1
00:00:55,097 --> 00:00:56,140
Amboi.
2
00:00:56,223 --> 00:00:58,266
Saya teruja tentang parti ini.
3
00:01:00,268 --> 00:01:06,899
Saya tengok episod khas
di Animal Planet hari ini.
4
00:01:06,982 --> 00:01:08,025
Ya?
5
00:01:08,108 --> 00:01:10,486
Tentang macam mana katak boleh
tukar jantina secara spontan.
6
00:01:12,029 --> 00:01:13,613
Awak okey, sayang?
7
00:01:13,697 --> 00:01:16,241
Ya, saya cuma fikir
awak akan rasa itu menarik.
8
00:01:18,743 --> 00:01:20,202
- Alamak.
- Apa yang berlaku?
9
00:01:20,619 --> 00:01:23,163
Saya terlupa
saya ada kerja suruhan untuk dibuat.
10
00:01:23,580 --> 00:01:25,791
Saya kena singgah di restoran
dan ambil resit.
11
00:01:25,874 --> 00:01:26,917
Saya terlupa.
12
00:01:27,000 --> 00:01:28,877
Awak boleh buat esok.
Awak tak perlu buat malam ini.
13
00:01:28,960 --> 00:01:31,170
Tidak, saya dah janji dengan Alex
yang saya akan buat malam ini.
14
00:01:31,254 --> 00:01:33,172
- Alex takkan kisah.
- Ya.
15
00:01:33,256 --> 00:01:35,591
Mari kita ke parti adik saya saja.
Mari minum.
16
00:01:35,674 --> 00:01:36,759
Saya rasa
mungkin awak perlu segelas.
17
00:01:36,842 --> 00:01:37,885
Kita akan menari sikit.
18
00:01:37,968 --> 00:01:39,386
Saya nak buat perkara pelik
dengan awak malam ini.
19
00:01:39,469 --> 00:01:42,472
Tidak, saya kena singgah ambil resit.
20
00:01:43,473 --> 00:01:44,849
Sekarang hujung tahun...
21
00:01:44,933 --> 00:01:47,268
dan jabatan cukai tak tunggu sesiapa.
22
00:01:48,269 --> 00:01:51,105
Kenapa dengan awak?
Semuanya baik?
23
00:01:51,188 --> 00:01:52,731
- Apa yang berlaku?
- Tiada apa.
24
00:01:52,814 --> 00:01:53,940
- Beritahu saya apa yang berlaku.
- Tiada apa.
25
00:01:54,024 --> 00:01:55,609
- Beritahu saya apa yang berlaku.
- Tiada apa berlaku.
26
00:01:55,692 --> 00:01:57,610
Awak nampak sangat tegang
dan berpeluh-peluh.
27
00:01:57,694 --> 00:01:59,862
Cakap saja apa yang berlaku, Tom.
28
00:02:04,199 --> 00:02:06,743
Saya nak lamar awak malam ini.
29
00:02:08,787 --> 00:02:10,663
Oh, Tuhan.
30
00:02:12,081 --> 00:02:15,501
Oh, Tuhan.
31
00:02:15,584 --> 00:02:17,962
Saya cintakan awak.
32
00:02:18,170 --> 00:02:19,546
Saya cintakan awak.
33
00:02:20,589 --> 00:02:22,007
Saya cintakan awak.
34
00:02:22,090 --> 00:02:23,550
- Saya cintakan awak.
- Alamak.
35
00:02:23,633 --> 00:02:25,051
Awak rancang sesuatu?
36
00:02:25,135 --> 00:02:27,387
Saya tanya awak
terlalu banyak, bukan?
37
00:02:27,470 --> 00:02:28,888
Kami ada rancangan.
38
00:02:28,971 --> 00:02:31,599
Macam skit tentang resit itu.
39
00:02:31,682 --> 00:02:33,100
Dengan resit itu.
40
00:02:33,183 --> 00:02:36,228
Buat sajalah.
Saya nak benda itu.
41
00:02:36,311 --> 00:02:37,979
Tolonglah buat benda
dengan resit itu.
42
00:02:38,063 --> 00:02:39,606
Saya dah bermimpi
tentang resit itu...
43
00:02:39,689 --> 00:02:41,482
sejak kecil lagi, tolonglah.
44
00:02:48,030 --> 00:02:50,323
Violet.
Tom.
45
00:02:50,407 --> 00:02:52,033
Tak sangka.
46
00:02:52,117 --> 00:02:53,826
Awak datang untuk ambil resit?
47
00:02:53,910 --> 00:02:56,120
Jabatan cukai tak tunggu sesiapa.
48
00:02:56,204 --> 00:02:57,955
- Dia tahu.
- Ya.
49
00:02:58,038 --> 00:02:59,164
Dia tahu apa?
50
00:02:59,581 --> 00:03:00,749
Alex, tak apa.
51
00:03:00,833 --> 00:03:02,918
- Dia dah tahu.
- Kawan, diamlah.
52
00:03:03,001 --> 00:03:04,044
- Tahniah.
- Tidak.
53
00:03:04,127 --> 00:03:05,378
Berpura-pura saja
macam saya tak tahu.
54
00:03:05,462 --> 00:03:07,880
- Buat benda yang kita rancang itu.
- Buatlah.
55
00:03:08,214 --> 00:03:09,423
- Betul?
- Ya.
56
00:03:12,551 --> 00:03:13,802
Ini dungu.
57
00:03:14,553 --> 00:03:15,637
Saya...
58
00:03:16,972 --> 00:03:19,641
Alamak, saya tak jumpa resitnya.
59
00:03:19,724 --> 00:03:20,808
Mana resit itu?
60
00:03:21,309 --> 00:03:24,520
Mungkin saya tertinggal
di geladak bumbung yang cantik itu.
61
00:03:24,645 --> 00:03:27,314
Apa kata kamu tunggu di sana
sementara saya cari resit itu...
62
00:03:27,398 --> 00:03:28,524
di belakang?
63
00:03:29,733 --> 00:03:31,068
Silakan.
64
00:03:33,361 --> 00:03:35,905
Oh, Tuhan.
Sayang.
65
00:03:36,322 --> 00:03:38,199
Tengok.
66
00:03:39,200 --> 00:03:41,076
Tom.
67
00:03:41,201 --> 00:03:42,286
Okey.
68
00:03:43,954 --> 00:03:47,707
Saya akan pergi
cari resit itu sekarang.
69
00:03:47,999 --> 00:03:50,168
Tengoklah jambatan itu.
70
00:03:50,251 --> 00:03:52,295
San Francisco
untuk pasangan kekasih.
71
00:03:52,378 --> 00:03:53,462
Baiklah.
72
00:03:55,672 --> 00:03:56,882
Violet...
73
00:03:57,466 --> 00:04:01,219
malam ini setahun yang lalu
pada Malam Tahun Baru...
74
00:04:01,302 --> 00:04:02,679
kali pertama saya nampak awak.
75
00:04:09,059 --> 00:04:12,312
Kita di parti
Reka Adiwira Anda Sendiri.
76
00:04:12,646 --> 00:04:14,689
Saya berpakaian
sebagai Super Bunny.
77
00:04:15,106 --> 00:04:16,941
Saya pula Puteri Diana.
78
00:04:26,450 --> 00:04:28,618
Saya tanya adik saya...
79
00:04:28,702 --> 00:04:31,120
"Siapa arnab yang comel itu?"
80
00:04:31,204 --> 00:04:33,581
Dia cakap,
"Rupanya macam pembunuh."
81
00:04:36,166 --> 00:04:38,043
Itu kejam.
82
00:04:41,463 --> 00:04:43,089
Kemudian, lagu ini dimainkan.
83
00:05:01,272 --> 00:05:03,816
Saya berjalan
mendekati awak dan cakap...
84
00:05:03,899 --> 00:05:05,192
"Maaf sebab mengganggu...
85
00:05:05,275 --> 00:05:07,110
tapi apa sebenarnya
kuasa luar biasa awak?"
86
00:05:07,194 --> 00:05:08,320
Saya jawab...
87
00:05:08,403 --> 00:05:11,030
"Puteri Diana tak perlukan
kuasa luar biasa."
88
00:05:21,790 --> 00:05:22,832
Okey, dengar.
89
00:05:22,916 --> 00:05:25,335
Saya tak pasti apa yang awak nak...
90
00:05:25,418 --> 00:05:26,461
tapi kemudian saya terfikir...
91
00:05:26,544 --> 00:05:27,628
saya sepatutnya orang
yang lebih mengenali awak...
92
00:05:27,712 --> 00:05:28,879
daripada sesiapa di dunia ini.
93
00:05:28,963 --> 00:05:30,631
Saya ingat awak
tonton Blood Diamond...
94
00:05:30,714 --> 00:05:31,757
dan awak betul-betul susah hati...
95
00:05:31,840 --> 00:05:33,467
jadi saya belikan awak batu delima.
96
00:05:33,550 --> 00:05:35,844
Masih ada berlian
di sekelilingnya, yang kecil...
97
00:05:35,927 --> 00:05:38,430
tapi ini vintaj,
dan saya rasa 100 tahun lalu...
98
00:05:39,764 --> 00:05:41,516
perlombongan berlian tak sekejam itu.
99
00:05:41,599 --> 00:05:43,017
Saya tahu itu tak masuk akal.
100
00:05:43,100 --> 00:05:44,685
Kalau awak tak suka ini...
101
00:05:44,768 --> 00:05:45,894
kita boleh pulangkan...
102
00:05:45,978 --> 00:05:47,271
dan pergi ke Tiffany's
untuk beli yang baru.
103
00:05:47,354 --> 00:05:48,563
Sebenarnya saya ada janji temu
dengan seseorang...
104
00:05:48,647 --> 00:05:49,773
di sana esok pukul 3.
105
00:05:49,856 --> 00:05:51,608
Tidak.
106
00:05:51,941 --> 00:05:54,360
Ia sempurna.
107
00:05:55,319 --> 00:05:57,363
Awak sangat mengenali saya.
108
00:05:57,988 --> 00:06:00,240
- Violet.
- Ya?
109
00:06:00,449 --> 00:06:02,034
- Sudikah awak kahwin dengan saya?
- Kawan.
110
00:06:02,117 --> 00:06:03,827
Cef Sally baru datang.
Sekarang.
111
00:06:03,910 --> 00:06:05,078
- Kamu kena pergi.
- Apa yang awak cakap ini?
112
00:06:05,161 --> 00:06:06,496
Saya ingat awak cakap awak sakit.
113
00:06:09,040 --> 00:06:10,833
Cef, boleh jangan
buat begini sekarang?
114
00:06:10,916 --> 00:06:12,209
Antara ramai-ramai orang...
115
00:06:12,293 --> 00:06:14,044
yang dah tikam saya dari belakang,
awak?
116
00:06:14,128 --> 00:06:15,170
Awak tahu apa saya patut buat?
117
00:06:15,254 --> 00:06:16,296
Letak awak dalam syif
sarapan tengah hari.
118
00:06:16,380 --> 00:06:18,298
Melainkan awak rasa
kembung sangat untuk itu, si manja.
119
00:06:18,381 --> 00:06:21,509
Cef, saya sedang cuba
melamar bakal isteri saya sekarang.
120
00:06:21,593 --> 00:06:22,677
Betul-betul sekarang.
121
00:06:25,262 --> 00:06:27,222
Okey.
122
00:06:27,473 --> 00:06:30,350
Okey, tahniah, kamu berdua.
123
00:06:31,434 --> 00:06:33,269
Semoga panjang umur dan berjaya.
124
00:06:35,772 --> 00:06:38,232
Tidak, itu pelik.
Itu Star Trek.
125
00:06:40,901 --> 00:06:42,611
Oh, Tuhan.
Maafkan saya.
126
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
Tak apa.
127
00:06:45,155 --> 00:06:46,239
Apa pun...
128
00:07:04,297 --> 00:07:05,673
Violet...
129
00:07:06,757 --> 00:07:08,092
saya cintakan awak.
130
00:07:08,175 --> 00:07:09,301
Saya cintakan awak.
131
00:07:10,636 --> 00:07:11,845
Sudikah awak mengahwini saya?
132
00:07:13,263 --> 00:07:14,848
Ya.
133
00:07:18,601 --> 00:07:19,935
Saya cintakan awak.
134
00:07:56,551 --> 00:07:57,635
Tidak.
135
00:08:13,608 --> 00:08:15,693
Sila sertai kami untuk
majlis pertunangan meraikan...
136
00:08:15,776 --> 00:08:17,820
Violet Barnes dan Tom Solomon
137
00:08:24,200 --> 00:08:26,286
Masa Tom mula-mula
beritahu kami...
138
00:08:26,369 --> 00:08:28,663
tentang Violet dan dia...
139
00:08:28,829 --> 00:08:31,123
Kami sangka dia menipu saya.
140
00:08:31,207 --> 00:08:34,543
Sebab macam mana seorang wanita
yang begitu cantik dan bijak...
141
00:08:34,626 --> 00:08:36,711
Boleh pilih seorang lelaki
yang begitu dungu...
142
00:08:36,795 --> 00:08:38,296
dan tiada sesen pun?
143
00:08:38,379 --> 00:08:41,716
Nak berkahwin
selepas hanya setahun...
144
00:08:41,799 --> 00:08:45,010
Nampaknya agak singkat,
bukan begitu, sayang?
145
00:08:45,094 --> 00:08:48,013
Sayang sekali
datuk Tom baru saja meninggal...
146
00:08:48,096 --> 00:08:50,265
akibat strok.
147
00:08:50,348 --> 00:08:52,267
Sebab tentu dia ingin berada di sini.
148
00:08:52,642 --> 00:08:54,685
- Itu bukan gurauan.
- Itu bukan gurauan.
149
00:08:55,061 --> 00:08:57,313
- Kepada Tom dan Violet.
- Kepada Tom dan Violet.
150
00:08:59,356 --> 00:09:01,108
Anakku, Violet...
151
00:09:01,275 --> 00:09:03,568
perkara pertama yang penting
untuk ingat tentang perkahwinan...
152
00:09:03,652 --> 00:09:05,445
adalah ia memerlukan komitmen.
153
00:09:06,362 --> 00:09:09,448
Perkara kedua yang penting
untuk ingat tentang perkahwinan...
154
00:09:09,532 --> 00:09:11,367
ialah begitu juga dengan kegilaan.
155
00:09:14,995 --> 00:09:16,204
Vi...
156
00:09:16,830 --> 00:09:18,373
awak tahu saya tak percaya
terhadap perkahwinan...
157
00:09:18,456 --> 00:09:19,958
atau anak-anak dan sebagainya.
158
00:09:20,041 --> 00:09:23,669
Tapi bila saya lihat
kamu berdua bersama...
159
00:09:25,254 --> 00:09:28,674
saya faham seluruh
institusi itu tentang apa.
160
00:09:29,091 --> 00:09:30,133
Maaf...
161
00:09:30,217 --> 00:09:32,636
saya dah berjanji
yang saya takkan menangis dan...
162
00:09:32,719 --> 00:09:33,803
Alamak.
163
00:09:35,221 --> 00:09:37,098
Ayuh, Suzie.
164
00:09:39,100 --> 00:09:42,436
Baiklah, saya boleh.
165
00:09:48,358 --> 00:09:49,734
Saya tak fikir...
166
00:09:51,402 --> 00:09:52,820
Tarik nafas, sayang.
167
00:09:53,946 --> 00:09:55,030
Baiklah.
168
00:09:55,447 --> 00:09:56,990
Violet dan Tom...
169
00:09:58,909 --> 00:10:00,410
Bernafas.
170
00:10:00,618 --> 00:10:02,203
Tak apa.
171
00:10:03,579 --> 00:10:06,457
Sempurna untuk satu sama lain
dari setiap segi.
172
00:10:09,877 --> 00:10:13,171
Saya rasa hebat tentangnya.
173
00:10:14,047 --> 00:10:15,548
Saya sayangkan awak.
174
00:10:16,925 --> 00:10:18,801
Saya sangat sayangkan awak.
175
00:10:18,885 --> 00:10:19,969
Saya sayangkan awak.
176
00:10:21,095 --> 00:10:23,806
Tom, saya sayangkan awak juga.
177
00:10:25,932 --> 00:10:28,226
- Maafkan saya.
- Cukuplah.
178
00:10:28,601 --> 00:10:29,769
Cukuplah bercakap.
179
00:10:29,853 --> 00:10:32,313
Tak apa.
Hebat.
180
00:10:32,396 --> 00:10:35,357
Kamu dah bersedia untuk ini?
181
00:10:35,691 --> 00:10:38,652
Kamu dah pertimbangkan
kewangan kamu?
182
00:10:39,027 --> 00:10:40,946
Kamu tahu berapa ramai anak
yang kamu mahu?
183
00:10:41,029 --> 00:10:43,823
Adakah kamu mahukan anak?
184
00:10:44,240 --> 00:10:45,366
Di mana kamu nak tinggal?
185
00:10:45,450 --> 00:10:47,952
Adakah kamu kenal satu sama lain
dengan cukup baik?
186
00:10:48,035 --> 00:10:50,537
Semasa muda, orang cenderung...
187
00:10:50,621 --> 00:10:51,997
bersifat naif.
188
00:10:52,080 --> 00:10:54,875
Mereka andaikan
semuanya akan jadi macam...
189
00:10:54,958 --> 00:10:59,670
filem komedi romantik
yang dibintangi Tom Hanks.
190
00:11:00,254 --> 00:11:03,132
Tapi realitinya,
hakikat yang sedih ialah...
191
00:11:03,215 --> 00:11:05,926
kebanyakan hubungan
berakhir macam...
192
00:11:06,009 --> 00:11:08,929
Saving Private Ryan
atau Philadelphia.
193
00:11:11,306 --> 00:11:13,683
Saya nak buat
pembentangan multimedia...
194
00:11:13,766 --> 00:11:15,059
jadi tunggu sekejap.
195
00:11:16,060 --> 00:11:17,144
Ini dia.
196
00:11:18,812 --> 00:11:21,273
Tommy, saya dah lama kenal awak.
197
00:11:21,356 --> 00:11:22,816
- Ya.
- Violet...
198
00:11:22,899 --> 00:11:24,692
awak memang cinta sejati dia.
199
00:11:25,485 --> 00:11:27,528
Kita gunakan saat ini
untuk meraikan...
200
00:11:27,612 --> 00:11:30,990
masa depan baru komitmen dan cinta.
201
00:11:32,116 --> 00:11:35,786
Tapi bukan tanpa meneroka
masa lalu terlebih dahulu.
202
00:11:36,411 --> 00:11:37,495
Ini dia.
203
00:11:40,790 --> 00:11:44,335
Bekas Kekasih Tom
204
00:11:44,418 --> 00:11:46,003
Jenni Newman, Greta Kay.
205
00:11:46,086 --> 00:11:47,713
Anne Pena, Lizzie Gray.
206
00:11:47,796 --> 00:11:49,464
Kelly Wozack, Dana Gilpin...
207
00:11:49,548 --> 00:11:50,882
dan Lizzie Gray sekali lagi.
208
00:11:50,966 --> 00:11:52,759
Jill McCarthy, Teresa Nassbaum.
209
00:11:52,842 --> 00:11:54,302
Sally Baker, Big Alice.
210
00:11:54,385 --> 00:11:56,053
Gadis Korea ini, gadis Korea itu...
211
00:11:56,137 --> 00:11:57,596
dan Lizzie Gray sekali lagi.
212
00:11:57,680 --> 00:11:59,265
Ingrid Pell dan bekas kekasih saya.
213
00:11:59,348 --> 00:12:00,933
Walaupun mereka dakwa tak bermesra.
214
00:12:01,016 --> 00:12:02,642
Rock-and-roll dan perang kola.
215
00:12:02,726 --> 00:12:04,311
Saya dah tak tahan lagi.
216
00:12:04,394 --> 00:12:06,896
Violet tak nyalakan api Tom.
217
00:12:07,188 --> 00:12:10,858
Ia sentiasa terbakar
dan dia terima cincinnya.
218
00:12:10,941 --> 00:12:13,986
Dia bukan kekasih pertamanya.
219
00:12:14,069 --> 00:12:15,779
Rupa-rupanya...
220
00:12:15,862 --> 00:12:17,447
dia pernah tiduri
beberapa orang lain.
221
00:12:17,531 --> 00:12:19,407
- Doris Williams dan kawannya...
- Okey, cukuplah.
222
00:12:19,491 --> 00:12:20,783
Saya rasa itu dah cukup, bukan?
223
00:12:20,867 --> 00:12:22,910
- Betul?
- Ya, itu banyak.
224
00:12:38,632 --> 00:12:42,052
Oh, Tuhan.
225
00:12:42,261 --> 00:12:44,304
Bukan.
Alex.
226
00:12:44,554 --> 00:12:46,640
Betul kata awak, ya.
227
00:12:47,015 --> 00:12:48,474
Ya, saya kenal siapa awak.
228
00:12:48,933 --> 00:12:50,893
Awak ada reputasi tersendiri.
229
00:12:52,561 --> 00:12:54,271
- Bagus.
- Ya.
230
00:12:54,355 --> 00:12:55,856
Baik atau buruk?
231
00:12:56,315 --> 00:12:57,482
Kebanyakannya menjijikkan.
232
00:12:57,566 --> 00:13:00,235
- Ya, cuma perkara menjijikkan.
- Ya.
233
00:13:00,902 --> 00:13:01,986
Ya.
234
00:13:02,779 --> 00:13:05,865
Awak pakai minyak wangi
Chanel Number Five?
235
00:13:06,532 --> 00:13:07,867
Saya tak pakai apa-apa.
236
00:13:08,284 --> 00:13:09,618
- Tak mungkin.
- Tidak.
237
00:13:09,701 --> 00:13:12,704
- Itu cuma bau awak?
- Ya.
238
00:13:12,788 --> 00:13:14,164
- Gila.
- Ya.
239
00:13:14,247 --> 00:13:15,999
Ia agak pelik.
240
00:13:19,752 --> 00:13:22,838
Baiklah, ini takkan berlaku.
241
00:13:22,921 --> 00:13:24,298
Maaf, saya cuma...
242
00:13:24,715 --> 00:13:26,967
- Awak nampak sangat baik, tapi...
- Tidak, saya...
243
00:13:27,050 --> 00:13:28,885
ia takkan berlaku.
244
00:13:28,968 --> 00:13:30,011
Ya.
245
00:13:30,094 --> 00:13:31,679
- Saya setuju.
- Baiklah.
246
00:13:31,763 --> 00:13:33,014
Bagus.
247
00:13:33,848 --> 00:13:34,932
Apa?
248
00:13:35,266 --> 00:13:36,725
Saya akan...
249
00:13:43,523 --> 00:13:45,691
Itu memang teruk.
250
00:13:46,359 --> 00:13:49,153
- Awak suka yang itu?
- Saya benci semuanya.
251
00:13:58,286 --> 00:13:59,787
Saya nak terima tawaran kerja...
252
00:13:59,871 --> 00:14:01,706
daripada Berkeley melalui pos...
253
00:14:01,789 --> 00:14:03,874
dan jadi profesor psikologi.
254
00:14:04,124 --> 00:14:05,501
Bekerja dengan orang-orang bijak...
255
00:14:05,584 --> 00:14:08,170
dan cuma bekerja
selama 40 tahun seterusnya.
256
00:14:09,296 --> 00:14:11,297
Saya pula nak
buka restoran sendiri...
257
00:14:11,631 --> 00:14:13,299
dengan bilik persendirian
di belakang...
258
00:14:13,382 --> 00:14:15,760
hanya untuk kita berdua.
259
00:14:16,260 --> 00:14:17,761
Serta 20 orang anak kita.
260
00:14:17,970 --> 00:14:20,347
Serta semua khinzir kecil kita.
261
00:14:34,901 --> 00:14:36,570
Jangan risau,
kita akan bersarapan sekejap lagi.
262
00:14:36,653 --> 00:14:38,696
- Awak akan rasa lebih baik.
- Tak nak telur.
263
00:14:39,614 --> 00:14:40,698
Alex.
264
00:14:40,907 --> 00:14:42,742
- Hei.
- Alex, hei.
265
00:14:43,659 --> 00:14:44,743
Hei.
266
00:14:45,077 --> 00:14:47,162
Saya ingat awak tak bermalam di sini.
267
00:14:47,496 --> 00:14:49,956
Ya, saya tak nak memandu pulang
malam tadi...
268
00:14:50,040 --> 00:14:51,082
sebab mabuk teruk.
269
00:14:51,166 --> 00:14:53,876
Jadi saya dapatkan bilik.
270
00:14:53,960 --> 00:14:55,169
- Bagus.
- Ya.
271
00:14:55,253 --> 00:14:57,088
- Suz.
- Suzie.
272
00:14:57,171 --> 00:14:58,255
Hei, Suz.
273
00:14:59,089 --> 00:15:00,424
- Hai.
- Mari sertai kami.
274
00:15:01,967 --> 00:15:03,051
Hei.
275
00:15:03,218 --> 00:15:05,095
- Hei.
- Helo.
276
00:15:10,391 --> 00:15:11,517
Awak kenal Suzie.
277
00:15:11,851 --> 00:15:12,935
Adik awak.
278
00:15:15,312 --> 00:15:16,563
Diamlah.
279
00:15:20,108 --> 00:15:21,859
Oh, Tuhan.
280
00:15:28,699 --> 00:15:29,783
Hai.
281
00:15:31,451 --> 00:15:32,869
- Hei.
- Saya Audrey.
282
00:15:32,952 --> 00:15:34,120
Saya pelayan baru.
283
00:15:34,204 --> 00:15:36,080
Audrey?
Saya Tom.
284
00:15:36,164 --> 00:15:37,206
- Gembira bertemu awak, Tom.
- Gembira bertemu awak.
285
00:15:37,290 --> 00:15:38,457
Saya jurumasak kedua di sini.
286
00:15:38,541 --> 00:15:40,668
- Apa khabar hari ini?
- Baik. Awak apa khabar?
287
00:15:40,751 --> 00:15:43,128
Okey, saya hebat.
Ya, bagus awak sertai kami.
288
00:15:43,211 --> 00:15:44,254
Terima kasih.
289
00:15:44,337 --> 00:15:45,380
Awak akan jadi ahli pasukan
yang hebat.
290
00:15:45,463 --> 00:15:46,756
Dia dah bertunang.
291
00:15:47,048 --> 00:15:48,424
Tunang awak apa khabar?
292
00:15:49,509 --> 00:15:50,593
Saya...
293
00:15:51,135 --> 00:15:52,303
- Terima kasih.
- Gembira bertemu awak.
294
00:15:52,887 --> 00:15:54,346
Gembira bertemu awak juga.
295
00:15:55,431 --> 00:15:57,266
- Apa itu?
- Awak buat apa?
296
00:15:57,349 --> 00:15:58,433
Awak main cinta dengan pekerja.
297
00:15:58,517 --> 00:16:00,727
Saya tak main cinta, okey?
298
00:16:00,810 --> 00:16:02,061
- Yakah?
- Saya bersikap ramah.
299
00:16:02,145 --> 00:16:03,187
Yalah itu.
300
00:16:03,271 --> 00:16:07,316
Awak main cinta dengan dia
dan awak pun tahu.
301
00:16:13,071 --> 00:16:15,198
Apa semua tiket ini?
302
00:16:15,281 --> 00:16:16,950
Kamu semua bersedia untuk
ke persembahan Broadway?
303
00:16:17,033 --> 00:16:19,493
Saya perlukan tiga
daging bebiri dan kentang.
304
00:16:19,577 --> 00:16:20,953
Saya perlukannya sekarang!
305
00:16:21,036 --> 00:16:22,162
- Ya, cef.
- Saya dah selesai dengan awak.
306
00:16:22,246 --> 00:16:23,288
Sini, biar saya buat sendiri.
307
00:16:23,372 --> 00:16:24,498
- Terima kasih.
- Alex, bila stik saya nak siap?
308
00:16:24,581 --> 00:16:25,624
Dua minit.
309
00:16:25,707 --> 00:16:28,084
Ayuh, cepat, semua...
310
00:16:29,043 --> 00:16:30,128
Tak...
311
00:16:32,672 --> 00:16:33,839
Tak guna.
312
00:16:33,923 --> 00:16:34,965
- Sekarang dah mula sakit.
- Oh, Tuhan.
313
00:16:35,049 --> 00:16:36,467
Cef, awak kena ke hospital.
314
00:16:36,550 --> 00:16:38,677
- Tom, awak ketua.
- Baik, cef.
315
00:16:38,760 --> 00:16:40,554
Saya perlukan beg kertas
untuk jari saya.
316
00:16:40,846 --> 00:16:42,055
Baiklah, mari bergerak.
317
00:16:42,138 --> 00:16:44,015
Kita ada banyak foie gras.
318
00:16:44,098 --> 00:16:45,892
Saya nak kamu
cadangkan gelato foie gras.
319
00:16:45,975 --> 00:16:47,184
Bila gelato itu nak siap, Alex?
320
00:16:47,268 --> 00:16:48,769
- Saya perlukannya tadi lagi.
- Empat minit.
321
00:16:48,853 --> 00:16:50,979
Hei, saya perlukan bantuan
dengan semua pinggan di tingkap itu.
322
00:16:51,063 --> 00:16:52,105
- Tolonglah.
- Ya, cef.
323
00:16:52,189 --> 00:16:54,441
Ya, semua, tolong pegang
alat sulit lobak merah saya.
324
00:16:54,900 --> 00:16:57,986
Alex,
simpan alat sulit lobak merah itu.
325
00:17:02,781 --> 00:17:04,658
Muka awak
bahagian yang paling teruk.
326
00:17:04,742 --> 00:17:06,034
Siapkan foie gras itu.
327
00:17:06,118 --> 00:17:07,536
Hai, Nenek Leonora.
328
00:17:07,619 --> 00:17:08,954
- Hai, datuk.
- Helo.
329
00:17:09,037 --> 00:17:10,288
- Apa khabar, sayang?
- Hai, Nana.
330
00:17:10,371 --> 00:17:13,082
- Hai, Baba.
- Helo, sayang.
331
00:17:13,166 --> 00:17:14,292
Ini menyeronokkan.
332
00:17:14,375 --> 00:17:16,293
Violet, kamu akan
berkahwin di London...
333
00:17:16,377 --> 00:17:17,836
atau di Sussex?
334
00:17:17,920 --> 00:17:19,213
Sebenarnya, Baba...
335
00:17:19,296 --> 00:17:20,422
kami akan adakan
majlis perkahwinan...
336
00:17:20,505 --> 00:17:22,591
di Bay Area di San Francisco.
337
00:17:22,674 --> 00:17:25,385
Kamu boleh berkahwin di sini,
di gereja kampung.
338
00:17:25,468 --> 00:17:27,178
Berkahwin di England,
tempat asal kamu.
339
00:17:27,261 --> 00:17:28,512
Di London, ayuh.
340
00:17:28,596 --> 00:17:30,222
Bukan 5,000 batu...
341
00:17:30,306 --> 00:17:34,268
Violet, Amerika begitu jauh.
342
00:17:34,351 --> 00:17:37,228
Datuk dan nenek ada
kecenderungan untuk mati.
343
00:17:37,437 --> 00:17:39,647
Mak.
Hentikan.
344
00:17:39,856 --> 00:17:41,107
Mereka semua ada di situ.
345
00:17:41,190 --> 00:17:43,567
- Mak buat apa?
- Buat masa ini.
346
00:17:43,651 --> 00:17:45,319
Mak.
Berhenti.
347
00:17:48,697 --> 00:17:51,491
Ayuh, Berkeley.
348
00:17:54,660 --> 00:17:56,120
Berkeley.
349
00:17:58,539 --> 00:18:00,707
Bangsal ini muat 350 orang.
350
00:18:00,791 --> 00:18:02,626
Itu bagus.
Saya benar-benar suka.
351
00:18:02,709 --> 00:18:04,794
- Ia memang cantik.
- Untuk majlis perkahwinan awak?
352
00:18:04,878 --> 00:18:06,921
- Ya, betul.
- Sayang sekali.
353
00:18:07,422 --> 00:18:08,506
Awak sangat cantik.
354
00:18:09,799 --> 00:18:10,925
Okey.
355
00:18:16,805 --> 00:18:19,682
- Cantik, bukan?
- Ia sangat hebat.
356
00:18:19,766 --> 00:18:20,808
Ia cantik.
357
00:18:20,892 --> 00:18:22,351
Bila hujung minggu seterusnya
ia akan kosong?
358
00:18:22,435 --> 00:18:23,644
Tiga tahun lagi.
359
00:18:24,103 --> 00:18:26,522
Melainkan awak nak berkahwin
pada 11 September.
360
00:18:28,148 --> 00:18:29,358
Tidak.
361
00:18:31,359 --> 00:18:32,610
- Hebat.
- Okey, bagus.
362
00:18:32,694 --> 00:18:34,028
Jadi ini pasti seronok.
363
00:18:34,112 --> 00:18:37,073
Sudah tentu yang lelaki
akan pakai yarmulke.
364
00:18:37,240 --> 00:18:38,282
Kalau begitu halnya...
365
00:18:38,366 --> 00:18:40,784
semua orang Kristian yang layak
akan dihidangkan Perjamuan Suci.
366
00:18:40,868 --> 00:18:43,870
Kita akan ada Perjamuan Suci
di majlis perkahwinan anak saya?
367
00:18:44,413 --> 00:18:46,122
Itu majlis perkahwinan kami, Pete.
368
00:18:46,206 --> 00:18:49,876
Lagipun, memandangkan semua orang
akan pakai yarmulke...
369
00:18:50,209 --> 00:18:53,671
Sebenarnya, cuma lelaki
yang akan pakai yarmulke.
370
00:18:53,754 --> 00:18:56,298
Saya tak pernah dengar awak sebut
perkataan yarmulke sampai hari ini.
371
00:18:56,381 --> 00:18:58,633
Maafkan saya.
Saya sebut yarmulke selalu.
372
00:18:58,717 --> 00:19:00,593
- Awak tak...
- "Hei, mana yarmulke saya?"
373
00:19:00,677 --> 00:19:03,513
- "Sayang, nampak yarmulke saya?"
- Sayang, awak tiada yarmulke.
374
00:19:03,596 --> 00:19:06,974
Saya ada.
Ia di dalam laci Yahudi saya.
375
00:19:08,642 --> 00:19:11,186
Macam mana nak pilih gaun
daripada majalah?
376
00:19:11,269 --> 00:19:14,731
Tengoklah, semuanya cuma putih,
kembang dan buruk.
377
00:19:14,856 --> 00:19:16,858
Vi, jangan begitu.
378
00:19:16,941 --> 00:19:19,318
- Apa?
- Ia sepatutnya mengujakan.
379
00:19:19,402 --> 00:19:21,946
Ini majlis perkahwinan awak.
Orang tak berkahwin banyak kali.
380
00:19:22,655 --> 00:19:24,781
Saya tak dapat masuk Berkeley.
381
00:19:24,865 --> 00:19:26,491
Ia kerja mengajar yang sempurna.
382
00:19:26,575 --> 00:19:27,951
Kolej tempatan.
383
00:19:28,034 --> 00:19:29,244
- Oh, Tuhan.
- Lapan tahun belajar...
384
00:19:29,327 --> 00:19:31,162
sia-sia saja.
385
00:19:31,245 --> 00:19:32,413
- Awak tahu?
- Saya bersimpati, sayang.
386
00:19:32,496 --> 00:19:34,248
Saya akan berkahwin tahun ini.
387
00:19:34,331 --> 00:19:36,041
Saya akan hamil
dalam masa dua tahun...
388
00:19:36,125 --> 00:19:37,960
dan tiada kerjaya.
389
00:19:38,043 --> 00:19:39,503
Saya hanya akan tukar lampin...
390
00:19:39,586 --> 00:19:43,047
basuh pinggan dan buat pai epal.
391
00:19:43,131 --> 00:19:45,425
Saya mahu itu,
saya mahu semuanya...
392
00:19:45,508 --> 00:19:47,176
tapi saya juga mahu ada kerjaya.
393
00:19:47,259 --> 00:19:48,677
Ia tak cukup bagi saya.
394
00:19:48,969 --> 00:19:50,012
Tapi tak apa.
395
00:19:50,095 --> 00:19:51,805
Saya boleh memohon semula
tahun depan.
396
00:19:51,889 --> 00:19:53,223
Awak tak perlu susah hati.
397
00:19:53,974 --> 00:19:57,435
Kenapa awak selalu
jadikan semuanya hal awak?
398
00:19:57,519 --> 00:19:58,561
- Tidak.
- Sudahlah.
399
00:19:58,644 --> 00:19:59,854
Maafkan saya.
400
00:20:00,271 --> 00:20:01,522
- Apa?
- Saya tak tahan.
401
00:20:01,605 --> 00:20:02,648
Mesti sebab hormon.
402
00:20:02,731 --> 00:20:04,233
Awak datang haid lagi?
403
00:20:04,316 --> 00:20:05,859
Awak selalu datang haid.
404
00:20:05,943 --> 00:20:07,277
Tidak.
405
00:20:07,569 --> 00:20:08,904
Habis apa dia?
406
00:20:11,573 --> 00:20:13,199
Awak hamil?
407
00:20:13,908 --> 00:20:15,409
Sedikit saja.
408
00:20:15,534 --> 00:20:17,286
Sedikit saja?
409
00:20:17,786 --> 00:20:19,329
Suzie.
410
00:20:19,746 --> 00:20:21,331
Oh Tuhan, saya rasa amat bersalah.
411
00:20:21,415 --> 00:20:23,083
Saya tahu ini masa awak...
412
00:20:23,166 --> 00:20:25,501
dan saya tak mahu
rampas perhatian daripada awak.
413
00:20:25,585 --> 00:20:26,878
Maafkan saya.
414
00:20:26,961 --> 00:20:28,546
Siapa lelaki itu?
415
00:20:29,088 --> 00:20:30,756
Saya tak nak cakap.
416
00:20:30,839 --> 00:20:32,758
Biar saya teka, okey?
417
00:20:32,841 --> 00:20:35,052
Jangan fikir pun.
Satu, dua, tiga.
418
00:20:35,135 --> 00:20:36,636
- Alex.
- Tak guna.
419
00:20:36,720 --> 00:20:39,013
- Awak tak cakap pun!
- Alex?
420
00:20:39,097 --> 00:20:42,350
- Memang Alex.
- Jijiknya!
421
00:20:42,433 --> 00:20:43,893
- Oh, Tuhan.
- Tidak!
422
00:20:43,976 --> 00:20:45,853
Dia dungu.
423
00:20:46,728 --> 00:20:47,938
Ya.
424
00:20:48,271 --> 00:20:49,981
Awak boleh cium
pengantin perempuan.
425
00:21:06,663 --> 00:21:08,581
Kami dah kahwin!
426
00:21:10,458 --> 00:21:11,542
Laga dada.
427
00:21:15,003 --> 00:21:16,254
Kita berjaya.
428
00:22:48,919 --> 00:22:50,129
Bukan nak bersaing...
429
00:22:50,212 --> 00:22:52,422
tapi majlis perkahwinan kita...
430
00:22:52,506 --> 00:22:55,383
pasti jauh lebih bagus.
431
00:22:55,467 --> 00:22:56,509
Tentu sekali.
432
00:22:56,593 --> 00:22:58,845
Majlis mereka cantik,
tapi saya sangat sejuk.
433
00:22:59,220 --> 00:23:00,763
- Okey, betul?
- Ya.
434
00:23:00,846 --> 00:23:02,139
Saya kesejukan sepanjang masa.
435
00:23:02,223 --> 00:23:03,432
Memang sangat sejuk.
436
00:23:07,269 --> 00:23:09,437
- Ia indah, bukan?
- Mereka tak guna.
437
00:23:09,521 --> 00:23:10,814
Tak guna.
438
00:23:23,366 --> 00:23:25,159
Tahniah
439
00:23:37,670 --> 00:23:39,130
- Hei.
- Hei.
440
00:23:39,380 --> 00:23:40,882
Apa yang berlaku?
441
00:23:40,965 --> 00:23:42,049
Saya okey.
442
00:23:42,383 --> 00:23:43,801
Tidak, saya kenal awak.
Awak tak okey.
443
00:23:43,884 --> 00:23:45,010
Apa yang berlaku?
444
00:23:45,094 --> 00:23:46,970
- Okey.
- Duduk dan cakap dengan saya.
445
00:23:48,013 --> 00:23:49,931
Saya dapat surat
dari Universiti Michigan.
446
00:23:50,015 --> 00:23:51,349
- Okey.
- Saya diterima masuk.
447
00:23:52,058 --> 00:23:55,061
Oh, Tuhan.
Tahniah, itu hebat.
448
00:23:55,144 --> 00:23:57,021
Tidak.
Ia sebenarnya teruk.
449
00:23:57,104 --> 00:23:58,606
Saya duduk di sini, panik...
450
00:23:58,689 --> 00:24:01,233
sebab mak saya berhenti kerja
demi ayah saya...
451
00:24:01,316 --> 00:24:02,776
dan mak saya tak pernah
maafkan dia.
452
00:24:02,859 --> 00:24:04,277
Dia jadi betul-betul menderita...
453
00:24:04,361 --> 00:24:06,112
dan bukan orang yang bahagia...
454
00:24:06,196 --> 00:24:08,072
dan saya tak nak
awak jadi macam mak saya.
455
00:24:08,156 --> 00:24:09,991
Saya betul-betul tak nak
awak jadi macam dia...
456
00:24:10,074 --> 00:24:11,200
Sayang.
457
00:24:11,992 --> 00:24:13,160
- Bertenang.
- Okey.
458
00:24:13,243 --> 00:24:14,286
Okey, ini awak dan saya.
459
00:24:14,369 --> 00:24:15,704
- Ya.
- Kita boleh hadapi apa saja.
460
00:24:15,912 --> 00:24:17,706
- Saya tak takut ini.
- Saya tahu.
461
00:24:17,789 --> 00:24:20,083
Saya rasa saya cuma takut
akhirnya awak akan bencikan saya.
462
00:24:20,166 --> 00:24:21,918
Ini peluang besar bagi awak.
463
00:24:22,293 --> 00:24:23,336
Kalau awak tak ambil...
464
00:24:23,419 --> 00:24:24,545
akhirnya awak akan bencikan saya...
465
00:24:24,628 --> 00:24:26,005
dan secara jujur...
466
00:24:26,088 --> 00:24:29,383
saya lebih rela jadi pembenci
daripada dibenci.
467
00:24:29,925 --> 00:24:31,718
Mari bincangkan logistik.
468
00:24:31,843 --> 00:24:33,803
Berapa lama benda ini?
469
00:24:34,304 --> 00:24:35,513
Dua tahun.
470
00:24:35,680 --> 00:24:37,556
- Dua tahun?
- Ya, lama.
471
00:24:37,640 --> 00:24:40,059
- Taklah, tak lama.
- Betul?
472
00:24:40,142 --> 00:24:42,728
Dalam rancangan kita
habiskan seumur hidup bersama...
473
00:24:42,811 --> 00:24:43,895
dua tahun itu...
474
00:24:45,939 --> 00:24:48,066
Kemudian kita boleh
kembali ke sini, bukan?
475
00:24:48,149 --> 00:24:49,275
- Ya, sudah tentu.
- Ya, itu...
476
00:24:49,359 --> 00:24:51,027
Ya, ia cuma dua tahun.
477
00:24:51,110 --> 00:24:52,862
Lagipun, saya boleh
memasak di mana-mana saja.
478
00:24:52,945 --> 00:24:55,197
Saya pernah memasak
di New York dan LA.
479
00:24:55,280 --> 00:24:58,075
Saya pasti
saya boleh memasak di Michigan.
480
00:24:59,826 --> 00:25:02,537
Baiklah.
Dengar, ini cadangan saya.
481
00:25:03,037 --> 00:25:04,330
Mari tangguhkan
majlis perkahwinan itu.
482
00:25:04,413 --> 00:25:05,498
Kita bukannya nak tergesa-gesa.
483
00:25:05,581 --> 00:25:06,624
- Betul?
- Ya.
484
00:25:06,707 --> 00:25:09,668
Kita akan ke Michigan,
siap berpindah...
485
00:25:09,751 --> 00:25:11,962
dan kemudian rancang
majlis perkahwinan sekali lagi...
486
00:25:12,045 --> 00:25:13,296
sebaik saja kedudukan kita dah tetap.
487
00:25:13,380 --> 00:25:14,464
Tom.
488
00:25:21,428 --> 00:25:22,888
- Boleh saya cakap sesuatu?
- Ya.
489
00:25:23,847 --> 00:25:26,600
Saya rasa
kita berdua tahu saya layak...
490
00:25:26,683 --> 00:25:28,643
dilayan dengan baik untuk ini.
491
00:25:29,310 --> 00:25:31,020
Awak nak saya pakai
mantel atau sesuatu?
492
00:25:31,104 --> 00:25:33,064
Pada teorinya,
apa saja yang awak nak.
493
00:25:33,147 --> 00:25:34,482
Saya cuma cakap
saya nak lain daripada yang lain.
494
00:25:34,565 --> 00:25:35,899
Awak buat saya rasa bersalah.
495
00:25:35,983 --> 00:25:37,526
- Saya nak persembahan itu.
- Awak akan dapat.
496
00:25:37,609 --> 00:25:38,652
Bagus, lebih baik.
497
00:25:38,735 --> 00:25:40,403
Awak akan dapat persembahan
macam Cirque du Soleil.
498
00:25:40,820 --> 00:25:42,197
Banyak ini.
499
00:25:42,322 --> 00:25:43,573
Serta benda ini.
500
00:25:44,032 --> 00:25:45,116
Bukan mimos.
501
00:25:45,199 --> 00:25:47,034
Ya.
Benda ini.
502
00:25:47,827 --> 00:25:48,994
Sayang.
503
00:25:52,914 --> 00:25:55,125
Awak betul-betul rasa
keluarga kita takkan kecewa...
504
00:25:55,208 --> 00:25:56,501
kita tangguhkan?
505
00:25:56,835 --> 00:25:58,711
Beginilah.
Mereka takkan mati.
506
00:25:59,504 --> 00:26:02,756
Sekarang, kita berdiam diri
sejenak untuk Leonora.
507
00:26:06,510 --> 00:26:08,261
Ramai betul pelanggan malam tadi.
508
00:26:08,345 --> 00:26:10,513
Tempahan tak berhenti masuk.
509
00:26:10,722 --> 00:26:11,806
Apa yang berlaku?
510
00:26:14,475 --> 00:26:17,019
Sebenarnya saya datang
untuk beri awak notis dua minggu.
511
00:26:17,645 --> 00:26:18,771
Saya tak dapat
cukup berterima kasih...
512
00:26:18,854 --> 00:26:20,063
untuk semua yang saya
dah belajar daripada awak...
513
00:26:20,147 --> 00:26:21,189
selama dua tahun ini.
514
00:26:21,273 --> 00:26:23,608
- Memang hebat dan...
- Tidak.
515
00:26:25,235 --> 00:26:27,945
Saya bercadang nak jadikan awak
ketua cef di restoran baru saya.
516
00:26:28,613 --> 00:26:30,614
Bar Clam.
Apa yang berlaku?
517
00:26:31,740 --> 00:26:33,700
Okey.
518
00:26:34,785 --> 00:26:38,746
Kalaulah awak
beritahu saya lebih awal.
519
00:26:38,830 --> 00:26:40,123
Alamak.
520
00:26:40,581 --> 00:26:43,375
Okey, tunang saya, Violet...
521
00:26:43,459 --> 00:26:44,668
yang awak pernah jumpa...
522
00:26:44,752 --> 00:26:46,462
dapat kerja di Michigan.
523
00:26:46,545 --> 00:26:49,297
Sebab inilah perkahwinan dungu.
524
00:26:49,464 --> 00:26:51,383
Awak ada kerja di sini
dan dia dapat kerja di sana.
525
00:26:51,466 --> 00:26:53,760
Kamu tak boleh buat apa-apa
sebab hubungan kamu kuat...
526
00:26:53,843 --> 00:26:55,511
jadi salah seorang terpaksa
dapat layanan tak adil.
527
00:26:56,304 --> 00:26:58,514
Sebab inilah saya
tak sokong perkahwinan homoseksual.
528
00:26:59,598 --> 00:27:02,351
- Tolong jangan beritahu orang.
- Yalah.
529
00:27:02,434 --> 00:27:04,811
Tapi apa saya nak buat?
530
00:27:04,894 --> 00:27:07,897
Tunang saya ditawarkan
kerja yang dia idamkan.
531
00:27:07,980 --> 00:27:09,232
Saya nak buat apa, cakap tidak?
532
00:27:09,523 --> 00:27:10,608
Ya.
533
00:27:11,692 --> 00:27:12,985
Saya kena pergi.
534
00:27:13,193 --> 00:27:14,278
Ya.
535
00:27:41,135 --> 00:27:44,012
Orang buat keputusan tak bijak.
Ini fakta.
536
00:27:44,096 --> 00:27:46,014
Mereka buat
dengan sengaja dan konsisten...
537
00:27:46,097 --> 00:27:48,016
dan soalan yang kita tanya
dalam kursus ini...
538
00:27:48,099 --> 00:27:49,225
ialah, "Kenapa?"
539
00:27:49,308 --> 00:27:50,518
"Saya akan jaga makan esok...
540
00:27:50,601 --> 00:27:52,853
jadi saya makan sebanyak mana coklat
yang saya suka malam ini."
541
00:27:52,937 --> 00:27:55,064
"Seks tanpa perlindungan seronok...
542
00:27:55,147 --> 00:27:56,231
jadi saya akan buat
walaupun saya...
543
00:27:56,315 --> 00:27:58,275
mungkin akan menghidap sifilis."
544
00:27:58,358 --> 00:27:59,776
Tolong jangan bangun.
545
00:27:59,859 --> 00:28:01,277
Mungkin cuma panggilan
kebakaran palsu.
546
00:28:03,446 --> 00:28:06,157
Adakah tingkah laku orang itu,
persekitaran...
547
00:28:06,240 --> 00:28:07,950
atau gabungan kedua-duanya?
548
00:28:08,033 --> 00:28:10,410
Apakah persamaan antara obesiti,
menipu, memandu mabuk...
549
00:28:10,494 --> 00:28:12,787
dan menyokong negeri Ohio?
550
00:28:13,705 --> 00:28:15,331
Biar saya cakap.
Keputusan tak bijak.
551
00:28:15,415 --> 00:28:18,084
Sebenarnya, kamu semua
sedang buat keputusan tak bijak.
552
00:28:18,167 --> 00:28:19,752
Kenapa kamu terus duduk
bila penggera kebakaran berbunyi?
553
00:28:19,835 --> 00:28:21,754
Hanya sebab saya,
lelaki yang kamu baru saja jumpa...
554
00:28:21,837 --> 00:28:23,422
cakap ia panggilan kebakaran palsu...
555
00:28:23,505 --> 00:28:26,925
tak bermakna sekejap lagi
kita semua mungkin ditelan api...
556
00:28:27,008 --> 00:28:29,469
merayu dan menangis
supaya mati cepat.
557
00:28:30,803 --> 00:28:32,305
Tapi ia memang
panggilan kebakaran palsu.
558
00:28:35,182 --> 00:28:36,767
Ahli-ahli bomba itu...
559
00:28:37,643 --> 00:28:38,852
mereka pelakon.
560
00:28:40,520 --> 00:28:42,272
Nak tengok api sebenar?
561
00:28:45,149 --> 00:28:47,318
Selamat datang ke Psikologi Sosial!
562
00:28:47,401 --> 00:28:48,486
Terima kasih.
563
00:29:17,428 --> 00:29:18,804
Shalimar
Masakan India
564
00:29:18,887 --> 00:29:20,681
Jadi awak berhenti kerja cef
di San Francisco...
565
00:29:20,764 --> 00:29:22,182
untuk pindah ke Michigan?
566
00:29:22,265 --> 00:29:23,933
Percaya atau tidak, ya.
567
00:29:28,396 --> 00:29:29,730
Siapa yang buat begitu?
568
00:29:34,067 --> 00:29:36,152
Jadi berapa mereka
bayar awak di San Francisco?
569
00:29:36,778 --> 00:29:38,154
18.50 dolar sejam.
570
00:29:38,238 --> 00:29:39,447
- Alamak.
- Ya.
571
00:29:39,530 --> 00:29:41,449
- Itu agak lumayan.
- Saya bertuah.
572
00:29:41,532 --> 00:29:43,826
Saya mungkin tak boleh.
Saya boleh bayar 11 dolar.
573
00:29:44,910 --> 00:29:46,537
Pasarannya berbeza.
574
00:29:46,620 --> 00:29:48,914
Saya faham sepenuhnya.
Kita kena bermula di suatu tempat.
575
00:29:49,664 --> 00:29:51,166
Kalau begitu, sembilan?
576
00:29:51,249 --> 00:29:53,334
Saya ingat awak baru cakap 11.
577
00:29:53,418 --> 00:29:54,710
Enam?
578
00:29:55,503 --> 00:29:57,296
Saya faham.
Awak main-main dengan saya.
579
00:29:57,379 --> 00:29:59,548
Kami tiada sebarang kekosongan.
580
00:29:59,631 --> 00:30:00,716
Maaf.
581
00:30:05,178 --> 00:30:06,471
Kafe Zola
582
00:30:06,554 --> 00:30:07,930
Mani
Osteria dan Bar
583
00:30:08,014 --> 00:30:09,307
Grange
Dapur dan Bar
584
00:30:10,057 --> 00:30:12,268
Kemahiran memotong yang hebat.
585
00:30:12,351 --> 00:30:14,228
Terima kasih.
Saya pernah dengar.
586
00:30:14,311 --> 00:30:17,147
Saya dapat kerja itu?
587
00:30:17,230 --> 00:30:18,356
Tidak, maafkan saya.
588
00:30:18,440 --> 00:30:20,275
Saya cuma nak bawang itu dipotong.
589
00:30:20,358 --> 00:30:22,193
- Awak bergurau, bukan?
- Tidak.
590
00:30:22,318 --> 00:30:23,444
Tapi selamat berjaya.
591
00:30:23,527 --> 00:30:26,196
Awak tinggalkan San Francisco
untuk datang ke Michigan?
592
00:30:26,280 --> 00:30:28,031
Awak dungu?
593
00:30:31,201 --> 00:30:36,539
Zingerman's Delicatessen
Diperbuat Dari Michigan!
594
00:30:52,178 --> 00:30:54,388
Ini dia.
595
00:30:54,972 --> 00:30:56,306
Awak cepat belajar.
596
00:30:56,557 --> 00:30:57,724
Terima kasih.
597
00:30:57,808 --> 00:30:59,851
Saya belajar di Institut Kulinari
selama beberapa tahun...
598
00:30:59,934 --> 00:31:01,352
Boleh beri saya dil sekali?
599
00:31:02,061 --> 00:31:04,480
Awak boleh makan dengan dil...
600
00:31:04,564 --> 00:31:07,149
kalau awak nak buat kesilapan
paling besar dalam hidup awak.
601
00:31:07,233 --> 00:31:09,526
Secara peribadi,
saya rasa dil kosher terlalu masin...
602
00:31:09,610 --> 00:31:11,695
untuk sandwic Reuben.
603
00:31:11,778 --> 00:31:13,196
Awak nak sesuatu yang sedap...
604
00:31:13,280 --> 00:31:14,614
seperti jintan putih
yang pedas segar.
605
00:31:14,697 --> 00:31:17,075
Saya syorkan habanero Sriracha.
606
00:31:17,158 --> 00:31:18,993
Saudara timun yang nakal.
607
00:31:19,201 --> 00:31:20,327
Terima kasih.
608
00:31:20,744 --> 00:31:22,996
Saya suka jeruk.
609
00:31:23,080 --> 00:31:26,666
Jadi kerja saya di sini
cuma buat sandwic?
610
00:31:26,750 --> 00:31:28,460
Ya, tapi awak akan buat sandwic
yang paling sedap...
611
00:31:28,543 --> 00:31:29,586
di bandar ini.
612
00:31:29,669 --> 00:31:31,003
- Mungkin di dunia.
- Ya.
613
00:31:31,087 --> 00:31:33,339
Kenapa awak tak beri saja dia dil?
614
00:31:33,422 --> 00:31:35,633
Kenapa awak tak buat apa-apa?
615
00:31:35,716 --> 00:31:37,176
- Diamlah.
- Hei, saya Tom.
616
00:31:37,259 --> 00:31:38,552
Saya Margaret.
Awak pekerja baru, bukan?
617
00:31:38,635 --> 00:31:40,303
- Ya.
- Gembira bertemu awak.
618
00:31:40,387 --> 00:31:41,805
Selamat datang ke pasukan ini.
619
00:31:42,055 --> 00:31:44,390
Saya pernah menjeruk semua benda.
620
00:31:44,474 --> 00:31:47,143
Saya pernah menjeruk bit...
621
00:31:47,226 --> 00:31:49,103
menjeruk mentega kacang.
622
00:31:49,186 --> 00:31:50,396
Saya menjeruk sandwic.
623
00:31:50,521 --> 00:31:51,939
Saya menjeruk bateri.
624
00:31:52,648 --> 00:31:53,940
Saya menjeruk marijuana.
625
00:31:54,024 --> 00:31:57,735
Yang mana
rupa-rupanya membazir saja.
626
00:31:57,986 --> 00:31:59,070
Seterusnya.
627
00:32:00,613 --> 00:32:01,864
Helo, Katherine.
628
00:32:02,239 --> 00:32:03,574
Ini untuk kamu.
629
00:32:03,949 --> 00:32:06,660
Kamu boleh makan gula-gula
marshmallow itu sekarang...
630
00:32:07,077 --> 00:32:08,954
atau kalau kamu tunggu 20 minit...
631
00:32:09,037 --> 00:32:11,331
saya beri kamu
dua gula-gula marshmallow.
632
00:32:11,414 --> 00:32:12,457
Okey?
633
00:32:12,540 --> 00:32:13,624
Kita jumpa nanti.
634
00:32:14,041 --> 00:32:16,502
Ini eksperimen yang
saya buat dua tahun lalu...
635
00:32:16,585 --> 00:32:17,711
yang menunjukkan kanak-kanak...
636
00:32:17,795 --> 00:32:20,005
boleh hadapi masalah
dengan pengaturan diri.
637
00:32:21,465 --> 00:32:22,507
Seperti yang kamu tahu...
638
00:32:22,591 --> 00:32:24,008
kalau kita tak dapat
bantuan penyelidikan...
639
00:32:24,092 --> 00:32:25,301
kami tiada wang untuk bayar kamu.
640
00:32:25,385 --> 00:32:26,677
Sekarang, kita tiada bantuan.
641
00:32:26,761 --> 00:32:29,722
Jadi kita perlukan idea...
642
00:32:29,805 --> 00:32:31,015
untuk kajian
yang kita boleh jalankan...
643
00:32:31,098 --> 00:32:34,226
dan ini
lingkungan utama minat saya.
644
00:32:34,309 --> 00:32:35,352
Bagus.
645
00:32:35,435 --> 00:32:37,479
Jadi saya nak buat eksperimen
gula-gula marshmallow ini...
646
00:32:37,562 --> 00:32:38,646
dengan orang dewasa.
647
00:32:38,730 --> 00:32:41,149
Orang dewasa hanya akan tunggu
gula-gula marshmallow kedua.
648
00:32:41,232 --> 00:32:43,692
Saya tak rasa orang dewasa
suka gula-gula marshmallow.
649
00:32:43,776 --> 00:32:46,778
Saya tak merujuk secara khusus
kepada gula-gula marshmallow.
650
00:32:46,862 --> 00:32:47,946
Macam mana dengan ini?
651
00:32:48,238 --> 00:32:50,240
Macam mana kalau
kita ambil subjek kita...
652
00:32:50,323 --> 00:32:52,742
dan suruh mereka main
permainan video memandu?
653
00:32:53,534 --> 00:32:56,245
Suruh separuh daripada subjek
memandu kereta itu secara normal.
654
00:32:56,329 --> 00:32:58,622
Suruh yang separuh lagi
memandu sambil puaskan diri.
655
00:32:59,081 --> 00:33:01,875
Kenapa semua eksperimen awak
mesti melibatkan puaskan diri?
656
00:33:01,958 --> 00:33:03,335
Kenapa tiada satu pun
eksperimen awak...
657
00:33:03,418 --> 00:33:04,502
melibatkan puaskan diri?
658
00:33:05,462 --> 00:33:07,839
Macam mana kalau kita...
659
00:33:07,922 --> 00:33:11,926
tinggalkan donat yang dah lama
dalam bilik ujian?
660
00:33:12,509 --> 00:33:14,720
Kita beritahu subjek
donat yang dah lama ini...
661
00:33:14,803 --> 00:33:16,847
akan digantikan dengan donat baru...
662
00:33:16,930 --> 00:33:18,807
20 minit kemudian.
663
00:33:18,890 --> 00:33:20,266
Kemudian kita perhatikan...
664
00:33:20,350 --> 00:33:23,894
siapa yang tetap makan donat lama.
665
00:33:24,770 --> 00:33:27,314
Apa yang menarik adalah
kalau kita ada manipulasi.
666
00:33:27,398 --> 00:33:28,607
Satu kumpulan...
667
00:33:28,690 --> 00:33:31,109
kita boleh buat mereka
rasa murung sekejap atau...
668
00:33:31,193 --> 00:33:32,360
Awak tahu apa kita patut buat?
669
00:33:32,444 --> 00:33:34,112
Kita patut tayangkan
filem The Notebook.
670
00:33:34,195 --> 00:33:35,238
Ya.
671
00:33:35,321 --> 00:33:37,323
Saya tahu ia dungu,
tapi filem itu buat saya menangis.
672
00:33:37,406 --> 00:33:39,241
- Ya.
- Saya akan makan 10 juta donat...
673
00:33:39,325 --> 00:33:40,701
selepas menonton The Notebook.
674
00:33:40,784 --> 00:33:42,286
Okey, saya ada idea yang bagus.
675
00:33:42,411 --> 00:33:43,829
Apa kata kita dapatkan satu subjek...
676
00:33:43,912 --> 00:33:46,081
kemudian tidurkan subjek itu...
677
00:33:46,164 --> 00:33:49,333
lalu lumurkan dia
dengan darah dan bulu ayam...
678
00:33:49,417 --> 00:33:51,544
kemudian letakkan pistol
dalam tangan dia...
679
00:33:51,627 --> 00:33:53,629
dan menjerit di telinganya.
680
00:33:54,463 --> 00:33:56,506
Untuk tujuan apa?
681
00:33:56,590 --> 00:33:58,592
Saya cuma nak tengok
apa yang akan berlaku.
682
00:33:59,467 --> 00:34:01,010
Okey, saya ada satu eksperimen.
683
00:34:01,094 --> 00:34:03,429
Saya rasa kita kumpulkan
tiga penuntut siswazah...
684
00:34:03,513 --> 00:34:04,931
dan suruh mereka fikirkan...
685
00:34:05,014 --> 00:34:06,557
idea eksperimen yang paling gila...
686
00:34:06,640 --> 00:34:08,642
kemudian kita tunggu dan lihat
berapa lama masa yang diambil...
687
00:34:08,726 --> 00:34:11,686
untuk budak baru itu sedar
yang mereka cuma main-mainkan dia.
688
00:34:14,189 --> 00:34:15,648
Habislah awak.
689
00:34:17,400 --> 00:34:18,776
Tidak.
690
00:34:20,236 --> 00:34:22,321
Oh, Tuhan.
691
00:34:23,197 --> 00:34:25,907
Saya rasa macam dengar
awak semua bercakap macam...
692
00:34:25,991 --> 00:34:28,034
Hal puaskan itu macam...
693
00:34:28,118 --> 00:34:29,702
Itu bukan gurauan.
Itu betul.
694
00:34:29,786 --> 00:34:31,954
Teori puaskan diri saya betul.
695
00:34:32,038 --> 00:34:33,122
Ya.
696
00:34:33,831 --> 00:34:36,125
Tidak, dia memang ada obsesi.
Ia agak membosankan.
697
00:34:36,500 --> 00:34:38,877
Okey, dengar.
Saya suka eksperimen donat Violet.
698
00:34:38,960 --> 00:34:40,629
Saya rasa ia elegan, ringkas...
699
00:34:40,712 --> 00:34:42,297
dan kita semua dapat makan donat.
700
00:34:42,380 --> 00:34:43,464
Hebat.
701
00:34:43,548 --> 00:34:44,716
- Syabas, Violet.
- Terima kasih.
702
00:34:44,799 --> 00:34:46,550
- Selamat datang.
- Terima kasih.
703
00:34:51,013 --> 00:34:52,806
Okey, dengar.
Cukuplah bercakap tentang kerja.
704
00:34:53,098 --> 00:34:55,183
Saya suka kisah cinta.
Macam mana kamu berkenalan?
705
00:34:55,517 --> 00:34:56,559
- Biar saya yang ceritakan.
- Okey.
706
00:34:56,643 --> 00:34:57,769
- Kalau tak apa.
- Ya.
707
00:34:57,852 --> 00:35:00,104
Pada Malam Tahun Baru
dua tahun yang lalu.
708
00:35:03,774 --> 00:35:05,776
Violet berpakaian
sebagai Puteri Diana.
709
00:35:05,859 --> 00:35:07,652
Ya, Tom berpakaian
sebagai Super Bunny.
710
00:35:07,736 --> 00:35:10,029
Ya, memang betul.
711
00:35:10,363 --> 00:35:11,447
Tapi kemudian...
712
00:35:11,531 --> 00:35:13,324
Turun, Gwyrth.
713
00:35:13,407 --> 00:35:15,993
Gwyrth.
Turun, Gwyrth.
714
00:35:16,076 --> 00:35:17,786
Ayuh, itu dia.
715
00:35:18,704 --> 00:35:21,456
Anjing baik.
716
00:35:21,540 --> 00:35:24,125
Gwyrth?
Menariknya nama itu.
717
00:35:24,209 --> 00:35:26,753
Sebenarnya ia disebut "Gwyrth".
Ia bahasa Wales.
718
00:35:26,836 --> 00:35:28,421
- Gwyrf.
- Gwyth.
719
00:35:28,504 --> 00:35:29,630
Dengan "F"?
720
00:35:30,589 --> 00:35:32,216
- Gwyrth.
- Gwyrth.
721
00:35:32,299 --> 00:35:33,592
Macam Gwyrth Paltrow.
722
00:35:33,675 --> 00:35:34,968
Tidak, "Gwyrth".
723
00:35:35,051 --> 00:35:37,095
- Gwyrth.
- Tidak, "Gwyrth".
724
00:35:37,178 --> 00:35:38,680
- Gwyr-yth.
- Tidak.
725
00:35:38,763 --> 00:35:42,141
G-W-Y-R-T-H.
726
00:35:42,224 --> 00:35:43,267
Maknanya "keajaiban"
dalam bahasa Wales.
727
00:35:43,350 --> 00:35:44,643
Ia anjing yang diselamatkan.
728
00:35:44,727 --> 00:35:46,687
- Bagus.
- Cukuplah tentang anjing itu.
729
00:35:46,770 --> 00:35:48,605
- Kepada perkahwinan.
- Kepada perkahwinan.
730
00:35:48,688 --> 00:35:50,815
Minum, semua.
Tahniah, awak berdua.
731
00:35:50,899 --> 00:35:52,275
Terima kasih, Winton.
732
00:35:52,358 --> 00:35:53,693
Juga kepada Gwyneth.
733
00:35:58,489 --> 00:36:00,282
Okey, saya dah dapat.
734
00:36:01,825 --> 00:36:02,909
Gwi-an.
735
00:36:03,910 --> 00:36:05,370
Ming, tolonglah.
736
00:36:05,453 --> 00:36:06,496
- Hei.
- Macam mana keadaan awak?
737
00:36:06,579 --> 00:36:07,663
- Awak okey?
- Hebat.
738
00:36:07,747 --> 00:36:09,165
- Ini hebat.
- Okey, bagus.
739
00:36:09,248 --> 00:36:11,125
- Lima minit lagi.
- Okey.
740
00:36:14,753 --> 00:36:16,755
Syukurlah ada
seorang lagi suami orang fakulti.
741
00:36:17,839 --> 00:36:20,466
- Macam mana awak tahu?
- Saya boleh bau.
742
00:36:21,175 --> 00:36:22,635
- Hai, saya Bill.
- Hai, saya Tom.
743
00:36:22,718 --> 00:36:23,928
- Gembira bertemu.
- Gembira bertemu.
744
00:36:24,011 --> 00:36:25,095
Apa kerja awak, Tom?
745
00:36:25,179 --> 00:36:26,930
Sebenarnya saya seorang cef.
746
00:36:27,014 --> 00:36:28,432
Tapi sekarang saya
bekerja di Zingerman's.
747
00:36:28,515 --> 00:36:31,268
Amboi.
Saya suka kedai itu.
748
00:36:31,643 --> 00:36:33,228
Ya, ia menyeronokkan.
749
00:36:33,311 --> 00:36:34,604
Jadi apa kerja awak?
750
00:36:34,854 --> 00:36:36,564
Saya seorang cef.
751
00:36:36,856 --> 00:36:38,566
Awak pernah tonton Ratatouille?
752
00:36:39,608 --> 00:36:41,944
Ya.
Berdasarkan hidup saya.
753
00:36:42,152 --> 00:36:44,112
Mesti awak faham, bukan?
754
00:36:44,321 --> 00:36:46,823
Ya, dah tentu.
755
00:36:46,906 --> 00:36:48,032
- Awak bekerja di Zingerman?
- Ya.
756
00:36:48,116 --> 00:36:49,700
Saya suka kedai itu.
757
00:36:49,784 --> 00:36:51,369
Terima kasih.
Ya, ia menyeronokkan.
758
00:36:51,452 --> 00:36:53,746
Boleh awak beri saya
sandwic percuma?
759
00:36:54,705 --> 00:36:55,747
Bila-bila?
760
00:36:55,831 --> 00:36:57,833
Awak pernah tonton filem Ratatouille?
761
00:36:59,042 --> 00:37:01,294
Sebenarnya, lucu sekali.
Semua orang asyik tanya saya itu.
762
00:37:01,377 --> 00:37:03,629
- Ia filem yang hebat.
- Ya.
763
00:37:03,713 --> 00:37:04,964
Macam mana dengan awak?
Apa kerja awak?
764
00:37:05,047 --> 00:37:06,632
Saya jaga anak-anak...
765
00:37:06,715 --> 00:37:08,384
kongsi kereta,
sediakan bekal makan tengah hari.
766
00:37:08,467 --> 00:37:10,844
Hebat melihat anak kecil membesar.
767
00:37:11,386 --> 00:37:13,305
Kadangkala saya tertanya-tanya
ke mana perginya kelelakian saya.
768
00:37:14,097 --> 00:37:15,848
Ia cuma satu jenaka
yang saya suka cakap.
769
00:37:19,101 --> 00:37:21,437
Saya dapat banyak masa berkualiti
dengan kawan-kawan awak.
770
00:37:21,520 --> 00:37:23,147
Mereka betul-betul suka Ratatouille.
771
00:37:24,231 --> 00:37:26,233
Adakah saya tak hiraukan awak
di parti tadi?
772
00:37:26,316 --> 00:37:27,400
Mari sini.
773
00:37:28,276 --> 00:37:29,736
- Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak juga.
774
00:37:29,819 --> 00:37:30,903
Maafkan saya.
775
00:37:31,279 --> 00:37:33,239
Macam mana keadaan awak?
Awak tak apa-apa?
776
00:37:33,322 --> 00:37:34,865
Saya tahu banyak
yang awak kena tahan.
777
00:37:34,949 --> 00:37:36,325
Ia satu penyesuaian dan...
778
00:37:36,408 --> 00:37:37,701
Tidak, saya tak apa-apa.
779
00:37:37,784 --> 00:37:38,869
Sungguh.
780
00:37:38,952 --> 00:37:41,579
Beginilah.
Saya betul-betul seronok malam ini.
781
00:37:41,663 --> 00:37:43,289
Ia parti yang menyeronokkan.
782
00:37:43,373 --> 00:37:45,083
Saya suka semua kawan awak.
783
00:37:45,166 --> 00:37:47,501
- Awak jumpa Bill?
- Ya.
784
00:37:47,585 --> 00:37:50,838
Bill nak bawa saya berburu.
785
00:37:50,921 --> 00:37:51,964
Ya?
786
00:37:52,047 --> 00:37:53,965
Saya rasa itu sesuatu
yang saya memang boleh buat.
787
00:37:56,926 --> 00:37:58,636
- Jadi ya.
- Baguslah.
788
00:37:58,719 --> 00:38:00,471
Awak janji awak akan
beritahu saya kalau awak...
789
00:38:00,554 --> 00:38:02,890
Sayang, awak kena berhenti tanya.
790
00:38:02,973 --> 00:38:04,600
Saya betul-betul tak apa-apa.
791
00:38:04,683 --> 00:38:05,809
- Okey.
- Sungguh.
792
00:38:07,144 --> 00:38:08,728
Salji itu nampak selesa.
793
00:38:09,562 --> 00:38:11,397
Ya, nampak elok.
794
00:38:11,481 --> 00:38:13,691
Nak berguling di dalamnya
bersama-sama dan jadi pelik?
795
00:38:13,816 --> 00:38:15,526
- Maksud awak, macam...
- Ya.
796
00:38:15,609 --> 00:38:17,653
Tiada sesiapa di sini.
Mari nikmati kehidupan di Michigan.
797
00:38:19,363 --> 00:38:22,240
Okey, bunyinya memang hebat.
Tapi ada satu isu.
798
00:38:22,324 --> 00:38:23,825
- Apa?
- Cuaca sangat sejuk.
799
00:38:23,908 --> 00:38:25,118
Apa salahnya?
800
00:38:25,201 --> 00:38:27,119
Alat sulit saya akan nampak
sangat kecil sekejap.
801
00:38:27,203 --> 00:38:29,121
Saya dah pernah tengok.
802
00:38:29,705 --> 00:38:30,873
Tidak sekecil ini.
803
00:38:31,040 --> 00:38:32,916
Tanggalkan seluar awak.
Mari kita buat.
804
00:38:33,000 --> 00:38:34,584
Ia akan nampak
macam alat sulit bayi.
805
00:38:34,668 --> 00:38:35,835
Okey, awak merosakkan detik ini.
806
00:38:35,919 --> 00:38:37,504
Saya akan potong
cakap awak sekarang.
807
00:38:37,587 --> 00:38:38,922
- Alat sulit bayi.
- Okey.
808
00:38:41,632 --> 00:38:44,218
- Ayuh, selesa betul.
- Apa-apalah.
809
00:38:44,301 --> 00:38:45,511
Buat.
810
00:38:46,053 --> 00:38:47,387
Apa?
811
00:38:47,471 --> 00:38:49,014
- Pinggul saya.
- Oh, Tuhan.
812
00:38:49,097 --> 00:38:51,224
- Saya mendarat di atas sesuatu.
- Pili bomba.
813
00:38:51,307 --> 00:38:53,476
Kenapa ada pili bomba di situ?
814
00:38:53,559 --> 00:38:55,811
- Kasihan datuk yang tua ini.
- Oh, Tuhan.
815
00:38:56,103 --> 00:38:59,064
- Saya cakap, "Pinggul saya"?
- Ya.
816
00:39:00,691 --> 00:39:02,442
Maaf, sayang.
817
00:39:12,284 --> 00:39:13,494
Oh, Tuhan.
818
00:39:14,203 --> 00:39:15,329
Saya tembaknya.
819
00:39:15,495 --> 00:39:16,997
Tepat kena otaknya.
820
00:39:18,873 --> 00:39:20,625
Selamat datang
ke aktiviti lelaki, Tom.
821
00:39:26,922 --> 00:39:28,006
Hei, awak...
822
00:39:28,966 --> 00:39:30,133
Awak suka baju panas saya?
823
00:39:31,218 --> 00:39:32,302
Ya.
824
00:39:32,761 --> 00:39:33,803
Saya kait sendiri.
825
00:39:33,887 --> 00:39:35,013
Hebat.
826
00:39:35,096 --> 00:39:36,389
- Hebat.
- Ya.
827
00:39:36,472 --> 00:39:38,808
Dulu anak-anak saya selalu tidur
dengan lama...
828
00:39:38,891 --> 00:39:40,225
dan membosankan.
829
00:39:40,309 --> 00:39:42,186
Buat sementara,
saya cuma merenung mereka.
830
00:39:42,269 --> 00:39:43,562
Tapi kemudian
saya jumpa aktiviti mengait.
831
00:39:44,229 --> 00:39:45,605
Saya boleh kait sehelai
untuk awak kalau nak.
832
00:39:45,689 --> 00:39:47,065
Ia sangat selesa.
833
00:39:47,148 --> 00:39:48,232
Nah, rasalah.
834
00:39:52,570 --> 00:39:54,905
Itu memang sangat selesa.
835
00:39:54,988 --> 00:39:56,198
- Ya.
- Ya.
836
00:39:56,406 --> 00:39:58,450
Saya dah kata tempat ini hebat.
837
00:39:58,575 --> 00:40:00,535
Awak cuma kena biasakan diri.
838
00:40:22,554 --> 00:40:24,389
Helo.
839
00:40:24,473 --> 00:40:25,974
Tengoklah dia.
840
00:40:26,474 --> 00:40:29,435
- Biar saya dukung dia.
- Hati-hati, Violet.
841
00:40:29,727 --> 00:40:31,354
- Jaga lehernya.
- Awak berjaya.
842
00:40:33,314 --> 00:40:36,316
Bijaknya kamu.
843
00:40:37,067 --> 00:40:38,402
Ia comel.
844
00:40:38,485 --> 00:40:40,153
Tengok, dia pun panggil "ia".
845
00:40:41,529 --> 00:40:42,780
Kawan, Bar Clam.
846
00:40:42,864 --> 00:40:44,782
Habis ditempah untuk sebulan.
847
00:40:45,158 --> 00:40:46,909
Awak tak boleh dapat meja
selama 30 hari.
848
00:40:46,993 --> 00:40:48,244
Terima kasih banyak
sebab berhenti kerja.
849
00:40:48,327 --> 00:40:49,411
Awak buat saya berjaya
dalam kerjaya.
850
00:40:49,495 --> 00:40:52,122
Ya, saya buat semuanya untuk awak.
851
00:40:52,581 --> 00:40:54,791
Apa pun, macam mana Michigan?
852
00:40:55,125 --> 00:40:57,335
Kena sesuaikan diri sikit.
853
00:40:57,418 --> 00:40:58,961
Tapi semuanya baik.
854
00:40:59,045 --> 00:41:00,087
Maaf.
855
00:41:00,171 --> 00:41:02,006
Awak dah beritahu dia
betapa awak bencikannya?
856
00:41:02,089 --> 00:41:03,424
Saya tak bencikannya.
857
00:41:03,799 --> 00:41:06,927
Sedikit ketabahan Ireland
tak pernah menyakiti sesiapa.
858
00:41:07,010 --> 00:41:10,430
Saya rasa ia menyakiti
ramai orang Ireland, tapi...
859
00:41:11,222 --> 00:41:12,974
Kawan, awak kena jujur dengan dia.
860
00:41:14,058 --> 00:41:15,226
Saya memang jujur.
861
00:41:16,602 --> 00:41:17,728
Tidak, awak tak jujur.
862
00:41:17,811 --> 00:41:20,272
Awak tak jujur dengan saya.
Awak tak jujur dengan dia.
863
00:41:20,355 --> 00:41:21,565
Jangan jadi orang yang menderita.
864
00:41:21,648 --> 00:41:22,899
Percayalah.
865
00:41:23,066 --> 00:41:25,902
Awak perlu jujur dengan wanita ini.
866
00:41:25,985 --> 00:41:27,236
Dia akan jadi isteri awak.
867
00:41:27,445 --> 00:41:28,487
Macam saya, contohnya...
868
00:41:28,571 --> 00:41:30,239
bila Suzie beritahu saya
yang dia hamil...
869
00:41:30,406 --> 00:41:31,490
saya macam...
870
00:41:32,866 --> 00:41:35,702
"Tak mungkin awak
akan lahirkan anak ini."
871
00:41:36,453 --> 00:41:37,704
Sebab itu apa yang saya rasa.
872
00:41:38,163 --> 00:41:40,998
Saya cakap,
"Tidak, itu bukan anak saya.
873
00:41:41,082 --> 00:41:42,124
Saya tahu."
874
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
Sebab saya jujur.
875
00:41:43,334 --> 00:41:45,586
Saya tak sibuk fikir
tentang perasaan dia.
876
00:41:45,669 --> 00:41:47,337
Saya cuma jadi diri sendiri.
877
00:41:47,421 --> 00:41:50,090
Sudah tentulah dia sedar kemudian...
878
00:41:50,382 --> 00:41:52,133
yang itu cuma rasa panik...
879
00:41:52,217 --> 00:41:54,427
dan marah sedang timbul.
880
00:41:54,510 --> 00:41:55,595
Sekarang dia tahu itu tentang saya.
881
00:41:55,678 --> 00:41:57,138
Jadi dua minggu lalu
bila saya cuba pujuk dia...
882
00:41:57,221 --> 00:41:59,014
supaya serahkan bayi itu
untuk dijadikan anak angkat...
883
00:41:59,098 --> 00:42:00,224
dia kata...
884
00:42:00,307 --> 00:42:01,767
"Adakah ini rasa panik dan marah?"
885
00:42:01,850 --> 00:42:03,018
Saya macam...
886
00:42:03,101 --> 00:42:05,270
"Oh, Tuhan.
Betul.
887
00:42:05,353 --> 00:42:06,437
Mari kita bela anak ini."
888
00:42:06,521 --> 00:42:09,023
Mari pergi jumpa keluarga awak.
889
00:42:15,696 --> 00:42:17,781
Jadi sayang?
890
00:42:18,740 --> 00:42:20,950
Ada idea bila majlis perkahwinan
yang baru ini...
891
00:42:21,034 --> 00:42:22,326
mungkin diadakan?
892
00:42:22,910 --> 00:42:25,037
Tidak.
Maksud saya, belum lagi.
893
00:42:25,120 --> 00:42:28,123
Sebab kami baru saja berpindah
dan ini peralihan yang besar.
894
00:42:28,207 --> 00:42:30,917
- Jadi kami cuma...
- Dengar, ia tak pernah akan mudah.
895
00:42:31,001 --> 00:42:33,128
Kamu sentiasa
nak semuanya sempurna.
896
00:42:33,211 --> 00:42:35,630
Itu tak benar, mak.
897
00:42:35,713 --> 00:42:36,923
Bila tarikhnya?
898
00:42:37,006 --> 00:42:38,549
- Saya belum tahu lagi, mak.
- Kamu kena pilih tarikh.
899
00:42:38,632 --> 00:42:39,967
Belum tahu lagi, mak.
Nantilah.
900
00:42:40,050 --> 00:42:41,135
Pilih satu tarikh.
901
00:42:41,218 --> 00:42:43,261
- Kenapa susah sangat?
- Bukannya susah.
902
00:42:43,345 --> 00:42:45,055
Saya cuma cakap
kami baru sampai ke sana...
903
00:42:45,138 --> 00:42:46,598
dan kami hanya cuba berseronok.
904
00:42:46,681 --> 00:42:48,057
- Pilih.
- Okey.
905
00:42:48,141 --> 00:42:50,977
Saya tak boleh berfikir
sambil mak menjerit "pilih".
906
00:42:54,021 --> 00:42:55,564
Kamu tahu kenapa kamu tak pasti?
907
00:42:56,023 --> 00:42:57,816
- Tidak.
- Sebab kamu tak pernah pasti.
908
00:42:57,899 --> 00:42:59,150
Okey. Apa yang saya tak faham...
909
00:42:59,234 --> 00:43:00,360
ialah mak benci perkahwinan.
910
00:43:00,443 --> 00:43:02,236
Jadi kenapa mak
nak paksa saya kahwin?
911
00:43:02,737 --> 00:43:05,865
Amboi, Cik Bijak Pandai.
912
00:43:05,990 --> 00:43:08,367
Untuk pengetahuan kamu,
mak tak benci perkahwinan.
913
00:43:08,450 --> 00:43:10,202
Mak sukakan perkahwinan.
914
00:43:11,078 --> 00:43:13,413
Mak sentiasa sayangkan ayah kamu.
915
00:43:13,496 --> 00:43:14,956
Mak bahagia.
916
00:43:15,039 --> 00:43:17,458
Sebab itulah mak marah sangat
dengan dia sekarang.
917
00:43:17,542 --> 00:43:19,377
Mak bahagia dengan dia!
918
00:43:19,835 --> 00:43:21,879
Maaflah mak bukan 23 tahun.
919
00:43:21,962 --> 00:43:23,881
Maaflah mak bukan dibuat di China.
920
00:43:23,964 --> 00:43:26,466
Maaflah mak bukan
Cik Chew Chin Chow.
921
00:43:28,551 --> 00:43:30,553
Sekarang tengok apa kamu dah buat.
922
00:43:41,438 --> 00:43:44,190
Hal Alex dan Bar Clam itu
memang gila.
923
00:43:44,565 --> 00:43:45,942
- Bukan?
- Ya.
924
00:43:47,068 --> 00:43:49,236
Tapi baguslah.
Sungguh.
925
00:43:49,320 --> 00:43:50,404
Bagus untuk dia.
926
00:43:50,612 --> 00:43:52,656
- Awak okey dengan itu?
- Saya okey.
927
00:43:58,995 --> 00:44:00,204
Awak tahu apa yang saya fikirkan?
928
00:44:00,288 --> 00:44:02,748
Saya tahu kita bukannya
nak tergesa-gesa...
929
00:44:02,831 --> 00:44:05,125
tapi awak rasa
mungkin kita patut mula...
930
00:44:05,209 --> 00:44:06,251
merancang majlis perkahwinan ini?
931
00:44:06,335 --> 00:44:08,086
Ya.
Saya baru saja fikir.
932
00:44:08,169 --> 00:44:09,212
- Okey, bagus.
- Ya.
933
00:44:09,295 --> 00:44:10,922
- Saya akan uruskan kali ini.
- Tidak.
934
00:44:11,005 --> 00:44:12,548
Dengar, awak sangat sibuk.
935
00:44:12,632 --> 00:44:13,758
Saya ada masa untuk lakukannya.
936
00:44:13,841 --> 00:44:16,510
Awak boleh beri cadangan
bila berpeluang...
937
00:44:16,760 --> 00:44:17,970
Betul awak akan buat begitu?
938
00:44:18,053 --> 00:44:19,763
Awak buat semuanya sebelum ini.
939
00:44:19,846 --> 00:44:21,932
- Ini perkara dua hala.
- Terima kasih.
940
00:44:23,141 --> 00:44:24,601
- Sudah tentu.
- Baiknya awak.
941
00:44:24,684 --> 00:44:26,436
Awak perancang yang sangat bagus.
942
00:44:30,147 --> 00:44:32,107
Saya harap awak suka Legoland.
943
00:44:32,733 --> 00:44:34,651
Sebab kita akan adakannya di situ.
944
00:44:39,572 --> 00:44:40,615
Saya kekasih gergasi awak.
945
00:44:40,698 --> 00:44:42,533
Awak kekasih saya yang amat besar.
946
00:44:46,495 --> 00:44:49,331
Bangunan Psikologi
947
00:44:52,375 --> 00:44:54,669
Baiklah, siapa nak jadi pelakon kita?
948
00:44:56,962 --> 00:44:58,422
Tidak.
Tolonglah, jangan.
949
00:44:58,505 --> 00:44:59,965
- Saya betul-betul tak nak buat.
- Ayuh, mudah saja.
950
00:45:00,048 --> 00:45:01,675
Cuma jelaskan
ujian personaliti itu...
951
00:45:01,758 --> 00:45:03,927
kemudian dengan bersahaja cakap
yang donat semalam itu...
952
00:45:04,010 --> 00:45:05,386
akan digantikan dengan yang baru.
953
00:45:05,470 --> 00:45:07,180
Kemudian,
sesiapa yang ambil donat lama...
954
00:45:07,263 --> 00:45:08,681
ada masalah kawalan impuls.
955
00:45:08,764 --> 00:45:10,516
- Saya cuma akan terkaku.
- Awak pasti hebat.
956
00:45:10,599 --> 00:45:12,142
Orang sukakan awak.
Awak kena buat.
957
00:45:12,226 --> 00:45:13,769
- Mesti seronok.
- Violet.
958
00:45:13,852 --> 00:45:16,188
- Violet.
- Okey.
959
00:45:16,271 --> 00:45:19,816
- Pergilah.
- Violet.
960
00:45:21,109 --> 00:45:22,693
Helo, semua.
961
00:45:23,486 --> 00:45:27,531
Sebelum kamu isi
ujian personaliti kamu...
962
00:45:27,614 --> 00:45:30,909
saya cuma nak minta maaf
tentang snek itu.
963
00:45:31,951 --> 00:45:34,037
Itu donat semalam.
964
00:45:34,829 --> 00:45:37,331
Kami akan gantikannya...
965
00:45:37,665 --> 00:45:39,917
dengan yang baru setengah jam lagi.
966
00:45:40,000 --> 00:45:41,210
Dia teruk.
967
00:45:43,253 --> 00:45:45,588
Tunggu atau makan...
968
00:45:45,672 --> 00:45:47,132
kamu pilihlah.
969
00:45:47,215 --> 00:45:48,257
Selamat tinggal.
970
00:45:48,341 --> 00:45:49,675
- Betul-betul teruk.
- Dia betul-betul teruk.
971
00:45:49,759 --> 00:45:51,510
Buat baik.
972
00:45:51,594 --> 00:45:52,803
- Hei.
- Awak buat dengan baik sekali.
973
00:45:52,887 --> 00:45:53,929
- Itu dia.
- Tidak.
974
00:45:54,013 --> 00:45:55,347
- Saya buat silap.
- Beri tepukan.
975
00:45:55,430 --> 00:45:56,640
Awak masuk ke sana
dan buat dengan hebat.
976
00:45:56,723 --> 00:45:58,350
- Itu memang lancar.
- Bagus sekali.
977
00:45:58,433 --> 00:45:59,559
Itu kerja yang bagus.
978
00:46:00,727 --> 00:46:02,186
- Hai, profesor.
- Hei.
979
00:46:03,062 --> 00:46:05,689
Saya dapat tarikh majlis awak.
Sangat mengujakan.
980
00:46:05,773 --> 00:46:06,941
Ya, memang.
981
00:46:07,816 --> 00:46:10,193
- Kenapa ini?
- Apa maksud awak?
982
00:46:10,277 --> 00:46:12,696
Saya perasan sesuatu
dalam suara awak.
983
00:46:12,779 --> 00:46:14,781
Tidak, saya tak rasa begitu.
984
00:46:14,864 --> 00:46:15,949
Betul?
985
00:46:16,491 --> 00:46:17,575
Tidak, saya...
986
00:46:18,284 --> 00:46:20,452
- Maksud saya...
- Maaf.
987
00:46:20,536 --> 00:46:22,204
Itu bukan urusan saya.
Saya tak patut masuk campur.
988
00:46:22,287 --> 00:46:23,622
Ini hal awak dan Tom.
989
00:46:23,705 --> 00:46:25,123
Saya faham.
Sungguh.
990
00:46:25,207 --> 00:46:26,666
Ia bukan satu rahsia.
991
00:46:26,750 --> 00:46:28,460
Saya cuma...
992
00:46:28,543 --> 00:46:30,545
harap Tom lebih gembira di sini.
993
00:46:30,628 --> 00:46:31,712
Dia cakap dia tak gembira?
994
00:46:31,796 --> 00:46:33,506
Tidak, tapi saya boleh tahu.
995
00:46:33,798 --> 00:46:36,425
Dengar sini.
Saya rasa Tom hebat.
996
00:46:36,508 --> 00:46:39,553
Tapi awak tak boleh biarkan
situasi dia buat awak rasa bersalah.
997
00:46:39,636 --> 00:46:41,846
Awak dah bekerja keras
untuk sampai ke sini.
998
00:46:41,930 --> 00:46:43,973
Awak hampir berjaya.
999
00:46:44,057 --> 00:46:45,474
Tak apa pentingkan diri.
1000
00:46:45,558 --> 00:46:47,768
Awak orang yang baik.
1001
00:46:47,852 --> 00:46:49,895
Tom takkan apa-apa.
1002
00:46:49,978 --> 00:46:51,021
Tom akan faham.
1003
00:46:51,104 --> 00:46:52,856
Ya.
Betul.
1004
00:46:52,939 --> 00:46:54,733
- Hei, profesor.
- Hei, Ashley.
1005
00:46:54,816 --> 00:46:56,067
Oh Tuhan,
awak kenal semua orang di sini.
1006
00:46:56,151 --> 00:46:57,485
Kebanyakan gadis bernama Ashley...
1007
00:46:57,568 --> 00:47:00,154
dan kebanyakan lelaki bernama Zach,
jadi saya teka saja.
1008
00:47:00,279 --> 00:47:02,656
- Hei, profesor.
- Hei, Zach.
1009
00:47:03,699 --> 00:47:04,783
Ashley apa khabar?
1010
00:47:06,910 --> 00:47:07,953
Tengok?
1011
00:47:08,036 --> 00:47:10,622
Sekarang, saya minta diri dulu.
Saya dah lewat untuk tae kwan do.
1012
00:47:10,705 --> 00:47:11,789
Okey.
1013
00:47:17,503 --> 00:47:19,630
Vanila Perancis
dengan kastad kelapa?
1014
00:47:19,713 --> 00:47:21,798
Itu idea siapa?
Seorang yang genius.
1015
00:47:21,882 --> 00:47:23,591
Dengan manisan buah
atau tanpanya?
1016
00:47:23,675 --> 00:47:25,093
Awak pasti mahu manisan buah.
1017
00:47:25,176 --> 00:47:27,970
Dah banyak yang kamu makan.
1018
00:47:28,054 --> 00:47:29,889
Kek-kek ini begitu sedap.
1019
00:47:29,972 --> 00:47:32,057
- Merasa kek memang terbaik.
- Saya tahu.
1020
00:47:32,141 --> 00:47:34,017
Entah kenapa perempuan
jadi begitu tegang...
1021
00:47:34,101 --> 00:47:35,143
bila merancang semua ini.
1022
00:47:35,227 --> 00:47:36,311
Ini seronok.
1023
00:47:37,687 --> 00:47:39,105
Oh, Tuhan.
1024
00:47:40,731 --> 00:47:42,608
Awak nampak kacak sekali.
1025
00:47:44,360 --> 00:47:46,111
Mungkin saya patut...
1026
00:47:46,195 --> 00:47:48,447
cuba tuksedo biasa saja.
1027
00:47:48,864 --> 00:47:51,407
Ya, sudah tentu.
1028
00:47:51,491 --> 00:47:53,993
Saya rasa macam Bigfoot
akan berkahwin memakai ini.
1029
00:48:10,216 --> 00:48:11,884
Oh Tuhan, saya nak donat.
1030
00:48:16,888 --> 00:48:18,515
Sebenarnya itu bukan cermin.
1031
00:48:19,516 --> 00:48:21,893
Ada lima nerda di belakang
membuat catatan.
1032
00:48:23,185 --> 00:48:24,270
Apa khabar?
1033
00:48:26,105 --> 00:48:27,648
Donat ini tak sedap.
1034
00:48:27,731 --> 00:48:29,608
Kedai Bunga LLC
203
1035
00:48:29,691 --> 00:48:31,610
Macam mana dengan peony putih?
1036
00:48:31,901 --> 00:48:34,529
Awak suka peony putih?
1037
00:48:35,446 --> 00:48:36,489
Ya.
1038
00:48:36,572 --> 00:48:38,240
Tapi saya selalu dengar,
tak tahulah awak pernah...
1039
00:48:38,324 --> 00:48:40,200
tapi peony hitam jauh lebih besar.
1040
00:48:40,284 --> 00:48:41,326
Saya pun pernah dengar.
1041
00:48:41,410 --> 00:48:42,452
- Yakah?
- Ya, saya pun.
1042
00:48:42,536 --> 00:48:43,745
Saya tak pernah dengar.
1043
00:48:43,829 --> 00:48:46,081
Jadi awak tak pernah nampak
peony hitam?
1044
00:48:46,372 --> 00:48:47,707
Tidak, tak pernah.
1045
00:48:47,790 --> 00:48:50,710
Hei, pernah ada alat sulit putih
di punggung awak?
1046
00:48:52,753 --> 00:48:53,796
Bill.
1047
00:48:53,879 --> 00:48:56,465
Okey, saya tak nak berlakon lagi.
Saya tak suka.
1048
00:48:56,548 --> 00:48:58,383
- Saya tak nak buat lagi.
- Tolong biar saya buat.
1049
00:48:58,466 --> 00:49:01,135
Tidak, tak boleh.
Awak suka sangat.
1050
00:49:01,219 --> 00:49:02,303
Ming.
1051
00:49:02,512 --> 00:49:04,055
- Alamak.
- Pergilah.
1052
00:49:07,308 --> 00:49:08,517
Kenapa tiada sesiapa
pernah tanya saya?
1053
00:49:08,600 --> 00:49:11,144
Sebab awak akan buat
satu bilik itu puaskan diri.
1054
00:49:23,030 --> 00:49:24,114
Mengagumkan.
1055
00:49:24,323 --> 00:49:25,949
Memang sangat menarik...
1056
00:49:26,032 --> 00:49:28,785
bahawa ada hubung kait 25 peratus
dalam kedua-dua kumpulan...
1057
00:49:28,868 --> 00:49:31,245
di mana subjek
yang ada sejarah gangguan hidup...
1058
00:49:31,329 --> 00:49:32,788
juga makan donat lama itu.
1059
00:49:32,872 --> 00:49:35,666
Perkara seperti
kehilangan kerja, perceraian...
1060
00:49:35,749 --> 00:49:37,834
masalah dengan undang-undang,
pasangan berbilang...
1061
00:49:37,918 --> 00:49:39,002
perkara begitu.
1062
00:49:39,086 --> 00:49:41,755
Pendek kata, orang-orang...
1063
00:49:41,838 --> 00:49:43,423
yang makan donat lama itu
pada dasarnya...
1064
00:49:43,506 --> 00:49:45,258
- Orang yang gagal.
- Ya.
1065
00:49:45,341 --> 00:49:46,884
Saya tak nak cakap, tapi...
1066
00:49:46,967 --> 00:49:48,219
Violet, tahniah.
1067
00:49:48,302 --> 00:49:50,345
Awak juga memang kena
pada masanya.
1068
00:49:50,429 --> 00:49:52,389
Kita baru saja dapat pembiayaan NIH.
1069
00:49:52,472 --> 00:49:55,225
Sudah tentu sebahagiannya
kerana kerja awak yang cemerlang.
1070
00:49:55,308 --> 00:49:56,434
Ini bermakna...
1071
00:49:56,518 --> 00:49:58,478
saya boleh lanjutkan tempoh
pasca-kedoktoran awak.
1072
00:49:58,895 --> 00:50:00,187
Betul?
1073
00:50:00,271 --> 00:50:02,606
Maknanya awak akan bersama kami
selama beberapa tahun lagi.
1074
00:50:02,690 --> 00:50:06,151
Itu memang hebat, terima kasih.
1075
00:50:06,234 --> 00:50:08,069
Tidak, terima kasih, Violet.
1076
00:50:08,570 --> 00:50:11,698
Ya.
Saya tak sabar nak beritahu Tom.
1077
00:50:20,038 --> 00:50:21,998
- Hei.
- Hei.
1078
00:50:22,082 --> 00:50:23,792
Boleh saya tunjukkan awak
tiga pilihan...
1079
00:50:23,875 --> 00:50:25,293
untuk stok kad jemputan kita?
1080
00:50:25,376 --> 00:50:27,378
- Memang boleh.
- Saya sangat teruja.
1081
00:50:27,461 --> 00:50:29,838
Okey.
Kita ada...
1082
00:50:29,922 --> 00:50:31,924
Saya cintakan awak.
1083
00:50:32,007 --> 00:50:33,508
- Saya cintakan awak juga.
- Sungguh.
1084
00:50:34,259 --> 00:50:36,803
Sesuatu yang gila berlaku hari ini.
1085
00:50:37,887 --> 00:50:40,223
Winton panggil saya ke pejabat...
1086
00:50:40,306 --> 00:50:42,183
dan bayangkan...
1087
00:50:42,266 --> 00:50:46,019
mereka mungkin lanjutkan
tempoh pasca-kedoktoran saya.
1088
00:50:49,898 --> 00:50:53,276
Jadi apa makna itu
bagi kita sebenarnya?
1089
00:50:53,943 --> 00:50:55,820
Saya rasa maksudnya mungkin...
1090
00:50:55,903 --> 00:50:59,239
kita akan tinggal di sini lebih lama
dan kemudian...
1091
00:50:59,323 --> 00:51:01,325
awak nak minum wain ini?
1092
00:51:01,533 --> 00:51:03,326
- Tidak.
- Okey.
1093
00:51:03,910 --> 00:51:05,995
Saya rasa fasa pertama...
1094
00:51:06,079 --> 00:51:08,915
beberapa tahun, kemudian...
1095
00:51:08,998 --> 00:51:10,749
kalau ia berjalan dengan baik,
mungkin...
1096
00:51:12,126 --> 00:51:13,252
lebih lama.
1097
00:51:13,502 --> 00:51:15,128
Bunyinya macam kita
akan terus tinggal di sini.
1098
00:51:36,480 --> 00:51:38,524
Dengar,
saya tahu rancangan kita berubah...
1099
00:51:38,607 --> 00:51:42,527
tapi sebab saya buat dengan baik...
1100
00:51:43,695 --> 00:51:45,322
dan saya tahu awak tak rasa begitu...
1101
00:51:45,405 --> 00:51:48,366
tapi mungkin bagus ia berubah.
1102
00:51:50,576 --> 00:51:51,869
Untuk awak.
1103
00:51:52,995 --> 00:51:54,997
Ya, untuk saya, tapi...
1104
00:51:57,207 --> 00:52:00,335
saya dah berusaha keras
seumur hidup saya untuk ini.
1105
00:52:00,418 --> 00:52:03,004
Saya rasa
saya hampir berjaya, sayang dan...
1106
00:52:06,799 --> 00:52:09,718
Mungkin tak apa
saya pentingkan diri.
1107
00:52:10,802 --> 00:52:13,388
Kalau tak apa
untuk awak pentingkan diri...
1108
00:52:13,471 --> 00:52:14,848
saya rasa orang lain...
1109
00:52:14,931 --> 00:52:16,724
boleh fikir nak buat apa sendiri.
1110
00:52:16,808 --> 00:52:18,684
Saya silap cakap.
1111
00:52:18,768 --> 00:52:20,352
Saya rasa awak cakap apa
yang awak betul-betul maksudkan.
1112
00:52:20,811 --> 00:52:22,980
Akademik ialah hidup saya, Tom.
1113
00:52:23,063 --> 00:52:25,065
Saya rasa awak cuma tak faham.
1114
00:52:25,607 --> 00:52:26,858
Boleh saya beritahu awak sesuatu?
1115
00:52:27,484 --> 00:52:29,485
Saya rasa teruk...
1116
00:52:29,861 --> 00:52:32,071
bila awak cakap
saya tak faham benda-benda.
1117
00:52:32,154 --> 00:52:34,073
Okey?
Tidak, dengar sini.
1118
00:52:34,156 --> 00:52:35,449
Saya memang faham.
1119
00:52:35,824 --> 00:52:37,075
Saya faham semuanya.
1120
00:52:37,159 --> 00:52:38,618
Saya cuma tak suka.
1121
00:52:38,702 --> 00:52:39,828
Maafkan saya.
1122
00:52:39,911 --> 00:52:41,121
Awak betul.
Saya cuma...
1123
00:52:41,204 --> 00:52:42,247
Itu tak baik.
1124
00:52:42,330 --> 00:52:44,707
Saya sangat teruja
tentang apa yang berlaku hari ini.
1125
00:52:44,791 --> 00:52:46,375
Awak nak tahu sesuatu?
1126
00:52:46,459 --> 00:52:47,626
Sebaik saja saya dengar berita itu...
1127
00:52:47,710 --> 00:52:49,795
saya terus rasa takut
nak beritahu awak.
1128
00:52:50,129 --> 00:52:51,672
Ada yang tak kena dengan itu...
1129
00:52:51,755 --> 00:52:54,382
sebab saya rasa awak tak boleh
berkongsi ini dengan saya.
1130
00:52:54,466 --> 00:52:55,759
Walaupun sedikit.
1131
00:52:56,759 --> 00:52:58,761
Saya tumpang gembira untuk awak.
1132
00:53:01,013 --> 00:53:02,681
Kita dapat tinggal di sini.
1133
00:53:02,765 --> 00:53:03,807
Awak teruk.
1134
00:53:03,891 --> 00:53:05,225
Kalau begitu saya akan cuba
untuk jadi gembira juga.
1135
00:53:05,309 --> 00:53:07,060
- Itu bukan gembira untuk saya.
- Saya nak awak gembira.
1136
00:53:07,144 --> 00:53:08,561
Itu bukan gembira untuk saya.
1137
00:53:08,645 --> 00:53:10,813
Itu menyusahkan diri awak
kemudian menyalahkan saya...
1138
00:53:10,897 --> 00:53:13,232
sebab awak rasa
diri awak tak berjaya.
1139
00:53:16,110 --> 00:53:17,277
Sekarang saya tak berjaya pula?
1140
00:53:17,361 --> 00:53:19,279
- Saya tak rasa begitu!
- Saya tak berjaya pula sekarang?
1141
00:53:19,363 --> 00:53:22,741
Tapi jelasnya awak fikir begitu
dan itulah masalahnya.
1142
00:53:23,533 --> 00:53:26,369
Hakikatnya, Tom,
awak bekerja di tempat yang hebat...
1143
00:53:26,452 --> 00:53:28,329
tapi awak enggan
menganggapnya begitu.
1144
00:53:28,412 --> 00:53:31,707
Saya uruskan dapur
di San Francisco, okey?
1145
00:53:31,790 --> 00:53:33,959
Awak tak tahu macam mana rasanya...
1146
00:53:34,042 --> 00:53:35,961
jadi lelaki dalam hubungan...
1147
00:53:36,044 --> 00:53:37,670
tanpa kerja yang boleh dibanggakan.
1148
00:53:37,754 --> 00:53:38,921
Ia memalukan.
1149
00:53:39,005 --> 00:53:40,923
Kenapa kita tak pernah
bincangkan hakikat...
1150
00:53:41,007 --> 00:53:43,092
yang awak marah sebab
awak tak uruskan Bar Clam?
1151
00:53:43,175 --> 00:53:44,760
Awak tak pernah cakap tentang itu.
1152
00:53:44,843 --> 00:53:46,887
Sebab saya lelaki.
Lelaki dan wanita berbeza.
1153
00:53:46,970 --> 00:53:49,389
Kami tak perlu duduk-duduk
dan bercakap tentang perasaan kami.
1154
00:53:51,724 --> 00:53:53,434
Apa?
Tiada apa untuk dicakapkan!
1155
00:53:53,518 --> 00:53:55,394
Cakap, "Saya susah hati", Tom!
1156
00:53:55,478 --> 00:53:56,645
- Awak cakap...
- Baik!
1157
00:53:56,729 --> 00:53:57,771
- Awak nak cakap tentang itu?
- Ya!
1158
00:53:57,855 --> 00:53:59,356
- Saya benci tempat ini!
- Terima kasih!
1159
00:53:59,440 --> 00:54:01,692
Saya benci tempat ini!
Saya rasa di sini teruk!
1160
00:54:01,775 --> 00:54:04,027
- Saya rasa ia sangat teruk!
- Hebat!
1161
00:54:04,110 --> 00:54:06,321
- Baguslah untuk awak.
- Saya benci tempat ini!
1162
00:54:06,404 --> 00:54:08,864
Okey, tapi sekarang
kita mara ke depan.
1163
00:54:08,948 --> 00:54:10,366
Sekarang, apa yang patut kita buat?
1164
00:54:10,449 --> 00:54:12,743
Awak nak buka Bar Clam di sini?
1165
00:54:18,039 --> 00:54:21,876
Kita tak boleh dapatkan
kima segar di sini.
1166
00:54:24,336 --> 00:54:26,255
Saya maksudkan sebagai metafora.
1167
00:54:34,220 --> 00:54:36,430
Beginilah.
Semua ini sangat mengelirukan.
1168
00:54:36,514 --> 00:54:37,848
Jelasnya saya bingung.
1169
00:54:37,932 --> 00:54:39,683
Saya mesti jujur.
1170
00:54:40,267 --> 00:54:42,394
Saya rasa
perkara terbaik untuk saya...
1171
00:54:42,477 --> 00:54:44,854
ialah bersendirian sekarang
supaya saya dapat berfikir.
1172
00:54:44,938 --> 00:54:46,022
Okey.
1173
00:54:46,856 --> 00:54:49,192
Apa kata saya beri awak
sedikit masa?
1174
00:54:50,026 --> 00:54:51,902
Jangan pergi.
1175
00:54:53,487 --> 00:54:55,531
Saya perlukan awak di sini.
1176
00:54:57,240 --> 00:54:58,283
Apa maksud awak?
1177
00:54:58,366 --> 00:54:59,951
Awak baru saja cakap
awak perlu masa bersendirian.
1178
00:55:00,034 --> 00:55:01,995
Apa yang awak nak?
Saya tak tahu awak nak apa.
1179
00:55:03,079 --> 00:55:04,163
Saya tak nak awak pergi.
1180
00:55:04,247 --> 00:55:06,582
Saya cuma nak bersendirian
dengan awak di sini.
1181
00:55:10,210 --> 00:55:12,045
- Setidaknya boleh awak baring?
- Okey.
1182
00:55:12,128 --> 00:55:14,464
- Macam manusia biasa.
- Okey.
1183
00:55:17,258 --> 00:55:18,509
- Awak nak saya cuma...
- Saya nak...
1184
00:55:18,592 --> 00:55:19,927
- Okey.
- Saya sedang cuba bersendirian.
1185
00:55:20,010 --> 00:55:21,095
Ya.
1186
00:55:50,287 --> 00:55:53,373
Satu, dua...
1187
00:55:53,456 --> 00:55:54,541
makan malam.
1188
00:55:55,500 --> 00:55:56,584
Alamak.
1189
00:55:57,710 --> 00:55:58,795
Tak kena.
1190
00:56:10,638 --> 00:56:12,014
Dah pukul 7 pagikah?
1191
00:56:12,265 --> 00:56:14,225
- Ya, di suatu tempat.
- Okey.
1192
00:56:21,523 --> 00:56:23,650
- Minum, semua.
- Minum.
1193
00:56:23,733 --> 00:56:26,194
- Terima kasih sebab datang.
- Gembira betul jumpa kamu.
1194
00:56:26,277 --> 00:56:27,737
- Sungguh.
- Ya.
1195
00:56:28,487 --> 00:56:29,780
Ya, kamu juga.
1196
00:56:29,863 --> 00:56:33,325
Jadi di sini,
kita ada pai daging rusa.
1197
00:56:33,617 --> 00:56:36,661
Di sudut sana pula ada sumsum rusa.
1198
00:56:37,036 --> 00:56:39,997
Di sini, kita ada
sedikit sayur-sayuran hutan...
1199
00:56:40,081 --> 00:56:42,333
yang saya cari sendiri.
1200
00:56:42,416 --> 00:56:44,668
- Jadi nikmatilah.
- Ya.
1201
00:56:44,752 --> 00:56:47,421
Secara jujur,
makanlah sebanyak mana kamu nak.
1202
00:56:47,504 --> 00:56:49,798
Saya ada tiga ekor rusa tergantung
di garaj saya.
1203
00:56:49,881 --> 00:56:51,966
Jadi ada banyak daging
untuk dimakan.
1204
00:56:53,760 --> 00:56:55,094
Aduhai.
Biadab sungguh saya.
1205
00:56:55,177 --> 00:56:57,012
Ada sesiapa nak wain madu?
1206
00:56:57,429 --> 00:56:59,056
Saya sendiri yang kumpul madunya.
1207
00:56:59,139 --> 00:57:02,434
Tom dah jadi macam
pemelihara lebah amatur.
1208
00:57:02,601 --> 00:57:05,270
Ia di peringkat penapaian
yang sedang elok.
1209
00:57:05,979 --> 00:57:07,063
Nah.
1210
00:57:11,692 --> 00:57:13,402
Minumlah sebanyak mana pun.
1211
00:57:14,820 --> 00:57:16,780
Rasa macam saya sedang minum...
1212
00:57:16,863 --> 00:57:18,490
daripada alat sulit Chewbacca.
1213
00:57:25,704 --> 00:57:27,331
Itu cuma madu?
1214
00:57:27,414 --> 00:57:29,291
Sakitnya gigi saya.
1215
00:57:33,211 --> 00:57:34,253
Jadi kami akan dapat anak lelaki.
1216
00:57:34,337 --> 00:57:36,172
- Oh, Tuhan.
- Ya.
1217
00:57:36,255 --> 00:57:37,757
- Ya.
- Tahniah.
1218
00:57:37,840 --> 00:57:40,259
Itu berita yang hebat
untuk kamu berdua.
1219
00:57:40,342 --> 00:57:42,969
- Cukuplah dua orang anak.
- Saya dah agak.
1220
00:57:43,053 --> 00:57:46,347
Payudara awak nampak besar
bila awak masuk tadi.
1221
00:57:46,639 --> 00:57:48,516
Itu sangat mengujakan bagi kamu.
1222
00:57:48,599 --> 00:57:51,102
- Saya tumpang gembira.
- Terima kasih.
1223
00:57:51,185 --> 00:57:53,646
Saya tak pasti saya mahukan anak.
1224
00:57:54,897 --> 00:57:55,981
Apa?
1225
00:57:56,732 --> 00:57:59,150
Saya ingat
awak memang mahukan anak.
1226
00:57:59,234 --> 00:58:00,610
Mengarut saja.
1227
00:58:00,902 --> 00:58:04,322
Kadangkala tak guna pun
ada ego lelaki yang besar.
1228
00:58:07,616 --> 00:58:09,785
Apa awak cakap?
1229
00:58:09,868 --> 00:58:11,661
Ia satu ungkapan.
1230
00:58:12,495 --> 00:58:14,956
Beginilah.
Saya ada satu idea.
1231
00:58:15,498 --> 00:58:17,917
Saya dan Tom akan jaga
Vanessa malam ini.
1232
00:58:18,000 --> 00:58:19,085
Kamu berdua keluar.
1233
00:58:19,168 --> 00:58:20,669
Saya akan buktikan kepada awak
budak-budak menyeronokkan.
1234
00:58:20,753 --> 00:58:22,296
- Okey?
- Ya.
1235
00:58:23,964 --> 00:58:25,799
Saya tak nak
Vanessa ambil bahagian...
1236
00:58:25,882 --> 00:58:27,008
dalam eksperimen psikologi dia.
1237
00:58:27,092 --> 00:58:28,718
- Ia bukan satu eksperimen.
- Saya tak kisah.
1238
00:58:28,801 --> 00:58:31,304
Ya, saya tak kisah buat begitu.
Saya perlu keluar.
1239
00:58:31,387 --> 00:58:32,638
Kami akan bincangkan dulu
dan beritahu kamu.
1240
00:58:32,722 --> 00:58:33,764
- Jangan risau.
- Kita akan lakukannya sekarang.
1241
00:58:33,848 --> 00:58:34,932
- Sayang?
- Sayang?
1242
00:58:35,307 --> 00:58:36,517
Alex, saya nak keluar.
1243
00:58:36,600 --> 00:58:37,643
Awak tak faham.
1244
00:58:37,726 --> 00:58:38,810
- Sayang, tolonglah.
- Saya rasa kita akan buat, Alex.
1245
00:58:38,894 --> 00:58:40,603
Rupa dia macam petualang.
1246
00:58:40,687 --> 00:58:42,397
Saya tak peduli kalau dia psiko.
1247
00:58:42,480 --> 00:58:44,023
Awak keluar setiap malam.
1248
00:58:44,107 --> 00:58:45,149
- Saya nak.
- Tengoklah dia.
1249
00:58:45,233 --> 00:58:46,275
Saya tak pernah keluar.
1250
00:58:46,359 --> 00:58:49,028
- Okey, saya boleh dengar.
- Lakukan ini untuk saya.
1251
00:58:49,111 --> 00:58:51,113
Bila kita balik, anak kita akan
tergantung di cangkuk dalam garaj.
1252
00:58:51,196 --> 00:58:52,823
- Sudahlah, tidak.
- Saya beritahu awak.
1253
00:58:52,906 --> 00:58:54,032
Kita akan buat malam ini.
Kita buat untuk saya.
1254
00:58:54,115 --> 00:58:55,867
Keputusan dah dibuat.
Kami akan keluar.
1255
00:58:55,950 --> 00:58:56,993
- Baiklah.
- Baiklah.
1256
00:58:57,076 --> 00:58:58,119
Kami akan lakukannya.
1257
00:58:58,202 --> 00:58:59,704
- Ya.
- Pasti seronok.
1258
00:58:59,787 --> 00:59:01,914
Letakkan di sebelah situ.
1259
00:59:01,997 --> 00:59:03,290
Macam itu?
1260
00:59:03,374 --> 00:59:05,042
Patutkah kita cuba buat
satu lagi set tangga?
1261
00:59:05,125 --> 00:59:06,793
Boleh awak jaga dia sekejap?
1262
00:59:06,877 --> 00:59:07,961
- Sudah tentu.
- Okey.
1263
00:59:11,255 --> 00:59:13,633
Macam mana ini boleh
masuk sama-sama?
1264
00:59:13,716 --> 00:59:15,968
Tak tahu,
tapi macam kereta api, bukan?
1265
00:59:16,051 --> 00:59:17,970
Saya akan letakkan ini di sini.
1266
00:59:19,346 --> 00:59:21,139
Ini saja yang saya perlukan.
1267
00:59:21,223 --> 00:59:22,265
Memang.
1268
00:59:22,349 --> 00:59:29,313
29 Jun 1993
1269
00:59:31,982 --> 00:59:33,275
Tom, mana Vanessa?
1270
00:59:33,358 --> 00:59:34,526
Sayang, awak kena tengok ini.
1271
00:59:34,609 --> 00:59:35,944
- Tom, mana Vanessa?
- Apa?
1272
00:59:36,027 --> 00:59:37,112
Mana dia?
1273
00:59:38,655 --> 00:59:39,739
Awak kena perhatikan dia.
1274
00:59:39,822 --> 00:59:41,073
Dia ada di sini tadi.
1275
00:59:41,157 --> 00:59:43,200
Okey, tapi awak kena
perhatikan dia, awak tahu?
1276
00:59:43,450 --> 00:59:45,035
- Vanessa?
- Saya pasti dia ada di sekitar sini.
1277
00:59:45,119 --> 00:59:47,913
Vanessa, kamu di mana?
1278
00:59:47,996 --> 00:59:50,582
- Oh, Tuhan. Tom...
- Apa maksud awak?
1279
00:59:50,749 --> 00:59:53,543
Kenapa busur silang awak ada
di atas meja dapur?
1280
00:59:53,626 --> 00:59:55,169
Saya nak bersihkan busur silang itu.
1281
00:59:55,252 --> 00:59:56,837
Kenapa ia ada di situ?
1282
00:59:56,921 --> 00:59:58,172
Hei.
1283
00:59:58,255 --> 01:00:00,966
Apa kata kita keluar semula
dan bermain?
1284
01:00:01,049 --> 01:00:03,134
Tidak.
Saya Pocahontas.
1285
01:00:03,677 --> 01:00:09,265
Oh, Tuhan!
1286
01:00:10,015 --> 01:00:11,517
- Kaki saya!
- Oh, Tuhan!
1287
01:00:11,600 --> 01:00:13,519
Kena kaki saya!
1288
01:00:13,977 --> 01:00:15,437
- Apa yang berlaku di sini?
- Bertenang!
1289
01:00:18,064 --> 01:00:19,607
Itu betul-betul dalam.
1290
01:00:19,691 --> 01:00:24,153
Oh, Tuhan!
1291
01:00:24,236 --> 01:00:25,279
Tekan saja.
1292
01:00:25,362 --> 01:00:26,530
Apa yang berlaku?
1293
01:00:26,613 --> 01:00:28,490
Dia tembak saya dengan busur silang.
1294
01:00:29,533 --> 01:00:30,659
Apa?
1295
01:00:31,409 --> 01:00:32,911
Saya nak tumbuk muka awak sekarang.
1296
01:00:32,994 --> 01:00:34,454
- Awak faham?
- Saya rasa kita semua patut...
1297
01:00:34,537 --> 01:00:36,998
Kaki kakak saya ditembak
anak panah malam ini, Tom!
1298
01:00:37,081 --> 01:00:38,874
Bukan anak panah, tapi anak busur.
1299
01:00:38,958 --> 01:00:40,250
- Saya faham itu...
- Baiklah!
1300
01:00:40,334 --> 01:00:42,753
Nampaknya kami memang salah!
Ia anak busur.
1301
01:00:42,836 --> 01:00:44,838
Betul kata awak.
Kami yang salah.
1302
01:00:44,921 --> 01:00:46,756
Anak saya bukan
baru saja saksikan dirinya...
1303
01:00:46,840 --> 01:00:48,508
hampir bunuh mak cik dia!
1304
01:00:48,674 --> 01:00:50,259
Ada darah di merata tempat!
1305
01:00:50,343 --> 01:00:52,261
Dia di atas dalam
keadaan terkejut sekarang!
1306
01:00:52,344 --> 01:00:53,762
Buang air besar dalam seluar!
1307
01:00:53,971 --> 01:00:56,515
Dah dua, tiga bulan dia tak buang
air besar dalam seluar...
1308
01:00:56,598 --> 01:00:58,391
dan sekarang dia di atas sana
dengan najis dalam seluarnya!
1309
01:00:58,475 --> 01:00:59,601
Dia rasa bertanggungjawab...
1310
01:00:59,684 --> 01:01:01,686
sebab cederakan
mak cik yang dia sayang.
1311
01:01:01,769 --> 01:01:03,938
Awak faham
apa kesannya terhadap seorang budak?
1312
01:01:04,021 --> 01:01:06,815
Tidak!
Awak tak peduli pun.
1313
01:01:06,899 --> 01:01:08,358
Baguslah awak tak nak jadi ayah...
1314
01:01:08,442 --> 01:01:10,027
sebab awak akan jadi
ayah yang teruk.
1315
01:01:10,402 --> 01:01:11,486
Saya tak suka ini.
1316
01:01:11,570 --> 01:01:14,364
Saya tak suka
Tom Cop Kambing yang baru ini.
1317
01:01:15,448 --> 01:01:18,826
Awak dah hilang akal.
Sikit lagi, awak akan jadi gila.
1318
01:01:19,076 --> 01:01:20,160
Habislah awak.
1319
01:01:21,495 --> 01:01:24,081
Oh, Tuhan.
Saya betul-betul minta maaf.
1320
01:01:24,956 --> 01:01:28,001
Maafkan saya.
Tapi tolong jangan marah sangat.
1321
01:01:28,209 --> 01:01:29,627
Sekurang-kurangnya tiada sesiapa mati.
1322
01:01:35,924 --> 01:01:38,176
Kata-kata terakhir
Datuk Baba ialah...
1323
01:01:38,260 --> 01:01:40,553
"Saya tak sabar
menunggu majlis perkahwinan Violet."
1324
01:01:43,473 --> 01:01:45,600
{\an5}Majlis perkahwinan
Violet Barnes dan Tom Solomon...
1325
01:01:45,683 --> 01:01:47,852
{\an5}ditangguhkan.
1326
01:01:50,104 --> 01:01:52,064
Sayang, saya kena pergi.
Saya betul-betul dah lewat.
1327
01:01:52,147 --> 01:01:53,982
Okey.
Donat.
1328
01:01:54,065 --> 01:01:56,776
- Awak nak makan?
- Tidak, tapi donat itu dah lama.
1329
01:01:56,859 --> 01:02:00,237
Kalau awak tunggu sekejap,
saya akan bawa balik yang baru.
1330
01:02:05,033 --> 01:02:07,827
Ini elok saja.
Saya tak perlu tunggu langsung.
1331
01:02:11,122 --> 01:02:13,082
Awak nak salin pakaian hari ini?
1332
01:02:13,582 --> 01:02:15,417
Saya rasa hari ini saya nak
berpakaian macam arnab.
1333
01:02:16,085 --> 01:02:17,169
Ya.
1334
01:02:23,675 --> 01:02:25,009
Ya.
1335
01:02:28,012 --> 01:02:29,805
Saya kena cakap sesuatu.
1336
01:02:29,888 --> 01:02:32,349
Saya kena cakap betul-betul.
Saya sayang kamu semua.
1337
01:02:32,975 --> 01:02:34,267
- Saya sayang kamu semua.
- Baiknya.
1338
01:02:34,351 --> 01:02:36,770
Ini jabatan yang hebat, kamu semua.
1339
01:02:36,853 --> 01:02:38,980
Kamu rakan sekerja yang terbaik.
1340
01:02:39,063 --> 01:02:40,314
Kecuali Ming.
1341
01:02:40,398 --> 01:02:42,525
Entahlah,
saya rasa awak tak hormat saya.
1342
01:02:42,608 --> 01:02:44,902
Saya tak rasa
awak pernah hormat saya.
1343
01:02:44,985 --> 01:02:46,862
Saya tak dapat rasakannya
dan saya mesti jujur.
1344
01:02:46,945 --> 01:02:47,988
Tapi kepada semua orang lain...
1345
01:02:48,071 --> 01:02:49,114
- Ya.
- Kepada kita.
1346
01:02:49,197 --> 01:02:50,615
- Ya!
- Kepada semua orang selain...
1347
01:02:50,698 --> 01:02:51,741
- Terima kasih.
- Kecuali Ming.
1348
01:02:51,824 --> 01:02:52,992
Semua orang kecuali Ming.
1349
01:02:53,117 --> 01:02:54,160
- Maaf, Ming.
- Kecuali Ming.
1350
01:02:54,243 --> 01:02:55,328
Maaf, Ming.
1351
01:02:55,661 --> 01:02:57,454
Okey, saya nak ajukan minum
ucap selamat.
1352
01:02:57,538 --> 01:02:59,373
Saya sayang kamu semua.
1353
01:02:59,498 --> 01:03:01,166
Kamu kawan baik saya.
1354
01:03:01,249 --> 01:03:03,627
Kawan baik yang sesiapa pun mahu.
1355
01:03:03,710 --> 01:03:06,421
Kecuali awak, Vaneetha.
Saya tak suka awak.
1356
01:03:06,629 --> 01:03:09,131
Saya tak suka awak.
Sebab awak teruk.
1357
01:03:09,423 --> 01:03:12,384
Tapi saya sangat
sayang kamu semua.
1358
01:03:12,843 --> 01:03:14,261
Saya sayang kamu semua.
1359
01:03:14,344 --> 01:03:16,346
- Ya.
- Kamu yang terbaik.
1360
01:03:16,429 --> 01:03:18,473
Kecuali Vaneetha, kamu yang terbaik.
1361
01:03:19,098 --> 01:03:20,391
Bertenang, Ming.
1362
01:03:20,475 --> 01:03:21,893
Dia teruk.
1363
01:03:39,908 --> 01:03:41,702
Apa yang saya nak tahu ialah...
1364
01:03:41,785 --> 01:03:43,620
kenapa profesor dalam filem...
1365
01:03:43,703 --> 01:03:45,080
selalu menulis benda-benda...
1366
01:03:45,163 --> 01:03:47,040
persamaan dan sebagainya
di tingkap?
1367
01:03:47,123 --> 01:03:48,166
- Entah.
- Saya tak faham.
1368
01:03:48,249 --> 01:03:49,417
- Saya tak faham.
- Saya pun tak faham.
1369
01:03:49,500 --> 01:03:51,210
Tak faham kenapa tunang saya...
1370
01:03:51,293 --> 01:03:52,336
berkelakuan macam orang pelik.
1371
01:03:52,419 --> 01:03:54,338
Ini bukan perkara yang saya tahu.
1372
01:03:54,463 --> 01:03:57,841
Pasti awak tahu di universiti...
1373
01:03:57,924 --> 01:04:00,301
kita takkan jauh
daripada pen dan kertas...
1374
01:04:00,385 --> 01:04:03,429
atau komputer,
projektor overhed atau...
1375
01:04:03,513 --> 01:04:05,181
Saya rasa macam awak
tak dengar apa saya cakap.
1376
01:04:05,264 --> 01:04:06,432
Saya rasa macam awak tak dengar.
1377
01:04:06,515 --> 01:04:08,267
Saya cuba luahkan...
1378
01:04:08,350 --> 01:04:11,186
dan beritahu awak
isu saya dengan Tom.
1379
01:04:11,269 --> 01:04:13,855
Diamlah.
Jangan cakap.
1380
01:04:13,938 --> 01:04:15,315
- Kenapa?
- Ia...
1381
01:04:15,398 --> 01:04:17,233
Saya nak cakap sebagai kawan.
1382
01:04:17,316 --> 01:04:18,693
- Awak tenggelam dalam perasaan.
- Tidak.
1383
01:04:18,776 --> 01:04:20,027
- Ya.
- Saya tak tenggelam.
1384
01:04:20,110 --> 01:04:21,779
- Awak tenggelam.
- Apa yang awak tahu?
1385
01:04:21,862 --> 01:04:23,739
Awak tak tahu apa-apa
tentang hubungan.
1386
01:04:23,822 --> 01:04:25,157
Baiklah, itu saya terima.
1387
01:04:25,240 --> 01:04:28,159
Bila saya jalinkan hubungan,
saya betul-betul...
1388
01:04:28,243 --> 01:04:30,495
kuat mengawal.
1389
01:04:30,578 --> 01:04:31,912
- Tapi bukan itu...
- Betul?
1390
01:04:31,996 --> 01:04:33,414
- Betulkah awak begitu?
- Ia tak penting.
1391
01:04:33,497 --> 01:04:34,540
Saya terkejut.
1392
01:04:34,623 --> 01:04:35,707
Apa yang kita cakapkan sekarang...
1393
01:04:35,791 --> 01:04:37,793
ialah awak tenggelam
dalam perasaan.
1394
01:04:37,876 --> 01:04:38,919
Saya tak tenggelam.
1395
01:04:39,002 --> 01:04:40,462
Saya cuma cuba beritahu awak
yang saya perlukan...
1396
01:04:40,545 --> 01:04:42,463
sesuatu yang berbeza malam ini
dan itu saja.
1397
01:04:47,718 --> 01:04:49,136
Okey, ini dia.
1398
01:04:51,888 --> 01:04:53,098
Jadi...
1399
01:04:53,181 --> 01:04:54,474
Okey.
Diam.
1400
01:04:54,557 --> 01:04:55,725
Ini hebat.
1401
01:04:58,561 --> 01:05:00,396
Tidak.
1402
01:05:00,479 --> 01:05:01,981
Apa yang kita fikirkan?
1403
01:05:02,064 --> 01:05:03,607
Jelasnya saya silap.
1404
01:05:03,690 --> 01:05:05,150
- Sepenuhnya.
- Saya bersama Tom.
1405
01:05:05,275 --> 01:05:06,693
- Ya.
- Saya dah berpunya.
1406
01:05:06,776 --> 01:05:08,236
- Saya tahu.
- Saya bersama Tom.
1407
01:05:08,320 --> 01:05:10,321
- Saya minta maaf.
- Saya nak pergi cari Tom.
1408
01:05:10,405 --> 01:05:13,032
Itu kawan cium kawan.
1409
01:05:13,115 --> 01:05:17,036
Saya cium awak
dan awak cium bos awak.
1410
01:05:18,870 --> 01:05:21,206
- Awak mesej siapa?
- Saya mesej diri sendiri.
1411
01:05:21,331 --> 01:05:22,374
Diri awak sendiri?
1412
01:05:22,457 --> 01:05:25,001
Saya sangat mabuk
dan saya takkan ingat ini.
1413
01:05:27,670 --> 01:05:29,255
Hei, Tom!
1414
01:05:30,589 --> 01:05:31,882
Hei.
1415
01:05:36,344 --> 01:05:37,637
- Hei.
- Hei, sayang.
1416
01:05:39,097 --> 01:05:40,723
Puas saya cari awak.
1417
01:05:40,806 --> 01:05:42,058
Awak mabuk, sayang.
1418
01:05:42,141 --> 01:05:43,601
Awak tak balik ke rumah
malam tadi.
1419
01:05:43,684 --> 01:05:44,727
Saya tahu...
1420
01:05:44,810 --> 01:05:48,063
sebab saya berfikir
tentang macam-macam dan...
1421
01:05:48,146 --> 01:05:49,272
Di mana awak berfikir?
1422
01:05:49,356 --> 01:05:51,149
Saya cintakan awak.
1423
01:05:51,232 --> 01:05:53,067
Awak juga cintakan saya.
1424
01:05:53,234 --> 01:05:57,196
Saya fikir
kenapa kita nak tangguh lebih lama?
1425
01:05:57,279 --> 01:05:58,322
Biar saya beritahu awak
kenapa kita tangguhkan.
1426
01:05:58,405 --> 01:06:01,366
Sebab kita berdua putuskan
kita ada terlalu banyak masalah...
1427
01:06:01,450 --> 01:06:02,867
dan kita akan tangguhkan majlis...
1428
01:06:02,951 --> 01:06:05,036
sampai keadaan jadi lebih baik.
1429
01:06:05,119 --> 01:06:07,371
Itu perbuatan dungu.
1430
01:06:07,455 --> 01:06:09,498
Itu sangat dungu, Tom.
1431
01:06:09,582 --> 01:06:12,668
Saya dungu sebab cakap begitu.
1432
01:06:13,210 --> 01:06:14,670
Tolonglah...
1433
01:06:14,753 --> 01:06:16,588
saya cuma nak kahwin
dengan awak, Tom.
1434
01:06:19,549 --> 01:06:20,633
Tolong?
1435
01:06:22,551 --> 01:06:23,969
- Awak serius?
- Ya.
1436
01:06:24,553 --> 01:06:25,638
Saya sangat serius.
1437
01:06:25,721 --> 01:06:27,556
Saya tak tahu
apa yang kita buat selama ini.
1438
01:06:27,639 --> 01:06:30,642
Saya tak tahu
kenapa kita tangguhkan...
1439
01:06:30,725 --> 01:06:33,311
menunggu, berpindah, ini dan itu...
1440
01:06:33,394 --> 01:06:35,271
dan membuang masa.
1441
01:06:35,605 --> 01:06:37,231
Saya cuma cintakan awak.
1442
01:06:37,314 --> 01:06:38,774
Sangat-sangat.
1443
01:06:38,857 --> 01:06:41,777
Terlalu cinta, Tom.
1444
01:06:41,860 --> 01:06:43,904
Saya cuma...
1445
01:06:43,987 --> 01:06:45,864
Saya cuma nak berkahwin.
1446
01:06:55,372 --> 01:06:57,916
Ya, itu memang sangat bersih.
1447
01:06:58,250 --> 01:07:00,627
Awak buat kesan kotor pada doh.
1448
01:07:07,341 --> 01:07:09,176
Awak nak muntah?
1449
01:07:09,259 --> 01:07:10,761
Alamak.
1450
01:07:10,844 --> 01:07:11,928
Sayang...
1451
01:07:12,262 --> 01:07:14,389
Awak makan?
1452
01:07:15,265 --> 01:07:17,725
Sayang, awak makan?
1453
01:07:18,559 --> 01:07:20,728
Itu menjijikkan.
1454
01:07:28,526 --> 01:07:29,652
Maaf.
1455
01:07:30,361 --> 01:07:31,445
Saya tak apa-apa.
1456
01:07:33,614 --> 01:07:36,950
Kami cuma ada pemain akordion
hujung minggu itu.
1457
01:07:38,076 --> 01:07:39,911
- Saya suka akordion.
- Saya pun.
1458
01:07:40,036 --> 01:07:41,746
Pasangan Cho tak jadi kahwin.
1459
01:07:41,830 --> 01:07:43,247
Kamu boleh ambil ini
dengan harga murah.
1460
01:07:43,331 --> 01:07:44,624
- Bagus.
- Hebat.
1461
01:07:44,707 --> 01:07:46,167
Kalau kamu tiada tempat
untuk adakan majlis...
1462
01:07:46,250 --> 01:07:48,127
abang saya, Randy
ada kedai barbeku.
1463
01:07:48,210 --> 01:07:49,711
- Ia agak hebat.
- Bagus.
1464
01:07:49,795 --> 01:07:50,963
Sempurna.
1465
01:07:51,046 --> 01:07:52,130
Itu apa maknanya?
1466
01:07:53,173 --> 01:07:56,676
Katanya,
"Saya tak faham bahasa Korea."
1467
01:07:57,468 --> 01:07:59,262
Baiklah, saya cuma tanya.
1468
01:07:59,345 --> 01:08:00,554
Saya cuma beritahu awak.
1469
01:08:04,057 --> 01:08:06,643
- I-46.
- Apa pendapat awak?
1470
01:08:06,726 --> 01:08:08,603
Saya rasa saya suka.
1471
01:08:08,686 --> 01:08:10,271
Patutkah kita tempah saja
tempat ini...
1472
01:08:10,355 --> 01:08:11,397
untuk makan malam raptai sekali?
1473
01:08:11,481 --> 01:08:12,773
- Ya.
- Hebat.
1474
01:08:12,857 --> 01:08:15,442
- Selesai.
- Bunyinya hebat bagi saya.
1475
01:08:18,654 --> 01:08:19,696
- Hai.
- Helo.
1476
01:08:19,780 --> 01:08:20,822
Helo.
1477
01:08:20,906 --> 01:08:22,907
Kami nak tanya,
kamu buat majlis perkahwinan?
1478
01:08:23,533 --> 01:08:25,618
Awak berdua Yahudi?
1479
01:08:25,701 --> 01:08:26,744
Ya.
1480
01:08:26,827 --> 01:08:29,413
Rumah Chabad
1481
01:08:34,084 --> 01:08:36,169
- Terujanya saya tentang malam esok.
- Ya.
1482
01:08:36,252 --> 01:08:37,545
Makan malam raptai kita.
1483
01:08:38,671 --> 01:08:40,548
Saya tak percaya.
1484
01:08:40,631 --> 01:08:42,049
Akhirnya ia tiba.
1485
01:08:45,636 --> 01:08:47,554
- Apa yang berlaku?
- Tiada apa.
1486
01:08:47,637 --> 01:08:49,681
- Tiada apa.
- Ada sesuatu.
1487
01:08:49,764 --> 01:08:51,266
Apa halnya?
1488
01:08:51,349 --> 01:08:52,684
Winton cium saya.
1489
01:08:55,644 --> 01:08:57,938
- Apa?
- Ia tak bermakna apa-apa.
1490
01:08:59,439 --> 01:09:02,067
- Bila?
- Beberapa minggu lalu.
1491
01:09:02,150 --> 01:09:05,570
Dia mabuk dan tak maksudkan
apa yang dia buat, Tom.
1492
01:09:05,695 --> 01:09:07,780
Ia kesilapan dungu.
1493
01:09:07,864 --> 01:09:09,156
Dia mabuk.
1494
01:09:09,240 --> 01:09:10,991
Dia tak boleh datang malam esok.
1495
01:09:11,075 --> 01:09:12,868
Tidak.
Saya akan beritahu dia.
1496
01:09:14,995 --> 01:09:17,622
Ini takkan berlaku lagi.
1497
01:09:18,206 --> 01:09:19,290
Saya janji.
1498
01:09:19,916 --> 01:09:21,792
Saya betul-betul harap
awak tak beritahu saya.
1499
01:09:21,876 --> 01:09:22,960
Maafkan saya.
1500
01:09:37,098 --> 01:09:39,183
- Adakah ini akan berlaku?
- Ya.
1501
01:09:40,642 --> 01:09:42,060
Ia akan berlaku.
1502
01:09:42,602 --> 01:09:44,396
Sebab tak apa kalau tidak.
1503
01:09:45,271 --> 01:09:46,940
Ya, ia akan berlaku.
1504
01:09:47,774 --> 01:09:49,358
Ia bakal berlaku.
1505
01:10:13,922 --> 01:10:16,215
Awak berpura-pura klimaks?
1506
01:10:19,218 --> 01:10:21,804
- Tidak.
- Dia yang cium saya, Tom.
1507
01:10:25,140 --> 01:10:26,933
Okey, beginilah.
Awak mengelak.
1508
01:10:27,267 --> 01:10:28,476
Itu tak adil.
1509
01:10:29,102 --> 01:10:31,520
Ya, mungkin dia yang cium awak...
1510
01:10:32,021 --> 01:10:33,230
tapi ada sebabnya...
1511
01:10:33,314 --> 01:10:35,441
dia rasa macam itu satu pilihan.
1512
01:10:37,150 --> 01:10:38,652
Awak tahu itu benar.
1513
01:10:41,362 --> 01:10:42,989
Saya nak pergi tidur di sofa.
1514
01:10:44,365 --> 01:10:45,449
Tom.
1515
01:10:46,367 --> 01:10:47,743
Tom, jangan begitu.
1516
01:10:49,119 --> 01:10:51,621
Okey, awak nak tahu sesuatu?
1517
01:10:51,872 --> 01:10:53,790
Untuk pengetahuan awak...
1518
01:10:53,873 --> 01:10:55,625
memang saya berpura-pura klimaks.
1519
01:10:56,834 --> 01:10:58,711
Saya pasti
awak mungkin tak tahu pun.
1520
01:10:59,295 --> 01:11:01,797
Betul, lelaki pun boleh buat.
1521
01:11:02,506 --> 01:11:03,632
Sakit, bukan?
1522
01:11:04,758 --> 01:11:06,510
Saya nak tidur di depan.
1523
01:11:06,593 --> 01:11:08,094
Jangan.
1524
01:11:08,178 --> 01:11:09,387
Awak bukan bos saya.
1525
01:11:13,224 --> 01:11:15,893
- Saya amat bangga dengan kamu.
- Ya.
1526
01:11:15,976 --> 01:11:17,853
Saya betul-betul gembira
akhirnya kamu lakukannya.
1527
01:11:17,936 --> 01:11:19,271
- Kamu lakukannya.
- Akhirnya kita di sini.
1528
01:11:19,354 --> 01:11:21,982
- Kami berjaya.
- Hei, jangan batalkan.
1529
01:11:22,065 --> 01:11:24,108
- Tolong jangan batalkan.
- Tom.
1530
01:11:24,192 --> 01:11:25,568
Kita tinggal 24 jam lagi.
1531
01:11:25,651 --> 01:11:26,861
Kamu cuma ada 24 jam...
1532
01:11:26,944 --> 01:11:28,737
untuk lalui dan
kamu boleh jadi sebahagia kami.
1533
01:11:28,821 --> 01:11:30,406
- Kami amat bahagia.
- Ya.
1534
01:11:30,489 --> 01:11:32,658
Saya cintakan awak.
1535
01:11:41,916 --> 01:11:44,126
- Awak buat saya gila.
- Oh, Tuhan.
1536
01:11:44,209 --> 01:11:45,294
Alamak.
1537
01:11:45,544 --> 01:11:48,338
Saya tak peduli siapa tengok.
Saya betul-betul teruja.
1538
01:11:49,589 --> 01:11:50,799
Hei, semua.
1539
01:11:52,508 --> 01:11:54,093
Tom...
1540
01:11:54,176 --> 01:11:55,678
awak sangat bertuah...
1541
01:11:55,761 --> 01:11:59,640
sebab Violet macam puteri.
1542
01:12:00,307 --> 01:12:02,934
Awak tahu, semasa kecil
kita tengok Cinderella...
1543
01:12:03,018 --> 01:12:05,520
atau Sleeping Beauty
atau apa saja dan fikir...
1544
01:12:06,145 --> 01:12:07,772
"Saya nak berasmara dengan itu."
1545
01:12:09,732 --> 01:12:11,066
Awak dapat.
1546
01:12:18,156 --> 01:12:19,449
Saya rasa saya silap cakap.
1547
01:12:19,532 --> 01:12:21,826
Dalam kepala saya...
1548
01:12:23,494 --> 01:12:25,663
Bunyinya lebih baik
dalam kepala saya.
1549
01:12:25,746 --> 01:12:26,872
Adakah itu buat...
1550
01:12:35,254 --> 01:12:36,547
Saya kaki botol.
1551
01:13:20,711 --> 01:13:22,045
Hei, Tom.
1552
01:13:24,006 --> 01:13:25,215
Awak buat apa di sini?
1553
01:13:28,927 --> 01:13:30,136
Tom...
1554
01:13:33,180 --> 01:13:34,848
saya datang untuk minta maaf.
1555
01:13:34,932 --> 01:13:37,684
Tingkah laku saya memang tak wajar.
1556
01:13:37,768 --> 01:13:40,186
Sebenarnya, ia dibenci sekali.
1557
01:13:40,270 --> 01:13:42,647
Tapi kita akan berada di sini
untuk masa yang lama...
1558
01:13:42,730 --> 01:13:45,149
dan saya tak nak perkara ini...
1559
01:13:45,608 --> 01:13:46,650
berlarutan antara kita.
1560
01:13:46,734 --> 01:13:47,943
Awak patut lari.
1561
01:13:50,571 --> 01:13:51,988
Hei, Vi.
1562
01:13:52,072 --> 01:13:53,323
"Vi?"
1563
01:13:53,907 --> 01:13:54,991
Apa yang berlaku?
1564
01:13:56,367 --> 01:13:58,661
Sekarang saya kena belasah Winton.
1565
01:13:58,870 --> 01:13:59,995
- Awak dah sedia?
- Tidak.
1566
01:14:00,079 --> 01:14:01,121
- Ini dia.
- Okey.
1567
01:14:01,205 --> 01:14:03,373
- Mari.
- Jangan, Tom.
1568
01:14:03,457 --> 01:14:05,542
Jangan pukul Winton!
1569
01:14:07,252 --> 01:14:08,545
Tom!
1570
01:14:13,215 --> 01:14:14,967
Hentikan ini, Tom!
1571
01:14:15,301 --> 01:14:16,635
Ini mengarut!
1572
01:14:16,719 --> 01:14:18,220
Lebih baik awak teruskan lari.
1573
01:14:18,303 --> 01:14:19,888
Saya akan belasah awak!
1574
01:14:19,971 --> 01:14:21,556
Saya cakap saya minta maaf!
1575
01:14:21,640 --> 01:14:23,933
Awak takkan terlepas daripada saya.
1576
01:14:24,017 --> 01:14:25,059
Saya seorang pemburu.
1577
01:14:25,143 --> 01:14:26,936
Sekurang-kurangnya
boleh kita berhenti rehat?
1578
01:14:27,019 --> 01:14:28,771
Saya tak pernah berehat!
1579
01:14:34,734 --> 01:14:36,027
Tom!
1580
01:14:37,362 --> 01:14:38,821
Maafkan saya, awak okey?
1581
01:14:39,822 --> 01:14:40,990
Kenapa?
1582
01:14:48,830 --> 01:14:50,331
Apa?
1583
01:15:01,883 --> 01:15:04,677
Tom?
1584
01:15:04,761 --> 01:15:06,137
Ayuh.
1585
01:15:06,387 --> 01:15:07,889
Hei!
1586
01:15:08,139 --> 01:15:09,932
Biar saya tolong awak.
Ayuh.
1587
01:15:11,475 --> 01:15:14,853
Jangan sentuh saya.
1588
01:15:17,772 --> 01:15:19,732
Tom, maafkan saya,
itu gerak hati.
1589
01:15:20,274 --> 01:15:21,526
Dengar, awak okey?
1590
01:15:21,609 --> 01:15:23,194
Tarik nafas.
1591
01:15:23,277 --> 01:15:25,738
Ia akan hilang.
Okey?
1592
01:15:25,821 --> 01:15:27,239
Maafkan saya, Tom.
1593
01:15:27,322 --> 01:15:29,157
Betul.
1594
01:15:30,116 --> 01:15:31,534
Sanggup awak buat begini
kepada saya?
1595
01:15:31,618 --> 01:15:32,702
Saya tak buat apa-apa kepada awak.
1596
01:15:32,785 --> 01:15:34,370
Violet yang buat, bukan saya.
1597
01:15:34,454 --> 01:15:36,914
Kalau seorang wanita nak cium saya,
saya akan cium dia.
1598
01:15:37,331 --> 01:15:39,041
Di sebalik semua kesopanan itu...
1599
01:15:39,124 --> 01:15:40,542
kita semua lelaki kasar.
1600
01:15:40,626 --> 01:15:42,794
Kalau dia ada suami,
tunang atau teman lelaki...
1601
01:15:42,878 --> 01:15:44,671
dia yang patut rasa bersalah,
bukan saya.
1602
01:15:44,754 --> 01:15:47,131
- Awak patut lari.
- Tom, ini mengarut.
1603
01:15:47,215 --> 01:15:49,133
Mari kita hentikan saja ini sekarang.
1604
01:15:49,217 --> 01:15:51,218
Tolonglah.
Maafkan saya.
1605
01:15:51,302 --> 01:15:52,344
Sungguh.
1606
01:15:52,428 --> 01:15:54,138
Winton, kalau awak rasa bersalah
tentang perbuatan awak...
1607
01:15:54,221 --> 01:15:55,472
awak akan lari daripada saya.
1608
01:15:56,932 --> 01:15:58,892
Okey, saya akan terus lari.
1609
01:15:59,851 --> 01:16:02,019
Pergi dulu.
Maaf.
1610
01:16:03,938 --> 01:16:05,606
Okey, saya biar awak mula dulu.
1611
01:16:07,733 --> 01:16:09,026
Lebih baik awak lari.
1612
01:16:09,484 --> 01:16:10,861
Rumit.
1613
01:16:23,080 --> 01:16:24,706
Biar betul.
1614
01:16:29,585 --> 01:16:30,920
Tom!
1615
01:16:44,682 --> 01:16:45,766
Tom?
1616
01:16:48,936 --> 01:16:50,020
Margaret.
1617
01:16:50,270 --> 01:16:51,772
- Hei.
- Hei.
1618
01:16:51,855 --> 01:16:54,649
Kawan-kawan, ini Tom.
1619
01:16:55,316 --> 01:16:56,567
Kami bekerja bersama.
1620
01:16:56,943 --> 01:16:58,736
Awak nak pergi makan?
1621
01:16:59,445 --> 01:17:01,530
Saya ada kunci Zingerman.
1622
01:17:03,490 --> 01:17:04,575
Masuklah.
1623
01:17:05,117 --> 01:17:07,952
Saya akan makan keju itu
betul-betul.
1624
01:17:08,036 --> 01:17:10,705
- Saya akan makan.
- Laparnya saya.
1625
01:17:11,789 --> 01:17:13,082
Apa yang awak ada?
1626
01:17:13,165 --> 01:17:14,500
Salad kentang?
1627
01:17:14,875 --> 01:17:15,918
Saya mabuklah.
1628
01:17:16,001 --> 01:17:17,503
Ya, saya pun.
1629
01:17:18,253 --> 01:17:19,504
Tengok.
1630
01:17:19,588 --> 01:17:20,672
Alamak.
1631
01:17:23,550 --> 01:17:26,010
Cakap awak tak pernah
berkhayal tentang itu.
1632
01:17:28,596 --> 01:17:30,055
Sebenarnya, memang tak pernah.
1633
01:17:32,432 --> 01:17:34,100
Itu betul-betul sedap.
1634
01:17:34,434 --> 01:17:37,270
- Awak rasa debunga adasnya?
- Ya.
1635
01:17:37,437 --> 01:17:39,147
Lada Marrakech pun ada.
1636
01:17:39,230 --> 01:17:41,565
Ada paprika salai.
Tunggu, saya pula.
1637
01:17:42,483 --> 01:17:43,859
- Buat saya.
- Awak buat apa?
1638
01:17:43,942 --> 01:17:45,027
- Ini...
- Ayuh.
1639
01:17:47,988 --> 01:17:49,114
Ini pelik.
1640
01:17:49,197 --> 01:17:50,281
- Bukan?
- Ya.
1641
01:17:50,365 --> 01:17:53,618
Awak ada sedikit di situ.
1642
01:17:53,951 --> 01:17:56,370
Saya rasa ia ada di mana-mana.
Tunggu.
1643
01:17:56,537 --> 01:17:57,663
Sedikit saja.
1644
01:18:01,124 --> 01:18:02,959
Saya rasa awak comel.
1645
01:18:03,043 --> 01:18:05,670
Ini memang dungu.
1646
01:18:11,508 --> 01:18:13,927
Jangan ambil...
1647
01:18:14,011 --> 01:18:15,095
Saya tak nak...
1648
01:18:16,930 --> 01:18:18,765
- Tunggu.
- Tunggu dulu.
1649
01:18:18,848 --> 01:18:20,391
Kita patut tunggu.
1650
01:18:20,475 --> 01:18:21,601
Okey, tunggu.
1651
01:18:22,310 --> 01:18:23,352
Tengok.
1652
01:18:23,436 --> 01:18:25,145
Berhenti dan fikirkan dulu...
1653
01:18:25,229 --> 01:18:27,064
Alamak.
1654
01:18:29,774 --> 01:18:34,320
Sriracha!
1655
01:18:34,404 --> 01:18:35,821
Alamak, itu cili api.
1656
01:18:35,905 --> 01:18:38,282
Oh, Tuhan.
Maafkan saya.
1657
01:18:39,116 --> 01:18:41,618
Mari sini.
Keju membantu.
1658
01:18:42,577 --> 01:18:46,164
Oh, Tuhan!
Maafkan saya.
1659
01:18:47,582 --> 01:18:48,708
Okey.
1660
01:18:49,083 --> 01:18:51,001
Saya tak...
1661
01:18:51,085 --> 01:18:52,586
Nah, buat saja.
1662
01:18:58,300 --> 01:18:59,509
Awak okey?
1663
01:19:20,778 --> 01:19:21,987
Tidak.
1664
01:19:30,870 --> 01:19:32,288
Violet.
1665
01:19:32,580 --> 01:19:34,331
Saya tak sengaja buat begitu.
1666
01:19:37,250 --> 01:19:38,335
Violet.
1667
01:19:40,837 --> 01:19:42,046
Maaf.
1668
01:19:42,505 --> 01:19:44,590
Saya tak nak buat begitu.
1669
01:19:45,174 --> 01:19:46,801
Dungu.
1670
01:19:47,635 --> 01:19:50,721
Cuaca sejuk buat
alat sulit awak mengecil.
1671
01:19:57,935 --> 01:19:59,228
Oh Tuhan, apa berlaku?
1672
01:20:00,146 --> 01:20:01,230
Saya berada di mana?
1673
01:20:03,816 --> 01:20:04,900
Encik.
1674
01:20:05,317 --> 01:20:07,569
Encik, boleh tolong saya?
Saya beku.
1675
01:20:10,613 --> 01:20:12,448
Oh Tuhan, apa berlaku?
1676
01:20:13,199 --> 01:20:14,492
Jari kaki saya!
1677
01:20:15,951 --> 01:20:17,119
Jari kaki saya!
1678
01:20:31,048 --> 01:20:33,216
- Hai.
- Hai.
1679
01:20:34,759 --> 01:20:37,637
Saya buat sesuatu yang
betul-betul teruk malam tadi.
1680
01:20:37,720 --> 01:20:38,930
Ya.
1681
01:20:40,431 --> 01:20:43,183
Tarquin bawa seluar awak
balik ke hospital...
1682
01:20:43,267 --> 01:20:45,769
jadi saya pun...
1683
01:20:45,852 --> 01:20:47,771
dah dapat agak.
1684
01:20:49,272 --> 01:20:51,774
Maaf, saya asyik tersenyum.
1685
01:20:52,400 --> 01:20:55,194
Saya tahu apa yang berlaku
sangat teruk...
1686
01:20:55,778 --> 01:20:58,113
tapi saya diberi Percocet dan...
1687
01:21:04,285 --> 01:21:05,703
Saya tak gembira.
1688
01:21:07,455 --> 01:21:08,998
Saya tahu.
1689
01:21:11,375 --> 01:21:12,835
Saya pun sama.
1690
01:21:12,960 --> 01:21:15,462
Saya bukan lelaki
yang saya nak jadi sekarang.
1691
01:21:17,756 --> 01:21:19,007
Saya tak rasa
saya boleh jadi suami...
1692
01:21:19,090 --> 01:21:20,758
yang awak perlu saya jadi sekarang.
1693
01:21:21,884 --> 01:21:25,012
Saya rasa saya dah buat
awak sangat tak bahagia di sini.
1694
01:21:26,346 --> 01:21:29,349
Saya dah tak tahu macam mana
nak perbetulkannya lagi...
1695
01:21:32,852 --> 01:21:34,896
hampir sempurna
untuk satu sama lain.
1696
01:21:37,398 --> 01:21:38,482
Maaf.
1697
01:21:40,526 --> 01:21:41,610
Maaf.
1698
01:22:50,462 --> 01:22:53,923
Universiti Michigan
Selamat Datang Penuntut Tahun Satu!
1699
01:22:56,467 --> 01:22:57,760
Jumpa lagi.
1700
01:22:58,636 --> 01:22:59,720
Selamat tinggal.
1701
01:23:05,600 --> 01:23:07,352
Sedap betul baunya.
1702
01:23:07,435 --> 01:23:08,770
Hei.
Terima kasih.
1703
01:23:10,438 --> 01:23:12,190
Awak macam raja dapur.
1704
01:23:17,111 --> 01:23:18,570
Makan malam dihidangkan.
1705
01:23:20,197 --> 01:23:21,614
Terima kasih.
1706
01:23:23,283 --> 01:23:24,659
- Minum.
- Minum.
1707
01:23:24,742 --> 01:23:25,785
Selamat Hari Kesyukuran, sayang.
1708
01:23:25,868 --> 01:23:27,078
Terima kasih.
1709
01:23:29,788 --> 01:23:32,249
Bersama-sama begini
amat mengujakan.
1710
01:23:32,958 --> 01:23:35,251
Setiap musim panas kita
akan ada cuti lapan minggu...
1711
01:23:35,335 --> 01:23:37,253
kita boleh luangnya
di rumah persinggahan saya...
1712
01:23:37,337 --> 01:23:38,379
di Nova Scotia...
1713
01:23:38,463 --> 01:23:39,630
di mana kita boleh
usahakan disertasi kita.
1714
01:23:39,714 --> 01:23:42,883
Kemudian setiap tujuh tahun
kita akan ada cuti sabatikal...
1715
01:23:42,967 --> 01:23:46,928
yang kita boleh nikmati di Wales
di ladang keluarga saya.
1716
01:23:47,220 --> 01:23:48,471
Banyaknya rancangan.
1717
01:23:48,555 --> 01:23:50,056
Saya tahu saya terburu-buru.
1718
01:23:50,140 --> 01:23:51,891
Maafkan saya.
Selamat menjamu selera.
1719
01:23:51,975 --> 01:23:53,017
Terima kasih.
1720
01:23:53,101 --> 01:23:54,602
Baiklah, makan.
1721
01:23:55,770 --> 01:23:57,521
Saya kebuluran.
1722
01:24:01,358 --> 01:24:02,776
Sayang, hidangan itu hebat.
1723
01:24:02,859 --> 01:24:03,902
Terima kasih.
1724
01:24:03,985 --> 01:24:06,696
Terima kasih.
Awak nak buat apa sekarang?
1725
01:24:07,572 --> 01:24:10,032
Entahlah.
Ini Hari Kesyukuran dan saya kenyang.
1726
01:24:10,115 --> 01:24:12,159
Saya fikir mungkin
kita boleh melepak saja di sini...
1727
01:24:12,242 --> 01:24:13,827
dan nikmati petang yang tenang.
1728
01:24:13,910 --> 01:24:16,246
Ya, saya suka petang yang tenang.
1729
01:24:16,329 --> 01:24:17,414
Ya!
1730
01:24:17,497 --> 01:24:19,791
Laju lagi, ayuh!
1731
01:24:19,874 --> 01:24:21,500
Saya cuba.
Tidak!
1732
01:24:22,501 --> 01:24:24,211
- Ya.
- Ya, saya tak suka itu.
1733
01:24:24,295 --> 01:24:25,879
- Saya boleh buat ini selamanya.
- Ya.
1734
01:24:25,963 --> 01:24:28,757
- Saya perlu berehat.
- Okey.
1735
01:24:29,424 --> 01:24:31,301
Laju lagi, Tom!
1736
01:24:39,516 --> 01:24:41,518
Tom, berusaha sikit.
1737
01:25:01,202 --> 01:25:02,870
Bosannya saya.
1738
01:25:10,043 --> 01:25:11,378
Saya cintakan awak.
1739
01:25:13,088 --> 01:25:14,422
Saya cintakan awak.
1740
01:25:16,174 --> 01:25:17,758
Saya cintakan awak.
1741
01:25:19,176 --> 01:25:21,136
Saya cintakan awak juga, Audrey.
1742
01:25:22,679 --> 01:25:23,722
Saya cintakan awak.
1743
01:25:23,805 --> 01:25:25,098
Tolong berhenti buat begitu
pada muka saya.
1744
01:25:25,181 --> 01:25:26,766
Tapi kenapa?
Saya cuma nak tengok mata awak.
1745
01:25:26,850 --> 01:25:28,142
Mata awak sangat cantik.
1746
01:25:31,312 --> 01:25:33,522
Tom, itu betul-betul agresif.
1747
01:25:33,606 --> 01:25:36,191
Maafkan saya.
1748
01:25:38,360 --> 01:25:40,028
Permohonan maaf diterima.
1749
01:25:40,320 --> 01:25:41,613
Saya maafkan awak.
1750
01:25:43,031 --> 01:25:44,115
Okey.
1751
01:25:44,782 --> 01:25:45,866
Okey.
1752
01:25:46,909 --> 01:25:49,203
Sayang, secara jujur, saya...
1753
01:25:49,286 --> 01:25:51,997
Saya dah penat sekarang,
saya kena tidur.
1754
01:25:52,080 --> 01:25:53,164
Laju lagi!
1755
01:25:54,040 --> 01:25:56,042
- Tommy, laju lagi!
- Alamak.
1756
01:26:04,341 --> 01:26:06,343
Oh Tuhan, Tom!
1757
01:26:30,739 --> 01:26:32,407
Hei, Violet, selamat hari jadi.
1758
01:26:32,491 --> 01:26:33,867
Cuma teringatkan awak.
1759
01:26:33,950 --> 01:26:36,411
Nampaknya jabatan psikologi Michigan
makin sibuk.
1760
01:26:36,494 --> 01:26:37,996
Saya jumpa ini di Internet.
1761
01:26:38,079 --> 01:26:39,122
Saya tak pasti awak tahu.
1762
01:26:39,205 --> 01:26:41,499
Apa pun, saya harap semuanya baik.
Sayang, Tom.
1763
01:26:41,582 --> 01:26:43,292
Awak boleh tidur saja.
1764
01:26:43,792 --> 01:26:45,919
Apabila eksperimen selesai...
1765
01:26:46,003 --> 01:26:48,255
awak akan terima cek 35 dolar.
1766
01:26:49,339 --> 01:26:51,257
Subjek dah tidur.
1767
01:26:51,716 --> 01:26:54,260
Masa untuk eksperimen.
Mari lihat apa berlaku.
1768
01:26:54,552 --> 01:26:57,680
Curahkan darah di seluruh tubuhnya.
1769
01:26:58,514 --> 01:27:01,016
Litupi tubuhnya dengan bulu.
1770
01:27:01,850 --> 01:27:04,394
Masa untuk letakkan pistol
di tangannya.
1771
01:27:04,894 --> 01:27:07,104
Oh, Tuhan.
1772
01:27:07,188 --> 01:27:08,230
Sekarang langkah terakhir.
1773
01:27:08,314 --> 01:27:12,025
Saya akan jerit, "Bangun"
dalam telinganya...
1774
01:27:12,109 --> 01:27:13,527
dan lihat apa berlaku.
1775
01:27:15,487 --> 01:27:17,280
Bangun!
1776
01:27:21,033 --> 01:27:22,326
- Tak guna!
- Oh, Tuhan!
1777
01:27:22,410 --> 01:27:25,496
Berhenti!
Tolong jangan!
1778
01:27:25,746 --> 01:27:28,749
Apa ini?
Awak tak guna!
1779
01:27:28,832 --> 01:27:30,250
Macam mana keadaan di sini?
1780
01:27:31,084 --> 01:27:33,002
Kerja yang bagus, Jay.
Biar saya ambil alih sekejap.
1781
01:27:33,086 --> 01:27:34,629
Saya nak melepak
dengan orang-orang baik ini.
1782
01:27:36,047 --> 01:27:38,132
- Tommy!
- Hei, apa cerita, kawan?
1783
01:27:38,215 --> 01:27:39,675
Dengar Maserati saya rosak?
1784
01:27:39,758 --> 01:27:41,134
- Betul?
- Ya.
1785
01:27:41,218 --> 01:27:42,719
Awak rasa
awak boleh tarik kereta saya?
1786
01:27:44,262 --> 01:27:47,056
Baiklah, Alex,
saya tiada jari kaki.
1787
01:27:47,140 --> 01:27:48,266
Okey, kami faham.
1788
01:27:48,349 --> 01:27:49,600
- Terima kasih.
- Tiada jari kaki.
1789
01:27:51,393 --> 01:27:52,645
Keseimbangannya teruk.
1790
01:27:52,728 --> 01:27:53,812
Violet Barnes
1791
01:27:55,522 --> 01:27:56,815
Boleh saya jawab telefon?
1792
01:27:56,898 --> 01:27:59,818
Tentu sekali.
1793
01:28:00,235 --> 01:28:02,028
- Violet.
- Hai.
1794
01:28:02,111 --> 01:28:03,404
Hei, selamat hari jadi.
1795
01:28:03,487 --> 01:28:04,822
Terima kasih.
1796
01:28:04,905 --> 01:28:06,699
Gembiranya dengar khabar awak.
1797
01:28:06,782 --> 01:28:08,909
Ya, awak juga.
1798
01:28:09,201 --> 01:28:11,161
Dah lama tak jumpa, bukan?
1799
01:28:11,244 --> 01:28:13,538
Ya, dah lama tak jumpa.
1800
01:28:13,621 --> 01:28:16,374
Ya.
Semuanya baik?
1801
01:28:16,457 --> 01:28:18,000
Semuanya baik.
1802
01:28:18,209 --> 01:28:21,003
Awak apa khabar?
1803
01:28:22,588 --> 01:28:23,672
Winton apa khabar?
1804
01:28:25,173 --> 01:28:26,758
Dia baik.
1805
01:28:27,550 --> 01:28:28,885
Audrey apa khabar?
1806
01:28:29,218 --> 01:28:31,554
Awak tahulah.
Audrey yang sama macam dulu.
1807
01:28:31,637 --> 01:28:33,264
Audrey yang sama macam dulu.
1808
01:28:36,558 --> 01:28:37,809
Sebab dia masih muda.
1809
01:28:37,893 --> 01:28:39,769
Dia budak-budak.
1810
01:28:40,228 --> 01:28:41,479
Macam mana dengan Winton?
1811
01:28:41,563 --> 01:28:44,106
Seronokkah berasmara
dengan lelaki tua?
1812
01:28:44,190 --> 01:28:46,442
Jangan buat begitu.
1813
01:28:46,525 --> 01:28:47,860
Baiklah.
Betul kata awak.
1814
01:28:48,277 --> 01:28:51,196
Hei, saya ada permainan hari jadi
yang seronok.
1815
01:28:51,279 --> 01:28:52,822
- Okey.
- Rasa nak main?
1816
01:28:52,906 --> 01:28:54,532
- Bergantung.
- Okey.
1817
01:28:54,616 --> 01:28:57,577
Bila detik sebenar awak tahu...
1818
01:28:57,660 --> 01:28:58,744
yang hubungan kita dah berakhir?
1819
01:28:58,828 --> 01:28:59,870
Jangan kita buat begitu.
1820
01:28:59,954 --> 01:29:02,998
Saya tahu saya tinggalkan
busur silang di atas meja dapur.
1821
01:29:03,081 --> 01:29:04,833
Ya, awak buat begitu.
1822
01:29:05,584 --> 01:29:08,002
Saya berasmara
dengan rakan sekerja.
1823
01:29:08,086 --> 01:29:09,629
Awak juga makan donat lama.
1824
01:29:09,754 --> 01:29:11,589
Apa awak cakap tentang donat?
1825
01:29:11,672 --> 01:29:14,133
Tidak, saya cuma cakap...
1826
01:29:14,925 --> 01:29:16,343
ia tak penting.
1827
01:29:16,427 --> 01:29:17,511
Apa?
1828
01:29:19,846 --> 01:29:22,515
Saya rasa bunyinya mesti dungu
bila saya cakap.
1829
01:29:22,599 --> 01:29:26,269
Okey, awak tahu eksperimen
yang saya mulakan...
1830
01:29:26,352 --> 01:29:30,022
yang berdasarkan fakta bahawa...
1831
01:29:30,105 --> 01:29:32,441
orang yang makan donat lama
memiliki kekurangan emosi...
1832
01:29:32,524 --> 01:29:35,694
dan masalah dengan komitmen.
1833
01:29:36,027 --> 01:29:38,529
Keputusannya sangat tepat.
1834
01:29:38,613 --> 01:29:41,449
Jadi bila saya nampak awak...
1835
01:29:42,741 --> 01:29:44,159
bersungguh-sungguh makan...
1836
01:29:44,243 --> 01:29:47,787
sepinggan donat lama, ia...
1837
01:29:50,290 --> 01:29:51,749
Ia buat saya terkejut besar.
1838
01:29:55,377 --> 01:29:56,462
Tom?
1839
01:29:59,006 --> 01:30:00,090
Helo?
1840
01:30:02,676 --> 01:30:07,763
Saya rasa itu...
1841
01:30:07,847 --> 01:30:10,808
perkara paling dungu
saya pernah dengar.
1842
01:30:10,891 --> 01:30:12,226
Saya tak pernah cakap apa-apa...
1843
01:30:12,309 --> 01:30:15,562
tapi seluruh premis awak mengarut.
1844
01:30:15,645 --> 01:30:17,272
Awak nak tahu kenapa?
1845
01:30:17,355 --> 01:30:20,108
Sebab donat baru rekaan...
1846
01:30:20,191 --> 01:30:21,234
yang awak tawarkan kepada orang...
1847
01:30:21,317 --> 01:30:22,777
mungkin takkan tiba.
1848
01:30:22,902 --> 01:30:24,612
Okey?
Ia tak benar.
1849
01:30:24,695 --> 01:30:26,071
Saya pula secara peribadi...
1850
01:30:26,155 --> 01:30:29,783
saya bukan jenis orang
yang nak duduk saja...
1851
01:30:29,866 --> 01:30:32,869
dan menunggu sesuatu
yang mungkin takkan tiba...
1852
01:30:32,952 --> 01:30:34,412
sedangkan mereka tahu
benda yang ada...
1853
01:30:34,495 --> 01:30:35,705
di depan mereka...
1854
01:30:35,788 --> 01:30:37,790
sedap.
1855
01:30:37,873 --> 01:30:40,167
Ia lazat, okey?
1856
01:30:40,250 --> 01:30:41,293
Awak tahu?
1857
01:30:41,376 --> 01:30:43,420
Donat itu dah
berapa lama tak penting.
1858
01:30:43,503 --> 01:30:45,088
Yang penting rasanya.
1859
01:30:46,506 --> 01:30:50,051
Awak tahu benda satu lagi,
donat baru itu?
1860
01:30:50,134 --> 01:30:52,344
Ia juga akan basi suatu hari nanti.
1861
01:30:52,428 --> 01:30:57,015
Inilah yang saya tak mahu berlaku...
1862
01:30:57,098 --> 01:30:58,308
bila saya hantar e-mel itu.
1863
01:30:58,391 --> 01:30:59,642
Saya rasa
saya patut letak telefon saja.
1864
01:30:59,726 --> 01:31:01,019
- Saya rasa saya patut...
- Ya, tidak...
1865
01:31:01,102 --> 01:31:02,311
Ya, awak patut letak telefon.
1866
01:31:03,187 --> 01:31:05,606
Jelasnya awak amat susah hati dan...
1867
01:31:05,689 --> 01:31:07,524
Saya tak tahu pun apa saya cakap.
1868
01:31:07,608 --> 01:31:09,109
Semuanya jadi merah.
1869
01:31:09,443 --> 01:31:11,486
Panas betul di belakang ini.
1870
01:31:12,070 --> 01:31:14,489
Sebab inilah orang selalu
bergaduh di Timur Tengah.
1871
01:31:14,739 --> 01:31:17,450
Kita jadi begitu panas.
1872
01:31:18,075 --> 01:31:20,119
Tom...
1873
01:31:20,619 --> 01:31:22,079
saya nak letak telefon, okey?
1874
01:31:22,454 --> 01:31:24,039
Ya.
1875
01:31:24,122 --> 01:31:25,248
Selamat hari jadi.
1876
01:31:25,874 --> 01:31:27,041
Okey.
1877
01:31:29,585 --> 01:31:30,670
Selamat tinggal.
1878
01:31:32,213 --> 01:31:33,297
Selamat tinggal.
1879
01:31:42,722 --> 01:31:44,557
Ada orang menangis?
1880
01:31:48,394 --> 01:31:49,478
Maaf.
1881
01:31:50,520 --> 01:31:51,772
Kawan, kenapa ini?
1882
01:31:53,648 --> 01:31:55,191
Saya tak tahu apa saya buat.
1883
01:31:56,150 --> 01:31:58,152
Saya baru saja bercakap di telefon
dengan Violet...
1884
01:31:58,236 --> 01:31:59,445
dan saya rasa amat...
1885
01:32:01,447 --> 01:32:02,531
Entahlah.
1886
01:32:04,741 --> 01:32:06,660
Saya tak tahu macam mana
saya boleh berada di sini.
1887
01:32:07,827 --> 01:32:09,329
Boleh saya berterus terang
dengan awak?
1888
01:32:10,079 --> 01:32:12,915
Awak tak patut
bekerja di restoran saya.
1889
01:32:13,582 --> 01:32:15,751
Awak patut uruskan
restoran awak sendiri.
1890
01:32:16,335 --> 01:32:18,503
Awak cef yang lebih bagus
daripada saya sejak dulu lagi.
1891
01:32:18,712 --> 01:32:20,172
Semua orang di sini tahu.
1892
01:32:23,174 --> 01:32:24,675
Tom, awak dipecat.
1893
01:32:26,344 --> 01:32:27,595
Saya pecat awak.
1894
01:32:30,472 --> 01:32:31,848
Kemaskan pisau awak dan pergi.
1895
01:32:33,892 --> 01:32:36,436
- Itu Top Chef.
- Ya, itu Top Chef.
1896
01:32:37,604 --> 01:32:40,564
Melihat awak potong bawang
menyedihkan.
1897
01:32:40,648 --> 01:32:42,858
Macam tengok Michael Jordan
buang air besar.
1898
01:32:43,901 --> 01:32:45,152
Dia mungkin boleh masukkannya
ke dalam tandas...
1899
01:32:45,235 --> 01:32:46,486
dari sejauh 30 kaki.
1900
01:32:47,279 --> 01:32:49,239
Macam buat jaringan dari bilik tamu.
1901
01:32:49,406 --> 01:32:51,032
Cuma ada porselin.
1902
01:32:57,287 --> 01:32:59,081
Saya rasa kira-kira 13 batu segelen
untuk bandar...
1903
01:32:59,164 --> 01:33:00,749
15 untuk lebuh raya...
1904
01:33:01,249 --> 01:33:03,334
Ada sedikit
percikan darah di belakang.
1905
01:33:04,127 --> 01:33:05,336
Saya rasa ia berhantu.
1906
01:33:06,087 --> 01:33:07,630
Tapi ada rating kemalangan bagus.
1907
01:33:08,547 --> 01:33:09,965
Jadi awak nak gunakannya
untuk apa?
1908
01:33:11,633 --> 01:33:12,926
Perkhidmatan makanan.
1909
01:33:15,178 --> 01:33:16,388
Kawan...
1910
01:33:26,021 --> 01:33:27,439
Ada kecemasan kelaparan?
Hubungi 9-1-Yum!
1911
01:33:27,522 --> 01:33:29,524
Baiklah, kita perlukan
dua lagi daging rusa.
1912
01:33:31,276 --> 01:33:33,111
Maaf sebab
terpaksa menunggu lama, semua.
1913
01:33:33,194 --> 01:33:34,695
Macam mana dengan taco saya?
Bagus?
1914
01:33:34,779 --> 01:33:36,614
- Bagus.
- Ayuh.
1915
01:33:36,947 --> 01:33:38,991
Terima kasih.
Jumpa lagi esok?
1916
01:33:39,491 --> 01:33:41,952
Saya cuma nak awak tahu,
saya pernah makan taco di Oahu.
1917
01:33:42,035 --> 01:33:44,996
Saya pernah makan taco di Baja,
di Port-au-Prince.
1918
01:33:45,080 --> 01:33:46,581
Saya dah makan taco di Buenos Aires.
1919
01:33:46,664 --> 01:33:48,499
Di Guatemala pun pernah.
1920
01:33:48,583 --> 01:33:51,418
Ini taco paling sedap
saya pernah makan.
1921
01:33:51,502 --> 01:33:54,046
Awak lelaki kulit putih
yang buat taco macam orang Mexico.
1922
01:33:54,963 --> 01:33:56,965
- Terima kasih.
- Peluk saya.
1923
01:33:57,716 --> 01:34:00,218
- Betul?
- Peluk saya sekarang!
1924
01:34:00,843 --> 01:34:01,928
Baiklah.
1925
01:34:03,721 --> 01:34:05,181
Bau awak macam taco.
1926
01:34:05,556 --> 01:34:07,599
Okey, boleh kita siapkan taco itu?
1927
01:34:08,433 --> 01:34:11,353
Seperti yang awak tahu,
kita ada cukup calon yang layak...
1928
01:34:11,436 --> 01:34:13,396
untuk jawatan di jabatan kamu...
1929
01:34:13,897 --> 01:34:15,565
tapi awak mendapatnya.
1930
01:34:15,648 --> 01:34:16,941
Tahniah.
1931
01:34:17,024 --> 01:34:19,193
Awak dinaikkan pangkat
kepada Pembantu Profesor...
1932
01:34:19,276 --> 01:34:20,402
hak pelantikan tetap percubaan.
1933
01:34:20,486 --> 01:34:21,612
Tahniah.
1934
01:34:21,695 --> 01:34:23,488
Amboi.
1935
01:34:25,490 --> 01:34:29,368
Maaf, itu betul-betul tak sesuai.
1936
01:34:30,745 --> 01:34:33,664
Saya cuma begitu teruja.
1937
01:34:33,747 --> 01:34:35,124
- Terima kasih, Profesor Walch.
- Tahniah.
1938
01:34:35,582 --> 01:34:37,584
- Terima kasih, profesor.
- Syabas.
1939
01:34:37,667 --> 01:34:39,252
Alamak.
1940
01:34:40,879 --> 01:34:42,171
Hebatnya.
1941
01:34:48,177 --> 01:34:49,261
Doug?
1942
01:34:50,053 --> 01:34:51,263
Hei.
1943
01:34:51,346 --> 01:34:52,889
Saya dengar berita awak.
Tahniah.
1944
01:34:52,973 --> 01:34:54,474
- Terima kasih.
- Ya.
1945
01:34:54,808 --> 01:34:56,142
Awak nak ke mana?
1946
01:34:57,143 --> 01:34:59,562
Saya nak ke Universiti Dakota Utara.
1947
01:35:01,730 --> 01:35:02,773
Baguslah.
1948
01:35:02,856 --> 01:35:05,567
Ya. Ia hebat. Saya teruja.
1949
01:35:05,650 --> 01:35:06,943
Saya akan jadi perintis.
1950
01:35:07,027 --> 01:35:08,987
Saya akan jadi lelaki kulit hitam
pertama yang mati kesejukan.
1951
01:35:09,779 --> 01:35:11,864
Ia pasti hebat.
Ya, saya teruja.
1952
01:35:11,948 --> 01:35:13,032
- Hebat.
- Ya.
1953
01:35:13,115 --> 01:35:15,617
Macam lagu itu,
saya ditumbangkan...
1954
01:35:15,701 --> 01:35:17,953
tapi saya bangkit semula
di Dakota Utara.
1955
01:35:18,036 --> 01:35:19,830
Yang merupakan
tempat paling teruk di dunia.
1956
01:35:20,330 --> 01:35:21,581
Maafkan saya.
1957
01:35:21,706 --> 01:35:23,458
Reaksi saya keterlaluan.
Ia pasti hebat.
1958
01:35:23,541 --> 01:35:25,168
Lagipun saya tak dapat
kejar awak dan Winton.
1959
01:35:25,251 --> 01:35:26,669
Saya tak dapat bersaing, jadi...
1960
01:35:27,503 --> 01:35:29,463
Apa maksud awak?
1961
01:35:30,172 --> 01:35:31,924
Sudahlah, awak faham maksud saya.
1962
01:35:33,175 --> 01:35:34,259
Tidak.
1963
01:35:34,467 --> 01:35:35,802
Awak faham maksud saya.
1964
01:35:37,011 --> 01:35:40,181
Ya, sebenarnya bukan begitu.
1965
01:35:41,390 --> 01:35:43,267
Tidak, ia satu fakta.
1966
01:35:44,476 --> 01:35:46,603
Bukan sebab itu saya dapat...
1967
01:35:48,104 --> 01:35:49,939
Sedikit.
1968
01:35:50,023 --> 01:35:51,232
Okey.
1969
01:35:57,988 --> 01:36:00,073
- Hei.
- Hei.
1970
01:36:00,157 --> 01:36:01,491
Itu dia.
1971
01:36:06,287 --> 01:36:07,705
Jadi tahniah.
1972
01:36:07,788 --> 01:36:08,914
Terima kasih.
1973
01:36:08,998 --> 01:36:11,667
Dia dapat kerja itu?
Tak guna.
1974
01:36:11,750 --> 01:36:13,252
Ia sangat mengujakan.
1975
01:36:15,962 --> 01:36:17,881
Awak rasa berapa lama
saya kena buat keputusan...
1976
01:36:17,964 --> 01:36:19,924
untuk menerimanya atau tidak?
1977
01:36:20,508 --> 01:36:22,009
Maaf, saya tak faham soalan itu.
1978
01:36:22,093 --> 01:36:23,385
Jawatan itu.
1979
01:36:23,469 --> 01:36:24,678
Saya tertanya-tanya berapa lama
saya ada untuk putuskan...
1980
01:36:24,762 --> 01:36:26,889
sama ada saya patut menerimanya.
1981
01:36:26,972 --> 01:36:29,224
Awak mesti terima.
Awak tiada pilihan.
1982
01:36:31,017 --> 01:36:33,770
- Boleh saya tanya awak sesuatu?
- Ya.
1983
01:36:33,936 --> 01:36:36,230
Saya dapat kerja itu
sebab saya layak...
1984
01:36:36,313 --> 01:36:37,773
atau sebab awak cuba
kekalkan saya di sini?
1985
01:36:37,856 --> 01:36:39,483
Awak dapat sebab awak layak.
1986
01:36:39,566 --> 01:36:40,692
Okey.
1987
01:36:40,776 --> 01:36:42,569
Jadi saya calon paling kuat?
1988
01:36:42,652 --> 01:36:43,778
Mestilah.
1989
01:36:43,862 --> 01:36:45,113
Okey, tapi kita tak patut tengok ini.
1990
01:36:45,196 --> 01:36:46,572
Betul, kita tak patut.
1991
01:36:46,656 --> 01:36:49,367
Perkara begini adalah subjektif...
1992
01:36:49,450 --> 01:36:52,286
tapi saya memang rasa
kami buat pilihan yang betul.
1993
01:36:52,369 --> 01:36:54,163
Saya rasa saya cuma perlu
awak cakap "ya" atau "tidak"...
1994
01:36:54,246 --> 01:36:56,540
sama ada saya calon paling kuat.
1995
01:36:56,623 --> 01:36:58,708
Kenapa ia penting sangat?
1996
01:36:58,792 --> 01:37:01,669
Sebab ia penting bagi saya.
Saya nak layak berada di sini.
1997
01:37:01,753 --> 01:37:02,962
Adakah saya yang terbaik?
1998
01:37:03,087 --> 01:37:05,673
Siapa boleh cakap siapa
yang terbaik atau paling teruk?
1999
01:37:05,756 --> 01:37:06,799
Saya lebih bagus daripada dia.
2000
01:37:06,882 --> 01:37:09,593
Taklah.
Violet, saya, awak, kemudian Doug.
2001
01:37:09,676 --> 01:37:12,220
Apa makna label-label ini?
2002
01:37:12,762 --> 01:37:14,222
Jawab saja.
2003
01:37:14,305 --> 01:37:15,932
Saya layak dapat kerja itu
atau saya dapat...
2004
01:37:16,015 --> 01:37:17,183
sebab awak cuba
kekalkan saya di sini?
2005
01:37:17,266 --> 01:37:18,809
Ia mudah saja, Winton.
2006
01:37:18,976 --> 01:37:20,769
Violet, kenapa awak
tak percayakan saya?
2007
01:37:20,853 --> 01:37:22,854
Kalau awak buat saya
jawab soalan itu...
2008
01:37:22,938 --> 01:37:25,649
awak melanggar perjanjian
keyakinan kita yang tak dinyatakan.
2009
01:37:25,732 --> 01:37:26,775
Apa maksudnya?
2010
01:37:26,858 --> 01:37:29,068
Soalan itu sendiri
ialah satu tuduhan.
2011
01:37:29,152 --> 01:37:31,153
Secara peribadi saya enggan...
2012
01:37:31,237 --> 01:37:33,072
menjawab soalan yang tak logik.
2013
01:37:33,155 --> 01:37:34,531
Terima kasih, Spock.
2014
01:37:34,615 --> 01:37:35,657
"Spock."
2015
01:37:35,741 --> 01:37:36,783
- Itu bagus.
- Ya, itu bagus.
2016
01:37:36,867 --> 01:37:39,077
Nampaknya keengganan awak
untuk menjawab...
2017
01:37:39,160 --> 01:37:40,453
bermakna ia benar.
2018
01:37:41,037 --> 01:37:42,789
Saya akan beritahu awak
siapa yang terbaik.
2019
01:37:49,253 --> 01:37:50,295
Ming.
2020
01:37:50,379 --> 01:37:53,089
Ya, saya dah agak.
Saya yang terbaik.
2021
01:37:53,173 --> 01:37:55,300
Apa ini?
2022
01:37:55,425 --> 01:37:56,843
Ming yang terbaik.
2023
01:37:56,926 --> 01:37:58,511
Jadi awak menipu untuk
dapatkan saya kerja itu.
2024
01:37:58,594 --> 01:38:00,262
Jadi kenapa kalau saya menipu...
2025
01:38:00,346 --> 01:38:02,222
supaya wanita yang saya cintai
tak ke mana-mana?
2026
01:38:02,306 --> 01:38:03,432
Saya ada soalan.
2027
01:38:03,515 --> 01:38:05,517
Adakah awak akan pertimbangkan
eksperimen donat saya...
2028
01:38:05,600 --> 01:38:06,935
kalau Doug yang cadangkan?
2029
01:38:07,435 --> 01:38:08,520
Sudah tentu tidak.
2030
01:38:12,398 --> 01:38:13,482
Okey.
2031
01:38:15,859 --> 01:38:17,903
Dari satu segi, Ming,
ia seperti seluruh hubungan mereka...
2032
01:38:17,986 --> 01:38:19,571
ialah eksperimen donat itu.
2033
01:38:20,071 --> 01:38:21,948
- Bagus.
- Terima kasih.
2034
01:38:22,031 --> 01:38:23,324
Baiklah.
2035
01:38:25,785 --> 01:38:27,870
Tahun depan ada pelajar baru.
2036
01:38:28,537 --> 01:38:29,747
Sentiasa akan ada Violet yang baru.
2037
01:38:33,166 --> 01:38:34,584
Tak mungkin dia baru buat begitu.
2038
01:38:35,585 --> 01:38:37,503
Ini...
2039
01:38:37,587 --> 01:38:39,130
Ya.
Itu...
2040
01:38:39,213 --> 01:38:41,757
Padamkan lampu.
2041
01:38:43,425 --> 01:38:44,510
Violet.
2042
01:39:35,263 --> 01:39:37,723
Pankek ini sedap.
2043
01:39:38,182 --> 01:39:40,809
Mereka letak sadur kayu manis.
Memang lazat.
2044
01:39:40,892 --> 01:39:41,935
Awak tak patut makan.
2045
01:39:42,018 --> 01:39:43,228
Ia sedap.
2046
01:39:43,311 --> 01:39:45,063
Sebab itulah kita datang.
Kita datang untuk makan, bukan?
2047
01:39:45,939 --> 01:39:47,065
Jadi...
2048
01:39:48,608 --> 01:39:50,651
Macam mana dengan Violet?
2049
01:39:51,527 --> 01:39:53,445
Saya tak tahu.
2050
01:39:53,529 --> 01:39:55,155
Dia masih bersama profesor itu?
2051
01:39:55,238 --> 01:39:56,781
Saya tak tahu.
2052
01:39:57,157 --> 01:40:00,326
Kamu buat apa, Tom?
2053
01:40:00,994 --> 01:40:03,287
Saya cuma cuba makan
sarapan saya, mak.
2054
01:40:03,371 --> 01:40:05,247
Maksud mak dengan Violet,
kamu pun tahu.
2055
01:40:05,331 --> 01:40:06,999
Tiga datuk nenek dah tiada.
2056
01:40:07,082 --> 01:40:08,917
Datuk nenek kamu dah lama tiada.
2057
01:40:09,001 --> 01:40:10,585
Kamu tahu giliran siapa
selepas ini, bukan?
2058
01:40:10,669 --> 01:40:11,753
- Kami.
- Ya.
2059
01:40:11,836 --> 01:40:13,171
- Oh, Tuhan, ayah...
- Selepas ini kami.
2060
01:40:13,254 --> 01:40:14,297
- Tolong jangan buat begini.
- Memang benar.
2061
01:40:14,380 --> 01:40:16,465
Dia tak bergurau.
2062
01:40:16,591 --> 01:40:17,758
Dia ambil tiga jenis
ubat jantung berbeza.
2063
01:40:17,842 --> 01:40:19,093
Betul.
Ada tiga.
2064
01:40:20,052 --> 01:40:21,595
Apa yang ayah cakap ini?
Sejak bila?
2065
01:40:22,095 --> 01:40:23,847
Sejak serangan jantung terakhir ayah.
2066
01:40:24,556 --> 01:40:26,099
Ayah alami serangan jantung?
2067
01:40:26,891 --> 01:40:28,601
Dah dua kali sebenarnya.
2068
01:40:28,685 --> 01:40:31,437
Yang terakhir betul-betul
sebelum mak sangka dia ada kanser.
2069
01:40:31,520 --> 01:40:33,188
Sangka ada kanser?
Apa yang ayah...
2070
01:40:33,439 --> 01:40:35,357
Kenapa mak dan ayah
tak beritahu saya semua ini?
2071
01:40:35,440 --> 01:40:37,150
Kami tak nak ganggu kamu.
2072
01:40:37,234 --> 01:40:39,653
Tidak.
Ia bukan urusan kamu.
2073
01:40:39,736 --> 01:40:42,113
Ada apa-apa lagi yang mak
dan ayah belum beritahu saya?
2074
01:40:42,196 --> 01:40:43,573
Apa lagi yang kita...
2075
01:40:43,656 --> 01:40:45,533
Ada banyak yang kami
belum beritahu kamu, sayang.
2076
01:40:45,616 --> 01:40:46,742
- Kami tak berkongsi segalanya.
- Mak kamu...
2077
01:40:46,825 --> 01:40:49,411
Dia masuk hospital sekejap
sebab isu emosi.
2078
01:40:49,494 --> 01:40:51,705
- Ya, benar.
- Ya.
2079
01:40:52,038 --> 01:40:53,540
- Kami beritahu kamu kami di rumah...
- Sanibel.
2080
01:40:53,623 --> 01:40:54,999
kongsi masa di Pulau Sanibel.
2081
01:40:55,083 --> 01:40:57,376
Nanti dulu.
Mak dan ayah dah ke sana empat kali.
2082
01:40:57,460 --> 01:40:58,502
- Itu...
- Itu...
2083
01:40:58,586 --> 01:41:00,212
Sekurang-kurangnya salah satu kali...
2084
01:41:00,296 --> 01:41:01,714
kami sebenarnya bukan di sana.
2085
01:41:02,339 --> 01:41:05,425
Mak jalani pembedahan
rekonstruksi vagina tahun lepas.
2086
01:41:06,218 --> 01:41:07,761
Benda itu betul-betul berkesan.
2087
01:41:07,844 --> 01:41:09,971
Sebab itulah kami tak berkongsi
segala-galanya...
2088
01:41:10,054 --> 01:41:11,389
dengan anak-anak.
2089
01:41:13,391 --> 01:41:16,727
Saya rasa saya faham
kenapa saya ada isu komunikasi.
2090
01:41:16,810 --> 01:41:18,312
- Terima kasih.
- Yakah, mak?
2091
01:41:18,395 --> 01:41:20,230
Mungkin mak tak patut minum
Bloody Mary banyak sangat.
2092
01:41:20,313 --> 01:41:21,731
Saya rasa mak tak perlu minum lagi.
2093
01:41:22,815 --> 01:41:23,900
Biarlah dia minum.
2094
01:41:23,983 --> 01:41:25,443
Kamu nak mengarah mak?
Tidak.
2095
01:41:25,526 --> 01:41:27,486
- Biarlah dia minum.
- Mak akan tanya kamu sekali lagi.
2096
01:41:27,570 --> 01:41:29,488
Kamu buat apa dengan Violet?
2097
01:41:29,571 --> 01:41:31,281
Kamu bersikap dungu.
2098
01:41:31,657 --> 01:41:34,909
Kamu bersikap sangat dungu.
2099
01:41:34,993 --> 01:41:36,035
Kamu sayangkan Violet.
2100
01:41:36,119 --> 01:41:38,162
Mak sayangkan Violet,
ayah kamu sayangkan Violet...
2101
01:41:38,246 --> 01:41:39,747
dan kamu nak lepaskan dia?
2102
01:41:39,830 --> 01:41:41,499
Kamu tak guna, dungu.
2103
01:41:44,918 --> 01:41:47,003
Sejak bila mak cakap macam ini?
2104
01:41:47,546 --> 01:41:49,255
Ini tak lucu, Tom.
2105
01:41:49,839 --> 01:41:52,758
- Okey, baiklah.
- Kamu buat apa?
2106
01:41:52,842 --> 01:41:54,635
Kami tak 100 peratus sesuai
untuk satu sama lain.
2107
01:41:54,719 --> 01:41:56,804
Jadi tiada apa untuk dikatakan.
2108
01:41:56,887 --> 01:41:59,139
Biar mak beritahu kamu, dungu.
2109
01:41:59,222 --> 01:42:00,766
Ayah kamu dan mak...
2110
01:42:00,849 --> 01:42:03,560
tak 90 peratus pun
sesuai untuk sama lain.
2111
01:42:03,643 --> 01:42:06,729
60 pun tidak, okey?
Tapi dia cinta sejati mak.
2112
01:42:06,813 --> 01:42:09,148
Sekarang cinta sejati
kamu pula akan terbang...
2113
01:42:09,231 --> 01:42:10,899
dan mak pasti
dalam kepala kamu...
2114
01:42:10,983 --> 01:42:12,609
kamu fikir yang
dia sentiasa akan ada...
2115
01:42:12,693 --> 01:42:14,194
kalau kamu nak cuba sekali lagi,
tapi kamu tahu?
2116
01:42:14,277 --> 01:42:16,363
Dia takkan, sebab dia yang terbaik.
2117
01:42:16,446 --> 01:42:17,489
Ada lelaki bertuah...
2118
01:42:17,572 --> 01:42:19,532
akan jayakan hubungan
dengan dia tak kira apa...
2119
01:42:19,615 --> 01:42:23,494
daripada pilih
gadis dungu 23 tahun...
2120
01:42:23,577 --> 01:42:26,288
yang mungkin
tak tahu pun siapa Beatles.
2121
01:42:33,336 --> 01:42:34,504
Ayah setuju.
2122
01:42:36,380 --> 01:42:38,549
Hai, saya rindukan awak hari ini.
2123
01:42:38,966 --> 01:42:40,384
Baiknya.
2124
01:42:46,723 --> 01:42:48,266
Dengar, saya perlu...
2125
01:42:50,726 --> 01:42:53,228
bercakap dengan awak
tentang sesuatu, Audrey.
2126
01:42:56,273 --> 01:42:58,274
Apa di sebalik
pandangan awak itu, Tom?
2127
01:43:00,276 --> 01:43:04,071
Saya asyik teringatkan
bekas tunang saya...
2128
01:43:04,155 --> 01:43:07,991
dan saya rasa itu sesuatu
yang saya patut selidik.
2129
01:43:09,159 --> 01:43:10,577
Dia perempuan tua tak guna.
2130
01:43:10,660 --> 01:43:12,537
Itu dia,
saya baru saja selidik untuk awak.
2131
01:43:13,037 --> 01:43:14,122
Selesai?
2132
01:43:16,165 --> 01:43:17,958
Susah nak adakan
perbualan ini dengan awak.
2133
01:43:18,042 --> 01:43:19,793
Awak perlu selidik, Tom?
2134
01:43:19,877 --> 01:43:21,628
Awak bersama dia selama lima tahun.
2135
01:43:21,712 --> 01:43:22,921
Itu masa yang sangat lama.
2136
01:43:23,005 --> 01:43:24,339
Apa lagi yang ada untuk
diketahui tentang dia?
2137
01:43:24,422 --> 01:43:25,882
Oh, Tuhan!
2138
01:43:25,965 --> 01:43:27,217
Saya tak tahu jawapannya...
2139
01:43:27,300 --> 01:43:28,843
tapi saya rasa saya perlu tahu.
2140
01:43:28,926 --> 01:43:29,969
Apa yang awak fikirkan?
2141
01:43:30,052 --> 01:43:32,304
Dungunya awak.
2142
01:43:32,388 --> 01:43:33,430
Awak nak tinggalkan saya.
2143
01:43:33,514 --> 01:43:34,807
Awak nak tinggalkan ini?
2144
01:43:34,890 --> 01:43:37,142
Untuk payudara dan alat sulit kendur?
2145
01:43:37,642 --> 01:43:40,603
Betul?
Oh, Tuhan!
2146
01:43:41,938 --> 01:43:43,356
Maaf sebab buat begini pada awak.
2147
01:43:43,439 --> 01:43:45,107
Diamlah.
2148
01:43:45,191 --> 01:43:47,234
Beginilah.
Awak patut pergi saja, Tom.
2149
01:43:47,318 --> 01:43:49,361
Pergilah berseronok.
2150
01:43:49,444 --> 01:43:50,987
Berseronoklah dengan wanita tua awak.
2151
01:43:51,071 --> 01:43:52,697
Pergi baca buku
malam-malam bersama.
2152
01:43:52,781 --> 01:43:53,990
Kamu boleh lalui menopaus
sama-sama.
2153
01:43:54,074 --> 01:43:56,409
Awak juga boleh pergi
periksa prostat awak.
2154
01:43:56,492 --> 01:43:58,119
Sentiasa periksa satu sama lain
kalau kamu ada gumpalan...
2155
01:43:58,202 --> 01:44:00,621
dan buat benda-benda begitu
bersama.
2156
01:44:00,704 --> 01:44:03,832
Kemudian pergi beli Crocs
supaya belakang awak tak sakit.
2157
01:44:03,916 --> 01:44:05,250
Kemudian kamu boleh pergi
berjalan-jalan di pantai...
2158
01:44:05,333 --> 01:44:08,920
dan berasmara dengan
alat sulit awak yang berkedut.
2159
01:44:09,420 --> 01:44:12,298
Satu perkara lagi.
Awak semakin gemuk.
2160
01:44:12,506 --> 01:44:14,550
Susah betul nak berasmara
dengan seseorang...
2161
01:44:14,633 --> 01:44:16,593
bila kita tak dapat bernafas
di bawah mereka.
2162
01:44:16,677 --> 01:44:19,638
Tak dapat bernafas!
Saya rasa macam nak mati setiap kali.
2163
01:44:21,514 --> 01:44:23,558
Awak patut pergi.
2164
01:44:23,641 --> 01:44:25,393
Saya akan cakap benda-benda jahat.
2165
01:44:28,270 --> 01:44:29,355
Selamat tinggal.
2166
01:44:30,355 --> 01:44:33,483
Dia buatku baring
di padang rumput hijau...
2167
01:44:33,567 --> 01:44:36,236
dan memimpinku
di tepi air yang tenang.
2168
01:44:36,611 --> 01:44:39,780
Dia akan menyegarkan jiwaku
dan membimbingku...
2169
01:44:39,864 --> 01:44:41,282
ke jalan yang benar...
2170
01:44:41,365 --> 01:44:43,492
Kamu anak ayah yang baik.
2171
01:44:43,575 --> 01:44:45,744
Saya jadi marah betul, Alex
bila awak cakap begitu.
2172
01:44:45,827 --> 01:44:48,496
Sekurang-kurangnya bukan saya
yang gagal sebagai ibu.
2173
01:44:48,580 --> 01:44:50,915
- Tak apa.
- Beri dia sedikit Vicodin.
2174
01:45:04,594 --> 01:45:05,720
Tom.
2175
01:45:06,804 --> 01:45:09,056
- Hai.
- Hai.
2176
01:45:11,392 --> 01:45:13,644
Saya baru sedar sekarang
mungkin tak sesuai untuk saya...
2177
01:45:13,727 --> 01:45:14,895
datang saja begini...
2178
01:45:14,978 --> 01:45:17,021
tapi Alex dan Suzie
beritahu saya apa yang terjadi.
2179
01:45:17,105 --> 01:45:19,482
Saya betul-betul bersimpati
tentang Nenek Katherine.
2180
01:45:19,941 --> 01:45:21,859
Dia seorang saja
dalam keluarga awak...
2181
01:45:21,942 --> 01:45:23,277
yang baik terhadap saya.
2182
01:45:26,196 --> 01:45:27,572
Saya cuma rasa saya patut datang.
2183
01:45:28,406 --> 01:45:30,742
Tapi kalau itu
tak sesuai atau pelik...
2184
01:45:30,825 --> 01:45:32,201
saya boleh balik ke hotel...
2185
01:45:32,285 --> 01:45:34,453
atau melawat Menara London
atau apa-apa.
2186
01:45:34,537 --> 01:45:36,414
Tidak, bukan...
2187
01:45:39,208 --> 01:45:40,876
Saya betul-betul gembira jumpa awak.
2188
01:45:42,586 --> 01:45:43,878
Saya juga gembira jumpa awak.
2189
01:46:18,242 --> 01:46:19,868
Jadi apa kita nak buat sekarang?
2190
01:46:24,289 --> 01:46:27,709
Semester musim luruh
cuma bermula 14 Ogos.
2191
01:46:27,917 --> 01:46:30,836
Saya tahu ini gila bunyinya...
2192
01:46:32,379 --> 01:46:35,048
tapi apa kata awak balik saja
ke San Francisco dengan saya?
2193
01:46:35,215 --> 01:46:36,550
Awak boleh jumpa adik awak...
2194
01:46:36,633 --> 01:46:39,177
dan kita boleh habiskan
dua minggu bersama.
2195
01:46:40,178 --> 01:46:42,347
Kita tak perlu risau
tentang apa maknanya.
2196
01:46:42,513 --> 01:46:44,682
Kemudian kita ikut
haluan masing-masing.
2197
01:46:44,765 --> 01:46:45,975
Okey.
2198
01:46:46,767 --> 01:46:48,560
Secara berasingan...
2199
01:46:48,644 --> 01:46:51,771
saya rasa dah tiba masanya
awak turunkan poster Wham itu.
2200
01:47:00,738 --> 01:47:02,739
Oh Tuhan, ia nampak hebat.
2201
01:47:10,288 --> 01:47:13,040
Cuba taco enam dolar!
2202
01:47:13,290 --> 01:47:14,375
Terima kasih.
2203
01:47:47,696 --> 01:47:50,323
Saya akan ambil
semua yang ada di sini.
2204
01:47:50,406 --> 01:47:52,283
- Nah, guna yang ini.
- Bagus.
2205
01:47:53,492 --> 01:47:55,536
- Kita hilang sebuah menara.
- Alamak, menara itu.
2206
01:47:55,619 --> 01:47:56,954
Itu dia.
2207
01:47:57,121 --> 01:47:59,831
Jadi awak tahu
saya temankan Tom minggu ini, bukan?
2208
01:48:00,791 --> 01:48:01,875
Ya.
2209
01:48:03,543 --> 01:48:06,796
Saya rasa Alex pun temankan dia
tanpa berasmara dengan dia.
2210
01:48:06,879 --> 01:48:07,922
Dengar, saya rasa...
2211
01:48:08,005 --> 01:48:10,090
itu benda yang amat biadab
untuk dikatakan.
2212
01:48:10,341 --> 01:48:12,968
Mak, buat suara Elmo.
2213
01:48:14,094 --> 01:48:18,097
Elmo rasa awak patut buat
apa yang awak rasa betul.
2214
01:48:18,181 --> 01:48:20,808
Mak Cik Violet,
buat suara Cookie Monster.
2215
01:48:21,058 --> 01:48:22,143
Saya...
2216
01:48:23,435 --> 01:48:27,230
Saya rasa itu benda yang amat biadab
untuk dikatakan, Elmo.
2217
01:48:28,565 --> 01:48:34,278
Elmo kata dah lima tahun.
Hampir lima tahun.
2218
01:48:34,362 --> 01:48:35,529
Sama ada awak cintakan dia
atau tidak.
2219
01:48:35,613 --> 01:48:38,907
Saya cintakan dia,
tapi ia sangat rumit.
2220
01:48:38,991 --> 01:48:43,870
Cookie tak dapat semua dengan mudah
macam Elmo.
2221
01:48:44,245 --> 01:48:46,956
Cookie dapat kerjaya yang dia mahu.
2222
01:48:47,040 --> 01:48:50,459
Tom pindah ke Michigan
supaya Cookie dapat bekerja, okey?
2223
01:48:50,543 --> 01:48:53,128
Elmo nak jadi pakar kinesiologi...
2224
01:48:53,212 --> 01:48:54,254
tapi sebaliknya...
2225
01:48:54,338 --> 01:48:57,841
Elmo bersihkan muntah di bajunya
setiap hari.
2226
01:48:57,924 --> 01:49:00,843
Walaupun anak-anak Elmo ini comel...
2227
01:49:00,927 --> 01:49:03,429
Elmo patut fikir
untuk gunakan perlindungan.
2228
01:49:03,512 --> 01:49:06,724
K untuk kondom.
Itu dah cukup bagus bagi saya.
2229
01:49:06,807 --> 01:49:11,978
Elmo sangat bahagia
dengan anak-anak Elmo, okey?
2230
01:49:12,062 --> 01:49:14,522
Elmo cuma nak berehat sekali-sekala.
2231
01:49:14,605 --> 01:49:15,648
- Elmo tak pernah dapat berehat.
- Baiklah.
2232
01:49:15,731 --> 01:49:16,774
Ini tak apa...
2233
01:49:16,857 --> 01:49:19,068
tapi sebab inilah
Cookie nak ambil masa...
2234
01:49:19,151 --> 01:49:22,237
untuk fikirkan sama ada
dia pilih biskut betul dalam hidup.
2235
01:49:22,321 --> 01:49:25,407
Mungkin Elmo fikir
tiada biskut yang betul.
2236
01:49:25,490 --> 01:49:27,992
Awak pilih saja satu dan gigit.
2237
01:49:35,040 --> 01:49:36,124
Maaf.
2238
01:49:39,127 --> 01:49:42,088
Elmo pun minta maaf.
2239
01:49:53,765 --> 01:49:55,016
Pukul berapa penerbangan awak?
2240
01:49:55,350 --> 01:49:56,768
1:35.
2241
01:50:01,146 --> 01:50:03,732
Ini dungu.
Kita buat apa?
2242
01:50:03,815 --> 01:50:04,858
Apa maksud awak?
2243
01:50:04,941 --> 01:50:07,027
Saya pandu trak taco.
2244
01:50:07,110 --> 01:50:10,154
Saya boleh bekerja di mana saja.
Ini mengarut.
2245
01:50:11,405 --> 01:50:14,450
Kita dungu
kalau tak cuba sekali lagi.
2246
01:50:15,284 --> 01:50:16,952
Sebab saya sangat cintakan awak...
2247
01:50:18,578 --> 01:50:20,163
dan saya takkan lepaskan awak.
2248
01:50:21,122 --> 01:50:23,583
Awak ingat hari pertama kita bertemu?
2249
01:50:23,666 --> 01:50:25,501
Di parti Malam Tahun Baru.
2250
01:50:26,085 --> 01:50:27,670
Ya, takkanlah saya boleh lupa.
2251
01:50:31,340 --> 01:50:32,382
Awak ingat...
2252
01:50:32,466 --> 01:50:34,968
macam mana setahun kemudian
kita buat senarai...
2253
01:50:35,051 --> 01:50:36,761
tentang macam mana agaknya
perkahwinan kita?
2254
01:50:37,345 --> 01:50:39,180
Kita nak ada 50 orang anak.
2255
01:50:39,347 --> 01:50:41,223
Seingat saya,
kita setuju nak ada 25 orang.
2256
01:50:41,307 --> 01:50:43,559
Betul, 25.
2257
01:50:46,144 --> 01:50:47,771
Itu dungu betul.
2258
01:50:49,189 --> 01:50:51,899
Okey, saya nak
awak belok keluar di sini.
2259
01:50:52,108 --> 01:50:53,150
Kenapa?
2260
01:50:53,234 --> 01:50:54,860
Berhenti saja di jalan keluar ini.
2261
01:50:54,944 --> 01:50:55,986
Tidak, kita boleh saja ke...
2262
01:50:56,070 --> 01:50:57,362
Tom, awak akan terlepas!
Cepat!
2263
01:50:59,031 --> 01:51:00,157
- Awak buat apa?
- Maafkan saya.
2264
01:51:00,240 --> 01:51:01,283
Awak buat apa?
2265
01:51:01,366 --> 01:51:03,118
- Tapi penting kita berhenti...
- Kenapa?
2266
01:51:03,201 --> 01:51:05,036
Sebab saya sedang
cuba melamar awak.
2267
01:51:13,126 --> 01:51:14,169
Saya tak rasa...
2268
01:51:14,252 --> 01:51:15,920
kita boleh selesaikan
semua masalah kita...
2269
01:51:16,004 --> 01:51:17,547
sebelum kahwin.
2270
01:51:17,672 --> 01:51:20,091
Saya juga pasti
kita akan ada masalah selepas itu.
2271
01:51:21,008 --> 01:51:22,051
Tapi saya janji...
2272
01:51:22,134 --> 01:51:24,970
saya akan cintakan awak
dalam setiap langkah.
2273
01:51:25,095 --> 01:51:26,680
Jadi ya atau tidak?
2274
01:51:39,274 --> 01:51:41,735
Saya ingat
nak melamar awak semula...
2275
01:51:41,818 --> 01:51:43,028
bila kita sampai ke lapangan terbang.
2276
01:51:43,111 --> 01:51:45,613
Yakah?
Tom.
2277
01:51:47,949 --> 01:51:49,367
Tom.
2278
01:51:52,453 --> 01:51:53,579
Saya sangat suka.
2279
01:51:54,037 --> 01:51:55,122
Ia batu delima.
2280
01:51:59,459 --> 01:52:00,668
Apa kata awak?
2281
01:52:00,793 --> 01:52:02,962
Apa kata awak?
Saya tanya awak dulu.
2282
01:52:04,130 --> 01:52:06,965
Awak dah jadikan saya
gadis paling gembira di dunia.
2283
01:52:14,222 --> 01:52:17,641
Okey, saya nak
awak ke Alamo Square sekarang.
2284
01:52:18,476 --> 01:52:19,810
Apa yang awak cakap...
2285
01:52:19,893 --> 01:52:22,187
- Pergi ke Alamo Square, sayang.
- Apa yang awak cakap ini?
2286
01:52:22,271 --> 01:52:23,772
Sayang, tolonglah buat saja.
2287
01:52:23,855 --> 01:52:25,565
Jangan fikir.
Pandu saja.
2288
01:52:26,941 --> 01:52:28,568
Awak rancang sesuatu?
2289
01:52:38,535 --> 01:52:40,453
Kecemasan-Taco
2290
01:52:40,870 --> 01:52:41,913
Hei, awak buat apa di sini?
2291
01:52:41,996 --> 01:52:43,706
Awak datang untuk ambil resit?
2292
01:52:43,915 --> 01:52:45,833
- Awak percaya?
- Ya, dia percaya.
2293
01:52:45,916 --> 01:52:47,459
Kawan, saya tak sangka.
2294
01:52:47,543 --> 01:52:49,044
- Saya dah kata dia akan percaya.
- Awak percaya.
2295
01:52:49,127 --> 01:52:50,504
- Apa yang berlaku?
- Nah.
2296
01:52:50,587 --> 01:52:51,630
- Okey. Ayuh.
- Tengok ini.
2297
01:52:51,713 --> 01:52:52,881
Ikut sini, sayang.
Kami dah sampai.
2298
01:52:52,964 --> 01:52:54,215
"Kami dah sampai"?
2299
01:52:56,175 --> 01:52:57,593
Okey, kita kena buat beberapa
keputusan dengan pantas.
2300
01:52:57,677 --> 01:52:59,178
Awak nak kuartet alat tali...
2301
01:52:59,261 --> 01:53:00,721
atau brasben New Orleans?
2302
01:53:01,388 --> 01:53:03,223
Macam mana dengan
pemain alat sintesis itu?
2303
01:53:03,557 --> 01:53:05,684
Saya tak tahu itu siapa.
Mesti dia baru datang.
2304
01:53:05,767 --> 01:53:07,435
Brasben New Orleans.
2305
01:53:07,519 --> 01:53:09,270
- Brasben New Orleans.
- Baiklah!
2306
01:53:17,069 --> 01:53:19,654
Okey, awak nak Yahudi, Kristian...
2307
01:53:19,738 --> 01:53:22,907
Kristian ekstrem, Buddha,
Jaksa Pendamai?
2308
01:53:23,283 --> 01:53:24,909
- Jaksa Pendamai.
- Jaksa Pendamai.
2309
01:53:24,992 --> 01:53:26,077
Maaf.
2310
01:53:28,162 --> 01:53:29,580
Oh, Tuhan!
2311
01:53:29,788 --> 01:53:31,999
Okey, tuksedo.
Saya ada tiga tuksedo.
2312
01:53:32,082 --> 01:53:34,084
Standard, vintaj, kasual Hawaii?
2313
01:53:34,626 --> 01:53:35,835
- Vintaj.
- Vintaj.
2314
01:53:36,544 --> 01:53:37,670
Ayah!
2315
01:53:38,129 --> 01:53:39,213
Tiada masa.
2316
01:53:39,297 --> 01:53:40,798
Baiklah.
Tanggalkan.
2317
01:53:40,881 --> 01:53:42,299
Ayah, lindungi saya.
2318
01:53:45,302 --> 01:53:46,344
- Mak!
- Hati-hati, sayang.
2319
01:53:46,428 --> 01:53:47,470
- Suzie.
- Ini dia.
2320
01:53:47,554 --> 01:53:48,763
Boleh tolong dia?
2321
01:53:48,847 --> 01:53:49,931
Mak, saya perlu melangkah masuk
ke dalamnya.
2322
01:53:50,598 --> 01:53:51,933
Saya akan melangkah masuk.
2323
01:53:52,225 --> 01:53:53,684
Baiklah,
saya akan jatuhkan kain ini...
2324
01:53:53,768 --> 01:53:55,603
dalam tiga, dua, satu.
2325
01:53:55,686 --> 01:53:57,396
- Jatuhkan.
- Bukan saya.
2326
01:53:57,479 --> 01:53:58,564
Tunggu sehingga majlis perkahwinan.
2327
01:53:59,481 --> 01:54:00,732
- Ya, sudah tentu.
- Okey.
2328
01:54:00,816 --> 01:54:02,025
- Mak, rambut saya.
- Rambut sedang bergerak.
2329
01:54:02,108 --> 01:54:03,526
- Rambut sedang bergerak.
- Rambut sedang bergerak.
2330
01:54:03,610 --> 01:54:05,820
Aduhai.
Saya gementar.
2331
01:54:07,697 --> 01:54:09,073
Pusing, ayah.
2332
01:54:09,156 --> 01:54:10,616
- Ini cincinnya.
- Dah siap, mak?
2333
01:54:10,699 --> 01:54:11,950
Ya, cantik.
2334
01:54:13,160 --> 01:54:14,202
- Sedia?
- Ya.
2335
01:54:14,286 --> 01:54:15,787
Baiklah, sedia?
Satu.
2336
01:54:15,870 --> 01:54:17,372
- Dua, tiga!
- Dua, tiga!
2337
01:54:17,455 --> 01:54:18,706
Itu dia.
2338
01:54:23,919 --> 01:54:25,003
Cantik.
2339
01:54:27,255 --> 01:54:29,424
Okey.
2340
01:54:29,507 --> 01:54:31,259
- Mak sayang kamu.
- Saya sayang mak.
2341
01:54:31,342 --> 01:54:32,427
- Sayang kamu.
- Selamat tinggal, ayah.
2342
01:54:32,510 --> 01:54:34,720
Baiklah. Mak.
Terima kasih.
2343
01:54:42,644 --> 01:54:44,270
Awak patut turun.
2344
01:54:44,354 --> 01:54:46,272
Mesti awak dah gila.
2345
01:54:46,356 --> 01:54:48,232
Saya takkan lepaskan
tangan ini lagi.
2346
01:54:48,941 --> 01:54:50,151
Ayuh.
2347
01:55:29,644 --> 01:55:33,397
Perjalanan bagi Tom dan Violet
lebih panjang...
2348
01:55:33,480 --> 01:55:35,148
daripada kebanyakan pasangan.
2349
01:55:35,232 --> 01:55:36,692
- Namun sifat semula jadi...
- Beginilah.
2350
01:55:36,775 --> 01:55:38,193
- Awak boleh...
- Awak boleh langkau saja.
2351
01:55:38,276 --> 01:55:39,444
- Ya.
- Ya.
2352
01:55:41,279 --> 01:55:42,613
Dua minit lagi tengah malam.
2353
01:55:44,073 --> 01:55:45,699
Ada sesiapa untuk dicium
pada Tahun Baru?
2354
01:55:48,035 --> 01:55:49,911
Itu yang terbaik awak boleh buat?
2355
01:55:51,913 --> 01:55:52,998
Lebih kurang.
2356
01:55:54,457 --> 01:55:55,792
- Awak sudi?
- Ya.
2357
01:55:58,669 --> 01:56:00,212
- Awak sudi?
- Ya.
2358
01:56:04,383 --> 01:56:06,301
Awak boleh cium
pengantin perempuan.
2359
01:56:19,354 --> 01:56:21,189
Ya!
2360
01:56:30,405 --> 01:56:31,657
Saya bangga dengan awak.
2361
01:56:49,005 --> 01:56:51,674
Akhirnya kamu dah kahwin, tak guna!
2362
01:56:59,264 --> 01:57:01,182
- Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak.
2363
01:57:04,060 --> 01:57:05,561
Kami pun sayangkan kamu.
2364
01:57:06,312 --> 01:57:07,355
Sebenarnya...
2365
01:57:07,438 --> 01:57:09,940
ia buat kami rasa nak menyanyi!