1 00:00:18,769 --> 00:00:20,646 - Buka lampu! - Ambil tempat masing-masing! 2 00:00:20,730 --> 00:00:22,649 - Lima minit lagi, tuan! - Ambil tempat masing-masing! 3 00:00:22,732 --> 00:00:25,152 Semua orang ambil tempat masing-masing! 4 00:00:25,235 --> 00:00:26,988 Semua orang diam! 5 00:00:27,071 --> 00:00:29,616 Tayangan perdana? Saya suka tayangan perdana! 6 00:00:30,826 --> 00:00:33,245 - Apa khabar? Gembira dapat jumpa. - Selamat malam, Charles. 7 00:00:33,329 --> 00:00:35,206 - Encik Herbert, apa khabar? - Perkenalkan isteri saya. 8 00:00:35,290 --> 00:00:36,917 - Puan Herbert. - Apa khabar? 9 00:00:37,000 --> 00:00:38,460 Izinkan saya mengucup puan? 10 00:00:38,544 --> 00:00:39,962 Satu lagi pementasan Barrie yang hebat? 11 00:00:40,046 --> 00:00:41,756 Orang Scotland yang bijak itu sudah melakukannya sekali lagi. 12 00:00:41,840 --> 00:00:43,759 Ia pementasan terbaik yang saya terbitkan dalam 25 tahun. 13 00:00:43,842 --> 00:00:45,302 - Yakah? - Saya sudah ada pelabur... 14 00:00:45,386 --> 00:00:46,637 di New York yang sangat berminat. 15 00:00:46,846 --> 00:00:48,473 Tak lama lagi masuk Broadwaylah! 16 00:01:04,618 --> 00:01:06,370 Ambil kedudukan pertama masing-masing! 17 00:01:08,498 --> 00:01:11,043 Sila bersedia, semua. 18 00:01:11,251 --> 00:01:13,588 Sila ambil kedudukan pertama masing-masing. 19 00:01:17,926 --> 00:01:20,555 Pelakon babak pertama, ambil tempat masing-masing. 20 00:01:20,638 --> 00:01:21,806 "W. D. Reilly Ahli Kimia" 21 00:01:22,223 --> 00:01:24,768 Penonton sedang masuk. Bersiap sedia. 22 00:01:27,981 --> 00:01:29,399 - Ramai orang datang. - Apa? 23 00:01:29,649 --> 00:01:31,527 Ramai orang datang malam ini. 24 00:01:31,819 --> 00:01:33,780 Bagus, terima kasih. Berapa lama lagi? 25 00:01:34,238 --> 00:01:35,573 10 minit lagi, tuan. 26 00:01:38,577 --> 00:01:40,663 Saya suka tayangan perdana. 27 00:01:41,456 --> 00:01:43,667 Saya nak menari dengan isteri awak semasa jamuan lepas tayangan ini. 28 00:01:43,876 --> 00:01:45,586 - Oh, Tuhan. - Selamat malam, Encik Frohman. 29 00:01:45,669 --> 00:01:47,171 - Apa khabar, John? - Khabar baik. 30 00:01:47,338 --> 00:01:50,008 Ia pementasan terbaik yang saya terbitkan dalam 25 tahun. 31 00:01:50,092 --> 00:01:52,136 - Helo, George. Apa khabar? - Semakin kaya dan sihat nampaknya. 32 00:01:52,219 --> 00:01:54,097 Awak sanggup atur semula percutian untuk saya dan saya takkan lupa. 33 00:01:54,222 --> 00:01:55,765 - Apa saja demi awak, Charles. - Awak takkan menyesalinya. 34 00:01:55,849 --> 00:01:56,934 Sudah tentu. 35 00:01:57,017 --> 00:01:59,186 - Awak ada tiketnya? - Ada dalam poket saya. 36 00:02:00,813 --> 00:02:04,109 - Itu pun Puan Barrie. - Encik dan Puan Snow. 37 00:02:04,443 --> 00:02:08,114 Kami harap dapat jumpa suami awak sebelum pementasan bermula. 38 00:02:08,531 --> 00:02:12,119 - Awak tahu dia di mana? - Sebenarnya saya tak tahu mana dia. 39 00:02:30,684 --> 00:02:33,062 Kami rindu nak tengok awak berlakon di atas pentas. 40 00:02:33,146 --> 00:02:37,192 - Lakonan awak sangat hebat. - Ya, sudah lama saya tak berlakon. 41 00:02:37,443 --> 00:02:39,695 Awak boleh cari tempat duduk awak sendirikah? 42 00:02:39,821 --> 00:02:41,322 Ya. 43 00:02:41,906 --> 00:02:43,742 Jumpa awak di jamuan nanti. 44 00:02:44,910 --> 00:02:46,704 Maaf, tolong cari Encik Barrie... 45 00:02:46,788 --> 00:02:49,541 dan ingatkan dia yang mereka akan pentaskan karya dia sekarang. 46 00:02:49,833 --> 00:02:51,335 - Baik, puan. - Terima kasih. 47 00:03:07,397 --> 00:03:10,985 "Keluar" 48 00:03:13,446 --> 00:03:15,031 Kita akan tutup pintu sekarang. 49 00:03:35,432 --> 00:03:38,561 "Berdasarkan Kisah Sebenar" 50 00:03:56,625 --> 00:03:58,586 Saya tak patut menyusahkan awak. 51 00:03:58,669 --> 00:04:00,421 Saya boleh tunggu di dalam kedai. 52 00:04:00,839 --> 00:04:02,257 Tak menyusahkan pun. 53 00:04:02,341 --> 00:04:03,634 Kedai ini hangat. 54 00:04:03,759 --> 00:04:05,261 Ada unggun api di sini. 55 00:04:05,428 --> 00:04:06,846 Awak sangat baik hati. 56 00:04:06,930 --> 00:04:08,306 Maaf, tuan. 57 00:04:09,224 --> 00:04:12,395 Puan Barrie minta saya ingatkan tuan yang pementasan sudah bermula. 58 00:04:12,687 --> 00:04:15,232 - Tapi mesti tuan sudah tahu itu. - Mereka tak suka. 59 00:04:16,149 --> 00:04:18,527 - Tuan? - Senyap sunyi di luar sana. 60 00:04:18,611 --> 00:04:20,864 - Kenapa? - Saya tak rasa mereka tak suka. 61 00:04:21,156 --> 00:04:23,158 Apa yang awak rasa? Awak suka? 62 00:04:25,286 --> 00:04:26,663 - Saya baru mula kerja sini, tuan. - Ya atau tidak? 63 00:04:26,746 --> 00:04:27,789 Saya tak kisah. 64 00:04:27,914 --> 00:04:30,292 - Saya tak layak nak... - Awak suka atau tidak? 65 00:04:30,542 --> 00:04:31,877 Ia terukkah? 66 00:04:32,253 --> 00:04:33,588 - Teruk, tuan? - Cakaplah. 67 00:04:33,671 --> 00:04:35,173 Cakap sajalah. Ia sangat teruk, bukan? 68 00:04:35,257 --> 00:04:36,467 Cakap sajalah. 69 00:04:36,717 --> 00:04:39,554 - Rasanya saya tak... - Cakap, "Ia teruk, Encik Barrie." 70 00:04:39,637 --> 00:04:41,181 - Ia teruk, Encik Barrie. - Saya sudah agak. 71 00:04:41,264 --> 00:04:43,142 - Tapi saya belum melihatnya lagi. - Saya sudah agak. 72 00:04:43,225 --> 00:04:44,727 Terima kasih. 73 00:04:44,977 --> 00:04:46,437 Terima kasih banyak. 74 00:04:50,109 --> 00:04:52,779 Izinkan saya mainkan piano ini sekejap? 75 00:04:54,281 --> 00:04:55,616 Sangat teruk. 76 00:04:57,535 --> 00:04:59,120 Saya sudah tua... 77 00:04:59,203 --> 00:05:00,997 dan saya sudah banyak makan garam... 78 00:05:03,876 --> 00:05:05,211 Terima kasih, tuan. 79 00:05:19,187 --> 00:05:21,106 Dari mula sampai habis memang teruk. 80 00:05:21,189 --> 00:05:22,482 Ya, saya rasa ia membosankan. 81 00:05:22,816 --> 00:05:24,402 Habislah pelaburan awak. 82 00:05:24,735 --> 00:05:27,030 Gembira dapat berjumpa awak. Saya minta maaf. 83 00:05:27,364 --> 00:05:29,074 Saya janji yang seterusnya tentu akan berjaya, Charles. 84 00:05:29,158 --> 00:05:30,701 Sudah tentu, James. 85 00:05:30,910 --> 00:05:32,578 Saya tahu awak dah banyak melabur untuk pementasan ini. 86 00:05:32,662 --> 00:05:36,500 Sangat banyak tapi nasib baik saya cukup kaya untuk melabur. 87 00:05:36,583 --> 00:05:38,211 - Betulkah? - Tidak. 88 00:05:38,461 --> 00:05:39,504 Apa khabar? 89 00:05:39,712 --> 00:05:41,298 - Arthur. - James. 90 00:05:41,631 --> 00:05:43,258 Saya rasa awak tak datang ke perjumpaan kelab hari itu. 91 00:05:43,342 --> 00:05:44,385 Yakah? 92 00:05:44,468 --> 00:05:46,262 Kami sudah tak tahu yang mana satu hobi awak. 93 00:05:46,513 --> 00:05:48,390 - Menulis atau bermain kriket? - Entahlah. 94 00:05:48,473 --> 00:05:50,351 Awak nak cakap dengan Encik Barrie, bukan? 95 00:05:50,434 --> 00:05:53,396 Ya, tapi nanti kita akan ganggu mereka pula, bukan? 96 00:05:53,480 --> 00:05:54,940 Tak mengapa. 97 00:05:55,274 --> 00:05:57,526 Kalau awak tanya saya, masalahnya adalah aturan pemukul. 98 00:05:57,735 --> 00:05:58,820 Tepat sekali. 99 00:05:59,028 --> 00:06:01,031 - James. - Helo, sayang. 100 00:06:01,239 --> 00:06:03,784 - Ingat Encik dan Puan Snow, bukan? - Puan Snow. 101 00:06:03,868 --> 00:06:05,578 - Encik Barrie. - Encik Snow. 102 00:06:05,703 --> 00:06:08,790 Mereka dah tunggu sepanjang malam untuk berjumpa awak. 103 00:06:08,874 --> 00:06:10,835 - Ya. - Betulkah? 104 00:06:11,168 --> 00:06:13,004 Pementasan awak tadi... 105 00:06:13,630 --> 00:06:15,841 sangat hebat, bukan? 106 00:06:18,052 --> 00:06:19,429 Yakah? 107 00:06:20,055 --> 00:06:21,848 Terima kasih. Awak sangat baik hati. 108 00:06:21,932 --> 00:06:23,934 Baguslah awak suka. 109 00:06:27,272 --> 00:06:28,982 Apa pendapat awak pula? 110 00:06:30,943 --> 00:06:32,779 - Sepatutnya boleh lebih baik lagi. - Yakah? 111 00:06:32,862 --> 00:06:36,367 "Pementasan Encik Barrie Tak Berjaya Menawan Hati Penonton" 112 00:06:48,674 --> 00:06:50,301 Mary? Helo? 113 00:06:50,968 --> 00:06:52,303 Ya, James? 114 00:06:52,387 --> 00:06:54,264 Awak nak ikut saya ke taman? 115 00:06:54,598 --> 00:06:55,975 Pagi ini sangat indah. 116 00:06:57,184 --> 00:06:58,937 Awak mesti akan menulis, bukan? 117 00:07:00,772 --> 00:07:02,524 Ya, mungkin. 118 00:07:03,317 --> 00:07:05,028 Awak pergilah seorang. 119 00:07:13,371 --> 00:07:15,499 - Selamat pagi, Encik Barrie. - Selamat pagi, Emma. 120 00:07:19,921 --> 00:07:21,799 - Selamat sejahtera, tuan. - Selamat sejahtera juga. 121 00:07:22,967 --> 00:07:24,427 Bagus! Cepat kejar! 122 00:07:24,969 --> 00:07:26,304 Cepat tangkap! 123 00:07:27,764 --> 00:07:29,642 Macam itulah! Pandai! 124 00:07:29,850 --> 00:07:31,602 Cepat tangkap! Pandai! 125 00:08:00,931 --> 00:08:02,933 - Siapa tuan awak? - Marilah. 126 00:08:03,225 --> 00:08:04,978 Marilah, tangkap. 127 00:08:07,981 --> 00:08:11,903 Maafkan saya, encik. Encik pijak baju saya. 128 00:08:11,986 --> 00:08:13,113 Yakah? 129 00:08:13,446 --> 00:08:14,865 Maaflah. 130 00:08:16,158 --> 00:08:18,453 Tapi awak sedang baring di bawah bangku saya. 131 00:08:18,578 --> 00:08:20,747 Saya terpaksa. 132 00:08:20,956 --> 00:08:24,919 Saya dikurung di penjara bawah tanah oleh Putera George yang kejam. 133 00:08:25,003 --> 00:08:27,464 Maaflah kalau saya sudah menyusahkan encik. 134 00:08:27,798 --> 00:08:30,802 Nak buat macam mana kalau awak terkurung dalam penjara? 135 00:08:31,386 --> 00:08:33,638 Mungkin saya boleh selitkan kunci melalui palang kurungan awak? 136 00:08:33,889 --> 00:08:35,766 Saya tak berani, encik. 137 00:08:35,850 --> 00:08:39,521 Putera George sudah menyeksa ramai orang. 138 00:08:39,604 --> 00:08:41,148 Maaf. Dia kacau encikkah? 139 00:08:41,356 --> 00:08:44,569 Adik saya ini memang selalu mengacau orang. 140 00:08:45,737 --> 00:08:47,990 Rasanya tentu awak ini Putera George. 141 00:08:48,407 --> 00:08:52,120 Saya dengar awak pemerintah kejam yang mengurung rakyat malang ini. 142 00:08:52,370 --> 00:08:53,497 Saya bukannya kejam. 143 00:08:53,580 --> 00:08:56,083 Saya hanya tegas, baik hati dan bertolak ansur. 144 00:08:56,417 --> 00:08:59,337 Apa... Apa nama awak tadi? 145 00:08:59,462 --> 00:09:02,842 - Michael. - Apa kesalahan Michael? 146 00:09:03,134 --> 00:09:04,594 Dia adik saya. 147 00:09:05,637 --> 00:09:07,055 Patutlah. 148 00:09:07,347 --> 00:09:10,643 - Maaf, saya tak boleh tolong. - Tak apa. 149 00:09:10,977 --> 00:09:13,146 - Boleh kami main dengan anjing itu? - Sudah tentu. 150 00:09:13,397 --> 00:09:15,649 - Ini Jack, putera mahkota kedua. - Bangun. 151 00:09:15,733 --> 00:09:17,443 Itu Michael. Dia baru lima tahun. 152 00:09:17,527 --> 00:09:19,780 Saya masuk penjara disebabkannya. 153 00:09:20,739 --> 00:09:22,491 Maaf, anak-anak saya kacau awakkah? 154 00:09:22,783 --> 00:09:24,869 - Kami tak kacau dia, mak. - Taklah. 155 00:09:25,328 --> 00:09:26,997 Michael, sayang, keluarlah dari sana. 156 00:09:27,080 --> 00:09:29,041 Tak boleh. Saya dalam penjara. 157 00:09:29,291 --> 00:09:30,918 Begitu rupanya. 158 00:09:31,503 --> 00:09:33,588 JM Barrie. Selamat berkenalan. 159 00:09:33,922 --> 00:09:36,050 JM Barrie, penulis itu? Bagusnya. 160 00:09:36,133 --> 00:09:37,552 Sylvia Llewelyn Davies. 161 00:09:37,802 --> 00:09:39,304 - Awak seorang penulis? - Ya, betul. 162 00:09:39,387 --> 00:09:42,349 Dia penulis teater, Jack. Dan sangat terkenal juga. 163 00:09:42,683 --> 00:09:45,270 - Maaf, tentu awak sedang menulis. - Tak, tak adalah. 164 00:09:45,395 --> 00:09:48,107 - Mana Peter? - Encik Barrie tulis apa itu? 165 00:09:48,649 --> 00:09:50,860 Buat masa ini... 166 00:09:51,027 --> 00:09:54,907 saya menghiburkan para putera dan dayang-dayang mereka... 167 00:09:55,157 --> 00:09:57,493 dengan beruang saya yang jinak, Porthos. 168 00:09:57,785 --> 00:09:59,913 Kalau tuanku boleh arahkan adinda tuanku untuk ikut sekali... 169 00:09:59,997 --> 00:10:03,334 patik boleh buat persembahan di depan tuanku, Putera George... 170 00:10:03,417 --> 00:10:05,837 sebagai balasan untuk pembebasan tahanan ini. 171 00:10:06,171 --> 00:10:08,549 - Baiklah. - Baiklah. 172 00:10:08,632 --> 00:10:10,051 Sekarang... 173 00:10:10,468 --> 00:10:13,472 saya minta anda semua lihat betul-betul... 174 00:10:13,847 --> 00:10:15,391 giginya. 175 00:10:17,810 --> 00:10:22,274 Ada pelatih yang tidak jujur akan tunjuk beruang tanpa gigi... 176 00:10:22,441 --> 00:10:26,279 manakala yang pengecut akan memaksa mereka pakai berangus. 177 00:10:27,281 --> 00:10:29,033 Hanya pakar yang sebenar... 178 00:10:29,492 --> 00:10:32,454 yang akan cuba buat ini tanpa sebarang langkah keselamatan. 179 00:10:35,374 --> 00:10:37,585 Kenapa mak panggil saya ke sini? 180 00:10:38,294 --> 00:10:39,922 - Peter. - Ini mengarutlah. 181 00:10:40,005 --> 00:10:41,674 Ia hanya seekor anjing. 182 00:10:43,551 --> 00:10:45,053 Jangan begitu, sayang. 183 00:10:46,304 --> 00:10:49,225 "Hanya seekor anjing"? "Hanya"? 184 00:10:50,435 --> 00:10:52,395 Porthos, jangan dengar cakap dia. 185 00:10:52,521 --> 00:10:54,523 Porthos berangan-angan untuk jadi seekor beruang... 186 00:10:54,607 --> 00:10:58,236 dan awak musnahkan impian itu dengan kata dia "hanya anjing"? 187 00:10:59,070 --> 00:11:01,699 Itu perkataan yang sangat kejam dan menghancurkan hati. 188 00:11:02,074 --> 00:11:03,117 Ia seolah-olah awak nak cakap... 189 00:11:03,201 --> 00:11:05,871 "Dia tak boleh daki gunung itu. Dia hanya manusia." 190 00:11:06,330 --> 00:11:09,959 Atau, "Itu bukan berlian. Itu hanya seketul batu." 191 00:11:11,795 --> 00:11:13,171 "Hanya". 192 00:11:15,883 --> 00:11:17,302 Baiklah. 193 00:11:17,594 --> 00:11:19,388 Tukarkan ia jadi beruang. 194 00:11:19,763 --> 00:11:20,848 Kalau awak mampu. 195 00:11:21,098 --> 00:11:23,101 Peter, jaga perangai kamu. 196 00:11:23,184 --> 00:11:26,855 Kalau awak berfikiran begitu, awak takkan dapat melihatnya. 197 00:11:28,357 --> 00:11:32,571 Namun, dengan hanya sedikit daya imaginasi... 198 00:11:33,697 --> 00:11:36,868 saya akan pusing sekarang dan saya akan lihat... 199 00:11:37,952 --> 00:11:40,664 Porthos, si beruang ganas. 200 00:11:41,290 --> 00:11:42,917 Menari dengan saya. 201 00:11:50,760 --> 00:11:53,305 Porthos, si beruang ganas. 202 00:12:37,402 --> 00:12:39,112 Hebat! 203 00:12:45,245 --> 00:12:47,581 Terima kasih. Saya tak pernah tengok persembahan... 204 00:12:47,665 --> 00:12:49,125 seperti itu. 205 00:12:49,417 --> 00:12:50,794 Kami ada di sini setiap hari... 206 00:12:50,961 --> 00:12:52,921 dan beruang ini suka untuk buat persembahan. 207 00:12:53,255 --> 00:12:55,258 Jadi mungkin kami akan jumpa awak di sini esok. 208 00:12:55,341 --> 00:12:56,801 Mungkin. 209 00:12:57,928 --> 00:12:59,346 Peter, cepat bangun, sayang. 210 00:12:59,429 --> 00:13:00,723 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 211 00:13:00,806 --> 00:13:02,225 Selamat tinggal. 212 00:13:03,226 --> 00:13:06,230 - Peter, kamu suka itu tadi? - Saya pernah lihat yang lebih bagus. 213 00:13:06,814 --> 00:13:09,776 Michael nak beruang itu dipenjarakan bersama dia... 214 00:13:09,859 --> 00:13:11,111 tapi Peter berkeras yang... 215 00:13:11,194 --> 00:13:15,491 Michael bukannya banduan dan Porthos bukan beruang. 216 00:13:17,661 --> 00:13:19,455 Saya harap saya dapat jumpa mereka lagi esok. 217 00:13:20,205 --> 00:13:22,792 - Siapa namanya? - Sylvia. 218 00:13:23,752 --> 00:13:27,047 Puan Davies, kalau tak silap. 219 00:13:28,716 --> 00:13:30,343 Llewelyn Davies? 220 00:13:31,011 --> 00:13:34,640 - Awak kenal dia? - Saya tahu dia siapa. 221 00:13:35,224 --> 00:13:37,394 Dia daripada keluarga du Maurier. 222 00:13:38,061 --> 00:13:39,521 Ayahnya... 223 00:13:39,772 --> 00:13:41,357 ialah seorang pelukis yang terkenal. 224 00:13:42,650 --> 00:13:44,152 Adiknya ialah seorang pelakon terkenal. 225 00:13:44,402 --> 00:13:46,071 Ada satu... 226 00:13:46,447 --> 00:13:48,825 tragedi yang berlaku pada suami dia. 227 00:13:49,450 --> 00:13:50,493 Ya. 228 00:13:50,744 --> 00:13:52,287 Dia meninggal dunia. 229 00:13:52,412 --> 00:13:54,540 Kalau tak silap saya kerana kanser rahang. 230 00:13:56,167 --> 00:13:57,752 Dahsyatnya. 231 00:13:58,086 --> 00:13:59,505 Ya, dan nampaknya... 232 00:13:59,588 --> 00:14:03,927 dia ditinggalkan dengan empat anak dan tanpa punca pendapatan. 233 00:14:05,304 --> 00:14:07,181 Kalau mak dia tak bantu... 234 00:14:11,937 --> 00:14:13,397 James. 235 00:14:15,149 --> 00:14:17,068 Kita patut jemput mereka makan malam bersama. 236 00:14:18,987 --> 00:14:20,364 Yakah? 237 00:14:20,573 --> 00:14:22,158 Sudah tentu. 238 00:14:22,408 --> 00:14:24,619 Dah lama saya nak jumpa dengan Puan du Maurier. 239 00:14:24,703 --> 00:14:27,540 Dia kenal dengan ramai orang golongan atasan. 240 00:14:42,559 --> 00:14:44,519 Encik tulis apa itu? 241 00:14:46,605 --> 00:14:48,524 Tak ada apa-apa yang penting. 242 00:14:50,318 --> 00:14:51,904 Saya tak pandai menulis. 243 00:14:52,988 --> 00:14:55,491 Awak pernah simpan diari? 244 00:14:56,743 --> 00:14:58,871 Awak pernah cuba tulis sebuah pementasan? 245 00:15:00,748 --> 00:15:02,292 Habis itu, macam mana awak tahu? 246 00:15:04,044 --> 00:15:06,547 Saya tahulah. 247 00:15:07,423 --> 00:15:08,758 Begitu. 248 00:15:09,050 --> 00:15:11,219 Mana mak dan adik-beradik awak? 249 00:15:11,970 --> 00:15:14,891 Di rumah. Mak sakit dada sedikit. 250 00:15:17,477 --> 00:15:20,231 Tapi mesti adik-beradik saya suka kalau encik boleh datang rumah. 251 00:15:20,898 --> 00:15:22,400 Satu hari nanti. 252 00:15:24,778 --> 00:15:26,572 Saya tak nak kacau encik menulis. 253 00:15:31,203 --> 00:15:32,538 Peter. 254 00:15:33,581 --> 00:15:35,083 Saya akan datang nanti. 255 00:15:45,930 --> 00:15:48,224 Kenapa awak tak cakap, Charles? Awak tahu ia sangat teruk. 256 00:15:48,308 --> 00:15:50,978 Kenapa awak tak cakap juga, James? Awak pun tahu ia sangat teruk. 257 00:15:52,938 --> 00:15:54,983 Saya lanjutkan sewaan panggung... 258 00:15:55,108 --> 00:15:56,651 dan saya tetap bayar gaji semua pelakon. 259 00:15:57,486 --> 00:16:00,031 - Tapi saya tak ada karya baru lagi. - Awak akan ada nanti. 260 00:16:04,453 --> 00:16:06,372 - Betul, bukan? - Tengoklah nanti. 261 00:16:06,789 --> 00:16:08,791 Encik Frohman, turunkan tandatangan untuk penyimpanan ini. 262 00:16:10,293 --> 00:16:11,712 Rendah lagi. 263 00:16:11,920 --> 00:16:14,048 Perlahan-lahan. Jangan gopoh. 264 00:16:19,972 --> 00:16:22,142 Ia tak sepatutnya dianggap serius. 265 00:16:23,727 --> 00:16:25,813 Awak tahu apa yang jadi, James? Mereka mengubahnya. 266 00:16:28,441 --> 00:16:31,528 - Mereka ubah apa? - Para pengkritik. 267 00:16:33,322 --> 00:16:35,283 Mereka menjadikannya penting. 268 00:16:42,792 --> 00:16:44,253 Apa semua ini? 269 00:16:47,006 --> 00:16:48,508 Apa semua ini? 270 00:16:49,217 --> 00:16:51,178 - Pementasan? - Pementasan. 271 00:16:54,641 --> 00:16:56,685 "Syarikat Perlombongan Great Ormond" 272 00:17:10,953 --> 00:17:13,289 Serahkan budak itu kepada kami, orang asli tak guna! 273 00:17:13,372 --> 00:17:15,083 Kaum kami akan ajar dia budaya kami. 274 00:17:15,375 --> 00:17:16,793 Menjadikan dia pahlawan yang hebat. 275 00:17:16,918 --> 00:17:20,631 Ketua kami, Si Hidung Hingus, takkan sesekali lepaskan dia! 276 00:17:25,513 --> 00:17:28,349 Saya cedera, Peter. Masa sudah singkat. 277 00:17:28,850 --> 00:17:30,018 Awak pergilah. 278 00:17:30,102 --> 00:17:32,897 Luaskan sayapmu dan terbang di atas semua musuh. 279 00:17:33,272 --> 00:17:37,236 Terbang balik ke ketua kita. Ceritakan tentang keberanian saya. 280 00:17:37,820 --> 00:17:40,072 Mengarutlah. Orang asli tak boleh terbang. 281 00:17:40,406 --> 00:17:42,701 Mestilah mereka boleh. Cepatlah. 282 00:17:42,784 --> 00:17:45,371 Dengar sini, budak. Orang asli ini menculik awak. 283 00:17:45,454 --> 00:17:46,581 Tak benar. 284 00:17:46,664 --> 00:17:49,334 Kami tak culik sesiapa. Awak budak sesat. 285 00:17:49,918 --> 00:17:52,171 Saya ajar awak cara hidup berani. 286 00:17:52,296 --> 00:17:54,215 Saya anggap awak macam anak saya sendiri. 287 00:17:55,133 --> 00:17:56,718 Awak bukan ayah saya. 288 00:18:01,349 --> 00:18:02,934 - Saya dapat tangkap dia! - Lepaskan saya! 289 00:18:03,018 --> 00:18:05,646 - Kamu berdua berhenti! - Nak jadi perengus pula? 290 00:18:05,730 --> 00:18:07,732 - Saya beri amaran pada abang. - Takutnya abang. 291 00:18:07,815 --> 00:18:09,693 Cubalah berseronok sikit. 292 00:18:09,901 --> 00:18:11,278 - Kamu berdua berhenti! - Jangan! 293 00:18:11,445 --> 00:18:12,488 - Lepaslah! - Lepaskan! 294 00:18:12,571 --> 00:18:14,490 - Jack! - Sudah! 295 00:18:14,783 --> 00:18:17,077 - Bangunlah, George! - Peter! 296 00:18:20,540 --> 00:18:23,210 - Saya benar-benar minta maaf. - Bukan salah awak. 297 00:18:24,211 --> 00:18:25,796 Rasanya ia memang salah saya. 298 00:18:26,005 --> 00:18:28,967 Saya sudah cukup gembira awak dapat pujuk dia main sekali. 299 00:18:30,093 --> 00:18:32,263 Yalah, berjayalah sangat. 300 00:18:32,680 --> 00:18:34,849 Encik Barrie, itu pun dah lebih baik daripada apa yang saya mampu buat. 301 00:18:36,518 --> 00:18:38,562 Peter sudah banyak berubah sejak ayahnya meninggal. 302 00:18:40,022 --> 00:18:42,234 Rasanya dia tak sempat menangis betul-betul pun. 303 00:18:43,569 --> 00:18:46,906 Kita hadapi kesedihan dengan cara yang berbeza, bukan? 304 00:18:48,283 --> 00:18:49,743 Ya, benar. 305 00:18:50,452 --> 00:18:54,541 Lupa pula, isteri saya jemput awak dan anak-anak awak datang makan. 306 00:18:56,335 --> 00:18:57,795 Mak awak juga. 307 00:19:01,424 --> 00:19:03,886 Terima kasih. Boleh juga. 308 00:19:07,724 --> 00:19:09,017 Tengoklah. 309 00:19:09,226 --> 00:19:11,645 Kamu semua nampak begitu comel dengan sut-sut kecil awak. 310 00:19:12,396 --> 00:19:17,152 Puan du Maurier, saya kesal kita tak berkenalan lebih awal. 311 00:19:18,487 --> 00:19:20,323 Baiknya awak cakap begitu. 312 00:19:20,573 --> 00:19:22,242 Tidak. Sudah berapa kali... 313 00:19:22,325 --> 00:19:25,162 saya hadiri majlis amal atau acara sosial... 314 00:19:25,246 --> 00:19:28,959 dan saya lihat nama puan antara senarai penganjurnya. 315 00:19:30,753 --> 00:19:35,383 Memang itulah yang saya ingin lakukan... 316 00:19:35,467 --> 00:19:38,679 kalau saya ada masa terluang. 317 00:19:38,888 --> 00:19:42,058 Masalahnya saya pula tak ada masa untuk buat benda lain. 318 00:19:42,809 --> 00:19:45,271 Buat masa ini, saya sedang uruskan dua keluarga. 319 00:19:46,063 --> 00:19:48,316 Sylvia fikir yang dia tak perlukan pembantu rumah. 320 00:19:48,400 --> 00:19:49,484 Mak. 321 00:19:49,568 --> 00:19:51,529 Rumah saya cukup besar untuk kami duduk bersama... 322 00:19:51,779 --> 00:19:55,242 - tapi kalau dia sudah tak sudi... - Mak, bukan sekarang. 323 00:19:55,909 --> 00:19:58,788 - Kami tolong mak uruskan rumah. - Jangan menyampuk, George. 324 00:19:58,996 --> 00:20:00,957 - Mana adab sopan kamu? - Maaf, nenek. 325 00:20:02,501 --> 00:20:07,131 Encik Barrie, saya difahamkan awak bermain bersama cucu-cucu saya. 326 00:20:08,383 --> 00:20:12,889 - Mereka yang banyak layan saya. - Bukan begitu sebenarnya. 327 00:20:13,348 --> 00:20:17,186 Baru tempoh hari kami meneroka Afrika dalam taman kami. 328 00:20:18,270 --> 00:20:22,526 Tapi Encik Barrie jatuh sakit kerana digigit... 329 00:20:22,901 --> 00:20:24,612 - Apa bendanya? - Lalat tsetse. 330 00:20:24,695 --> 00:20:26,030 Sangat dahsyat. 331 00:20:26,781 --> 00:20:29,159 Ya, dan dia membengkak sampai dia jadi sebesar badak air. 332 00:20:29,242 --> 00:20:30,911 Jari-jarinya gemuk macam sosej. 333 00:20:30,995 --> 00:20:34,416 Dan kami apungkan dia atas sungai macam dia rakit yang kembung! 334 00:20:34,499 --> 00:20:36,418 Tapi kita dapat banyak ikan, bukan? 335 00:20:41,383 --> 00:20:42,885 James. 336 00:20:45,972 --> 00:20:47,599 Sudahlah. 337 00:20:48,725 --> 00:20:49,768 - Maaf. - Terima kasih banyak. 338 00:20:49,852 --> 00:20:51,312 - Selamat tinggal. - Semoga hari awak ceria. 339 00:20:51,395 --> 00:20:52,897 - Selamat malam. - Selamat tinggal. 340 00:20:52,981 --> 00:20:54,566 - Selamat malam. - Selamat malam. 341 00:21:00,198 --> 00:21:02,117 Teruk betul tadi. 342 00:21:03,994 --> 00:21:07,374 Perit. Begitu memeritkan. 343 00:21:09,543 --> 00:21:11,379 Saya tak faham maksud mak. Saya sangat seronok. 344 00:21:12,296 --> 00:21:13,882 James, tolonglah. 345 00:21:14,382 --> 00:21:17,428 "Masalahnya saya pula adalah tiada masa untuk buat benda lain." 346 00:21:18,805 --> 00:21:22,059 - Saya tak pernah diperli begitu. - Diperli? 347 00:21:22,601 --> 00:21:25,897 - Apa maksud awak? - Dia seorang lelaki dewasa. 348 00:21:25,980 --> 00:21:28,275 Bermain sepanjang hari dengan kanak-kanak? 349 00:21:29,151 --> 00:21:32,321 Lagipun, saya tak rasa yang mereka kenal orang atasan pun. 350 00:21:34,032 --> 00:21:35,826 Saya tak anggap mereka begitu pun. 351 00:21:35,951 --> 00:21:37,411 Saya cuma seronok bersama mereka. 352 00:21:37,787 --> 00:21:39,747 Dia kawan yang baik pada kami, mak. 353 00:21:41,082 --> 00:21:43,586 Ya, tapi apa maksud sebenarnya? 354 00:21:45,046 --> 00:21:46,256 Tentu awak tak terfikir... 355 00:21:46,339 --> 00:21:48,884 untuk terus habiskan masa dengan kanak-kanak itu, bukan? 356 00:21:55,434 --> 00:21:57,019 Hari ini, tuan-tuan dan puan-puan... 357 00:21:57,144 --> 00:22:00,565 dengan hanya menggunakan angin dan kekuatan fizikalnya... 358 00:22:01,024 --> 00:22:04,570 George Llewelyn Davies bakal menguji sempadan langit sendiri... 359 00:22:04,654 --> 00:22:05,697 menggunakan layang-layang buatannya sendiri. 360 00:22:05,780 --> 00:22:07,115 Teruskanlah. 361 00:22:07,574 --> 00:22:09,702 - Lari, abang! - Abang akan merosakkannya! 362 00:22:09,785 --> 00:22:12,121 - George, berhenti! - Abang perlu lebih kelajuan! 363 00:22:12,205 --> 00:22:13,790 Saya nak main! 364 00:22:13,957 --> 00:22:16,627 Nanti sekejap, George. Saya rasa ia perlu ekor. 365 00:22:17,294 --> 00:22:18,629 Nanti. 366 00:22:20,256 --> 00:22:22,593 - Ini tentu boleh, James. - Bagus juga itu. 367 00:22:22,676 --> 00:22:24,762 - Tidak, ia tak cukup berat. - Saya nak main! 368 00:22:24,846 --> 00:22:28,684 - Awak tak nak ikut, Peter? - Porthos! 369 00:22:28,767 --> 00:22:30,269 Kali ini mesti berjaya. 370 00:22:30,936 --> 00:22:33,523 Porthos, beri loceng awak. Bagus. 371 00:22:34,065 --> 00:22:35,108 - Michael? - Ya? 372 00:22:35,192 --> 00:22:38,571 - Sekarang awak nak cuba main? - Ya. 373 00:22:39,030 --> 00:22:42,034 - Dia tak boleh lari laju pun. - Mestilah dia boleh. 374 00:22:42,117 --> 00:22:44,579 - Biar dia cuba, Jack. - George, awak pegang layang-layang. 375 00:22:44,787 --> 00:22:45,872 George. 376 00:22:46,206 --> 00:22:47,290 Sekarang mari kita naik semula ke atas bukit. 377 00:22:47,374 --> 00:22:49,084 - Michael, mari sini. - Cepat sikit, semua. 378 00:22:49,168 --> 00:22:51,295 - Mari, Peter. - Sekarang angkat, George. 379 00:22:51,629 --> 00:22:54,883 Sayang, kamu mesti lari. Sedia? 380 00:22:55,175 --> 00:22:58,095 - Lari! Lari, Michael! - Lari! 381 00:22:58,262 --> 00:23:02,893 - Saya sudah kata ia takkan berjaya. - Rasanya dia tak cukup laju. 382 00:23:03,227 --> 00:23:05,104 Ia memang takkan berjaya kalau tiada sesiapa percayakan dia. 383 00:23:05,313 --> 00:23:07,482 - Berilah dia peluang. - Michael, mula semula. 384 00:23:07,566 --> 00:23:09,735 - Ayuh, sayang. Cuba lagi. - George, ambil layang-layang ini. 385 00:23:10,444 --> 00:23:14,241 Kali ini, saya tak nak sedikit pun rasa ragu-ragu. 386 00:23:14,366 --> 00:23:16,243 Ia mesti diterbangkan. 387 00:23:16,327 --> 00:23:17,829 - Mak dapat rasa angin sikit. - Sedia? 388 00:23:17,912 --> 00:23:18,955 - Kamu sedia, Michael? - Pergilah. 389 00:23:19,038 --> 00:23:20,165 - Kamu boleh buat, Michael. - Baiklah sayang, sedia? 390 00:23:20,248 --> 00:23:21,458 - Kamu mesti lari. - Pegang kuat-kuat. 391 00:23:21,541 --> 00:23:22,960 - Lari, Michael. Lari! - Lari! 392 00:23:23,127 --> 00:23:24,545 - Lari! - Bagus! 393 00:23:24,670 --> 00:23:26,798 Hore! Dia berjaya! 394 00:23:27,090 --> 00:23:29,385 Lari lagi! 395 00:23:29,468 --> 00:23:31,637 Terus berlari! 396 00:24:00,924 --> 00:24:02,635 Encik tulis tentang apa pula sekarang? 397 00:24:03,302 --> 00:24:05,138 Saya buat catatan saja. 398 00:24:06,139 --> 00:24:09,018 Saya pun tak tahu apa ceritanya sampai saya baca balik catatan saya. 399 00:24:11,229 --> 00:24:12,939 Adakah ia tentang layang-layang itu? 400 00:24:15,693 --> 00:24:17,278 Kenapa awak rasa begitu? 401 00:24:19,864 --> 00:24:21,366 Entah. 402 00:24:22,034 --> 00:24:23,703 Kalau saya jadi penulis... 403 00:24:23,828 --> 00:24:26,665 saya boleh tulis satu kisah tentang hari ini. 404 00:24:26,998 --> 00:24:28,375 Jadi awak tulislah. 405 00:24:28,500 --> 00:24:31,713 Itu idea hebat. Apa kata awak cuba? 406 00:24:32,464 --> 00:24:36,051 Saya harap awak tak cakap tentang benda yang serius dengan dia. 407 00:24:36,719 --> 00:24:40,056 Tidaklah. Cakap benda mengarut saja. 408 00:24:49,485 --> 00:24:51,362 Boleh kita makan dia malam ini? 409 00:24:51,487 --> 00:24:53,782 Boleh kita makan dengan dia, Michael. Kita bukan kanibal. 410 00:24:53,991 --> 00:24:55,576 Jemputlah makan sekali. 411 00:24:57,996 --> 00:24:59,497 Sylvia. 412 00:24:59,831 --> 00:25:00,874 Encik Barrie. 413 00:25:01,208 --> 00:25:02,585 Kamu pergi ke mana tadi? 414 00:25:03,294 --> 00:25:05,129 Kami terbangkan layang-layang, mak. Dan kami sangat seronok. 415 00:25:05,213 --> 00:25:07,257 Maaflah. Saya tak tahu mak akan datang malam ini. 416 00:25:07,424 --> 00:25:09,677 Tidak? Jadi kamu terlupalah nampaknya. 417 00:25:10,428 --> 00:25:13,432 - Mak bawa makanan untuk semua. - Mak tak payahlah buat begitu. 418 00:25:13,724 --> 00:25:15,851 Rumah kamu tak ada makanan, bukan? 419 00:25:16,394 --> 00:25:18,438 Kamu tak perlulah tunggu sampai dapur tak berasap. 420 00:25:18,772 --> 00:25:20,440 Tolonglah, mak. Mari masuk, sayang. 421 00:25:20,691 --> 00:25:23,402 Sapu kaki dulu. Rumah ini sudah cukup kotor. 422 00:25:23,653 --> 00:25:26,615 George, kamu kata pada nenek yang kamu akan tolong kemas rumah. 423 00:25:26,990 --> 00:25:29,076 Beri kot kamu, Michael. Ya. 424 00:25:29,160 --> 00:25:31,287 Dan penyangkut kot. 425 00:25:31,371 --> 00:25:33,457 - Bagus. - Kami akan jumpa awak lagi esok? 426 00:25:33,540 --> 00:25:36,669 Tak, esok kamu akan tolong bersihkan rumah ini. 427 00:25:37,044 --> 00:25:39,381 Mak, tak perlulah buat semua ini. 428 00:25:39,798 --> 00:25:41,967 Kamu tak boleh buat segalanya sendiri. 429 00:25:42,301 --> 00:25:43,594 Tengoklah kamu. 430 00:25:43,678 --> 00:25:45,555 Habis pucat muka kamu. 431 00:25:45,639 --> 00:25:47,349 Kamu memenatkan diri saja. 432 00:25:47,766 --> 00:25:51,062 Kami seronok hari ini, James. Tumpang lalu, mak. 433 00:25:51,187 --> 00:25:52,314 Jadi... 434 00:25:52,606 --> 00:25:55,943 mulai hari esok, kita mesti ketatkan disiplin dalam rumah ini. 435 00:25:57,195 --> 00:26:01,533 Dan tak ada seorang pun yang akan dapat lepaskan diri! 436 00:26:06,832 --> 00:26:08,876 - Selamat malam, Encik Barrie. - Selamat malam, Sarah. 437 00:26:08,959 --> 00:26:10,753 - Selamat malam, Encik Barrie. - Selamat malam, Emma. 438 00:26:21,141 --> 00:26:22,643 Awak tak makan malam. 439 00:26:24,562 --> 00:26:27,274 Nanti saya akan makan apa-apa. Saya nak menulis sikit. 440 00:26:27,775 --> 00:26:29,318 Awak pasti? 441 00:26:29,610 --> 00:26:31,905 Ia sangat sedap. Daging itik. 442 00:26:32,447 --> 00:26:34,575 Sarah benarkan Emma masak petang tadi. 443 00:26:36,202 --> 00:26:37,537 Yakah? 444 00:26:38,079 --> 00:26:40,457 Boleh saya nak pinjamkan Emma pada keluarga Davies... 445 00:26:40,541 --> 00:26:41,792 sekali-sekala? 446 00:26:42,126 --> 00:26:43,669 Mereka bukannya ada tukang masak. 447 00:26:45,547 --> 00:26:48,384 Maknanya Puan Davies suka dengan makanan kita tempoh hari? 448 00:26:51,638 --> 00:26:54,808 Saya cuma nak ringankan beban dia. Itu saja. 449 00:26:55,685 --> 00:26:57,520 Baiknya hati awak. 450 00:26:59,272 --> 00:27:01,692 Kenapa kita tak hantar sekali pinggan mangkuk kita? 451 00:27:02,526 --> 00:27:04,654 Kain cadar sekali? 452 00:27:04,946 --> 00:27:07,741 Entah-entah kain cadar dia pun sudah lusuh. 453 00:27:07,825 --> 00:27:09,243 Cukup, Mary. 454 00:27:11,037 --> 00:27:13,874 Mungkin dia pun boleh hantarkan benda yang kita kekurangan di sini? 455 00:27:15,292 --> 00:27:17,003 Contohnya, suami saya. 456 00:27:18,922 --> 00:27:20,799 Dia sudah jarang berada di rumah ini. 457 00:27:22,385 --> 00:27:24,804 Tapi nampaknya sudah lama awak tak kisah tentang itu. 458 00:27:26,056 --> 00:27:27,850 Berani awak? 459 00:28:10,445 --> 00:28:12,197 Tuan-tuan dan puan-puan... 460 00:28:12,906 --> 00:28:15,618 mengumumkan ketibaan Raja Michael yang Pemurah... 461 00:28:15,993 --> 00:28:18,288 pelindung kerajaan ini. 462 00:28:18,497 --> 00:28:20,290 Tongkat kebesaran itu diperbuat daripada kayu saja. 463 00:28:21,625 --> 00:28:24,087 Ya, kita terpaksa berjimat untuk menghidupkan angan-angan di sini. 464 00:28:24,754 --> 00:28:29,761 Maksud saya, semua orang ingat ia emas tapi ia kayu saja. 465 00:28:30,136 --> 00:28:31,763 Yang penting adalah hasilnya, Peter. 466 00:28:32,639 --> 00:28:36,102 Apa yang kita sudah buat adalah mengambil sebatang kayu... 467 00:28:36,352 --> 00:28:40,357 dan menukarkannya menjadi emas untuk tatapan seluruh dunia. 468 00:28:41,567 --> 00:28:43,278 Ini dia. 469 00:28:44,321 --> 00:28:45,656 Apa ini? 470 00:28:45,864 --> 00:28:46,991 Semua penulis hebat... 471 00:28:47,074 --> 00:28:50,912 bermula dengan buku catatan kulit dan tajuk yang hebat. 472 00:28:51,329 --> 00:28:52,664 Bukalah. 473 00:28:56,920 --> 00:28:58,630 "Budak-Budak yang Terbiar." 474 00:28:59,131 --> 00:29:03,720 "Catatan kembara adik-beradik Davies... 475 00:29:03,803 --> 00:29:08,142 hasil nukilan terperinci oleh Peter Llewelyn Davies." 476 00:29:08,601 --> 00:29:11,104 Kipling sanggup potong telinga untuk tajuk macam itu. 477 00:29:11,187 --> 00:29:14,316 Tikam dia, abang. Abang boleh buat. 478 00:29:15,234 --> 00:29:17,320 Saya masih tak tahu nak tulis apa. 479 00:29:17,779 --> 00:29:20,074 Tulislah tentang apa-apa saja. Tulis tentang keluarga kamu. 480 00:29:20,407 --> 00:29:23,036 - Tulis tentang paus bercakap itu. - Paus apa? 481 00:29:23,328 --> 00:29:26,623 Paus yang sedang terperangkap dalam imaginasi awak. 482 00:29:27,458 --> 00:29:28,793 Mari duduk. 483 00:29:32,548 --> 00:29:34,008 Sebenarnya saya pun sudah mula tulis... 484 00:29:34,091 --> 00:29:36,469 tentang kembara adik-beradik Davies. 485 00:29:36,719 --> 00:29:39,640 - Sebuah pementasan? - Ya, sebuah pementasan. 486 00:29:40,432 --> 00:29:42,310 Saya sangat berbesar hati... 487 00:29:42,477 --> 00:29:43,853 kalau awak benarkan saya guna nama awak... 488 00:29:43,937 --> 00:29:45,272 untuk salah satu wataknya. 489 00:29:47,149 --> 00:29:48,860 Saya tak tahu nak cakap apa. 490 00:29:49,652 --> 00:29:51,196 Setuju sajalah. 491 00:29:53,741 --> 00:29:54,784 Bagus. 492 00:29:54,867 --> 00:29:56,911 Porthos, itu saya punya! Lepaskan! 493 00:29:56,995 --> 00:29:59,498 Saya tak nak masuk tidur! Tak nak! 494 00:30:00,291 --> 00:30:03,378 Kamu sepatutnya sudah tidur setengah jam yang lalu! 495 00:30:05,172 --> 00:30:07,717 Malangnya saya sudah terlalu beri muka kepada mereka. 496 00:30:07,883 --> 00:30:09,093 Tidaklah. 497 00:30:09,427 --> 00:30:11,304 Budak-budak tak patut dipaksa tidur. 498 00:30:11,805 --> 00:30:13,766 Esok mereka akan bangun dan jadi tua sehari lagi. 499 00:30:14,684 --> 00:30:16,311 Kemudian tahu-tahu saja... 500 00:30:16,978 --> 00:30:18,355 mereka sudah dewasa. 501 00:30:18,772 --> 00:30:20,566 Kalau ayah mereka ada, mesti dia akan marah. 502 00:30:20,733 --> 00:30:22,986 Dia juga takkan benarkan anjing duduk dalam rumah. 503 00:30:23,194 --> 00:30:24,863 Dia mesti akan suruh ikat di laman belakang. 504 00:30:26,323 --> 00:30:27,450 Baiklah! 505 00:30:27,533 --> 00:30:29,786 Orang terakhir yang masuk tidur ialah katak berbulu! 506 00:30:32,998 --> 00:30:34,542 - Aduh! - Aduh! 507 00:31:19,807 --> 00:31:21,768 Awak sangat disayangi oleh anak-anak saya. 508 00:31:23,895 --> 00:31:25,439 Terutamanya Peter. 509 00:31:28,025 --> 00:31:31,154 Pada saya, Peter macam nak cepat jadi dewasa. 510 00:31:33,657 --> 00:31:37,454 Mungkin dia rasa orang dewasa tak sesedih kanak-kanak bila... 511 00:31:39,373 --> 00:31:41,083 Bila mereka kehilangan seseorang. 512 00:31:44,755 --> 00:31:48,050 Saya kehilangan abang saya, David, semasa saya sebaya Peter. 513 00:31:49,928 --> 00:31:51,972 Ia hampir memusnahkan hidup mak saya. 514 00:31:52,932 --> 00:31:54,809 James, saya sangat bersimpati. 515 00:31:57,062 --> 00:31:58,397 Kasihannya mak awak. 516 00:31:58,689 --> 00:32:00,733 Tak dapat bayangkan perasaannya kalau kehilangan anak. 517 00:32:01,025 --> 00:32:02,569 Ya. 518 00:32:04,363 --> 00:32:06,490 Berbulan-bulan dia tak bangun dari katil. 519 00:32:07,283 --> 00:32:08,660 Dia tak nak makan. 520 00:32:09,786 --> 00:32:12,039 Saya cuba segala-galanya untuk buat dia gembira tapi... 521 00:32:14,000 --> 00:32:15,585 dia hanya inginkan David. 522 00:32:16,503 --> 00:32:19,882 Jadi satu hari... 523 00:32:21,300 --> 00:32:23,470 saya pakai baju David... 524 00:32:26,807 --> 00:32:28,518 dan saya pergi pada dia. 525 00:32:29,310 --> 00:32:31,188 Mesti awak buat dia sangat terkejut. 526 00:32:32,773 --> 00:32:35,151 Rasanya itulah kali pertama dia betul-betul... 527 00:32:36,194 --> 00:32:37,571 pandang saya. 528 00:32:43,119 --> 00:32:45,247 Pada saat itu, si budak James jadi dewasa. 529 00:32:48,459 --> 00:32:50,921 Dulu saya selalu kata dia sudah pergi Neverland. 530 00:32:51,588 --> 00:32:53,049 Ke mana? 531 00:32:53,549 --> 00:32:54,676 Neverland. 532 00:32:54,884 --> 00:32:56,261 Ia tempat yang sangat indah. 533 00:33:07,066 --> 00:33:09,235 Saya tak pernah cakap tentang ini kepada sesiapa pun. 534 00:33:11,238 --> 00:33:12,907 Tak pernah. 535 00:33:23,086 --> 00:33:24,630 Bagaimana tempatnya... 536 00:33:25,214 --> 00:33:26,549 Neverland? 537 00:33:29,427 --> 00:33:31,096 Satu hari nanti saya akan bawa awak ke sana. 538 00:33:33,891 --> 00:33:35,727 Sekejap, James. Dia seorang pari-pari? 539 00:33:36,061 --> 00:33:38,355 Taklah, dia semangat keremajaan yang terpendam. 540 00:33:38,439 --> 00:33:39,482 Tinker Bell, barulah pari-pari itu. 541 00:33:39,690 --> 00:33:41,359 - Tinker Bell ialah seorang wanita? - Bukan wanita. 542 00:33:41,442 --> 00:33:42,819 Dia pari-pari. 543 00:33:42,903 --> 00:33:45,781 Dia ini ialah budak lelaki yang kekal muda selama-lamanya. 544 00:33:46,157 --> 00:33:47,408 James, mana ada orang yang kekal muda... 545 00:33:47,492 --> 00:33:48,535 selama-lamanya? Itu tak masuk akal. 546 00:33:48,618 --> 00:33:51,413 Dia cuma yakin, Charles. Dia bayangkan hidup ikut hatinya. 547 00:33:51,580 --> 00:33:53,249 Dia tetap percaya... 548 00:33:53,457 --> 00:33:56,378 dan terus percaya sampai semuanya menjadi kenyataan. 549 00:33:56,628 --> 00:33:59,340 James, saya kawan awak. Kata-kata awak ini mengarut. 550 00:33:59,423 --> 00:34:03,845 - Ada seorang lelaki pari-pari... - Bukan, budak yang ada pari-pari. 551 00:34:03,929 --> 00:34:05,514 Dan ada perempuan yang bernama Tinker. 552 00:34:05,598 --> 00:34:09,686 Dan ada kapal lanun atas pentas dikelilingi bertan-tan air. 553 00:34:09,770 --> 00:34:11,897 - Mesti perlu banyak air. - Memang perlu banyak air. 554 00:34:11,981 --> 00:34:15,777 - Ya, dan banyak belanjanya. - Ya, tapi kita buat air olok-olok. 555 00:34:15,861 --> 00:34:18,614 Kita hanya perlu air olok-olok dan pementasan awak pasti akan berjaya. 556 00:34:18,697 --> 00:34:20,032 Macam inilah. 557 00:34:20,116 --> 00:34:22,160 Saya akan bayangkan hidup mengikut hati saya... 558 00:34:22,369 --> 00:34:23,871 - Tetap dan terus percaya. - Ya, dan... 559 00:34:23,954 --> 00:34:27,500 modal untuk pementasan itu akan tiba-tiba saja muncul. 560 00:34:27,584 --> 00:34:29,503 - Betul itu. Itulah caranya. - Ya. 561 00:34:29,586 --> 00:34:32,381 Macam mana boleh ada sebuah jam dalam seekor buaya? 562 00:34:32,506 --> 00:34:34,968 - Dia telan jam itu. - Ya, baru saya faham. 563 00:34:36,929 --> 00:34:38,681 Keluar! 564 00:34:40,600 --> 00:34:42,269 Bagaimana pukulannya? 565 00:34:42,686 --> 00:34:45,147 - Syabas. - Sangat bagus! 566 00:34:46,065 --> 00:34:48,401 Saya baru dapat keberanian untuk ajak mereka tengok perlawanan... 567 00:34:48,485 --> 00:34:51,238 tapi kita kalah teruk pula. 568 00:34:51,488 --> 00:34:53,115 Elok sangatlah. 569 00:34:53,366 --> 00:34:55,452 Awak banyak habiskan masa dengan mereka? 570 00:34:55,952 --> 00:34:57,913 Setiap saat yang saya dapat luangkan. 571 00:34:58,205 --> 00:34:59,874 Baguslah kalau macam itu. 572 00:35:00,541 --> 00:35:03,253 Puan Davies pun nampaknya sedang berseronok sekali. 573 00:35:04,964 --> 00:35:07,801 Tapi James, awak mesti tahu ada orang yang mengata. 574 00:35:09,803 --> 00:35:12,556 Saya takkan beritahu awak kalau ia setakat khabar angin. 575 00:35:13,349 --> 00:35:15,018 Saya memang sudah agak. 576 00:35:15,268 --> 00:35:16,603 Apa yang mereka kata? 577 00:35:17,980 --> 00:35:19,482 Baiklah. 578 00:35:19,690 --> 00:35:21,109 Awak habiskan lebih banyak masa dengan Puan Davies... 579 00:35:21,192 --> 00:35:22,652 daripada isteri awak. 580 00:35:23,195 --> 00:35:25,656 Sudahlah dia balu dan... 581 00:35:25,907 --> 00:35:27,116 Dan seorang kawan. 582 00:35:27,200 --> 00:35:28,577 Itu saja. Tidak lebih daripada itu. 583 00:35:30,871 --> 00:35:35,252 Orang juga mempersoalkan awak asyik bersama budak-budak itu. 584 00:35:35,585 --> 00:35:37,129 Dan sebabnya. 585 00:35:38,672 --> 00:35:40,174 Melampaunya. 586 00:35:41,426 --> 00:35:42,928 Macam mana mereka boleh fikir benda sekeji itu? 587 00:35:43,011 --> 00:35:45,514 Mereka kanak-kanak saja. Kanak-kanak yang tak bersalah. 588 00:35:48,894 --> 00:35:50,729 Kita baru saja dapat merasa secebis bahagia di dunia ini... 589 00:35:50,813 --> 00:35:52,857 dan ada saja orang yang nak memusnahkannya. 590 00:35:53,358 --> 00:35:54,985 Tidak. 591 00:35:55,402 --> 00:35:58,781 Terima kasih, Arthur. Tapi tentu orang takkan percaya. 592 00:35:59,741 --> 00:36:01,701 Habis kenapa tak ada orang yang duduk bersama mereka? 593 00:36:03,996 --> 00:36:05,998 Sekali awak sudah dikenali, James... 594 00:36:06,624 --> 00:36:08,460 orang akan memerhatikan awak... 595 00:36:09,044 --> 00:36:11,172 dan cari jalan untuk menjatuhkan awak. 596 00:36:12,757 --> 00:36:14,509 Cepatlah, kawan. Lari! 597 00:36:14,592 --> 00:36:16,261 Cepatlah. 598 00:36:16,345 --> 00:36:18,890 Awak pasti isteri awak tak kisah kami duduk di kotej awak... 599 00:36:18,973 --> 00:36:20,475 sepanjang musim panas ini, James? 600 00:36:20,642 --> 00:36:22,686 - Dia dah jarang ke sana. - Yakah? 601 00:36:22,853 --> 00:36:25,857 Seronok juga dapat beralih angin. Awak akan tetap datang melawat? 602 00:36:25,940 --> 00:36:28,401 - Sudah tentu. Dah masukkah? - Semua orang sudah masuk? 603 00:36:28,652 --> 00:36:31,614 - Boleh saya pandu, Pak Cik Jim? - Tak boleh. 604 00:36:46,966 --> 00:36:48,844 Ke tepi! Nanti saya akan masak kamu! 605 00:36:49,136 --> 00:36:51,263 - Pergi. - Suruh semua biri-biri itu ke tepi! 606 00:37:08,702 --> 00:37:12,415 - Kita sudah sampaikah? - Sudah hampir sampai. 607 00:37:12,790 --> 00:37:14,542 Saya nampak kotejnya! 608 00:37:33,650 --> 00:37:36,320 - Mari kita tengok-tengok, Michael. - Jaga pakaian kamu semua. 609 00:37:36,612 --> 00:37:39,407 - Ikut saya! - Hati-hati dengan pokok nettle. 610 00:37:39,908 --> 00:37:41,576 Cepat, semua! 611 00:37:46,457 --> 00:37:47,959 Awak nak tengok rumah ini juga? 612 00:37:48,877 --> 00:37:50,754 - Ya. - Biarkan saja. 613 00:38:12,198 --> 00:38:13,616 Helo! 614 00:38:13,783 --> 00:38:16,996 Awak ingat awak boleh lari daripada Kapten Swarthy? 615 00:38:17,163 --> 00:38:20,166 Naik ke atas kapal sekarang. Naik, sekarang! 616 00:38:23,295 --> 00:38:27,217 Sekarang sama ada awak pilih untuk jadi lanun macam kami semua... 617 00:38:27,676 --> 00:38:30,679 atau kami akan campak awak untuk dijadikan makanan jerung. 618 00:38:31,013 --> 00:38:34,643 - Hebatnya! - Macam mana jika beri kepada buaya? 619 00:38:35,811 --> 00:38:37,354 Tiada sesiapa yang terlepas, kapten! 620 00:38:37,480 --> 00:38:38,898 Kerja yang bagus, kawan. 621 00:38:39,190 --> 00:38:40,233 Baiklah. 622 00:38:40,317 --> 00:38:42,861 Ini saja peluang awak untuk berbicara. 623 00:38:43,737 --> 00:38:47,284 Siapa antara awak yang sedia serahkan takdir awak kepada laut? 624 00:38:47,367 --> 00:38:49,787 - Saya! - Saya belum habis cakap lagi. 625 00:38:49,995 --> 00:38:52,749 Untuk memasuki usia paling berbahaya... 626 00:38:52,832 --> 00:38:56,420 dalam kehidupan awak yang muda dan sangat singkat ini? 627 00:38:57,838 --> 00:38:59,841 Apa yang awak cakap? Apa yang awak buat itu? 628 00:38:59,966 --> 00:39:01,677 Awak gelak? Atas kapal saya? 629 00:39:01,802 --> 00:39:03,345 Berani awak gelak? Apa awak kata? 630 00:39:03,429 --> 00:39:05,765 - Saya kata saya sedia, kapten! - Siapa nama awak, budak? 631 00:39:05,890 --> 00:39:08,518 Saya Curly, anak kapal yang paling tua dan bijak. 632 00:39:08,894 --> 00:39:10,312 Lepaskan ikatan dia. 633 00:39:10,980 --> 00:39:12,774 Selamat menyertai kami, Curly. 634 00:39:13,024 --> 00:39:14,943 Tugas awak adalah mengelap dek. 635 00:39:16,570 --> 00:39:18,656 Awak pula siapa, anak muda? 636 00:39:18,990 --> 00:39:24,080 Nama saya Nibs Si Kejam. Ditakuti lelaki dan digilai wanita. 637 00:39:24,372 --> 00:39:26,583 - Jack! - Selamat menyertai kami, Nibs. 638 00:39:26,666 --> 00:39:29,503 Awak gilapkan semua permukaan kayu. 639 00:39:29,587 --> 00:39:31,255 Pegang tali itu. 640 00:39:32,423 --> 00:39:34,176 Awak pula? 641 00:39:34,509 --> 00:39:35,552 Saya Peter. 642 00:39:35,636 --> 00:39:37,346 Itu bukan nama lanun. 643 00:39:37,597 --> 00:39:39,933 Apa kata awak guna nama Jim Si Keji? 644 00:39:40,308 --> 00:39:41,727 Tidak. 645 00:39:41,935 --> 00:39:43,312 Peter saja. 646 00:39:43,604 --> 00:39:45,148 Saya suka nama saya. 647 00:39:46,232 --> 00:39:47,734 Baiklah. 648 00:39:48,861 --> 00:39:51,906 Sebagai hukuman sebab mempunyai nama yang bosan... 649 00:39:52,156 --> 00:39:54,493 Peter akan lompat masuk laut. 650 00:39:54,701 --> 00:39:56,370 Lepaskan ikatan dia. 651 00:40:08,802 --> 00:40:10,471 Ini untuk awak. 652 00:40:15,894 --> 00:40:17,480 Anak muda... 653 00:40:18,982 --> 00:40:21,360 - Apa watak awak? - Budak lelaki itu. 654 00:40:21,485 --> 00:40:23,320 Awak dapat apa? Sekejap... 655 00:40:24,113 --> 00:40:25,740 Encik Barrie? 656 00:40:27,075 --> 00:40:30,121 Saya rasa ada kesilapan di sini. Katanya saya dapat watak pengasuh. 657 00:40:30,454 --> 00:40:34,918 - Rasanya saya tak padan untuk itu. - Sebenarnya awak bukan pengasuh. 658 00:40:35,502 --> 00:40:37,088 Awak ialah seekor anjing. 659 00:40:37,547 --> 00:40:39,716 - Apa? - Anjing Newfoundland. 660 00:40:40,008 --> 00:40:42,011 Kami akan pakaikan awak sut anjing berbulu. 661 00:40:45,181 --> 00:40:46,933 Baiklah. 662 00:40:50,104 --> 00:40:51,856 Kita tak ada orang untuk memainkan watak Tinker Bell. 663 00:40:51,940 --> 00:40:53,400 Dia boleh main watak itu. 664 00:40:53,650 --> 00:40:54,693 Tidak. 665 00:40:54,776 --> 00:40:57,363 Tinker Bell ialah cahaya. Ia bergerak keliling pentas. 666 00:40:57,613 --> 00:41:00,409 Hanya tompok cahaya kecil yang berterbangan di pentas. 667 00:41:03,871 --> 00:41:05,498 Saya agak risau tentang ini. 668 00:41:05,707 --> 00:41:09,628 Baiklah. Kita ada watak John Darling, Michael Darling... 669 00:41:09,712 --> 00:41:12,799 Tiger Lily, Smee, Skylights. 670 00:41:12,882 --> 00:41:16,345 Macam pementasan boneka saja. Tootles, Nibs, Curly. 671 00:41:17,054 --> 00:41:19,933 Semua nama-nama ini pelik bila digabungkan bersama. 672 00:41:20,142 --> 00:41:22,269 Kapten Hook, Sarjan... 673 00:41:23,896 --> 00:41:24,981 Helo, James. 674 00:41:27,526 --> 00:41:29,195 Awak sudah tak siuman. 675 00:41:41,376 --> 00:41:42,962 Macam mana latihan tadi? 676 00:41:43,838 --> 00:41:45,006 Baik. 677 00:41:45,089 --> 00:41:48,510 Bagus. Ia berjalan lancar. 678 00:41:49,387 --> 00:41:52,307 - Baguslah. - Ya, terima kasih. 679 00:42:30,605 --> 00:42:31,648 Helo. 680 00:42:32,899 --> 00:42:34,026 Helo. 681 00:42:34,902 --> 00:42:36,153 Macam mana perjalanan awak? 682 00:42:36,445 --> 00:42:38,323 Agak lama. Saya sangat penat. 683 00:42:39,407 --> 00:42:41,994 - Saya ambilkan teh untuk awak. - Boleh juga, terima kasih. 684 00:42:44,372 --> 00:42:46,166 Boleh datang ke pondok mainan kami? 685 00:42:46,458 --> 00:42:48,669 Sekejap, Michael. Dia baru saja sampai. 686 00:42:48,794 --> 00:42:50,463 Tapi saya kena panggil dia. 687 00:42:50,546 --> 00:42:54,718 Abang selalu suruh Peter tapi saya cakap saya akan lakukannya. 688 00:42:54,802 --> 00:42:58,765 - Nanti ia akan rosakkan kejutannya. - Kejutan apa, sayang? 689 00:42:58,932 --> 00:43:00,309 Ia kejutan yang besar. 690 00:43:00,392 --> 00:43:03,396 Kami ambil masa sehari suntuk untuk bersedia. 691 00:43:03,479 --> 00:43:07,818 - Semua orang sedang tunggu awak. - Tak baik biar mereka menunggu. 692 00:43:08,027 --> 00:43:10,530 Tolong jangan cakap yang saya sudah bocorkan rahsia. 693 00:43:10,613 --> 00:43:12,157 Saya sudah janji. 694 00:43:12,365 --> 00:43:14,284 Tapi kamu tak beritahu kami apa-apa tentang kejutan itu pun. 695 00:43:14,451 --> 00:43:16,537 Ya, ada. Ia sebuah pementasan. 696 00:43:16,621 --> 00:43:18,456 Sebuah pementasan? 697 00:43:29,262 --> 00:43:30,305 Hebat sekali. 698 00:43:30,430 --> 00:43:33,016 "Kisah Syahdu Puan Ursula". 699 00:43:33,100 --> 00:43:36,103 "Pementasan satu babak oleh Peter Llewelyn Davies." 700 00:43:39,107 --> 00:43:41,151 Ini macam main-main saja. 701 00:43:41,235 --> 00:43:43,321 Itulah yang bagusnya. Teruskan. 702 00:43:43,488 --> 00:43:45,866 Saya nak cuba-cuba menulis teater saja. 703 00:43:45,949 --> 00:43:48,744 Tapi mereka semua melakonkannya dengan baik. 704 00:43:49,036 --> 00:43:50,747 Baik, jadi teruskanlah persembahan kamu. 705 00:43:53,208 --> 00:43:55,711 "Kisah Syahdu Puan Ursula". 706 00:43:56,754 --> 00:43:58,715 Pada satu pagi, sejurus selepas matahari terbit... 707 00:43:58,924 --> 00:44:02,929 Puan Ursula, anak perempuan Tuan dan Puan Dubon yang jelita... 708 00:44:03,012 --> 00:44:07,643 menaiki anak tangga gereja besar untuk berdoa pada Tuhan. 709 00:44:08,227 --> 00:44:11,189 Tiba-tiba, apabila dia sampai ke pintu gereja itu... 710 00:44:11,398 --> 00:44:13,859 tugu gargoil yang berkawal di depan bangunan suci itu... 711 00:44:14,068 --> 00:44:16,863 tiba-tiba bergerak dan turun menerkam dia. 712 00:44:19,157 --> 00:44:21,285 Semua orang kampung lari menyelamatkan diri... 713 00:44:21,535 --> 00:44:24,289 tapi Puan Ursula tergelincir atas tangga gereja itu... 714 00:44:24,622 --> 00:44:26,667 dan tugu gargoil itu menerkam dia... 715 00:44:26,750 --> 00:44:28,502 dan membalutnya dalam sayapnya... 716 00:44:28,586 --> 00:44:31,756 dan bawa dia terbang tinggi ke menara gereja itu. 717 00:44:33,008 --> 00:44:36,262 - Teruskan, Peter. - Tak lama selepas tragedi ini... 718 00:44:36,554 --> 00:44:40,309 seorang kesateria muda bernama JM Barnaby datang ke kota itu. 719 00:44:40,809 --> 00:44:41,852 Tugu gargoil itu... 720 00:44:42,103 --> 00:44:43,646 Sylvia. 721 00:44:44,397 --> 00:44:46,066 - Awak nak air? - Mak? 722 00:44:47,359 --> 00:44:49,070 - Tak apa, James. - Kita papah dia masuk rumah. 723 00:44:49,153 --> 00:44:50,697 Balik ke rumah. Mari. 724 00:44:54,076 --> 00:44:55,787 Dia tak nak beritahu pada saya langsung. 725 00:44:56,120 --> 00:44:57,497 Dia kata tak ada apa-apa pun. 726 00:44:58,164 --> 00:45:01,001 Tapi doktor, dia tak dapat bernafas. 727 00:45:01,460 --> 00:45:05,006 Kita tak boleh rawat pesakit yang tak nak mengaku dia sakit. 728 00:45:05,340 --> 00:45:07,843 Awak mesti paksa dia terima hakikat yang dia memang sakit. 729 00:45:08,719 --> 00:45:10,346 - Saya akan cuba yang terbaik. - Baiklah. 730 00:45:10,680 --> 00:45:12,057 Di dalam bilik ini. 731 00:45:43,388 --> 00:45:45,349 Letakkan tangan macam ini. 732 00:45:46,892 --> 00:45:48,311 Aduh. 733 00:45:49,812 --> 00:45:52,190 Kemudian, baling begini. 734 00:46:18,598 --> 00:46:20,017 Masuk. 735 00:46:29,654 --> 00:46:32,282 Doktor tadi macam tak berani nak rawat awak kali ini. 736 00:46:33,492 --> 00:46:36,120 Dia rasa awak patut pergi hospital untuk buat ujian lanjut. 737 00:46:37,205 --> 00:46:39,750 Mengarutlah. Mana saya ada masa untuk itu? 738 00:46:40,835 --> 00:46:44,047 Lagipun, keluarga ini dah banyak kali pergi ke hospital. 739 00:46:46,258 --> 00:46:49,137 - Mungkin mereka boleh bantu awak. - Saya tahu apa mereka boleh buat. 740 00:46:50,013 --> 00:46:51,598 Saya nampak apa yang mereka buat untuk suami saya. 741 00:46:53,142 --> 00:46:54,727 Tidak, James. 742 00:46:55,019 --> 00:46:56,604 Saya sudah tak percaya dengan hospital lagi. 743 00:46:57,564 --> 00:46:59,775 Tapi sekarang saya hanya nak makan. 744 00:47:30,522 --> 00:47:32,900 Apa yang pak cik dan mak nak tipu kami kali ini? 745 00:47:32,983 --> 00:47:34,735 "Dada sejuk saja"? 746 00:47:35,069 --> 00:47:37,197 - Kami tak berpakat apa-apa pun. - Jangan tipu saya lagi! 747 00:47:37,531 --> 00:47:39,825 Saya sudah bosan orang dewasa asyik menipu saya! 748 00:47:40,910 --> 00:47:42,245 Pak cik tak menipu awak. 749 00:47:42,537 --> 00:47:43,622 Pak cik pun tak tahu apa masalahnya. 750 00:47:43,914 --> 00:47:45,415 "Ayah akan bawa kita memancing." 751 00:47:45,499 --> 00:47:48,252 Itu yang mak kata. "Beberapa minggu lagi." 752 00:47:48,336 --> 00:47:50,297 Kemudian esok paginya, dia mati. 753 00:47:50,922 --> 00:47:52,716 Itu bukan penipuan, Peter. 754 00:47:53,426 --> 00:47:54,802 Itu harapan mak awak. 755 00:47:54,927 --> 00:47:58,807 Sudah seminggu ayah tak bangun tapi saya sudah mula merancang. 756 00:47:59,433 --> 00:48:01,102 Pak cik takkan sesekali menipu awak. 757 00:48:01,728 --> 00:48:03,104 Pak cik janji dengan awak. 758 00:48:03,521 --> 00:48:07,026 Tidak, pak cik hanya ajar saya mereka-reka cerita mengarut... 759 00:48:07,193 --> 00:48:09,446 dan pura-pura tiada apa-apa yang terjadi sampai... 760 00:48:15,537 --> 00:48:18,123 Saya tak nak lakukannya lagi! Saya bukannya buta! 761 00:48:18,207 --> 00:48:19,917 Saya takkan ditipu lagi. 762 00:48:21,377 --> 00:48:22,545 Kenapa ini? 763 00:48:22,837 --> 00:48:24,298 Peter. 764 00:48:25,007 --> 00:48:26,467 Pementasan kamu. 765 00:48:27,134 --> 00:48:29,220 Sayang, mak tak habis tengok lagi. 766 00:48:32,641 --> 00:48:34,602 Keseronokannya dah hilang, bukan? 767 00:48:36,271 --> 00:48:38,148 Hanya sebab dada mak sejuk sedikit. 768 00:49:08,978 --> 00:49:11,857 Saya cuba nak ketengahkan idea ini... 769 00:49:11,940 --> 00:49:14,360 hak asasi ini telah dimungkiri... 770 00:49:14,444 --> 00:49:16,905 pihak kerajaan bukannya ada kuasa... 771 00:49:23,413 --> 00:49:24,957 James. 772 00:49:27,376 --> 00:49:29,296 Awak masih ingat Gilbert Cannan, bukan? 773 00:49:29,754 --> 00:49:31,131 Selamat malam. 774 00:49:31,256 --> 00:49:35,804 Encik Cannan ialah ahli jawatankuasa menentang penapisan kerajaan. 775 00:49:37,347 --> 00:49:39,350 Saya tahu awak pun banyak berusaha untuk matlamat itu. 776 00:49:40,142 --> 00:49:44,147 Dia nak bincang dengan awak. Saya ingat awak akan balik awal. 777 00:49:45,441 --> 00:49:47,235 Macam-macam jadi hari ini, Mary. 778 00:49:48,528 --> 00:49:49,905 Ya. 779 00:49:50,781 --> 00:49:53,117 Tapi saya tak sedar rupanya sudah sangat lewat. 780 00:49:53,367 --> 00:49:56,621 Mungkin kita boleh cakap lain kali. Tidak terlalu lambat. 781 00:49:56,705 --> 00:49:58,290 Boleh juga. 782 00:50:01,711 --> 00:50:03,088 Kita cakap ketika itu nanti. 783 00:50:03,463 --> 00:50:05,758 Terima kasih kerana bersabar dengan saya, Puan Barrie. 784 00:50:06,425 --> 00:50:07,760 Encik Barrie. 785 00:50:08,219 --> 00:50:10,013 - Selamat malam. - Selamat malam. 786 00:50:27,285 --> 00:50:28,954 Awak tak nak cakap apa-apa? 787 00:50:30,622 --> 00:50:32,124 Awak nak saya kata apa? 788 00:50:34,544 --> 00:50:36,964 Rasanya "Encik Cannan dah lama menunggu". 789 00:50:38,007 --> 00:50:40,134 Selepas itu, apa pula? 790 00:50:43,347 --> 00:50:45,474 "Awak pun apa kurangnya, James. 791 00:50:46,434 --> 00:50:48,728 Apa khabar Puan Davies malam ini?" 792 00:50:50,063 --> 00:50:52,316 Mesti saya akan beri jawapan yang puaskan hati awak, bukan? 793 00:50:52,400 --> 00:50:53,860 Berani betul awak. 794 00:50:56,530 --> 00:50:58,240 Ini bukannya salah satu skrip drama awak. 795 00:50:58,949 --> 00:51:00,618 Saya tahu, Mary. 796 00:51:01,035 --> 00:51:02,412 Ini perkara serius. 797 00:51:05,750 --> 00:51:08,586 Tapi saya tak sedia untuk bercakap dan apa yang bakal terjadi nanti. 798 00:51:09,045 --> 00:51:11,799 Mungkin kita cakap esok pagi saja. Selamat malam. 799 00:52:36,321 --> 00:52:40,368 Encik Barrie. Bukankah ini agak ketat? 800 00:52:41,661 --> 00:52:46,000 - Tidak. Malah ia agak longgar. - Longgar? 801 00:52:46,084 --> 00:52:48,670 Nampak selekeh. Patutnya tarik sedikit di sini. 802 00:52:48,795 --> 00:52:50,339 - Rasa sangat ketat. - Begini. 803 00:52:50,589 --> 00:52:52,842 Mungkin letak papan lapis di sini supaya dia berdiri tegak. 804 00:52:52,925 --> 00:52:54,761 - Baiklah, Encik Barrie. - Papan lapis? 805 00:52:54,928 --> 00:52:56,889 Mungkin letak kayu atas bahunya juga. 806 00:52:57,514 --> 00:53:00,018 - Selainnya sudah cukup elok. - Baik, tuan. 807 00:53:10,948 --> 00:53:12,492 "Peti Surat" 808 00:53:14,452 --> 00:53:16,955 - Nanti kamu jatuh sikit pula. - Saya akan sakit malam ini. 809 00:53:20,919 --> 00:53:22,462 James. 810 00:53:23,547 --> 00:53:27,093 Kami sedang minum teh. Tentu awak ingat mak saya. 811 00:53:27,260 --> 00:53:29,179 Ya, saya ingat. Apa khabar? 812 00:53:32,934 --> 00:53:36,563 - Boleh saya simpan topi awak? - Diam, semua. 813 00:53:40,527 --> 00:53:42,654 Jangan lari-lari dalam rumah. Nanti ada benda pecah. 814 00:53:42,738 --> 00:53:44,657 Jangan duduk dekat pintu. Mari sini. 815 00:53:44,865 --> 00:53:46,993 Encik Barrie, sebelum awak balik, saya nak cakap dengan awak. 816 00:53:47,077 --> 00:53:48,245 Ke tepi. 817 00:53:48,328 --> 00:53:49,872 Sekejap saja. 818 00:53:50,748 --> 00:53:52,792 Anak-anak, pergi main di taman. 819 00:53:53,001 --> 00:53:54,753 - Dia akan kena marah? - Diam. 820 00:53:54,878 --> 00:53:58,633 Saya pernah kena panggil dengan nenek, jadi saya tahulah. 821 00:53:58,841 --> 00:54:01,762 - Kita nak masuk bilik bacaankah? - Apa kata kamu ikut mereka sekali? 822 00:54:03,263 --> 00:54:04,682 Baiklah. 823 00:54:06,893 --> 00:54:09,646 - Saya minta maaf sebab mengganggu. - Boleh tolong tutup pintu? 824 00:54:10,314 --> 00:54:11,691 Baiklah. 825 00:54:12,108 --> 00:54:13,777 Sylvia beritahu saya yang awak tawarkan... 826 00:54:13,860 --> 00:54:16,071 untuk pinjamkan pembantu rumah awak. 827 00:54:16,572 --> 00:54:20,452 - Sebenarnya bukan begitu. - Itu tak perlu. 828 00:54:22,120 --> 00:54:23,914 Saya serahkan keputusan itu pada Sylvia. 829 00:54:24,331 --> 00:54:26,167 Awak serahkan keputusan itu pada saya, Encik Barrie. 830 00:54:26,793 --> 00:54:29,046 Mulai hari ini, saya akan berpindah masuk sini. 831 00:54:29,964 --> 00:54:33,510 - Awak akan duduk sini? - Saya sangat diperlukan di sini. 832 00:54:35,137 --> 00:54:37,473 Saya akan pastikan rumah ini dapat diuruskan... 833 00:54:37,556 --> 00:54:39,434 tanpa perlu menerima belas kasihan awak. 834 00:54:40,185 --> 00:54:43,939 Ia bukan sedekah, Puan du Maurier. Saya nak membantu sebagai kawan. 835 00:54:44,899 --> 00:54:47,110 Awak tak tahu apa kesan persahabatan awak... 836 00:54:47,193 --> 00:54:48,987 dengan anak saya? 837 00:54:49,321 --> 00:54:51,282 Takkanlah awak sangat mementingkan diri? 838 00:54:52,533 --> 00:54:54,160 Maaf? 839 00:54:55,203 --> 00:54:59,208 Awak tak nampak apa kaitannya bila seorang balu datang melawat... 840 00:54:59,292 --> 00:55:01,837 kotej percutian seorang lelaki yang sudah berkahwin? 841 00:55:04,090 --> 00:55:08,136 Sylvia perlu cari suami lain. Anak-anaknya perlu seorang ayah. 842 00:55:11,140 --> 00:55:13,435 Awak sedang musnahkan semua harapan untuk keluarga ini... 843 00:55:13,518 --> 00:55:15,437 pulih semula. 844 00:55:15,813 --> 00:55:19,317 Saya hanya nak benda-benda baik untuk keluarga ini, Puan du Maurier. 845 00:55:19,567 --> 00:55:21,153 Saya akan jaga mereka. 846 00:55:22,821 --> 00:55:25,658 Awak sudah ada keluarga sendiri untuk dijaga. 847 00:55:25,909 --> 00:55:27,494 Apa yang awak nak cuba kata sebenarnya? 848 00:55:27,828 --> 00:55:30,873 Supaya awak melindungi apa yang awak ada, Encik Barrie. 849 00:55:31,833 --> 00:55:34,211 Itulah yang saya sedang buat sekarang. 850 00:55:58,074 --> 00:56:00,452 Saya begitu yakin dengan apa yang saya akan jumpa dalam ini. 851 00:56:01,703 --> 00:56:04,707 Mungkin akan ada pengakuan luahan hati di dalam ini. 852 00:56:06,668 --> 00:56:08,754 Saya tak tulis nota cinta dalam diari saya. 853 00:56:09,463 --> 00:56:10,923 Tidak. 854 00:56:12,175 --> 00:56:14,136 Tapi awak masih tahu saya cakap tentang siapa, bukan? 855 00:56:15,637 --> 00:56:17,932 Sebenarnya itu agak melegakan hati juga. 856 00:56:18,933 --> 00:56:21,103 Maknanya selama ini rupanya saya tak begitu kenal awak. 857 00:56:22,187 --> 00:56:24,816 Awak tak perlu curi diari saya untuk mengenali saya, Mary. 858 00:56:25,733 --> 00:56:26,776 Tidak. 859 00:56:27,027 --> 00:56:29,613 Mungkin saya patut tengok pementasan awak saja. 860 00:56:32,659 --> 00:56:36,622 Saya begitu naif bila saya mengahwini awak dulu. 861 00:56:38,499 --> 00:56:40,460 Saya ingatkan... 862 00:56:40,627 --> 00:56:44,048 orang-orang pintar menghilang ke tempat rahsia... 863 00:56:44,131 --> 00:56:47,344 untuk cari ilham yang berterbangan macam daun musim luruh. 864 00:56:48,387 --> 00:56:52,934 Dan saya berharap, sekurang-kurangnya sekali... 865 00:56:54,436 --> 00:56:56,272 awak akan bawa saya ke sana. 866 00:56:57,440 --> 00:56:59,109 Tempat itu tak wujud. 867 00:57:02,363 --> 00:57:03,948 Ya, memang wujud. 868 00:57:05,867 --> 00:57:07,577 Neverland. 869 00:57:10,331 --> 00:57:12,125 Ini karya awak yang terhebat setakat ini, James. 870 00:57:13,460 --> 00:57:16,839 Tentu keluarga Davies akan sukakan dunia yang awak cipta untuk mereka. 871 00:57:17,965 --> 00:57:19,885 Kalaulah saya pun sebahagian daripada dunia itu. 872 00:57:21,678 --> 00:57:24,474 Saya memang nak libatkan awak. Saya sudah cuba. 873 00:57:28,479 --> 00:57:29,855 Mary. 874 00:57:30,398 --> 00:57:33,944 Saya selalu bayangkan kita akan menerokai dunia bersama-sama. 875 00:57:35,237 --> 00:57:36,781 Tapi bila kita pindah ke rumah ini... 876 00:57:36,864 --> 00:57:38,575 awak mula, entahlah... 877 00:57:39,117 --> 00:57:42,413 - Awak ubah-ubah perabot. - Awak nak saya buat apa, James? 878 00:57:43,247 --> 00:57:44,791 Awak selalu tak ada. 879 00:57:44,874 --> 00:57:45,959 Saya ada di sini. 880 00:57:46,042 --> 00:57:48,253 Duduk dalam bilik awak, termenung ke dunia lain... 881 00:57:48,379 --> 00:57:50,089 macam saya tak wujud. 882 00:57:54,177 --> 00:57:56,555 Beri saya sedikit saja masa lagi untuk habiskan pementasan saya. 883 00:57:56,639 --> 00:57:58,308 Untuk dihabiskan bersama sumber ilham awak itu? 884 00:57:59,017 --> 00:58:00,727 Saya sudah penat menunggu, James. 885 00:58:00,853 --> 00:58:03,064 Saya bosan diperlakukan seperti orang dungu. 886 00:58:05,859 --> 00:58:07,861 Takkan awak nak saya abaikan pementasan saya? 887 00:58:10,406 --> 00:58:11,825 Sudah tentulah tidak. 888 00:58:13,201 --> 00:58:16,414 Saya minta awak balik saja ke rumah. 889 00:58:17,039 --> 00:58:18,583 Berlatih dan balik makan di rumah. 890 00:58:18,666 --> 00:58:22,046 Tak perlu pergi kotej awak, tak perlu pergi lama-lama ke taman. 891 00:58:23,631 --> 00:58:26,802 Kalau setakat itu pun awak tak sanggup nak buat... 892 00:58:28,345 --> 00:58:29,972 kita mesti tamatkan semua ini. 893 00:58:32,267 --> 00:58:33,852 Saya akan tamatkannya. 894 00:58:40,652 --> 00:58:42,446 Menyedihkan betul. 895 00:58:48,037 --> 00:58:49,914 Pengasuh? 896 00:58:50,248 --> 00:58:51,708 Apa? 897 00:58:54,962 --> 00:58:57,256 Awak ambil baju tidur dulu, baru awak kemaskan katil. 898 00:58:58,258 --> 00:58:59,718 Dengan kaki saya? 899 00:59:00,719 --> 00:59:04,098 Awak kemaskan katil dengan kaki. Ambil baju tidur dengan gigi awak. 900 00:59:04,599 --> 00:59:06,601 Awak ialah seekor anjing. 901 00:59:07,102 --> 00:59:09,105 Jadi awak tiada jari-jemari, bukan? 902 00:59:10,064 --> 00:59:11,983 Tapi saya pun tak ada gigi juga. 903 00:59:12,609 --> 00:59:14,612 Saya tak boleh melihat. Saya tak boleh bernafas. 904 00:59:15,321 --> 00:59:17,615 Saya ada muncung getah ini saja. 905 00:59:21,495 --> 00:59:24,749 - Boleh kita beri dia gigi? - Dia boleh ambil gigi saya. 906 00:59:25,625 --> 00:59:27,252 Kami akan beri awak gigi. 907 00:59:27,962 --> 00:59:30,256 - Kita berehat sebentar. - Baiklah. 908 00:59:34,136 --> 00:59:35,930 - Saya rasa awak sangat hebat. - Awak sangat mengagumkan. 909 00:59:36,013 --> 00:59:37,932 Saya rasa awak lebih pandai berlakon atas empat kaki, bukan dua kaki. 910 00:59:38,016 --> 00:59:39,393 - Tak payahlah ejek saya. - Betullah. 911 00:59:39,476 --> 00:59:41,520 - Jangan mulakan. - Janganlah begini. 912 00:59:42,396 --> 00:59:45,317 - Cakap sajalah, Charles. - Cuba bayangkan ini, James. 913 00:59:45,400 --> 00:59:46,568 Malam pembukaan. 914 00:59:46,652 --> 00:59:48,863 Doktor, peguam, ahli perniagaan dan isteri mereka... 915 00:59:48,946 --> 00:59:50,573 semuanya berpakaian dengan penuh bergayanya. 916 00:59:50,698 --> 00:59:54,995 Mereka bayar tiket mahal dan nak dihiburkan di panggung. 917 00:59:55,579 --> 00:59:57,415 Tirai naik dan mereka nampak buaya... 918 00:59:57,540 --> 01:00:00,127 pari-pari, lanun dan orang asli. 919 01:00:00,210 --> 01:00:01,587 Saya tak tahu pun apa bendanya itu. 920 01:00:03,715 --> 01:00:05,258 Tapi awak tahu, Charles. 921 01:00:05,550 --> 01:00:07,928 Awak genius, Charles! Itulah dia! 922 01:00:08,012 --> 01:00:09,639 Tak perlulah nak sejukkan hati saya, James. 923 01:00:09,972 --> 01:00:11,433 Awak tahu berapa banyak saya laburkan untuk pementasan... 924 01:00:11,516 --> 01:00:12,976 yang saya tak faham pun? 925 01:00:13,060 --> 01:00:14,562 Dengar sini. Untuk malam pembukaan... 926 01:00:14,645 --> 01:00:16,147 simpan 25 tempat duduk. 927 01:00:16,397 --> 01:00:18,525 - Simpankan? 25? - 25 tempat duduk. Ya. 928 01:00:18,817 --> 01:00:21,570 Di tempat rawak dalam panggung. Dua di sini, dua sana, tiga sana. 929 01:00:21,654 --> 01:00:23,156 - Ada orang yang akan bayar? - Ada orang yang akan duduk. 930 01:00:23,239 --> 01:00:25,617 - Bukan, saya tanya... - Ada orang akan duduk. 931 01:00:25,951 --> 01:00:28,454 - Pak Cik Jim? - Helo, semua. 932 01:00:28,537 --> 01:00:29,956 Boleh saya cakap dengan pak cik sekejap? 933 01:00:30,039 --> 01:00:31,458 Sudah tentu. 934 01:00:31,750 --> 01:00:33,502 - 25 kerusi, Charles. - Baik, James. 935 01:00:33,585 --> 01:00:34,879 Tentu hebat. Mesti akan sangat seronok nanti. 936 01:00:34,962 --> 01:00:36,547 25 tempat duduk rawak? Siapa yang akan membayarnya? 937 01:00:36,673 --> 01:00:37,757 Di seluruh panggung. 938 01:00:37,841 --> 01:00:41,429 - Siapa akan bayar tiketnya? - Semuanya akan diisi, Charles. 939 01:00:42,972 --> 01:00:44,641 - Tengok. - Seronoknya. 940 01:00:44,849 --> 01:00:46,184 - Saya sedang terbang! - Awak sedang terbang. 941 01:00:46,268 --> 01:00:47,645 Tak perlu tarik kuat. 942 01:00:47,770 --> 01:00:49,272 Apa yang penting ialah kita mesti seimbangkannya talinya. 943 01:00:50,982 --> 01:00:53,026 Mak minta saya bawa adik-adik saya keluar tengah hari ini. 944 01:00:53,569 --> 01:00:55,905 Dia kata dia nak berehat dalam rumah yang senyap. 945 01:00:56,322 --> 01:00:59,117 Tapi dia menggeletar kuat sampai dia tak dapat habiskan tehnya pun. 946 01:01:00,577 --> 01:01:01,787 Saya bukannya dungu, Pak Cik James. 947 01:01:02,121 --> 01:01:03,414 Saya nak tahu perkara sebenar. 948 01:01:03,748 --> 01:01:05,167 Pak cik pun tak tahu perkara sebenar. 949 01:01:05,250 --> 01:01:06,627 Mak awak pun tak beritahu pak cik. 950 01:01:07,378 --> 01:01:09,046 Tapi pak cik rasa ia serius? 951 01:01:09,756 --> 01:01:11,132 Mungkin. 952 01:01:12,134 --> 01:01:14,345 Doktor kata mak awak patut pergi jalani ujian lanjut. 953 01:01:14,512 --> 01:01:16,264 Jadi pak cik mesti paksa dia pergi hospital. 954 01:01:16,389 --> 01:01:18,308 Pak cik sudah cuba. Dia tak nak dengar cakap pak cik. 955 01:01:20,311 --> 01:01:21,353 Sejak kebelakangan ini, secara jujur... 956 01:01:21,479 --> 01:01:23,398 semua niat baik pak cik untuk keluarga awak... 957 01:01:23,481 --> 01:01:25,025 hanya bawa masalah. 958 01:01:25,984 --> 01:01:28,237 Nampaknya pak cik sudah mengeruhkan keadaan. 959 01:01:28,446 --> 01:01:31,783 Ini sebab nenek, bukan? Dia sudah takutkan pak cik? 960 01:01:31,908 --> 01:01:34,286 Dia memang mencuba untuk itu. 961 01:01:35,329 --> 01:01:36,831 Dia ada sebab kukuh untuk itu. 962 01:01:37,040 --> 01:01:38,834 Ini bukan kerana pak cik. 963 01:01:38,959 --> 01:01:40,377 Dia cuma... 964 01:01:40,836 --> 01:01:42,755 Dia cuma tak nak tengok mak kesedihan lagi. 965 01:01:48,763 --> 01:01:50,348 Tengoklah itu. 966 01:01:51,516 --> 01:01:53,143 Begitu menakjubkan. 967 01:01:55,021 --> 01:01:56,481 Budak lelaki itu sudah tiada. 968 01:01:59,526 --> 01:02:02,905 Dalam masa 30 saat yang lepas, awak sudah jadi orang dewasa. 969 01:02:05,075 --> 01:02:06,535 Baiklah. 970 01:02:06,660 --> 01:02:08,746 Pak cik rasa awak yang patut cakap dengan mak awak, George. 971 01:02:08,871 --> 01:02:13,502 - Tapi saya tak tahu nak cakap apa. - Awak mesti akan tahu juga nanti. 972 01:02:14,921 --> 01:02:17,173 Encik Barrie. Maaf kerana mengganggu. 973 01:02:18,049 --> 01:02:22,096 - Pengasuh sudah pitam di belakang. - Apa yang terjadi? 974 01:02:22,305 --> 01:02:24,349 Rasanya kostum dia terlalu ketat. 975 01:02:25,016 --> 01:02:26,644 Tak mungkin ketat. 976 01:02:26,727 --> 01:02:28,437 George, tunggu sekejap. Nanti pak cik akan datang semula. 977 01:02:33,777 --> 01:02:37,032 Tarik kuat-kuat. Ini yang terakhir. 978 01:02:37,741 --> 01:02:39,284 Bagus. 979 01:02:40,369 --> 01:02:41,996 Baik. Kibarkan sayap. 980 01:02:42,789 --> 01:02:44,249 Berlepas! 981 01:02:46,085 --> 01:02:48,129 - Boleh saya cuba? - Awak boleh cuba kalau mahu. 982 01:02:48,212 --> 01:02:49,589 Tarik talinya. Buatlah. 983 01:02:50,048 --> 01:02:51,925 - Tarik sedikit. - Boleh saya cuba? 984 01:02:52,009 --> 01:02:53,135 - Sekejap. - Boleh saya cuba? 985 01:02:53,218 --> 01:02:54,595 - Sekejap. - Jack, tarik abang tinggi lagi. 986 01:02:54,679 --> 01:02:56,181 - Abang mesti tumpukan perhatian. - Hentikan itu. 987 01:02:56,264 --> 01:02:57,432 Jangan, Michael. 988 01:02:57,599 --> 01:02:59,143 - Jangan main-mainlah. Sudah. - Jangan, Michael. 989 01:02:59,226 --> 01:03:01,020 - Saya mahu cuba sekarang! - Tidak! Jangan turun sana! 990 01:03:01,103 --> 01:03:02,480 Apa yang awak buat... 991 01:03:05,192 --> 01:03:06,527 Aduh! 992 01:03:11,324 --> 01:03:13,494 Alamak. Maafkan saya. 993 01:03:13,869 --> 01:03:16,581 - Saya benar-benar minta maaf. - George? 994 01:03:22,797 --> 01:03:24,132 Encik Barrie? 995 01:03:24,716 --> 01:03:26,385 Puan Davies nak cakap dengan awak. 996 01:03:28,054 --> 01:03:29,472 Tidak, Encik Barrie saja. 997 01:03:46,702 --> 01:03:49,038 Awak yang galakkan semua ini? 998 01:03:50,165 --> 01:03:51,583 Galakkan apa? 999 01:03:52,042 --> 01:03:53,419 James, tolonglah. 1000 01:03:53,711 --> 01:03:55,380 Mesti awak tahu apa maksud saya. 1001 01:03:57,424 --> 01:03:59,551 George tak benarkan tangannya dirawat... 1002 01:04:00,302 --> 01:04:02,889 selagi saya tak jalani ujian itu. 1003 01:04:05,184 --> 01:04:06,227 Begitu. 1004 01:04:06,435 --> 01:04:08,187 Jadi nampaknya awak perlulah jalani ujian itu... 1005 01:04:08,479 --> 01:04:11,608 sebab dia agak keras kepala dan dia nak kehendaknya dituruti. 1006 01:04:13,694 --> 01:04:15,113 Ini sangat mengarut. 1007 01:04:16,364 --> 01:04:17,950 Bukannya mereka akan beritahu saya sesuatu yang berbeza. 1008 01:04:18,325 --> 01:04:19,660 Sesuatu yang berbeza? 1009 01:04:20,912 --> 01:04:23,039 Maknanya awak sudah cakap dengan doktor tentangnya? 1010 01:04:23,707 --> 01:04:25,292 Itu bukan urusan awak. 1011 01:04:32,259 --> 01:04:35,054 Apa yang saya tahu, penyakit saya agak serius. 1012 01:04:36,556 --> 01:04:37,975 Namun begitu... 1013 01:04:38,642 --> 01:04:40,978 saya hanya minta hidup diteruskan macam biasa. 1014 01:04:42,355 --> 01:04:43,732 Jadi... 1015 01:04:43,857 --> 01:04:45,567 saya akan jalani ujian itu. 1016 01:04:46,902 --> 01:04:49,155 Saya akan ambil sebarang ubat yang mereka sarankan. 1017 01:04:50,031 --> 01:04:51,909 Tapi saya tak nak tahu ia ubat untuk merawat apa. 1018 01:04:52,868 --> 01:04:55,371 Saya tak nak awak menyiasatnya lebih lanjut. 1019 01:04:57,958 --> 01:04:59,502 Saya takkan buat begitu. 1020 01:05:19,026 --> 01:05:20,361 Mary? 1021 01:05:22,906 --> 01:05:24,408 Mary? 1022 01:05:45,601 --> 01:05:49,147 Peter, tolong George lipatkan sapu tangan. 1023 01:05:49,272 --> 01:05:50,607 Ada dalam almari cadar. 1024 01:05:50,899 --> 01:05:52,401 - Sayang? - Baik, mak. 1025 01:05:52,651 --> 01:05:53,778 Jack... 1026 01:05:53,861 --> 01:05:56,156 macam manalah baju kamu asyik terkeluar balik? 1027 01:05:56,782 --> 01:05:58,951 Tolong periksa baju kamu semasa waktu selingan nanti. 1028 01:05:59,034 --> 01:06:00,411 Baik, mak. 1029 01:06:00,661 --> 01:06:03,123 Kamu takkan hadiri apa-apa parti selepas tayangan itu, bukan? 1030 01:06:03,206 --> 01:06:06,586 Kalau ya pun, sekejap saja. Tiket kami! 1031 01:06:06,794 --> 01:06:08,922 - Dengan budak-budak sekali? - George! 1032 01:06:09,089 --> 01:06:10,298 Mungkin. 1033 01:06:10,382 --> 01:06:12,092 Boleh kamu tanya abang kamu kalau dia sudah ambil tiket kita? 1034 01:06:12,343 --> 01:06:15,680 - Mak akan periksa meja solek. - Sylvia, nanti ada... 1035 01:06:15,764 --> 01:06:17,641 Mak, tolong tengok George ada tiket atau tidak? 1036 01:06:17,724 --> 01:06:19,477 Michael, mana stoking? 1037 01:06:20,603 --> 01:06:22,397 Tunggu sini, jangan ke mana-mana. 1038 01:06:37,374 --> 01:06:39,752 "Tayangan Perdana Peter Pan" 1039 01:06:57,399 --> 01:06:59,151 Angkat kakinya, George. 1040 01:07:02,781 --> 01:07:04,658 Kita perlu selimut lagi. 1041 01:07:06,369 --> 01:07:08,538 Tolong bawa Michael sekali. 1042 01:07:11,834 --> 01:07:15,839 Rupa mak lebih teruk daripada masa kita di kotej hari itu. 1043 01:07:15,922 --> 01:07:17,633 Diam, Michael. 1044 01:07:19,385 --> 01:07:22,264 - Dah ada orang ambil 25 tiket itu? - Belum, tuan. 1045 01:07:22,347 --> 01:07:24,892 Baiklah. Ada orang yang nak beli tempat duduk atau tidak? 1046 01:07:24,975 --> 01:07:26,060 - Ada, tuan. - Charles. 1047 01:07:26,143 --> 01:07:28,104 Baik awak jualkan saja pada mereka. Ya, James? 1048 01:07:28,188 --> 01:07:29,773 Awak ada nampak keluarga Davies datang malam ini atau tidak? 1049 01:07:29,982 --> 01:07:31,358 Adakah 25 tempat duduk itu sudah ada orangnya? 1050 01:07:31,442 --> 01:07:32,944 - Ia sudah diuruskan. - Ya. 1051 01:07:33,027 --> 01:07:34,070 Awak jemput siapa? 1052 01:07:34,153 --> 01:07:36,239 Nampaknya, orang yang awak jemput itu tak datang. 1053 01:07:36,323 --> 01:07:38,868 - Orangnya akan datang, saya janji. - Ya, awak sudah janji dengan saya... 1054 01:07:38,951 --> 01:07:40,578 - Charles? - Helo, Encik Stanley. 1055 01:07:40,662 --> 01:07:42,080 Awak ada nampak keluarga Davies malam ini? 1056 01:07:42,372 --> 01:07:43,791 Tidak, tuan. 1057 01:07:44,083 --> 01:07:45,626 Jack pergi panggil Doktor Brighton. 1058 01:07:45,710 --> 01:07:47,503 Jangan, mak. Saya tak perlu doktor. 1059 01:07:47,629 --> 01:07:48,964 Kamu perlukan doktor, sayang. 1060 01:07:51,258 --> 01:07:54,012 Mak akan buat teh kamomil untuk bantu kamu berehat. 1061 01:07:54,429 --> 01:07:56,431 Peter ada di sini kalau kamu perlu apa-apa. 1062 01:08:04,400 --> 01:08:05,860 Peter. 1063 01:08:06,402 --> 01:08:07,821 Peter. 1064 01:08:16,832 --> 01:08:18,584 Mak nak saya buat apa-apa? 1065 01:08:19,001 --> 01:08:20,628 Tak, sayang. 1066 01:08:22,214 --> 01:08:23,966 Kamu mesti pergi pementasan itu. 1067 01:08:26,093 --> 01:08:29,556 - Saya tak boleh pergi, mak. - Kamu boleh pergi. 1068 01:08:30,057 --> 01:08:31,559 Mak nak kamu pergi. 1069 01:08:32,560 --> 01:08:35,438 Mak nak kamu balik malam nanti dan ceritakannya pada mak. 1070 01:08:37,483 --> 01:08:38,943 Tolonglah. 1071 01:08:39,902 --> 01:08:41,613 Ia hanya sebuah pementasan, mak. 1072 01:08:42,322 --> 01:08:44,033 Tak penting pun. 1073 01:08:49,373 --> 01:08:51,041 Mak nak ambil apa? 1074 01:08:51,834 --> 01:08:53,378 Keluarkan itu. 1075 01:08:56,673 --> 01:08:58,217 Bukalah. 1076 01:09:09,147 --> 01:09:11,233 Mak rasa sangat bangga dengan kamu. 1077 01:09:25,418 --> 01:09:27,379 Panggilan terakhir, tuan-tuan dan puan-puan. 1078 01:09:27,462 --> 01:09:29,506 - Panggilan terakhir. - Ya. 1079 01:09:29,590 --> 01:09:30,966 Tak perlu menjerit. Mereka tahu. 1080 01:09:31,509 --> 01:09:34,930 Kita patut jual 25 kerusi itu. Pementasan dah nak bermula. 1081 01:09:47,570 --> 01:09:48,613 - Charles. - Apa? 1082 01:09:48,697 --> 01:09:50,825 - Mereka sudah sampai. - Siapa yang sampai? 1083 01:09:55,873 --> 01:09:57,208 Maaflah mereka lambat. 1084 01:09:57,291 --> 01:09:59,335 Kaki pendek, rumah anak yatim pula jauh. 1085 01:09:59,419 --> 01:10:01,296 Saya tak faham kenapa mereka datang sini. 1086 01:10:01,671 --> 01:10:03,173 - Mereka nak tengok pementasan. - Baik. 1087 01:10:03,424 --> 01:10:05,384 Mereka akan duduk di 25 kerusi itu. 1088 01:10:05,676 --> 01:10:09,723 25 kerusi diberi pada anak yatim. Ini memang mimpi ngeri saya. 1089 01:10:09,807 --> 01:10:11,517 Awak boleh mulakan pementasan awak sekarang. 1090 01:10:11,642 --> 01:10:13,269 Pementasan awak. 1091 01:10:18,651 --> 01:10:20,278 Suruh mereka duduk di tempat duduk rawak itu. 1092 01:10:36,674 --> 01:10:38,259 Duduk di sini, budak-budak. 1093 01:11:08,589 --> 01:11:09,965 Di sini. 1094 01:11:11,717 --> 01:11:13,386 Tumpang lalu, encik. Masuk sini. 1095 01:11:14,638 --> 01:11:16,056 Terima kasih. 1096 01:11:16,849 --> 01:11:18,977 Nasib baik kita dapat budak yang kurang selekeh. 1097 01:11:20,812 --> 01:11:24,692 Saya nak beritahu awak yang saya rasa awak anjing yang hebat. 1098 01:11:25,318 --> 01:11:26,736 Terima kasih. 1099 01:12:26,853 --> 01:12:30,274 Saya tak nak masuk tidur! Saya tak nak! 1100 01:12:30,358 --> 01:12:32,610 Belum pukul 6:00 petang pun lagi. 1101 01:12:32,694 --> 01:12:34,529 Dua minit lagi. 1102 01:12:34,780 --> 01:12:37,033 Tolonglah! Satu minit saja lagi! 1103 01:12:37,158 --> 01:12:38,868 Saya tak nak mandi. 1104 01:12:39,077 --> 01:12:42,623 Saya cakap betul. Saya tak nak mandi! 1105 01:12:47,671 --> 01:12:49,131 Siapa awak? 1106 01:12:56,557 --> 01:12:58,226 Tiada orang pun. 1107 01:12:58,601 --> 01:13:00,729 Tapi saya pasti saya nampak seseorang. 1108 01:13:01,980 --> 01:13:03,441 Anak-anak saya. 1109 01:13:05,819 --> 01:13:07,362 Bagaimana keadaannya? 1110 01:13:07,821 --> 01:13:09,198 Dia sedang berehat. 1111 01:13:09,323 --> 01:13:11,117 - Boleh saya tengok dia? - Tidak, Encik Barrie. 1112 01:13:11,200 --> 01:13:14,162 Saya rasa awak tak perlu menyibuk dalam segala urusan rumah ini. 1113 01:13:14,329 --> 01:13:16,332 - Tapi mak tentu nak jumpa dia. - Diam, George. 1114 01:13:16,582 --> 01:13:17,875 Memandangkan saya baru tahu... 1115 01:13:17,959 --> 01:13:22,172 rupanya awak rahsiakan penyakit anak saya daripada saya... 1116 01:13:22,506 --> 01:13:25,218 saya tak menyesal langsung tak beri awak masuk rumah kami. 1117 01:13:25,426 --> 01:13:27,679 - Nenek tak boleh... - Naik atas sekarang, George. 1118 01:13:27,763 --> 01:13:29,348 Jangan arah-arahkan saya lagi! 1119 01:13:29,849 --> 01:13:31,976 Ini bukan rumah nenek. Ini rumah kami! 1120 01:13:32,352 --> 01:13:33,979 Memanglah baru-baru ini mak perlukan bantuan nenek... 1121 01:13:34,062 --> 01:13:36,607 tapi tak semestinya nenek berhak abaikan semua kemahuannya. 1122 01:13:36,816 --> 01:13:39,361 Dia bukan budak kecil lagi dan saya pun sama. 1123 01:13:39,611 --> 01:13:41,697 Kalau dia mahu jumpa Pak Cik Jim, dia mesti jumpa Pak Cik Jim. 1124 01:13:41,780 --> 01:13:43,574 Nenek tak boleh buat apa-apa tentangnya. 1125 01:13:48,497 --> 01:13:51,042 - Mak? - Ya, sayang? 1126 01:13:54,296 --> 01:13:55,881 James. 1127 01:13:57,008 --> 01:13:59,553 Tidak. Pementasan awak. 1128 01:14:02,097 --> 01:14:03,474 Berselerak betul. 1129 01:14:05,685 --> 01:14:07,312 Saya memang mahu datang malam ini, cuma... 1130 01:14:07,938 --> 01:14:09,982 - Mak kena rehat. - saya banyak benda perlu dibuat. 1131 01:14:11,609 --> 01:14:13,487 Tengok? Ini perlu dijahit. 1132 01:14:14,947 --> 01:14:17,951 Empat anak lelaki, ada saja benda yang koyak. 1133 01:14:18,660 --> 01:14:20,287 Kerja tak habis-habis. 1134 01:14:22,331 --> 01:14:24,250 Saya tak ada masa nak buat semua ini. 1135 01:14:26,044 --> 01:14:29,215 Jangan pandang saya begitu, James. Awak buat saya rasa tak senang. 1136 01:14:33,428 --> 01:14:36,349 Anak-anak, beri pak cik masa dengan mak kamu sekejap? 1137 01:14:36,849 --> 01:14:38,184 Terima kasih. 1138 01:14:58,668 --> 01:15:00,337 Mereka boleh nampak segalanya. 1139 01:15:03,257 --> 01:15:04,968 Awak tak boleh terus berlakon. 1140 01:15:06,470 --> 01:15:08,013 "Terus berlakon"? 1141 01:15:11,226 --> 01:15:14,104 Awaklah yang ajar keluarga ini untuk berpura-pura, James. 1142 01:15:17,066 --> 01:15:20,153 Awak kata kita boleh ubah keadaan dengan percaya yang ia berubah. 1143 01:15:20,237 --> 01:15:22,531 Kebanyakan benda, Sylvia, bukan untuk segala-galanya. 1144 01:15:22,698 --> 01:15:24,200 Tapi benda-benda yang penting saja. 1145 01:15:26,954 --> 01:15:32,127 Sudah lama kita pura-pura macam awak ahli keluarga ini, bukan? 1146 01:15:38,593 --> 01:15:40,471 Kami sudah begitu menyayangi awak sampai... 1147 01:15:40,846 --> 01:15:42,348 sekarang... 1148 01:15:43,224 --> 01:15:44,851 dah tak kisah jika ia benar atau tidak. 1149 01:15:48,647 --> 01:15:50,316 Walaupun ia tak benar... 1150 01:15:51,693 --> 01:15:53,529 Walaupun ia mustahil akan terjadi... 1151 01:15:57,200 --> 01:15:58,910 saya perlu terus berlakon. 1152 01:16:02,790 --> 01:16:04,167 Hingga ke akhirnya. 1153 01:16:06,962 --> 01:16:08,464 Bersama awak. 1154 01:16:10,675 --> 01:16:13,846 - Saya memang comel pun. - Macam mana awak lakukannya? 1155 01:16:14,680 --> 01:16:19,269 Awak fikirkan perkara gembira dan ia akan buat awak terbang. 1156 01:16:22,398 --> 01:16:23,733 Awak sangat handal. 1157 01:16:23,816 --> 01:16:26,528 Boleh awak cuba buat perlahan-lahan sekali saja? 1158 01:16:31,576 --> 01:16:33,579 Ya, saya rasa saya sudah faham, Wendy. 1159 01:16:35,790 --> 01:16:38,794 Saya mesti tiupkan serbuk pari-pari pada awak dulu. 1160 01:16:48,055 --> 01:16:50,767 Sekarang cubalah. Cuba lompat dari katil. 1161 01:16:51,393 --> 01:16:55,523 Goyangkan bahu macam ini dan terus lompat. 1162 01:16:57,066 --> 01:16:59,111 - Saya dapat terbang! - Hebatnya! 1163 01:17:01,030 --> 01:17:02,698 Sekarang pegang tangan masing-masing. 1164 01:17:06,703 --> 01:17:09,540 - Tengok saya! - Seronoknya saya! 1165 01:17:11,877 --> 01:17:14,421 - Syabas! - Mari kita keluar. 1166 01:17:15,798 --> 01:17:18,885 Pusing kanan di pusingan kedua dan terbang terus sampai pagi. 1167 01:17:19,511 --> 01:17:21,055 Hebat sungguh. 1168 01:17:26,061 --> 01:17:29,065 - Sylvia, jangan bergerak. - Saya sudah rasa lebih baik. 1169 01:17:31,026 --> 01:17:32,694 Hari ini memang teruk sedikit, itu saja. 1170 01:17:35,489 --> 01:17:37,534 Sekarang saya mahu awak pergi balik ke panggung. 1171 01:17:38,535 --> 01:17:40,120 Cari Peter. 1172 01:17:41,163 --> 01:17:44,542 - Sudah tentu. - Terima kasih. 1173 01:17:48,798 --> 01:17:50,842 Awak pasti tak ada benda lain yang saya boleh buat untuk awak? 1174 01:17:53,846 --> 01:17:55,223 Tidak. 1175 01:17:57,684 --> 01:17:59,019 Sebenarnya... 1176 01:17:59,269 --> 01:18:01,522 saya memang teringin mahu pergi ke Neverland. 1177 01:18:03,191 --> 01:18:05,360 Awak ada janji mahu ceritakan pada saya tentangnya. 1178 01:18:06,361 --> 01:18:08,281 Ya, betul itu. 1179 01:18:10,366 --> 01:18:12,494 Malangnya untuk malam ini macam sudah agak lewat. 1180 01:18:15,999 --> 01:18:17,876 Mungkin lain kali. 1181 01:18:25,928 --> 01:18:27,763 Sudah tentu. 1182 01:18:28,848 --> 01:18:33,395 - Jadi kita berdua akan mati lemas? - Tengok paras air semakin naik. 1183 01:18:37,192 --> 01:18:40,112 Itu mesti ekor layang-layang yang kita buat untuk Michael. 1184 01:18:40,863 --> 01:18:41,948 Awak ingat? 1185 01:18:42,031 --> 01:18:44,993 Ia terlepas daripada tangannya dan terbang sampai hilang. 1186 01:18:46,996 --> 01:18:48,331 Layang-layang itu. 1187 01:18:48,664 --> 01:18:51,752 - Ia tentu boleh angkat awak, bukan? - Kita berdua. 1188 01:18:52,544 --> 01:18:55,631 Ia tak boleh angkat dua orang. Michael dan Curly sudah cuba. 1189 01:18:56,382 --> 01:18:58,218 Saya tak mahu pergi tanpa awak, Peter. 1190 01:18:58,677 --> 01:19:01,097 Mari kita cabut undi siapa mahu ditinggalkan di sini. 1191 01:19:01,389 --> 01:19:02,599 Dan tinggalkan awak, budak perempuan? 1192 01:19:02,682 --> 01:19:04,017 Tak mungkin. 1193 01:19:07,480 --> 01:19:08,856 Sedia, Wendy? 1194 01:19:09,148 --> 01:19:10,609 Peter! 1195 01:19:11,193 --> 01:19:13,153 Jangan lepas, Wendy. 1196 01:19:13,654 --> 01:19:15,740 Peter, saya takut. 1197 01:19:16,241 --> 01:19:18,118 Bertahan, Wendy! 1198 01:19:20,621 --> 01:19:22,332 Peter! 1199 01:19:22,415 --> 01:19:25,919 Menemui ajal adalah pengembaraan yang terunggul. 1200 01:19:42,273 --> 01:19:44,151 Saya gembira awak datang. 1201 01:19:44,568 --> 01:19:45,903 Ya... 1202 01:19:46,070 --> 01:19:47,947 Saya tak pernah terlepas malam pembukaan. 1203 01:19:49,991 --> 01:19:51,743 Jadi saya... 1204 01:19:53,120 --> 01:19:55,081 andaikan awak sudah tahu tentang saya dan Gilbert. 1205 01:19:56,166 --> 01:19:57,501 Ya. 1206 01:19:59,169 --> 01:20:00,880 Skandal yang agak menggemparkan. 1207 01:20:09,098 --> 01:20:10,517 Bagaimana keadaan awak? 1208 01:20:15,815 --> 01:20:17,317 Saya baik saja. 1209 01:20:18,735 --> 01:20:20,112 Keadaan awak pula? 1210 01:20:22,323 --> 01:20:23,825 Saya sangat kesal. 1211 01:20:27,997 --> 01:20:29,374 Tak perlu rasa kesal. 1212 01:20:30,834 --> 01:20:31,877 Tanpa keluarga itu... 1213 01:20:31,960 --> 01:20:34,130 awak takkan dapat hasilkan karya seperti ini. 1214 01:20:36,091 --> 01:20:37,592 Awak perlukan mereka. 1215 01:20:45,352 --> 01:20:46,896 Selamat tinggal. 1216 01:20:59,870 --> 01:21:02,081 - Encik Barrie. - Puan Snow. 1217 01:21:02,373 --> 01:21:06,462 Terima kasih. Ia pementasan yang paling menggembirakan saya. 1218 01:21:06,545 --> 01:21:09,883 Terima kasih untuk itu. Mana Encik Snow? 1219 01:21:11,301 --> 01:21:13,095 Malangnya dia sudah meninggal dunia. 1220 01:21:14,681 --> 01:21:17,309 Tapi tentu dia akan seronok kalau dia dapat datang malam ini. 1221 01:21:17,434 --> 01:21:19,937 Lanun dan orang asli... 1222 01:21:20,104 --> 01:21:22,691 Dia sendiri pun dah macam budak-budak. 1223 01:21:23,984 --> 01:21:25,611 Hingga ke akhirnya. 1224 01:21:26,779 --> 01:21:29,658 Takziah saya ucapkan. Bagaimana keadaan awak sekarang? 1225 01:21:30,409 --> 01:21:33,412 Sekarang saya lebih baik, terima kasih. 1226 01:21:34,372 --> 01:21:39,128 Rasanya ini semua angkara buaya yang berdetik itu, bukan? 1227 01:21:40,004 --> 01:21:43,925 Masa sedang mengejar kita semua. Betul, bukan? 1228 01:21:45,594 --> 01:21:48,097 - Betul, Puan Snow. - Mak Cik Rose, ini minuman mak cik. 1229 01:21:48,431 --> 01:21:49,474 Terima kasih. 1230 01:21:49,557 --> 01:21:52,228 Saya tak mahu ganggu awak lagi. Awak ada ramai kawan di sini. 1231 01:21:52,436 --> 01:21:55,857 Saya gembira dapat berjumpa awak. Sekali lagi, takziah saya ucapkan. 1232 01:21:57,442 --> 01:22:00,571 - Adakah itu Encik Barrie? - Itulah Encik Barrie. 1233 01:22:00,863 --> 01:22:02,490 - Syabas, Encik Barrie. - Syabas. 1234 01:22:03,951 --> 01:22:05,744 - Pertunjukan yang hebat. - Syabas. 1235 01:22:13,671 --> 01:22:15,173 Bagaimana pementasan tadi? 1236 01:22:15,757 --> 01:22:18,677 - Tentang musim panas lepas, bukan? - Betul. 1237 01:22:18,761 --> 01:22:20,596 - Tentang kami semua. - Betul itu. 1238 01:22:23,099 --> 01:22:24,601 Awak suka? 1239 01:22:25,978 --> 01:22:28,565 Ia begitu indah. Terima kasih. 1240 01:22:29,149 --> 01:22:30,817 Terima kasih. 1241 01:22:31,360 --> 01:22:32,820 Terima kasih pada awak, Peter. 1242 01:22:33,154 --> 01:22:34,822 Jadi inilah Peter Pan! 1243 01:22:34,906 --> 01:22:37,785 - Hebatnya! - Betulkah? 1244 01:22:37,868 --> 01:22:39,120 Awak Peter Pan? 1245 01:22:39,203 --> 01:22:41,247 Tentu awak banyak melalui pengembaraan lasak. 1246 01:22:41,331 --> 01:22:43,458 Tengok, memang betul. Dia tak ada bayang-bayang. 1247 01:22:45,711 --> 01:22:47,588 Tapi saya bukan Peter Pan. 1248 01:22:48,548 --> 01:22:50,217 Dialah Peter Pan. 1249 01:23:01,272 --> 01:23:04,067 Tak ada sebarang peningkatan sejak lawatan saya yang terakhir? 1250 01:23:06,237 --> 01:23:07,822 Tidak. 1251 01:23:13,746 --> 01:23:15,790 James ada datang hari ini, mak? 1252 01:23:19,086 --> 01:23:21,548 Doktor Brighton. Boleh kita bercakap sebentar? 1253 01:23:23,258 --> 01:23:24,843 Sekejap. 1254 01:23:30,309 --> 01:23:32,478 Mak tak halang dia daripada berjumpa saya, bukan? 1255 01:23:33,688 --> 01:23:35,899 Sebenarnya mak harap dia akan datang. 1256 01:23:36,149 --> 01:23:37,860 Supaya dia dapat buktikan mak salah anggap tentang dia. 1257 01:23:38,986 --> 01:23:40,989 Tapi memandangkan pementasan dia dapat sambutan yang hangat... 1258 01:23:41,072 --> 01:23:43,617 sudah tentu dia sibuk melayan semua peminatnya di London. 1259 01:23:49,040 --> 01:23:50,751 Maafkan mak, sayang. 1260 01:23:54,756 --> 01:23:57,801 - Ada apa? - Rahsia. 1261 01:23:58,135 --> 01:24:01,055 - Diamlah, Michael. - Saya tak kata apa-apa pun. 1262 01:24:01,264 --> 01:24:03,642 Mak, boleh mak turun bawah sekejap? 1263 01:24:03,767 --> 01:24:06,687 Mak kamu mana larat turun bawah. Apa kamu cakap ini, George? 1264 01:24:06,854 --> 01:24:10,192 Sebenarnya saya rasa bagus juga kalau dia dapat turun bawah, puan. 1265 01:24:19,954 --> 01:24:23,208 - Kamu semua buat apa sebenarnya? - Mak tengoklah nanti. 1266 01:24:32,803 --> 01:24:34,681 Sebuah pementasan! 1267 01:24:35,056 --> 01:24:38,310 Bukan sekadar pementasan, Michael. Tapi pementasan terunggul. 1268 01:24:40,146 --> 01:24:42,983 Cuma kita tak bolehlah tengok semuanya. 1269 01:24:43,567 --> 01:24:45,695 Kamu perlu gunakan daya imaginasi kamu. 1270 01:24:45,778 --> 01:24:48,156 - Seperti yang sepatutnya. - Betul, seperti yang sepatutnya. 1271 01:24:54,915 --> 01:24:56,583 Baiklah. 1272 01:24:57,292 --> 01:24:59,420 Michael, mari duduk sebelah mak. 1273 01:25:04,301 --> 01:25:05,845 Tunggu awak saja. 1274 01:25:32,962 --> 01:25:35,632 Saya tak nak masuk tidur! Saya tak nak! 1275 01:25:35,716 --> 01:25:38,177 Belum pukul 6:00 petang pun lagi. 1276 01:25:38,260 --> 01:25:40,472 Dua minit lagi. Tolonglah! 1277 01:25:41,264 --> 01:25:44,769 - Awak kenal pari-pari, Peter? - Ya. 1278 01:25:45,186 --> 01:25:47,188 Tapi mereka semua sudah hampir mati sekarang. 1279 01:25:47,981 --> 01:25:49,399 Sebenarnya Wendy... 1280 01:25:49,650 --> 01:25:52,779 bila bayi pertama ketawa buat kali pertama... 1281 01:25:52,987 --> 01:25:56,992 ketawa itu pecah seribu dan menari-nari berterbangan... 1282 01:25:57,326 --> 01:25:59,287 dan pari-pari pun lahir. 1283 01:25:59,495 --> 01:26:04,293 Jadi sekarang setiap kali bayi lahir, gelak tawanya menjadi pari-pari. 1284 01:26:04,877 --> 01:26:08,131 Jadi sepatutnya ada satu pari-pari untuk setiap kanak-kanak. 1285 01:26:08,381 --> 01:26:11,177 - Sepatutnya? Sekarang tak ada? - Tidak. 1286 01:26:11,344 --> 01:26:16,099 Kanak-kanak sudah cepat matang. Mereka sudah tak percaya pari-pari. 1287 01:26:16,308 --> 01:26:19,771 Setiap kali seorang budak kata, "Saya tak percaya pari-pari..." 1288 01:26:19,854 --> 01:26:23,108 ada seorang pari-pari yang akan mati. 1289 01:26:27,072 --> 01:26:28,490 Siapa itu? 1290 01:26:31,744 --> 01:26:33,455 Orang asli sudah ditumpaskan? 1291 01:26:34,623 --> 01:26:37,960 Wendy dan budak-budak itu sudah ditangkap oleh lanun? 1292 01:26:38,461 --> 01:26:41,715 Saya akan selamatkan dia. 1293 01:26:43,801 --> 01:26:45,720 Itu hanya ubat saya. 1294 01:26:46,930 --> 01:26:48,390 Racun? 1295 01:26:48,473 --> 01:26:50,142 Siapa pula yang mahu meracuninya? 1296 01:26:52,979 --> 01:26:56,650 Amboi, Tink. Awak minum ubat saya. 1297 01:26:58,861 --> 01:27:00,488 Ia diracuni. 1298 01:27:02,783 --> 01:27:05,161 Awak minum untuk menyelamatkan nyawa saya? 1299 01:27:08,081 --> 01:27:09,500 Tink. 1300 01:27:11,335 --> 01:27:12,879 Awak dah nak matikah? 1301 01:27:18,094 --> 01:27:20,055 Cahayanya sudah semakin pudar. 1302 01:27:22,391 --> 01:27:25,478 Kalau ia terpadam, maknanya dia sudah mati. 1303 01:27:28,357 --> 01:27:31,569 Suaranya begitu perlahan hingga saya tak dengar dia cakap apa. 1304 01:27:32,487 --> 01:27:35,657 Dia kata mungkin dia boleh pulih... 1305 01:27:35,991 --> 01:27:38,745 kalau kanak-kanak percaya pada pari-pari. 1306 01:27:45,294 --> 01:27:47,172 Adakah awak percaya pada pari-pari? 1307 01:27:49,717 --> 01:27:51,969 Cepat cakap yang awak percaya. 1308 01:27:55,682 --> 01:27:58,853 Kalau awak percaya, tepuk tangan awak. 1309 01:28:01,064 --> 01:28:02,733 Tepuk kuat lagi! 1310 01:28:08,740 --> 01:28:11,619 Terima kasih. 1311 01:28:55,048 --> 01:28:57,468 Itulah Neverland. 1312 01:30:21,281 --> 01:30:23,159 Begitu banyak hari-hari yang sempurna. 1313 01:30:25,453 --> 01:30:28,082 Rasa seolah-olah ia akan berkekalan selama-lamanya. 1314 01:30:30,001 --> 01:30:31,502 Sudahlah. 1315 01:30:32,629 --> 01:30:35,007 Dia takkan bersama pak cik selama-lamanya. 1316 01:30:36,384 --> 01:30:39,304 Dia ada suami. Ayah saya. 1317 01:30:40,097 --> 01:30:42,641 Dia tak pernah sayangkan pak cik macam mana dia sayang ayah saya. 1318 01:30:44,769 --> 01:30:47,189 Pak cik bukan mahu gantikan ayah awak, Peter. 1319 01:30:47,981 --> 01:30:49,608 Pak cik takkan sesekali dapat buat begitu. 1320 01:30:58,328 --> 01:31:00,122 Lebih baik biarkan saja dia pergi. 1321 01:31:03,376 --> 01:31:07,631 George, bawa adik-adik masuk rumah. Sekejap lagi nenek akan masuk. 1322 01:31:08,591 --> 01:31:10,009 Pergi, sayang. 1323 01:31:17,810 --> 01:31:19,521 Saya rasa sangat menyesal. 1324 01:31:21,065 --> 01:31:23,317 Saya sudah musnahkan segala-galanya dalam keluarga ini. 1325 01:31:24,694 --> 01:31:26,613 Janganlah perasan sangat. 1326 01:31:27,030 --> 01:31:29,742 Peter hanya bersedih. Tak ada kaitan dengan awak pun. 1327 01:31:32,829 --> 01:31:35,249 Mungkin saya patut luangkan lebih banyak masa dengan dia. 1328 01:31:35,332 --> 01:31:37,961 Tidak, Encik Barrie. Itu takkan mencukupi. 1329 01:31:38,545 --> 01:31:41,590 Kalau awak setakat boleh beri dia sedikit masa saja... 1330 01:31:41,674 --> 01:31:43,259 baik jangan langsung. 1331 01:31:46,763 --> 01:31:48,933 Saya tahu awak tak begitu suka saya, Puan du Maurier. 1332 01:31:49,016 --> 01:31:50,393 Saya terima itu... 1333 01:31:50,894 --> 01:31:53,564 tapi saya benar-benar sayangkan anak awak. 1334 01:31:54,440 --> 01:31:56,067 Dan saya sayang budak-budak itu. 1335 01:31:56,943 --> 01:31:58,653 Saya rasa mereka perlukan saya sekarang. 1336 01:31:59,112 --> 01:32:00,614 Yakah? 1337 01:32:00,948 --> 01:32:02,533 Dan berapa lama lagi selepas itu? 1338 01:32:04,494 --> 01:32:06,079 Maksud awak? 1339 01:32:06,663 --> 01:32:10,293 Sylvia mohon hak penjagaan bersama untuk anak-anaknya dalam wasiatnya. 1340 01:32:12,045 --> 01:32:16,342 Antara awak, Encik Barrie dan diri saya sendiri. 1341 01:32:18,929 --> 01:32:23,184 - Apa keputusan awak? - Saya hormat permintaan anak saya. 1342 01:32:24,477 --> 01:32:27,231 Saya patut kerap buat begitu semasa dia masih hidup dulu. 1343 01:32:30,944 --> 01:32:32,738 Tapi kalau awak rasa awak belum bersedia untuk tanggungjawab itu... 1344 01:32:32,821 --> 01:32:36,409 saya sendiri boleh jaga budak-budak itu seorang diri. 1345 01:32:38,578 --> 01:32:40,706 Takkanlah saya sanggup abaikan budak-budak itu? 1346 01:32:50,969 --> 01:32:52,429 Duduk, Peter. 1347 01:33:13,497 --> 01:33:15,583 Mak lekatkannya semula... 1348 01:33:16,542 --> 01:33:18,420 selepas saya koyakkannya. 1349 01:33:20,130 --> 01:33:21,924 Kemudian saya tengok pementasan pak cik. 1350 01:33:22,383 --> 01:33:26,346 Saya pun mula menulis dan saya tak dapat berhenti. 1351 01:33:28,641 --> 01:33:30,977 Mesti mak awak gembira kalau dia tahu. 1352 01:33:35,608 --> 01:33:39,363 Pak cik baru cakap dengan nenek awak... 1353 01:33:41,031 --> 01:33:42,867 dan pak cik akan jaga awak semua. 1354 01:33:43,159 --> 01:33:44,744 Selama-lamanya. 1355 01:33:48,708 --> 01:33:50,835 Maaf saya berkelakuan kasar dengan pak cik. 1356 01:33:52,546 --> 01:33:54,006 Tak mengapa. 1357 01:33:57,844 --> 01:33:59,429 Cuma... 1358 01:34:00,973 --> 01:34:02,767 saya ingat dia akan hidup selama-lamanya. 1359 01:34:05,854 --> 01:34:07,523 Pak cik pun rasa macam itu. 1360 01:34:10,193 --> 01:34:11,903 Tapi sebenarnya... 1361 01:34:14,824 --> 01:34:16,200 dia masih ada di sini. 1362 01:34:17,452 --> 01:34:22,166 Sebab dia ada dalam setiap halaman imaginasi awak. 1363 01:34:23,877 --> 01:34:26,505 Dia akan sentiasa berada dengan awak. Sentiasa dengan awak. 1364 01:34:33,013 --> 01:34:35,391 Tapi kenapa dia kena mati? 1365 01:34:43,526 --> 01:34:45,237 Pak cik tak tahu, nak. 1366 01:34:50,410 --> 01:34:52,079 Bila pak cik terfikirkan mak awak... 1367 01:34:53,998 --> 01:34:56,042 pak cik akan sentiasa ingat betapa gembiranya dia... 1368 01:34:56,835 --> 01:34:58,587 semasa dia duduk di atas kerusinya itu... 1369 01:34:59,463 --> 01:35:01,465 dan menonton pementasan tentang keluarganya itu. 1370 01:35:02,133 --> 01:35:05,554 Tentang anak-anaknya yang dia tak sempat tengok membesar. 1371 01:35:09,392 --> 01:35:11,144 Dia pergi ke Neverland. 1372 01:35:14,357 --> 01:35:18,028 Awak boleh melawat dia bila-bila masa yang awak suka. 1373 01:35:19,238 --> 01:35:21,115 Kalau awak sendiri pergi ke sana. 1374 01:35:24,035 --> 01:35:25,621 Macam mana? 1375 01:35:27,164 --> 01:35:28,958 Awak mesti percaya, Peter. 1376 01:35:30,543 --> 01:35:32,254 Awak hanya perlu percaya. 1377 01:35:46,146 --> 01:35:47,815 Saya boleh nampak mak. 1378 01:36:29,826 --> 01:36:38,170 "Tamat"