1
00:03:17,531 --> 00:03:20,617
<i>Ini salah satu kisah kegemaran saya</i>
<i>sepanjang zaman.</i>

2
00:03:20,867 --> 00:03:22,661
<i>Biarpun ia bermula</i>
<i>di tingkat bawah tanah.</i>

3
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
<i>Saya akan ceritakannya...</i>

4
00:03:25,997 --> 00:03:27,874
<i>sepertimana ia ditulis</i>
<i>oleh lelaki ini.</i>

5
00:03:27,957 --> 00:03:29,167
<i>Bellini.</i>

6
00:03:29,292 --> 00:03:30,335
<i>Dia tinggal...</i>

7
00:03:30,418 --> 00:03:33,045
<i>di bawah tempat</i>
<i>yang hebat dan menakjubkan.</i>

8
00:03:33,296 --> 00:03:35,673
<i>Emporium Ajaib En. Magorium.</i>

9
00:03:36,507 --> 00:03:39,468
<i>Ya, dia tidur bertemankan patung.</i>

10
00:03:51,729 --> 00:03:54,023
<i>Tugas Bellini</i>
<i>ialah menghasilkan buku...</i>

11
00:03:54,107 --> 00:03:56,400
<i>untuk kanak-kanak yang datang</i>
<i>ke Emporium.</i>

12
00:03:57,234 --> 00:04:01,655
<i>Tapi dia juga perlu membabadkan</i>
<i>kisah hidup En. Magorium.</i>

13
00:04:02,740 --> 00:04:05,617
<i>Dahulu, En. Magorium pernah</i>
<i>membuat mainan untuk Napoleon...</i>

14
00:04:06,159 --> 00:04:08,537
<i>mengalahkan Abraham Lincoln</i>
<i>dalam permainan tingting...</i>

15
00:04:08,954 --> 00:04:12,457
<i>dan dia memegang rekod</i>
<i>bergantung terbalik paling lama.</i>

16
00:04:13,208 --> 00:04:15,752
<i>Ada yang gelar Magorium</i>
<i>seorang genius.</i>

17
00:04:16,127 --> 00:04:17,962
<i>Ibu saya kata dia aneh.</i>

18
00:04:18,212 --> 00:04:22,675
<i>Ada seseorang dari Detroit</i>
<i>panggil dia "Steve".</i>

19
00:04:23,842 --> 00:04:26,762
<i>Tapi kisah Magorium</i>
<i>kini hampir tamat.</i>

20
00:04:27,221 --> 00:04:28,430
<i>Tak apa.</i>

21
00:04:28,513 --> 00:04:32,475
<i>Semua kisah, termasuk yang kita suka,</i>
<i>pasti akan berakhir.</i>

22
00:04:34,477 --> 00:04:35,603
<i>Apabila ia berakhir...</i>

23
00:04:35,979 --> 00:04:38,898
<i>ia membuka peluang</i>
<i>untuk permulaan kisah lain.</i>

24
00:04:39,649 --> 00:04:43,444
<i>Jadi permulaan penamat bermula</i>
<i>dengan bab yang diberi nama...</i>

25
00:04:43,611 --> 00:04:45,738
<i>"Konserto Pertama Molly Mahoney".</i>

26
00:04:47,656 --> 00:04:50,367
<i>Molly Mahoney</i>
<i>ialah pengurus Emporium...</i>

27
00:04:50,784 --> 00:04:52,452
<i>perantis En. Magorium...</i>

28
00:04:53,078 --> 00:04:54,538
<i>dan satu-satunya sahabat saya.</i>

29
00:04:55,789 --> 00:04:58,458
<i>Pada waktu pagi,</i>
<i>Mahoney suka main piano...</i>

30
00:04:58,541 --> 00:05:01,002
<i>dan cuba menyiapkan</i>
<i>konserto pertamanya.</i>

31
00:05:01,711 --> 00:05:04,046
<i>Tapi sayangnya,</i>
<i>usahanya menemui jalan buntu.</i>

32
00:05:04,672 --> 00:05:06,465
<i>Ulang 4 kali</i>

33
00:05:06,549 --> 00:05:10,386
<i>Masalah penggubahan</i>
<i>Lemonad, roti, susu, jem strawberi</i>

34
00:05:14,723 --> 00:05:16,016
<i>Semasa dia kecil...</i>

35
00:05:16,099 --> 00:05:18,560
<i>semua orang rasa dia sangat berbakat</i>
<i>dalam muzik.</i>

36
00:05:18,643 --> 00:05:20,145
<i>Dia cekap bermain piano...</i>

37
00:05:20,937 --> 00:05:22,397
<i>dan dia percayakan pujian mereka.</i>

38
00:05:23,439 --> 00:05:24,524
<i>Tapi sekarang...</i>

39
00:05:24,649 --> 00:05:25,983
<i>apabila dia dewasa...</i>

40
00:05:26,817 --> 00:05:28,152
<i>dia tidak begitu pasti.</i>

41
00:05:34,116 --> 00:05:35,617
<i>Saya tak tahu</i>
<i>kenapa orang dewasa tak percaya...</i>

42
00:05:35,701 --> 00:05:37,369
<i>apa yang mereka lakukan</i>
<i>semasa kecil.</i>

43
00:05:37,702 --> 00:05:40,163
<i>Bukankah orang dewasa lebih bijak?</i>

44
00:05:46,169 --> 00:05:48,296
<i>Mahoney perlukan peluang...</i>

45
00:05:48,379 --> 00:05:51,590
<i>untuk membuktikan potensinya</i>
<i>yang sebenar kepada dirinya sendiri.</i>

46
00:05:57,804 --> 00:06:00,223
<i>Peluang itu bakal muncul.</i>

47
00:06:01,808 --> 00:06:04,019
<i>Di situlah bermulanya bab ini...</i>

48
00:06:05,145 --> 00:06:07,188
<i>apabila topi saya tersangkut.</i>

49
00:06:12,276 --> 00:06:13,361
Eric.

50
00:06:13,652 --> 00:06:15,070
Hai, Mahoney.

51
00:06:16,864 --> 00:06:17,990
Awak dah balik.

52
00:06:18,115 --> 00:06:19,199
Ya.

53
00:06:19,283 --> 00:06:21,118
Bukankah kem berterusan
selama empat minggu?

54
00:06:21,285 --> 00:06:23,995
Tidak, seminggu saja.

55
00:06:24,579 --> 00:06:25,914
Topi saya tersangkut.

56
00:06:26,956 --> 00:06:28,666
Nampaknya awak perlu cari tangga.

57
00:06:28,875 --> 00:06:30,001
Tidak.

58
00:06:30,126 --> 00:06:32,295
Saya cuma perlu lompat lebih tinggi.

59
00:06:32,378 --> 00:06:33,546
Eric...

60
00:06:34,005 --> 00:06:35,464
tingginya paling kurang pun
tujuh kaki.

61
00:06:37,258 --> 00:06:38,842
Tujuh kaki? Benarkah?

62
00:06:38,926 --> 00:06:40,177
Paling kurang.

63
00:06:41,929 --> 00:06:43,472
Awak rasa saya patut berlari dulu
sebelum lompat?

64
00:06:44,639 --> 00:06:45,724
Ya.

65
00:06:46,641 --> 00:06:48,184
Jadi awak dapat kawan baru di kem?

66
00:06:48,268 --> 00:06:49,394
Ya.

67
00:06:49,894 --> 00:06:51,020
Jeff.

68
00:06:51,229 --> 00:06:53,773
- Jeff betul-betul wujud?
- Ya, sudah tentu.

69
00:06:55,274 --> 00:06:56,359
Jef haiwankah?

70
00:06:58,277 --> 00:06:59,570
Jeff seekor tupai.

71
00:07:34,394 --> 00:07:35,812
Selamat pagi.

72
00:07:42,485 --> 00:07:43,778
Dapat pun.

73
00:07:54,246 --> 00:07:55,956
Terlepas kereta api pula.

74
00:07:57,540 --> 00:08:00,793
<i>Gelanggang Bola Keranjang</i>
<i>Rumah</i>

75
00:08:11,303 --> 00:08:12,930
Saya suka menyanyi.

76
00:08:14,306 --> 00:08:16,016
- Mahoney.
- Selamat pagi.

77
00:08:16,099 --> 00:08:17,142
Dah pagi?

78
00:08:17,225 --> 00:08:18,852
Aduhai.
Masuklah.

79
00:08:21,354 --> 00:08:22,647
- Encik tidur lena?
- Saya tidur terbalik.

80
00:08:22,730 --> 00:08:24,023
Kebas kaki.

81
00:08:24,148 --> 00:08:25,608
Mortimer, turun dari sofa itu.

82
00:08:27,318 --> 00:08:28,652
Awak suka lobak putih?

83
00:08:28,736 --> 00:08:30,070
Mana ada orang suka lobak putih.

84
00:08:30,154 --> 00:08:31,822
Jadi awak tentu tak suka
puding lobak putih.

85
00:08:31,906 --> 00:08:34,700
- Rasanya begitulah.
- Sayangnya, saya buat puding.

86
00:08:34,783 --> 00:08:38,662
Saya nak sambung perbincangan kita
minggu lepas.

87
00:08:38,745 --> 00:08:40,622
Tentang kertas tak patut menang
kalau lawan batu?

88
00:08:40,705 --> 00:08:44,000
Bukan. Soal saya cari kerja lain.

89
00:08:44,083 --> 00:08:46,377
- Itulah maksud saya.
- Apa?

90
00:08:46,461 --> 00:08:48,588
Saya berjaga semalaman
membuat puding lobak putih...

91
00:08:48,671 --> 00:08:50,715
sambil berfikir dan saya sedar...

92
00:08:50,798 --> 00:08:55,135
saya memiliki Emporium
sejak lebih 113 tahun lepas.

93
00:08:56,053 --> 00:08:57,554
Itu tempoh waktu
yang sangat lama, Mahoney.

94
00:08:57,638 --> 00:09:00,140
- Benar.
- Hampir 114 tahun.

95
00:09:00,307 --> 00:09:02,934
Sekali pun saya tak pernah
tengok resit...

96
00:09:03,018 --> 00:09:06,229
jadi saya tak tahu
berapa nilai kedai ini sekarang.

97
00:09:06,312 --> 00:09:07,855
Tak eloklah begitu.

98
00:09:07,939 --> 00:09:09,273
Tepat sekali.

99
00:09:09,399 --> 00:09:11,234
Mortimer, sambut.

100
00:09:16,447 --> 00:09:17,531
Kuda belang dungu.

101
00:09:17,615 --> 00:09:18,782
Saya nak upah akauntan.

102
00:09:18,866 --> 00:09:19,992
- Apa?
- Akauntan.

103
00:09:20,075 --> 00:09:21,702
Kalau diteliti perkataan itu,
tentu ia sebenarnya gabungan...

104
00:09:21,785 --> 00:09:23,537
perkataan "pengira" dan "mutan".

105
00:09:23,620 --> 00:09:25,705
Mungkin itulah
yang kita perlukan sekarang.

106
00:09:25,789 --> 00:09:27,040
Menarik, tapi...

107
00:09:27,123 --> 00:09:28,249
saya pasti perkataan itu disebut...

108
00:09:28,333 --> 00:09:30,335
Saya hubungi salah satu agensi...

109
00:09:30,418 --> 00:09:31,627
dan mereka kata mereka akan hantar...

110
00:09:31,711 --> 00:09:34,547
salah seorang mutan terbaik mereka
ke sini hari ini.

111
00:09:34,630 --> 00:09:36,173
Anggaplah masalah ini dah selesai.

112
00:09:36,257 --> 00:09:37,425
Selesai macam mana?

113
00:09:37,508 --> 00:09:39,343
Dengan sempurna sekali.

114
00:09:39,927 --> 00:09:41,470
- Mari ikut saya.
- Encik.

115
00:09:41,845 --> 00:09:43,180
Saya serius.

116
00:09:43,263 --> 00:09:44,681
- Apa?
- Saya tersekat.

117
00:09:45,766 --> 00:09:47,517
- Pada lantai ini?
- Tidak.

118
00:09:47,601 --> 00:09:48,685
Jadi apa maksud awak?

119
00:09:49,477 --> 00:09:50,562
Saya maksudkan hidup saya.

120
00:09:52,814 --> 00:09:54,065
Ingat semasa saya kecil...

121
00:09:54,148 --> 00:09:56,192
saya boleh mainkan
Konserto Piano Kedua Rachmaninoff...

122
00:09:56,275 --> 00:09:58,444
dan semua orang cakap
saya ada potensi?

123
00:09:59,904 --> 00:10:01,864
Saya 23 tahun sekarang.

124
00:10:02,531 --> 00:10:05,409
Semua orang masih cakap
saya ada potensi.

125
00:10:05,701 --> 00:10:08,703
Tapi kalau encik suruh saya mainkan
lagu yang paling saya hafal...

126
00:10:10,497 --> 00:10:13,041
saya tetap akan mainkan
Konserto Kedua Rachmaninoff.

127
00:10:13,124 --> 00:10:15,585
Apa kata awak kagumkan
seluruh dunia...

128
00:10:16,294 --> 00:10:18,129
dengan Konserto Pertama Mahoney?

129
00:10:18,337 --> 00:10:19,547
Memang saya teringin.

130
00:10:20,381 --> 00:10:21,757
Tapi saya tiada idea.

131
00:10:24,051 --> 00:10:25,135
Mari ikut saya.

132
00:10:34,519 --> 00:10:36,729
Ini untuk awak.

133
00:10:36,813 --> 00:10:38,022
Terima kasih.

134
00:10:41,192 --> 00:10:42,235
Apa ini?

135
00:10:42,318 --> 00:10:44,195
Kiub Congreve.

136
00:10:44,320 --> 00:10:45,988
Nampak macam bongkah kayu.

137
00:10:46,071 --> 00:10:48,157
Memang itu bongkah kayu.

138
00:10:48,240 --> 00:10:51,159
Tapi sekarang ia milik awak.

139
00:10:51,243 --> 00:10:52,327
Terima kasih.

140
00:10:52,452 --> 00:10:53,787
Kebetulan pula malam tadi
saya terfikir...

141
00:10:53,870 --> 00:10:56,623
saya tak cukup bongkah kayu.

142
00:10:57,874 --> 00:11:01,961
Pengembaraan yang tidak diduga
bermula dengan barang yang unik.

143
00:11:02,045 --> 00:11:03,754
Kita nak pergi mengembarakah?

144
00:11:04,130 --> 00:11:05,298
Sebenarnya, sayang...

145
00:11:06,090 --> 00:11:07,550
pengembaraan kita sudah bermula.

146
00:11:08,425 --> 00:11:10,427
Jadi dengarlah nasihat saya.

147
00:11:11,512 --> 00:11:12,596
Dengan kepercayaan...

148
00:11:13,680 --> 00:11:14,765
kasih sayang...

149
00:11:15,432 --> 00:11:18,685
kiub ini dan mutan mengira...

150
00:11:18,810 --> 00:11:22,647
awak mungkin akan tiba di tempat
yang awak tak pernah bayangkan.

151
00:11:25,358 --> 00:11:27,944
Baiklah, mari kita buka kedai.

152
00:11:28,736 --> 00:11:30,613
- Tunggu dulu.
- Cepatlah, Mortimer.

153
00:11:30,696 --> 00:11:32,281
- Jangan buka peti ais.
- En. Magorium.

154
00:11:32,364 --> 00:11:33,615
Ya, sayang?

155
00:11:33,699 --> 00:11:35,159
Encik masih pakai baju tidur.

156
00:11:36,785 --> 00:11:37,869
Alamak.

157
00:11:37,953 --> 00:11:39,037
<i>Tolak</i>

158
00:11:43,375 --> 00:11:44,417
<i>Pembinaan, Udara dan Angkasa,</i>
<i>Patung, Kanak-kanak</i>

159
00:11:44,501 --> 00:11:45,793
<i>Kawasan Bermain, Berdandan,</i>
<i>Permainan Klasik, Permainan Kinetik</i>

160
00:12:14,487 --> 00:12:15,571
Eric.

161
00:12:15,905 --> 00:12:17,573
- Boleh saya pinjam topi awak?
- Boleh!

162
00:12:26,998 --> 00:12:28,458
Tumpang tanya.
Helo.

163
00:12:28,541 --> 00:12:30,668
Berapa harga perhiasan gantungan
ikan itu?

164
00:12:30,752 --> 00:12:32,003
- Itu?
- Ya.

165
00:12:32,086 --> 00:12:34,630
- Harganya 50 dolar.
- 50 puluh?

166
00:12:34,839 --> 00:12:37,216
Awak tak rasa harganya agak tinggi
untuk perhiasan gantungan?

167
00:12:37,299 --> 00:12:39,260
Perhatikan betul-betul.
Semua itu ikan hidup.

168
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
Kalau awak rasa
harganya terlalu tinggi...

169
00:12:45,182 --> 00:12:48,852
ada perhiasan ikan lain
yang berharga 17 dolar saja.

170
00:12:49,311 --> 00:12:50,687
Tapi itu bukan ikan hidup.

171
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
Dan kolesterolnya tinggi.

172
00:12:59,779 --> 00:13:00,821
Molly?

173
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
- Molly Mahoney?
- Ya.

174
00:13:03,490 --> 00:13:04,783
Saya Dave.

175
00:13:04,908 --> 00:13:06,785
Dave Wolf, rakan sekelas
Fizik awak di kolej.

176
00:13:06,869 --> 00:13:08,620
- Hei!
- Hei!

177
00:13:08,870 --> 00:13:11,665
- Awak masih bekerja di sini?
- Ya.

178
00:13:11,748 --> 00:13:13,708
Ya, saya masih bekerja di sini.

179
00:13:14,542 --> 00:13:16,711
Awak pula? Apa cerita?

180
00:13:16,961 --> 00:13:18,046
Saya jurutera.

181
00:13:18,129 --> 00:13:19,464
Tahniah.

182
00:13:19,922 --> 00:13:21,007
Aneh betul.

183
00:13:21,090 --> 00:13:24,134
Saya takkan cam awak
kalau bukan kerana jari awak.

184
00:13:25,594 --> 00:13:27,846
Saya boleh tekan butang
mesin daftar tunai dengan laju.

185
00:13:27,930 --> 00:13:30,766
- Awak masih main piano?
- Ya, setiap hari.

186
00:13:30,974 --> 00:13:32,934
Saya di sini selama seminggu.
Di mana awak buat persembahan?

187
00:13:33,018 --> 00:13:34,227
Di rumah saya.

188
00:13:34,936 --> 00:13:36,104
- Saya sangka...
- Ya.

189
00:13:36,187 --> 00:13:37,730
Awak nak saya bungkus
barang-barang ini?

190
00:13:37,814 --> 00:13:38,940
Tak perlu, terima kasih.

191
00:13:40,525 --> 00:13:41,859
Saya gembira dapat jumpa awak.

192
00:13:41,943 --> 00:13:43,361
Saya selalu tertanya-tanya
khabar awak.

193
00:13:44,779 --> 00:13:46,697
- Gembira bertemu awak.
- Saya juga.

194
00:13:46,780 --> 00:13:48,657
Tunggu.
Maafkan saya.

195
00:13:48,949 --> 00:13:51,326
Bola Lantun selalu cuba lari.

196
00:13:51,410 --> 00:13:52,744
Okey, keluar.

197
00:13:54,579 --> 00:13:55,664
Keluar.

198
00:13:55,831 --> 00:13:56,957
Awak juga.

199
00:13:57,916 --> 00:13:59,000
Awak juga.

200
00:13:59,751 --> 00:14:01,085
Maafkan saya tentang itu.

201
00:14:01,169 --> 00:14:02,295
Jaga diri.

202
00:14:03,129 --> 00:14:04,213
Okey.

203
00:14:12,304 --> 00:14:13,847
Hai. Saya cuma...

204
00:14:14,598 --> 00:14:15,724
nak beli barang.

205
00:14:16,016 --> 00:14:17,142
Beli barang.

206
00:14:17,642 --> 00:14:19,102
Saya membeli-belah saja.

207
00:14:19,519 --> 00:14:22,313
Tak kira apa yang orang kata,
awak boleh mewarna di luar garisan.

208
00:14:22,605 --> 00:14:23,773
Maaf, cik.

209
00:14:23,856 --> 00:14:24,983
Boleh cik tolong saya?

210
00:14:25,066 --> 00:14:26,651
Sudah tentu.

211
00:14:26,901 --> 00:14:30,362
Cucu saya minta kereta bomba
untuk hari jadinya...

212
00:14:30,446 --> 00:14:34,408
dengan tangga dan hos
yang boleh pancutkan air.

213
00:14:34,491 --> 00:14:35,784
Tapi saya tak jumpa
kereta bomba begitu.

214
00:14:35,868 --> 00:14:37,953
Nampaknya kita perlu
rujuk Buku Besar.

215
00:14:41,414 --> 00:14:46,211
Buku ini mengandungi rekod
semua mainan yang ada dalam stok.

216
00:14:46,294 --> 00:14:51,382
Baiklah. Jadi "B" untuk bomba
atau "K" untuk kereta?

217
00:14:51,465 --> 00:14:53,926
Mari kita cuba "K".

218
00:15:03,143 --> 00:15:04,728
Macam mana awak buat?

219
00:15:05,103 --> 00:15:06,229
Saya tak buat.

220
00:15:06,604 --> 00:15:08,273
Tentu awak ada buat sesuatu.

221
00:15:08,356 --> 00:15:09,691
Saya tak buat apa-apa pun.

222
00:15:10,525 --> 00:15:11,609
Itu kuasa buku ini.

223
00:15:12,568 --> 00:15:13,653
Kuasa magis.

224
00:15:14,654 --> 00:15:17,072
Ayuh, angkat tinggi lagi.
Bagus.

225
00:15:17,156 --> 00:15:19,074
Hei, halau burung itu.

226
00:15:19,158 --> 00:15:20,242
Okey.

227
00:15:26,331 --> 00:15:28,166
Helo, tumpang tanya, cik.
Hai.

228
00:15:28,416 --> 00:15:29,584
Hai.

229
00:15:30,919 --> 00:15:32,045
Hai.

230
00:15:34,005 --> 00:15:35,131
Helo.

231
00:15:36,173 --> 00:15:38,008
Saya datang
untuk jumpa En. Magorium.

232
00:15:41,178 --> 00:15:43,430
Awak dalang wayang kulit
yang sangat segak.

233
00:15:44,806 --> 00:15:45,891
Bukan.

234
00:15:45,974 --> 00:15:47,976
Saya Henry Weston, akauntan.

235
00:15:48,059 --> 00:15:49,186
Saya datang untuk temu duga.

236
00:15:50,937 --> 00:15:52,063
Helo.

237
00:15:52,230 --> 00:15:54,691
Nama saya Mahoney.
Saya pengurus kedai.

238
00:15:54,774 --> 00:15:55,983
Selamat berkenalan.

239
00:15:57,068 --> 00:15:58,861
Saya akui,
apabila agensi minta saya ke sini...

240
00:15:58,945 --> 00:16:01,739
saya tak sangka pula
saya akan ke kedai mainan.

241
00:16:04,241 --> 00:16:06,660
Kalau budak-budak ini
dapat tahu ini kedai mainan...

242
00:16:06,743 --> 00:16:08,745
mereka semua akan naik gila.

243
00:16:12,999 --> 00:16:14,084
Saya bergurau saja.

244
00:16:15,210 --> 00:16:16,419
Saya tahu.

245
00:16:16,711 --> 00:16:17,837
Okey.

246
00:16:19,172 --> 00:16:21,716
Awak patut jumpa En. Magorium.

247
00:16:21,799 --> 00:16:23,342
Tunggu sebentar.

248
00:16:27,137 --> 00:16:28,222
Hai.

249
00:16:33,977 --> 00:16:35,061
Kenapa?

250
00:16:39,357 --> 00:16:40,441
Apa?

251
00:16:50,743 --> 00:16:53,370
Tak sopan tenung orang
lama-lama begitu.

252
00:16:53,662 --> 00:16:55,247
Apa kata awak...

253
00:16:56,790 --> 00:16:58,166
Saya dah biasa.

254
00:16:58,249 --> 00:16:59,501
Helo. Saya Edward Magorium.

255
00:16:59,584 --> 00:17:02,420
Impresario mainan, pakar keajaiban
dan penggemar kasut.

256
00:17:02,503 --> 00:17:04,213
Awak datang untuk temu duga
jawatan akauntan.

257
00:17:04,297 --> 00:17:05,548
Ya, saya Henry Weston.

258
00:17:05,631 --> 00:17:08,759
Namakan siri Fibonacci
dari integer ke-11 hingga 16.

259
00:17:08,843 --> 00:17:10,344
Helo? Nenek?

260
00:17:10,970 --> 00:17:15,599
89, 144, 233, 377, 610?

261
00:17:16,141 --> 00:17:17,184
Bagus.

262
00:17:17,267 --> 00:17:18,977
Nombor empat,
adakah kita perlukannya?

263
00:17:19,477 --> 00:17:20,854
Kalau encik suka segi empat,
encik perlukan nombor empat.

264
00:17:20,937 --> 00:17:22,439
Saya suka segi empat.

265
00:17:22,605 --> 00:17:23,690
Bagus. Seterusnya...

266
00:17:24,691 --> 00:17:26,484
nisbah antara hot dog
dan roti hot dog...

267
00:17:26,567 --> 00:17:29,237
kenapa roti yang selalu tak cukup?

268
00:17:31,113 --> 00:17:33,282
- Kita diberi hot dog lebih.
- Ya, tapi kenapa?

269
00:17:34,116 --> 00:17:35,159
Manalah tahu ada hot dog yang jatuh.

270
00:17:35,242 --> 00:17:38,578
Si dungu mana yang jatuhkan hot dog?

271
00:17:38,996 --> 00:17:40,539
Tiada yang mustahil, encik.

272
00:17:45,585 --> 00:17:46,669
Tiada yang mustahil?

273
00:17:48,880 --> 00:17:50,298
Memang betul.

274
00:17:52,508 --> 00:17:55,010
Awaklah mutan yang saya cari.

275
00:17:55,803 --> 00:17:56,929
Awak terpilih.

276
00:17:57,763 --> 00:17:59,139
- Apa?
- Awak terpilih!

277
00:17:59,223 --> 00:18:00,891
- Itu saja?
- Itu saja yang saya perlukan.

278
00:18:00,974 --> 00:18:02,476
- Encik...
- Mahoney, awak juga setuju, bukan?

279
00:18:02,559 --> 00:18:03,602
Tidak.

280
00:18:03,685 --> 00:18:05,979
Bagus. Saya dengar
banyak pujian tentang awak.

281
00:18:06,062 --> 00:18:07,439
- Yakah?
- Tidak.

282
00:18:07,522 --> 00:18:08,606
Tapi pasti ada nanti.

283
00:18:09,607 --> 00:18:11,192
Nampaknya awak bawa sempoa sekali.

284
00:18:11,275 --> 00:18:13,694
Bagus. Mari, biar saya
tunjukkan seluruh kedai ini.

285
00:18:16,781 --> 00:18:19,908
<i>Lihatlah kedaiku dan juga pejabatku.</i>

286
00:18:19,992 --> 00:18:21,743
Itik...

287
00:18:22,286 --> 00:18:23,370
Angsa!

288
00:18:28,792 --> 00:18:31,878
Kami jual segalanya
yang dapat dibayangkan, Mutan.

289
00:18:31,961 --> 00:18:33,838
Daripada vivarium semut
hingga ke zepelin.

290
00:18:33,921 --> 00:18:35,882
Saya memiliki kedai ini
selama 113 tahun...

291
00:18:35,965 --> 00:18:37,216
sejak saya datang ke negara ini.

292
00:18:37,300 --> 00:18:41,470
Tapi saya mencipta mainan
sejak pertengahan tahun 1770-an.

293
00:18:41,762 --> 00:18:43,180
- Apa? Maaf, encik?
- Ya?

294
00:18:43,263 --> 00:18:45,849
- Tahun 1770-an?
- Ya.

295
00:18:45,933 --> 00:18:47,100
Jadi seperti yang awak boleh agak...

296
00:18:47,184 --> 00:18:49,477
saya tak tahu apa-apa
tentang perakaunan.

297
00:18:49,561 --> 00:18:52,355
Kalau begitu, umur encik
sekurang-kurangnya 240 tahun.

298
00:18:52,439 --> 00:18:55,149
Awak dah dapat jawatan ini, Mutan.
Tak perlu berlagak lagi.

299
00:18:55,942 --> 00:18:57,026
Mari ikut saya.

300
00:19:09,663 --> 00:19:10,747
Ini dia.

301
00:19:13,041 --> 00:19:15,085
Saya tak buang apa-apa pun.

302
00:19:15,251 --> 00:19:17,170
Ya, jelas sekali.

303
00:19:17,253 --> 00:19:19,005
Semua ini resit?

304
00:19:19,714 --> 00:19:21,924
Kebanyakannya.
Ada juga dokumen penting di sini.

305
00:19:22,008 --> 00:19:24,176
Selebihnya mungkin coretan
yang saya tak bingkaikan.

306
00:19:24,260 --> 00:19:25,511
Saya pun tak boleh bezakan.

307
00:19:27,721 --> 00:19:30,390
Jadi encik tak pernah buat kira-kira
pendapatan kedai.

308
00:19:30,474 --> 00:19:31,516
Tak pernah.

309
00:19:31,600 --> 00:19:33,143
- Atau mengemukakan penyata cukai?
- Tak pernah.

310
00:19:33,226 --> 00:19:34,936
Membaharui lesen perniagaan?

311
00:19:35,812 --> 00:19:38,356
- Membaharui apa?
- Tak apalah.

312
00:19:38,440 --> 00:19:42,693
Encik patut tahu, cuba menentukan
nilai kedai ini daripada...

313
00:19:43,569 --> 00:19:44,779
timbunan dokumen
yang mudah terbakar ini...

314
00:19:44,862 --> 00:19:46,864
adalah tugas yang sukar.

315
00:19:46,947 --> 00:19:51,577
Selepas saya buat kira-kira,
katakanlah encik tak muflis...

316
00:19:51,660 --> 00:19:53,620
atau diusir...

317
00:19:53,704 --> 00:19:56,456
atau dihumban masuk penjara
kerana pengelakan cukai...

318
00:19:56,540 --> 00:19:57,791
kenapa baru sekarang
encik nak tahu nilai kedai ini?

319
00:19:57,874 --> 00:19:59,918
Ya. Awak boleh simpan rahsia?

320
00:20:00,126 --> 00:20:03,212
Firma kami ada polisi keeksklusifan
yang ketat.

321
00:20:03,296 --> 00:20:05,631
- Jangan risau.
- Tapi awak boleh simpan rahsia?

322
00:20:07,133 --> 00:20:08,217
Ya.

323
00:20:08,509 --> 00:20:09,635
Saya akan pergi.

324
00:20:10,386 --> 00:20:11,637
Meninggalkan kedai ini?

325
00:20:11,804 --> 00:20:12,930
Meninggalkan dunia ini.

326
00:20:15,098 --> 00:20:16,224
Awak nampak kasut ini?

327
00:20:17,476 --> 00:20:20,770
Saya jumpa kasut ini
di sebuah kedai kecil di Tuscany.

328
00:20:20,895 --> 00:20:22,939
Saya betul-betul suka kasut ini...

329
00:20:23,022 --> 00:20:25,275
hingga saya beli cukup
untuk saya pakai seumur hidup saya.

330
00:20:33,699 --> 00:20:34,783
Ini yang terakhir.

331
00:20:43,166 --> 00:20:44,834
Saya minta diri dulu.

332
00:20:45,043 --> 00:20:46,461
Saya nak main guli...

333
00:20:46,544 --> 00:20:49,005
dan saya perlu panaskan badan
serta ibu jari saya.

334
00:21:12,902 --> 00:21:15,780
Eric!
Awak dah sedia nak main guli?

335
00:21:17,198 --> 00:21:18,532
- En. Magorium?
- Ya?

336
00:21:18,741 --> 00:21:20,826
- Awak tak rasa itu nampak pelik?
- Apa?

337
00:21:27,832 --> 00:21:29,793
Ya, memang nampak pelik.

338
00:21:30,919 --> 00:21:33,254
Kita mesti berwaspada, Eric.

339
00:22:25,094 --> 00:22:27,346
Jangan risau.
Saya okey di sini.

340
00:22:38,606 --> 00:22:42,777
<i>Bab ini dipanggil</i>
<i>"Lihat dan Percayalah".</i>

341
00:22:42,860 --> 00:22:45,655
<i>Rumah</i>

342
00:22:45,738 --> 00:22:46,822
<i>Bola</i>

343
00:22:46,906 --> 00:22:49,241
Lihat dan percayalah.

344
00:22:54,579 --> 00:22:56,039
Biar betul!

345
00:22:56,498 --> 00:22:57,582
Mari.

346
00:22:58,458 --> 00:23:00,418
Menariknya.

347
00:23:05,882 --> 00:23:06,966
- Mari!
- Ayuh!

348
00:24:06,605 --> 00:24:08,273
Seronoknya.

349
00:24:10,900 --> 00:24:12,485
Tolong!

350
00:24:13,111 --> 00:24:14,445
Tolong saya!

351
00:24:20,993 --> 00:24:22,703
Bola yang mengagumkan, bukan?

352
00:24:22,786 --> 00:24:24,496
Tiada sesiapa dapat mengelak.

353
00:24:31,961 --> 00:24:33,463
Budak ini aneh.

354
00:24:55,400 --> 00:24:57,485
Mahoney, awak ada nampak Encik...

355
00:24:57,694 --> 00:24:58,778
Aduhai!

356
00:24:58,861 --> 00:25:00,154
Ada nampak En. Magorium?

357
00:25:00,238 --> 00:25:01,572
Ya. Dia...

358
00:25:01,656 --> 00:25:03,365
Dia setinggi ini...

359
00:25:03,449 --> 00:25:05,367
keningnya tebal...

360
00:25:08,453 --> 00:25:10,122
- Dia di atas.
- Terima kasih.

361
00:25:11,331 --> 00:25:13,667
Ketawalah kalau
saya berjenaka, Mutan.

362
00:25:13,750 --> 00:25:15,085
Saya ketawa dalam hati.

363
00:25:25,094 --> 00:25:26,428
En. Magorium.

364
00:25:26,762 --> 00:25:27,846
Mutan.

365
00:25:28,055 --> 00:25:29,098
En. Magorium.

366
00:25:29,181 --> 00:25:30,974
Awak nak lawan main gelung hula
dengan saya?

367
00:25:31,058 --> 00:25:33,018
Kita ada beberapa masalah serius.

368
00:25:33,101 --> 00:25:34,478
Masalah serius.

369
00:25:34,561 --> 00:25:36,730
Saya tiada masalah serius.

370
00:25:36,813 --> 00:25:38,857
- Ada.
- Tiada.

371
00:25:39,149 --> 00:25:41,651
Macam mana dengan invois
dari syarikat Brazil ini?

372
00:25:41,734 --> 00:25:44,278
Katanya encik berhutang
300,000 dolar dengan mereka...

373
00:25:44,362 --> 00:25:46,238
untuk tombol pintu ajaib?

374
00:25:47,823 --> 00:25:49,033
Itu mengarut.

375
00:25:49,116 --> 00:25:50,242
Terima kasih.

376
00:25:50,576 --> 00:25:54,371
300 ribu dolar
untuk tombol pintu?

377
00:25:54,454 --> 00:25:55,998
Saya tak pernah bayar
lebih daripada 200.

378
00:25:56,081 --> 00:25:57,207
Nah, sambut.

379
00:25:59,459 --> 00:26:00,627
Macam mana dengan Bellini?

380
00:26:00,710 --> 00:26:03,046
Bellini ialah pembuat buku
yang lahir di tingkat bawah tanah.

381
00:26:03,129 --> 00:26:04,714
Encik ada penyewa di bawah tanah?

382
00:26:04,797 --> 00:26:06,174
Dia lahir di bawah tanah.

383
00:26:06,257 --> 00:26:08,676
- Saya tak boleh halau dia.
- Okey.

384
00:26:08,759 --> 00:26:10,845
Menurut rekod pengambilan pekerja...

385
00:26:10,928 --> 00:26:13,305
beberapa orang watak rekaan
dalam buku ialah pekerja encik.

386
00:26:13,389 --> 00:26:15,641
- Siapa?
- Raja Planet Yaweh.

387
00:26:15,724 --> 00:26:16,850
Dia bukan rekaan.

388
00:26:17,100 --> 00:26:18,894
- Encik, ada orang...
- Dia bukan raja.

389
00:26:18,977 --> 00:26:22,981
Planet Yaweh tak wujud,
tapi dia bukan watak rekaan.

390
00:26:23,273 --> 00:26:24,858
Itulah maksud saya.
Kalau planet itu tak wujud...

391
00:26:24,941 --> 00:26:25,984
- En. Weston.
- Ya?

392
00:26:26,067 --> 00:26:28,778
Awak tak boleh salahkan orang
yang bercita-cita tinggi.

393
00:26:44,876 --> 00:26:45,960
Maaf.

394
00:26:46,294 --> 00:26:48,755
Saya melebih-lebih pula.

395
00:26:49,505 --> 00:26:52,425
Saya sangka ia lucu,
tapi nampaknya...

396
00:26:52,967 --> 00:26:54,051
Maaf.

397
00:26:59,973 --> 00:27:01,225
Hei, siapa bina itu?

398
00:27:02,100 --> 00:27:03,143
Saya.

399
00:27:03,226 --> 00:27:04,686
Siapa yang tolong awak?

400
00:27:05,228 --> 00:27:06,313
Tiada sesiapa.

401
00:27:08,481 --> 00:27:09,607
Mahoney?
Helo.

402
00:27:09,691 --> 00:27:10,733
Saya ada soalan.

403
00:27:10,817 --> 00:27:11,985
Sekejap saja.
Hei.

404
00:27:12,068 --> 00:27:13,111
Okey, Mutan.

405
00:27:13,194 --> 00:27:17,615
Tolong jelaskan sejarah
yang En. Magorium reka.

406
00:27:17,698 --> 00:27:19,408
Sejarah apa yang dia reka?

407
00:27:19,492 --> 00:27:21,410
Contohnya, yang ini.

408
00:27:21,493 --> 00:27:24,121
Surat mengaku berhutang
daripada Thomas Edison.

409
00:27:24,204 --> 00:27:26,456
- Benarkah?
- <i>Terima kasih untuk idea awak.</i>

410
00:27:26,540 --> 00:27:28,416
Dengan gambar mentol lampu
di sebelahnya.

411
00:27:29,292 --> 00:27:30,377
Itu surat betul?

412
00:27:31,669 --> 00:27:33,880
Tidak.
Ini palsu.

413
00:27:33,963 --> 00:27:35,173
Ini surat mengaku berhutang
daripada Thomas Edison.

414
00:27:35,256 --> 00:27:37,425
Awak rasa ini logikkah?

415
00:27:37,508 --> 00:27:39,468
Tapi ada tandatangannya di situ.

416
00:27:42,388 --> 00:27:43,722
Helo?
Tolonglah.

417
00:27:43,806 --> 00:27:45,391
Tunggu sekejap.

418
00:27:45,474 --> 00:27:46,850
Mahoney, tunggu.

419
00:27:46,934 --> 00:27:50,812
Saya cuma perlukan penjelasan
yang ringkas.

420
00:27:51,229 --> 00:27:52,314
Okey.

421
00:27:52,856 --> 00:27:54,399
Ini kedai mainan ajaib.

422
00:27:54,858 --> 00:27:56,734
Mana ada kedai mainan yang ajaib.

423
00:27:56,818 --> 00:27:58,319
Mestilah ada.

424
00:27:58,403 --> 00:28:00,404
Adakah awak maksudkan
kedai mainan yang istimewa?

425
00:28:00,488 --> 00:28:02,531
- Tidak, saya maksudkan ajaib.
- Unik?

426
00:28:02,615 --> 00:28:03,699
- Ajaib.
- Mungkin...

427
00:28:05,868 --> 00:28:06,994
Sangat mengagumkan?

428
00:28:08,704 --> 00:28:09,872
Okey.

429
00:28:10,122 --> 00:28:12,290
Di belakang saya...

430
00:28:13,792 --> 00:28:15,001
ialah kedai mainan.

431
00:28:15,085 --> 00:28:19,047
Kedai mainan yang besar dan aneh,
tapi ia cuma...

432
00:28:19,964 --> 00:28:21,049
kedai mainan biasa.

433
00:28:22,216 --> 00:28:24,760
Saya dah agak
sebaik saja saya nampak sut awak.

434
00:28:25,011 --> 00:28:27,138
- Awak boleh agak apa?
- Semuanya "biasa" bagi awak.

435
00:28:27,221 --> 00:28:29,932
- Apa maksud awak?
- Lelaki macam awak.

436
00:28:30,015 --> 00:28:33,018
Rambut, sut dan kasut yang sama.

437
00:28:33,602 --> 00:28:34,811
Berjalan ke mana-mana...

438
00:28:35,145 --> 00:28:38,481
dan awak rasa, "Itu cuma kedai biasa.

439
00:28:38,565 --> 00:28:40,150
Itu cuma bangku biasa.

440
00:28:41,067 --> 00:28:42,151
Itu cuma pokok biasa."

441
00:28:43,069 --> 00:28:45,530
Semuanya biasa bagi awak,
tiada yang luar biasa.

442
00:28:46,072 --> 00:28:47,740
Okey, tapi ini...

443
00:28:48,657 --> 00:28:49,867
cuma kedai biasa.

444
00:28:52,119 --> 00:28:54,705
Ya, bagi awak.

445
00:29:15,891 --> 00:29:17,100
<i>Anda ingin bersinar?</i>

446
00:29:17,184 --> 00:29:19,436
<i>Ayuh menatap bintang</i>
<i>di Planetarium Edwards.</i>

447
00:29:22,772 --> 00:29:25,567
<i>Matchbox</i>
<i>Balai Bomba</i>

448
00:30:27,290 --> 00:30:28,917
Saya harus akui...

449
00:30:30,210 --> 00:30:32,962
saya sangat kecewa dengan awak.

450
00:30:37,884 --> 00:30:41,178
Saya faham awak sedih
atau takut atau curiga...

451
00:30:41,262 --> 00:30:44,974
tapi itu bukan alasan
untuk menyuram dan merajuk.

452
00:30:49,519 --> 00:30:51,605
Kalau kedai baru
atau kedai yang baru berusia...

453
00:30:51,688 --> 00:30:55,400
beberapa tahun buat perangai begitu,
saya fahamlah.

454
00:30:55,483 --> 00:30:57,735
Tapi kedai setua awak...

455
00:30:58,528 --> 00:30:59,612
merajuk?

456
00:31:03,157 --> 00:31:05,201
Mengarut sungguh.

457
00:31:09,455 --> 00:31:12,666
Hakikatnya ialah
saya akan pergi esok...

458
00:31:13,166 --> 00:31:17,087
dan awak akan diserahkan
kepada Mahoney.

459
00:31:18,421 --> 00:31:19,714
Maaf, sayang.

460
00:31:19,797 --> 00:31:21,174
Tapi itulah hakikatnya...

461
00:31:21,257 --> 00:31:23,843
dan perangai buruk awak
takkan dapat mengubahnya.

462
00:31:27,471 --> 00:31:28,556
Dia sayang awak...

463
00:31:29,265 --> 00:31:30,599
sepertimana saya sayang awak.

464
00:31:32,226 --> 00:31:35,228
Kita mesti menghadapi hari esok
tak kira apa yang menanti...

465
00:31:35,312 --> 00:31:38,440
dengan azam, kegembiraan
dan keberanian.

466
00:31:40,859 --> 00:31:43,069
Jadi janganlah meragam lagi.

467
00:31:46,864 --> 00:31:48,574
Kawal diri awak...

468
00:31:51,994 --> 00:31:54,746
dan maniskan muka
pada hari pemergian saya.

469
00:31:57,708 --> 00:31:59,334
<i>Bab ini dipanggil...</i>

470
00:31:59,626 --> 00:32:02,504
{\an5}<i>"Pentingnya Keseronokan</i>
<i>Dan Kesihatan Mental".</i>

471
00:32:03,379 --> 00:32:05,965
Ada seorang pekerja baru, Mutan.

472
00:32:06,299 --> 00:32:07,759
Dia serius orangnya.

473
00:32:08,634 --> 00:32:10,845
Sayang, kamu habiskan masa
seharian di kedai itu?

474
00:32:11,053 --> 00:32:12,346
Saya buat macam-macam.

475
00:32:12,430 --> 00:32:13,514
Buat apa?

476
00:32:14,098 --> 00:32:15,683
Saya bina arca.

477
00:32:15,766 --> 00:32:18,352
Saya pukul bola 20,000 kali
dengan raket kecil...

478
00:32:19,019 --> 00:32:20,937
dan saya dapat tahu cara
menang permainan solitaire...

479
00:32:21,021 --> 00:32:22,647
setiap kali tanpa main tipu.

480
00:32:22,814 --> 00:32:25,525
Eric, kamu buat semua itu
seorang diri saja.

481
00:32:25,608 --> 00:32:28,361
Ada orang lain di sana.

482
00:32:28,444 --> 00:32:30,404
Ibu benarkan kamu
pulang awal dari kem...

483
00:32:30,488 --> 00:32:32,531
kalau kamu cuba cari kawan.

484
00:32:34,241 --> 00:32:36,410
Nak buat macam mana?
Orang tak suka saya.

485
00:32:36,493 --> 00:32:39,913
Orang suka kamu kalau mereka
berpeluang mengenali kamu.

486
00:32:39,997 --> 00:32:41,540
Tidak.

487
00:32:41,957 --> 00:32:43,125
Mereka rasa saya aneh.

488
00:32:44,501 --> 00:32:47,379
Sebab kamu bina arca seorang diri.

489
00:32:47,462 --> 00:32:49,797
Sebab tiada sesiapa
mahu main dengan saya.

490
00:32:50,256 --> 00:32:52,091
Kamu ada ajak sesiapa
untuk bermain dengan kamu?

491
00:32:53,634 --> 00:32:54,719
Tak juga.

492
00:32:55,303 --> 00:32:57,638
Eric, kamu mesti berikan peluang
kepada orang.

493
00:32:57,721 --> 00:32:59,306
Saya tahu apa akan berlaku.

494
00:32:59,390 --> 00:33:01,016
Tidak, sayang.

495
00:33:01,100 --> 00:33:04,978
Percayalah, manusia sukar diduga.

496
00:33:06,021 --> 00:33:07,105
Cuba...

497
00:33:08,356 --> 00:33:09,441
pilih seseorang.

498
00:33:10,233 --> 00:33:11,401
Sesiapa saja.

499
00:33:11,484 --> 00:33:14,112
Pilih orang yang kamu tak kenal
dan cuba berkawan dengan dia.

500
00:33:14,404 --> 00:33:15,530
Cuba dulu.

501
00:33:16,239 --> 00:33:17,949
Saya tak tahu nak mula dari mana.

502
00:33:18,032 --> 00:33:20,159
Mudah saja.
Tegur dia dulu.

503
00:34:00,738 --> 00:34:01,948
<i>Hai.</i>

504
00:34:16,086 --> 00:34:17,545
<i>Saya Eric</i>

505
00:34:25,261 --> 00:34:26,637
<i>Saya Henry</i>

506
00:34:37,063 --> 00:34:38,940
<i>Awak suka dam?</i>

507
00:34:49,658 --> 00:34:55,038
<i>Suka semasa kecil dulu</i>

508
00:35:01,920 --> 00:35:03,797
<i>Awak nak main?</i>

509
00:35:05,215 --> 00:35:06,299
Saya ada kerja.

510
00:35:14,139 --> 00:35:17,810
<i>Bila awak habis kerja nanti?</i>

511
00:35:26,443 --> 00:35:31,197
<i>Kerja saya tak pernah habis</i>

512
00:36:02,309 --> 00:36:03,393
Mahoney?

513
00:36:06,438 --> 00:36:08,440
- Mahoney?
- Encik...

514
00:36:08,523 --> 00:36:09,899
Saya ada teka-teki untuk awak.

515
00:36:10,191 --> 00:36:11,943
- Sekarang bukan masanya.
- Jangan risau, senang saja.

516
00:36:12,026 --> 00:36:14,612
Apa yang pendek, hebat
dan jerit "Aduh!"?

517
00:36:14,696 --> 00:36:16,030
Saya tak tahu.

518
00:36:16,114 --> 00:36:17,448
Aduh!

519
00:36:17,949 --> 00:36:19,325
Kelakar.

520
00:36:19,408 --> 00:36:21,243
Encik, kenapa dengan penjuru ini?

521
00:36:25,164 --> 00:36:27,416
Walaupun saya
dah cuba memujuknya...

522
00:36:27,499 --> 00:36:30,585
kedai ini tetap marah
kerana saya akan pergi.

523
00:36:30,669 --> 00:36:31,711
Apa?

524
00:36:31,795 --> 00:36:33,630
Encik nak pergi?

525
00:36:33,880 --> 00:36:36,591
Saya nak buat kejutan pada awalnya.

526
00:36:36,674 --> 00:36:39,093
Tapi nampaknya kedai ini tak setuju.

527
00:36:39,177 --> 00:36:41,429
Itu salah satu mainan
kegemaran saya, Kristine!

528
00:36:41,512 --> 00:36:43,514
Kejutan apa yang encik maksudkan?

529
00:36:46,642 --> 00:36:48,060
Saya akan serahkan
kedai ini kepada awak.

530
00:36:48,685 --> 00:36:50,520
Encik nak serahkan kedai ini
kepada saya?

531
00:36:50,604 --> 00:36:51,855
Itulah kejutannya!

532
00:36:51,938 --> 00:36:53,148
Terkejut?

533
00:36:53,231 --> 00:36:54,316
- Tumpang tanya.
- Ya?

534
00:36:54,399 --> 00:36:57,152
Ada buku
<i>Curious George Goes to the Hospital</i>?

535
00:36:58,194 --> 00:36:59,279
Mahoney?

536
00:37:00,613 --> 00:37:02,198
Biar saya tanya.

537
00:37:02,406 --> 00:37:05,117
Buku yang menarik.
Bagus pilihan awak.

538
00:37:05,201 --> 00:37:06,660
- Awak dah baca buku itu?
- Bellini?

539
00:37:06,744 --> 00:37:07,953
- Baca?
- <i>GSMPKH</i>.

540
00:37:08,037 --> 00:37:10,581
Saya pernah makan dengan
lelaki bertopi kuning itu sendiri!

541
00:37:11,915 --> 00:37:13,333
Cakaplah betul-betul, encik.

542
00:37:13,417 --> 00:37:14,709
Apa, Mahoney?

543
00:37:14,793 --> 00:37:16,253
Saya tak boleh ambil alih Emporium.

544
00:37:16,336 --> 00:37:18,630
Tapi awak cakap
awak perlu cari kerja lain.

545
00:37:18,713 --> 00:37:21,507
Maksud saya, menggubah lagu,
bukan menguruskan Emporium.

546
00:37:21,591 --> 00:37:24,218
Kenapa tak boleh?
Awak pengurus yang baik.

547
00:37:24,594 --> 00:37:26,137
- En. Magorium...
- Ya?

548
00:37:27,930 --> 00:37:28,973
Terima kasih, Bellini.

549
00:37:29,056 --> 00:37:31,225
Berikan kepada budak
berambut merah itu.

550
00:37:33,102 --> 00:37:34,561
- En. Magorium...
- Ya?

551
00:37:34,645 --> 00:37:36,104
Kenapa encik tak beritahu saya
semua ini?

552
00:37:36,188 --> 00:37:39,524
Nampaknya awak tak faham
maksud kejutan.

553
00:37:39,608 --> 00:37:41,443
Macam mana kalau saya
tak mahu mewarisi Emporium?

554
00:37:44,696 --> 00:37:46,405
Kenapa awak tak mahu
mewarisi Emporium?

555
00:37:46,489 --> 00:37:48,449
Sebab saya tak boleh
menguruskannya.

556
00:37:48,532 --> 00:37:49,867
- Kenapa tak boleh?
- Sebab...

557
00:37:50,618 --> 00:37:52,661
- Encik perlu uruskannya.
- Itu bukan sebab yang munasabah.

558
00:37:52,745 --> 00:37:55,706
Nama kedai ini
Emporium Ajaib En. Magorium.

559
00:37:56,498 --> 00:37:57,624
Namanya berima!

560
00:37:57,833 --> 00:37:59,251
Bukan itu saja.

561
00:38:00,127 --> 00:38:01,336
Encik ada kuasa sakti.

562
00:38:01,461 --> 00:38:02,545
Saya tiada.

563
00:38:03,505 --> 00:38:06,424
Lagipun, encik nak buat apa
kalau saya menguruskan Emporium?

564
00:38:09,760 --> 00:38:10,887
Saya akan pergi.

565
00:38:11,220 --> 00:38:12,346
Encik akan pergi?

566
00:38:16,558 --> 00:38:18,060
- Encik.
- Ya?

567
00:38:18,143 --> 00:38:20,520
Ada sesuatu yang tak kena
dengan buku ini.

568
00:38:20,604 --> 00:38:21,730
Tak kena?

569
00:38:23,732 --> 00:38:25,525
Teksnya tak dapat dibaca.

570
00:38:28,987 --> 00:38:30,196
Buku ini cuma nak bergurau.

571
00:38:30,279 --> 00:38:32,073
Saya akan beritahu Bellini
dengan segera. Terima kasih.

572
00:38:32,156 --> 00:38:33,991
En. Magorium!

573
00:38:34,075 --> 00:38:35,868
- Ya, Mark?
- Ikut saya.

574
00:38:36,577 --> 00:38:38,662
Ada kejadian aneh berlaku.

575
00:38:38,746 --> 00:38:39,830
Apa dia?

576
00:38:40,039 --> 00:38:41,290
Kami buat catan jari...

577
00:38:41,373 --> 00:38:42,791
- Ya.
- seperti biasa.

578
00:38:42,874 --> 00:38:44,084
Katie dongak...

579
00:38:44,167 --> 00:38:45,335
Lihatlah sendiri!

580
00:38:47,963 --> 00:38:49,380
Semua warna cat jadi pudar.

581
00:38:49,964 --> 00:38:51,674
Kita mesti periksa Pintu Aneka Bilik.

582
00:39:01,266 --> 00:39:04,394
<i>Rumah</i>
<i>Gelanggang Bola Keranjang</i>

583
00:39:05,979 --> 00:39:07,064
Alamak!

584
00:39:08,315 --> 00:39:09,566
<i>Kereta Api</i>

585
00:39:10,775 --> 00:39:11,860
Pasukan sorak?

586
00:39:13,987 --> 00:39:16,572
Habislah, Mahoney.
Periksa Buku Besar.

587
00:39:23,996 --> 00:39:26,331
Saya nak lolipop.

588
00:39:33,505 --> 00:39:34,714
- Encik.
- Mahoney.

589
00:39:34,798 --> 00:39:36,424
Graviti sudah mula kembali
ke kedai ini.

590
00:39:36,507 --> 00:39:38,634
Encik, saya minta lolipop
daripada Buku Besar...

591
00:39:38,718 --> 00:39:39,802
dan saya dapat lemur!

592
00:39:39,886 --> 00:39:41,846
Lemur? Kita tak jual lemur pun!

593
00:39:41,929 --> 00:39:43,431
Saya tak tahu pun lemur itu apa!

594
00:39:43,514 --> 00:39:45,766
Adakah lemur itu primat
yang nampak macam rakun?

595
00:39:45,849 --> 00:39:46,892
Encik, kita tiada masa.

596
00:39:46,975 --> 00:39:49,228
Mahoney, kita tiada masa
untuk cakap tentang lemur!

597
00:39:49,311 --> 00:39:51,229
Betul kata awak!
Mana Eric?

598
00:39:52,898 --> 00:39:54,232
Saya juga perlu buat sesuatu!

599
00:40:00,780 --> 00:40:02,490
Eric?
Kami perlukan bantuan awak.

600
00:40:02,573 --> 00:40:03,658
Kita ada masalah.

601
00:40:08,871 --> 00:40:10,164
Lepaskan saya!

602
00:40:13,250 --> 00:40:15,085
Tolong saya!

603
00:40:18,713 --> 00:40:19,964
Tolong!

604
00:40:58,417 --> 00:40:59,501
Kita harus pergi.

605
00:41:05,256 --> 00:41:09,469
Kedai ini sedang mengalami
kesulitan sekarang.

606
00:41:09,886 --> 00:41:14,807
Sila keluar melalui pintu hadapan
dalam keadaan tenang dan terkawal.

607
00:41:17,351 --> 00:41:20,312
Cuba mengelak
daripada gadis berlendir.

608
00:41:20,395 --> 00:41:23,064
<i>Tiga, dua, satu, berlepas!</i>

609
00:41:23,148 --> 00:41:25,191
- Encik?
- Tutup kedai.

610
00:41:25,275 --> 00:41:27,444
Kita mesti berkumpul di atas
sekarang juga.

611
00:41:27,527 --> 00:41:28,611
<i>Berlepas...</i>

612
00:41:29,195 --> 00:41:30,280
<i>Alamak.</i>

613
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
- Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu.

614
00:41:34,659 --> 00:41:37,328
Tapi boleh awak tolong tangkap
lemur itu?

615
00:41:37,536 --> 00:41:39,747
Saya tak pandai tangkap lemur.
Saya doktor gigi.

616
00:41:39,830 --> 00:41:42,541
Saya tak pandai tangkap lemur.
Saya baru sembilan tahun.

617
00:41:43,333 --> 00:41:44,668
Helo?

618
00:41:45,752 --> 00:41:51,257
Saya sangat kecewa
dengan buku yang saya baru buka.

619
00:41:54,927 --> 00:41:56,637
Kedai dah tutup.

620
00:41:56,929 --> 00:41:58,347
- Awak juga ada di sini?
- Nampaknya begitulah.

621
00:41:58,431 --> 00:41:59,723
Tapi awak tak rela?

622
00:41:59,807 --> 00:42:03,727
Sila duduk, Mahoney.
Kita mesti bersidang segera.

623
00:42:03,936 --> 00:42:05,270
Saya mesti minta maaf.

624
00:42:05,354 --> 00:42:08,607
Saya dan Mortimer sediakan
hidangan pembuka selera...

625
00:42:08,690 --> 00:42:11,151
tapi Mortimer makan semua pankek.

626
00:42:11,234 --> 00:42:12,986
- Siapa Mortimer?
- Si kuda belang.

627
00:42:13,069 --> 00:42:14,779
- Apa?
- Si kuda belang.

628
00:42:14,862 --> 00:42:16,531
- Biarkan saja, Eric.
- Bertenang.

629
00:42:17,782 --> 00:42:19,909
Baiklah. Agenda pertama. Eric.

630
00:42:20,284 --> 00:42:21,368
Ya?

631
00:42:21,535 --> 00:42:22,620
Topi awak cantik.

632
00:42:22,786 --> 00:42:23,871
Terima kasih.

633
00:42:23,996 --> 00:42:25,497
Agenda kedua.

634
00:42:25,831 --> 00:42:27,708
Kedai ini merajuk...

635
00:42:27,791 --> 00:42:29,626
seperti yang boleh dilihat
daripada laku radangnya.

636
00:42:29,710 --> 00:42:31,002
Laku radang?

637
00:42:31,211 --> 00:42:33,213
Awak tak nampak?
Macam mana awak boleh tak nampak?

638
00:42:33,296 --> 00:42:35,090
Banyak yang dia tak nampak, encik.

639
00:42:35,173 --> 00:42:38,051
Tapi saya nampak notis daripada
Suruhanjaya Pengezonan Daerah.

640
00:42:38,134 --> 00:42:39,427
Mujurlah saya jumpa notis itu.

641
00:42:39,510 --> 00:42:41,971
Kalau tidak, encik terpaksa
kemukakan borang SP-435...

642
00:42:42,054 --> 00:42:43,222
dan juga surat notari.

643
00:42:48,894 --> 00:42:50,562
Dia ada di pejabat tadi.

644
00:42:51,229 --> 00:42:52,314
Begitu rupanya.

645
00:42:53,523 --> 00:42:57,068
Saya percaya kedai ini
semakin lama semakin sedih...

646
00:42:57,152 --> 00:42:59,988
dan mengamuk hari ini
kerana risaukan pemergian saya.

647
00:43:00,697 --> 00:43:04,992
Saya cuba menerapkan
tingkah laku, imaginasi...

648
00:43:05,076 --> 00:43:07,036
dan emosi yang sama
kepada kedai ini...

649
00:43:07,119 --> 00:43:09,705
seperti kanak-kanak
yang datang bermain di sini.

650
00:43:09,788 --> 00:43:13,083
Maka ia juga berkemungkinan
buat perangai...

651
00:43:13,417 --> 00:43:16,128
seperti pelanggan-pelanggannya
yang kadangkala kebudak-budakan.

652
00:43:16,211 --> 00:43:17,629
Macam laku radang.

653
00:43:17,712 --> 00:43:19,381
Tepat sekali, Mahoney.

654
00:43:19,464 --> 00:43:20,965
Mungkin ia perlukan masa
untuk tenangkan diri.

655
00:43:21,758 --> 00:43:24,677
Maaf. Macam mana sebuah kedai
boleh menunjukkan laku radang?

656
00:43:26,888 --> 00:43:29,682
Tiada orang beritahu Mutan
yang ini kedai mainan ajaib?

657
00:43:29,765 --> 00:43:30,933
Saya dah cuba.

658
00:43:31,308 --> 00:43:33,143
Ini kedai mainan ajaib, Mutan.

659
00:43:33,227 --> 00:43:34,937
Ia boleh buat macam-macam.

660
00:43:35,020 --> 00:43:38,398
Tapi ia mula menyuram
apabila Henry datang.

661
00:43:38,482 --> 00:43:40,775
- Saya?
- Saya juga perasan, Eric.

662
00:43:40,859 --> 00:43:42,318
- Apa?
- Mutan!

663
00:43:42,402 --> 00:43:46,572
Maaf, kalau saya buat
kedai ajaib ini meradang...

664
00:43:46,656 --> 00:43:48,407
saya boleh hantar borang
dan dapatkan ejen lain.

665
00:43:48,491 --> 00:43:50,660
Kerja awak cuma hantar borangkah?

666
00:43:50,743 --> 00:43:52,328
Tidak, Mahoney.
Kadangkala saya terima borang.

667
00:43:52,536 --> 00:43:53,704
- Bertenang.
- Kadang-kadang isi borang.

668
00:43:53,787 --> 00:43:55,289
- Bertenang.
- Kadang-kadang terima borang.

669
00:43:55,372 --> 00:43:57,541
- Bertenang.
- Tapi ini menekankan hakikat...

670
00:43:57,624 --> 00:43:59,167
bahawa saya tak bertanggungjawab
atas apa saja...

671
00:43:59,251 --> 00:44:00,335
yang berlaku di Emporium hari ini.

672
00:44:00,419 --> 00:44:02,170
- Saya cuma bekerja di pejabat.
- "Cuma" lagi.

673
00:44:02,254 --> 00:44:04,089
Cuba senyap sekejap...

674
00:44:04,172 --> 00:44:06,174
sementara orang dewasa berbincang.

675
00:44:06,257 --> 00:44:08,635
- Okey? Biar...
- Cukup!

676
00:44:10,261 --> 00:44:12,930
Walaupun kehadiran En. Weston
berbetulan...

677
00:44:13,014 --> 00:44:15,182
dengan perubahan kedai ini,
tapi ia bukan puncanya.

678
00:44:15,266 --> 00:44:18,185
En. Weston diambil bekerja
hanya untuk menguruskan...

679
00:44:18,268 --> 00:44:20,854
pemindahan harta peninggalan saya
kepada Mahoney.

680
00:44:20,979 --> 00:44:22,064
Harta peninggalan?

681
00:44:23,231 --> 00:44:25,358
Jadi Mahoney akan memiliki kedai ini?

682
00:44:25,692 --> 00:44:26,776
Seronoknya!

683
00:44:27,277 --> 00:44:28,653
Apa maksud encik, harta peninggalan?

684
00:44:28,736 --> 00:44:30,363
Awak warisnya.
Nama awak ada dalam wasiatnya.

685
00:44:30,446 --> 00:44:31,531
Kenapa dia ada wasiat?

686
00:44:33,074 --> 00:44:34,492
Macam mana awak tahu
dia ada wasiat?

687
00:44:34,575 --> 00:44:36,243
Saya dah cakap.

688
00:44:37,036 --> 00:44:38,162
Saya akan pergi.

689
00:44:38,245 --> 00:44:41,290
Saya sangka encik cuma
nak bersara atau...

690
00:44:41,832 --> 00:44:42,875
pergi bercuti.

691
00:44:42,958 --> 00:44:44,668
Apa maksud encik sebenarnya?

692
00:44:45,502 --> 00:44:46,586
Mahoney.

693
00:44:47,921 --> 00:44:49,839
Saya rasa dia maksudkan
dia akan pergi ke syurga.

694
00:44:51,591 --> 00:44:52,634
Betul?

695
00:44:52,717 --> 00:44:55,595
Syurga, firdausi, kayangan.

696
00:44:56,804 --> 00:44:58,347
Saya mungkin akan dilahirkan semula
sebagai kumbang.

697
00:45:00,182 --> 00:45:01,392
Encik dah nak matikah?

698
00:45:01,642 --> 00:45:03,185
Yang mati itu benda macam mentol.

699
00:45:03,268 --> 00:45:04,353
Saya akan meninggal dunia.

700
00:45:04,978 --> 00:45:06,313
- Nanti dulu.
- Mahoney.

701
00:45:06,396 --> 00:45:07,647
Tunggu!

702
00:45:07,898 --> 00:45:09,024
Encik sakit?

703
00:45:09,316 --> 00:45:10,901
- Tidak.
- Tidak?

704
00:45:11,026 --> 00:45:13,027
Jadi bila encik nak pergi?

705
00:45:14,529 --> 00:45:15,613
Kira-kira pukul 4:30.

706
00:45:16,447 --> 00:45:18,491
Pagi tadi, dia asyik mengarut.

707
00:45:18,574 --> 00:45:20,159
- Mengarut?
- Kemudian badannya panas.

708
00:45:20,242 --> 00:45:21,285
Dia pengsan.

709
00:45:21,369 --> 00:45:22,870
Itu tak benar!

710
00:45:22,953 --> 00:45:24,163
Paling kurang pun lima minit.

711
00:45:24,246 --> 00:45:27,249
Apabila dia sedar,
beginilah keadaannya.

712
00:45:27,332 --> 00:45:28,584
- Delusi?
- Delusi?

713
00:45:28,667 --> 00:45:31,336
- Mana ada!
- Dia banyak merapu saja.

714
00:45:31,420 --> 00:45:34,255
Itu semua bohong!

715
00:45:34,339 --> 00:45:36,007
Dia kata dia ada kedai mainan ajaib.

716
00:45:36,091 --> 00:45:37,133
Memang betul.
Awak bekerja di sana.

717
00:45:37,217 --> 00:45:39,886
Dia kata dia berumur 242 tahun
dan dia seorang pencipta.

718
00:45:39,969 --> 00:45:42,430
Umur saya bukan 242 tahun!

719
00:45:42,513 --> 00:45:45,474
Umur saya 243 tahun.
Awak ada di jamuan hari jadi saya.

720
00:45:45,558 --> 00:45:46,684
Awak bawa belon.

721
00:45:47,059 --> 00:45:48,936
Ya, dia merapu saja.
Dia mungkin mengalami angin ahmar.

722
00:45:49,019 --> 00:45:50,354
Angin ahmar?

723
00:45:50,687 --> 00:45:51,980
Si dungu!

724
00:45:52,064 --> 00:45:55,025
Jangan buat saya naik angin!

725
00:45:55,108 --> 00:45:56,985
Okey. Jururawat,
tolong beri dia sedatif.

726
00:45:57,068 --> 00:45:59,112
Kenapa awak tipu mereka?

727
00:45:59,195 --> 00:46:00,613
Sebab saya terpaksa.

728
00:46:00,780 --> 00:46:02,365
Tapi menipu itu berdosa.

729
00:46:02,448 --> 00:46:03,616
Saya tak peduli.

730
00:46:04,158 --> 00:46:05,618
Encik mesti teruskan hidup.

731
00:46:10,122 --> 00:46:11,206
Sayang...

732
00:46:13,000 --> 00:46:14,084
Saya dah puas hidup.

733
00:46:25,678 --> 00:46:26,762
Hai.

734
00:46:27,054 --> 00:46:28,097
Hai.

735
00:46:28,180 --> 00:46:29,807
Ini sangat sukar.

736
00:46:30,349 --> 00:46:32,935
Ya.

737
00:46:33,018 --> 00:46:34,978
Saya betul-betul risau.

738
00:46:35,103 --> 00:46:36,230
Saya juga.

739
00:46:36,688 --> 00:46:39,566
Saya tak jumpa langsung...

740
00:46:39,649 --> 00:46:40,734
dokumen insurans dia.

741
00:46:42,152 --> 00:46:43,236
Apa?

742
00:46:43,319 --> 00:46:45,321
Bil hospital zaman sekarang
bukannya murah.

743
00:46:45,405 --> 00:46:46,739
- Mutan.
- Ya?

744
00:46:46,906 --> 00:46:48,199
Dia mungkin akan mati.

745
00:46:48,407 --> 00:46:50,243
Itu bermakna
kita perlu lebih bersedia.

746
00:46:50,326 --> 00:46:51,410
Bersedia?

747
00:46:51,577 --> 00:46:53,746
Saya baru dapat tahu sejam lepas.

748
00:46:54,663 --> 00:46:55,748
Saya cuma nak tolong awak.

749
00:46:55,831 --> 00:46:57,458
Awak cuma menyusahkan saya!

750
00:46:57,541 --> 00:46:58,709
- Hei, saya cuma...
- Cuma apa?

751
00:46:58,792 --> 00:46:59,960
Tiada apa-apa.

752
00:47:00,043 --> 00:47:01,795
Mungkin awak patut balik saja.

753
00:47:01,962 --> 00:47:03,713
- Saya boleh tunggu...
- Mutan.

754
00:47:05,882 --> 00:47:06,966
Baliklah.

755
00:47:07,509 --> 00:47:08,593
Okey.

756
00:47:13,639 --> 00:47:17,977
<i>Dr. Katz, segera ke bilik bedah.</i>
<i>Dr. Katz.</i>

757
00:47:25,442 --> 00:47:29,571
<i>Boleh mana-mana pakar alga</i>
<i>hubungi sambungan 4324 sekarang?</i>

758
00:47:33,032 --> 00:47:34,450
- Saya rasa...
- Hai.

759
00:47:34,659 --> 00:47:36,410
Awak tak patut marah-marah Mutan.

760
00:47:37,453 --> 00:47:39,246
Dia nak cakap tentang insurans.

761
00:47:39,371 --> 00:47:40,623
Saya tahu, tapi...

762
00:47:40,873 --> 00:47:43,000
itu saja yang dia tahu.

763
00:47:49,214 --> 00:47:50,548
Apa kita nak buat?

764
00:47:50,924 --> 00:47:52,008
Saya tak tahu.

765
00:47:52,926 --> 00:47:55,011
Tapi kita ada masalah lain.

766
00:47:55,470 --> 00:47:56,554
Apa?

767
00:47:56,762 --> 00:47:58,389
- En. Magorium.
- Ya?

768
00:47:59,056 --> 00:48:01,809
Dia tiada baju tidur.

769
00:48:05,104 --> 00:48:07,314
Doktor tak jumpa apa masalahnya
dengan encik.

770
00:48:07,397 --> 00:48:09,483
Sudah tentulah.
Saya sihat walafiat.

771
00:48:09,566 --> 00:48:10,984
Jadi kenapa encik nak pergi?

772
00:48:11,067 --> 00:48:12,485
Sebab dah tiba masanya.

773
00:48:13,486 --> 00:48:14,571
Itu saja?

774
00:48:14,737 --> 00:48:16,072
Apa lagi sebab lain yang ada?

775
00:48:16,239 --> 00:48:17,824
Apa kami nak buat tanpa encik?

776
00:48:18,950 --> 00:48:20,117
Uruskan kedai itu.

777
00:48:20,368 --> 00:48:21,911
Encik, saya tak tahu caranya.

778
00:48:21,994 --> 00:48:23,871
Sebab itu saya beri awak
Kiub Congreve.

779
00:48:23,954 --> 00:48:25,497
Tapi ia terbiar saja.

780
00:48:25,623 --> 00:48:26,790
Apa yang awak buat dengannya?

781
00:48:27,458 --> 00:48:28,792
Saya tak tahu nak buat apa.

782
00:48:28,876 --> 00:48:30,043
Itu sebongkah kayu.

783
00:48:30,127 --> 00:48:31,545
Awak tiada idea langsung?

784
00:48:32,546 --> 00:48:35,048
Saya pasti saya boleh fikirkan
sejuta cara.

785
00:48:35,131 --> 00:48:38,092
Memang ada sejuta cara
untuk memanfaatkan bongkah kayu.

786
00:48:38,176 --> 00:48:40,595
Tapi Mahoney,
awak rasa apa akan berlaku...

787
00:48:40,803 --> 00:48:43,472
kalau seseorang cuba...

788
00:48:45,391 --> 00:48:46,475
percayakannya?

789
00:48:50,020 --> 00:48:51,688
Saya tak faham.

790
00:48:55,192 --> 00:48:59,070
Eric! Kenapa budak sihat
macam awak...

791
00:48:59,154 --> 00:49:02,115
datang ke rumah sakit ini?

792
00:49:02,198 --> 00:49:03,366
Helo, doktor.

793
00:49:03,533 --> 00:49:04,951
Saya bawa barang
yang awak mungkin perlukan...

794
00:49:05,034 --> 00:49:06,077
dari kedai cenderamata.

795
00:49:06,160 --> 00:49:07,328
Bagus!

796
00:49:07,703 --> 00:49:10,122
Eric, boleh awak temankan
En. Magorium...

797
00:49:10,205 --> 00:49:11,582
sementara saya jumpa doktor?

798
00:49:11,665 --> 00:49:13,208
- Ya.
- Mahoney.

799
00:49:13,292 --> 00:49:14,626
Kenapa awak perlu jumpa doktor?

800
00:49:14,710 --> 00:49:15,794
Awak sakit?

801
00:49:18,672 --> 00:49:19,839
Apa itu, Eric?

802
00:49:20,215 --> 00:49:21,758
- Okey.
- Okey.

803
00:49:22,133 --> 00:49:23,676
- Sedia.
- Sedia.

804
00:49:25,345 --> 00:49:26,804
- Baju tidur.
- Bagus!

805
00:49:27,680 --> 00:49:28,723
Berus gigi.

806
00:49:28,806 --> 00:49:30,850
Pagi jadi berseri!

807
00:49:31,600 --> 00:49:33,269
Dan...

808
00:49:34,520 --> 00:49:35,604
Mikroskop.

809
00:49:36,522 --> 00:49:37,814
Hos air...

810
00:49:39,107 --> 00:49:40,192
bermuncung.

811
00:49:42,944 --> 00:49:44,737
Sekeping papan.

812
00:49:44,821 --> 00:49:46,114
Terima kasih.

813
00:49:47,990 --> 00:49:49,992
Dan ini.

814
00:49:52,328 --> 00:49:53,746
Eric, apa itu?

815
00:49:53,829 --> 00:49:54,914
Eufonium.

816
00:49:56,582 --> 00:49:58,250
Menarik! Biar saya tengok.

817
00:50:00,836 --> 00:50:03,588
Kalau dia tak sakit,
dia boleh keluar hospital.

818
00:50:04,339 --> 00:50:06,383
Kami tak bertanggungjawab
untuk seseorang yang sihat...

819
00:50:06,466 --> 00:50:08,843
biarpun dia tua atau berkuasa sakti.

820
00:50:10,094 --> 00:50:12,180
Jadi awak perlu bawa dia pulang.

821
00:50:12,555 --> 00:50:14,557
Tidak. Awak harus faham.

822
00:50:15,808 --> 00:50:17,935
Dia kata dah tiba masanya dia pergi.

823
00:50:19,019 --> 00:50:22,147
Jadi awak perlu pastikan
dia ada sebab untuk terus hidup.

824
00:50:23,357 --> 00:50:24,816
Apa itu?

825
00:50:26,985 --> 00:50:28,069
Awak buat apa?

826
00:50:28,445 --> 00:50:29,946
Berlatih main eufonium.

827
00:50:31,114 --> 00:50:32,156
Apa?

828
00:50:32,240 --> 00:50:34,784
Mungkin saya boleh buat konsert
di wad sakit jiwa esok.

829
00:50:37,578 --> 00:50:39,705
Ada pesakit yang cuba tidur.

830
00:50:42,332 --> 00:50:44,126
Hospital ini
tak perlukan kebenaran...

831
00:50:44,209 --> 00:50:45,794
untuk merampas eufonium pesakit?

832
00:50:45,877 --> 00:50:48,296
- Dari mana awak dapat ini?
- Saya yang jumpa.

833
00:50:49,297 --> 00:50:50,548
Dalam stor.

834
00:50:50,632 --> 00:50:53,509
Kami tak simpan alat muzik
dalam stor kami.

835
00:50:54,260 --> 00:50:56,012
Kalau bukan di stor,
di mana lagi ia mungkin disimpan?

836
00:50:58,764 --> 00:50:59,890
Awak buat apa di atas sana?

837
00:51:00,891 --> 00:51:02,017
Berdiri di atas kerusi.

838
00:51:03,936 --> 00:51:06,647
Okey, cukup.
Keluar sekarang.

839
00:51:06,730 --> 00:51:07,981
Awak boleh datang melawat dia esok.

840
00:51:09,983 --> 00:51:11,568
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Eric.

841
00:51:12,902 --> 00:51:14,112
Selamat tinggal, Mahoney.

842
00:51:15,822 --> 00:51:17,573
Jangan pergi sebelum esok.

843
00:51:18,491 --> 00:51:19,575
Baiklah.

844
00:51:23,537 --> 00:51:27,041
Awak pula perlu berehat.

845
00:51:27,124 --> 00:51:29,418
Saya setuju.
Saya kepenatan.

846
00:51:33,797 --> 00:51:35,298
Budak itu buat apa di atas kerusi?

847
00:51:35,382 --> 00:51:38,426
Memastikan ruang ini
cukup besar untuk saya tidur.

848
00:51:52,147 --> 00:51:54,191
Baiklah, kalau awak sepatutnya
membantu saya...

849
00:51:55,192 --> 00:51:57,944
kalau awak sepatutnya
menyampaikan nasihat...

850
00:51:58,028 --> 00:52:00,446
yang akan membantu saya
dalam segalanya...

851
00:52:04,617 --> 00:52:05,701
Tolonglah...

852
00:52:08,996 --> 00:52:10,080
bantu saya sekarang.

853
00:52:19,339 --> 00:52:21,049
Tak apalah.
Biar saya buat sendiri.

854
00:52:49,867 --> 00:52:51,410
<i>Bab ini dipanggil...</i>

855
00:52:51,911 --> 00:52:56,165
<i>"Perubahan Hati, Minda dan Seluar".</i>

856
00:53:05,882 --> 00:53:07,133
- Selamat pagi.
- Hai, selamat pagi.

857
00:53:07,217 --> 00:53:08,301
Apa khabar dia?

858
00:53:10,553 --> 00:53:13,681
Mutan, saya cuma singgah sekejap...

859
00:53:13,764 --> 00:53:15,516
untuk ambil barang-barang
En. Magorium.

860
00:53:15,599 --> 00:53:17,393
Ya, saya akan buat kerja di pejabat.

861
00:53:18,143 --> 00:53:21,396
Melainkan awak mahu
saya buat kerja di sini.

862
00:53:21,480 --> 00:53:23,065
Awak boleh buat kerja
di mana saja awak mahu, Mutan.

863
00:53:23,148 --> 00:53:26,985
Maksud saya,
manalah tahu ada kecemasan.

864
00:53:27,068 --> 00:53:29,279
Mungkin ada pelanggan
yang mencari barang.

865
00:53:29,362 --> 00:53:30,780
- Saya boleh tolong.
- Awak boleh tolong.

866
00:53:30,864 --> 00:53:33,449
Ya, manalah tahu
ada yang cari hadiah hari jadi...

867
00:53:33,533 --> 00:53:36,535
atau nak beli Lego.

868
00:53:36,619 --> 00:53:38,120
Awak nak uruskan kedai hari ini?

869
00:53:38,204 --> 00:53:40,581
- Alang-alang saya dah sampai.
- Mutan.

870
00:53:41,290 --> 00:53:42,958
Okey, saya nak uruskan kedai.

871
00:53:43,208 --> 00:53:45,794
Dua jam saya menunggu
di atas bangku yang keras...

872
00:53:45,877 --> 00:53:47,504
untuk menawarkan bantuan
menguruskan kedai hari ini.

873
00:53:47,587 --> 00:53:49,172
- Kenapa?
- Kerana...

874
00:53:50,382 --> 00:53:51,591
Saya biadab semalam.

875
00:53:51,675 --> 00:53:52,759
Saya rasa bersalah.

876
00:53:52,842 --> 00:53:54,719
Saya tak mahu awak sangka...

877
00:53:54,802 --> 00:53:56,304
saya tak peduli.

878
00:53:56,387 --> 00:53:58,055
Saya sebenarnya ambil berat.

879
00:53:58,723 --> 00:54:00,141
Saya cuma...

880
00:54:00,224 --> 00:54:05,145
ada orang hadiahkan bunga
atau kad dan peluk orang.

881
00:54:05,229 --> 00:54:06,313
Saya pula akan pastikan...

882
00:54:06,396 --> 00:54:08,941
dokumen diisi dengan betul.

883
00:54:10,192 --> 00:54:13,028
Jadi hari ini,
saya nak cuba cara lain.

884
00:54:13,945 --> 00:54:15,864
Kerana saya suka awak
dan saya ingin membantu.

885
00:54:20,743 --> 00:54:21,827
Mutan...

886
00:54:23,621 --> 00:54:24,747
Apabila awak pandang saya...

887
00:54:26,290 --> 00:54:27,374
apa yang awak nampak?

888
00:54:31,503 --> 00:54:32,671
Mata yang sangat cantik.

889
00:54:33,922 --> 00:54:36,007
Bukan, maksud saya...

890
00:54:37,008 --> 00:54:39,802
Awak nampak sinar?

891
00:54:42,638 --> 00:54:43,806
Sekarang?

892
00:54:43,890 --> 00:54:45,391
Muka awak ada peradakah?

893
00:54:46,684 --> 00:54:48,769
Bukan.
Maksud saya, sinar.

894
00:54:50,145 --> 00:54:51,355
Sinar yang macam mana?

895
00:54:53,482 --> 00:54:54,608
Macam...

896
00:54:54,691 --> 00:54:58,403
sesuatu yang berseri
atau besar yang cuba menonjol.

897
00:54:59,946 --> 00:55:01,239
Tak apalah.

898
00:55:02,073 --> 00:55:04,492
Mungkin bukan sinar.

899
00:55:04,575 --> 00:55:06,410
Lebih kurang macam kerdipan?

900
00:55:06,494 --> 00:55:08,204
- Tak apalah.
- Atau kilauan?

901
00:55:08,704 --> 00:55:09,747
Tak apa.

902
00:55:09,830 --> 00:55:11,624
Awak selalu gerakkan jari-jari awak.

903
00:55:11,707 --> 00:55:12,916
Itu tabiat aneh.

904
00:55:13,000 --> 00:55:14,209
Tabiat aneh bukan sinar?

905
00:55:17,045 --> 00:55:18,130
Ya.

906
00:55:31,517 --> 00:55:32,935
Selamat pagi, sayang.

907
00:55:33,018 --> 00:55:34,061
Selamat pagi, encik.

908
00:55:34,144 --> 00:55:35,979
Lihatlah seluar saya.

909
00:55:36,188 --> 00:55:38,106
- Kenapa dengan seluar encik?
- Tiada apa-apa. Cuma...

910
00:55:39,524 --> 00:55:40,609
Seluar.

911
00:55:42,360 --> 00:55:44,404
- Saya pun ada.
- Bagus!

912
00:55:44,487 --> 00:55:45,530
Pulang ke kedai?

913
00:55:45,613 --> 00:55:47,490
Tidak, mari ikut saya.

914
00:55:50,159 --> 00:55:52,328
- Saya agak gementar.
- Kenapa?

915
00:55:52,411 --> 00:55:54,914
Sebab ini kerja nakal
dan keanak-anakan.

916
00:55:54,997 --> 00:55:57,082
- Saya tak sabar lagi.
- Okey.

917
00:55:59,042 --> 00:56:00,127
Sedia?

918
00:56:00,878 --> 00:56:02,587
- Tunggu saya sebut "Mula".
- Bosanlah.

919
00:56:02,671 --> 00:56:04,131
Cuba perkataan lain pula.

920
00:56:05,006 --> 00:56:06,091
Okey.

921
00:56:06,424 --> 00:56:07,592
"Triskaidekafobia."

922
00:56:07,675 --> 00:56:09,135
Menarik perkataan itu!

923
00:56:09,344 --> 00:56:10,595
Okey, sedia?

924
00:56:10,678 --> 00:56:11,763
Tunggu...

925
00:56:11,846 --> 00:56:13,514
Triskaidekafobia!

926
00:56:13,973 --> 00:56:16,225
Triskaidekafobia!

927
00:56:33,533 --> 00:56:35,284
Boleh saya jumpa pengurus kedai?

928
00:56:35,827 --> 00:56:36,911
Tim?

929
00:56:37,036 --> 00:56:38,371
Dia nak jumpa awak.

930
00:56:41,707 --> 00:56:43,042
Boleh saya bantu?

931
00:56:43,167 --> 00:56:44,835
Saya berbesar hati dapat jumpa awak.

932
00:56:47,212 --> 00:56:49,673
Saya ada soalan tentang roti hot dog.

933
00:56:52,050 --> 00:56:53,134
Itu yang terakhir.

934
00:56:55,386 --> 00:56:56,637
37 saat.

935
00:56:56,721 --> 00:56:57,805
Syabas.

936
00:56:58,556 --> 00:57:00,016
- Sekarang kita tunggu.
- Tidak.

937
00:57:00,308 --> 00:57:03,435
Kita bernafas, nadi kita berdenyut,
sel-sel kita tumbuh semula.

938
00:57:04,186 --> 00:57:06,271
Jantung kita berdegup,
otak kita berfikir.

939
00:57:06,355 --> 00:57:08,190
Jiwa kita menikmati.

940
00:57:09,232 --> 00:57:12,277
37 saat sangat lama
kalau dimanfaatkan sebaik-baiknya.

941
00:57:27,875 --> 00:57:30,377
Apa yang membingungkan saya adalah
tiada sesiapa yang tahu, Mahoney.

942
00:57:30,460 --> 00:57:32,421
Saya sangka ada seseorang
dalam industri penjualan hot dog...

943
00:57:32,504 --> 00:57:35,757
akan tahu tentang keganjilan ini.

944
00:57:35,840 --> 00:57:37,759
- Di sini sajalah.
- Di sini?

945
00:57:39,761 --> 00:57:40,845
Mahoney...

946
00:57:42,138 --> 00:57:43,306
Saya tak faham.

947
00:57:44,098 --> 00:57:46,100
- Sekarang apa kita nak buat?
- Menari.

948
00:58:25,428 --> 00:58:26,638
Awak memang bijak!

949
00:58:38,607 --> 00:58:40,192
Hari terakhir yang menyeronokkan!

950
00:58:44,529 --> 00:58:46,114
Jangan berhenti! Menari lagi!

951
00:58:46,197 --> 00:58:47,365
Tak apa, encik.

952
00:58:48,616 --> 00:58:50,618
Mahoney,
kenapa awak buat semua ini?

953
00:58:50,827 --> 00:58:52,370
Saya mahu encik lihat
nikmat-nikmat kecil...

954
00:58:52,453 --> 00:58:53,954
yang encik tak dapat buat
kalau encik pergi.

955
00:58:54,955 --> 00:58:56,040
Begitu rupanya.

956
00:58:57,082 --> 00:58:59,043
Saya rasa hari ini
hari terakhir yang terbaik...

957
00:58:59,126 --> 00:59:00,294
untuk sesiapa saja yang masih hidup.

958
00:59:00,377 --> 00:59:02,129
Encik, ini bukan hari terakhir
dalam hidup encik.

959
00:59:03,797 --> 00:59:05,090
- Tapi memang betul pun.
- Tidak.

960
00:59:05,173 --> 00:59:08,343
Sekarang, ini hari terakhir
yang hebat sekali kerana awak.

961
00:59:09,010 --> 00:59:11,471
Sekarang saya cuma perlu
guna telefon awam...

962
00:59:11,554 --> 00:59:13,056
dan saya boleh pergi
tanpa penyesalan.

963
00:59:20,771 --> 00:59:21,855
Apa?

964
00:59:23,148 --> 00:59:24,233
Di sini?

965
00:59:25,525 --> 00:59:26,985
Betul juga.

966
00:59:28,612 --> 00:59:29,904
Awak memang hebat.

967
00:59:30,905 --> 00:59:33,241
Awak bijak dalam kira-kira.
Awak patut mengajar.

968
00:59:33,324 --> 00:59:34,409
Selamat pagi.

969
00:59:34,742 --> 00:59:36,244
Hai, selamat pagi.

970
00:59:37,119 --> 00:59:38,621
Kedai lengang hari ini.

971
00:59:38,704 --> 00:59:40,289
Ya.

972
00:59:40,372 --> 00:59:42,082
Tiada orang datang.
Mahoney keluar.

973
00:59:42,166 --> 00:59:43,292
Saya saja di sini.

974
00:59:43,375 --> 00:59:45,294
Awak sendirian di sini
sepanjang pagi?

975
00:59:45,377 --> 00:59:46,420
Ya.

976
00:59:46,503 --> 00:59:49,131
Kedai ini tak runtuh
menimpa awak?

977
00:59:55,929 --> 00:59:57,096
Ya.

978
00:59:57,180 --> 00:59:58,222
Apa awak buat?

979
00:59:58,306 --> 01:00:01,100
Saya mencatat kod barang.

980
01:00:01,183 --> 01:00:02,518
Bukan.

981
01:00:02,601 --> 01:00:03,686
Apa awak buat
dengan Einstein tadi?

982
01:00:04,520 --> 01:00:06,105
- Siapa?
- Einstein.

983
01:00:07,606 --> 01:00:08,774
Einst...

984
01:00:08,857 --> 01:00:10,734
Saya main-main saja.

985
01:00:11,568 --> 01:00:12,777
Mengisi masa.

986
01:00:12,861 --> 01:00:14,487
Maksud awak, berlakon?

987
01:00:15,030 --> 01:00:16,239
Bukan.

988
01:00:17,574 --> 01:00:20,118
Saya cuma memastikan
otak saya sentiasa cerdas...

989
01:00:20,201 --> 01:00:22,370
ketika tiada apa
yang perlu difikirkan.

990
01:00:22,954 --> 01:00:24,663
- Awak faham maksud saya?
- Ya.

991
01:00:24,747 --> 01:00:25,790
Bagus.

992
01:00:25,873 --> 01:00:27,416
Itu namanya berlakon.

993
01:00:30,794 --> 01:00:31,962
Tak apa.

994
01:00:32,170 --> 01:00:34,673
Awak boleh main dengan mainan
di sini, Mutan.

995
01:00:35,090 --> 01:00:36,174
Saya takkan beritahu sesiapa.

996
01:00:39,677 --> 01:00:41,179
- Ini dia.
- Terima kasih.

997
01:00:41,804 --> 01:00:42,889
Mari kita pergi.

998
01:00:45,182 --> 01:00:47,018
Emporium Ajaib En. Magorium.

999
01:00:47,101 --> 01:00:49,770
Kami jual mainan,
kami tak baiki sistem gear kereta.

1000
01:00:49,853 --> 01:00:52,606
Eric, saya telefon awak
dengan telefon awam!

1001
01:00:55,400 --> 01:00:56,568
Baguslah.

1002
01:00:57,110 --> 01:00:59,529
Saya perlu beritahu awak dua perkara.

1003
01:00:59,613 --> 01:01:01,531
Pertama, topi awak cantik!

1004
01:01:04,450 --> 01:01:05,493
Terima kasih.

1005
01:01:05,576 --> 01:01:06,619
<i>Kedua...</i>

1006
01:01:06,702 --> 01:01:08,955
saya harap awak akan jumpa kawan.

1007
01:01:09,288 --> 01:01:10,372
<i>Okey?</i>

1008
01:01:10,956 --> 01:01:12,041
Okey.

1009
01:01:13,334 --> 01:01:14,418
Saya sayang awak.

1010
01:01:16,753 --> 01:01:18,547
Saya nak cakap dengan Mutan.

1011
01:01:19,673 --> 01:01:21,049
Henry, ada orang telefon.

1012
01:01:24,219 --> 01:01:26,179
- Helo?
- <i>Mutan, saya nak beritahu awak...</i>

1013
01:01:26,262 --> 01:01:28,473
hal yang sangat penting.

1014
01:01:28,556 --> 01:01:31,559
<i>Sila masukkan 35 sen lagi.</i>

1015
01:01:31,642 --> 01:01:32,727
Helo?

1016
01:01:33,894 --> 01:01:35,521
<i>Sila masukkan...</i>

1017
01:01:35,604 --> 01:01:37,106
- <i>35 sen lagi.</i>
- Helo?

1018
01:01:37,648 --> 01:01:38,690
Helo?

1019
01:01:38,774 --> 01:01:40,359
<i>Sila masukkan...</i>

1020
01:01:40,442 --> 01:01:42,069
- <i>35 sen lagi.</i>
- Helo?

1021
01:01:48,616 --> 01:01:49,742
Dia akan tahu juga nanti.

1022
01:01:57,958 --> 01:01:59,460
Okey, cuba lagi.

1023
01:02:01,795 --> 01:02:02,879
Tolonglah!

1024
01:02:05,257 --> 01:02:07,717
Sudahlah, janganlah begitu.

1025
01:02:09,010 --> 01:02:11,054
Awak perlu buat juga nanti.

1026
01:02:16,100 --> 01:02:17,184
Cuba lagi.

1027
01:02:20,396 --> 01:02:22,815
- Apa awak buat?
- Slinky ini gementar.

1028
01:02:25,776 --> 01:02:27,861
Kita bekerjasama dengan baik
menjaga kedai hari ini.

1029
01:02:27,944 --> 01:02:29,529
Ya, saya setuju.

1030
01:02:30,613 --> 01:02:32,073
Tapi semua mainan masih merajuk.

1031
01:02:33,199 --> 01:02:34,325
Ya.

1032
01:02:34,409 --> 01:02:35,535
Ya.

1033
01:02:35,618 --> 01:02:36,828
Apa kata kita tutup kedai?

1034
01:02:38,120 --> 01:02:39,455
Ya, elok juga.

1035
01:02:39,538 --> 01:02:41,165
Bagus. Kita boleh main dam.

1036
01:02:41,248 --> 01:02:43,083
- Apa?
- Main dam.

1037
01:02:45,461 --> 01:02:47,588
Tidak, saya perlu balik ke agensi.

1038
01:02:47,671 --> 01:02:49,006
Bolehlah, Henry.

1039
01:02:49,089 --> 01:02:50,173
Sekali saja.

1040
01:02:50,257 --> 01:02:51,550
Maaf. Lain kali saja.

1041
01:02:52,842 --> 01:02:53,927
Sekali saja?

1042
01:03:11,276 --> 01:03:12,402
Henry.

1043
01:03:12,652 --> 01:03:13,904
Ya, Eric?

1044
01:03:14,196 --> 01:03:15,280
Hei...

1045
01:03:16,740 --> 01:03:18,158
Bolehkah...

1046
01:03:18,241 --> 01:03:19,284
Apa?

1047
01:03:19,367 --> 01:03:24,038
Biasanya Mahoney hantar saya pulang
dan hari semakin gelap.

1048
01:03:24,205 --> 01:03:25,581
Awak nak saya hantar awak pulang?

1049
01:03:25,664 --> 01:03:26,749
Terima kasih.

1050
01:03:29,418 --> 01:03:31,253
Dari mana awak dapat topi ini?

1051
01:03:32,462 --> 01:03:33,505
Bilik saya.

1052
01:03:33,588 --> 01:03:35,632
Yakah? Setiap hari
awak pakai topi berbeza.

1053
01:03:36,466 --> 01:03:37,509
Ya.

1054
01:03:37,592 --> 01:03:38,843
Saya kumpul topi.

1055
01:03:38,927 --> 01:03:40,261
Awak kumpul topi?

1056
01:03:41,429 --> 01:03:44,807
En. Magorium kata
koleksi topi saya...

1057
01:03:44,891 --> 01:03:45,933
sangat mengagumkan.

1058
01:03:46,017 --> 01:03:48,561
Saya kenal orang yang memiliki
beberapa buah topi...

1059
01:03:48,644 --> 01:03:52,064
tapi saya tak pernah dengar
ada orang mengumpul topi.

1060
01:03:56,693 --> 01:03:57,778
Awak nak tengok koleksi saya?

1061
01:03:59,529 --> 01:04:02,031
Jangan kagum sangat.

1062
01:04:02,115 --> 01:04:03,158
Baiklah.

1063
01:04:03,241 --> 01:04:07,411
<i>Bilik Eric</i>
<i>Sedang Dibina</i>

1064
01:04:13,876 --> 01:04:14,960
Aduhai.

1065
01:04:16,795 --> 01:04:17,879
Hebat, bukan?

1066
01:04:19,715 --> 01:04:20,924
Eric, bila awak cakap
awak ada banyak topi...

1067
01:04:21,007 --> 01:04:22,842
saya sangka ada kira-kira 20.

1068
01:04:23,593 --> 01:04:26,137
Tidak, saya ada lebih daripada itu.

1069
01:04:26,221 --> 01:04:28,348
- Awak pakai semua ini?
- Ya.

1070
01:04:28,431 --> 01:04:30,141
Apa gunanya saya kumpul
kalau saya tak pakai?

1071
01:04:34,228 --> 01:04:35,521
Awak nak cuba pakai?

1072
01:04:35,646 --> 01:04:37,940
Tak apa, terima kasih saja.

1073
01:04:38,065 --> 01:04:39,399
- Henry.
- Ya?

1074
01:04:40,067 --> 01:04:42,736
Kita sama-sama tahu
awak nak cuba pakai.

1075
01:04:43,111 --> 01:04:46,114
Saya tak tahu nak mula dari mana!

1076
01:04:48,533 --> 01:04:52,662
Kita perlu beli berus gigi
untuk sang naga, tuan.

1077
01:04:52,745 --> 01:04:54,288
Setelah ia makan
kebanyakan penduduk bandar...

1078
01:04:54,372 --> 01:04:56,290
nafasnya jadi berbau!

1079
01:04:56,373 --> 01:04:57,875
Ia makan semua penduduk bandar?

1080
01:04:57,958 --> 01:05:00,669
Ia makan pembuat roti dan isterinya,
ia makan...

1081
01:05:01,378 --> 01:05:04,715
tukang kayu dan tiga orang anaknya
dan untuk pencuci mulut...

1082
01:05:04,798 --> 01:05:07,300
mari dekat sikit,
dia makan tukang kasut.

1083
01:05:07,384 --> 01:05:08,968
Idea yang bagus, Tukang Lawak!

1084
01:05:09,052 --> 01:05:11,179
Pergi berus gigi naga!

1085
01:05:11,262 --> 01:05:12,930
Saya? Dia tak suka saya.

1086
01:05:13,139 --> 01:05:14,807
- Jadi?
- Apa maksud tuan?

1087
01:05:14,891 --> 01:05:17,226
Naga itu besar dan...

1088
01:05:18,936 --> 01:05:20,896
saya nampak macam...

1089
01:05:20,980 --> 01:05:23,482
pencungkil gigi saja dari jauh.

1090
01:05:23,565 --> 01:05:24,650
Eric?

1091
01:05:26,151 --> 01:05:27,486
Ada orang...

1092
01:05:29,738 --> 01:05:30,780
Siapa ini?

1093
01:05:30,864 --> 01:05:32,490
- Mutan.
- Apa?

1094
01:05:32,866 --> 01:05:33,908
Henry.

1095
01:05:33,992 --> 01:05:35,827
Henry.
Maaf, nama dia Henry.

1096
01:05:35,910 --> 01:05:37,745
Henry.
Siapa Henry?

1097
01:05:38,621 --> 01:05:40,164
Henry Weston.
Saya bekerja di...

1098
01:05:40,247 --> 01:05:41,582
Awak buat apa di rumah saya?

1099
01:05:43,459 --> 01:05:45,169
Saya berlakon.

1100
01:05:45,586 --> 01:05:46,962
Jangan marah dia.

1101
01:05:47,296 --> 01:05:48,505
Henry kawan saya.

1102
01:05:51,299 --> 01:05:52,384
Yakah?

1103
01:05:53,718 --> 01:05:54,803
Ya.

1104
01:05:55,386 --> 01:05:56,471
Okey.

1105
01:05:57,305 --> 01:05:59,974
Awak tak rasa awak terlalu tua
untuk main permainan begini?

1106
01:06:00,141 --> 01:06:02,226
Ya, betul.

1107
01:06:02,310 --> 01:06:03,352
Maaf. Hari pun dah lewat.

1108
01:06:03,436 --> 01:06:04,979
Saya ada kerja
yang perlu diselesaikan.

1109
01:06:05,062 --> 01:06:07,106
Saya akan buat kerja sekarang.

1110
01:06:07,189 --> 01:06:09,066
- Jumpa lagi.
- Kamu tiada kerja rumah?

1111
01:06:09,775 --> 01:06:12,527
Dia bekerja seharian di kedai...

1112
01:06:12,611 --> 01:06:13,904
Bukankah awak cakap awak nak balik?

1113
01:06:13,987 --> 01:06:16,281
Ya, saya minta diri dulu.
Jumpa lagi.

1114
01:06:54,817 --> 01:06:56,276
Mahoney...

1115
01:06:56,526 --> 01:06:57,611
Jangan pergi.

1116
01:06:58,236 --> 01:06:59,321
Sayangku.

1117
01:07:00,488 --> 01:07:01,573
Saya belum bersedia.

1118
01:07:03,908 --> 01:07:05,243
Saya belum bersedia untuk berpisah.

1119
01:07:06,077 --> 01:07:07,161
Maafkan saya.

1120
01:07:21,758 --> 01:07:23,551
Apabila Raja Lear mati
dalam Babak 5...

1121
01:07:23,635 --> 01:07:25,220
awak tahu
apa yang Shakespeare tulis?

1122
01:07:26,554 --> 01:07:28,681
Dia tulis, "Baginda mangkat."

1123
01:07:29,932 --> 01:07:31,684
Itu saja.

1124
01:07:31,809 --> 01:07:35,938
Tiada gembar-gembur, metafora
mahupun kata-kata akhir.

1125
01:07:36,188 --> 01:07:38,899
Kemuncak karya
yang paling berpengaruh...

1126
01:07:38,982 --> 01:07:42,361
dalam sastera drama
ialah "Baginda mangkat."

1127
01:07:45,113 --> 01:07:48,741
Shakespeare yang berbakat pun
memerikannya dengan ayat itu saja.

1128
01:07:52,286 --> 01:07:54,664
Tapi setiap kali
saya baca dua perkataan itu...

1129
01:07:54,997 --> 01:07:58,083
saya rasa begitu sugul.

1130
01:07:59,251 --> 01:08:01,670
Saya tahu
perasaan sedih itu normal...

1131
01:08:01,754 --> 01:08:04,131
tapi bukan kerana ayat
"Baginda mangkat"...

1132
01:08:04,298 --> 01:08:07,425
tapi kerana hidup yang kita lihat
sebelum ayat itu.

1133
01:08:14,682 --> 01:08:18,060
Saya dah puas hidup, Mahoney.

1134
01:08:18,644 --> 01:08:21,564
Saya tak minta awak bergembira
kerana saya akan pergi.

1135
01:08:21,647 --> 01:08:24,233
Saya cuma minta
awak buka lembaran baru...

1136
01:08:25,484 --> 01:08:26,693
teruskan membaca...

1137
01:08:28,570 --> 01:08:30,280
dan biar kisah seterusnya bermula.

1138
01:08:32,073 --> 01:08:35,159
Kalau ada orang tanya tentang saya...

1139
01:08:35,243 --> 01:08:38,371
awak boleh ceritakan kisah hidup saya
yang penuh keajaiban...

1140
01:08:39,413 --> 01:08:42,875
dan tamatkan dengan ayat...

1141
01:08:42,958 --> 01:08:44,209
"Dia meninggal dunia."

1142
01:08:47,254 --> 01:08:48,338
Saya sayang encik.

1143
01:08:55,970 --> 01:08:57,055
Saya sayang awak juga.

1144
01:09:06,480 --> 01:09:08,565
Hidup awak adalah keraian.

1145
01:09:10,692 --> 01:09:11,777
Raikannya.

1146
01:10:52,912 --> 01:10:54,163
Selamat tinggal, sayang.

1147
01:11:09,886 --> 01:11:11,387
<i>Impresario Mainan</i>

1148
01:11:11,471 --> 01:11:17,226
<i>Pakar Keajaiban,</i>
<i>Penggemar Kasut, Magorium</i>

1149
01:12:26,082 --> 01:12:27,875
Taklah teruk sangat.

1150
01:12:28,375 --> 01:12:30,085
Kita boleh pulihkannya.

1151
01:12:31,670 --> 01:12:32,755
Betul, Mahoney?

1152
01:12:33,463 --> 01:12:36,133
Mahoney? Kita buka kedai dulu.

1153
01:12:36,216 --> 01:12:37,717
Mungkin ia akan jadi macam dulu.

1154
01:12:37,801 --> 01:12:39,094
Maaf, Eric.

1155
01:12:39,552 --> 01:12:41,763
Saya akan tolong awak,
tapi jangan pergi.

1156
01:12:42,055 --> 01:12:44,307
- Eric...
- Mahoney, jangan pergi.

1157
01:12:44,390 --> 01:12:45,558
Maafkan saya.

1158
01:12:46,184 --> 01:12:48,227
Ia cuma perlukan sedikit kuasa sakti.

1159
01:12:48,394 --> 01:12:49,562
Saya tahu.

1160
01:12:50,771 --> 01:12:51,856
Saya tiada kuasa sakti.

1161
01:13:36,897 --> 01:13:41,693
<i>Magorium</i>

1162
01:13:41,777 --> 01:13:45,030
<i>Bab ini dipanggil "Permulaan Baru".</i>

1163
01:13:45,113 --> 01:13:46,489
<i>Permulaan Baru.</i>

1164
01:13:55,164 --> 01:13:57,249
<i>Untuk Dijual</i>

1165
01:14:21,939 --> 01:14:22,982
Eric?

1166
01:14:23,065 --> 01:14:24,274
Awak buat apa?

1167
01:14:24,358 --> 01:14:26,443
Mainkan lagu <i>Jennifer Juniper</i>.

1168
01:14:26,527 --> 01:14:27,611
Kenapa?

1169
01:14:27,903 --> 01:14:29,363
Sebab ada orang minta
saya mainkan lagu ini.

1170
01:14:30,238 --> 01:14:31,615
Bukan, awak buat apa di sini?

1171
01:14:32,324 --> 01:14:33,742
Sebab saya perlu cari makan, Eric.

1172
01:14:33,825 --> 01:14:35,243
Jadi bukalah kedai.

1173
01:14:35,451 --> 01:14:36,703
Tak boleh.

1174
01:14:37,078 --> 01:14:39,580
Kalau boleh,
saya memang nak uruskan kedai itu.

1175
01:14:39,664 --> 01:14:41,666
Tapi tak boleh.
Saya bukan En. Magorium.

1176
01:14:41,749 --> 01:14:43,167
Sebab itukah awak nak jual kedai?

1177
01:14:43,334 --> 01:14:44,460
Ya.

1178
01:14:44,710 --> 01:14:45,794
Maafkan saya.

1179
01:14:46,587 --> 01:14:48,130
Saya tak berniat
untuk kecewakan awak.

1180
01:14:48,213 --> 01:14:49,423
Inikah yang awak mahu?

1181
01:14:49,506 --> 01:14:50,591
Tidak.

1182
01:14:51,216 --> 01:14:53,802
Tidak, tapi ini saja kebolehan saya.

1183
01:14:53,885 --> 01:14:55,345
Jangan cakap begitu.

1184
01:14:56,221 --> 01:14:59,349
Eric, saya faham ini sukar bagi awak.

1185
01:14:59,557 --> 01:15:01,100
Ini juga sukar bagi saya.

1186
01:15:02,435 --> 01:15:05,187
Tapi saya tak boleh
berperangai macam budak-budak lagi.

1187
01:15:05,688 --> 01:15:08,232
Sebab itu En. Magorium
serahkan kedai itu kepada awak.

1188
01:15:28,375 --> 01:15:31,211
Patutlah awak nak jual kedai ini.

1189
01:15:31,295 --> 01:15:32,838
Kedai ini suram.

1190
01:15:32,921 --> 01:15:34,965
- Boleh saya bermain di sana?
- Ya.

1191
01:15:35,048 --> 01:15:37,175
Apa? Jangan...
Jack, jangan usik apa-apa.

1192
01:15:37,259 --> 01:15:38,885
Tak apa, puan.

1193
01:15:38,969 --> 01:15:40,762
Dia boleh main apa saja
yang dia suka.

1194
01:15:40,845 --> 01:15:43,556
Biar saya tunjukkan
tangga pilin di sana.

1195
01:15:43,723 --> 01:15:45,099
Awak tahu macam mana nak main?

1196
01:15:46,601 --> 01:15:48,186
Okey, biar saya tunjukkan.

1197
01:15:50,980 --> 01:15:53,023
- Hebatnya.
- Ya.

1198
01:15:53,774 --> 01:15:55,192
Ini magnet.

1199
01:15:55,275 --> 01:15:56,527
Macam mana magnet berfungsi?

1200
01:15:56,652 --> 01:15:57,736
Saya tak tahu.

1201
01:15:58,195 --> 01:15:59,571
Ia...

1202
01:15:59,654 --> 01:16:00,781
Dengan kuasa sakti?

1203
01:16:05,285 --> 01:16:06,369
Ini...

1204
01:16:08,579 --> 01:16:09,956
Ya, rasanya begitulah.

1205
01:16:13,542 --> 01:16:15,377
Ke apartmen di tingkat atas.

1206
01:16:15,461 --> 01:16:17,004
Sumber pendapatan yang lumayan.

1207
01:16:17,087 --> 01:16:19,548
Planet-planet dan roket ini...

1208
01:16:20,215 --> 01:16:23,593
Ruang ini
tidak dimanfaatkan dengan praktikal.

1209
01:16:24,261 --> 01:16:25,553
Ia...

1210
01:16:25,637 --> 01:16:27,722
Ia dibina bukan untuk dimanfaatkan
dengan praktikal.

1211
01:16:29,557 --> 01:16:32,810
Saiznya cukup besar
dan sesuai dengan harga.

1212
01:16:33,019 --> 01:16:34,520
Perkakas semua termasuk sekali?

1213
01:16:34,604 --> 01:16:36,480
Ya, mesin daftar tunai...

1214
01:16:38,232 --> 01:16:39,566
papan gelongsor...

1215
01:16:40,234 --> 01:16:42,069
pokok, planet-planet...

1216
01:16:42,736 --> 01:16:43,862
dan roket...

1217
01:16:44,488 --> 01:16:46,198
- Pintu Aneka Bilik...
- Okey!

1218
01:16:46,907 --> 01:16:48,033
Bagus.

1219
01:16:48,283 --> 01:16:49,534
Saya akan hubungi awak nanti.

1220
01:16:51,703 --> 01:16:53,329
Okey. Jack, sayang?
Mari kita pergi.

1221
01:16:53,413 --> 01:16:54,705
Ibu, tengoklah!

1222
01:16:54,789 --> 01:16:56,624
Ibu tiada masa untuk semua ini.

1223
01:16:56,707 --> 01:16:58,793
Ibu perlu melihat-lihat
bangunan lain.

1224
01:16:59,293 --> 01:17:00,586
Bersihkan tangan kamu.
Okey.

1225
01:17:01,211 --> 01:17:02,338
Kami akan hubungi awak nanti.

1226
01:17:02,421 --> 01:17:04,131
Ibu, tempat ini ajaib!

1227
01:17:31,114 --> 01:17:32,157
Eric?

1228
01:17:32,240 --> 01:17:35,368
Saya datang untuk buat tawaran
berkenaan kedai itu.

1229
01:17:35,660 --> 01:17:36,786
Apa?

1230
01:17:36,995 --> 01:17:40,540
Walaupun saya tak dapat bayar penuh
dan saya baru sembilan tahun...

1231
01:17:41,666 --> 01:17:43,876
saya rasa awak mungkin
berminat dengan tawaran saya.

1232
01:17:45,461 --> 01:17:46,920
Dokumen itu menyatakan...

1233
01:17:47,004 --> 01:17:50,549
bahawa saya boleh
buat bayaran pendahuluan...

1234
01:17:50,632 --> 01:17:53,802
sebanyak 237 dolar
dalam bentuk duit syiling...

1235
01:17:53,885 --> 01:17:57,222
kepada Mahoney dan cek duit Krismas
daripada nenek saya.

1236
01:17:57,514 --> 01:18:00,016
Saya juga akan serahkan
duit belanja saya...

1237
01:18:00,099 --> 01:18:03,978
dan sebahagian besar daripada
keuntungan kedai setiap minggu.

1238
01:18:04,061 --> 01:18:06,397
Jangan lupa, umur saya
sebenarnya satu kelebihan...

1239
01:18:06,480 --> 01:18:09,483
kerana saya akan hidup lebih lama...

1240
01:18:09,566 --> 01:18:10,943
daripada pembeli biasa.

1241
01:18:11,318 --> 01:18:12,903
Maknanya saya akan dapat
lebih banyak duit belanja.

1242
01:18:12,986 --> 01:18:14,321
Kenapa awak buat semua ini?

1243
01:18:14,863 --> 01:18:17,991
Saya mahu menceburi
bidang hartanah.

1244
01:18:18,366 --> 01:18:21,703
Beli beberapa buah bangunan
dan menempa nama di bandar ini.

1245
01:18:22,537 --> 01:18:23,621
Eric.

1246
01:18:23,705 --> 01:18:25,957
Kita hanya boleh melabur
untuk masa depan.

1247
01:18:26,040 --> 01:18:27,667
- Eric.
- Saya mahu...

1248
01:18:27,958 --> 01:18:29,043
Berhenti.

1249
01:18:32,963 --> 01:18:35,549
Saya tak mahu orang lain
beli kedai itu, okey?

1250
01:18:35,966 --> 01:18:37,467
Saya tak mahu ia berubah.

1251
01:18:37,551 --> 01:18:39,219
Okey. Saya faham.

1252
01:18:39,302 --> 01:18:41,262
Saya akan sertakan koleksi topi saya.

1253
01:18:41,346 --> 01:18:42,972
Jangan korbankan koleksi topi awak.

1254
01:18:43,056 --> 01:18:44,807
Tapi tentu ada sesuatu
yang saya boleh buat.

1255
01:18:45,975 --> 01:18:47,101
Tolonglah.

1256
01:18:48,561 --> 01:18:50,980
Dia akan buat silap besar, Mutan.

1257
01:18:52,940 --> 01:18:54,233
Kita tak boleh biarkan.

1258
01:18:56,151 --> 01:18:57,402
Sebagai kawan saya...

1259
01:18:59,363 --> 01:19:00,489
saya harap...

1260
01:19:02,157 --> 01:19:03,325
awak boleh tolong saya.

1261
01:19:23,093 --> 01:19:24,302
<i>Hai</i>

1262
01:19:34,895 --> 01:19:36,480
- Hai.
- Helo.

1263
01:19:40,776 --> 01:19:41,902
Apa yang berlaku di sini?

1264
01:19:43,987 --> 01:19:46,031
Saya rasa awak takkan faham.

1265
01:19:48,617 --> 01:19:50,452
Saya datang membawa berita.

1266
01:19:50,535 --> 01:19:52,787
- Yakah?
- Ada tawaran daripada pembeli.

1267
01:19:53,705 --> 01:19:55,790
Tawaran yang baik.
Dia nak bayar dengan wang tunai.

1268
01:19:56,749 --> 01:19:58,042
Daripada wanita yang datang tadi.

1269
01:20:02,004 --> 01:20:03,630
Saya tahu hari dah lewat,
tapi dia sangat agresif.

1270
01:20:03,714 --> 01:20:04,840
Awak patut meneliti
tawarannya malam ini...

1271
01:20:04,923 --> 01:20:06,675
dan buat keputusan pagi esok.

1272
01:20:07,634 --> 01:20:08,718
Okey.

1273
01:20:12,680 --> 01:20:14,140
Awak rasa saya patut terima?

1274
01:20:15,058 --> 01:20:16,142
Saya rasa...

1275
01:20:16,809 --> 01:20:18,269
Awak rasa saya patut terima?

1276
01:20:19,729 --> 01:20:22,398
Pada pendapat profesional saya...

1277
01:20:22,481 --> 01:20:24,191
tawaran ini sangat unik...

1278
01:20:24,275 --> 01:20:26,527
dan jumlahnya
lebih daripada yang disangka.

1279
01:20:26,610 --> 01:20:28,695
Rugilah kalau awak tak terima.

1280
01:20:32,282 --> 01:20:35,785
Tapi saya datang
bukan sebagai akauntan profesional.

1281
01:20:38,371 --> 01:20:39,747
Saya datang sebagai kawan awak.

1282
01:20:41,082 --> 01:20:42,708
Saya rasa
awak tak patut jual kedai ini.

1283
01:20:42,833 --> 01:20:44,710
Awak tak percayakan kedai ini pun.

1284
01:20:44,794 --> 01:20:46,670
- Tidak, tapi...
- Saya tak boleh teruskan.

1285
01:20:47,379 --> 01:20:49,590
Saya mahu, cuma tak boleh.

1286
01:20:50,465 --> 01:20:51,550
"Cuma" tak boleh.

1287
01:20:52,884 --> 01:20:54,094
Ya.

1288
01:20:54,386 --> 01:20:55,470
Tak boleh.

1289
01:20:56,137 --> 01:20:58,473
- Apa itu?
- Kiub Congreve.

1290
01:20:58,556 --> 01:21:02,685
Ia sepatutnya membantu saya
merungkaikan misteri.

1291
01:21:02,769 --> 01:21:03,936
Nampak macam bongkah kayu.

1292
01:21:04,896 --> 01:21:05,938
Betul.

1293
01:21:06,022 --> 01:21:08,315
Awak boleh merungkaikan misteri
dengan bongkah kayu?

1294
01:21:08,399 --> 01:21:10,109
Ini bongkah kayu ajaib, Mutan.

1295
01:21:10,192 --> 01:21:12,319
Kalau bongkah kayu ajaib ini
jatuh ke tangan orang yang betul...

1296
01:21:12,402 --> 01:21:14,154
ia mungkin akan menonjolkan
kehebatan yang...

1297
01:21:15,572 --> 01:21:17,032
kita tak dapat bayangkan.

1298
01:21:17,699 --> 01:21:20,827
- Mustahil.
- Ini yang awak tak faham.

1299
01:21:20,910 --> 01:21:22,704
Awak tak nampak langsung.

1300
01:21:23,079 --> 01:21:25,164
Setiap hari...

1301
01:21:25,248 --> 01:21:27,250
di seluruh pelosok kedai ini...

1302
01:21:27,333 --> 01:21:28,876
semua yang berlaku adalah mustahil.

1303
01:21:28,959 --> 01:21:30,336
Awak betul-betul percaya?

1304
01:21:30,419 --> 01:21:31,921
- Ya!
- Yang kedai ini ajaib?

1305
01:21:32,004 --> 01:21:33,339
Awak tak pernah melihatnya.

1306
01:21:33,422 --> 01:21:35,549
Awak percaya
itu bukan bongkah kayu biasa?

1307
01:21:35,632 --> 01:21:38,677
Sudah tentu.
Saya percaya sepenuh hati.

1308
01:21:40,095 --> 01:21:41,388
Tapi hakikatnya...

1309
01:21:41,471 --> 01:21:43,681
cuma En. Magorium
yang dapat melaksanakannya.

1310
01:21:44,182 --> 01:21:45,975
Ini Emporium dia, bukan saya.

1311
01:21:46,059 --> 01:21:47,101
Cuba...

1312
01:21:47,185 --> 01:21:49,228
Terima kasih
kerana sudi datang ke sini, tapi...

1313
01:21:49,604 --> 01:21:50,771
semuanya dah berakhir.

1314
01:21:50,855 --> 01:21:53,274
Cuba cakap sekali lagi
yang bongkah kayu itu tak ajaib.

1315
01:21:53,357 --> 01:21:54,525
Bongkah kayu ini ajaib.

1316
01:21:56,735 --> 01:21:58,237
Kenapa dengan awak, Mutan?

1317
01:21:58,320 --> 01:22:00,238
Cakap sekali lagi
yang itu bukan bongkah kayu biasa.

1318
01:22:00,322 --> 01:22:03,408
Ia bukan bongkah kayu biasa...

1319
01:22:04,326 --> 01:22:06,327
Ia bergerak sendiri.

1320
01:22:08,997 --> 01:22:10,081
Bergerak.

1321
01:22:13,918 --> 01:22:16,086
Takkan itu saja?
Bergerak!

1322
01:22:20,215 --> 01:22:21,675
Okey.
Jangan risau.

1323
01:22:21,758 --> 01:22:24,428
Kalau awak jatuh, saya akan pungut.

1324
01:22:25,178 --> 01:22:26,263
Bergerak.

1325
01:23:17,352 --> 01:23:18,436
Tak mungkin.

1326
01:23:22,982 --> 01:23:24,733
<i>Bab ini dipanggil...</i>

1327
01:23:25,150 --> 01:23:27,402
{\an5}<i>"Hanya Yang Percaya</i>
<i>Dapat Melihatnya".</i>

1328
01:23:27,486 --> 01:23:29,821
{\an5}<i>Atau "Menyakat Mutan".</i>

1329
01:23:29,905 --> 01:23:31,365
{\an5}<i>Hanya Yang Percaya Dapat Melihatnya</i>
<i>Atau Menyakat Mutan</i>

1330
01:23:35,201 --> 01:23:36,286
Mutan.

1331
01:23:37,036 --> 01:23:38,121
Mutan.

1332
01:23:38,454 --> 01:23:40,081
Bangunlah, Puteri Beradu.

1333
01:23:40,748 --> 01:23:42,208
Ada orang di sini.

1334
01:23:42,959 --> 01:23:46,462
- Apa?
- Cepatlah bangun.

1335
01:23:47,796 --> 01:23:49,548
Hai.
Selamat pagi.

1336
01:23:50,466 --> 01:23:52,426
Maaf sebab kejutkan awak,
tapi awak dah cukup lama tidur.

1337
01:23:53,176 --> 01:23:54,886
- Kenapa dengan kepala awak?
- Sakit.

1338
01:23:54,970 --> 01:23:56,638
- Kepala saya terhantuk kuat.
- Yakah?

1339
01:23:56,721 --> 01:23:58,681
Ya, tentu terhantuk
ketika saya pengsan.

1340
01:23:58,765 --> 01:23:59,891
Apa maksud awak?

1341
01:24:01,017 --> 01:24:03,519
- Ketika saya rebah tadi.
- Saya tak nampak pun.

1342
01:24:03,603 --> 01:24:05,229
Adalah, malam tadi.

1343
01:24:05,396 --> 01:24:07,064
Malam tadi? Saya terus pulang.

1344
01:24:07,148 --> 01:24:08,274
Tidak, sebelum...

1345
01:24:09,650 --> 01:24:10,734
Saya pengsan.

1346
01:24:12,027 --> 01:24:14,112
Saya rasa awak masih bingung.

1347
01:24:14,196 --> 01:24:15,280
Tidak.

1348
01:24:15,364 --> 01:24:16,740
Saya pengsan.
Saya masih ingat.

1349
01:24:16,823 --> 01:24:18,408
Selepas kiub itu melayang.

1350
01:24:18,491 --> 01:24:20,618
- Kiub apa?
- "Kiub apa"?

1351
01:24:24,289 --> 01:24:26,749
Mahoney. Kiub Congreve.

1352
01:24:26,833 --> 01:24:28,876
Awak buat ia terbang
di seluruh kedai.

1353
01:24:28,960 --> 01:24:30,377
Saya rasa awak bermimpi.

1354
01:24:30,461 --> 01:24:32,922
Saya tinggalkan awak di sini
untuk selesaikan dokumen hartanah.

1355
01:24:33,005 --> 01:24:35,007
- Mungkin awak tertidur.
- Tidak.

1356
01:24:35,090 --> 01:24:36,717
Saya pasti itu bukan mimpi.

1357
01:24:36,800 --> 01:24:39,428
Saya pengsan selepas
awak buat kiub itu terbang.

1358
01:24:40,178 --> 01:24:41,263
Itu tak penting.

1359
01:24:41,346 --> 01:24:42,514
Saya akan jual kedai ini.

1360
01:24:42,931 --> 01:24:44,015
Apa?

1361
01:24:44,265 --> 01:24:46,434
Ingat tawaran yang awak bawa?
Kami akan tandatangan kontrak nanti.

1362
01:24:46,517 --> 01:24:47,935
Hei, awak tak boleh terima
tawaran itu.

1363
01:24:48,019 --> 01:24:51,480
- Kenapa tak boleh?
- Kerana kedai ini ajaib!

1364
01:24:51,564 --> 01:24:53,315
Awak betul-betul percaya
kedai ini ajaib?

1365
01:24:53,399 --> 01:24:54,525
Ya, saya percaya.

1366
01:24:54,733 --> 01:24:56,902
Bukankah itu sukar untuk dipercayai?

1367
01:24:57,152 --> 01:24:59,613
Tidak, saya tak rasa begitu.
Tak sukar langsung.

1368
01:24:59,696 --> 01:25:00,781
Sekarang...

1369
01:25:01,990 --> 01:25:05,744
saya percaya awak boleh buat
ia jadi apa saja yang awak mahu.

1370
01:25:07,662 --> 01:25:08,746
Awaklah kuncinya.

1371
01:25:09,205 --> 01:25:11,582
Awaklah bongkah kayu itu.

1372
01:25:11,666 --> 01:25:13,167
Saya bongkah kayu?

1373
01:25:13,251 --> 01:25:15,002
Ya, Mahoney.
Awaklah jawapannya.

1374
01:25:15,920 --> 01:25:18,464
Bukan kiub itu...

1375
01:25:18,547 --> 01:25:21,258
atau kedai ini atau saya
yang awak perlu percaya.

1376
01:25:21,592 --> 01:25:24,219
Awak perlu percayakan diri sendiri.

1377
01:25:29,599 --> 01:25:30,683
Aduhai.

1378
01:25:31,851 --> 01:25:32,977
Kenapa?

1379
01:25:33,978 --> 01:25:35,104
Saya nampak sinar.

1380
01:28:06,661 --> 01:28:08,788
- Biar betul?
- Hebatnya.

1381
01:28:12,625 --> 01:28:15,920
<i>Itulah permulaan</i>
<i>kisah Molly Mahoney.</i>

1382
01:33:44,808 --> 01:33:46,643
- Apa pendapat awak, Milo?
- Boleh tahan.

1383
01:33:46,726 --> 01:33:47,894
Terima kasih.