1 00:01:09,168 --> 00:01:11,793 (Dilarang menceroboh) 2 00:01:19,833 --> 00:01:21,459 (Perintah Komander Tertinggi) 3 00:01:35,624 --> 00:01:38,999 Kapten, tiada apa untuk dilaporkan. 4 00:01:39,125 --> 00:01:41,500 Tidurlah sekejap, tuan. 5 00:01:41,625 --> 00:01:44,041 Saya akan melaporkan apabila ada situasi. 6 00:01:47,040 --> 00:01:48,583 Apa dia? 7 00:01:50,166 --> 00:01:51,666 Bagaimana awak menemui saya? 8 00:01:51,791 --> 00:01:55,708 Awak tak boleh berkhidmat untuk pemimpin dengan perut kosong. 9 00:01:55,833 --> 00:01:58,666 Bukankah kita melakukan semua ini untuk makanan? 10 00:01:59,498 --> 00:02:01,666 Ada sesiapa tahu awak di sini? 11 00:02:01,999 --> 00:02:05,831 Jangan risau, saya melaporkan diri kepada kapten. 12 00:02:11,289 --> 00:02:13,790 Saya harap ia ditambah perasa dengan baik. 13 00:02:19,040 --> 00:02:20,707 Awak tahu... 14 00:02:20,832 --> 00:02:22,289 Apa? 15 00:02:25,165 --> 00:02:27,040 Tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan! 16 00:02:27,247 --> 00:02:30,456 Lapor kepada CP 1 dengan segera! 17 00:02:30,581 --> 00:02:32,665 Tunggu sini. 18 00:02:37,038 --> 00:02:40,913 (HYUN Bin) 19 00:02:43,663 --> 00:02:47,497 (YOO Hai-jin) 20 00:02:50,039 --> 00:02:54,289 (KIM Joo-hyuk) 21 00:02:56,664 --> 00:03:01,122 (JANG Young-nam, LEE Dong-hwi LIM Yoon-a) 22 00:03:20,579 --> 00:03:22,203 Kapten, kita ada petunjuk. 23 00:03:22,329 --> 00:03:23,995 Ini ialah kilang 215. 24 00:03:24,121 --> 00:03:27,787 Kerja yang bagus, tunggu sedia, saya dalam perjalanan. 25 00:03:29,371 --> 00:03:33,037 Awak mahu kami tunggu sehingga kita dirompak? 26 00:03:33,162 --> 00:03:35,620 Kami bergerak masuk, datang segera. 27 00:03:44,662 --> 00:03:46,203 Hwa-ryung, ikut belakang, 28 00:03:46,328 --> 00:03:47,703 yang lain ikut saya. 29 00:03:47,828 --> 00:03:49,702 Komrad Lim. 30 00:03:49,827 --> 00:03:51,285 Mari tunggu untuk bantuan. 31 00:03:52,661 --> 00:03:54,495 Kemudian melihat matahari terbit? 32 00:04:26,702 --> 00:04:28,242 Jangan bergerak! 33 00:04:29,035 --> 00:04:30,534 Tembak saja. 34 00:04:35,075 --> 00:04:36,660 Jangan bergerak! 35 00:04:45,283 --> 00:04:47,243 Dia kata, jangan bergerak. 36 00:04:47,368 --> 00:04:48,951 Saya akan kira sehingga tiga. 37 00:04:49,076 --> 00:04:51,909 Jika awak tak meletakkan senjata, 38 00:04:52,034 --> 00:04:54,367 setiap seorang daripada awak akan ditembak di kepala. 39 00:04:55,034 --> 00:04:56,909 Satu. 40 00:04:57,034 --> 00:04:57,991 Dua. 41 00:04:58,117 --> 00:04:59,909 Lim Cheol-ryung! 42 00:05:02,450 --> 00:05:04,325 Saya suruh awak tunggu sedia. 43 00:05:05,075 --> 00:05:07,658 Awak tak pernah dengar? 44 00:05:09,283 --> 00:05:13,200 Tak perlu pertumpahan darah di antara komrad. 45 00:05:13,742 --> 00:05:15,658 Turunkan senjata awak dan turun bawah. 46 00:05:16,075 --> 00:05:18,908 Kita perlu bersua muka. 47 00:05:21,700 --> 00:05:23,199 Fikirkannya. 48 00:05:23,324 --> 00:05:25,574 Dengan plat ini, 49 00:05:25,699 --> 00:05:28,990 kita boleh hidup seperti raja. 50 00:05:29,116 --> 00:05:30,366 Adakah saya betul? 51 00:05:30,491 --> 00:05:32,406 Tutup mulut awak! 52 00:05:34,740 --> 00:05:36,241 Ya? 53 00:05:38,323 --> 00:05:40,865 Jika saya melakukannya, kepalanya akan ditembak. 54 00:05:41,324 --> 00:05:42,823 Berhenti! 55 00:05:46,574 --> 00:05:48,823 Turunkan senjata awak. 56 00:05:52,490 --> 00:05:54,697 Awak semua juga. 57 00:06:01,656 --> 00:06:03,156 Turun bawah? 58 00:06:24,447 --> 00:06:25,780 Berlindung! 59 00:07:11,528 --> 00:07:14,653 Cheol-ryung, awak okey? 60 00:07:17,403 --> 00:07:19,527 Ini mungkin kedengaran aneh, 61 00:07:19,652 --> 00:07:21,777 tapi saya tak pernah menyukai awak semua. 62 00:07:22,028 --> 00:07:23,986 Census adalah anjing, 63 00:07:24,111 --> 00:07:27,235 setia kepada Republik. 64 00:07:27,777 --> 00:07:29,653 Anjing gila. 65 00:07:38,486 --> 00:07:42,152 Si tak guna beruntung. 66 00:07:46,194 --> 00:07:48,985 Cheol-ryung. 67 00:07:49,444 --> 00:07:51,902 Belas kasihan saya... 68 00:07:53,735 --> 00:07:56,151 adalah satu-satunya alasan awak dapat hidup, 69 00:07:56,735 --> 00:07:59,650 dan bukan kerana pemimpin yang awak berkhidmat. 70 00:08:01,693 --> 00:08:04,775 Saya ada tugas untuk awak, beritahu Republik. 71 00:08:05,234 --> 00:08:08,483 Saya mengambil plat ini sebagai harga darah rakyat. 72 00:08:11,568 --> 00:08:13,192 Jumpa lagi. 73 00:08:27,274 --> 00:08:29,359 Dicipta di Kilang 215, 'Supernote', 74 00:08:29,484 --> 00:08:33,025 boleh mereplika dengan sempurna semua langkah keselamatan, 75 00:08:33,150 --> 00:08:35,817 dan boleh memintas apa saja pengesanan palsu 76 00:08:35,942 --> 00:08:39,192 oleh teknologi terbaru yang berada di seluruh dunia. 77 00:08:39,317 --> 00:08:43,316 Plat terukir yang digunakan untuk mencetak Supernote 78 00:08:43,440 --> 00:08:47,775 dicipta oleh juruteknik terbaik kami selama bertahun-tahun, 79 00:08:47,900 --> 00:08:48,732 dan dalam 1 mikrometer... 80 00:08:48,858 --> 00:08:51,524 Saya bukan di sini untuk dengar awak berbangga. 81 00:08:51,649 --> 00:08:53,190 Berterus-terang. 82 00:08:53,315 --> 00:08:57,106 Plat itu telah dicuri... 83 00:08:57,233 --> 00:08:59,273 Selepas skandal palsu tahun 2010, 84 00:08:59,398 --> 00:09:02,357 kami telah menolak kewujudan Supernote, 85 00:09:02,482 --> 00:09:06,191 tapi jika plat ini didedahkan, ia akan... 86 00:09:06,316 --> 00:09:07,523 Memulakan peperangan. 87 00:09:07,649 --> 00:09:12,148 Pengeluaran pihak dilantik adalah seperti pengisytiharaan perang! 88 00:09:12,274 --> 00:09:13,357 Siapakah suspeknya? 89 00:09:13,481 --> 00:09:17,106 Cha Gi-sung, umur 44, lahir di Hoeryong, 90 00:09:17,231 --> 00:09:21,190 ditempatkan di Perang Teluk sebagai pakar senjata, 91 00:09:21,315 --> 00:09:25,565 pulang pada September lalu untuk mengetuai skuad polis khas. 92 00:09:25,690 --> 00:09:29,190 Namun diturunkan pangkat kerana mencuri dadah dari Republik. 93 00:09:29,315 --> 00:09:34,063 Isterinya dihukum atas tanggungan keluarga dan mati di penjara. 94 00:09:34,189 --> 00:09:37,481 Dianggap bahawa dia membawa skuad lamanya bersama... 95 00:09:39,439 --> 00:09:42,897 Kementerian Keselamatan mengesan jalan keluarnya dari Republik, 96 00:09:43,021 --> 00:09:45,271 dan dia tiba di Chungdo pada 12hb. 97 00:09:45,397 --> 00:09:48,229 Melintasi Beijing dan tiba di Dalian... 98 00:09:48,354 --> 00:09:50,979 China? Adakah awak serius? 99 00:09:51,105 --> 00:09:54,022 Minta kerjasama mereka untuk menyerah balik dia! 100 00:09:54,147 --> 00:09:58,355 Kita sedang berbincang dengan MSS, tapi China cuma persinggahan, 101 00:09:58,479 --> 00:10:02,146 dan dia menaiki pesawat dari Dalian hari ini. 102 00:10:02,272 --> 00:10:03,647 Destinasinya ialah... 103 00:10:05,145 --> 00:10:06,979 Seoul 104 00:10:13,603 --> 00:10:17,770 (CONFIDENTIAL ASSIGNMENT) 105 00:10:25,646 --> 00:10:27,229 Berhenti! 106 00:10:35,228 --> 00:10:37,812 Saya cakap berhenti! 107 00:10:38,519 --> 00:10:39,770 Berhenti! 108 00:10:41,269 --> 00:10:42,644 Awak tak guna! 109 00:10:46,103 --> 00:10:48,686 Ke mana awak akan pergi sekarang? 110 00:10:48,811 --> 00:10:52,353 Lihat awak yang saya buat untuk tangkap awak. 111 00:10:52,478 --> 00:10:54,727 Mari sini, mari sini! 112 00:10:55,727 --> 00:10:57,853 Okey, okey, saya tak akan pergi. 113 00:10:57,978 --> 00:10:59,644 Mari bincangkan pasal ini! 114 00:10:59,768 --> 00:11:02,311 Mari sini! 115 00:11:03,936 --> 00:11:04,852 Jangan rapat, saya akan libas awak. 116 00:11:04,977 --> 00:11:07,185 Saya tak akan, saya cakap saya tak akan! 117 00:11:07,310 --> 00:11:08,519 Tak akan! 118 00:11:08,644 --> 00:11:13,352 Ayah, jawab telefon! Jangan berpura-pura sibuk! 119 00:11:14,144 --> 00:11:17,310 Boleh saya jawab panggilan anak saya? 120 00:11:21,643 --> 00:11:23,351 - Ya, sayang. - Ayah. 121 00:11:23,477 --> 00:11:24,852 Ayah sedang bekerja. 122 00:11:24,976 --> 00:11:26,768 Bagaimana dengan iPhone saya? 123 00:11:26,893 --> 00:11:27,851 iPhone? 124 00:11:27,976 --> 00:11:30,018 Ayah cakap ayah akan membelinya! 125 00:11:30,143 --> 00:11:32,225 Bila ayah akan beli untuk saya? 126 00:11:35,101 --> 00:11:36,184 Mari berterus terang. 127 00:11:36,309 --> 00:11:38,184 Adakah awak menerima rasuah daripada dia? 128 00:11:38,309 --> 00:11:41,351 Rasuah apa? Saya tak akan! 129 00:11:41,476 --> 00:11:44,683 Jadi kenapa melaporkannya setelah melepaskan dia? 130 00:11:44,808 --> 00:11:47,642 Saya bukan dalam situasi untuk melaporkan dahulu. 131 00:11:47,767 --> 00:11:51,142 Awak bekerja keras untuk menangkap si tak guna itu. 132 00:11:51,267 --> 00:11:53,433 Anak-anak buah awak mengintip selama berminggu-minggu. 133 00:11:53,558 --> 00:11:56,100 Saya tahu, saya juga menyertainya. 134 00:11:57,641 --> 00:11:59,309 Berhenti menimbulkan curiga. 135 00:12:01,267 --> 00:12:02,683 Apa? 136 00:12:02,974 --> 00:12:06,642 Awak tak boleh tinggalkan perbualan kita seperti itu! 137 00:12:06,766 --> 00:12:08,515 Situasinya buruk. 138 00:12:08,642 --> 00:12:11,558 Hal Ehwal Dalaman sedang menyiasat saya. 139 00:12:11,683 --> 00:12:14,433 Saya akan gantung awak selama 3 bulan sehingga keadaan reda. 140 00:12:15,183 --> 00:12:17,724 Betulkah? 141 00:12:17,849 --> 00:12:19,390 Dia mengejar saya dengan pisau, 142 00:12:19,515 --> 00:12:22,516 saya bukan RoboCop! 143 00:12:23,016 --> 00:12:24,806 Ketua Pyo! 144 00:12:28,973 --> 00:12:30,432 Detektif Kang! 145 00:12:30,973 --> 00:12:31,848 Bodoh, 146 00:12:31,973 --> 00:12:33,723 saya suruh awak laporkan kepada ketua dahulu. 147 00:12:33,849 --> 00:12:35,306 Kenapa awak tak melakukannya? 148 00:12:35,432 --> 00:12:37,139 Saya ingatkan tahan dahulu. 149 00:12:37,264 --> 00:12:39,682 Awak bodoh... 150 00:12:39,807 --> 00:12:41,349 Ini bukan akademi. 151 00:12:41,472 --> 00:12:43,182 Saya akan beritahu ketua, tuan. 152 00:12:43,306 --> 00:12:45,182 Tentang apa? 153 00:12:45,307 --> 00:12:47,222 Ia salah saya. 154 00:12:47,348 --> 00:12:49,182 Lupakannya, budak. 155 00:12:49,307 --> 00:12:52,222 Orang baru tak boleh bermula dengan kesilapan. 156 00:12:54,181 --> 00:12:56,889 Pergi masuk, ia perjanjian yang disepakati. 157 00:12:57,014 --> 00:12:59,139 Ia sebahagian daripada menjadi polis. 158 00:13:00,056 --> 00:13:02,013 Tak mengapa, masuk dalam. 159 00:13:09,014 --> 00:13:13,014 Jadi ketua skuad Daerah 12, Kapten Cha Gi-sung 160 00:13:13,139 --> 00:13:15,888 melarikan diri dari negara, 161 00:13:16,014 --> 00:13:21,389 tapi Mejar Lim Cheol-ryung di dalam skuad dia! 162 00:13:21,514 --> 00:13:23,805 Kenapa awak dibiarkan hidup? 163 00:13:27,972 --> 00:13:32,305 Apakah rancangan awak dengan Cha? 164 00:13:33,055 --> 00:13:34,930 Bunuh saya. 165 00:13:36,805 --> 00:13:39,930 Jika awak tak, 166 00:13:40,055 --> 00:13:44,221 saya akan kejar Cha sehingga ke tebing neraka. 167 00:13:48,637 --> 00:13:50,178 Tinggalkan kami. 168 00:13:57,387 --> 00:14:00,137 Mesyuarat menteri Utara-Selatan akan 169 00:14:00,262 --> 00:14:02,512 diadakan di Seoul minggu depan. 170 00:14:02,636 --> 00:14:06,887 Ia peristiwa belum pernah terjadi yang kami mulakan. 171 00:14:08,803 --> 00:14:12,970 Saya akan masukkan awak ke dalam perwakilannya. 172 00:14:15,802 --> 00:14:20,095 Pergi dan tangkap Cha. 173 00:14:28,969 --> 00:14:31,094 Saya tak terima apa-apa rasuah! 174 00:14:33,261 --> 00:14:36,302 Yeon-ah, puteriku, mari sini! 175 00:14:36,427 --> 00:14:37,594 Ayah, iPhone saya! 176 00:14:37,719 --> 00:14:39,844 Okey, tutup langsir. 177 00:14:39,969 --> 00:14:41,552 iPhone! 178 00:14:41,677 --> 00:14:44,968 Bila ayah akan beli untuk saya?! Ayah sudah janji! 179 00:14:45,094 --> 00:14:47,051 - Bila, bila, bila?! - Okey! 180 00:14:47,177 --> 00:14:48,259 Ayah akan beli hari ini! 181 00:14:48,384 --> 00:14:50,343 Hari ini? 182 00:14:50,468 --> 00:14:51,509 Tutup langsir, okey? 183 00:14:51,635 --> 00:14:54,968 - Ibu cakap sarapan! - Ayah tak mahu! 184 00:14:58,550 --> 00:15:01,218 Abang ipar! Ada kecemasan! 185 00:15:01,343 --> 00:15:02,718 Ada apa? 186 00:15:02,843 --> 00:15:05,133 Saya perlu $1,000 dengan segera, boleh saya meminjamnya? 187 00:15:05,258 --> 00:15:08,342 Oh tuhan, $1,000 adalah... 188 00:15:08,468 --> 00:15:09,926 Senyap. 189 00:15:10,051 --> 00:15:12,550 Saya mengalami kesukaran bulan lepas, 190 00:15:12,676 --> 00:15:14,009 jadi semua kad saya telah dimaksimumkan. 191 00:15:14,134 --> 00:15:17,300 Pergi cakap dengan kakak awak! 192 00:15:17,758 --> 00:15:20,674 Abang, kita lebih baik daripada ini. 193 00:15:21,967 --> 00:15:24,591 Cakap dengan kakak awak! 194 00:15:25,134 --> 00:15:28,466 Hantarkannya kepada akaun saya, faham? 195 00:15:29,133 --> 00:15:30,216 Apakah yang sedang berlaku di sini? 196 00:15:30,342 --> 00:15:34,175 Kakak nampak muka abang? Mesti dia terlalu banyak bekerja. 197 00:15:34,300 --> 00:15:36,007 Buat baik dengan dia, saya rasa teruk untuk dia. 198 00:15:36,133 --> 00:15:37,925 Mesti awak mahukan sesuatu. 199 00:15:38,050 --> 00:15:40,675 Hei, hei, bangun. 200 00:15:40,800 --> 00:15:42,050 Hei, bodoh, adakah awak tak mahu pergi kerja? 201 00:15:42,174 --> 00:15:45,216 Kenapa dengan awak semua hari ini? 202 00:15:45,341 --> 00:15:46,758 Saya tak bertugas hari ini! 203 00:15:46,883 --> 00:15:50,007 - Ia Ketua Pyo. - Saya tak peduli! 204 00:15:50,133 --> 00:15:51,923 Jadi saya akan menjawabnya, helo? 205 00:15:52,048 --> 00:15:53,007 - Dia tak mahu jawab... - Berikannya! 206 00:15:53,132 --> 00:15:55,173 Saya tahu awak akan jawab. 207 00:15:55,298 --> 00:15:56,340 Mari sarapan! 208 00:15:56,466 --> 00:15:57,966 Tak mahu makan. 209 00:15:58,381 --> 00:15:59,756 Helo? 210 00:16:01,340 --> 00:16:02,215 Selamat pagi. 211 00:16:02,340 --> 00:16:03,840 Jin-tae! 212 00:16:05,424 --> 00:16:06,424 Banyaknya sampah! 213 00:16:06,549 --> 00:16:07,424 - Kenapa awak di sini? - Biar saya bantu. 214 00:16:07,549 --> 00:16:09,257 Lupakannya. 215 00:16:09,382 --> 00:16:10,506 Awak sudah berehat? 216 00:16:10,631 --> 00:16:11,590 Yalah tu, 217 00:16:11,715 --> 00:16:14,422 saya perlu mencari kerja sambilan. 218 00:16:14,882 --> 00:16:16,964 Perkongsian 15 tahun tak bermakna apa-apa. 219 00:16:17,089 --> 00:16:18,173 Adakah ini yang dikatakan kesetiaan? 220 00:16:18,298 --> 00:16:20,881 Saya beri muka pada awak kerana kesetiaan kita. 221 00:16:21,006 --> 00:16:23,255 Ingat bagaimana awak kehilangan suspek ketika pengintipan? 222 00:16:23,380 --> 00:16:25,840 Serta $5,000 yang hilang selepas serbuan Ssangmun. 223 00:16:26,422 --> 00:16:27,547 Awak datang untuk beritahu saya itu? 224 00:16:27,673 --> 00:16:29,089 Jangan risau, sungguh. 225 00:16:29,214 --> 00:16:32,172 Saya pastikan tiada kesalahan dalam rekod awak. 226 00:16:32,297 --> 00:16:34,131 - Mengarut. - Marilah! 227 00:16:34,423 --> 00:16:35,838 Penyiasatan gabungan? 228 00:16:35,964 --> 00:16:39,672 Ada dengar mengenai perbincangan menteri minggu depan? 229 00:16:39,797 --> 00:16:43,255 Perwakilan mereka akan termasuk seorang detektif. 230 00:16:43,380 --> 00:16:45,129 Seorang ejen Biro Census. 231 00:16:45,254 --> 00:16:48,171 Lagipun, ada seorang penjenayah yang membelot ke Korea Selatan, 232 00:16:48,296 --> 00:16:50,504 dan mereka sendiri mahu menangkap dia. 233 00:16:51,297 --> 00:16:53,504 Jenayah apa yang dia lakukan? 234 00:16:53,629 --> 00:16:54,797 Saya tak tahu. 235 00:16:54,922 --> 00:16:57,796 Ia arahan daripada pesuruhjaya. 236 00:16:57,922 --> 00:17:00,712 Semua orang jadi gila untuk mengambil kes ini. 237 00:17:00,837 --> 00:17:02,671 Namun saya berjaya mendapatkannya. 238 00:17:02,796 --> 00:17:05,630 Lindungi detektif mereka, awak akan dapat sokongan saya. 239 00:17:06,129 --> 00:17:09,003 Awak mahu saya mengasuh seorang komunis? 240 00:17:09,129 --> 00:17:11,754 - Jangan panggil mereka itu. - Lupakannya! 241 00:17:11,879 --> 00:17:15,671 Saya kerja untuk masyarakat adil, tapi saya cuma polis rasuah. 242 00:17:15,796 --> 00:17:17,545 Namun sekarang awak mahu saya buat apa? 243 00:17:17,671 --> 00:17:21,796 Berapa lama saya harus berkorban untuk negara saya? 244 00:17:23,753 --> 00:17:25,544 Awak tiada harapan, memang tiada harapan. 245 00:17:25,669 --> 00:17:27,920 - Apa? - Awak tak faham, bukan? 246 00:17:28,045 --> 00:17:32,795 Saya cuba kembalikan awak ke dalam rahmat yang baik. 247 00:17:33,795 --> 00:17:35,920 Lupakannya, saya tak akan merayu. 248 00:17:36,045 --> 00:17:37,753 Jika awak tak mahu, saya akan dapatkan orang baru. 249 00:17:37,878 --> 00:17:42,295 Saya belum lagi cakap tak! 250 00:17:43,128 --> 00:17:45,836 Juga awak tak boleh percayakan operasi ini kepada orang baru. 251 00:17:45,960 --> 00:17:47,878 Betul, dia terlalu kurang pengalaman! 252 00:17:48,003 --> 00:17:50,752 - Saya akan fikirkannya. - Okey, bagus. 253 00:17:50,877 --> 00:17:53,753 Begitu banyak sampah... 254 00:17:53,877 --> 00:17:57,752 Hari ini jam 12.50 tengah hari... 255 00:17:58,751 --> 00:18:01,502 Abang, beri saya alat kawalan jauh itu. 256 00:18:01,960 --> 00:18:03,461 Sana, sana. 257 00:18:04,086 --> 00:18:06,627 Perbincangan menteri antara Korea akan dimulakan... 258 00:18:06,752 --> 00:18:09,251 - Sekejap. - di Seoul selama 3 hari. 259 00:18:09,376 --> 00:18:11,377 Selepas tempoh masa terpendam yang panjang, 260 00:18:11,501 --> 00:18:17,501 perbincangan yang dimulakan Korea Utara menerima banyak perhatian. 261 00:18:17,627 --> 00:18:21,168 Dengan kes ini, awak akan menerima jawatan semula, 262 00:18:21,293 --> 00:18:24,501 dan jika ia berakhir dengan baik, kita semua akan dinaikkan pangkat. 263 00:18:24,625 --> 00:18:26,126 Kenaikan pangkat istimewa! 264 00:18:26,250 --> 00:18:28,710 Gaji awak juga akan dinaikkan! 265 00:18:28,835 --> 00:18:32,000 Bila lagi kita akan dapat peluang seperti ini? 266 00:18:33,793 --> 00:18:35,209 Sayang. 267 00:18:35,834 --> 00:18:38,250 Terima kasih untuk segalanya, keadaan akan semakin baik. 268 00:18:38,376 --> 00:18:39,791 Apa? 269 00:18:40,625 --> 00:18:43,792 Terima kasih untuk segalanya, keadaan akan semakin baik. 270 00:18:43,916 --> 00:18:46,833 Ambil sendiri, ia di dalam peti sejuk. 271 00:18:46,958 --> 00:18:49,500 Ambil apa? Saya berterima kasih pada awak. 272 00:18:49,624 --> 00:18:50,625 Ke tepilah! 273 00:18:50,749 --> 00:18:51,875 Kenapa awak mengekori saya? 274 00:18:51,999 --> 00:18:55,207 Saya cakap ia di dalam peti sejuk. 275 00:18:55,542 --> 00:18:57,708 Tak bagus, kita tak bagus. 276 00:18:59,249 --> 00:19:00,833 Awak telah disiasat? 277 00:19:00,957 --> 00:19:04,416 Ya, itu adalah kesilapan pentadbiran. 278 00:19:04,540 --> 00:19:06,500 Kes itu telah berakhir dengan baik. 279 00:19:06,625 --> 00:19:08,957 Dia pernah terkenal. 280 00:19:09,083 --> 00:19:12,499 Juga menerima anugerah daripada pesuruhjaya. 281 00:19:12,624 --> 00:19:14,499 Dia seorang pakar penyamaran. 282 00:19:14,623 --> 00:19:18,373 Sebab itu dia sempurna untuk operasi ini. 283 00:19:19,124 --> 00:19:21,956 Apa-apa pun, sangat bagus. 284 00:19:23,082 --> 00:19:29,207 Tugas awak ialah untuk bersama detektif Korea Utara 24/7, 285 00:19:29,332 --> 00:19:31,165 dan laporkan apa-apa yang luar biasa. 286 00:19:31,290 --> 00:19:35,165 Ketua Pyo, bantu dia dalam apa cara yang awak boleh. 287 00:19:35,290 --> 00:19:36,165 Sudah tentu. 288 00:19:36,290 --> 00:19:38,082 Seperti saya cakap tadi, 289 00:19:38,207 --> 00:19:42,790 ini adalah gabungan dan operasi terselindung. 290 00:19:42,915 --> 00:19:46,372 Mereka tak boleh tahu perisikan terlibat. 291 00:19:46,497 --> 00:19:48,915 Bukan hanya Korea Selatan, tapi Korea Utara juga. 292 00:19:49,040 --> 00:19:51,123 Awak faham? 293 00:20:07,789 --> 00:20:12,496 Cari Cha dan dapatkan plat itu. 294 00:20:12,622 --> 00:20:14,997 Awak ada belajar cara menggunakan telefon bimbit ini? 295 00:20:15,122 --> 00:20:17,787 Korea Selatan mengawal rakyat dengan ini. 296 00:20:17,914 --> 00:20:20,746 Awak mungkin serahkan senjata, tapi tak akan serahkan ini. 297 00:20:23,622 --> 00:20:26,037 Awak hanya ada 3 hari. 298 00:20:26,455 --> 00:20:29,413 Mula-mula cari Park Myung-ho. 299 00:20:29,538 --> 00:20:33,455 Dia salah seorang anak buah Cha, seorang penyeludup di Selatan. 300 00:20:33,580 --> 00:20:37,121 Dia akan membawa awak kepada Cha. 301 00:20:38,038 --> 00:20:40,579 Ketepikan dendam peribadi awak daripada ini. 302 00:20:41,203 --> 00:20:42,871 Jangan lupa. 303 00:21:03,411 --> 00:21:05,745 Tegapnya. 304 00:21:17,828 --> 00:21:19,994 Bukankah awak Detektif Lim? 305 00:21:20,118 --> 00:21:22,661 Selamat datang ke Korea Selatan, gembira bertemu awak. 306 00:21:22,786 --> 00:21:24,951 Saya Kang Jin-tae dari Homisid. 307 00:21:26,119 --> 00:21:29,827 Senjata Korea Utara dirampas sehingga kes selesai. 308 00:21:29,952 --> 00:21:33,036 Itulah peraturan 1 operasi gabungan kita. 309 00:21:33,159 --> 00:21:35,493 Ia hak milik Republik, berikan ia semula. 310 00:21:35,618 --> 00:21:38,077 Itu peraturannya, dan awak perlu patuhi. 311 00:21:38,202 --> 00:21:40,660 Ketika di Rom, buat seperti orang Rom buat. 312 00:21:40,784 --> 00:21:42,410 Mari bergerak. 313 00:21:56,492 --> 00:21:58,076 Makan sedikit. 314 00:21:58,200 --> 00:22:00,575 Wang cukai kami memberi awak makan untuk menangkap penjenayah. 315 00:22:00,700 --> 00:22:02,242 Teruskan. 316 00:22:02,992 --> 00:22:06,991 Korea Selatan akan menugaskan seekor ular pada awak. 317 00:22:07,116 --> 00:22:10,534 Dia tak boleh tahu mengenai plat itu. 318 00:22:10,658 --> 00:22:13,576 Sasaran Korea Utara ialah Cha Gi-sung, 319 00:22:13,701 --> 00:22:17,284 mereka tak akan mulakan perbincangan dan minta operasi 320 00:22:17,408 --> 00:22:22,241 gabungan untuk pembunuh kecilan, setidaknya itu tanggapan kita. 321 00:22:22,367 --> 00:22:24,075 Saya telah mengendalikan ini selama 20 tahun. 322 00:22:24,200 --> 00:22:27,283 Saya boleh membaca situasinya. 323 00:22:28,117 --> 00:22:31,032 Saya merasa bebannya di bahu saya. 324 00:22:31,158 --> 00:22:35,491 Saya akan tamatkan ini dengan nama detektif Korea Selatan. 325 00:22:35,616 --> 00:22:37,866 - Awak jangan risau. - Tak... 326 00:22:37,990 --> 00:22:38,908 Duduk, duduk. 327 00:22:39,033 --> 00:22:42,658 Kita akan kesan dan tahan Cha Gi-sung. 328 00:22:42,783 --> 00:22:47,698 Tugas awak ialah berpura-pura beri kerjasama penuh, 329 00:22:47,824 --> 00:22:49,823 dan alihkan perhatian dia. 330 00:22:52,116 --> 00:22:54,948 Apa yang buat awak ke sini? 331 00:22:55,073 --> 00:22:58,615 Saya telah membaca dosir mengenai kes gabungan ini. 332 00:22:58,739 --> 00:23:04,157 Seorang pembunuh biasa tak boleh mulakan operasi Utara-Selatan. 333 00:23:04,282 --> 00:23:08,115 Bukankah awak patut meraikan yang pembunuh membelot? 334 00:23:08,239 --> 00:23:10,490 Saya sudah pasti akan. 335 00:23:11,032 --> 00:23:13,697 Cuma ia tak masuk akal. 336 00:23:13,822 --> 00:23:17,115 Ia tak perlu, lakukan saja tugas awak. 337 00:23:19,823 --> 00:23:21,448 Begitukah? 338 00:23:26,114 --> 00:23:29,822 Bendera itu. 339 00:23:29,946 --> 00:23:31,446 Jika awak biarkannya... 340 00:23:36,114 --> 00:23:39,821 Peraturan 2, ini adalah kes terselindung. 341 00:23:39,947 --> 00:23:43,822 Saya ingin memberitahu awak mengenai operasinya, 342 00:23:43,946 --> 00:23:46,197 tapi awak memulas tangan saya! 343 00:23:46,322 --> 00:23:48,822 Nasib baik saya menahan diri saya, 344 00:23:48,946 --> 00:23:53,404 kita mungkin boleh mulakan perkara buruk. 345 00:23:53,530 --> 00:23:55,113 Sangat memalukan... 346 00:23:55,613 --> 00:23:57,238 Lihat sekeliling. 347 00:23:57,363 --> 00:23:59,445 Korea Selatan dipenuhi dengan CCTV. 348 00:23:59,570 --> 00:24:04,570 Terdapat 3 juta CCTV, kita sentiasa diperhatikan. 349 00:24:04,695 --> 00:24:06,488 Jadi memandangkan kita... 350 00:24:06,613 --> 00:24:10,488 Betul, Korea Utara sentiasa diperhatikan juga. 351 00:24:10,613 --> 00:24:12,404 Rasanya kita semua sama saja. 352 00:24:14,611 --> 00:24:18,403 Masih terlalu awal untuk lembar iklan ini. 353 00:24:19,279 --> 00:24:21,612 Hei. 354 00:24:22,444 --> 00:24:24,904 Pernah lihat ini? 355 00:24:25,029 --> 00:24:26,612 Hubungi mereka. 356 00:24:28,528 --> 00:24:31,320 Gunakan telefon bimbit ini. 357 00:24:31,445 --> 00:24:34,112 Saya telah set nombor saya ke kegemaran. 358 00:24:34,237 --> 00:24:35,777 Saya juga ada satu. 359 00:24:36,653 --> 00:24:38,570 Awak ada? 360 00:24:38,694 --> 00:24:40,652 Awak boleh guna ini. 361 00:24:42,110 --> 00:24:43,778 Jadi apakah nombor awak? 362 00:24:43,903 --> 00:24:44,819 Tak perlu. 363 00:24:44,943 --> 00:24:49,318 Berikannya pada saya, jika ada kecemasan. 364 00:24:56,111 --> 00:24:58,277 Ambil semula apabila awak pulang ke rumah. 365 00:24:59,111 --> 00:25:00,611 Apa kita mahu lakukan sekarang? 366 00:25:01,610 --> 00:25:04,819 Mana-mana awak mahu pergi? Menara Seoul, atau Itaewon? 367 00:25:04,944 --> 00:25:08,317 Ini mungkin perjalanan terakhir awak ke Seoul. 368 00:25:08,444 --> 00:25:11,068 Benarkah awak Penyiasat Khas? 369 00:25:11,193 --> 00:25:14,234 Adakah itu yang awak dengar? Ya, kenapa awak tanya? 370 00:25:14,359 --> 00:25:17,775 Awak lebih seperti pemandu pelancong. 371 00:25:17,901 --> 00:25:20,151 Awak fikir saya tak tahu bagaimana untuk menyiasat? 372 00:25:20,276 --> 00:25:23,818 Kita tiada petunjuk untuk meneruskan. 373 00:25:23,942 --> 00:25:27,150 Bos-bos saya sedang mengesan lokasi Cha, 374 00:25:27,276 --> 00:25:30,026 - jadi kita perlu tunggu sedia... - Pergi ke Myeong-dong. 375 00:25:31,192 --> 00:25:34,941 Awak suka membeli belah? Okey, kenapa tak. 376 00:25:47,275 --> 00:25:49,650 Bukankah awak lebih sesuai sebagai tentera? 377 00:25:49,775 --> 00:25:51,442 Kenapa polis? 378 00:25:51,567 --> 00:25:53,775 Cari jalan lain, tanpa lalu lintas. 379 00:25:54,525 --> 00:25:57,982 Saya harap saya boleh, tapi tiada. 380 00:25:58,107 --> 00:26:00,816 GPS memberitahu kita jalan terbaik. 381 00:26:00,940 --> 00:26:07,273 Untuk negara tanpa minyak, kenapa begitu banyak kereta? 382 00:26:07,816 --> 00:26:09,983 Adakah polis Korea Selatan selalu begini? 383 00:26:10,108 --> 00:26:13,357 Mengalah kepada lalu lintas, bermain dengan telefon bimbit 384 00:26:13,482 --> 00:26:15,524 ketika mengejar penjenayah? 385 00:26:15,940 --> 00:26:18,481 Di Seoul, tiada jalan keluar dari kesesakan lalu lintas. 386 00:26:18,607 --> 00:26:21,190 Bagaimana saya melalui itu? 387 00:26:21,315 --> 00:26:24,107 Renungan maut awak itu... 388 00:26:25,815 --> 00:26:28,065 Lebih baik saya beri laluan. 389 00:26:33,065 --> 00:26:36,440 Cuma ambulans boleh buat begitu. 390 00:26:38,232 --> 00:26:39,690 Apakah yang awak cakap? 391 00:26:39,815 --> 00:26:43,939 Kita ke Myeong-dong untuk mencari suspek? 392 00:26:46,398 --> 00:26:49,980 Kita rakan setugas, beritahu saya. 393 00:26:53,438 --> 00:26:55,606 Kondominium Daemyung, 1108. 394 00:26:56,230 --> 00:26:59,730 Rakan niaga Cha tinggal di sana. 395 00:27:00,397 --> 00:27:02,188 Park Myung-ho. 396 00:27:06,689 --> 00:27:09,814 Itu saja yang saya perlu tahu. 397 00:27:12,104 --> 00:27:14,480 Situasi tebusan di daerah Mapo. 398 00:27:14,605 --> 00:27:18,229 Seorang lelaki 40-an mengambil tebusan wanita dengan pisau. 399 00:27:18,354 --> 00:27:21,938 Teruknya dunia yang kita sedang tinggal. 400 00:27:23,438 --> 00:27:27,855 D-1 berhampiran, kami akan memeriksanya. 401 00:27:28,563 --> 00:27:29,646 Apakah yang awak buat? 402 00:27:29,771 --> 00:27:31,812 Awak dengar radio itu, kita ada tebusan. 403 00:27:31,937 --> 00:27:34,063 Adakah awak lupa arahan awak? 404 00:27:34,187 --> 00:27:37,270 Di manakah keutamaan awak? 405 00:27:37,396 --> 00:27:40,062 Keselamatan penduduk bandar sentiasa menjadi keutamaan. 406 00:27:40,186 --> 00:27:42,520 Jika kita tak pergi, dia mungkin ditikam... 407 00:27:42,646 --> 00:27:44,896 Hentikan perkara mengarut ini! 408 00:27:46,854 --> 00:27:49,769 Lebih baik awak lepaskan saya. 409 00:27:49,895 --> 00:27:52,728 Kita tak cukup rapat untuk tahap keintiman ini! 410 00:27:54,436 --> 00:27:57,228 Okey, baiklah, mari bincangkannya. 411 00:27:58,477 --> 00:27:59,602 Lepaskan! 412 00:28:01,269 --> 00:28:03,478 Tunggu, okey, lepaskan! 413 00:28:03,603 --> 00:28:04,645 Keluar dari kereta. 414 00:28:04,770 --> 00:28:06,935 Awak anggap saya apa? 415 00:28:07,060 --> 00:28:10,145 Memulas dan memegang ini dengan sia-sia! 416 00:28:10,270 --> 00:28:13,519 Jika kita tak ditugaskan untuk... 417 00:28:16,436 --> 00:28:18,728 Awak melakukan kesilapan besar. 418 00:28:18,851 --> 00:28:20,352 Berikannya semula! 419 00:28:20,477 --> 00:28:21,477 Okey, baiklah, baiklah. 420 00:28:21,602 --> 00:28:22,811 Berdamai, genjatan senjata. 421 00:28:22,936 --> 00:28:25,810 Buka gari saya dan mari bercakap seperti orang demokratik. 422 00:28:25,936 --> 00:28:28,894 Atau seperti komunis? 423 00:28:32,269 --> 00:28:35,394 Cheol-ryung, hey, dengar kata saya. 424 00:28:35,519 --> 00:28:36,684 Cheol-ryung! 425 00:28:37,142 --> 00:28:37,977 Hei, hei! 426 00:28:38,102 --> 00:28:39,642 Tunggu! 427 00:28:45,435 --> 00:28:46,351 Lim Cheol-ryung! 428 00:28:46,476 --> 00:28:47,768 Apa? 429 00:28:47,893 --> 00:28:50,976 Si tak guna itu! 430 00:28:51,101 --> 00:28:54,851 Walaupun untuk Pasukan Khas, dia keterlaluan! 431 00:28:56,475 --> 00:28:59,143 Detektif Lee, saya perlu mengesan sebuah teksi! 432 00:28:59,267 --> 00:29:01,683 19M6918. 433 00:29:01,809 --> 00:29:04,059 69, 1618! 434 00:29:33,932 --> 00:29:36,308 (Kondominium Daemyung) 435 00:29:36,433 --> 00:29:38,432 (Kondominium Daemyung 1108) 436 00:29:42,181 --> 00:29:43,432 Hei! 437 00:29:49,306 --> 00:29:51,181 Awak sampai sini dengan selamat. 438 00:29:51,307 --> 00:29:53,639 Detektif, mari berbual. 439 00:29:53,764 --> 00:29:56,057 Kita perlu berbincang! 440 00:29:56,182 --> 00:29:57,890 Kenapa awak begitu gila-gila? 441 00:29:58,015 --> 00:30:00,098 Tiada siapa menyiasat dengan berjalan kaki lagi. 442 00:30:00,223 --> 00:30:02,014 Semuanya mengenai penyiasatan tempat kejadian. 443 00:30:02,139 --> 00:30:03,223 Kita perlu berbincang mengenai... 444 00:30:03,348 --> 00:30:05,557 bagaimana kita berhadapan dengan suspek... 445 00:30:28,639 --> 00:30:32,013 Detektif Lee, 31S2914! 446 00:30:32,138 --> 00:30:34,180 Myeong-dong ke Jongro! 447 00:30:34,305 --> 00:30:37,554 Hubungi saya apabila awak mengesannya! 448 00:30:42,096 --> 00:30:43,347 Dibuat di Korea Utara? 449 00:30:43,472 --> 00:30:45,430 Biasa dikenali 450 00:30:45,554 --> 00:30:46,930 sebagai 'ais.' 451 00:30:47,055 --> 00:30:50,845 Tak guna, sama ada ia orang Cina atau orang Korea Utara, 452 00:30:50,970 --> 00:30:52,763 harga per kilonya terlalu mahal! 453 00:30:54,263 --> 00:30:57,137 Yang berada di sini bukannya barangan palsu, 454 00:30:57,262 --> 00:31:00,970 ia ais Korea Utara yang asli. 455 00:31:01,096 --> 00:31:02,096 Lihat sini. 456 00:31:02,221 --> 00:31:04,428 Awak hidup terlalu lama dengan barang tiruan. 457 00:31:05,554 --> 00:31:09,803 Pembelot kotor dan kasar sudah dewasa. 458 00:31:09,929 --> 00:31:12,012 Awak cuma seorang pengejar syaitan dadah. 459 00:31:13,262 --> 00:31:16,094 Berikannya kepada dia. 460 00:31:19,262 --> 00:31:21,762 Semuanya di sana, tak guna. 461 00:31:22,637 --> 00:31:25,177 Oh, ya. 462 00:31:26,969 --> 00:31:29,594 Beritahu saya jika awak meminati ini. 463 00:31:30,845 --> 00:31:32,928 Saya bukan saja berurusniaga dadah. 464 00:31:33,053 --> 00:31:34,760 Banyak lagi barang. 465 00:31:44,844 --> 00:31:45,969 Park Myung-ho. 466 00:31:48,343 --> 00:31:49,386 Di manakah Cha Gi-sung? 467 00:31:49,511 --> 00:31:51,052 Tangan! 468 00:31:53,761 --> 00:31:54,927 Tangan saya! 469 00:31:58,259 --> 00:31:59,676 Siapakah awak? 470 00:31:59,801 --> 00:32:01,469 Adakah ini nampak palsu? 471 00:32:01,594 --> 00:32:03,342 Ia akan meletupkan kepala awak. 472 00:32:10,927 --> 00:32:12,635 Lim Cheol-ryung! 473 00:33:14,465 --> 00:33:16,716 - Di mana? - Itaewon! 474 00:33:16,841 --> 00:33:18,423 Itaewon? 475 00:34:28,253 --> 00:34:30,753 Berundur! Sekarang! 476 00:34:33,129 --> 00:34:34,337 - Ha-young! - Ayah! 477 00:34:34,461 --> 00:34:36,254 Mari sini! 478 00:34:45,169 --> 00:34:46,336 Ha-young! 479 00:34:46,754 --> 00:34:48,336 - Awak okey? - Ayah! 480 00:34:54,045 --> 00:34:56,253 Lihat ini... 481 00:34:57,669 --> 00:34:59,045 Lim Cheol-ryung! 482 00:35:04,003 --> 00:35:05,085 Berhenti! 483 00:35:18,419 --> 00:35:19,710 Saya dapat maklumat! 484 00:35:22,459 --> 00:35:28,044 Dalian A257 penerbangan ke-18 dibawah alias 'Hwang Wui-wan'. 485 00:35:28,169 --> 00:35:30,209 Periksa pintu pagar keluar. 486 00:35:30,335 --> 00:35:31,627 Okey. 487 00:35:40,293 --> 00:35:42,918 - Periksa kereta itu! - Baik, tuan. 488 00:36:10,708 --> 00:36:12,375 Park di sini, tuan. 489 00:36:13,625 --> 00:36:15,083 Park Myung-ho melaporkan diri. 490 00:36:15,208 --> 00:36:17,750 Awak tak bosan dengannya? Berhenti menabik. 491 00:36:18,083 --> 00:36:20,292 Ini negara bebas. 492 00:36:21,249 --> 00:36:23,416 Bot dan senjata akan sedia esok. 493 00:36:23,541 --> 00:36:25,041 Bagus. 494 00:36:25,165 --> 00:36:27,875 Namun kita ada masalah. 495 00:36:28,000 --> 00:36:32,082 Mesti dia dari tanah air, dia mencari awak. 496 00:36:32,916 --> 00:36:35,208 Kemungkinan dari Kemudahan 5014. 497 00:36:35,958 --> 00:36:37,041 Ada dua orang. 498 00:36:37,165 --> 00:36:41,166 Orang Korea Selatan itu memanggil dia 'Lim Cheol-ryung'. 499 00:36:51,790 --> 00:36:52,915 Adakah awak sudah gila?! 500 00:36:53,040 --> 00:36:55,623 Kenapa tak beritahu dunia mengenai operasi terselindung ini? 501 00:36:55,748 --> 00:36:57,915 Saya mungkin boleh terbunuh! 502 00:36:58,040 --> 00:37:00,581 Ketika saya menemui Lim, dia berada dalam filem aksi. 503 00:37:00,706 --> 00:37:04,206 Kemudian seorang budak melompat keluar dan dia boleh terbunuh! 504 00:37:04,331 --> 00:37:06,123 - Saya melompat untuk dia... - Okey, lupakannya. 505 00:37:06,248 --> 00:37:07,415 Bagaimana dengan Park? 506 00:37:07,540 --> 00:37:10,915 Dia telah lari, sudah lama dia pergi. 507 00:37:11,039 --> 00:37:13,998 Awak biarkan dia lari? Awak tak soal siasat? 508 00:37:14,123 --> 00:37:15,664 Awak mahu saya melakukan itu? 509 00:37:15,789 --> 00:37:18,205 Saya tak boleh mempercayainya... 510 00:37:19,789 --> 00:37:22,414 Kita telah dapat dosir Cha Gi-sung. 511 00:37:22,539 --> 00:37:25,081 Dia seorang pegawai Korea Utara. 512 00:37:25,206 --> 00:37:30,330 Kekal bersama Lim 24/7, jangan biar dia timbulkan masalah! 513 00:37:30,455 --> 00:37:32,747 Namun 24/7 sedikit... 514 00:37:32,872 --> 00:37:35,079 Tak, bawa dia pulang ke rumah dan tidur bersama dia! 515 00:37:35,204 --> 00:37:38,413 Ini mungkin boleh jadi pembuangan negeri seorang VIP. 516 00:37:38,538 --> 00:37:43,329 Bayangkan apa berlaku jika Lim menemui dia dahulu? 517 00:37:43,454 --> 00:37:45,663 Lalu membunuh dia ketika di dalam operasi gabungan ini? 518 00:37:45,788 --> 00:37:47,413 Habislah kita. 519 00:37:52,912 --> 00:37:54,870 Awak ada berikan dia telefon itu? 520 00:37:54,995 --> 00:37:56,413 Dia mahu guna telefon dia. 521 00:38:00,078 --> 00:38:01,454 Apa? 522 00:38:01,579 --> 00:38:03,996 Awak patut berikan pada dia! 523 00:38:04,121 --> 00:38:10,204 Dia tahu dia akan dikesan! Bagaimana saya nak memaksa dia?! 524 00:38:14,162 --> 00:38:15,619 Di manakah Lim? 525 00:38:20,162 --> 00:38:21,994 Detektif Lim? 526 00:38:23,411 --> 00:38:25,412 Saya Detektif Lee Dong-hoon. 527 00:38:25,785 --> 00:38:27,786 Saya rakan setugas Detektif Kang. 528 00:38:28,786 --> 00:38:32,245 Dalam kata lain, kita dalam pasukan yang sama. 529 00:38:32,911 --> 00:38:34,577 Gembira berjumpa awak. 530 00:38:35,910 --> 00:38:40,868 Negara kita mungkin terpisah, tapi kita berkongsi darah sama. 531 00:38:40,994 --> 00:38:43,744 Sebagai operasi gabungan, kita boleh selesaikannya dengan baik... 532 00:38:43,868 --> 00:38:46,951 Bagus begitu, selesaikannya dengan baik. 533 00:38:47,076 --> 00:38:50,118 - Tiada apa untuk dilaporkan. - Pelik jika awak melakukannya. 534 00:38:50,243 --> 00:38:51,201 Oh tuhan... 535 00:38:51,327 --> 00:38:52,910 Mari keluar. 536 00:38:53,577 --> 00:38:54,619 Mari. 537 00:38:54,744 --> 00:38:56,493 Apakah yang awak akan buat sekarang? 538 00:38:57,451 --> 00:39:01,035 Park telah hilang dan tiada petunjuk untuk Cha. 539 00:39:01,159 --> 00:39:03,617 Adakah awak akan pergi dari pintu ke pintu? 540 00:39:03,742 --> 00:39:07,326 Itu hanya akan mengambil masa 50 tahun. 541 00:39:07,450 --> 00:39:09,450 Jika awak tak masuk campur, mungkin saya boleh dapat dia. 542 00:39:09,576 --> 00:39:10,825 Yalah. 543 00:39:13,826 --> 00:39:15,117 Ke sini. 544 00:39:15,242 --> 00:39:18,451 Awak kehilangan suspek, dan menakutkan jalanan. 545 00:39:18,576 --> 00:39:20,408 Bagaimana itu operasi terselindung? Masuk. 546 00:39:31,909 --> 00:39:33,242 Kaki awak, tolong. 547 00:39:33,366 --> 00:39:36,492 Saya akan melompat, alihkan kaki awak. 548 00:39:41,282 --> 00:39:42,908 Buka sedikit kaki awak. 549 00:39:43,324 --> 00:39:44,533 Terlalu luas! 550 00:39:44,657 --> 00:39:46,283 Rapatkan kaki... 551 00:39:57,157 --> 00:39:58,116 Tunggu... 552 00:39:58,241 --> 00:39:59,783 Saya mula berpeluh. 553 00:40:04,783 --> 00:40:06,074 Aduhai... 554 00:40:06,491 --> 00:40:09,698 Bilakah ini akan berakhir? 555 00:40:13,990 --> 00:40:18,281 Detektif, ini juga sukar bagi saya. 556 00:40:18,407 --> 00:40:20,365 Tak bolehkah kita mempercayai sesama sendiri? 557 00:40:20,489 --> 00:40:23,447 Kita rakan setugas untuk seketika. 558 00:40:23,573 --> 00:40:26,115 Kita perlu bersama-sama menangkap Cha. 559 00:40:26,240 --> 00:40:28,447 Kita boleh terus mengepung dia. 560 00:40:28,573 --> 00:40:32,280 Jangan memandang rendah kuasa jangkauan kita. 561 00:40:32,406 --> 00:40:36,281 Jika awak menemui dia, beritahu saya dahulu. 562 00:40:36,405 --> 00:40:39,031 Jika awak buat begitu, 563 00:40:39,156 --> 00:40:41,739 saya akan ikut peraturan penyiasatan Korea Selatan. 564 00:40:43,573 --> 00:40:45,406 Itu yang saya akan buat. 565 00:40:45,906 --> 00:40:47,572 Buka gari saya. 566 00:40:48,405 --> 00:40:50,072 Kemudian awak melarikan diri? 567 00:40:50,197 --> 00:40:52,406 Saya mahu mempercayai operasi gabungan kita. 568 00:40:55,071 --> 00:40:59,654 Saya terima banyak masalah daripada pihak atasan kerana awak. 569 00:40:59,780 --> 00:41:02,572 Mari berhenti menjadi begitu formal. 570 00:41:02,697 --> 00:41:08,154 Saya perasan awak lebih muda daripada saya. 571 00:41:08,279 --> 00:41:11,780 Biasanya saya berkongsi minuman dan menjadi kawan. 572 00:41:11,905 --> 00:41:14,945 Mari lakukan itu, okey? 573 00:41:15,405 --> 00:41:16,280 Baiklah. 574 00:41:16,405 --> 00:41:19,113 Tak sangka ia mudah. 575 00:41:19,238 --> 00:41:20,695 Sangat bagus. 576 00:41:20,821 --> 00:41:25,571 Sebagai peringatan persahabatan baru kita, di sini. 577 00:41:26,445 --> 00:41:28,029 Tunjukkan kaki awak. 578 00:41:29,445 --> 00:41:33,611 Sangat bagus. 579 00:41:33,736 --> 00:41:36,279 Alat itu adalah, 580 00:41:36,404 --> 00:41:42,612 ia tanda tersembunyi bahawa awak seorang detektif di sini. 581 00:41:43,612 --> 00:41:45,278 Bukankah ini pengesan GPS? 582 00:41:45,403 --> 00:41:48,111 Terdapat fungsi kecil seperti itu. 583 00:41:48,236 --> 00:41:50,112 Bagaimana saya menjelaskan ini? 584 00:41:50,237 --> 00:41:53,152 Katakan awak tiba di tempat kejadian. 585 00:41:53,277 --> 00:41:55,236 Awak tak tahu siapa ialah siapa. 586 00:41:55,361 --> 00:41:58,861 Kemudian seorang lelaki datang dan tanya siapa awak. 587 00:41:58,986 --> 00:42:02,111 "Saya? Lihatlah." 588 00:42:02,236 --> 00:42:05,611 "Awak seorang detektif?" 589 00:42:05,735 --> 00:42:07,278 "Ya, saya. Dan awak?" 590 00:42:07,403 --> 00:42:09,111 Kemudian awak melihat kepunyaan dia. 591 00:42:09,236 --> 00:42:11,819 "Awak juga seorang detektif? Kerja yang bagus di sini." 592 00:42:11,943 --> 00:42:14,402 Kita adalah satu, kita adalah komrad. 593 00:42:14,527 --> 00:42:16,819 Itulah yang diwakilinya, okey? 594 00:42:16,943 --> 00:42:19,777 Jadi dimanakah kepunyaan awak? 595 00:42:20,610 --> 00:42:23,609 Saya punya sedang dicaj. Setiap hari saya memakainya. 596 00:42:23,734 --> 00:42:25,402 Izinkan saya. 597 00:42:26,319 --> 00:42:28,901 Dengan besar hati saya akan menerimanya, terima kasih. 598 00:42:29,027 --> 00:42:31,110 Saya akan membalasnya. 599 00:42:31,859 --> 00:42:33,650 - Minumlah. - Saya okey. 600 00:42:35,443 --> 00:42:37,485 Minum segelas saja. 601 00:42:39,276 --> 00:42:43,776 Kerana kita dalam operasi ini, ia kekalahan bagi orang jahat. 602 00:42:43,901 --> 00:42:48,192 Jika saya tangkap Cha, apa awak akan buat untuk saya? 603 00:42:48,318 --> 00:42:50,068 Apakah yang awak mahu? 604 00:42:50,193 --> 00:42:52,941 Biar saya fikir, apa saja di dalam dunia? 605 00:42:53,067 --> 00:42:56,234 Cuma berikan saya $100K. 606 00:42:56,359 --> 00:43:00,108 Saya boleh hantar anak saya ke sekolah persiapan swasta, 607 00:43:00,233 --> 00:43:04,567 kahwinkan adik ipar saya, dan selebihnya untuk isteri saya, 608 00:43:04,691 --> 00:43:08,900 dan kata "Beli rumah lebih besar", apa pendapat awak? 609 00:43:09,025 --> 00:43:15,440 Perubahan bodoh bagi orang Korea terbaik bekerja keras 3 hari. 610 00:43:15,565 --> 00:43:18,066 Awak tahu berapa gaji per jam saya? 611 00:43:18,191 --> 00:43:20,899 Awak akan terkejut mendengarnya. 612 00:43:21,732 --> 00:43:27,273 Selepas cukai, lebih kurang $38,000. 613 00:43:27,399 --> 00:43:30,774 Bahagikan kepada 12, 614 00:43:30,898 --> 00:43:32,899 jadi ia lebih kurang $3,000. 615 00:43:33,024 --> 00:43:35,524 Bahagikan kepada 30, 616 00:43:36,774 --> 00:43:41,149 tak guna, itu seperti gaji minima! 617 00:43:41,274 --> 00:43:43,607 Selamat malam, puan. 618 00:43:46,190 --> 00:43:48,439 Sayang, kita ada tetamu. 619 00:43:48,565 --> 00:43:51,815 Masuklah, masuklah, dia rakan setugas baru saya. 620 00:43:51,939 --> 00:43:53,940 Tampan, bukan? 621 00:43:54,398 --> 00:43:56,565 Dia tiada bilik lagi. 622 00:43:56,690 --> 00:43:59,272 Jadi saya suruh dia tinggal bersama kita untuk seketika. 623 00:43:59,397 --> 00:44:03,730 Dia berkeras supaya kami beli sesuatu yang awak suka, 624 00:44:03,856 --> 00:44:05,356 jadi dia beli ayam goreng. 625 00:44:05,898 --> 00:44:07,438 Inilah isteri saya! 626 00:44:07,564 --> 00:44:09,731 Serta anak perempuan saya. 627 00:44:10,730 --> 00:44:12,898 Bagaimana hari awak? 628 00:44:13,023 --> 00:44:14,688 - Anak siapa? - Sudah tentulah anak ibu. 629 00:44:14,814 --> 00:44:17,063 Bila awak akan jadi anak ayah? 630 00:44:17,980 --> 00:44:20,938 Ucapkan helo pada En. Lim. 631 00:44:21,064 --> 00:44:23,022 Selamat malam. 632 00:44:23,563 --> 00:44:26,230 - Helo. - Ada apa? 633 00:44:26,355 --> 00:44:28,980 Awak boleh dapatkan dia sebuah motel. 634 00:44:29,105 --> 00:44:31,438 Bodoh! Dan lebih bodoh! 635 00:44:31,563 --> 00:44:32,896 Dia boleh dengar awak. 636 00:44:33,022 --> 00:44:36,147 Awak tak boleh cakap pasal dia ketika dia berdiri di sini. 637 00:44:36,272 --> 00:44:38,480 Jadi apa? 638 00:44:41,646 --> 00:44:45,605 Masuklah, mari! 639 00:44:45,730 --> 00:44:47,353 Kami hidup seperti ini. 640 00:44:47,478 --> 00:44:50,396 Saya ketua keluarga ini, buat seperti rumah sendiri. 641 00:44:50,521 --> 00:44:51,979 Siapa cakap?! 642 00:44:52,103 --> 00:44:54,104 Awak biadap dengan tetamu kita! 643 00:44:54,229 --> 00:44:56,312 Wanita itu... 644 00:44:56,437 --> 00:44:59,646 Mulutnya celupar, tapi dia baik. 645 00:44:59,771 --> 00:45:01,396 Silakan masuk, tak mengapa. 646 00:45:01,521 --> 00:45:06,020 Saya tak akan menjemput awak sebaliknya. 647 00:45:19,187 --> 00:45:20,895 Dia sangat seksi... 648 00:45:21,020 --> 00:45:23,061 Adakah dia di dalam sana? 649 00:45:23,186 --> 00:45:24,728 Ya, kenapa? 650 00:45:27,311 --> 00:45:29,103 Apa, apa?! 651 00:45:30,519 --> 00:45:32,436 Dia tak boleh dapat bilik tidur utama! 652 00:46:01,475 --> 00:46:04,893 Awak boleh tidur di sini, ia bilik Yeon-ah. 653 00:46:05,018 --> 00:46:07,142 Saya harap ia tak terlalu tak selesa. 654 00:46:07,268 --> 00:46:10,475 Jika awak mahu apa-apa, beritahu saya. 655 00:46:11,059 --> 00:46:12,892 Ini bilik saya. 656 00:46:17,684 --> 00:46:19,683 Selamat malam. 657 00:46:40,058 --> 00:46:41,433 Setelah kita menemui Cha, 658 00:46:41,558 --> 00:46:43,808 saya akan tinggalkan operasi dan menghilangkan diri. 659 00:46:43,932 --> 00:46:46,516 Ingat, awak ada 48 jam lagi. 660 00:46:46,641 --> 00:46:49,433 Jika awak tak boleh dapatkan plat itu, musnahkannya. 661 00:46:49,558 --> 00:46:51,973 Saya akan pertaruhkan nyawa saya untuk misi ini. 662 00:46:57,516 --> 00:47:01,391 Saya harap awak menyukainya, saya buat ini untuk awak. 663 00:47:01,891 --> 00:47:03,390 Sila cuba. 664 00:47:04,141 --> 00:47:05,890 Awak ada apa-apa kegemaran? 665 00:47:06,015 --> 00:47:09,598 Jika awak ada apa-apa permintaan, beritahu saja saya. 666 00:47:09,723 --> 00:47:12,306 Dengar kata dia. 667 00:47:12,432 --> 00:47:16,265 Saya tak pernah lihat awak masak apa-apa 3 tahun terakhir ini. 668 00:47:16,389 --> 00:47:17,431 Dia seorang tetamu, kakak. 669 00:47:17,557 --> 00:47:19,597 Saya harap ia sesuai dengan kesukaan awak. 670 00:47:19,723 --> 00:47:22,765 Jangan risau, saya tak memilih makanan. 671 00:47:23,932 --> 00:47:25,555 Orang Korea Utara? 672 00:47:27,765 --> 00:47:30,265 Dia membelot kerana susah hidup di sana. 673 00:47:30,390 --> 00:47:34,806 Dia seorang polis Korea Utara, jadi buat baik pada dia. 674 00:47:34,931 --> 00:47:37,930 Yeon-ah, makan ini. 675 00:47:38,764 --> 00:47:42,056 - Anak siapa? - Anak ibu. 676 00:47:42,181 --> 00:47:44,513 Gadis yang baik. 677 00:47:44,639 --> 00:47:47,638 Hah, untuk dia? 678 00:47:47,764 --> 00:47:49,056 Tiada apa untuk ayah? 679 00:47:49,181 --> 00:47:50,972 Baiknya. 680 00:47:51,097 --> 00:47:52,805 Baik juga jika berikan ayah sedikit. 681 00:47:52,929 --> 00:47:54,555 Awak banyak makan. 682 00:47:54,971 --> 00:47:56,555 Silakan makan. 683 00:47:57,222 --> 00:47:59,637 Tak perlu menahan diri, 684 00:47:59,763 --> 00:48:02,347 terdapat cukup makanan di Korea Selatan. 685 00:48:02,472 --> 00:48:03,638 Begitu tak sensitif. 686 00:48:03,763 --> 00:48:06,222 Siapa yang mati kebuluran masa kini. 687 00:48:06,345 --> 00:48:09,262 Ikuti perkembangan masa, bacalah surat khabar. 688 00:48:09,387 --> 00:48:11,137 Ada banyak. 689 00:48:11,263 --> 00:48:13,513 Jangan hiraukan abang ipar awak. 690 00:48:13,637 --> 00:48:14,803 Apa? 691 00:48:14,929 --> 00:48:16,554 Dia di sini. 692 00:48:16,679 --> 00:48:19,221 - Abaikan dia - Jangan dengar kata dia. 693 00:48:19,345 --> 00:48:20,429 Ayah jahat. 694 00:48:20,554 --> 00:48:22,053 - Jahat! - Sangat jahat! 695 00:48:22,179 --> 00:48:23,804 Tak semua orang Korea Utara kebuluran. 696 00:48:23,928 --> 00:48:26,261 Ia bergantung kepada orang tersebut. 697 00:48:26,387 --> 00:48:29,721 Dia bukan jenis yang kebuluran, lihat pada kulit sempurnanya. 698 00:48:29,846 --> 00:48:30,969 Hah? 699 00:48:31,096 --> 00:48:32,887 Izinkan saya mohon maaf bagi pihak dia. 700 00:48:33,012 --> 00:48:34,428 Dia seperti itu. 701 00:48:34,553 --> 00:48:37,094 Berhenti merenung dia, makan sarapan awak. 702 00:48:37,219 --> 00:48:38,719 Teruskan, makan. 703 00:48:38,845 --> 00:48:40,220 - Silakan makan. - Kami perlu pergi. 704 00:48:40,345 --> 00:48:42,012 Jemputlah. 705 00:48:42,136 --> 00:48:43,386 Silakan makan. 706 00:48:44,262 --> 00:48:47,720 Isteri saya pandai memasak. 707 00:48:47,845 --> 00:48:49,677 Bos, kami sudah dapat pemilik kereta. 708 00:48:49,803 --> 00:48:50,803 Saya akan hubungi awak semula. 709 00:48:50,928 --> 00:48:51,803 Teruskan. 710 00:48:51,927 --> 00:48:53,135 Namanya Jang Sung-tae, 711 00:48:53,260 --> 00:48:55,303 - COO Pemilikan DS. - Pemilikan DS? 712 00:48:55,427 --> 00:48:58,218 Ya, ia syarikat adik beradik Resort dan Hotel DS. 713 00:48:58,343 --> 00:49:00,719 CEO Yoon Dae-hyub ialah penghijrah China, 714 00:49:00,844 --> 00:49:03,260 dan dikenali sebagai bos orang Korea kongsi gelap. 715 00:49:05,136 --> 00:49:07,511 Tempatkan orang kita pada Yoon dan Jang. 716 00:49:07,635 --> 00:49:09,802 Laporkan apabila mereka hubungi Cha. 717 00:49:20,719 --> 00:49:22,968 Bagaimana awak menyukai kehidupan bebas? 718 00:49:23,093 --> 00:49:24,927 Awak selesa di sini? 719 00:49:25,052 --> 00:49:28,092 Saya tidur dan makan dengan baik sebagai orang bebas. 720 00:49:28,385 --> 00:49:32,718 Jika awak ada wang, kebebasan boleh dibeli dengan mudah. 721 00:49:32,843 --> 00:49:36,883 Sayap kiri dan kanan tak benar-benar wujud. 722 00:49:37,008 --> 00:49:40,343 Namun ada atas dan bawah, mereka yang dengan dan tanpa. 723 00:49:40,468 --> 00:49:42,551 Berhenti berbual, 724 00:49:42,676 --> 00:49:44,509 dan berterus terang. 725 00:49:49,759 --> 00:49:51,633 Tolonglah, ini tak membuktikan apa-apa. 726 00:49:51,759 --> 00:49:54,134 Saya perlu lihat plat itu mencetak wang tunai. 727 00:49:54,259 --> 00:49:56,842 Kita bukan berurusniaga dengan jumlah yang kecil di sini. 728 00:49:58,259 --> 00:50:00,300 Mari lihat apa yang plat itu boleh buat. 729 00:50:00,425 --> 00:50:04,008 Kita juga perlu memastikan ia asli. 730 00:50:04,132 --> 00:50:06,091 Awak anggap saya apa? 731 00:50:06,216 --> 00:50:09,632 Pengesanan pemalsuan telah maju sedikit. 732 00:50:09,758 --> 00:50:12,550 Kami perlukan pakar dan peralatan juga. 733 00:50:12,675 --> 00:50:15,008 Saya tiada banyak masa. 734 00:50:15,133 --> 00:50:17,132 Saya hanya perlukan 2 hari. 735 00:50:17,258 --> 00:50:20,174 Sama ada kami sahkan atau tak terpulang pada awak. 736 00:50:20,299 --> 00:50:23,923 Namun urusniaga ini terpulang pada saya. 737 00:50:24,049 --> 00:50:26,466 Awak berani. 738 00:50:27,383 --> 00:50:29,424 Tak guna. 739 00:50:36,549 --> 00:50:38,298 En. Yoon. 740 00:50:38,423 --> 00:50:40,674 Saya telah mengkhianati negara saya, 741 00:50:40,799 --> 00:50:45,007 keluarga saya dan usia muda saya untuk plat ini. 742 00:50:46,798 --> 00:50:49,964 Awak mahu organ saya juga? 743 00:50:50,257 --> 00:50:54,547 Awak bekerja keras, awak layak untuk dibayar. 744 00:50:54,672 --> 00:50:59,173 Lagipun saya saja yang mempunyai sumber. 745 00:51:00,090 --> 00:51:01,756 Betul. 746 00:51:03,422 --> 00:51:05,673 Jadi saya akan tunggu. 747 00:51:05,798 --> 00:51:07,088 Awak ada 24 jam. 748 00:51:07,213 --> 00:51:11,631 Bawa pakar awak, dan apa saja awak perlu. 749 00:51:11,756 --> 00:51:14,797 Kita akan jumpa semula di sini esok bersama plat itu. 750 00:51:14,921 --> 00:51:16,879 Sangat bijak. 751 00:51:17,004 --> 00:51:19,255 Namun awak juga terima amaran. 752 00:51:19,839 --> 00:51:23,755 Jika awak main-main, saya akan bunuh awak. 753 00:51:26,588 --> 00:51:28,254 Tolong ulang semula. 754 00:51:28,379 --> 00:51:29,254 Berhenti! 755 00:51:29,379 --> 00:51:31,713 Ke mana lelaki itu pergi? 756 00:51:32,297 --> 00:51:33,670 Ke tingkat bawah tanah. 757 00:51:33,797 --> 00:51:35,171 Apakah berada di sana? 758 00:51:35,296 --> 00:51:37,838 Kedai bebas cukai, tapi ia belum dibuka lagi. 759 00:51:37,963 --> 00:51:38,837 - Kedai bebas cukai? - Ya. 760 00:51:38,962 --> 00:51:40,879 - Terima kasih. - Tiada masalah. 761 00:51:41,795 --> 00:51:45,338 Kita tak boleh merempuh masuk tanpa bukti. 762 00:51:45,463 --> 00:51:47,713 Park membawa beg yang berbeza. 763 00:51:47,838 --> 00:51:51,420 Itu boleh berlaku, jadi apa? 764 00:51:51,546 --> 00:51:53,087 Apa? 765 00:52:01,170 --> 00:52:04,795 Di sini, suspek tak bersalah sehingga dibuktikan bersalah, 766 00:52:04,919 --> 00:52:07,628 jadi mereka bebas sehingga dia dihukum. 767 00:52:07,753 --> 00:52:09,711 Awak perlu ikut undang-undang kami. 768 00:52:09,837 --> 00:52:12,127 Saya bukan daripada kalangan awak. 769 00:52:14,669 --> 00:52:19,711 Jadi saya perlu ke hadapan untuk menjadikan perkara sah. 770 00:52:21,086 --> 00:52:22,836 Salam sejahtera. 771 00:52:22,961 --> 00:52:23,961 Biar saya tanya awak sesuatu. 772 00:52:24,086 --> 00:52:25,793 Ada apa? 773 00:52:25,919 --> 00:52:27,211 Kami di sini untuk Park Myung-ho, 774 00:52:27,336 --> 00:52:29,128 dia berada di sini sekitar 3 petang semalam. 775 00:52:29,253 --> 00:52:30,835 Awak kenal dia, bukan? 776 00:52:30,960 --> 00:52:35,043 Yang berkepala gemuk dan rambut pelik. 777 00:52:35,168 --> 00:52:39,336 Kami nampak di kamera keselamatan, jadi jangan pura-pura... 778 00:52:40,336 --> 00:52:41,252 Kenapa dia di sini? 779 00:52:41,376 --> 00:52:42,585 Kawan! 780 00:52:42,710 --> 00:52:45,710 Penghayun pisau, awak kenal saya, mari ke sini. 781 00:52:45,835 --> 00:52:47,960 - Tak guna! - Mari sini! 782 00:52:48,084 --> 00:52:49,542 Ke mari semula, tak guna! 783 00:52:49,667 --> 00:52:51,252 Bos, ia teruk! 784 00:52:51,668 --> 00:52:52,667 Di sini! 785 00:52:52,793 --> 00:52:55,626 Bos, bos! Itu menyakitkan! 786 00:52:55,751 --> 00:52:57,084 Ia sangat menyakitkan! 787 00:52:57,210 --> 00:52:58,917 Tempat apakah ini? 788 00:53:02,418 --> 00:53:04,126 Apakah yang sedang berlaku di sini? 789 00:53:04,251 --> 00:53:07,543 Kerajaan izinkan awak mendirikan kedai yang jujur, 790 00:53:07,668 --> 00:53:10,584 bukankah semua ini tiruan? 791 00:53:10,709 --> 00:53:13,459 Yo, siapakah awak? 792 00:53:13,583 --> 00:53:15,750 Adakah awak bos di sini? 793 00:53:16,251 --> 00:53:18,458 Saya ingin minta kerjasama daripada awak. 794 00:53:19,458 --> 00:53:21,459 Awak kenal Park Myung-ho? 795 00:53:21,999 --> 00:53:24,042 Adakah awak bawa waran? 796 00:53:24,250 --> 00:53:27,166 Ia sedang dikirim, tapi kita boleh berbincang. 797 00:53:27,291 --> 00:53:30,791 Awak melangkau proses sewajarnya dan tanpa waran? 798 00:53:30,916 --> 00:53:33,792 Awak mempunyai akal. 799 00:53:33,917 --> 00:53:35,542 En. Po-po. 800 00:53:35,667 --> 00:53:39,083 Adakah kita sudah bermula dengan permulaan yang salah? 801 00:53:39,208 --> 00:53:40,875 Detektif Lim. 802 00:53:41,000 --> 00:53:43,708 Adakah saya patut terima layanan begini... 803 00:53:46,873 --> 00:53:47,749 Adakah ini benar? 804 00:53:47,874 --> 00:53:49,623 Jangan bergurau dan berikan ia semula. 805 00:53:49,916 --> 00:53:52,165 Berikannya, tak guna! 806 00:53:52,290 --> 00:53:53,999 - Berikannya semula! - Awak tiada kuasa di sini. 807 00:53:54,124 --> 00:53:57,582 Awak tak boleh buat apa tanpa waran. 808 00:53:59,206 --> 00:54:00,457 Di manakah Park? 809 00:54:00,582 --> 00:54:03,041 Awak ada cara tersendiri dengan sut itu. 810 00:54:03,164 --> 00:54:05,249 Saya tak akan tanya sekali kali. 811 00:54:05,831 --> 00:54:09,207 Awak mempunyai adab yang teruk. 812 00:54:09,331 --> 00:54:11,997 Bagaimana jika saya tak bercakap? 813 00:54:12,123 --> 00:54:14,622 Menghalang keadilan adalah undang-undang boleh pakai. 814 00:54:14,748 --> 00:54:18,957 Jika awak tak berkerjasama dengan undang-undang... 815 00:54:19,082 --> 00:54:21,206 kami boleh ambil tindakan yang sewajarnya. 816 00:54:23,748 --> 00:54:24,956 Bos! 817 00:54:26,248 --> 00:54:27,122 Seorang detektif 818 00:54:27,248 --> 00:54:31,289 bukan "po-po", tapi pegawai yang menguatkuasa undang-undang. 819 00:54:31,414 --> 00:54:33,372 Awak mesti layan dia sewajarnya. 820 00:55:22,704 --> 00:55:24,246 Tak guna... 821 00:55:28,411 --> 00:55:29,870 Adakah itu tisu tandas? 822 00:55:30,245 --> 00:55:32,953 Di rumah, tisu tandas bukan senjata. 823 00:55:33,078 --> 00:55:37,037 Ia digunakan untuk mengesat pungggung, bukan sepak punggung. 824 00:55:39,244 --> 00:55:41,912 Bagaimana awak... 825 00:55:42,328 --> 00:55:44,619 Mereka datang pada saya, ia mempertahankan diri. 826 00:55:44,744 --> 00:55:47,660 Ya, awak betul, tapi ini adalah... 827 00:55:48,661 --> 00:55:51,245 Nombor Park ada padanya, kesan lokasi dia. 828 00:55:57,202 --> 00:55:58,369 Ketua. 829 00:55:58,494 --> 00:56:01,619 Boleh awak keluarkan saya dari operasi ini? 830 00:56:01,744 --> 00:56:05,327 Adakah awak tahu apa yang baru berlaku tadi? 831 00:56:05,452 --> 00:56:09,285 Lim menumbangkan sekumpulan orang suruhan 832 00:56:09,409 --> 00:56:14,326 dengan segulung tisu tandas, dalam sekelip mata. 833 00:56:14,577 --> 00:56:16,034 Apa? 834 00:56:17,368 --> 00:56:18,535 Kongsi gelap? 835 00:56:18,659 --> 00:56:22,992 Pemilikan DS ialah kumpulan korporat, 836 00:56:23,117 --> 00:56:27,450 dan Cha berhubung dengan mereka selepas mendarat di sini. 837 00:56:27,576 --> 00:56:30,035 - Betulkah? - Ya. 838 00:56:30,160 --> 00:56:33,742 Adakah awak benar-benar letak peranti pepijat dalam telefon Lim? 839 00:56:33,868 --> 00:56:35,243 Saya ada lakukan! 840 00:56:35,368 --> 00:56:38,659 Jadi kenapa kita tak terima isyarat? 841 00:56:38,783 --> 00:56:40,908 Bagaimana saya patut tahu? 842 00:56:43,658 --> 00:56:45,700 Jin-tae. 843 00:56:45,826 --> 00:56:47,451 Mari selesaikan ini dahulu. 844 00:56:47,576 --> 00:56:51,159 Kenapa Cha membelot kongsi gelap dan matlamatnya. 845 00:56:51,283 --> 00:56:55,117 Kita boleh terima lebih banyak daripada kenaikan pangkat. 846 00:56:55,242 --> 00:56:59,867 Serap maklumat daripada Lim, agensi tak tahu apa-apa. 847 00:57:00,325 --> 00:57:01,783 Saya sudah dapat, tuan. 848 00:57:02,366 --> 00:57:04,866 Okey, dengar, saya dapat lokasi Park. 849 00:57:04,990 --> 00:57:06,533 Daerah Yeongdeungpo, Jalan Dosin 66. 850 00:57:06,657 --> 00:57:07,700 Kami juga dalam perjalanan. 851 00:57:07,825 --> 00:57:09,991 Apabila awak dapat Park, serahkan dia, 852 00:57:10,115 --> 00:57:11,240 kami akan menyoal siasat dia. 853 00:57:11,366 --> 00:57:14,949 Lebih baik awak menumpukan perhatian. 854 00:57:19,741 --> 00:57:22,615 Berapa banyak gaji suami kakak? 855 00:57:22,741 --> 00:57:27,324 Selepas cukai, insurans, cuma $30,000. 856 00:57:27,449 --> 00:57:29,448 - $30,000 - Ya. 857 00:57:29,574 --> 00:57:30,614 Itu saja? 858 00:57:30,739 --> 00:57:32,490 Ia lebih daripada mencukupi. 859 00:57:32,615 --> 00:57:35,031 Kita hidup dengan itu, dan bayar untuk kolej awak. 860 00:57:35,156 --> 00:57:39,115 Lelaki berkarier bergaji $100K+ sedang menunggu untuk saya, 861 00:57:39,240 --> 00:57:44,156 satu kemunduran untuk mengahwini polis dengan pendapatan $30K. 862 00:57:44,740 --> 00:57:47,282 Satu turun taraf yang besar, bukan? 863 00:57:47,407 --> 00:57:48,697 Adakah dia melamar kakak? 864 00:57:48,823 --> 00:57:50,822 Jika kakak mahu, sudah tentu dia akan. 865 00:57:50,948 --> 00:57:52,948 Kakak, saya Park Min-young. 866 00:57:53,073 --> 00:57:54,740 Jadi apa? 867 00:57:54,863 --> 00:57:57,281 Awak cuma seorang yang mengambil kesempatan. 868 00:57:57,406 --> 00:57:59,073 Dari mana awak dapat baju yang tadi itu? 869 00:57:59,198 --> 00:58:01,988 Kakak hilang pengiraan kerana awak! 870 00:58:02,113 --> 00:58:04,447 Tumpukan perhatian cari kerja dan pindah keluar. 871 00:58:04,572 --> 00:58:08,155 - Apa-apalah! Berhenti! - Bukan apa-apalah! 872 00:58:08,280 --> 00:58:11,531 Jadi kenapa dia perlu jadi sangat seksi? Saya tak tahulah. 873 00:58:11,654 --> 00:58:12,947 Kenapa awak begitu menumpukan pada rupa? 874 00:58:13,071 --> 00:58:16,405 Kakak memang tak. Saya sangat terkejut. 875 00:58:17,197 --> 00:58:21,572 Kakak juga terkejut, hampir mati, betul? 876 00:58:22,155 --> 00:58:24,030 Mati terus. 877 00:58:24,696 --> 00:58:29,071 ...melanggar trak, ia adegan yang berbahaya. 878 00:58:29,196 --> 00:58:32,404 - Kecuaian mereka... - Itu dia! 879 00:58:32,530 --> 00:58:34,071 Kakak, kakak! 880 00:58:34,195 --> 00:58:35,821 Bukankah itu Cheol-ryung? 881 00:58:37,738 --> 00:58:39,362 ...malah terlibat dalam lawan tumbuk... 882 00:58:39,487 --> 00:58:40,653 Ya tuhanku, oh tak! 883 00:58:40,778 --> 00:58:45,279 Oh tuhan! Tak mungkin! 884 00:58:45,404 --> 00:58:46,986 Jangan pernah memikirkannya! 885 00:58:47,112 --> 00:58:48,446 Dia sangat seksi! 886 00:58:48,571 --> 00:58:53,654 Betulkah? Adakah awak gila? 887 00:58:58,737 --> 00:59:01,445 Magazin ini tak mahu masuk dengan betul. 888 00:59:01,570 --> 00:59:02,694 Tolong tunggu di sini. 889 00:59:02,820 --> 00:59:05,611 Park mungkin ada jalan keluar yang lain. 890 00:59:05,945 --> 00:59:08,112 Mana boleh, bagaimana saya boleh percayakan... 891 00:59:13,153 --> 00:59:14,778 Tak guna... 892 00:59:16,320 --> 00:59:18,110 Bukan saya tak percayakan awak, 893 00:59:18,235 --> 00:59:22,111 lebih baik untuk bergerak sebagai pasukan. 894 00:59:29,610 --> 00:59:31,236 Helo. 895 00:59:46,735 --> 00:59:48,526 Inikah? 896 00:59:51,943 --> 00:59:55,318 - Ada apa? - Saya seorang polis. 897 00:59:55,442 --> 00:59:58,359 Begitu berasap... 898 00:59:58,775 --> 01:00:00,359 Tempat apakah ini? 899 01:00:18,691 --> 01:00:21,150 - Mari bergerak. - Leftenan. 900 01:00:23,734 --> 01:00:27,317 Tak bolehkah saya tinggal di bawah sini selamanya? 901 01:00:28,567 --> 01:00:30,107 Saya sudah buat semua persiapan, 902 01:00:30,233 --> 01:00:33,274 dapatkan senjata dan bot. 903 01:00:33,400 --> 01:00:35,399 Saya tak perlukan bahagian saya, 904 01:00:35,525 --> 01:00:40,400 jadi tolong beritahu kapten untuk saya. 905 01:00:54,816 --> 01:00:56,357 Hei! 906 01:00:59,940 --> 01:01:01,356 Apa? 907 01:01:01,814 --> 01:01:03,523 Siapakah awak? 908 01:01:04,231 --> 01:01:08,189 Adakah awak bos di sini? Siapakah awak? 909 01:01:08,315 --> 01:01:09,647 Kenapa awak di sini? 910 01:01:09,772 --> 01:01:13,272 Saya mencari Park Myung-ho. 911 01:01:13,397 --> 01:01:15,689 Keluar, keluar. 912 01:01:19,605 --> 01:01:20,981 Lihatlah mereka ini... 913 01:01:21,105 --> 01:01:24,981 Lim, mereka memandang rendah pada awak. 914 01:01:25,105 --> 01:01:26,606 Awak patut ajar... 915 01:01:26,897 --> 01:01:28,898 Hei, Cheol-ryung! 916 01:01:29,981 --> 01:01:31,981 Cheol-ryung! Cheol-ryung! 917 01:01:32,105 --> 01:01:33,772 Jangan rapat lagi! 918 01:01:33,897 --> 01:01:35,064 Awak boleh mati... 919 01:01:38,313 --> 01:01:39,354 Tunggu, tunggu! 920 01:01:39,479 --> 01:01:41,729 Saya seorang, dan 2, 3 orang daripada awak... 921 01:01:42,230 --> 01:01:44,146 Tunggu! Berundur! 922 01:01:51,063 --> 01:01:52,813 Awak ingin mati?! 923 01:01:55,397 --> 01:01:56,563 Bagaimana dia melakukan ini? 924 01:02:18,228 --> 01:02:20,271 Mari sini! 925 01:02:20,396 --> 01:02:21,687 Datang pada saya! 926 01:02:25,811 --> 01:02:28,229 Tak boleh ambil risiko pembelot. 927 01:02:30,228 --> 01:02:32,228 Tolonglah... 928 01:02:43,144 --> 01:02:45,061 Saya sudah menguruskan Park. 929 01:02:45,186 --> 01:02:46,728 Serta Lim? 930 01:02:51,186 --> 01:02:52,893 Panjang umur dia. 931 01:02:53,810 --> 01:02:55,768 Komrad, jawab. 932 01:03:02,727 --> 01:03:04,185 Cheol-ryung? 933 01:03:04,310 --> 01:03:07,769 Awak benar-benar jumpa Park. 934 01:03:07,894 --> 01:03:11,642 Awak hanya bernafas kerana saya benarkan. 935 01:03:13,059 --> 01:03:17,685 Juga saya melakukannya kerana kita telah pergi jauh. 936 01:03:18,643 --> 01:03:20,934 Namun awak ke sini untuk menangkap saya? 937 01:03:21,060 --> 01:03:23,476 Itu sangat dikesali. 938 01:03:23,600 --> 01:03:24,684 Diam dan tunggu. 939 01:03:24,810 --> 01:03:26,933 Saya akan bunuh awak dengan tangan saya sendiri. 940 01:03:27,058 --> 01:03:28,601 Sayang sekali. 941 01:03:28,726 --> 01:03:31,143 Awak berdiri di atas kubur sendiri. 942 01:03:32,184 --> 01:03:34,267 Bukan salah saya, berehatlah dengan tenang. 943 01:04:19,099 --> 01:04:20,348 Cheol-ryung! 944 01:04:40,848 --> 01:04:42,806 Siapakah si tak guna itu? 945 01:04:48,640 --> 01:04:50,764 Kawal tingkat 1 dan 2! 946 01:04:51,931 --> 01:04:53,764 Bagaimana dia mati? 947 01:04:53,889 --> 01:04:57,597 Bukti dan waran tiada guna sekarang. 948 01:05:00,514 --> 01:05:01,597 Adakah awak ditembak? 949 01:05:01,721 --> 01:05:05,555 Taklah, saya akan mati. 950 01:05:07,138 --> 01:05:10,763 Tak guna, saya dikelar. 951 01:05:17,054 --> 01:05:19,180 Ke tepi, tolong bergerak. 952 01:05:22,472 --> 01:05:24,721 Apakah semua ini? 953 01:05:25,887 --> 01:05:27,388 Di manakah Kang Jin-Tae? 954 01:05:28,180 --> 01:05:29,512 Detektif Kang! 955 01:05:29,888 --> 01:05:33,262 Ada apa? Apa? 956 01:05:33,388 --> 01:05:35,638 - Ketua! - Mari sini! 957 01:05:35,762 --> 01:05:37,929 Mari sini, tak guna! 958 01:05:38,971 --> 01:05:41,095 Senyap, adakah awak tak faham? 959 01:05:41,221 --> 01:05:43,095 Ini ialah operasi terselindung. 960 01:05:43,220 --> 01:05:46,262 Orang tak boleh tahu mengenainya. Lihat orang ramai itu. 961 01:05:50,220 --> 01:05:51,969 Dengar. 962 01:05:52,095 --> 01:05:56,804 Saya sendiri akan melaporkan situasi kepada ketua. 963 01:05:56,927 --> 01:05:58,595 Saya akan uruskan ini. 964 01:05:58,720 --> 01:06:00,802 Ini ialah telefon bimbit Park. 965 01:06:00,927 --> 01:06:03,386 Dapatkan semua lokasi 4 hari dia daripada ini. 966 01:06:03,511 --> 01:06:04,762 Kemudian hubungi saya. 967 01:06:04,887 --> 01:06:07,177 Jangan buat kesilapan seperti sebelum ini, faham?! 968 01:06:07,303 --> 01:06:09,261 Okey, operasi terselindung... 969 01:06:09,385 --> 01:06:10,886 Mari pergi. 970 01:06:11,220 --> 01:06:12,428 Detektif Kang! 971 01:06:12,553 --> 01:06:15,344 - Darah! - Tak mengapa, saya okey. 972 01:06:15,469 --> 01:06:16,344 Bukankah awak patut ke wad kecemasan? 973 01:06:16,469 --> 01:06:20,261 Saya okey, ia sebahagian daripada menjadi polis. 974 01:06:28,886 --> 01:06:32,385 Bagaimana saya menjelaskan ini pada isteri saya? 975 01:06:36,052 --> 01:06:37,592 Awak tak apa-apa? 976 01:06:37,719 --> 01:06:41,135 Sudah tentu tak, sakit sangat. 977 01:06:41,260 --> 01:06:44,302 Sanggup awak buat begitu pada saya? 978 01:06:44,427 --> 01:06:48,050 Mereka menyerang saya, dan awak pergi tanpa saya. 979 01:06:48,175 --> 01:06:50,260 Kita tak melindungi sesama sendiri? 980 01:06:50,384 --> 01:06:52,926 Saya kecewa, awak tak guna tak setia. 981 01:06:55,135 --> 01:06:58,301 Apa pun, lelaki besar yang bunuh Park, 982 01:06:58,426 --> 01:07:00,675 itu bukan Cha, bukan? 983 01:07:06,716 --> 01:07:11,259 Jika saya tanya awak sesuatu, jawab untuk sekali! 984 01:07:11,384 --> 01:07:13,925 Saya pertaruhkan nyawa saya untuk operasi ini! 985 01:07:15,341 --> 01:07:17,383 Lupakannya! Apa-apalah! 986 01:07:17,509 --> 01:07:18,717 Panggil ini operasi gabungan. 987 01:07:18,842 --> 01:07:20,425 Dia orang Cha. 988 01:07:20,550 --> 01:07:22,717 Awak mungkin tahu Cha adalah seorang tentera. 989 01:07:22,842 --> 01:07:25,008 Berapa ramai orang dia ada? 990 01:07:25,883 --> 01:07:27,840 Saya tak tahu. 991 01:07:27,967 --> 01:07:32,425 Skuad dia terdiri daripada sedozen orang atau lebih, 992 01:07:32,550 --> 01:07:35,715 dan jika askar upahan dia terlibat... 993 01:07:40,258 --> 01:07:41,633 Lim Cheol-ryung. 994 01:07:44,799 --> 01:07:49,506 Apakah yang sedang berlaku di Korea Selatan ini? 995 01:07:50,341 --> 01:07:55,257 Kenapa pegawai Korea Utara datang ke sini bersama orang dia? 996 01:07:55,382 --> 01:08:00,048 Saya beritahu segalanya, tapi bukan awak. 997 01:08:00,173 --> 01:08:04,881 Sukar untuk kekalkan operasi ini jika awak kekal senyap. 998 01:08:05,590 --> 01:08:07,632 Siapakah Cha dan kenapa dia di sini? 999 01:08:07,757 --> 01:08:13,089 Kenapa awak begitu terdesak untuk menangkap si tak guna ini?! 1000 01:08:13,214 --> 01:08:16,715 Pada suatu ketika dahulu, dia membunuh satu skuad census. 1001 01:08:18,090 --> 01:08:19,714 Dan? 1002 01:08:21,880 --> 01:08:23,923 Mereka seperti keluarga saya. 1003 01:08:24,048 --> 01:08:26,589 Orang di dalam gambar... 1004 01:08:26,714 --> 01:08:28,839 Kami sepatutnya tunggu sedia, 1005 01:08:32,547 --> 01:08:34,213 tapi disebabkan saya... 1006 01:08:34,714 --> 01:08:36,172 Disebabkan awak? 1007 01:08:38,964 --> 01:08:42,587 Seolah-olah menakutkan jalanan tak mencukupi, sekarang membunuh? 1008 01:08:42,714 --> 01:08:45,671 Saya suruh awak tangkap Park, bukan bunuh dia. 1009 01:08:45,796 --> 01:08:48,379 Kami tak melakukannya. 1010 01:08:48,505 --> 01:08:50,505 "Kami"? Siapa "kami"? 1011 01:08:50,629 --> 01:08:52,755 Awak dan Lim atau awak dan saya? 1012 01:08:52,879 --> 01:08:54,879 Adakah awak berdua berjanji temu sekarang? 1013 01:08:56,088 --> 01:08:58,254 Baiklah, jika bukan awak, jadi siapa? 1014 01:08:58,379 --> 01:09:00,921 Cha tak bersendirian, dia mempunyai tentera. 1015 01:09:01,046 --> 01:09:02,087 Apa? 1016 01:09:02,213 --> 01:09:04,712 Senjata yang diseludup Park mesti berada di sana. 1017 01:09:04,838 --> 01:09:08,046 Jadi dia mempunyai sekurang-kurangnya 10 orang.. 1018 01:09:08,171 --> 01:09:09,629 Adakah awak dapat itu daripada Lim? 1019 01:09:09,754 --> 01:09:11,587 Ya. 1020 01:09:11,711 --> 01:09:13,754 Jadi apa matlamat akhir Cha? 1021 01:09:13,878 --> 01:09:15,921 Dia tak tahu, itu saja yang saya dapat. 1022 01:09:16,044 --> 01:09:19,545 Bagaimana dia tak tahu? Serap lebih maklumat. 1023 01:09:19,670 --> 01:09:23,879 Saya bukan penghisap darah! 1024 01:09:24,004 --> 01:09:27,378 Apa-apa pun, telefon bimbit Park ditemui... 1025 01:09:42,628 --> 01:09:44,419 Apakah bidang kepakaran awak? 1026 01:09:45,211 --> 01:09:47,169 Unit jenayah... 1027 01:09:47,544 --> 01:09:49,418 Unit tegar, begitu rupanya. 1028 01:09:51,752 --> 01:09:53,336 Cosplay untuk saya. 1029 01:09:56,627 --> 01:09:57,711 Adakah saya patut... 1030 01:09:57,834 --> 01:10:02,127 Beritahu bagaimana awak bebaskan diri daripada pengesan? 1031 01:10:05,043 --> 01:10:07,710 Tolong saya! Tolonglah! 1032 01:10:08,001 --> 01:10:09,876 Tangan saya akan patah! 1033 01:10:12,459 --> 01:10:14,043 Mesti dia juga polis. 1034 01:10:21,376 --> 01:10:22,668 Tak guna... 1035 01:10:23,750 --> 01:10:25,376 Awak cakap awak tak sembunyikan apa-apa daripada saya. 1036 01:10:25,501 --> 01:10:27,543 Saya minta maaf sangat. 1037 01:10:28,543 --> 01:10:30,000 Awak tak mahu ambil telefon bimbit saya, 1038 01:10:30,125 --> 01:10:32,542 saya boleh risau jika saya tak dapat cari awak. 1039 01:10:32,667 --> 01:10:36,167 Bagaimana jika awak hadapi masalah di negara asing? 1040 01:10:36,291 --> 01:10:38,834 Saya cuma risau. 1041 01:10:40,584 --> 01:10:42,334 Dengar. 1042 01:10:42,459 --> 01:10:44,292 Nampaknya saya tak boleh memotongnya. 1043 01:10:45,499 --> 01:10:47,000 Okey, saya akan cuba sekali lagi. 1044 01:10:48,042 --> 01:10:50,791 Semua benda boleh dipotong. 1045 01:10:53,000 --> 01:10:54,541 Inilah dia! Tolonglah! 1046 01:10:56,375 --> 01:10:57,249 Saya berjaya! 1047 01:10:57,375 --> 01:10:59,874 Saya hampir tak dapat memotongnya. 1048 01:11:01,374 --> 01:11:03,541 Saya perlu memulangkannya, bodoh! 1049 01:11:03,666 --> 01:11:06,623 Aduhai, itu memang sukar. 1050 01:11:07,040 --> 01:11:08,749 Ke manakah awak mahu pergi?! 1051 01:11:08,874 --> 01:11:10,748 Ikut saya! 1052 01:11:10,874 --> 01:11:13,415 Cheol-ryung! Cheol-ryung! 1053 01:11:15,541 --> 01:11:17,582 Siapa belasah awak? 1054 01:11:17,707 --> 01:11:19,707 Perlahan-lahan, itu menyakitkan. 1055 01:11:19,832 --> 01:11:21,707 Duduk diam. 1056 01:11:22,164 --> 01:11:25,040 Berhenti, cukuplah. Ia cuma lebam. 1057 01:11:25,165 --> 01:11:26,665 Perhatian, ke mari semula! 1058 01:11:26,789 --> 01:11:28,456 Awak bodoh! 1059 01:11:31,957 --> 01:11:33,206 Sungguh... 1060 01:11:33,332 --> 01:11:35,414 Janganlah asyik menangis. 1061 01:11:35,539 --> 01:11:37,330 Awak cubit terlalu kuat. 1062 01:11:40,415 --> 01:11:41,872 Beri saya muka awak. 1063 01:11:42,748 --> 01:11:46,706 - Mari sini! - Tak mengapa, cukup. 1064 01:11:46,830 --> 01:11:48,539 Saya sudah beritahu sebelum ini. 1065 01:11:49,956 --> 01:11:54,081 Jika awak ditikam lagi, habislah kita. 1066 01:11:54,371 --> 01:11:56,539 Jadi saya tak boleh biarkan diri ditikam. 1067 01:11:58,497 --> 01:11:59,746 Hei. 1068 01:11:59,872 --> 01:12:01,289 Kenapa awak dipukul? 1069 01:12:01,414 --> 01:12:04,247 Awak bukan melakukan kerja Tuhan. 1070 01:12:04,371 --> 01:12:06,954 Orang jahat tak akan pupus kerana apa yang awak buat. 1071 01:12:07,080 --> 01:12:10,330 Awak mengejar keghairahan awak? Anak awak berusia 9 tahun! 1072 01:12:10,455 --> 01:12:13,079 Okey, cukuplah. 1073 01:12:13,913 --> 01:12:15,413 Encik. 1074 01:12:15,538 --> 01:12:18,872 Awak seorang polis seperti ayah, bukan? 1075 01:12:19,454 --> 01:12:21,871 Awak mesti pandai berlawan. 1076 01:12:21,995 --> 01:12:26,955 Adakah awak menembak orang jahat dengan pistol seperti ayah? 1077 01:12:27,078 --> 01:12:28,579 Betul. 1078 01:12:28,704 --> 01:12:30,246 Buka. 1079 01:12:32,788 --> 01:12:34,120 Apa? 1080 01:12:35,371 --> 01:12:36,704 Maksud saya, gulung lengan baju awak. 1081 01:12:36,828 --> 01:12:38,537 Lihatlah tangan ini... 1082 01:12:38,662 --> 01:12:40,287 Tak perlu. 1083 01:12:40,412 --> 01:12:43,912 Ia nampak teruk. 1084 01:12:44,037 --> 01:12:46,287 Bagaimana awak boleh cakap begitu dengan tangan ini? 1085 01:12:46,704 --> 01:12:52,245 Gaji awak rendah tapi saya benci melihat awak tercedera. 1086 01:12:52,369 --> 01:12:54,911 Jika awak berkahwin, adakah awak akan tinggal di Korea Selatan? 1087 01:12:55,037 --> 01:12:57,953 Saya pasti gaji awak tak banyak, tapi saya akan abaikan itu. 1088 01:12:58,078 --> 01:12:59,577 Saya... 1089 01:13:00,328 --> 01:13:02,244 ada seorang gadis. 1090 01:13:04,953 --> 01:13:06,785 Kenapa awak tak beritahu saya dari awal? 1091 01:13:06,910 --> 01:13:09,327 Tuhanku... 1092 01:13:09,828 --> 01:13:11,327 Sangat memalukan! 1093 01:13:12,911 --> 01:13:14,702 Maafkan saya. 1094 01:13:41,368 --> 01:13:43,660 Awak mencintai dia? 1095 01:13:56,367 --> 01:13:59,200 Sudah tentu, saya mencintai dia. 1096 01:14:00,659 --> 01:14:01,534 Tolonglah... 1097 01:14:01,659 --> 01:14:03,367 Pergi tidur! 1098 01:14:18,199 --> 01:14:20,283 Mereka seperti keluarga saya. 1099 01:14:20,866 --> 01:14:24,449 Kami sepatutnya tunggu sedia, tapi disebabkan saya... 1100 01:14:27,074 --> 01:14:29,365 Dia rasa dia begitu hebat... 1101 01:14:39,866 --> 01:14:42,407 (Park Myung-ho) 1102 01:15:01,864 --> 01:15:03,198 Kerja yang bagus. 1103 01:15:03,322 --> 01:15:07,905 Saya akan beri ganjaran untuk sumbangan awak semua. 1104 01:15:08,030 --> 01:15:13,031 Selepas misi ini, kita akan kecapi kebebasan selamanya. 1105 01:15:13,155 --> 01:15:15,156 Berjuang sehingga mati. 1106 01:15:16,281 --> 01:15:17,698 Kita ada sesuatu. 1107 01:15:18,530 --> 01:15:20,655 Ia datang daripada mayat Park. 1108 01:15:22,531 --> 01:15:28,031 Selepas mesyuarat menteri 3 hari, pewakilan Korea Utara kembali... 1109 01:15:28,156 --> 01:15:31,154 Awak menakutkan saya. 1110 01:15:31,280 --> 01:15:33,279 Adakah awak tak tidur? 1111 01:15:36,279 --> 01:15:38,738 Awak cuma ada 1 sut? 1112 01:15:44,529 --> 01:15:46,696 Keluar ke sini! 1113 01:15:47,570 --> 01:15:49,571 Telefon Park telah ditemui, mari ke sana. 1114 01:15:49,696 --> 01:15:51,654 Nampak cantik, saya suka jaket itu. 1115 01:15:51,779 --> 01:15:52,655 Jemput sarapan. 1116 01:15:52,780 --> 01:15:54,904 Tiada masa, kami perlu pergi. 1117 01:15:55,028 --> 01:15:56,738 Jadi campak ia keluar! 1118 01:15:56,862 --> 01:15:58,070 Tak guna... 1119 01:15:58,195 --> 01:16:00,571 Okey, mari makan sedikit. 1120 01:16:00,696 --> 01:16:02,738 Kita akan makan dengan cepat. 1121 01:16:02,863 --> 01:16:06,487 - Sangat memalukan. - Beri itu! Duduk! 1122 01:16:08,862 --> 01:16:10,862 Kenapa dengan makanan luar musim? 1123 01:16:11,695 --> 01:16:14,944 Ini kelihatan tak normal. 1124 01:16:15,070 --> 01:16:17,070 Ia gaya Korea Utara. 1125 01:16:17,195 --> 01:16:19,862 Korea Utara? Kerana dia? 1126 01:16:20,278 --> 01:16:22,737 Nampak seperti dia tiada selera makan. 1127 01:16:22,861 --> 01:16:24,070 Cubalah. 1128 01:16:24,195 --> 01:16:26,570 - Teruskan. - Sedap. 1129 01:16:26,695 --> 01:16:29,485 - Marilah, makan. - Saya harap awak menyukainya. 1130 01:16:32,361 --> 01:16:38,069 Saya cari resipinya di internet dan saya sendiri membuatnya. 1131 01:16:38,194 --> 01:16:40,069 - Benarkah? - Awak suka? 1132 01:16:40,194 --> 01:16:41,528 Ia sedap. 1133 01:16:41,652 --> 01:16:43,278 Yakah? Saya sangat gembira! 1134 01:16:43,403 --> 01:16:45,236 - Makan dengan banyak. - Awak penipu. 1135 01:16:45,361 --> 01:16:47,736 Mak cik, ibu yang buat itu. 1136 01:16:47,860 --> 01:16:48,736 Hei! 1137 01:16:48,861 --> 01:16:52,027 - Sayangku! - Mari sini sayang. 1138 01:16:52,694 --> 01:16:53,777 Awak mahu sedikit? 1139 01:16:53,902 --> 01:16:56,152 - Nanti saya akan makan. - Jangan duduk atas dia! 1140 01:16:56,277 --> 01:16:58,985 Awak biadab, duduk di tempat duduk awak. 1141 01:17:01,360 --> 01:17:02,317 - Ayah? - Ya, sayang? 1142 01:17:02,443 --> 01:17:04,317 Mana iPhone saya? 1143 01:17:04,442 --> 01:17:05,901 - Ayah akan membelinya. - Bila? 1144 01:17:06,027 --> 01:17:07,735 - Bila? Esok? - Okey, janji! 1145 01:17:07,860 --> 01:17:10,567 - Jangan beri harapan pada dia! - Kenapa tak? 1146 01:17:10,692 --> 01:17:14,068 Ia tak begitu mahal, saya benar-benar akan membelinya. 1147 01:17:14,193 --> 01:17:16,193 Silakan makan. 1148 01:17:17,193 --> 01:17:19,483 (Ketua Pyo: Telefon awak dipasang peranti pepijat) 1149 01:17:27,026 --> 01:17:27,942 Adakah ia okey? 1150 01:17:28,067 --> 01:17:30,650 Habiskan, saya akan hidupkan kereta. 1151 01:17:30,775 --> 01:17:32,692 Makanlah lagi. 1152 01:17:33,276 --> 01:17:35,734 Masih ada banyak lagi. 1153 01:17:35,859 --> 01:17:38,692 Habiskan makanan awak. 1154 01:17:38,817 --> 01:17:40,899 Tak mengapa, silakan. 1155 01:17:41,025 --> 01:17:42,775 Makanlah lagi. 1156 01:17:50,524 --> 01:17:54,066 Tunggu, tunggu! 1157 01:17:54,191 --> 01:17:55,233 Tunggu! 1158 01:17:55,358 --> 01:17:56,690 Detektif Lim? 1159 01:17:56,815 --> 01:18:00,690 Boleh saya jadi tak formal dengan awak? 1160 01:18:00,816 --> 01:18:02,608 Awak sudah pun. 1161 01:18:02,733 --> 01:18:05,315 Yakah? 1162 01:18:07,191 --> 01:18:13,023 Saya tak tahu berapa ramai yang awak berdua belasah, 1163 01:18:13,148 --> 01:18:15,316 dan saya tahu awak tak akan jawab saya. 1164 01:18:18,482 --> 01:18:21,024 Tolong jaga suami saya. 1165 01:18:21,149 --> 01:18:24,398 Dia degil, jadi leteran saya tak berhasil. 1166 01:18:24,522 --> 01:18:28,565 Ambil kerja yang sukar sebagai penggantinya. 1167 01:18:29,023 --> 01:18:31,190 Awak masih bujang, jadi awak mungkin tak faham... 1168 01:18:31,314 --> 01:18:32,731 Kakak, awak melampau! 1169 01:18:32,856 --> 01:18:35,231 Suami kakak penting tapi suami orang lain tak? 1170 01:18:35,356 --> 01:18:37,064 Suami siapa? 1171 01:18:37,564 --> 01:18:40,522 Mesti ada seseorang, saya pasti. 1172 01:18:42,523 --> 01:18:44,897 Apa-apa pun, jaga dia. 1173 01:18:45,523 --> 01:18:49,563 Dia mungkin bodoh, tapi dia saja yang kami ada. 1174 01:18:51,481 --> 01:18:52,855 Saya faham. 1175 01:19:04,189 --> 01:19:07,897 Ia dipanggil 'Supernote', plat itu boleh mencetak wang tunai palsu, 1176 01:19:08,022 --> 01:19:11,188 dan Cha sedang berunding dengan kongsi gelap untuk itu. 1177 01:19:11,313 --> 01:19:13,938 - Lokasi pertemuan? - Resort DS. 1178 01:19:14,645 --> 01:19:16,271 Adakah awak telah mengesan lokasi Cha? 1179 01:19:17,605 --> 01:19:19,355 Belum lagi. 1180 01:19:19,480 --> 01:19:21,853 - Telefon Park... - Beritahu, saya tahu awak tahu. 1181 01:19:21,980 --> 01:19:24,813 - Saya tak tahu. - Beritahu saya sekarang! 1182 01:19:26,021 --> 01:19:27,979 Awak akan pukul saya? 1183 01:19:32,771 --> 01:19:34,729 - Beritahu saya. - Saya tak tahu! 1184 01:19:34,853 --> 01:19:36,479 Jika saya tahu pun, saya tak akan beritahu awak, tak guna. 1185 01:19:36,603 --> 01:19:39,270 Awak memasang peranti pepijat pada rakan setugas awak. 1186 01:19:39,395 --> 01:19:41,562 Patutlah datuk saya selalu cakap, 1187 01:19:41,687 --> 01:19:43,770 "Semua orang Korea Utara adalah komunis." 1188 01:19:43,895 --> 01:19:46,562 Awak semua tak boleh dipercayai, walaupun pada ketika itu. 1189 01:19:46,687 --> 01:19:49,895 Pemerintahan diktator generasi ke-3 benar-benar buat kucar-kacir. 1190 01:19:50,020 --> 01:19:53,019 Mereka membuat rakyat mati kebuluran. 1191 01:19:53,144 --> 01:19:57,645 Yang kaya semakin kaya, yang miskin semakin miskin. 1192 01:19:57,770 --> 01:19:59,478 Awak tahu berapa hutang Korea Selatan? 1193 01:19:59,603 --> 01:20:01,061 Saya tak tahu, beritahu saya. 1194 01:20:01,186 --> 01:20:03,228 Awak tak boleh berhutang besar tanpa kredit yang bagus. 1195 01:20:03,352 --> 01:20:05,728 Lebih baik daripada memiliki ramai rakyat yang kebuluran. 1196 01:20:05,853 --> 01:20:08,143 Sekurang-kurangnya kita semua sama miskin. 1197 01:20:08,268 --> 01:20:10,394 Merepek betul. 1198 01:20:10,519 --> 01:20:15,394 Adakah adil bahawa pemimpin awak menghabiskan wang dengan cepat? 1199 01:20:15,519 --> 01:20:17,894 Jangan menghina Republik! 1200 01:20:19,186 --> 01:20:21,060 Namun saya melakukannya, jadi apa, awak akan memukul saya? 1201 01:20:21,185 --> 01:20:22,059 Okey, baiklah. 1202 01:20:22,185 --> 01:20:25,352 Saya akan meletak kereta di sini untuk memudahkan awak. 1203 01:20:29,768 --> 01:20:33,560 Mari jujur saja. 1204 01:20:33,685 --> 01:20:36,185 Awak di sini untuk plat Supernote, bukan? 1205 01:20:36,309 --> 01:20:40,268 Namun awak cakap awak di sini untuk menuntut bela komrad awak. 1206 01:20:40,393 --> 01:20:43,059 Bagaimana awak boleh menipu? 1207 01:20:45,809 --> 01:20:50,226 Saya percayakan penipuan awak, 1208 01:20:50,351 --> 01:20:54,309 dan saya hampir menolong awak, tak guna. 1209 01:20:54,434 --> 01:20:56,642 Saya tak pernah menipu. 1210 01:20:57,392 --> 01:20:58,809 Lupakannya. 1211 01:21:05,184 --> 01:21:07,934 - Tolong bantu. - Bagaimana saya nak percaya awak? 1212 01:21:08,058 --> 01:21:11,725 Jika awak bantu saya dapatkan Cha, saya akan berikan awak plat itu. 1213 01:21:11,850 --> 01:21:13,517 Saya berjanji pada awak. 1214 01:21:17,642 --> 01:21:19,391 Saya tahu ia keterlaluan, 1215 01:21:20,975 --> 01:21:23,015 tolong bantu saya. 1216 01:21:24,725 --> 01:21:26,599 Saya merayu pada awak, komrad. 1217 01:22:08,347 --> 01:22:10,513 Kita patut tunggu sedia, bantuan akan tiba. 1218 01:22:16,846 --> 01:22:18,931 Apakah yang awak cari? 1219 01:22:20,014 --> 01:22:22,471 Kita berdua tak boleh melawan seluruh platun. 1220 01:22:22,596 --> 01:22:24,056 Bukan kita, saya akan pergi bersendirian. 1221 01:22:24,181 --> 01:22:25,222 Apa? 1222 01:22:25,346 --> 01:22:28,555 Mereka bekas Pasukan Khas yang pernah berlawan dalam peperangan. 1223 01:22:29,014 --> 01:22:34,512 Mereka bukan seperti unit lemah awak. 1224 01:22:36,513 --> 01:22:40,263 Jika awak mahu hidup, tunggu di sini. 1225 01:22:40,388 --> 01:22:42,221 Tak cukup $100K. 1226 01:22:42,345 --> 01:22:43,387 Apa dia? 1227 01:22:43,513 --> 01:22:45,221 Belikan Yeon-ah sebuah iPhone. 1228 01:22:46,888 --> 01:22:49,470 Barangan orang Amerika tak bagus untuk kanak-kanak, 1229 01:22:49,595 --> 01:22:51,888 tapi sekurang-kurangnya hidup berkelas. 1230 01:22:52,303 --> 01:22:55,762 Apa maksud awak? 1231 01:22:56,595 --> 01:22:58,553 Terima kasih untuk segalanya. 1232 01:23:11,845 --> 01:23:16,178 Jadi plat telah disahkan, mari teruskan dengan urusniaga. 1233 01:23:16,678 --> 01:23:18,470 Saya telah berfikir, 1234 01:23:18,595 --> 01:23:23,261 teknologinya milik saya dan juga percetakan dan pengedaran. 1235 01:23:23,386 --> 01:23:27,885 Untuk alasan itu, harga plat itu terlalu tinggi. 1236 01:23:30,136 --> 01:23:32,678 Mari capai kata sepakat, $5 juta. 1237 01:23:44,011 --> 01:23:46,926 Ada Coke? Berikan saya setin. 1238 01:24:07,676 --> 01:24:10,260 Rakan setugas tak boleh berada jauh melebihi dari 10m. 1239 01:24:10,385 --> 01:24:12,551 Peraturan 3, adakah awak lupa? 1240 01:24:12,676 --> 01:24:14,718 Operasi gabungan belum selesai. 1241 01:24:18,384 --> 01:24:19,718 (Di bawah sana?) 1242 01:24:22,551 --> 01:24:24,425 Awak ada rancangan? 1243 01:24:24,676 --> 01:24:26,341 Buat panggilan, dengan video. 1244 01:24:26,467 --> 01:24:29,508 010-2335-6972, itu nombor saya. 1245 01:24:29,842 --> 01:24:31,259 Apa yang awak akan buat? 1246 01:24:33,383 --> 01:24:36,924 Awak awak ambil masa yang lama. 1247 01:24:39,217 --> 01:24:40,467 Jawab. 1248 01:24:56,008 --> 01:24:57,716 Itu terasa bagus. 1249 01:24:58,049 --> 01:25:02,049 Saya merindui ini setiap kali saya pulang dari luar negara. 1250 01:25:03,340 --> 01:25:09,341 Rakyat saya mesti rasa kemanisan kapitalisme. 1251 01:25:12,007 --> 01:25:15,549 $10 juta tak berapa cukup. 1252 01:25:18,757 --> 01:25:20,798 Jadikan ia $20 juta. 1253 01:25:22,923 --> 01:25:24,632 Apa? 1254 01:25:24,756 --> 01:25:28,547 Tak? Jadi $30 juta. 1255 01:25:37,756 --> 01:25:40,964 Tik tok, masa berjalan. 1256 01:25:44,296 --> 01:25:45,671 $40 juta. 1257 01:25:45,797 --> 01:25:48,172 Ini rompakan terang-terangan! 1258 01:25:50,838 --> 01:25:52,422 Pusing! 1259 01:25:56,088 --> 01:25:59,089 Saya sudah cakap jangan main-main. 1260 01:26:07,963 --> 01:26:10,838 Saya bukan ke sini untuk urusniaga. 1261 01:26:11,380 --> 01:26:13,379 Saya akan pindahkan $10 juta seperti yang telah persetujui... 1262 01:26:13,505 --> 01:26:15,005 Tak perlu. 1263 01:26:15,670 --> 01:26:17,671 Saya akan cetak sendiri wang saya. 1264 01:26:18,379 --> 01:26:19,921 Ambil plat itu. 1265 01:26:26,421 --> 01:26:28,004 Apa awak akan buat? Hei! Hei! 1266 01:26:58,668 --> 01:27:00,335 Awak betul-betul datang. 1267 01:27:01,919 --> 01:27:04,711 Gembira melihat awak hidup. 1268 01:27:06,835 --> 01:27:11,627 Perlukah kita pecahkan barang setiap kali bertemu? 1269 01:27:27,792 --> 01:27:29,668 Masa sudah tamat, mari pergi. 1270 01:27:32,043 --> 01:27:33,126 Berlindung! 1271 01:27:43,125 --> 01:27:46,418 Apakah itu? 1272 01:27:49,375 --> 01:27:50,666 Awak okey? 1273 01:27:51,667 --> 01:27:54,791 Jadi si tak guna itu ialah Cha? 1274 01:27:55,167 --> 01:27:56,666 Betul. 1275 01:28:09,082 --> 01:28:10,583 Jumpa awak di jeti. 1276 01:28:42,915 --> 01:28:44,082 Tak kena pada jantung, 1277 01:28:44,207 --> 01:28:45,664 awak akan hidup dengan pertolongan cemas. 1278 01:28:48,789 --> 01:28:51,582 - Dong-hoon! - Detektif Kang. 1279 01:28:51,707 --> 01:28:55,123 Tak mengapa, awak akan hidup. 1280 01:28:55,665 --> 01:28:57,540 Pegawai tercedera, sektor C, tempat letak kereta! 1281 01:28:57,665 --> 01:28:59,247 Ambulans, sekarang! 1282 01:29:00,415 --> 01:29:02,373 Sebahagian daripada menjadi polis. 1283 01:29:02,497 --> 01:29:05,873 Saya tak akan mati, tolong kejar dia. 1284 01:29:06,289 --> 01:29:08,498 Pergi dan tangkap Cha. 1285 01:29:09,872 --> 01:29:12,372 Letakkan tekanan di situ. 1286 01:29:12,497 --> 01:29:13,872 Perhatikan dia. 1287 01:29:13,997 --> 01:29:15,580 Baik, tuan. 1288 01:29:15,706 --> 01:29:16,747 Dong-hoon! 1289 01:29:18,163 --> 01:29:19,414 Cepat, cepat! 1290 01:29:24,204 --> 01:29:25,580 Jalan 2330 menghala Songdo, 1291 01:29:25,705 --> 01:29:26,538 kereta untuk melarikan diri ditemui. 1292 01:29:26,664 --> 01:29:28,372 Ada mana-mana unit berdekatan? 1293 01:29:28,496 --> 01:29:30,412 Ini ialah D-1, kami dalam perjalanan, tamat. 1294 01:29:34,705 --> 01:29:36,954 Kang, tak guna! 1295 01:29:37,080 --> 01:29:38,205 Kembali ke balai dengan segera. 1296 01:29:38,329 --> 01:29:42,663 Sudah berulang kali saya cakap Lim tak boleh ke sana! 1297 01:29:44,413 --> 01:29:46,538 Apakah alasan sebenarnya? 1298 01:29:46,663 --> 01:29:48,538 Kerana operasi gabungan kita akan didedahkan? 1299 01:29:48,663 --> 01:29:50,746 Atau kehilangan Supernote kepada mereka? 1300 01:29:50,871 --> 01:29:53,246 Ia di luar kawalan kita. 1301 01:29:53,371 --> 01:29:55,912 Operasi ini sudah tamat! 1302 01:29:56,037 --> 01:29:58,162 Awak suruh hisap darahnya untuk maklumat. 1303 01:29:58,286 --> 01:30:01,287 Awak tak boleh tahan dengan ejen-ejen memijak kepala kita. 1304 01:30:01,412 --> 01:30:04,412 Jin-tae, kenapa dengan awak? 1305 01:30:04,536 --> 01:30:08,036 Ia berbahaya di sana. Ejen-ejen... 1306 01:30:08,161 --> 01:30:09,953 Saya bersama dengan ejen. 1307 01:30:10,077 --> 01:30:11,869 Siapa pedulikan mereka! 1308 01:30:11,995 --> 01:30:14,077 Detektif Kang, ejen di sini. 1309 01:30:14,202 --> 01:30:17,412 Mulai sekarang, kami mempunyai bidang kuasa. 1310 01:30:17,535 --> 01:30:19,410 Berhenti di mana awak berada dan serahkan dia. 1311 01:30:19,535 --> 01:30:23,120 Kenapa awak perlu?! Awak sendiri nampak juga! 1312 01:30:23,244 --> 01:30:27,744 Dia menembak polis dengan jelas! 1313 01:30:27,869 --> 01:30:31,203 Siapa peduli tentang Korea Selatan dan Korea Utara?! 1314 01:30:32,993 --> 01:30:34,203 Okey, baiklah. 1315 01:30:34,327 --> 01:30:35,911 Dengar betul-betul, Detektif Kang. 1316 01:30:36,036 --> 01:30:38,118 Kita dalam keadaan darurat. 1317 01:30:38,243 --> 01:30:42,952 Kita perlu menahan Cha dan dapatkan plat itu tak kira apa. 1318 01:30:43,076 --> 01:30:46,285 Awak perlu halang Lim daripada membunuh dia. 1319 01:30:46,410 --> 01:30:49,535 Jika awak perlu, awak boleh hapuskan Lim. 1320 01:31:06,201 --> 01:31:07,826 Awak berjanji, 1321 01:31:09,700 --> 01:31:11,534 plat itu milik saya. 1322 01:31:11,659 --> 01:31:14,242 Maksud saya, milik negara saya. 1323 01:31:14,367 --> 01:31:20,533 Biar saya lakukan tugas saya, dan menjadi polis yang dihormati. 1324 01:31:21,451 --> 01:31:22,866 Ambil ia. 1325 01:31:23,742 --> 01:31:25,534 Satu perkara lagi. 1326 01:31:27,159 --> 01:31:30,284 Apabila kita dapat Cha, adakah awak akan bunuh dia? 1327 01:31:31,532 --> 01:31:33,700 Saya faham situasi awak, 1328 01:31:34,158 --> 01:31:38,741 tapi dendam tiada dalam penghuraian kerja kita. 1329 01:31:38,866 --> 01:31:41,033 Dia perlu ditahan dan dihukum. 1330 01:31:41,158 --> 01:31:42,991 Tak lebih daripada itu, faham? 1331 01:31:43,116 --> 01:31:44,116 Saya faham. 1332 01:31:44,241 --> 01:31:46,658 Jangan jawab dengan tak ikhlas. 1333 01:31:47,491 --> 01:31:49,283 Saya cakap saya faham. 1334 01:31:51,323 --> 01:31:53,115 Itulah yang dinamakan menjadi polis. 1335 01:32:02,323 --> 01:32:04,116 Di sana, itu dia! 1336 01:32:15,115 --> 01:32:16,781 Perlahan. 1337 01:32:26,031 --> 01:32:28,156 - Pegang stereng. - Apa? 1338 01:32:33,572 --> 01:32:34,823 Pergi dekat. 1339 01:34:19,693 --> 01:34:21,317 Hei, Cheol-ryung! 1340 01:34:21,443 --> 01:34:24,067 Berhenti, tolonglah. 1341 01:34:30,985 --> 01:34:32,693 Kenapa awak melakukannya? 1342 01:34:34,485 --> 01:34:37,359 Cheol-ryung. 1343 01:34:38,193 --> 01:34:39,401 Saya... 1344 01:34:41,401 --> 01:34:44,317 Saya tak mahu menjadi anjing 1345 01:34:46,775 --> 01:34:52,817 kepada pemimpin busuk di atas nama rakyat kita. 1346 01:34:52,942 --> 01:34:55,399 Jangan cemarkan maruah rakyat kita. 1347 01:34:57,316 --> 01:35:03,650 Awak khianati kepercayaan mereka untuk ke sini demi dendam awak. 1348 01:35:10,650 --> 01:35:12,608 Teruskan. 1349 01:35:17,899 --> 01:35:19,149 Jangan lakukannya! 1350 01:35:26,232 --> 01:35:27,899 Apakah yang awak sedang buat?! 1351 01:35:28,482 --> 01:35:31,191 Awak tak boleh, awak akan mati! 1352 01:35:31,316 --> 01:35:32,814 Lepaskan saya! 1353 01:35:36,814 --> 01:35:38,023 Awak akan menembak saya? 1354 01:35:38,148 --> 01:35:41,607 Jawab saya, adakah awak akan tembak? 1355 01:35:43,315 --> 01:35:46,898 Awak berjanji, budak. 1356 01:35:47,022 --> 01:35:48,689 Awak cakap awak tak akan bunuh dia! 1357 01:35:48,814 --> 01:35:50,398 Cha Gi-sung! 1358 01:35:55,731 --> 01:35:58,147 Bunuh isteri saya. 1359 01:36:37,438 --> 01:36:41,521 Ini berada dalam barangan milik dia. 1360 01:36:41,645 --> 01:36:44,062 Saya fikir awak perlu tahu. 1361 01:37:27,018 --> 01:37:29,268 Sebelum pasukan penyerang tiba, 1362 01:37:31,144 --> 01:37:32,519 ambil ini. 1363 01:37:32,644 --> 01:37:37,685 Ini terjatuh ke dalam sungai bersama Cha. 1364 01:37:37,809 --> 01:37:39,559 Ia satu-satunya cara untuk awak hidup. 1365 01:37:39,685 --> 01:37:42,226 - Tak kisah jika saya mati. - Awak mesti. 1366 01:37:42,351 --> 01:37:44,476 Awak mesti hidup kuat! 1367 01:37:48,768 --> 01:37:53,393 Isteri awak di syurga akan mahukan itu juga. 1368 01:37:57,810 --> 01:38:00,559 Cha telah terjun mati. 1369 01:38:00,685 --> 01:38:04,684 Jika dia terselamat, saya akan menahan dia, jadi pergi. 1370 01:38:04,808 --> 01:38:06,308 Awak percayakan saya? 1371 01:38:12,309 --> 01:38:14,184 Teruskan, pergi! 1372 01:38:16,726 --> 01:38:19,308 Pergi, sekarang! 1373 01:38:54,141 --> 01:38:55,265 Kerja yang bagus. 1374 01:38:55,391 --> 01:38:57,432 Republik bangga dengan awak. 1375 01:38:57,557 --> 01:39:01,014 Kami tak menemui mayat Cha. 1376 01:39:01,140 --> 01:39:02,182 Jika awak berikan saya sedikit masa... 1377 01:39:02,307 --> 01:39:05,681 "Ancaman telah diuruskan, pulang segera", 1378 01:39:05,807 --> 01:39:08,847 itu adalah arahan terakhir Pengerusi. 1379 01:39:08,973 --> 01:39:10,223 Lupakan Cha. 1380 01:39:10,348 --> 01:39:12,890 Ini menandakan pengakhiran operasi gabungan. 1381 01:39:29,223 --> 01:39:31,056 Pinjamkan saya telefon bimbit awak. 1382 01:39:43,054 --> 01:39:44,972 Ayah, jawab telefon! 1383 01:39:45,097 --> 01:39:47,514 Jangan berpura-pura sibuk! 1384 01:39:47,639 --> 01:39:50,762 Ayah dalam perjalanan ke rumah. 1385 01:39:50,888 --> 01:39:54,346 - Sayang, anak siapa? - Ayah... ayah... 1386 01:39:54,471 --> 01:39:57,180 - Ia sudah... - Ayah... 1387 01:39:57,304 --> 01:39:59,971 Adakah awak menangis, sayang? 1388 01:40:02,430 --> 01:40:04,012 Lihat sini. 1389 01:40:04,470 --> 01:40:07,679 Saya kehilangan sesuatu. 1390 01:40:07,803 --> 01:40:10,720 Saya tak memilikinya lagi, ia sudah bersama... 1391 01:40:10,845 --> 01:40:13,387 Saya tak pedulikan tentang operasi. 1392 01:40:15,054 --> 01:40:16,471 Awak ada 2 jam. 1393 01:40:17,637 --> 01:40:21,429 Bawa plat itu ke loji jana kuasa di jeti Incheon. 1394 01:40:23,637 --> 01:40:27,512 Kemudian saya janji keluarga awak akan hidup. 1395 01:40:28,761 --> 01:40:33,887 Jika saya diekori, saya akan mungkir janji. 1396 01:40:37,970 --> 01:40:43,594 Saya akan musnahkan keluarga awak. 1397 01:40:44,552 --> 01:40:48,636 Tolong lepaskan saja anak saya. 1398 01:40:49,011 --> 01:40:51,552 - Yeon-ah! - Ibu! 1399 01:41:02,260 --> 01:41:03,886 Cheol-ryung! 1400 01:41:04,301 --> 01:41:07,635 Keluarga saya... 1401 01:41:07,760 --> 01:41:09,969 diculik oleh Cha Gi-sung. 1402 01:41:10,844 --> 01:41:15,759 Dia mahu plat itu sebelum 9 malam di loji jana kuasa jeti Incheon. 1403 01:41:15,884 --> 01:41:21,635 Atau dia akan bunuh mereka berdua. 1404 01:41:22,676 --> 01:41:24,759 Cheol-ryung, tolong. 1405 01:41:24,885 --> 01:41:27,510 Tolong jangan biarkan dia bunuh Yeon-ah, tolonglah. 1406 01:41:39,009 --> 01:41:40,758 Tinggalkan kami. 1407 01:41:45,801 --> 01:41:47,259 Kapten. 1408 01:41:47,384 --> 01:41:49,592 Cha masih hidup. 1409 01:41:50,634 --> 01:41:52,175 Biar saya uruskannya. 1410 01:41:53,634 --> 01:41:56,217 Saya sudah cakap operasi telah tamat! 1411 01:41:56,342 --> 01:41:58,175 Adakah awak masih terikat dengan dendam awak? 1412 01:41:58,300 --> 01:42:00,591 Asingkan arahan awak daripada dendam peribadi! 1413 01:42:00,716 --> 01:42:03,883 Dia culik keluarga rakan setugas Korea Selatan saya. 1414 01:42:16,091 --> 01:42:17,716 Biarkan mereka. 1415 01:42:18,549 --> 01:42:23,799 Saya tak mahu kehilangan sesiapa lagi. 1416 01:42:32,132 --> 01:42:37,047 Saya juga tak mahu kehilangan awak. 1417 01:42:38,965 --> 01:42:40,465 Maafkan saya. 1418 01:42:42,297 --> 01:42:44,297 Saya janji saya akan kembali. 1419 01:43:02,921 --> 01:43:04,839 - Ibu... - Ya, sayang? 1420 01:43:04,964 --> 01:43:07,839 Adakah orang yang menakutkan telah pergi? 1421 01:43:07,964 --> 01:43:09,755 Ya, mereka telah pergi. 1422 01:43:09,880 --> 01:43:11,880 Akan tetapi pejamkan mata awak. 1423 01:43:12,004 --> 01:43:15,172 Mari tunggu ayah sedikit lagi. 1424 01:43:15,296 --> 01:43:16,714 Okey. 1425 01:43:25,422 --> 01:43:26,962 Sasaran telah tiba. 1426 01:43:29,338 --> 01:43:30,588 Yeon-ah? 1427 01:43:31,588 --> 01:43:33,170 Yeon-ah! 1428 01:43:35,338 --> 01:43:38,003 - Sayang! - Ayah! 1429 01:43:38,128 --> 01:43:40,171 Sayang, di sini! 1430 01:43:40,295 --> 01:43:42,088 - Ayah! - Kami di sini! 1431 01:43:42,213 --> 01:43:43,170 Sayang, kami di atas sini! 1432 01:43:43,295 --> 01:43:45,753 - Yeon-ah! - Di sini! 1433 01:43:45,878 --> 01:43:47,629 Sayang! 1434 01:43:48,087 --> 01:43:50,837 - Sayang! - Ayah! 1435 01:43:54,920 --> 01:43:57,045 - Sayang! - Ayah! 1436 01:43:57,587 --> 01:43:59,004 Sayang... 1437 01:44:05,753 --> 01:44:07,502 Di manakah plat itu? 1438 01:44:18,127 --> 01:44:20,002 Lepaskan mereka dahulu. 1439 01:44:20,128 --> 01:44:23,753 Kemudian saya akan serahkan. 1440 01:44:25,877 --> 01:44:28,085 Adakah saya patut bunuh awak semua? 1441 01:44:28,836 --> 01:44:30,127 Serahkan ia. 1442 01:44:30,252 --> 01:44:32,043 Sayang... 1443 01:44:35,169 --> 01:44:36,502 Awak tak memilikinya. 1444 01:44:36,626 --> 01:44:39,669 Tak, saya tak memilikinya, tak guna! 1445 01:44:39,959 --> 01:44:41,543 Saya tak memilikinya! 1446 01:44:41,668 --> 01:44:43,543 Berhenti bersembunyi dan keluar! 1447 01:44:43,668 --> 01:44:44,960 Keluar, tak guna! 1448 01:44:45,085 --> 01:44:47,127 Yeon-ah, tak mengapa. 1449 01:44:53,876 --> 01:44:59,708 Tak, tak, maksud saya... Saya minta maaf tuan. 1450 01:44:59,833 --> 01:45:02,459 Maafkan saya, abang besar. 1451 01:45:02,584 --> 01:45:06,584 Kapten Cha, ini semua salah saya. 1452 01:45:06,709 --> 01:45:09,834 Keluarga saya tak patut terima ini. 1453 01:45:09,959 --> 01:45:13,459 Lepaskan mereka dan bunuh saja saya! 1454 01:45:13,584 --> 01:45:17,958 Maafkan saya, lepaskan mereka, bunuh saja saya! 1455 01:45:20,291 --> 01:45:21,959 Adakah awak mendengar?! 1456 01:45:30,957 --> 01:45:33,958 Yeon-ah, ayah di sini. 1457 01:45:34,083 --> 01:45:38,415 Kita akan pulang nanti. 1458 01:45:42,666 --> 01:45:44,083 Tembak. 1459 01:45:49,706 --> 01:45:51,790 Komrad, awak okey? 1460 01:45:56,831 --> 01:45:58,290 Cheol-ryung? 1461 01:46:00,124 --> 01:46:01,789 Maaf, saya lambat. 1462 01:46:02,373 --> 01:46:03,832 Terima kasih. 1463 01:46:08,915 --> 01:46:10,706 Bergerak dan awak mati. 1464 01:46:11,498 --> 01:46:13,164 Tak guna... 1465 01:46:13,289 --> 01:46:17,081 Lepaskan mereka, saya akan berikan awak plat itu. 1466 01:46:18,456 --> 01:46:19,997 Hei, Cheol-ryung. 1467 01:46:20,123 --> 01:46:24,039 Adakah awak khianti negara awak untuk selamatkan mereka ini? 1468 01:46:24,164 --> 01:46:27,330 Tapi... 1469 01:46:27,456 --> 01:46:29,497 bagaimana saya boleh percayakan awak? 1470 01:46:29,872 --> 01:46:31,496 Kren, dek atas. 1471 01:46:47,497 --> 01:46:49,038 Kapten. 1472 01:46:49,163 --> 01:46:50,872 Bahagian depan hilang. 1473 01:46:56,954 --> 01:46:58,413 Cheol-ryung. 1474 01:46:59,038 --> 01:47:01,163 Kita kekurangan 2 plat. 1475 01:47:01,288 --> 01:47:05,121 Seperti saya cakap, mereka pergi dahulu. 1476 01:47:07,246 --> 01:47:09,288 Boleh tahan untuk anjing. 1477 01:47:10,163 --> 01:47:12,995 Baiklah, boleh. 1478 01:47:16,121 --> 01:47:17,621 Lepaskan mereka. 1479 01:47:22,329 --> 01:47:24,120 Ambil keluarga awak dan pulang, komrad. 1480 01:47:24,578 --> 01:47:27,286 Ya, okey, Cheol-ryung. 1481 01:47:29,412 --> 01:47:31,287 Okey, okey. 1482 01:47:34,703 --> 01:47:36,286 Bagaimana dengan... 1483 01:47:37,245 --> 01:47:38,202 awak? 1484 01:47:38,328 --> 01:47:39,785 Jangan risau. 1485 01:47:43,953 --> 01:47:45,661 Abang. 1486 01:47:48,035 --> 01:47:50,493 Maafkan saya. 1487 01:47:51,203 --> 01:47:53,701 Saya libatkan awak ke dalam ini. 1488 01:47:59,702 --> 01:48:01,993 Saya mahu awak pergi. 1489 01:48:04,619 --> 01:48:07,326 Okey, terima kasih, terima kasih sangat. 1490 01:48:20,243 --> 01:48:21,950 Bergerak! 1491 01:48:35,034 --> 01:48:39,826 Cheol-ryung, tak perlu pertumpahan darah. 1492 01:48:39,951 --> 01:48:43,867 Jika awak pulang ke Korea Utara, awak akan ditembak mati. 1493 01:48:43,992 --> 01:48:45,950 Sertai kami. 1494 01:48:46,075 --> 01:48:48,533 Ada bot sedang bersedia. 1495 01:48:51,658 --> 01:48:53,074 Kapten! 1496 01:49:01,949 --> 01:49:04,158 Baiklah, 1497 01:49:04,282 --> 01:49:06,075 saya datang. 1498 01:49:29,489 --> 01:49:30,990 Kenapa kita tak bergerak? 1499 01:49:31,115 --> 01:49:32,739 Sayang. 1500 01:49:34,781 --> 01:49:39,157 Awak tahu saya sayang awak berdua lebih daripada segalanya, bukan? 1501 01:49:40,947 --> 01:49:42,448 Tapi... 1502 01:49:44,656 --> 01:49:47,740 Saya seorang detektif, seorang polis Korea Selatan. 1503 01:49:48,989 --> 01:49:50,531 Jadi? 1504 01:49:53,823 --> 01:49:54,823 Cheol-ryung bersendirian... 1505 01:49:54,948 --> 01:49:57,406 Berterus-terang saja. 1506 01:49:57,530 --> 01:49:59,280 Pergi! Pergi! 1507 01:49:59,406 --> 01:50:01,946 Bunuh mereka semua dan bawa Cheol-ryung pulang. 1508 01:50:02,781 --> 01:50:03,656 Awak benar-benar maksudkannya? 1509 01:50:03,779 --> 01:50:06,821 Awak tak akan pergi bersendirian, bukan? Awak akan hubungi ketua? 1510 01:50:06,946 --> 01:50:08,447 Ya, sudah tentu. 1511 01:50:08,572 --> 01:50:12,155 Jika awak cedera, saya akan bunuh awak. 1512 01:51:22,151 --> 01:51:24,236 Lihat, di sana. 1513 01:53:11,106 --> 01:53:12,315 Cheol-ryung! 1514 01:53:13,480 --> 01:53:14,690 Ambil ini. 1515 01:53:23,939 --> 01:53:25,980 Awak tak apa-apa? 1516 01:53:26,105 --> 01:53:27,481 Baik saja. 1517 01:53:27,606 --> 01:53:29,272 Maaf saya lambat. 1518 01:53:30,439 --> 01:53:32,689 Kenapa awak tak berada di rumah? 1519 01:53:32,814 --> 01:53:35,939 Jadi kenapa awak di sini? Urusan sama. 1520 01:53:37,730 --> 01:53:40,105 Awak meratap dan merayu pertolongan. 1521 01:53:40,521 --> 01:53:43,687 Ya, saya menangis seperti perempuan, awak tak akan? 1522 01:53:43,938 --> 01:53:47,647 Tiada siapa seperti saya. 1523 01:53:48,729 --> 01:53:50,062 Bersyukur sajalah. 1524 01:53:52,688 --> 01:53:55,146 Cha melarikan diri! Arah sana, di sana! 1525 01:53:56,605 --> 01:53:59,103 Sebenarnya saya seorang penembak handalan. 1526 01:53:59,604 --> 01:54:01,771 Ke mana dia pergi? Dia sangat pantas. 1527 01:55:20,600 --> 01:55:23,518 Sepatutnya saya kelar leher awak! 1528 01:55:28,018 --> 01:55:29,433 Hei, tak guna! 1529 01:55:30,975 --> 01:55:33,267 Awak tahu apa plat ini? 1530 01:55:36,351 --> 01:55:38,975 Ia dendam menentang Republik 1531 01:55:39,099 --> 01:55:41,100 kerana mengabaikan rakyatnya, 1532 01:55:41,224 --> 01:55:44,307 dan ia satu ganjaran 1533 01:55:44,432 --> 01:55:46,183 untuk darah dan peluh saya! 1534 01:55:46,308 --> 01:55:53,224 Awak tak boleh merosakkan rancangan mulia saya! 1535 01:56:06,223 --> 01:56:07,766 Cheol-ryung. 1536 01:56:09,556 --> 01:56:10,807 Mari pergi... 1537 01:56:14,932 --> 01:56:16,266 Berhenti! 1538 01:56:18,264 --> 01:56:20,598 Cheol-ryung, pandang saya. 1539 01:56:21,224 --> 01:56:23,849 - Biar saya lihat. - Cha... 1540 01:56:23,974 --> 01:56:25,849 Tak guna! 1541 01:57:17,220 --> 01:57:18,888 Awak tak guna. 1542 01:58:26,093 --> 01:58:27,594 Bawa ia bersama awak. 1543 01:58:31,259 --> 01:58:35,677 Itu akan jadi jalan pantas ke kem penjara. 1544 01:58:35,802 --> 01:58:38,385 Negara saya patut malu dengan ini. 1545 01:58:42,551 --> 01:58:45,093 Jadi polis yang dihormati negara awak. 1546 01:58:50,467 --> 01:58:55,008 Bukannya kita dibayar cukup untuk khidmat kita. 1547 01:58:55,134 --> 01:58:58,008 Kita kebuluran, tercedera, dan hampir mati juga. 1548 01:59:00,259 --> 01:59:04,967 Juga bukan seperti mereka akan memberi anugerah pada kita. 1549 01:59:05,800 --> 01:59:10,134 Kenapa awak menjadi polis? 1550 01:59:10,259 --> 01:59:12,383 Saya tak tahu ia akan jadi sebegini. 1551 01:59:12,508 --> 01:59:16,300 Saya ingat saya nampak hebat. Menembak pistol, 1552 01:59:16,425 --> 01:59:20,050 menangkap orang jahat, membaca hak mereka, 1553 01:59:20,175 --> 01:59:21,799 gari mereka dan disorak orang ramai seperti 1554 01:59:21,925 --> 01:59:25,383 di dalam filem. 1555 01:59:26,007 --> 01:59:28,258 Bagaimana dengan awak? 1556 01:59:28,590 --> 01:59:33,257 Semua orang sibuk kebuluran, jadi tiada penjenayah, saya rasa. 1557 01:59:34,466 --> 01:59:38,465 Tunggu, ia syurga, untuk detektif. 1558 01:59:40,716 --> 01:59:44,424 Bawa saya bersama awak, saya mahu membelot ke Korea Utara. 1559 01:59:46,214 --> 01:59:48,381 Lebih baik awak berhati-hati. 1560 01:59:48,507 --> 01:59:50,507 Mulut awak akan menyebabkan awak ditahan. 1561 01:59:54,297 --> 01:59:57,548 Apa-apa pun, begitulah saya bermula. 1562 01:59:57,673 --> 02:00:04,005 Tangkap orang jahat, selamatkan orang baik. Awak? 1563 02:00:04,964 --> 02:00:07,880 Saya juga, pada permulaannya. 1564 02:00:09,963 --> 02:00:13,714 Aduh, aduh. Saya dalam kesakitan sangat. 1565 02:00:15,798 --> 02:00:18,631 Mereka ambil masa terlalu lama. 1566 02:00:19,338 --> 02:00:22,755 Ketua tak guna itu. 1567 02:01:25,420 --> 02:01:26,378 Pyongyang? 1568 02:01:26,503 --> 02:01:27,545 Ya. 1569 02:01:27,670 --> 02:01:29,419 Untuk kes apa? 1570 02:01:29,545 --> 02:01:32,670 Pembunuh bersiri Pyongyang yang pertama. 1571 02:01:32,795 --> 02:01:35,961 Suspek ialah orang Korea Selatan, dia membelot ke Korea Utara. 1572 02:01:36,086 --> 02:01:39,335 Apa-apa pun, ini adalah operasi terselindung. 1573 02:01:39,461 --> 02:01:41,378 Rakan awak telah dipilih. 1574 02:01:42,086 --> 02:01:43,460 Oh yakah? 1575 02:01:43,586 --> 02:01:45,336 Abang. 1576 02:01:47,126 --> 02:01:49,377 Awak masih hodoh. 1577 02:01:51,251 --> 02:01:53,835 - Gembira bertemu awak. - Sama juga. 1578 02:01:57,210 --> 02:01:59,793 Peraturan 1 operasi gabungan kita. 1579 02:01:59,918 --> 02:02:04,127 Senjata Korea Selatan dirampas sehingga kes selesai. 1580 02:02:04,251 --> 02:02:06,293 Baiklah, okey. 1581 02:02:06,418 --> 02:02:08,543 Mari teruskan. 1582 02:02:09,542 --> 02:02:16,001 Adik ipar saya jadi gila ketika saya beritahu saya akan ke sini...