1 00:00:08,375 --> 00:00:11,245 Ini akan kelihatan sungguh comel di asrama kolej kita. 2 00:00:11,335 --> 00:00:14,255 Lilly, kolej bukan hanya tentang menghias bilik awak. 3 00:00:14,335 --> 00:00:16,885 Ia tentang menimba ilmu dan meluaskan minda. 4 00:00:17,385 --> 00:00:19,135 Dengan berkata begitu,... 5 00:00:19,215 --> 00:00:20,675 ...cermin mata palsu yang mana satu... 6 00:00:20,755 --> 00:00:23,055 ...menampakkan saya lebih bijak? 7 00:00:23,135 --> 00:00:25,555 Yang ini atau yang ini? 8 00:00:26,095 --> 00:00:28,015 Awak fikir awak boleh bersembunyi dengan memakai cermin mata... 9 00:00:28,095 --> 00:00:29,265 ...selama 4 tahun? 10 00:00:29,515 --> 00:00:32,855 Tentulah tak. Dalam tahun kedua, saya akan pakai lensa mata palsu. 11 00:00:32,935 --> 00:00:34,735 Tahun ketiga, pembedahan laser mata palsu. 12 00:00:34,815 --> 00:00:36,855 Dalam tahun keempat, perlu betulkan sebelah mata,... 13 00:00:36,945 --> 00:00:39,445 ...beri peluang saya pakai sarung mata selama seminggu. 14 00:00:40,235 --> 00:00:42,735 Awak mesti selalu berahsia, bukan? 15 00:00:42,825 --> 00:00:45,285 Dan rambut palsu Hannah awak belum lagi dilupakan. 16 00:00:45,365 --> 00:00:46,615 Malulah sikit. 17 00:00:52,125 --> 00:00:54,965 Siapa pelajar kolej yang nampak bijak itu? 18 00:00:55,045 --> 00:00:58,635 Itu adalah saya. Anak perempuan awak suka menipu... 19 00:00:58,715 --> 00:01:00,175 ...memakai cermin mata palsu. 20 00:01:00,595 --> 00:01:02,805 Tengok sini. Ayah seseorang yang baik... 21 00:01:02,885 --> 00:01:04,715 ...belikan mereka baju panas Stanford. 22 00:01:04,805 --> 00:01:06,175 Ayah fikir awak nak pakainya esok... 23 00:01:06,265 --> 00:01:07,475 ...semasa awak pergi orientasi. 24 00:01:08,305 --> 00:01:11,145 Ayah, ini boleh... 25 00:01:11,645 --> 00:01:13,395 Dihantar balik, bukan? 26 00:01:13,475 --> 00:01:15,145 Apa yang awak cakapkan? Ia sangat sempurna. 27 00:01:15,235 --> 00:01:17,275 Jika ayah nak lihat saya seperti gumpalan tiada potongan. 28 00:01:17,355 --> 00:01:19,275 Jika pakai hud, tak tahu saya gadis atau tak. 29 00:01:19,355 --> 00:01:20,695 Seperti kata ayah, ia sangat sempurna. 30 00:01:21,155 --> 00:01:22,325 Lilly, apa kata pakai awak punya... 31 00:01:22,405 --> 00:01:24,325 ...dan saya akan ambil gambar dua gadis kolej saya. 32 00:01:24,945 --> 00:01:29,075 Atau saya boleh, pakai dengannya. 33 00:01:30,455 --> 00:01:31,455 Oh, ya? 34 00:01:31,535 --> 00:01:33,705 Lihat apa jadi bila awak nak pinjam kereta saya ke Stanford. 35 00:01:33,795 --> 00:01:35,505 Betul? Apa yang awak nak buat? 36 00:01:35,585 --> 00:01:37,415 Sembunyi di dalam baju panas awak? 37 00:01:38,255 --> 00:01:39,375 Zing! 38 00:01:42,715 --> 00:01:44,345 - Helo? - Saya perlu keluar dari ini. 39 00:01:45,425 --> 00:01:46,925 Seperti kata saya. 40 00:01:47,015 --> 00:01:51,055 Miley tak berminat untuk berlakon buat masa ini. 41 00:01:51,225 --> 00:01:53,765 Ya, saya akan ke kolej dan tiada filem akan tukar fikiran saya. 42 00:01:54,185 --> 00:01:55,895 Dengar sini, dia tak peduli... 43 00:01:55,975 --> 00:01:58,105 ...walaupun Tom Cruise pelakon sampingannya. 44 00:01:58,315 --> 00:02:01,105 Awak beritahu En. Spielberg terima kasih tapi tidak. 45 00:02:01,775 --> 00:02:03,445 Ayah pembeli baju panas bersaiz besar beritahu... 46 00:02:03,525 --> 00:02:05,485 ...pemenang 3 kali anugerah Akademi Pengarah Penerbit,... 47 00:02:05,575 --> 00:02:07,695 ...Jaws, Jurassic Park, E.T., Men in Black I dan II... 48 00:02:07,785 --> 00:02:09,405 ...mahu saya berlakon dalam filem blokbuster... 49 00:02:09,495 --> 00:02:11,615 ...di samping si kacak Mission: Impossible Tom Cruise kata apa? 50 00:02:15,625 --> 00:02:16,625 Konsert Secara Langsung 51 00:02:16,705 --> 00:02:18,465 Inilah masanya, semua! 52 00:02:19,665 --> 00:02:21,125 Ayuh! 53 00:02:21,215 --> 00:02:23,425 Ada limo tunggu di depan 54 00:02:25,305 --> 00:02:28,595 Gaya fesyen terkini, setiap kasut, setiap warna 55 00:02:28,675 --> 00:02:31,935 Ya, bila dah terkenal hidup boleh tahan seronok 56 00:02:32,555 --> 00:02:36,475 Memang ini diri kita tapi tiada siapa yang sedar 57 00:02:37,605 --> 00:02:39,605 Siapa sangka gadis macam saya 58 00:02:39,685 --> 00:02:40,695 Gadis macam saya 59 00:02:40,775 --> 00:02:45,025 Juga seorang bintang terkenal? 60 00:02:46,945 --> 00:02:50,865 Kita mendapat yang terbaik dari kedua-dua dunia 61 00:02:50,955 --> 00:02:52,825 Lepak-lepak Tak tergesa-gesa 62 00:02:52,915 --> 00:02:54,535 Kemudian kita berikan persembahan hebat 63 00:02:54,625 --> 00:02:58,505 Kita mendapat yang terbaik dari kedua-dua dunia 64 00:02:59,005 --> 00:03:00,335 Campurkannya bersama 65 00:03:00,415 --> 00:03:03,545 Dan kita tahu inilah yang terbaik dari kedua-dua dunia 66 00:03:09,305 --> 00:03:10,515 Miley, awak rasa... 67 00:03:10,595 --> 00:03:12,015 ...nak telefon kembali dan berlakon dalam filem ini? 68 00:03:12,265 --> 00:03:15,055 Ayuhlah, ayah. Ini Steven "Telefon Rumah" Spielberg,... 69 00:03:15,145 --> 00:03:16,645 ...pengarah terhebat di abad ini! 70 00:03:17,605 --> 00:03:18,685 Okey. Baiklah. 71 00:03:18,775 --> 00:03:20,935 Masa untuk ambil gambar saya dan teman sebilik saya... 72 00:03:21,025 --> 00:03:23,195 ...di dalam baju panasnya yang besar. 73 00:03:23,275 --> 00:03:25,985 Nampak apa yang saya kata? Itu jenaka kolej. 74 00:03:26,065 --> 00:03:28,535 Tak percaya kita sedang buat ini. Saya bangga dengan awak. 75 00:03:28,615 --> 00:03:31,655 Maksud saya, beritahu rahsia awak dan tangguhkan kerjaya awak... 76 00:03:31,745 --> 00:03:33,365 ...supaya kita boleh ke kolej bersama-sama. 77 00:03:33,455 --> 00:03:35,125 Siapa yang buat begitu? Saya takkan buat. 78 00:03:35,205 --> 00:03:36,245 Betul? 79 00:03:36,325 --> 00:03:39,955 Ya. Maksud saya, awak bukan saja kawan baik saya. Awak hero saya. 80 00:03:40,045 --> 00:03:42,085 Dengar itu, Miley? Awak heronya. 81 00:03:42,165 --> 00:03:43,375 Ambil gambar, Ayah! 82 00:03:45,545 --> 00:03:46,925 Mari saya lihat. 83 00:03:47,005 --> 00:03:49,175 Ini akan kelihatan comel di dalam kolaj. 84 00:03:49,255 --> 00:03:52,265 Saya perlu e-mel kepada Oliver sebab saya kelihatan comel. 85 00:03:52,805 --> 00:03:55,305 Nak ayah buat apa? Telefon balik Spielberg atau biarkan saja? 86 00:03:56,765 --> 00:03:57,765 Miley? 87 00:03:57,855 --> 00:03:59,815 Saya nak watak ini lebih daripada apa-apa di dunia. 88 00:03:59,895 --> 00:04:02,685 Tapi jika itu mengecewakan Lilly, saya tak boleh lakukannya. 89 00:04:03,855 --> 00:04:07,065 Kecuali ayah bertegas mahu saya... 90 00:04:07,155 --> 00:04:08,615 ...cuti setahun dari kolej dan membintangi filem ini. 91 00:04:08,695 --> 00:04:11,945 Sebab awak ayah saya dan ayah tahu yang terbaik. 92 00:04:12,495 --> 00:04:14,995 Sayang, ayah takkan beritahu awak supaya jangan ke kolej. 93 00:04:15,075 --> 00:04:17,205 Itu keputusan awak dan keputusan awak seorang saja. 94 00:04:17,995 --> 00:04:19,535 Baik. Saya akan menjadi kawan yang baik dan... 95 00:04:19,625 --> 00:04:20,915 ...pergi kolej bersama Lilly. 96 00:04:21,495 --> 00:04:23,375 Lebih hampir saya ke umur 18 tahun,... 97 00:04:23,465 --> 00:04:24,875 ...lebih tak berguna ayah kepada saya. 98 00:04:26,795 --> 00:04:28,135 Sayang, selagi awak pakai... 99 00:04:28,215 --> 00:04:30,635 ...baju panas penangkis-lelaki yang ayah belikan,... 100 00:04:30,715 --> 00:04:32,635 ...panggillah ayah dengan apa nama pun. 101 00:04:35,685 --> 00:04:36,845 Wah! Ini daripada siapa? 102 00:04:36,935 --> 00:04:38,265 Steven Spielberg dan Tom Cruise. 103 00:04:38,345 --> 00:04:39,895 Oh, wah. 104 00:04:46,445 --> 00:04:49,315 "Hei, Miley. Steven dan saya ingin awak membintangi filem ini. 105 00:04:49,405 --> 00:04:50,485 Harap skrip dan mufin... 106 00:04:50,575 --> 00:04:52,735 ...akan meyakinkan awak. Sayang, Tom." 107 00:04:52,825 --> 00:04:57,165 "P.S. Kad ini akan binasa sendiri dalam lima saat." Yalah. 108 00:05:08,005 --> 00:05:09,795 Jangan satu lagi parti kanak-kanak. 109 00:05:09,885 --> 00:05:11,425 Mereka kucar-kacirkan pangkalan saya. 110 00:05:11,505 --> 00:05:12,965 Mereka halang pelanggan saya. 111 00:05:13,055 --> 00:05:14,555 Ibu bapa sering tanya awak jika... 112 00:05:14,635 --> 00:05:16,975 ...awak perlukan bantuan mencari mak awak. 113 00:05:17,555 --> 00:05:18,845 Luculah itu. 114 00:05:18,935 --> 00:05:20,225 Dan nak tahu apa yang lebih lucu? 115 00:05:20,305 --> 00:05:25,985 Polisi baru saya, "Tiada baju, tiada kasut, tiada Jackson." 116 00:05:27,105 --> 00:05:28,985 Saya tiada masa untuk gurauan fikiran sempit awak,... 117 00:05:29,105 --> 00:05:31,865 ...lelaki berfikiran sempit. Saya perlu pergi kerja. 118 00:05:31,945 --> 00:05:33,905 Awak ada kerja? Buat apa? 119 00:05:33,985 --> 00:05:36,325 Stewart, giliran awak! 120 00:05:37,405 --> 00:05:39,995 Oh, tidak. Awak anjur parti kanak-kanak sekarang? 121 00:05:41,035 --> 00:05:42,415 Mereka ikatkan awak seperti piñata... 122 00:05:42,495 --> 00:05:44,335 ...dan pukul awak sehingga gula-gula keluar? 123 00:05:45,705 --> 00:05:47,545 Tak, saya tak keluarkan gula-gula. 124 00:05:49,465 --> 00:05:51,385 Saya keluarkan ilmu. 125 00:05:54,965 --> 00:05:57,225 Tugas saya untuk mendidik... 126 00:05:57,305 --> 00:05:59,055 ...dan menyedarkan kanak-kanak hari ini... 127 00:05:59,135 --> 00:06:03,475 ...tentang tanggungjawab mereka di dalam ekosistem iaitu Bumi. 128 00:06:04,355 --> 00:06:06,815 Ini ialah kawan saya Cuddles. 129 00:06:06,985 --> 00:06:11,945 Ia ular sawa Burma, salah seekor dari enam ular terbesar di dunia. 130 00:06:13,445 --> 00:06:14,865 Awak nak ke mana, kawan? 131 00:06:14,945 --> 00:06:16,445 Itu bukan seperti yang kita latih. 132 00:06:17,575 --> 00:06:21,245 Ada ular yang menggunakan bisa untuk melumpuhkan mangsanya. 133 00:06:22,745 --> 00:06:25,795 Yang lain hanya belit,... 134 00:06:25,875 --> 00:06:27,915 ...seperti yang Cuddles cuba tunjukkan sekarang ini. 135 00:06:30,295 --> 00:06:32,755 Lihat pada bintang-bintang yang cantik. 136 00:06:38,055 --> 00:06:40,435 Ini parti hari jadi yang terbaik. 137 00:06:47,025 --> 00:06:49,025 Jackson, kenapa awak lakukan semua ini kepada diri awak? 138 00:06:49,105 --> 00:06:51,025 Mesti ada kerja yang lebih baik di luar sana... 139 00:06:51,105 --> 00:06:52,905 ...daripada menjadi makanan ular profesional. 140 00:06:52,985 --> 00:06:54,235 Awak ingat saya tak cuba? 141 00:06:54,315 --> 00:06:56,235 Dah berminggu-minggu saya mencari kerja. 142 00:06:56,905 --> 00:06:58,785 Saya bawa bersama resume... 143 00:06:58,865 --> 00:07:00,325 ...mengharapkan salah seorang ibu bapa... 144 00:07:00,405 --> 00:07:02,785 ...di parti dungu ini ada kerja kosong di syarikat mereka. 145 00:07:03,455 --> 00:07:05,165 Patutlah awak tak dapat kerja. 146 00:07:05,245 --> 00:07:06,495 Resume ini teruk. 147 00:07:08,955 --> 00:07:10,335 Adakah itu kencing ular? 148 00:07:11,465 --> 00:07:12,545 Ya. 149 00:07:14,335 --> 00:07:16,215 Kawan, saya perlukan duit. 150 00:07:16,505 --> 00:07:18,465 Siena selalu belikan saya hadiah yang hebat-hebat... 151 00:07:18,555 --> 00:07:20,805 ...dan saya tak pernah ada duit untuk belikan dia apa-apa. 152 00:07:20,885 --> 00:07:22,345 Sekarang hari jadinya akan tiba... 153 00:07:22,435 --> 00:07:23,595 ...dan saya nak belikan dia sesuatu... 154 00:07:23,685 --> 00:07:25,435 ...seperti jam tangan zon dua masa,... 155 00:07:25,515 --> 00:07:27,185 ...emas padu Gornschweigenflagen... 156 00:07:27,265 --> 00:07:28,855 ...yang dia belikan untuk hari jadi saya. 157 00:07:28,935 --> 00:07:30,395 Lihatlah ini, ia... 158 00:07:31,855 --> 00:07:33,485 Jackson, ini kepunyaan awak? 159 00:07:35,365 --> 00:07:37,405 Saya kutip dari muntah Cuddles. 160 00:07:38,275 --> 00:07:40,825 Ya. Terima kasih. 161 00:07:42,285 --> 00:07:46,285 Tiada Kemeja, Tiada Kasut 162 00:07:49,125 --> 00:07:50,205 Hei, sayang, bagaimana? 163 00:07:50,455 --> 00:07:52,335 Tengah terfikir jam berapakah sekarang. 164 00:07:52,415 --> 00:07:54,715 Biar saya periksa jam tangan saya yang cantik... 165 00:07:54,795 --> 00:07:58,465 ...diberikan oleh teman wanita saya yang lagi cantik. 166 00:08:02,015 --> 00:08:03,135 Ia 2.20 petang. 167 00:08:04,345 --> 00:08:06,845 Hanya empat jam lagi sebelum saya boleh keluar dari bikini ini,... 168 00:08:06,935 --> 00:08:09,605 ...tukar ke baju biasa dan pergi jumpa awak. 169 00:08:10,105 --> 00:08:13,435 Atau jika awak terlewat, datang saja memakai bikini. 170 00:08:14,395 --> 00:08:16,315 Awak sungguh lucu. 171 00:08:17,405 --> 00:08:19,405 Okey, jumpa awak selepas kerja. 172 00:08:19,485 --> 00:08:20,535 Okey. Selamat tinggal. 173 00:08:22,365 --> 00:08:24,245 Nak tahu, Jackson, jika awak amat perlukan kerja,... 174 00:08:24,325 --> 00:08:25,615 ...awak boleh kembali dan kerja dengan saya. 175 00:08:25,705 --> 00:08:26,995 Tak! 176 00:08:29,035 --> 00:08:30,875 Saya mungkin ada lebam tulang rusuk... 177 00:08:30,955 --> 00:08:35,045 ...dan jam tangan diselaputi tikus mati,... 178 00:08:36,675 --> 00:08:37,965 ...tapi saya masih ada harga diri. 179 00:08:38,045 --> 00:08:41,215 Baiklah, bersedia untuk bertinju dengan kanggaru? 180 00:08:42,135 --> 00:08:43,305 Saya percaya soalannya,... 181 00:08:43,385 --> 00:08:45,555 ...kanggaru dah bersedia untuk bertinju dengan saya? 182 00:08:51,265 --> 00:08:53,985 Tak guna. Saya tak percaya betapa bagusnya ini. 183 00:08:54,065 --> 00:08:55,235 Ayah tahu. 184 00:08:56,395 --> 00:08:58,315 Cip coklatnya sedap. 185 00:08:59,565 --> 00:09:01,985 Maksud saya skrip ini. Ia sesuai untuk saya! 186 00:09:02,655 --> 00:09:04,825 Awak nak terus saja lupakan kolej dan Lilly? 187 00:09:05,455 --> 00:09:09,205 Sekejap. Ayah tak boleh benarkan saya nikmati selama seminit? 188 00:09:10,205 --> 00:09:11,415 Miley. 189 00:09:12,335 --> 00:09:13,795 Saya ada idea. 190 00:09:13,875 --> 00:09:16,505 Bagaimana kalau saya cuti dari kolej selama setahun? 191 00:09:16,795 --> 00:09:17,965 Dan Lilly? 192 00:09:18,045 --> 00:09:20,085 Boleh jangan rosakkan keseronokan ini? 193 00:09:21,845 --> 00:09:23,555 Miley, awak perlu beritahu dia apa yang berlaku. 194 00:09:24,095 --> 00:09:29,055 Tapi rasanya bila saya beritahu perkara sebenar, dia akan faham? 195 00:09:29,435 --> 00:09:31,765 Walau apa pun, dia patut tahu perkara sebenar. 196 00:09:32,475 --> 00:09:34,645 Dan En. Pembunuh Seronok lakukan sekali lagi. 197 00:09:37,145 --> 00:09:40,565 Boleh saya beritahu awak betapa seronoknya saya... 198 00:09:40,655 --> 00:09:42,865 ...yang kita pergi ke kolej bersama-sama? 199 00:09:42,945 --> 00:09:44,075 Awak tak perlu kata begitu. 200 00:09:44,155 --> 00:09:46,745 Betul, awak tak perlu kata begitu. 201 00:09:47,575 --> 00:09:49,325 Tak, saya seronok sebab saya baru... 202 00:09:49,415 --> 00:09:50,415 ...selesai cakap dengan Joannie,... 203 00:09:50,495 --> 00:09:52,585 ...yang berada di orientasi kolej di Carolina Utara... 204 00:09:52,665 --> 00:09:54,125 ...dan baru tahu dia sebilik dengan... 205 00:09:54,205 --> 00:09:56,005 ...si insomnia fobia kuman... 206 00:09:56,085 --> 00:09:58,295 ...dengan penyakit resdung yang berjalan sepanjang malam... 207 00:09:58,375 --> 00:10:00,465 ...dalam but kebersihan kecil yang... 208 00:10:03,345 --> 00:10:04,555 Mimpi ngeri. 209 00:10:05,345 --> 00:10:06,845 Ya, awak boleh fikir seperti itu. 210 00:10:06,925 --> 00:10:08,725 Atau awak boleh fikirkannya sebagai... 211 00:10:08,805 --> 00:10:09,935 ...Joannie menjadi... 212 00:10:10,015 --> 00:10:11,515 ...lebih bertoleransi dan berbelas kasihan,... 213 00:10:11,595 --> 00:10:13,475 ...yang mungkin menjadi pelajaran paling berharga... 214 00:10:13,555 --> 00:10:14,855 ...yang dia belajar di kolej. 215 00:10:15,565 --> 00:10:17,355 Ya, rasanya saya boleh melihatnya seperti itu,... 216 00:10:17,435 --> 00:10:20,565 ...tapi saya tak perlu, sebab saya ada awak, teman sebilik. 217 00:10:23,655 --> 00:10:24,735 Ya. 218 00:10:26,445 --> 00:10:29,535 Lilly, saya ini biasa saja. Betul, biasa saja. 219 00:10:30,115 --> 00:10:31,535 Ya, awak hebat bagi saya. 220 00:10:31,615 --> 00:10:33,375 Saya tak pernah beritahu awak ini,... 221 00:10:34,205 --> 00:10:35,795 ...tapi saya agak gementar... 222 00:10:35,875 --> 00:10:37,705 ...yang awak takkan pergi ke kolej bersama-sama saya. 223 00:10:38,505 --> 00:10:41,505 Jika persembahan dunia atau tawaran filem akan muncul... 224 00:10:41,585 --> 00:10:43,135 ...dan terlalu sukar untuk awak lepaskan... 225 00:10:43,215 --> 00:10:45,095 ...dan awak takkan tunaikan janji. 226 00:10:45,295 --> 00:10:46,965 Tapi awak tak buat begitu. 227 00:10:47,055 --> 00:10:49,475 Dan awak tak tahu betapa berharganya itu. 228 00:10:51,265 --> 00:10:54,515 Awak tak tahu betapa bermaknanya apa yang awak baru beritahu saya. 229 00:10:56,105 --> 00:10:57,355 Betul, saya tak boleh. 230 00:11:03,235 --> 00:11:04,365 Dengar sini, nak. 231 00:11:04,445 --> 00:11:07,285 Ayah tidur jam 2.00 pagi dan adik awak masih berjaga... 232 00:11:07,365 --> 00:11:09,655 ...memikirkan tentang situasi Lilly,... 233 00:11:09,745 --> 00:11:10,865 ...jadi layan dia dengan baik. 234 00:11:11,325 --> 00:11:12,495 Ayah tak nak awak membulinya. 235 00:11:15,995 --> 00:11:18,915 Ya, bagus melihat ayah risau tentang dia dipukul. 236 00:11:19,005 --> 00:11:20,415 Di manakah awak bila Candy si Kanggaru... 237 00:11:20,505 --> 00:11:22,375 ...menggunakan muka saya sebagai beg menumbuk? 238 00:11:24,795 --> 00:11:27,005 Awak beritahu ayah, awak dipukul oleh kanggaru betina? 239 00:11:28,255 --> 00:11:29,385 Itu bukan salah saya. 240 00:11:29,465 --> 00:11:32,555 Rupa-rupanya saya seiras bekas pasangannya, Bobo. 241 00:11:33,975 --> 00:11:39,475 Tolonglah ayah, nak. Cuba jadi kurang awak dan lebih bukan awak. 242 00:11:40,525 --> 00:11:42,315 Anginnya tak baik hari ini. 243 00:11:43,355 --> 00:11:44,985 Selamat pagi, keluarga. 244 00:11:45,655 --> 00:11:47,525 Oh, ya, dia teruk sekali. 245 00:11:48,365 --> 00:11:50,285 Awak masih pergi ke orientasi, bukan? 246 00:11:50,365 --> 00:11:51,365 Ya. 247 00:11:51,445 --> 00:11:53,035 Jadi, awak putuskan untuk ke kolej bukan filem? 248 00:11:53,115 --> 00:11:54,115 Tak. 249 00:11:54,915 --> 00:11:56,375 Tapi awak masih pergi ke orientasi? 250 00:11:56,455 --> 00:11:57,455 Ya. 251 00:11:58,285 --> 00:12:00,205 - Awak tak beritahu Lilly lagi. - Tak. 252 00:12:00,375 --> 00:12:02,255 Oh, Tuhan, saya terhidu satu rancangan. 253 00:12:03,255 --> 00:12:05,255 Ayah, saya tak lagi di sekolah menengah. 254 00:12:05,335 --> 00:12:07,635 Saya tak lagi selesaikan masalah saya seperti budak-budak. 255 00:12:07,715 --> 00:12:09,345 Saya cipta rantaian tindakan logik,... 256 00:12:09,425 --> 00:12:10,965 ...bila dijalankan dengan baik,... 257 00:12:11,055 --> 00:12:12,475 ...akan memberi keputusan yang dikehendaki. 258 00:12:13,095 --> 00:12:15,475 Jadi, dalam erti kata lain, satu rancangan. 259 00:12:16,395 --> 00:12:17,895 Ya, satu rancangan! 260 00:12:17,975 --> 00:12:22,315 Tapi rancangan bijak yang muncul pada jam 4.37 pagi,... 261 00:12:22,395 --> 00:12:24,395 ...ia satu anugerah dari Tuhan. 262 00:12:24,485 --> 00:12:25,485 Biar saya teka. 263 00:12:25,565 --> 00:12:28,365 Oleh kerana Lilly rasa sukar untuk ke kolej tanpa awak,... 264 00:12:28,445 --> 00:12:31,785 ...awak nak tunjuk betapa sukarnya ke kolej bersama awak. 265 00:12:32,155 --> 00:12:33,325 Sudahlah, nak. Dia berjaga semalaman. 266 00:12:33,405 --> 00:12:35,575 Mesti dia fikirkan sesuatu yang lebih bijak dari itu. 267 00:12:36,075 --> 00:12:37,115 Saya bencikan keluarga ini. 268 00:12:49,845 --> 00:12:52,675 - Apa yang awak buat? - Tak, mungkin ada debunga. 269 00:12:53,265 --> 00:12:54,725 Pelik. Lebih teruk bila kita ke Utara dan... 270 00:12:54,805 --> 00:12:56,385 ...semakin hampir dengan Stanford. 271 00:12:56,475 --> 00:12:58,475 Mungkin ini yang diberitahu Joannie. 272 00:12:58,555 --> 00:12:59,685 Saya minta maaf. 273 00:13:02,435 --> 00:13:03,525 Tak, nak tahu? Tak apa. 274 00:13:03,775 --> 00:13:05,435 Selepas pengorbanan awak... 275 00:13:05,525 --> 00:13:06,855 ...untuk berada dalam kereta dengan saya,... 276 00:13:06,945 --> 00:13:09,485 ...awak boleh buat apa-apa dan saya boleh hadapinya. 277 00:13:10,655 --> 00:13:13,035 Ini akan menjadi empat tahun terbaik dalam hidup kita. 278 00:13:25,205 --> 00:13:27,925 Dinding hijau kacang dan kayu gelap. 279 00:13:28,005 --> 00:13:29,505 Saya tak suka kayu gelap. 280 00:13:29,585 --> 00:13:32,345 Ia menindas, menekan dan menyedihkan... 281 00:13:32,595 --> 00:13:34,805 ...dan semua yang teruk dalam keluarga perkataan itu. 282 00:13:35,095 --> 00:13:36,925 Boleh awak berhenti bersikap murung? 283 00:13:37,015 --> 00:13:38,635 Kolej pastinya hebat! 284 00:13:38,725 --> 00:13:40,055 Mari berkenalan dengan rakan sekelas baru kita. 285 00:13:40,685 --> 00:13:42,685 Rakan sekelas baru kita! Itulah dia! 286 00:13:43,065 --> 00:13:44,065 Apa? 287 00:13:44,525 --> 00:13:48,735 Itu akan menjadi satu masalah! Saya tak boleh masuk ke sana. 288 00:13:48,815 --> 00:13:50,195 Bila masuk, mereka akan kenal saya... 289 00:13:50,275 --> 00:13:51,275 ...dan mereka akan kerumun saya. 290 00:13:51,735 --> 00:13:54,075 Kemudian awak akan ditolak ke tepi dan dikenali sebagai... 291 00:13:54,155 --> 00:13:56,325 ..."si rambut perang dengan Miley" selama empat tahun. 292 00:13:56,405 --> 00:13:58,785 Takkan teruk seperti itu. Ini bukan sekolah menengah. 293 00:13:59,075 --> 00:14:00,535 Macamlah itu bawa perubahan. 294 00:14:00,615 --> 00:14:02,995 Awak terlupa, saya terkenal di seluruh dunia. 295 00:14:06,045 --> 00:14:07,665 Kami ke sini untuk minggu orientasi. 296 00:14:07,755 --> 00:14:10,085 Ini Lilly Truscott dan saya Miley Stewart! 297 00:14:13,345 --> 00:14:14,755 Miley Stewart! 298 00:14:17,095 --> 00:14:20,765 Lihat? Tiada siapa kerumun awak. Terima kasih. Ayuh. 299 00:14:22,855 --> 00:14:23,855 Dah datang. 300 00:14:23,935 --> 00:14:26,065 Maaf mengganggu. Boleh saya pinjam pen? 301 00:14:26,395 --> 00:14:27,985 Awak nak saya tulis kepada siapa? 302 00:14:28,065 --> 00:14:31,525 Oh, tak, saya nak tulis nombor telefon teman sebilik saya. 303 00:14:32,485 --> 00:14:33,485 Terima kasih. 304 00:14:35,115 --> 00:14:38,655 Lihat? Dia tak peduli awak siapa. Pelajar kolej hebat. 305 00:14:38,745 --> 00:14:40,155 Apa yang saya kata sepanjang perjalanan? 306 00:14:40,245 --> 00:14:43,495 Ini akan menjadi empat tahun terbaik dalam hidup kita. 307 00:14:43,575 --> 00:14:45,205 Ambil paket. Di sana. 308 00:14:56,385 --> 00:14:58,925 Teman wanita saya akan suka dengan rantai ini. 309 00:14:59,095 --> 00:15:00,805 Pastikan tiada siapa akan pilih kuda ini... 310 00:15:00,885 --> 00:15:02,015 ...hingga saya bawanya ke mari. 311 00:15:02,095 --> 00:15:04,855 Jika dia mahukan arnab? Gadis suka arnab. 312 00:15:05,185 --> 00:15:07,265 Yang ini suka kuda. 313 00:15:07,355 --> 00:15:09,025 Kenapa dia tak suka arnab? 314 00:15:09,525 --> 00:15:10,565 Kenapa awak peduli? 315 00:15:10,645 --> 00:15:13,315 Saya tak tahu. Saya cuma peduli. 316 00:15:16,195 --> 00:15:17,405 Hanya awasi kuda itu! 317 00:15:17,485 --> 00:15:19,405 Baik, tapi awak ambil keseronokan... 318 00:15:19,495 --> 00:15:22,405 ...detik yang indah, romantik daripada kami semua. 319 00:15:22,705 --> 00:15:23,995 Saya akan selamat! 320 00:15:25,375 --> 00:15:28,705 Jadi, apakah skim kaya dengan lambat hari ini? 321 00:15:28,955 --> 00:15:32,875 Awak akan pakai baju badut dan biarkan monyet tampar awak? 322 00:15:33,545 --> 00:15:34,585 Begini, pada dasarnya,... 323 00:15:34,675 --> 00:15:36,675 ...saya mungkin dimalukan selama beberapa minggu lepas... 324 00:15:36,755 --> 00:15:38,635 Tahun. 325 00:15:39,175 --> 00:15:40,425 Maaf, sila teruskan. 326 00:15:41,055 --> 00:15:44,845 Tapi saya dah ada duit cukup untuk belikan Siena itu. 327 00:15:47,725 --> 00:15:48,895 Patung kuda? 328 00:15:49,935 --> 00:15:52,275 Bukankah dia lebih suka arnab? Gadis suka arnab. 329 00:15:52,355 --> 00:15:53,945 Itulah yang saya kata. 330 00:15:54,025 --> 00:15:55,775 Dia suka kuda! 331 00:15:56,445 --> 00:15:58,525 Saya bercakap tentang rantai,... 332 00:15:58,615 --> 00:16:01,285 ...yang buat kami adil dengan jam tangan. 333 00:16:01,615 --> 00:16:03,285 - Hei, sayang. - Hei. 334 00:16:03,865 --> 00:16:05,325 Saya lapar. Mari... 335 00:16:06,125 --> 00:16:07,165 Apa yang jadi dengan mata awak? 336 00:16:09,705 --> 00:16:10,875 Wanita tua kecil,... 337 00:16:10,955 --> 00:16:13,545 ...pencuri yang besar. Saya selamatkannya. 338 00:16:14,715 --> 00:16:20,255 Sebelum kita pergi, saya dah menang tiket-tiket ini. 339 00:16:20,755 --> 00:16:21,885 Kalaulah ada... 340 00:16:21,965 --> 00:16:23,635 ...gadis hari jadi istimewa untuk saya berikannya. 341 00:16:24,305 --> 00:16:27,685 Jackson, awak sungguh manis. Saya tahu apa yang saya nak. 342 00:16:28,435 --> 00:16:30,105 Oh, awak tahu? 343 00:16:32,605 --> 00:16:34,775 - Saya nak arnab. - Apa? 344 00:16:34,855 --> 00:16:37,775 - Kita dah cakap. - Begitulah. 345 00:16:38,815 --> 00:16:41,695 Bagaimana dengan kuda itu? Tidakkah ia comel? 346 00:16:41,785 --> 00:16:45,325 Ia biru dan ia comel dan ia biru. 347 00:16:46,415 --> 00:16:48,745 Ia comel, tapi saya nak arnab. 348 00:16:49,075 --> 00:16:50,285 Okey, saya akan dapatkannya. 349 00:16:50,745 --> 00:16:51,745 Tak, saya akan dapatkannya. 350 00:16:51,835 --> 00:16:53,755 - Saya akan dapatkannya. - Saya akan dapatkannya! 351 00:16:57,425 --> 00:17:00,295 Saya nak pastikan ia tak ada pijat. 352 00:17:01,885 --> 00:17:03,515 Nampak baik! 353 00:17:04,345 --> 00:17:06,845 Semuanya bersih! Ini dia. 354 00:17:07,055 --> 00:17:08,475 Betul kata awak. Kuda lebih comel. 355 00:17:08,555 --> 00:17:09,645 Saya pilih kuda. 356 00:17:10,895 --> 00:17:11,895 Okey. 357 00:17:11,975 --> 00:17:15,485 Tapi awak boleh tinggalkan rantai. 358 00:17:21,115 --> 00:17:22,155 Selamat hari jadi. 359 00:17:23,695 --> 00:17:25,535 Saya sukakannya. 360 00:17:25,615 --> 00:17:27,285 Dan nak tahu di mana saya tak sabar memakainya? 361 00:17:27,365 --> 00:17:28,365 Di mana? 362 00:17:28,575 --> 00:17:32,665 Di dalam kereta baru awak! 363 00:17:38,965 --> 00:17:41,255 Ya, Oliver, lawatan kampus itu sungguh hebat. 364 00:17:41,345 --> 00:17:44,055 Ia sangat cantik di sini. Dan bahagian paling hebat? Ya. 365 00:17:44,135 --> 00:17:46,305 Tiada siapa yang kenal yang Miley ialah Miley! 366 00:17:46,845 --> 00:17:51,395 Ia seperti, "Hannah Montana... Miley Stewart..." 367 00:17:52,855 --> 00:17:56,275 Dia faham. Ayah awak faham, mak awak faham. Teruskan! 368 00:17:57,395 --> 00:17:59,605 Ya, dia ada sedikit masalah menyesuaikan diri. 369 00:18:01,615 --> 00:18:02,945 Semua baju saya tak muat di sini. 370 00:18:03,405 --> 00:18:04,985 Muppet pun tak boleh muat baju di dalam sini. 371 00:18:05,575 --> 00:18:07,825 Ya, tapi dia perlu hadapinya! 372 00:18:07,905 --> 00:18:10,575 Minggu ini kami dapat tidur di dalam sebuah bilik sama... 373 00:18:10,665 --> 00:18:11,995 ...yang kami akan duduk... 374 00:18:12,075 --> 00:18:13,585 ...selama setahun selepas dua minggu! 375 00:18:13,665 --> 00:18:15,795 Setahun? Di dalam kotak kasut ini? 376 00:18:16,375 --> 00:18:18,215 Ya, saya perlu pergi. Ya. 377 00:18:18,295 --> 00:18:20,375 Ya, Miley bercita-rasa tinggi dah kembali. Selamat tinggal. 378 00:18:21,385 --> 00:18:22,545 Tak boleh bernafas di sini! 379 00:18:22,635 --> 00:18:23,925 Awak boleh bernafas? Saya tak boleh. 380 00:18:24,135 --> 00:18:27,055 Okey, lihat, Miley, awak perlu bertenang, okey? 381 00:18:27,135 --> 00:18:29,975 Jika ia mengganggu awak, kita boleh buka tingkap. 382 00:18:30,055 --> 00:18:31,225 - Okey. - Okey. 383 00:18:32,725 --> 00:18:34,315 Oh, alamak, tak boleh buka! 384 00:18:35,015 --> 00:18:37,225 Miley! Awak akan begini sepanjang tahun? 385 00:18:37,685 --> 00:18:39,105 Apa kata awak? Saya tak boleh dengar... 386 00:18:39,235 --> 00:18:40,645 ...dengan bunyi bising itu. 387 00:18:40,985 --> 00:18:42,485 Bunyi bising apa? 388 00:18:44,525 --> 00:18:48,695 Yo, orang berparti selama 24 jam! Tak boleh bertimbang rasa sikit? 389 00:18:48,825 --> 00:18:50,865 - Maaf, tak bermaksud untuk... - Hentikan sikap itu! 390 00:18:51,205 --> 00:18:52,365 Miley! 391 00:18:53,245 --> 00:18:55,495 Maafkan saya. Selalunya dia tak begini! 392 00:18:55,585 --> 00:18:58,505 Awak perlu bertenang, okey? 393 00:18:58,585 --> 00:19:00,755 Semuanya akan menjadi baik. Kita bersama-sama... 394 00:19:00,835 --> 00:19:02,625 ...dan tiada siapa yang boleh rosakkannya. 395 00:19:02,715 --> 00:19:03,755 Hai, hai! 396 00:19:04,715 --> 00:19:05,925 - Oh, tak. - Oh, tak. 397 00:19:06,345 --> 00:19:07,805 Teka siapa duduk di sebelah bilik? 398 00:19:07,885 --> 00:19:09,555 Saya tahu, saya tahu. Kami! 399 00:19:10,345 --> 00:19:12,055 Jika awak tak kaya, saya putuskan persahabatan. 400 00:19:12,845 --> 00:19:14,095 Apa yang awak buat di sana? 401 00:19:14,395 --> 00:19:16,515 Hanya kekal rapat dengan kawan dari Malibu. 402 00:19:16,685 --> 00:19:18,775 Oleh kerana kami suka awak semasa di sekolah menengah... 403 00:19:19,105 --> 00:19:20,395 Awak benci kami di sekolah menengah. 404 00:19:20,485 --> 00:19:23,655 Betul. Tapi itu kerana kami tak tahu Miley terkenal. 405 00:19:23,735 --> 00:19:25,025 Dan sekarang kami tahu... 406 00:19:25,115 --> 00:19:27,155 - Kami suka awak. - Kami suka awak. 407 00:19:28,115 --> 00:19:29,365 Oh, hei, lihat. 408 00:19:29,445 --> 00:19:30,905 Lelaki kolej comel di sebelah mesin layan diri. 409 00:19:30,995 --> 00:19:32,825 - Di mana? - Saya tahu. 410 00:19:35,495 --> 00:19:37,955 Oh, alamak. Lilly, tahu tak apa saya baru sedar? 411 00:19:38,045 --> 00:19:39,875 Selagi saya ada di sini,... 412 00:19:39,955 --> 00:19:41,465 ...mereka takkan berhenti mengganggu kita. 413 00:19:43,795 --> 00:19:45,335 Awak tahu apa maknanya? Satu cara awak... 414 00:19:45,425 --> 00:19:48,135 ...akan seronok di Stanford ialah jika saya pergi. 415 00:19:49,345 --> 00:19:50,715 Apa yang awak cakapkan? 416 00:19:50,805 --> 00:19:52,345 Tak, awak tak pernah biarkan... 417 00:19:52,425 --> 00:19:53,845 ...Amber dan Ashley mengganggu awak. 418 00:19:53,935 --> 00:19:56,185 Kenapa kita tak layan mereka seperti biasa... 419 00:19:56,265 --> 00:19:57,435 ...dan tak pedulikan mereka? 420 00:19:57,515 --> 00:19:59,525 Ya, tapi itu tak adil untuk awak. 421 00:19:59,605 --> 00:20:01,685 Rasanya, saya perlu bercuti selama setahun. 422 00:20:01,775 --> 00:20:05,315 Awak tahu, membintangi filem besar Hollywood atau sesuatu. 423 00:20:05,405 --> 00:20:08,275 Sebab saya sangat sayangkan awak. Kawan baik saya. 424 00:20:11,405 --> 00:20:12,745 - Apakah itu? - Apakah itu? 425 00:20:12,825 --> 00:20:14,415 Pelukan itu, itu bukan... 426 00:20:14,495 --> 00:20:15,995 ..."Saya kawan baik dan akan buat segalanya." 427 00:20:16,075 --> 00:20:17,625 Itu pelukan "Saya rasa bersalah... 428 00:20:17,705 --> 00:20:18,995 ...dan saya ingin keluar dari sesuatu." 429 00:20:19,085 --> 00:20:20,745 Tak, betul. Lihat? 430 00:20:21,665 --> 00:20:23,505 Ya, ya! Awak tepuk belakang saya! 431 00:20:23,585 --> 00:20:25,755 Tak, awak tepuk belakang saya bila awak rasa bersalah. 432 00:20:26,085 --> 00:20:27,215 Itu tak benar. 433 00:20:27,295 --> 00:20:29,425 Itu bukan tepukan. Itu usapan. Lihat? 434 00:20:30,385 --> 00:20:33,015 Usapan. Sedikit rasa tepukan. 435 00:20:33,095 --> 00:20:34,975 Ada kedua-duanya. Usapan dan tepukan. 436 00:20:35,055 --> 00:20:37,855 - Saya panggilnya tepupan. - Ya, saya panggilnya penipuan. 437 00:20:39,475 --> 00:20:40,895 Apa yang terjadi? 438 00:20:41,725 --> 00:20:43,685 Saya nak berlakon filem Steven Spielberg dan Tom Cruise... 439 00:20:43,775 --> 00:20:44,985 ...dengan penggambaran setahun di Eropah. 440 00:20:46,155 --> 00:20:48,195 Saya tak percaya. 441 00:20:50,235 --> 00:20:52,445 Sekarang saya yang tak boleh bernafas di sini. 442 00:20:53,245 --> 00:20:54,655 Lilly, tunggu. Tolong. 443 00:20:58,285 --> 00:21:01,495 Lilly, tolong, tunggu. Saya tahu awak marahkan saya,... 444 00:21:01,585 --> 00:21:03,125 ...dan dah lama kita impikan tentang kolej... 445 00:21:03,205 --> 00:21:05,915 ...dan fikir saya pentingkan diri sendiri dan menipu awak. 446 00:21:06,295 --> 00:21:07,425 Memang ya! 447 00:21:07,925 --> 00:21:08,965 Betul. 448 00:21:10,095 --> 00:21:11,465 Tapi awak tak baca skripnya. 449 00:21:13,265 --> 00:21:14,345 Lilly, tolong. 450 00:21:14,425 --> 00:21:18,595 Saya tahu ini impian kita, tapi ini impian saya, juga. 451 00:21:19,515 --> 00:21:20,515 Bagaimana saya boleh menolaknya? 452 00:21:21,015 --> 00:21:22,145 Awak tak boleh menolaknya! 453 00:21:22,225 --> 00:21:24,645 Ia Tom Cruise dan Steven Spielberg! 454 00:21:25,025 --> 00:21:26,235 Jadi awak faham? 455 00:21:26,485 --> 00:21:28,315 Tentulah ya. 456 00:21:28,405 --> 00:21:30,405 Tapi apa yang saya tak faham ialah selepas enam tahun,... 457 00:21:30,525 --> 00:21:31,945 ...awak tak kenal saya lagi untuk tahu... 458 00:21:32,075 --> 00:21:33,445 ...ya, saya akan marah dengan awak,... 459 00:21:33,535 --> 00:21:35,245 ...tapi saya rasa gembira untuk awak. 460 00:21:35,405 --> 00:21:37,075 Saya tak mahu lalui bahagian yang marah itu. 461 00:21:37,285 --> 00:21:39,285 Ya, nak tahu apa? Awak perlu laluinya! 462 00:21:39,365 --> 00:21:41,375 Untuk bahagian yang gembira, jangan terfikir! 463 00:21:41,625 --> 00:21:42,875 Lilly, saya tak tahu nak buat apa. 464 00:21:42,955 --> 00:21:44,415 Jadi awak buat apa saja yang awak boleh... 465 00:21:44,505 --> 00:21:46,215 ...supaya saya tak mahu ke kolej bersama awak? 466 00:21:47,585 --> 00:21:50,545 Tahniah. Awak dah dapat permintaan awak. 467 00:21:50,635 --> 00:21:52,635 Awak orang terakhir yang saya nak bersama-sama ke kolej. 468 00:21:54,515 --> 00:21:57,635 Tak, awak orang terakhir yang saya nak bersama ke mana-mana! 469 00:22:04,895 --> 00:22:06,395 Seterusnya dalam Hannah Montana. 470 00:22:06,485 --> 00:22:08,275 Lilly, awak tak boleh marah saya selama-lamanya. 471 00:22:08,395 --> 00:22:09,945 Tolong bercakap dengan saya. 472 00:22:10,025 --> 00:22:11,485 Sehingga saya pergi ke kolej,... 473 00:22:11,985 --> 00:22:13,985 ...saya nak pindah dengan ayah saya. 474 00:22:15,195 --> 00:22:16,655 Saya tahu sebab sebenar awak marah dengan saya. 475 00:22:16,745 --> 00:22:17,825 Oh, yakah? 476 00:22:17,905 --> 00:22:19,495 Apa petunjuk pertama awak? Semasa saya beritahu awak? 477 00:22:19,575 --> 00:22:23,415 Tidak, saya kata sebab sebenar, cik adik... 478 00:22:23,495 --> 00:22:25,705 Teman wanita saya ada kerjaya... 479 00:22:25,795 --> 00:22:27,165 ...dan satu-satunya kerja yang saya boleh dapat... 480 00:22:27,255 --> 00:22:28,665 ...sama ada kerja dengan Rico... 481 00:22:28,755 --> 00:22:31,795 ...atau biarkan binatang eksotik pukul atau perah hingus... 482 00:22:31,885 --> 00:22:34,345 ...dan cecair lain daripada saya. 483 00:22:34,555 --> 00:22:36,305 Jackson! 484 00:22:36,385 --> 00:22:37,595 Awak dipecat! 485 00:22:37,675 --> 00:22:38,765 Apa? 486 00:22:38,845 --> 00:22:40,595 Sebab saya menghina awak? 487 00:22:40,685 --> 00:22:41,935 Tak, saya pecat awak sebab sehingga... 488 00:22:42,015 --> 00:22:43,515 ...awak dapat kerja betul,... 489 00:22:43,605 --> 00:22:45,435 ...awak takkan rasa bagus tentang diri sendiri.