1 00:00:46,469 --> 00:00:59,269 ORPHAN: FIRST KILL 2 00:01:08,492 --> 00:01:14,392 ESTONIA, 2007 3 00:01:20,416 --> 00:01:29,016 terjemahan sarikata oleh ShasyaLala 4 00:01:50,440 --> 00:01:55,240 RUMAH SAKIT JIWA, ESTONIA 5 00:02:21,464 --> 00:02:24,464 Saya Anna Troyev, pengajar terapi seni. 6 00:02:43,488 --> 00:02:45,488 Angkat tangan. 7 00:02:53,412 --> 00:02:56,412 Saya percaya kita tidak akan melalui ini setiap hari. 8 00:02:57,436 --> 00:02:59,436 Anna? 9 00:02:59,460 --> 00:03:03,460 Selamat datang. Bersedia untuk hari pertama? 10 00:03:03,484 --> 00:03:05,484 Saya rasa begitu. - Tolonglah. 11 00:03:06,408 --> 00:03:08,408 Adakah awak tinggal jauh? 12 00:03:08,432 --> 00:03:11,432 Agak-agak, tetapi ia berbaloi. 13 00:03:11,456 --> 00:03:14,456 Saya mahu gunakan seni untuk bantu orang ramai 14 00:03:14,480 --> 00:03:16,480 Hebat. 15 00:03:16,504 --> 00:03:18,504 Tolonglah. 16 00:03:18,528 --> 00:03:20,528 dengan cara ini. 17 00:03:20,552 --> 00:03:23,452 Itu adalah prosedur keselamatan kami. 18 00:03:23,476 --> 00:03:26,476 Pelajari selok beloknya 19 00:03:27,400 --> 00:03:30,400 Kebanyakkan pesakit kami terima arahan, tapi yang lain.., 20 00:03:30,615 --> 00:03:32,615 Doktor, itu Leena. 21 00:03:32,942 --> 00:03:35,124 Dia tak ada di biliknya. Tiada yang jumpa dia. 22 00:03:39,448 --> 00:03:41,448 Penuh semasa terkunci! 23 00:03:51,472 --> 00:03:53,472 Siapa Leena? 24 00:03:53,496 --> 00:03:55,496 Pesakit kami yang paling berbahaya. 25 00:03:55,520 --> 00:03:58,420 Malah, dia adalah sebab mengapa awak di sini. 26 00:03:58,444 --> 00:04:02,444 Pendahulu awak memandang rendah dia dan mengabaikan protokol. 27 00:04:02,468 --> 00:04:05,468 ia tidak berakhir dengan baik. 28 00:04:05,492 --> 00:04:08,492 Dengar cakap saya. Jangan tinggalkan bilik ini. 29 00:04:08,516 --> 00:04:12,416 Jangan risau, awak akan selamat disini. Saya akan kembali selepas kami menemuinya. 30 00:04:12,440 --> 00:04:14,440 Tolonglah. 31 00:04:39,464 --> 00:04:41,464 Apa khabar di sana. 32 00:04:47,488 --> 00:04:49,488 Adakah ibu atay ayah kamu bekerja disini? 33 00:04:56,412 --> 00:04:58,412 Bolehkah saya melihat? 34 00:05:08,436 --> 00:05:10,436 Adakah itu saya? 35 00:05:13,460 --> 00:05:15,460 Itu sangat bagus. 36 00:05:15,484 --> 00:05:17,484 Saya Anna. 37 00:05:17,508 --> 00:05:19,508 Siapa nama awak? 38 00:05:27,432 --> 00:05:29,432 Leena. 39 00:05:31,456 --> 00:05:34,456 Awak tidak menjawab saya sebelum ini. 40 00:05:35,480 --> 00:05:38,480 Adakah ibu bapa kamu bekerja di sini? - Mengapa awak berfikir begitu? 41 00:05:42,404 --> 00:05:45,404 Kerana awak... - Saya apa? 42 00:05:50,428 --> 00:05:52,428 Leena... 43 00:05:52,452 --> 00:05:54,452 [Bercakap dalam bahasa Estonia] 44 00:06:00,476 --> 00:06:02,476 Letakkannya. 45 00:06:05,400 --> 00:06:07,400 Leena, 46 00:06:07,424 --> 00:06:10,424 letakkan sekarang. 47 00:06:25,492 --> 00:06:27,492 Awak tak beritahu saya dia masih kanak-kanak. 48 00:06:27,516 --> 00:06:30,416 Ini kerana dia tidak. 49 00:06:30,440 --> 00:06:34,440 Leena mengalami gangguan kelenjar. 50 00:06:34,464 --> 00:06:38,464 Yang menyebabkan kerdil berkadar, 51 00:06:38,488 --> 00:06:41,488 ia hentikan pertumbuhannya pada umur sepuluh tahun. 52 00:06:41,512 --> 00:06:43,512 Jangan lakukan kesilapan, 53 00:06:43,536 --> 00:06:46,436 Leena mungkin kelihatan seperti kanak-kanak, tapi dia seorang wanita dewasa. 54 00:06:46,460 --> 00:06:49,460 31 tepatnya. 55 00:06:49,484 --> 00:06:51,484 Ketika Leena mula-mula tiba, 56 00:06:51,508 --> 00:06:55,408 dia bergelut kuat melawan kekangannya... 57 00:06:55,432 --> 00:06:58,432 bahawa dia akan berdarah dengan teruk. 58 00:06:59,456 --> 00:07:05,456 Ia adalah pengajaran bagi kita semua tentang kehendaknya untuk bebas. 59 00:07:07,480 --> 00:07:12,480 Kebanyakan kehidupan awal Leena dihabiskan dengan melakukan apa sahaja yang dia mampu untuk terus hidup. 60 00:07:12,504 --> 00:07:17,404 Tetapi dia tidak pernah menjadi lebih tua, sekurang-kurangnya tidak secara luaran. 61 00:07:17,428 --> 00:07:18,428 Oh Tuhan 62 00:07:18,452 --> 00:07:22,452 melalui seluruh hidup awak dengan dunia hanya melihat seorang kanak-kanak. 63 00:07:22,476 --> 00:07:25,476 Adalah sangat penting untuk awak tidak melihatnya dengan cara itu. 64 00:07:26,400 --> 00:07:29,400 Leena menggunakan penderitaannya sebagaimana dia menderita daripadanya. 65 00:07:29,424 --> 00:07:34,424 Dia seorang penipu yang luar biasa. 66 00:07:35,448 --> 00:07:41,448 Dua tahun lepas, Leena masuk ke dalam keluarga ini dengan menyamar sebagai pelarian. 67 00:07:41,472 --> 00:07:45,472 Keluarga ini menerimanya, mereka memberinya makan, memberinya pakaian. 68 00:07:45,496 --> 00:07:48,496 Biasanya, Leena hanya akan mencuri apa saja... 69 00:07:48,520 --> 00:07:51,420 dia boleh hilang, tetapi kali ini,.. 70 00:07:51,444 --> 00:07:53,444 dia... 71 00:07:54,468 --> 00:07:56,468 Baiklah, 72 00:07:56,492 --> 00:07:58,492 biar saya katakan begini, 73 00:07:58,516 --> 00:08:00,516 dia tinggal disini sekarang. 74 00:08:24,440 --> 00:08:26,440 Idti. 75 00:08:39,464 --> 00:08:41,464 Idti! 76 00:08:49,488 --> 00:08:51,488 Dia buat begitu. 77 00:09:15,436 --> 00:09:17,436 Berapa lama lagi kita ada, ayah? 78 00:09:17,460 --> 00:09:19,460 Awak mempunyai beberapa minit, sayang. 79 00:09:19,484 --> 00:09:21,484 Awak belajar saya dengan hati Sara? 80 00:09:21,508 --> 00:09:23,508 Tidak, ayah. 81 00:09:23,532 --> 00:09:25,532 Saya kenal awak dengan hati. 82 00:09:25,556 --> 00:09:27,556 Ayah ada dalam hati saya. 83 00:09:30,480 --> 00:09:32,480 Kita akan menjadi berani 'kan? 84 00:09:32,504 --> 00:09:34,504 Ya, ayah. 85 00:09:34,528 --> 00:09:37,428 Tapi kali ini menjadi pertempuran paling sukar. 86 00:09:40,452 --> 00:09:42,452 Helo, Dmitri. 87 00:09:44,476 --> 00:09:46,476 Awak menepati masa. 88 00:09:52,400 --> 00:09:54,400 Ia sempurna. 89 00:10:06,424 --> 00:10:08,424 Saya tak boleh mengikat ini sendiri. 90 00:10:28,448 --> 00:10:30,448 Saya nak buat sesuatu yang baik untuk awak. 91 00:10:31,472 --> 00:10:33,472 Awak boleh masuk. 92 00:10:34,496 --> 00:10:36,496 Yeah. Yeah. 93 00:11:18,420 --> 00:11:20,420 Saya boleh melakukannya sekarang. 94 00:11:21,444 --> 00:11:24,444 Bila masa sahaja saya boleh lihat, ayah kembali pada saya. 95 00:11:25,468 --> 00:11:27,468 Saya tidak... 96 00:11:28,492 --> 00:11:30,492 Ayah saya perlu pergi. 97 00:13:40,416 --> 00:13:42,416 Idti. 98 00:13:42,440 --> 00:13:44,440 Adakah awak mahu gula-gula? 99 00:14:12,464 --> 00:14:14,464 Idti! 100 00:14:49,488 --> 00:14:51,488 Dia memotong suapan. 101 00:14:54,412 --> 00:14:56,412 Saya minta maaf, Anna. 102 00:14:56,436 --> 00:15:00,436 Mudah-mudahan, polis akan menemuinya sebelum orang lain cedera. 103 00:15:02,460 --> 00:15:04,460 Bukan permulaan yang kami harapkan, saya pasti. 104 00:15:06,484 --> 00:15:08,484 Kerja ini bukan untuk saya. 105 00:17:17,433 --> 00:17:19,433 [Anak perempuan hilang, usia: 9-11 tahun] 106 00:17:28,457 --> 00:17:30,457 [HILANG: ESTHER ALBRIGHT hilang sejak... USIA SEMASA: 10 TAHUN] 107 00:18:24,481 --> 00:18:26,481 Oh, Anna. 108 00:18:27,405 --> 00:18:29,405 Ia biasanya hanya memerlukan satu. 109 00:18:44,429 --> 00:18:46,429 Siapa itu? 110 00:18:51,453 --> 00:18:54,453 Jangan takut, saya polis. 111 00:18:57,477 --> 00:18:59,477 Uh... 112 00:19:00,401 --> 00:19:02,401 Dimanakah ibu bapa kamu? 113 00:19:02,425 --> 00:19:04,425 Ibu bapa saya berada di Amerika. 114 00:19:06,449 --> 00:19:09,449 Sayang, siapa nama awak? 115 00:19:11,473 --> 00:19:13,473 Nama saya Esther. 116 00:19:17,497 --> 00:19:20,397 DARIEN, CONNECTICUT 117 00:19:28,421 --> 00:19:30,421 ♪ Awak ikut saya ♪ 118 00:19:31,445 --> 00:19:35,445 ♪ Melalui penuaan yang takut perselisihan ♪ 119 00:19:35,469 --> 00:19:37,469 ♪ Ia adalah senyuman pada bungkusan ♪ 120 00:19:37,493 --> 00:19:39,493 ♪ Ia adalah muka di dalam pasir ♪ 121 00:19:39,517 --> 00:19:40,517 ♪ Fikiran itulah yang menggerakkan awak ke atas ♪ 122 00:19:40,541 --> 00:19:42,541 ♪ Memeluk saya dengan dua tangan ♪ 123 00:19:42,565 --> 00:19:46,465 ♪ Betul akan membawa awak ke tempat ♪ 124 00:19:46,489 --> 00:19:48,489 ♪ Apabila rakan kamu mereka datang menangis ♪ 125 00:19:48,513 --> 00:19:52,413 ♪ Beritahu mereka keseronokan anda ditetapkan selepas pelepasan perlahan ♪ 126 00:19:53,437 --> 00:19:55,437 ♪ Hey, tunggu ♪ 127 00:19:57,461 --> 00:20:03,461 ♪ Senyuman hebat ♪ ♪ Sensitif, tidak dinafikan ♪ 128 00:20:05,485 --> 00:20:08,485 ♪ Ia mengambil jangka hayat tanpa rakan sekelas ♪ 129 00:20:08,509 --> 00:20:12,409 ♪ Perjalanan jauh kembali ♪ 130 00:20:12,433 --> 00:20:17,433 ♪ Sandy, kenapa kita tak boleh lihat ke arah lain? ♪ 131 00:20:19,457 --> 00:20:21,457 Kamu membunuhnya. - Terima kasih, kawan. 132 00:20:22,481 --> 00:20:24,481 Bangga dengana wak, sayang. - Ya kerja bagus, kawan. 133 00:20:24,505 --> 00:20:25,505 Terima kasih. 134 00:20:25,529 --> 00:20:28,429 Berapa lama wak fikir awak akan? - Sebenarnya, 135 00:20:28,453 --> 00:20:30,453 sekumpulan orang berkumpul malam ini. 136 00:20:30,477 --> 00:20:32,477 Nah, tahniah. 137 00:20:32,501 --> 00:20:34,501 Saya akan jumpa awak balik di rumah. 138 00:20:36,425 --> 00:20:38,425 Maksud saya, ini sepatutnya malam keluarga. 139 00:20:38,449 --> 00:20:40,449 Apa, adakah dia tidak sepatutnya berseronok dengan kawan-kawan? 140 00:20:40,473 --> 00:20:43,473 Eh, yang dia buat hanyalah berseronok. 141 00:20:43,497 --> 00:20:44,497 Tidak. 142 00:20:44,521 --> 00:20:46,521 Gunnar mencabut ekornya. 143 00:20:46,545 --> 00:20:48,545 Apabila dia tak belajar, dia gembira. 144 00:20:49,469 --> 00:20:51,469 Dia menjalani hidupnya. 145 00:20:53,493 --> 00:20:55,493 Jangan buat begitu, 146 00:20:55,517 --> 00:20:58,417 Jangan fikir begitu. Saya perlukan awak untuk hadir. 147 00:20:58,441 --> 00:21:01,441 Gunnar perlukan awak. - Oh maaf, adakah saya tidak berada di perlawanan itu? 148 00:21:01,465 --> 00:21:03,465 Esther tak akan kembali, Allen. 149 00:21:04,489 --> 00:21:06,489 Saya juga merinduinya. 150 00:21:06,513 --> 00:21:09,413 Setiap detik, setiap hari. 151 00:21:13,437 --> 00:21:15,437 Apa yang dia buat di sini? 152 00:21:34,461 --> 00:21:37,361 MOSCOW, RUSIA 153 00:21:55,485 --> 00:21:57,485 Dari sedikit yang kami dapat daripada Esther, 154 00:21:57,509 --> 00:21:59,509 kami percaya seorang wanita menculiknya, membawanya... 155 00:21:59,533 --> 00:22:04,433 ke Rusia dan melepaskannya sabagai anaknya sendiri sehingga Esther berjaya melarikan diri. 156 00:22:04,457 --> 00:22:07,457 Kami belum mendapat banyak butiran lagi. 157 00:22:07,481 --> 00:22:09,481 Mungkin apabila dia berasa lebih selamat, dia boleh... 158 00:22:09,505 --> 00:22:11,505 terangkan lagi apa yang dia lalui. 159 00:22:11,529 --> 00:22:15,429 Kami ada ahli terapi kanak-kanak yang dia akan bekerjasama. 160 00:22:15,453 --> 00:22:17,453 Baik. 161 00:22:17,477 --> 00:22:19,477 Tapi yang dia perlukan sekarang ini adalah keluarganya. 162 00:22:21,401 --> 00:22:23,401 Bersedia untuk perubahan. 163 00:22:24,425 --> 00:22:27,425 4 tahun adalah masa yang lama dalam perkembangan kanak-kanak. 164 00:22:48,449 --> 00:22:50,449 Esther? 165 00:22:51,473 --> 00:22:53,473 Sayang, 166 00:22:54,497 --> 00:22:56,497 ini saya. 167 00:22:56,521 --> 00:22:58,521 Ini ibu. 168 00:23:05,445 --> 00:23:07,445 Bolehkah saya... 169 00:23:07,469 --> 00:23:09,469 boleh mak jumpa awak? 170 00:23:27,493 --> 00:23:29,493 Sayang. 171 00:23:29,517 --> 00:23:31,517 Ini ibu. 172 00:23:38,441 --> 00:23:40,441 Saya fikir saya tak akan jumpa awak lagi. 173 00:23:42,465 --> 00:23:45,465 Semuanya ada sekarang. 174 00:23:48,489 --> 00:23:51,489 Sudah begitu lama awak tak bertemu kami. 175 00:23:52,413 --> 00:23:54,413 Tengok kalau boleh... 176 00:23:54,437 --> 00:23:56,437 Oh, ada ayah. 177 00:23:56,461 --> 00:23:58,461 Ini salah satu acara amal kami. 178 00:23:58,485 --> 00:24:00,485 Dia kelihatan kacak malam itu, 'kan? 179 00:24:00,509 --> 00:24:02,509 Boleh saya ambil awak apa-apa lagi? 180 00:24:02,533 --> 00:24:04,533 Tidak, terima kasih. - Baiklah. 181 00:24:04,557 --> 00:24:07,457 Oh, bercakap tentang syaitan, 182 00:24:07,481 --> 00:24:10,481 awak kamu mungkin lebih tinggi 30 kaki dari yang awak ingat. 183 00:24:12,405 --> 00:24:15,405 Oh, ini Mup-Mup. Dia sangat baik jepada kami. 184 00:24:15,429 --> 00:24:17,429 Oh, saya tak sabar untuk jumpa dengannya. 185 00:24:18,453 --> 00:24:20,453 Tidak, sayang. 186 00:24:20,477 --> 00:24:22,477 Dia dah mati. 187 00:24:22,501 --> 00:24:25,401 Ingat? Kini hanya kita berempat. 188 00:24:27,425 --> 00:24:29,425 Saya perlu ke tandas. 189 00:24:35,449 --> 00:24:37,449 Ah, tandas di sana? 190 00:24:37,473 --> 00:24:39,473 Tidak, ia hanya di belakang sana. 191 00:24:39,497 --> 00:24:41,497 Di belakang? 192 00:24:41,521 --> 00:24:43,521 Terima kasih atas bantuan kamu. - Sama-sama. 193 00:24:54,445 --> 00:24:56,445 "Saya tak sabar nak jumpa awak." 194 00:24:56,469 --> 00:24:58,469 Bodoh betul. 195 00:25:21,493 --> 00:25:24,493 Oh, ayah dan Gunnar di tingkat bawah. 196 00:25:25,417 --> 00:25:27,417 Mak rasa ayah kenal saya? 197 00:25:30,441 --> 00:25:33,441 Mungkin tidak, jika kamu terus memanggilnya ayah. 198 00:25:33,465 --> 00:25:36,465 Ayah. - Ya, begitu lebih baik. 199 00:25:37,489 --> 00:25:38,489 Sini. 200 00:25:38,513 --> 00:25:40,513 Biar mak tengok kamu. 201 00:25:41,437 --> 00:25:44,437 Oh Tuhan, kamu lihat 202 00:25:44,461 --> 00:25:46,461 macam perempuan kecil. 203 00:25:46,485 --> 00:25:48,485 Kamu dah besar. 204 00:25:50,409 --> 00:25:52,409 Tanggalkan ini. 205 00:25:53,433 --> 00:25:56,433 Itu lebih baik. 206 00:25:57,457 --> 00:25:59,457 Ini... 207 00:26:05,481 --> 00:26:09,481 Maaf. - Tidak,... mak minta maaf, mak... 208 00:26:10,405 --> 00:26:12,405 Jom, mari pergi. 209 00:26:33,429 --> 00:26:35,429 Saya gementar. 210 00:26:36,453 --> 00:26:38,453 Betul, hati-hati. 211 00:26:41,477 --> 00:26:43,477 Ayah. 212 00:26:43,501 --> 00:26:45,501 Maafkan ayah, 213 00:26:46,425 --> 00:26:48,425 ayah tak percaya ini benar-benar kamu. 214 00:26:58,449 --> 00:27:01,449 Ayah selalu tahu. Ayah sentiasa tahu. 215 00:27:06,473 --> 00:27:08,473 Helo, Gunnar. 216 00:27:08,497 --> 00:27:10,497 Hey. 217 00:27:10,521 --> 00:27:14,421 Saya fikir kita boleh buat lebih baik sedikit daripada 'hey', kan? 218 00:27:14,445 --> 00:27:16,445 Jom. 219 00:27:22,469 --> 00:27:24,469 Gembira awak kembali. - Saya juga. 220 00:27:26,493 --> 00:27:29,493 Bagaimana kalau kita pulang? - Ya! 221 00:27:29,517 --> 00:27:31,517 Mari kita pulang ke rumah. 222 00:28:13,465 --> 00:28:15,465 Selamat pulang, Esther. 223 00:28:34,489 --> 00:28:39,489 Kami tinggakan begitu saja. Kamu sentiasa tahu awak akan pulang ke rumah. 224 00:28:41,413 --> 00:28:44,413 Maksudnya mungkin awak terlalu dewasa tapi kami... 225 00:28:44,437 --> 00:28:47,437 banyak banyak Krismas dan hari lahir untuk ditebus, jadi... 226 00:28:47,461 --> 00:28:51,461 cuma beritahu kami berkara yang awak minati dan awak mungkin akan dapatnya 227 00:28:52,485 --> 00:28:54,485 Saya suka melukis. 228 00:28:54,509 --> 00:28:56,509 Kamu suka melukis? 229 00:28:56,533 --> 00:28:58,533 Awak tak pernah minat melukis sebelum ini. 230 00:28:58,557 --> 00:29:01,457 Baik, mungkin kamu berdua boleh meluangkan masa di studio kamu. 231 00:29:01,481 --> 00:29:03,481 Tiada yang lebih membahagiakan saya. 232 00:29:13,405 --> 00:29:16,405 Jadi, begini rancangannya, 233 00:29:16,429 --> 00:29:18,429 esok kau akan bercakap dengan Dr, Segar. 234 00:29:18,453 --> 00:29:20,453 Kamu ingat dia? Dia, 235 00:29:20,477 --> 00:29:23,477 dia ada burung nuri bernama Sydney? 236 00:29:23,501 --> 00:29:25,501 Hm-hm. 237 00:29:25,525 --> 00:29:27,525 Kalau kamu butuh sesuatu... 238 00:29:27,549 --> 00:29:29,549 Kami akan segera ke lorong, baiklah? 239 00:30:12,441 --> 00:30:13,441 Okey. 240 00:30:13,465 --> 00:30:15,465 Kamu boleh masuk, Dr. Segar sebentar lagi akan bersama kamu. 241 00:30:15,489 --> 00:30:17,489 Saya akan jumpa dia beberapa minit lagi. 242 00:30:17,513 --> 00:30:20,413 Saya rasa terlalu cepat untuk awak terlibat, detektif. 243 00:30:20,437 --> 00:30:22,437 Saya nak bercakap berdua dengannya dulu. 244 00:30:23,461 --> 00:30:25,461 Dengar, saya kena bergi. 245 00:30:38,485 --> 00:30:41,485 Awak tak tahu betapa gembiranya saya melihat awak, Esther. 246 00:30:41,509 --> 00:30:44,409 Selamat pulang. 247 00:30:44,433 --> 00:30:48,433 Sekarang, awak pastinya bukan gadis kecil yang pernah saya kenali. 248 00:30:48,457 --> 00:30:51,457 Kamu seorang wanita muda sekarang. 249 00:30:52,481 --> 00:30:55,481 Adakah kamu masih ingat apa yang saya beritahu kamu semasa kita mula mulakan sesi? 250 00:30:57,405 --> 00:31:00,405 Saya beritahu jika saya bertanya apa-apa soalan yang buat kamu tak selesa, 251 00:31:00,429 --> 00:31:03,429 kita akan berhenti. - Saya harap ibu bapa saya seperti awak. 252 00:31:04,453 --> 00:31:06,453 Bagaimana pula? 253 00:31:06,477 --> 00:31:08,477 Mereka terus tanyakan apa yang berlaku kepada saya, 254 00:31:08,501 --> 00:31:11,401 tapi saya tak sedia untuk beritahu mereka tentangnya. 255 00:31:11,425 --> 00:31:13,425 Itu tak mengapa. 256 00:31:13,449 --> 00:31:15,449 Saya harap awak akan bercakap dengan saya mengenainya. 257 00:31:15,473 --> 00:31:18,473 tetapi cuma bila awak dah sedia, okey? 258 00:31:18,497 --> 00:31:20,497 Telah dikatakan bahawa, 259 00:31:20,521 --> 00:31:23,421 adakah apa-apa yang kamu ingin beritahu saya tentang masa, 260 00:31:23,445 --> 00:31:26,445 cara... - Awak nak bermain, Sydney? 261 00:31:26,469 --> 00:31:29,469 Saya rasa Sydney mahu main dengan saya. 262 00:31:29,493 --> 00:31:31,493 Helo, saya ingat kamu. 263 00:31:31,517 --> 00:31:33,517 Awak ingat saya tak? 264 00:31:34,441 --> 00:31:36,441 Giliran awak. 265 00:31:36,465 --> 00:31:40,465 Esther, kamu tunggulah di luar, saya nak bercakap dengan mak awak sebentar. 266 00:31:56,489 --> 00:31:58,489 Helo. 267 00:31:58,513 --> 00:31:59,513 Hai. 268 00:31:59,537 --> 00:32:01,537 Saya suka anting-anting awak. 269 00:32:02,461 --> 00:32:05,461 Awak menulis apa? Oh! Maaf. 270 00:32:05,485 --> 00:32:07,485 Maafkan saya. - Tak apa. 271 00:32:07,509 --> 00:32:08,509 Saya minta maaf. 272 00:32:08,533 --> 00:32:10,533 Saya akan bersihkan ini. 273 00:32:20,457 --> 00:32:23,457 Adakah dia kelihatan sama seperti yang awak ingat? Berbeza? 274 00:32:24,481 --> 00:32:27,481 Sudah tentu dia berbeza. 275 00:32:28,405 --> 00:32:30,405 Loghatnya agak lain sekarang. 276 00:32:30,429 --> 00:32:34,429 Adakah itu luar biasa, memandangkan di mana berada? 277 00:32:35,453 --> 00:32:39,453 Tidak semestinya, dia berada di sana lama ketika pertutirannya sedang berkembang. 278 00:32:39,477 --> 00:32:42,477 Tapi saya beritahu awak, dia dalam keadaan yang jauh lebih baik... 279 00:32:42,501 --> 00:32:45,401 dari segi intelektual dan emosi dari yang saya jangkakan. 280 00:32:45,425 --> 00:32:47,425 Itu bagus 'kan? 281 00:32:52,449 --> 00:32:55,449 Saya juga melihat situasi tak stabil. 282 00:32:55,473 --> 00:32:57,473 Contohnya, dia berkata itu adalah Sydney. 283 00:32:57,497 --> 00:33:00,497 Sydney ialah seekor macaw, orang terang dan saiznya empat kali ganda. 284 00:33:00,521 --> 00:33:04,421 Tapi hari ini, dia memanggil burung ini Sydney dengan penuh keyakinan. 285 00:33:04,445 --> 00:33:06,445 Apa yang awak cuba cakap? 286 00:33:06,469 --> 00:33:08,469 Bagi saya, ia terasa seperti persembahan. 287 00:33:11,493 --> 00:33:13,493 Dia pukul saya, dan koyakkan pakaian saya! 288 00:33:14,417 --> 00:33:16,417 Saya nak balik. 289 00:33:17,441 --> 00:33:20,441 Cukuplah untuk hari ini. - Tentu, kami akan jadualkan semula. 290 00:33:39,465 --> 00:33:41,465 Esther, kamu tak apa-apa? 291 00:33:41,489 --> 00:33:43,489 Eh, ya. 292 00:33:54,413 --> 00:33:56,413 Hey! 293 00:33:56,437 --> 00:33:58,437 Morticia. Boleh tolong panggilkan Gunnar? 294 00:33:59,461 --> 00:34:02,461 Awak panggil saya apa? - Mike, itu dia. 295 00:34:02,485 --> 00:34:04,485 adik dia? - Oh, salah saya. 296 00:34:04,509 --> 00:34:07,409 salah saya. Um... panggilkan Gunnar. 297 00:34:07,433 --> 00:34:09,433 Pajalsta? 298 00:34:11,457 --> 00:34:14,457 Bagaimana kalau aku kerat kerandut kau, dan sumbat ke mulut kau, tak guna? 299 00:34:17,481 --> 00:34:19,481 Itu bahasa Spanyol atau lain? Saya tak... 300 00:34:19,505 --> 00:34:21,505 Hey, mari pergi. 301 00:34:21,529 --> 00:34:23,529 Adik awak agak gila, kawan. 302 00:34:23,553 --> 00:34:25,553 Serius, kawan, ayah saya di sana. 303 00:34:25,577 --> 00:34:27,577 Sudahlah. - Mike, apa kejadahnya. 304 00:34:27,601 --> 00:34:29,601 Saya adalah saya. 305 00:34:30,625 --> 00:34:33,425 Hei, sayang, kamu tak apa-apa? 306 00:34:33,449 --> 00:34:35,449 Hm. Baju saya rosak. 307 00:34:35,473 --> 00:34:37,473 Kami akan belikan yang baru. 308 00:34:37,497 --> 00:34:40,497 Ayah fikir, eh... mungkin kita boleh pergi ke studio. 309 00:34:40,521 --> 00:34:42,521 Saya suka. 310 00:34:52,445 --> 00:34:55,445 Jika ayah tak tahu lebih baik, ayah rasa awak tak pernah ke sini sebelum ini. 311 00:34:58,969 --> 00:35:00,969 Sangat cantik. 312 00:35:05,470 --> 00:35:07,070 Lampu ini untuk apa? 313 00:35:07,949 --> 00:35:08,949 Untuk apa? 314 00:35:10,072 --> 00:35:11,272 Kamu tak ingat? 315 00:35:11,504 --> 00:35:13,637 Inilah sebab ayah kamu terkenal. 316 00:35:14,904 --> 00:35:16,604 Ini dia. 317 00:35:17,056 --> 00:35:18,956 Tekan sini. 318 00:35:25,493 --> 00:35:28,493 Ya, ayah sentiasa cuba menyesuaikan diri dalam satu kanvas, kamu tahu. 319 00:35:28,517 --> 00:35:34,417 Jadi ayah gunakan lapisan tersembunyi. Tak ada yang hanya satu perkara 'kan? 320 00:35:34,441 --> 00:35:36,441 Sangat hebat. 321 00:35:37,465 --> 00:35:39,465 Sudah lama ayah tak masuk ke sini. 322 00:35:40,489 --> 00:35:42,489 Tidak, ayah belum. 323 00:35:45,413 --> 00:35:47,413 Apa ini? 324 00:35:49,437 --> 00:35:51,437 [JANGAN MENYERAH MENCARI SAYA] 325 00:35:51,461 --> 00:35:53,461 Oh Jangan. 326 00:35:55,485 --> 00:35:57,485 Ini, ayah patut buang. 327 00:35:57,509 --> 00:35:59,509 Siapa orang ini? 328 00:36:00,433 --> 00:36:02,433 Tak ada gunanya mengenang masa lalu. 329 00:36:02,457 --> 00:36:05,457 Kamu sudah pulang sekarang, itu saja yang penting, bukan? 330 00:36:06,481 --> 00:36:09,481 Ayah fikir kita boleh bersihkan beberapa kanvas dan lihat bagaimana hasilnya. 331 00:36:09,505 --> 00:36:11,505 Saya suka. - Ya? 332 00:36:11,529 --> 00:36:13,529 Eh, kamu melukis pakai apa? Minyak, 333 00:36:13,553 --> 00:36:15,553 cat air? Ayah ada semuanya. 334 00:36:15,577 --> 00:36:17,577 Arang. - Arang. 335 00:36:17,601 --> 00:36:22,401 Baik, pilihlah objeknya dan kita duduk dan melukis bersama-sama. 336 00:36:22,425 --> 00:36:24,425 Saya nak melukis ayah. 337 00:36:26,449 --> 00:36:28,449 Kamu mau melukis ayah? - Hm-hm. 338 00:36:28,473 --> 00:36:30,473 Ya, baiklah. 339 00:36:32,497 --> 00:36:34,497 Ini pertama kalinya. 340 00:36:34,521 --> 00:36:36,521 Kamu ingin ayah duduk macam mana? 341 00:36:36,545 --> 00:36:38,545 Gaya pemikir? 342 00:36:38,569 --> 00:36:40,569 Bergaya seperti ketika ayah melihat itu. 343 00:36:42,493 --> 00:36:44,493 Itu bukan lagi tempat ayah mahu tinggal. 344 00:36:44,517 --> 00:36:46,517 di sana. 345 00:36:47,441 --> 00:36:49,441 Begitu saja. 346 00:36:55,465 --> 00:36:57,465 Sewaktu di sana kamu belajar melukis? 347 00:36:57,489 --> 00:36:59,489 Mm-hm. 348 00:37:03,413 --> 00:37:06,413 Kamu melukis saja, atau juga buat... 349 00:37:06,437 --> 00:37:08,437 Ia bukan seperti yang ayah bayangkan. 350 00:37:09,461 --> 00:37:12,461 Itu masih berlaku walaupun dari semua yang berlaku. 351 00:37:12,485 --> 00:37:14,485 Allen? Tidak, dia tak berada di sana. 352 00:37:14,509 --> 00:37:17,409 Awak tahu bagaimana dia merasakan semua perkara ini. 353 00:37:17,433 --> 00:37:19,433 Jadi saya akan jumpa awak di gala esok, ya? 354 00:37:19,457 --> 00:37:21,457 Itu untuk tujuan baik. 355 00:37:21,481 --> 00:37:24,481 Beth, bawa buku cek awak dan Jim. 356 00:37:24,505 --> 00:37:26,505 Itu untuk kanser kanak-kanak, demi Tuhan. 357 00:37:26,529 --> 00:37:27,529 Baik. 358 00:37:27,553 --> 00:37:29,553 Itu lebih baik, terima kasih. 359 00:37:37,477 --> 00:37:39,477 Saya sudah selesai. 360 00:37:39,501 --> 00:37:41,501 Sudah? - Hm-hm 361 00:37:46,425 --> 00:37:50,425 Ayah suka? - Ayah suka. Bagus sangat. 362 00:37:51,449 --> 00:37:53,449 Okey, 30 saat, ya? 363 00:37:53,473 --> 00:37:55,473 Nanti kita lihat hasilnya kalau kamu gunakan cat. 364 00:38:34,497 --> 00:38:36,497 Itu milik peribadi. - Oh, maaf. 365 00:38:36,521 --> 00:38:40,421 Ibu nampak kamu bawa balik itu, ibu ingat itu... 366 00:38:40,445 --> 00:38:45,445 Ibu tak ketuk pintu dulu? - Ibu sedang cari jam tangan emas. 367 00:38:45,469 --> 00:38:48,469 Tak apa, ibu yakin nanti jumpa. Maaf. 368 00:39:14,493 --> 00:39:16,493 [MILIK ESTHER] 369 00:39:19,417 --> 00:39:21,417 Ibu bawa saya menonton Wicked. 370 00:39:21,441 --> 00:39:23,441 Ibu. 371 00:39:23,465 --> 00:39:25,465 Helo, Ibu. 372 00:39:26,489 --> 00:39:28,489 Terima kasih. 373 00:39:29,413 --> 00:39:31,413 Saya tahu itu 374 00:39:32,437 --> 00:39:34,437 ibu. 375 00:39:35,461 --> 00:39:37,461 Huh! 376 00:39:43,485 --> 00:39:45,485 Awak tak akan percaya dengan apa yang Esther buat. 377 00:39:45,509 --> 00:39:48,409 Kami menghabiskan waktu petang di studio. 378 00:39:48,433 --> 00:39:50,433 Dia melukis potret saya. 379 00:39:51,457 --> 00:39:53,457 Bakatnya melebihi bakat saya ketika saya berumur 20-an. 380 00:39:53,481 --> 00:39:55,481 Bagaimana mungkin? 381 00:39:55,505 --> 00:39:57,505 4 tahun lalu dia melukis figura kayu. 382 00:39:57,529 --> 00:39:58,529 Mudah. - Apa? 383 00:39:58,553 --> 00:40:01,453 Fikirkan dimana awak berada 4 tahun lalu. 384 00:40:01,477 --> 00:40:03,477 Sekarang awak juara lawan pedang. - Ya, tapi, 385 00:40:03,501 --> 00:40:05,501 ini mengagumkan. 386 00:40:06,425 --> 00:40:08,425 Mungkin awak boleh melukis potret saya. 387 00:40:08,449 --> 00:40:10,449 Ini sedap, mak. 388 00:40:11,473 --> 00:40:13,473 Terima kasih. 389 00:40:15,497 --> 00:40:17,497 Ada masalah? 390 00:40:17,521 --> 00:40:19,521 Tak ada. Ibu cuma... 391 00:40:21,445 --> 00:40:23,445 Adakah awak lagi harapkan seseorang? 392 00:40:29,469 --> 00:40:32,469 Saya cuma berniat ke sini untuk bertanya khabar Esther. 393 00:40:32,493 --> 00:40:34,493 Tengok siapa yang datang. 394 00:40:34,517 --> 00:40:36,517 Oh, maaf mengganggu makan malam. 395 00:40:36,541 --> 00:40:40,441 Ini pegawai polis yang membantu kami sewaktu kamu hilang. 396 00:40:40,465 --> 00:40:42,465 Dia kawan. - Saya cuma nak ucapkan 397 00:40:42,489 --> 00:40:44,489 selamat pulang, Esther. 398 00:40:44,513 --> 00:40:46,513 Terima kasih. 399 00:40:49,437 --> 00:40:51,437 Maaf sebentar. 400 00:40:55,461 --> 00:40:59,461 Awak harus tahu, ahli psikologi anak kita merasa kalau Esther... 401 00:40:59,485 --> 00:41:02,485 harus menceritakan kisahnya pada lingkungannya. 402 00:41:02,509 --> 00:41:04,509 Dan bukan dengan polis seperti saya. 403 00:41:04,533 --> 00:41:06,533 Jangan risau, saya faham. Tapi Esther melakukannya 404 00:41:06,557 --> 00:41:08,557 lenyap dari bandar kecil kita, 405 00:41:08,581 --> 00:41:11,481 dan itu tetap menjadi kebimbangan. 406 00:41:11,505 --> 00:41:14,405 Saya perlu tahu jika masih bahaya. 407 00:41:14,429 --> 00:41:17,429 Saya bercakap dengan Dr. Segar pagi tadi. 408 00:41:17,453 --> 00:41:19,453 Adakah itu sesuai? 409 00:41:20,477 --> 00:41:23,477 Dia beritahu saya kalau dia terbuka perbincangan kumpulan esok pagi. 410 00:41:23,501 --> 00:41:25,501 Hanya untuk lihat samada semuanya baik-baik saja. 411 00:41:25,525 --> 00:41:27,525 Ibu, 412 00:41:27,549 --> 00:41:29,549 majlis mak esok. 413 00:41:32,473 --> 00:41:34,473 Kita akan lakukan lusa. 414 00:41:34,497 --> 00:41:35,497 Ini penting. 415 00:41:35,521 --> 00:41:37,521 Maksud saya, tentu. Jika ini penting, kami akan datang. 416 00:41:40,445 --> 00:41:42,445 Awak terlupa lupa isi gelas awak. 417 00:41:45,469 --> 00:41:47,469 Nah, um, 418 00:41:47,493 --> 00:41:49,493 selamat pulang, Esther. 419 00:41:49,517 --> 00:41:51,517 Awak dah sebut tadi. 420 00:41:51,541 --> 00:41:53,541 Sekarang, Esther. - Oh tak apa, dia betul. 421 00:41:53,565 --> 00:41:55,565 Saya bawa awak keluar. 422 00:42:27,489 --> 00:42:29,489 Saya minta maaf awak tinggal di sini. 423 00:43:25,413 --> 00:43:27,413 Kamu tahu... 424 00:43:27,437 --> 00:43:30,437 rasanya saya akan tinggal di sini sementara. 425 00:44:00,485 --> 00:44:03,485 Saya rasa ada berlaku sesuatu pada Dr. Segar. 426 00:44:03,509 --> 00:44:06,409 Dia seolah-olah membayangkan dalam pertemuan terakhir kami bahawa... 427 00:44:07,433 --> 00:44:10,433 Esther berbohong. - Itu gila. 428 00:44:10,457 --> 00:44:12,457 Mungkin dia perlu jumpa ahli terapi. 429 00:44:12,481 --> 00:44:14,481 Saya tahu, ya? 430 00:44:15,405 --> 00:44:16,405 Apa... 431 00:44:16,429 --> 00:44:18,429 Apa ini? 432 00:44:18,453 --> 00:44:20,453 Tarikh awak. - Awak datang? 433 00:44:20,477 --> 00:44:24,477 Ya, tentu saya ikut. Awak isteri saya, saya berurusan dengan beberapa orang kaya untuk awak. 434 00:44:24,501 --> 00:44:26,501 Bagaimana dengan Esther? 435 00:44:26,525 --> 00:44:28,525 Gunnar ada disini. Dia akan baik-baik saja, betul? 436 00:44:28,549 --> 00:44:30,549 Apa? Awak nak saya tinggal di rumah? 437 00:44:30,573 --> 00:44:32,573 Tidak, tidak. 438 00:44:35,497 --> 00:44:39,497 Awak tahu, sejak kita dapatkan kembali Esther, 439 00:44:39,521 --> 00:44:41,521 kita juga mendapatkan diri kita kembali. 440 00:44:41,545 --> 00:44:44,445 Tak boleh setuju lagi. 441 00:44:44,469 --> 00:44:46,469 Berapa lama awak perlu bersiap? 442 00:44:46,493 --> 00:44:48,493 Saya boleh cepat. 443 00:44:50,417 --> 00:44:52,417 Saya boleh cepat juga. 444 00:45:00,441 --> 00:45:02,441 Maaf. - Tak apa, ia comel. 445 00:45:32,465 --> 00:45:34,465 Tutup saja pintu. 446 00:45:38,489 --> 00:45:40,489 Tutup saja pintu. 447 00:45:40,513 --> 00:45:41,513 Apa? 448 00:45:41,537 --> 00:45:43,537 Tidak. 449 00:45:43,561 --> 00:45:45,561 Tidak, tidak... 450 00:45:45,585 --> 00:45:47,585 Ya Tuhan. 451 00:45:47,609 --> 00:45:49,609 Awak tahu betapa mahalnya baju ini? 452 00:45:50,433 --> 00:45:51,433 Biar saya tengok. Alamak. 453 00:45:51,457 --> 00:45:54,457 Saya boleh betulkan, pakai pin. 454 00:45:54,481 --> 00:45:56,481 Ya, atau pakai staples. 455 00:45:56,505 --> 00:45:58,505 Staples mungkin jadi. 456 00:46:02,492 --> 00:46:05,492 Awak bertanggungjawab menjaga adik awak semasa kami tiada. 457 00:46:05,516 --> 00:46:07,516 Kami percayakan awak, okey. 458 00:46:07,540 --> 00:46:09,540 Ya, ayah. Saya faham. 459 00:46:10,464 --> 00:46:12,464 Awak nampak luar biasa. 460 00:46:13,488 --> 00:46:14,488 Kami pergi. 461 00:46:14,512 --> 00:46:16,512 Mungkin tak akan pulang hingga lewat malam, okey. 462 00:46:16,536 --> 00:46:18,536 Jadi, jangan biarkan dia berjaga terlalu lewat. 463 00:46:18,560 --> 00:46:20,560 Awak bawa kunci? - Baik. 464 00:46:28,484 --> 00:46:31,484 Ibu nampak cantik. - Terima kasih. 465 00:46:32,408 --> 00:46:34,408 Selamat malam, sayang. 466 00:46:34,432 --> 00:46:36,432 Selamat malam. - Malam. 467 00:46:40,456 --> 00:46:43,456 Jadi apa yang akan kita lakukan? 468 00:46:43,480 --> 00:46:45,480 Kita? 469 00:46:46,404 --> 00:46:48,404 Whoo! 470 00:47:10,428 --> 00:47:12,428 Oh sudah keluar, teman-teman, maafkan saya. 471 00:47:12,452 --> 00:47:14,452 Saya bertahan terlalu lama. 472 00:47:14,476 --> 00:47:18,476 Ceritakan Gunnar, adakah adik awak berbeza dari yang awak ingat? 473 00:47:18,500 --> 00:47:19,900 Maksud saya... - Apa awak rasa 474 00:47:19,924 --> 00:47:22,424 Dia pernah berada di penjara seks Eropah Timur? 475 00:47:23,448 --> 00:47:24,448 Mike! 476 00:47:24,472 --> 00:47:26,472 Ya, tidak. Dia lain. 477 00:47:26,496 --> 00:47:29,496 Loghatnya sekarang lain. 478 00:47:29,520 --> 00:47:32,420 Cara berpakaiannya macam Lizzie Borden. Pelik sangat. 479 00:47:33,444 --> 00:47:35,444 Siapa Lizzie Borden? 480 00:47:38,468 --> 00:47:42,468 Eh, perempuan gila yang membunuh ibu bapanya dengan kapak. 481 00:47:42,492 --> 00:47:44,492 Eh, hey, Esther. 482 00:47:44,516 --> 00:47:48,416 Kenapa tak pergi tonton film atau benda lain? 483 00:47:48,440 --> 00:47:50,440 Tidak. 484 00:47:50,464 --> 00:47:53,464 Esther, di sini bukan tempat awak. 485 00:47:53,488 --> 00:47:56,488 Pergi tengok cerita. - Pergilah sendiri. 486 00:47:58,412 --> 00:48:00,412 Hei, Gunnar, tahu tak, saya suka dia. 487 00:48:03,436 --> 00:48:05,436 Pergilah. 488 00:48:07,460 --> 00:48:09,460 Apapun, minum! 489 00:48:09,484 --> 00:48:11,484 Ya kita minum! 490 00:48:15,408 --> 00:48:17,408 Apa yang kita cakap? 491 00:48:21,432 --> 00:48:23,432 Selamat petang. 492 00:48:24,456 --> 00:48:28,456 Hey, ibu bapa saya tak ada di rumah. Mereka pergi ke gala ibu. 493 00:48:28,480 --> 00:48:30,480 Cuma nasib saya. 494 00:48:30,504 --> 00:48:32,504 Berparti? 495 00:48:32,528 --> 00:48:34,528 Tidak, cuma beberapa kawan saja. 496 00:48:34,552 --> 00:48:36,552 Awak boleh hidu bau ganja dari jalan. 497 00:48:36,576 --> 00:48:38,576 Apa? Eh, 498 00:48:38,600 --> 00:48:41,400 Saya tak tahu, apa maksud awak? 499 00:48:42,424 --> 00:48:44,424 Lihat, tak ada apa-apa disini. 500 00:48:44,448 --> 00:48:48,448 Faham? Jadi, um, bagaimana kalau nanti saya beritahu ibu bapa saya kalau awak singgah, dan kita boleh... 501 00:48:48,472 --> 00:48:50,472 lupaka semua ini? 502 00:48:50,496 --> 00:48:52,496 Bagaimana? 503 00:48:52,520 --> 00:48:54,520 Okey. 504 00:48:54,544 --> 00:48:56,544 Baguslah. 505 00:48:56,568 --> 00:48:59,468 Boleh saya ke tandas dulu sebelum pergi? 506 00:49:00,492 --> 00:49:02,492 Yeah, pasti. Silakan. 507 00:50:21,416 --> 00:50:23,416 Tadi itu acara yang meriah. 508 00:50:23,440 --> 00:50:27,440 Tak heran para jutawan itu beratur menyumbang wang yayasan. 509 00:50:27,464 --> 00:50:29,464 Oh tidak, ia minuman keras. 510 00:50:29,488 --> 00:50:31,488 Itu bukan minuman keras, sayang. 511 00:50:31,512 --> 00:50:35,412 Itu tuan rumah namanya. Awak membawakannya dengan baik. 512 00:50:53,436 --> 00:50:56,436 Saya hanya berharap rumah itu masih berdiri. 513 00:50:56,460 --> 00:50:59,460 Maksud saya ketika umur saya 16 tahun, saya hampir... 514 00:51:00,484 --> 00:51:02,484 saya hampir membakar rumah itu. 515 00:51:02,508 --> 00:51:04,508 Tidaklah, Gunnar tak akan begitu. 516 00:51:04,532 --> 00:51:06,532 Siapa cakap saya cakap pasal Gunnar? 517 00:51:10,456 --> 00:51:12,456 Esther? Kami dah balik. 518 00:51:15,480 --> 00:51:17,480 Esther? 519 00:52:01,404 --> 00:52:06,404 [DETEKTIF DONNAN MEMINTA BANTUAN LIC'S DALAM PENCARIAN ESTHER] 520 00:52:12,428 --> 00:52:14,428 Institut Saarne? 521 00:52:25,452 --> 00:52:27,452 Esther? 522 00:53:21,451 --> 00:53:23,451 [PEMBANDING CAP JARI] 523 00:53:23,476 --> 00:53:25,476 [TIDAK SESUAI] 524 00:54:08,400 --> 00:54:10,400 [ESTHER ALBRIGHT, JANGAN MENYERAH MENCARI SAYA] 525 00:54:16,424 --> 00:54:18,424 Jika awak bukan Esther, siapakah awak? 526 00:54:35,448 --> 00:54:37,448 Bagaimana awak tahu saya bukan Esther? 527 00:54:42,972 --> 00:54:44,972 Mak dia sendiri pun tak tahu. 528 00:54:47,996 --> 00:54:49,996 Ya, nak, dia tahu. 529 00:54:58,920 --> 00:55:00,920 Tak guna. 530 00:55:00,944 --> 00:55:02,944 Ibu? 531 00:55:02,968 --> 00:55:04,968 Apa yang kamu lihat? 532 00:55:08,992 --> 00:55:10,992 Jadi, biar saya perjelas masalah ini. 533 00:55:11,016 --> 00:55:14,916 Awak seorang wanita dewasa dan penjenayah yang dikehendaki? 534 00:55:14,940 --> 00:55:16,940 Itu... 535 00:55:16,964 --> 00:55:18,964 melampaui. 536 00:55:21,988 --> 00:55:23,988 ini semua saya pernah lakukan lagi. 537 00:55:24,912 --> 00:55:26,912 Membersihkan selepas anak-anak saya. 538 00:55:26,936 --> 00:55:28,936 Tak usah risau, biar ibu yang uruskan. 539 00:55:28,960 --> 00:55:31,960 Ibu yang urus semuanya. 540 00:55:31,984 --> 00:55:34,984 Apabila Gunnar memberitahu saya bila Donnan datang ke rumah, 541 00:55:35,008 --> 00:55:37,008 saya tahu bakal jumpa dirimu disini. 542 00:55:37,032 --> 00:55:40,932 Awak boleh saja merompak kami secara buta dan menghilangkan diri selagi ada peluang, 543 00:55:40,956 --> 00:55:43,956 tapi awak tak melakukannya. 544 00:55:44,980 --> 00:55:46,980 Kenapa begitu? 545 00:55:47,004 --> 00:55:49,004 Awak berfikiran luas. 546 00:55:49,028 --> 00:55:51,028 Betul? 547 00:55:51,052 --> 00:55:53,052 Memainkan peranan, memanipulasi kami... 548 00:55:53,076 --> 00:55:56,976 dan setahun lagi kami mengalami kemalangan tragis. 549 00:55:57,000 --> 00:55:59,900 Adakah saya semakin panas? - Lepaskan saya. 550 00:55:59,924 --> 00:56:01,924 Awak tak akan jumpa saya lagi. 551 00:56:01,948 --> 00:56:03,948 Itu sebenarnya yang saya takutkan. 552 00:56:03,972 --> 00:56:06,972 Kita tak boleh kehilangan Esther dua kali sekarang, bukan? 553 00:56:07,996 --> 00:56:09,996 Dia tak hilang. 554 00:56:10,020 --> 00:56:12,020 Tak ada yang boleh saya lakukan untuknya. 555 00:56:12,944 --> 00:56:14,944 Ia sudah terlambat. 556 00:56:15,968 --> 00:56:17,968 Gunnar... 557 00:56:17,992 --> 00:56:19,992 dia selalu bersikap kasar dengannya. 558 00:56:20,016 --> 00:56:22,016 Malam itu semua perkara luar kawalan. 559 00:56:22,040 --> 00:56:24,040 Apa yang patut saya lakukan? 560 00:56:24,964 --> 00:56:26,964 Serahkan anak tunggal yang saya tinggalkan 561 00:56:26,988 --> 00:56:29,988 mengarut adik beradik yang melampau? 562 00:56:31,012 --> 00:56:33,912 Saya sayang anak perempuan saya dengan sepenuh hati. 563 00:56:33,936 --> 00:56:35,936 Tapi seorang ibu melindungi keluarganya, 564 00:56:35,960 --> 00:56:38,960 apapun yang terjadi. Jika awak fikir 565 00:56:38,984 --> 00:56:41,984 saya membiarkan orang gila 566 00:56:42,008 --> 00:56:44,908 memusnahkan apa yang telah saya bina... 567 00:56:45,932 --> 00:56:47,932 awak silap. 568 00:56:47,956 --> 00:56:50,956 Keluarga ini datang dengan maruah dan bina negara ini. 569 00:56:50,980 --> 00:56:52,980 Kami penting. 570 00:56:53,004 --> 00:56:55,004 Allen penting. 571 00:56:55,028 --> 00:56:57,028 Bila dia mendengar berita yang Esther masih hidup... 572 00:56:57,052 --> 00:56:59,052 ada kegembiraan di wajahnya... 573 00:56:59,076 --> 00:57:01,076 Saya terpaksa pastikan ia berjalan lancar. 574 00:57:01,900 --> 00:57:04,900 Allen tak tahu yang terjadi pada Esther. 575 00:57:04,924 --> 00:57:08,924 Dan awak akan bantu saya memastikan dia tak akan tahu. 576 00:57:08,948 --> 00:57:10,948 Hanya ada satu masalah yang lebih teruk 577 00:57:10,972 --> 00:57:13,972 kematian seorang kanak-kanak. Iaitu seorang kanak-kanak yang hilang. 578 00:57:13,996 --> 00:57:17,996 Kehilangan Esther telah mengubah Allen. 579 00:57:18,020 --> 00:57:20,920 Berubah dari dirinya yang dulu. 580 00:57:20,944 --> 00:57:22,944 Dirinya yang sebenarnya. 581 00:57:22,968 --> 00:57:24,968 Tapi... 582 00:57:24,992 --> 00:57:26,992 kamu... 583 00:57:27,016 --> 00:57:29,016 adalah jawapannya. 584 00:57:32,940 --> 00:57:34,940 Awak dan saya ada peluang mengubah perkara ini... 585 00:57:34,964 --> 00:57:37,964 menjadi susunan yang saling menguntungkan. 586 00:57:37,988 --> 00:57:39,988 Esther di bawah sana 'kan? 587 00:57:42,912 --> 00:57:45,912 Jangan sebut nama dia. 588 00:57:45,936 --> 00:57:46,936 Baik. 589 00:57:46,960 --> 00:57:49,960 Awak menipu dan masuk ke dalam keluarga saya. 590 00:57:49,984 --> 00:57:53,984 Awak yang memilih peranan ini, dan sekarang awak akan memainkannya. 591 00:57:54,008 --> 00:57:57,008 "Kepada: Sarjan Mace, Saya hantar surat untuk memberitahu 592 00:57:57,009 --> 00:58:01,009 dilampirkan surat izin bersama, bila saya akan segera ambil izin bercuti... _Salam: Detektif Donnan." 593 00:58:01,933 --> 00:58:08,933 Jadi awak boleh menjadi Esther buat masa ini dan menjalani kehidupannya. 594 00:58:08,957 --> 00:58:12,957 Atau awak ambil keputusan ini dan dihantar kembali ke Estonia dengan tangan bergari. 595 00:58:13,981 --> 00:58:15,981 Bagaimana? 596 00:58:30,405 --> 00:58:32,405 Maaf telah membuat ayah takut. - Maafkan ayah. 597 00:58:32,429 --> 00:58:34,429 Maafkan ayah. kami patutnya tak tinggalkan kamu sendirian. 598 00:58:36,453 --> 00:58:39,453 Apa yang terjadi? - Dia jatuh dari basikal. 599 00:58:39,477 --> 00:58:41,477 Mak jumpa dia di tepi jalan. 600 00:58:41,501 --> 00:58:43,501 Sayang, kamu buat apa dengan basikal. 601 00:58:43,525 --> 00:58:45,525 Mari, kita masuk. 602 00:58:45,549 --> 00:58:47,549 Mak, maafkan saya. - Sudah. 603 00:58:48,473 --> 00:58:50,473 Apa jadah! 604 00:58:51,497 --> 00:58:52,497 Yeah. 605 00:58:52,521 --> 00:58:54,521 Jadi apa maksudnya? 606 00:58:54,545 --> 00:58:56,545 Oh, maksudnya... dia bukan kanak-kanak. 607 00:58:56,569 --> 00:59:00,469 Dia wanita dewasa dan kita tak boleh pandang rendah dia. 608 00:59:00,493 --> 00:59:04,493 Tidak, dia lebih dari itu, mak. Dia itu psikopat yang tinggal di rumah kita. 609 00:59:04,517 --> 00:59:06,517 Shh. 610 00:59:06,541 --> 00:59:09,441 Jadi kita mesti tinggal bersama orang ini? 611 00:59:09,465 --> 00:59:11,465 Ibu tak cakap begitu. - Jadi apa kita boleh 612 00:59:11,489 --> 00:59:14,489 ibu tahu, 613 00:59:14,513 --> 00:59:16,513 membuat dia seolah kemlangan? 614 00:59:16,537 --> 00:59:18,537 Terlalu cepat. 615 00:59:18,561 --> 00:59:20,561 Kita harus fikirkan masak-masak. 616 00:59:20,585 --> 00:59:22,585 Jadi dia menguasai kita sekarang? - Tidak, tidak. 617 00:59:22,609 --> 00:59:24,609 Dia akan sama ruginya seperti kita. 618 00:59:24,633 --> 00:59:27,433 Dengar, kita berdua tak sangka akan begini. 619 00:59:27,457 --> 00:59:29,457 Jadi untuk saat ini, kita harus perhatikan dia... 620 00:59:29,481 --> 00:59:32,481 dan bila masanya tiba, kita tamatkan dia. 621 00:59:32,505 --> 00:59:34,505 Ini gila. 622 00:59:34,529 --> 00:59:36,529 Walaupun untuk kita. 623 01:00:19,477 --> 01:00:21,477 Potong. Lihat itu, pernah dibakar. 624 01:00:21,501 --> 01:00:22,501 Huh-uh. 625 01:00:22,525 --> 01:00:23,525 Tarik semula, ya begitu. 626 01:00:23,549 --> 01:00:27,449 Awak dapatkan busur, sebat dan luncurkannya. 627 01:00:27,473 --> 01:00:29,473 Lihat ini, ayah nak tengok? - Yeah. 628 01:00:29,497 --> 01:00:31,497 Ya, dan awak... 629 01:00:31,521 --> 01:00:32,521 Bagus. - nampak itu? 630 01:00:32,545 --> 01:00:34,545 Ya, ya. - Itu yang saya cakap. 631 01:00:34,569 --> 01:00:36,569 Pertemuan kita dengan Dr. Segar adalah hari ini. 632 01:00:36,593 --> 01:00:39,493 Masalah yang tak akan hadapi, jika awak tak cakap dengan burung nuri itu. 633 01:00:39,517 --> 01:00:41,517 Sydney adalah seekor macaw. 634 01:00:41,541 --> 01:00:44,441 Apa? - Semua macaw adalah burung kakak tua. 635 01:00:44,465 --> 01:00:47,465 Tapi tak semua kakak tua itu macaw. 636 01:00:49,489 --> 01:00:51,489 Apa kita akan buat dengan itu? 637 01:00:53,413 --> 01:00:55,413 Oh, kita buat saja dia percaya 638 01:00:55,437 --> 01:00:57,437 bersama-sama. 639 01:00:57,461 --> 01:00:59,461 Salah satu matlamat kita disini adalah membantu Esther... 640 01:00:59,485 --> 01:01:02,485 menyesuaikan diri kembali dalam kehidupan unit keluarga. 641 01:01:02,509 --> 01:01:05,409 Salah satunya adalah mengingat sejarah yang dialami bersama. 642 01:01:05,433 --> 01:01:08,433 Detik yang kamu lalui, hal menyeronokkan yang pernah kamu lakukan bersama. 643 01:01:08,457 --> 01:01:12,457 En. Albright, kenangan apa yang bermakna bagi awak bersama Esther? 644 01:01:12,481 --> 01:01:15,481 Ya Tuhan, banyak sangat, huh? 645 01:01:15,505 --> 01:01:17,505 Um, 646 01:01:17,529 --> 01:01:19,529 waktu krismas di Paris. 647 01:01:19,553 --> 01:01:21,553 Musim panas di Tuscany. 648 01:01:21,577 --> 01:01:23,577 Yellowstone? - Ya, di sana. 649 01:01:23,601 --> 01:01:25,601 Semasa saya umur 6 tahun. 650 01:01:25,625 --> 01:01:27,625 Kami melihat beruang... dan, 651 01:01:27,649 --> 01:01:29,649 seekor tupai mencuri roti saya. 652 01:01:29,673 --> 01:01:31,673 Oh Tuhan, banyak betul tupainya. 653 01:01:31,697 --> 01:01:33,697 Mm-hmm, apa lagi, Esther? 654 01:01:34,421 --> 01:01:37,421 Kami menginap di Elk Ridge Ranch dan menuggang kuda. 655 01:01:37,445 --> 01:01:40,445 Kuda saya bernama Nugget dan kudanya ayah dipanggil Stretch. 656 01:01:40,469 --> 01:01:44,469 Dan kali ini apabila Stretch membungkuk untuk makan rumput, 657 01:01:44,493 --> 01:01:46,493 ayah jatuh tepat di atas kepalanya ke tanah. 658 01:01:46,517 --> 01:01:50,417 dia mempunyai kotoran di seluruh mukanya dan juga giginya! 659 01:01:50,441 --> 01:01:54,441 Sayab tak percaya awak menceritakan kisah ini. - Ya Tuhan, ia berada di gigi awak beberapa hari. 660 01:01:54,465 --> 01:01:58,465 Ringkasnya Esther mempamerkan pandangan hidup yang sihat. 661 01:01:58,489 --> 01:02:01,489 Terutamanya memasuki semula keluarga ini. 662 01:02:01,513 --> 01:02:03,513 Dia sangat berfungsi. 663 01:02:03,537 --> 01:02:05,537 Baik dari segi emosi. 664 01:02:05,561 --> 01:02:07,561 Itu saja. 665 01:02:10,485 --> 01:02:12,485 Ada orang datang hari ini. 666 01:02:12,509 --> 01:02:14,509 Hanya untuk meiihat awak. 667 01:02:14,533 --> 01:02:17,433 Mereka kawan kita, 668 01:02:17,457 --> 01:02:19,457 siapa kenal Esther, jadi, 669 01:02:19,481 --> 01:02:21,481 cukup dengan yang berseri-seri, okey? 670 01:02:22,405 --> 01:02:25,405 Esther adalah seorang wanita. 671 01:02:30,429 --> 01:02:32,429 Saya rasa saya perlu lakukan kerosakan. 672 01:02:36,453 --> 01:02:38,453 Baik. 673 01:02:39,477 --> 01:02:41,477 Saya rasa kita telah buat dengan baik. 674 01:02:41,501 --> 01:02:43,501 Semua orang menjangkakan Esther akan kecewa. 675 01:02:43,525 --> 01:02:46,425 Apa yang mereka inginkan adalah pengakhiran yang bahagia. 676 01:02:46,449 --> 01:02:48,449 Kita akan berpura-pura... 677 01:02:48,473 --> 01:02:51,473 merah jambu adalah warna kesukaan awak. 678 01:02:51,497 --> 01:02:53,497 Oh, baldu. 679 01:02:53,521 --> 01:02:55,521 Rahsia. 680 01:02:55,545 --> 01:02:57,545 Mari beri mereka cerita yang mereka mahu percaya. 681 01:02:57,569 --> 01:03:00,469 Yang ini kegemaran saya. 682 01:03:00,493 --> 01:03:03,493 Apa warna kegemaran awak? Merah jambu. 683 01:03:03,517 --> 01:03:05,517 Bagus. 684 01:03:06,441 --> 01:03:10,441 Sekarang, awak cakap awak boleh melukis. 685 01:03:10,465 --> 01:03:12,465 Apa lagi yang boleh awak lakukan? 686 01:03:27,489 --> 01:03:29,489 Saya sangat rindukan keluarga saya. 687 01:03:29,513 --> 01:03:32,413 Gembiranya boleh kembali. 688 01:03:32,437 --> 01:03:35,437 Dan apa rancangan awak sekarang, wanita muda? 689 01:03:36,461 --> 01:03:38,461 Apa rancangan saya, mak? 690 01:03:39,485 --> 01:03:41,485 langsung tak ada. 691 01:03:41,509 --> 01:03:43,509 Saya tak akan lepas awak dari pandangan saya. 692 01:04:07,433 --> 01:04:09,433 Jadi biarkan tegakkan perkara ini. 693 01:04:10,457 --> 01:04:12,457 Awak 30 tahun? 694 01:04:12,481 --> 01:04:14,481 Tolong keluar dari bilik saya sekarang. 695 01:04:14,505 --> 01:04:17,405 Ini bukan bilik awak. Ini bilik adik saya yang dah mati. 696 01:04:17,429 --> 01:04:19,429 Awak bukan dirinya dan tak akan jadi dia. 697 01:04:19,453 --> 01:04:21,453 itu sudah jelas? - Pergi mampus. 698 01:04:21,477 --> 01:04:23,477 Jaga mulut awak, budak gila. 699 01:04:24,401 --> 01:04:26,401 Awak tahu, saya gembira semuanya telah terbuka sekarang. 700 01:04:26,425 --> 01:04:29,425 Kerana saya sudah selesai pura-pura seperti awak ada disini, awak belum selesai. 701 01:04:30,449 --> 01:04:32,449 Ini rumah saya, 702 01:04:32,473 --> 01:04:35,473 keluarga saya, dan tak akan jadi milik awak. 703 01:04:35,497 --> 01:04:39,497 Selagi awak di bawah bumbung ini, awak dan saya akan ada bersefahaman. 704 01:04:39,521 --> 01:04:41,521 inilah dia. 705 01:04:43,445 --> 01:04:45,445 Awak kepunyaan saya. 706 01:04:48,469 --> 01:04:50,469 Buat sekali lagi dan saya akan bunuh awak seperti saya bunuh Esther. 707 01:04:54,493 --> 01:04:57,493 Satu panggilan daripada saya, awak akan terus kembali ke penjara itu. 708 01:04:57,517 --> 01:04:59,517 Awak akan kalah juga. 709 01:04:59,541 --> 01:05:04,441 Kenapa, kerana apa yang dikata oleh pelarian pesakit mental itu? 710 01:05:05,465 --> 01:05:07,465 Semoga berjaya. 711 01:05:09,489 --> 01:05:11,489 Ini Amerika. 712 01:05:11,513 --> 01:05:13,513 Orang seperti saya penting. 713 01:05:13,537 --> 01:05:17,437 Dan jika awak bukan Esther, ah, itu bermakna Esther hilang lagi. 714 01:05:17,461 --> 01:05:19,461 Ibu ada masalah dengan itu. 715 01:05:19,485 --> 01:05:21,485 saya tidak. 716 01:05:21,509 --> 01:05:23,509 Jumpa lagi, budak gila. 717 01:05:30,433 --> 01:05:33,433 Awak akan tidur nyenyak malam ini. 718 01:05:33,457 --> 01:05:36,457 [UBAT: TRICIA ALBRIGHT MINUM 1 TABLET 1 JAM SEBELUM TIDUR JANGAN MELEBIHI 2 TABLET SEHARI] 719 01:05:36,481 --> 01:05:39,481 Saya buat kambing panggang dengan rosemary dan tapenade. 720 01:05:39,505 --> 01:05:43,405 Dan saya tahu, Esther tak menyukainya. Jadi saya buat kegemaran awak. 721 01:05:43,429 --> 01:05:45,429 Oh, seperti zaman dulu. 722 01:05:45,453 --> 01:05:48,453 Saya amat teruja untuk pergi ke bandar esok. 723 01:05:49,477 --> 01:05:52,477 Saya akan tunjukkan pada galeri yang telah saya usahakan. 724 01:05:52,501 --> 01:05:54,501 Menariknya. 725 01:05:54,525 --> 01:05:56,525 Itu semua terima kasih kepada awak. 726 01:05:56,549 --> 01:05:59,449 Oh. - Saya menemukan kembali kegembiraan yang pernah saya rasai dari hobi saya. 727 01:05:59,473 --> 01:06:01,473 Saya rasa seperti kanak-kanak lagi. Kamu mahu ikut? 728 01:06:01,497 --> 01:06:05,497 Saya mahu! - Oh, Esther dan saya dah ada rancangan lain. 729 01:06:05,521 --> 01:06:07,521 Oh. 730 01:06:07,545 --> 01:06:09,545 Rancangan apa? 731 01:06:09,569 --> 01:06:11,569 Itu suatu kejutan. 732 01:06:11,593 --> 01:06:13,593 Baiklah, 733 01:06:13,617 --> 01:06:15,617 lain kali saja. - Gembira ayah boleh melukis lagi. 734 01:06:15,641 --> 01:06:17,641 Yah. 735 01:06:19,465 --> 01:06:21,465 Boleh maaf sebentar? 736 01:06:21,489 --> 01:06:23,489 Oh, jangan lupa... 737 01:06:23,513 --> 01:06:25,513 kamu boleh makan di tingkat atas, tak apa. 738 01:06:27,437 --> 01:06:29,437 Sayang, ada apa? 739 01:06:29,461 --> 01:06:32,461 Ayah, dia baik-baik saja. - Beri sedikit ruang, nanti akan okey. 740 01:06:32,485 --> 01:06:35,485 Ya, mungkin agak penat dengan permainan piano tadi. 741 01:07:09,409 --> 01:07:11,409 Boleh ayah masuk? - Mm-hmm. 742 01:07:11,433 --> 01:07:14,433 Kamu tak apa-apa? Kenapa tadi? 743 01:07:14,457 --> 01:07:18,457 Saya eh, tak begitu suka masakan ibu. 744 01:07:21,481 --> 01:07:24,481 Kamu boleh simpan rahsia? Ayah pun tidak suka. 745 01:07:25,405 --> 01:07:28,405 Oh dengar, waktu malam adalah waktu kegemaran ayah untuk melukis. 746 01:07:28,429 --> 01:07:31,429 Kamu mahu ikut? - Ya, mahu. 747 01:07:31,453 --> 01:07:33,453 Jumpa kamu di bawah. 748 01:08:07,477 --> 01:08:09,477 Tempat ini cukup bagus. 749 01:08:09,501 --> 01:08:11,501 Ayah gembira kalau kamu suka. 750 01:08:11,525 --> 01:08:15,425 Setiap pelukis perlu tempat untuk melepaskan gian mereka. 751 01:08:16,449 --> 01:08:18,449 Kita boleh lihat keindahan, kegairahan, 752 01:08:19,473 --> 01:08:21,473 di mana orang lain tak boleh melihatnya. 753 01:08:24,497 --> 01:08:26,497 Ayah sangat suka yang itu. 754 01:08:39,421 --> 01:08:41,421 Banyak catnya. - Ya, ayah pelukis yang tak kemas. 755 01:08:41,445 --> 01:08:44,445 Ia buat mak kamu gila. 756 01:08:48,469 --> 01:08:50,469 Rasanya, cukup dulu untuk malam ini. 757 01:08:50,493 --> 01:08:54,493 Tutup lampunya. Selamat malam. 758 01:09:13,417 --> 01:09:15,417 nampaknya kamu berdua seronok. 759 01:09:18,441 --> 01:09:20,441 Dia benar. 760 01:09:20,465 --> 01:09:22,465 Kamu berbakat. 761 01:09:25,489 --> 01:09:27,489 Dia memang hebat 'kan? 762 01:09:29,413 --> 01:09:33,413 Awak berkhayal menganggap kalau dia inginkan awak? 763 01:09:35,437 --> 01:09:39,437 "Kejutan, aku bukan anak perempuan awak, saya seorang pengisar Mutan." 764 01:09:39,461 --> 01:09:43,461 Dia pasti akan ditolak oleh awak. 765 01:09:44,485 --> 01:09:46,485 Baiklah, 766 01:09:46,509 --> 01:09:48,109 minta diri. 767 01:09:48,170 --> 01:09:51,370 Saya nak naik atas dan meniduri suami saya. 768 01:09:56,433 --> 01:09:59,433 Dia benar-benar lelaki baru semenjak awak kembali. 769 01:09:59,457 --> 01:10:01,457 Terima kasih untuk itu. 770 01:10:37,481 --> 01:10:39,481 Hey kamu. 771 01:11:11,405 --> 01:11:13,405 Ahh!! 772 01:11:18,429 --> 01:11:21,429 Saya rasa Esther sangat kecewa sebab tak boleh ikut saya ke galeri. 773 01:11:22,453 --> 01:11:25,453 Dengar, saya suka awak dan Esther ada minat melukis. 774 01:11:25,477 --> 01:11:27,477 Saya Hanya, tak ada minat seperti itu dengan dia. 775 01:11:27,501 --> 01:11:31,401 Saya harap saya boleh meluangkan sehari bersamanya dan mungkin kami boleh jumpa sesuatu untuk berbagi. 776 01:11:31,425 --> 01:11:34,425 Dan juga ada baiknya buat awak boleh fokus, betul? 777 01:11:34,449 --> 01:11:37,449 Maksud saya bila Sals suka dengan yang dia lihat, 778 01:11:37,473 --> 01:11:39,473 mungkin awak boleh mengadakan persembahan dan awak kembali ke sana. 779 01:11:39,497 --> 01:11:41,497 Yeah, baik. 780 01:11:41,521 --> 01:11:44,421 Kami tak menyakiti 'kan. - Tidak, tidak sama sekali. 781 01:11:45,445 --> 01:11:47,445 Awak pelukis yang hebat. 782 01:11:48,469 --> 01:11:50,469 Semua orang rindu melihat kerja awak. 783 01:11:51,493 --> 01:11:53,493 Terima kasih. 784 01:11:55,417 --> 01:11:57,417 Adakah itu bacon? 785 01:11:59,441 --> 01:12:01,441 Oh, ini syurga. 786 01:12:04,465 --> 01:12:06,465 Selamat pagi, ayah. 787 01:12:06,489 --> 01:12:08,489 Kerepek? - Ya boleh. 788 01:12:08,513 --> 01:12:10,513 Ada hal lain yang tak boleh kamu lakukan? 789 01:12:10,537 --> 01:12:13,437 Ibu? - Oh tidak, terima kasih. Ibu akan buat seperti biasa... 790 01:12:13,461 --> 01:12:15,461 Smoothie? 791 01:12:17,485 --> 01:12:21,485 Yogurt Yunani, kale, biji rami dan jus lemon. 792 01:12:21,509 --> 01:12:23,509 Seperti yang ibu suka. 793 01:12:23,533 --> 01:12:25,533 Cubalah. 794 01:12:26,457 --> 01:12:28,457 Ibu tak begitu lapar. 795 01:12:29,481 --> 01:12:32,481 Biar ayah yang rasa, sini. - Tidak, ini istimewa, hanya untuk ibu. 796 01:12:32,505 --> 01:12:34,505 Saya buatnya untuk ibu. 797 01:12:34,529 --> 01:12:36,529 Oh sayang, kamu baik. 798 01:12:36,553 --> 01:12:39,453 Tapi ibu lebih suka buat sendiri. 799 01:12:39,477 --> 01:12:41,477 Tricia, jom cubalah. 800 01:12:47,401 --> 01:12:49,401 Bagus. 801 01:12:49,425 --> 01:12:50,425 Mm. 802 01:12:50,449 --> 01:12:52,449 Sedap. 803 01:12:52,473 --> 01:12:54,473 Terima kasih. 804 01:12:58,497 --> 01:13:00,497 Tricia, awak tak apa-apa? - Ya, tak apa-apa. 805 01:13:00,521 --> 01:13:02,521 Yeah? 806 01:13:15,445 --> 01:13:17,445 Ayah tahu kamu ingin ikut ayah. 807 01:13:17,469 --> 01:13:20,469 Tapi saya rasa alangkah baiknya kamu meluangkan seharian bersama ibu kamu. 808 01:13:20,493 --> 01:13:22,493 Tapi ayah ingin menunjukkan sesuatu pada kamu. 809 01:13:22,517 --> 01:13:24,517 Ini. 810 01:13:25,441 --> 01:13:27,441 Yang di tengah. 811 01:13:31,465 --> 01:13:33,465 Dean di Woodley adalah kawan saya. 812 01:13:33,489 --> 01:13:35,489 Woodly ialah sekolah seni terbaik di negara ini. 813 01:13:35,513 --> 01:13:37,513 Kamu menakutkan, Esther. Mahu ayah tunjukkan pada mereka? 814 01:13:37,537 --> 01:13:40,437 Saya mahu. Terima kasih. 815 01:13:42,461 --> 01:13:44,461 Bawakan ini ke platform 816 01:13:44,485 --> 01:13:47,485 ayah akan ambilkan kopi untuk ibu dan ayah. 817 01:13:47,509 --> 01:13:49,509 Mm-hmm. - Baiklah, jumpa di atas sana. 818 01:14:55,433 --> 01:14:57,433 Hati-hati kalau jalan, nak. Adakah dia milik awak? 819 01:14:57,457 --> 01:14:59,457 Ya, dia begitu. 820 01:14:59,481 --> 01:15:01,481 Kenapa? - Oh tak ada apa-apa. 821 01:15:01,505 --> 01:15:03,505 Esther tersandung. - Maaf, telah menunggu lama. 822 01:15:03,529 --> 01:15:06,429 Tidak, tidak, buatlah mereka kagum, okey? 823 01:15:07,453 --> 01:15:10,453 Ayah, saya mahu ikut ayah! - Ayah nak begitu, lain kali saja. 824 01:15:10,477 --> 01:15:12,477 Bagaimana? - Ya sudah, awak akan terlepas tren. 825 01:15:12,501 --> 01:15:14,501 jumpa nanti, sayang. 826 01:15:20,425 --> 01:15:23,425 Bertenang, mak. - Awak ingat boleh bunuh saya? 827 01:15:24,449 --> 01:15:26,449 Bawa ini. 828 01:15:26,473 --> 01:15:28,473 Rasanya macam sampah. 829 01:15:28,497 --> 01:15:30,497 Perjanjian kita sudah selesai. 830 01:15:30,521 --> 01:15:32,521 Matilah awak. 831 01:15:33,445 --> 01:15:35,445 Hey! 832 01:15:42,469 --> 01:15:44,469 Ah!!! 833 01:15:45,493 --> 01:15:47,493 Mak! Mak! 834 01:15:48,417 --> 01:15:51,417 Oh, sialan! Betina! 835 01:16:00,441 --> 01:16:02,441 Buka pintu. 836 01:16:02,465 --> 01:16:04,465 Esther! 837 01:16:04,489 --> 01:16:06,489 Sayang, jom. 838 01:16:07,122 --> 01:16:08,122 Jangan... 839 01:17:23,953 --> 01:17:25,953 Maaf, adakah saya pandu laju sangat? 840 01:17:26,977 --> 01:17:28,977 Kamu pasti Esther. 841 01:17:35,901 --> 01:17:37,901 Saya harus ke hospital. 842 01:17:37,925 --> 01:17:40,925 Awak sihat. - Rasanya macam ditusuk beribu kali. 843 01:17:40,949 --> 01:17:42,949 Pegawai Leahy! 844 01:17:42,973 --> 01:17:43,973 Oh Tuhan! 845 01:17:43,997 --> 01:17:45,997 Awak boleh diam sebentar? 846 01:17:46,021 --> 01:17:47,021 Apa? 847 01:17:47,045 --> 01:17:49,045 Kami telah jumpa Esther. - Awak berjaya! 848 01:17:49,069 --> 01:17:50,469 Saya bawa dia pulang. - Oh. 849 01:17:50,470 --> 01:17:52,470 Oh, dan saya juga telah beritahu Allen. 850 01:17:52,494 --> 01:17:53,494 Baik, selamat tinggal. 851 01:17:53,518 --> 01:17:54,518 sial! 852 01:17:54,542 --> 01:17:56,542 Awak okey. Awak okey. 853 01:17:57,966 --> 01:17:59,966 Terima kasih banyak. 854 01:18:01,990 --> 01:18:03,990 Ya Tuhan. 855 01:18:04,014 --> 01:18:06,014 Oh. 856 01:18:09,938 --> 01:18:11,938 Terima kasih banyak. 857 01:18:12,962 --> 01:18:16,962 Kelakuan Esther tak menentu sejak dia kembali. 858 01:18:16,986 --> 01:18:19,986 Sejujurnya, ini sukar. 859 01:18:20,010 --> 01:18:23,910 Maksud saya ada pembohongan berterusan serta sikap amarahnya ini... 860 01:18:23,934 --> 01:18:26,934 Kadang dia bergurau dengan menyakiti dirinya 861 01:18:26,958 --> 01:18:28,958 dan saya fikir itu bukan bergurau. 862 01:18:28,982 --> 01:18:30,982 Awak terapi dengan dia? 863 01:18:31,006 --> 01:18:33,006 Ya, ya. 864 01:18:34,930 --> 01:18:36,930 Lihat siapa yang kembali. 865 01:18:46,954 --> 01:18:48,954 Bangun. 866 01:18:48,978 --> 01:18:50,978 Kita lakukan ini... sekarang juga. 867 01:18:51,002 --> 01:18:53,002 Sudah tiba masanya. 868 01:19:20,926 --> 01:19:22,926 Sial. 869 01:19:22,950 --> 01:19:24,950 Aku sudah bosan dengan kau. 870 01:19:24,974 --> 01:19:27,974 Tak ada yang berbaloi kau berada di sini. 871 01:19:45,998 --> 01:19:49,998 Bunuh diri boleh buat ayah sedih. 872 01:19:50,022 --> 01:19:52,022 Tapi dia akan mengatasinya. 873 01:19:54,946 --> 01:19:56,946 Ah! 874 01:19:56,970 --> 01:19:58,970 Ah! 875 01:20:12,994 --> 01:20:14,994 Matilah kau, gila! 876 01:20:24,918 --> 01:20:26,918 Dimana dia? 877 01:20:26,942 --> 01:20:29,942 Saya eh, saya, tak sengaja. 878 01:20:29,966 --> 01:20:31,966 Oh, itu pintar. 879 01:20:32,990 --> 01:20:34,990 Ia baru berlaku. 880 01:20:41,914 --> 01:20:43,914 Tricia. - Hai sayang. 881 01:20:43,938 --> 01:20:45,938 Polis baru saja menghubungi saya. 882 01:20:45,962 --> 01:20:48,962 Oh aku tahu, maafkan saya. Ini salah saya. 883 01:20:48,986 --> 01:20:51,986 Esther merayau-rayau di kedai itu dan saya jadi panik. 884 01:20:52,010 --> 01:20:54,910 Tapi aku menghubungi Pegawai Leahy dan, mereka temuinya. 885 01:20:54,934 --> 01:20:55,934 Baguslah. - Ibu. 886 01:20:55,958 --> 01:20:58,958 Saya masih lagi di kereta api... - Apa? 887 01:20:58,982 --> 01:21:00,982 Dia... - Kejap. 888 01:21:01,006 --> 01:21:03,006 Saya akan pulang ke rumah. 889 01:21:04,930 --> 01:21:07,930 Turun bawah dan selesaikan. 890 01:21:08,954 --> 01:21:11,954 Apa? - Turun bawah dan selesaikan. 891 01:21:16,978 --> 01:21:18,978 Tricia, saya pulang sekarang. - Apa? 892 01:21:19,002 --> 01:21:21,002 Eh, bagaimana dengan pertemuan awak dengan Sal? 893 01:21:21,026 --> 01:21:23,926 Lupakan saja itu. - Tidak, sayang, sumpah semuanya baik-baik saja. 894 01:21:23,950 --> 01:21:25,950 Esther ada disini. Tak ada apa-apa. 895 01:21:25,974 --> 01:21:27,974 Tapi saya hampir sampai stesen sekarang. 896 01:21:27,998 --> 01:21:31,998 Baiklah. Awak boleh pulang naik taksi? 897 01:21:32,022 --> 01:21:34,022 Kerana saya bawa barang banyak. 898 01:21:34,946 --> 01:21:36,946 Yeah. 899 01:21:41,970 --> 01:21:42,970 Tidak. 900 01:21:42,994 --> 01:21:44,994 Sial. 901 01:21:53,418 --> 01:21:55,418 Di situ kau rupanya. 902 01:22:24,442 --> 01:22:26,442 Esther. 903 01:22:30,466 --> 01:22:32,466 Keluarlah, Esther. 904 01:22:33,490 --> 01:22:35,490 Atau apa saja nama kau. 905 01:22:40,414 --> 01:22:42,414 Kau tahu, 906 01:22:43,438 --> 01:22:45,438 tak semestinya jadi begini. 907 01:22:46,462 --> 01:22:48,462 Benarkah, Gunnar? 908 01:22:53,486 --> 01:22:55,486 Saya pasti kita boleh fikirkan sesuatu. 909 01:22:56,410 --> 01:22:58,410 Kau betul-betul pasti itu? 910 01:22:59,434 --> 01:23:01,434 Sejujurnya, tidak. 911 01:23:01,458 --> 01:23:03,458 Aku juga tak pasti. 912 01:23:05,482 --> 01:23:07,482 Tak guna! 913 01:23:32,406 --> 01:23:34,406 Gunnar? 914 01:23:37,430 --> 01:23:39,430 Tidak. 915 01:23:39,454 --> 01:23:41,454 Tidak. 916 01:23:45,478 --> 01:23:47,478 Apa, apa yang dah kau buat? 917 01:23:47,502 --> 01:23:49,502 Apa yang kau dah buat? 918 01:25:34,426 --> 01:25:37,426 Kau telah rampas segalanya. 919 01:25:38,450 --> 01:25:40,450 Allen tak akan jadi milik kau. 920 01:25:40,474 --> 01:25:45,474 Tapi aku janji, dia akan tahu siapa kau sebenarnya. 921 01:25:45,498 --> 01:25:49,498 Orang cacat aneh yang memanfaatkan kesedihan kami, 922 01:25:49,522 --> 01:25:52,422 membunuh anak aku 923 01:25:52,446 --> 01:25:54,446 dan cuba membunuh aku. 924 01:25:55,470 --> 01:25:58,470 Sampai aku boleh buat apa yang patut. 925 01:27:00,494 --> 01:27:02,494 Hubungi Pemadam Kebakaran! 926 01:27:07,418 --> 01:27:09,418 Gunnar! 927 01:27:10,442 --> 01:27:12,442 Gunnar! 928 01:27:28,466 --> 01:27:30,466 Tunggu, ayah datang! 929 01:27:33,490 --> 01:27:35,490 Ayah, ibu nak cederakan saya! 930 01:27:35,514 --> 01:27:37,514 Allen! 931 01:27:37,538 --> 01:27:39,538 Tolong! 932 01:27:39,562 --> 01:27:41,562 Allen! - Jangan lepaskan. 933 01:27:41,586 --> 01:27:44,486 Saya tak boleh bertahan lagi. Cengkaman saya makin kurang. 934 01:27:45,410 --> 01:27:47,410 Ayah, tolong! 935 01:27:47,434 --> 01:27:49,434 Bertahanlah! 936 01:27:50,458 --> 01:27:51,458 Saya datang! 937 01:27:51,482 --> 01:27:54,482 Dia bukan Esther! Dia wanita dewasa. 938 01:27:54,506 --> 01:27:56,506 Dia tipu! Ibu tipu! - Apa? 939 01:27:56,530 --> 01:27:58,530 Hulurkan tangan kamu! - Tidak, ayah, tolong saya. 940 01:28:01,454 --> 01:28:03,454 Tricia! 941 01:28:47,478 --> 01:28:49,478 Apa jadah ini? 942 01:28:49,502 --> 01:28:51,502 Saya buat ini demi awak. 943 01:28:51,526 --> 01:28:53,526 Demi kita. Agar kita boleh bersama. 944 01:28:53,550 --> 01:28:55,550 Allen, saya sayang awak. 945 01:28:55,574 --> 01:28:57,574 Siapa kau ? 946 01:28:57,598 --> 01:28:59,598 Kau raksasa! 947 01:29:00,422 --> 01:29:02,422 Allen! 948 01:31:11,902 --> 01:31:13,902 Api merampas segalanya daripada Esther, 949 01:31:13,926 --> 01:31:15,926 rumah dia, keluarga dia, 950 01:31:16,950 --> 01:31:18,950 seluruh keadaan begitu tragis. 951 01:31:18,974 --> 01:31:20,974 Mengerikan. 952 01:31:20,998 --> 01:31:22,998 Saya tahu. 953 01:31:23,022 --> 01:31:25,022 Seolah-olah Esther belum cukup melaluinya. 954 01:31:25,946 --> 01:31:27,946 Diculik, dan kini menjadi yatim piatu. 955 01:31:28,970 --> 01:31:30,970 Tak ada keluarga yang menerimanya? 956 01:31:31,994 --> 01:31:34,994 Apa yang akan berlaku sekarang? 957 01:31:35,918 --> 01:31:37,918 Saya telah menghubungi agensi anak angkat. 958 01:31:39,942 --> 01:31:42,942 Saya yakin kami akan jumpa rumah untuknya... 959 01:31:42,966 --> 01:31:45,966 di mana Esther boleh dapatkan sokongan serta kasih sayang yang sepatutnya. 960 01:31:47,990 --> 01:31:51,990 Lagipun siapa yang tak mahu mengambilnya sebagai anak angkat? 961 01:31:52,060 --> 01:32:02,060 terjemahan sarikata oleh ShasyaLala