16:13,130
MEMANG SERONOK
1593
01:16:13,233 --> 01:16:14,233
MEREKA JUGA BUKA TIN DALGONA
1594
01:16:14,233 --> 01:16:15,473
Cantiknya.
1595
01:16:16,767 --> 01:16:21,597
Kita kena potong guna jarum dengan cermat.
1596
01:16:21,600 --> 01:16:25,830
- Dari mana datangnya biskut ini?
- Sebuah drama bertajuk Squid Game.
1597
01:16:25,834 --> 01:16:27,604
Saya dapat bentuk payung. Awak punya?
1598
01:16:27,600 --> 01:16:28,700
Mari kita lihat.
1599
01:16:31,667 --> 01:16:33,397
Tengoklah, bulatan.
1600
01:16:33,400 --> 01:16:34,630
Cantiknya.
1601
01:16:34,633 --> 01:16:36,003
Boleh saya cuba?
1602
01:16:36,000 --> 01:16:38,100
DAPATKAH 005...
1603
01:16:38,667 --> 01:16:39,927
Alamak!
1604
01:16:40,934 --> 01:16:42,534
- Awak dah pecahkan?
- Dah pecah.
1605
01:16:42,633 --> 01:16:44,603
005 DISINGKIRKAN
1606
01:16:44,700 --> 01:16:45,900
Alamak.
1607
01:16:46,000 --> 01:16:47,230
PENGACARA INI MEMERHATI LAGI
1608
01:16:48,400 --> 01:16:50,270
TANDA PENYINGKIRAN YANG JELAS
1609
01:16:52,800 --> 01:16:54,800
Dah pecah.
1610
01:16:54,800 --> 01:16:57,370
SELEPAS MELALUI PENGALAMAN
BERMAIN SQUID GAME
1611
01:16:58,333 --> 01:17:01,703
RESTORAN ITU TENANG BUAT SEKETIKA
1612
01:17:03,667 --> 01:17:05,727
PARA PELATIH BEREHAT
1613
01:17:06,233 --> 01:17:08,703
OH YA...
1614
01:17:09,567 --> 01:17:10,767
Tak sibuk pun hari ini.
1615
01:17:12,734 --> 01:17:13,734
Apa kita nak buat?
1616
01:17:13,734 --> 01:17:15,834
Kenapa tiada orang datang?
1617
01:17:16,934 --> 01:17:18,174
PANDANG
1618
01:17:18,166 --> 01:17:21,666
SERIUS
1619
01:17:23,834 --> 01:17:26,604
Pergi jumpa Seo Jin
1620
01:17:26,600 --> 01:17:28,630
- dan suruh dia tutup kedai.
- Apa?
1621
01:17:29,567 --> 01:17:31,067
Suruh dia tutup kedai.
1622
01:17:35,800 --> 01:17:37,970
ANGGUK
1623
01:17:39,633 --> 01:17:40,633
Tengoklah Woo Shik.
1624
01:17:41,633 --> 01:17:45,533
Dia asyik cakap
yang kita patut tutup restoran.
1625
01:17:46,767 --> 01:17:48,467
Apa...
1626
01:17:48,467 --> 01:17:50,097
Dia tentu dah hilang akal.
1627
01:17:51,300 --> 01:17:53,470
TAK TAHU YANG DIA DAH DIKHIANATI
1628
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
Tak sangka betul.
1629
01:17:58,300 --> 01:18:00,830
GELENG KEPALA
1630
01:18:00,834 --> 01:18:03,804
APA?
1631
01:18:03,900 --> 01:18:05,730
MARI SINI
1632
01:18:05,734 --> 01:18:07,334
MENAPAK...
1633
01:18:07,433 --> 01:18:09,173
Pukul berapa kita tutup hari ini?
1634
01:18:09,266 --> 01:18:11,226
- Apa?
- Pukul berapa kita tutup hari ini?
1635
01:18:12,400 --> 01:18:15,770
Kita tutup bila dah dapat 10,000 peso.
1636
01:18:15,867 --> 01:18:17,767
- Betul, bukan?
- Ya.
1637
01:18:18,567 --> 01:18:20,527
Dah berapa banyak kita dapat setakat ini?
1638
01:18:20,700 --> 01:18:21,700
Lebih kurang 3,000.
1639
01:18:21,700 --> 01:18:23,800
MASIH JAUH LAGI UNTUK MEREKA BALIK
1640
01:18:24,900 --> 01:18:26,530
- Cerialah, bos.
- Apa?
1641
01:18:26,533 --> 01:18:28,073
Hari belum petang lagi.
1642
01:18:28,066 --> 01:18:31,996
5:00 PETANG
1643
01:18:33,900 --> 01:18:35,170
Awak cuma perlu dapatkan 10,000 lagi.
1644
01:18:35,166 --> 01:18:36,696
AURA GELAP MEMENUHI DAPUR
1645
01:18:36,800 --> 01:18:38,230
Kita tentu dah dapat sekarang.
1646
01:18:39,734 --> 01:18:41,974
Saya rasa kita raikan
kejayaan terlalu awal.
1647
01:18:43,533 --> 01:18:45,503
- Dah lebih 10,000.
- Kita dah berjaya.
1648
01:18:45,600 --> 01:18:48,730
- Kita dah dapat 10,000.
- Kita dah dapat 10,000.
1649
01:18:49,066 --> 01:18:50,226
- Kita berjayakah?
- Apa?
1650
01:18:50,333 --> 01:18:51,403
- Apa? 10,000?
- Ya.
1651
01:18:51,400 --> 01:18:52,770
Sudah tentulah.
1652
01:18:52,767 --> 01:18:55,767
MEREKA ANGGAP 10,000 ITU PERKARA KECIL
1653
01:18:56,400 --> 01:18:58,900
Esok, kita patut tetapkan rekod baru.
1654
01:19:00,100 --> 01:19:03,130
TAPI TIADA PELANGGAN HARI INI...
1655
01:19:03,133 --> 01:19:04,503
GERAM
1656
01:19:04,500 --> 01:19:06,170
Jom buka sehari lagi.
1657
01:19:06,166 --> 01:19:07,396
Oh, Tuhan.
1658
01:19:08,367 --> 01:19:11,527
TIADA APA-APA YANG DAPAT HILANGKAN
AURA GELAP INI DARIPADA DIA
1659
01:19:12,567 --> 01:19:15,597
KECUALI LEBIH RAMAI PELANGGAN
1660
01:19:16,800 --> 01:19:19,030
Dia siap begini lagi,
dia tak pernah buat begitu.
1661
01:19:20,633 --> 01:19:24,073
Dia tak pernah buat,
tapi dia buat begini hari ini.
1662
01:19:24,066 --> 01:19:26,696
"Ayuh dapatkan 12,000." Okey?
1663
01:19:26,700 --> 01:19:29,700
Ayuh dapatkan 12,000!
1664
01:19:33,867 --> 01:19:35,727
Tapi saya rasa kita boleh dapat 10,000.
1665
01:19:35,734 --> 01:19:36,904
JANGANLAH MENGALAH
1666
01:19:36,900 --> 01:19:39,900
Saya rasa
pelanggan akan datang petang nanti.
1667
01:19:39,900 --> 01:19:42,830
Dalam pukul 6:30... 6 petang.
1668
01:19:42,834 --> 01:19:45,304
BERFIKIR SEMULA...
1669
01:19:45,400 --> 01:19:48,200
INI DAH JADI RUTIN DAPUR JINNY
1670
01:19:48,300 --> 01:19:51,430
MEREKA LEBIH TERKENAL PADA WAKTU PETANG
1671
01:19:51,533 --> 01:19:53,033
Alamak, mereka sedang menunggu.
1672
01:19:54,033 --> 01:19:57,433
ADAKAH SERVIS TERAKHIR MEREKA
AKAN BERJALAN LANCAR MACAM JANGKAAN YU MI?
1673
01:19:58,166 --> 01:20:00,066
Kita dah dapat 3,000?
1674
01:20:00,834 --> 01:20:04,074
Tunggu sajalah, pelanggan akan
datang lepas pukul 5:30 petang.
1675
01:20:08,100 --> 01:20:12,330
SEKARANG, DAH PUKUL 5:04 PETANG
1676
01:20:12,467 --> 01:20:14,127
KETIKA ITU
1677
01:20:18,333 --> 01:20:21,303
ADA ORANG MENDEKATI MENU
1678
01:20:22,734 --> 01:20:24,004
Pelanggan?
1679
01:20:24,100 --> 01:20:25,630
- Ada pelanggan?
- Mungkinlah.
1680
01:20:25,734 --> 01:20:28,104
BOS GEMENTAR
1681
01:20:29,000 --> 01:20:33,230
SELEPAS BACA UNTUK SEKETIKA
1682
01:20:34,200 --> 01:20:36,370
MEREKA MASUK
1683
01:20:37,500 --> 01:20:39,000
Helo.
1684
01:20:39,000 --> 01:20:40,500
- Helo.
- Helo.
1685
01:20:41,467 --> 01:20:43,767
Sila pesan di sini.
1686
01:20:43,767 --> 01:20:47,427
MEREKA DAH SEDIA UNTUK BUAT PESANAN
1687
01:20:48,133 --> 01:20:49,233
Saya nak pesan ramyeon.
1688
01:20:50,266 --> 01:20:51,896
Saya nak pesan ramyeon keju.
1689
01:20:52,000 --> 01:20:53,030
Keju.
1690
01:20:53,133 --> 01:20:55,703
MEJA HIJAU
1 RAMYEON, 1 RAMYEON KEJU
1691
01:20:55,800 --> 01:20:57,970
- Dua air mineral.
- Dua air mineral?
1692
01:21:00,367 --> 01:21:01,427
Ada pesanan.
1693
01:21:04,834 --> 01:21:06,834
Satu keju, bukan?
Satu keju dan satu biasa?
1694
01:21:06,834 --> 01:21:09,274
Ya, satu keju dan satu biasa.
1695
01:21:15,467 --> 01:21:16,497
Saya akan bersedia.
1696
01:21:17,700 --> 01:21:20,430
BERSEDIA
1697
01:21:21,266 --> 01:21:25,466
Kalau kita jual ramyeon saja,
kita takkan dapat untung.
1698
01:21:25,800 --> 01:21:28,600
BOS NAK JUAL MENU YANG MAHAL
1699
01:21:28,700 --> 01:21:30,370
Dia sangat serius.
1700
01:21:31,066 --> 01:21:33,466
SEMENTARA ITU, MEJA INI DAH HABIS MAKAN
1701
01:21:33,567 --> 01:21:35,667
Sedihnya semua ini akan ditutup esok.
1702
01:21:35,767 --> 01:21:39,227
- Jomlah pergi Korea dengan saya.
- Saya memang teringin pergi Korea.
1703
01:21:39,233 --> 01:21:40,373
Ayuh.
1704
01:21:40,367 --> 01:21:42,467
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak.
1705
01:21:42,467 --> 01:21:44,797
- Selamat pulang nanti.
- Terima kasih.
1706
01:21:44,800 --> 01:21:47,270
TINGGALKAN NOTA
1707
01:21:47,367 --> 01:21:51,067
MAKANAN TADI SEDAP
1708
01:21:51,066 --> 01:21:52,196
Selamat tinggal. Terima kasih.
1709
01:21:52,200 --> 01:21:54,400
- Selamat pulang.
- Selamat tinggal.
1710
01:21:55,000 --> 01:22:00,330
SEORANG PELANGGAN TINGGALKAN NOTA JUGA
1711
01:22:00,500 --> 01:22:03,300
TERIMA KASIH UNTUK MAKANAN TADI!
RASANYA SANGAT SEDAP!
1712
01:22:03,400 --> 01:22:05,370
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1713
01:22:05,467 --> 01:22:06,467
Selamat tinggal.
1714
01:22:11,066 --> 01:22:12,066
Biji lada?
1715
01:22:12,066 --> 01:22:13,896
MASUKKAN BIJI LADA
1716
01:22:16,066 --> 01:22:17,066
Okey.
1717
01:22:17,667 --> 01:22:20,197
Tinggal 9,000 peso saja lagi.
1718
01:22:23,233 --> 01:22:26,503
Okey, lepas jual 30 mangkuk ramyeon,
kita boleh pulang.
1719
01:22:31,667 --> 01:22:35,427
28 MANGKUK RAMYEONS LAGI
1720
01:22:35,600 --> 01:22:38,130
1 RAMYEON, 1 RAMYEON KEJU,
2 AIR MINERAL
1721
01:22:40,300 --> 01:22:41,300
Nampak sedap.
1722
01:22:45,767 --> 01:22:48,297
Nampak sedap dengan keju itu.
1723
01:22:58,834 --> 01:22:59,934
Sedap, bukan?
1724
01:23:01,533 --> 01:23:02,533
Mulut saya terbakar.
1725
01:23:02,533 --> 01:23:04,933
- Saya suka ramyeon. Apa awak cakap tadi?
- Mulut saya terbakar.
1726
01:23:14,533 --> 01:23:16,173
TIUP
1727
01:23:16,266 --> 01:23:18,666
TIUP
1728
01:23:19,467 --> 01:23:25,997
DIA CUBA LAGI LEPAS SEJUKKAN
1729
01:23:26,600 --> 01:23:28,670
Mangkuk besi ini kekalkan kepanasannya.
1730
01:23:30,367 --> 01:23:32,727
- Sedap betul.
- Ya.
1731
01:23:33,233 --> 01:23:36,273
RASANYA LEBIH SEDAP LEPAS DAH SEJUK
1732
01:23:38,767 --> 01:23:39,927
MENGELUH
1733
01:23:40,033 --> 01:23:43,033
BOS SANGAT RISAU
1734
01:23:43,133 --> 01:23:44,303
Biar betul...
1735
01:23:44,400 --> 01:23:47,230
Apa masalahnya ini?
Kenapa semua ini berlaku?
1736
01:23:47,333 --> 01:23:49,773
HANYA 2...
1737
01:23:50,300 --> 01:23:53,070
Saya rasa orang akan datang petang nanti.
1738
01:23:54,200 --> 01:23:56,170
Saya rasa mereka akan datang lepas senja.
1739
01:23:57,400 --> 01:23:59,500
CERAH...
1740
01:24:00,834 --> 01:24:02,634
Aduhai...
1741
01:24:03,500 --> 01:24:07,470
PELATIH SENYAP-SENYAP PERGI
1742
01:24:08,600 --> 01:24:11,470
TAK GEMBIRA
1743
01:24:11,834 --> 01:24:12,874
MENGELUH
1744
01:24:13,600 --> 01:24:16,330
BERKERUT
1745
01:24:16,800 --> 01:24:21,130
DIA PERIKSA KEADAAN DI LUAR
1746
01:24:23,700 --> 01:24:24,830
Nanas.
1747
01:24:24,834 --> 01:24:25,934
CEF ADA DI TEMPAT MENU
1748
01:24:25,934 --> 01:24:29,034
PELATIH ADA DI TEPI JALAN
1749
01:24:29,033 --> 01:24:30,403
TIADA ORANG, TAPI STAF ADA DI TEPI JALAN
1750
01:24:30,400 --> 01:24:31,670
- Habislah.
- Apa?
1751
01:24:31,667 --> 01:24:32,727
Habislah.
1752
01:24:32,734 --> 01:24:34,434
Sama macam hari pertama kita di sini.
1753
01:24:36,767 --> 01:24:39,127
Kalau begitu, nak mula semula?
1754
01:24:39,133 --> 01:24:40,333
Apa?
1755
01:24:40,834 --> 01:24:46,974
PASANGAN INI TEKAD
1756
01:24:53,800 --> 01:24:56,530
MALU
1757
01:24:56,633 --> 01:24:58,073
TERAGAK-AGAK
1758
01:25:01,066 --> 01:25:04,566
APA YANG MEREKA BUAT?
1759
01:25:07,700 --> 01:25:09,130
KETIKA ITU
1760
01:25:09,133 --> 01:25:11,903
ADA ORANG MENDEKATI RESTORAN
1761
01:25:11,900 --> 01:25:12,970
Helo.
1762
01:25:14,100 --> 01:25:15,170
Jemput masuk.
1763
01:25:15,667 --> 01:25:19,697
PELANGGAN!
1764
01:25:19,800 --> 01:25:20,800
Helo.
1765
01:25:22,100 --> 01:25:23,100
Helo.
1766
01:25:23,100 --> 01:25:24,730
LESUNG PIPINYA DAH KEMBALI!
1767
01:25:24,834 --> 01:25:27,134
Nak duduk mana? Nak duduk sana?
1768
01:25:27,233 --> 01:25:29,673
TANGAN MEREKA PENUH
DENGAN BARANG-BARANG BAYI
1769
01:25:30,834 --> 01:25:32,434
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1770
01:25:32,433 --> 01:25:34,503
INI MEJA BESAR UNTUK KAMU
1771
01:25:34,500 --> 01:25:36,630
Nak pergi tengok menu?
1772
01:25:36,633 --> 01:25:38,233
Tak, awak pergilah.
1773
01:25:38,233 --> 01:25:39,773
Awak nak makan sup, bukan?
1774
01:25:54,367 --> 01:25:56,497
Cakap, "Hai!"
1775
01:25:57,233 --> 01:25:59,873
PERTUNJUKAN BAKAT WOO SHIK
1776
01:26:01,233 --> 01:26:04,033
SI PUTERI INI TAK MUDAH TERHIBUR
1777
01:26:04,667 --> 01:26:07,297
SETERUSNYA IALAH...
1778
01:26:07,967 --> 01:26:08,967
BA CAK!
1779
01:26:09,700 --> 01:26:11,970
KETAWA
1780
01:26:16,033 --> 01:26:17,503
Comel betul.
1781
01:26:21,800 --> 01:26:24,400
SI PUTERI PUAS HATI
1782
01:26:24,600 --> 01:26:25,830
Ini sup.
1783
01:26:27,000 --> 01:26:29,200
Okey, satu ramyeon.
1784
01:26:29,300 --> 01:26:30,570
Nak keju atau tak?
1785
01:26:30,667 --> 01:26:33,827
Nak keju. Lagi satu...
1786
01:26:33,934 --> 01:26:36,034
Rasanya kita akan dapat
pesanan ramyeon lagi.
1787
01:26:37,233 --> 01:26:39,133
Saya harap kita akan dapat
banyak pesanan ayam petang nanti.
1788
01:26:39,133 --> 01:26:40,673
AYAM?
1789
01:26:41,967 --> 01:26:43,567
Ayam ini...
1790
01:26:44,867 --> 01:26:46,527
Dah nampak macam bonggol unta.
1791
01:26:48,600 --> 01:26:50,500
Kita akan untung kalau Tae Hyung sibuk.
1792
01:26:50,500 --> 01:26:52,670
DUA BONGGOL AYAM...
1793
01:26:53,133 --> 01:26:55,433
Tolonglah, ayam...
1794
01:26:55,433 --> 01:26:56,733
Ayam...
1795
01:26:56,734 --> 01:26:59,604
Ayam.
1796
01:26:59,700 --> 01:27:03,100
Ayam.
1797
01:27:03,367 --> 01:27:05,967
Jadi satu Coca-cola, satu Sprite,
dan satu air mineral.
1798
01:27:12,033 --> 01:27:13,273
Nampak sedap betul.
1799
01:27:13,734 --> 01:27:15,374
COMEL
1800
01:27:15,367 --> 01:27:16,627
Terima kasih.
1801
01:27:17,300 --> 01:27:19,130
Apa nama dia?
1802
01:27:19,133 --> 01:27:20,633
- Elina.
- Elina.
1803
01:27:20,633 --> 01:27:21,873
Begitu.
1804
01:27:23,100 --> 01:27:25,600
AWAK PEMALU
1805
01:27:26,400 --> 01:27:28,500
Ini bakinya dan bawa ini ke meja awak.
1806
01:27:28,600 --> 01:27:30,570
- Okey. Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
1807
01:27:30,567 --> 01:27:31,697
Resit pesanan.
1808
01:27:32,800 --> 01:27:35,870
MARI LIHAT
1809
01:27:35,967 --> 01:27:41,167
KALAU MEREKA PESAN AYAM
MACAM YANG CEF HARAPKAN
1810
01:27:42,066 --> 01:27:44,566
DAN KEPUTUSANNYA IALAH?
1811
01:27:44,734 --> 01:27:46,734
- Ayam.
- Ayam.
1812
01:27:46,734 --> 01:27:48,574
- Dan hellamyeon.
- Dua ramyeon?
1813
01:27:48,567 --> 01:27:49,897
Dua ramyeon, satu ayam.
1814
01:27:51,233 --> 01:27:54,503
Ini pesanan ayam kita yang pertama,
saya akan buat dengan lebih baik.
1815
01:27:56,600 --> 01:28:00,830
BUAT DENGAN LEBIH BAIK
1816
01:28:08,867 --> 01:28:10,427
Macam banyak sangat saja.
1817
01:28:10,533 --> 01:28:11,603
Apa?
1818
01:28:11,967 --> 01:28:13,297
Awak nak habiskan cepat, bukan?
1819
01:28:13,300 --> 01:28:15,370
Saya nak beri lebih untuk bayi itu.
1820
01:28:15,467 --> 01:28:18,567
Bukannya dia boleh makan pun.
Dia tiada gigi.
1821
01:28:20,033 --> 01:28:23,133
Sekarang saya dah tahu
betapa berharganya setiap pelanggan,
1822
01:28:23,133 --> 01:28:24,633
saya nak jadi pemurah.
1823
01:28:25,867 --> 01:28:28,627
DIA JUGA SEORANG PELANGGAN
1824
01:28:31,834 --> 01:28:32,834
PUSING
1825
01:28:33,433 --> 01:28:36,803
BERTENTANG MATA DENGAN BAYI:
1826
01:28:37,734 --> 01:28:39,234
KETAWA
1827
01:28:39,333 --> 01:28:40,333
Tengoklah dia.
1828
01:28:44,834 --> 01:28:47,104
SENYUM
1829
01:28:47,200 --> 01:28:48,730
Comel betul.
1830
01:28:48,734 --> 01:28:50,204
Dia senyumlah.
1831
01:28:50,200 --> 01:28:51,730
ELINA KETAWAKAN SAYA!
1832
01:28:59,033 --> 01:29:01,473
TAMBAH PARSLI DENGAN LEBIH BAIK
1833
01:29:02,133 --> 01:29:04,873
KETIKA ITU, RAMYEON DAH SIAP
1834
01:29:04,867 --> 01:29:09,227
HELLAMYEON PUN DAH SIAP JUGA
1835
01:29:16,000 --> 01:29:18,300
1 AYAM GORENG PEDAS
1836
01:29:21,967 --> 01:29:23,127
Terima kasih.
1837
01:29:23,967 --> 01:29:25,397
Dia nak makan juga?
1838
01:29:25,934 --> 01:29:27,204
Tak.
1839
01:29:27,200 --> 01:29:29,730
SAYA?
1840
01:29:29,734 --> 01:29:31,574
Terlalu pedas untuk dia.
1841
01:29:31,567 --> 01:29:32,697
Terima kasih.
1842
01:29:33,233 --> 01:29:36,003
DIA TERBUKA UNTUK SEGALA KEMUNGKINAN
1843
01:29:36,000 --> 01:29:37,200
Biar saya cuba.
1844
01:29:43,467 --> 01:29:44,797
- Sedap.
- Ya?
1845
01:29:53,633 --> 01:29:54,703
Ayah.
1846
01:30:03,567 --> 01:30:07,497
SEO JIN CARI SESUATU
1847
01:30:08,200 --> 01:30:09,630
Tengoklah.
1848
01:30:10,567 --> 01:30:12,397
Tengoklah itu!
1849
01:30:14,433 --> 01:30:16,603
Ada itiklah!
1850
01:30:19,367 --> 01:30:20,927
AMBIL
1851
01:30:21,033 --> 01:30:23,003
"Terima kasih!"
1852
01:30:23,934 --> 01:30:26,434
Comelnya itik itu!
1853
01:30:31,100 --> 01:30:34,330
GEMBIRA
1854
01:30:36,500 --> 01:30:41,330
MAKANLAH, AYAH!
1855
01:30:44,467 --> 01:30:47,567
KETAWA
1856
01:30:47,900 --> 01:30:49,670
KETAWA
1857
01:30:49,667 --> 01:30:50,727
Pedas?
1858
01:30:50,734 --> 01:30:52,374
Sangat sedap.
1859
01:30:52,467 --> 01:30:54,427
Tapi sangat pedas juga.
1860
01:30:54,533 --> 01:30:55,833
Tapi sedap.
1861
01:30:59,600 --> 01:31:03,730
DALAM 3.5 JAM, 9 BUAH MEJA TELAH DIHIDANG
1862
01:31:04,734 --> 01:31:07,904
TAE HYUNG KELUARKAN MOP YANG BESAR
1863
01:31:08,800 --> 01:31:13,300
LAP LANTAI SEBAB DIA ADA BANYAK MASA
1864
01:31:14,000 --> 01:31:15,470
Saya ada masa terluang.
1865
01:31:17,266 --> 01:31:18,926
- Bagus.
- Bagus.
1866
01:31:22,066 --> 01:31:24,626
Awak tiada kerja di dapur.
1867
01:31:26,433 --> 01:31:30,173
Nampak bersih sebab saya baru lap.
1868
01:31:30,266 --> 01:31:31,896
Tadi kotor.
1869
01:31:32,166 --> 01:31:34,696
TAK SELESA
1870
01:31:38,400 --> 01:31:41,570
SEORANG LELAKI DAN WANITA MENDEKATI
1871
01:31:42,233 --> 01:31:45,903
MEREKA MENELITI MENU
1872
01:31:46,734 --> 01:31:49,074
LEBIH RAMAI PELANGGAN
1873
01:31:50,066 --> 01:31:52,726
PENUH
1874
01:31:53,133 --> 01:31:55,573
Gimbap! Ia sangat sedap.
1875
01:31:56,233 --> 01:31:58,203
- Nak masuk?
- Boleh juga.
1876
01:31:58,300 --> 01:31:59,770
Boleh makan?
1877
01:32:00,433 --> 01:32:03,633
SEKUMPULAN 6 ORANG MASUK
1878
01:32:05,033 --> 01:32:06,673
Saya dah kata pelanggan akan datang.
1879
01:32:07,166 --> 01:32:08,826
Coca-cola, jus nanas...
1880
01:32:10,467 --> 01:32:12,027
BIAR BETUL?
1881
01:32:12,033 --> 01:32:13,203
Helo.
1882
01:32:13,200 --> 01:32:16,070
Boleh susun meja untuk kami?
1883
01:32:16,767 --> 01:32:18,397
Kamu berlima?
1884
01:32:18,400 --> 01:32:20,070
- Tak, enam.
- Enam.
1885
01:32:21,800 --> 01:32:24,370
DIA TERSENYUM LEBAR
1886
01:32:25,166 --> 01:32:29,126
PELANGGAN DATANG LEPAS HARI DAH SENJA!
1887
01:32:30,867 --> 01:32:31,997
Tak sabar betul.
1888
01:32:32,000 --> 01:32:33,070
- Samalah.
- Saya pun.
1889
01:32:33,066 --> 01:32:35,266
Saya rasa perut saya dah berbunyi.
1890
01:32:35,367 --> 01:32:38,197
Saya dah terlalu lapar.
1891
01:32:38,633 --> 01:32:41,303
Saya kena isi dengan makanan.
Saya tak boleh rasa apa-apa lagi.
1892
01:32:41,400 --> 01:32:43,070
Nanti cepat kenyang pula.
1893
01:32:43,166 --> 01:32:44,196
Ya, betul.
1894
01:32:46,867 --> 01:32:48,897
Rasanya kita kena pesan di sana.
1895
01:32:48,900 --> 01:32:50,030
Nampaknya begitulah.
1896
01:32:51,767 --> 01:32:53,897
- Helo.
- Helo.
1897
01:32:54,266 --> 01:32:57,396
Saya nak pesan satu ramyeon.
1898
01:32:57,400 --> 01:32:59,170
Dan satu ayam goreng pedas.
1899
01:32:59,166 --> 01:33:00,796
Pedas atau manis?
1900
01:33:00,800 --> 01:33:01,970
Pedas.
1901
01:33:02,367 --> 01:33:03,767
Ia sangat pedas.
1902
01:33:03,867 --> 01:33:05,267
Okey.
1903
01:33:05,633 --> 01:33:08,473
MEJA HITAM
1 RAMYEON, 1 AYAM GORENG PEDAS MELAMPAU
1904
01:33:08,934 --> 01:33:10,304
Kena bayar sekarang?
1905
01:33:10,400 --> 01:33:11,730
Ya, bayar sekarang.
1906
01:33:12,166 --> 01:33:13,366
Kamu nak bayar sekali?
1907
01:33:13,467 --> 01:33:15,097
Tak.
1908
01:33:15,200 --> 01:33:16,300
MELILAU
1909
01:33:16,400 --> 01:33:19,330
- Asing?
- Ya, kami nak bayar asing.
1910
01:33:20,900 --> 01:33:22,030
Okey, kalau begitu...
1911
01:33:22,033 --> 01:33:24,103
Okey, awak pesan...
1912
01:33:24,100 --> 01:33:26,770
Saya pesan satu ramyeon
dan satu air mineral.
1913
01:33:26,767 --> 01:33:29,627
Macam mana dengan ayam ini?
Sekali atau asing?
1914
01:33:29,633 --> 01:33:32,103
- Awak ada bawa duit?
- Tak.
1915
01:33:32,700 --> 01:33:35,670
Okey.
1916
01:33:35,667 --> 01:33:37,527
Jadi siapa yang nak bayar sekali dan...
1917
01:33:37,633 --> 01:33:40,233
- Kami bertiga akan bayar sekali.
- Kamu bertiga...
1918
01:33:40,600 --> 01:33:44,830
Tolak pesanan ayam ini.
Saya akan bayar pesanan saya.
1919
01:33:44,934 --> 01:33:47,274
Jadi awak hanya pesan ramyeon
dan air mineral.
1920
01:33:47,266 --> 01:33:48,326
Ya.
1921
01:33:48,333 --> 01:33:49,433
MEJA HITAM
1 RAMYEON, 1 AIR
1922
01:33:49,433 --> 01:33:51,433
PESANAN DIAMBIL SEMULA
1923
01:33:51,433 --> 01:33:53,303
RESIT #1
1924
01:33:53,300 --> 01:33:55,870
Satu ayam goreng pedas melampau.
1925
01:33:55,867 --> 01:34:00,627
Saya nak pesan gimbap tauhu goreng
dan ramyeon.
1926
01:34:00,633 --> 01:34:01,973
Ramyeon?
1927
01:34:02,533 --> 01:34:04,003
- Chibap?
- Chibap?
1928
01:34:04,000 --> 01:34:06,500
Dan... satu jus nanas.
1929
01:34:06,500 --> 01:34:09,200
- Saya nak Coca-cola.
- Saya nak air mineral.
1930
01:34:09,200 --> 01:34:10,770
Chibap, jus nanas...
1931
01:34:10,867 --> 01:34:13,027
RESIT #2
1932
01:34:13,133 --> 01:34:16,403
KEPALA DIA DAH NAK MELETUP
1933
01:34:16,400 --> 01:34:17,500
Dah sedia?
1934
01:34:17,600 --> 01:34:20,870
Saya tak nak salah sebut, tapi bulgogi...
1935
01:34:20,967 --> 01:34:22,297
- Nasi?
- Nasi.
1936
01:34:22,400 --> 01:34:24,730
- Nak minum?
- Satu jus nanas.
1937
01:34:24,734 --> 01:34:27,434
RESIT #3
1938
01:34:27,433 --> 01:34:30,703
Saya nak pesan...
ayam goreng pedas melampau?
1939
01:34:30,700 --> 01:34:32,170
MEJA HITAM
1 AYAM GORENG PEDAS MELAMPAU
1940
01:34:32,166 --> 01:34:34,696
RESIT #4
1941
01:34:34,700 --> 01:34:38,100
AKHIRNYA SEMUA PESANAN
UNTUK 6 ORANG INI TELAH DIAMBIL!
1942
01:34:38,100 --> 01:34:39,730
Hitam... Semua ini untuk meja hitam.
1943
01:34:42,100 --> 01:34:45,000
SEMUA UNTUK MEJA HITAM
1944
01:34:45,100 --> 01:34:46,230
Ada pesanan.
1945
01:34:48,300 --> 01:34:49,870
2 RAMYEON, 2 AYAM GORENG PEDAS MELAMPAU,
1 CHIBAP
1946
01:34:49,867 --> 01:34:51,667
DAPUR BELAKANG DAPAT 3 RESIT LAGI
1947
01:34:52,166 --> 01:34:53,166
Awak kena fokus.
1948
01:34:56,834 --> 01:34:59,504
- Sekejap, habislah.
- Sekejap.
1949
01:34:59,500 --> 01:35:00,800
1 GIMBAP TAUHU GORENG, 1 NASI BULGOGI
1950
01:35:00,800 --> 01:35:02,530
DAPUR DEPAN PUN DAPAT RESIT LEBIH JUGA
1951
01:35:02,533 --> 01:35:04,973
Woo Shik, awak dah beri pesanan
ramyeon kepada dapur?
1952
01:35:07,800 --> 01:35:09,100
PERIKSA
1953
01:35:09,100 --> 01:35:11,630
Woo Shik, dah beri pesanan ini juga?
1954
01:35:11,633 --> 01:35:13,503
BERGEGAS
1955
01:35:13,500 --> 01:35:16,100
KELAM-KABUT!
1956
01:35:16,100 --> 01:35:18,770
Meja dah penuh. Mereka kena tunggu.
1957
01:35:19,667 --> 01:35:21,427
KECEMASAN
1958
01:35:22,600 --> 01:35:23,970
- Ayuh.
- Ayuh.
1959
01:35:23,967 --> 01:35:25,027
CEO LEE, EKSEKUTIF JUNG, PENGURUS
KANAN PARK, PELATIH CHOI, PELATIH KIM
1960
01:35:25,033 --> 01:35:27,033
Hari ini ialah hari terakhir kita, jadi...
1961
01:35:27,767 --> 01:35:30,397
MACAM BIASA,
BOS FOKUS PADA KEUNTUNGAN SAJA
1962
01:35:30,400 --> 01:35:33,600
Kalau kita tak jual menu nasi,
kita takkan dapat untung.
1963
01:35:33,600 --> 01:35:34,830
Saya...
1964
01:35:36,233 --> 01:35:38,503
Saya akan jadi pakar gimbap.
1965
01:35:38,934 --> 01:35:40,374
Semoga berjaya.
1966
01:35:40,934 --> 01:35:42,004
Kasar sangat.
1967
01:35:43,900 --> 01:35:45,000
Lembut sikit.
1968
01:35:45,633 --> 01:35:48,073
SEMUA PELATIH JADI CEF(?)
1969
01:35:48,066 --> 01:35:49,996
Cef, awak boleh harapkan saya.
1970
01:35:51,433 --> 01:35:52,433
Ada pesanan.
1971
01:35:52,433 --> 01:35:54,533
TAPI PESANAN YANG BANYAK
BUAT STAF KELAM-KABUT
1972
01:35:54,633 --> 01:35:55,903
Ada pesanan.
1973
01:35:56,000 --> 01:35:58,130
Saya kena buat empat gulung lagi.
1974
01:35:58,667 --> 01:36:01,327
- Cawan kita cukupkah?
- Tak, dah nak habis.
1975
01:36:01,433 --> 01:36:02,573
- Tiada cawan lagi?
- Tak.
1976
01:36:02,667 --> 01:36:05,227
SEMUANYA SUSAH SAMPAI KE HARI TERAKHIR!
1977
01:36:05,233 --> 01:36:06,403
Pesanan baru.
1978
01:36:06,400 --> 01:36:07,470
BELUM BERAKHIR LAGI
1979
01:36:08,233 --> 01:36:09,833
- Perap daging lagi.
- Okey.
1980
01:36:09,834 --> 01:36:12,374
Saya akan cuba yang terbaik
untuk gulung gimbap.
1981
01:36:12,800 --> 01:36:15,770
Kalau kita dapat 12,000, kita dah selamat.
1982
01:36:15,767 --> 01:36:18,627
Panjang betul barisannya.
1983
01:36:18,633 --> 01:36:19,833
Berapa ramai yang tunggu?
1984
01:36:19,834 --> 01:36:21,234
BARISANNYA SEMAKIN PANJANG
1985
01:36:21,233 --> 01:36:22,433
Tiga kumpulan.
1986
01:36:22,433 --> 01:36:24,533
Saya rasa kita akan dapat 10,000.
1987
01:36:24,633 --> 01:36:26,903
Saya tak rasa kita dapat 10,000 hari ini.
1988
01:36:27,000 --> 01:36:30,200
- Ayam kita tak banyak yang terjual.
- Kita jual banyak ramyeon.
1989
01:36:30,300 --> 01:36:32,000
Bahan-bahan saya dah nak habis.
1990
01:36:32,800 --> 01:36:34,770
- Dramatik betul.
- Betul, memang dramatik.
1991
01:36:34,867 --> 01:36:36,427
Dramatik betul.
1992
01:36:36,533 --> 01:36:38,173
Ini pelanggan terakhir kita.
1993
01:36:38,867 --> 01:36:40,267
Ayuh.
1994
01:36:40,266 --> 01:36:41,596
Inilah dia.
1995
01:36:41,600 --> 01:36:45,770
Kerjasama kita dah sempurna sekarang.
1996
01:36:45,767 --> 01:36:47,197
Tapi kita dah nak pulang.
1997
01:36:48,734 --> 01:36:49,734
- Tak apa.
- Biar saya buat.
1998
01:36:49,734 --> 01:36:50,804
- Yu Mi.
- Beri kepada saya.
1999
01:36:50,800 --> 01:36:51,870
Beri hot dog itu kepada Yu Mi.
2000
01:36:51,867 --> 01:36:53,567
- Jom.
- Ayuh.
2001
01:36:53,567 --> 01:36:55,427
KERJASAMA MEREKA HANCUR(?)
2002
01:37:36,266 --> 01:37:38,896
DAPUR JINNY