1
00:01:32,038 --> 00:01:33,247
Wah!

2
00:01:42,840 --> 00:01:44,300
Semua makanan akan rosak.

3
00:01:47,178 --> 00:01:48,721
Ya, saya dah buat senarai.

4
00:01:48,804 --> 00:01:51,598
Saya akan pergi kedai
sebelum semuanya habis.

5
00:01:54,434 --> 00:01:55,519
Tak guna.

6
00:01:55,602 --> 00:01:58,063
- Boleh awak baiki?
- Tak. Tak boleh.

7
00:01:58,146 --> 00:02:00,565
Tak, saya perlu mulakan semula dari awal.

8
00:02:00,649 --> 00:02:02,901
Saya akan hubungi studio
bila telefon berfungsi,

9
00:02:02,984 --> 00:02:04,819
tengok kalau boleh ubah tarikh akhir.

10
00:02:05,987 --> 00:02:07,405
Apa pilihan mereka ada?

11
00:02:10,909 --> 00:02:11,743
Awak bergurau?

12
00:02:11,826 --> 00:02:14,246
Mereka boleh buat
Photoshop buruk sebelah petang.

13
00:02:14,329 --> 00:02:16,456
Mereka selalu buat. Dua kepala besar.

14
00:02:16,540 --> 00:02:18,500
Saya patut bawa sekali malam tadi.

15
00:02:18,583 --> 00:02:20,168
Bodoh, saya rasa.

16
00:02:20,252 --> 00:02:22,462
Sayang, awak bukannya tahu

17
00:02:22,546 --> 00:02:24,255
pokok akan jatuh timpa tingkap.

18
00:02:24,338 --> 00:02:25,714
Ya, saya akan pergi kedai perkakasan juga,

19
00:02:25,798 --> 00:02:27,216
beli beberapa kepingan
plastik dan pita pelekat

20
00:02:27,299 --> 00:02:29,426
dan tutup tingkap
sebelum gelap, awak tahu.

21
00:02:29,510 --> 00:02:31,220
Pesan beberapa tingkap baharu.

22
00:02:33,305 --> 00:02:36,976
Awak tahu?
Itu pokok datuk awak, yang dia tanam.

23
00:02:37,851 --> 00:02:39,144
Pernah bermain di pokok itu.

24
00:02:39,728 --> 00:02:40,854
Itu cuma kenangan.

25
00:02:40,938 --> 00:02:43,566
Awak tahu, kita selamat.
Itu saja yang penting.

26
00:02:43,649 --> 00:02:44,483
Ya.

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,360
Ibu, ayah, tengok ini!

28
00:02:46,443 --> 00:02:47,945
Hei, Billy, bertenang, boleh?

29
00:02:48,028 --> 00:02:49,863
Ibu betul-betul tak nak kamu lari-lari.

30
00:02:49,947 --> 00:02:51,115
Ibu dan ayah kena tengok.

31
00:02:51,198 --> 00:02:53,909
Rumah bot itu musnah! Gila betul!

32
00:02:53,993 --> 00:02:55,119
Billy.

33
00:02:55,202 --> 00:02:57,579
Maaf, tapi ibu dan ayah
cuma perlu tengok! Jom!

34
00:02:58,746 --> 00:02:59,831
Wah!

35
00:03:00,665 --> 00:03:01,499
Wah.

36
00:03:01,583 --> 00:03:03,376
- Wah.
- Jom.

37
00:03:03,459 --> 00:03:05,503
Lepas bercakap, Doomsayer pergi.

38
00:03:05,587 --> 00:03:06,546
Jom!

39
00:03:08,214 --> 00:03:10,466
Macam mana awak berdua
selalu buat saya ketawa?

40
00:03:11,175 --> 00:03:13,177
Awak ada standard yang sangat rendah.

41
00:03:13,886 --> 00:03:14,929
Jom kita pergi,

42
00:03:15,972 --> 00:03:16,973
tengok kerosakan.

43
00:03:17,056 --> 00:03:17,890
Tak.

44
00:03:22,979 --> 00:03:24,439
Pokok Norton.

45
00:03:24,522 --> 00:03:25,440
Ya.

46
00:03:26,816 --> 00:03:28,192
Ini pokok mati yang saya minta

47
00:03:28,276 --> 00:03:31,778
dia tebang selama tiga tahun
sebelum betul-betul tumbang? Pokok itu?

48
00:03:32,863 --> 00:03:34,698
Betul-betul rosak teruk.

49
00:03:35,407 --> 00:03:36,575
Kamu tak main-main.

50
00:03:37,576 --> 00:03:38,577
Tengok itu.

51
00:03:41,288 --> 00:03:42,372
Apa itu, ayah?

52
00:03:43,999 --> 00:03:44,833
Kabus.

53
00:03:46,126 --> 00:03:48,879
- Di tasik?
- Kita pernah ada kabus di tasik dulu.

54
00:03:49,504 --> 00:03:51,256
Keluar dari gunung macam itu?

55
00:03:51,340 --> 00:03:53,008
Dua pertembungan bertemu,

56
00:03:53,508 --> 00:03:55,761
sisa daripada ribut, sesuatu macam itu.

57
00:03:56,678 --> 00:03:57,888
Awak pasti?

58
00:03:57,971 --> 00:03:59,348
Sayang, saya bukan ahli cuaca.

59
00:03:59,431 --> 00:04:01,391
apa kata kalau awak
bawa Billy, siapkan dia.

60
00:04:01,475 --> 00:04:04,478
- Saya akan bawa dia ke bandar sekali.
- Okey. Nak ke mana?

61
00:04:04,561 --> 00:04:07,063
Saya akan berbual dengan
jiran kita tentang pokoknya.

62
00:04:07,647 --> 00:04:08,814
- Sayang.
- Jangan risau,

63
00:04:08,898 --> 00:04:10,483
saya takkan tumbuk hidung dia.

64
00:04:10,566 --> 00:04:11,692
Awak tahu apa dia akan cakap.

65
00:04:11,776 --> 00:04:14,820
Dia akan cakap, "Saman saya," yang
saya tak tahu, mungkin kita patut buat.

66
00:04:14,904 --> 00:04:17,990
Sayang, satu pertikaian
hartanah dengan lelaki ini

67
00:04:18,074 --> 00:04:21,494
cukup untuk saya bertahan lama.
Saya akan minta maklumat insuransnya.

68
00:04:22,578 --> 00:04:23,412
Okey.

69
00:04:23,496 --> 00:04:24,330
Itu saja.

70
00:04:24,413 --> 00:04:25,581
Ya.

71
00:04:29,377 --> 00:04:30,878
Tak guna!

72
00:04:33,798 --> 00:04:35,216
Jahanam!

73
00:04:36,217 --> 00:04:38,177
Tak guna!

74
00:04:39,011 --> 00:04:40,054
Pemotong tak guna!

75
00:04:42,305 --> 00:04:43,264
"Hidupkan.

76
00:04:43,890 --> 00:04:44,849
Kuasa penuh.

77
00:04:45,767 --> 00:04:47,936
Tarik lima… kuasa."

78
00:04:52,774 --> 00:04:54,067
Saya rasa awak ada nampak…

79
00:04:55,527 --> 00:04:56,569
rumah bot itu.

80
00:04:56,653 --> 00:04:58,029
Ya, dan?

81
00:04:58,113 --> 00:04:58,947
Tiada apa-apa.

82
00:04:59,781 --> 00:05:02,784
Cuma fikir kita patut
bertukar maklumat insurans.

83
00:05:02,867 --> 00:05:04,119
Itu saja.

84
00:05:07,038 --> 00:05:09,124
Orang insurans mesti sayang saya.

85
00:05:13,378 --> 00:05:14,670
Jahanam.

86
00:05:14,753 --> 00:05:15,796
{\an8}Tahun 1980.

87
00:05:15,879 --> 00:05:17,840
{\an8}Saya akan bawa stesyen wagon, tapi…

88
00:05:18,966 --> 00:05:22,970
Entah, cuaca okey ketika di New York,
awak tahu, tanpa bumbung.

89
00:05:23,053 --> 00:05:24,722
Maafkan saya. Saya bersimpati.

90
00:05:25,389 --> 00:05:26,598
Dengan ikhlas.

91
00:05:27,975 --> 00:05:29,393
Baguslah awak cakap macam itu.

92
00:05:29,476 --> 00:05:32,479
Tak, kereta itu menarik.
Saya tak suka tengok macam itu.

93
00:05:35,858 --> 00:05:37,109
Okey, macam inilah,

94
00:05:37,192 --> 00:05:39,653
saya akan cari nombor insurans,
saya akan bawa nanti.

95
00:05:39,737 --> 00:05:40,571
Okey?

96
00:05:40,654 --> 00:05:41,739
Tiada masalah.

97
00:05:47,745 --> 00:05:48,745
Jadi, David…

98
00:05:50,997 --> 00:05:54,041
awak takkan pergi ke bandar
hari ini secara kebetulan, bukan?

99
00:06:09,015 --> 00:06:10,683
Jadi, CMP dah dikuatkuasakan.

100
00:06:11,851 --> 00:06:13,853
Mungkin kita akan dapat semula elektirk.

101
00:06:13,936 --> 00:06:16,481
- Saya tahu. Beberapa ribut, ya?
- Satu untuk buku, ya.

102
00:06:17,064 --> 00:06:18,149
Malam tadi,

103
00:06:18,232 --> 00:06:20,610
saya fikir kita akan berlepas ke Oz.

104
00:06:21,319 --> 00:06:22,903
WZON tak ke udara,

105
00:06:22,986 --> 00:06:25,489
tapi Portland masih bersiaran.

106
00:06:25,572 --> 00:06:26,698
Ayah, tengok.

107
00:06:28,366 --> 00:06:29,951
Tentera dari pangkalan.

108
00:06:30,035 --> 00:06:31,995
- Dari atas gunung?
- Ya.

109
00:06:32,078 --> 00:06:33,121
Projek Arrowhead?

110
00:06:35,207 --> 00:06:36,458
Awak orang tempatan.

111
00:06:36,541 --> 00:06:37,793
Tahu apa mereka buat?

112
00:06:38,376 --> 00:06:39,836
Penyelidikan pertahanan peluru berpandu.

113
00:06:39,920 --> 00:06:42,172
Awak tahu, saya pasti awak
pernah dengar cerita itu.

114
00:06:42,255 --> 00:06:45,383
Betul. Pemilik di Kedai Dobi cakap,

115
00:06:45,467 --> 00:06:48,136
ada piring terbang yang terhempas
di sana dengan bangkai makhluk asing beku.

116
00:06:48,220 --> 00:06:50,305
Betul. Cik Edna. Ya.

117
00:06:50,388 --> 00:06:51,515
Cik Tabloid.

118
00:06:53,099 --> 00:06:55,894
"Saya ada Anak Bigfoot."

119
00:06:56,977 --> 00:06:59,188
"Wajah Syaitan Muncul
dalam Api Telaga Minyak."

120
00:06:59,271 --> 00:07:00,815
Benda yang boleh dipercayai.

121
00:07:05,402 --> 00:07:06,821
Mereka tergesa-gesa.

122
00:07:06,904 --> 00:07:08,781
Mungkin elektirk mereka juga terputus.

123
00:07:18,082 --> 00:07:19,834
Masih tiada isyarat.

124
00:07:19,917 --> 00:07:22,086
Apa kata awak pergi dulu? Saya nak
hubungi Steph guna telefon berbayar.

125
00:07:22,169 --> 00:07:24,171
Boleh saya ikut En. Norton, ayah?

126
00:07:24,255 --> 00:07:26,799
Boleh, ayah rasa, kalau
kamu janji akan pegang tangan dia.

127
00:07:26,882 --> 00:07:27,758
- Ya.
- Ya.

128
00:07:28,592 --> 00:07:29,426
Ini senarainya.

129
00:07:30,177 --> 00:07:31,177
- Pasti.
- Okey?

130
00:07:31,261 --> 00:07:32,387
Jumpa awak di sana.

131
00:07:34,389 --> 00:07:35,348
Pegang tangan.

132
00:07:38,977 --> 00:07:41,187
Maaf. Saya tak tahu itu kakak awak.

133
00:07:45,775 --> 00:07:47,819
Itu nampak sangat pelik!

134
00:07:57,287 --> 00:07:58,746
- Sally, hei.
- Hei, En. Drayton.

135
00:07:58,830 --> 00:08:00,248
Awak nampak sibuk.

136
00:08:00,331 --> 00:08:03,376
Ya, separuh kakitangan tak hadir,
bekalan elektrik terputus.

137
00:08:03,459 --> 00:08:07,212
- Oh tidak. Apa, tiada penjana sandaran?
- Cuma nak pastikan makanan sejuk.

138
00:08:07,296 --> 00:08:08,964
Semua yang lain,
selamat datang ke Zaman Gelap,

139
00:08:09,047 --> 00:08:10,090
dan bawa buku cek awak.

140
00:08:10,173 --> 00:08:12,926
Hei, malam Khamis,
saya dan Steph nak berjanji temu.

141
00:08:13,010 --> 00:08:15,053
- Jaga budak?
- Ya. Saya boleh.

142
00:08:16,805 --> 00:08:17,848
Oh Tuhan.

143
00:08:17,931 --> 00:08:18,932
Ribut.

144
00:08:19,641 --> 00:08:22,686
Semua orang tambah stok.
Macam inilah sejak kami buka.

145
00:08:22,769 --> 00:08:23,979
Hari yang teruk, ya?

146
00:08:24,062 --> 00:08:26,315
Semua orang marah sikit pagi ini.

147
00:08:26,899 --> 00:08:28,191
Selamat pagi, Pn. Carmody.

148
00:08:29,359 --> 00:08:31,904
Dengan baris macam ini,
saya tak tahu betapa bagusnya ini,

149
00:08:31,987 --> 00:08:34,406
tapi saya rasa kita perlu
urus dengan cara terhad.

150
00:08:35,198 --> 00:08:36,742
Tundukkan kepala awak, kawan.

151
00:08:36,825 --> 00:08:37,743
Saya tahu.

152
00:08:41,495 --> 00:08:42,330
Hei, juara.

153
00:08:43,789 --> 00:08:45,207
Isteri awak patut jadi doktor.

154
00:08:45,291 --> 00:08:47,293
Dia boleh dapat duit
di Manhattan dengan tulisan ini.

155
00:08:47,376 --> 00:08:49,503
Ya, perlu biasakan diri.

156
00:08:50,212 --> 00:08:52,465
Apa kata awak ambil barang awak?
Saya akan jumpa awak di kaunter.

157
00:08:52,548 --> 00:08:53,382
Okey, selesai.

158
00:08:56,260 --> 00:08:57,094
Hei, David,

159
00:08:57,970 --> 00:08:59,847
terima kasih kerana tolong saya hari ini.

160
00:09:03,184 --> 00:09:05,561
Ayah dan En. Norton
akan jadi kawan sekarang?

161
00:09:05,645 --> 00:09:06,646
Ayah tak tahu.

162
00:09:08,397 --> 00:09:10,024
"Kawan" mungkin agak meluas.

163
00:09:11,233 --> 00:09:13,402
Saya rasa ayah tak marah lagi.

164
00:09:13,486 --> 00:09:14,486
Ayah rasa tak.

165
00:09:15,320 --> 00:09:16,279
Hei.

166
00:09:16,363 --> 00:09:17,906
Dan itu satu permulaan, ya?

167
00:09:18,949 --> 00:09:19,783
{\an8}RIBUT ELEKTRIK TERBESAR DALAM SEJARAH

168
00:09:19,866 --> 00:09:21,284
{\an8}Maaf, mesin tak berfungsi.

169
00:09:21,368 --> 00:09:23,244
Bekalan elektrik terputus juga
turut menyusahkan kami.

170
00:09:23,328 --> 00:09:25,330
Semoga akan ada elektrik nanti.

171
00:09:35,590 --> 00:09:37,133
Bas bertolak dalam 30 minit.

172
00:09:37,217 --> 00:09:38,343
Kita boleh buat, okey?

173
00:09:38,426 --> 00:09:40,553
Awak ambil barang. Saya akan beratur.

174
00:09:45,725 --> 00:09:47,686
Saya perlu baki sikit di mesin lima.

175
00:09:49,353 --> 00:09:50,646
Selamat pagi, Pn. Reppler.

176
00:09:51,522 --> 00:09:52,481
Helo, Pn. Reppler.

177
00:09:53,107 --> 00:09:55,567
Helo juga, Billy Drayton.

178
00:09:56,193 --> 00:09:57,653
Macam mana kamu bertahan dalam ribut itu?

179
00:09:57,736 --> 00:10:00,072
Kami ada sebatang pokok
masuk tingkap malam tadi,

180
00:10:00,155 --> 00:10:01,156
tepat di studio saya.

181
00:10:01,240 --> 00:10:04,952
Dan rumah bot itu rosak teruk.
Pokok En. Norton tumbang.

182
00:10:05,035 --> 00:10:06,453
- Aduh.
- Ya.

183
00:10:06,537 --> 00:10:07,830
Maaf mendengarnya.

184
00:10:09,248 --> 00:10:10,916
POLIS TENTERA

185
00:10:11,000 --> 00:10:12,376
Macam mana awak bertahan?

186
00:10:12,459 --> 00:10:15,295
Kami okey saja.
Penyenaraian ini yang saya bimbang.

187
00:10:15,379 --> 00:10:18,465
Sekurang-kurangnya, saya akan bertaruh
setiap tanda "Untuk Dijual" kami jatuh.

188
00:10:18,549 --> 00:10:21,093
Kami mengalami kerosakan
di sekolah, awak tahu?

189
00:10:21,176 --> 00:10:24,178
Itu yang kami dapat
kerana tak baiki bumbung itu,

190
00:10:24,262 --> 00:10:27,015
tapi dengan pemotongan dana setiap tahun…

191
00:10:27,682 --> 00:10:29,350
Awak fikir mendidik budak-budak

192
00:10:29,434 --> 00:10:31,644
akan lebih jadi keutamaan di negara ini,

193
00:10:31,728 --> 00:10:33,146
tapi awak silap.

194
00:10:33,730 --> 00:10:36,816
Kerajaan ada benda lebih baik
untuk membelanjakan duit kita,

195
00:10:36,899 --> 00:10:40,528
seperti edaran korporat dan bina bom.

196
00:10:54,125 --> 00:10:55,918
Ayah, ada kebakaran? Ibu okey?

197
00:10:56,002 --> 00:10:58,003
Rasanya ibu okey. Jangan risau, okey?

198
00:10:59,963 --> 00:11:01,214
Buat kerja, Sally.

199
00:11:02,049 --> 00:11:04,634
Tolonglah, kami dapat cuti sepuluh hari.
Periksa dokumen kerja kami.

200
00:11:04,718 --> 00:11:06,928
Macam ini, saya dah cakap,
semua cuti dibatalkan.

201
00:11:07,012 --> 00:11:08,346
Saya tak tahu kenapa.

202
00:11:08,430 --> 00:11:10,057
Saya perlu periksa farmasi.

203
00:11:10,140 --> 00:11:12,893
Tiga orang jumpa saya semula
di Jeep dalam masa lima minit.

204
00:11:12,976 --> 00:11:13,810
Itu arahan.

205
00:11:16,063 --> 00:11:17,647
Tak guna!

206
00:11:18,315 --> 00:11:20,150
Setengah jam lagi, dan kita akan pergi.

207
00:11:52,848 --> 00:11:54,058
Oh Tuhan!

208
00:12:02,733 --> 00:12:04,110
Sesuatu dalam kabus!

209
00:12:05,276 --> 00:12:07,695
- Sesuatu dalam kabus ambil John Lee!
- Dan.

210
00:12:07,779 --> 00:12:09,197
Dan, tarik nafas.

211
00:12:09,280 --> 00:12:10,949
Sesuatu dalam kabus ambil John Lee.

212
00:12:11,032 --> 00:12:12,784
Saya dapat dengar dia menjerit.

213
00:12:13,368 --> 00:12:15,787
Tutup pintu! Oh Tuhan!

214
00:12:15,870 --> 00:12:17,497
Ayah, saya takut. Boleh kita balik?

215
00:12:22,210 --> 00:12:23,586
Jangan pergi ke luar sana.

216
00:12:23,670 --> 00:12:25,755
Ada sesuatu dalam kabus.
Ia ambil John Lee.

217
00:12:25,839 --> 00:12:27,882
Tak guna! Saya nak
masuk ke dalam kereta saya.

218
00:12:27,966 --> 00:12:29,551
Encik, jangan!

219
00:13:01,748 --> 00:13:02,833
Tolong dukung saya.

220
00:13:04,293 --> 00:13:05,419
Tak apa.

221
00:13:05,502 --> 00:13:09,590
Itu awan pencemaran.
Kilang-kilang di Rumford.

222
00:13:10,132 --> 00:13:12,593
Sejenis letupan kimia. Mesti itu.

223
00:13:14,844 --> 00:13:15,720
Apa itu?

224
00:13:17,221 --> 00:13:18,055
Apa jadi?

225
00:13:21,684 --> 00:13:22,602
Ini kematian.

226
00:13:30,443 --> 00:13:31,736
Tunduk!

227
00:13:46,667 --> 00:13:47,918
Ayah!

228
00:13:58,386 --> 00:13:59,429
Tunduk!

229
00:14:10,023 --> 00:14:10,857
Kamu okey?

230
00:14:21,367 --> 00:14:22,910
Itu gempa bumi.

231
00:14:23,786 --> 00:14:26,664
Saya dah cakap,
kilang jahanam itu meletupnya!

232
00:14:26,747 --> 00:14:27,706
Semua orang okey?

233
00:14:28,540 --> 00:14:29,708
Ada sesiapa cedera?

234
00:14:29,792 --> 00:14:33,087
Semuanya tunduk saja, okey?
Duduk saja di dalam kedai.

235
00:14:33,170 --> 00:14:36,257
Tak boleh. Saya tak boleh duduk di sini.
Saya perlu balik jumpa anak-anak saya.

236
00:14:36,340 --> 00:14:39,176
Tak, jangan pergi ke sana.

237
00:14:39,760 --> 00:14:40,970
Di luar itu kematian.

238
00:14:41,053 --> 00:14:42,554
Sekarang dah kiamat.

239
00:14:42,638 --> 00:14:44,473
Hentikan, okey? Hentikan.

240
00:14:44,556 --> 00:14:47,476
Tolong, semua bertenang, okey?

241
00:14:47,559 --> 00:14:49,144
Dia betul. Jom kita kekal tenang.

242
00:14:49,228 --> 00:14:50,604
Jom siasat apa jadi.

243
00:14:50,688 --> 00:14:54,900
Maaf, saya tak boleh duduk saja.
Saya perlu balik jumpa anak-anak saya.

244
00:14:54,984 --> 00:14:56,985
Puan, tak, jangan boleh keluar.

245
00:14:57,068 --> 00:14:58,778
Boleh jadi awan gas beracun.

246
00:14:58,861 --> 00:15:00,321
Tak dengar dia menjerit?

247
00:15:00,405 --> 00:15:03,116
Setuju. Jom duduk di sini
sehingga kita fikir sesuatu.

248
00:15:03,199 --> 00:15:04,492
Awak tak mendengar!

249
00:15:05,243 --> 00:15:06,911
Saya tak boleh duduk di sini.

250
00:15:08,037 --> 00:15:11,416
Wanda menjaga Victor.
Dia baru lapan tahun.

251
00:15:12,041 --> 00:15:15,628
Kadang-kadang dia terlupa
yang dia patut jaga Victor.

252
00:15:19,757 --> 00:15:22,176
Saya cakap yang saya
cuma keluar beberapa minit.

253
00:15:23,386 --> 00:15:24,846
Dia baru lapan tahun.

254
00:15:26,806 --> 00:15:28,016
Demi mereka,

255
00:15:28,891 --> 00:15:29,725
jangan.

256
00:15:34,730 --> 00:15:36,648
Ada sesiapa akan tolong saya?

257
00:15:39,776 --> 00:15:41,403
Diam. Tak apa, anakku.

258
00:15:42,821 --> 00:15:45,615
Ada sesiapa di sini
boleh hantar saya balik rumah?

259
00:15:50,412 --> 00:15:51,496
Awak?

260
00:15:59,338 --> 00:16:00,255
Awak?

261
00:16:09,972 --> 00:16:12,183
- Tak apa, anakku.
- Awak?

262
00:16:12,266 --> 00:16:15,394
Puan, tolong, saya perlu
risaukan anak saya sendiri.

263
00:16:19,732 --> 00:16:21,984
Saya harap semua mereput di neraka.

264
00:16:22,068 --> 00:16:24,195
Puan, tolonglah, tunggu sehingga…

265
00:16:59,312 --> 00:17:02,023
Okey, jom kita kemas, ya?

266
00:17:02,107 --> 00:17:04,901
Kutip botol yang tumpah,
kaca pecah, benda macam itu.

267
00:17:04,984 --> 00:17:06,569
Lorong tiga ada bekalan ubat.

268
00:17:08,446 --> 00:17:10,281
Tak apa.

269
00:17:10,365 --> 00:17:11,866
Okey, bertenang, juara. Sudah.

270
00:17:12,491 --> 00:17:13,367
Sudahlah.

271
00:17:13,450 --> 00:17:15,994
Sudah. Baiklah, hei.

272
00:17:16,078 --> 00:17:17,621
Tak boleh terus menangis.

273
00:17:18,163 --> 00:17:19,289
Sudahlah!

274
00:17:19,373 --> 00:17:21,375
Sudahlah, kamu
akan cederakan diri sendiri.

275
00:17:21,458 --> 00:17:22,418
Sudah, kamu okey?

276
00:17:22,501 --> 00:17:23,460
Saya nak ibu!

277
00:17:23,544 --> 00:17:24,962
Baiklah, ayah tahu itu.

278
00:17:25,546 --> 00:17:26,672
Okey, cuba bernafas.

279
00:17:27,756 --> 00:17:28,966
Cuba bernafas, okey?

280
00:17:30,509 --> 00:17:32,219
Cuba bernafas, anakku. Tak apa.

281
00:17:33,470 --> 00:17:34,430
Tak apa.

282
00:17:36,598 --> 00:17:40,227
Dah dua tahun tak nampak
dia hisap ibu jarinya macam ini.

283
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Dia terkejut.

284
00:17:42,020 --> 00:17:43,647
Saya rasa kita semua sama.

285
00:17:43,730 --> 00:17:44,815
Kamu belum kenal.

286
00:17:45,399 --> 00:17:46,691
Amanda Dunfrey.

287
00:17:46,774 --> 00:17:49,110
Dia baharu di bandar setakat semester ini.

288
00:17:49,986 --> 00:17:51,487
Mengajar darjah tiga

289
00:17:51,571 --> 00:17:54,782
dan anak-anak istimewa,
sekarang Mosher dah bersara.

290
00:17:54,866 --> 00:17:56,868
Dia hebat. Kanak-kanak suka dia.

291
00:17:57,869 --> 00:18:00,079
Dan David ialah seorang pelukis.

292
00:18:00,163 --> 00:18:02,582
Dia buat poster filem dan sebagainya.

293
00:18:03,291 --> 00:18:04,792
Dan saya…

294
00:18:04,876 --> 00:18:09,505
Oh Tuhan, saya membebel macam
ayam tua di majlis minum petang!

295
00:18:09,589 --> 00:18:11,299
Ketakutan menguasai, saya rasa.

296
00:18:11,382 --> 00:18:12,383
Dia dah tenang?

297
00:18:12,467 --> 00:18:13,885
Macam mana keadaannya?

298
00:18:13,968 --> 00:18:15,094
Masih panas.

299
00:18:15,178 --> 00:18:16,471
Nak saya berikan aspirin?

300
00:18:17,096 --> 00:18:18,598
- Lorong tiga.
- Okey.

301
00:18:19,182 --> 00:18:20,183
Terima kasih.

302
00:18:20,974 --> 00:18:22,225
Macam mana Dan?

303
00:18:22,309 --> 00:18:23,935
Darah dah berhenti.

304
00:18:24,019 --> 00:18:26,104
Dia lebih tenang. Ada yang berikan Valium.

305
00:18:27,814 --> 00:18:29,524
Tak percaya cara dia masuk.

306
00:18:30,192 --> 00:18:31,359
Tak pernah dia macam itu.

307
00:18:31,443 --> 00:18:34,988
Saya nak sesuatu untuk
tutup anak lelaki saya. Ada selimut?

308
00:18:35,655 --> 00:18:37,699
Pad perabot. Dok turunkan barang.

309
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
Nak terus periksa orang.
Kalau perlu apa-apa, cakap saja.

310
00:18:41,244 --> 00:18:42,746
Baiklah. Sally, boleh jaga?

311
00:18:43,371 --> 00:18:45,749
Saya nak tolong.
Saya patut tolong dia mengemas.

312
00:18:45,832 --> 00:18:47,876
- Saya akan pangku dia.
- Okey.

313
00:18:47,959 --> 00:18:49,294
Ayah, jangan pergi.

314
00:18:49,377 --> 00:18:52,631
Tak, ayah pergi sekejap, Si Besar Bill.
Sudah, ayah akan ambil selimut.

315
00:18:52,714 --> 00:18:54,257
Pn. Reppler ada di sini,

316
00:18:54,341 --> 00:18:56,258
dan begitu juga Pn. Turman.

317
00:18:57,134 --> 00:18:58,886
Saya ada dekat sini, okey?

318
00:18:58,969 --> 00:19:01,430
- Okey.
- Jangan risau, saya tak jauh. Okey?

319
00:19:02,306 --> 00:19:03,307
Biar ayah tengok kamu.

320
00:19:06,393 --> 00:19:07,353
Okey?

321
00:19:09,355 --> 00:19:10,731
- Nak baring?
- Ya.

322
00:19:10,814 --> 00:19:11,732
Mari sini.

323
00:19:13,734 --> 00:19:17,404
Lepas ini hilang, kita boleh
keluar dengan selamat dan bebas,

324
00:19:17,488 --> 00:19:19,031
tapi kita perlu pandai.

325
00:19:19,114 --> 00:19:21,700
Mula-mula kita perlu buat
ialah kekalkan kepandaian

326
00:19:21,784 --> 00:19:23,202
dan siasat apa yang berlaku.

327
00:19:23,285 --> 00:19:24,787
Macam mana nak buat, kawanku?

328
00:19:24,870 --> 00:19:27,498
Kami tiada isyarat telefon, tiada radio.

329
00:19:27,581 --> 00:19:30,291
Saya pasti mereka sedang
selesaikan masalah itu.

330
00:19:30,375 --> 00:19:32,418
Memang wajar untuk pulihkan komunikasi

331
00:19:32,502 --> 00:19:34,087
itu akan keutamaan mereka.

332
00:20:08,495 --> 00:20:09,997
Tak guna.

333
00:20:14,543 --> 00:20:15,752
Tak guna!

334
00:20:20,424 --> 00:20:21,592
Oh Tuhan!

335
00:20:25,470 --> 00:20:26,471
Tak guna!

336
00:20:26,972 --> 00:20:30,142
Dah jelas kita sedang
mengalami bencana alam.

337
00:20:30,225 --> 00:20:33,103
Tiada apa yang jelas tentang
bencana ini dari tempat saya.

338
00:20:33,186 --> 00:20:35,564
Tiada apa semula jadi tentang itu juga.

339
00:20:35,647 --> 00:20:36,481
Betul.

340
00:20:36,565 --> 00:20:39,233
Ini Hari Penghakiman,
dan ia dah tiba akhirnya.

341
00:20:39,317 --> 00:20:41,694
Tiada apa lebih jelas
atau semula jadi lagi.

342
00:20:41,777 --> 00:20:43,404
Tak guna, sekarang.

343
00:20:43,487 --> 00:20:44,947
Awak dah buat yang terbaik,

344
00:20:45,031 --> 00:20:46,949
dengan kehidupan
penuh dosa dan kehancuran.

345
00:21:33,703 --> 00:21:35,497
Hei, wah! David!

346
00:21:35,580 --> 00:21:36,873
Hei, awak dengar itu?

347
00:21:37,624 --> 00:21:39,668
Penjana? Kami baru nak periksa.

348
00:21:39,751 --> 00:21:41,795
Tak, saya dah matikan penjana.

349
00:21:42,587 --> 00:21:43,755
Ia sedang disandarkan.

350
00:21:45,006 --> 00:21:46,757
Tiada orang yang dengar bunyi itu?

351
00:21:46,840 --> 00:21:47,800
Bunyi apa?

352
00:21:48,467 --> 00:21:50,219
Saya tak tahu, macam…

353
00:21:51,178 --> 00:21:52,346
bunyi pelik,

354
00:21:52,429 --> 00:21:53,555
di sana dalam gelap.

355
00:21:54,223 --> 00:21:56,809
Macam ada sesuatu menekan pintu.

356
00:21:57,309 --> 00:22:00,145
Awak dengar sebelum
lampu padam atau selepas?

357
00:22:00,229 --> 00:22:01,271
Tak, selepas itu.

358
00:22:02,189 --> 00:22:04,274
Selepas, tapi tolong, saya dengar, okey?

359
00:22:04,358 --> 00:22:05,818
Tiada orang cakap awak penipu.

360
00:22:05,901 --> 00:22:07,569
- Bunyi macam itu.
- Tak.

361
00:22:07,653 --> 00:22:09,488
Jangan begitu, En. Drayton.

362
00:22:09,571 --> 00:22:11,365
Awak rasa takut, tak syak lagi.

363
00:22:11,448 --> 00:22:13,242
Apa kata kalau kita semua periksa?

364
00:22:13,325 --> 00:22:14,576
Di sini.

365
00:22:23,000 --> 00:22:24,043
Oh Tuhan.

366
00:22:24,127 --> 00:22:25,753
Kedudukan yang bagus di sini.

367
00:22:25,837 --> 00:22:27,046
Myron, pergi tengok.

368
00:22:27,130 --> 00:22:27,964
Baiklah.

369
00:22:30,717 --> 00:22:31,718
Cepat, hidupkan.

370
00:22:42,311 --> 00:22:43,229
Baiklah!

371
00:22:43,312 --> 00:22:44,397
Matikan!

372
00:22:45,398 --> 00:22:47,191
Oh Tuhan, jangan, itu busuk!

373
00:22:48,109 --> 00:22:49,652
Sesuatu di ruang ekzos

374
00:22:49,736 --> 00:22:51,237
yang dipasang dari luar.

375
00:22:51,320 --> 00:22:53,865
Awak dapat bertahan
untuk naikkan sikit pintu itu,

376
00:22:53,948 --> 00:22:55,365
saya akan keluar dan
kosongkan apa saja bendanya.

377
00:22:55,449 --> 00:22:58,660
- Tak, awak tak boleh keluar.
- Kenapa tak? Itu pintu elektrik, bukan?

378
00:22:58,744 --> 00:23:01,538
Ya, tapi mungkin tak bijak
untuk hantar dia ke sana.

379
00:23:01,621 --> 00:23:03,081
Baiklah, saya akan buat.

380
00:23:03,165 --> 00:23:05,542
Tak, macam ini, ini bukan
tentang siapa yang keluar.

381
00:23:05,625 --> 00:23:07,711
- Apa, awak tak fikir saya boleh buat?
- Hei!

382
00:23:07,794 --> 00:23:09,796
Saya nak pergi! Ini idea saya.

383
00:23:09,880 --> 00:23:11,590
Tunggu, berhenti, okey?

384
00:23:11,673 --> 00:23:13,300
- Jim, bukan?
- Ya.

385
00:23:13,383 --> 00:23:15,719
Myron? Awak berdua adalah…

386
00:23:15,802 --> 00:23:18,013
awak nampaknya tak faham,

387
00:23:18,096 --> 00:23:22,267
atau awak sedang berusaha keras untuk
tak faham. Ini bukan kabus biasa, okey?

388
00:23:22,350 --> 00:23:24,895
Awak buka pintu itu,
dan sesuatu masuk ke sini.

389
00:23:24,978 --> 00:23:26,062
Macam apa?

390
00:23:26,938 --> 00:23:29,023
Macam apa saja bunyi yang saya dengar.

391
00:23:29,106 --> 00:23:30,649
Awak sengaja buat bodoh?

392
00:23:30,733 --> 00:23:33,486
En. Drayton, maafkan saya tapi

393
00:23:33,569 --> 00:23:35,905
saya tak yakin yang awak dengar apa-apa.

394
00:23:36,655 --> 00:23:38,616
Maksud saya,
kita tak dengar apa-apa, bukan?

395
00:23:38,699 --> 00:23:39,742
Sesiapa saja?

396
00:23:40,785 --> 00:23:41,869
Nampak?

397
00:23:43,204 --> 00:23:47,416
Sekarang, saya tahu awak pelukis
hebat yang ada hubungan di New York

398
00:23:47,500 --> 00:23:50,586
Hollywood dan semua itu,
tapi tak bermakna awak lebih bagus,

399
00:23:50,669 --> 00:23:52,338
- bukan pada saya.
- Hei, saya tak cakap macam itu.

400
00:23:52,421 --> 00:23:54,173
Saya juga tak suka dihina

401
00:23:54,256 --> 00:23:58,010
atau dipanggil bodoh oleh lelaki yang
pergi kolej, cuma kerana dia rasa gelisah.

402
00:23:58,093 --> 00:24:01,597
Kawan-kawan, penjana itu tak penting.
Makanan akan kekal tanpanya.

403
00:24:01,680 --> 00:24:05,266
Budak, saya akan hidupkan motor,
awak naikkan pintu, dan awak menjerit

404
00:24:05,350 --> 00:24:07,811
- bila awak dapat ruang yang cukup.
- Ya. Okey, bagus.

405
00:24:07,894 --> 00:24:08,812
Tunggu.

406
00:24:10,396 --> 00:24:12,732
Awak biar budak ini
mempertaruhkan nyawanya

407
00:24:12,816 --> 00:24:14,484
dengan penjana tak penting?

408
00:24:14,567 --> 00:24:17,028
- Boleh awak tutup saja mulut?
- Norm!

409
00:24:17,111 --> 00:24:19,447
Dengar, En. Drayton, macam inilah.

410
00:24:19,531 --> 00:24:21,282
Lain kali awak ada sesuatu nak cakap,

411
00:24:21,366 --> 00:24:22,617
awak kira gigi awak,

412
00:24:22,700 --> 00:24:25,537
kerana saya dah muak
dengan cakap mengarut awak.

413
00:24:26,329 --> 00:24:27,205
Okey?

414
00:24:27,831 --> 00:24:28,748
Jom, Myron.

415
00:24:28,832 --> 00:24:30,625
- Ini gila!
- Biarkan mereka.

416
00:24:30,708 --> 00:24:33,294
Saya ini apa,
mempertikaikan kejantanan atau apa?

417
00:24:33,378 --> 00:24:35,421
Dengar, mereka dah hilang pertimbangan.

418
00:24:35,505 --> 00:24:36,422
Apa berlaku di sini?

419
00:24:36,506 --> 00:24:38,507
Di luar sana, mereka takut dan keliru.

420
00:24:38,590 --> 00:24:41,009
Di sini,
ada masalah boleh mereka selesaikan,

421
00:24:41,093 --> 00:24:42,386
jadi mereka pasti akan selesaikannya.

422
00:24:42,469 --> 00:24:43,971
- Sedia, budak?
- Jom kita buat.

423
00:24:44,054 --> 00:24:45,389
Norm, tolonglah.

424
00:24:45,472 --> 00:24:46,473
Jangan, kawan.

425
00:24:50,894 --> 00:24:51,979
Ini satu kesilapan.

426
00:24:56,692 --> 00:24:57,568
Lembik.

427
00:25:02,281 --> 00:25:03,282
Naik!

428
00:25:25,720 --> 00:25:26,721
Jadi…

429
00:25:27,305 --> 00:25:28,389
ada apa-apa hantu?

430
00:25:31,183 --> 00:25:32,768
Agak menakutkan, bukan, Norm?

431
00:25:33,477 --> 00:25:34,395
Ya, betul.

432
00:25:38,065 --> 00:25:39,358
Norm.

433
00:25:40,401 --> 00:25:41,402
Norm!

434
00:25:42,528 --> 00:25:45,405
Oh Tuhan! Lepaskan!

435
00:25:45,488 --> 00:25:47,574
- Lepaskan saya!
- Lepaskan!

436
00:25:47,657 --> 00:25:50,285
Tolong saya!

437
00:25:52,078 --> 00:25:53,038
Jesus!

438
00:26:04,090 --> 00:26:06,718
Ada lagi!

439
00:26:07,677 --> 00:26:08,720
Tolong saya.

440
00:26:10,388 --> 00:26:11,890
Seseorang tolong saya.

441
00:26:12,474 --> 00:26:14,559
Apa awak tunggu lagi?

442
00:26:26,487 --> 00:26:27,446
Tunggu!

443
00:26:38,207 --> 00:26:40,668
Pegang dia kuat-kuat!

444
00:26:49,301 --> 00:26:50,302
Jesus!

445
00:27:24,293 --> 00:27:26,337
Jahanam!

446
00:27:26,421 --> 00:27:27,879
Oh Tuhan!

447
00:27:29,673 --> 00:27:31,049
David, ini tak okey!

448
00:27:33,427 --> 00:27:34,594
Hidupkan penjana.

449
00:28:43,912 --> 00:28:45,163
Hei, saya minta maaf.

450
00:28:48,124 --> 00:28:49,417
Maksud saya, mana…

451
00:28:49,501 --> 00:28:51,294
Mana saya tahu apa yang awak maksudkan?

452
00:28:53,088 --> 00:28:54,672
Awak cakap awak dengar sesuatu.

453
00:28:55,673 --> 00:28:59,010
Mana saya nak tahu apa awak maksudkan?
Awak patut terangkan lebih jelas.

454
00:28:59,094 --> 00:29:02,013
Entah, saya fikir mungkin
itu burung besar atau sesuatu.

455
00:29:02,931 --> 00:29:04,432
Awak dah bunuh budak itu!

456
00:29:05,016 --> 00:29:06,476
Awak nampak apa yang awak buat?

457
00:29:06,559 --> 00:29:10,979
Awak nampak apa yang awak buat?

458
00:29:11,063 --> 00:29:13,482
David! Jangan pukul dia lagi!
Tak selesaikan apa-apa!

459
00:29:13,565 --> 00:29:15,609
Awak tak guna, awak dah bunuh budak itu!

460
00:29:15,692 --> 00:29:17,653
Dan ada darah benda itu pada saya!

461
00:29:37,214 --> 00:29:38,048
Okey,

462
00:29:38,632 --> 00:29:39,675
saya dah selesai.

463
00:29:41,260 --> 00:29:42,136
Okey.

464
00:29:46,013 --> 00:29:47,140
Apa yang seterusnya?

465
00:29:47,890 --> 00:29:49,016
Tutup penjana.

466
00:29:49,976 --> 00:29:51,310
Itu perkara pertama.

467
00:29:55,064 --> 00:29:56,399
Saya minta maaf.

468
00:30:01,070 --> 00:30:03,114
Jesus!

469
00:30:03,614 --> 00:30:06,117
Saya minta maaf tentang budak itu.

470
00:30:07,785 --> 00:30:10,079
Oh Tuhan.

471
00:30:11,539 --> 00:30:12,790
Kita patut keluar.

472
00:30:17,128 --> 00:30:18,504
Hei, kami tak pulas tangannya.

473
00:30:18,588 --> 00:30:20,297
Ya, dia budak.

474
00:30:21,006 --> 00:30:22,048
Dia memang bodoh.

475
00:30:23,008 --> 00:30:24,384
Apa alasan awak, ya?

476
00:30:28,263 --> 00:30:29,264
Keluar dari sini.

477
00:30:30,557 --> 00:30:32,559
Kembali ke pasar. Tunggu di tepi pintu.

478
00:30:34,644 --> 00:30:36,521
Jangan bersuara, kepada sesiapa.

479
00:30:38,231 --> 00:30:39,232
Belum lagi.

480
00:30:40,984 --> 00:30:41,818
Belum lagi.

481
00:30:56,665 --> 00:30:57,583
Tak guna.

482
00:30:58,209 --> 00:30:59,293
David?

483
00:30:59,919 --> 00:31:01,420
Perlu cahaya sikit di sini.

484
00:31:12,181 --> 00:31:13,682
Kita perlu beritahu mereka.

485
00:31:13,766 --> 00:31:16,977
Orang-orang di pasar,
kita perlu halang mereka keluar.

486
00:31:18,062 --> 00:31:19,313
Mereka takkan percaya.

487
00:31:20,439 --> 00:31:21,523
Mereka kena percaya.

488
00:31:21,607 --> 00:31:23,901
Saya tak pasti saya
percayakannya. Saya di sini.

489
00:31:25,069 --> 00:31:27,403
Apa kita nampak ini mustahil.

490
00:31:27,487 --> 00:31:28,738
Awak tahu itu, bukan?

491
00:31:29,280 --> 00:31:30,198
Maksud saya, apa…

492
00:31:31,783 --> 00:31:33,201
apa kita nak cakap?

493
00:31:34,160 --> 00:31:36,788
Macam mana kita yakinkan mereka?

494
00:31:39,874 --> 00:31:40,708
Ollie,

495
00:31:41,501 --> 00:31:44,170
apa sebenarnya sesungut yang melekat itu?

496
00:31:49,676 --> 00:31:51,844
Oh Tuhan! Awak tak apa-apa?

497
00:31:51,928 --> 00:31:54,305
Diam! Ya, ini bukan darah saya.
Saya tak apa-apa.

498
00:31:54,389 --> 00:31:55,723
Apa yang berlaku?

499
00:31:55,807 --> 00:31:58,101
Saya akan jelaskan. Beri saya masa?

500
00:31:58,184 --> 00:31:59,852
Saya perlu uruskan sesuatu dulu.

501
00:32:01,853 --> 00:32:03,313
Tolong, saya perlu…

502
00:32:03,981 --> 00:32:06,733
Saya tak boleh biar Billy
tengok saya. Dia dah cukup takut.

503
00:32:06,817 --> 00:32:09,069
Beri saya masa. Buat dia terganggu. Okey?

504
00:32:09,653 --> 00:32:10,487
Okey.

505
00:32:16,034 --> 00:32:16,868
Hei, macam ini,

506
00:32:17,536 --> 00:32:19,037
saya minta maaf tentang Norm.

507
00:32:19,121 --> 00:32:20,247
Saya juga.

508
00:32:20,330 --> 00:32:23,041
Maksud saya, saya tak buat alasan,
saya cuma cakap.

509
00:32:23,125 --> 00:32:25,836
Macam ini, kita perlu cakap.
Tak perlu cakap cara ia jadi

510
00:32:25,919 --> 00:32:29,840
atau apa-apa macam itu, tapi,
kita ada dalam bahaya di sini.

511
00:32:29,923 --> 00:32:31,008
Orang perlu tahu.

512
00:32:31,091 --> 00:32:32,801
Macam mana dengan orang luar bandar?

513
00:32:32,884 --> 00:32:35,511
Mereka ada ramai di sini.
Di mana kita nak bermula?

514
00:32:35,594 --> 00:32:36,512
Brent Norton?

515
00:32:36,595 --> 00:32:38,014
Beg angin itu?

516
00:32:38,514 --> 00:32:40,808
Dia peguam penting di New York.

517
00:32:40,891 --> 00:32:42,852
Orang itu mungkin jadi hakim nanti.

518
00:32:42,935 --> 00:32:44,645
Ambil kira penduduk bandar ini,

519
00:32:44,729 --> 00:32:46,147
- atau di mana-mana saja.
- Ya, betul.

520
00:32:46,230 --> 00:32:47,565
Buat cepat, David.

521
00:32:47,648 --> 00:32:50,359
Kita perlu bincang cara nak
halang benda itu masuk sini.

522
00:32:50,443 --> 00:32:51,819
Tunggu. Apa maksud awak?

523
00:32:52,611 --> 00:32:54,322
Awak dah tutup pintu pemuatan.

524
00:32:54,405 --> 00:32:57,616
Ya, tapi keseluruhan hadapan kedai
adalah kaca mudah pecah.

525
00:33:01,787 --> 00:33:03,331
Jesus.

526
00:33:13,965 --> 00:33:16,009
Saya mencari awak.

527
00:33:16,092 --> 00:33:17,385
Dengar sini…

528
00:33:17,469 --> 00:33:20,180
lelaki yang masuk ke sini,
yang hidung berdarah…

529
00:33:25,769 --> 00:33:28,521
mereka… Kami nampak sesungut.

530
00:33:29,272 --> 00:33:30,857
Tak berjalan dengan baik, bukan?

531
00:33:31,691 --> 00:33:32,567
Tak.

532
00:33:34,152 --> 00:33:35,987
- Awak… apa?
- Mari sini, awak ada…

533
00:33:37,030 --> 00:33:38,239
Mari sini.

534
00:33:40,450 --> 00:33:41,368
Beritahu dia.

535
00:33:43,911 --> 00:33:44,828
Memang betul.

536
00:33:51,543 --> 00:33:52,461
Sesungut.

537
00:33:53,045 --> 00:33:53,879
Ya.

538
00:34:02,805 --> 00:34:04,473
Tuan-tuan,

539
00:34:05,599 --> 00:34:07,768
maafkan saya, saya tak sebodoh itu.

540
00:34:08,435 --> 00:34:10,145
Maksud saya, awak anggap saya apa?

541
00:34:10,229 --> 00:34:11,355
Saya terkejut.

542
00:34:12,272 --> 00:34:13,190
Saya terkejut.

543
00:34:13,774 --> 00:34:15,526
Saya terkejut. Ini agak hambar

544
00:34:15,609 --> 00:34:17,694
guna apa yang jadi di sini
untuk buat saya nampak bodoh.

545
00:34:17,778 --> 00:34:19,445
Tak, bukan itu yang berlaku di sini.

546
00:34:19,529 --> 00:34:22,532
Macam ini, jom ke dok pemuatan, okey?
Saya akan tunjukkan kepada awak.

547
00:34:22,615 --> 00:34:23,533
Darah.

548
00:34:23,616 --> 00:34:26,327
Seketul sesungut di atas lantai.

549
00:34:26,411 --> 00:34:27,245
Tak.

550
00:34:27,328 --> 00:34:28,538
Tak? Apa maksud awak tak?

551
00:34:28,621 --> 00:34:31,332
Tak. Kita ada masalah sebenar
untuk ditangani di sini,

552
00:34:31,416 --> 00:34:35,044
dan percubaan menyedihkan
untuk bergurau ini

553
00:34:35,128 --> 00:34:36,504
dah keterlaluan.

554
00:34:36,587 --> 00:34:37,422
En. Norton,

555
00:34:38,131 --> 00:34:39,882
apa sebab yang mungkin kami ada?

556
00:34:39,966 --> 00:34:41,259
Tolong! Tolonglah!

557
00:34:41,342 --> 00:34:43,845
Ini balasan untuk tuntutan mahkamah
yang saya failkan terhadapnya tahun lepas,

558
00:34:43,928 --> 00:34:46,013
dan awak semua menyokongnya.

559
00:34:46,097 --> 00:34:47,515
Jadi menang tak cukup, ya?

560
00:34:47,598 --> 00:34:50,059
Awak nak malukan saya lagi,

561
00:34:50,143 --> 00:34:52,145
tunjukkan ular getah
sementara orang gila ini

562
00:34:52,227 --> 00:34:53,353
berdiri sambil ketawa.

563
00:34:53,437 --> 00:34:54,896
- Siapa yang awak panggil gila!
- Myron!

564
00:34:54,980 --> 00:34:56,565
- Hei, tak guna!
- En. Norton…

565
00:34:56,648 --> 00:34:59,484
Saya bersumpah,
awak dah salah faham dengan kami.

566
00:34:59,568 --> 00:35:04,072
Awak tak terlalu gila,
orang luar bandar, bukan?

567
00:35:05,073 --> 00:35:06,950
Saya cuma berbelanja
dan saya bayar cukai di sini,

568
00:35:07,033 --> 00:35:08,618
dan saya dah nampak awak…

569
00:35:09,536 --> 00:35:11,037
bercakap di belakang saya.

570
00:35:12,789 --> 00:35:14,124
Awak semua bersubahat.

571
00:35:17,794 --> 00:35:19,129
Bukankah saya rasa bodoh?

572
00:35:19,212 --> 00:35:21,548
Saya sebenarnya anggap awak
bersikap baik pada saya hari ini,

573
00:35:21,631 --> 00:35:23,258
dan, terima kasih kerana sedarkan saya.

574
00:35:23,341 --> 00:35:25,260
Dan saya gembira kerana pokok
tumbang di rumah bot awak, awak tahu itu?

575
00:35:25,343 --> 00:35:26,427
Gembira.

576
00:35:26,510 --> 00:35:28,095
Semuanya hancur, bukan? Hebat.

577
00:35:28,179 --> 00:35:29,388
Sekarang, awak semua,
jauhkan diri daripada saya.

578
00:35:29,472 --> 00:35:32,475
Saya tahu awak takut. Saya pun takut.

579
00:35:32,558 --> 00:35:34,018
- Nyawa terancam di sini.
- David…

580
00:35:34,101 --> 00:35:36,645
Okey, nyawa anak saya.
Sekarang, saya perlu awak.

581
00:35:36,729 --> 00:35:37,646
Brent,

582
00:35:38,230 --> 00:35:40,316
tolonglah, kawal diri awak.

583
00:35:40,399 --> 00:35:43,152
Baiklah, saya akan seret
awak ke sana kalau perlu. Jom.

584
00:35:43,235 --> 00:35:46,614
David, lepaskan tangan awak daripada saya!

585
00:35:46,697 --> 00:35:48,532
Saya akan saman awak sekali lagi!

586
00:35:48,616 --> 00:35:50,868
Saman awak,
dan kali ini awak akan dipenjarakan!

587
00:35:50,951 --> 00:35:52,453
Lelaki ini serang saya.

588
00:35:52,536 --> 00:35:55,080
Dia serang saya. Awak jadi saksinya.

589
00:35:55,164 --> 00:35:57,124
- Lelaki ini gila. Dia gila.
- Tak.

590
00:35:58,042 --> 00:36:00,377
Dia tak gila. Saya harap
dia gila, tapi tak.

591
00:36:02,587 --> 00:36:06,716
Semua orang di kedai,
awak nak datang ke sini?

592
00:36:07,675 --> 00:36:11,221
Ada sesuatu yang awak perlu dengar.
Ini membimbangkan awak semua.

593
00:36:11,304 --> 00:36:12,138
Okey.

594
00:36:12,222 --> 00:36:14,891
Tunggu. Saya tak tahu
apa yang awak rasa awak buat.

595
00:36:15,767 --> 00:36:18,478
Awak minum? Demi Tuhan, Ollie.

596
00:36:19,229 --> 00:36:21,606
Nak saya laporkan awak?
Awak nak hilang kerja awak?

597
00:36:22,315 --> 00:36:24,067
Lihat, saya akan tulis nama,
bermula dengan awak.

598
00:36:24,150 --> 00:36:26,110
Dan saya bersedia
untuk buat laporan polis.

599
00:36:26,194 --> 00:36:28,571
- Baiklah, tulis nama awak.
- Baiklah.

600
00:36:28,655 --> 00:36:31,074
Tapi sementara itu, diam dan dengar.

601
00:36:33,409 --> 00:36:34,785
Ini En. David Drayton.

602
00:36:34,868 --> 00:36:37,496
Awak perlu dengar apa yang dia
cakap kalau awak bercadang untuk keluar.

603
00:36:37,579 --> 00:36:39,122
Duduk dengan wanita itu, boleh?

604
00:36:39,206 --> 00:36:40,332
Dengar, jangan takut.

605
00:36:42,918 --> 00:36:43,835
Tak apa.

606
00:36:46,171 --> 00:36:47,005
Okey.

607
00:36:48,340 --> 00:36:49,383
Macam ini keadaannya.

608
00:36:49,925 --> 00:36:52,302
Sekarang, saya tak tahu kabus ini apa…

609
00:36:53,136 --> 00:36:55,430
tapi ada benda di dalamnya dan ia
berbahaya, macam yang dikatakan Dan.

610
00:36:55,514 --> 00:36:56,932
Betul.

611
00:36:57,432 --> 00:36:58,725
Betul sekali.

612
00:36:58,809 --> 00:37:00,185
Benda apa?

613
00:37:00,769 --> 00:37:02,771
Saya tak pernah nampak.
Ia berlaku terlalu pantas.

614
00:37:02,854 --> 00:37:04,606
Saya terjatuh.

615
00:37:04,690 --> 00:37:06,858
Lima daripada kami pergi ke dok pemuatan.

616
00:37:07,568 --> 00:37:09,902
Jim, Myron, Ollie…

617
00:37:10,611 --> 00:37:11,696
saya…

618
00:37:12,321 --> 00:37:13,823
Norm, budak beg.

619
00:37:13,906 --> 00:37:15,741
- Kami buka pintu…
- Di mana Norm?

620
00:37:15,825 --> 00:37:19,412
supaya Norm boleh keluar dan
kosongkan pengudaraan untuk penjana.

621
00:37:20,746 --> 00:37:23,207
- Sesuatu keluar dari kabus dan ambil dia.
- Ambil dia?

622
00:37:23,291 --> 00:37:24,875
Apa maksud awak?

623
00:37:26,669 --> 00:37:27,587
Benda itu bunuh dia.

624
00:37:27,670 --> 00:37:29,547
Maksud saya, menyeret dia pergi.

625
00:37:29,630 --> 00:37:30,464
Sekarang,

626
00:37:31,716 --> 00:37:34,176
kawan-kawan,
saya tak tahu apa benda-benda ini.

627
00:37:35,344 --> 00:37:36,971
Yang kami nampak hanyalah sesungut.

628
00:37:40,558 --> 00:37:41,392
Sesungut?

629
00:37:45,145 --> 00:37:46,438
Sesungut, dia cakap.

630
00:37:47,272 --> 00:37:48,732
Sesungut dari Planet X.

631
00:37:49,441 --> 00:37:50,567
Ini satu penipuan, awak tahu.

632
00:37:50,650 --> 00:37:53,737
Maksud saya, apa mereka buat
cuma menipu satu sama lain.

633
00:37:53,820 --> 00:37:54,696
Ini mengarut.

634
00:37:54,779 --> 00:37:56,615
Dah tentu ini penipuan.

635
00:37:56,698 --> 00:37:57,741
Ini gila.

636
00:37:58,825 --> 00:38:01,328
Daripada rupanya,
sesungut keluar dari tin bir.

637
00:38:01,411 --> 00:38:03,204
Baiklah, jangan percaya kata-kata kami.

638
00:38:03,288 --> 00:38:04,122
Pergi tengok.

639
00:38:11,212 --> 00:38:12,547
Di sana.

640
00:38:17,509 --> 00:38:18,886
Apa itu?

641
00:38:51,542 --> 00:38:54,796
Nampaknya kita mungkin ada
masalah yang agak besar di sini.

642
00:39:11,270 --> 00:39:13,106
Ya, susun satu barisan. Terima kasih.

643
00:39:24,075 --> 00:39:25,326
Biar saya…

644
00:39:27,369 --> 00:39:30,414
tolong orang ini.

645
00:39:31,164 --> 00:39:34,418
Biar saya
biar saya khabarkan kata-kata awak.

646
00:39:36,670 --> 00:39:39,047
Izinkan saya menyinari cahaya awak,

647
00:39:39,715 --> 00:39:41,842
sebab mereka tak semuanya jahat.

648
00:39:42,801 --> 00:39:44,511
Mereka semua tak boleh jadi jahat.

649
00:39:48,181 --> 00:39:51,810
Ada yang boleh diselamatkan, bukan?

650
00:39:52,352 --> 00:39:53,395
Ya.

651
00:39:53,979 --> 00:39:55,355
Ada yang boleh dibawa…

652
00:39:56,481 --> 00:39:59,067
ke pintu syurga yang suci
melalui rahmat awak.

653
00:39:59,735 --> 00:40:00,860
Saya harus percaya itu,

654
00:40:00,943 --> 00:40:05,489
walaupun saya tahu kebanyakan akan
berenang di tasik api selama-lamanya.

655
00:40:09,118 --> 00:40:11,162
Kalau saya boleh
selamatkan beberapa orang…

656
00:40:12,204 --> 00:40:14,290
walaupun seorang…

657
00:40:15,207 --> 00:40:17,585
jadi hidup saya akan
berbaloi untuk sesuatu.

658
00:40:18,669 --> 00:40:21,714
Saya akan turunkan berat badan saya.

659
00:40:21,797 --> 00:40:24,800
Saya akan dapat tempat saya di sisi awak.

660
00:40:24,884 --> 00:40:28,804
Saya akan laksanakan satu tujuan…

661
00:40:28,888 --> 00:40:30,222
- di bumi ini.
- Helo?

662
00:40:47,030 --> 00:40:48,156
Apa?

663
00:40:48,740 --> 00:40:50,450
Saya cuma pergi ke tandas.

664
00:40:53,036 --> 00:40:54,704
Okey. Jadi, pergilah.

665
00:40:59,334 --> 00:41:00,168
Puan,

666
00:41:01,795 --> 00:41:04,631
saya cuma nak awak tahu yang tak apa…

667
00:41:05,548 --> 00:41:07,342
untuk rasa takut, maksud saya…

668
00:41:07,425 --> 00:41:10,344
dan, kalau awak perlukan kawan…

669
00:41:10,427 --> 00:41:12,513
awak tahu, seseorang untuk berbual.

670
00:41:12,596 --> 00:41:13,931
Saya ada kawan…

671
00:41:14,890 --> 00:41:18,602
Tuhan di atas.
Saya bercakap dengannya setiap hari.

672
00:41:18,685 --> 00:41:20,854
Jangan awak merendahkan saya.

673
00:41:20,938 --> 00:41:22,898
- Saya minta maaf?
- Jangan pernah.

674
00:41:22,981 --> 00:41:24,900
Awak jangan ejek saya.

675
00:41:25,484 --> 00:41:26,860
Bukan itu yang saya buat.

676
00:41:29,154 --> 00:41:30,405
Saya akan beritahu awak

677
00:41:30,489 --> 00:41:32,574
hari saya perlukan kawan macam awak,

678
00:41:32,658 --> 00:41:35,118
saya hanya akan cangkung
sedikit dan keluarkan satu.

679
00:41:40,999 --> 00:41:43,042
Mungkin awak percaya perkara ini.

680
00:41:43,125 --> 00:41:46,212
Mungkin ini bukan penipuan,
ini khayalan. Apa-apa sajalah.

681
00:41:46,295 --> 00:41:49,257
Hakikatnya kekal,
bukti di sini adalah tipis.

682
00:41:49,340 --> 00:41:52,260
- Ini berkaitan dengan karut.
- Hei, ini bukan mahkamah.

683
00:41:52,343 --> 00:41:53,261
Awak tak mempertikaikan kes,

684
00:41:53,344 --> 00:41:55,012
dan awak tak buat apa-apa selain
merosakkan, bercakap suka hati awak.

685
00:41:55,096 --> 00:41:57,765
Awak boleh buang berapa banyak
darah lembu di dok pemuatan.

686
00:41:57,849 --> 00:42:00,434
- Awak masih tak menipu sesiapa pun.
- Biarkan saja, David.

687
00:42:00,518 --> 00:42:02,395
Awak tak boleh yakinkan
sesetengah orang yang kebakaran ada

688
00:42:02,478 --> 00:42:05,982
walaupun semasa rambut mereka terbakar.
Penafian ialah perkara yang berkuasa.

689
00:42:06,065 --> 00:42:07,108
Teruskan bercakap.

690
00:42:07,191 --> 00:42:10,903
Saya takkan ambil kisah, begitu juga
dengan mana-mana orang yang berfikir.

691
00:42:10,987 --> 00:42:13,614
Teruskan berfikir, En. Peguam.

692
00:42:13,698 --> 00:42:16,200
Tiada pembelaan terhadap kehendak Tuhan.

693
00:42:16,284 --> 00:42:18,493
Tiada mahkamah rayuan di neraka.

694
00:42:19,286 --> 00:42:20,620
Tiada pembelaan di sini juga.

695
00:42:21,121 --> 00:42:23,248
Tak juga dengan semua baja di dunia,

696
00:42:23,832 --> 00:42:25,834
walaupun awak menyusunnya
setinggi yang awak boleh.

697
00:42:25,917 --> 00:42:28,420
Ini masih cuma benda mengarut, bukan?

698
00:42:28,503 --> 00:42:30,797
Mereka yang nak bincangkan
perkara ini secara rasional

699
00:42:30,881 --> 00:42:33,967
untuk cari cara menyelamat
dialu-alukan untuk sertai saya.

700
00:42:34,593 --> 00:42:36,720
Mereka yang nak susun makanan anjing,

701
00:42:37,929 --> 00:42:39,055
sedar diri.

702
00:42:42,934 --> 00:42:45,103
Kami dah tampal pita itu sebaik mungkin.

703
00:42:45,186 --> 00:42:46,438
Itu patutnya membantu.

704
00:42:46,521 --> 00:42:48,189
Ya, rasa begitu?

705
00:42:49,858 --> 00:42:51,901
Pita saluran dan beg makanan anjing.

706
00:42:53,903 --> 00:42:55,070
Seteruk itu?

707
00:42:55,154 --> 00:42:56,113
Ini tak bagus.

708
00:42:56,196 --> 00:42:59,491
Tiada yang buta macam
mereka yang tak dapat melihat.

709
00:43:00,826 --> 00:43:02,369
Buka mata awak.

710
00:43:02,453 --> 00:43:04,204
Biarkan neracanya jatuh.

711
00:43:04,830 --> 00:43:06,790
Ini semua dah ditulis.

712
00:43:08,459 --> 00:43:11,503
Wahyu, bab 15:

713
00:43:11,587 --> 00:43:14,340
"Dan kuil itu penuh dengan asap

714
00:43:14,423 --> 00:43:16,133
dari kemuliaan Tuhan

715
00:43:16,216 --> 00:43:17,801
dan daripada kuasa-Nya,

716
00:43:17,885 --> 00:43:19,720
dan tiada sesiapa pun boleh memasuki kuil

717
00:43:19,803 --> 00:43:23,974
sehingga tujuh malapetaka
ketujuh malaikat itu diselesaikan."

718
00:43:24,058 --> 00:43:25,600
Apa yang awak cakap?

719
00:43:25,683 --> 00:43:27,018
Apa yang awak cadangkan?

720
00:43:27,101 --> 00:43:28,811
Yang kita semua bersedia…

721
00:43:30,480 --> 00:43:31,981
untuk bertemu Pencipta kita.

722
00:43:32,065 --> 00:43:34,025
Bersedia untuk bertemu najis!

723
00:43:34,901 --> 00:43:37,320
Puan, lidah awak
mesti tergantung di tengah

724
00:43:37,403 --> 00:43:39,364
supaya ia boleh bergoyang
di kedua-dua hujungnya.

725
00:43:39,447 --> 00:43:43,034
Zaman akhir dah tiba,
bukan dalam api, tapi dalam kabus.

726
00:43:43,117 --> 00:43:44,243
Mari sini!

727
00:43:44,327 --> 00:43:45,286
Bertenang! Berundur!

728
00:43:45,370 --> 00:43:48,873
Macam mana pula kalau awak bersedia
untuk makan but kerja saiz-sepuluh saya.

729
00:43:48,957 --> 00:43:49,958
Macam mana dengan itu?

730
00:43:50,041 --> 00:43:51,501
Hei, tiada panggilan untuk itu.

731
00:43:51,584 --> 00:43:53,628
Myron, tolong tenangkan kawan awak.

732
00:43:53,711 --> 00:43:56,506
Saya cuba selamatkan
jiwa awak, lelaki bodoh.

733
00:43:56,589 --> 00:43:58,800
- Orang yang was-was akan meraguinya.
- Tak apa.

734
00:43:58,883 --> 00:44:00,842
- Tak, saya minta maaf.
- Satu raksasa

735
00:44:00,926 --> 00:44:02,594
tarik budak malang itu.

736
00:44:03,303 --> 00:44:04,471
Benda-benda dalam kabus…

737
00:44:05,055 --> 00:44:06,515
adakah awak ragu-ragu?

738
00:44:06,598 --> 00:44:07,474
Awak ragu-ragu?

739
00:44:09,351 --> 00:44:10,310
Jadi keluar.

740
00:44:11,436 --> 00:44:13,522
Keluar dan cakap, "Apa khabar."

741
00:44:13,605 --> 00:44:14,606
Diam, puan.

742
00:44:16,566 --> 00:44:17,734
Demi Tuhan.

743
00:44:17,818 --> 00:44:19,778
Awak perlu berhenti sekarang.
Awak menakutkan budak-budak.

744
00:44:19,861 --> 00:44:21,238
Mereka sepatutnya takut.

745
00:44:21,989 --> 00:44:24,241
Oh, ya, sepatutnya.

746
00:44:25,242 --> 00:44:27,828
Akal kecil mereka yang cantik dan murni

747
00:44:27,911 --> 00:44:30,247
dah rosak dengan penipuan.

748
00:44:30,330 --> 00:44:33,541
Penipuan. Semua perkara
tentang Tuhan moden,

749
00:44:33,624 --> 00:44:35,668
atau tiada Tuhan.

750
00:44:36,419 --> 00:44:37,837
Ada satu Tuhan.

751
00:44:37,920 --> 00:44:40,006
Tuhan orang Israel.

752
00:44:40,089 --> 00:44:42,675
Dan dia adalah Tuhan
yang tegas dan pendendam,

753
00:44:42,758 --> 00:44:45,302
dan kita dah mengejeknya terlalu lama,

754
00:44:45,386 --> 00:44:48,597
dan sekarang dia tuntut
pembalasan dalam darah.

755
00:44:49,181 --> 00:44:52,268
Dah tiba masanya untuk
mengisytiharkan diri awak.

756
00:44:52,351 --> 00:44:55,438
Berpihaklah…
kepada yang diselamatkan dan terkutuk.

757
00:44:55,521 --> 00:44:58,899
Baca Buku Baik. Ia ada pengampunan.

758
00:44:58,983 --> 00:44:59,817
Darah!

759
00:44:59,900 --> 00:45:00,735
Apa?

760
00:45:00,818 --> 00:45:01,861
Darah.

761
00:45:03,154 --> 00:45:04,822
Si Kecil Normie adalah yang pertama,

762
00:45:04,905 --> 00:45:08,074
dan sekarang Tuhan
memanggil kita yang lain.

763
00:45:08,158 --> 00:45:09,534
Bil perlu dibayar.

764
00:45:09,617 --> 00:45:11,119
Ia mesti dibayar.

765
00:45:11,202 --> 00:45:14,289
Seperti Abraham bersedia untuk
mengorbankan anak tunggalnya

766
00:45:14,372 --> 00:45:15,957
untuk membuktikan cintanya
kepada Tuhan, jadi…

767
00:45:16,041 --> 00:45:17,083
Cukup.

768
00:45:23,590 --> 00:45:25,133
Satu lagi bayaran pendahuluan.

769
00:45:25,759 --> 00:45:27,469
Beberapa sen lagi dalam balang.

770
00:45:27,552 --> 00:45:30,055
Sekarang, itu bagus. Saya tak boleh
tampar dia, tapi tak apa untuk awak.

771
00:45:30,138 --> 00:45:31,347
Saya minta maaf semua,

772
00:45:31,431 --> 00:45:34,851
tapi perspektif perempuan ini agak
terlalu Perjanjian Lama untuk selera saya.

773
00:45:34,934 --> 00:45:36,144
Ia akan datang untuk awak.

774
00:45:37,395 --> 00:45:39,397
Mungkin malam ini, bila kegelapan datang.

775
00:45:41,316 --> 00:45:42,483
Ia akan datang malam ini,

776
00:45:43,108 --> 00:45:44,485
dan akan ambil orang lain.

777
00:45:45,069 --> 00:45:46,070
Mari tengok.

778
00:45:46,820 --> 00:45:47,946
Dan bila ia datang,

779
00:45:48,030 --> 00:45:50,616
awak akan berseru kepada Tuhan,

780
00:45:51,158 --> 00:45:54,703
dan awak akan merayu Ibu Carmody
untuk tunjukkan jalan kepada awak.

781
00:45:54,787 --> 00:45:55,746
Itu tak apa.

782
00:45:57,039 --> 00:45:58,999
Tapi sementara itu, kalau awak tak diam,

783
00:45:59,708 --> 00:46:01,502
saya akan balut pita ini pada mulut awak.

784
00:46:01,585 --> 00:46:03,796
Awak cuba saja, Ollie Weeks.

785
00:46:03,879 --> 00:46:05,172
Dan awak, perempuan jalang…

786
00:46:06,715 --> 00:46:08,092
awak pukul saya lagi…

787
00:46:09,218 --> 00:46:10,219
kalau awak berani.

788
00:46:11,637 --> 00:46:14,139
Awak akan melutut
pada saya sebelum ini selesai.

789
00:46:20,937 --> 00:46:22,772
Awak yang bukan warga tempatan patut tahu

790
00:46:22,855 --> 00:46:25,358
yang Pn. Carmody
dikenali di bandar kerana…

791
00:46:26,609 --> 00:46:27,652
tak stabil.

792
00:46:27,735 --> 00:46:28,903
Tak guna.

793
00:46:29,695 --> 00:46:31,239
Apa petunjuk pertama awak?

794
00:46:34,534 --> 00:46:35,368
Diam.

795
00:46:36,494 --> 00:46:37,578
Hai.

796
00:46:38,496 --> 00:46:39,872
Kenapa, kawan kecil?

797
00:46:39,956 --> 00:46:41,499
Kenapa kawan awak tak datang ambil kita?

798
00:46:41,582 --> 00:46:43,626
Mereka ada kereta kebal
dan barangan, bukan?

799
00:46:44,710 --> 00:46:46,504
Kenapa awak tak boleh hubungi mereka saja?

800
00:46:46,587 --> 00:46:49,549
- Telefon tak berfungsi.
- Tapi awak tiada sesuatu macam, radio?

801
00:46:49,632 --> 00:46:50,882
Hei, juara, apa yang sedang berlaku?

802
00:46:50,966 --> 00:46:52,759
Saya nak kawan mereka
datang menyelamatkan kita.

803
00:46:52,843 --> 00:46:55,178
Mereka nak buat, kawan. Mereka
terperangkap di sini sama macam kita.

804
00:46:55,262 --> 00:46:56,471
- Tapi…
- Diam. Sekarang, kawan-kawan,

805
00:46:56,555 --> 00:46:58,306
kita boleh tolong di sana.

806
00:46:58,390 --> 00:47:00,517
- Ya, pasti.
- Pasukan, bangun.

807
00:47:01,184 --> 00:47:04,062
- Kamu okey?
- Saya tak suka perempuan menakutkan itu.

808
00:47:04,146 --> 00:47:06,064
Oh, ayah juga tak suka.

809
00:47:06,565 --> 00:47:07,732
Tapi kamu tahu apa?

810
00:47:08,692 --> 00:47:10,318
Mungkin dia juga takut.

811
00:47:11,278 --> 00:47:12,237
Kamu rasa?

812
00:47:13,780 --> 00:47:15,157
Ayah rasa ibu tak apa-apa?

813
00:47:17,284 --> 00:47:18,326
Billy…

814
00:47:21,037 --> 00:47:23,206
Saya minta maaf tentang
masa-masa saya buat nakal.

815
00:47:23,290 --> 00:47:24,291
Oh, hei.

816
00:47:25,583 --> 00:47:28,085
Ibu sangat menyayangi kamu.

817
00:47:28,711 --> 00:47:30,004
Dan ayah pasti dia okey.

818
00:47:32,173 --> 00:47:33,841
Dan ayah berjanji pada kamu,

819
00:47:33,924 --> 00:47:36,969
ayah akan buat segala yang
ayah mampu untuk bersatu dengan ibu.

820
00:47:38,762 --> 00:47:40,055
- Okey?
- Okey.

821
00:47:41,015 --> 00:47:42,308
- Ya?
- Okey.

822
00:47:44,059 --> 00:47:47,813
Jadi, kita boleh guna cecair arang dan mop
untuk buat obor.

823
00:47:47,897 --> 00:47:49,690
Dan kita ada pisau
dan barangan, Tuhan tahu.

824
00:47:49,773 --> 00:47:52,443
Ini mungkin soalan bodoh, tapi…

825
00:47:53,235 --> 00:47:55,112
awak ada pistol di kedai?

826
00:47:56,238 --> 00:47:57,740
Di sini? Tak. Tolong.

827
00:47:57,823 --> 00:47:59,657
Ini bukan Los Angeles.

828
00:47:59,741 --> 00:48:01,659
Saya ada senapang patah
di dalam trak saya.

829
00:48:02,744 --> 00:48:04,204
Saya boleh cuba kalau nak.

830
00:48:04,287 --> 00:48:06,539
Oh Tuhan,
itu bukan idea bagus, En. Cornell.

831
00:48:06,623 --> 00:48:07,540
Tunggu.

832
00:48:10,168 --> 00:48:11,586
Pistol ini,

833
00:48:12,170 --> 00:48:13,379
idea suami saya.

834
00:48:14,130 --> 00:48:16,841
Dia selalu tiada untuk urusan perniagaan.
Pistol ini tak berpeluru.

835
00:48:16,925 --> 00:48:19,135
Tak banyak kegunaan
untuk isi peluru, puan.

836
00:48:23,306 --> 00:48:24,682
Awak tahu cara guna?

837
00:48:24,766 --> 00:48:26,809
Saya pernah tembak sekali
pada jarak pistol.

838
00:48:26,893 --> 00:48:28,228
Tembak sasaran beberapa kali.

839
00:48:28,895 --> 00:48:31,105
Jadi, kita ada pistol.

840
00:48:31,940 --> 00:48:33,315
Tahu cara menembak?

841
00:48:33,982 --> 00:48:35,317
Dengan baik, maksud saya?

842
00:48:35,400 --> 00:48:36,276
Saya tahu.

843
00:48:38,862 --> 00:48:39,780
Awak?

844
00:48:41,031 --> 00:48:42,157
Ollie.

845
00:48:42,241 --> 00:48:43,325
Tolonglah.

846
00:48:48,622 --> 00:48:49,998
Beberapa tembakan sasaran.

847
00:48:50,082 --> 00:48:51,708
Juara negeri pada Tahun 1994.

848
00:48:52,334 --> 00:48:54,795
- Awak gila kalau awak keluar!
- Biar kami lalu!

849
00:48:54,878 --> 00:48:56,213
Tolong biar kami lalu!

850
00:48:56,296 --> 00:48:57,839
- Jom bincang.
- Kami dah bincang,

851
00:48:57,923 --> 00:48:59,633
dan kami dah buat
keputusan. Kami akan pergi.

852
00:48:59,716 --> 00:49:02,594
Hei, En. Mackey akan
panggang ayam di atas gril gas.

853
00:49:02,678 --> 00:49:05,097
- Apa kata kita duduk saja dan…
- Apa, dan biar awak terus bercakap?

854
00:49:05,180 --> 00:49:07,181
Tak, saya dah ada di terlalu banyak
mahkamah untuk terima itu.

855
00:49:07,265 --> 00:49:09,225
Awak dah pun takutkan
setengah dozen orang saya.

856
00:49:09,308 --> 00:49:10,434
Orang awak?

857
00:49:10,518 --> 00:49:12,645
Awak cakap apa ini?
Mereka orang, itu saja.

858
00:49:12,728 --> 00:49:13,854
Sekarang dengar, semua.

859
00:49:13,938 --> 00:49:17,275
Kita sedang mengalami
beberapa jenis bencana.

860
00:49:17,358 --> 00:49:19,110
Saya tak tahu kalau ini
buatan manusia atau semula jadi,

861
00:49:19,193 --> 00:49:23,155
tapi saya tahu yang ini
sememangnya bukan perkara ghaib

862
00:49:23,239 --> 00:49:25,324
atau alkitabiah, dan,
jangan tersinggung, Pn. Carmody,

863
00:49:25,408 --> 00:49:27,034
tapi satu-satunya cara kita
akan tolong diri kita sendiri

864
00:49:27,118 --> 00:49:29,078
adalah untuk mencari penyelamat.

865
00:49:30,913 --> 00:49:32,206
Kami akan keluar.

866
00:49:34,458 --> 00:49:36,460
- Brent, macam ini.
- Saya tak nak panjangkan perkara ini.

867
00:49:36,544 --> 00:49:37,503
Saya tahu.

868
00:49:37,586 --> 00:49:38,838
Saya cuma nak minta tolong.

869
00:49:40,423 --> 00:49:41,840
Ikat ini di pinggang awak.

870
00:49:42,507 --> 00:49:43,341
Untuk apa?

871
00:49:43,425 --> 00:49:45,719
Kami boleh tahu awak
dalam lingkungan 300 kaki.

872
00:49:47,679 --> 00:49:49,055
Saya akan buat.

873
00:49:50,098 --> 00:49:51,474
Awak terlibat dengan mereka?

874
00:49:51,558 --> 00:49:52,892
Saya? Tak, terima kasih.

875
00:49:53,893 --> 00:49:56,563
Saya rasa orang awak
di sana terluka sedikit.

876
00:49:56,646 --> 00:49:58,481
Akan membunuh seseorang.

877
00:49:58,565 --> 00:50:01,359
Tapi saya rasa kita boleh
guna senapang patah awak itu.

878
00:50:02,110 --> 00:50:04,112
Saya tahu mana awak letak kereta.

879
00:50:04,195 --> 00:50:06,323
Trak merah, bukan? Jalan masuk jauh?

880
00:50:06,906 --> 00:50:08,450
Anakku, awak berani.

881
00:50:09,617 --> 00:50:12,329
Peluru ada di dalam
tempat sarung tangan. Pandu balik.

882
00:50:14,748 --> 00:50:15,956
Baiklah.

883
00:50:16,040 --> 00:50:17,750
Jaga-jaga kalau tali tegang.

884
00:50:17,833 --> 00:50:19,960
Tali dah siap, saya akan potong longar,

885
00:50:20,044 --> 00:50:21,503
supaya awak faham.

886
00:50:21,587 --> 00:50:22,755
Ya.

887
00:50:30,387 --> 00:50:32,514
Memang saya tak boleh bincang apa-apa?

888
00:50:33,098 --> 00:50:33,974
David,

889
00:50:34,516 --> 00:50:35,601
tiada apa di luar sana.

890
00:50:36,685 --> 00:50:37,895
Tiada apa dalam kabus.

891
00:50:38,479 --> 00:50:39,938
Macam mana kalau awak salah?

892
00:50:40,814 --> 00:50:42,483
Jadi, saya rasa…

893
00:50:44,693 --> 00:50:47,613
gurauan itu akan jadi perhatian saya.

894
00:50:52,867 --> 00:50:54,410
Kami akan hantar semula bantuan.

895
00:50:55,286 --> 00:50:57,538
Awak akan mati di luar sana. Awak semua.

896
00:51:10,301 --> 00:51:13,513
Hei, perempuan gila,
saya juga percaya kepada Tuhan.

897
00:51:13,596 --> 00:51:16,391
Saya tak rasa dia orang bodoh
yang dahagakan darah

898
00:51:16,474 --> 00:51:17,558
awak menjadikan dia macam itu.

899
00:51:17,642 --> 00:51:20,520
Awak cakap dengan syaitan itu
bila terserempak dengannya.

900
00:51:20,603 --> 00:51:22,563
Awak isi saja masa lapang awak.

901
00:51:30,695 --> 00:51:33,573
Baiklah, mari bergerak
ke arah pusat bandar.

902
00:51:52,300 --> 00:51:53,427
Pastikan tali longgar.

903
00:52:09,233 --> 00:52:10,568
Perlahan-lahan.

904
00:52:10,651 --> 00:52:11,610
Teruskan.

905
00:52:29,879 --> 00:52:30,838
Tengok.

906
00:52:34,048 --> 00:52:35,383
Ini akan berlaku.

907
00:52:37,135 --> 00:52:38,303
Mereka buat dengan baik.

908
00:52:40,138 --> 00:52:41,639
Aah! Aaahhh!

909
00:52:56,112 --> 00:52:57,322
Lepaskannya!

910
00:52:59,491 --> 00:53:00,492
Tarik!

911
00:53:01,201 --> 00:53:03,495
Oh Tuhan!

912
00:53:03,995 --> 00:53:05,163
Saya tergelincir!

913
00:53:06,663 --> 00:53:08,999
Tarik! Berundur!

914
00:53:22,554 --> 00:53:23,805
Lepaskan!

915
00:53:33,023 --> 00:53:34,233
Oh Tuhan.

916
00:53:41,489 --> 00:53:43,699
- Darah!
- Oh Tuhan!

917
00:53:43,783 --> 00:53:45,243
Oh Tuhan!

918
00:53:45,326 --> 00:53:47,036
Oh Tuhan!

919
00:53:47,995 --> 00:53:48,829
Oh Tuhan!

920
00:53:50,623 --> 00:53:51,707
Oh Tuhan!

921
00:54:03,344 --> 00:54:04,637
- Oh Tuhan!
- Potong tali!

922
00:54:07,431 --> 00:54:08,349
Tutup pintu!

923
00:54:14,313 --> 00:54:16,356
Sekarang awak nampak?

924
00:54:18,275 --> 00:54:19,859
Sekarang awak percaya?

925
00:54:29,202 --> 00:54:31,204
Kira-kira setengah jam
waktu siang berbaki.

926
00:54:32,414 --> 00:54:34,249
Macam mana kerja-kerja lampu ini?

927
00:54:34,332 --> 00:54:36,334
Kami akan buat dengan cepat.

928
00:54:36,418 --> 00:54:38,128
Ya, tengok.

929
00:54:38,211 --> 00:54:39,879
Baiklah. Jimatkan.

930
00:54:40,839 --> 00:54:42,299
Bateri ini tak cukup.

931
00:54:42,882 --> 00:54:44,718
Awak buka lampu, bateri cepat habis.

932
00:54:44,801 --> 00:54:46,886
- Secepat mana?
- Lima minit, mungkin sepuluh.

933
00:54:46,970 --> 00:54:49,805
- Ya, kalau macam itu.
- Okey, kecemasan saja.

934
00:54:50,889 --> 00:54:52,391
Kalau sesuatu masuk kedai.

935
00:55:01,317 --> 00:55:02,776
Oh Tuhan, terkejut saya.

936
00:55:02,860 --> 00:55:04,236
Oh, Sally, maaf.

937
00:55:05,988 --> 00:55:08,616
Saya nak menyapa dan tengok keadaan awak.

938
00:55:09,199 --> 00:55:10,242
- Hai.
- Hai.

939
00:55:11,285 --> 00:55:12,911
Sukar. Macam mana dengan awak?

940
00:55:12,995 --> 00:55:16,790
Saya risau tentang keluarga saya.
Awak tahu, mereka tinggal di Jalan Shorm.

941
00:55:16,874 --> 00:55:18,626
Kurang lima batu dari sini.

942
00:55:19,877 --> 00:55:21,003
Awak pula?

943
00:55:21,086 --> 00:55:22,880
Mereka ada di luar bandar sekarang.

944
00:55:23,671 --> 00:55:26,090
Mereka ada di rumah
mak cik saya di Boston, jadi…

945
00:55:26,174 --> 00:55:27,425
Memang bertuah.

946
00:55:27,508 --> 00:55:28,676
Maknanya mereka okey.

947
00:55:29,260 --> 00:55:30,386
Saya harap begitu.

948
00:55:32,597 --> 00:55:33,556
Jadi…

949
00:55:34,474 --> 00:55:36,100
berapa lama awak berlayar?

950
00:55:36,184 --> 00:55:37,977
Beberapa minggu.

951
00:55:39,562 --> 00:55:41,272
Takut pergi ke sana?

952
00:55:42,940 --> 00:55:43,983
Ya.

953
00:55:48,780 --> 00:55:49,781
Hei, Wayne?

954
00:55:51,366 --> 00:55:52,867
Kenapa tak pernah ajak keluar?

955
00:55:54,160 --> 00:55:57,245
Kita selalu bercumbu di sekolah
menengah. Saya tahu awak suka saya.

956
00:56:01,083 --> 00:56:02,167
Jadi kenapa?

957
00:56:04,753 --> 00:56:06,463
Saya bodoh, mungkin.

958
00:56:23,230 --> 00:56:25,273
Oh, tak guna! Saya minta maaf.

959
00:56:25,357 --> 00:56:26,525
Tak apa. Saya cuma…

960
00:56:27,275 --> 00:56:29,820
Saya cuma tak nak ia
berlaku macam ini, awak tahu?

961
00:56:29,903 --> 00:56:32,279
Bilik persalinan yang
buruk di tempat kerja.

962
00:56:33,155 --> 00:56:34,782
Boleh kita duduk sekejap?

963
00:56:36,158 --> 00:56:37,702
Maksud saya, cuma awak dan saya.

964
00:56:49,880 --> 00:56:52,383
Lampu tempat letak kereta dihidupkan.

965
00:56:52,466 --> 00:56:53,509
Guna pemasa.

966
00:56:53,592 --> 00:56:55,845
Mestilah berbeza yang
disiarkan secara langsung.

967
00:56:55,928 --> 00:56:58,139
Mungkin kita boleh ikat mereka,

968
00:56:58,222 --> 00:57:00,099
dapatkan bekalan elektrik di sini.

969
00:57:01,350 --> 00:57:03,018
Ini bermakna perlu keluar.

970
00:57:14,362 --> 00:57:15,530
Oh Tuhan!

971
00:57:16,406 --> 00:57:17,949
Oh Tuhan!

972
00:57:18,032 --> 00:57:19,909
David!

973
00:57:22,287 --> 00:57:23,496
Awak pasti?

974
00:57:23,580 --> 00:57:24,539
Tengok!

975
00:57:48,020 --> 00:57:49,021
Oh Tuhan.

976
00:58:04,703 --> 00:58:05,913
Pepijat apa itu?

977
00:58:08,165 --> 00:58:09,541
Tak macam pepijat biasa.

978
00:58:10,876 --> 00:58:12,336
"Mereka keluar dari asap,

979
00:58:12,920 --> 00:58:14,545
belalang di bumi,

980
00:58:15,129 --> 00:58:17,423
dan kepada mereka diberikan kuasa

981
00:58:17,507 --> 00:58:21,803
sama macam kala jengking
di bumi ada kuasa."

982
00:58:21,886 --> 00:58:23,763
Wah.

983
00:58:24,555 --> 00:58:26,349
Tengok penyengat itu.

984
00:58:30,061 --> 00:58:31,813
Oh Tuhan.

985
00:59:10,934 --> 00:59:12,352
Oh Tuhan!

986
00:59:28,742 --> 00:59:30,119
Myron, ambil yang belakang!

987
00:59:31,537 --> 00:59:34,164
Oh Tuhan, saya rasa cahaya ini menariknya.

988
00:59:34,248 --> 00:59:35,666
Jaga-jaga!

989
00:59:35,749 --> 00:59:37,126
Cahaya! Padamkan cahaya!

990
00:59:38,502 --> 00:59:39,837
Jaga-jaga!

991
00:59:44,633 --> 00:59:45,718
Bergerak!

992
00:59:47,887 --> 00:59:49,555
Cahaya!

993
00:59:51,682 --> 00:59:53,642
"Dan terdengar suara dari kuil

994
00:59:53,726 --> 00:59:55,352
berkata kepada tujuh malaikat,

995
00:59:55,436 --> 00:59:57,812
Pergilah

996
00:59:57,896 --> 01:00:01,900
dan tuangkan botol-botol
murka Tuhan ke atas bumi."

997
01:00:10,783 --> 01:00:13,286
Ollie, kaca ini akan pecah!

998
01:00:21,085 --> 01:00:22,086
- Tak guna!
- Oh Tuhan,

999
01:00:22,170 --> 01:00:23,755
mereka buka semua lampu!

1000
01:00:23,838 --> 01:00:24,839
Jim! Myron!

1001
01:00:24,923 --> 01:00:26,674
Api! Pemetik api! Padamkan lampu!

1002
01:00:27,342 --> 01:00:28,301
Cepat!

1003
01:00:33,013 --> 01:00:34,014
Wah!

1004
01:00:41,772 --> 01:00:43,065
Sally, jaga-jaga!

1005
01:00:44,691 --> 01:00:46,068
Tak!

1006
01:00:54,368 --> 01:00:56,411
Biar saya tengok, sayang.

1007
01:00:56,495 --> 01:00:58,413
Tak, awak akan okey. Awak akan okey.

1008
01:00:58,497 --> 01:00:59,498
Biar saya tengok.

1009
01:00:59,581 --> 01:01:01,249
Awak okey. Awak akan okey.

1010
01:01:01,333 --> 01:01:03,043
Berikan pemetik api! Nyalakan!

1011
01:01:03,126 --> 01:01:04,086
Cepat!

1012
01:01:10,841 --> 01:01:12,885
Tak guna!

1013
01:01:14,971 --> 01:01:17,390
Oh, tembak!

1014
01:01:19,350 --> 01:01:20,518
Tembak!

1015
01:01:20,601 --> 01:01:22,812
Tak boleh! Saya akan pecahkan tingkap!

1016
01:01:23,354 --> 01:01:24,230
Oh Tuhan!

1017
01:01:24,313 --> 01:01:25,773
Oh Tuhan!

1018
01:01:28,818 --> 01:01:29,986
Pergi!

1019
01:01:31,779 --> 01:01:33,614
Tunduk!

1020
01:01:40,286 --> 01:01:41,454
Tak guna!

1021
01:01:51,172 --> 01:01:54,092
- Ollie, awak nak tutup atau buka lampu?
- Biarkannya terbuka.

1022
01:01:57,012 --> 01:01:58,054
Oh Tuhan!

1023
01:02:02,434 --> 01:02:03,560
Bunuh benda itu!

1024
01:02:12,027 --> 01:02:14,445
Bawa obor! Bawa sesuatu
untuk halang benda ini!

1025
01:02:14,528 --> 01:02:15,612
Tolonglah.

1026
01:02:17,489 --> 01:02:18,323
Sally!

1027
01:02:30,044 --> 01:02:32,254
Di mana alat pemadam?

1028
01:02:43,015 --> 01:02:44,308
Bunuh benda ini!

1029
01:02:49,729 --> 01:02:52,690
Bawa obor. Kami perlukan obor di tingkap!

1030
01:02:52,774 --> 01:02:54,317
Palamkan lubang itu!

1031
01:03:01,866 --> 01:03:03,117
Ayah!

1032
01:03:08,998 --> 01:03:10,208
Tunduk! Baring!

1033
01:03:27,182 --> 01:03:28,308
Hidup saya…

1034
01:03:29,351 --> 01:03:32,521
hidup saya untuk awak,
selesailah hidup awak.

1035
01:03:46,618 --> 01:03:47,577
Ayah!

1036
01:03:47,661 --> 01:03:49,663
- Pepijat!
- Ayah!

1037
01:04:05,344 --> 01:04:09,807
- Tak! Billy!
- Ayah!

1038
01:04:23,320 --> 01:04:24,321
Billy!

1039
01:04:24,905 --> 01:04:26,782
- Ayah!
- Billy, kembali ke sini.

1040
01:04:28,826 --> 01:04:30,827
- Ayah!
- Billy, tolong!

1041
01:04:37,000 --> 01:04:38,501
Billy!

1042
01:05:07,487 --> 01:05:08,405
Cepat, jom alih!

1043
01:05:08,488 --> 01:05:10,282
Seseorang tolong ke sini.

1044
01:05:10,908 --> 01:05:11,742
Beberapa pita!

1045
01:05:14,411 --> 01:05:16,955
Saya di sini. Jangan risau.

1046
01:05:17,497 --> 01:05:18,832
Cepat ambil selimut!

1047
01:05:19,708 --> 01:05:22,336
Sakit sangat! Tolonglah!

1048
01:05:30,677 --> 01:05:32,012
Sakit sangat!

1049
01:05:32,095 --> 01:05:33,096
Sekat di sini.

1050
01:05:35,098 --> 01:05:36,308
Beri beberapa beg lagi!

1051
01:05:37,017 --> 01:05:38,143
Kita dapat benda itu?

1052
01:05:38,684 --> 01:05:40,061
Kita dapat semua benda itu?

1053
01:05:40,770 --> 01:05:41,854
Dia betul.

1054
01:05:42,688 --> 01:05:44,941
Dia cakap yang ia akan berlaku macam ini.

1055
01:05:45,024 --> 01:05:47,401
Dia cakap benda ini
akan datang waktu malam.

1056
01:05:48,152 --> 01:05:50,363
Dia beritahu kita seseorang akan mati.

1057
01:06:15,136 --> 01:06:16,012
Ibu.

1058
01:06:18,640 --> 01:06:19,474
Tak apa.

1059
01:06:20,392 --> 01:06:21,977
Tak apa, itu hanya mimpi.

1060
01:06:23,270 --> 01:06:24,479
Ini hanya mimpi buruk.

1061
01:06:25,522 --> 01:06:26,856
Saya nak ibu saya.

1062
01:06:27,565 --> 01:06:28,441
Saya tahu.

1063
01:06:29,526 --> 01:06:31,027
Saya tahu. Mestilah kamu nak dia.

1064
01:06:32,445 --> 01:06:33,655
Saya nak balik.

1065
01:06:34,239 --> 01:06:35,365
Tidur saja.

1066
01:06:36,866 --> 01:06:38,702
Semuanya akan okey pada waktu pagi.

1067
01:06:45,375 --> 01:06:46,543
Rasanya dia suka awak.

1068
01:06:49,253 --> 01:06:51,255
Saya benci saya terpaksa menipu dia.

1069
01:06:53,132 --> 01:06:54,133
Awak ada anak?

1070
01:06:54,633 --> 01:06:55,592
Tak.

1071
01:06:56,176 --> 01:06:58,095
Saya sentiasa nak anak, tapi…

1072
01:06:59,221 --> 01:07:00,889
semuanya tak berjaya.

1073
01:07:03,142 --> 01:07:05,144
Rasanya mungkin itu yang terbaik.

1074
01:07:07,521 --> 01:07:11,025
Saya nampak makhluk terbang
ke kedai malam ini yang

1075
01:07:11,108 --> 01:07:12,609
mereka tak sepatutnya wujud.

1076
01:07:14,153 --> 01:07:16,447
Saya terus fikir saya
akan bangun di bilik getah.

1077
01:07:18,157 --> 01:07:19,700
Awak tak bersendirian.

1078
01:07:20,367 --> 01:07:21,784
Kami sentiasa bersama awak.

1079
01:07:22,952 --> 01:07:24,829
Ini takkan berakhir, bukan?

1080
01:07:27,915 --> 01:07:28,750
David.

1081
01:07:30,001 --> 01:07:32,045
Joe. Dia semakin teruk.

1082
01:07:51,230 --> 01:07:52,315
Joe.

1083
01:07:53,941 --> 01:07:55,151
Macam mana dengan awak?

1084
01:07:56,568 --> 01:07:57,444
David,

1085
01:07:58,320 --> 01:07:59,279
itu awak?

1086
01:08:00,322 --> 01:08:01,656
Ya, awak macam mana?

1087
01:08:02,949 --> 01:08:03,784
Teruk.

1088
01:08:04,618 --> 01:08:05,452
Dia teruk.

1089
01:08:05,952 --> 01:08:08,080
Tak tahu apa yang sakit sangat macam ini.

1090
01:08:08,747 --> 01:08:11,249
Kalau awak semua tak dapat tolong saya…

1091
01:08:12,876 --> 01:08:14,878
awak perlu tamatkannya, okey?

1092
01:08:17,089 --> 01:08:19,132
Ollie ada pistol itu, bukan?

1093
01:08:21,385 --> 01:08:23,470
- Betul?
- Tak. Tak mungkin.

1094
01:08:23,553 --> 01:08:25,847
Awak tak boleh biar saya macam ini, kawan.

1095
01:08:26,390 --> 01:08:28,100
Bukan dengan saya macam ini.

1096
01:08:28,183 --> 01:08:29,517
Saya akan buat.

1097
01:08:30,643 --> 01:08:32,728
Beri saya pistol itu.

1098
01:08:34,313 --> 01:08:37,066
- Kita belum sampai, okey?
- Tolonglah!

1099
01:08:37,650 --> 01:08:39,193
Joe, sekarang, dengar.

1100
01:08:40,152 --> 01:08:41,112
Kawan…

1101
01:08:42,279 --> 01:08:43,489
kita akan fikir sesuatu.

1102
01:08:43,572 --> 01:08:45,366
Saya nak awak tahan sikit lagi, ya?

1103
01:08:45,449 --> 01:08:46,325
Boleh?

1104
01:08:50,746 --> 01:08:52,206
Teman dia. Nanti saya datang.

1105
01:08:55,459 --> 01:08:59,380
Hattie, saya perlu ke tandas.
Boleh awak akan jagakan Billy?

1106
01:09:01,465 --> 01:09:02,675
Hattie.

1107
01:09:19,357 --> 01:09:20,233
Nampak apa-apa?

1108
01:09:21,276 --> 01:09:24,237
Pepijat terakhir hilang kira-kira empat.

1109
01:09:24,320 --> 01:09:25,488
Subuh akan tiba.

1110
01:09:26,656 --> 01:09:27,866
Apa dalam fikiran awak?

1111
01:09:27,949 --> 01:09:28,908
Joe.

1112
01:09:30,785 --> 01:09:33,830
Kita tak bagi dia antibiotik yang kuat,
dia akan mati akibat jangkitan.

1113
01:09:33,913 --> 01:09:35,999
Selain itu,
dia sangat perlu ubat tahan sakit.

1114
01:09:36,082 --> 01:09:39,293
Apa yang kami ada di sini
cuma arak dan aspirin.

1115
01:09:40,961 --> 01:09:42,838
Awak terfikir nak ke farmasi sebelah?

1116
01:09:42,921 --> 01:09:44,756
Irene Reppler cakap mereka ada Silvadene…

1117
01:09:44,840 --> 01:09:46,758
bahan yang mereka guna di wad melecur.

1118
01:09:46,842 --> 01:09:49,011
- Dia tahu di mana mereka simpan.
- Perlahan-lahan.

1119
01:09:49,094 --> 01:09:53,182
- Awak tak boleh fikir untuk buat ini.
- Saya juga fikir lebih jauh daripada itu.

1120
01:09:53,265 --> 01:09:54,683
Kita perlu keluar dari sini.

1121
01:09:55,559 --> 01:09:57,728
- Maksud saya secara kekal.
- Kenapa?

1122
01:09:57,811 --> 01:09:59,062
Kita ada banyak makanan!

1123
01:09:59,146 --> 01:10:02,107
Apa akan berlaku kalau
benda itu pecahkan tingkap?

1124
01:10:02,191 --> 01:10:04,943
Saya bercakap tentang yang besar,
yang bunuh Norm itu.

1125
01:10:05,027 --> 01:10:07,821
Ya, dan idea obor itu
tak berfungsi dengan baik, bukan?

1126
01:10:07,905 --> 01:10:10,449
Kita hampir membakar kedai ini.

1127
01:10:16,287 --> 01:10:17,288
Hattie.

1128
01:10:24,212 --> 01:10:25,546
Di sini?

1129
01:10:25,630 --> 01:10:27,715
Baiklah, perlahan-lahan.

1130
01:10:27,798 --> 01:10:29,759
Satu… dua… tiga.

1131
01:10:39,435 --> 01:10:41,562
Saya tak tahu berapa lama dia macam itu,

1132
01:10:41,646 --> 01:10:43,022
berbaring di sebelah kami.

1133
01:10:43,606 --> 01:10:44,732
Saya ingat dia tidur.

1134
01:10:46,108 --> 01:10:47,567
Saya ada pacuan empat roda.

1135
01:10:48,235 --> 01:10:49,152
Di luar sana.

1136
01:10:49,861 --> 01:10:51,404
Awak bercakap tentang pergi?

1137
01:10:52,739 --> 01:10:53,573
Kita…

1138
01:10:54,324 --> 01:10:55,659
harus ke farmasi dulu.

1139
01:10:56,368 --> 01:10:58,495
Kami perlu ambil bekalan
ubat. Maksud saya,

1140
01:10:58,578 --> 01:11:01,373
kalau tak, Joe Eagleton akan mati,
dan kita tak boleh biarkan.

1141
01:11:02,249 --> 01:11:03,333
Tapi selepas itu…

1142
01:11:04,376 --> 01:11:05,961
macam ini, Land Cruiser saya
boleh muat lapan orang.

1143
01:11:06,044 --> 01:11:08,088
Saya cadangkan kita memandu ke selatan
sejauh mana minyak bertahan

1144
01:11:08,171 --> 01:11:09,631
dan cuba hilangkan kabus ini.

1145
01:11:10,757 --> 01:11:11,675
Itu saja?

1146
01:11:12,551 --> 01:11:13,885
Itu rancangannya?

1147
01:11:13,969 --> 01:11:14,886
Itu yang saya dapat.

1148
01:11:14,970 --> 01:11:16,304
Tak, awak tak serius.

1149
01:11:16,388 --> 01:11:17,889
Tak selepas apa jadi
pada Norton dan yang lain.

1150
01:11:17,973 --> 01:11:20,432
Tak. Amanda, fikir.

1151
01:11:20,516 --> 01:11:22,726
Norton keluar
lebih 200 kaki dari kedai ini.

1152
01:11:22,810 --> 01:11:24,311
Itu jumlah tali yang dikeluarkan.

1153
01:11:24,395 --> 01:11:27,189
Saya letak kereta separuh jarak dari sini.

1154
01:11:27,273 --> 01:11:28,857
Tapi siapa tahu sejauh mana
kabus ini dah merebak?

1155
01:11:28,941 --> 01:11:30,442
Boleh jadi seluruh pantai timur.

1156
01:11:30,526 --> 01:11:32,695
Ya, ini mungkin seluruh dunia,
untuk pengetahuan kita semua.

1157
01:11:32,778 --> 01:11:35,114
Sekarang, bukan ke kita akan mati?

1158
01:11:36,198 --> 01:11:37,825
Kita ada satu senjata api.

1159
01:11:37,908 --> 01:11:39,702
- Berapa tembakan lagi?
- Ada sepuluh lagi.

1160
01:11:39,785 --> 01:11:41,078
Sepuluh tembakan. Oh Tuhan.

1161
01:11:41,161 --> 01:11:42,955
Baiklah, jadi sepuluh.

1162
01:11:43,831 --> 01:11:45,791
Nak alasan lain untuk keluar dari sini?

1163
01:11:45,874 --> 01:11:47,376
Saya akan berikan yang terbaik.

1164
01:11:48,210 --> 01:11:49,128
Dia.

1165
01:11:50,170 --> 01:11:51,130
Pn. Carmody.

1166
01:11:51,922 --> 01:11:53,757
Dia ialah Jim Jones kita sendiri.

1167
01:11:54,799 --> 01:11:57,218
Saya nak pergi sebelum
orang ramai mula minum Kool-Aid.

1168
01:11:57,302 --> 01:11:58,136
Dia betul.

1169
01:11:58,678 --> 01:12:00,722
Semakin ramai orang,
semakin cantik rupanya.

1170
01:12:00,805 --> 01:12:03,558
Tak, saya tak percaya itu. Jelas dia gila.

1171
01:12:03,641 --> 01:12:05,059
Lihat, beberapa orang mungkin, tapi…

1172
01:12:05,143 --> 01:12:06,269
Tak, saya kira empat.

1173
01:12:06,352 --> 01:12:09,022
Dia sedang berdakwah sekarang. Menjelang
tengah hari, dia akan ada empat lagi.

1174
01:12:09,105 --> 01:12:11,608
Menjelang malam esok,
bila benda itu datang semula,

1175
01:12:11,691 --> 01:12:12,900
dia akan ada perhimpunan,

1176
01:12:12,984 --> 01:12:16,404
dan kemudian kita boleh mula risau
tentang siapa yang akan dia korbankan

1177
01:12:16,487 --> 01:12:18,114
untuk menjadikannya lebih baik.

1178
01:12:19,949 --> 01:12:21,117
Awak, Amanda?

1179
01:12:21,951 --> 01:12:23,077
Anak lelaki saya?

1180
01:12:23,161 --> 01:12:24,287
Dia betul.

1181
01:12:25,038 --> 01:12:27,498
Awak tiada banyak kepercayaan
dalam kemanusiaan, bukan?

1182
01:12:28,333 --> 01:12:29,374
Tiada apa-apa.

1183
01:12:29,458 --> 01:12:30,584
Saya tak boleh terima.

1184
01:12:31,084 --> 01:12:33,712
Orang ramai pada dasarnya baik, sopan.

1185
01:12:33,795 --> 01:12:36,506
Oh Tuhan, David, kita
adalah masyarakat yang bertamadun.

1186
01:12:36,590 --> 01:12:39,009
Betul, asalkan mesin berfungsi
dan awak boleh mendail 9-1-1,

1187
01:12:39,092 --> 01:12:42,429
tapi awak ambil benda-benda itu,
awak buang orang dalam kegelapan,

1188
01:12:42,512 --> 01:12:44,014
awak menakutkan mereka,

1189
01:12:44,097 --> 01:12:45,807
tiada lagi peraturan,

1190
01:12:45,891 --> 01:12:47,893
awak akan lihat betapa kunonya mereka.

1191
01:12:47,976 --> 01:12:50,020
Awak cukup menakutkan orang,

1192
01:12:50,771 --> 01:12:52,731
awak boleh minta mereka buat apa saja.

1193
01:12:53,357 --> 01:12:56,735
Mereka akan berpaling kepada
sesiapa yang menjanjikan penyelesaian,

1194
01:12:57,361 --> 01:12:58,195
atau apa saja.

1195
01:12:58,278 --> 01:13:00,405
Ollie, tolong, sokong saya di sini.

1196
01:13:00,489 --> 01:13:01,615
Saya harap saya boleh.

1197
01:13:02,115 --> 01:13:04,659
Sebagai spesies, kita pada asasnya gila.

1198
01:13:05,576 --> 01:13:07,662
Letakkan lebih daripada dua
dalam satu bilik, kita pilih pihak

1199
01:13:07,745 --> 01:13:10,206
dan mula bermimpi alasan
untuk membunuh satu sama lain.

1200
01:13:11,582 --> 01:13:14,085
Pada pendapat awak, kenapa
kita mencipta politik dan agama?

1201
01:13:14,168 --> 01:13:16,087
Oh Tuhan, itu cuma…

1202
01:13:16,754 --> 01:13:17,588
salah.

1203
01:13:17,672 --> 01:13:20,591
Macam ini, tiada siapa yang perlu
tentukan apa-apa sekarang, okey?

1204
01:13:20,675 --> 01:13:21,801
Perkara pertama dulu…

1205
01:13:22,635 --> 01:13:23,552
farmasi.

1206
01:13:25,012 --> 01:13:26,222
Itu akan jadi ujian kita.

1207
01:13:26,806 --> 01:13:27,640
Okey?

1208
01:13:37,941 --> 01:13:39,067
Tak apa, Si Besar Bill.

1209
01:13:40,026 --> 01:13:41,611
Ayah akan bawa balik beberapa buku komik.

1210
01:13:41,695 --> 01:13:42,862
Tak nak.

1211
01:13:43,446 --> 01:13:45,115
Saya nak ayah ada di sini.

1212
01:13:45,198 --> 01:13:46,825
Ayah takkan pergi lama.

1213
01:13:47,784 --> 01:13:48,868
Hanya di sebelah.

1214
01:13:49,911 --> 01:13:51,830
Hei, kamu akan selamat.

1215
01:13:53,665 --> 01:13:54,749
Ayah…

1216
01:13:54,833 --> 01:13:56,334
Ayah, ada benda di luar sana.

1217
01:13:56,960 --> 01:13:58,002
Benda…

1218
01:13:58,795 --> 01:14:01,798
Ya. Benda itu ada kurang pada waktu siang.

1219
01:14:03,425 --> 01:14:06,136
Ia akan tunggu. Ia akan tunggu dalam
kabus di mana ayah tak nampak benda itu,

1220
01:14:06,219 --> 01:14:08,763
dan kemudian bila ayah pergi
dan tak dapat masuk semula…

1221
01:14:08,847 --> 01:14:09,931
benda itu akan datang dan makan ayah!

1222
01:14:10,014 --> 01:14:12,725
- Diam.
- Ayah, jangan pergi!

1223
01:14:21,942 --> 01:14:23,110
Ayah akan kembali.

1224
01:14:24,528 --> 01:14:25,738
Si Besar Bil…

1225
01:14:25,821 --> 01:14:26,697
Ayah janji.

1226
01:14:27,573 --> 01:14:30,325
Ayah akan kembali,
dan kemudian ayah akan bawa kamu balik.

1227
01:14:30,409 --> 01:14:31,243
- Okey?
- Okey.

1228
01:14:32,161 --> 01:14:34,079
Bersama-sama, kita akan balik.

1229
01:14:35,539 --> 01:14:37,207
Kalau sesuatu berlaku, apa-apa pun,

1230
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
awak potong dan lari.

1231
01:14:38,709 --> 01:14:41,462
Awak kembali ke sini,
demi anak lelaki awak.

1232
01:14:41,545 --> 01:14:44,423
Kalau sesuatu berlaku kepada saya,
saya nak awak jaga Billy…

1233
01:14:44,506 --> 01:14:45,590
sebaik mungkin

1234
01:14:46,257 --> 01:14:47,633
dan selagi boleh.

1235
01:14:48,217 --> 01:14:49,969
Land Cruiser ini milik awak sekarang.

1236
01:14:50,553 --> 01:14:52,096
Awak bawa dia keluar dari sini.

1237
01:14:52,180 --> 01:14:53,514
Awak teruskan memandu.

1238
01:15:00,104 --> 01:15:02,356
Awak nak pergi mana, En. David Drayton?

1239
01:15:02,440 --> 01:15:05,193
Awak terlalu takut untuk
jadikan anak awak anak yatim?

1240
01:15:05,276 --> 01:15:06,944
Dia bukan masalah awak.

1241
01:15:07,737 --> 01:15:08,696
Dengar.

1242
01:15:09,405 --> 01:15:10,698
Kami akan pergi ke farmasi.

1243
01:15:11,365 --> 01:15:12,992
Kami akan bawa balik beberapa bekalan.

1244
01:15:13,075 --> 01:15:16,454
Selain itu, mungkin ada orang yang
terperangkap di sana yang perlu bantuan.

1245
01:15:17,079 --> 01:15:18,498
Dengar, kawan, dengar!

1246
01:15:18,581 --> 01:15:20,540
Kami takkan ambil sebarang peluang.

1247
01:15:20,624 --> 01:15:22,000
Kalau ada sebarang masalah,

1248
01:15:22,083 --> 01:15:24,294
kami akan kembali terus ke pasar raya.

1249
01:15:24,377 --> 01:15:27,923
Dan bawa syaitan neraka
ke atas kepala kami, terima kasih.

1250
01:15:28,006 --> 01:15:29,549
Dia betul.

1251
01:15:29,633 --> 01:15:31,301
Awak akan buat benda itu perasan kami.

1252
01:15:31,384 --> 01:15:33,178
Awak akan buat benda itu datang.

1253
01:15:33,261 --> 01:15:35,972
Kenapa awak
tak boleh biarkan benda itu saja?

1254
01:15:36,056 --> 01:15:37,891
Puan, ini yang awak panggil "biarkan"'?

1255
01:15:37,974 --> 01:15:39,184
Awak nak halang kami?

1256
01:15:39,893 --> 01:15:41,019
Lebih baik awak jelaskan
kepada Bobby di sini

1257
01:15:41,102 --> 01:15:43,855
kenapa kami tak bawa semula ubat
tahan sakit dan ubat untuk abangnya.

1258
01:15:43,939 --> 01:15:46,107
Saya akan pergi,
walaupun saya perlu pergi bersendirian.

1259
01:15:46,191 --> 01:15:47,400
Awak akan mati di luar sana, anak muda.

1260
01:15:47,484 --> 01:15:50,320
Awak akan keluar
dari pintu itu dan dicarik-carik,

1261
01:15:50,403 --> 01:15:53,782
kemudian maruah hebat awak akan buat
benda itu datang makan kami yang lain.

1262
01:15:53,865 --> 01:15:57,159
Ya, ia akan kembali untuk kami semua,
macam wanita baik ini cakap.

1263
01:15:57,243 --> 01:15:58,786
Awak semua nak perkara itu berlaku?

1264
01:15:58,869 --> 01:16:02,206
- Tak!
- Tak!

1265
01:16:02,289 --> 01:16:04,333
Jadi, keangkuhan macam ini

1266
01:16:04,416 --> 01:16:06,627
yang membawa kemurkaan Tuhan pada mulanya.

1267
01:16:06,710 --> 01:16:08,921
Maruah dan penentangan macam ini…

1268
01:16:09,672 --> 01:16:11,841
Diam, perempuan terkutuk!

1269
01:16:11,924 --> 01:16:13,050
Perempuan jalang tua!

1270
01:16:17,471 --> 01:16:20,432
Merejam orang yang
menjengkelkan awak tak apa.

1271
01:16:20,516 --> 01:16:22,643
Mereka buat dalam Alkitab, bukan?

1272
01:16:22,726 --> 01:16:24,061
Dan saya ada banyak kacang.

1273
01:16:24,144 --> 01:16:26,730
David, tolong, kalau awak nak pergi,
ini masanya.

1274
01:16:26,814 --> 01:16:28,481
Macam mana dengan itu, Tentera?

1275
01:16:28,565 --> 01:16:30,400
Ada bantuan daripada angkatan tentera?

1276
01:16:30,483 --> 01:16:31,442
Saya akan pergi.

1277
01:16:33,611 --> 01:16:35,363
Jim Grondin.

1278
01:16:35,446 --> 01:16:36,948
Saya ajar kamu di sekolah, bukan?

1279
01:16:37,031 --> 01:16:38,700
Ya, saya dan kakak saya Pauline.

1280
01:16:38,783 --> 01:16:40,827
Pasangan yang kurang pencapaian.

1281
01:16:40,910 --> 01:16:41,744
Silakan, Jim.

1282
01:16:43,079 --> 01:16:45,748
Ya, puan. Oh, tak guna.

1283
01:16:45,832 --> 01:16:48,001
Itu saja? Itu semua orang?

1284
01:16:48,626 --> 01:16:49,878
Semua orang yang akan pergi.

1285
01:16:49,961 --> 01:16:50,837
Ya.

1286
01:16:50,920 --> 01:16:51,754
Okey.

1287
01:16:52,338 --> 01:16:54,924
Satu baris, satu demi satu, ya?

1288
01:16:55,466 --> 01:16:57,010
Jom kita selesaikan perkara ini.

1289
01:16:58,344 --> 01:17:00,013
Jom pergi.

1290
01:17:00,096 --> 01:17:01,097
Awak dulu. Ya.

1291
01:17:03,932 --> 01:17:04,766
Kekal bersama.

1292
01:17:08,604 --> 01:17:09,771
Awak tahu apa?

1293
01:17:09,855 --> 01:17:11,356
Pn. Carmody, awak tak membantu.

1294
01:17:11,440 --> 01:17:13,108
- Diamlah!
- Awak diam!

1295
01:17:20,157 --> 01:17:21,491
Jimatkan bateri.

1296
01:17:53,773 --> 01:17:59,779
ISNIN-SABTU LAPAN PAGI KE ENAM PETANG
AHAD SEPULUH PAGI KE DUA PETANG

1297
01:18:08,829 --> 01:18:09,789
Jahanam.

1298
01:18:10,581 --> 01:18:12,499
Mereka biar pintu terbuka.

1299
01:18:13,875 --> 01:18:15,293
Fikir ada sesuatu yang masuk?

1300
01:18:17,087 --> 01:18:19,839
Jom kita ambil apa yang kita perlukan,

1301
01:18:20,382 --> 01:18:22,842
- keluar dari sini.
- Ya. Jom buat macam itu.

1302
01:18:22,926 --> 01:18:25,553
Ubat-ubatan dah habis di hujung sana,

1303
01:18:26,137 --> 01:18:27,138
dalam kubikel.

1304
01:18:48,033 --> 01:18:51,161
- Jangan buat macam itu, boleh?
- Saya minta maaf.

1305
01:18:52,162 --> 01:18:53,205
Oh Tuhan.

1306
01:19:18,147 --> 01:19:19,147
Di mana Silvadene itu?

1307
01:19:19,230 --> 01:19:21,065
Di belakang David.

1308
01:19:21,149 --> 01:19:22,817
Dalam peti sejuk. Periksa di sana.

1309
01:19:28,865 --> 01:19:30,283
Silvadene. Dapat.

1310
01:19:30,908 --> 01:19:32,827
- Bagus.
- Ollie, apa yang kita cari?

1311
01:19:32,910 --> 01:19:34,704
- Penisilin.
- Ya.

1312
01:19:34,787 --> 01:19:37,123
- Mana-mana antibiotik yang kuat.
- Ya.

1313
01:19:37,999 --> 01:19:41,252
Ubat sakit macam Vicodin atau OxyContin.

1314
01:19:41,335 --> 01:19:43,129
- Diam!
- OxyContin!

1315
01:19:44,881 --> 01:19:46,340
Hidroklorida?

1316
01:19:48,885 --> 01:19:49,719
Penisilin.

1317
01:20:01,730 --> 01:20:02,731
Kawan-kawan.

1318
01:20:06,193 --> 01:20:07,652
Cepat. Saya dengar sesuatu.

1319
01:20:11,907 --> 01:20:13,116
Apa?

1320
01:20:14,993 --> 01:20:16,495
Sesuatu yang pelik.

1321
01:20:26,213 --> 01:20:27,130
Oh Tuhan.

1322
01:20:28,047 --> 01:20:29,256
Oh Tuhan!

1323
01:20:29,340 --> 01:20:30,716
Tak.

1324
01:20:31,967 --> 01:20:33,302
Oh tidak.

1325
01:20:33,385 --> 01:20:34,929
Oh tidak.

1326
01:20:35,012 --> 01:20:36,430
Oh, tak guna.

1327
01:20:38,349 --> 01:20:40,601
Tengok. Ada lagi satu.

1328
01:20:40,684 --> 01:20:41,685
Oh Tuhan.

1329
01:20:41,769 --> 01:20:43,479
Tak.

1330
01:20:43,562 --> 01:20:45,898
Oh tidak.

1331
01:20:46,607 --> 01:20:49,110
Kawan-kawan,
mari kita pergi dari sini sekarang.

1332
01:20:51,987 --> 01:20:53,322
Tak guna!

1333
01:20:56,408 --> 01:20:58,369
Tak guna! Oh, tak guna!

1334
01:20:59,578 --> 01:21:03,623
Maafkan saya! Tolong saya!

1335
01:21:03,706 --> 01:21:05,708
Tuhan yang baik! Tolong dia!

1336
01:21:12,090 --> 01:21:13,091
Anak haram!

1337
01:21:13,174 --> 01:21:14,926
Benda ini takkan tanggal!

1338
01:21:15,802 --> 01:21:18,138
Oh Tuhan! Dia digam dengan benda ini!

1339
01:21:18,221 --> 01:21:19,430
Ini salah kami.

1340
01:21:20,348 --> 01:21:22,183
Ini semua salah kami.

1341
01:21:22,267 --> 01:21:23,685
Ia betul-betul tersekat.

1342
01:21:28,148 --> 01:21:30,108
Tuhan, saya dapat merasakannya!

1343
01:21:30,191 --> 01:21:32,152
Saya dapat merasakannya!

1344
01:21:33,987 --> 01:21:35,738
Oh Tuhan!

1345
01:21:43,203 --> 01:21:44,496
Oh Tuhan.

1346
01:21:46,123 --> 01:21:47,040
Saya…

1347
01:21:57,259 --> 01:21:58,427
Ada lagi!

1348
01:22:08,353 --> 01:22:09,605
Ada lagi satu! Pukullah!

1349
01:22:12,023 --> 01:22:13,232
Benda apa ini?

1350
01:22:13,316 --> 01:22:15,985
Ollie! Satu di sana!

1351
01:22:16,068 --> 01:22:17,361
Ollie, sana!

1352
01:22:17,445 --> 01:22:18,446
Dapat!

1353
01:22:18,529 --> 01:22:21,699
Sana! Tembak!

1354
01:22:22,325 --> 01:22:23,326
Tak guna!

1355
01:22:24,035 --> 01:22:24,911
Nampak benda itu?

1356
01:22:26,078 --> 01:22:26,913
Nampak?

1357
01:22:30,082 --> 01:22:31,375
Bobby!

1358
01:22:31,459 --> 01:22:32,460
Bobby!

1359
01:22:39,008 --> 01:22:40,635
Bertahan, kawan! Bertahan!

1360
01:22:40,718 --> 01:22:41,552
Bertahanlah!

1361
01:22:41,636 --> 01:22:42,595
Potong benang itu!

1362
01:22:42,678 --> 01:22:43,512
Tolong saya!

1363
01:22:44,846 --> 01:22:45,847
Jom keluar!

1364
01:22:48,600 --> 01:22:51,978
- Tali pinggang! Siapa ada tali pinggang?
- Saya ada tali pinggang!

1365
01:22:55,815 --> 01:22:57,317
Saya dapat dia. Bertahanlah.

1366
01:22:57,943 --> 01:22:59,027
Tarik ketat!

1367
01:23:01,780 --> 01:23:03,114
Tengok! Tengoklah!

1368
01:23:10,872 --> 01:23:12,999
Cahaya!

1369
01:23:15,460 --> 01:23:16,753
Tuhan!

1370
01:23:19,380 --> 01:23:21,423
Kita perlu keluar dari sini! Jom!

1371
01:23:22,549 --> 01:23:24,969
Jom!

1372
01:23:25,928 --> 01:23:27,012
Berhati-hati!

1373
01:23:30,933 --> 01:23:32,434
{\an8}SARANG LEBAH

1374
01:23:38,774 --> 01:23:39,817
Jom keluar!

1375
01:23:40,901 --> 01:23:43,821
Baiklah, jalan! Jom!

1376
01:23:44,405 --> 01:23:45,364
Cepat!

1377
01:23:56,124 --> 01:23:57,667
Ollie!

1378
01:24:02,171 --> 01:24:04,007
Bunuh benda ini!

1379
01:24:14,809 --> 01:24:15,768
Jahanam!

1380
01:24:15,852 --> 01:24:17,520
- Oh tidak! Oh Tuhan, dia dah mati!
- Dia dah mati!

1381
01:24:17,603 --> 01:24:19,605
Keluar dari sini! Jom!

1382
01:24:19,689 --> 01:24:22,025
Drayton, cepat!

1383
01:24:22,108 --> 01:24:24,402
Cepat, Drayton, dia dah mati! Cepat!

1384
01:24:53,764 --> 01:24:56,558
{\an8}Buka pintu!

1385
01:24:58,477 --> 01:24:59,686
Di mana Bobby?

1386
01:24:59,770 --> 01:25:00,645
Ayah!

1387
01:25:02,104 --> 01:25:03,147
Tutup pintu!

1388
01:25:03,230 --> 01:25:04,732
Cepat!

1389
01:25:04,815 --> 01:25:05,733
Apa jadi?

1390
01:25:06,400 --> 01:25:08,611
Mereka dah mati! Mereka semua dah mati!

1391
01:25:25,252 --> 01:25:27,880
…penebusan, kerana kita dah nampak

1392
01:25:27,963 --> 01:25:30,508
bumi disebat
dengan cambuk dan kala jengking.

1393
01:25:30,591 --> 01:25:34,428
Kita dah nampak bumi muntah dari bibir

1394
01:25:34,512 --> 01:25:36,679
lucah dia dan kata-kata kotor

1395
01:25:36,763 --> 01:25:39,057
dalam perkadaran mimpi ngeri itu.

1396
01:25:39,140 --> 01:25:42,644
Dan untuk roh-roh jahat
yang bersembunyi ini,

1397
01:25:42,727 --> 01:25:44,938
dan untuk orang jahat ini…

1398
01:25:45,021 --> 01:25:46,272
Berapa lama saya tidur?

1399
01:25:46,356 --> 01:25:48,108
Sepanjang hari.

1400
01:25:48,858 --> 01:25:51,194
Awak cuma datang ke sini
untuk berbaring dan tidur.

1401
01:25:51,277 --> 01:25:52,821
Tertidur macam itu saja, lebih macam itu.

1402
01:25:52,904 --> 01:25:54,656
Apa yang akan
menghalang Pelacur Hebat ini?

1403
01:25:54,739 --> 01:25:56,116
Nak rehat sekejap.

1404
01:25:57,200 --> 01:25:59,119
- Maaf.
- Macam mana ia akan berakhir?

1405
01:25:59,202 --> 01:26:00,370
Pengampunan!

1406
01:26:00,453 --> 01:26:02,789
Pengampunan! Awak ingat semalam ketika…

1407
01:26:02,872 --> 01:26:04,040
Macam mana dengan Joe?

1408
01:26:04,874 --> 01:26:08,169
Mati. Joe mati akibat
melecur semasa awak sedang tidur.

1409
01:26:08,962 --> 01:26:10,504
Kami cuma terlambat.

1410
01:26:10,587 --> 01:26:12,297
Saya dah beritahu awak yang ini akan jadi!

1411
01:26:12,381 --> 01:26:14,508
Oh Tuhan, saya fikir
saya bermimpi suaranya.

1412
01:26:14,591 --> 01:26:15,801
Bukan mimpi.

1413
01:26:16,385 --> 01:26:18,053
Dia buat orang terpengaruh.

1414
01:26:18,720 --> 01:26:21,140
Gadis malang itu dah mati,

1415
01:26:21,223 --> 01:26:23,350
dan budak lelaki itu
melecur di bilik belakang!

1416
01:26:23,434 --> 01:26:25,602
Dia ada kepercayaan mereka
yang dia seorang psikik,

1417
01:26:25,686 --> 01:26:27,396
dia ada talian terus dengan Tuhan.

1418
01:26:27,479 --> 01:26:30,065
Kenapa mereka tak buat?
Perempuan tak pernah diam.

1419
01:26:30,149 --> 01:26:32,234
Seperti ucapan yang pernah Castro buat.

1420
01:26:35,737 --> 01:26:38,282
Ollie cakap awak
sedang berfikir untuk pergi.

1421
01:26:38,365 --> 01:26:39,283
Saya ikut.

1422
01:26:39,783 --> 01:26:40,701
Tak.

1423
01:26:40,784 --> 01:26:41,743
Maaf.

1424
01:26:41,827 --> 01:26:45,246
Maksud saya, tolonglah,
awak nampak apa yang berlaku kepada Bobby…

1425
01:26:45,329 --> 01:26:46,247
Mike… Saya takkan…

1426
01:26:46,956 --> 01:26:49,459
buat itu sekali lagi.
Saya takkan bertanggungjawab.

1427
01:26:49,542 --> 01:26:50,960
Awak mungkin nak
mempertimbangkan semula perkara itu.

1428
01:26:51,043 --> 01:26:53,212
Apa yang akan memelihara kejahatan ini,

1429
01:26:53,296 --> 01:26:54,589
perbuatan keji ini?

1430
01:26:54,672 --> 01:26:55,965
Apa yang akan menghalang mereka?

1431
01:26:56,048 --> 01:26:59,218
"Batu takkan sembunyikan mereka.
Pokok yang mati tak memberi perlindungan."

1432
01:26:59,302 --> 01:27:01,137
Apak yang akan menamatkannya?
Biar saya dengar.

1433
01:27:01,220 --> 01:27:03,222
- Pengampunan!
- Apa yang kita bincangkan?

1434
01:27:03,306 --> 01:27:05,099
- Pengampunan!
- Cakap sekali lagi macam awak maksudkan!

1435
01:27:05,183 --> 01:27:06,559
Pengampunan!

1436
01:27:07,268 --> 01:27:09,145
Selamat datang ke Sesame Street.

1437
01:27:09,228 --> 01:27:11,647
Perkataan hari ini ialah "pengampunan".

1438
01:27:11,731 --> 01:27:13,774
Hallelujah!

1439
01:27:13,858 --> 01:27:16,402
Budak lelaki itu
tak betul sejak di farmasi.

1440
01:27:17,236 --> 01:27:19,529
Fikirannya baru saja tersentak. Hilang.

1441
01:27:19,613 --> 01:27:21,156
Belum pun dua hari.

1442
01:27:22,365 --> 01:27:23,492
Tak sampai dua hari.

1443
01:27:24,117 --> 01:27:26,369
Saya takkan habiskan sepanjang
hidup saya di sini, macam ini.

1444
01:27:26,453 --> 01:27:29,289
Saya boleh kumpulkan beberapa
beg barangan runcit secara senyap-senyap

1445
01:27:29,372 --> 01:27:32,459
dan sembunyikannya di salah satu
tempat pemeriksaan di tepi pintu.

1446
01:27:32,542 --> 01:27:34,878
Itu idea awak. Itu kenderaan awak.

1447
01:27:34,961 --> 01:27:36,463
Itu keputusan awak.

1448
01:27:38,423 --> 01:27:41,593
Saya lebih rela mati di luar sana
mencuba daripada menunggu di sini.

1449
01:27:43,345 --> 01:27:45,722
Siapa yang akan
selamatkan mereka? Tiada sesiapa.

1450
01:27:45,805 --> 01:27:48,850
Batu-batu takkan menyembunyikannya.

1451
01:27:48,934 --> 01:27:51,561
Saya nak sedikit idea
tentang perkara yang kita hadapi.

1452
01:27:51,645 --> 01:27:53,312
Saya nak tahu ini kabus apa.

1453
01:27:54,522 --> 01:27:57,274
- Saya nak bercakap dengan askar.
- Askar? Apa yang akan dilakukan?

1454
01:27:57,358 --> 01:27:59,568
Awak dengar apa yang
dikatakan oleh M.P di farmasi itu.

1455
01:27:59,652 --> 01:28:01,695
David, saya juga tak pasti
yang saya tahu dia bercakap.

1456
01:28:01,779 --> 01:28:03,572
Situasi itu gila.

1457
01:28:03,656 --> 01:28:05,950
Dia cakap dia minta maaf.

1458
01:28:06,033 --> 01:28:07,952
Bukankah itu perkataan
yang dia gunakan… "maaf"?

1459
01:28:08,035 --> 01:28:10,037
Betul. Dia cakap itu salah mereka, bukan?

1460
01:28:10,120 --> 01:28:13,916
- Apa yang dia maksudkan dengan itu?
- Itu yang kita kena tahu.

1461
01:28:13,999 --> 01:28:15,543
Irene, tolong duduk dengan Billy.

1462
01:28:16,210 --> 01:28:19,672
Ayat 17! "…menuangkan botolnya ke udara,

1463
01:28:19,755 --> 01:28:21,423
dan datanglah suara yang hebat

1464
01:28:21,507 --> 01:28:24,718
dari kuil suci syurga
dari takhta, berkata,

1465
01:28:24,802 --> 01:28:27,011
'Dah selesai!'

1466
01:28:27,095 --> 01:28:30,139
Dan ada suara dan kilat,

1467
01:28:30,223 --> 01:28:32,392
dan guruh, dan gempa bumi yang hebat."

1468
01:28:33,810 --> 01:28:35,395
Ya! Datang pada saya!

1469
01:28:36,229 --> 01:28:37,105
Apa?

1470
01:28:37,689 --> 01:28:39,857
- Mana kawan awak?
- Saya tak nampak mereka.

1471
01:28:39,941 --> 01:28:41,943
Ini bukan kedai besar. Sukar nak percaya.

1472
01:28:42,026 --> 01:28:45,280
Saya cakap, saya tak nampak mereka.
Saya nampak macam penjaga mereka?

1473
01:28:48,241 --> 01:28:49,576
Apa awak nak daripada saya?

1474
01:28:49,659 --> 01:28:51,244
Apa awak tahu tentang kabus ini?

1475
01:28:51,327 --> 01:28:53,621
Saya tak tahu apa-apa.
Saya tiada kena mengena dengannya.

1476
01:28:53,705 --> 01:28:55,331
Bukan itu yang dikatakan M.P di farmasi

1477
01:28:55,415 --> 01:28:57,542
sebelum labah-labah keluar dari kulitnya.

1478
01:28:58,835 --> 01:29:00,003
Mereka tiada di kedai.

1479
01:29:00,919 --> 01:29:03,839
Satu-satunya tempat yang belum
kita tengok ialah dok pemuatan.

1480
01:29:03,922 --> 01:29:04,881
…kerana awak tahu.

1481
01:29:04,965 --> 01:29:07,301
Awak nampak muka
Tuhan yang baik malam ini.

1482
01:29:07,384 --> 01:29:08,468
Ya? Beritahu kami.

1483
01:29:08,552 --> 01:29:10,887
Ini lelaki tua yang dah melihatnya!

1484
01:29:10,971 --> 01:29:13,015
Ya, dia dah melihatnya!

1485
01:29:13,098 --> 01:29:14,308
Amen.

1486
01:29:14,391 --> 01:29:15,726
Dan saya nak katakan,

1487
01:29:15,809 --> 01:29:17,853
adakah saya nak berjalan dengan awak

1488
01:29:17,936 --> 01:29:20,606
ke dalam tangan Ayah saya?

1489
01:29:21,231 --> 01:29:22,065
Morales.

1490
01:29:23,442 --> 01:29:24,443
Donaldson.

1491
01:29:27,154 --> 01:29:28,196
Kawan-kawan…

1492
01:29:30,282 --> 01:29:32,117
Satu-satunya tempat mereka boleh berada.

1493
01:29:32,868 --> 01:29:33,744
Apa?

1494
01:29:33,827 --> 01:29:35,244
Tak boleh hilang begitu saja.

1495
01:29:35,328 --> 01:29:38,581
Dengar sini, saya dah cakap, okey,
saya tak tahu di mana mereka berada…

1496
01:29:45,421 --> 01:29:46,922
Saya tak sangka mereka akan buat.

1497
01:29:47,506 --> 01:29:49,508
Mereka cakap mereka akan buat,
dan saya cuma…

1498
01:29:49,592 --> 01:29:51,844
Saya ada beritahu mereka apa
yang M.P di farmasi itu cakap,

1499
01:29:51,927 --> 01:29:54,722
dan mereka bersumpah akan buat.
Saya cuma… tak sangka mereka akan buat.

1500
01:29:54,805 --> 01:29:55,806
Jesus.

1501
01:29:55,890 --> 01:29:58,976
Ini Projek Arrowhead, bukan?

1502
01:29:59,060 --> 01:30:02,688
Kabus ini atau apa pun ini,
angkara tentera?

1503
01:30:02,772 --> 01:30:04,482
Apa yang awak buat di atas sana, ya?

1504
01:30:04,565 --> 01:30:07,276
Kami dapat awak sekarang, anak haram!

1505
01:30:07,360 --> 01:30:08,194
Masuk ke sana!

1506
01:30:08,277 --> 01:30:11,404
Angkara mereka!
Mereka yang buat macam ini pada kita!

1507
01:30:11,488 --> 01:30:14,991
Mereka yang menjatuhkan
kemurkaan terakhir kepada kita!

1508
01:30:15,075 --> 01:30:17,744
Mreka berdua yang bersama dia selama ini,

1509
01:30:17,827 --> 01:30:19,829
mereka menggantung diri mereka
di belakang kerana mereka tahu!

1510
01:30:19,913 --> 01:30:21,373
Mereka dah tahu selama ini!

1511
01:30:21,456 --> 01:30:23,458
- Dia gila. Dia tak tahu…
- Melutut!

1512
01:30:23,541 --> 01:30:24,918
Jangan masuk campur, Drayton!

1513
01:30:25,001 --> 01:30:26,961
Mereka juga dengar, bukan? Awak semua!

1514
01:30:27,045 --> 01:30:28,546
Semua tentang Projek Arrowhead

1515
01:30:28,630 --> 01:30:30,632
dan semua benda rahsia atas gunung itu.

1516
01:30:30,715 --> 01:30:32,050
Itu yang menimpa kita.

1517
01:30:32,133 --> 01:30:34,469
Itu yang menimpa kemurkaan Tuhan!

1518
01:30:37,222 --> 01:30:39,057
Prebet Jessup.

1519
01:30:40,934 --> 01:30:42,519
Itu bukan saya.

1520
01:30:42,602 --> 01:30:44,395
Saya cuma ditempatkan di sana.

1521
01:30:44,478 --> 01:30:46,021
Saya tak bertanggungjawab…

1522
01:30:46,105 --> 01:30:48,065
- Mengarut!
- Oh Tuhan, saya orang tempatan!

1523
01:30:48,148 --> 01:30:49,817
Kebanyakan daripada awak kenal saya.

1524
01:30:49,900 --> 01:30:52,778
Berhenti mengarut

1525
01:30:52,861 --> 01:30:55,155
atau saya akan potong lidah panjang awak.

1526
01:30:55,239 --> 01:30:56,699
Sekarang awak beritahu kami!

1527
01:30:58,867 --> 01:30:59,827
Beritahu kami.

1528
01:31:00,452 --> 01:31:02,079
Macam ini. Okey.

1529
01:31:03,122 --> 01:31:04,206
Saya dengar sesuatu.

1530
01:31:04,289 --> 01:31:05,457
Sesuatu?

1531
01:31:05,541 --> 01:31:07,334
Ya, kita semua dengar sesuatu.

1532
01:31:09,086 --> 01:31:12,131
Macam mana mereka,

1533
01:31:12,881 --> 01:31:15,050
macam mana mereka
berpendapat yang ada dimensi lain,

1534
01:31:15,134 --> 01:31:17,844
awak tahu, dunia lain di sekeliling kita,

1535
01:31:17,927 --> 01:31:20,096
dan macam mana mereka
nak mencuba dan membuat,

1536
01:31:20,930 --> 01:31:21,764
tingkap…

1537
01:31:22,348 --> 01:31:25,685
awak tahu, supaya mereka boleh tengok
dan nampak perkara di sebelah sana.

1538
01:31:26,811 --> 01:31:27,895
Mungkin tingkap awak

1539
01:31:27,979 --> 01:31:31,357
- ternyata sebuah pintu. Bukan?
- Bukan milik saya! Para saintis itu!

1540
01:31:31,441 --> 01:31:34,068
- Oh, para saintis!
- Ya, para saintis!

1541
01:31:34,152 --> 01:31:36,446
Mereka pasti dah membuka
lubang secara tak sengaja.

1542
01:31:36,529 --> 01:31:38,114
Dunia lain ini datang kepada kita.

1543
01:31:38,740 --> 01:31:42,034
Itu yang Donaldson cakap
pada saya sebelum dia bunuh diri.

1544
01:31:42,118 --> 01:31:43,786
Saya tak faham separuh daripadanya.

1545
01:31:45,830 --> 01:31:47,081
Ini bukan salah saya!

1546
01:31:49,208 --> 01:31:52,627
Bukan. Salah. Dia.

1547
01:31:53,587 --> 01:31:54,546
Tak.

1548
01:31:55,672 --> 01:31:56,673
Tiada

1549
01:31:56,757 --> 01:31:59,217
salah sesiapa pun.

1550
01:31:59,760 --> 01:32:02,220
Tapi dia menafikannya.

1551
01:32:02,304 --> 01:32:04,473
Dia menuding jari,

1552
01:32:04,556 --> 01:32:07,476
Pengkhianat ini di kalangan kita.

1553
01:32:07,559 --> 01:32:08,852
Pengkhianat!

1554
01:32:08,935 --> 01:32:10,437
David!

1555
01:32:10,520 --> 01:32:12,272
Awak!

1556
01:32:12,856 --> 01:32:14,775
Bukankah awak dah tahu sekarang?

1557
01:32:14,858 --> 01:32:16,943
Bukankah awak dah tahu perkara sebenar?

1558
01:32:17,027 --> 01:32:19,613
Kita sedang dihukum.

1559
01:32:19,696 --> 01:32:23,366
Untuk apa? Kerana melawan kehendak Tuhan!

1560
01:32:23,450 --> 01:32:27,620
Kerana melanggar
peraturan terlarangnya dulu!

1561
01:32:27,703 --> 01:32:29,330
Berjalan di bulan!

1562
01:32:29,413 --> 01:32:30,873
Ya!

1563
01:32:30,956 --> 01:32:33,584
- Atau membelah atomnya!
- Amen!

1564
01:32:33,667 --> 01:32:36,170
Atau sel stem

1565
01:32:36,253 --> 01:32:37,838
dan pengguguran!

1566
01:32:38,589 --> 01:32:41,383
Dan memusnahkan rahsia kehidupan

1567
01:32:41,467 --> 01:32:44,887
yang hanya Tuhan di atas yang berhak!

1568
01:32:44,970 --> 01:32:46,597
Amen!

1569
01:32:46,680 --> 01:32:49,600
- Ya, saya tahu! Memang betul!
- Tolong.

1570
01:32:49,683 --> 01:32:52,061
Dan sekarang kita sedang dihukum.

1571
01:32:52,144 --> 01:32:54,688
Penghakiman sedang
berlaku di kalangan kita.

1572
01:32:54,772 --> 01:32:57,858
Para iblis neraka,
awak lihat mereka dilepaskan,

1573
01:32:57,942 --> 01:33:01,152
dan Wormwood bintang menyala!

1574
01:33:01,236 --> 01:33:02,570
Dan itu adalah salah dia!

1575
01:33:02,654 --> 01:33:05,949
Tak! Itu bukan salah saya! Tak!

1576
01:33:06,032 --> 01:33:08,993
Mereka yang buat! Mereka meludah
mata Yang Maha Kuasa!

1577
01:33:09,077 --> 01:33:10,328
Tak!

1578
01:33:11,621 --> 01:33:12,580
Pergi ke sana!

1579
01:33:13,414 --> 01:33:14,791
- Tak!
- Pengkhianat!

1580
01:33:17,585 --> 01:33:18,419
Jim!

1581
01:33:18,503 --> 01:33:19,921
Bunuh dia! Ikat dia!

1582
01:33:23,633 --> 01:33:25,009
Berdirilah, pengecut!

1583
01:33:30,515 --> 01:33:31,724
Jesus!

1584
01:33:34,476 --> 01:33:35,811
Tak!

1585
01:33:36,770 --> 01:33:37,855
Pengampunan!

1586
01:33:39,606 --> 01:33:40,607
- Tak!
- Tikam dia!

1587
01:33:42,568 --> 01:33:44,778
Pengampunan!

1588
01:33:44,862 --> 01:33:47,406
Berikan dia kepada binatang itu!

1589
01:33:47,489 --> 01:33:48,866
Pengampunan!

1590
01:33:48,949 --> 01:33:52,953
Biarkan kebencian itu
mencium bau darahnya!

1591
01:33:54,454 --> 01:33:56,748
Tak!

1592
01:33:58,876 --> 01:34:02,087
- Jesus! Tunggu!
- Tak, David!

1593
01:34:59,184 --> 01:35:00,352
{\an8}Tolong.

1594
01:35:10,904 --> 01:35:13,823
{\an8}Binatang itu akan
biarkan kita sendirian malam ini.

1595
01:35:15,283 --> 01:35:16,326
Esok…

1596
01:35:17,576 --> 01:35:19,995
esok, kita hanya perlu tunggu dan lihat.

1597
01:35:29,338 --> 01:35:30,172
Ayah.

1598
01:35:32,174 --> 01:35:33,008
Ayah.

1599
01:35:45,104 --> 01:35:46,730
Maaf, ayah tinggalkan kamu.

1600
01:35:49,441 --> 01:35:51,109
Ayah takkan tinggakan kamu lagi.

1601
01:35:52,443 --> 01:35:53,569
Janji?

1602
01:35:55,363 --> 01:35:58,032
Tapi ayah perlu beri saya
janji terbaik ayah, okey?

1603
01:35:59,117 --> 01:36:02,161
Janji terbaik ayah dan
tak boleh memungkirinya.

1604
01:36:02,245 --> 01:36:03,121
Beritahu ayah.

1605
01:36:05,581 --> 01:36:08,209
Berjanji ayah takkan biarkan
raksasa itu tangkap saya.

1606
01:36:11,629 --> 01:36:13,673
Jangan pernah. Apa pun yang terjadi.

1607
01:36:15,675 --> 01:36:16,634
Ayah berjanji.

1608
01:36:20,346 --> 01:36:21,431
Saya sayang ayah.

1609
01:36:22,807 --> 01:36:24,100
Ayah sayang kamu, Billy.

1610
01:36:24,808 --> 01:36:26,226
Lebih daripada segala-galanya.

1611
01:36:56,006 --> 01:36:56,923
Dah subuh.

1612
01:37:02,553 --> 01:37:03,637
Hei, kawan,

1613
01:37:03,721 --> 01:37:05,431
kamu bersedia untuk balik ke rumah?

1614
01:37:06,057 --> 01:37:06,891
Jom.

1615
01:37:09,310 --> 01:37:12,396
Okey, saya dah simpan barang runcit
di tempat pemeriksaan nombor dua.

1616
01:37:12,480 --> 01:37:15,232
Lima beg. Kita boleh ambil
beg itu dan keluar dari pintu.

1617
01:37:15,316 --> 01:37:16,150
Okey.

1618
01:37:16,233 --> 01:37:19,945
Kereta saya diletakkan di lorong
tengah tempat letak kereta, paling hujung.

1619
01:37:20,029 --> 01:37:22,698
Sesiapa yang sampai ke sana dulu,
buka kedua-dua pintu,

1620
01:37:22,782 --> 01:37:24,950
dan kita akan masuk secepat mungkin, okey?

1621
01:37:25,034 --> 01:37:25,868
Jom pergi.

1622
01:37:49,933 --> 01:37:51,726
Mencuri makanan sekarang?

1623
01:37:56,564 --> 01:37:58,024
Keluar sekarang, Pn. Carmody.

1624
01:37:59,984 --> 01:38:01,152
Tolong berdiri di tepi.

1625
01:38:02,529 --> 01:38:04,989
Awak tak boleh keluar.
Saya takkan benarkan.

1626
01:38:05,073 --> 01:38:06,199
Takkan benarkan?

1627
01:38:06,282 --> 01:38:08,367
Ini bertentangan dengan kehendak Tuhan.

1628
01:38:09,243 --> 01:38:10,828
Awak tak tahu itu sekarang?

1629
01:38:11,411 --> 01:38:16,542
Bukankah saya dah
buktikan diri saya berkali-kali?

1630
01:38:16,625 --> 01:38:20,462
Bukankah saya dah tunjukkan
yang saya adalah kapalnya?

1631
01:38:25,509 --> 01:38:27,094
Apa masalah awak?

1632
01:38:30,305 --> 01:38:32,099
Awak tak percaya pada Tuhan?

1633
01:38:32,182 --> 01:38:34,226
Tiada sesiapa yang kacau awak.

1634
01:38:35,018 --> 01:38:36,895
Apa yang kami minta cuma
keistimewaan yang sama.

1635
01:38:36,979 --> 01:38:38,355
Awak dengar dia cakap.

1636
01:38:40,107 --> 01:38:44,193
Orang-orang inilah yang
bawa benda itu kepada kita.

1637
01:38:45,361 --> 01:38:46,279
Mereka…

1638
01:38:46,362 --> 01:38:49,657
yang enggan tunduk kepada kehendak Tuhan,

1639
01:38:49,740 --> 01:38:52,535
dan tuntut keistimewaannya.

1640
01:38:53,119 --> 01:38:55,746
Orang berdosa dalam kesombongan.

1641
01:38:56,372 --> 01:38:58,374
Ya, sombong.

1642
01:38:58,457 --> 01:38:59,625
Keistimewaan!

1643
01:39:00,209 --> 01:39:04,005
Mereka ejek kita.
Mereka ejek Tuhan kita, iman kita,

1644
01:39:04,088 --> 01:39:07,508
nilai kita, gaya hidup kita.

1645
01:39:07,592 --> 01:39:10,011
Mereka ejek kerendahan hati kita

1646
01:39:10,094 --> 01:39:12,096
dan ketakwaan kita.

1647
01:39:12,180 --> 01:39:14,891
Mereka pijak kita dan ketawa.

1648
01:39:18,143 --> 01:39:19,352
Itu daripada mereka

1649
01:39:19,936 --> 01:39:23,398
darah pengorbanan manusia mesti datang.

1650
01:39:23,982 --> 01:39:25,442
Daripada mereka…

1651
01:39:26,026 --> 01:39:28,111
- Mari.
- …darah pengampunan.

1652
01:39:28,195 --> 01:39:29,029
Mari.

1653
01:39:29,946 --> 01:39:31,323
Cubalah.

1654
01:39:31,406 --> 01:39:32,616
Cubalah!

1655
01:39:32,699 --> 01:39:33,742
Mari!

1656
01:39:33,825 --> 01:39:36,036
- Tangkap mereka!
- Kami nak budak itu.

1657
01:39:36,119 --> 01:39:38,038
- Kami nak budak itu!
- Awak berundur!

1658
01:39:38,121 --> 01:39:39,664
- Ya!
- Awak berundur!

1659
01:39:39,748 --> 01:39:40,665
Budak lelaki itu!

1660
01:39:42,250 --> 01:39:44,669
Tangkap budak itu! Tangkap dia!

1661
01:39:48,256 --> 01:39:49,382
Tangkap dia!

1662
01:39:51,008 --> 01:39:52,927
Dan tangkap pelacur itu juga!

1663
01:39:53,010 --> 01:39:54,470
Tangkap dia!

1664
01:39:54,553 --> 01:39:56,972
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!

1665
01:40:12,529 --> 01:40:13,614
Tunduk!

1666
01:40:20,829 --> 01:40:22,873
Saya dah bunuh dia.

1667
01:40:24,874 --> 01:40:25,833
Terima kasih, Ollie.

1668
01:40:27,669 --> 01:40:28,795
Jom pergi.

1669
01:40:30,421 --> 01:40:33,299
Tolong ke tepikan mesin ais itu.

1670
01:40:35,802 --> 01:40:37,470
Awak dah bunuh dia!

1671
01:40:37,553 --> 01:40:39,973
Awak bunuh dia!

1672
01:40:43,685 --> 01:40:45,270
{\an8}Saya takkan tembak dia, Dave,

1673
01:40:45,353 --> 01:40:46,646
{\an8}tak kalau ada cara lain.

1674
01:40:46,729 --> 01:40:49,440
{\an8}- Itu sebabnya saya ucapkan terima kasih.
- Okey.

1675
01:40:49,524 --> 01:40:51,859
{\an8}Okey, kalau macam itu, jom pergi!

1676
01:40:53,861 --> 01:40:54,821
Bangun, Myron!

1677
01:40:54,904 --> 01:40:56,155
Jom! Kita kena pergi!

1678
01:40:56,239 --> 01:40:57,240
Pergelangan kaki saya!

1679
01:41:05,622 --> 01:41:07,582
Okey. Semua tunduk!

1680
01:41:09,459 --> 01:41:10,711
Di mana mereka?

1681
01:41:10,794 --> 01:41:12,296
Bud! Myron!

1682
01:41:12,379 --> 01:41:14,256
- Ambrose!
- Saya rasa ia patah!

1683
01:41:14,339 --> 01:41:15,173
Tak guna.

1684
01:41:15,257 --> 01:41:16,091
Jom!

1685
01:41:16,883 --> 01:41:18,260
Kita kena pergi! Jom!

1686
01:41:18,343 --> 01:41:19,177
Mereka sesat!

1687
01:41:28,228 --> 01:41:29,688
- Oh, Jesus.
- Ollie!

1688
01:41:29,771 --> 01:41:30,605
Ollie!

1689
01:42:11,102 --> 01:42:12,645
Semua jeritan itu!

1690
01:42:14,022 --> 01:42:16,107
Mereka di luar sana?
Boleh mereka nampak kita?

1691
01:42:26,201 --> 01:42:28,495
Benarkan saya masuk!

1692
01:42:43,133 --> 01:42:44,343
Kita akan pergi?

1693
01:42:51,433 --> 01:42:52,601
- Tak.
- Ya.

1694
01:42:52,684 --> 01:42:54,144
- Tak!
- Ya!

1695
01:42:55,104 --> 01:42:56,397
- Ayah.
- David.

1696
01:42:56,480 --> 01:42:57,648
- David, tak.
- Ayah, tak.

1697
01:42:58,482 --> 01:43:01,235
- David! Masuk semula ke dalam kereta!
- Ayah!

1698
01:43:01,318 --> 01:43:03,278
- Ayah!
- David!

1699
01:43:13,580 --> 01:43:14,623
Oh Tuhan!

1700
01:43:16,707 --> 01:43:18,042
Oh Tuhan!

1701
01:43:40,440 --> 01:43:41,399
Kita kena pergi.

1702
01:45:40,639 --> 01:45:42,891
Saya dah beritahu dia
yang saya akan betulkannya.

1703
01:45:46,061 --> 01:45:47,396
Tingkap depan…

1704
01:45:48,313 --> 01:45:49,356
pecah terbuka.

1705
01:45:53,110 --> 01:45:53,944
Pokok.

1706
01:45:56,405 --> 01:45:57,281
Pokok…

1707
01:45:58,198 --> 01:45:59,616
datuk saya.

1708
01:46:15,214 --> 01:46:18,426
Maafkan saya, David, saya minta maaf.

1709
01:46:32,940 --> 01:46:34,066
Jom,

1710
01:46:36,402 --> 01:46:37,653
lihat sejauh mana…

1711
01:46:39,488 --> 01:46:40,905
minyak ini membawa kita, ya?

1712
01:46:44,951 --> 01:46:46,953
Mungkin kita akan bebas
daripada kabus ini.

1713
01:47:04,095 --> 01:47:05,972
LALUAN MENUJU PORTLAND

1714
01:47:06,056 --> 01:47:08,475
{\an8}MENUJU KE SELATAN
LALUAN KANAN N.H. MASS

1715
01:50:03,186 --> 01:50:04,270
Jadi…

1716
01:50:06,104 --> 01:50:07,606
kita dah cuba yang terbaik.

1717
01:50:08,899 --> 01:50:11,026
Tiada siapa boleh cakap
kita tak buat apa-apa.

1718
01:50:12,444 --> 01:50:13,362
Tak.

1719
01:50:14,196 --> 01:50:16,281
Tiada siapa yang boleh cakap macam itu.

1720
01:51:45,201 --> 01:51:46,161
Jadi…

1721
01:51:48,412 --> 01:51:49,455
Kita ada,

1722
01:51:54,376 --> 01:51:55,252
empat.

1723
01:52:00,215 --> 01:52:01,550
Empat peluru.

1724
01:52:05,554 --> 01:52:07,014
Tapi kita berlima.

1725
01:52:18,067 --> 01:52:19,276
Saya akan fikir sesuatu.

1726
01:54:18,308 --> 01:54:19,476
Marilah!

1727
01:54:25,732 --> 01:54:26,858
Marilah!

1728
01:54:28,109 --> 01:54:29,778
Marilah!

1729
01:54:46,710 --> 01:54:49,171
Marilah.

1730
01:54:49,963 --> 01:54:50,964
Marilah.

1731
01:54:52,633 --> 01:54:54,218
Marilah.

1732
01:54:54,885 --> 01:54:55,844
Marilah.

1733
01:54:55,928 --> 01:54:57,346
Marilah!