[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 0
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:07.61,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Seterusnya adalah giliran 14!
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:11.38,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mulakan, Namiki Saori!
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:17.02,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,"Pertandingan Menyanyi"
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:31.56,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maafkan saya.\NBoleh saya bermula semula?
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:35.55,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maafkan saya.\N-Seberapa banyak awak perlukan!
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:37.88,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Minta maaf.
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:31.38,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak apa-apa, Saori!
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:32.97,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Terima kasih, Shu.
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:34.97,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jangan risau.\N-Maaf, Shusaku.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:37.82,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak memang patut minta maaf!\NBergurau saja.
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.23,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saori!\N-Jom, Saori!
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:52.24,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tunggu.\N-Ambil saja!
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:55.72,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Faham. Cakap.....\N-Senyum!
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:10.89,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak memang terbaik, Saori!
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.42,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak patut baca ini.
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:15.38,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagus?\N-Buat masa depan awak.
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:18.05,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Cinta datang tanpa diundang!
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:34.87,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,"Janji temu pertama Saori"
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:43.21,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Boleh awak fikirkan dulu?
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:45.25,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hebat, kakak!
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:48.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saori seorang gadis\Nyang sangat berbakat.
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:54.05,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak tak akan menjadi penyanyi!\N-Kenapa pula?
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:56.57,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jangan cakap "tak akan", Yutaro.
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:58.77,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Profesor Niikura\Ncakap dia berbakat.....
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:00.91,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Diam, Natsumi!\N-Awak diam, Yutaro!
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:03.87,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kenapa? Dia anak perempuan saya!
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:06.79,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Berhenti, kamu berdua!\N-Saori nak mencuba.
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:10.35,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tunggu sampai\Nawak habis sekolah menengah.
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:20.07,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Baik!
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:29.12,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kita boleh membaikinya.
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:31.46,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Beri perhatian kepada irama.
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:34.46,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Rakaman ini bagus untuk saya.\N-Saya juga.
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:37.26,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak mahu lagu debut dia\Nmenjadi tugasan kolej.
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:38.82,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hanya pita demo!
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:43.31,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Batu, kertas, gunting!
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:47.19,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Co-ko-lat.....
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:11.05,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Namiki Saori mempunyai\Nmasa depan yang cerah.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:59.38,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Namun, dia hilang...
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:03.03,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...sekitar jam 8.00 malam\Npada 29 Mac 2019,...
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:04.75,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...tiga tahun lalu.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:10.35,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pada dua hari bulan\Ndi Wilayah Shizuoka, Makinohara...
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:13.47,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...ada kes pembakaran.
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:15.28,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tulang yang ditemui dalam abu...
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:17.99,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...kini disahkan\Nsebagai milik Namiki Saori.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:31.42,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sebab mayat dia\Nditemui di Shizuoka...
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:36.54,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...200 km dari rumahnya di Bandar\NKikuno, Tokyo, masih tak jelas.
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:41.94,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bedah siasat\Nmengesahkan luka besar...
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:44.39,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...di belakang tengkorak dia.
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:47.06,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kematian dia bukan\Ndisebabkan kebakaran...
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:51.23,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...tetapi lebam otak\Ndaripada senjata tumpul.
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:55.55,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia mungkin sudah mati\Nsebelum kebakaran bermula.
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:59.60,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Satu lagi mayat ditemui\Ndi tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:01.69,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hasunuma Yoshie, 83 tahun...
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...penghuni rumah yang terbakar.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:08.49,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kematian dia terjadi\Nsebelum kematian Saori...
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:11.29,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dan mayat dia\Nditinggalkan di sana.
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:14.77,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Lebih penting lagi, kami mendapati\Nbahawa anak lelaki Yoshie...
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:17.05,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...tinggal di kampung Saori...
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:20.42,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...pada masa dia hilang.
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:22.79,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Nama dia.....
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:25.75,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maaf saya lambat.
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:28.47,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tahu kamu sibuk.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:31.59,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak apa-apa.\NTapi kenapa saya?
Dialogue: 0,0:06:35.75,0:06:37.79,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Teruskan.\N-Tuan.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:39.88,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hasunuma Kanichi, umur 50,...
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.04,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...tinggal di Edogawa, Tokyo.
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:43.93,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Namun, lokasi dia sekarang\Ntak diketahui.
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:45.68,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kusanagi!
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:48.16,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tuan Kusanagi!
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:58.29,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,15 tahun yang lalu,\Npada 12 Mei 2007...
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:02.15,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...seorang gadis umur 12 tahun\Nbernama Motohashi Yuna...
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:04.83,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...hilang di Adachi, Tokyo.
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:10.99,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mayat dia ditemui di Okutama...
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.31,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...empat tahun kemudian.
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:20.20,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Penculikan, pembunuhan,\Npencacatan mayat dan peninggalan.
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:22.89,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Suspek yang muncul\Nsemasa siasatan ialah...
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:27.97,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...Hasunuma Kanichi,\Npekerja di kilang ayah Yuna.
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:32.85,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Setelah tiga tahun telah berlalu...
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:36.50,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...hanya jenayah yang boleh\Ndibicarakan ialah pembunuhan.
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:40.33,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Namun, Hasunuma...
Dialogue: 0,0:07:46.97,0:07:48.38,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...terus berdiam diri.
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:51.75,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Berdiam diri sepenuhnya.\NJadi awak tak boleh menuduh dia?
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:53.31,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya dah cuba...
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:56.72,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...tetapi dia tetap berdiam diri.\NWalaupun dalam mahkamah.
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:07:59.96,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sepanjang masa?\N-Tak menjawab satu soalan langsung.
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:03.40,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Komposisi tanah\Ndi tempat tulang Yuna ditanam.....
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:06.00,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dalam kedua-dua perbicaraan,\Ndia didapati "tidak bersalah."
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:09.28,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pihak pendakwaan berputus asa.
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:13.22,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia dianugerahkan\Nlebih 10 juta yen...
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:16.02,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...untuk ganti rugi\Ndan perbelanjaan guaman.
Dialogue: 0,0:08:16.69,0:08:18.17,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,10 juta yen?
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:23.02,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mereka yang lebih sakit hati\Nmenerima keputusan ini...
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:24.91,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...ialah keluarga Yuna.
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:26.75,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kes ditutup.
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:30.26,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tertuduh "tidak bersalah."
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:33.00,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mak Yuna, Motohashi Yumiko,...
Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:36.11,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...membunuh diri.
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:41.44,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sekarang, Hasunuma Kanichi...
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:45.01,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...sudah kembali.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:48.77,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maafkan saya.\NKami jumpa Hasunuma Kanichi.
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:08.35,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:25.85,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tiga tahun lepas...
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:28.32,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...awak bunuh Saori\Ndan sembunyikan mayat dia...
Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:30.44,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dalam rumah awak di Shizuoka.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Betul?
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:39.10,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mengaku saja, Hasunuma.
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:41.83,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami jumpa kesan darah\Npada pakaian kerja awak...
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:44.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dalam apartmen awak di Edogawa.
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:46.91,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tuan.
Dialogue: 0,0:09:48.62,0:09:50.07,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ambil gambar.
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:53.72,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ini pakaian kerja awak, betul?
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:02.00,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sepadan dengan DNA Namiki Saori.
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:11.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Nampaknya awak dapat naik pangkat?
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:13.54,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa?
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:17.06,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kali terakhir awak berada di sana.
Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:18.94,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tuan Kusanagi.
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:36.19,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagaimana pula dengan kali ini?
Dialogue: 0,0:10:58.73,0:11:04.39,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,"Silent Parade"
Dialogue: 0,0:11:51.43,0:11:52.84,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya sudah balik!
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:56.63,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Profesor Yukawa?
Dialogue: 0,0:11:57.91,0:11:59.96,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maaf kerana\Nhubungi awak secara tiba-tiba.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:01.49,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Lama tak jumpa.
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:04.93,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak buat apa?
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:08.93,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tertarik\Ndengan gerakan buih sabun.
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:14.34,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya ingatkan mungkin kerana\Nparamagnetisme gas di dalam...
Dialogue: 0,0:12:14.45,0:12:17.45,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...tapi mungkin\Nambien udara saja.
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:20.82,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya fikir\Nawak tak suka kanak-kanak.
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:24.50,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bukan gaya saya.\N-Betul.
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:27.35,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kenapa Kikuno?
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:30.76,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya sedang mengkaji\Nsuperkonduktiviti...
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:32.32,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...di makmal sini\Nbuat sementara waktu.
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:34.03,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Superkonduktiviti?
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:36.84,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ya. Superkonduktiviti.
Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:39.24,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apabila rintangan\Nelektrik hilang...
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:41.05,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dan menghasilkan\Nkesan Meissner...
Dialogue: 0,0:12:41.47,0:12:44.97,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...suhu bilik super.....\N-Saya tak perlu tahu.
Dialogue: 0,0:12:48.47,0:12:49.89,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maaf.
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:54.65,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi, apa berlaku?\NE-mel awak agak singkat.
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:58.50,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami ada kes.
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:07.07,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Anak perempuan sulung Namikiya\Nhilang tiga tahun lepas dan...
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:08.66,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...mayatnya 23 hari lalu...
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:11.55,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...di rumah ibu bapa Hasunuma.
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:14.76,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tambahan lagi, Hasunuma berada\Ndi Kikuno ketika dia hilang.
Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:16.80,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mereka ada kaitan.
Dialogue: 0,0:13:18.70,0:13:20.85,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Boleh saya ambil?\N-Tuang untuk saya!
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:25.73,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tolong berhenti!
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:29.25,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak buat apa?
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:31.58,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya pelanggan yang membayar.
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:34.73,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami tak nak duit awak.
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:36.33,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pergi!
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:45.43,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hei!
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:49.87,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saori hilang dalam masa\Nsebulan selepas itu.
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:53.20,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mayat dia ditemui\Ntiga tahun kemudian...
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:55.36,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dan Hasunuma\Ndibawa untuk soal siasat.
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:58.56,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Namun, tak kira\Nseberapa banyak bukti...
Dialogue: 0,0:13:58.66,0:14:00.39,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...yang ditunjukkan\Noleh Tuan Kusanagi...
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:05.29,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...atau betapa keras\Ndia menyoal suspek...
Dialogue: 0,0:14:05.39,0:14:07.89,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...Hasunuma tak bersuara.
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:12.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sekali lagi, dia berdiam diri\Ndan dilepaskan.
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:26.83,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pendakwa raya berkata indikmen\Ntak mungkin akan berlaku.
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:34.15,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kes Yuna 15 tahun lalu\Nmembuatkan mereka berhati-hati.
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:45.45,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia dibebaskan?
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:48.48,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Buat masa ini, ya.\NTapi kami akan terus.....
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:50.01,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Adakah ini...
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:53.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...memang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:57.65,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pegawai! Maksud awak.....
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:06.74,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Adakah awak memberitahu saya\Nyang lelaki itu tak akan dituduh?
Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:10.34,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ayah Hasunuma seorang detektif.
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:13.64,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pada masa itu, mendapatkan\Npengakuan adalah segalanya.
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:16.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mungkin dia berlagak...
Dialogue: 0,0:15:17.11,0:15:19.44,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...yang dia berjaya\Nmembuat suspek mengaku.
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:23.93,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya rasa Hasunuma\Nbelajar daripada dia...
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:28.80,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...yang kalau awak berdiam diri,\Nawak tak akan dituduh.
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:31.22,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kalau begitu...
Dialogue: 0,0:15:31.65,0:15:33.62,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...seseorang boleh\Nmengatakan bahawa polis...
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:36.81,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...telah mencipta raksasa.
Dialogue: 0,0:15:37.13,0:15:39.14,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Polis cipta.....
Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:45.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jangan cakap begitu\Npada Tuan Kusanagi!
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:49.95,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia memang salahkan\Ndirinya sendiri.
Dialogue: 0,0:15:51.99,0:15:54.04,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia percaya yang Saori\Nmasih akan hidup sekarang...
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:58.31,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...kalau dia berjaya mendakwa\NHasunuma dalam kes Motohashi Yuna.
Dialogue: 0,0:15:58.67,0:16:01.57,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia sepatutnya\Ndatang semula nanti.
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:24.43,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia rasa bertanggungjawab\Natas jenayah ini?
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:27.42,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ya.
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:31.60,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak tahu sebabnya...
Dialogue: 0,0:16:32.18,0:16:35.00,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...tetapi Hasunuma kembali\Nke Kikuno selepas dibebaskan.
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:37.56,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sehingga tiga tahun lepas...
Dialogue: 0,0:16:37.67,0:16:39.91,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dia bekerja di sebuah syarikat\Nbarangan kitar semula di sana.
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:42.09,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia berpindah masuk\Nrumah bekas rakan sekerja...
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:44.40,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dan dia tinggal di\Ndalam unit simpanan dia.
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:47.52,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Raksasa pun ada kawan.
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:52.89,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak akan tolong kami,\NProfesor Yukawa?
Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:56.82,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak tahu caranya\Nseorang ahli fizik...
Dialogue: 0,0:16:56.92,0:16:59.06,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...boleh membantu dalam kes ini.
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:01.23,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mungkin begitu.....
Dialogue: 0,0:17:01.34,0:17:02.94,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa yang awak nak daripada saya?
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:06.82,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kusanagi tahu yang\Nawak datang jumpa saya?
Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:11.79,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak.\N-Jadi, ini semua usaha awak.
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:13.32,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kusanagi tak pernah meminta awak.
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:16.95,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tapi awak dan Tuan Kusanagi.....\N -Ini hal polis
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:18.79,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bukan hal saya.
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:22.61,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak kejam dan tak mampu menangis!
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:25.45,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Menjadi seorang profesor tidak.....
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:28.17,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Orang sering berkata kejam\Ndan tak mampu menangis.
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:31.06,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tapi awak tahu,\Nsebenarnya air mata...
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:33.45,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...ialah darah dengan\Nhemoglobin ditapis?
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:36.02,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi darah dan\Nair mata hampir sama.
Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:39.14,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak perlu menyamakan "kejam"\Ndan "tak mampu menangis."
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:41.74,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,"Tak berdarah" sudah cukup.
Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:44.50,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Namun darah mengalir\Ndalam urat saya.
Dialogue: 0,0:17:44.78,0:17:47.31,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi, awak membuat\Nkesilapan juvana.
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:49.63,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Lupakan saja.\N-Satu lagi.
Dialogue: 0,0:17:49.95,0:17:52.16,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak cakap,\N"menjadi seorang profesor....."
Dialogue: 0,0:17:52.27,0:17:55.96,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Lupakan saja!\N-Profesor dan darah adalah.....
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:06.96,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,"Sebulan kemudian"
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:15.70,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:18:17.13,0:18:19.18,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Lama tak jumpa, Tomo!
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:20.83,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ya.\N-Sila masuk!
Dialogue: 0,0:18:21.45,0:18:22.86,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Selamat kembali.
Dialogue: 0,0:18:26.14,0:18:30.35,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak nak minum apa?\N-Bir saja.
Dialogue: 0,0:18:30.47,0:18:32.00,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Satu bir!
Dialogue: 0,0:18:32.83,0:18:34.99,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kotak?\N-Kotak....
Dialogue: 0,0:18:35.47,0:18:38.31,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi, senang nanti.\N-Maya.
Dialogue: 0,0:18:38.83,0:18:41.53,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hai, Tomo! Apa khabar?
Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:43.89,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya membawa poster.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:46.85,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Terima kasih! Sila duduk.
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:49.53,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Peti sejuk kami rosak...
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:52.34,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...pada masa yang\Npaling sibuk tahun ini.
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:54.05,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kenapa?
Dialogue: 0,0:18:54.49,0:18:58.66,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak ada apa-apa. Saya gembira\Nsemua orang nampak sihat.
Dialogue: 0,0:18:59.33,0:19:01.27,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Atau begitulah nampaknya.
Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:04.83,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ini ia, Profesor Yukawa.
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:06.66,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hidangan istimewa hari ini.
Dialogue: 0,0:19:08.18,0:19:10.19,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Nampak sedap.\N-Terima kasih.
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:13.20,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa ini? Sangat cantik.
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:15.64,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tengok.
Dialogue: 0,0:19:16.87,0:19:20.35,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami melipat panel angkasa lepas\Ndan meletakkannya di atas roket.
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:23.25,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kemudian ia akan\Nterbentang di angkasa.
Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:25.89,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Diilhamkan dari origami Jepun.
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:29.88,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sangat menarik.\N-Hebat, bukan?
Dialogue: 0,0:19:30.53,0:19:34.09,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Terima kasih.\N-Ini bidang penyelidikan awak?
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:39.26,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Malangnya, kerja saya\Ntidak halus dan hebat.
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:44.38,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi, apa?\N-Maaf tapi saya nak tahu.
Dialogue: 0,0:19:44.90,0:19:49.27,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ramai orang takkan libatkan diri\Ndengan penyelidikan saya.
Dialogue: 0,0:19:49.38,0:19:51.55,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Masih nak tahu?
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:54.11,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak apalah.
Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:58.72,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Makanan dia semakin sejuk!\NSila makan, profesor.
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:01.61,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:03.25,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tolong isi semula.
Dialogue: 0,0:20:04.07,0:20:05.49,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tinggi sikit.
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:08.88,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sikit lagi.\N-Bagus!
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:10.45,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Betul?
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:12.93,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Perarakan Cerita Kikuno.
Dialogue: 0,0:20:13.04,0:20:15.90,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ini acara komuniti\Ntahunan terbesar kami.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:17.58,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Lebih macam\Npertandingan kostum.
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:20.59,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pasukan dari seluruh Jepun\Nakan mengambil bahagian.
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:22.47,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi, kualiti agak tinggi.
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:25.31,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jom tengok Pasukan Kikuno!
Dialogue: 0,0:20:25.42,0:20:28.31,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kita mesti menang tahun ini.\NSebagai pasukan tuan rumah.
Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:33.44,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Serahkan kepada kami!\NKami ada lagu hebat tahun ini.
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:38.76,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ini Profesor Niikura.\NDia menulis lagu tema kami.
Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:41.49,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak?\N-Ya, saya.
Dialogue: 0,0:20:41.60,0:20:43.53,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dua profesor di sini!
Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:45.68,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa temanya?
Dialogue: 0,0:20:47.11,0:20:49.49,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Rahsia buat masa ini.
Dialogue: 0,0:20:49.61,0:20:51.02,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:55.38,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak akan datang?\NSaya akan bawa awak jalan-jalan.
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:21:00.13,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak sabar untuk pergi.\N-Betul? Ya!
Dialogue: 0,0:21:00.97,0:21:02.42,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Selamat datang.....
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:18.03,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bir.
Dialogue: 0,0:21:20.12,0:21:22.37,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ayah!\N-Apa terjadi?
Dialogue: 0,0:21:22.48,0:21:23.96,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia datang!
Dialogue: 0,0:21:33.49,0:21:34.90,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak buat apa di sini?
Dialogue: 0,0:21:35.01,0:21:37.70,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya datang sini untuk makan.\NSudah lama tak datang.
Dialogue: 0,0:21:38.01,0:21:39.46,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak tak guna.....
Dialogue: 0,0:21:40.38,0:21:43.18,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Siapa dia?\N-Berani awak datang ke sini?
Dialogue: 0,0:21:43.54,0:21:45.35,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak tahu.\N-Lelaki ini.....
Dialogue: 0,0:21:45.46,0:21:48.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Natsumi.\N-Lelaki ini bunuh kakak saya!
Dialogue: 0,0:21:49.17,0:21:52.07,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hasunuma?\N-Telur dadar dan ayam goreng.
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:21:57.40,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Keluar.\N-Hei, saya mangsa di sini.
Dialogue: 0,0:21:57.51,0:22:00.88,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa yang......\N-Saya dilayan seperti penjenayah...
Dialogue: 0,0:22:01.28,0:22:03.37,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,..dan saya hilang kerja,\Nsemua sebab kamu semua.
Dialogue: 0,0:22:04.36,0:22:07.49,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ini salah awak.\N-Awak pembunuh!
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:18.58,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi, kenapa saya di sini\Ndan bukan dalam penjara?
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:23.86,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sebab saya\Ntak membunuh sesiapa, betul?
Dialogue: 0,0:22:29.38,0:22:32.28,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ayah!\N-Yutaro!
Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:34.08,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Keluar! Tak guna!\N-Bertenang!
Dialogue: 0,0:22:34.18,0:22:37.32,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak buat polis menyerang saya\Ndengan tuduhan palsu.
Dialogue: 0,0:22:38.63,0:22:41.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Itu fitnah.\N-Awak si tak guna.....
Dialogue: 0,0:22:42.23,0:22:43.69,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Lupakan bir.
Dialogue: 0,0:22:44.55,0:22:47.81,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Lain kali, kita akan bercakap\Ntentang pampasan.
Dialogue: 0,0:22:48.07,0:22:49.49,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tunggu!
Dialogue: 0,0:22:51.57,0:22:53.10,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tomo!
Dialogue: 0,0:22:53.73,0:22:55.21,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tomo!
Dialogue: 0,0:22:56.73,0:22:58.13,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Berhenti!
Dialogue: 0,0:22:58.76,0:23:00.25,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Berhenti!
Dialogue: 0,0:23:15.43,0:23:17.12,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kamu semua tak guna.
Dialogue: 0,0:23:53.47,0:23:55.96,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Selamat datang!\NAwak masih buka?
Dialogue: 0,0:23:56.31,0:23:59.31,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ya, tetapi kami tutup\Npada pukul 1.00 petang.
Dialogue: 0,0:23:59.92,0:24:01.36,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Duduk di mana-mana saja.
Dialogue: 0,0:24:03.96,0:24:05.96,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kereta sedang lalu!
Dialogue: 0,0:24:07.48,0:24:09.97,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kereta sedang lalu!\NTolong beri laluan!
Dialogue: 0,0:24:15.72,0:24:19.86,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Selamat datang\Nke Perarakan Cerita Kikuno 2022!
Dialogue: 0,0:24:19.98,0:24:21.43,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Datuk Bandar sudah tiba.
Dialogue: 0,0:24:22.81,0:24:28.07,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pasukan dari seluruh Jepun\Ntelah berkumpul lagi tahun ini!
Dialogue: 0,0:24:28.18,0:24:32.87,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pertama sekali ialah pemenang\Ntahun lepas, Pasukan "The Kobe"!
Dialogue: 0,0:24:32.99,0:24:34.68,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Beri laluan!
Dialogue: 0,0:24:35.98,0:24:37.39,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Arah sini!
Dialogue: 0,0:24:44.67,0:24:47.57,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Marina, selempang awak.\N-Terima kasih
Dialogue: 0,0:24:47.68,0:24:51.37,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa yang akan dilakukan\Noleh Kobe tahun ini?
Dialogue: 0,0:24:53.36,0:24:54.86,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak bagus.
Dialogue: 0,0:24:55.81,0:24:58.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kenapa?\N-Saya semakin gementar.
Dialogue: 0,0:25:02.46,0:25:05.63,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Perhatian, semua peserta\Nyang bertanding...
Dialogue: 0,0:25:05.74,0:25:08.90,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dalam\NPertandingan Nyanyian 2017.....
Dialogue: 0,0:25:09.02,0:25:10.48,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ya, Tuhanku.
Dialogue: 0,0:25:11.23,0:25:12.64,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ya, Tuhanku.
Dialogue: 0,0:25:14.03,0:25:15.60,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ya, Tuhanku!\NSaya semakin gementar.
Dialogue: 0,0:25:15.71,0:25:18.39,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saori! Duduk!
Dialogue: 0,0:25:19.55,0:25:23.44,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak boleh buat.\NSaya nak balik rumah.
Dialogue: 0,0:25:23.56,0:25:26.57,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak mesti akan berjaya!\NFestival ialah.....
Dialogue: 0,0:25:27.72,0:25:29.13,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Untuk berseronok.....
Dialogue: 0,0:25:29.24,0:25:31.29,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak dengar awak!
Dialogue: 0,0:25:33.40,0:25:36.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maya? Sudah tiba masanya.
Dialogue: 0,0:25:37.89,0:25:39.30,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maaf!
Dialogue: 0,0:25:51.27,0:25:54.80,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Cantik klip rambut.\NAwak beli di mana?
Dialogue: 0,0:25:54.91,0:25:58.16,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hadiah tamat belajar daripada\Nteman lelaki hebat saya.
Dialogue: 0,0:25:58.27,0:26:00.31,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagaimana kalau ada orang nampak!
Dialogue: 0,0:26:00.43,0:26:01.89,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dekat sini!
Dialogue: 0,0:26:02.92,0:26:04.32,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dari restoran kami.
Dialogue: 0,0:26:07.43,0:26:09.61,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak nampak? Jangan.
Dialogue: 0,0:26:29.62,0:26:32.16,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Semua orang sudah bersedia?
Dialogue: 0,0:26:57.48,0:27:00.45,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Beri laluan! Maaf!
Dialogue: 0,0:27:00.98,0:27:02.78,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Profesor! Profesor!
Dialogue: 0,0:27:06.98,0:27:08.51,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:27:09.14,0:27:11.20,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya dapat ini juga. Nak satu?
Dialogue: 0,0:27:11.83,0:27:15.44,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pancaragam Kawad Kikuno\Nakan mulakan...
Dialogue: 0,0:27:15.54,0:27:19.92,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...Perarakan Cerita Kikuno\Ntahun ini!
Dialogue: 0,0:27:27.68,0:27:29.08,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sudah bermula.
Dialogue: 0,0:27:31.52,0:27:33.02,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ambil ini.
Dialogue: 0,0:27:53.39,0:27:54.80,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Festival ialah.....
Dialogue: 0,0:27:55.03,0:27:57.55,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Untuk berseronok!
Dialogue: 0,0:28:02.04,0:28:05.93,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pemenang tahun lepas\Nmasuk secara dramatik.
Dialogue: 0,0:28:06.04,0:28:11.05,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ini ialah Pasukan "The Kobe"!
Dialogue: 0,0:28:11.73,0:28:15.22,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Cerita tahun ini\Nialah "Cleopatra"!
Dialogue: 0,0:28:29.53,0:28:31.08,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Wah! Serpihan emas!
Dialogue: 0,0:28:32.75,0:28:34.15,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa pendapat awak?
Dialogue: 0,0:28:34.27,0:28:37.23,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kualiti yang sangat tinggi.\NSaya tertarik.
Dialogue: 0,0:28:37.83,0:28:39.44,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sangat tertarik!
Dialogue: 0,0:28:44.91,0:28:46.33,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak nampak?
Dialogue: 0,0:28:49.93,0:28:52.78,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sudah bermula.
Dialogue: 0,0:28:53.93,0:28:55.94,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak bukan datang\Nuntuk melihat perarakan?
Dialogue: 0,0:28:57.09,0:29:00.10,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Lebih baik saya cepat habiskan.
Dialogue: 0,0:29:00.61,0:29:02.03,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Machiko.
Dialogue: 0,0:29:18.87,0:29:20.89,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Wah! Ambil gambar!
Dialogue: 0,0:29:27.48,0:29:32.50,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami telah terpedaya dengan sihir\NPenyihir Comel Oz. Tepuk tangan!
Dialogue: 0,0:29:33.64,0:29:35.13,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Rumi!
Dialogue: 0,0:29:35.64,0:29:38.86,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Rumi! Di sini!
Dialogue: 0,0:29:40.13,0:29:41.95,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Itu isteri Profesor Niikura.
Dialogue: 0,0:29:45.58,0:29:48.99,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maafkan saya. Boleh saya?
Dialogue: 0,0:29:49.82,0:29:51.40,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Helo, Profesor Yukawa.
Dialogue: 0,0:29:51.51,0:29:53.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Helo.\N-Panas, ya?
Dialogue: 0,0:29:53.99,0:29:55.43,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mak telefon.
Dialogue: 0,0:29:57.31,0:29:59.11,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kenapa?\N-Di mana suami awak?
Dialogue: 0,0:29:59.84,0:30:03.97,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia pergi dulu.\NDia hakim pertandingan nyanyian.
Dialogue: 0,0:30:09.32,0:30:11.86,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya akan datang balik kejap lagi.
Dialogue: 0,0:30:13.01,0:30:15.25,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa?\N-Seorang pelanggan sakit perut.
Dialogue: 0,0:30:15.37,0:30:16.90,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ayah membawa dia ke hospital.
Dialogue: 0,0:30:17.01,0:30:18.82,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pergi hospital?\N-Nampak macam teruk.
Dialogue: 0,0:30:18.93,0:30:21.59,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mak juga akan pergi,\Njadi saya perlu balik.
Dialogue: 0,0:30:22.54,0:30:24.91,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya akan bawa ini nanti.
Dialogue: 0,0:30:25.02,0:30:27.43,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Terima kasih.\NAwak tak apa-apa nanti?
Dialogue: 0,0:30:27.54,0:30:28.95,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:30:29.09,0:30:31.43,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya akan temankan dia sehingga\Npertandingan nyanyian bermula.
Dialogue: 0,0:30:31.54,0:30:33.60,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Terima kasih. Guna ini!
Dialogue: 0,0:30:33.70,0:30:36.80,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Selamat tinggal. Ini juga!
Dialogue: 0,0:30:37.34,0:30:38.76,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Beri laluan!
Dialogue: 0,0:30:39.56,0:30:42.68,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Masa yang teruk, Rumi.
Dialogue: 0,0:30:43.55,0:30:45.00,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Guna ini.
Dialogue: 0,0:31:05.90,0:31:07.35,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mereka sudah tiba!
Dialogue: 0,0:31:09.59,0:31:11.00,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pasukan Maya.
Dialogue: 0,0:31:11.59,0:31:14.48,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pasukan Ki-Ku-No!
Dialogue: 0,0:31:17.22,0:31:18.71,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:31:27.75,0:31:29.20,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maya!
Dialogue: 0,0:31:38.25,0:31:41.51,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,"Pulau Harta Karun"\NRobert Louis Stevenson.
Dialogue: 0,0:31:41.62,0:31:43.07,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ya.
Dialogue: 0,0:31:55.62,0:31:58.23,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Turunkan sauh!
Dialogue: 0,0:32:39.31,0:32:40.84,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Wah, awas!
Dialogue: 0,0:32:42.00,0:32:46.09,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tolong jangan berada di jalan!\NBahaya! Berundur!
Dialogue: 0,0:32:49.00,0:32:51.85,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mereka mungkin menang tahun ini!
Dialogue: 0,0:32:52.17,0:32:54.53,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Muzik mereka sangat hebat.
Dialogue: 0,0:32:54.84,0:32:56.66,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Suami saya pasti gembira.
Dialogue: 0,0:33:01.49,0:33:02.95,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa di sana?
Dialogue: 0,0:33:04.70,0:33:07.19,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Katak raksasa?
Dialogue: 0,0:33:08.34,0:33:10.75,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Itu Kiku-non.\N-Kiku-non?
Dialogue: 0,0:33:11.34,0:33:13.36,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maskot PR?
Dialogue: 0,0:33:18.70,0:33:20.40,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak comel sangat.
Dialogue: 0,0:33:28.35,0:33:29.84,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Seterusnya!
Dialogue: 0,0:33:30.05,0:33:34.74,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dipersilakan entri 12, Ando Mei.
Dialogue: 0,0:34:17.61,0:34:19.97,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak juga seorang penyanyi?
Dialogue: 0,0:34:20.10,0:34:21.50,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Aduh! Maaf!
Dialogue: 0,0:34:22.10,0:34:24.66,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak ada CD?\NSaya nak dengar.
Dialogue: 0,0:34:24.77,0:34:28.19,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Oh, tak.\NSaya tak pernah buat debut.
Dialogue: 0,0:34:28.66,0:34:30.27,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tiada bakat.
Dialogue: 0,0:34:32.95,0:34:35.80,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Adakah Profesor Niikura\Ncikgu awak, juga?
Dialogue: 0,0:34:37.94,0:34:39.47,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ya, memang betul.
Dialogue: 0,0:34:41.12,0:34:45.61,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak sangka\Nkami akan berkahwin.
Dialogue: 0,0:34:48.59,0:34:50.61,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Cerita yang sangat romantik!
Dialogue: 0,0:34:52.96,0:34:55.34,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saori, masa rehat sudah habis.
Dialogue: 0,0:34:58.81,0:35:01.19,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Cinta terlarang\Nantara cikgu dan pelajarnya.
Dialogue: 0,0:35:01.30,0:35:04.42,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jangan mengarut.\NKembali bekerja!
Dialogue: 0,0:35:04.53,0:35:05.94,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ya.
Dialogue: 0,0:35:24.99,0:35:26.45,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Encik Tojima.
Dialogue: 0,0:35:26.84,0:35:29.52,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak sentiasa\Nnampak hebat, profesor.
Dialogue: 0,0:35:29.64,0:35:31.50,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:35:35.00,0:35:38.01,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak seronok?\N-Ya, betul.
Dialogue: 0,0:35:40.86,0:35:43.19,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami akan berkumpul\Ndi Namikiya tak kira...
Dialogue: 0,0:35:43.30,0:35:45.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...sama ada pasukan Kikuno\Nmenang atau tidak.
Dialogue: 0,0:35:46.34,0:35:49.19,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Semua bagus saja?\N-Ya.
Dialogue: 0,0:35:49.65,0:35:53.03,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Baik.\NSaya memang perlu pulangkan ini.
Dialogue: 0,0:35:56.51,0:35:57.92,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:36:10.52,0:36:13.77,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mayat ditemui 30 hingga 120 minit\Nselepas kematian.
Dialogue: 0,0:36:13.88,0:36:15.42,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi masa kematian ialah.....
Dialogue: 0,0:36:15.53,0:36:17.78,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Antara 3.00 petang\Ndan 5.00 petang.
Dialogue: 0,0:36:18.88,0:36:20.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Punca kematian masih tak diketahui.
Dialogue: 0,0:36:26.70,0:36:28.19,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tuan Kusanagi.
Dialogue: 0,0:36:34.39,0:36:36.44,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tiada siapa yang mengawasi dia?
Dialogue: 0,0:36:36.55,0:36:39.92,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sudah dua bulan.\NPengarah minta kami berhenti.
Dialogue: 0,0:36:53.73,0:36:55.13,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Siapa yang temui mayat?
Dialogue: 0,0:36:55.25,0:36:57.58,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Masumura Eiji.\NDia tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:36:57.93,0:37:02.14,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya sudah\Nberitahu polis malam tadi.
Dialogue: 0,0:37:02.26,0:37:04.79,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Boleh awak beritahu kami\Nsekali lagi?
Dialogue: 0,0:37:06.26,0:37:07.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya menonton perarakan.
Dialogue: 0,0:37:09.74,0:37:11.32,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kemudian, bermain pachinko.
Dialogue: 0,0:37:19.10,0:37:22.60,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Beritahu kami bagaimana\Nawak jumpa Encik Hasunuma?
Dialogue: 0,0:37:25.44,0:37:27.01,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apabila saya pulang ke rumah...
Dialogue: 0,0:37:28.76,0:37:31.93,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...saya perasan ada sesuatu\Nyang ganjil di belakang sana.
Dialogue: 0,0:37:32.41,0:37:34.42,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kemudian saya perasan\Nyang dia tak bernafas.
Dialogue: 0,0:37:34.77,0:37:37.13,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi, saya telefon polis
Dialogue: 0,0:37:37.96,0:37:40.17,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia selalu ambil pil tidur?
Dialogue: 0,0:37:40.98,0:37:43.18,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Rasanya, tidak.
Dialogue: 0,0:37:43.30,0:37:47.54,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak tinggal bersama.\NKamu berdua rapat?
Dialogue: 0,0:37:47.98,0:37:50.64,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia telefon saya dua bulan lepas.
Dialogue: 0,0:37:51.99,0:37:53.44,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia menawarkan untuk\Nmembayar separuh sewa...
Dialogue: 0,0:37:53.54,0:37:54.99,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...kalau dia boleh tinggal bersama.
Dialogue: 0,0:37:55.63,0:37:58.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia cakap dia akan tidur\Ndi bilik belakang.
Dialogue: 0,0:37:58.79,0:38:01.37,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kamu berdua bekerja bersama,\Nsehingga tiga tahun lepas.
Dialogue: 0,0:38:05.48,0:38:07.69,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kemudian, dia hilang.
Dialogue: 0,0:38:07.79,0:38:10.85,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kenapa dia berhenti?\N-Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:38:14.33,0:38:17.38,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia pernah menyebut\Nrestoran bernama "Namikiya"?
Dialogue: 0,0:38:18.49,0:38:21.19,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Namikiya?\N-Di jalan membeli-belah Kikuno.
Dialogue: 0,0:38:21.49,0:38:26.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Seorang pelanggan sakit perut.\NKami panik.
Dialogue: 0,0:38:26.78,0:38:31.07,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mak saya menelefon dan cakap\Nmereka akan bawa dia ke hospital.
Dialogue: 0,0:38:31.18,0:38:33.04,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami keluar dari hospital...
Dialogue: 0,0:38:34.35,0:38:36.48,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dalam pukul 4.30 petang.
Dialogue: 0,0:38:36.86,0:38:40.93,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sudah disahkan.\NKeluarga Namiki semuanya ada alibi.
Dialogue: 0,0:38:41.67,0:38:43.08,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Okay.
Dialogue: 0,0:38:44.84,0:38:48.05,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sekejap, semak semula alibi mereka.
Dialogue: 0,0:38:48.36,0:38:50.86,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sekali lagi?\N-Terima kasih.
Dialogue: 0,0:38:52.37,0:38:54.17,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak mengesyaki keluarga ini?
Dialogue: 0,0:38:55.84,0:38:57.26,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Profesor Yukawa.
Dialogue: 0,0:38:58.33,0:39:01.71,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,"Boleh kita bercakap\Ntentang kematian Hasunuma?"
Dialogue: 0,0:39:09.06,0:39:12.27,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak pelanggan tetap di Namikiya?\N-Saya berada di sana malam tadi.
Dialogue: 0,0:39:12.39,0:39:14.96,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Buat apa?\N-Sudah tentu, pergi makan.
Dialogue: 0,0:39:15.07,0:39:17.11,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tapi bagaimana awak\Nmenjadi pelanggan tetap?
Dialogue: 0,0:39:17.22,0:39:20.27,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya sudah lama tak jumpa awak,\Ndan awak sedang soal siasat saya.
Dialogue: 0,0:39:20.40,0:39:21.80,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jawab soalan saya.
Dialogue: 0,0:39:24.23,0:39:26.12,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Utsumi tak beritahu awak?
Dialogue: 0,0:39:26.23,0:39:30.24,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya sedang buat\Npenyelidikan di Kikuno.
Dialogue: 0,0:39:33.89,0:39:37.97,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tahu. Dia berunding\Ndengan awak tanpa beritahu saya.
Dialogue: 0,0:39:38.08,0:39:39.50,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maaf.
Dialogue: 0,0:39:39.62,0:39:44.91,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kusanagi, awak mengesyaki\Nkeluarga Namiki?
Dialogue: 0,0:39:47.58,0:39:48.98,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak tak menjawab.....
Dialogue: 0,0:39:57.91,0:40:02.12,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Profesor, cryostat sudah bersedia.\N-Terima kasih.
Dialogue: 0,0:40:03.12,0:40:05.76,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Yukawa, Yukawa.
Dialogue: 0,0:40:06.44,0:40:09.45,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagaimana reaksi mereka bila\Ndengar berita kematian Hasunuma?
Dialogue: 0,0:40:09.93,0:40:12.33,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Semua orang di situ terkejut.
Dialogue: 0,0:40:12.45,0:40:14.46,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagaimana dengan mereka bertiga?
Dialogue: 0,0:40:14.93,0:40:16.33,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Begitu.
Dialogue: 0,0:40:18.57,0:40:23.78,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bersedia?\N-Tahniah dapat menang perak!
Dialogue: 0,0:40:26.29,0:40:28.95,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bergembiralah.
Dialogue: 0,0:40:29.62,0:40:31.15,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kamu semua memang hebat!
Dialogue: 0,0:40:32.63,0:40:35.79,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hasunuma sudah mati.
Dialogue: 0,0:40:39.47,0:40:40.88,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mati?
Dialogue: 0,0:40:44.96,0:40:48.53,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mak, Hasunuma sudah mati.
Dialogue: 0,0:41:00.50,0:41:03.39,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ayah agak tenang.
Dialogue: 0,0:41:03.65,0:41:07.98,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mak dan anak perempuan dia\Nnampak sangat keliru.
Dialogue: 0,0:41:08.50,0:41:10.55,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak ada reaksi luar biasa?
Dialogue: 0,0:41:10.67,0:41:14.07,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Luar biasa? Saya hanya beritahu\Nperkara yang saya nampak.
Dialogue: 0,0:41:14.18,0:41:16.87,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Turunkan sebanyak dua darjah.\N-Faham.
Dialogue: 0,0:41:16.99,0:41:21.37,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak rasa mereka ada kaitan\Ndengan kematian Hasunuma?
Dialogue: 0,0:41:21.84,0:41:25.85,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak tahu.\N-Tapi awak tak menafikannya.
Dialogue: 0,0:41:26.84,0:41:28.33,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kebenaran hanya boleh didedahkan...
Dialogue: 0,0:41:28.44,0:41:30.69,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dengan mengemukakan teori\Ndan kemudian membuktikannya.
Dialogue: 0,0:41:37.36,0:41:38.90,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Punca kematian Hasunuma?
Dialogue: 0,0:41:43.37,0:41:45.55,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kemungkinan sesak nafas.
Dialogue: 0,0:41:47.85,0:41:53.43,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tiada saluran darah pecah\Nyang biasa kalau dicekik.
Dialogue: 0,0:41:54.03,0:41:58.39,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tiada lebam di leher dia\Natau tanda-tanda bergelut.
Dialogue: 0,0:41:59.03,0:42:01.24,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Punca kematian masih tak jelas.
Dialogue: 0,0:42:01.56,0:42:05.92,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tapi kami jumpa sisa\Npil tidur dalam darah dia..
Dialogue: 0,0:42:06.04,0:42:07.97,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pil tidur.\N-Tapi Hasunuma...
Dialogue: 0,0:42:08.07,0:42:10.05,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...tak ada tabiat\Nmengambil pil tidur.
Dialogue: 0,0:42:10.40,0:42:12.37,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Seseorang bagi dia ubat.
Dialogue: 0,0:42:12.49,0:42:13.94,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Walaupun ambil pil,...
Dialogue: 0,0:42:14.04,0:42:16.17,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dia akan bangun kalau\Ndia tak boleh bernafas.
Dialogue: 0,0:42:16.29,0:42:19.17,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia akan bergelut kalau\Nseseorang cuba melemaskan dia.
Dialogue: 0,0:42:19.28,0:42:20.95,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagaimana kalau dia diikat?
Dialogue: 0,0:42:21.06,0:42:22.90,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak ada sebarang tanda.
Dialogue: 0,0:42:25.41,0:42:29.27,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya nak tengok laporan awak\Ndan tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:42:31.26,0:42:33.16,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kenapa awak peduli tentang kes ini?
Dialogue: 0,0:42:33.27,0:42:34.91,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bukan kes itu sendiri.
Dialogue: 0,0:42:35.27,0:42:37.11,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Keluarga yang menguruskan\Nkedai makan kegemaran saya...
Dialogue: 0,0:42:37.22,0:42:39.04,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dituduh membunuh.
Dialogue: 0,0:42:39.15,0:42:41.17,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mestilah saya peduli.
Dialogue: 0,0:43:01.29,0:43:02.75,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sarung tangan.
Dialogue: 0,0:43:09.46,0:43:13.27,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Detektif.\N-Hasunuma letakkan alas...
Dialogue: 0,0:43:13.38,0:43:16.12,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dan tidur di atas\Ntilam di lantai.
Dialogue: 0,0:43:17.63,0:43:19.04,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Boleh saya masuk?
Dialogue: 0,0:43:34.96,0:43:40.34,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Seorang klaustrofob\Nakan lemas dalam ruang ini.
Dialogue: 0,0:43:40.46,0:43:43.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ada orang yang tak kisah\Ntidur dalam hotel kapsul.
Dialogue: 0,0:43:56.14,0:43:59.12,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ia terkunci dari luar.
Dialogue: 0,0:43:59.67,0:44:01.69,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sebab ini sebenarnya\Nbilik simpanan.
Dialogue: 0,0:44:04.00,0:44:05.65,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kenapa dengan hal itu?
Dialogue: 0,0:44:05.76,0:44:07.61,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya perlukan pemutar skru.
Dialogue: 0,0:44:17.52,0:44:18.94,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ia tak akan terbuka.
Dialogue: 0,0:44:27.18,0:44:29.75,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kenapa awak cuba\Nmengeluarkan kunci ini?
Dialogue: 0,0:44:33.71,0:44:35.11,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya berjaya!
Dialogue: 0,0:44:37.71,0:44:39.20,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Biar saya tengok.
Dialogue: 0,0:45:00.05,0:45:01.79,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya sudah agak.
Dialogue: 0,0:45:02.06,0:45:04.75,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa? Cepat beritahu kami.
Dialogue: 0,0:45:05.90,0:45:10.92,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pintu gelangsar ini\Nmempunyai tingkap rahsia.
Dialogue: 0,0:45:12.39,0:45:14.08,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tingkap rahsia?
Dialogue: 0,0:45:16.14,0:45:18.28,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hei! Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:45:20.23,0:45:21.92,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagaimana dengan lubang ini?
Dialogue: 0,0:45:22.92,0:45:26.44,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak boleh ekstrak oksigen\Nmelalui lubang ini.
Dialogue: 0,0:45:27.08,0:45:28.49,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa?
Dialogue: 0,0:45:30.45,0:45:33.02,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Contohnya, dengan\Npembersih vakum.
Dialogue: 0,0:45:35.41,0:45:37.10,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sedut oksigen keluar sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:45:37.85,0:45:39.34,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak serius?
Dialogue: 0,0:45:39.45,0:45:41.10,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ini.....\N-Mustahil.
Dialogue: 0,0:45:42.01,0:45:43.42,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Yukawa.
Dialogue: 0,0:45:45.26,0:45:49.46,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagaimana pula awak boleh\Nturunkan paras oksigen di sini?
Dialogue: 0,0:45:53.27,0:45:55.63,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kalau awak tutup pintu...
Dialogue: 0,0:45:56.03,0:45:59.00,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dan penuhkan bilik\Ndengan beberapa objek...
Dialogue: 0,0:45:59.10,0:46:01.25,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...volum bilik akan mengecil...
Dialogue: 0,0:46:01.35,0:46:03.05,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...mengakibatkan\Nkekurangan oksigen.
Dialogue: 0,0:46:03.95,0:46:06.01,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Melalui lubang ini?
Dialogue: 0,0:46:06.11,0:46:07.85,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Guli pun tak boleh masuk.
Dialogue: 0,0:46:07.96,0:46:12.17,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Isi seluruh bilik\Ndengan guli? Mustahil.
Dialogue: 0,0:46:12.29,0:46:14.57,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagaimana dengan belon?\N-Belon?
Dialogue: 0,0:46:17.29,0:46:19.22,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Belon kempis akan muat...
Dialogue: 0,0:46:19.32,0:46:22.51,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...melalui lubang dengan\Nleher menghadap kita.
Dialogue: 0,0:46:23.13,0:46:24.62,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apabila belon ditolak...
Dialogue: 0,0:46:24.74,0:46:28.83,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...awak boleh meniupnya dari sini.
Dialogue: 0,0:46:43.28,0:46:45.21,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak mungkin.\N-Mustahil.
Dialogue: 0,0:46:45.32,0:46:46.81,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak boleh.
Dialogue: 0,0:46:48.32,0:46:50.64,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mati dalam bilik dipenuhi\Nbelon berwarna-warni...
Dialogue: 0,0:46:50.77,0:46:52.42,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...agak pelik\Ndan agak menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:46:52.53,0:46:54.21,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tapi dia boleh\Nletupkannya dengan senang.
Dialogue: 0,0:46:54.33,0:46:56.06,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia tak akan sesak nafas.
Dialogue: 0,0:46:56.17,0:46:58.42,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tapi bagaimana kalau\Nbelon tak diisi dengan udara?
Dialogue: 0,0:46:58.53,0:47:01.03,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bukan udara?\N-Mungkin gas helium.
Dialogue: 0,0:47:01.33,0:47:02.74,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Gas helium?
Dialogue: 0,0:47:03.86,0:47:05.95,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak boleh gunakan tangki\Nuntuk mengisi bilik...
Dialogue: 0,0:47:06.06,0:47:08.19,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dengan gas helium\Nmelalui lubang ini.
Dialogue: 0,0:47:12.18,0:47:13.71,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Helium lebih ringan\Ndaripada udara.
Dialogue: 0,0:47:13.83,0:47:15.76,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi, gas akan terkumpul\Ndi bahagian atas.
Dialogue: 0,0:47:16.19,0:47:17.59,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ini akan menolak udara keluar...
Dialogue: 0,0:47:17.70,0:47:20.20,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...melalui ruang\Ndi sekeliling pintu.
Dialogue: 0,0:47:21.04,0:47:23.64,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tahap oksigen akan menurun...
Dialogue: 0,0:47:23.75,0:47:27.05,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dan Hasunuma akan bangun,\Nsesak nafas.
Dialogue: 0,0:47:27.68,0:47:30.12,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dalam usaha dia untuk bernafas...
Dialogue: 0,0:47:30.24,0:47:32.86,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dia akan menarik nafas\Ndipenuhi helium...
Dialogue: 0,0:47:32.97,0:47:35.06,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...menyebabkan dia pengsan.
Dialogue: 0,0:47:38.36,0:47:40.95,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak, tak, tak.\NIni pun mustahil.
Dialogue: 0,0:47:41.06,0:47:44.58,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Cara ini akan menjelaskan\Nkekurangan bukti pergelutan.
Dialogue: 0,0:47:44.90,0:47:49.66,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tiada saluran darah yang pecah.\N-Awak juga?
Dialogue: 0,0:47:49.77,0:47:54.40,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mengapa bersusah payah\Nuntuk membunuh seseorang?
Dialogue: 0,0:47:56.23,0:47:57.64,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Soalan yang bagus.
Dialogue: 0,0:47:57.75,0:48:00.19,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tapi, kalau pembunuh gunakan\Nkaedah yang serupa...
Dialogue: 0,0:48:00.31,0:48:02.76,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dengan apa yang saya cakap...
Dialogue: 0,0:48:03.40,0:48:06.09,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...pasti ada sebab tertentu.
Dialogue: 0,0:48:09.24,0:48:11.94,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sebab tertentu?\N-Seperti apa?
Dialogue: 0,0:48:18.41,0:48:19.81,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Profesor Yukawa?
Dialogue: 0,0:48:22.94,0:48:25.15,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak tahu langsung.\N-Saya dah agak.
Dialogue: 0,0:48:25.26,0:48:27.11,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Memang sangat menarik.
Dialogue: 0,0:48:28.26,0:48:30.59,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Teori ini patut diuji.
Dialogue: 0,0:48:32.27,0:48:34.00,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kalau hipotesis Yukawa betul...
Dialogue: 0,0:48:34.10,0:48:36.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...keluarga Saori\Nmemang tak bersalah.
Dialogue: 0,0:48:40.64,0:48:44.97,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Keluarga itu tak mungkin mampu\Nbuat rancangan yang berbelit.
Dialogue: 0,0:49:02.45,0:49:05.55,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tolong bertenang!\N-Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:49:05.66,0:49:10.03,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kalau pembunuhan Hasunuma\Nberdasarkan dendam...
Dialogue: 0,0:49:10.14,0:49:12.20,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...keluarga awak\Nmempunyai motif utama.
Dialogue: 0,0:49:12.30,0:49:15.32,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Keluar!\N-Awak mengaku awak ada motif?
Dialogue: 0,0:49:15.99,0:49:17.48,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa berlaku?
Dialogue: 0,0:49:20.00,0:49:22.36,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya akan pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:49:22.80,0:49:25.21,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Itu payung saya.\NYang berwarna hitam.
Dialogue: 0,0:49:25.32,0:49:28.01,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Keluar!\N-Sangat kasar.
Dialogue: 0,0:49:29.69,0:49:31.18,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Seorang wartawan?
Dialogue: 0,0:49:32.84,0:49:34.26,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:49:34.69,0:49:37.65,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak juga.\NJangan kacau kami.
Dialogue: 0,0:50:04.72,0:50:07.72,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tuan Kusanagi tak mahu\Nkes ini menjadi...
Dialogue: 0,0:50:08.20,0:50:11.74,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...suatu dendam\Nuntuk keluarga Namiki.
Dialogue: 0,0:50:13.21,0:50:19.26,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ini bermaksud dia bertanggungjawab\Nmengubah mereka menjadi pembunuh.
Dialogue: 0,0:50:20.38,0:50:24.27,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak sanggup memaksa\NKusanagi begitu?
Dialogue: 0,0:50:24.37,0:50:28.07,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak rasa kebenaran\Nhanya membawa kesedihan?
Dialogue: 0,0:50:31.74,0:50:36.56,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya juga tak mahu\Ntersilap lagi sekali.
Dialogue: 0,0:50:55.25,0:50:56.81,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sepatutnya bagus.
Dialogue: 0,0:51:12.59,0:51:14.04,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Memang enak.
Dialogue: 0,0:51:20.04,0:51:22.13,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya terfikir.....
Dialogue: 0,0:51:23.35,0:51:26.49,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Teori awak tentang cara\NHasunuma mungkin dibunuh.
Dialogue: 0,0:51:26.59,0:51:28.96,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Terlalu banyak kerja.
Dialogue: 0,0:51:30.48,0:51:33.98,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kalau si pembunuh\Nbersusah payah...
Dialogue: 0,0:51:34.45,0:51:38.01,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...mungkin niat dia\Nuntuk menimbulkan ketakutan.
Dialogue: 0,0:51:38.60,0:51:41.35,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ketakutan?\N-Maut yang perlahan dan terseksa.
Dialogue: 0,0:51:42.82,0:51:47.19,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pembunuh kejam mendapat\Nhukuman mati yang setimpal.
Dialogue: 0,0:51:47.30,0:51:48.71,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Idea yang sangat asli.
Dialogue: 0,0:51:49.14,0:51:50.83,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tapi, walaupun begitu...
Dialogue: 0,0:51:51.47,0:51:55.83,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...pembunuh mesti\Nmembenci Hasunuma.
Dialogue: 0,0:51:56.62,0:51:58.08,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi,...
Dialogue: 0,0:51:58.19,0:52:03.17,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...keluarga Namiki\Nmungkin terlibat.
Dialogue: 0,0:52:05.95,0:52:09.53,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya ingatkan awak\Nrisau tentang Kusanagi.
Dialogue: 0,0:52:10.85,0:52:15.34,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Memang risau tapi\Nsaya seorang detektif.
Dialogue: 0,0:52:17.25,0:52:18.66,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tuan Kusanagi juga.
Dialogue: 0,0:52:23.66,0:52:27.19,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya juga terfikir.
Dialogue: 0,0:52:28.86,0:52:32.20,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak mungkin gas helium.
Dialogue: 0,0:53:08.89,0:53:11.07,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagaimana?\N-Masih dalam penyediaan.
Dialogue: 0,0:53:13.55,0:53:14.95,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ini eksperimen apa?
Dialogue: 0,0:53:16.07,0:53:18.99,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak mampu jelaskan.
Dialogue: 0,0:53:24.63,0:53:26.08,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sudah sedia.
Dialogue: 0,0:53:26.40,0:53:27.93,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Boleh kita bermula?
Dialogue: 0,0:53:39.73,0:53:41.27,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sedia.
Dialogue: 0,0:53:51.59,0:53:54.76,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Takat didih cecair ini\Nialah negatif 196 darjah.
Dialogue: 0,0:53:55.43,0:53:58.60,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ia akan mengewap sebaik saja\Nbersentuhan dengan udara.
Dialogue: 0,0:53:59.27,0:54:01.92,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Wap yang disejukkan\Nkemudian bertukar...
Dialogue: 0,0:54:02.03,0:54:04.77,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...menjadi zarah air kecil\Nyang terapung di udara,...
Dialogue: 0,0:54:05.28,0:54:08.96,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...mencipta awan di dalam bilik.
Dialogue: 0,0:54:09.76,0:54:11.22,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awan?
Dialogue: 0,0:54:12.29,0:54:13.70,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tahap oksigen?
Dialogue: 0,0:54:14.12,0:54:18.30,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Berada di bawah 16%.\NMaut apabila di bawah 8%.
Dialogue: 0,0:54:19.62,0:54:21.59,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa yang ada dalam tangki?
Dialogue: 0,0:54:21.98,0:54:23.39,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Nitrogen cecair.
Dialogue: 0,0:54:24.13,0:54:25.59,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Nitrogen cecair?
Dialogue: 0,0:54:36.99,0:54:40.96,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami gunakan 20 liter.\N-Terima kasih.
Dialogue: 0,0:54:41.48,0:54:42.89,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak perlu tunggu...
Dialogue: 0,0:54:43.79,0:54:45.77,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...atau awak akan sesak nafas\Ndi dalam sana.
Dialogue: 0,0:54:47.00,0:54:51.01,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya minta Utsumi sahkan sesuatu.
Dialogue: 0,0:54:52.33,0:54:54.61,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jumlah air\Ndi dalam tilam Hasunuma...
Dialogue: 0,0:54:54.72,0:54:56.17,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,....apabila mayat dia dijumpai.
Dialogue: 0,0:55:07.02,0:55:08.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sedia?
Dialogue: 0,0:55:09.01,0:55:11.28,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Cepat. Cahaya matahari\Nakan memberi kesan.
Dialogue: 0,0:55:36.53,0:55:37.93,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Seterusnya kita ukur.
Dialogue: 0,0:55:42.21,0:55:43.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mengukur.
Dialogue: 0,0:55:46.86,0:55:48.26,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Menimbang.
Dialogue: 0,0:55:54.22,0:55:56.95,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kira-kira 6,400 gram.
Dialogue: 0,0:55:57.06,0:55:58.51,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sebelum eksperimen...
Dialogue: 0,0:55:58.63,0:56:02.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...tilam dan selimut\Nseberat 6,300 gram.
Dialogue: 0,0:56:03.07,0:56:04.73,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Peningkatan sebanyak 100 gram.
Dialogue: 0,0:56:05.08,0:56:07.09,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Setengah cawan air.
Dialogue: 0,0:56:07.56,0:56:09.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tilam dan selimut...
Dialogue: 0,0:56:09.52,0:56:11.29,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...di dalam bilik dia.\NBeratnya lebih kurang sama.
Dialogue: 0,0:56:12.89,0:56:16.18,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami selangkah lebih dekat\Nuntuk membuktikan hipotesis kami.
Dialogue: 0,0:56:18.57,0:56:23.26,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi pembunuh sudah biasa\Nmengendalikan nitrogen cecair.
Dialogue: 0,0:56:23.73,0:56:27.75,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,"Tojima-ya Foods,\NMakanan Sejuk Beku"
Dialogue: 0,0:56:28.90,0:56:33.92,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami mempunyai waran untuk\Nmenggeledah kilang awak.
Dialogue: 0,0:56:36.91,0:56:38.31,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa terjadi?
Dialogue: 0,0:56:47.60,0:56:49.61,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tutup pintu!
Dialogue: 0,0:56:50.12,0:56:51.54,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maaf.
Dialogue: 0,0:56:54.76,0:56:57.29,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Adakah ini nitrogen cecair\Nyang awak gunakan?
Dialogue: 0,0:56:57.77,0:56:59.18,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagi kamera.\N-Baiklah.
Dialogue: 0,0:56:59.28,0:57:01.47,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak ada menyimpan\Nrekod penggunaan?
Dialogue: 0,0:57:01.58,0:57:04.91,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Seperti yang saya cakap tadi,\Napa terjadi?
Dialogue: 0,0:57:05.77,0:57:07.18,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hanya mengesahkan sesuatu.
Dialogue: 0,0:57:14.30,0:57:16.32,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami menggeledah Tojima-ya Foods.
Dialogue: 0,0:57:16.43,0:57:17.87,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pada hari sebelum\Nkematian Hasunuma...
Dialogue: 0,0:57:17.99,0:57:21.36,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...nitrogen cecair dalam\Ntangki kurang 20 liter.
Dialogue: 0,0:57:21.48,0:57:23.97,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jumlah yang sama\Ndigunakan dalam eksperimen.
Dialogue: 0,0:57:24.27,0:57:26.85,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami juga mempunyai\Nrakaman Shusaku Tojima...
Dialogue: 0,0:57:26.95,0:57:29.80,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...memandu pergi dalam\Npada hari pembunuhan.
Dialogue: 0,0:57:30.80,0:57:33.25,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tapi dia berada\Ndi pertandingan nyanyian...
Dialogue: 0,0:57:33.36,0:57:35.85,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...10 minit kemudian,\Nseperti yang dia cakap.
Dialogue: 0,0:57:36.97,0:57:40.65,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tempat pertandingan nyanyian dan...
Dialogue: 0,0:57:40.78,0:57:42.38,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...tempat kejadian\Nadalah sejauh tiga kilometer.
Dialogue: 0,0:57:42.50,0:57:44.34,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dengan perarakan berlangsung,...
Dialogue: 0,0:57:44.82,0:57:47.55,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...mustahil untuk pergi ke sana...
Dialogue: 0,0:57:47.66,0:57:49.79,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dan kembali dalam masa 10 minit,\Nwalaupun dengan kereta.
Dialogue: 0,0:57:49.91,0:57:51.31,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kusanagi.
Dialogue: 0,0:57:51.99,0:57:55.35,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bukan Tojima yang\Nmenghantar nitrogen cecair.
Dialogue: 0,0:58:00.68,0:58:05.84,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia menyerahkannya\Nkepada orang lain.
Dialogue: 0,0:58:07.68,0:58:09.40,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi, dia bukan bertindak sendiri.
Dialogue: 0,0:58:11.69,0:58:14.01,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Semak semula rakaman\Nkamera keselamatan.
Dialogue: 0,0:58:14.36,0:58:15.78,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Baik tuan!
Dialogue: 0,0:58:18.28,0:58:21.38,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,"Dua hari kemudian"
Dialogue: 0,0:58:24.85,0:58:26.87,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya sudah balik.
Dialogue: 0,0:58:31.03,0:58:33.03,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jangan tukar baju di sini.
Dialogue: 0,0:58:50.04,0:58:54.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami memeriksa semua penonton\Ndan trafik pada rakaman video...
Dialogue: 0,0:58:54.84,0:58:58.58,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...tapi kita tak tahu sesiapa\Natau cara nitrogen cecair dihantar.
Dialogue: 0,0:58:59.40,0:59:01.75,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak minta saya meneka?
Dialogue: 0,0:59:02.62,0:59:05.07,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tiada kaitan dengan fizik.
Dialogue: 0,0:59:06.41,0:59:10.27,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami terlepas pandang sesuatu.\N-Di sini.
Dialogue: 0,0:59:10.74,0:59:12.64,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ukuran bagus.
Dialogue: 0,0:59:12.75,0:59:15.47,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak nak nasihat saya?
Dialogue: 0,0:59:15.59,0:59:16.99,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak periksa?
Dialogue: 0,0:59:17.11,0:59:18.56,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ya, tolonglah!
Dialogue: 0,0:59:19.27,0:59:20.69,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak berjaya langsung.
Dialogue: 0,0:59:20.80,0:59:25.48,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,IV pun tak.\NCuba kurangkan sebanyak 3 darjah.
Dialogue: 0,0:59:25.60,0:59:29.77,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ya.\N-Cuba laraskan sedutan, bukan suhu.
Dialogue: 0,0:59:32.08,0:59:33.62,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kurangkan satu digit.
Dialogue: 0,0:59:35.61,0:59:37.10,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ubah perspektif awak.
Dialogue: 0,0:59:39.61,0:59:41.83,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya bercakap dengan awak, Utsumi.
Dialogue: 0,0:59:43.30,0:59:46.19,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Perspektif saya?\NAda yang lebih jelas?
Dialogue: 0,0:59:46.30,0:59:47.79,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sangat penting.
Dialogue: 0,0:59:56.10,0:59:57.84,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa?\N-Tak ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:59:57.95,0:59:59.72,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa?
Dialogue: 0,1:00:00.32,1:00:04.01,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tentang nitrogen cecair.\NNamun, mungkin tak ada apa-apa.
Dialogue: 0,1:00:05.32,1:00:07.65,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Beritahu saya.\N-Tidak, tidak, tidak.
Dialogue: 0,1:00:07.96,1:00:10.53,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sekarang saya sangat curiga.\N-Memalukan saja.
Dialogue: 0,1:00:10.65,1:00:12.05,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Memalukan?
Dialogue: 0,1:00:12.96,1:00:15.21,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak? Sekarang?
Dialogue: 0,1:00:15.32,1:00:16.74,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Baiklah.
Dialogue: 0,1:00:16.97,1:00:19.01,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Katak besar dalam perarakan...
Dialogue: 0,1:00:19.13,1:00:22.82,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dipenuhi dengan\Ngas helium, betul?
Dialogue: 0,1:00:24.14,1:00:25.87,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagaimana kalau\Nselepas perarakan...
Dialogue: 0,1:00:26.21,1:00:27.79,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...gas itu disedut...
Dialogue: 0,1:00:27.90,1:00:29.71,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dan dibawa\Nke tempat pembunuhan?
Dialogue: 0,1:00:29.82,1:00:35.55,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi, mungkin hipotesis asal\Nawak akan berfungsi.....
Dialogue: 0,1:00:35.67,1:00:41.04,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Lupakan saja. Ia nitrogen cecair,\Nbukan gas helium. Maaf.
Dialogue: 0,1:00:41.16,1:00:42.56,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Menarik.
Dialogue: 0,1:00:45.68,1:00:49.52,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak cakap awak menyemak\Nrakaman video semua penonton.
Dialogue: 0,1:00:50.52,1:00:52.85,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagaimana dengan pelakon?
Dialogue: 0,1:01:04.18,1:01:05.58,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Semuanya ada di sini.
Dialogue: 0,1:01:06.01,1:01:07.42,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maafkan kami.
Dialogue: 0,1:01:14.03,1:01:15.88,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Alat prop untuk perarakan.
Dialogue: 0,1:01:17.39,1:01:19.84,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Peti harta karun?\N-Beritahulah saya...
Dialogue: 0,1:01:19.96,1:01:22.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...barang yang awak cari.
Dialogue: 0,1:01:22.87,1:01:24.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kita masih tak dapat\Nberitahu awak lagi.
Dialogue: 0,1:01:25.72,1:01:27.40,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi, tak perlulah saya jawab\Nsoalan awak pun.
Dialogue: 0,1:01:30.04,1:01:33.94,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pembohongan satu jenayah, tapi\Nbagaimana dengan "berdiam diri"?
Dialogue: 0,1:01:34.57,1:01:36.86,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jenayah berdiam diri?\N-Polis berpendapat...
Dialogue: 0,1:01:36.96,1:01:39.29,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...Hasunuma telah dibunuh.
Dialogue: 0,1:01:39.57,1:01:41.75,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Walaupun begitu,\Ndia terima padah yang setimpal.
Dialogue: 0,1:01:43.22,1:01:46.07,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mengapa saya perlu\Nbekerjasama dalam carian awak?
Dialogue: 0,1:01:49.42,1:01:50.84,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami percaya...
Dialogue: 0,1:01:51.75,1:01:54.44,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...kematian Hasunuma\Ndan kematian Namiki Saori...
Dialogue: 0,1:01:55.23,1:01:56.84,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...nampaknya seperti ada kaitan.
Dialogue: 0,1:01:58.07,1:02:03.60,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Siasatan ini boleh mendedahkan\Npetunjuk penting dalam kes Saori.
Dialogue: 0,1:02:05.76,1:02:08.17,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bantulah kami.
Dialogue: 0,1:02:25.61,1:02:27.46,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:02:27.94,1:02:29.35,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maafkan kami.
Dialogue: 0,1:03:01.30,1:03:02.70,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tuan Kusanagi.
Dialogue: 0,1:03:14.99,1:03:17.84,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apakah ini?\N-Mereka meletakkan botol plastik...
Dialogue: 0,1:03:17.95,1:03:20.81,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...di dalam untuk penstabilan.
Dialogue: 0,1:03:25.52,1:03:29.17,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ini rakaman daripada\Nkamera keselamatan sekolah awam.
Dialogue: 0,1:03:30.77,1:03:33.33,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jam menunjukkan pukul 3.20 petang.
Dialogue: 0,1:03:36.53,1:03:39.69,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak di sini, Encik Takagaki.
Dialogue: 0,1:03:42.54,1:03:44.50,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa yang awak bawa?
Dialogue: 0,1:03:52.35,1:03:55.71,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Perarakan berakhir di sekolah.
Dialogue: 0,1:03:57.54,1:04:02.21,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak membawa kandungan\Nkotak harta karun...
Dialogue: 0,1:04:02.55,1:04:05.37,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...untuk Pasukan Kikuno?
Dialogue: 0,1:04:16.37,1:04:19.42,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak bercinta\Ndengan Namiki Saori.
Dialogue: 0,1:04:21.73,1:04:23.74,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Adik dia, Natsumi beritahu kami...
Dialogue: 0,1:04:24.61,1:04:30.22,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...Saori sangat gembira\Nkerana ada teman lelaki.
Dialogue: 0,1:04:32.91,1:04:34.32,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tidak.
Dialogue: 0,1:04:38.66,1:04:40.08,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak salah.
Dialogue: 0,1:04:41.40,1:04:43.37,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagaimana pula?
Dialogue: 0,1:04:48.84,1:04:50.77,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya rasa saya\Nakan berhenti menyanyi.
Dialogue: 0,1:04:52.61,1:04:54.02,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Berhenti menyanyi?
Dialogue: 0,1:05:02.10,1:05:03.78,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kenapa, Saori?
Dialogue: 0,1:05:07.62,1:05:09.07,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa terjadi?
Dialogue: 0,1:05:11.10,1:05:12.52,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:05:14.42,1:05:18.83,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Perkara penting buat saya\Nialah bersama-sama awak.
Dialogue: 0,1:05:21.28,1:05:22.69,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya juga.
Dialogue: 0,1:05:24.79,1:05:27.84,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tapi awak tak perlu\Nberhenti menyanyi.
Dialogue: 0,1:05:33.44,1:05:36.14,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Risau tentang debut awak?
Dialogue: 0,1:05:36.97,1:05:38.38,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bukan.
Dialogue: 0,1:05:51.15,1:05:53.00,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Masa untuk kelas awak.
Dialogue: 0,1:05:54.22,1:05:55.64,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saori.
Dialogue: 0,1:06:00.68,1:06:03.01,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Baiklah. Jumpa nanti.
Dialogue: 0,1:06:03.79,1:06:05.21,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,1:06:06.39,1:06:11.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ini perbualan terakhir saya\Ndengan Saori.
Dialogue: 0,1:06:15.01,1:06:17.02,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kenapa saya tak dengar cakap dia?
Dialogue: 0,1:06:19.70,1:06:21.19,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saori...
Dialogue: 0,1:06:24.18,1:06:26.31,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...cuba beritahu saya sesuatu.
Dialogue: 0,1:06:29.34,1:06:31.87,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak benci Hasunuma Kanichi?
Dialogue: 0,1:06:33.86,1:06:35.91,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak teringin nak balas dendam?
Dialogue: 0,1:06:36.03,1:06:37.87,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak! Bukan niat saya.
Dialogue: 0,1:06:39.47,1:06:41.44,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ini bukan sebahagian\Ndaripada rancangan.
Dialogue: 0,1:06:41.56,1:06:42.97,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Rancangan?
Dialogue: 0,1:06:44.87,1:06:46.77,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi ada rancangan.
Dialogue: 0,1:06:49.73,1:06:51.22,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa yang awak bawa,...
Dialogue: 0,1:06:53.53,1:06:54.98,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...Encik Takagaki?
Dialogue: 0,1:07:00.54,1:07:05.39,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sebuah tangki nitrogen cecair.
Dialogue: 0,1:07:08.73,1:07:10.15,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Selain itu?
Dialogue: 0,1:07:13.07,1:07:15.32,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sebuah van diletakkan\Nberhampiran untuk saya...
Dialogue: 0,1:07:18.38,1:07:20.71,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...untuk membawa tangki\Nke rumah Hasanuma.
Dialogue: 0,1:07:40.26,1:07:41.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Selepas itu?
Dialogue: 0,1:07:45.10,1:07:46.59,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak bunuh dia!
Dialogue: 0,1:07:52.11,1:07:53.84,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak sangka dia akan mati.
Dialogue: 0,1:07:56.78,1:08:00.35,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami hanya mahu menghukum dia.
Dialogue: 0,1:08:00.95,1:08:02.37,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hukum dia?
Dialogue: 0,1:08:04.12,1:08:06.69,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Siapa yang buat rancangan ini?
Dialogue: 0,1:08:13.96,1:08:16.98,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia menerima padah yang setimpal.
Dialogue: 0,1:08:19.97,1:08:22.31,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jika kebenaran...
Dialogue: 0,1:08:25.82,1:08:27.78,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...akan menyakiti seseorang...
Dialogue: 0,1:08:30.63,1:08:35.79,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...adakah polis akan\Nmelindungi orang tersebut?
Dialogue: 0,1:08:37.98,1:08:41.01,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami tak mahu orang lain terluka.
Dialogue: 0,1:08:43.16,1:08:45.17,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi jangan tanya saya\Nsoalan begitu.
Dialogue: 0,1:08:50.17,1:08:52.34,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Siapa yang memberi arahan?
Dialogue: 0,1:08:55.33,1:08:58.50,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kalau dia cakap begitu,\Nmungkin betul.
Dialogue: 0,1:08:59.01,1:09:03.51,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak sepatutnya sudah tahu dengan\Nsifat bahaya nitrogen cecair.
Dialogue: 0,1:09:04.50,1:09:09.02,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Adakah awak berniat untuk\Nmembunuh Hasunuma dari awal?
Dialogue: 0,1:09:10.19,1:09:11.68,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kenapa saya nak buat begitu?
Dialogue: 0,1:09:12.50,1:09:16.24,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Keluarga Namiki\Nsangat rapat dengan awak.
Dialogue: 0,1:09:16.35,1:09:19.24,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ya, Yutaro kawan baik saya.
Dialogue: 0,1:09:20.20,1:09:21.61,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kawan baik?
Dialogue: 0,1:09:24.20,1:09:28.21,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak juga sangat sayang akan Saori.
Dialogue: 0,1:09:29.04,1:09:30.78,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya pernah tukar lampin dia.
Dialogue: 0,1:09:32.68,1:09:36.05,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tahu perasaan awak\Ntentang Hasunuma.
Dialogue: 0,1:09:37.04,1:09:40.26,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami juga kecewa sebab\Nkami tak dapat menuduh dia.
Dialogue: 0,1:09:40.38,1:09:41.79,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tidak!
Dialogue: 0,1:09:52.71,1:09:58.72,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak tak mampu membandingkan\Nkekecewaan awak dengan kami.
Dialogue: 0,1:09:59.71,1:10:03.33,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak sama langsung.\NIa sangat berbeza.
Dialogue: 0,1:10:06.24,1:10:10.29,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Boleh kami merekod penyataan awak?
Dialogue: 0,1:10:10.41,1:10:12.70,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Teruskan.\NSaya akan meluahkan...
Dialogue: 0,1:10:12.81,1:10:15.13,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...semua kata-kata kesat\Nyang awak nak dengar.
Dialogue: 0,1:10:15.25,1:10:17.94,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Beritahu kami apa kebencian\Nyang memaksa awak lakukannya?
Dialogue: 0,1:10:19.94,1:10:21.47,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya akan serahkan\Nkepada imaginasi awak.
Dialogue: 0,1:10:21.58,1:10:26.27,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Walaupun Hasunuma seorang\Npembunuh sadis yang patut mati...
Dialogue: 0,1:10:28.09,1:10:29.75,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...pembunuhan tetap jenayah.
Dialogue: 0,1:10:33.47,1:10:35.43,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hanya undang-undang...
Dialogue: 0,1:10:38.10,1:10:39.60,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...boleh menghukum dia.
Dialogue: 0,1:10:42.59,1:10:44.61,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tapi ia tidak berlaku.
Dialogue: 0,1:10:46.60,1:10:48.93,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Undang-undang tak menghukum dia.
Dialogue: 0,1:10:49.40,1:10:51.46,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tiada perbicaraan pun.
Dialogue: 0,1:10:55.29,1:10:57.34,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak percaya pada polis.
Dialogue: 0,1:10:58.33,1:11:00.34,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya berhenti percaya.
Dialogue: 0,1:11:02.46,1:11:07.14,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Disebabkan siapa?\NKamu semua.
Dialogue: 0,1:11:09.77,1:11:11.32,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Polis.
Dialogue: 0,1:11:36.49,1:11:40.01,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tuan Ketua!\NJadi kita berjumpa lagi.
Dialogue: 0,1:11:41.49,1:11:44.35,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagaimana siasatan berlangsung?\NAda petunjuk?
Dialogue: 0,1:11:45.66,1:11:47.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tiada jawapan lagi
Dialogue: 0,1:11:48.34,1:11:51.07,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Adakah keluarga\NNamiki Saori terlibat?
Dialogue: 0,1:11:51.18,1:11:52.92,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya cakap tiada jawapan lagi!
Dialogue: 0,1:11:53.03,1:11:56.68,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Aduh! Apa masalah tuan?
Dialogue: 0,1:11:59.19,1:12:02.24,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kamu tak apa-apa, Tuan Ketua?
Dialogue: 0,1:12:08.68,1:12:13.06,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi awak tak rasa Tojima\Nboleh menjadi pembunuh.
Dialogue: 0,1:12:18.53,1:12:20.86,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Takagaki pun.
Dialogue: 0,1:12:21.70,1:12:25.43,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi ada orang lain\Nyang terlibat.
Dialogue: 0,1:12:28.54,1:12:30.71,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mungkin lebih daripada\Nsatu atau dua orang.
Dialogue: 0,1:12:34.71,1:12:40.07,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ramai orang di bandar ini\Nmembenci Hasunuma.
Dialogue: 0,1:12:42.88,1:12:47.29,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Siapa yang letak tangki\Ndalam peti harta karun?
Dialogue: 0,1:12:47.40,1:12:51.58,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Siapa pula yang\Nmelakukan pembunuhan?
Dialogue: 0,1:12:53.09,1:12:55.13,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Keluarga Namiki mempunyai alibi.
Dialogue: 0,1:12:55.24,1:12:58.78,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Takagaki dan Tojima juga\Ntak mungkin.
Dialogue: 0,1:13:00.90,1:13:02.35,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tinggal.....
Dialogue: 0,1:13:05.10,1:13:08.30,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ketua Pasukan Kikuno,\NMiyazawa Maya.
Dialogue: 0,1:13:08.42,1:13:11.68,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Juga pasangan yang mahu Saori\Nmembuat debut nyanyian dia.
Dialogue: 0,1:13:11.78,1:13:14.44,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Keluarga Niikura.
Dialogue: 0,1:13:17.91,1:13:20.89,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hasunuma mempunyai\Nseorang lagi mangsa.
Dialogue: 0,1:13:21.60,1:13:23.97,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Motohashi Yuna.
Dialogue: 0,1:13:26.19,1:13:30.80,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kes dibuang.\NTertuduh "tidak bersalah."
Dialogue: 0,1:13:31.61,1:13:33.01,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Itu 15 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,1:13:35.29,1:13:37.29,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak rasa ada kaitan?
Dialogue: 0,1:13:40.62,1:13:44.94,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ini teka-teki yang kompleks.
Dialogue: 0,1:13:46.58,1:13:48.86,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Juga, bahagian terakhir...
Dialogue: 0,1:13:48.98,1:13:51.95,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...yang melengkapkan\Nteka-teki wujud pada masa lalu.
Dialogue: 0,1:13:56.47,1:13:58.15,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bahagian terakhir.
Dialogue: 0,1:14:01.79,1:14:03.20,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pada masa lalu.....
Dialogue: 0,1:14:03.80,1:14:05.25,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tengok di atas!
Dialogue: 0,1:14:06.16,1:14:07.69,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Di atas bumbung!
Dialogue: 0,1:14:11.49,1:14:12.98,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia di atas bumbung!
Dialogue: 0,1:14:24.33,1:14:29.83,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami bukan tuduh awak\Nmembunuh Hasunuma.
Dialogue: 0,1:14:31.82,1:14:35.96,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tapi pembunuhan tak mungkin berlaku\Ntanpa bantuan awak.
Dialogue: 0,1:14:36.99,1:14:38.56,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak seorang saja...
Dialogue: 0,1:14:38.67,1:14:41.37,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...yang boleh memaksa dia\Nmakan pil tidur...
Dialogue: 0,1:14:42.20,1:14:45.08,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...atau buka kunci pintu dia.
Dialogue: 0,1:14:46.88,1:14:48.29,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Juga...
Dialogue: 0,1:14:51.20,1:14:57.62,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...awak ada sebab untuk\Nmembenci Hasunuma Kanichi.
Dialogue: 0,1:15:12.23,1:15:18.04,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pembunuhan Motohashi Yuna\N15 tahun lalu.
Dialogue: 0,1:15:20.56,1:15:22.97,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apabila Yuna dijumpai\Nsebagai mayat...
Dialogue: 0,1:15:23.48,1:15:26.05,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...mak dia, Yumiko,\Nsangat sebak.
Dialogue: 0,1:15:27.88,1:15:29.92,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia mengambil nyawanya sendiri.
Dialogue: 0,1:15:32.25,1:15:33.66,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak membesarkan dia,...
Dialogue: 0,1:15:35.72,1:15:38.29,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...seperti\Nanak perempuan awak sendiri.
Dialogue: 0,1:15:40.05,1:15:42.75,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Yumiko sebenarnya\Nadik perempuan awak.
Dialogue: 0,1:15:44.58,1:15:46.75,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak ada adik perempuan.
Dialogue: 0,1:15:52.75,1:15:58.43,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami tahu dia bukan disenaraikan\Ndalam daftar keluarga awak.
Dialogue: 0,1:16:00.43,1:16:04.44,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tapi ini rekod ibu awak.
Dialogue: 0,1:16:05.75,1:16:09.61,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak dan Motohashi Yumiko\Nbeza sembilan tahun.
Dialogue: 0,1:16:11.45,1:16:13.54,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Adik perempuan awak\Ndaripada ayah yang berbeza.
Dialogue: 0,1:16:20.41,1:16:21.95,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak ada adik perempuan.
Dialogue: 0,1:16:25.45,1:16:28.83,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Nanti kami pulangkan.\N-Terima kasih.
Dialogue: 0,1:16:29.10,1:16:32.20,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maafkan kami. Hati-hati.
Dialogue: 0,1:16:32.79,1:16:34.64,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dapat apa-apa?\N-Belum lagi.
Dialogue: 0,1:16:38.19,1:16:43.21,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tiada apa-apa yang muncul di tempat\Nkerja atau rumah Masumura.
Dialogue: 0,1:16:43.95,1:16:47.53,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tiada kaitan antara\NMotohashi Yumiko atau Yuna.
Dialogue: 0,1:16:47.64,1:16:50.44,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia membuang semua bukti.
Dialogue: 0,1:16:51.65,1:16:53.34,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Surat, gambar.
Dialogue: 0,1:16:55.96,1:16:58.33,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ini semua tentang balas dendam.
Dialogue: 0,1:17:00.34,1:17:02.35,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia taasub.
Dialogue: 0,1:17:04.49,1:17:07.50,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tapi kalau Masumura,...
Dialogue: 0,1:17:07.62,1:17:10.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...bahagian terakhir kita,\Nbukan pembunuh dia.....
Dialogue: 0,1:17:14.15,1:17:18.00,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jom kembali...
Dialogue: 0,1:17:19.35,1:17:20.84,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...kepada Namiki Yutaro.
Dialogue: 0,1:17:41.58,1:17:44.58,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maaf, kami sudah tutup.
Dialogue: 0,1:17:44.70,1:17:46.11,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Yukawa.
Dialogue: 0,1:17:56.87,1:17:58.31,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa?
Dialogue: 0,1:18:06.20,1:18:07.89,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya akan kembali sebentar lagi.
Dialogue: 0,1:18:11.88,1:18:15.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,"Ditutup buat sementara waktu,\Nmaaf atas kesulitan"
Dialogue: 0,1:18:21.21,1:18:22.62,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Panas hari ni.
Dialogue: 0,1:18:28.74,1:18:32.92,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Polis membuat kemajuan yang bagus.
Dialogue: 0,1:18:35.43,1:18:38.76,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mereka tahu beberapa\Norang terlibat dalam jenayah ini.
Dialogue: 0,1:18:42.92,1:18:46.28,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Takagaki hanya buat\Nperkara yang diminta oleh Tojima.
Dialogue: 0,1:18:47.91,1:18:54.61,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tapi Tojima tak akan merancang\Napa-apa tanpa pengetahuan awak.
Dialogue: 0,1:18:57.09,1:18:58.49,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak faham.
Dialogue: 0,1:19:02.09,1:19:03.50,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Profesor.
Dialogue: 0,1:19:04.94,1:19:06.42,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Nak minum?
Dialogue: 0,1:19:07.09,1:19:08.95,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tidak, terima kasih.
Dialogue: 0,1:19:10.11,1:19:12.60,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami ada tembikai.
Dialogue: 0,1:19:14.79,1:19:19.03,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak mungkin awak tak tahu langsung\Ntentang rancangan ini.
Dialogue: 0,1:19:20.96,1:19:24.97,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Wajar untuk menganggap\Nawak terlibat dari awal.
Dialogue: 0,1:19:34.48,1:19:38.13,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jom tutup untuk hari ini.
Dialogue: 0,1:19:48.30,1:19:51.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maaf, kami.....
Dialogue: 0,1:19:54.66,1:19:59.00,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Nama saya Masumura Eiji.
Dialogue: 0,1:20:00.32,1:20:01.72,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak sedar...
Dialogue: 0,1:20:02.52,1:20:04.32,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...yang Hasunuma Kanichi...
Dialogue: 0,1:20:04.84,1:20:09.32,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...pernah membunuh sebelum ini\Ndan berjaya melepaskan diri?
Dialogue: 0,1:20:18.00,1:20:23.75,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya hanya nak\Ntahu kebenaran, Shusaku.
Dialogue: 0,1:20:26.34,1:20:27.87,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa yang kita patut buat?
Dialogue: 0,1:20:29.34,1:20:34.35,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagaimana kalau Hasunuma\Nmengaku membunuh Saori?
Dialogue: 0,1:20:36.35,1:20:37.75,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kemudian.....
Dialogue: 0,1:20:41.04,1:20:42.45,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...saya akan hubungi polis.
Dialogue: 0,1:20:42.88,1:20:44.28,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak boleh buat?
Dialogue: 0,1:20:46.71,1:20:52.57,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak memang boleh\Nmenutup injap, Yutaro?
Dialogue: 0,1:20:55.57,1:21:00.38,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pelan asal adalah untuk\Nawak pergi ke rumah Hasunuma.
Dialogue: 0,1:21:03.06,1:21:06.74,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Namun, sesuatu berlaku.
Dialogue: 0,1:21:08.90,1:21:10.31,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pada hari perarakan...
Dialogue: 0,1:21:11.07,1:21:14.60,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...seorang pelanggan\Nmengadu sakit perut.
Dialogue: 0,1:21:16.74,1:21:18.16,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Aduh!
Dialogue: 0,1:21:19.92,1:21:22.13,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kenapa, cik?
Dialogue: 0,1:21:22.24,1:21:24.25,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Perut saya.....
Dialogue: 0,1:21:26.23,1:21:32.10,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak tak apa-apa? Ayah! Ayah!\NDatang cepat!
Dialogue: 0,1:21:32.61,1:21:34.81,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kenapa?\N-Perut dia sakit.
Dialogue: 0,1:21:34.93,1:21:36.38,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,1:21:38.61,1:21:40.62,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak tak apa-apa?\N-Saya tak tahu.
Dialogue: 0,1:21:41.42,1:21:44.43,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Panggil ambulans!\NAwak boleh berjalan?
Dialogue: 0,1:21:46.18,1:21:50.43,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tunggu! Perarakan!\NMungkin jalan akan sesak.
Dialogue: 0,1:21:52.11,1:21:54.68,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jaga dia. Saya pergi ambil kereta!\NSaya akan datang semula nanti.
Dialogue: 0,1:21:54.78,1:21:56.83,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Situasi ini tidak disangka.
Dialogue: 0,1:21:56.95,1:21:58.92,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak membuat\Nkeputusan yang sukar...
Dialogue: 0,1:21:59.03,1:22:01.28,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...untuk membawa dia ke hospital.
Dialogue: 0,1:22:02.12,1:22:04.93,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak terpaksa\Nmembatalkan rancangan.
Dialogue: 0,1:22:06.11,1:22:11.06,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi siapa yang membunuh\NHasunuma sebagai ganti?
Dialogue: 0,1:22:39.46,1:22:40.88,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Profesor.
Dialogue: 0,1:22:42.68,1:22:46.48,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak ada apa-apa\Nuntuk dikatakan.
Dialogue: 0,1:22:49.48,1:22:51.02,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kalau saya bercakap...
Dialogue: 0,1:22:52.33,1:22:58.69,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...saya tak mampu\Nmenghadapi orang lain...
Dialogue: 0,1:23:00.46,1:23:01.86,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...yang masih berdiam diri.
Dialogue: 0,1:23:12.38,1:23:13.79,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:23:17.71,1:23:19.12,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Helo?
Dialogue: 0,1:23:49.75,1:23:51.16,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Encik Namiki.
Dialogue: 0,1:23:53.23,1:23:57.16,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Niikura Naoki menyerahkan dirinya.
Dialogue: 0,1:23:58.78,1:24:04.09,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia mendakwa bahawa dia\Nyang membunuh Hasunuma Kanichi.
Dialogue: 0,1:24:13.09,1:24:15.26,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Encik Tojima memberitahu saya...
Dialogue: 0,1:24:19.09,1:24:21.47,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...Namiki akan mengunci Hasunuma\Ndi dalam bilik dia...
Dialogue: 0,1:24:23.26,1:24:24.70,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dan mengancamnya.
Dialogue: 0,1:24:27.93,1:24:31.80,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Buat dia mengaku yang\Ndia menculik dan membunuh Saori.
Dialogue: 0,1:24:35.27,1:24:36.95,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bukan membunuh dia.
Dialogue: 0,1:24:40.79,1:24:46.45,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sebab itu saya ikut rancangan ini.
Dialogue: 0,1:24:51.80,1:24:54.14,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak beritahu sesiapa.
Dialogue: 0,1:24:56.61,1:25:00.98,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Isteri saya pun tak tahu.
Dialogue: 0,1:25:05.46,1:25:08.15,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Siapa yang sepatutnya\Nmengancam Hasunuma?
Dialogue: 0,1:25:17.83,1:25:19.24,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Encik Namiki.
Dialogue: 0,1:25:24.84,1:25:26.33,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Peranan awak pula?
Dialogue: 0,1:25:28.48,1:25:30.37,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Peranan saya ialah.....
Dialogue: 0,1:25:31.85,1:25:33.65,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sebelum perarakan.....
Dialogue: 0,1:25:34.84,1:25:38.34,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Berhati-hati dengan ini.
Dialogue: 0,1:25:39.00,1:25:40.69,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kalau awak sentuh,\Nia akan membakar awak.
Dialogue: 0,1:25:42.33,1:25:45.70,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya akan bawa\Ntangki nitrogen cecair...
Dialogue: 0,1:25:46.01,1:25:48.91,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Terima kasih kerana datang!
Dialogue: 0,1:25:49.01,1:25:50.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Terima kasih!
Dialogue: 0,1:25:52.02,1:25:54.44,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Cuaca yang hebat!
Dialogue: 0,1:25:55.87,1:25:58.03,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...ke tempat permulaan perarakan...
Dialogue: 0,1:26:00.20,1:26:03.61,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dan letakkan dalam\Npeti harta karun Pasukan Kikuno.
Dialogue: 0,1:26:15.37,1:26:16.77,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Namun,...
Dialogue: 0,1:26:18.69,1:26:20.38,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...apabila perarakan selesai...
Dialogue: 0,1:26:24.06,1:26:26.10,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...saya dapat panggilan\Ndaripada Tojima.
Dialogue: 0,1:26:26.22,1:26:27.63,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Rancangan dibatalkan?
Dialogue: 0,1:26:28.22,1:26:31.95,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Yutaro terpaksa\Nbawa pelanggan ke hospital.
Dialogue: 0,1:26:32.06,1:26:35.40,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tapi nitrogen cecair.....
Dialogue: 0,1:26:36.91,1:26:38.40,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Seseorang perlu mengambilnya.
Dialogue: 0,1:26:39.06,1:26:41.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya akan pergi ambil.
Dialogue: 0,1:26:42.08,1:26:45.72,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Masih ada masa sebelum saya menjadi\Njuri di pertandingan nyanyian.
Dialogue: 0,1:26:48.24,1:26:53.58,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kotak nitrogen cecair\Nberada di luar pejabat.
Dialogue: 0,1:26:56.93,1:27:01.10,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pada masa itu,\Nsaya berubah fikiran.
Dialogue: 0,1:27:04.42,1:27:08.10,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagi pasangan tanpa\Nanak seperti kami, Saori...
Dialogue: 0,1:27:10.94,1:27:13.44,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...bagaikan anak perempuan kami.
Dialogue: 0,1:27:16.43,1:27:17.84,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sangat berharga.
Dialogue: 0,1:27:19.96,1:27:22.00,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia impian kami.
Dialogue: 0,1:27:26.59,1:27:28.00,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Namun,...
Dialogue: 0,1:27:30.44,1:27:31.86,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...lelaki itu...
Dialogue: 0,1:27:35.45,1:27:40.34,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tahu ini saja peluang\Nyang ada untuk buat dia mengaku.
Dialogue: 0,1:27:48.98,1:27:53.15,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tahu Hasunuma terbangun\Napabila mendengar bunyi bising.
Dialogue: 0,1:28:09.32,1:28:12.34,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya dengar dia menjerit.
Dialogue: 0,1:28:15.33,1:28:17.34,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia panik.
Dialogue: 0,1:28:20.30,1:28:21.71,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya menjerit.
Dialogue: 0,1:28:23.34,1:28:25.70,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,"Awak bunuh Saori?"
Dialogue: 0,1:28:30.03,1:28:31.84,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya paksa dia.
Dialogue: 0,1:28:33.82,1:28:36.51,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,"Cakap perkara sebenar\Nkalau awak tak nak mati!"
Dialogue: 0,1:28:38.51,1:28:40.03,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hasunuma cakap...
Dialogue: 0,1:28:43.19,1:28:47.57,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dia kebetulan nampak Saori\Njalan seorang diri pada malam itu.
Dialogue: 0,1:28:48.56,1:28:52.70,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Maksud awak, dia mengaku?
Dialogue: 0,1:28:53.53,1:28:55.10,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ya.
Dialogue: 0,1:28:57.20,1:28:58.74,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia mengikut Saori\Nmenaiki kereta...
Dialogue: 0,1:29:01.38,1:29:03.79,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dan mengheret dia\Nke Taman Kanak-Kanak Kikuno.
Dialogue: 0,1:29:08.17,1:29:11.11,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,"Taman Kanak-Kanak Kikuno"
Dialogue: 0,1:29:19.55,1:29:20.97,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kemudian?
Dialogue: 0,1:29:22.56,1:29:24.21,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia cuba memperkosa Saori.
Dialogue: 0,1:29:25.52,1:29:26.93,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tapi Saori melawan.
Dialogue: 0,1:29:32.24,1:29:33.66,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi, dia membunuh Saori.
Dialogue: 0,1:29:36.25,1:29:37.69,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kemudian...
Dialogue: 0,1:29:39.74,1:29:41.35,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...saya sedar...
Dialogue: 0,1:29:46.89,1:29:49.11,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...Hasunuma sudah mati.
Dialogue: 0,1:29:54.27,1:29:55.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya minta maaf!
Dialogue: 0,1:29:56.26,1:29:58.19,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak perlu meminta maaf.
Dialogue: 0,1:29:59.43,1:30:02.80,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hasunuma akhirnya\Nmengaku melakukan jenayah.
Dialogue: 0,1:30:04.72,1:30:06.93,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ini satu perkara yang baik.
Dialogue: 0,1:30:09.77,1:30:11.82,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia memang layak mati.
Dialogue: 0,1:30:11.93,1:30:13.42,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saori.....
Dialogue: 0,1:30:13.61,1:30:15.93,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia memang layak mati,\NProfesor Niikura.
Dialogue: 0,1:30:17.12,1:30:18.54,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saori.....
Dialogue: 0,1:30:21.46,1:30:22.87,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saori!
Dialogue: 0,1:30:24.61,1:30:27.98,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya minta maaf!
Dialogue: 0,1:30:43.48,1:30:45.77,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kenapa awak perlu bunuh dia?
Dialogue: 0,1:30:54.33,1:30:55.73,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kenapa.....
Dialogue: 0,1:31:17.67,1:31:19.35,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Suspek menyerahkan diri.
Dialogue: 0,1:31:19.47,1:31:21.69,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami menangkap dia\Nuntuk tuduhan pematian orang.
Dialogue: 0,1:31:23.35,1:31:28.61,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Nama: Niikura Naoki, lelaki,\Numur 56 tahun.
Dialogue: 0,1:31:29.35,1:31:32.25,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Butiran lanjut\Nakan didedahkan nanti.
Dialogue: 0,1:31:32.36,1:31:36.26,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa hubungan Niikura?\N-Adakah Namiki Yutaro terlibat?
Dialogue: 0,1:31:36.37,1:31:39.06,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Itu sahaja yang\Nkami ada buat masa ini.
Dialogue: 0,1:31:39.17,1:31:41.75,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kenapa Niikura menyerah diri?\N-Itu sahaja untuk hari ini.
Dialogue: 0,1:31:41.86,1:31:44.59,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Siapa lagi yang terlibat?\N-Bagaimana dengan dendam?
Dialogue: 0,1:31:44.70,1:31:47.26,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami nak butiran lanjut!\N-Itu sahaja untuk hari ini!
Dialogue: 0,1:31:47.37,1:31:49.86,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kami ada soalan lagi!\N-Rujuk kepada Perhubungan Awam.
Dialogue: 0,1:31:54.03,1:31:56.24,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak menuduh dia\Ndengan cerita itu?
Dialogue: 0,1:31:56.71,1:31:59.27,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Cerita? Apa maksud awak?
Dialogue: 0,1:31:59.38,1:32:00.80,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagaimana dengan Hasunuma?
Dialogue: 0,1:32:02.39,1:32:05.08,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hasunuma.....\N-Tak boleh didakwa...
Dialogue: 0,1:32:05.19,1:32:07.88,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...atas pembunuhan Namiki Saori\Nkerana dia sudah mati.
Dialogue: 0,1:32:08.72,1:32:10.12,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Betul.\N-Yukawa.
Dialogue: 0,1:32:10.24,1:32:12.93,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak percaya, Kusanagi?
Dialogue: 0,1:32:15.89,1:32:18.62,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Niikura, Tojima\Ndan Namiki Yutaro...
Dialogue: 0,1:32:18.72,1:32:21.46,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...akan menerima balasan\Nuntuk peranan mereka.
Dialogue: 0,1:32:22.05,1:32:24.83,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Namun, kematian Hasunuma\Nialah satu kemalangan.
Dialogue: 0,1:32:26.41,1:32:30.31,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi, awak lega kerana\Njenayah mereka diminimumkan.
Dialogue: 0,1:32:30.59,1:32:35.27,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Profesor Yukawa.\N-Awak lega ia sudah berakhir.
Dialogue: 0,1:32:36.91,1:32:38.47,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ia satu-satunya cara.....
Dialogue: 0,1:32:41.60,1:32:43.00,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kusanagi.
Dialogue: 0,1:32:44.91,1:32:46.48,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jangan cakap lagi.
Dialogue: 0,1:33:19.11,1:33:21.61,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kes sudah diselesaikan.
Dialogue: 0,1:33:22.80,1:33:25.48,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bukan hasil yang terbaik, tapi...
Dialogue: 0,1:33:26.47,1:33:28.85,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...selebihnya untuk\Nmahkamah membuat keputusan.
Dialogue: 0,1:33:29.64,1:33:31.49,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ini berdasarkan premis...
Dialogue: 0,1:33:31.61,1:33:35.17,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...bahawa pengakuan\NNiikura Naoki memang betul.
Dialogue: 0,1:33:37.48,1:33:40.21,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak ada sebab untuk meraguinya.
Dialogue: 0,1:33:40.33,1:33:41.79,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak ada?
Dialogue: 0,1:33:42.34,1:33:43.98,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak rasa lelaki\Nseperti Hasunuma...
Dialogue: 0,1:33:44.82,1:33:47.83,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...akan mengaku membunuh\Ndengan senang?
Dialogue: 0,1:33:49.14,1:33:50.54,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi,.....
Dialogue: 0,1:33:52.30,1:33:55.36,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya pasti Kusanagi tahu\Nada sesuatu yang tak kena.
Dialogue: 0,1:33:56.67,1:33:59.27,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tapi Niikura.....\N-Jangan dekat sangat.
Dialogue: 0,1:33:59.38,1:34:01.92,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Medan magnet akan rosakkan\Njam tangan awak.
Dialogue: 0,1:34:06.36,1:34:08.56,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Niikura dapat maklumat penting...
Dialogue: 0,1:34:08.68,1:34:10.73,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...daripada Hasunuma,\NTaman Kikuno.
Dialogue: 0,1:34:10.85,1:34:12.85,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia membawa Saori ke taman itu.
Dialogue: 0,1:34:14.37,1:34:16.06,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saksi memberi keterangan bahawa...
Dialogue: 0,1:34:16.16,1:34:19.05,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...sekitar masa kehilangan Saori...
Dialogue: 0,1:34:19.17,1:34:22.50,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...mereka terdengar\Nperempuan bergaduh dekat taman...
Dialogue: 0,1:34:22.62,1:34:26.87,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dan bunyi sesuatu\Nyang terjatuh atas tanah.
Dialogue: 0,1:34:27.18,1:34:30.59,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ini menyokong kenyataan Niikura.
Dialogue: 0,1:34:30.71,1:34:32.20,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tapi bagaimana kalau...
Dialogue: 0,1:34:35.03,1:34:38.40,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...Niikura Naoki sudah tahu\Ntentang maklumat penting itu?
Dialogue: 0,1:34:40.19,1:34:41.65,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,1:34:46.51,1:34:47.93,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Lelaki ini membunuh kakak saya!
Dialogue: 0,1:34:50.41,1:34:51.90,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mati?
Dialogue: 0,1:35:00.74,1:35:02.23,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Profesor Yukawa!
Dialogue: 0,1:35:31.09,1:35:33.86,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,"Pembinaan Monumen Taman\NKikuno bermula"
Dialogue: 0,1:36:02.28,1:36:06.81,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pada masa ini,\NHasunuma masih tidur, betul?
Dialogue: 0,1:36:07.96,1:36:09.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Teruskan.
Dialogue: 0,1:36:27.09,1:36:28.50,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Utsumi bercakap.
Dialogue: 0,1:36:28.82,1:36:30.52,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Semak sesuatu untuk saya.
Dialogue: 0,1:36:32.51,1:36:35.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Namun, jangan beritahu Kusanagi.
Dialogue: 0,1:36:37.99,1:36:41.68,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Juga, jangan tanya sebab\Nsaya perlukan maklumat ini.
Dialogue: 0,1:36:44.84,1:36:50.01,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ini syarat saya.\NAwak masih akan tolong saya?
Dialogue: 0,1:37:22.88,1:37:24.29,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Profesor Yukawa.
Dialogue: 0,1:37:35.36,1:37:41.07,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hasunuma ialah\Nraksasa yang mengejek polis.
Dialogue: 0,1:37:42.78,1:37:48.59,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia tak gentar langsung apabila\Ndisoal siasat tentang Saori.
Dialogue: 0,1:37:50.22,1:37:54.96,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia mengekalkan ketenangan\Ndan berdiam diri hingga akhir.
Dialogue: 0,1:37:56.39,1:37:59.88,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Walaupun dibentangkan dengan\Nbukti yang tak dapat disangkal.
Dialogue: 0,1:38:02.40,1:38:03.80,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kenapa?
Dialogue: 0,1:38:06.24,1:38:08.80,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sebab dia tak bunuh Saori.
Dialogue: 0,1:38:12.09,1:38:14.14,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia tahu pelaku sebenarnya.
Dialogue: 0,1:38:17.60,1:38:20.06,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Penjenayah sebenar\Nmembunuh Saori,...
Dialogue: 0,1:38:20.17,1:38:22.62,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...kemudian meninggalkan\Ntempat kejadian.
Dialogue: 0,1:38:26.10,1:38:32.35,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hasunuma membawa mayat dia\Nke rumah mak ayahnya di Shizuoka.
Dialogue: 0,1:38:35.95,1:38:39.27,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pembunuh sebenar\Nmesti berasa takut.
Dialogue: 0,1:38:40.63,1:38:43.12,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mana pergi mayat dia?
Dialogue: 0,1:38:47.04,1:38:52.65,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hasunuma meninggalkan Kikuno\Ndan menunggu selama tiga tahun...
Dialogue: 0,1:38:53.44,1:38:58.30,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...sehingga statut had\Nuntuk peninggalan mayat tamat.
Dialogue: 0,1:39:01.85,1:39:06.83,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tiga tahun kemudian,\Ndia memulakan rancangan dia.
Dialogue: 0,1:39:10.31,1:39:12.04,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Langkah pertama dia...
Dialogue: 0,1:39:12.47,1:39:17.92,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...ialah membawa pembunuhan Saori\Nke tempat terbuka.
Dialogue: 0,1:39:20.71,1:39:22.17,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hasunuma...
Dialogue: 0,1:39:23.67,1:39:25.69,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...membakar rumah dia.
Dialogue: 0,1:39:37.69,1:39:40.99,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia menyimpan bajunya...
Dialogue: 0,1:39:41.10,1:39:43.86,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...yang tercemar dengan\Ndarah Namiki Saori.
Dialogue: 0,1:39:44.85,1:39:47.50,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi, dia akan ditangkap.
Dialogue: 0,1:39:48.86,1:39:52.83,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia menghantar mesej\Nkepada pembunuh sebenar.
Dialogue: 0,1:39:55.18,1:39:59.51,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mesej yang mengatakan,\N"Saya tahu perkara yang awak buat."
Dialogue: 0,1:40:03.87,1:40:07.85,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apabila dibebaskan,...
Dialogue: 0,1:40:08.87,1:40:11.06,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dia menghubungi\Npembunuh sebenar.
Dialogue: 0,1:40:14.17,1:40:17.89,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak orangnya, Niikura Rumi.
Dialogue: 0,1:40:21.74,1:40:25.70,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apabila Hasunuma\Nmuncul di restoran...
Dialogue: 0,1:40:26.74,1:40:28.78,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...awak kenal dia.
Dialogue: 0,1:40:30.23,1:40:33.83,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Siapa tu?\N-Tak tahu.
Dialogue: 0,1:40:34.39,1:40:35.79,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Lelaki ini.....
Dialogue: 0,1:40:35.90,1:40:37.43,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Lelaki ini membunuh kakak saya!
Dialogue: 0,1:40:51.25,1:40:53.26,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Teh lagi?
Dialogue: 0,1:40:55.13,1:41:00.26,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sila minum sementara saya\Nceritakan kisah saya pula.
Dialogue: 0,1:41:02.78,1:41:04.35,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sudah tentu.
Dialogue: 0,1:41:32.44,1:41:35.85,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak mahu jadi penyanyi lagi.
Dialogue: 0,1:41:40.30,1:41:44.31,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya penat menyanyi.\NSaya minta maaf.
Dialogue: 0,1:41:45.45,1:41:47.15,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa yang awak cakap ini, Saori?
Dialogue: 0,1:41:47.50,1:41:49.50,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagaimana dengan debut awak?
Dialogue: 0,1:41:50.83,1:41:52.24,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya betul-betul minta maaf!
Dialogue: 0,1:41:55.98,1:41:59.79,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tomo mempengaruhi awak.
Dialogue: 0,1:42:02.64,1:42:04.33,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tahu kamu berdua\Nsedang bercinta.
Dialogue: 0,1:42:05.12,1:42:06.73,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia minta awak berhenti?
Dialogue: 0,1:42:06.84,1:42:09.52,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tidak! Tomo menyokong saya.
Dialogue: 0,1:42:09.64,1:42:11.14,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi, kenapa?
Dialogue: 0,1:42:16.49,1:42:19.90,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya mengandung.
Dialogue: 0,1:42:25.33,1:42:27.15,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya akan berkahwin dengan Tomo.
Dialogue: 0,1:42:27.26,1:42:29.70,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi, saya tak boleh\Nmenyanyi lagi.
Dialogue: 0,1:42:30.51,1:42:31.92,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saori.
Dialogue: 0,1:42:32.02,1:42:34.95,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya sangat berterima kasih\Nkepada Profesor Niikura.
Dialogue: 0,1:42:35.39,1:42:41.21,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Juga kepada awak!\N-Tidak! Awak tak boleh buat begini!
Dialogue: 0,1:42:42.52,1:42:44.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya akan menjadi seorang mak.....
Dialogue: 0,1:42:44.51,1:42:46.53,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagaimana dengan\Nimpian Profesor Niikura?
Dialogue: 0,1:42:47.12,1:42:48.77,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Impian dia.....
Dialogue: 0,1:42:49.35,1:42:54.09,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia mempertaruhkan\Nsegala-galanya untuk awak, Saori!
Dialogue: 0,1:42:54.69,1:42:57.26,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Baiklah. Saya akan beritahu\NProfesor Niikura sendiri.
Dialogue: 0,1:42:58.37,1:43:01.23,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya akan meminta maaf.\N-Tunggu! Tolonglah!
Dialogue: 0,1:43:04.05,1:43:06.71,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tahu awak tak akan faham!
Dialogue: 0,1:43:07.90,1:43:09.87,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak cemburu akan saya!
Dialogue: 0,1:43:10.23,1:43:11.64,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Cemburu?
Dialogue: 0,1:43:14.71,1:43:16.99,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak tak boleh menjadi penyanyi.
Dialogue: 0,1:43:18.71,1:43:20.32,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak marah saya sebab...
Dialogue: 0,1:43:20.44,1:43:22.25,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...Profesor Niikura\Nmelabur begitu banyak untuk saya.
Dialogue: 0,1:43:23.40,1:43:27.69,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya muak dengan impian dia\Ndan cemburu awak!
Dialogue: 0,1:43:27.80,1:43:29.57,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak macam penghendap!
Dialogue: 0,1:43:30.25,1:43:32.94,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jangan cakap begitu dengan saya!
Dialogue: 0,1:43:52.59,1:43:54.20,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saori?
Dialogue: 0,1:43:56.75,1:43:58.28,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saori?
Dialogue: 0,1:44:40.00,1:44:43.21,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia tak ingat apa-apa\Nyang berlaku selepas itu.
Dialogue: 0,1:44:45.32,1:44:46.73,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apabila dia sedar...
Dialogue: 0,1:44:46.95,1:44:49.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dia cuba terjun dari jambatan.
Dialogue: 0,1:44:50.16,1:44:53.54,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia cuba\Nmengambil nyawanya sendiri.
Dialogue: 0,1:45:02.50,1:45:07.19,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Namun, siren\Nmembuatkan dia kembali sedar.
Dialogue: 0,1:45:08.50,1:45:09.91,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saori.....
Dialogue: 0,1:45:27.04,1:45:29.24,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia kembali ke taman...
Dialogue: 0,1:45:30.85,1:45:32.90,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...tetapi taman nampak macam\Nbiasa,...
Dialogue: 0,1:45:33.01,1:45:35.05,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...seolah-olah\Ntiada apa-apa yang berlaku.
Dialogue: 0,1:45:49.06,1:45:51.23,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Rumah Niikura.
Dialogue: 0,1:45:53.55,1:45:55.64,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak akan beritahu sesiapa...
Dialogue: 0,1:45:55.74,1:45:57.88,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...tentang kejadian\Nyang saya nampak malam itu.
Dialogue: 0,1:45:59.63,1:46:02.37,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dengan satu syarat.
Dialogue: 0,1:46:05.87,1:46:08.09,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak siapa?
Dialogue: 0,1:46:12.41,1:46:13.81,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Siapakah saya?
Dialogue: 0,1:46:15.72,1:46:17.46,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia meminta satu juta yen.
Dialogue: 0,1:46:17.57,1:46:20.51,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tak mungkin berakhir di situ saja.\N-Betul.
Dialogue: 0,1:46:20.62,1:46:24.91,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Namun, dia terpaksa membayarnya.
Dialogue: 0,1:46:25.57,1:46:29.75,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ancaman yang berterusan\Npasti sangat perit.
Dialogue: 0,1:46:30.91,1:46:36.60,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kemudian suami dia mengejutkannya\Ndengan pengakuan tentang...
Dialogue: 0,1:46:37.58,1:46:41.77,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...rancangan Namiki Yutaro\Ndan Shusaku Tojima.
Dialogue: 0,1:46:42.72,1:46:44.13,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pada hari perarakan...
Dialogue: 0,1:46:45.44,1:46:48.49,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...mereka akan memaksa Hasunuma\Nmemberitahu perkara sebenar.
Dialogue: 0,1:46:49.93,1:46:52.02,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia tak ada pilihan selain\Nberitahu suaminya dia hal sebenar.
Dialogue: 0,1:46:52.13,1:46:54.01,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya minta maaf!
Dialogue: 0,1:46:54.12,1:46:58.17,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hal tentang dia sebenarnya\Nyang membunuh Saori.
Dialogue: 0,1:46:58.28,1:46:59.78,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya akan menyerahkan diri...
Dialogue: 0,1:47:00.62,1:47:02.34,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jangan.\N-...kepada polis!
Dialogue: 0,1:47:02.46,1:47:03.91,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jangan!
Dialogue: 0,1:47:07.94,1:47:09.34,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jangan!
Dialogue: 0,1:47:15.47,1:47:16.92,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bertenang.
Dialogue: 0,1:47:30.32,1:47:34.33,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya akan melindungi awak.
Dialogue: 0,1:47:40.66,1:47:42.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tahu perasaan awak.
Dialogue: 0,1:47:45.33,1:47:50.23,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tapi saya buat-buat tak perasan.
Dialogue: 0,1:48:12.36,1:48:15.22,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak ada CD?\NSaya nak dengar.
Dialogue: 0,1:48:15.53,1:48:18.82,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Oh, tak.\NSaya tak pernah buat debut.
Dialogue: 0,1:48:18.93,1:48:20.58,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak berbakat.
Dialogue: 0,1:48:20.70,1:48:23.59,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Adakah Profesor Niikura\Ncikgu awak, juga?
Dialogue: 0,1:48:23.70,1:48:25.11,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ya, betul.
Dialogue: 0,1:48:27.58,1:48:31.56,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak sangka\Nkami akan berkahwin.
Dialogue: 0,1:48:35.02,1:48:37.20,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saori, masa rehat sudah habis.
Dialogue: 0,1:48:39.23,1:48:41.61,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Cinta terlarang antara\Ncikgu dan pelajarnya.
Dialogue: 0,1:48:41.72,1:48:44.69,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sudahlah mengarut.\NKembali bekerja!
Dialogue: 0,1:49:11.06,1:49:12.56,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya.....
Dialogue: 0,1:49:17.06,1:49:18.56,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya buat awak...
Dialogue: 0,1:49:21.60,1:49:23.28,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...menderita!
Dialogue: 0,1:49:31.09,1:49:36.82,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Niikura Naoki berazam untuk\Nmembunuh Hasunuma Kanichi.
Dialogue: 0,1:49:39.77,1:49:42.99,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Panggilan harian.\NBanduan 10.
Dialogue: 0,1:49:44.93,1:49:46.34,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,16.
Dialogue: 0,1:49:47.06,1:49:49.51,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kalau dia menyertai\Nrancangan Tojima...
Dialogue: 0,1:49:50.31,1:49:51.87,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dan kalau dia,\Nbukan Namiki...
Dialogue: 0,1:49:52.38,1:49:56.36,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...pergi ke rumah Hasunuma,\Ndia boleh membunuhnya.
Dialogue: 0,1:49:59.46,1:50:01.73,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pada hari perarakan...
Dialogue: 0,1:50:01.84,1:50:04.61,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...perempuan yang sakit\Ndi restoran...
Dialogue: 0,1:50:04.96,1:50:06.36,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...telah diupah oleh Niikura.
Dialogue: 0,1:50:06.80,1:50:08.21,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Diupah?
Dialogue: 0,1:50:08.47,1:50:11.37,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Namiki Yutaro terpaksa\Nmembawa dia ke hospital.
Dialogue: 0,1:50:14.17,1:50:17.33,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tojima memutuskan\Nuntuk membatalkan rancangan.
Dialogue: 0,1:50:17.81,1:50:21.06,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia meminta Niikura Naoki\Nuntuk mengambil nitrogen cecair.
Dialogue: 0,1:50:23.58,1:50:26.19,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hasunuma mengambil pil tidur...
Dialogue: 0,1:50:26.29,1:50:28.87,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...yang Masumura Eiji berikan dia.
Dialogue: 0,1:50:33.35,1:50:35.88,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kunci pintu ditanggalkan.
Dialogue: 0,1:50:39.35,1:50:40.77,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tiada sebab...
Dialogue: 0,1:50:41.68,1:50:44.73,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...untuk Niikura Naoki\Nteragak-agak.
Dialogue: 0,1:50:48.15,1:50:52.18,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Rumi! Rumi!
Dialogue: 0,1:52:13.81,1:52:15.22,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Senyap!
Dialogue: 0,1:52:20.46,1:52:23.15,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tuan Kusanagi tahu?
Dialogue: 0,1:52:23.25,1:52:24.66,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Belum lagi.
Dialogue: 0,1:52:25.10,1:52:26.62,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kita perlu beritahu dia!
Dialogue: 0,1:52:30.79,1:52:32.19,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tunggu.
Dialogue: 0,1:52:33.27,1:52:34.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ada lagi.
Dialogue: 0,1:52:37.27,1:52:38.96,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Profesor Yukawa.
Dialogue: 0,1:52:39.96,1:52:43.29,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak datang ke sini untuk\Nmemujuk saya menyerahkan diri.
Dialogue: 0,1:52:45.59,1:52:47.01,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Memang itu niat saya.
Dialogue: 0,1:52:47.96,1:52:51.65,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tapi saya masih\Nbelum tahu kebenaran.
Dialogue: 0,1:52:57.81,1:53:00.82,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mungkin ada\Nsesuatu yang kritikal...
Dialogue: 0,1:53:00.94,1:53:04.18,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...yang awak pun tak tahu.
Dialogue: 0,1:53:04.30,1:53:06.46,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Sesuatu yang kritikal?
Dialogue: 0,1:53:07.66,1:53:11.04,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bila dia berdarah?\N-Bila?
Dialogue: 0,1:53:12.66,1:53:15.04,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak memutuskan\Nuntuk menangkap Hasunuma...
Dialogue: 0,1:53:15.14,1:53:16.88,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...apabila awak jumpa...
Dialogue: 0,1:53:16.99,1:53:19.56,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...darah Saori pada\Npakaian kerja dia.
Dialogue: 0,1:53:19.84,1:53:21.24,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Betul.
Dialogue: 0,1:53:21.44,1:53:24.85,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mengikut perkara yang\Nawak siasat untuk saya...
Dialogue: 0,1:53:25.16,1:53:27.24,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...polis menggeledah\NTaman Kikuno...
Dialogue: 0,1:53:27.36,1:53:30.69,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...apabila Saori hilang.
Dialogue: 0,1:53:32.00,1:53:36.26,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Namun, tiada rekod darah\Ndi tempat kejadian.
Dialogue: 0,1:53:37.53,1:53:39.78,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jadi dia tak berdarah...
Dialogue: 0,1:53:39.90,1:53:42.42,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...apabila Hasunuma\Nmemindahkan dia?
Dialogue: 0,1:53:42.53,1:53:46.22,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagaimana kalau Saori\Nsedar semula...
Dialogue: 0,1:53:47.18,1:53:49.95,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...semasa dia memandu ke Shizuoka?
Dialogue: 0,1:53:53.54,1:53:55.80,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Rancangannya akan rosak.
Dialogue: 0,1:53:57.35,1:53:58.75,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa yang dia buat?
Dialogue: 0,1:54:38.91,1:54:40.31,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tidak mungkin.....
Dialogue: 0,1:54:43.32,1:54:45.24,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Luka di tengkorak dia.
Dialogue: 0,1:54:47.59,1:54:51.10,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hasunuma memukul dia\Ndi belakang kepala...
Dialogue: 0,1:54:52.61,1:54:54.02,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dan membunuh dia.
Dialogue: 0,1:55:01.10,1:55:04.11,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Periksa klip rambut dia.\N-Klip rambut?
Dialogue: 0,1:55:04.42,1:55:07.27,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Klip rambut\Nyang Saori sering pakai.
Dialogue: 0,1:55:11.95,1:55:13.92,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Selepas Saori hilang...
Dialogue: 0,1:55:14.91,1:55:18.28,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...Rumi jumpa\Nklip rambut dia di taman.
Dialogue: 0,1:55:19.43,1:55:21.49,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia masih memegangnya.
Dialogue: 0,1:55:24.43,1:55:27.65,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kalau tak ada darah\Npada klip rambut dia...
Dialogue: 0,1:55:28.96,1:55:32.30,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...pukulan maut bukan\Nberlaku di taman.
Dialogue: 0,1:55:40.98,1:55:44.99,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya nak cakap dengan Kusanagi.
Dialogue: 0,1:56:01.48,1:56:04.32,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kalau Niikura Naoki menipu,...
Dialogue: 0,1:56:06.00,1:56:08.33,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...saya tak faham sebabnya.
Dialogue: 0,1:56:11.17,1:56:12.57,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Adakah ini...
Dialogue: 0,1:56:14.16,1:56:15.98,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...memang kebenaran?
Dialogue: 0,1:56:16.49,1:56:17.89,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya tak pasti lagi.
Dialogue: 0,1:56:21.18,1:56:24.03,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak kena periksa\Nklip rambut dia.
Dialogue: 0,1:56:24.69,1:56:28.51,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kalau hipotesis saya betul...
Dialogue: 0,1:56:30.03,1:56:32.87,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...awak patut\Nberitahu Niikura Naoki.
Dialogue: 0,1:56:34.51,1:56:36.71,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia kena buat keputusan...
Dialogue: 0,1:56:38.03,1:56:40.88,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...sama ada nak cakap\Nbenar atau tidak.
Dialogue: 0,1:56:42.20,1:56:44.92,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kalau Hasunuma Kanichi memang...
Dialogue: 0,1:56:45.04,1:56:48.05,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...orang yang\Nmembunuh Namiki Saori...
Dialogue: 0,1:56:49.20,1:56:51.06,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...isteri dia akan selamat.
Dialogue: 0,1:56:52.88,1:56:56.21,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Namun, jenayah dia\Nbukan lagi pembunuhan.
Dialogue: 0,1:56:57.21,1:57:00.38,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia akan didakwa...
Dialogue: 0,1:57:00.50,1:57:02.55,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dengan pembunuhan tahap pertama.
Dialogue: 0,1:57:03.37,1:57:04.94,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Betul.
Dialogue: 0,1:57:07.06,1:57:12.08,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Niikura Naoki\Nmungkin akan berdiam diri.
Dialogue: 0,1:57:17.07,1:57:19.52,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Begitu juga dengan Niikura Rumi.
Dialogue: 0,1:57:21.08,1:57:22.65,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia mungkin\Ntak akan beritahu polis...
Dialogue: 0,1:57:22.76,1:57:24.33,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...kisah yang dia beritahu awak.
Dialogue: 0,1:57:31.25,1:57:33.37,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Itu saja yang saya mampu buat.
Dialogue: 0,1:57:45.26,1:57:47.07,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pelbagai kes yang bermula...
Dialogue: 0,1:57:47.18,1:57:48.78,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...15 tahun lalu.
Dialogue: 0,1:57:50.94,1:57:52.80,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ramai orang...
Dialogue: 0,1:57:54.43,1:57:56.04,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...terlibat dan menderita.
Dialogue: 0,1:57:57.19,1:57:58.64,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tidak.
Dialogue: 0,1:57:59.95,1:58:02.21,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mereka masih menderita.
Dialogue: 0,1:58:06.12,1:58:07.53,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Termasuk awak.
Dialogue: 0,1:58:13.29,1:58:15.26,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hanya orang yang menderita...
Dialogue: 0,1:58:17.60,1:58:19.30,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...boleh menamatkan\Npenderitaan ini.
Dialogue: 0,1:58:36.82,1:58:38.24,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Detektif.
Dialogue: 0,1:58:38.63,1:58:41.64,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ini boleh berlaku?
Dialogue: 0,1:58:42.83,1:58:44.49,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Namun, ia tak berlaku.
Dialogue: 0,1:58:44.60,1:58:46.69,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tidak!\N-Sedikit pun tidak.
Dialogue: 0,1:58:47.95,1:58:49.37,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ia berada pada tahap yang berbeza.
Dialogue: 0,1:58:50.01,1:58:51.70,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pembohongan ialah jenayah...
Dialogue: 0,1:58:52.61,1:58:54.50,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...tetapi bagaimana\Ndengan "berdiam diri"?
Dialogue: 0,1:58:55.00,1:58:56.94,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jika kebenaran\Nmenyakiti seseorang...
Dialogue: 0,1:58:57.33,1:59:00.90,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...adakah polis akan\Nmelindungi orang tersebut?
Dialogue: 0,1:59:01.18,1:59:02.75,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Jangan kacau kami.
Dialogue: 0,1:59:32.21,1:59:33.61,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Klip rambut...
Dialogue: 0,1:59:36.17,1:59:38.54,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...tiada kesan darah.
Dialogue: 0,1:59:44.90,1:59:47.23,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pembunuh Namiki Saori...
Dialogue: 0,1:59:49.55,1:59:51.55,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...bukan Niikura Rumi.
Dialogue: 0,1:59:53.23,1:59:56.24,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Kemungkinan besar, Hasunuma Kanichi\Nialah pembunuh.
Dialogue: 0,1:59:58.91,2:00:03.73,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Memang bukan senang\Nuntuk dibuktikan...
Dialogue: 0,2:00:05.07,2:00:06.61,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...tetapi...
Dialogue: 0,2:00:12.92,2:00:15.30,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...kalau awak berhenti\Nberdiam diri...
Dialogue: 0,2:00:18.08,2:00:19.94,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dan beritahu kami\Nsebab sebenar...
Dialogue: 0,2:00:20.06,2:00:22.35,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...awak membunuh Hasunuma...
Dialogue: 0,2:00:23.73,2:00:25.14,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...Rumi akan berasa lega...
Dialogue: 0,2:00:27.74,2:00:32.43,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,..daripada beban\Nsembunyikan jenayah...
Dialogue: 0,2:00:34.10,2:00:36.07,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...yang dia tak buat.
Dialogue: 0,2:00:43.28,2:00:44.73,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya berjanji.
Dialogue: 0,2:00:47.60,2:00:49.12,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Polis...
Dialogue: 0,2:00:52.12,2:00:55.46,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...akan membuktikan\NHasunuma ialah orang...
Dialogue: 0,2:00:56.97,2:01:00.46,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...yang membunuh Namiki Saori!
Dialogue: 0,2:01:22.48,2:01:23.88,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Encik Niikura.
Dialogue: 0,2:01:32.17,2:01:37.01,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Adakah awak akan\Ntetap berdiam diri?
Dialogue: 0,2:02:17.53,2:02:21.11,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pertuduhan Niikura Naoki\Ndinaikkan kepada pembunuhan.
Dialogue: 0,2:02:21.54,2:02:24.59,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia mengaku membunuh\NHasunuma dengan niat.
Dialogue: 0,2:02:26.53,2:02:29.59,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Niikura Rumi akan\Ndidakwa atas tuduhan serangan.
Dialogue: 0,2:02:30.55,2:02:33.79,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagaimana dengan yang lain?
Dialogue: 0,2:02:34.39,2:02:36.27,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Pertuduhan Masumura Eiji\Nkerana membantu...
Dialogue: 0,2:02:36.39,2:02:40.23,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...bersubahat membunuh\Nmasih belum selesai.
Dialogue: 0,2:02:42.40,2:02:44.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia bukan di Kikuno lagi.
Dialogue: 0,2:02:53.57,2:02:54.97,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Terima kasih.
Dialogue: 0,2:02:58.72,2:03:01.43,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Awak buat apa? Cepatlah!
Dialogue: 0,2:03:10.43,2:03:12.60,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Mereka mempertimbangkan\Nuntuk menuduh Namiki Yutaro...
Dialogue: 0,2:03:12.71,2:03:14.64,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...bersubahat dengan pembunuhan...
Dialogue: 0,2:03:14.75,2:03:16.75,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...tetapi memutuskan\Nuntuk tidak membuatnya.
Dialogue: 0,2:03:19.06,2:03:20.48,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ayah.
Dialogue: 0,2:03:20.59,2:03:22.09,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Begitu juga dengan\Nisterinya, Machiko.
Dialogue: 0,2:03:23.00,2:03:25.00,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,"Ditutup buat sementara waktu.\NMaaf atas kesulitan"
Dialogue: 0,2:03:25.60,2:03:27.13,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Namikiya.
Dialogue: 0,2:03:28.44,2:03:30.45,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Makan untuk tiga orang malam ini?
Dialogue: 0,2:03:30.57,2:03:33.69,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Ada kedai bunga.
Dialogue: 0,2:03:33.80,2:03:35.25,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Belok kanan!
Dialogue: 0,2:03:37.93,2:03:40.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Shusaku Tojima yang\Nmenyediakan nitrogen cecair...
Dialogue: 0,2:03:40.77,2:03:44.62,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...tak tahu apa yang Niikura Naoki\Nakan buat dengannya.
Dialogue: 0,2:03:59.47,2:04:02.69,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia dan Takagaki Tomoya\Ntak akan didakwa.
Dialogue: 0,2:04:02.80,2:04:04.28,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Teruskan.
Dialogue: 0,2:04:21.98,2:04:25.38,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Berhenti menari.\NTengok arah kamu!
Dialogue: 0,2:04:25.50,2:04:27.55,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Teruskan dan pergi!
Dialogue: 0,2:04:27.66,2:04:29.30,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Miyazawa Maya tak terlibat...
Dialogue: 0,2:04:29.42,2:04:33.83,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...dalam jenayah tersebut,\Njadi dia tak akan didakwa.
Dialogue: 0,2:04:38.66,2:04:40.08,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Hei!
Dialogue: 0,2:04:47.16,2:04:49.24,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Masuklah, Shu!\N-Macam biasa!
Dialogue: 0,2:04:52.69,2:04:55.21,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Bagaimana dengan Kusanagi?
Dialogue: 0,2:04:57.01,2:04:58.41,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Tuan Kusanagi...
Dialogue: 0,2:05:01.54,2:05:02.94,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,...sedang bekerja.
Dialogue: 0,2:05:04.37,2:05:05.87,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Baiklah.
Dialogue: 0,2:05:06.21,2:05:07.67,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Saya rasa.....
Dialogue: 0,2:05:10.86,2:05:12.27,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Apa?
Dialogue: 0,2:05:15.38,2:05:19.52,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Dia berterima kasih\Nkepada kawan baiknya.
Dialogue: 0,2:05:25.80,2:05:27.25,Default,,0,0,0,xml:space=default||region=r0,Betul?