1
00:00:05,420 --> 00:00:06,504
Ayah.
2
00:00:06,671 --> 00:00:07,880
Ya, nak?
3
00:00:08,047 --> 00:00:09,465
Ceritakan sebuah kisah kepada saya.
4
00:00:10,508 --> 00:00:11,718
Yang mana satu?
5
00:00:12,051 --> 00:00:13,970
Kisah tanah air kita.
6
00:00:15,221 --> 00:00:17,724
Berjuta-juta tahun yang lalu,
7
00:00:17,890 --> 00:00:20,476
satu meteorit yang kaya
dengan vibranium,
8
00:00:20,643 --> 00:00:22,979
iaitu bahan paling kukuh di alam ini,
9
00:00:23,146 --> 00:00:25,064
jatuh di benua Afrika
10
00:00:27,233 --> 00:00:30,111
menjejaskan tanaman di sekitarnya.
11
00:00:30,278 --> 00:00:32,280
Apabila bermulanya
kewujudan manusia,
12
00:00:32,447 --> 00:00:36,284
lima puak menetap di situ
dan menggelarnya Wakanda.
13
00:00:38,995 --> 00:00:41,581
Puak-puak itu saling bermusuhan
14
00:00:41,748 --> 00:00:43,916
sehinggalah seorang pawang sateria
15
00:00:44,083 --> 00:00:47,045
menerima visi daripada
Dewi Harimau Kumbang bernama Bast
16
00:00:47,211 --> 00:00:50,256
yang menemukannya
dengan Herba Bentuk Hati,
17
00:00:50,923 --> 00:00:56,763
pokok yang memberikannya
kekuatan, kepantasan dan kepekaan.
18
00:00:56,929 --> 00:01:00,892
Pahlawan itu menjadi raja
dan Black Panther pertama,
19
00:01:01,059 --> 00:01:03,644
pelindung Wakanda.
20
00:01:03,811 --> 00:01:06,647
Empat puak bersetuju untuk hidup
di bawah pemerintahan raja,
21
00:01:06,814 --> 00:01:11,152
namun, Puak Jabari mengasingkan diri
dan hidup di kawasan pergunungan.
22
00:01:11,944 --> 00:01:15,406
Wakanda menggunakan vibranium
untuk membangunkan teknologi
23
00:01:15,490 --> 00:01:18,368
yang lebih canggih
daripada negara lain.
24
00:01:18,534 --> 00:01:20,203
Tapi sementara penduduk Wakanda
berkembang maju
25
00:01:20,370 --> 00:01:23,790
negara di sekelilingnya kucar-kacir.
26
00:01:27,710 --> 00:01:29,170
Untuk memastikan vibranium selamat,
27
00:01:29,337 --> 00:01:32,298
rakyat Wakanda bersumpah
untuk tak menonjolkan diri
28
00:01:33,216 --> 00:01:37,220
dan merahsiakan kuasa mereka
daripada dunia luar.
29
00:01:38,721 --> 00:01:40,598
Ayah, adakah kita masih bersembunyi?
30
00:01:41,557 --> 00:01:42,642
Ya.
31
00:01:43,434 --> 00:01:44,519
Kenapa?
32
00:01:55,363 --> 00:01:56,739
-Awak bernasib baik saja!
-Mana ada!
33
00:01:56,906 --> 00:01:58,241
-Suka hati awaklah!
-Keluar dari sini!
34
00:01:58,408 --> 00:01:59,283
Sedia.
35
00:01:59,450 --> 00:02:01,619
Awasi pihak lawan! Dia tak dihalang.
36
00:02:02,787 --> 00:02:03,830
Awak bersedia?
37
00:02:03,996 --> 00:02:05,790
Ayuh.
38
00:02:05,957 --> 00:02:07,125
Lontar!
39
00:02:07,291 --> 00:02:08,418
-Baik, E.
-E, cepat!
40
00:02:08,584 --> 00:02:10,086
Perhatikan saya.
41
00:02:10,586 --> 00:02:13,172
Gaya Tim Hardaway. Itulah namanya.
42
00:02:13,339 --> 00:02:14,257
Ayuh.
43
00:02:14,424 --> 00:02:15,800
Apa awak boleh buat?
Tak boleh buat apa-apa.
44
00:02:16,509 --> 00:02:19,512
Hei, jika kita masuk dan keluar
dengan cepat, pasti tiada masalah.
45
00:02:19,679 --> 00:02:21,639
Awak pandu van dari arah barat.
46
00:02:21,806 --> 00:02:24,225
Belok di selekoh itu dan berhenti di sini.
47
00:02:24,392 --> 00:02:26,019
Saya dan pasangan kembar itu
akan tiba di sini.
48
00:02:26,185 --> 00:02:28,354
Kami akan tinggalkan kereta ini, okey?
49
00:02:32,859 --> 00:02:33,943
Sembunyikan pistol.
50
00:02:42,076 --> 00:02:44,078
Ia ejen FBI?
51
00:02:46,956 --> 00:02:48,082
Tidak.
52
00:03:00,011 --> 00:03:03,014
Ada dua orang gadis
yang menyerupai Grace Jones.
53
00:03:03,598 --> 00:03:04,724
Mereka pegang lembing.
54
00:03:05,308 --> 00:03:06,309
Buka pintu.
55
00:03:07,060 --> 00:03:08,186
Betul?
56
00:03:08,770 --> 00:03:10,897
Mereka takkan ketuk lagi selepas ini.
57
00:03:28,331 --> 00:03:29,582
Siapa awak?
58
00:03:29,665 --> 00:03:31,918
{\an8}Putera N'Jobu, anak Azzuri.
59
00:03:32,043 --> 00:03:36,047
{\an8}Buktikan yang awak salah seorang
daripada kami.
60
00:03:43,554 --> 00:03:44,931
{\an8}Tuanku.
61
00:03:47,642 --> 00:03:50,061
-Tinggalkan kami bersendirian.
-Ini James.
62
00:03:50,561 --> 00:03:52,146
Saya percayakan dia.
Saya mohon supaya dia duduk di sini
63
00:03:52,313 --> 00:03:54,440
dengan izin tuanku, Raja T'Chaka.
64
00:03:55,858 --> 00:03:57,026
Baiklah.
65
00:03:57,193 --> 00:03:58,319
Senang diri.
66
00:04:09,163 --> 00:04:10,415
{\an8}Mari sini.
67
00:04:10,498 --> 00:04:12,458
Biar saya tengok keadaan awak.
68
00:04:21,759 --> 00:04:22,927
Awak nampak kuat.
69
00:04:23,094 --> 00:04:26,097
Syukurlah, saya sihat walafiat.
Tanah air bagaimana?
70
00:04:29,058 --> 00:04:30,393
Kurang baik.
71
00:04:30,768 --> 00:04:32,353
{\an8}Saudaraku.
72
00:04:32,520 --> 00:04:33,896
Kita telah diserang.
73
00:04:34,313 --> 00:04:35,523
Lelaki bernama
74
00:04:37,567 --> 00:04:38,985
Ulysses Klaue
75
00:04:39,610 --> 00:04:41,904
curi suku tan vibranium kita
76
00:04:42,196 --> 00:04:44,449
dan dia letupkan bom di sempadan
sebelum melepaskan diri.
77
00:04:46,743 --> 00:04:48,244
Ramai yang terkorban.
78
00:04:49,620 --> 00:04:51,622
Dia tahu di mana
kita sembunyikan vibranium
79
00:04:51,789 --> 00:04:53,332
dan cara untuk menyerang kita.
80
00:04:53,958 --> 00:04:56,419
Dia ada orang dalam.
81
00:04:57,295 --> 00:04:58,588
Kenapa awak datang ke sini?
82
00:04:59,088 --> 00:05:02,050
Sebab saya mahu
awak pandang mata saya
83
00:05:02,216 --> 00:05:05,136
dan beritahu saya
kenapa awak khianati Wakanda.
84
00:05:05,303 --> 00:05:07,930
Bukan saya yang buat.
85
00:05:10,516 --> 00:05:11,893
{\an8}Beritahu dia siapa awak sebenarnya.
86
00:05:11,976 --> 00:05:14,437
{\an8}Zuri, anak Badu.
87
00:05:14,520 --> 00:05:15,438
Apa?
88
00:05:21,235 --> 00:05:23,780
James, awak tipu saya?
89
00:05:23,863 --> 00:05:25,323
Lepaskan dia.
90
00:05:25,490 --> 00:05:27,492
-Rupanya, awak orang Wakanda?
-Awak khianati Wakanda.
91
00:05:27,575 --> 00:05:30,119
-Awak tipu saya!
-Berundur.
92
00:05:33,164 --> 00:05:37,043
Awak fikir awak saja perisik
yang kami hantar ke sini?
93
00:05:49,055 --> 00:05:51,265
Putera N'Jobu,
94
00:05:51,432 --> 00:05:53,059
awak perlu pulang ke tanah air segera
95
00:05:53,226 --> 00:05:55,103
untuk berdepan
dengan Majlis Ketua-ketua
96
00:05:55,269 --> 00:05:57,939
dan memaklumkan mereka
tentang jenayah awak.
97
00:06:01,150 --> 00:06:02,402
Sedia!
98
00:06:04,153 --> 00:06:06,114
Awasi pihak lawan!
99
00:06:07,573 --> 00:06:08,408
Hei.
100
00:06:56,748 --> 00:06:58,374
SEKARANG
101
00:06:58,541 --> 00:07:03,338
Negara kecil, Wakanda berkabung
berikutan kemangkatan Raja T'Chaka.
102
00:07:03,504 --> 00:07:06,007
Pemerintah kesayangan mereka
disahkan antara mangsa terkorban
103
00:07:06,174 --> 00:07:09,010
dalam serangan pengganas
di persidangan PBB minggu lalu.
104
00:07:09,093 --> 00:07:11,971
Suspek serangan itu telah diberkas.
105
00:07:12,055 --> 00:07:14,682
Walaupun ia antara
negara termiskin di dunia,
106
00:07:14,849 --> 00:07:18,895
dikelilingi banjaran gunung
dan hutan tropika tebal,
107
00:07:19,020 --> 00:07:23,399
Wakanda tidak berdagang di peringkat
antarabangsa atau menerima bantuan.
108
00:07:23,566 --> 00:07:24,817
Takhta kerajaan
109
00:07:24,984 --> 00:07:29,072
akan diwariskan kepada
anak sulung baginda, Putera T'Challa.
110
00:07:30,698 --> 00:07:31,949
Tuanku,
111
00:07:32,116 --> 00:07:34,035
kita menghampiri mereka sekarang.
112
00:07:35,119 --> 00:07:37,872
HUTAN SAMBISA
NIGERIA
113
00:07:56,599 --> 00:07:59,477
Tak apa, Okoye.
Saya boleh uruskan sendiri.
114
00:08:05,900 --> 00:08:08,653
Saya akan bawa Nakia keluar
secepat mungkin.
115
00:08:12,156 --> 00:08:14,909
Jangan terpaku
apabila awak nampak dia.
116
00:08:15,076 --> 00:08:16,619
Apa maksud awak?
117
00:08:17,662 --> 00:08:19,414
Saya tak pernah terpaku.
118
00:08:35,471 --> 00:08:36,389
Apa yang berlaku?
119
00:08:36,556 --> 00:08:40,101
Kereta ini dah tak ada kuasa.
Ia tak mahu hidup.
120
00:08:40,768 --> 00:08:42,395
Kereta ini tak mahu hidup.
121
00:08:42,812 --> 00:08:43,730
Apa yang berlaku?
122
00:08:43,896 --> 00:08:45,231
Enjinnya rosak.
123
00:08:46,649 --> 00:08:47,900
Kereta kami pun sama.
124
00:08:52,447 --> 00:08:54,198
Apa masalahnya, kapten?
125
00:09:02,665 --> 00:09:04,500
Ambil posisi bertahan.
126
00:09:05,209 --> 00:09:08,087
-Ambil posisi bertahan.
-Adakah kita diserang?
127
00:09:08,254 --> 00:09:09,672
Ambil posisi bertahan.
128
00:09:11,507 --> 00:09:12,967
Pergi ke sebelah sana.
129
00:09:13,676 --> 00:09:15,011
Ambil posisi bertahan.
130
00:09:17,597 --> 00:09:19,349
Hei. Ambil posisi bertahan.
131
00:09:22,226 --> 00:09:23,394
Jangan cuba lari.
132
00:09:44,499 --> 00:09:45,917
Apa yang awak nampak?
133
00:09:54,384 --> 00:09:55,760
Jawab.
.
134
00:09:56,552 --> 00:09:57,970
Di sana! Pandang belakang!
135
00:09:58,805 --> 00:09:59,806
Awas!
136
00:10:25,665 --> 00:10:27,041
T'Challa, tidak!
137
00:10:27,834 --> 00:10:29,460
Dia budak-budak.
138
00:10:31,379 --> 00:10:33,047
Dia juga diculik.
139
00:10:33,214 --> 00:10:34,048
Nakia.
140
00:10:38,469 --> 00:10:39,637
Saya...
141
00:10:42,015 --> 00:10:43,349
-Saya mahu...
-Hei!
142
00:10:43,516 --> 00:10:46,185
Saya dah tangkap dia!
Jangan bergerak! Saya akan tembak!
143
00:10:46,561 --> 00:10:48,187
Sumpah, saya akan tembak dia.
144
00:10:55,820 --> 00:10:56,863
Awak terpaku.
145
00:11:01,534 --> 00:11:04,704
Kenapa awak datang?
Awak merosakkan misi saya.
146
00:11:05,538 --> 00:11:08,082
Ayah saya dah meninggal, Nakia.
147
00:11:09,459 --> 00:11:12,253
Saya akan dimahkotakan
sebagai raja esok.
148
00:11:13,379 --> 00:11:15,298
Saya mahu awak datang.
149
00:11:22,347 --> 00:11:24,098
Baliklah.
150
00:11:24,599 --> 00:11:28,227
-Bawa budak ini kepada orang dia.
-Terima kasih.
151
00:11:35,985 --> 00:11:38,112
Rahsiakan kejadian hari ini.
152
00:11:38,613 --> 00:11:39,614
Ya.
153
00:11:40,490 --> 00:11:41,491
Terima kasih.
154
00:11:42,533 --> 00:11:43,534
Terima kasih.
155
00:12:18,861 --> 00:12:20,279
Nakia,
156
00:12:20,655 --> 00:12:22,240
tuanku,
157
00:12:23,157 --> 00:12:24,659
kita sudah pulang.
158
00:13:00,695 --> 00:13:02,572
Ini tak pernah menjemukan.
159
00:13:57,752 --> 00:13:58,711
Bonda Ratu,
160
00:13:59,504 --> 00:14:00,672
tuan puteri.
161
00:14:01,047 --> 00:14:02,757
Saya bersimpati
atas kemangkatan raja.
162
00:14:02,924 --> 00:14:03,966
Terima kasih, Nakia.
163
00:14:04,133 --> 00:14:06,761
Gembiranya kerana awak pulang.
164
00:14:07,679 --> 00:14:10,306
Bawa dia ke Wilayah Sungai
dan siapkan dia untuk upacara itu.
165
00:14:10,473 --> 00:14:11,641
Baik, jeneral.
166
00:14:20,817 --> 00:14:21,943
Dia terpaku tak?
167
00:14:22,443 --> 00:14:24,404
Macam rusa yang disuluh lampu.
168
00:14:25,697 --> 00:14:27,031
Dah habis cakap?
169
00:14:31,744 --> 00:14:36,207
Tak sangka awak datang melawat
sebelum hari penting saya.
170
00:14:36,290 --> 00:14:37,166
Jangan mimpilah!
171
00:14:37,250 --> 00:14:40,003
Saya datang sebab
saya dah tambah baik manik EMP itu.
172
00:14:40,169 --> 00:14:42,422
Tambah baik? Ia dah cukup sempurna.
173
00:14:42,505 --> 00:14:44,132
Berapa kali perlu saya ajar?
174
00:14:44,215 --> 00:14:47,135
Tak salah tambah baik
benda yang dah sempurna.
175
00:14:47,301 --> 00:14:49,470
Awak ajar saya?
Apa awak tahu?
176
00:14:50,430 --> 00:14:51,764
Lebih banyak daripada awak.
177
00:14:52,765 --> 00:14:55,435
Saya tak sabar nak lihat penambahbaikan
178
00:14:55,518 --> 00:14:57,520
pada pakaian rasmi upacara awak.
179
00:14:59,022 --> 00:15:00,106
Shuri!
180
00:15:00,773 --> 00:15:01,899
Maaf, bonda!
181
00:15:02,775 --> 00:15:04,736
Bonda bagaimana hari ini?
182
00:15:05,111 --> 00:15:06,279
Bangga.
183
00:15:06,946 --> 00:15:11,034
Bonda dan ayah kamu
selalu berbual tentang hari ini.
184
00:15:12,827 --> 00:15:14,579
Dia ada bersama kita
185
00:15:14,746 --> 00:15:17,790
dan masanya dah tiba
untuk kamu menaiki takhta.
186
00:15:24,380 --> 00:15:28,509
MUZIUM GREAT BRITAIN
187
00:15:36,267 --> 00:15:37,602
Selamat pagi.
188
00:15:39,187 --> 00:15:40,271
Boleh saya bantu?
189
00:15:40,438 --> 00:15:43,566
Saya cuma nak tengok artifak ini.
Mereka kata awak pakar.
190
00:15:44,067 --> 00:15:45,943
Ya, lebih kurang begitu.
191
00:15:47,487 --> 00:15:48,780
Ia cantik.
192
00:15:50,907 --> 00:15:52,408
Yang ini berasal dari mana?
193
00:15:52,575 --> 00:15:54,035
Dari suku kaum Bobo Ashanti
194
00:15:54,202 --> 00:15:55,453
atau Ghana moden
195
00:15:55,620 --> 00:15:56,704
dari abad ke-19.
196
00:15:56,871 --> 00:15:57,872
Biar betul?
197
00:15:59,123 --> 00:16:00,875
Yang ini pula?
198
00:16:02,710 --> 00:16:04,671
Itu daripada kaum Edo
dari Empayar Benin
199
00:16:04,837 --> 00:16:06,714
abad ke-16.
200
00:16:10,385 --> 00:16:12,804
Ceritakan pula tentang artifak ini.
201
00:16:14,222 --> 00:16:16,766
Itu juga berasal dari Benin,
abad ketujuh.
202
00:16:17,266 --> 00:16:18,935
Rasanya ia daripada suku kaum Fula.
203
00:16:20,144 --> 00:16:21,479
Tidak.
204
00:16:22,063 --> 00:16:23,314
Maaf?
205
00:16:23,481 --> 00:16:26,609
Ia dicuri oleh askar British di Benin,
tapi ia berasal dari Wakanda.
206
00:16:26,776 --> 00:16:28,277
Ia diperbuat daripada vibranium.
207
00:16:31,322 --> 00:16:33,616
Jangan risau.
Saya boleh ambil ia daripada awak.
208
00:16:35,034 --> 00:16:36,994
Ia bukan untuk dijual.
209
00:16:37,578 --> 00:16:39,747
Bagaimana nenek moyang awak
dapat artifak ini?
210
00:16:39,914 --> 00:16:41,416
Dengan bayaran yang berpatutan?
211
00:16:41,582 --> 00:16:43,751
Atau mereka rampas
seperti mereka rampas benda lain?
212
00:16:44,127 --> 00:16:47,380
Encik perlu pergi sekarang.
213
00:16:47,547 --> 00:16:50,591
Awak perhatikan saya
sejak saya masuk ke sini.
214
00:16:50,758 --> 00:16:53,219
Tapi awak tak tengok dulu
apa yang awak minum.
215
00:16:54,345 --> 00:16:57,223
Baiklah, kawan. Sudahlah.
Mari, kawan. Masa untuk awak pergi.
216
00:16:57,390 --> 00:16:58,850
Dia mungkin kurang sihat.
217
00:16:59,809 --> 00:17:01,394
Pergi dapatkan bantuan. Mari sini!
218
00:17:01,561 --> 00:17:04,272
Tolong cari doktor!
Sesiapa, tolong kami!
219
00:17:04,439 --> 00:17:06,941
Bantuan perubatan di bahagian
Pameran Afrika Barat, sekarang juga.
220
00:17:07,108 --> 00:17:08,026
Awas.
221
00:17:08,192 --> 00:17:10,820
Ke tepi. Terima kasih.
222
00:17:10,987 --> 00:17:13,698
Bantuan perubatan ingin lalu.
223
00:17:14,615 --> 00:17:16,200
Saya nak berehat sekejap.
224
00:17:19,912 --> 00:17:21,581
Tolong beri dia sedikit ruang.
225
00:17:21,748 --> 00:17:24,167
Berundur, tuan-tuan. Tolong berundur.
226
00:17:28,087 --> 00:17:29,922
Hei, mari sini.
227
00:17:30,089 --> 00:17:32,967
Mari sini. Tak apa.
228
00:17:33,634 --> 00:17:36,846
Awak boleh pergi,
tapi jangan beritahu sesiapa, okey?
229
00:17:43,061 --> 00:17:44,520
Kawan, kenapa tak tembak dia di sini?
230
00:17:44,687 --> 00:17:46,731
Lebih baik kita biar
lokasi jenayah berselerak.
231
00:17:47,899 --> 00:17:49,609
Barulah nampak macam kita amatur.
232
00:17:59,786 --> 00:18:01,913
PINTASAN KAMERA
233
00:18:05,083 --> 00:18:09,253
Jom kita lihat jika kata-kata awak benar.
234
00:18:16,302 --> 00:18:18,137
Itu baru sedikit.
235
00:18:34,362 --> 00:18:36,864
-Awak akan kaya.
-Juallah cepat-cepat.
236
00:18:37,031 --> 00:18:38,658
Dah ada pembeli!
237
00:18:39,492 --> 00:18:41,494
Tak kira apa awak cuba buat,
orang Wakanda akan datang.
238
00:18:41,661 --> 00:18:44,497
Baguslah, bolehlah saya menyelam
sambil minum air.
239
00:18:46,999 --> 00:18:48,960
Itu juga vibranium?
240
00:18:49,127 --> 00:18:50,920
Tak, saya cuma mengaguminya.
241
00:19:06,227 --> 00:19:08,229
KHIDMAT AMBULANS LONDON
242
00:19:32,295 --> 00:19:33,588
{\an8}Maju ke hadapan!
243
00:19:33,921 --> 00:19:35,006
{\an8}Maju ke hadapan!
244
00:20:53,042 --> 00:20:54,585
Saya Zuri,
245
00:20:55,294 --> 00:20:56,879
anak Badu,
246
00:20:57,171 --> 00:20:58,798
mempersembahkan kepada anda semua
247
00:20:58,965 --> 00:21:01,134
Putera T'Challa,
248
00:21:01,300 --> 00:21:03,011
Black Panther!
249
00:21:07,974 --> 00:21:09,517
Tuan putera
250
00:21:09,684 --> 00:21:14,313
dan kuasa Black Panther
251
00:21:14,480 --> 00:21:16,733
akan dipisahkan.
252
00:21:49,265 --> 00:21:50,516
{\an8}Puji-pujian kepada nenek moyang.
253
00:21:50,683 --> 00:21:52,018
{\an8}Puji-pujian kepada nenek moyang.
254
00:21:52,226 --> 00:21:56,189
Kemenangan dalam
upacara perebutan kuasa
255
00:21:56,356 --> 00:21:59,901
dicapai apabila ada pesaing
yang mengalah atau mati.
256
00:22:00,068 --> 00:22:03,613
Jika ada mana-mana suku kaum
yang mengemukakan pesaing,
257
00:22:03,780 --> 00:22:05,615
saya akan buka
258
00:22:06,282 --> 00:22:09,243
peluang untuk anda menaiki takhta.
259
00:22:13,039 --> 00:22:17,669
Suku kaum Pedagang
tak akan mencabar hari ini.
260
00:22:19,629 --> 00:22:23,758
Suku kaum Sempadan
tak akan mencabar hari ini.
261
00:22:26,469 --> 00:22:29,472
Suku kaum Sungai
tak akan mencabar hari ini.
262
00:22:31,724 --> 00:22:34,435
Suku kaum Pelombong
tak akan mencabar hari ini.
263
00:22:34,602 --> 00:22:37,522
Ada mana-mana kerabat diraja
264
00:22:38,356 --> 00:22:41,609
yang mahu cuba merebut takhta?
265
00:22:45,363 --> 00:22:48,199
Korset ini amat tak selesa.
266
00:22:48,366 --> 00:22:51,619
Boleh tak kita tamatkan upacara ini
dan pulang saja?
267
00:22:52,245 --> 00:22:53,287
Bonda!
268
00:23:18,146 --> 00:23:20,189
-Mereka suku kaum Jabari?
-Ya.
269
00:23:29,157 --> 00:23:31,909
M'Baku, apa awak buat di sini?
270
00:23:33,786 --> 00:23:36,039
Ia hari untuk merebut kuasa.
271
00:23:41,252 --> 00:23:42,879
Kami melihat
272
00:23:43,713 --> 00:23:46,007
dan mendengar
dari kawasan pergunungan!
273
00:23:46,174 --> 00:23:48,134
Kami memerhati dengan perasaan jijik
274
00:23:48,301 --> 00:23:53,264
sementara kemajuan teknologi kamu
diselia oleh budak-budak
275
00:23:56,893 --> 00:23:59,312
yang memperkecilkan tradisi!
276
00:24:00,104 --> 00:24:04,984
Sekarang, kamu ingin serahkan
kerajaan ini kepada putera
277
00:24:05,777 --> 00:24:11,115
yang tak boleh memastikan
ayahandanya selamat.
278
00:24:16,079 --> 00:24:17,789
Kami tak boleh terima semua itu.
279
00:24:17,955 --> 00:24:22,043
Saya ulang,
kami tak boleh terima semua itu!
280
00:24:22,210 --> 00:24:24,712
Saya, M'Baku,
281
00:24:26,172 --> 00:24:27,965
ketua Jabari...
282
00:24:28,132 --> 00:24:32,428
Saya terima cabaran awak, M'Baku.
,
283
00:24:33,721 --> 00:24:35,640
Segala puji-pujian kepada Hanuman.
284
00:24:53,700 --> 00:24:54,992
Jabari!
285
00:24:56,619 --> 00:24:57,954
Dora Milaje!
286
00:24:58,121 --> 00:24:59,330
{\an8}Maju ke hadapan!
287
00:25:06,212 --> 00:25:08,965
Mari kita mulakan pertarungan!
288
00:25:24,355 --> 00:25:25,356
Bangun!
289
00:25:35,199 --> 00:25:36,325
Ayuh!
290
00:25:45,001 --> 00:25:46,169
T'Challa!
291
00:25:51,007 --> 00:25:52,884
Sekarang, mana dewa awak?
292
00:26:03,770 --> 00:26:04,729
Ya!
293
00:26:12,362 --> 00:26:14,155
Tak berkuasa.
294
00:26:14,489 --> 00:26:15,948
Tiada kuku.
295
00:26:16,991 --> 00:26:18,910
Tiada sut khas!
296
00:26:19,077 --> 00:26:22,121
Cuma anak muda yang tak layak
untuk memimpin!
297
00:26:22,288 --> 00:26:25,333
Tunjuk dia siapa sebenarnya kamu!
298
00:26:41,724 --> 00:26:43,559
Saya Putera T'Challa,
299
00:26:43,726 --> 00:26:45,311
anak Raja T'Chaka!
300
00:26:45,478 --> 00:26:47,105
Awak boleh kalahkan dia!
301
00:27:00,827 --> 00:27:01,786
Ya!
302
00:27:02,620 --> 00:27:03,538
Ayuh!
303
00:27:03,621 --> 00:27:05,790
Menyerahlah!
Jangan sampai saya bunuh awak.
304
00:27:05,957 --> 00:27:07,542
Saya lebih rela mati.
305
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
T'Challa!
306
00:27:13,089 --> 00:27:14,132
T'Challa!
307
00:27:14,924 --> 00:27:15,758
T'Challa!
308
00:27:16,926 --> 00:27:17,844
T'Challa!
309
00:27:18,845 --> 00:27:19,679
T'Challa!
310
00:27:19,846 --> 00:27:20,972
Awak telah bertarung dengan berani!
311
00:27:21,139 --> 00:27:23,725
Menyerah sajalah!
Orang awak perlukan awak.
312
00:27:23,808 --> 00:27:24,892
T'Challa!
313
00:27:25,393 --> 00:27:26,310
T'Challa!
314
00:27:26,394 --> 00:27:27,562
Menyerahlah, kawan!
315
00:27:27,729 --> 00:27:28,980
T'Challa!
316
00:27:29,564 --> 00:27:30,690
T'Challa!
317
00:27:32,233 --> 00:27:34,736
Ya!
318
00:27:56,299 --> 00:27:58,885
Sekarang, saya persembahkan
kepada anda,
319
00:27:59,052 --> 00:28:01,387
Raja T'Challa,
320
00:28:03,097 --> 00:28:05,975
Black Panther.
321
00:28:11,981 --> 00:28:13,107
Zuri.
322
00:28:14,025 --> 00:28:15,234
Tuanku.
323
00:28:25,912 --> 00:28:27,538
Hidup Wakanda!
324
00:28:27,705 --> 00:28:29,791
Hidup Wakanda!
325
00:29:02,156 --> 00:29:03,825
Benarkan Herba Bentuk Hati
326
00:29:03,991 --> 00:29:07,161
mengembalikan kuasa Black Panther
327
00:29:08,204 --> 00:29:11,207
dan membawa tuanku ke Alam Ghaib.
328
00:29:14,752 --> 00:29:15,795
T'Chaka,
329
00:29:15,962 --> 00:29:18,965
kami seru tuanku.
330
00:29:19,132 --> 00:29:22,010
Datanglah berjumpa anakanda tuanku.
331
00:29:34,564 --> 00:29:35,732
{\an8}Puji-pujian kepada nenek moyang.
332
00:31:05,988 --> 00:31:06,864
{\an8}Ayahanda.
333
00:31:06,989 --> 00:31:08,491
{\an8}Anakanda.
334
00:31:17,917 --> 00:31:19,377
Maafkan saya.
335
00:31:19,544 --> 00:31:21,337
Bangun.
336
00:31:21,462 --> 00:31:23,673
Kamu raja.
337
00:31:37,437 --> 00:31:40,440
{\an8}Apa masalahnya, anakanda?
338
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
{\an8}Saya belum bersedia.
339
00:31:43,985 --> 00:31:46,404
{\an8}Bukankah kamu dah lama bersedia
340
00:31:46,529 --> 00:31:50,742
{\an8}untuk menjadi raja?
341
00:31:51,159 --> 00:31:54,454
{\an8}Bukankah kamu dah berlatih dan belajar
342
00:31:54,704 --> 00:31:57,373
{\an8}di sisi ayahanda?
343
00:31:59,709 --> 00:32:01,961
Bukan itu maksud saya.
344
00:32:06,049 --> 00:32:09,218
Saya tak bersedia hidup tanpa ayahanda.
345
00:32:10,511 --> 00:32:15,016
Lelaki yang tak membantu anaknya
bersedia menghadapi kematiannya
346
00:32:15,183 --> 00:32:17,352
telah gagal menjalankan tugasnya
sebagai bapa.
347
00:32:17,477 --> 00:32:20,021
Pernahkah ayahanda
mengecewakan kamu?
348
00:32:20,772 --> 00:32:22,106
Tak pernah.
349
00:32:27,111 --> 00:32:30,365
Beritahulah saya cara terbaik
untuk melindungi Wakanda.
350
00:32:32,658 --> 00:32:35,078
Ayahanda, saya ingin
jadi raja yang agung.
351
00:32:36,579 --> 00:32:37,997
Seperti ayahanda.
352
00:32:38,706 --> 00:32:40,625
Kamu akan menghadapi kesukaran.
353
00:32:40,708 --> 00:32:44,337
Jadi, dampingilah orang
yang kamu percayai.
354
00:32:44,587 --> 00:32:47,840
Kamu lelaki baik
dengan hati yang mulia.
355
00:32:48,925 --> 00:32:51,344
Sukar bagi lelaki baik
untuk menjadi raja.
356
00:32:55,848 --> 00:32:57,141
Tarik nafas.
357
00:32:58,351 --> 00:32:59,769
T'Challa, tarik nafas.
358
00:33:01,688 --> 00:33:03,022
Tarik nafas.
359
00:33:03,981 --> 00:33:05,566
Dia ada di sana tadi.
360
00:33:07,235 --> 00:33:10,321
Ayahanda saya ada di sana tadi.
361
00:33:26,337 --> 00:33:27,171
Satu saja?
362
00:33:34,012 --> 00:33:35,847
Pulanglah, Nakia.
363
00:33:35,930 --> 00:33:38,307
-Saya dah pulang.
-Tinggallah di sini.
364
00:33:39,559 --> 00:33:43,062
Saya datang untuk sokong awak
dan pengebumian ayah awak
365
00:33:43,229 --> 00:33:44,605
tapi saya tak boleh tinggal di sini.
366
00:33:45,440 --> 00:33:48,359
Tanggungjawab saya ada di luar sana.
367
00:33:49,360 --> 00:33:52,238
Terlalu ramai orang
yang perlukan bantuan.
368
00:33:52,905 --> 00:33:54,240
Saya takkan gembira di sini
369
00:33:54,407 --> 00:33:57,118
kerana ada orang di luar sana
yang serba kekurangan.
370
00:33:58,578 --> 00:34:01,164
Apa yang awak nak Wakanda buat?
371
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
Berkongsi harta kita.
372
00:34:03,624 --> 00:34:05,126
Kita boleh beri bantuan
373
00:34:05,293 --> 00:34:08,004
teknologi dan tempat perlindungan
kepada mereka yang memerlukan.
374
00:34:08,087 --> 00:34:10,214
Negara lain buat,
kita boleh buat dengan lebih baik.
375
00:34:11,883 --> 00:34:14,802
Kita tak sama
seperti negara lain, Nakia.
376
00:34:15,887 --> 00:34:19,557
Jika dunia tahu kemampuan sebenar kita
dan apa yang kita miliki,
377
00:34:19,724 --> 00:34:21,392
kehidupan kita mungkin musnah.
378
00:34:21,559 --> 00:34:25,772
Wakanda boleh bantu negara lain
dan melindungi dirinya sendiri.
379
00:34:27,565 --> 00:34:30,485
Jika awak tak sedegil ini,
awak boleh jadi permaisuri yang hebat.
380
00:34:30,651 --> 00:34:33,112
Saya boleh jadi permaisuri yang hebat
sebab saya sedegil ini.
381
00:34:33,279 --> 00:34:36,783
-Tengok, awak sendiri pun mengaku!
-Jika itu yang saya mahukan.
382
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
Itu ia?
383
00:34:47,752 --> 00:34:50,963
Syukurlah.
Adakah ia masih membesar?
384
00:34:51,673 --> 00:34:52,674
Sudah tentu.
385
00:34:54,133 --> 00:34:56,135
Nampaknya Nakia dah pulang.
386
00:34:57,679 --> 00:34:59,389
Kamu berdua akan berbaik semula?
387
00:35:05,144 --> 00:35:07,980
T'Challa, apa yang tak kena?
388
00:35:08,189 --> 00:35:10,274
Nakia rasa kita patut
lebih banyak menyumbang.
389
00:35:10,441 --> 00:35:11,442
Seperti apa?
390
00:35:11,609 --> 00:35:13,861
Bantuan asing, program pelarian.
,
391
00:35:14,028 --> 00:35:15,863
Jika tuanku benarkan pelarian datang,
392
00:35:16,531 --> 00:35:18,491
mereka akan bawa sekali masalah mereka.
393
00:35:18,658 --> 00:35:20,952
Wakanda akan jadi
seperti negara lain.
394
00:35:22,912 --> 00:35:25,665
Tapi jika tuanku mahu
saya dan askar-askar saya
395
00:35:26,624 --> 00:35:30,044
keluar untuk membanteras
kejahatan dunia, saya setuju.
396
00:35:30,461 --> 00:35:34,090
Tapi berperang dengan negara lain
bukan resam kita.
397
00:35:38,845 --> 00:35:39,846
Alat awak pun sama?
398
00:35:40,013 --> 00:35:41,681
Aduhai! Kita ada masalah.
399
00:35:44,684 --> 00:35:45,810
Tuanku.
400
00:35:46,769 --> 00:35:47,729
Sayangku.
401
00:35:47,895 --> 00:35:51,357
Tuanku tentu tak sangka
siapa yang tiba-tiba muncul.
402
00:35:54,444 --> 00:35:56,946
Artifak Wakanda
yang telah salah dikenal pasti
403
00:35:57,030 --> 00:35:59,782
dicuri di sebuah muzium British kelmarin.
404
00:36:01,075 --> 00:36:04,078
Kami dapat tahu yang Ulysses Klaue
405
00:36:04,245 --> 00:36:07,081
mahu jual vibranium itu
kepada pembeli dari Amerika
406
00:36:07,248 --> 00:36:10,168
di Korea Selatan malam esok.
407
00:36:11,544 --> 00:36:15,757
Klaue berjaya melarikan diri
daripada kita selama hampir 30 tahun.
408
00:36:16,549 --> 00:36:20,178
Ayahanda beta amat kesal
kerana gagal menangkapnya.
409
00:36:20,345 --> 00:36:23,431
Beta mahu bawa Klaue
untuk dibicarakan di sini.
410
00:36:23,598 --> 00:36:28,227
Wakanda tak perlukan
pahlawan sekarang.
411
00:36:28,770 --> 00:36:29,645
Kita perlukan seorang raja.
412
00:36:29,812 --> 00:36:32,482
Ibu bapa saya terbunuh
semasa serangannya.
413
00:36:33,524 --> 00:36:37,528
Setiap hari saya fikir tentang segala
yang dia rampas daripada kita.
414
00:36:39,238 --> 00:36:40,156
Daripada saya.
415
00:36:40,448 --> 00:36:43,242
Ini satu peluang baik
yang tak boleh dilepaskan.
416
00:36:43,409 --> 00:36:46,621
Saya nak ikut tuanku.
Kita boleh sama-sama tumpaskan dia.
417
00:36:46,788 --> 00:36:49,832
Beta mahu kamu
melindungi sempadan kita.
418
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Jika begitu,
419
00:36:51,417 --> 00:36:53,544
bunuh dia serta-merta
420
00:36:53,711 --> 00:36:55,797
atau bawa dia kepada kami.
421
00:36:56,547 --> 00:36:58,091
Beta janji.
422
00:36:59,842 --> 00:37:01,969
Beta akan bawa dia pulang.
423
00:37:03,429 --> 00:37:05,473
Kita akan melaksanakan misi ini.
424
00:37:51,561 --> 00:37:52,520
Tuanku!
425
00:37:52,687 --> 00:37:54,439
Cukup.
.
426
00:37:57,108 --> 00:37:59,610
Saya dah aturkan kereta
untuk awak di Busan.
427
00:38:00,236 --> 00:38:02,113
Siapa yang awak akan bawa
ke Korea?
428
00:38:02,530 --> 00:38:03,614
Okoye.
429
00:38:04,323 --> 00:38:06,200
Serta Nakia.
430
00:38:08,077 --> 00:38:11,831
Patutkah awak jalankan misi
bersama bekas kekasih?
431
00:38:12,290 --> 00:38:13,374
Ya.
432
00:38:14,542 --> 00:38:17,587
Semuanya pasti okey. Lagipun,
awak ada jika kami perlukan bantuan.
433
00:38:17,754 --> 00:38:18,921
Ya!
434
00:38:19,088 --> 00:38:21,466
saya nak tunjukkan awak
banyak benda hebat.
435
00:38:21,632 --> 00:38:24,177
Ini alat komunikasi awak
semasa di Korea.
436
00:38:24,844 --> 00:38:29,349
Kawasan liputan yang tak terhad
dan ia dilengkapi sistem tinjauan audio.
437
00:38:29,515 --> 00:38:30,850
Tengok benda ini.
438
00:38:32,185 --> 00:38:35,188
Manik Kimoyo yang dikawal jauh.
439
00:38:35,355 --> 00:38:38,149
Yang dihubungkan
kepada meja pasir saya.
440
00:38:40,902 --> 00:38:41,986
Ini apa pula?
441
00:38:42,153 --> 00:38:45,615
Persoalan utamanya ialah, itu apa?
442
00:38:45,782 --> 00:38:47,700
Kenapa jari kaki awak terdedah
di makmal saya?
443
00:38:47,867 --> 00:38:49,869
Awak tak suka sandal diraja saya?
444
00:38:50,036 --> 00:38:52,830
Saya nak pakai pakaian tradisional
pada hari pertama saya.
445
00:38:52,997 --> 00:38:54,916
Ketua-ketua kita tentu suka.
446
00:38:55,792 --> 00:38:57,168
Cubalah pakai.
447
00:39:01,255 --> 00:39:02,632
Ia automatik sepenuhnya.
448
00:39:02,715 --> 00:39:05,343
Seperti dalam filem Amerika
yang ayahanda selalu tonton.
449
00:39:05,802 --> 00:39:08,638
Saya buat
ia serap bunyi sepenuhnya.
450
00:39:10,473 --> 00:39:11,474
Menarik.
451
00:39:11,599 --> 00:39:13,351
Cuba teka namanya.
452
00:39:13,518 --> 00:39:14,894
Kasut sniker.
453
00:39:16,688 --> 00:39:17,814
Sebab awak...
454
00:39:18,064 --> 00:39:19,232
Lupakan saja.
455
00:39:20,066 --> 00:39:22,151
Jika nak kalahkan Klaue,
456
00:39:22,235 --> 00:39:26,447
awak perlukan kelengkapan terbaik
ciptaan unit rekaan kita.
457
00:39:26,614 --> 00:39:27,740
Contoh A.
458
00:39:27,907 --> 00:39:29,450
-Itu rekaan saya.
-Teknologi lama.
459
00:39:29,617 --> 00:39:31,869
-Lama?
-Berguna, tapi dah lama.
460
00:39:32,036 --> 00:39:35,748
"Hei, saya kena tembak. Tunggu,
saya nak pakai topi keselamatan dulu."
461
00:39:35,832 --> 00:39:36,916
Sudahlah.
462
00:39:38,584 --> 00:39:40,670
Sekarang, tengok benda ini.
,
463
00:39:43,297 --> 00:39:44,507
Awak suka yang itu.
464
00:39:44,674 --> 00:39:45,967
Ia menarik.
465
00:39:46,759 --> 00:39:49,095
Tapi kita tak mahu terlalu menonjol.
466
00:39:51,180 --> 00:39:52,223
Yang ini.
467
00:39:58,855 --> 00:40:00,523
Aktifkannya.
468
00:40:08,114 --> 00:40:11,409
Seluruh sut ini tersimpan
dalam taring rantai itu.
469
00:40:12,285 --> 00:40:13,703
Pukullah.
470
00:40:14,370 --> 00:40:15,371
Di mana-mana saja?
471
00:40:19,542 --> 00:40:21,085
Janganlah sekuat itu, si bijak!
472
00:40:21,252 --> 00:40:23,463
Awak suruh saya pukul,
tapi tak kata sekuat mana.
473
00:40:23,629 --> 00:40:26,466
Saya jemput awak datang
dan awak tendang-tendang?
474
00:40:26,632 --> 00:40:29,344
Mungkin awak patut buat
ia lebih kukuh.
475
00:40:30,553 --> 00:40:32,096
Tunggu sekejap.
476
00:40:32,263 --> 00:40:34,974
Mesin nano ini menyerap tenaga kinetik
477
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
dan mengumpulnya
untuk pengagihan semula.
478
00:40:37,727 --> 00:40:39,062
Mengagumkan.
479
00:40:39,228 --> 00:40:41,898
Pukullah sekali lagi
di tempat yang sama.
480
00:40:44,567 --> 00:40:46,069
Awak sedang merakamnya?
481
00:40:46,611 --> 00:40:48,363
Untuk tujuan penyelidikan.
482
00:40:55,787 --> 00:40:57,205
Padam video itu.
483
00:40:58,456 --> 00:41:01,584
{\an8}BUSAN
KOREA SELATAN
484
00:41:17,433 --> 00:41:18,601
Arah ini.
485
00:41:21,604 --> 00:41:23,231
Dengan izin Bast,
ini akan cepat berakhir
486
00:41:23,398 --> 00:41:26,401
dan saya boleh tanggalkan
benda bodoh ini.
487
00:41:26,567 --> 00:41:29,779
Awak nampak cantik.
Ayunkanlah rambut palsu itu.
488
00:41:29,946 --> 00:41:32,615
Apa? Memalukan betul.
489
00:41:34,575 --> 00:41:36,244
{\an8}Helo, Sophia.
490
00:41:36,536 --> 00:41:38,746
{\an8}Gembira jumpa awak.
491
00:41:39,997 --> 00:41:41,582
{\an8}Siapa mereka?
492
00:41:41,791 --> 00:41:46,379
{\an8}Kawan-kawan saya dari Kenya.
Mereka sangat kaya dan baik.
493
00:41:46,796 --> 00:41:49,257
{\an8}Pandai buat hal
494
00:41:49,424 --> 00:41:51,009
{\an8}macam awak?
495
00:41:59,851 --> 00:42:01,310
{\an8}Terima kasih!
496
00:42:24,125 --> 00:42:25,418
Berpecah.
497
00:42:25,585 --> 00:42:27,962
Pembeli itu mungkin dah sampai.
498
00:42:45,813 --> 00:42:47,565
Wanita di luar itu.
499
00:42:48,274 --> 00:42:50,693
Hal apa yang dia maksudkan?
500
00:42:51,694 --> 00:42:55,490
Saya pernah bergaduh
dengan beberapa peniaga gading.
501
00:42:55,656 --> 00:42:57,200
Saya buat tempat ini bersepah.
502
00:42:57,784 --> 00:43:01,954
Jadi Cik Kenyan Heiress
akan buat hal lagi malam ini?
503
00:43:02,121 --> 00:43:03,289
Bergantung
504
00:43:03,456 --> 00:43:05,666
pada tempoh misi ini selesai.
505
00:43:05,833 --> 00:43:07,669
Boleh tumpukan perhatian?
506
00:43:09,420 --> 00:43:10,713
Terima kasih.
507
00:43:11,839 --> 00:43:13,299
{\an8}Di sini.
508
00:43:14,050 --> 00:43:15,885
{\an8}Saya nak wiski.
509
00:43:26,521 --> 00:43:29,315
Tumpukan perhatian.
Ada orang Amerika.
510
00:43:32,944 --> 00:43:34,112
Saya nampak tiga orang.
511
00:43:36,364 --> 00:43:37,490
Lima.
512
00:43:37,657 --> 00:43:40,326
Awak tak perasan lelaki dengan rambut
berminyak di belakang awak itu.
513
00:43:40,493 --> 00:43:41,619
Enam.
514
00:43:41,786 --> 00:43:45,206
Beta nampak kawan lama
yang kini bekerja dengan CIA.
515
00:43:45,373 --> 00:43:47,959
Nampaknya situasi semakin rumit.
516
00:43:51,254 --> 00:43:52,380
Ejen Ross.
517
00:43:52,547 --> 00:43:53,673
Tuanku.
518
00:43:54,173 --> 00:43:55,758
Awak beli daripada Klaue.
519
00:43:55,925 --> 00:43:57,552
GARISAN TIDAK LEPAS
GARISAN LEPAS
520
00:43:57,719 --> 00:43:59,470
Tindakan saya
521
00:43:59,637 --> 00:44:02,348
bagi pihak kerajaan A.S.
bukan urusan awak.
522
00:44:02,515 --> 00:44:04,183
Tak kira apa yang awak nak buat,
523
00:44:04,350 --> 00:44:06,436
jangan ganggu saya.
524
00:44:06,602 --> 00:44:07,895
Saya berkas Zemo untuk awak.
525
00:44:08,062 --> 00:44:09,439
Bukankah saya dah simpan rahsia
526
00:44:09,605 --> 00:44:13,276
raja negara dunia ketiga
yang bersut kucing kalis peluru?
527
00:44:13,359 --> 00:44:14,819
Nampaknya kita seri.
528
00:44:14,902 --> 00:44:16,571
Awak perlu pergi sekarang.
529
00:44:17,196 --> 00:44:20,533
Saya akan bawa Klaue pulang
bersama saya.
530
00:44:21,617 --> 00:44:23,244
Saya dah beri awak amaran.
531
00:44:25,163 --> 00:44:26,205
Tiga, craps.
532
00:44:26,831 --> 00:44:28,082
Hei, awak menang!
533
00:44:29,625 --> 00:44:30,918
Macam inilah.
534
00:44:31,085 --> 00:44:33,087
Saya akan ambil ini,
535
00:44:33,254 --> 00:44:37,383
bawa ia ke sini dan simpan baik-baik.
536
00:44:39,969 --> 00:44:43,056
Okey, perhatian.
Raja Wakanda ada di sini.
537
00:44:43,264 --> 00:44:44,974
Jangan biar
dia bawa Klaue bersamanya.
538
00:44:46,517 --> 00:44:47,518
Baik.
539
00:44:47,685 --> 00:44:50,146
Vibranium daripada serangan
di Sokovia ada kaitan dengan lelaki
540
00:44:50,313 --> 00:44:52,857
yang mungkin berurusan
dengan saya hari ini
541
00:44:52,940 --> 00:44:55,068
tapi urusan itu akan tetap diteruskan.
542
00:44:55,234 --> 00:44:58,112
Apabila semua ini selesai,
kita boleh fikirkan sesuatu.
543
00:44:58,279 --> 00:45:00,156
Saya bukan datang
untuk buat perjanjian.
544
00:45:27,016 --> 00:45:29,060
Klaue, bersama lapan orang!
545
00:45:29,435 --> 00:45:30,395
Jeneral.
546
00:45:30,561 --> 00:45:32,438
Sedia untuk mengawal jalan keluar.
547
00:45:32,605 --> 00:45:33,606
Vibranium itu pula?
548
00:45:33,690 --> 00:45:35,358
Saya belum nampak lagi.
549
00:45:35,566 --> 00:45:38,152
Saya fikir senjata tak boleh dibawa
ke tempat ini.
550
00:45:38,319 --> 00:45:40,071
Memang pun.
551
00:45:40,238 --> 00:45:42,615
Nampaknya ada orang yang tak tahu.
552
00:45:43,533 --> 00:45:45,118
Mereka bersenjata.
553
00:45:45,535 --> 00:45:47,829
Ramainya pengiring awak.
554
00:45:47,912 --> 00:45:49,163
Awak akan keluarkan pita lagu?
555
00:45:49,330 --> 00:45:51,958
Ya, sebenar ada.
556
00:45:52,125 --> 00:45:54,002
Saya akan beri awak
pautan SoundCloudnya.
557
00:45:54,168 --> 00:45:55,545
Hei, Dave, boleh cari pautan
ke pita lagu itu?
558
00:45:55,628 --> 00:45:57,213
Jangan paksa saya dengar lagu awak.
559
00:45:57,380 --> 00:45:59,132
Maksud saya,
awak bawa ramai pengawal.
560
00:46:00,550 --> 00:46:01,718
Awak fikir mereka akan kawal awak?
561
00:46:02,802 --> 00:46:03,970
Jangan risau.
562
00:46:04,053 --> 00:46:07,306
Saya boleh urus awak seorang diri.
563
00:46:14,731 --> 00:46:17,233
Ada lagi enam. Ini satu perangkap.
564
00:46:17,942 --> 00:46:19,485
Awak bawa berlian itu?
565
00:46:20,194 --> 00:46:21,946
Okey. Sudahlah.
566
00:46:24,198 --> 00:46:26,451
-Kita perlu serang Klaue.
-Tunggu dulu.
567
00:46:26,826 --> 00:46:28,536
Nanti ada yang terkorban.
568
00:46:28,619 --> 00:46:29,704
Vibranium?
569
00:46:36,544 --> 00:46:37,754
MUDAH PECAH
570
00:46:39,005 --> 00:46:41,299
Saya nak beli beg pakaian yang cantik
571
00:46:41,382 --> 00:46:43,801
tapi lebih baik
saya simpan saja duit itu.
572
00:46:44,260 --> 00:46:45,887
Ini peluang kita.
573
00:46:46,054 --> 00:46:47,180
{\an8}Senang diri!
574
00:46:47,805 --> 00:46:48,723
Hei!
575
00:46:51,225 --> 00:46:52,602
{\an8}Samaran saya dah terbongkar.
576
00:47:02,445 --> 00:47:04,155
Wakanda! Mereka berada disini!
577
00:47:06,240 --> 00:47:07,825
-Pergi dari sini!
-Tembak!
578
00:47:09,702 --> 00:47:11,079
Berlian, cepat!
579
00:48:07,552 --> 00:48:09,095
{\an8}Pembunuh!
580
00:48:15,226 --> 00:48:17,562
Awak mirip ayah awak.
581
00:48:27,071 --> 00:48:28,614
Saya turunkan hujan duit!
582
00:48:29,741 --> 00:48:31,451
Jom pergi dari sini, bos!
583
00:48:35,288 --> 00:48:38,166
Seronoknya!
584
00:48:38,249 --> 00:48:40,793
Mari kita pergi! Cepat, ayuh!
585
00:48:42,545 --> 00:48:45,006
-Tinggalkan saja dia?
-Dia boleh kejar kita.
586
00:48:53,264 --> 00:48:54,390
Shuri!
587
00:48:57,977 --> 00:48:58,978
Ya!
588
00:48:59,312 --> 00:49:01,731
Sistem pemanduan jauh diaktifkan.
589
00:49:02,398 --> 00:49:05,318
-Sekejap! Pandu di sebelah mana?
-Tolonglah!
590
00:49:05,485 --> 00:49:06,819
-Pandu sajalah!
-Okey, bertenang!
591
00:49:15,870 --> 00:49:16,788
Ayuh!
592
00:49:16,954 --> 00:49:19,165
Mainkan lagu.
Awak ingat ini majlis pengebumian?
593
00:49:22,794 --> 00:49:24,253
Dia di dalam kereta mana satu?
594
00:49:26,547 --> 00:49:27,882
Hei, berpecah!
595
00:49:29,676 --> 00:49:31,219
-Mereka cuba melarikan diri.
-Saya akan ikut sebelah kanan.
596
00:49:33,554 --> 00:49:36,057
Kami akan kejar yang lagi dua!
Saya nampak jalan pintas.
597
00:49:52,365 --> 00:49:53,491
Kita takkan berjaya kejar mereka!
598
00:49:55,034 --> 00:49:56,119
Jangan berhenti!
599
00:50:03,376 --> 00:50:04,377
T'challa!
600
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
-Hei, apa yang berlaku?
-Jangan risau.
601
00:50:15,930 --> 00:50:17,348
Awak pandu dengan hebat.
602
00:50:28,776 --> 00:50:29,902
Pistol.
603
00:50:31,279 --> 00:50:32,530
Primitifnya.
604
00:50:32,613 --> 00:50:36,159
Itu kereta vibraniumlah, dungu!
Peluru tak boleh menembusinya!
605
00:50:38,327 --> 00:50:40,246
-Apa awak buat?
-Pandu sajalah.
606
00:50:57,597 --> 00:50:58,473
Alamak!
607
00:51:11,736 --> 00:51:13,404
Hei, tengoklah sut awak.
608
00:51:13,571 --> 00:51:16,657
Awak ditembak dan mengecasnya
dengan tenaga kinetik.
609
00:51:18,534 --> 00:51:19,744
Pintas lori itu.
610
00:51:24,707 --> 00:51:25,917
Ke mana dia pergi?
611
00:51:35,385 --> 00:51:36,719
Berlagak betul.
612
00:51:37,887 --> 00:51:38,888
Itu pun dia!
613
00:51:41,307 --> 00:51:42,433
Pegang kuat-kuat!
614
00:51:46,104 --> 00:51:47,522
Baiklah. Jom kita berseronok!
615
00:52:15,508 --> 00:52:16,509
Masuklah.
616
00:52:17,010 --> 00:52:19,387
Simpan lembing itu di dalam but.
617
00:52:24,600 --> 00:52:25,727
Laju lagi, Shuri.
618
00:52:25,893 --> 00:52:27,520
Saya pandu selaju mungkin!
619
00:52:29,230 --> 00:52:30,440
Belok kanan!
620
00:52:35,111 --> 00:52:36,195
Tidak!
621
00:52:38,990 --> 00:52:40,074
T'challa!
622
00:53:03,264 --> 00:53:04,307
Klaue!
623
00:53:06,267 --> 00:53:07,935
Awak fikir kami akan lupa?
624
00:53:17,111 --> 00:53:19,030
Tengok sini, pembunuh!
625
00:53:19,989 --> 00:53:21,657
Dari mana awak dapat senjata itu?
626
00:53:21,741 --> 00:53:24,202
Orang tak bertamadun seperti awak
tak layak memilikinya.
627
00:53:26,871 --> 00:53:30,333
Kasihanilah saya, tuanku.
628
00:53:30,500 --> 00:53:32,627
Awak boleh bernafas pun
sebab saya kasihankan awak.
629
00:53:32,794 --> 00:53:34,045
Tuanku!
630
00:53:34,671 --> 00:53:36,547
Seluruh dunia sedang memerhati.
631
00:53:36,714 --> 00:53:38,633
{\an8}Ayuh, kawan-kawan. Mari kita pergi.
632
00:53:44,681 --> 00:53:45,723
Ya.
633
00:54:00,238 --> 00:54:01,489
Helo.
634
00:54:04,367 --> 00:54:07,161
Saya nampak awak!
635
00:54:15,378 --> 00:54:17,088
Kecoh betul.
636
00:54:17,255 --> 00:54:19,465
Mungkin kita boleh berlakon
sebagai polis baik dan polis jahat.
637
00:54:19,632 --> 00:54:20,925
Saya bercakap dengannya.
kemudian awak pula.
638
00:54:21,009 --> 00:54:24,804
{\an8}Kita tak boleh biar dia bercakap
dengan Klaue bersendirian.
639
00:54:27,932 --> 00:54:33,938
{\an8}Lebih baik kita biarkan
daripada kita buat hal di sini.
640
00:54:34,981 --> 00:54:38,317
Selepas soal siasat, kami akan
bawa dia pulang ke Wakanda.
641
00:54:38,401 --> 00:54:40,945
Apa? Tidak. Saya amat sukakan awak.
642
00:54:41,320 --> 00:54:44,115
Tapi sekarang, dia tahanan saya.
Dia tak boleh ke mana-mana.
643
00:54:44,282 --> 00:54:47,618
Lagipun, ini pun dah cukup bagus
sebab saya bernarkan kamu berada di sini.
644
00:54:49,871 --> 00:54:52,457
{\an8}Jika dia sentuh tuanku sekali lagi,
645
00:54:52,540 --> 00:54:55,251
{\an8}saya akan tusuk dia ke meja ini.
646
00:54:56,294 --> 00:54:57,628
Bolehkah dia bercakap
dalam bahasa Inggeris?
647
00:54:58,004 --> 00:54:59,714
Jika saya nak.
648
00:55:01,674 --> 00:55:04,969
Saya akan pergi sekarang.
Selepas itu, giliran kamu pula.
649
00:55:05,136 --> 00:55:06,888
-Ejen Ross.
-Ya?
650
00:55:07,430 --> 00:55:10,350
Saya hargai bantuan awak di Busan.
651
00:55:10,892 --> 00:55:12,101
Nampak itu?
652
00:55:12,685 --> 00:55:13,853
Itu namanya diplomasi.
653
00:55:14,979 --> 00:55:15,980
Sama-sama.
654
00:55:18,232 --> 00:55:19,484
Okoye.
655
00:55:20,401 --> 00:55:21,486
Baik-baiklah sikit.
656
00:55:21,652 --> 00:55:22,737
Orang Amerika.
657
00:55:34,791 --> 00:55:36,709
Awak tak patut percayakan orang Wakanda.
658
00:55:36,876 --> 00:55:38,169
Kita berdua
ada lebih banyak persamaan.
659
00:55:38,336 --> 00:55:40,171
Saya tak percaya sesiapa,
lagi-lagi dalam kerja ini.
660
00:55:40,338 --> 00:55:43,091
Tapi saya berminat
dengan lengan palsu itu.
661
00:55:43,174 --> 00:55:44,133
Dari mana awak memperolehnya?
662
00:55:44,217 --> 00:55:46,052
Ia alat perlombongan lama
yang saya ubah suai.
663
00:55:46,219 --> 00:55:48,596
Saya boleh dapatkannya untuk awak,
jika awak nak.
664
00:55:48,763 --> 00:55:51,724
Beri saja nama pembekal awak
dan saya akan tanya sendiri.
665
00:55:51,891 --> 00:55:53,351
Dia ada di luar sana.
666
00:55:53,518 --> 00:55:55,103
Awak tanyalah dia sendiri.
667
00:55:55,269 --> 00:55:56,771
T'Challa?
668
00:55:56,938 --> 00:56:00,274
Senjata pada lengan awak itu
berasal dari Wakanda?
669
00:56:00,441 --> 00:56:01,401
Betul.
670
00:56:02,735 --> 00:56:05,780
Apa yang awak tahu tentang Wakanda?
671
00:56:08,366 --> 00:56:10,451
Penggembala, tekstil, baju hebat.
672
00:56:10,618 --> 00:56:11,911
Semua itu hanya samaran.
673
00:56:12,537 --> 00:56:15,123
Para peneroka dah berabad-abad
cuba menerokainya.
674
00:56:15,289 --> 00:56:17,750
El Dorado, Kota Emas.
675
00:56:17,917 --> 00:56:20,169
Mereka fikir mereka boleh
menemuinya di Amerika Selatan,
676
00:56:20,253 --> 00:56:23,297
tapi rupa-rupanya ia terletak di Afrika.
677
00:56:23,464 --> 00:56:25,258
Negara dengan teknologi canggih.
678
00:56:25,425 --> 00:56:29,971
Semuanya kerana ia guna logam
paling berharga yang pernah wujud.
679
00:56:30,138 --> 00:56:33,224
Mereka menggelarnya Isipho,
atau satu anugerah.
680
00:56:33,808 --> 00:56:34,934
Vibranium.
681
00:56:35,101 --> 00:56:37,270
Ya, vibranium,
logam paling kukuh di dunia.
682
00:56:37,437 --> 00:56:38,646
Ia bukan logam biasa.
683
00:56:38,813 --> 00:56:41,190
Mereka menjahitnya
pada pakaian mereka.
684
00:56:41,274 --> 00:56:44,068
Ia menjana bandar, teknologi
685
00:56:44,485 --> 00:56:45,737
dan senjata mereka.
686
00:56:46,404 --> 00:56:47,488
Senjata?
687
00:56:47,655 --> 00:56:51,159
Ya. Sampai lengan meriam saya
nampak seperti peniup daun saja.
688
00:56:51,325 --> 00:56:54,620
Itu kisah dongeng yang menarik,
tapi Wakanda ialah negara dunia ketiga
689
00:56:54,787 --> 00:56:57,248
dan awak curi
semua vibranium mereka.
690
00:56:57,415 --> 00:56:58,750
Saya curi?
691
00:57:02,086 --> 00:57:03,338
Semuanya sekali?
692
00:57:04,630 --> 00:57:07,216
Saya ambil sedikit saja.
693
00:57:07,383 --> 00:57:09,093
Mereka ada banyak lagi.
694
00:57:09,260 --> 00:57:11,471
Sudah beribu-ribu tahun
mereka melombongnya
695
00:57:11,637 --> 00:57:13,890
dan mereka baru keluarkan sedikit saja.
696
00:57:14,057 --> 00:57:17,685
Saya saja orang luar yang dapat lihat
dan keluar dari sana hidup-hidup.
697
00:57:18,227 --> 00:57:22,857
Jika tak percaya, tanya kawan awak
sutnya dibuat daripada apa.
698
00:57:23,191 --> 00:57:25,777
Kukunya dibuat daripada apa.
699
00:57:48,758 --> 00:57:50,343
Ayah awak beritahu PBB
700
00:57:50,635 --> 00:57:53,346
yang Klaue curi saki-baki vibranium.
701
00:57:53,429 --> 00:57:55,264
Tapi katanya,
ada banyak lagi yang tinggal.
702
00:57:55,431 --> 00:57:59,435
Awak percaya cakap pengedar senjata
yang terikat pada kerusi?
703
00:58:17,078 --> 00:58:19,330
{\an8}Di mana tempat itu?
704
00:58:20,248 --> 00:58:22,083
{\an8}Di belakang sana.
705
00:58:33,886 --> 00:58:35,221
Berapa banyak lagi
yang awak sembunyikan?
706
00:58:37,056 --> 00:58:38,558
{\an8}Ada sesuatu berlaku di belakang sana.
707
00:58:44,772 --> 00:58:45,815
Tunduk!
708
00:58:50,945 --> 00:58:52,113
Tunduk!
709
00:58:55,283 --> 00:58:56,284
Cari perlindungan!
710
00:58:56,451 --> 00:58:57,410
Bom!
711
00:59:00,663 --> 00:59:02,999
Lambatnya awak sampai.
712
00:59:27,565 --> 00:59:28,733
{\an8}Tuanku.
713
00:59:28,900 --> 00:59:30,026
{\an8}Nakia.
714
00:59:32,779 --> 00:59:34,572
Dia lindungi saya secara tiba-tiba.
715
00:59:37,408 --> 00:59:40,536
Saya tak rasa dia akan hidup.
Ia terkena tulang belakangnya.
716
00:59:43,164 --> 00:59:44,874
Berikan saya Manik Kimoyo.
717
00:59:48,961 --> 00:59:51,422
Ini akan menstabilkan dia
buat sementara waktu.
718
00:59:59,180 --> 01:00:00,682
Serahkan dia kepada kami.
719
01:00:01,599 --> 01:00:03,101
Kami boleh selamatkan dia.
720
01:00:12,026 --> 01:00:14,529
Misi kita ialah bawa Klaue pulang.
721
01:00:15,655 --> 01:00:16,989
Kita gagal.
722
01:00:17,281 --> 01:00:20,368
Lelaki ini ialah perisik asing.
723
01:00:20,535 --> 01:00:23,079
Apa alasan kita
untuk bawa dia melepasi sempadan?
724
01:00:23,162 --> 01:00:24,497
Dia ditembak kerana melindungi saya.
725
01:00:24,664 --> 01:00:26,374
Itu pilihannya sendiri.
726
01:00:27,083 --> 01:00:31,087
-Jadi, kita patut biarkan saja dia mati?
-Katakanlah yang kita pulihkan dia.
727
01:00:31,713 --> 01:00:34,507
Dia perlu laporkan kepada negaranya.
728
01:00:35,341 --> 01:00:37,343
Sebagai raja, tuanku harus
melindungi negara kita.
729
01:00:37,510 --> 01:00:39,929
Beta tahu tanggungjawab beta, jeneral.
730
01:00:40,555 --> 01:00:43,725
Beta tak boleh biarkan dia mati
731
01:00:44,559 --> 01:00:46,936
sedangkan kita boleh selamatkan dia.
732
01:00:47,103 --> 01:00:49,522
Ke mana kita nak bawa dia?
733
01:00:57,155 --> 01:00:59,949
Hebat! Seorang lagi orang kulit putih
untuk kita rawat.
734
01:01:00,116 --> 01:01:02,076
Ini tentu seronok.
735
01:01:09,167 --> 01:01:10,418
Dia akan selamat.
736
01:01:14,630 --> 01:01:16,049
W'Kabi ada di sini.
737
01:01:25,350 --> 01:01:27,685
Apa yang berlaku, kawan?
Mana Klaue?
738
01:01:28,227 --> 01:01:29,729
Dia tiada di sini.
739
01:01:33,649 --> 01:01:35,818
Dia terlepas.
740
01:01:37,403 --> 01:01:38,613
"Terlepas"?
741
01:01:40,573 --> 01:01:44,369
Selama 30 tahun, ayahanda tuanku
memerintah dan dia tak buat apa-apa.
742
01:01:44,535 --> 01:01:46,746
Saya fikir tuanku berbeza.
743
01:01:47,789 --> 01:01:49,624
Tapi rupa-rupanya tuanku sama saja.
744
01:02:09,435 --> 01:02:11,145
Mari kita pergi, bos.
745
01:02:12,689 --> 01:02:14,524
Awak selalu jual kepada CIA?
746
01:02:14,691 --> 01:02:16,609
Saya jual kepada pembida tertinggi.
747
01:02:16,776 --> 01:02:18,903
Hei, jangan risau.
Apabila saya pulang ke Joburg,
748
01:02:19,070 --> 01:02:21,864
saya akan bersembunyi
dan pastikan kamu berdua dibayar.
749
01:02:22,240 --> 01:02:24,826
Saya tak risau tentang wang, kawan.
Saya tahu awak akan bayar.
750
01:02:24,992 --> 01:02:27,578
Dalam perjalanan pulang,
turunkan kami di Wakanda.
751
01:02:27,745 --> 01:02:29,664
-Lebih baik awak jangan ke sana.
-Saya mahu ke sana.
752
01:02:33,001 --> 01:02:33,876
Buang senjata!
753
01:02:34,335 --> 01:02:37,714
Jika tidak, awak berdua
tidak lagi dapat kerja bersama.
754
01:02:37,880 --> 01:02:39,257
Letakkan senjata awak sekarang!
755
01:02:39,424 --> 01:02:41,009
Maafkan saya.
756
01:02:41,175 --> 01:02:43,428
-Maaf, Erik.
-Segala-galanya pasti selamat.
757
01:03:12,040 --> 01:03:14,334
Awak benar-benar ingin pergi ke Wakanda?
758
01:03:15,126 --> 01:03:16,586
Mereka tak bertamadun.
759
01:03:17,628 --> 01:03:20,923
Inilah yang mereka buat
kepada orang seperti kita.
760
01:03:21,090 --> 01:03:22,258
Saya tak kisah diselar.
761
01:03:22,425 --> 01:03:23,885
Tengoklah.
762
01:03:25,219 --> 01:03:26,596
Satu untuk setiap mangsa.
763
01:03:27,055 --> 01:03:29,766
Tinggalkanlah parut sebanyak mana
yang awak nak.
764
01:03:29,932 --> 01:03:32,727
Bagi mereka, awak cuma orang asing.
765
01:03:32,894 --> 01:03:35,188
Mengarutlah jika awak fikir
awak boleh ke sana dengan mudah.
766
01:03:42,111 --> 01:03:45,114
Saya sangka awak orang Amerika gila.
767
01:03:59,337 --> 01:04:00,630
Tinggalkan kami bersendirian!
768
01:04:11,557 --> 01:04:15,061
Misi tuanku tak jadi
seperti yang dirancang.
769
01:04:16,145 --> 01:04:19,816
Apa yang berlaku
kepada pak cik beta, N'Jobu?
770
01:04:20,525 --> 01:04:23,319
Ayahanda beta kata
dia menghilangkan diri.
771
01:04:24,237 --> 01:04:25,863
Pada hari ini, ada seorang lelaki
772
01:04:26,781 --> 01:04:30,743
yang memakai cincin seperti ini.
773
01:04:32,286 --> 01:04:34,288
Mustahil.
774
01:04:34,789 --> 01:04:38,167
Dia tolong Klaue melarikan diri
dan dia pakai cincin ini!
775
01:04:38,334 --> 01:04:40,586
Itu cincin nenda beta!
776
01:04:40,753 --> 01:04:43,423
Jangan cakap tentang kemungkinan.
Beritahu beta perkara sebenar!
777
01:04:48,219 --> 01:04:49,721
Sesetengah perkara benar
778
01:04:52,682 --> 01:04:56,185
amat sukar untuk diterima, T'Challa.
779
01:04:57,186 --> 01:04:59,689
Biar beta yang tentukan.
780
01:05:00,565 --> 01:05:03,192
-Apa yang berlaku?
-Saya dah janji akan merahsiakannya.
781
01:05:03,359 --> 01:05:05,194
Beta raja kamu sekarang!
782
01:05:20,585 --> 01:05:23,129
Pak cik tuanku terima
783
01:05:24,380 --> 01:05:28,301
tugas untuk perisikan War Dog
di Amerika.
784
01:05:31,095 --> 01:05:32,305
Ayahanda tuanku
785
01:05:33,097 --> 01:05:34,807
hantar saya ke sana
786
01:05:35,767 --> 01:05:36,684
untuk memerhati,
787
01:05:38,269 --> 01:05:40,355
tanpa pengetahuannya.
788
01:05:40,521 --> 01:05:43,441
Pak cik tuanku jatuh cinta
dengan wanita Amerika.
789
01:05:44,025 --> 01:05:45,234
Mereka ada anak.
790
01:05:46,652 --> 01:05:48,988
Kesusahan hidup di sana
791
01:05:50,365 --> 01:05:52,450
mengubah pendiriannya.
792
01:05:52,617 --> 01:05:54,827
Saya perhatikan dia
selama yang mungkin.
793
01:05:56,037 --> 01:05:57,663
Ketua mereka dibunuh.
794
01:05:57,830 --> 01:06:00,249
Masyarakat yang menggunakan dadah
dan senjata.
795
01:06:00,416 --> 01:06:02,794
Mereka terlalu dikawal dan dihukum.
796
01:06:03,336 --> 01:06:05,088
Di seluruh planet ini,
797
01:06:05,171 --> 01:06:08,549
kaum kita menderita sebab mereka
tiada alat untuk lawan balik.
798
01:06:09,550 --> 01:06:12,512
Dengan senjata vibranium,
mereka boleh gulingkan semua negara
799
01:06:12,679 --> 01:06:15,765
dan Wakanda boleh jadi berkuasa
dengan cara yang sepatutnya.
800
01:06:15,848 --> 01:06:19,560
Dia tahu ayahanda tuanku
takkan menyokongnya.
801
01:06:20,436 --> 01:06:23,523
Jadi, pak cik tuanku khianati kita.
802
01:06:23,690 --> 01:06:24,816
Tidak!
803
01:06:24,899 --> 01:06:28,152
Dia tolong Klaue curi vibranium.
804
01:06:29,862 --> 01:06:31,280
Tidak.
805
01:06:31,447 --> 01:06:33,032
Awak harus pulang ke tanah air segera
806
01:06:33,199 --> 01:06:35,034
untuk berdepan
dengan Majlis Ketua-ketua
807
01:06:35,201 --> 01:06:38,162
dan memaklumkan mereka
tentang jenayah awak.
808
01:06:38,246 --> 01:06:40,039
Dia cuba serang saya.
809
01:06:40,123 --> 01:06:41,082
Berhenti!
810
01:06:57,557 --> 01:07:01,310
Ayahanda tuanku
bunuh adiknya sendiri
811
01:07:01,477 --> 01:07:05,356
untuk menyelamatkan nyawa saya.
812
01:07:09,235 --> 01:07:12,363
Rahsiakan kejadian ini.
813
01:07:16,659 --> 01:07:18,036
Bagaimana dengan anak itu?
814
01:07:21,873 --> 01:07:23,416
Kami tinggalkan dia.
815
01:07:31,841 --> 01:07:33,009
Kami terpaksa
816
01:07:34,135 --> 01:07:35,303
meneruskan
817
01:07:36,888 --> 01:07:38,056
pembohongan itu.
818
01:08:03,539 --> 01:08:04,957
Itu apa?
819
01:08:05,500 --> 01:08:07,001
Hadiah.
820
01:08:29,774 --> 01:08:32,026
{\an8}Siapa awak?
821
01:09:21,451 --> 01:09:22,952
Okey, saya di mana sekarang?
822
01:09:23,494 --> 01:09:25,747
Jangan menakutkan saya, si penjajah!
823
01:09:26,330 --> 01:09:28,082
Apa? Nama saya Everett.
824
01:09:28,499 --> 01:09:31,169
Ya, saya tahu. Everett Ross,
825
01:09:31,294 --> 01:09:34,339
bekas juruterbang tentera
dan sekarang, ejen CIA.
826
01:09:34,839 --> 01:09:35,882
Betul.
827
01:09:40,595 --> 01:09:42,013
Jadi, ini Wakanda?
828
01:09:42,180 --> 01:09:43,806
Tidak, ini Kansas.
829
01:09:46,976 --> 01:09:48,644
Dah berapa hari saya tinggalkan Korea?
830
01:09:48,811 --> 01:09:49,937
Kelmarin.
831
01:09:50,104 --> 01:09:53,483
Rasanya tidak. Luka tembakan peluru
tak boleh hilang semalaman.
832
01:09:54,525 --> 01:09:55,777
Itu boleh berlaku di sini.
833
01:09:55,943 --> 01:09:59,197
Bukan dengan kuasa ajaib,
tapi dengan teknologi.
834
01:10:03,409 --> 01:10:06,829
Jangan sentuh apa-apa.
Abang saya akan kembali.
835
01:10:30,561 --> 01:10:35,441
Kereta api itu diapungkan
dengan kuasa elektromagnet, bukan?
836
01:10:35,608 --> 01:10:36,651
Jelas sekali.
837
01:10:36,818 --> 01:10:41,072
Ya, tapi ia tak pernah secekap ini.
838
01:10:43,658 --> 01:10:44,826
Panel lampu itu dibuat daripada apa?
839
01:10:45,284 --> 01:10:47,495
-Penstabil sonik.
-Apa?
840
01:10:47,870 --> 01:10:49,163
Dalam bentuk semula jadi,
841
01:10:49,330 --> 01:10:52,583
vibranium terlalu berbahaya
untuk dipindahkan pada kelajuan itu,
842
01:10:52,667 --> 01:10:56,045
jadi saya cipta cara untuk
menyahaktifkannya buat seketika.
843
01:10:57,171 --> 01:10:58,673
Ada vibranium dalam kereta api itu?
844
01:10:58,840 --> 01:11:01,050
Vibranium ada di sekeliling kita.
845
01:11:02,802 --> 01:11:04,387
Saya rawat awak dengannya.
846
01:11:12,520 --> 01:11:13,938
Mana T'Challa?
847
01:11:14,105 --> 01:11:16,107
Manik Kimoyonya telah dimatikan.
848
01:11:16,274 --> 01:11:18,526
Kami tak sentiasa bersama, Okoye.
849
01:11:18,609 --> 01:11:21,362
Ada lelaki tiba di sempadan
dan katanya, dia dah bunuh Klaue.
850
01:11:21,529 --> 01:11:22,405
Apa?
851
01:11:22,572 --> 01:11:24,991
W'Kabi sedang bawa dia ke istana.
852
01:11:25,074 --> 01:11:27,160
Kita perlu cari abang awak!
853
01:11:27,326 --> 01:11:28,327
Orang luar?
854
01:11:28,494 --> 01:11:30,121
Tidak, orang Wakanda.
855
01:11:30,288 --> 01:11:31,706
Dia bukan orang Wakanda.
856
01:11:34,334 --> 01:11:35,543
Dia orang kami.
857
01:11:48,556 --> 01:11:50,600
Dia bunuh adiknya sendiri
858
01:11:50,767 --> 01:11:52,935
dan tinggalkan anaknya di sana
859
01:11:53,102 --> 01:11:54,354
tanpa sebarang harta.
860
01:11:56,314 --> 01:11:57,940
Raja apa...
861
01:11:59,859 --> 01:12:02,028
Manusia jenis apa
yang sanggup buat begitu?
862
01:12:02,195 --> 01:12:04,405
Kita semua tak sempurna.
863
01:12:05,281 --> 01:12:06,616
Termasuklah ayah awak.
864
01:12:06,783 --> 01:12:09,494
Dia tak kebumikan pak cik
dengan sempurna.
865
01:12:11,371 --> 01:12:14,457
Pak cik saya, N'Jobu khianati kita,
tapi...
866
01:12:15,875 --> 01:12:18,252
kesan perbuatan ayah saya
mungkin lebih teruk daripada itu.
867
01:12:18,336 --> 01:12:19,337
Hei.
868
01:12:21,172 --> 01:12:22,340
Tengok sini.
869
01:12:25,468 --> 01:12:29,472
Awak tak boleh biarkan kesilapan
ayah awak mempengaruhi awak.
870
01:12:31,099 --> 01:12:35,728
Awak boleh tentukan sendiri
corak pemerintahan awak.
871
01:12:41,818 --> 01:12:44,404
Awak perlu datang
ke sini sekarang!
872
01:12:44,821 --> 01:12:46,114
Erik Stevens.
873
01:12:46,447 --> 01:12:48,783
Tamat belajar di Annapolis
pada usia 19 tahun,
874
01:12:48,950 --> 01:12:50,868
lepasan sarjana MIT.
875
01:12:51,035 --> 01:12:53,204
Dia sertai SEAL
dan terus pergi ke Afghanistan
876
01:12:53,371 --> 01:12:55,957
di mana dia membunuh
dengan mudah sekali.
877
01:12:56,416 --> 01:12:58,167
Orang mula gelar dia Killmonger.
878
01:12:58,334 --> 01:13:01,004
Dia sertai unit rahsia JSOC.
Mereka sangat berbahaya.
879
01:13:01,170 --> 01:13:02,588
Mereka menghilangkan diri
880
01:13:02,672 --> 01:13:05,216
supaya mereka boleh membunuh
dan menjatuhkan kerajaan.
881
01:13:06,050 --> 01:13:09,429
Dia ada dedahkan identitinya?
882
01:13:09,762 --> 01:13:11,264
Dia ada tatu perisik War Dog,
883
01:13:11,931 --> 01:13:14,517
tapi kami tak ada rekod tentang dia.
884
01:13:20,940 --> 01:13:23,067
Adakah dia orang Wakanda
atau bukan?
885
01:13:23,234 --> 01:13:26,112
{\an8}Beritahu kami apa yang berlaku.
886
01:13:45,548 --> 01:13:46,591
{\an8}Cakap.
887
01:13:47,008 --> 01:13:48,009
Cakap.
888
01:13:49,969 --> 01:13:52,221
Saya berdiri di tanah kamu
889
01:13:52,388 --> 01:13:56,142
untuk menghukum pencuri vibranium
dan pembunuh rakyat kamu.
890
01:13:56,976 --> 01:13:58,603
Ia keadilan
yang raja kamu gagal tunaikan.
891
01:14:03,775 --> 01:14:06,361
Beta tak peduli awak bunuh Klaue.
892
01:14:06,527 --> 01:14:10,990
Beta tak bunuh awak
sebab beta tahu awak siapa.
893
01:14:12,283 --> 01:14:13,951
Apa awak nak?
894
01:14:15,495 --> 01:14:17,205
Saya mahu jadi raja.
895
01:14:18,706 --> 01:14:19,916
{\an8}Aduhai.
896
01:14:22,460 --> 01:14:24,671
Kamu duduk di sini dengan selesa.
897
01:14:25,338 --> 01:14:26,839
Ia tentu seronok.
898
01:14:27,548 --> 01:14:30,760
Ada kira-kira dua bilion orang
yang sama seperti kita di seluruh dunia.
899
01:14:31,344 --> 01:14:33,304
Tapi hidup mereka lebih getir.
900
01:14:33,471 --> 01:14:35,723
Wakanda ada cara
untuk membantu mereka semua.
901
01:14:35,807 --> 01:14:38,142
Apakah caranya?
902
01:14:38,726 --> 01:14:41,396
Vibranium. Senjata kamu.
903
01:14:41,562 --> 01:14:45,191
Senjata kami tak boleh digunakan
untuk menyerang dunia.
904
01:14:45,483 --> 01:14:49,112
Kami tak berhak menjadi hakim,
juri dan penghukum
905
01:14:49,237 --> 01:14:51,114
bagi mereka yang bukan rakyat kami.
906
01:14:51,698 --> 01:14:53,157
Bukan rakyat kamu?
907
01:14:53,324 --> 01:14:55,785
Tapi bukankah manusia pertama
berasal dari benua ini?
908
01:14:55,952 --> 01:14:57,370
Jadi, bukan semua manusia
rakyat awak?
909
01:14:57,537 --> 01:15:01,165
Beta bukan raja semua manusia.
Beta raja Wakanda.
910
01:15:02,041 --> 01:15:05,878
Beta bertanggungjawab memastikan
rakyat kami selamat
911
01:15:06,045 --> 01:15:10,133
dan vibranium tak jatuh
ke tangan orang seperti awak.
912
01:15:10,299 --> 01:15:11,300
Anakanda.
913
01:15:11,509 --> 01:15:15,763
Usalah layan penipu itu.
Tolak saja permintaannya.
914
01:15:16,264 --> 01:15:18,766
Saya tak minta apa-apa pun.
915
01:15:18,933 --> 01:15:21,602
-Tanyalah saya siapa.
-Awak Erik Stevens.
916
01:15:22,603 --> 01:15:24,355
Perisik Amerika.
917
01:15:24,605 --> 01:15:27,483
Askar upahan yang digelar Killmonger.
918
01:15:27,567 --> 01:15:29,110
Itu bukan nama saya, tuan puteri.
919
01:15:29,610 --> 01:15:30,862
Tanyalah saya, tuanku.
920
01:15:31,029 --> 01:15:32,196
Tidak.
921
01:15:33,322 --> 01:15:34,449
Tanyalah saya.
922
01:15:36,784 --> 01:15:38,202
Bawa dia pergi.
923
01:15:39,662 --> 01:15:40,663
{\an8}Siapa awak?
924
01:15:40,872 --> 01:15:45,126
{\an8}Saya N'Jadaka, anak Putera N'Jobu.
925
01:15:46,252 --> 01:15:47,295
{\an8}Putera N'Jobu?
926
01:15:47,378 --> 01:15:49,464
Saya temui ayah saya
dengan kuku Panther di dadanya!
927
01:15:49,630 --> 01:15:51,716
Awak bukan anak raja.
Awak anak pembunuh.
928
01:15:51,883 --> 01:15:53,009
{\an8}Awak penipu!
929
01:15:53,176 --> 01:15:55,136
-Tipu!
-Malangnya ia benar, Bonda Ratu.
930
01:15:57,889 --> 01:15:58,890
Apa?
931
01:16:00,099 --> 01:16:02,352
{\an8}Waris N'Jobu.
932
01:16:02,643 --> 01:16:04,062
Hei, mak cik.
933
01:16:07,565 --> 01:16:11,235
Saya akan guna hak saya untuk
merebut takhta untuk menjadi raja
934
01:16:11,402 --> 01:16:12,987
dan Black Panther.
935
01:16:17,700 --> 01:16:19,077
Jangan terima cabarannya, T'Challa.
936
01:16:19,243 --> 01:16:23,122
Sebagai anak Putera N'Jobu,
dia memang berhak.
937
01:16:23,289 --> 01:16:24,582
Dia tak ada hak di sini!
938
01:16:24,749 --> 01:16:27,126
Persiapan untuk upacara itu
ambil masa berminggu-minggu.
939
01:16:27,210 --> 01:16:30,213
Saya tak perlukan masa
berminggu-minggu.
940
01:16:30,380 --> 01:16:32,632
Rakyat tak perlu datang.
Saya cuma perlukan dia.
941
01:16:32,799 --> 01:16:34,967
Dan seseorang
untuk tanggalkan rantai ini.
942
01:16:39,013 --> 01:16:41,891
T'Challa, anakanda tahu
tentang hal ini?
943
01:16:43,184 --> 01:16:45,645
Beta terima cabaran awak.
944
01:17:03,788 --> 01:17:05,164
Dia takkan boleh kalahkan T'Challa.
945
01:17:05,331 --> 01:17:09,252
Dia sepatutnya datang
ke upacara sebelum ini.
946
01:17:15,258 --> 01:17:20,471
Kini raja dan kuasa Black Panther
akan dipisahkan.
947
01:17:52,462 --> 01:17:53,755
Mana Ejen Ross?
948
01:17:53,921 --> 01:17:56,924
Saya kurung dia di pejabat.
Dia takkan ke mana-mana.
949
01:18:01,137 --> 01:18:03,056
Ini peluang terakhir awak.
950
01:18:05,058 --> 01:18:09,604
Buang senjata awak
dan kita selesaikan dengan cara lain.
951
01:18:16,986 --> 01:18:20,948
Saya tunggu saat ini
seumur hidup saya.
952
01:18:21,115 --> 01:18:24,827
Saya berlatih,
berbohong dan membunuh
953
01:18:24,994 --> 01:18:26,704
untuk sampai ke sini.
954
01:18:27,497 --> 01:18:31,084
Saya membunuh
di Amerika, Afghanistan,
955
01:18:32,960 --> 01:18:34,003
Iraq.
956
01:18:35,254 --> 01:18:38,716
Saya bunuh orang kaum saya sendiri
di benua ini.
957
01:18:41,427 --> 01:18:42,845
Saya bunuh mereka semua
958
01:18:44,055 --> 01:18:46,432
supaya saya dapat bunuh awak.
959
01:18:54,065 --> 01:18:57,276
Mari kita mulakan pertarungan!
960
01:19:58,463 --> 01:19:59,964
Selesaikannya, T'Challa!
961
01:20:20,151 --> 01:20:21,361
Ayuh, bangun.
,
962
01:20:22,695 --> 01:20:23,696
Mari.
963
01:20:27,408 --> 01:20:28,701
Ini untuk ayah saya.
964
01:20:30,119 --> 01:20:31,245
Erik!
965
01:20:32,163 --> 01:20:33,873
-Zuri, jangan.
-Berhenti!
966
01:20:34,248 --> 01:20:35,458
-Zuri!
-Zuri, jangan!
967
01:20:35,625 --> 01:20:37,627
Saya punca kematian ayah awak.
968
01:20:37,794 --> 01:20:39,003
Bukan dia.
969
01:20:39,545 --> 01:20:40,713
Bunuh saya.
970
01:20:42,048 --> 01:20:43,633
Saya akan bunuh kamu berdua,
Pak Cik James.
971
01:20:44,342 --> 01:20:45,677
Tidak!
972
01:20:45,927 --> 01:20:48,680
Tidak!
973
01:20:50,556 --> 01:20:51,391
Zuri, tidak!
974
01:20:52,725 --> 01:20:53,726
Tidak!
975
01:20:54,102 --> 01:20:57,563
Tidak! Zuri!
976
01:20:58,064 --> 01:20:59,899
Tidak!
977
01:21:03,111 --> 01:21:04,278
Ini raja kamu?
978
01:21:07,657 --> 01:21:08,950
Ini raja kamu?
979
01:21:15,289 --> 01:21:18,668
Black Panther ini yang akan
memimpin kamu di masa hadapan?
980
01:21:18,835 --> 01:21:20,336
Ayuh, T'Challa!
981
01:21:20,503 --> 01:21:21,796
Tak ada apa-apakah
yang boleh kita buat?
982
01:21:24,424 --> 01:21:25,299
Dia?
983
01:21:26,217 --> 01:21:27,635
Dia sepatutnya melindungi kamu!
984
01:21:39,981 --> 01:21:41,441
-Tidak.
-Tidak!
985
01:21:48,656 --> 01:21:50,575
Tidak!
986
01:21:54,037 --> 01:21:56,456
Tidak. Saya raja kamu.
987
01:21:56,622 --> 01:21:58,291
-Tidak!
-Kita perlu pergi sekarang!
988
01:21:58,458 --> 01:22:00,543
Bonda Ratu, mari kita pergi!
989
01:22:36,371 --> 01:22:39,248
-Adakah Bonda Ratu dan Shuri selamat?
-Ya.
990
01:22:39,707 --> 01:22:41,084
{\an8}Terima kasih.
991
01:22:41,542 --> 01:22:43,920
Kita perlu jumpa mereka segera.
992
01:22:44,253 --> 01:22:45,880
{\an8}Tak boleh.
993
01:22:46,047 --> 01:22:48,216
{\an8}-Apa?
-Walaupun saya setuju dengan awak.
994
01:22:49,717 --> 01:22:53,805
Kita tak boleh serahkan negara kita
kepada lelaki yang baru muncul.
995
01:22:53,971 --> 01:22:54,847
Dia kerabat diraja.
996
01:22:55,014 --> 01:22:57,308
-Dia bunuh T'Challa!
-Dalam upacara perebutan kuasa.
997
01:22:57,475 --> 01:22:59,310
Itu pentingkah?
998
01:23:01,979 --> 01:23:04,899
Awak pahlawan terhebat Wakanda.
999
01:23:05,274 --> 01:23:09,070
Tolonglah saya menggulingkannya
sebelum dia terlalu berkuasa.
1000
01:23:09,237 --> 01:23:10,363
Menggulingkannya?
1001
01:23:11,280 --> 01:23:12,407
Nakia!
1002
01:23:13,866 --> 01:23:16,744
Saya bukan perisik yang boleh datang
dan pergi sesuka hati!
1003
01:23:18,371 --> 01:23:22,834
Saya setia kepada raja,
tak kira siapa dia.
1004
01:23:23,459 --> 01:23:25,169
Awak setia kepada apa?
1005
01:23:28,631 --> 01:23:30,049
Saya cintakan dia.
1006
01:23:31,467 --> 01:23:33,761
Saya juga sayangkan negara saya.
1007
01:23:33,928 --> 01:23:36,139
Jika begitu,
berkhidmatlah untuk negara awak.
1008
01:23:36,222 --> 01:23:39,308
Tidak. Saya mahu selamatkan
negara saya.
1009
01:23:48,359 --> 01:23:49,402
Apa yang tak kena?
1010
01:23:49,736 --> 01:23:51,154
Raja dah mati.
1011
01:23:52,530 --> 01:23:54,449
Ikut saya,
melainkan awak nak mati juga.
1012
01:24:14,427 --> 01:24:15,762
Mula-mula, ayahanda.
1013
01:24:17,263 --> 01:24:18,848
Kemudian, T'Challa pula.
1014
01:24:21,684 --> 01:24:24,520
Bonda, kita tak dapat mengebumikannya.
1015
01:24:31,903 --> 01:24:34,781
-Ini saya.
-Nakia. Siapa lelaki ini?
1016
01:24:34,947 --> 01:24:36,783
Dia kawan T'Challa.
Dia selamatkan nyawa saya.
1017
01:24:38,076 --> 01:24:40,161
-Mana Okoye?
-Okoye takkan datang.
1018
01:24:40,328 --> 01:24:43,081
Dia dan Dora Milaje
akan berkhidmat untuk raja baru.
1019
01:24:49,003 --> 01:24:50,338
Tunggu di sini.
1020
01:24:54,008 --> 01:24:56,719
Apa dah jadi kepada Wakanda?
1021
01:24:58,763 --> 01:25:00,890
Benarkan Herba Bentuk Hati
1022
01:25:01,391 --> 01:25:04,102
beri tuanku kuasa Black Panther
1023
01:25:04,185 --> 01:25:06,979
dan bawa tuanku ke Alam Ghaib.
1024
01:26:42,158 --> 01:26:44,952
Bukankah ayah dah cakap,
jangan selongkar barang ayah?
1025
01:26:53,336 --> 01:26:54,629
Apa yang kamu jumpa?
1026
01:26:55,505 --> 01:26:56,923
Peta tanah air ayah.
1027
01:26:59,300 --> 01:27:02,303
Ayah beri kamu petunjuk dan berharap
kamu akan menemuinya.
1028
01:27:04,180 --> 01:27:08,184
Ya. Matahari terbenam di sana
adalah yang tercantik di dunia.
1029
01:27:10,645 --> 01:27:12,730
Tapi kamu mungkin
tak akan dialu-alukan.
1030
01:27:15,316 --> 01:27:16,317
Kenapa?
1031
01:27:18,528 --> 01:27:20,196
Mereka akan kata
yang awak dah sesat.
1032
01:27:20,738 --> 01:27:22,407
Tapi saya ada di sini.
1033
01:27:27,537 --> 01:27:29,247
Kamu tak mahu tangisi kematian ayah?
1034
01:27:33,167 --> 01:27:34,794
Semua orang akan mati.
1035
01:27:36,796 --> 01:27:38,548
Itu perkara biasa.
1036
01:27:43,011 --> 01:27:44,887
Tengoklah apa ayah dah buat.
1037
01:27:46,389 --> 01:27:48,891
Ayah sepatutnya bawa kamu pulang dulu.
1038
01:27:51,728 --> 01:27:54,147
Sebaliknya, kita ditinggalkan di sini.
1039
01:27:59,277 --> 01:28:01,863
Mungkin tanah air ayah
yang sebenarnya sesat.
1040
01:28:03,865 --> 01:28:06,284
Sebab itulah mereka gagal cari kita.
1041
01:28:13,291 --> 01:28:15,835
Tarik nafas! Tuanku, tarik nafas!
1042
01:28:16,044 --> 01:28:18,254
Tarik nafas.
1043
01:28:35,063 --> 01:28:36,856
Herba Bentuk Hati yang buat begitu?
1044
01:28:39,901 --> 01:28:41,361
-Ini semua yang ada?
-Ya.
1045
01:28:41,527 --> 01:28:44,197
Apabila masa tiba untuk
raja lain bertakhta, kita akan bersedia.
1046
01:28:44,947 --> 01:28:46,199
Raja lain?
1047
01:28:48,242 --> 01:28:50,370
Ya, bakar semua itu.
1048
01:28:50,536 --> 01:28:53,122
Tuanku, kita tak boleh buat begitu.
Adat kita...
1049
01:28:56,834 --> 01:28:59,796
Apabila beta beri arahan, beta serius.
1050
01:29:03,925 --> 01:29:05,218
Bakar semuanya!
1051
01:29:54,642 --> 01:29:56,144
Di tempat asal beta,
1052
01:29:56,811 --> 01:30:00,773
semasa orang kulit hitam memulakan
revolusi, mereka tak ada senjata
1053
01:30:00,940 --> 01:30:03,276
atau sumber
untuk lawan penindas mereka.
1054
01:30:03,651 --> 01:30:05,278
Mana Wakanda pada masa itu?
1055
01:30:11,409 --> 01:30:13,119
Ya, semua itu akan berakhir hari ini.
1056
01:30:13,578 --> 01:30:16,414
Kita ada perisik di setiap negara
di seluruh dunia.
1057
01:30:16,581 --> 01:30:18,291
Dalam keadaan bersiap sedia.
1058
01:30:18,458 --> 01:30:19,876
Saya tahu cara penjajah berfikir.
1059
01:30:20,335 --> 01:30:22,503
Jadi kita akan guna strategi mereka
untuk menjatuhkan mereka.
1060
01:30:23,546 --> 01:30:26,382
Kita akan hantar senjata vibranium
kepada perisik kita.
1061
01:30:26,549 --> 01:30:29,260
Mereka akan beri kepada
orang yang tertindas di seluruh dunia
1062
01:30:29,427 --> 01:30:31,846
supaya mereka boleh bangkit
dan membunuh pihak yang berkuasa,
1063
01:30:32,013 --> 01:30:35,516
anak-anak mereka dan sesiapa saja
yang memihak kepada mereka.
1064
01:30:36,225 --> 01:30:38,144
Inilah masanya
mereka tahu tentang kita!
1065
01:30:38,603 --> 01:30:39,937
Kita pahlawan!
1066
01:30:40,271 --> 01:30:43,274
Dunia akan bermula semula
dan kali ini, kita akan menguasainya.
1067
01:30:45,151 --> 01:30:48,196
Matahari tak akan terbenam
di empayar Wakanda.
1068
01:30:49,238 --> 01:30:51,616
Wakanda bertahan selama ini
1069
01:30:52,075 --> 01:30:55,370
dengan berperang
jika perlu sahaja.
1070
01:30:55,536 --> 01:30:58,122
Ya, dulu, itulah cara hidup Wakanda.
1071
01:30:59,707 --> 01:31:01,918
Tapi dunia sudah berubah, jeneral.
1072
01:31:02,377 --> 01:31:05,797
Ketua-ketua sekalian,
ia semakin kecil.
1073
01:31:05,880 --> 01:31:07,757
Dunia luar bakal menyaingi kita
1074
01:31:07,882 --> 01:31:12,178
dan tak lama lagi,
sama ada kita menakluk atau ditakluk.
1075
01:31:14,180 --> 01:31:15,890
Lebih baik
jika kita yang menakluk.
1076
01:31:18,059 --> 01:31:20,895
Kamu dah dengar perintah beta.
Sekarang, laksanakannya.
1077
01:31:22,772 --> 01:31:23,981
Kita nak ke mana sebenarnya?
1078
01:31:24,065 --> 01:31:26,693
Kita akan bawa Herba Bentuk Hati
ke Jabariland.
1079
01:31:26,776 --> 01:31:28,236
Herba Bentuk Hati. Apa benda itu?
1080
01:31:28,778 --> 01:31:30,905
Ia akan menguatkan si pemakannya.
1081
01:31:30,988 --> 01:31:33,574
Sebab itulah T'Challa begitu kuat.
1082
01:31:34,450 --> 01:31:35,493
Nakia.
1083
01:31:39,789 --> 01:31:41,416
Beta tak suka rancangan awak.
1084
01:31:41,582 --> 01:31:43,334
Herba itu milik kita.
1085
01:31:43,501 --> 01:31:46,713
M'Baku mungkin akan jadi lebih jahat.
1086
01:31:52,802 --> 01:31:56,556
Nakia, awak makanlah sendiri.
,
1087
01:31:57,265 --> 01:32:00,643
Saya perisik tanpa bantuan sokongan.
1088
01:32:02,145 --> 01:32:03,896
Saya pasti tak akan berjaya.
1089
01:32:05,565 --> 01:32:07,066
Kita akan pergi.
1090
01:32:13,573 --> 01:32:14,866
Aduhai.
1091
01:32:20,163 --> 01:32:21,497
Alamak.
1092
01:32:22,623 --> 01:32:24,500
Tunduk. Bertenang.
1093
01:32:24,876 --> 01:32:25,877
Shuri.
1094
01:32:26,961 --> 01:32:28,379
Tunduk.
1095
01:33:03,998 --> 01:33:05,291
Anak saya
1096
01:33:07,043 --> 01:33:09,712
dibunuh dalam
upacara perebutan kuasa.
1097
01:33:10,421 --> 01:33:12,340
-Peluang menangnya sama rata?
-Ya, tapi...
1098
01:33:12,423 --> 01:33:14,300
Jadi, dia sebenarnya kalah,
bukan dibunuh.
1099
01:33:14,384 --> 01:33:16,678
-Jangan cuba nak memalukan kami!
-Diam!
1100
01:33:17,553 --> 01:33:19,847
Saya yang buat keputusan.
1101
01:33:20,306 --> 01:33:24,060
Tuanku, raja baru ialah...
1102
01:33:24,686 --> 01:33:25,853
Raja baru...
1103
01:33:34,737 --> 01:33:36,698
Awak tak dibenarkan bercakap!
1104
01:33:36,864 --> 01:33:40,576
Cakap lagi
dan saya akan sembelih awak.
1105
01:33:44,831 --> 01:33:47,041
Saya bergurau.
Kami tak makan daging.
1106
01:33:54,257 --> 01:33:57,468
Gorila Agung, M'Baku.
1107
01:33:59,971 --> 01:34:03,266
Inilah tujuan kami datang ke sini.
1108
01:34:04,058 --> 01:34:06,227
Untuk menawarkan herba ini
kepada awak.
1109
01:34:06,853 --> 01:34:09,230
Orang luar telah menjadi raja kami.
1110
01:34:09,522 --> 01:34:11,607
Hanya awak
yang boleh menggulingkannya.
1111
01:34:29,208 --> 01:34:30,501
Ikut saya.
1112
01:34:47,310 --> 01:34:48,644
Mustahil!
1113
01:34:54,650 --> 01:34:55,693
Dia masih bernafas?
1114
01:34:55,818 --> 01:34:58,571
Dia koma. Nyawa-nyawa ikan.
1115
01:34:59,322 --> 01:35:02,700
Nelayan kami nampak dia terdampar
di tepi sempadan sungai
1116
01:35:02,784 --> 01:35:04,077
dan bawa dia kepada saya.
1117
01:35:04,160 --> 01:35:05,620
Kenapa awak salut dia dengan salji?
1118
01:35:05,787 --> 01:35:08,373
Itu saja cara untuk mengelak dia
daripada mati.
1119
01:35:08,456 --> 01:35:10,875
Kita perlu bawa dia ke makmal saya.
Saya boleh rawat dia di sana.
1120
01:35:10,958 --> 01:35:12,752
Jika awak bawa dia pergi,
dia akan mati.
1121
01:35:14,212 --> 01:35:16,005
Nakia, herba itu.
1122
01:35:33,022 --> 01:35:34,982
Saya menyeru nenek moyang.
1123
01:35:35,316 --> 01:35:37,276
Saya menyeru Bast.
1124
01:35:37,610 --> 01:35:40,571
Saya bersama anak saya, T'Challa.
1125
01:35:41,614 --> 01:35:43,074
Sembuhkanlah dia.
1126
01:35:55,003 --> 01:35:59,382
-Kita perlu salut badannya.
-Okey.
1127
01:36:11,477 --> 01:36:12,812
{\an8}Puji-pujian kepada nenek moyang.
1128
01:36:12,979 --> 01:36:13,980
{\an8}Puji-pujian kepada nenek moyang.
1129
01:36:15,106 --> 01:36:16,566
{\an8}Puji-pujian kepada nenek moyang.
1130
01:36:17,608 --> 01:36:19,027
{\an8}Puji-pujian kepada nenek moyang.
1131
01:36:19,819 --> 01:36:21,571
Bangun, T'Challa.
1132
01:36:22,780 --> 01:36:24,115
Bangun.
1133
01:36:26,617 --> 01:36:27,952
{\an8}Anakanda.
1134
01:36:34,500 --> 01:36:37,253
Masanya sudah tiba untuk kamu pulang
1135
01:36:37,420 --> 01:36:39,839
dan menyertai ayahanda.
1136
01:36:51,059 --> 01:36:52,477
{\an8}Kenapa?
1137
01:36:54,354 --> 01:36:57,440
Kenapa ayahanda tak bawa
budak itu pulang?
1138
01:36:59,192 --> 01:37:00,693
Kenapa, ayahanda?
1139
01:37:05,073 --> 01:37:07,992
{\an8}Ayahanda mahu lupakan kisah silam.
1140
01:37:09,619 --> 01:37:11,954
Ayahanda tak patut tinggalkan dia.
1141
01:37:12,080 --> 01:37:13,956
Ayahanda dahulukan rakyat kita.
1142
01:37:14,624 --> 01:37:17,168
Ayahanda dahulukan Wakanda.
1143
01:37:17,585 --> 01:37:20,838
-Masa depan kita bergantung...
-Ayahanda silap!
1144
01:37:21,089 --> 01:37:23,341
Kamu semua silap!
1145
01:37:24,384 --> 01:37:27,303
Kerana tak mengendahkan dunia luar!
1146
01:37:29,597 --> 01:37:34,185
Kerana takut rahsia kita terbongkar,
kita buat pilihan yang salah!
1147
01:37:35,311 --> 01:37:36,646
Cukup!
1148
01:37:40,441 --> 01:37:44,195
Saya tak boleh sertai ayahanda.
1149
01:37:45,988 --> 01:37:50,243
Saya tak tenang selagi dia menjadi raja.
1150
01:37:50,952 --> 01:37:53,996
Dia hasil daripada kesilapan kita.
1151
01:37:55,456 --> 01:37:58,793
Saya perlu rampas semula takhta!
1152
01:38:00,837 --> 01:38:03,506
Saya perlu betulkan semua kesilapan.
1153
01:38:14,350 --> 01:38:16,019
Adinda ada selimut?
1154
01:38:18,896 --> 01:38:21,899
Killmonger dapat sokongan tentera kita.
1155
01:38:24,110 --> 01:38:26,279
Dia juga dah bakar
kebun Herba Bentuk Hati.
1156
01:38:27,280 --> 01:38:30,283
Sudah tentu.
Dia dah dilatih untuk buat begitu.
1157
01:38:30,742 --> 01:38:33,995
Unitnya dulu bekerja dengan CIA untuk
memporak-perandakan negara luar.
1158
01:38:34,162 --> 01:38:36,247
Mereka akan serang
semasa berlakunya peralihan kuasa
1159
01:38:36,414 --> 01:38:38,583
seperti ketika pilihan raya
atau kemangkatan raja.
1160
01:38:39,083 --> 01:38:41,461
Barulah dia boleh
kawal kerajaan, tentera...
1161
01:38:41,586 --> 01:38:43,671
-Sumber kami.
-Betul.
1162
01:38:44,672 --> 01:38:47,884
-Timbunan Agung.
-Vibranium kita, semua rekaan saya.
1163
01:38:48,009 --> 01:38:50,678
Dia akan hantar senjata kita
ke seluruh dunia.
1164
01:38:53,514 --> 01:38:55,808
Kita perlu bawa ia keluar dari Wakanda
dengan selamat.
1165
01:38:55,975 --> 01:38:56,976
-Apa?
-Bagaimana dengan awak?
1166
01:38:58,144 --> 01:39:00,104
Perebutan kuasa akan diteruskan.
1167
01:39:00,229 --> 01:39:03,691
T'Challa, kita tak boleh
tinggalkan Wakanda.
1168
01:39:03,775 --> 01:39:05,735
Anakanda bertanggungjawab
memastikan bonda selamat.
1169
01:39:05,818 --> 01:39:09,822
Jika dia dapat teknologi kita,
tiada tempat yang akan selamat.
1170
01:39:30,468 --> 01:39:32,136
Black Panther harus terus hidup.
1171
01:39:33,179 --> 01:39:35,264
Apabila dia mempertahankan
masa depan Wakanda,
1172
01:39:35,348 --> 01:39:37,892
saya akan ada bersama dia.
1173
01:39:39,060 --> 01:39:40,269
Saya pun sama.
1174
01:39:40,687 --> 01:39:41,938
Begitu juga saya.
1175
01:39:43,981 --> 01:39:46,067
Apa? Awak tentu perlukan
bantuan sebanyak mungkin.
1176
01:39:49,070 --> 01:39:50,488
Dah selesai?
1177
01:39:51,739 --> 01:39:53,783
Kamu dah selesai?
1178
01:39:55,368 --> 01:39:58,538
Boleh tinggalkan saya
dan Tuan M'Baku?
1179
01:40:07,171 --> 01:40:08,297
Terima kasih.
1180
01:40:09,007 --> 01:40:10,967
Saya terhutang budi kepada awak.
1181
01:40:12,135 --> 01:40:13,720
Hutang nyawa dibayar dengan nyawa.
1182
01:40:13,803 --> 01:40:15,346
Anggap saja ia dah langsai.
1183
01:40:15,972 --> 01:40:18,182
Tolong benarkan
ibu saya tinggal di sini.
1184
01:40:18,975 --> 01:40:21,644
Dia takkan dicederakan. Saya janji.
1185
01:40:23,062 --> 01:40:25,732
Saya juga mungkin perlukan
bantuan tentera.
1186
01:40:25,815 --> 01:40:27,400
Sudah tentu.
1187
01:40:28,359 --> 01:40:29,610
Tapi tak boleh.
1188
01:40:31,529 --> 01:40:34,157
Saya tak sanggup korbankan
nyawa Jabari demi matlamat awak.
1189
01:40:34,240 --> 01:40:35,908
Ia matlamat kita semua.
1190
01:40:36,325 --> 01:40:38,661
-Ia untuk kita semua?
-Kita semua?
1191
01:40:38,828 --> 01:40:41,080
Awak raja pertama yang datang ke sini
sejak berabad lamanya
1192
01:40:41,247 --> 01:40:45,209
dan sekarang, awak kata
ia untuk "kita semua"?
1193
01:40:46,502 --> 01:40:49,172
Saya tak mewakili raja-raja silam.
1194
01:40:50,006 --> 01:40:52,884
Tapi kini, musuh menjadi raja.
1195
01:40:53,009 --> 01:40:55,887
Kita berdua tahu kehebatan vibranium.
1196
01:40:56,637 --> 01:41:00,767
Jika Killmonger berjaya mengawalnya,
awak rasa siapa mangsa seterusnya?
1197
01:41:07,231 --> 01:41:11,527
Kami tak akan tolong awak.
1198
01:41:40,556 --> 01:41:41,724
Semuanya mengikut jadual.
1199
01:41:41,891 --> 01:41:43,059
Semua perisik sudah dimaklumkan?
1200
01:41:43,226 --> 01:41:45,520
Ya. Ada yang menentang misi kita.
1201
01:41:45,728 --> 01:41:49,107
Tapi perisik kita di London, New York
dan Hong Kong sudah bersedia.
1202
01:41:50,775 --> 01:41:52,402
Kita akan serang di sana dulu.
1203
01:41:52,568 --> 01:41:54,362
Yang lain akan ikut selepas itu.
1204
01:41:54,529 --> 01:41:56,948
Tengoklah. Meriam tangan sonik,
1205
01:41:57,031 --> 01:41:58,616
ia mampu menumpaskan kereta kebal.
1206
01:41:58,783 --> 01:42:00,410
yang gagal dikesan
oleh pengesan logam.
1207
01:42:00,576 --> 01:42:02,620
Dan jumlahnya beribu-ribu.
1208
01:42:04,789 --> 01:42:07,709
Dunia akan kenal kita siapa.
1209
01:42:39,323 --> 01:42:40,658
Dia masih hidup.
1210
01:42:44,704 --> 01:42:46,622
N'Jadaka!
1211
01:42:47,707 --> 01:42:48,958
Apa khabar?
1212
01:42:49,250 --> 01:42:51,002
Saya tak pernah mengalah!
1213
01:42:51,753 --> 01:42:55,465
Seperti yang awak boleh lihat,
saya tak mati!
1214
01:42:56,007 --> 01:42:59,302
Upacara itu semua dah tamat!
Sekarang, beta raja!
1215
01:42:59,469 --> 01:43:01,679
Kerahkan pesawat supaya terbang!
Jalankan misi!
1216
01:43:10,146 --> 01:43:11,731
-Shuri, sekarang.
-Baik.
1217
01:43:14,984 --> 01:43:17,695
Pergi! Cepat, Ross!
1218
01:43:17,904 --> 01:43:20,365
W'Kabi, bunuhlah badut itu.
1219
01:43:21,574 --> 01:43:24,660
W'Kabi, upacara itu belum sempurna.
1220
01:43:28,706 --> 01:43:29,916
Apa kita nak buat?
1221
01:43:31,292 --> 01:43:32,543
Puak Sempadan!
1222
01:43:46,516 --> 01:43:47,433
Awak!
1223
01:43:47,600 --> 01:43:49,936
Hati awak penuh dengan kebencian.
1224
01:43:50,103 --> 01:43:51,938
Awak tak layak jadi raja!
1225
01:43:57,318 --> 01:43:58,861
Ayo, pergi tolong raja.
1226
01:44:00,279 --> 01:44:01,280
Ayuh!
1227
01:44:14,210 --> 01:44:15,253
{\an8}Perisai!
1228
01:44:50,371 --> 01:44:51,706
W'Kabi, sudahlah!
1229
01:44:52,957 --> 01:44:54,459
Hentikannya sekarang!
1230
01:44:58,504 --> 01:44:59,505
Tidak!
1231
01:45:27,867 --> 01:45:30,536
Saya dan Nakia boleh kawal
Royal Talon dengan benda ini.
1232
01:45:30,620 --> 01:45:32,080
Apa saya patut buat?
1233
01:45:32,246 --> 01:45:33,331
Awak perlu menerbangkannya.
1234
01:45:34,207 --> 01:45:36,125
-Apa?
-Awak juruterbang yang hebat.
1235
01:45:36,292 --> 01:45:38,336
Jangan risau, saya akan bantu awak.
,
1236
01:45:38,503 --> 01:45:40,630
Ia seperti bawa menunggang
motosikal terbang.
1237
01:45:41,339 --> 01:45:43,007
Kamu ada motosikal terbang?
1238
01:45:43,174 --> 01:45:45,009
Hei, Nakia, ambil baju itu.
1239
01:45:45,134 --> 01:45:47,887
-Saya bukan Dora.
-Pakailah, ia baju besi!
1240
01:45:49,389 --> 01:45:50,431
Cepat!
1241
01:45:52,850 --> 01:45:54,018
Semoga berjaya, Ejen Ross!
1242
01:45:54,185 --> 01:45:57,021
-Ya, saya tak tahu apa nak buat.
-Kami bergantung pada awak.
1243
01:46:09,701 --> 01:46:11,077
Hidup Wakanda.
1244
01:46:19,293 --> 01:46:20,253
Serang!
1245
01:46:30,805 --> 01:46:31,931
Cepat!
1246
01:46:37,812 --> 01:46:40,690
Sistem penerbangan jauh diaktifkan.
1247
01:46:41,691 --> 01:46:42,692
Ya Tuhan.
1248
01:46:42,900 --> 01:46:45,945
Saya susun ikut
gaya Amerika untuk awak. Masuk.
1249
01:46:46,112 --> 01:46:47,655
Baiklah.
1250
01:46:53,911 --> 01:46:54,871
Ya!
1251
01:46:56,789 --> 01:46:59,876
Cepat! Kita tak boleh biarkan senjata itu
keluar dari Wakanda.
1252
01:47:01,627 --> 01:47:02,670
Baik, saya akan uruskannya.
1253
01:47:19,812 --> 01:47:21,064
{\an8}Kunci!
1254
01:47:21,731 --> 01:47:22,857
{\an8}Buat dia melutut!
1255
01:47:23,649 --> 01:47:25,234
{\an8}Ambil rantai itu!
1256
01:47:25,693 --> 01:47:27,278
{\an8}Ambil rantai itu!
1257
01:47:33,826 --> 01:47:36,037
Hidup Wakanda!
1258
01:47:43,836 --> 01:47:46,089
Hei, Shuri, saya nampak kapal itu.
Apa saya patut buat?
1259
01:47:46,255 --> 01:47:47,715
Tembaklah!
1260
01:47:47,799 --> 01:47:48,633
Baiklah.
1261
01:47:50,051 --> 01:47:51,469
Saya cuba sekarang.
.
1262
01:47:58,726 --> 01:47:59,852
Bagus, saya berjaya.
,
1263
01:48:04,190 --> 01:48:05,441
Tidak.
1264
01:48:06,275 --> 01:48:08,027
Tidak.
1265
01:48:28,131 --> 01:48:29,215
Bagus!
1266
01:49:04,625 --> 01:49:05,793
Shuri!
1267
01:49:10,006 --> 01:49:13,551
-Apa khabar, puteri?
-Awak takkan jadi raja sejati.
1268
01:49:16,679 --> 01:49:17,597
T'Challa!
1269
01:49:49,837 --> 01:49:51,130
Shuri.
1270
01:49:51,673 --> 01:49:52,548
T'Challa!
1271
01:49:53,424 --> 01:49:55,176
Ubah haluan kereta api
di landasan bawah.
1272
01:49:55,259 --> 01:49:57,345
Penstabil akan menyahaktifkan
sut kakanda!
1273
01:49:57,470 --> 01:49:58,805
Awak takkan lagi ada perlindungan!
1274
01:49:58,971 --> 01:50:01,182
-Begitu juga dia.
-Okey!
1275
01:50:25,790 --> 01:50:28,042
Saya tak perlukan sut
untuk bunuh awak.
1276
01:50:28,167 --> 01:50:29,377
Pemerintahan awak dah berakhir!
1277
01:50:29,544 --> 01:50:31,295
Awak mentadbir di sana,
selamat dan dilindungi.
1278
01:50:31,421 --> 01:50:34,966
Awak nak kita jadi
seperti orang yang awak benci itu.
1279
01:50:35,049 --> 01:50:36,801
Pecah dan perintah kawasan
seperti yang mereka buat!
1280
01:50:36,968 --> 01:50:39,512
Tidak, saya belajar daripada musuh.
Saya akan kalahkan mereka.
1281
01:50:39,595 --> 01:50:40,847
Awak dah jadi seperti mereka!
1282
01:50:41,014 --> 01:50:43,391
Matlamat awak akan musnahkan dunia,
termasuklah Wakanda!
1283
01:50:43,516 --> 01:50:45,268
Dunia telah rampas
segala-galanya daripada saya!
1284
01:50:45,560 --> 01:50:47,061
Semua yang saya sayang!
1285
01:50:47,228 --> 01:50:48,730
Saya akan pastikan kita sama.
1286
01:50:48,855 --> 01:50:51,566
Saya akan cari semua orang
yang setia kepada awak!
1287
01:50:51,733 --> 01:50:54,235
Saya akan pastikan mereka mati
seperti Zuri!
1288
01:50:56,195 --> 01:50:57,697
Nakia!
1289
01:51:00,950 --> 01:51:02,744
-Awak tak apa-apa?
-Saya okay. Awak pula?
1290
01:51:02,910 --> 01:51:04,662
-Ya.
-Mari kita pergi.
1291
01:51:11,711 --> 01:51:14,005
Shuri, satu dah hilang,
tapi lagi dua sedang mengekori saya.
1292
01:51:16,591 --> 01:51:17,800
Apa yang berlaku?
1293
01:51:17,884 --> 01:51:19,218
Makmal diserang.
1294
01:51:19,385 --> 01:51:22,347
-Apa? Di mana?
-Menyahaktifkan hologram.
1295
01:51:26,267 --> 01:51:29,103
Ross, keluar dari situ, sekarang!
1296
01:51:29,687 --> 01:51:31,064
Berapa banyak masa yang ada?
1297
01:51:31,898 --> 01:51:34,942
Keutuhan kaca pada tahap 50 peratus.
1298
01:51:35,735 --> 01:51:36,819
Letakkan saya semula ke dalam kokpit.
1299
01:51:36,944 --> 01:51:38,654
Ross!
1300
01:51:57,465 --> 01:51:58,966
Serah diri sekarang!
1301
01:51:59,509 --> 01:52:02,387
Awak ada tiga saat
untuk menyerah diri!
1302
01:52:02,553 --> 01:52:03,680
Satu!
1303
01:52:04,138 --> 01:52:05,098
Dua!
1304
01:52:14,857 --> 01:52:19,112
Saksikanlah kehebatan Jabari!
1305
01:53:00,278 --> 01:53:03,239
Keutuhan kaca pada tahap 15 peratus.
1306
01:53:11,414 --> 01:53:13,374
-Kerosakan senjata serius.
-Tak guna!
1307
01:53:18,588 --> 01:53:21,549
Hei, Shuri! Kapal kargo terakhir
sudah hampir di sempadan
1308
01:53:21,632 --> 01:53:22,884
tapi mereka ikat saya dengan wayar.
1309
01:53:23,051 --> 01:53:24,344
Buat bentuk huruf X
dengan lengan awak!
1310
01:53:25,136 --> 01:53:27,347
Beban Lampau Sonik dimulakan.
1311
01:53:28,139 --> 01:53:29,349
Sekarang, lepaskan tangan!
1312
01:53:38,274 --> 01:53:40,193
But semula sistem dalam lima,
1313
01:53:40,651 --> 01:53:42,737
empat, tiga, dua,
1314
01:53:43,404 --> 01:53:44,530
satu.
1315
01:53:45,114 --> 01:53:46,574
Sistem dibut semula.
1316
01:53:58,544 --> 01:53:59,879
Ya! Kita berjaya!
1317
01:54:00,046 --> 01:54:02,173
Bagus! Keluar dari situ sekarang!
1318
01:54:12,558 --> 01:54:13,851
{\an8}Serang!
1319
01:54:33,663 --> 01:54:35,998
Buang senjata awak!
1320
01:54:37,542 --> 01:54:39,711
Awak sanggup bunuh saya, sayang?
1321
01:54:39,961 --> 01:54:41,421
Demi Wakanda?
1322
01:54:44,632 --> 01:54:46,342
Tanpa ragu-ragu!
1323
01:55:30,428 --> 01:55:32,180
Ini penamat awak, sepupuku.
1324
01:55:57,622 --> 01:55:59,165
Mengagumkan!
1325
01:56:20,353 --> 01:56:23,606
Ayah saya kata
Wakanda ialah tempat terindah.
1326
01:56:27,318 --> 01:56:29,821
Dia janji akan tunjukkannya
kepada saya suatu hari nanti.
1327
01:56:31,489 --> 01:56:33,074
Tak sangka, bukan?
1328
01:56:33,950 --> 01:56:37,036
Budak dari Oakland ini
percayakan kisah dongeng.
1329
01:57:25,418 --> 01:57:27,337
Ia indah sekali.
1330
01:57:41,601 --> 01:57:43,978
Mungkin kami boleh pulihkan awak.
1331
01:57:46,356 --> 01:57:47,523
Kenapa?
1332
01:57:49,317 --> 01:57:51,527
Supaya awak boleh penjarakan saya?
1333
01:57:54,781 --> 01:57:56,115
Tidak.
1334
01:57:58,201 --> 01:57:59,869
Humban saja saya dalam laut
1335
01:58:00,161 --> 01:58:02,705
dengan nenek moyang saya
yang telah terjun dari kapal.
1336
01:58:03,581 --> 01:58:06,959
Sebab mereka tahu, lebih baik mati
daripada menjadi hamba.
1337
01:59:31,502 --> 01:59:32,503
Terima kasih.
1338
01:59:34,547 --> 01:59:36,132
Awak selamatkan saya.
1339
01:59:36,966 --> 01:59:39,093
Awak selamatkan keluarga saya.
1340
01:59:41,304 --> 01:59:42,722
Negara kita.
1341
01:59:42,889 --> 01:59:45,224
Awak tak perlu ucap terima kasih.
1342
01:59:45,391 --> 01:59:46,934
Kita bertanggungjawab untuk...
1343
01:59:50,563 --> 01:59:53,232
Saya bertanggungjawab berjuang
demi orang yang saya kasihi.
1344
01:59:54,317 --> 01:59:55,318
Saya sepatutnya...
1345
02:00:01,991 --> 02:00:04,202
Awak tak boleh salahkan saya.
Saya hampir mati.
1346
02:00:07,955 --> 02:00:09,207
Tinggallah di sini.
1347
02:00:11,584 --> 02:00:15,171
Saya tahu cara untuk awak
memenuhi tanggungjawab awak.
1348
02:00:16,339 --> 02:00:17,757
Tinggallah di sini.
1349
02:00:50,915 --> 02:00:52,667
Dia pantas!
1350
02:00:52,792 --> 02:00:54,460
-Siapa yang hebat?
-Berjaya!
1351
02:00:54,627 --> 02:00:55,628
Senang saja.
1352
02:00:58,631 --> 02:01:01,968
Semasa awak kata nak bawa saya
ke California,
1353
02:01:02,135 --> 02:01:04,095
saya ingat
awak maksudkan Coachella
1354
02:01:04,262 --> 02:01:05,722
atau Disneyland.
1355
02:01:06,389 --> 02:01:07,807
Kenapa kita ke sini?
1356
02:01:10,935 --> 02:01:14,397
Di sinilah ayahanda
bunuh pak cik kita.
1357
02:01:17,567 --> 02:01:19,444
AMARAN: BANGUNAN BERBAHAYA
JAUHKAN DIRI
1358
02:01:19,694 --> 02:01:21,446
Mereka akan meruntuhkannya.
1359
02:01:22,447 --> 02:01:23,448
Bagus.
1360
02:01:23,614 --> 02:01:25,616
Mereka tak akan meruntuhkannya.
1361
02:01:26,743 --> 02:01:28,369
Saya dah beli bangunan ini.
1362
02:01:30,413 --> 02:01:32,331
Bangunan itu juga.
1363
02:01:33,166 --> 02:01:34,917
Serta bangunan di sana.
1364
02:01:36,127 --> 02:01:39,839
Ini akan jadi Pusat Bantuan
Antarabangsa Wakanda yang pertama.
1365
02:01:41,090 --> 02:01:43,760
Nakia akan menyelia
program khidmat sosial.
1366
02:01:44,510 --> 02:01:48,014
Awak pula akan mengetuai
unit pertukaran sains dan maklumat.
1367
02:01:49,640 --> 02:01:50,725
Awak bergurau, bukan?
1368
02:02:02,737 --> 02:02:05,740
Hei, kawan. Itu apa?
1369
02:02:05,823 --> 02:02:07,700
Ia seperti kapal angkasa Bugatti!
1370
02:02:07,784 --> 02:02:10,370
Ia muncul secara tiba-tiba.
Awak nampak tak?
1371
02:02:13,414 --> 02:02:14,582
Apa?
1372
02:02:16,417 --> 02:02:18,961
-Tengoklah, kawan.
-Kita boleh bawa ia pulang.
1373
02:02:20,254 --> 02:02:23,466
-Bawa ia ke sekolah.
-Kita boleh leraikannya dan jual.
1374
02:02:23,549 --> 02:02:25,551
-Di eBay.
-Setiap satu bernilai sejuta dolar.
1375
02:02:25,635 --> 02:02:27,053
Saya takkan buat begitu.
1376
02:02:27,220 --> 02:02:28,429
-Awak dari mana?
-Wakanda.
1377
02:02:28,596 --> 02:02:29,639
Wakanda itu apa?
1378
02:02:29,806 --> 02:02:30,640
Hei!
1379
02:02:31,265 --> 02:02:32,475
Ini kapal awak?
1380
02:02:37,980 --> 02:02:39,148
Siapa awak?
1381
02:05:12,635 --> 02:05:15,471
{\an8}PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU
VIENNA, AUSTRIA
1382
02:05:25,148 --> 02:05:27,316
Saya Raja T'Challa,
1383
02:05:27,483 --> 02:05:29,610
anak Raja T'Chaka.
1384
02:05:29,777 --> 02:05:34,115
Saya raja negara Wakanda.
1385
02:05:34,282 --> 02:05:37,035
Buat kali pertama dalam sejarah,
1386
02:05:37,201 --> 02:05:40,413
kami akan berkongsi
ilmu dan sumber kami
1387
02:05:40,580 --> 02:05:42,457
dengan dunia luar.
1388
02:05:42,707 --> 02:05:46,002
Wakanda takkan lagi
sekadar memerhati.
1389
02:05:46,169 --> 02:05:47,587
Kami tak sanggup lagi.
1390
02:05:48,713 --> 02:05:50,214
Tak boleh lagi.
1391
02:05:50,548 --> 02:05:52,759
Kami akan berusaha menjadi contoh
1392
02:05:52,842 --> 02:05:55,595
bagaimana penduduk dunia ini
1393
02:05:55,762 --> 02:05:57,805
patut menjaga sesama sendiri.
1394
02:05:57,972 --> 02:05:59,807
Pada zaman ini,
1395
02:06:01,059 --> 02:06:05,480
tanggapan bahawa kita berbeza
mengancam kewujudan kita bersama.
1396
02:06:05,897 --> 02:06:07,815
Kita semua tahu hakikat sebenar.
1397
02:06:07,982 --> 02:06:11,402
Ia lebih menyatukan kita,
daripada memisahkan kita.
1398
02:06:11,652 --> 02:06:13,363
Dalam era yang penuh kemelut ini,
1399
02:06:13,446 --> 02:06:15,907
orang yang bijak
akan cuba menyatukan
1400
02:06:16,074 --> 02:06:18,868
dan orang yang dungu
akan memisahkan umat manusia.
1401
02:06:19,118 --> 02:06:21,162
Kita perlu mencari jalan
1402
02:06:21,245 --> 02:06:23,873
untuk melindungi satu sama lain,
1403
02:06:24,040 --> 02:06:28,628
seolah-olah kita semua
satu bangsa yang sama.
1404
02:06:28,711 --> 02:06:30,380
Dengan segala hormat, Raja T'Challa,
1405
02:06:30,546 --> 02:06:33,758
apa yang negara petani boleh beri
kepada penduduk dunia?
1406
02:13:33,344 --> 02:13:35,346
Awak usik lelaki itu lagi?
1407
02:13:35,513 --> 02:13:36,389
-Tidak.
-Awak usik dia lagi.
1408
02:13:37,849 --> 02:13:39,976
-Jangan ganggu dia. Dia perlu berehat.
-Tidak.
1409
02:13:40,935 --> 02:13:42,311
Saya tak usik dia.
1410
02:13:43,271 --> 02:13:44,480
Thabo, awak usik dia.
1411
02:13:44,647 --> 02:13:46,024
Dia usik. Dia tipu.
1412
02:13:46,190 --> 02:13:47,608
Tidak, dia sedang berehat.
1413
02:13:48,276 --> 02:13:49,110
Pergi!
1414
02:13:49,277 --> 02:13:52,238
{\an8}-Serigala Putih!
-Hentikannya!
1415
02:13:52,363 --> 02:13:53,489
{\an8}Serigala Putih!
1416
02:13:56,242 --> 02:13:57,910
Selamat pagi, Sarjan Barnes.
1417
02:13:59,495 --> 02:14:00,371
Bucky.
1418
02:14:01,998 --> 02:14:03,041
Bagaimana keadaan awak?
1419
02:14:03,666 --> 02:14:04,667
Baik.
1420
02:14:07,295 --> 02:14:08,379
Terima kasih.
1421
02:14:09,255 --> 02:14:10,089
Mari.
1422
02:14:11,507 --> 02:14:13,384
Ada banyak lagi
yang awak perlu pelajari.
1423
02:14:18,222 --> 02:14:21,893
Black Panther akan kembali
dalam Avengers: Infinity War
1424
02:14:31,194 --> 02:14:34,864
Diterjemahkan oleh Mariam