1
00:00:47,670 --> 00:00:51,220
কেউ বলে, পরীরা কাল্পনিক.
2
00:00:51,800 --> 00:00:56,720
তারা ভাবে বাস্তব তো তাই
যা দেখা, শোনা ও স্পর্শ করা যায়.
3
00:00:56,890 --> 00:01:00,475
কিন্তু অন্যরা বলে যে
রূপকথার কাহিনীগুলোও মিথ্যে নয়.
4
00:01:01,185 --> 00:01:05,775
তারা মনে প্রাণে বিশ্বাস করে,
পরীরাও আছে.
5
00:01:07,820 --> 00:01:12,110
মানুষের সঙ্গে পরীদের কখনোই দেখা হয়নি...
6
00:01:13,155 --> 00:01:18,495
সেই বিশেষ গ্রীষ্ম আসার পূর্ব পর্যন্ত
যে কাহিনী সহজে ভুলার নয়.
7
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
মিউজিক: Summer's Just Begun
আর্টিস্ট: Cara Dillon
8
00:01:29,920 --> 00:01:35,930
♪ জীবনের আহ্বানে ♪
♪ ছুটে চলি সামনে ♪
9
00:01:36,100 --> 00:01:41,850
♪ ঝুমকো ফুলের সুঘ্রাণে ♪
♪ হাত বাড়াব সেই ঐকতানে ♪
10
00:01:42,000 --> 00:01:45,020
♪ কোমল ঘাসের পত্র ফলক ♪
♪ ছুঁয়ে যাবে সূর্যালোক ♪
11
00:01:45,690 --> 00:01:48,480
♪ বরষা ছোঁয়ায় ভিজবে মাঠ ♪
12
00:01:48,690 --> 00:01:53,400
♪ সবুজের সমারোহ জাগবে আবার ♪
13
00:01:55,365 --> 00:02:01,120
♪ মৌমাছিরা ছুটে যাবে ♪
♪ মাকড়সার সিল্ক মৃদু ঘুরবে ♪
14
00:02:01,288 --> 00:02:06,960
♪ আকাশ রবে মেঘ বিহীন ♪
♪ এতো কেবলই শুরুর দিন ♪
15
00:02:07,211 --> 00:02:13,717
♪ প্রতিটি ফুলের কুঁড়ি ♪
♪ মেলবে তার পাপড়ি ♪
16
00:02:13,884 --> 00:02:18,472
♪ সেই ঋতু ঘুরে আসবে যে আবার ♪
17
00:02:19,890 --> 00:02:22,643
হেই, টিংক!
মেইল্যান্ডে প্রথম গ্রীষ্মের জন্য তৈরি তো?
18
00:02:22,809 --> 00:02:25,812
পুরোপুরি!
বাইরের দৃশ্যটাও চমৎকার.
19
00:02:26,063 --> 00:02:28,398
সারা ঋতু থাকব বিশ্বাসই হচ্ছে না.
20
00:02:28,982 --> 00:02:31,818
তবে অপেক্ষা কীসের?
চল যাই!
21
00:02:33,070 --> 00:02:39,326
♪ বইছে হওয়া মৃদু সুমধুর ♪
♪ চরণতলে ঘাসের চাদর ♪
22
00:02:39,493 --> 00:02:43,705
♪ ছুঁয়ে দিব রামধনুর বরণ ♪
♪ থাকবে সেথায় রোদের গরম ♪
23
00:02:45,874 --> 00:02:51,922
♪ উপত্যকার চড়ুই সকল ♪
♪ ঘুরবে যেন ক্যারসেল ♪
24
00:02:52,214 --> 00:02:55,926
♪ গাইবে জোরে সবার তরে ♪
25
00:02:56,093 --> 00:02:57,052
হাই, বন্ধুরা.
26
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
♪ গ্রীষ্মের আহ্বান ♪
27
00:03:03,183 --> 00:03:04,977
♪ গ্রীষ্মের আহ্বান ♪
28
00:03:08,272 --> 00:03:10,816
ঐতো, টিংক. পরী ক্যাম্প!
29
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
♪ সকল শীতে ♪
♪ সকল বসন্তে ♪
30
00:03:14,278 --> 00:03:17,114
♪ পরীরা আসবে ডানায় উড়ে ♪
31
00:03:17,239 --> 00:03:21,368
♪ ঋতুর হাজারো খেলার সমারোহে ♪
32
00:03:21,994 --> 00:03:23,704
♪ গ্রীষ্মের আহ্বান ♪
33
00:03:28,458 --> 00:03:30,294
♪ গ্রীষ্মের আহ্বান ♪
34
00:03:33,463 --> 00:03:34,673
হাই, চীজ!
35
00:03:34,840 --> 00:03:36,049
♪ গ্রীষ্মের আহ্বান ♪
36
00:03:36,216 --> 00:03:38,886
- ফ্লাইট কেমন হল?
আইতাছে!
37
00:03:39,011 --> 00:03:40,470
পাখির ভারসাম্য ঠিক রাখ!
ভারসাম্য!
38
00:03:40,637 --> 00:03:42,389
গিয়ার কমাও, বাবল!
39
00:03:42,556 --> 00:03:43,932
ওহ-হো!
40
00:03:44,099 --> 00:03:46,935
- দূর্দান্ত অবতরণ, ক্ল্যাংকি.
- ধন্যবাদ, বাবল.
41
00:03:47,060 --> 00:03:49,813
বন্ধুরা, মনে হয়
বেশি বুঝাই হয়ে গিয়েছিল.
42
00:03:50,147 --> 00:03:52,900
- চল, টিংক. ভিতরে যাই.
- ভিতরে?
43
00:03:53,525 --> 00:03:56,361
টিংক, পরী ক্যাম্প তো বাহিরে না..
44
00:03:56,570 --> 00:03:58,405
মানুষের কাছ থেকে লুকিয়ে থাকতে হয়.
45
00:03:58,572 --> 00:04:00,407
- তাই নাকি?
- আহ. হ্যা.
46
00:04:00,782 --> 00:04:03,076
সেজন্যই পরী ক্যাম্প এখানে করা হয়েছে.
47
00:04:11,210 --> 00:04:15,714
সিকেডাস, একবার করে.
তুমি, তুমি আর তুমি, তুমিও.
48
00:04:16,840 --> 00:04:20,886
ওয়াও. মনে হচ্ছে যেন এক গাছের নিচে পুরো পিক্সিহলো!
49
00:04:34,483 --> 00:04:35,442
ব্লেইজ!
50
00:04:35,943 --> 00:04:36,944
হম?
51
00:05:04,388 --> 00:05:05,347
ওয়াও!
52
00:05:05,354 --> 00:05:07,307
কুইন এনে লেইস ফুল,
দারুন!
53
00:05:07,474 --> 00:05:10,561
- তাঁতকল কেমন চলছে?
- চমৎকার, ধন্যবাদ, টিংক.
54
00:05:10,686 --> 00:05:15,399
পরে. পরে. পরে.
55
00:05:15,566 --> 00:05:18,986
- মৌমাছি লাইনার কেমন চলছে?
- স্বপ্নের মত, টিংক. ধন্যবাদ.
56
00:05:19,152 --> 00:05:21,405
ভাল. মালগাড়ির ব্যাপারে সাহায্য লাগবে?
57
00:05:21,572 --> 00:05:23,031
না, ধন্যবাদ. খাসা চলছে.
58
00:05:23,156 --> 00:05:24,950
শুনে খুশি হলাম.
59
00:05:26,410 --> 00:05:28,370
প্রথম সপ্তাহের সাপ্লাই.
60
00:05:28,537 --> 00:05:32,749
ওকে, গেলাম.
অন্য পরী ক্যাম্পেও ধুলোরত্ন দিয়ে আসি.
61
00:05:32,875 --> 00:05:35,210
কয়েক দিনের মধ্যেই দেখা হবে.
62
00:05:35,502 --> 00:05:39,089
ভেবো না টিংক.
মেরামত করার মত কিছু খুঁজে পাবেই.
63
00:05:41,175 --> 00:05:42,426
তাই যেন হয়.
64
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
এই ফাঁকে,
কিছু হারানো জিনিস খুঁজি গিয়ে.
65
00:05:45,345 --> 00:05:47,389
দাড়াও, মিস অন্বেষণকারী.
66
00:05:47,556 --> 00:05:50,100
মানুষের বাড়ির কাছে যাচ্ছ নাকি?
67
00:05:50,267 --> 00:05:54,688
- মানুষে বাড়িও আছে?
- না! মানে হ্যাঁ, কিন্তু না.
68
00:05:54,855 --> 00:05:57,524
- মানুষ থেকে দূরে থাকি.
- ওহ, ইরিডেসা!
69
00:05:59,151 --> 00:06:04,573
- টিংকার বেল সবই জানে, তাই না?
- "দূরে থাকা" মানে কী?
70
00:06:04,740 --> 00:06:07,242
এই গ্রীষ্ম আর শেষ হবে না.
71
00:06:07,409 --> 00:06:08,452
রুক্ষ.
72
00:06:08,827 --> 00:06:12,956
- ভিডিয়া বুঝিয়ে দিচ্ছে.
- আরে না, বাতাসের ঘ্রাণ...
73
00:06:13,081 --> 00:06:14,541
... রুক্ষ.
74
00:06:15,209 --> 00:06:18,045
- ঝড় আসবে.
- কী বল, সিল.
75
00:06:18,337 --> 00:06:23,175
রুদ্রোজ্জ্বল দিন, উষ্ণ বাতাস.
চমৎকার দিনে ঝড় আসবে কোত্থেকে...
76
00:07:11,849 --> 00:07:13,725
টিংকার বেল.
77
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
অবশেষে পৌছালাম, বাবা.
সব আগের মতোই আছে.
78
00:07:30,158 --> 00:07:31,952
অবশ্যই লক্ষীটি.
79
00:07:32,077 --> 00:07:34,746
খাঁড়ি, গাছপালা ও তৃণভূমি গুলোতে চেয়ে দেখ!
80
00:07:36,081 --> 00:07:38,458
ইশ, সার বছরই যদি গ্রীষ্ম থাকত.
81
00:07:38,834 --> 00:07:40,919
হ্যাঁ, লিজি.
82
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
টিংকার বেল, এখানে কী করছ?
83
00:08:07,446 --> 00:08:11,491
ভিডিয়া, অস্থির জিনিস!
এই বাহনটি একাই চলে!
84
00:08:11,909 --> 00:08:13,785
কোন ঘোড়া লাগে না. সত্যিই, দেখ.
85
00:08:13,952 --> 00:08:15,996
- কোন ঘোড়া দেখতে পাচ্ছ?
- আহ, না.
86
00:08:16,163 --> 00:08:20,209
ঘোড়া বিহীন বাহন!
কীভাবে চলে জানতে চাও?
87
00:08:20,334 --> 00:08:22,044
- এখন না.
- আমিও.
88
00:08:22,336 --> 00:08:26,465
মনে হয় শিকল ঘুরার কারণে পিছনের চাকা ঘুরে.
89
00:08:27,007 --> 00:08:29,551
বড় যন্ত্রটিই শিকল ঘুরায়...
90
00:08:29,718 --> 00:08:33,347
ধুর টিংকার বেল. মানুষের বাড়ির কাছে আসাই উচিত হয়নি.
91
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
যদি দেখে ফেলে তো?
92
00:08:38,602 --> 00:08:42,064
এখানে উড়াউড়ি টা বন্ধ করবে?
ঝামেলা করো না!
93
00:08:42,689 --> 00:08:46,235
জান কী, ভিডিয়া?
এর ক্ষমতাই সবকিছু!
94
00:08:49,238 --> 00:08:54,576
এই কারণেই টিংকার পরীদের মেইনল্যান্ডে আসা উচিৎ না, কারণ...
95
00:08:56,286 --> 00:08:57,663
এখানে কিছু হলে জানিও..
96
00:09:01,250 --> 00:09:04,586
কিছু পেলে? ভিডিয়া, ভিজে গেছো.
97
00:09:06,088 --> 00:09:07,548
চুপ কর.
98
00:09:07,673 --> 00:09:11,009
বাবা, বাবা, বাবা!
চা আর স্কন দিয়ে...
99
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
বাগানে নাস্তা করি?
100
00:09:12,761 --> 00:09:15,264
- পিকনিক হয়ে যাবে.
- এখন না, লিজি.
101
00:09:15,430 --> 00:09:18,100
ট্রাঙ্কগুলো নিয়ে বাড়ি মেরামত করি.
102
00:09:18,225 --> 00:09:21,353
বাবা, দেখ!
কী সুন্দর প্রজাপতি.
103
00:09:23,605 --> 00:09:28,151
সত্যিই বিস্ময়কর.
104
00:09:28,318 --> 00:09:31,321
খুবই সুন্দর.
এটা কোন ধরণের প্রজাপতি?
105
00:09:31,989 --> 00:09:35,951
চামড়া দেখে মনে হচ্ছে, নির্ঘাত অ্যাপাচুরা আইরিশ.
106
00:09:36,118 --> 00:09:39,454
কিন্তু পাখা দুটি তো সম্পূর্ণ ভিন্ন.
107
00:09:39,997 --> 00:09:42,040
এমনটি হওয়া প্রায় অসম্ভব.
108
00:09:42,207 --> 00:09:45,544
হয়তো পরীরা এভাবেই ডানা রাঙিয়েছে.
109
00:09:45,711 --> 00:09:46,712
হুম?
110
00:09:46,879 --> 00:09:48,797
লিজি, পরীরা প্রজাপতির ডানায় রাঙায় না.
111
00:09:49,298 --> 00:09:52,467
কারণ, পরীরা কাল্পনিক.
112
00:09:52,801 --> 00:09:53,760
- হুম!
- আঘ!
113
00:09:53,927 --> 00:09:54,469
রাঙায়.
114
00:09:54,469 --> 00:09:56,096
এই যে প্রমাণ.
115
00:09:56,263 --> 00:09:59,725
- পুরো পাখায় রঙ ছড়িয়ে দেয়.
- তাই নাকি, সোনা.
116
00:09:59,892 --> 00:10:03,812
জ্ঞানীরা বলে, পরীতে বিশ্বাস করা পুরাই বোকামী.
117
00:10:04,021 --> 00:10:05,063
ডানাগুলো একদম তাজা.
118
00:10:05,230 --> 00:10:06,398
কী করছ?
119
00:10:06,565 --> 00:10:08,567
এর গুটিপোকাটি নিশ্চই মাঠেই আছে.
120
00:10:08,734 --> 00:10:11,403
মাঠে? বাবা, দাঁড়াও!
121
00:10:13,238 --> 00:10:16,074
আমিও মাঠেই যাচ্ছি.
তুমিও যাবে?
122
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
এখন না, লিজি.
ফিল্ড জার্নালের কাজ করতে হবে.
123
00:10:18,493 --> 00:10:21,038
রাতে মিউজিয়ামে মিটিং আছে.
124
00:10:21,205 --> 00:10:24,458
এখনি যাচ্ছ?
মাত্রই তো এলে.
125
00:10:25,584 --> 00:10:30,005
জানি লক্ষীটি, দুঃখিত.
এক দিনের জন্যই যাচ্ছি.
126
00:10:30,255 --> 00:10:34,301
মিসেস পার্কিন তোমার দেখাশোনা করবেন,
তোমার খেলা শেষ হওয়ার আগেই চলে আসব.
127
00:10:34,468 --> 00:10:36,762
- কথা দাও?
- কথা দিলাম.
128
00:10:38,430 --> 00:10:40,599
- আচ্ছা.
- লক্ষ্মী মেয়ে.
129
00:10:51,693 --> 00:10:52,945
কেউ নেই!
130
00:10:54,696 --> 00:10:55,739
চল, ভিডিয়া.
131
00:10:55,906 --> 00:11:00,619
- উড়ব কীভাবে. ডানা ভেজা.
- ওহ! তাইতো. দুঃখিত.
132
00:11:01,787 --> 00:11:03,997
তাহলে তো হেটেই যেতে হয়.
133
00:11:05,249 --> 00:11:09,378
চিন্তা করো না, আমি সঙ্গে আছি.
বলতে গেলে, মজাই হবে.
134
00:11:13,382 --> 00:11:16,927
অথবা না.
গাড়ির কলাকৌশল বুঝতে পেরেছি.
135
00:11:17,344 --> 00:11:19,304
বোতলের পিচ্ছিল পানীয় দিয়ে এটি চলে.
136
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
শামুকের লালা যেমন, বুঝেছ?
137
00:11:21,682 --> 00:11:25,060
শামুকের লালা যে কোত্থেকে আসে.
প্রথমে...
138
00:12:03,390 --> 00:12:06,602
এই যে তোমার ঘর, ছোট্ট পরী.
কোথায় তুমি.
139
00:12:09,771 --> 00:12:12,941
হুম.
শুধু একটা জিনিসই বাকি আছে.
140
00:12:16,278 --> 00:12:19,865
কিন্তু ঝলকানো তারগুলির কাজ কী বুঝলাম না.
141
00:12:20,115 --> 00:12:23,619
হেই! সম্পূর্ণ গাড়িটিই হয়তো আলোর ঝলকে চলে!
142
00:12:26,955 --> 00:12:31,251
ভিজা ডানাগুলি এখনো শুকায়নি?
ভিডিয়া, আমি সাহায্য করছি.
143
00:12:32,794 --> 00:12:36,548
ঝামেলা ছাড়া যদি কিছুক্ষণ থাকতে পারতে,
144
00:12:36,715 --> 00:12:40,302
তবে হয়ত কারও সাহায্যই লাগত না.
145
00:12:40,552 --> 00:12:41,929
থাম!
146
00:12:42,054 --> 00:12:46,642
- উচিৎ কথা গায়ে লাগে, তাই না?
- দেখো! এগুলি ক্যাম্পে ব্যবহার করা যাবে!
147
00:12:48,310 --> 00:12:51,480
ওয়াও. নতুন গাড়ি তে এগুলি চমৎকার কাজ করবে.
148
00:12:51,647 --> 00:12:54,399
বাজি ধরতে পারি, ২-৩টি বোতাম এক সঙ্গে শক্ত করে বাধলে,
149
00:12:54,566 --> 00:12:57,069
কঠিন চাকা হবে.
150
00:12:57,236 --> 00:13:01,281
না হাঁটলে তো এগুলো জীবনেও পেতাম না.
151
00:13:01,490 --> 00:13:03,575
ভিডিয়া, তোমার বোতাম কই?
152
00:13:04,117 --> 00:13:08,080
টিংকার বেল, আমি মানুষের আবর্জনা নিয়ে ক্যাম্পে যাচ্ছি না.
153
00:13:16,004 --> 00:13:17,130
আহ!
154
00:13:17,297 --> 00:13:18,966
- চলো যাই!
- চলো যাই!
155
00:13:22,469 --> 00:13:26,682
মানুষের বাড়ির কাছে যাওয়া সম্পূর্ণ নিষেধ.
156
00:13:26,807 --> 00:13:28,183
এটা মানুষের ঘর না.
157
00:13:28,308 --> 00:13:29,434
সেগুলো অনেক বড়.
158
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
লেখা দেখছ না,
""পরীরা স্বাগতম.""
159
00:13:32,312 --> 00:13:34,898
কে লিখেছে মনে হয়? মানুষ!
160
00:13:37,150 --> 00:13:39,736
টিংকার বেল, ঐখানে যেতে পারবে না.
161
00:13:41,530 --> 00:13:45,117
বল, যাবে না!
সে ওখানে গেছে.
162
00:13:47,744 --> 00:13:48,829
ওহ!
163
00:13:53,375 --> 00:13:54,376
ওয়াও.
164
00:14:02,968 --> 00:14:06,471
টিংকার বেল! খেয়ো না!
এটা ফাঁদ হতে পারে.
165
00:14:07,222 --> 00:14:09,641
ধুর, ভিডিয়া. কিচ্ছু হবে না.
166
00:14:10,058 --> 00:14:11,143
তাই নাকি?
167
00:14:16,440 --> 00:14:20,027
- ওহ, ভিডিয়া.
- খুব নিরাপদ, তাই না?
168
00:14:20,569 --> 00:14:23,322
সুন্দর প্ৰচেষ্টা, ভিডিয়া,
ভয় পাইনি.
169
00:14:23,447 --> 00:14:24,990
ওরেব্বা, অস্থির জিনিস.
170
00:14:25,157 --> 00:14:27,117
জানোই না কখন থামতে হবে,
জান কি?
171
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
ওহ না টিংক! কে যেন আসছে!
172
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
দরজা আটকে গেছে!
173
00:14:36,877 --> 00:14:38,837
হচ্ছে না, ভিডিয়া.
আরও পাকা অভিনয় জানতে হবে.
174
00:14:39,004 --> 00:14:41,256
টিংক.
- আশ্চর্য, এই অংশটির কাজ কী.
175
00:14:41,423 --> 00:14:44,301
টিংক! সত্যি বলছি! বের হও!
176
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
এক সেকেন্ড. এক সেকেন্ড.
177
00:14:56,647 --> 00:14:59,566
ভিডিয়া? ভিডিয়া?
178
00:15:03,153 --> 00:15:06,073
ভিডিয়া, এসো. দরজা খোলা.
হয়েছে তো...
179
00:15:11,328 --> 00:15:13,831
ওহ, না. এ আমি কী করলাম?
180
00:15:14,498 --> 00:15:17,751
ভিডিয়া? আচ্ছা, মজা থামাও এবার.
181
00:15:24,466 --> 00:15:26,009
পরী!
182
00:15:29,888 --> 00:15:32,474
সত্যিকারের পরী!
183
00:15:37,980 --> 00:15:40,065
বাবা! বাবা!
184
00:15:46,321 --> 00:15:47,447
বাবা!
185
00:15:58,750 --> 00:16:01,211
- বাবা! বাবা, বাবা!
- হ্যা, লিজি.
186
00:16:01,587 --> 00:16:03,380
বিশ্বাসই করবে না কি পেয়েছি.
187
00:16:03,505 --> 00:16:07,301
- এখন না, লিজি.
- কিন্তু বাবা, বাবা, বাবা,
188
00:16:07,467 --> 00:16:09,094
- বাবা, বাবা.
- দাঁড়াও, লক্ষীটি.
189
00:16:09,261 --> 00:16:12,097
- প্রজেক্ট নিয়ে ভীষণ ব্যস্ত.
- কিন্তু বাবা!
190
00:16:12,264 --> 00:16:13,724
- বাবা!
- লিজি, প্লিজ.
191
00:16:13,849 --> 00:16:17,477
ফিল্ড জার্নালের জন্য অসাধারণ জিনিস পেয়েছি.
192
00:16:17,686 --> 00:16:19,146
এই দেখ.
193
00:16:20,731 --> 00:16:23,317
এই প্রজাপতিটিকেই পূর্বে দেখেছিলাম না?
194
00:16:23,483 --> 00:16:26,153
হ্যাঁ. আদর্শ নমুনা, তাই না?
195
00:16:26,278 --> 00:16:28,363
এটাকে লন্ডন নিয়ে যাবে না তো আবার?
196
00:16:28,530 --> 00:16:29,489
হ্যাঁ, অবশ্যই.
197
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
ট্রাস্টি বোর্ড কিছুতেই বিশ্বাস করবে না,
198
00:16:31,408 --> 00:16:32,534
এটি না দেখলে.
199
00:16:32,701 --> 00:16:35,287
মিউজিয়ামের কিউরেটর হওয়াটা প্রায় নিশ্চিত.
200
00:16:35,454 --> 00:16:37,539
তাছাড়া, বিজ্ঞান কমিটির সদস্য হিসেবে,
201
00:16:37,706 --> 00:16:41,627
আমার দায়িত্ব হল সবকিছু সহকর্মীদের সঙ্গে শেয়ার করা.
202
00:16:41,793 --> 00:16:46,006
জানি, দূর্লভ নমুনা,
কিন্তু, এছাড়া কোন উপায় নেই.
203
00:16:46,131 --> 00:16:48,175
লক্ষীটি.
কী যেন দেখাতে চেয়েছিলে?
204
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
আহ...
205
00:16:49,551 --> 00:16:50,802
বাদ দাও.
206
00:17:14,076 --> 00:17:15,786
কোথায় গেলে?
207
00:17:30,926 --> 00:17:34,221
মি টুইচেস, না! বের হ! বের হ বলছি!
208
00:17:37,933 --> 00:17:39,560
মি. টুইচেস.
209
00:17:44,940 --> 00:17:47,526
পাঁজি বিড়াল! না, না, না!
210
00:17:51,488 --> 00:17:53,323
চিন্তা করো না, ছোট্ট পরী.
211
00:17:53,490 --> 00:17:56,160
তুমি ভিতরে থাকলে মি. টুইচেস বিরক্ত করতে পারবে না.
212
00:17:57,703 --> 00:18:00,539
বদমাইশ বিড়াল! তুই বাইরেই থাক.
213
00:19:19,952 --> 00:19:21,495
টিংকার বেলকে মানুষ ধরেছে!
214
00:19:22,955 --> 00:19:24,081
- ওহ, না.
- কীভাবে? সে ঠিক আছে?
215
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
- সে ঠিক আছে?
- কীভাবে? টিংকার বেল?
216
00:19:25,582 --> 00:19:26,959
- কী হয়েছিল, ভিডিয়া?
- সে কী ব্যাথা পেয়েছে?
217
00:19:27,125 --> 00:19:30,587
টিংকার বেল মাঠে খেলনা ঘরে ঢুকে আর বেরুতে পারেনি.
218
00:19:30,754 --> 00:19:32,464
দরজা আটকে গিয়েছিল.
219
00:19:32,798 --> 00:19:35,467
কোত্থেকে যেন মানুষ এসে তাকে নিয়ে গেছে.
220
00:19:35,634 --> 00:19:38,470
কিন্তু জানি কোথায়.
জলদি তাকে উদ্ধার করতে হবে.
221
00:19:38,637 --> 00:19:40,848
এখনি কাজে নেমে পরা দরকার.
222
00:19:45,477 --> 00:19:47,312
সিল, ঝড় থামার কোন লক্ষণ দেখছ কি?
223
00:19:47,479 --> 00:19:49,982
না, আরও জোরেসোরে আসবে.
224
00:19:50,148 --> 00:19:52,150
উদ্ধারের কিছু উপায় নিশ্চই আছে.
225
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
বৃষ্টিতে উড়া অসম্ভব,
মাঠও ভেসে গেছে.
226
00:19:55,404 --> 00:19:57,114
হয়তো আমাদের উড়া লাগবে না.
227
00:19:57,239 --> 00:20:01,285
যদি কিছু বড় পাতার দন্ডকে একত্রে সেলাই করি...
228
00:20:01,660 --> 00:20:03,704
কাঠি দিয়ে এর উপর মেঝে বানাই.
229
00:20:03,871 --> 00:20:05,164
ওজনের বিপরীতে কিছু একর্ন ফল.
230
00:20:05,330 --> 00:20:07,583
শক্তি বৃদ্ধির জন্য শুকনো ম্যাপল.
231
00:20:07,749 --> 00:20:09,209
কী আবোল তাবোল বলছ?
232
00:20:09,334 --> 00:20:12,337
= আমরা বানাব নৌকা!
233
00:20:21,430 --> 00:20:25,184
আরও মাশরুম ক্যাপ, প্লিজ!
- এই নাও.
234
00:20:27,519 --> 00:20:30,981
এইটা যাবে সেখানে.
সেটা ঐখানে. ঠিক?
235
00:20:32,482 --> 00:20:34,234
ঠিক-ও, বাবল.
236
00:20:48,481 --> 00:20:50,709
- উড়াধুরা কাজ হইতেছে.
237
00:20:50,876 --> 00:20:52,169
একটু গাছের আঠা দাও.
238
00:20:52,336 --> 00:20:55,088
এইভাবে ঢেকে
হাত চাপড়ে লাগিয়ে দাও.
239
00:20:57,341 --> 00:21:00,177
আও. আও. আও.
240
00:21:00,344 --> 00:21:02,679
চল. চল.
কাজ চালিয়ে যাও.
241
00:21:05,307 --> 00:21:07,601
এখনই বকবক শুরু করে দিয়েছ!
242
00:21:14,691 --> 00:21:16,068
কাজ করছে!
243
00:21:24,493 --> 00:21:25,869
এবার, আসল কাজ.
244
00:21:29,289 --> 00:21:30,749
হেই, আস্থা...
245
00:21:31,166 --> 00:21:32,334
বিশ্বাস...
246
00:21:32,501 --> 00:21:34,044
- আর পিক্সি ডাস্ট.
- পিক্সি ডাস্ট.
247
00:21:40,384 --> 00:21:42,135
খুল. খুল.
248
00:21:48,809 --> 00:21:49,935
হ্যালো.
249
00:21:54,064 --> 00:21:57,776
ভয় পেও না.
আমি খুব ভাল.
250
00:22:01,572 --> 00:22:03,115
তুমি কত ছোট.
251
00:22:03,824 --> 00:22:08,403
পোশাকগুলি পাতার মত.
নিজে বানিয়েছ?
252
00:22:08,537 --> 00:22:11,923
তোমার ডানার মতোই
যেন দ্যুতি ছড়ানো লেস ফিতা.
253
00:22:12,207 --> 00:22:14,126
চুলও নিশ্চই খুব কোমল.
254
00:22:16,503 --> 00:22:20,966
ক্ষুদা পেয়েছে? পায়নি বোধয়.
ব্যাপার না.
255
00:22:21,258 --> 00:22:23,719
এমন খাবার আমারও পছন্দ না.
256
00:22:25,679 --> 00:22:26,722
ওহ!
257
00:22:26,889 --> 00:22:29,808
দুঃখিত. আমার ভদ্রতা কোথায় গেল?
258
00:22:31,393 --> 00:22:32,769
এবার যাও.
259
00:22:40,152 --> 00:22:45,574
দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও! যেওনা প্লিজ!
আমি আঘাত দিব না!
260
00:22:47,242 --> 00:22:51,288
ভয় পেও না!
আমি বন্ধু হতে চাই!
261
00:22:53,332 --> 00:22:58,086
সত্যিই কিছু করব না. আমি পরী ভালবাসি.
262
00:22:59,379 --> 00:23:02,216
সারা জীবন পরী এঁকেছি. দেখলে?
263
00:23:03,258 --> 00:23:07,387
ঐটা তিন বছর বয়সে একেছিলাম,
সবুজটা গত সপ্তাহে এঁকেছি.
264
00:23:07,846 --> 00:23:10,599
আগেরটির চেয়ে ভাল হয়েছে.
265
00:23:11,266 --> 00:23:14,895
বাবা জল রঙ দেওয়ার পর থেকে আঁকা শুরু করেছি.
266
00:23:16,813 --> 00:23:19,566
পরীরা কি প্রজাপতির ডানা রাঙায়?
267
00:23:22,486 --> 00:23:23,737
আমি জানতাম!
268
00:23:24,488 --> 00:23:27,032
এর কয়েকটি আমার খুব পছন্দের.
269
00:23:27,324 --> 00:23:28,784
সে জল পরী.
270
00:23:28,951 --> 00:23:32,079
- গায়ের নীল রঙ দেখলেই চিনে ফেলবে.
- নীল?
271
00:23:32,371 --> 00:23:35,541
আর সে ক্যান্ডি পরী থাকে ললিপপ গাছে.
272
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
পরীরা কি মিষ্টির তৈরি গাছে থাকে?
273
00:23:40,337 --> 00:23:43,423
আসলেই? পরীদের জীবন যাপন কেমন?
274
00:23:45,717 --> 00:23:48,303
শুনেছি,
কেউ বিপদ থেকে বাঁচালে,
275
00:23:48,470 --> 00:23:52,057
পরীরা ব্যাগ থেকে তিনটি ইচ্ছা পূরণ করে.
276
00:23:52,891 --> 00:23:56,436
যদি না বাঁচায়,
তারা চিনির বস্তা হয়ে যায়,
277
00:23:56,603 --> 00:23:58,188
- আর সবচেয়ে ছোট পরী...
- আরে. দাঁড়াও.
278
00:23:58,355 --> 00:24:00,732
-... তাদের আবার আগের মত...
- এসব কে বলেছে?
279
00:24:03,110 --> 00:24:06,530
কথা বললে রুনুঝুনু করে,
ঘন্টার মত!
280
00:24:06,864 --> 00:24:08,949
পরীরা এভাবেই কথা বলে.
281
00:24:10,742 --> 00:24:14,121
আমার পরীদের নিয়ে কী ভাবলে?
ওহ! আমার পরী ঘর!
282
00:24:17,541 --> 00:24:19,459
একটু ভেঙে গেছে.
283
00:24:24,840 --> 00:24:26,633
- তুমি বানিয়েছ
284
00:24:26,800 --> 00:24:28,510
জানি না কী বলছ তুমি.
285
00:24:33,974 --> 00:24:38,770
আমি পরী ঘর বানিয়েছি কি না?
হ্যাঁ, আমিই. পছন্দ হয়েছে?
286
00:24:42,566 --> 00:24:44,818
দরজা আজকে গেছে.
287
00:24:51,867 --> 00:24:54,953
তুমি মেরামত করতে পার,
তাই না?
288
00:24:55,370 --> 00:24:58,790
কী? এটাই তোমার নাম? টিংকার?
289
00:25:01,251 --> 00:25:02,211
এর...
290
00:25:02,377 --> 00:25:05,214
বেল? তোমার নাম বেল.
291
00:25:08,175 --> 00:25:10,594
টিংকার? বেল?
292
00:25:12,596 --> 00:25:16,099
টিংকার বেল? টিংকার বেল.
293
00:25:17,434 --> 00:25:22,606
কী চমৎকার নাম!
বেশ টিংকার বেল, আমি লিজি.
294
00:25:27,194 --> 00:25:30,030
কথা বললে সব পরীদেরই কি এমন শব্দ হয়?
295
00:25:31,365 --> 00:25:34,034
পরীরা কোথায় পড়াশুনা করে?
পরীদের কি স্কুল আছে?
296
00:25:34,159 --> 00:25:35,160
লিজি?
297
00:25:36,453 --> 00:25:39,122
লিজি? কার সাথে কথা বলছ?
298
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
ওহ. আম...
299
00:25:43,168 --> 00:25:44,378
আমার পরীদের সাথে!
300
00:25:46,463 --> 00:25:50,884
লক্ষীটি. তোমার জন্য একটি বিশেষ জিনিস এনেছি.
301
00:25:51,051 --> 00:25:54,346
আমার কিছু পুরোনো ফিল্ড জার্নাল.
302
00:25:54,930 --> 00:25:57,349
একটি নিয়ে এসেছি,
তোমার পছন্দ হবে.
303
00:25:57,516 --> 00:26:01,812
পাথর আর খনিজ নিয়ে বেশ আকর্ষণীয়.
304
00:26:02,062 --> 00:26:06,400
- পরীদের নিয়ে কোন ফিল্ড জার্নাল নেই?
- অবশ্যই না, লিজি.
305
00:26:07,025 --> 00:26:10,571
এ ধরণের বই বৈজ্ঞানিক গবেষণা করে লিখা হয়েছে.
306
00:26:11,321 --> 00:26:14,408
যা তোমার ছোট পুতুল আর অঙ্কনের সাথে যায় না.
307
00:26:14,533 --> 00:26:18,579
কেও দেখেনি বলেই তো আর পরীরা মিথ্যা হয়ে যায় না.
308
00:26:18,704 --> 00:26:24,835
শোন লিজি, দেখার মাঝেই বিশ্বাস,
প্রমাণ ছাড়া, সব কিছুই রূপকথা.
309
00:26:25,252 --> 00:26:30,507
এই নাও খালি ফিল্ড জার্নাল.
তোমার প্রতিভা যাচ্ছে, লক্ষীটি,
310
00:26:31,133 --> 00:26:35,345
আশা করি তোমার নিজস্ব গবেষণাগুলো এতে লিখবে.
311
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
নিশ্চই , বাবা
312
00:26:39,766 --> 00:26:43,145
ছিদ্রগুলি যদি ঠিক করতে পারতাম.
313
00:26:45,272 --> 00:26:47,608
টিংকার বেল, বেরিয়ে এসো.
314
00:26:51,528 --> 00:26:57,284
লিজি, সংগ্রহশালা দেখানোর জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু আমার যেতে হবে...
315
00:26:59,495 --> 00:27:00,954
তুমি যেতে চাও?
316
00:27:02,039 --> 00:27:04,791
ইশ, যদি থেকে যেতে.
317
00:27:05,792 --> 00:27:07,169
দুঃখিত, লিজি.
318
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
ঠিক আছে, বুঝেছি.
319
00:27:18,555 --> 00:27:20,599
এবার তাহলে, বিদায়ের পালা.
320
00:27:25,312 --> 00:27:27,481
কি হয়েছে?
বৃষ্টিতে উড়তে পার না?
321
00:27:30,734 --> 00:27:33,111
বৃষ্টি থামা পর্যন্ত এখানেই থাকবে.
322
00:27:33,278 --> 00:27:36,657
আমার রুমটি ঘুরে দেখাই.
খেলনা গুলির সাথে খেলতে পারবে.
323
00:27:36,824 --> 00:27:38,617
অনেক মজা হবে.
324
00:27:45,749 --> 00:27:49,586
- অগভীর অঞ্চল দিয়ে যাচ্ছি!
- আজ্ঞে! প্রধান পাল নামাও!
325
00:27:49,920 --> 00:27:51,672
প্রধান পাল নামাচ্ছি!
326
00:27:52,548 --> 00:27:54,883
- পালের ভারসাম্য ঠিক কর!
- ভারসাম্য ঠিক করছি!
327
00:27:59,179 --> 00:28:04,601
- বিশাল বস্তু, মৃত্যুকূপ! নৌকা ঘুরাও!
- নৌকা ঘুরাও! নৌকা ঘুরাও!
328
00:28:11,942 --> 00:28:14,778
গাড়িটি চিনতে পেরেছি.
এই পথেই যাও!
329
00:28:15,112 --> 00:28:18,782
- জ্বী, মিস ভিডিয়া. অবশ্যই.
- আশা করি টিংক ঠিকই আছে.
330
00:28:19,074 --> 00:28:22,494
কে জানে টিংক এখন কত বড় বিপদের সম্মুখে.
331
00:28:25,080 --> 00:28:27,291
পরীদের ব্যবহার উপযোগী.
332
00:28:27,457 --> 00:28:32,296
সুন্দর না? ঘরের সবকিছুই তোমার মাপের, টিংকার বেল.
333
00:28:34,548 --> 00:28:37,301
এটা পারফিউম.
ফুলের সৌরভ.
334
00:28:38,802 --> 00:28:41,805
আমার পুতুল.
যদিও বিছানায় থাকার কথা.
335
00:28:43,140 --> 00:28:45,142
তোমার বয়স কত?
আমার ৯.
336
00:28:46,977 --> 00:28:50,898
পুতুল ঘরটি পছন্দ হয়েছে?
পরীদের কি ঘর আছে?
337
00:28:52,316 --> 00:28:54,651
সেই ঘর কী দিয়ে তৈরি?
338
00:28:55,319 --> 00:28:58,071
এটা কুকার,
আসলে কাজের না.
339
00:28:58,238 --> 00:29:01,909
তোমার খাবার কী?
মানে, মিষ্টি ছাড়া?
340
00:29:03,076 --> 00:29:05,996
পরীদের জীবন ধারা জানতে খুব ইচ্ছে করে.
341
00:29:13,212 --> 00:29:14,379
চমৎকার!
342
00:29:16,590 --> 00:29:21,261
""বৈজ্ঞানিক পরী গবেষণা.""
343
00:29:22,346 --> 00:29:24,681
আচ্ছা. তোমার প্রিয় রঙ কী?
344
00:29:27,392 --> 00:29:29,645
সবুজ তো আমারও প্রিয় রঙ!
345
00:29:31,438 --> 00:29:35,192
প্রথম থেকে শুরু করা উচিৎ.
পরীরা আসে কোথায় থেকে?
346
00:29:35,359 --> 00:29:37,194
তুমি কোথায় জন্মেছ?
347
00:29:37,361 --> 00:29:38,362
ওহ.
348
00:29:38,529 --> 00:29:41,824
জটিল বিষয় কারণ...
349
00:29:42,282 --> 00:29:44,117
কোন শিশু, যখন প্রথম বার হাসে...
350
00:29:46,995 --> 00:29:48,247
একটি পরী...
351
00:29:49,414 --> 00:29:51,375
- আহ... আহ...
- ওহ.
352
00:29:51,625 --> 00:29:54,378
ঠিক. এক সেকেন্ড.
353
00:30:00,092 --> 00:30:02,511
ছোট্ট বেলায় হাস্যকর ছিল?
354
00:30:05,639 --> 00:30:06,765
একটি শিশু?
355
00:30:09,893 --> 00:30:10,853
হাসে?
356
00:30:14,273 --> 00:30:15,274
এক?
357
00:30:18,193 --> 00:30:19,278
প্রথম?
358
00:30:19,570 --> 00:30:26,034
যখন কোন শিশু প্রথম বার হাসে,
তখনই একটি পরীর জন্ম হয়.
359
00:30:28,704 --> 00:30:29,997
অবিশ্বাস্য.
360
00:30:31,623 --> 00:30:33,917
লিজি, এতো কেবলি শুরু.
361
00:30:34,210 --> 00:30:42,384
♪ জেনেছে মোর হৃদয় ♪
♪ স্বপ্ন যে সত্যি হয় ♪
362
00:30:42,509 --> 00:30:45,512
♪ লাগছে নতুন সবই ♪
363
00:30:46,388 --> 00:30:49,057
♪ রয়েছ পাশে তুমি ♪
364
00:30:50,392 --> 00:30:57,733
♪ তবুও হচ্ছে না বিশ্বাস ♪
♪ নতুন ভুবনের আভাস ♪
365
00:30:58,150 --> 00:31:02,279
♪ গ্রীষ্ম বসন্ত ♪
♪ হাসিতে মুখরিত ♪
366
00:31:02,446 --> 00:31:05,949
♪ রব সুখে সময় অনন্ত ♪
367
00:31:06,325 --> 00:31:10,954
♪ আলোর দ্যুতি দিব ছড়িয়ে ♪
♪ কল্পনাকে ছাড়িয়ে ♪
368
00:31:11,121 --> 00:31:17,336
♪ কারণ তুমিই তো জ্বেলেছো ♪
♪ বিশ্বাসের আলো ♪
369
00:31:24,384 --> 00:31:31,683
♪ পরম নির্ভরতায় ♪
♪ লিখে দিলাম বিশ্বাসের খাতায় ♪
370
00:31:32,184 --> 00:31:39,107
♪ টুটবে না এ বাঁধন ♪
♪ বন্ধু মোরা আজীবন ♪
371
00:31:39,942 --> 00:31:44,154
♪ যা কিছু আছে জানা ♪
♪ যা কিছু আছে জানা ♪
372
00:31:44,279 --> 00:31:48,075
♪ কিছুতেই হারিয়ে যেতে দিব না ♪
♪ হারিয়ে যেতে দিব না ♪
373
00:31:48,242 --> 00:31:52,287
♪ গ্রীষ্ম বসন্ত ♪
♪ হাসিতে মুখরিত ♪
374
00:31:52,412 --> 00:31:56,208
♪ রব সুখে সময় অনন্ত ♪
375
00:31:56,375 --> 00:32:00,921
♪ আলোর দ্যুতি দিব ছড়িয়ে ♪
♪ কল্পনাকে ছাড়িয়ে ♪
376
00:32:01,171 --> 00:32:07,594
♪ কারণ তুমিই তো জ্বেলেছো ♪
♪ বিশ্বাসের আলো ♪
377
00:32:07,794 --> 00:32:11,594
মিউজিক: How to Believe
আর্টিস্ট: Skylar Grey
378
00:32:19,398 --> 00:32:21,400
আচ্ছা, সবাই, শোন.
379
00:32:21,942 --> 00:32:25,237
এই পথ আমাদের সোজা মানুষের বাড়িতে নিয়ে যাবে.
380
00:32:25,487 --> 00:32:28,657
রাস্তা থেকে বাড়ির দূরত্ব কত হতে পারে?
381
00:32:28,824 --> 00:32:33,036
দূরত্ব বেশি নয়.
কথা হল, পানিতে কতটুকু ডুবেছে?
382
00:32:33,412 --> 00:32:35,122
সেটিই আসল কথা.
383
00:32:36,915 --> 00:32:39,251
বেশ, আমি আশাবাদীর দলে.
384
00:32:39,835 --> 00:32:42,963
- অতি শীঘ্রই আমরা টিংকের কাছে পৌঁছাব.
আমিও সঙ্গে আছি, সিল.
385
00:32:45,215 --> 00:32:46,466
প্রায় চলে এসেছি.
386
00:32:46,633 --> 00:32:49,386
কেন, দেখ,
আমরা গতি বাড়িয়ে দিয়েছে.
387
00:32:49,845 --> 00:32:52,389
বুঝতে পারছ কি?
খুব দ্রুত যাচ্ছি.
388
00:32:57,561 --> 00:33:01,315
হেই, বন্ধুরা!
আমরা জলপ্রপাতের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি!
389
00:33:05,194 --> 00:33:07,946
বিষুবীয় রেখা অতিক্রম!
ঘুরাতে হবে!
390
00:33:08,238 --> 00:33:10,782
পালের দিক চ্যুতি ঘটাও!
391
00:33:11,867 --> 00:33:12,826
কী?
392
00:33:12,993 --> 00:33:16,121
পালের দিক চ্যুতি ঘটাও!
393
00:33:16,288 --> 00:33:17,372
- কী?
সে কী বলল?
394
00:33:17,539 --> 00:33:19,082
দড়ি ঢিলা কর...
395
00:33:19,208 --> 00:33:21,210
...পাল ঘুরাও!
396
00:33:21,960 --> 00:33:23,670
- ওহ, না!
- সামলে!
397
00:33:26,840 --> 00:33:28,217
জাহাজের উপরে গেলাম!
398
00:33:31,845 --> 00:33:33,889
নৌকা ঘুরাও! নৌকা ঘুরাও!
399
00:33:35,557 --> 00:33:37,684
নৌকা ঘুরাও! নৌকা ঘুরাও!
400
00:33:40,854 --> 00:33:43,232
বন্ধুরা! আমরা নদীর বাইরে চলে যাচ্ছি!
401
00:33:45,150 --> 00:33:47,903
বুদ্ধি পেয়েছি,
"এখন শুধু প্রয়োজন.
402
00:33:48,070 --> 00:33:50,656
- রোজেটা, আমার পা আঁকড়ে ধর.
- কী?
403
00:33:54,785 --> 00:33:57,454
ধরে থাক! সোজা নিচে নামছে!
404
00:33:59,164 --> 00:34:00,123
ওহ, না!
405
00:34:03,293 --> 00:34:04,837
ধরে রাখ!
406
00:34:26,775 --> 00:34:30,612
- কে বেঁচে আছ?
- আমি নাই.
407
00:34:31,655 --> 00:34:35,200
আমিও নাই. রক্ত চলাচল বন্ধ!
একটুও নাই!
408
00:34:35,492 --> 00:34:38,662
বলেছিলাম না, আমি...
ভালা আছি.
409
00:34:42,040 --> 00:34:43,083
ওহ!
410
00:34:44,001 --> 00:34:44,960
আও!
411
00:34:45,127 --> 00:34:47,129
ওহ! দুঃখিত!
412
00:34:47,337 --> 00:34:48,297
আও!
413
00:34:49,256 --> 00:34:51,383
এখান থেকে পায়ে হেঁটেই যাওয়া যাবে.
414
00:34:52,009 --> 00:34:56,054
- কিন্তু... হেটে কই যাব?
- কোথায় আছি সেটাই তো জানি না.
415
00:34:56,763 --> 00:34:59,433
নিচে থেকে সব একই রকম লাগছে.
416
00:34:59,850 --> 00:35:02,853
পথ চেনার কোন উপায় নেই.
417
00:35:02,978 --> 00:35:05,480
ক্ল্যাঙ্ক! এটা কোথায় পেলে?
418
00:35:06,815 --> 00:35:10,319
জানি না. মাঠেই ছিল.
তোমার নাকি?
419
00:35:20,412 --> 00:35:22,122
জায়গাটি আমি চিনি.
420
00:35:25,501 --> 00:35:29,171
টিংকার বেল, খুবই মজার কাজ.
ধন্যবাদ.
421
00:35:30,005 --> 00:35:33,884
জানতামই না যে পরীরা ঋতু পরিবর্তন করে.
422
00:35:34,593 --> 00:35:37,137
ভাবতাম পৃথিবীর অক্ষের জন্য হয়.
423
00:35:37,304 --> 00:35:39,097
সূর্যের চারিদিকে ঘুরার ফলে.
424
00:35:39,264 --> 00:35:41,517
সেটাই জানাতে চেয়েছি.
425
00:35:42,309 --> 00:35:47,648
সব কিছুই তো লিখা হল.
বাবা দেখলে নিশ্চই খুশি হবেন.
426
00:35:48,398 --> 00:35:50,692
তো এবার, শেষ ছোঁয়া.
427
00:35:51,944 --> 00:35:54,863
পুরো পরী জগৎ, পিক্সি হলো.
428
00:35:59,409 --> 00:36:03,705
কাজ হয়েছে!
টিংকার বেল, বাবাকে দেখানোর জন্য তর সইছে না.
429
00:36:05,541 --> 00:36:10,212
টিংকার বেল? ঠিক আছ তো?
টিংকার বেল?
430
00:36:10,379 --> 00:36:11,421
হাহ?
431
00:36:11,588 --> 00:36:14,883
দুঃখিত. হ্যা, যাও, বাবাকে দেখাও.
432
00:36:28,814 --> 00:36:31,275
বৃষ্টি প্রায় শেষ.
433
00:36:31,775 --> 00:36:34,444
চাইলে বন্ধুদের কাছে চলে যেতে পার.
434
00:36:39,199 --> 00:36:41,160
এটা কাজ আসবে.
435
00:36:46,081 --> 00:36:47,457
ওহ, হ্যাঁ.
436
00:36:52,296 --> 00:36:53,672
সত্যিই বুদ্ধিমতী তুমি.
437
00:36:58,385 --> 00:37:00,137
ভাল থেকো.
438
00:37:10,189 --> 00:37:12,608
তোমায় কখনও ভুলব না, টিংকার বেল.
439
00:37:16,778 --> 00:37:20,491
জলদি যাও.
আবার হয়ত বৃষ্টি আসবে.
440
00:37:39,259 --> 00:37:40,219
বিদায়.
441
00:37:46,600 --> 00:37:48,936
আমিও কখনও ভুলব না, লিজি.
442
00:37:53,941 --> 00:37:57,027
- বাবা, দেখ!
- এখন না, লিজি.
443
00:37:57,194 --> 00:37:59,112
হাতে এক বিন্দু সময় নেই.
444
00:37:59,279 --> 00:38:03,492
এটা তোমার জন্য করেছি, বাবা.
একদম ফিল্ড জার্নালের মতো.
445
00:38:03,659 --> 00:38:06,245
- সত্য ঘটনার উপর লিখা.
- হ্যাঁ, শুনে খুশি হলাম,
446
00:38:06,411 --> 00:38:09,081
আমি এখন ঝামেলার মাঝ নদীতে.
447
00:38:09,206 --> 00:38:10,457
পাশ ফিরার সময়ও নেই.
448
00:38:10,624 --> 00:38:13,836
- বাবা, ফিল্ড জার্নাল, আমি নিজে...
- সময় নেই.
449
00:38:14,002 --> 00:38:16,463
সবগুলি ছিদ্র খুঁজে বের করতে হবে.
450
00:38:16,630 --> 00:38:18,382
নয়তো আমার সব কাজ ভেস্তে যাবে.
451
00:38:18,549 --> 00:38:23,595
- তাহলে কখন সময় হবে?
- জানি না. পরে হয়ত.
452
00:38:24,805 --> 00:38:26,515
তুমি সবসময় এমন বল.
453
00:39:16,148 --> 00:39:17,274
টিংকার বেল.
454
00:39:19,860 --> 00:39:23,614
তুমি ফিরে এসেছ!
অনেক খুশি হয়েছি.
455
00:39:27,242 --> 00:39:30,787
ওহ, টিংকার বেল,
বাবার ফিল্ড জার্নাল দেখার সময় নেই.
456
00:39:34,374 --> 00:39:36,168
আমার উপর ছেড়ে দাও.
457
00:39:38,545 --> 00:39:40,923
ভিডিয়া, তুমি নিশ্চিত কোথায় যেতে হবে?
458
00:39:41,089 --> 00:39:43,634
হ্যাঁ. টিংকার বেল
আর আমি এদিক দিয়েই হেঁটে এসেছি.
459
00:39:43,800 --> 00:39:45,344
শুধু রাতটি খুঁজে পেতে হবে.
460
00:39:45,636 --> 00:39:47,179
রাস্তা? কোন রাস্তা?
461
00:39:49,640 --> 00:39:50,891
ঐ রাস্তা!
462
00:39:52,392 --> 00:39:55,479
এতো কোন রাস্তা নয়.
কাঁদার নদী.
463
00:39:55,646 --> 00:39:58,148
একটা ব্রিজ খুঁজতে হবে.
464
00:39:59,149 --> 00:40:01,693
অথবা লাফিয়ে পার হতে হবে.
465
00:40:02,402 --> 00:40:04,780
বেশি গভীর না.
হেঁটেই যাওয়া যাবে.
466
00:40:07,115 --> 00:40:09,868
হা, না.
কাঁদা দিয়ে যাব কী করে.
467
00:40:10,953 --> 00:40:15,499
- তুমি না গার্ডেন ফেয়ারী!
- হাস্যকর, তাই না?
468
00:40:15,791 --> 00:40:16,834
রোজেটা!
469
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
আছে, ঠিক আছে. আসছি.
470
00:40:23,757 --> 00:40:26,927
কেমন ক্যাতক্যাতে.
কী হয়েছে?
471
00:40:34,852 --> 00:40:36,061
সে আটকে গেছে!
472
00:40:36,603 --> 00:40:38,856
নিজেই উঠতে পারব.
473
00:40:41,817 --> 00:40:43,193
আচ্ছা, আচ্ছা.
474
00:40:43,360 --> 00:40:45,737
ধরার মত কিছু একটা নিয়ে এসো.
475
00:40:45,904 --> 00:40:50,617
- পেয়েছি! ক্ল্যাঙ্কি, উদ্ধার যন্ত্র.
- ঠিক, বাবল. যাব আর আসব!
476
00:40:52,452 --> 00:40:54,955
আচ্ছা. একটু চেষ্টা করে দেখি.
477
00:40:59,251 --> 00:41:01,170
বুঝতে পারছ?
সে নিয়ন্ত্রণহীন হয়ে পরছে.
478
00:41:01,336 --> 00:41:02,880
মনে হয় না.
479
00:41:07,467 --> 00:41:10,220
- চল, জলদি!
- টান! টান!
480
00:41:12,306 --> 00:41:13,348
টান!
481
00:41:20,564 --> 00:41:21,565
টান!
482
00:41:35,579 --> 00:41:38,665
হ্যালো? বাইরে কেউ আছেন?
483
00:41:41,001 --> 00:41:42,085
আছেন কেউ?
484
00:41:46,089 --> 00:41:49,009
- ধর এটা! জলদি!
- পাগল হয়েছে?
485
00:41:49,426 --> 00:41:51,386
বিশ্বাস কর. শক্ত করে.
486
00:41:53,555 --> 00:41:54,765
ওহ, বেশ.
487
00:42:07,444 --> 00:42:08,445
আমরা পেয়েছি...
488
00:42:09,947 --> 00:42:13,992
-... উদ্ধার যন্ত্র.
- সবাইকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ তো!
489
00:42:15,619 --> 00:42:17,329
কিছু মিস করে ফেললাম নাকি?
490
00:42:18,789 --> 00:42:23,293
"কী চমৎকার চা পরিবেশন.
আমি অভিভূত.""
491
00:42:23,877 --> 00:42:25,337
তাই তো তোমাকে,
492
00:42:25,462 --> 00:42:28,382
"ধন্যবাদ, টিংকার বেল."
493
00:42:29,383 --> 00:42:31,051
"তুমি অনেক ভাল."
494
00:42:32,135 --> 00:42:35,138
কনিষ্ঠা আঙুল তোল, এইভাবে,
495
00:42:36,431 --> 00:42:42,896
তাহলেই জমকালো চা পার্টিতে যোগ দিতে পারবে.
496
00:42:50,445 --> 00:42:52,072
শুভ রাত্রি, লিজি.
497
00:43:04,710 --> 00:43:06,003
এইবার... ওহ!
498
00:43:07,838 --> 00:43:09,381
খুব ঘুম পাচ্ছে.
499
00:43:19,224 --> 00:43:21,977
কেন যে দিনের দৈর্ঘ্যটা কয়েক ঘন্টা বেশি হল না.
500
00:45:48,415 --> 00:45:52,377
ওহ. শুভ সকাল, টিংকার বেল.
রাতে ঘুম কেমন হল?
501
00:45:52,544 --> 00:45:56,340
আমি আসলে, ঘুমাইনি,
সে কথা থাক.
502
00:45:56,507 --> 00:45:58,675
তুমি নিচতলায় তোমার বাবার কাছে যাও.
503
00:45:59,801 --> 00:46:01,845
- লিজি?
- হ্যাঁ, বাবা?
504
00:46:02,262 --> 00:46:05,849
শুভ সকাল, লক্ষ্মীটি.
সব ছিদ্র বন্ধ হয়ে গেছে.
505
00:46:06,350 --> 00:46:08,852
এখানেও ঠিক হয়েছে কিনা দেখতে এলাম.
506
00:46:10,312 --> 00:46:14,358
হ্যাঁ. চমৎকার.
একটা ছিদ্রও নেই. তো...
507
00:46:14,983 --> 00:46:17,736
অদ্ভূত.
যেন নিজেরাই ঠিক হয়ে গেল.
508
00:46:19,863 --> 00:46:21,615
বাইরে এখনও বৃষ্টি হচ্ছে.
509
00:46:21,782 --> 00:46:24,701
এমন অবাক করা কান্ড কিভাবে যে ঘটে পৃথিবীতে.
510
00:46:26,912 --> 00:46:30,123
নিশ্চই এর কোন ব্যাখ্যা আছে
যেটা আমরা জানি না.
511
00:46:30,290 --> 00:46:32,626
থাকতেই হবে, বাবা.
512
00:46:32,793 --> 00:46:34,336
- কোথায় যাচ্ছি.
- নিচে তোমার গবেষণায়.
513
00:46:34,503 --> 00:46:36,964
ভাল কাজগুলি তো সেখানেই কর.
শুভ কামনা রইল.
514
00:46:37,130 --> 00:46:40,884
- আচ্ছা, ভাল করে খেল.
-নিশ্চই. বিদায়, বাবা.
515
00:46:43,470 --> 00:46:45,097
ওহ! প্রায় ধরে ফেলেছিল.
516
00:46:45,389 --> 00:46:47,975
এটা কী করলে তুমি?
এটাই তো তোমার সুযোগ.
517
00:46:54,231 --> 00:46:56,900
এর জন্যই সব ফুটো সারিয়েছ?
518
00:46:59,027 --> 00:47:01,280
বাবা যেন আমাকে বেশি সময় দেয়?
519
00:47:03,657 --> 00:47:06,410
আমি সত্যিই দেখানোর অপেক্ষায় ছিলাম.
520
00:47:08,078 --> 00:47:09,955
আচ্ছা, আচ্ছা. আমি যাচ্ছি.
521
00:47:15,961 --> 00:47:17,963
বাবা, তোমার যেহেতু সময় আছে,
522
00:47:18,130 --> 00:47:20,382
আমি তাহলে বৈজ্ঞানিক গবেষণাটি দেখাই.
523
00:47:20,549 --> 00:47:23,302
- প্রজাপতিটা. চলে গেছে!
- কী?
524
00:47:23,635 --> 00:47:26,388
অ্যাপাচুরা আইরিশ
ভিন্ন নকশার পাখা ছিল যেটার.
525
00:47:26,513 --> 00:47:28,682
কাল মিউজিয়ামে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম.
526
00:47:28,849 --> 00:47:32,311
বিশাল একটা সুযোগ হাত ছাড়া হয়ে গেল.
527
00:47:33,437 --> 00:47:37,107
- এলিজাবেথ, এটাকে তুমি ছেড়েছ?
- না.
528
00:47:38,525 --> 00:47:40,235
বেশ, আমিও ছাড়িনি.
529
00:47:40,861 --> 00:47:42,654
বাসায় আর কেউ ছিল না,
530
00:47:42,821 --> 00:47:45,365
এর মানে তো এটাই দাঁড়ায়.
531
00:47:46,950 --> 00:47:49,953
- তুমিই এটাকে ছেড়েছ.
- আমি ছাড়িনি, বাবা.
532
00:47:50,537 --> 00:47:54,666
সত্য বলার জন্য তোমাকে আরেকটি সুযোগ দিচ্ছি.
533
00:47:56,335 --> 00:48:01,131
আমি বলতাম, বাবা,
কিন্ত তুমি বিশ্বাস করবে না.
534
00:48:04,426 --> 00:48:10,224
বেশ তবে. রুমে যাও, ছোট্ট বালিকা.
আমি তোমার উপর খুবই নাখোশ.
535
00:48:16,021 --> 00:48:19,107
আমি শুধু ভাবছিলাম,
টিংক যদি এখানে থাকত,
536
00:48:19,608 --> 00:48:22,361
- চুপচাপ থাকা সম্ভবই হত না.
- আরেক বার বল তো.
537
00:48:23,695 --> 00:48:26,156
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা. আমি কে?
538
00:48:32,120 --> 00:48:33,956
মুখটা তার মতোই লাল হয়েছে!
539
00:48:35,874 --> 00:48:38,460
টিংকের কিছুটা ভাব তার উপর এসেছে?
540
00:48:38,627 --> 00:48:42,673
আসলেই. কিন্তু,
ভাবতেই পারছি না টিংক আটক হয়েছে.
541
00:48:42,840 --> 00:48:46,093
হ্যা. টিংকের সহচরও পরাস্ত হয়েছে.
542
00:48:46,260 --> 00:48:49,471
- জানি না কি হয়েছিল.
- শীঘ্রই জানতে পারব.
543
00:48:49,638 --> 00:48:54,017
হ্যাঁ. প্রতিটি পদক্ষেপেই আমরা টিংকের কাছে চলে যাচ্ছি.
544
00:48:54,434 --> 00:48:56,353
কি হয়েছিল সে সব বলবে.
545
00:48:56,520 --> 00:48:59,857
শোন, কিছু কথা তোমাদের জানা উচিৎ.
546
00:49:02,151 --> 00:49:04,686
টিংকার বেল আটক হয়েছে আমার কারণেই!
547
00:49:05,529 --> 00:49:08,448
আমি দরজা ঝাঁকিয়েছিলাম,
তাকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য.
548
00:49:08,615 --> 00:49:10,951
পরে বের করতে চেয়েছি,
কিন্তু দরজা আটকে গিয়েছিল.
549
00:49:11,118 --> 00:49:16,456
চেষ্টা করেছি, কিন্তু পারিনি, আর এখন
তোমাদের সবাইকে বিপদের মুখে ফেলেছি
550
00:49:18,000 --> 00:49:20,002
আমি খুবই দুঃখিত.
551
00:49:23,964 --> 00:49:26,049
লক্ষ্মীটি, এতে তোমার কোন দোষ নেই.
552
00:49:26,216 --> 00:49:29,386
আমরা জানি টিংক নিজে নিজেই কিছু সমস্যা তৈরি করে.
553
00:49:29,553 --> 00:49:33,599
ভাবতেই ভয় লাগছে তুমি যদি সেখানে না থাকতে
তাহলে কী হত, ভিডিয়া.
554
00:49:33,724 --> 00:49:35,559
জানি না আমি কি বলব.
555
00:49:35,726 --> 00:49:39,354
- যদি বলি বিশ্বাস...
- আস্থা...
556
00:49:39,771 --> 00:49:41,064
- আর...
- আর...
557
00:49:41,231 --> 00:49:43,108
পিক্সি ডাস্ট.
558
00:49:43,317 --> 00:49:45,235
পিক্সি ডাস্ট!
559
00:49:45,402 --> 00:49:46,778
পৌঁছেছ, ক্ল্যাঙ্কি?
560
00:49:48,113 --> 00:49:50,866
একদম কাছাকাছি. আরেকটু.
- এইতো, আমাকে.
561
00:49:51,783 --> 00:49:54,036
আচ্ছা. কিছু কি দেখতে পাচ্ছ?
562
00:49:54,369 --> 00:49:57,539
না! পথের সামনে বিশাল দালান.
563
00:49:58,165 --> 00:50:03,212
দালান. এটা ঘর.
পেয়ে গেছি! ক্ল্যাঙ্কি! গেয়ে গেছি!
564
00:50:03,378 --> 00:50:05,547
- কী পেয়ে গেছি?
- ঘর! নামো.
565
00:50:05,714 --> 00:50:07,841
- দুঃখিত.
- আমার পা কই গেল.
566
00:50:12,679 --> 00:50:17,809
আমি কী বলি তাতে কিছু আসে যায় না.
সে আমার কথা বিশ্বাস করবে না.
567
00:50:19,895 --> 00:50:21,605
আমি দুঃখিত, লিজি.
568
00:50:24,942 --> 00:50:26,819
তুমি পাশে থাকায় অনেক ভাল লাগছে.
569
00:50:28,195 --> 00:50:29,988
তুমি আমার সেরা বন্ধু.
570
00:50:37,621 --> 00:50:40,624
আমিও যদি পরী হতাম, তোমার মত.
571
00:50:42,376 --> 00:50:45,379
তাহলে ফুল ফুটাতাম আর প্রাণীদের সঙ্গে কথা বলতাম
572
00:50:45,546 --> 00:50:48,674
পরীদের সাথে উড়ে বেড়াতাম
সবসময়.
573
00:50:54,054 --> 00:50:55,639
খুব মজা হত.
574
00:51:07,609 --> 00:51:09,236
কোথায় যাচ্ছি?
575
00:52:06,251 --> 00:52:07,294
ওহ!
576
00:52:12,382 --> 00:52:14,134
হচ্ছেটা কী উপরে?
577
00:52:24,061 --> 00:52:25,103
থাম!
578
00:52:29,358 --> 00:52:31,777
আজ রাতে মিউজিয়ামে এটা দেখানোর কথা ছিল.
579
00:52:31,944 --> 00:52:33,654
আর এখন প্রজাপতি উধাও.
580
00:52:34,696 --> 00:52:35,739
থাম!
581
00:52:45,374 --> 00:52:46,416
থাম!
582
00:52:56,426 --> 00:53:01,306
ওহ, আমি উড়ছি!
583
00:53:03,225 --> 00:53:04,476
থাম!
584
00:53:05,269 --> 00:53:09,189
আমায় দেখ! ওইই!
আমিও পরী!
585
00:53:19,783 --> 00:53:21,034
কেউ নেই!
586
00:53:26,748 --> 00:53:28,125
- দুঃখিত.
- ওহ! সাবধানে.
587
00:53:28,250 --> 00:53:29,376
- আমার কান.
- দুঃখিত.
588
00:53:29,543 --> 00:53:30,836
- দুঃখিত.
- আমার নাক. সাবধানে.
589
00:53:31,003 --> 00:53:32,546
- ওপস! দুঃখিত.
- দেখতে পাইনি!
590
00:53:32,880 --> 00:53:36,508
টিংকার বেল উপর তলায় আছে.
মেয়েটি তাকে খাঁচায় ভরে রেখেছে.
591
00:53:36,675 --> 00:53:38,218
খাঁচায়?
592
00:53:38,343 --> 00:53:40,137
বাড়িতে আরেকটি লম্বা মানুষ আছে.
593
00:53:40,304 --> 00:53:44,808
সে পাখা ওয়ালা কাউকে পছন্দ করে না.
দেয়ালে পিন মেরে রাখে.
594
00:53:45,642 --> 00:53:49,271
- বাহ. আরও কিছু?
- ওহ, হ্যা. বিড়ালটি.
595
00:53:49,563 --> 00:53:51,148
বিড়াল ! কোন বিড়াল?
596
00:53:51,773 --> 00:53:53,484
- ঐ বিড়াল!
- ঐ বিড়াল!
597
00:53:57,696 --> 00:54:01,325
ফন, তুমি তো এনিমেল পরী.
কী করব?
598
00:54:03,327 --> 00:54:05,287
- ফন?
- উড়ো!
599
00:54:05,454 --> 00:54:06,413
আমাদের পাখা ভেজা.
600
00:54:06,580 --> 00:54:07,831
কখন শুকাবে কে জানে.
601
00:54:07,998 --> 00:54:09,708
আচ্ছা, আচ্ছা. দৌড়াও!
602
00:54:22,554 --> 00:54:24,556
- ক্ল্যাঙ্ক!
- চল!
603
00:54:24,723 --> 00:54:25,724
থাম!
604
00:54:29,019 --> 00:54:32,314
- ক্ল্যাঙ্ক!
- আমি ঠিক আছি.
605
00:54:34,149 --> 00:54:36,985
আমাদের সিঁড়ির কাছে যেতেই হবে.
কোন আইডিয়া আছে?
606
00:54:37,110 --> 00:54:39,029
কোনভাবে একটি ব্রিজ বানানো গেলে...
607
00:54:39,196 --> 00:54:42,032
- তাই তো. ব্রিজ!
- বন্ধুরা? বন্ধুরা?
608
00:54:42,241 --> 00:54:44,576
- ব্রিজ কীভাবে বানাব?
বন্ধুরা!
609
00:54:46,495 --> 00:54:48,413
ক্ল্যাঙ্ক! তুমি তো জিনিয়াস!
610
00:54:48,914 --> 00:54:50,457
হাহ? আহ.
611
00:54:52,668 --> 00:54:53,877
এ আর এমন কী.
612
00:54:57,005 --> 00:54:59,091
আচ্ছা. এবার চল যাই.
613
00:55:08,851 --> 00:55:13,230
- আরও প্লেট লাগবে!
- আচ্ছা, সামনে ছুড়ে দাও, ক্ল্যাঙ্ক.
614
00:55:13,689 --> 00:55:17,109
আজ্ঞে হ্যা! দিচ্ছি!
615
00:55:20,279 --> 00:55:22,948
এই দিলাম. ওহ, হ্যালো!
616
00:55:25,033 --> 00:55:27,035
সব প্লেট শেষ!
617
00:55:27,244 --> 00:55:30,831
না, না, না. না. না, প্লিজ.
618
00:55:31,373 --> 00:55:32,332
সরে যা!
619
00:55:47,097 --> 00:55:48,140
সরে যা!
620
00:55:48,307 --> 00:55:51,310
রোজেটা! যা ভাবছি এটাই কি সেটা?
621
00:55:51,852 --> 00:55:54,980
যা ভাবছ এটা ঠিক সেটাই. বিড়াল পুদিনা!
622
00:55:55,689 --> 00:55:58,150
তুমি টিংকের খুঁজে যাও
আমরা বিড়াল সামলাচ্ছি!
623
00:55:58,317 --> 00:55:59,276
আচ্ছা!
624
00:56:07,534 --> 00:56:08,535
থাম!
625
00:56:17,419 --> 00:56:19,421
- লিজি?
- আসছি, বাবা!
626
00:56:19,880 --> 00:56:23,634
- লিজি?
- কেন, হ্যালো, বাবা. সাহায্য লাগবে?
627
00:56:23,926 --> 00:56:26,053
- কী হচ্ছে এখানে?
- কিছুই না.
628
00:56:26,220 --> 00:56:30,349
কিছুই না? মনে তো হচ্ছে যেন হাতির পাল যাচ্ছে.
629
00:56:32,351 --> 00:56:35,813
রুমের একি অবস্থা করেছ.
যেন সাইক্লোন বয়ে গেছে.
630
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
- এতটা খারাপ হয়নি.
- এতটা খারাপ হয়নি?
631
00:56:40,108 --> 00:56:42,778
বইগুলি মেঝেতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে,
ঘর জুড়ে খেলনা পরে রয়েছে.
632
00:56:42,945 --> 00:56:45,531
পর্দাগুলি ছিঁড়ে ফেলেছ. আরে?
633
00:56:46,615 --> 00:56:49,451
পায়ের ছাপ ছাদে গেল কি করে?
634
00:56:50,035 --> 00:56:51,578
বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে কিন্তু.
635
00:56:51,745 --> 00:56:54,832
এতো বেশি স্পর্ধা ভাল না.
636
00:56:54,957 --> 00:56:56,667
আমি তো স্পর্ধা দেখাইনি!
637
00:56:56,792 --> 00:56:59,878
তাহলে এসব হল কী করে?
এখন সত্য বল.
638
00:57:00,671 --> 00:57:04,883
যদি সত্যি বলি,
তুমি এখনও বিশ্বাস করবে না.
639
00:57:05,467 --> 00:57:07,177
এলিজাবেথ, সত্য বল.
640
00:57:08,762 --> 00:57:11,849
আমি উড়ছিলাম.
পরী বন্ধু আমাকে উড়তে শিখিয়েছে.
641
00:57:12,015 --> 00:57:16,353
দোহাই লাগে.
পরীর গালগল্প বিশ্বাস করতে বলছ?
642
00:57:16,520 --> 00:57:18,689
ছাইপাশ রাখ.
643
00:57:18,856 --> 00:57:21,316
ছাইপাশ না, বাবা.
সত্যি বলছি!
644
00:57:21,483 --> 00:57:23,485
এই রুমে পরী আছে?
645
00:57:23,652 --> 00:57:25,529
হ্যাঁ! আমি প্রমাণ দেখাতে পারব.
646
00:57:28,782 --> 00:57:31,076
আমাদের গবেষণা গুলি একবার দেখ.
647
00:57:35,747 --> 00:57:38,584
এলিজাবেথ. এগুলোই কি করছ এতদিন?
648
00:57:39,585 --> 00:57:42,921
ফিল্ড জার্নাল হয় সত্য ঘটনার উপর,
রূপকথা নয়.
649
00:57:43,088 --> 00:57:45,090
কিন্তু বাবা, এগুলোই সত্য ঘটনা!
650
00:57:45,632 --> 00:57:49,261
এমন বোকামি কেন করছ জানি না.
লিজি. তোমার প্রতিভা আছে.
651
00:57:49,428 --> 00:57:54,474
- সেটা এভাবে কেন নষ্ট করছ?
- কেন আমাকে বিশ্বাস করছ না?
652
00:57:54,641 --> 00:57:56,435
বিশ্বাস!
সত্য হলে করতাম,
653
00:57:56,602 --> 00:57:59,521
সুযোগ পেলে তুমি আবার শুরু করবে.
654
00:57:59,688 --> 00:58:01,064
বাবা, দাঁড়াও!
655
00:58:01,565 --> 00:58:04,318
জানি তোমার পক্ষে বুঝতে পারাটা কঠিন,
656
00:58:04,443 --> 00:58:06,945
এগুলি সরালেই বাস্তবতা বুঝবে.
657
00:58:07,112 --> 00:58:10,282
- না! এ সবই বাস্তব!
- এলিজাবেথ, এই আলোচনা এখানেই শেষ.
658
00:58:11,950 --> 00:58:13,243
কিন্তু বাবা!
659
00:58:22,461 --> 00:58:25,214
এটা... এটা...
660
00:58:26,381 --> 00:58:29,885
দেখেছ? বলেছিলাম না?
পরীরাও বাস্তব!
661
00:58:34,348 --> 00:58:37,100
ঠিক আছে. সে তোমাকে আঘাত করবে না.
662
00:58:39,686 --> 00:58:42,815
এতো... বিস্ময়কর!
663
00:58:43,148 --> 00:58:45,150
তার পাখাগুলি সুন্দর না?
664
00:58:45,317 --> 00:58:49,363
হ্যা. একদম এপইডেয়ার মত.
বা, না, না, অডোনাটা.
665
00:58:49,905 --> 00:58:53,283
পাখাগুলি করোটির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ.
666
00:58:53,575 --> 00:58:55,828
- আকর্ষণীয়!
- দেখে জাদুকরী মনে হচ্ছে না?
667
00:58:56,411 --> 00:58:59,331
অভাবনীয় রূপে বিবর্তিত হয়েছে.
668
00:58:59,623 --> 00:59:01,792
সে কোন পতঙ্গ না,
সে একজন ব্যক্তি.
669
00:59:01,959 --> 00:59:03,168
- ঠিক বলেছ!
-টিংকার বেল!
670
00:59:03,335 --> 00:59:05,254
এটা শতাব্দীর সেরা উদ্ভাবন হতে যাচ্ছে!
671
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
টিংক, সতর্ক হও!
672
00:59:06,630 --> 00:59:08,632
- ভিডিয়া?
- সরে যাও!
673
00:59:11,760 --> 00:59:14,429
এক্ষুণি মিউজিয়ামে যেতে হবে!
674
00:59:14,596 --> 00:59:15,848
বাবা, না!
675
00:59:16,682 --> 00:59:18,684
প্লিজ, বাবা! দাঁড়াও!
676
00:59:21,728 --> 00:59:21,979
- এটা করতে পার না!
- লিজি, আমার হাতে সময় নেই.
677
00:59:21,979 --> 00:59:24,648
- তুমি একাজ করতে পার না!
- লিজি, হাতে একদম সময় নেই.
678
00:59:25,190 --> 00:59:27,568
সভার সবাই রাত ৯ পর্যন্ত অপেক্ষা করবে.
679
00:59:27,734 --> 00:59:29,570
প্লিজ, ঘরে ফিরে যাও.
680
00:59:29,736 --> 00:59:32,865
চিন্তা কর না.
মিসেস পার্কিন এখনি চলে আসবেন.
681
00:59:38,328 --> 00:59:40,747
টিংকার বেল, আমি দুঃখিত!
682
00:59:41,290 --> 00:59:44,042
বাবা তোমার বন্ধুকে শহরে নিয়ে গেছে.
683
00:59:46,086 --> 00:59:47,462
এক পা, দু পা, তিন পা.
684
00:59:49,298 --> 00:59:50,757
- টিংকার বেল?
- টিংকার বেল!
685
00:59:51,133 --> 00:59:52,926
দেখ, তোমার বন্ধুরা.
686
00:59:53,927 --> 00:59:57,723
- জলদি.
- এই তো. লক্ষী ছানা.
687
01:00:02,436 --> 01:00:05,564
ভিডিয়া আমাকে বাঁচাতে গিয়েছিল
কিন্তু লিজির বাবা তাকে কৌটায় ভরেছে.
688
01:00:05,731 --> 01:00:08,484
- জলদি তাকে উদ্ধার করতে হবে.
- আবার!
689
01:00:08,609 --> 01:00:11,278
- কিন্তু যাব কী করে?
- বাইরে এখনও বৃষ্টি হচ্ছে.
690
01:00:11,403 --> 01:00:15,782
হয়তো বৃষ্টিতে আমরা উড়তে পারব না,
কিন্তু একজন ঠিকই পারবে.
691
01:00:27,002 --> 01:00:28,795
ভয় লাগছে, টিংকার বেল.
692
01:00:28,921 --> 01:00:33,300
রুমের ভিতর উড়া এক জিনিস,
কিন্তু উড়ে লন্ডন পাড়ি দেওয়া সপূর্ণ আরেক জিনিস...
693
01:00:37,179 --> 01:00:38,138
সোজা, হাহ?
694
01:00:40,057 --> 01:00:41,767
আচ্ছা. সাহস রাখছি.
695
01:00:43,435 --> 01:00:46,271
ঠিক আছে, পরীরা.
আমাদের সমস্ত ধুলোরত্ন দেয়া লাগবে.
696
01:00:46,438 --> 01:00:49,274
এই মেয়ে লম্বা পথ পাড়ি দিবে.
697
01:01:00,410 --> 01:01:01,703
সবাই ভিতরে এসো!
698
01:01:04,790 --> 01:01:05,874
তৈরি?
699
01:01:06,291 --> 01:01:07,292
থাম!
700
01:01:07,459 --> 01:01:09,002
ভালই কাজ করেছে.
701
01:01:12,047 --> 01:01:14,174
ওহ! দুঃখিত, পরীরা.
702
01:01:14,925 --> 01:01:16,468
থাম! ওহ!
703
01:01:17,678 --> 01:01:18,804
থাম!
704
01:01:22,391 --> 01:01:23,767
থাম!
705
01:01:23,976 --> 01:01:25,018
সাবধানে!
706
01:01:27,396 --> 01:01:30,149
হাই, মিসেস পার্কিন.
বিদায়, মিসেস পার্কিন.
707
01:01:30,399 --> 01:01:33,152
বিদায়, লক্ষ্মীটি.
ভালো মত উড়ে ফিরে এসো.
708
01:01:56,258 --> 01:01:57,384
থাম!
709
01:02:02,556 --> 01:02:04,099
ওহ! ভাল বুদ্ধি.
710
01:02:15,944 --> 01:02:16,904
ওহ!
711
01:02:29,791 --> 01:02:30,834
ওয়াও!
712
01:02:47,059 --> 01:02:48,101
দুঃখিত!
713
01:02:49,228 --> 01:02:50,395
রাস্তা থেকে সরে যাও.
714
01:02:54,650 --> 01:02:55,609
ঐতো সে!
715
01:03:00,614 --> 01:03:04,034
টিংকার বেল, আমি পারছি না.
সে খুব দ্রুত যাচ্ছে.
716
01:03:19,424 --> 01:03:22,469
টিংক! টিংকার বেল, না!
717
01:04:22,029 --> 01:04:25,157
না, না, না, না, না, না! চল!
718
01:04:28,911 --> 01:04:30,204
ওহ প্লিজ, তারা যেন সেখানে থাকে.
719
01:04:37,878 --> 01:04:41,048
- বাবা!
- আজব দুনিয়া?
720
01:04:41,548 --> 01:04:42,633
বাবা, থাম!
721
01:04:44,009 --> 01:04:45,135
তাকে নিয়ে যেও না!
722
01:04:47,554 --> 01:04:50,974
এ... এ... এ... এ হতে পারে না.
723
01:04:55,646 --> 01:04:58,857
লিজি? তুমি উড়ছ.
724
01:05:00,400 --> 01:05:01,693
হ্যা, উড়ছি.
725
01:05:04,112 --> 01:05:07,199
কিন্তু কী করে?
কী করে করলে এটা?
726
01:05:10,410 --> 01:05:12,329
আমার বন্ধু শিখিয়েছে কীভাবে.
727
01:05:18,460 --> 01:05:20,921
বুঝতে পারছি না.
728
01:05:21,630 --> 01:05:23,757
তোমাকে বুঝতে হবে না.
729
01:05:25,133 --> 01:05:27,427
শুধু বিশ্বাস করতে হবে.
730
01:05:32,432 --> 01:05:33,892
বিশ্বাস করেছি.
731
01:05:35,310 --> 01:05:36,770
বিশ্বাস করেছি!
732
01:05:37,813 --> 01:05:39,439
ওহ! বাবা!
733
01:05:42,067 --> 01:05:44,444
লিজি, আমি দুঃখিত,
খুবই দুঃখিত.
734
01:05:45,737 --> 01:05:48,991
আর কখনও তোমাকে সন্দেহ করব না.
735
01:06:03,463 --> 01:06:04,548
ভিডিয়া!
736
01:06:10,345 --> 01:06:12,764
- চল বাড়ি যাই, বাবা.
- কিন্তু কীভাবে?
737
01:06:18,228 --> 01:06:19,938
মজার কিছু ভাব.
738
01:06:23,150 --> 01:06:25,360
থাম! থাম!
739
01:06:25,527 --> 01:06:28,947
- হাত উপরে তুলে পা দিয়ে ধাক্কা দাও!
- সাবধানে!
740
01:06:30,699 --> 01:06:31,783
থাম!
741
01:06:32,659 --> 01:06:36,580
মনে হচ্ছে ঝুলে আছি!
কারণ, আমি যে উড়ছি!
742
01:06:36,747 --> 01:06:43,212
- তুমি উড়ছ, বাবা! তুমি উড়ছ!
- অনেক দিনের ইচ্ছা ছিল! এক সেকেন্ড.
743
01:06:43,879 --> 01:06:46,840
একটি কাজ সবসময় করতে চাইতাম.
সঙ্গে এসো!
744
01:07:17,079 --> 01:07:18,872
- হেই, টিংক.
- হেই, ভিডিয়া.
745
01:07:19,373 --> 01:07:21,834
তো, এই কাজ আগেও করেছ?
746
01:07:22,000 --> 01:07:23,544
হা. অনেক মজার.
747
01:07:23,710 --> 01:07:27,381
- কী করতে হবে?
- সোজা কাজ. শুধু তুলে ধর.
748
01:07:27,548 --> 01:07:30,008
- এইভাবে?
- হ্যা. বাড়িয়ে দাও.
749
01:07:30,175 --> 01:07:33,220
- বুঝেছি!
- আঙুল তোল, এইভাবে.
750
01:07:34,346 --> 01:07:38,392
আর বল, ""শুনুন, মিস,
এক ফোঁটা চা পেতে পারি?""
751
01:07:38,892 --> 01:07:42,312
কেন নয়, মিস বেল.
চমৎকার কাপ.
752
01:07:43,397 --> 01:07:45,858
ওহ, আপনারও তো লাগবে নিশ্চই.
753
01:07:46,024 --> 01:07:47,901
চা পার্টি বলে কথা.
754
01:07:48,068 --> 01:07:50,028
আমাকেও কি দেয়া যাবে, মিস গ্রিফিথ?
755
01:07:50,195 --> 01:07:51,989
আরে, নিশ্চই, ডক্টর.
756
01:07:52,197 --> 01:07:54,575
- দিতে পেরে আমি আনন্দিত.
- ধন্যবাদ.
757
01:07:54,741 --> 01:07:58,579
- চিনি কয় টুকরো দিব? ১ না ২?
- ৩ টি.
758
01:07:58,787 --> 01:08:00,664
ওহ, বাবা!
759
01:08:05,085 --> 01:08:06,461
ধন্যবাদ.
760
01:08:08,463 --> 01:08:12,301
- অনেক আনন্দের না, বাবা?
- এর চেয়ে ভাল কিছু তো ভাবতেও পারছি না.
761
01:08:12,467 --> 01:08:15,137
যদিও, বিগ বেন ঘড়িদ্বয় মিলে গেছে.
762
01:08:16,138 --> 01:08:18,223
- ওরে মজা রে.
- দারুন.
763
01:08:28,859 --> 01:08:30,569
কল্পনাতেও ভেবো না.
764
01:08:41,371 --> 01:08:43,665
কোথায় যেন ছিলাম?
আহ, হ্যাঁ.
765
01:08:44,458 --> 01:08:48,587
"পরীদের আছে অনেক জাদুকরী প্রতিভা.
প্রাণীদের সঙ্গে কথা বলা,
766
01:08:49,338 --> 01:08:53,383
"ফোল ফুটানো,
রামধনু নির্মাণ."
767
01:08:54,260 --> 01:08:57,095
ওহ লিজি, কী চমৎকার একেছ!
768
01:09:00,015 --> 01:09:02,942
"কেউ কেউ ছোটখাট যন্ত্রও উদ্ভাবন করেছে."
769
01:09:03,435 --> 01:09:06,480
তো, টিংক,
ঠিক করার মত কিছু পেলে তাহলে.
770
01:09:07,105 --> 01:09:08,816
হ্যা. মনে হয় পেয়েছি.
771
01:09:09,149 --> 01:09:13,195
""তারা ঋতু পরিবর্তন করে,
প্রকৃতিকে অনেক ভাবে সাহায্য করে.
772
01:09:14,530 --> 01:09:19,618
"সবচেয়ে ভাল প্রতিভা হল
পরীরা খুবই বন্ধু পরায়ণ.""
0
00:00:00,300 --> 00:00:00,800
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:00,802 --> 00:00:01,300
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:01,302 --> 00:00:01,800
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:01,802 --> 00:00:02,300
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:02,302 --> 00:00:02,800
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:02,802 --> 00:00:03,300
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:03,302 --> 00:00:03,800
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:03,802 --> 00:00:04,300
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:04,302 --> 00:00:04,800
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:04,802 --> 00:00:05,300
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:05,302 --> 00:00:05,800
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:05,802 --> 00:00:06,200
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:06,202 --> 00:00:06,500
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:06,502 --> 00:00:06,800
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:06,802 --> 00:00:07,100
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:07,102 --> 00:00:07,400
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:07,402 --> 00:00:07,700
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:07,702 --> 00:00:08,000
Translated by Moinul Hasan
0
00:00:08,002 --> 00:00:08,400
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:46,501 --> 01:09:46,600
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:46,601 --> 01:09:46,700
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:46,701 --> 01:09:46,800
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:46,801 --> 01:09:46,900
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:46,901 --> 01:09:47,000
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:47,001 --> 01:09:47,100
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:47,101 --> 01:09:47,200
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:47,201 --> 01:09:47,300
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:47,301 --> 01:09:47,400
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:47,401 --> 01:09:47,500
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:47,501 --> 01:09:47,600
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:47,601 --> 01:09:47,700
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:47,701 --> 01:09:47,800
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:47,801 --> 01:09:47,900
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:47,901 --> 01:09:48,000
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:48,001 --> 01:09:48,100
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:48,101 --> 01:09:48,200
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:48,201 --> 01:09:48,300
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:48,301 --> 01:09:48,400
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:48,401 --> 01:09:48,500
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:48,501 --> 01:09:48,600
Translated by Moinul Hasan
1
01:09:48,601 --> 01:09:48,700
Translated by Moinul Hasan
773
01:09:19,628 --> 01:09:21,050
মিউজিক: Summer's Just Begun
আর্টিস্ট: Cara Dillon
774
01:09:21,078 --> 01:09:24,373
♪ মেঘের পাশে রামধনু ভাসে ♪
775
01:09:24,540 --> 01:09:27,668
♪ হাজারো কথা মনে আসে ♪
776
01:09:27,918 --> 01:09:32,130
♪ সুখের দিন থাকুক আজীবন ♪
777
01:09:32,506 --> 01:09:34,132
♪ গ্রীষ্মের আহ্বান ♪
778
01:09:34,299 --> 01:09:36,802
♪ আকাশ দেখিনি কভু এত নীল ♪
779
01:09:37,427 --> 01:09:40,347
♪ সব কিছুই নতুন আর ঝলমল ♪
780
01:09:40,472 --> 01:09:44,852
♪ রোদকে পেয়ে মনে এলো খুশির বান ♪
781
01:09:45,310 --> 01:09:46,436
♪ গ্রীষ্মের আহ্বান ♪
782
01:09:49,436 --> 01:10:00,300
মিউজিক: How to Believe
আর্টিস্ট: Bridgit Mendler
783
01:10:04,496 --> 01:10:07,249
♪ হাতটি ধরে উড়ো ♪
784
01:10:08,292 --> 01:10:11,086
♪ যেওনা চলে কখনও ♪
785
01:10:12,379 --> 01:10:15,257
♪ আকাশ দিয়ে পাড়ি ♪
786
01:10:16,175 --> 01:10:18,969
♪ বিশ্ব-টাকে ছাড়ি ♪
787
01:10:20,262 --> 01:10:23,348
♪রব আমি ভালো ♪
788
01:10:23,974 --> 01:10:27,519
♪ পাশে যদি চলো ♪
789
01:10:27,895 --> 01:10:31,732
♪ গ্রীষ্ম বসন্ত ♪
♪ হাসিতে মুখরিত ♪
790
01:10:31,857 --> 01:10:35,611
♪ রব সুখে সময় অনন্ত ♪
791
01:10:35,769 --> 01:10:40,532
♪ যাবো উড়ে ♪
♪ কল্পনাকে ছাড়িয়ে ♪
792
01:10:40,657 --> 01:10:43,744
♪ কারণ তুমিই তো জ্বেলেছ ♪
793
01:10:43,869 --> 01:10:46,413
♪ বিশ্বাসের আলো ♪
794
01:10:49,416 --> 01:10:53,086
♪ হুমম-মমম ♪
795
01:10:53,712 --> 01:10:56,465
♪ উজ্জ্বল ক্ষুদ্র নক্ষত্র ♪
796
01:10:57,674 --> 01:11:00,302
♪ হয়েছে মোদের বন্ধুত্ব ♪
797
01:11:01,261 --> 01:11:04,515
♪ নও তো বহু দূরে ♪
798
01:11:05,140 --> 01:11:08,227
♪ যেও না বাঁধন ছেড়ে ♪
799
01:11:09,353 --> 01:11:12,439
♪ চোখে তোমার আলো ♪
800
01:11:13,315 --> 01:11:16,902
♪ রাতের আকাশে জ্বলো ♪
801
01:11:17,110 --> 01:11:20,948
♪ গ্রীষ্ম বসন্ত ♪
♪ হাসিতে মুখরিত ♪
802
01:11:21,240 --> 01:11:25,035
♪ রব সুখে সময় অনন্ত ♪
803
01:11:25,160 --> 01:11:29,498
♪ যাব উড়ে ♪
♪ কল্পনাকে ছাড়িয়ে ♪
804
01:11:29,873 --> 01:11:32,668
♪ কারণ তুমিই তো জ্বেলেছ ♪
805
01:11:32,793 --> 01:11:36,964
♪ বিশ্বাসের আলো ♪
806
01:11:38,340 --> 01:11:41,969
♪ আমাতে ♪
807
01:12:04,575 --> 01:12:08,120
♪ শীত হেমন্ত ♪
♪ হাসিতে মুখরিত ♪
808
01:12:08,453 --> 01:12:11,957
♪ রব সুখে সময় অনন্ত ♪
809
01:12:12,416 --> 01:12:17,004
♪ যাব উড়ে ♪
♪ কল্পনাকে ছাড়িয়ে ♪
810
01:12:17,129 --> 01:12:20,132
♪ কারণ তুমিই তো জ্বেলেছ ♪
811
01:12:20,257 --> 01:12:22,926
♪ বিশ্বাসের আলো ♪
812
01:12:23,802 --> 01:12:24,803
♪ হ্যাঁ ♪
813
01:12:38,000 --> 01:12:40,586
♪ হাতটি ধরে উড়ো ♪
814
01:12:41,586 --> 01:12:45,786
♪ যেওনা চলে কখনও ♪
815
01:14:39,000 --> 01:14:43,500
মিউজিক: Come Flying with Me
আর্টিস্ট: Cara Dillon