1
00:03:27,915 --> 00:03:32,837
Central Park, New York
8.33 PAGI

2
00:03:37,883 --> 00:03:40,386
Saya terlupa di mana saya berhenti tadi.

3
00:03:40,469 --> 00:03:42,096
Muka surat di mana
pembunuh-pembunuh berjumpa

4
00:03:42,179 --> 00:03:44,306
untuk putuskan apa nak dibuat
dengan budak lumpuh tu.

5
00:03:44,390 --> 00:03:46,809
Oh, ya. Betul tu.

6
00:03:54,442 --> 00:03:56,235
Awak dengar tak tu?

7
00:03:58,863 --> 00:04:00,406
Peliknya.

8
00:04:01,490 --> 00:04:05,870
Peliknya. Nampak macam
mereka semua tu mencakar diri sendiri.

9
00:04:06,787 --> 00:04:08,414
Darahkah tu?

10
00:04:29,226 --> 00:04:31,437
Claire, awak tengok tak ni?

11
00:04:31,520 --> 00:04:32,855
Claire.

12
00:04:34,315 --> 00:04:35,566
Claire?

13
00:04:36,776 --> 00:04:38,569
Claire?

14
00:04:38,652 --> 00:04:40,613
Muka surat apa saya baca tadi?

15
00:04:45,242 --> 00:04:46,702
Muka surat.

16
00:05:11,894 --> 00:05:13,604
Tiga blok dari Central Park,
New York - 8.59 PAGI

17
00:05:13,729 --> 00:05:15,314
-Saya perlukan penyambung.
-Ke belakang.

18
00:05:15,397 --> 00:05:16,607
Awak berguraukah? Ada 20 kaki lagi.

19
00:05:16,690 --> 00:05:19,235
Jangan sentuh tu.
Itu untuk pembina dinding.

20
00:05:19,360 --> 00:05:20,486
Saya dah kata dia takkan buat!

21
00:05:20,569 --> 00:05:22,112
Jadi lelaki pendek tu kata,

22
00:05:22,196 --> 00:05:26,700
"Teman wanita awak pun bernama Wendy?
Saya nampak benda awak, ia kata "WY..""

23
00:05:26,826 --> 00:05:32,081
Lelaki besar tu kata, "Tak, saya punya kata,
'Selamat datang ke Jamaica, hari ceria.'"

24
00:05:40,089 --> 00:05:42,383
Oh Tuhan, McKenzie jatuh.

25
00:05:50,599 --> 00:05:54,353
Paramedik, kami ada kemalangan serius
di bahagian selatan bangunan.

26
00:05:54,436 --> 00:05:56,522
-Kami perlukan ambulans.
-Baiklah.

27
00:05:57,857 --> 00:05:59,191
Tuhan.

28
00:05:59,942 --> 00:06:01,861
Berikan sedikit ruang.

29
00:06:06,031 --> 00:06:07,533
-Hei!
-Ada orang jatuh!

30
00:06:07,616 --> 00:06:09,827
-Davis?
-Oh, Tuhan, dia baru saja jatuh!

31
00:06:09,910 --> 00:06:13,414
Ada orang jatuh! Di bangunan tu!

32
00:06:17,293 --> 00:06:18,377
Oh, Tuhan!

33
00:06:18,460 --> 00:06:19,545
-Hati-hati.
-Oh, Tuhan!

34
00:06:19,628 --> 00:06:21,463
Hati-hati. Pergi dari situ!

35
00:06:25,301 --> 00:06:27,428
-Tolong!
-Jaga-jaga!

36
00:06:29,305 --> 00:06:30,723
Jaga-jaga!

37
00:06:41,942 --> 00:06:43,694
Ya, Tuhan.

38
00:06:45,571 --> 00:06:47,489
Saya tak tahu jika
awak tahu tentang artikel ni

39
00:06:47,573 --> 00:06:49,491
dalam The New York Times
tentang lebah dah lenyap?

40
00:06:49,575 --> 00:06:50,784
Sekolah Tinggi Philadelphia
9.45 PAGI

41
00:06:50,868 --> 00:06:54,163
Nampaknya, lebah madu makin pupus
di seluruh negara.

42
00:06:54,246 --> 00:06:56,332
10 juta ekor. Lenyap begitu saja.

43
00:06:56,415 --> 00:06:59,919
Tiada rangka, tiada tanda.
Mereka lenyap penuh misteri.

44
00:07:00,002 --> 00:07:02,087
Menakutkan, hah?

45
00:07:02,171 --> 00:07:06,592
Baiklah, mari dengar beberapa teori
kenapa ia terjadi.

46
00:07:06,675 --> 00:07:08,844
Tiada pendapat? Ayuhlah, semua.

47
00:07:10,262 --> 00:07:12,598
-Laura.
-Penyakit?

48
00:07:12,681 --> 00:07:15,601
Ya. Mungkin virus atau jangkitan.

49
00:07:15,684 --> 00:07:18,562
Tapi ia berlaku di seluruh negara.
Secara serentak di 24 negeri.

50
00:07:18,646 --> 00:07:21,106
Ia agak rumit.

51
00:07:21,190 --> 00:07:22,691
-Pencemaran?
-Mungkin.

52
00:07:22,775 --> 00:07:25,194
Kita melepaskan banyak pencemaran
ke alam sekitar

53
00:07:25,277 --> 00:07:26,904
mereka tak mampu bertahan.

54
00:07:26,987 --> 00:07:30,157
Tapi tiada rangka lebah mati. Teka lagi.

55
00:07:30,240 --> 00:07:31,742
Dylan.

56
00:07:31,825 --> 00:07:34,078
Kepanasan dunia.

57
00:07:34,161 --> 00:07:37,957
Suhu naik sedikit darjah,
buat mereka pening?

58
00:07:38,040 --> 00:07:39,291
Mungkin.

59
00:07:41,961 --> 00:07:43,212
Jake?

60
00:07:44,630 --> 00:07:46,757
Awak tiada pendapat?

61
00:07:47,633 --> 00:07:51,053
Awak tak peduli apa terjadi
kepada lebah-lebah ni?

62
00:07:51,428 --> 00:07:53,639
Awak patut lebih berminat
dengan sains, Jake.

63
00:07:53,722 --> 00:07:57,393
Awak tahu mengapa?
Sebab muka awak sempurna.

64
00:07:58,435 --> 00:08:01,230
Masalahnya, muka awak sempurna
ketika awak 15 tahun.

65
00:08:01,313 --> 00:08:03,440
Jika awak berminat dengan sains,
awak akan tahu fakta

66
00:08:03,524 --> 00:08:06,652
seperti hidung dan telinga manusia
membesar sedikit inci setiap tahun.

67
00:08:06,735 --> 00:08:08,237
Jadi muka yang sempurna sekarang

68
00:08:08,320 --> 00:08:10,864
mungkin tak akan sempurna
lima tahun dari sekarang.

69
00:08:10,948 --> 00:08:14,493
Mereka mungkin akan kelihatan
pelik sepuluh tahun dari sekarang.

70
00:08:15,703 --> 00:08:18,288
Ayuhlah. Berminat sikit dengan sains.

71
00:08:18,372 --> 00:08:21,500
Apa sebabnya lebah tu lenyap?

72
00:08:25,587 --> 00:08:29,633
Suatu kejadian alam
dan kita tak akan fahaminya.

73
00:08:29,717 --> 00:08:31,927
Bagus jawapan tu, Jake.

74
00:08:32,011 --> 00:08:33,554
Dia betul.

75
00:08:33,637 --> 00:08:36,640
Sains boleh membentangkan sebabnya
dalam buku,

76
00:08:36,724 --> 00:08:39,059
tapi akhirnya, ia hanyalah satu teori.

77
00:08:39,143 --> 00:08:44,356
Kita tak akan faham yang ada benda
berlaku di luar fahaman kita.

78
00:08:44,440 --> 00:08:46,316
Untuk menjadi ahli saintis yang bagus,

79
00:08:46,400 --> 00:08:50,029
awak perlu menghormati
undang-undang alam maya.

80
00:08:50,112 --> 00:08:51,238
Jake?

81
00:08:51,321 --> 00:08:53,323
Berapa banyak hidung manusia
membesar setiap tahun?

82
00:08:53,407 --> 00:08:54,950
-Oh, Tuhan.
-Sedikit saja, okay?

83
00:08:55,034 --> 00:08:57,286
Jangan risau tentang tu.
Awak akan kacak sepanjang hidup.

84
00:08:57,369 --> 00:08:59,621
Saya hanya main-main saja.

85
00:09:04,501 --> 00:09:07,713
Ketua Kejahatan.
Jangan tengok ke dalam matanya.

86
00:09:12,676 --> 00:09:15,512
Penolong Pengetua! Apa boleh kami bantu?

87
00:09:15,596 --> 00:09:19,475
Saya perlu mencelah kelas awak, En. Moore.

88
00:09:20,309 --> 00:09:22,519
Okay, semua, bertenang.
Saya akan datang balik.

89
00:09:24,438 --> 00:09:26,106
-Apa tu?
-Saya tak percaya.

90
00:09:26,190 --> 00:09:28,275
-Oh, Tuhan.
-Oh, Tuhan.

91
00:09:29,193 --> 00:09:31,195
-Saya tak pernah lihat benda sebegini.
-Apa berlaku?

92
00:09:31,278 --> 00:09:32,488
Saya tak tahu.

93
00:09:33,280 --> 00:09:35,616
Awak lepaskan semua guru?

94
00:09:35,699 --> 00:09:38,368
Pihak pentadbir suruh kita mengajar
walaupun salji tebal sekaki.

95
00:09:38,452 --> 00:09:39,995
Apa semua ni?

96
00:09:40,913 --> 00:09:43,290
-Mereka berhentikan kelas.
-Elliot!

97
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
Baiklah.

98
00:09:48,003 --> 00:09:50,172
Nampaknya ada sesuatu yang berlaku.

99
00:09:51,381 --> 00:09:55,052
Central Park nampaknya
diserang oleh pengganas.

100
00:09:55,177 --> 00:09:56,512
Oh, tidak.

101
00:09:56,845 --> 00:09:59,598
Mereka tak tahu betapa teruknya lagi.

102
00:09:59,681 --> 00:10:01,934
Ia sejenis toksin kimia dari udara

103
00:10:02,017 --> 00:10:05,187
yang dilepaskan di sekitar taman itu.

104
00:10:05,270 --> 00:10:08,023
Mereka suruh kita perhatikan simptomnya.

105
00:10:08,107 --> 00:10:11,068
Peringkat pertama ialah
pertuturan yang bingung.

106
00:10:11,193 --> 00:10:15,781
Peringkat kedua ialah kehilangan orientasi,
kehilangan arah.

107
00:10:15,864 --> 00:10:18,659
Peringkat ketiga ialah maut.

108
00:10:18,742 --> 00:10:22,037
Central Park? Itu agak pelik.

109
00:10:22,121 --> 00:10:26,291
Saya dah berbicara dengan ketua sekolah.
Dia suruh kita lepaskan para pelajar.

110
00:10:26,375 --> 00:10:30,295
Jadi bawa perancang awak pulang supaya
kita boleh sambung selepas ini berakhir.

111
00:10:30,379 --> 00:10:33,048
Baik? Mari buat tugas kita.

112
00:10:34,383 --> 00:10:37,886
Hei, awak semua masih perlu siapkan
projek sains untuk minggu depan.

113
00:10:37,970 --> 00:10:40,264
Apa peraturan penyiasatan saintifik?

114
00:10:40,389 --> 00:10:43,767
Kenali kawalan. Reka eksperimen.

115
00:10:43,892 --> 00:10:48,647
Pemerhatian teliti dan pengukuran.
Analisa data eksperimen.

116
00:10:50,065 --> 00:10:51,441
Hei, awak semua?

117
00:10:54,903 --> 00:10:56,238
Tiada apa-apa.

118
00:10:58,824 --> 00:11:01,493
EINSTEIN BERKATA: "Jika lebah lenyap
dari muka dunia

119
00:11:01,577 --> 00:11:02,911
maka hayat manusia cuma tinggal
4 tahun."

120
00:11:02,995 --> 00:11:04,163
Dengan cepat, tolong.

121
00:11:04,830 --> 00:11:09,001
Mak saya baru saja telefon lagi.
Dia panik. Panik.

122
00:11:09,084 --> 00:11:13,755
Saya beritahu dia kemungkinan sesuatu
berlaku di Philadelphia sangat rendah.

123
00:11:13,839 --> 00:11:16,383
Tiada siapa minta kita tinggalkan
bandar ni, kan?

124
00:11:16,466 --> 00:11:19,928
Jadi saya sebut beberapa nombor padanya.
Kadangkala bagus jadi guru matematik.

125
00:11:20,012 --> 00:11:23,307
Orang rasa selesa dengan peratusan.
Tapi ia tidak berjaya.

126
00:11:23,432 --> 00:11:25,684
Dia masih mahu kami keluar dari sini
dan ke rumahnya.

127
00:11:25,767 --> 00:11:28,312
Tapi dia minta awak dan Alma juga datang.

128
00:11:28,437 --> 00:11:30,105
Ya, biar saya fikir tentang itu, okay?

129
00:11:30,480 --> 00:11:32,816
Awak ada dengar tentang New York?

130
00:11:32,941 --> 00:11:34,526
Awak okay?

131
00:11:34,610 --> 00:11:36,778
Tak, awak okaykah?

132
00:11:36,862 --> 00:11:39,239
Ya, saya juga.
Saya nak cakap lagi tentang ni.

133
00:11:39,323 --> 00:11:41,575
Mak Julian tawarkan kita keluar dari sini
dan tinggal dengan dia.

134
00:11:41,658 --> 00:11:42,784
Apa pendapat awak?

135
00:11:46,288 --> 00:11:47,789
Yo, Chris!

136
00:11:49,291 --> 00:11:51,585
Saya akan bawa Jess dan Evette
dan jumpa awak di stesen.

137
00:11:51,668 --> 00:11:55,172
Julian, jika Alma berperangai pelik,
bertenang, okay?

138
00:11:55,297 --> 00:11:56,381
Apa yang berlaku?

139
00:11:56,465 --> 00:12:00,427
Dia berperangai aneh.
Jangan risau tentangnya, okay?

140
00:12:00,510 --> 00:12:01,845
Aneh?

141
00:12:01,970 --> 00:12:05,849
Jika dia berperangai kurang mesra
atau sesuatu...

142
00:12:06,475 --> 00:12:07,643
Apa?

143
00:12:07,851 --> 00:12:09,728
Saya tak boleh kata lagi.

144
00:12:10,187 --> 00:12:11,438
Dia nak tinggalkan awakkah?

145
00:12:11,521 --> 00:12:15,484
Saya tak kata begitu.
Cuma bertenang, okay?

146
00:12:17,569 --> 00:12:18,654
Hei.

147
00:12:19,363 --> 00:12:23,492
Saya akan beritahu awak sesuatu yang
awak tak patut beritahu kawan baik awak.

148
00:12:23,575 --> 00:12:25,869
Kenapa semua orang kata begitu?

149
00:12:26,078 --> 00:12:28,163
Saya nampak dia di hari perkahwinan awak.

150
00:12:28,247 --> 00:12:30,540
Lagi sekali pasal majlis tu. Apa?

151
00:12:31,833 --> 00:12:34,586
Saya tersilap jalan dan masuk
bilik menunggu, dan dia menangis.

152
00:12:34,670 --> 00:12:37,422
Dia angkat kepalanya.
Saya nampak mukanya.

153
00:12:38,382 --> 00:12:40,759
Dia belum bersedia untuk berkahwin, Elliot.
Itu bukan dia.

154
00:12:40,842 --> 00:12:44,263
Dia tak akan bersedia untuk bersama awak
bila awak perlukannya.

155
00:12:44,721 --> 00:12:48,475
Jadi adakah jabatan negara, negeri
dan tempatan ada rancangan

156
00:12:48,558 --> 00:12:49,601
untuk malapetaka sebegini?

157
00:12:49,685 --> 00:12:53,188
Adakah mereka menggunakan semua tenaga
atau kewangan...

158
00:12:56,400 --> 00:12:58,735
Panggilan
Joey

159
00:13:21,591 --> 00:13:23,135
-Hai.
-Awak dah berkemas?

160
00:13:23,218 --> 00:13:24,928
-Ya.
-Apa yang mereka kata?

161
00:13:25,053 --> 00:13:27,681
Mereka memindahkan orang keluar
dari New York.

162
00:13:28,140 --> 00:13:29,391
PKP, NEW YORK
KETUA KORESPONDEN PERUBATAN

163
00:13:29,474 --> 00:13:32,060
Otak kita mempunyai
mekanisme pemeliharaan diri

164
00:13:32,144 --> 00:13:34,313
<i>untuk menghalang kita dari
buat benda berbahaya.</i>

165
00:13:34,396 --> 00:13:38,567
Ini dikawal oleh kombinasi
isyarat elektrokimia dalam otak.

166
00:13:38,650 --> 00:13:42,279
Penghalangan neurotransmiter
oleh toksin tertentu

167
00:13:42,404 --> 00:13:46,867
terbukti boleh menyebabkan halusinasi,
hilang pernafasan dan kelumpuhan.

168
00:13:46,950 --> 00:13:51,204
Neurotoksin baru ini secara asasnya
menutup suis pemeliharaan itu,

169
00:13:51,288 --> 00:13:54,291
menghalang neurotransmiter
mengikut susunan tertentu,

170
00:13:54,416 --> 00:13:58,378
menyebabkan kemusnahan diri sendiri
dan kesan buruk tertentu.

171
00:13:58,462 --> 00:14:00,839
Bagaimana toksin ini berfungsi
dan siapa pengganas tu...

172
00:14:00,922 --> 00:14:03,008
la buat awak bunuh diri sendiri.

173
00:14:03,091 --> 00:14:07,888
Bila awak ingat yang tiada lagi
benda jahat yang boleh dicipta.

174
00:14:07,971 --> 00:14:10,557
Saya akan siap berkemas
dalam masa dua minit.

175
00:14:31,453 --> 00:14:34,831
KILLADELPHIA
Kadar Pembunuhan Meningkat

176
00:14:46,343 --> 00:14:47,677
Hello?

177
00:14:56,228 --> 00:14:59,523
-Tak perlu tergesa-gesa.
-Encik. Terima kasih.

178
00:14:59,648 --> 00:15:02,234
Encik, kami perlu periksa
beg pakaian encik.

179
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
Elliot! Elliot! Elliot!

180
00:15:09,741 --> 00:15:12,536
Ini berita terkini diterima oleh
Eyewitness News.

181
00:15:12,661 --> 00:15:14,246
SAINTIS SAHKAN
Pegawai New York cari jawapan

182
00:15:14,371 --> 00:15:17,582
Pembedahan atas mangsa pertama
mengesahkan toksin itu organik.

183
00:15:17,666 --> 00:15:21,753
Serangan masih terbatas
di kawasan bandar New York.

184
00:15:21,837 --> 00:15:23,422
Ini berita yang sangat menakutkan...

185
00:15:23,505 --> 00:15:25,841
Kereta api ke Harrisburg
akan berlepas dari landasan tiga.

186
00:15:25,924 --> 00:15:28,093
Hei, Jess. Mana Evette?

187
00:15:28,176 --> 00:15:31,012
Dia di kedai di seberang bandar,
dan tersangkut dalam trafik.

188
00:15:31,096 --> 00:15:32,848
-Dia naik kereta api berikutnya.
-Kita tunggu.

189
00:15:32,931 --> 00:15:34,766
Tak. Dia nak kita naik
kereta api ni dengan Jess.

190
00:15:34,850 --> 00:15:35,934
Dia akan rasa lebih selamat.

191
00:15:36,017 --> 00:15:38,103
-Mana Alma?
-Di tandas.

192
00:15:40,522 --> 00:15:41,690
Hei, Julian!

193
00:15:41,773 --> 00:15:44,568
Sediakan tiket anda,
tuan-tuan dan puan-puan.

194
00:15:44,693 --> 00:15:46,111
Saya dah beli semuanya.

195
00:15:46,194 --> 00:15:48,155
Macam nak beli patung mainan
Cabbage Patch Dolls

196
00:15:48,238 --> 00:15:49,948
masa mereka mula-mula keluar.

197
00:15:50,031 --> 00:15:51,741
Gila. Apa khabar awak?

198
00:15:51,867 --> 00:15:54,077
-Baik. Awak?
-Baik.

199
00:15:55,537 --> 00:15:59,916
-Okay, bagus. Apa kata kita...
-Saya gembira awak mahu datang.

200
00:16:01,793 --> 00:16:06,047
Terima kasih. Elliot, boleh saya
cakap dengan awak sebentar?

201
00:16:06,131 --> 00:16:07,257
Ya.

202
00:16:09,217 --> 00:16:12,304
Tolong tunjukkan tiket anda,
tuan-tuan dan puan-puan.

203
00:16:12,387 --> 00:16:15,640
-Awak beritahu dia pasal pergaduhan kita?
-Tak.

204
00:16:15,724 --> 00:16:17,934
-Kenapa dia kata begitu?
-Dia teka.

205
00:16:18,059 --> 00:16:21,563
Saya cintakan awak, Elliot, tapi saya
tak suka dedahkan perasaan saya.

206
00:16:21,646 --> 00:16:23,732
Saya bukan orang macam tu.

207
00:16:23,815 --> 00:16:26,276
Elliot, ini masalah kita.

208
00:16:27,444 --> 00:16:30,405
Saya agak marah.
Saya nak duduk dan redakan kemarahan.

209
00:16:30,489 --> 00:16:32,866
Bila kita tiba di sana
saya akan baik saja. Okay tak?

210
00:16:32,949 --> 00:16:34,159
Baiklah.

211
00:16:40,957 --> 00:16:42,334
Saya nak naik kereta api sekarang.

212
00:16:42,417 --> 00:16:44,961
Kita takkan dapat duduk bersama pun.

213
00:16:45,086 --> 00:16:46,296
Okay.

214
00:16:50,926 --> 00:16:52,302
Hei, sayang.

215
00:16:52,427 --> 00:16:54,513
-Hai, Mak Cik Alma.
-Apa khabar?

216
00:16:54,596 --> 00:16:56,973
-Bertahan.
-Saya juga.

217
00:17:01,478 --> 00:17:03,230
-Kenapa dengan awak ni?
-Apa?

218
00:17:03,313 --> 00:17:05,857
Awak silap tentang dia.
Dia cuma perlukan sedikit masa.

219
00:17:05,941 --> 00:17:07,359
Janganlah kecil hati sangat.

220
00:17:07,442 --> 00:17:10,278
-Berikan dia peluang.
-Okay. Kalau awak tak mahu bantuan saya...

221
00:17:10,362 --> 00:17:12,572
-Saya tak mahu bantuan awak!
-Okay. Saya dengar.

222
00:17:12,656 --> 00:17:15,909
Jess, boleh minta ayah awak tiket saya?

223
00:17:15,992 --> 00:17:19,037
Terima kasih. Saya jumpa awak
dalam kereta api, Jess.

224
00:17:19,621 --> 00:17:23,124
Landasan 3 menerima semua
penumpang bertiket sekarang.

225
00:17:23,208 --> 00:17:24,626
Mari kita pergi.

226
00:17:25,502 --> 00:17:27,796
Bila Mak akan jumpa kita di rumah Nenek?

227
00:17:27,879 --> 00:17:31,925
Mak akan naik kereta api seterusnya.
Awak tahu Mak selalu lambat.

228
00:17:46,398 --> 00:17:50,026
Rittenhouse Park, Philadelphia
11.31 PAGI

229
00:17:58,368 --> 00:18:01,037
-Cepat. Cepat. Mak tahu.
-Mak.

230
00:18:12,716 --> 00:18:15,844
-Sejuk hari ni kan, Sal?
-Mungkin sedikit.

231
00:19:23,203 --> 00:19:26,873
Hei, saya ni. Saya dalam kereta api.
Saya cuma nak kata sesuatu, okay?

232
00:19:26,956 --> 00:19:28,500
Awak kena berhenti telefon saya.

233
00:19:28,583 --> 00:19:30,669
Awak berperangai macam lelaki
dalam Fatal Attraction.

234
00:19:30,752 --> 00:19:32,879
Saya rasa macam saya akan pergi mandi

235
00:19:32,962 --> 00:19:36,091
dan nampak bayang-bayang awak
di langsir bilik mandi.

236
00:19:36,758 --> 00:19:40,428
Kita makan tiramisu bersama, itu saja.

237
00:19:40,553 --> 00:19:44,557
Saya dah beritahu yang itu sebabnya.
Awak kena bertenang.

238
00:19:47,227 --> 00:19:48,395
Apa?

239
00:19:49,979 --> 00:19:51,564
Bila?

240
00:19:51,648 --> 00:19:53,316
Di Philadelphia?

241
00:19:53,608 --> 00:19:57,946
-Saya tak tahu. Apa yang awak dengar?
-Oh, Tuhan. Saya tak percaya.

242
00:19:58,321 --> 00:19:59,489
Apa beritanya?

243
00:19:59,572 --> 00:20:02,492
Nampaknya Philadelphia telah diserang.

244
00:20:03,785 --> 00:20:06,871
-Oh, Tuhan. Evette.
-Telefon Mak. Telefon Mak!

245
00:20:13,628 --> 00:20:15,213
Sayang!

246
00:20:15,296 --> 00:20:17,632
Sayang... Ya, ya, awak di mana?

247
00:20:17,716 --> 00:20:20,552
Apa? Apa? Saya tak dengar.

248
00:20:22,303 --> 00:20:25,181
Saya kata saya tak dengar!
Hantar teks kepada saya.

249
00:20:25,640 --> 00:20:28,017
Teks saya. Saya tak dengar!

250
00:20:28,852 --> 00:20:31,604
Mereka rasa ia bermula
di Rittenhouse Square Park.

251
00:20:31,688 --> 00:20:33,356
Satu lagi taman?

252
00:20:38,987 --> 00:20:41,698
-Dia naik bas ke New Jersey.
-Saya nak cakap dengan Mak.

253
00:20:41,781 --> 00:20:44,409
Ayah tahu, sayang. Mak dapat keluar.
Dia ke bandar Princeton.

254
00:20:44,492 --> 00:20:46,453
Saya nak cakap dengan Mak.

255
00:20:58,006 --> 00:21:00,175
<i>-Awak ada telefon?
-Tak, maaf.</i>

256
00:21:02,302 --> 00:21:04,387
-Awak okay?
-Mereka kata Boston juga diserang.

257
00:21:04,471 --> 00:21:07,265
-Mana awak dengar tu?
-Kawan sekerja. Bagaimana dengan Evette?

258
00:21:07,348 --> 00:21:09,267
Oh, Tuhan. Dia dapat keluar dengan bas.

259
00:21:09,350 --> 00:21:12,020
Apa yang berlaku ni, Elliot?

260
00:21:14,355 --> 00:21:16,316
Saya tak tahu.

261
00:21:41,758 --> 00:21:43,092
Apa pula ni?

262
00:21:43,343 --> 00:21:46,012
Kereta api berhenti. Saya tak tahu.

263
00:21:46,304 --> 00:21:47,972
-Tak boleh bergerak.
-Mereka enggan beritahu.

264
00:21:48,056 --> 00:21:50,475
-Sehingga kita dengar dari...
-Encik?

265
00:21:50,558 --> 00:21:52,101
Perkhidmatan kereta api telah dihentikan.

266
00:21:52,185 --> 00:21:55,480
Ini persinggahan terakhir
untuk semua penumpang.

267
00:21:55,563 --> 00:21:58,399
Hei! Apa maksud awak? Kita di mana ni?

268
00:22:00,068 --> 00:22:01,444
Filbert, Pennsylvania.

269
00:22:01,528 --> 00:22:04,739
Filbert? Ada sesiapa tahu
di mana tempat ni?

270
00:22:04,864 --> 00:22:07,617
Kenapa awak beri saya maklumat
yang tak berguna sikit demi sikit?

271
00:22:07,700 --> 00:22:09,327
Apa yang berlaku ni?

272
00:22:09,410 --> 00:22:12,664
Hei, kenapa awak tiba-tiba berhenti?
Awak tak boleh tinggalkan kami di sini.

273
00:22:12,747 --> 00:22:16,167
Encik, perhubungan kami terputus.

274
00:22:16,251 --> 00:22:17,710
Dengan siapa?

275
00:22:20,255 --> 00:22:21,756
Semua.

276
00:22:24,050 --> 00:22:26,803
Saya takut. Saya tak suka tempat ni.
Saya nak Mak.

277
00:22:26,886 --> 00:22:29,681
Jangan mengarutlah.
Kita selamat di sini, okay?

278
00:22:33,768 --> 00:22:36,938
Maaf. Dia berbisik pada kami bila dia takut.

279
00:22:38,398 --> 00:22:42,944
Kita sama saja, Jess.
Mak Cik pun tak suka tunjukkan emosi.

280
00:22:44,404 --> 00:22:45,655
Dia menggigil.

281
00:22:45,738 --> 00:22:48,324
Saya tahu. Saya tahu.
Dia tak gembira tanpa maknya.

282
00:22:48,408 --> 00:22:49,534
Tak mengapa.

283
00:22:49,617 --> 00:22:51,160
Mereka tak mahu kata apa-apa.

284
00:22:51,244 --> 00:22:52,954
Kita terperangkap di sini.

285
00:22:54,789 --> 00:22:56,541
Jess okaykah?

286
00:22:56,624 --> 00:22:58,459
Dia tak mahu bercakap.

287
00:22:59,252 --> 00:23:03,298
Kita di pekan kecil, Jess.
Tiada apa akan berlaku pada kita di sini.

288
00:23:13,766 --> 00:23:14,851
Tak tahu apa awak nak?

289
00:23:14,934 --> 00:23:16,644
Makan saja sandwic keju
dengan susu, okay?

290
00:23:16,728 --> 00:23:17,812
Ayuh, mari ke sini.

291
00:23:17,896 --> 00:23:19,063
Apa kata awak tunggu saja di sini?

292
00:23:19,147 --> 00:23:21,900
Tunggu di sini, okay?
Awak boleh nampak Ayah di sana.

293
00:23:21,983 --> 00:23:23,067
Apa? Baiklah, awak nak ikut Ayah?

294
00:23:23,151 --> 00:23:24,903
Awak boleh ikut Ayah
dan beratur bersama. Nak?

295
00:23:24,986 --> 00:23:27,822
Awak! Saya boleh jaga dia.
Pergilah beli susu tu.

296
00:23:27,906 --> 00:23:30,950
Baiklah, ya. Okay.

297
00:23:36,122 --> 00:23:39,083
Awak tahu yang orang
keluarkan tenaga, kan?

298
00:23:39,167 --> 00:23:41,169
Terbukti secara saintifik.

299
00:23:41,294 --> 00:23:43,421
Ada sejenis kamera ni yang boleh
rakam apa warna awak

300
00:23:43,504 --> 00:23:45,381
bila awak melalui berbagai emosi.

301
00:23:45,465 --> 00:23:49,928
Orang yang marah mempunyai
warna berbeza dengan orang yang sedih.

302
00:23:50,011 --> 00:23:51,596
Nampak cincin ni?

303
00:23:51,679 --> 00:23:55,642
Cincin ni boleh memberitahu awak
perasaan awak.

304
00:23:55,725 --> 00:23:58,603
Mari tengok perasaan awak sekarang.

305
00:24:02,857 --> 00:24:07,153
Kuning! Hebat tu.
Maknanya awak nak ketawa.

306
00:24:07,862 --> 00:24:09,948
Pak Cik tak tipu.
Itulah maksud warna kuning.

307
00:24:10,031 --> 00:24:11,449
Awak tentu hampir nak ketawa.

308
00:24:11,532 --> 00:24:14,619
Mungkin akan terjadi sebentar lagi.

309
00:24:14,702 --> 00:24:16,204
Kita akan tunggu.

310
00:24:17,413 --> 00:24:19,082
Kita ada sepanjang hari.

311
00:24:22,460 --> 00:24:26,965
Oh, Tuhan. Itu dia! Hebat.
Cincin ni berkesan. Hebat sungguh.

312
00:24:27,048 --> 00:24:30,218
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Tengoklah ni.

313
00:24:30,301 --> 00:24:32,470
Adik saya hantar pada saya.

314
00:24:32,553 --> 00:24:35,890
Ia diambil sejam lalu di Zoo Philadelphia.

315
00:25:08,214 --> 00:25:11,592
Ya, Tuhan, pengganas jenis apakah ini?

316
00:25:25,440 --> 00:25:27,442
RESTORAN Filbert

317
00:25:27,567 --> 00:25:30,028
Mereka tak pasti yang ia pengganas.

318
00:25:30,111 --> 00:25:31,946
Seketika lalu, di dalam kenyataan rasmi,

319
00:25:32,030 --> 00:25:34,490
pihak kerajaan berganjak dari
pendirian awal mereka

320
00:25:34,574 --> 00:25:36,617
yang ini satu serangan pengganas.

321
00:25:36,701 --> 00:25:38,036
Pihak berkuasa sekarang berasa,

322
00:25:38,119 --> 00:25:40,663
berdasarkan jumlah besar kejadian
yang dilaporkan,

323
00:25:40,747 --> 00:25:45,793
yang kemungkinan kejadian ini angkara
kumpulan pengganas semakin berkurangan.

324
00:25:45,877 --> 00:25:48,004
Kejadian nampaknya terbatas
di kawasan Timur laut,

325
00:25:48,087 --> 00:25:49,630
BERITA TOKSIN DI UDARA
PANIK MEREBAK KE PEDALAMAN

326
00:25:49,756 --> 00:25:51,716
di mana banyak pekan kecil diserang.

327
00:25:51,799 --> 00:25:52,884
Kita di mana ni?

328
00:25:52,967 --> 00:25:54,886
Kawasan terjejas termasuklah New England,

329
00:25:54,969 --> 00:25:56,804
dari Massachussetis ke Maryland.

330
00:25:56,888 --> 00:25:58,681
Kita betul-betul di tengah.

331
00:26:00,808 --> 00:26:02,477
Semuanya okay?

332
00:26:13,196 --> 00:26:17,116
Kalau kita tunggu di sini,
kita akan mati di sini.

333
00:26:20,161 --> 00:26:25,166
Apa-apa pun, nampak macam ia tak berlaku
90 batu dari sini.

334
00:26:27,168 --> 00:26:28,503
Mari pergi.

335
00:26:31,964 --> 00:26:35,009
Sesiapa ada kereta?
Boleh sesiapa tumpangkan kami?

336
00:26:48,356 --> 00:26:49,482
Hei!

337
00:26:58,366 --> 00:27:00,201
Tumpang tanya, encik?

338
00:27:00,326 --> 00:27:01,619
Encik, boleh kami tumpang?

339
00:27:01,702 --> 00:27:04,038
Kami tiada kenderaan.
Kami terperangkap di sini.

340
00:27:04,122 --> 00:27:06,541
Encik, encik dengar tak?
Kami tiada kenderaan!

341
00:27:06,624 --> 00:27:09,460
-Ada budak kecil bersama kami. Tolonglah.
-Pandu. Tutup tingkap.

342
00:27:09,544 --> 00:27:12,380
Encik! Awak takkan...

343
00:27:16,843 --> 00:27:19,637
Awak percaya tak betapa teruknya orang?

344
00:27:25,226 --> 00:27:26,561
Itu kereta.

345
00:27:28,020 --> 00:27:30,898
Hai. Saya ada kebun bunga di hujung jalan.

346
00:27:30,982 --> 00:27:34,235
Kami nak ambil beberapa barang dari rumah,
kemudian menuju

347
00:27:34,902 --> 00:27:36,821
ke mana-mana yang tak diserang.

348
00:27:36,904 --> 00:27:37,905
Kami ada ruang.

349
00:27:38,072 --> 00:27:39,073
Ada dua orang lagi.

350
00:27:39,532 --> 00:27:40,116
Tak mengapa.

351
00:27:40,116 --> 00:27:40,533
Tak mengapa.

352
00:27:41,242 --> 00:27:42,660
Julian!

353
00:27:43,536 --> 00:27:45,204
Julian okaykah?

354
00:27:52,712 --> 00:27:55,840
Kita dapat tumpang. Dia boleh muatkan kita.

355
00:27:55,923 --> 00:27:59,844
Elliot, saya tak boleh hubungi Evette
di telefon atau e-mel.

356
00:27:59,927 --> 00:28:02,513
-Dah berapa lama?
-Dah dua jam.

357
00:28:02,597 --> 00:28:05,516
Dia naik bas yang menuju ke Princeton.

358
00:28:06,934 --> 00:28:08,936
Di sana tu kereta yang nak ambil
kawan dan keluarga,

359
00:28:09,020 --> 00:28:11,772
mereka kata boleh muat seorang lagi.

360
00:28:13,691 --> 00:28:15,276
Kita perlu pergi.

361
00:28:16,360 --> 00:28:19,280
Fikir betul-betul tentang ni.

362
00:28:19,405 --> 00:28:21,199
Dia cari hadiah hari jadi untuk Jess.

363
00:28:21,282 --> 00:28:24,952
Sejenis rumah anak patung.
Itu sebabnya dia tak bersama kami.

364
00:28:25,077 --> 00:28:27,205
Saya nak pergi cari dia
dan bawa dia pulang,

365
00:28:27,288 --> 00:28:30,041
dan kemudian saya akan cari awak semua.

366
00:28:30,124 --> 00:28:32,793
Saya cuma...
Saya mahu awak bawa Jess, okay?

367
00:28:33,794 --> 00:28:36,464
Dia akan lebih selamat dengan awak.

368
00:28:36,797 --> 00:28:38,716
Jangan buat begini pada saya.

369
00:28:39,300 --> 00:28:42,136
Saya cuba sedaya upaya
untuk tidak pengsan.

370
00:28:43,429 --> 00:28:46,891
Saya yakin ada kemungkinan baik
Princeton tak diserang.

371
00:28:46,974 --> 00:28:48,059
Ya.

372
00:28:48,142 --> 00:28:50,019
Awak nak saya sebut angka
dan peratusan pada awak

373
00:28:50,102 --> 00:28:51,229
supaya kita rasa lebih baik?

374
00:28:51,312 --> 00:28:53,105
-Tolonglah.
-Baiklah.

375
00:28:53,189 --> 00:28:57,318
629 peluang.
629 peluang ia belum diserang.

376
00:28:57,401 --> 00:28:59,528
-Awak pergi dapatkan dia, okay?
-Tentulah.

377
00:28:59,612 --> 00:29:01,072
Ini hanya kejadian yang pelik, itu saja.

378
00:29:01,155 --> 00:29:05,159
Kita semua akan selamat.
Saya akan jumpa awak kemudian.

379
00:29:07,078 --> 00:29:08,621
Saya perlu pergi.

380
00:29:09,664 --> 00:29:10,873
Saya akan jaga dia, Julian.

381
00:29:10,957 --> 00:29:14,210
Jangan janji jika awak tak maksudkannya.

382
00:29:19,799 --> 00:29:21,968
Ayah nak pergi dapatkan Mak.

383
00:29:23,010 --> 00:29:24,804
Pegang gambar kita.

384
00:30:19,400 --> 00:30:22,528
Tengoklah sekitar.
Kami akan siap sebentar lagi.

385
00:30:39,420 --> 00:30:42,256
Kami akan bawa hot dog untuk
perjalanan ni.

386
00:30:42,340 --> 00:30:44,800
Hot dog dapat nama buruk.

387
00:30:44,884 --> 00:30:47,636
Bentuknya hebat, ada protein.

388
00:30:47,720 --> 00:30:49,764
Awak suka hot dog, kan?

389
00:30:51,932 --> 00:30:55,227
Saya rasa saya tahu
apa yang menyebabkan semua ni.

390
00:30:56,854 --> 00:30:59,190
-Yakah?
-Tumbuhan.

391
00:30:59,273 --> 00:31:01,525
Mereka boleh melepaskan bahan kimia.

392
00:31:03,527 --> 00:31:06,113
Awak suka hot dog, kan?

393
00:31:09,533 --> 00:31:14,789
Okay, sayang, kami akan pergi,
tapi kami akan kembali, okay?

394
00:31:16,874 --> 00:31:20,878
Tumbuhan bertindak pada
stimulus manusia. Ia dah terbukti.

395
00:31:25,466 --> 00:31:27,301
Awak ambil mustard, tak?

396
00:31:42,316 --> 00:31:44,985
Selamat Datang ke
PRINCETON

397
00:32:11,762 --> 00:32:14,515
Jangan tengok luar. Hentikan!

398
00:32:14,598 --> 00:32:17,935
Hentikan! Pandang saya!
Terus pandang saya!

399
00:32:21,021 --> 00:32:22,690
Tutup sistem alih udara.

400
00:32:28,112 --> 00:32:32,199
Saya akan beri teka-teki matematik, okay?
Dan awak akan beri jawapannya.

401
00:32:32,283 --> 00:32:33,492
Apa?

402
00:32:35,161 --> 00:32:39,248
Berapa banyak duit awak ada jika
saya bayar awak satu sen di hari pertama

403
00:32:39,331 --> 00:32:42,001
dan dua sen pada hari kedua,
dan empat sen pada hari ketiga

404
00:32:42,084 --> 00:32:44,086
dan terus gandakannya
dan lakukan selama sebulan?

405
00:32:44,170 --> 00:32:47,465
Berapa jumlah duit awak di hujung bulan?

406
00:32:48,466 --> 00:32:50,926
-Sepuluh dolar.
-Tak, lebih lagi. Lebih lagi.

407
00:32:51,010 --> 00:32:54,221
Teruskan pandang saya.
Teruskan pandang saya.

408
00:32:56,140 --> 00:32:57,308
Dua puluh dolar?

409
00:32:57,391 --> 00:32:59,643
Tak, lebih lagi. Lebih lagi.

410
00:33:08,819 --> 00:33:12,156
Tiga puluh. Tiga puluh dolar.

411
00:33:21,999 --> 00:33:24,543
Saya akan beritahu jawapannya.

412
00:33:24,627 --> 00:33:27,213
Lebih $10 juta.

413
00:33:27,296 --> 00:33:30,758
Awak akan ada lebih $10 juta
pada hujung bulan.

414
00:33:34,845 --> 00:33:37,389
Awak nak teka-teki lagi?

415
00:34:38,325 --> 00:34:41,412
Pencemaran air telah muncul
sebagai salah satu teori

416
00:34:41,495 --> 00:34:46,417
yang dianggap serius sebagai
penyebab kejadian di Timur laut.

417
00:34:46,500 --> 00:34:48,586
Kita perlu melalui
satu komuniti kecil perumahan.

418
00:34:48,669 --> 00:34:50,838
Pekan bernama Holcomb,
kemudian kita ke lebuh raya.

419
00:34:50,921 --> 00:34:54,174
Dari situ, kita berada 30 batu
dari sempadan negeri.

420
00:34:57,219 --> 00:34:59,722
Itu binatang matikah di hadapan?

421
00:35:02,474 --> 00:35:04,018
Hentikan kereta.

422
00:35:09,481 --> 00:35:12,192
-Awak tak rasa...
-Entahlah.

423
00:35:12,276 --> 00:35:16,989
Awak ada teropong di belakang,
yang awak guna untuk mengintip jiran.

424
00:35:28,334 --> 00:35:29,793
Boleh saya tengok peta?

425
00:35:29,877 --> 00:35:31,629
Elliot...

426
00:35:31,712 --> 00:35:33,589
Jangan panik, okay? Jess boleh dengar.

427
00:35:33,672 --> 00:35:35,966
Itu semua mayat, kan? Saya dah agak dah.

428
00:35:36,050 --> 00:35:37,217
Apa lagi kalau bukan mayat?

429
00:35:37,301 --> 00:35:39,470
Tolong, berikan saya peta tu.

430
00:35:52,066 --> 00:35:53,484
Nampaknya kita kena pusing balik.

431
00:35:53,567 --> 00:35:55,486
Ada simpang ke kanan
kira-kira suku batu lepas.

432
00:35:55,569 --> 00:35:59,073
Kita akan ambil arah lain, sayang, okay?

433
00:36:19,426 --> 00:36:21,762
Oh, pihak tentera. Kita selamat!

434
00:36:30,521 --> 00:36:31,772
Nama saya Prebet Auster.

435
00:36:31,855 --> 00:36:35,526
Saya dari Pangkalan Tentera West Dover,
kira-kira 10 batu lepas.

436
00:36:35,609 --> 00:36:37,653
Saya rasa mereka terkena
apa saja yang menyerang ni.

437
00:36:37,736 --> 00:36:39,530
Saya terputus hubungan dengan mereka.

438
00:36:39,613 --> 00:36:40,698
Bila saya hampiri pangkalan,

439
00:36:40,781 --> 00:36:46,412
saya nampak anggota tentera
tersangkut di dawai pagar.

440
00:36:46,495 --> 00:36:47,913
Saya usulkan tiada siapa guna jalan tu.

441
00:36:47,996 --> 00:36:49,665
Ada pekan kecil lapan batu di belakang kita.

442
00:36:49,748 --> 00:36:52,626
Ada mayat di tengah jalan ke pekan tu.

443
00:36:54,670 --> 00:36:56,672
Ya Tuhan.

444
00:36:57,589 --> 00:37:00,634
Jadi hanya tinggal dua arah.

445
00:37:03,971 --> 00:37:07,057
Berhenti! Berhentikan kenderaan awak!

446
00:37:08,100 --> 00:37:09,852
-Apa yang berlaku?
-Semuanya selamat?

447
00:37:09,935 --> 00:37:12,104
Kita tiada hubungan dengan sesiapa.

448
00:37:13,439 --> 00:37:16,567
-Saya akan tanya mereka.
-Awak nampak sesuatu yang aneh?

449
00:37:17,651 --> 00:37:19,945
Hello! Tolong berhenti!

450
00:37:21,280 --> 00:37:22,656
Tumpang tanya.

451
00:37:26,910 --> 00:37:28,245
Panggilan Terlepas
Joey

452
00:37:28,328 --> 00:37:29,663
Siapa Joey?

453
00:37:29,830 --> 00:37:31,582
Oh, tiada siapa.

454
00:37:34,960 --> 00:37:36,628
Awak berjaya?

455
00:37:36,712 --> 00:37:38,338
Saya tak dapat telefon Julian.

456
00:37:38,422 --> 00:37:41,592
Saya pasti dia okay. Mereka akan okay.

457
00:37:42,551 --> 00:37:45,679
Awak ada nampak sesiapa sepanjang jalan?

458
00:37:45,971 --> 00:37:48,182
Mungkin dia betul.

459
00:37:49,641 --> 00:37:53,145
-Apa yang awak cakap ni?
-Saya tak tahu.

460
00:37:53,228 --> 00:37:55,355
Kenapa ia bermula di taman?

461
00:37:56,315 --> 00:37:58,692
Cerita yang sama.
Lapan, sembilan batu di belakang.

462
00:37:58,776 --> 00:38:01,487
Mereka kata ada sebuah bas dalam tasik.

463
00:38:03,739 --> 00:38:07,326
Lima batu lepas. Ada banyak mayat.

464
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
Okay.

465
00:38:17,211 --> 00:38:21,882
Tiada sesiapa akan ke mana-mana.
Kita akan tunggu di sini buat sementara.

466
00:38:31,809 --> 00:38:33,560
Ada seorang wanita
bercakap dengan anaknya.

467
00:38:33,644 --> 00:38:35,145
Anaknya di Princeton.

468
00:38:35,229 --> 00:38:37,397
Bukankah kawan awak ke situ?

469
00:38:37,523 --> 00:38:38,941
Ayuh.

470
00:38:44,363 --> 00:38:47,866
Tak apa. Sayang, tak apa.

471
00:38:48,700 --> 00:38:49,910
Dia sangat takut.

472
00:38:49,993 --> 00:38:55,249
Awak duduk saja dalam bilik tu.
Jangan buka pintu langsung.

473
00:38:55,332 --> 00:38:57,584
Cuma tengok ke luar tingkap
yang ada pokok tu, sayang.

474
00:38:57,668 --> 00:38:59,253
Nanti ada orang akan datang cari awak.

475
00:38:59,336 --> 00:39:02,589
Beritahu dia jangan ke tingkap yang ada
pokok tu. Beritahu dia.

476
00:39:02,673 --> 00:39:04,591
Sayang, jangan ke tingkap
yang ada pokok tu.

477
00:39:04,675 --> 00:39:06,301
Tanya dia jika Princeton dah diserang.

478
00:39:06,385 --> 00:39:10,722
Sayang, ada orang tanya jika
Princeton ada masalah.

479
00:39:13,475 --> 00:39:16,144
Dia kata semua orang sudah mati di luar.

480
00:39:17,187 --> 00:39:19,731
Duduk saja dalam bilik awak.

481
00:39:20,858 --> 00:39:22,025
Sayang?

482
00:39:23,193 --> 00:39:25,654
Sayang, awak kedengaran pelik.
Ada apa yang tak kena?

483
00:39:25,737 --> 00:39:28,407
-Apa maksud awak? Semua orang dah mati?
-Apa?

484
00:39:28,490 --> 00:39:32,035
Stacy... Stacy, awak menakutkan Mak.

485
00:39:32,119 --> 00:39:35,122
Mak tak faham apa yang awak katakan.

486
00:39:36,248 --> 00:39:37,416
Apa, sayang?

487
00:39:37,499 --> 00:39:40,502
Kata-katanya tak masuk akal.

488
00:39:40,586 --> 00:39:42,129
Kalkulus.

489
00:39:42,212 --> 00:39:45,132
Saya nampak dalam kalkulus.

490
00:39:46,049 --> 00:39:47,551
Kalkulus.

491
00:39:47,634 --> 00:39:49,720
-Stacy!
-Kalkulus.

492
00:39:49,803 --> 00:39:51,346
Stacy!

493
00:39:53,390 --> 00:39:55,058
Stacy Ann!

494
00:39:55,601 --> 00:39:56,810
Oh, Tuhan.

495
00:39:58,854 --> 00:40:03,108
-Saya dengar angin dari luar.
-Oh, tidak, tidak, tidak.

496
00:40:03,191 --> 00:40:06,069
Stacy, Stacy, Stacy.

497
00:40:08,780 --> 00:40:10,324
Oh, tidak!

498
00:40:25,213 --> 00:40:28,425
Kita akan kembali ke kereta, okay, Jess?

499
00:40:33,764 --> 00:40:36,975
Kalau kita terus ikut jalan tu,
ia akan bawa kita ke mana?

500
00:41:33,281 --> 00:41:35,909
Saya jalan sepanjang suku batu,
tiada apa masalah.

501
00:41:35,993 --> 00:41:39,955
Saya tak boleh beritahu ada apa selepas tu,
tapi tiada masalah, tiada mayat.

502
00:41:40,038 --> 00:41:42,666
-Suku batu?
-Tak cukup tu.

503
00:41:42,749 --> 00:41:45,669
Hei, itu lebih baik daripada berpatah balik.

504
00:41:46,128 --> 00:41:50,549
Fikirkan satu rancangan.
Semua orang mula dari mula.

505
00:41:50,632 --> 00:41:52,968
Elliot tabah, ya?

506
00:41:55,470 --> 00:41:57,681
Ya. Dia tak berputus asa.

507
00:41:59,683 --> 00:42:03,145
Tumbuhan ada kebolehan mensasar
ancaman spesifik.

508
00:42:03,228 --> 00:42:05,897
Pokok tembakau, bila diserang oleh
ulat bulu Heliothis

509
00:42:05,981 --> 00:42:10,944
akan mengeluarkan bahan kimia menarik
untuk membunuh ulat bulu itu saja.

510
00:42:11,028 --> 00:42:12,696
Tak tahulah bagaimana
mereka ada kebolehan tu.

511
00:42:12,779 --> 00:42:16,074
Mereka berkembang dengan pantas.

512
00:42:16,158 --> 00:42:20,370
Spesis apa yang buat semua ni
jika awak rasa ia betul?

513
00:42:20,454 --> 00:42:23,749
Tumbuhan ada kebolehan berhubung
dengan spesis tumbuhan lain.

514
00:42:23,832 --> 00:42:25,709
Pokok boleh berkomunikasi
dengan rimbunan,

515
00:42:25,792 --> 00:42:28,879
rimbunan dengan rumput
dan apa saja di antaranya.

516
00:42:30,839 --> 00:42:34,593
Menurut radio, serangan ini
mula berlaku di bandar

517
00:42:34,676 --> 00:42:37,262
kemudian ke pekan kecil
dan sekarang ke jalan raya.

518
00:42:37,345 --> 00:42:38,930
Betul tu.

519
00:42:39,014 --> 00:42:42,809
Apa yang berlaku ni sudah merebak
ke pekan yang semakin kecil.

520
00:42:42,893 --> 00:42:44,978
Jadi kita tak selamat di jalan raya.

521
00:42:45,062 --> 00:42:49,107
Pengganas, atau apa saja
mungkin memerhatikan jalan raya.

522
00:42:52,360 --> 00:42:55,530
Saya tiada sebab nak bercanggah sekarang.

523
00:42:57,783 --> 00:42:59,826
Kita di dalam kawasan yang diserang.

524
00:42:59,910 --> 00:43:03,455
Jika kita tak jumpa jalan
melepasi kawasan yang diserang

525
00:43:03,538 --> 00:43:08,502
kita diarahkan untuk mencari kawasan
selamat di dalam kawasan yang diserang.

526
00:43:08,585 --> 00:43:11,171
Mereka menyerang penduduk.

527
00:43:11,254 --> 00:43:13,924
Kita perlu ke kawasan di mana
tiada ramai penduduk.

528
00:43:14,007 --> 00:43:16,176
Di mana orang tak pergi melawat.

529
00:43:16,259 --> 00:43:20,847
Ini En. Collins. Dia ejen hartanah
yang bekerja di kawasan ni.

530
00:43:22,557 --> 00:43:25,644
Jika kita ke barat, kita akan tiba
daerah bernama Arundell.

531
00:43:25,727 --> 00:43:27,270
Tiada di dalam peta.

532
00:43:27,354 --> 00:43:32,192
Hanya dalam peta tempatan. Jalan debu.
Tiada siapa tinggal di situ.

533
00:43:33,068 --> 00:43:37,239
Tiada jumlah penduduk yang besar.
Itu tempat selamat kita.

534
00:43:37,322 --> 00:43:41,993
Kita tunggu di sana hingga ia tamat.
Semua setuju?

535
00:43:44,746 --> 00:43:46,414
Kita patut pergi dalam dua kumpulan.

536
00:43:46,498 --> 00:43:48,166
Mereka yang dah sedia pergi sekarang

537
00:43:48,250 --> 00:43:50,669
dan mereka yang perlu ambil
barang dari kereta.

538
00:43:50,752 --> 00:43:54,214
Kita perlu kekal dalam kumpulan.
Kekal bersama.

539
00:43:56,842 --> 00:43:57,843
Kita akan pergi tak lama lagi, sayang.

540
00:44:04,057 --> 00:44:05,392
Mungkin kita patut tunggu yang lain,

541
00:44:05,475 --> 00:44:08,645
kekal dalam kumpulan besar,
seperti kata Prebet tu.

542
00:44:09,396 --> 00:44:11,523
Telefon awak pun tak boleh pakai?

543
00:44:14,651 --> 00:44:16,153
Mengapa ni?

544
00:44:17,696 --> 00:44:19,990
Okay. Saya memang
nak beritahu awak, okay?

545
00:44:20,073 --> 00:44:22,409
Ada seorang lelaki ni, Joey.

546
00:44:22,492 --> 00:44:23,869
Nama dia Joey. Rakan sekerja saya.

547
00:44:23,952 --> 00:44:25,579
Kami keluar bersama
dan makan pencuci mulut.

548
00:44:25,662 --> 00:44:28,456
Saya keluar dengannya
bila saya beritahu awak saya kerja lewat.

549
00:44:28,540 --> 00:44:29,791
Dan saya tak kerja lewat.

550
00:44:29,875 --> 00:44:31,710
Saya rasa amat bersalah
kalau-kalau kita mati.

551
00:44:31,793 --> 00:44:34,171
Saya cuma nak awak tahu.

552
00:44:36,006 --> 00:44:37,632
Awak tipu saya?

553
00:44:48,476 --> 00:44:51,229
-Berapa jauh lagi?
-Saya tak tahu.

554
00:45:02,699 --> 00:45:04,868
-Kita perlu terus maju.
-Siapa lantik awak jadi bos?

555
00:45:04,951 --> 00:45:08,788
Kalau awak ikut dia, awak akan mati.
Kalau awak ikut saya, awak akan hidup.

556
00:45:08,872 --> 00:45:12,959
Saya ketua kumpulan ni!
Tiada siapa lagi ketua kumpulan ni!

557
00:45:13,043 --> 00:45:17,505
Senjata saya ialah kawan saya!
la akan sentiasa berada di sisi saya!

558
00:45:18,506 --> 00:45:20,217
Prebet Auster?

559
00:45:23,470 --> 00:45:25,805
Senjata saya ialah kawan saya.

560
00:46:02,550 --> 00:46:03,843
Tuhan.

561
00:46:08,181 --> 00:46:09,766
Oh, tidak.

562
00:46:09,849 --> 00:46:11,393
Apa, "Oh, tidak"?

563
00:46:15,355 --> 00:46:16,856
Toksin itu?

564
00:46:19,901 --> 00:46:22,320
Toksin itu menyerang mereka?

565
00:46:22,404 --> 00:46:24,447
Mereka bunuh diri sendirikah?

566
00:46:24,531 --> 00:46:26,283
Awak bersama Prebet tu tadi.
Apa kita nak buat?

567
00:46:26,366 --> 00:46:29,494
-Kita perlu buat sesuatu!
-Biar saya fikir.

568
00:46:31,538 --> 00:46:33,290
-Mereka hampir mati!
-Beri saya sedikit masa.

569
00:46:33,373 --> 00:46:35,959
Mereka melepaskannya?
Kita tak berhampiran dengan jalan raya.

570
00:46:36,042 --> 00:46:38,461
Kita tak boleh berdiri saja di sini
sebagai pemerhati!

571
00:46:38,545 --> 00:46:39,879
Saya perlu sesaat, okay. Sesaat!

572
00:46:39,963 --> 00:46:42,257
Kita tak akan jadi seperti mereka
dalam berita

573
00:46:42,340 --> 00:46:44,217
yang tengok jenayah berlaku
dan tak buat apa-apa!

574
00:46:44,301 --> 00:46:46,177
-Kita bukan mereka!
-Sekejap!

575
00:46:46,261 --> 00:46:47,470
Ada kanak-kanak dalam kumpulan tu!

576
00:46:47,554 --> 00:46:50,307
-Elliot, beritahu apa nak buat.
-Beri saya masa, okay!

577
00:46:50,390 --> 00:46:53,643
Kenapa awak semua tak boleh
beri saya masa?

578
00:46:53,727 --> 00:46:55,312
Baiklah, berfikir secara saintifik, bodoh.

579
00:46:55,395 --> 00:46:58,315
Kenali kawalannya. Ada dua kumpulan.

580
00:46:58,398 --> 00:47:01,443
Reka satu eksperimen. Inilah keadaan kita.

581
00:47:01,568 --> 00:47:04,529
Pemerhatian teliti dan pengukuran.
Ini yang saya cuba buat.

582
00:47:04,612 --> 00:47:07,615
Analisa data eksperimen. Analisa.

583
00:47:10,076 --> 00:47:12,495
Bagaimana kalau puncanya ialah tumbuhan?

584
00:47:13,330 --> 00:47:15,790
Kumpulan mereka lebih besar daripada
kumpulan kita.

585
00:47:15,874 --> 00:47:17,834
Kejadian ni telah merebak sepanjang hari.

586
00:47:17,917 --> 00:47:20,712
Jumlah populasi yang mencetuskan ini
menjadi semakin kecil.

587
00:47:20,795 --> 00:47:23,256
Mereka bertindak kepada stimulus manusia.

588
00:47:24,549 --> 00:47:26,426
Mungkin manusia menyebabkan
tumbuhan bertindak?

589
00:47:26,509 --> 00:47:29,012
Apa awak cakap ni? Orang tu gila.
Kita kena selamatkan mereka.

590
00:47:29,095 --> 00:47:31,348
Mereka dah mati.

591
00:47:31,431 --> 00:47:33,975
Bagaimana kalau mereka mensasar kita
sebagai ancaman?

592
00:47:34,059 --> 00:47:38,146
Kawasan padang ni
mungkin belum dipengaruhi.

593
00:47:38,271 --> 00:47:41,024
Sesuatu di padang ni mungkin melepaskan
bahan kimia ke udara

594
00:47:41,107 --> 00:47:44,069
bila terlalu ramai orang bersama.

595
00:47:45,779 --> 00:47:48,323
Mari jalan mendahului angin.

596
00:48:04,756 --> 00:48:07,217
Mari berpecah ke kumpulan kecil.

597
00:48:16,142 --> 00:48:20,313
Ayuh! Cepat! Ikut sini! Ayuh, ikut saya!

598
00:48:23,149 --> 00:48:27,237
Saya di sini! Teruskan berjalan!
Saya di belakang awak!

599
00:48:35,829 --> 00:48:37,497
Ini dia datang!

600
00:48:39,207 --> 00:48:41,543
Jangan lepas tangan saya.

601
00:49:33,720 --> 00:49:35,805
Tiada apa yang terjadi.

602
00:49:35,889 --> 00:49:38,725
Saya rasa ia sebab saiz kumpulan kita.

603
00:49:39,893 --> 00:49:40,894
Mungkinkah ini berlaku?

604
00:49:44,814 --> 00:49:46,191
Siapa nama awak?

605
00:49:46,274 --> 00:49:48,860
-Jared.
-Josh.

606
00:49:48,943 --> 00:49:50,403
Tunggu, tunggu!

607
00:50:05,502 --> 00:50:09,464
Saya akan pergi tengok jika
trak itu ada peta. Awak tunggu sini.

608
00:50:35,240 --> 00:50:37,742
Kenapa mereka tak siasat
penjana tenaga nuklear?

609
00:50:37,825 --> 00:50:40,203
Ada lebih 15 penjana di kawasan Timur laut

610
00:50:40,286 --> 00:50:42,664
Lebih daripada di mana-mana
di Amerika Syarikat.

611
00:50:42,747 --> 00:50:45,291
Mungkin ada kebocoran atau sesuatu.

612
00:50:45,375 --> 00:50:47,794
Mungkin ia meracuni udara.

613
00:50:55,593 --> 00:50:58,304
Ada sebuah rumah di situ! Ayuh!

614
00:51:01,849 --> 00:51:03,351
Mungkin ia perangkap pengganas,

615
00:51:03,434 --> 00:51:05,228
ada orang terpijaknya di padang.

616
00:51:05,311 --> 00:51:07,355
Yalah tu, di padang
di Bumbletown, Pennsylvania.

617
00:51:07,438 --> 00:51:09,065
Saya tak tahu.

618
00:51:10,316 --> 00:51:14,237
Toksin hilang segera di udara.
la hanya berbahaya dalam densiti tertentu.

619
00:51:14,320 --> 00:51:17,907
Puncanya tentu berdekatan dengan padang,
jika bukan di padang.

620
00:51:17,991 --> 00:51:19,534
Ini satu.

621
00:51:20,201 --> 00:51:25,915
Tumbuhan berkebolehan untuk buat begini.
la lepaskan pengangkut bersama ke udara.

622
00:51:26,124 --> 00:51:28,167
Awak rasa tumbuhan penyebabnya?

623
00:51:28,251 --> 00:51:29,836
Entahlah.

624
00:51:30,253 --> 00:51:33,006
Tapi jika benar,
dan ia tercetus bila berkumpulan,

625
00:51:33,089 --> 00:51:36,259
kita perlu pergi ke tempat yang
berpopulasi paling kecil untuk selamat.

626
00:51:36,342 --> 00:51:39,679
Kita tak boleh berjalan ke sempadan di mana
ia tak berlaku. Ia terlalu jauh.

627
00:51:39,762 --> 00:51:44,100
Apa pun benda ni, pengganas,
kebocoran nuklear, tumbuhan,

628
00:51:44,183 --> 00:51:47,604
mungkin lebih selamat menjauhkan diri
dari orang lain sekarang.

629
00:51:47,687 --> 00:51:50,440
Itu tentu Arundell. Sepuluh batu dari sini.

630
00:51:50,523 --> 00:51:53,776
Tempat ni tentu ada tandas. Saya nak
bawa Jess, kemudian kita boleh pergi.

631
00:51:53,860 --> 00:51:55,236
Cepat.

632
00:52:10,793 --> 00:52:12,086
Hello?

633
00:52:13,046 --> 00:52:15,048
Nama saya Elliot Moore.

634
00:52:16,716 --> 00:52:19,636
Saya cuma nak berbual secara positif.

635
00:52:19,719 --> 00:52:22,513
Memberikan aura baik.

636
00:52:22,597 --> 00:52:27,393
Kami hanya di sini untuk gunakan tandas
dan kami akan pergi.

637
00:52:27,477 --> 00:52:29,395
Saya harap itu tak mengapa.

638
00:52:38,071 --> 00:52:39,447
Plastik.

639
00:52:40,323 --> 00:52:42,825
Saya berbual dengan pokok plastik.

640
00:52:44,327 --> 00:52:46,704
Saya masih berbual dengan pokok plastik.

641
00:52:49,832 --> 00:52:51,751
Awak semua dah sedia untuk pergi?

642
00:52:51,834 --> 00:52:55,838
Mereka ni tentu pergi dengan tergesa-gesa.
Pintu hadapan tak berkunci?

643
00:52:55,922 --> 00:52:57,924
Hei, semuanya palsu.

644
00:53:17,944 --> 00:53:20,238
Kenapa semua ni berlaku?

645
00:53:20,321 --> 00:53:22,407
Saya tak pasti, Josh.

646
00:53:22,490 --> 00:53:25,326
Tapi saya ada baca satu artikel tentang
pesisiran Australia.

647
00:53:25,410 --> 00:53:29,038
Menurutnya, sejumlah besar
bakteria primordial dijumpai di situ.

648
00:53:29,122 --> 00:53:32,458
Ia tak wujud selama beberapa billion tahun,
tiba-tiba ia muncul di lautan.

649
00:53:32,542 --> 00:53:36,295
Ia toksik kepada manusia, nelayan yang
tersentuhnya semua mati.

650
00:53:36,379 --> 00:53:37,672
Ini rasanya agak sama kejadian tu.

651
00:53:37,755 --> 00:53:42,051
Dengan kelenyapan lebah, tak tahulah,
ia macam satu corak.

652
00:53:42,844 --> 00:53:44,512
Cara ia berlaku di Australia

653
00:53:44,595 --> 00:53:47,223
ialah ia merebak dengan cepat
kemudian berhenti.

654
00:53:47,306 --> 00:53:50,476
Kita cuma perlu masih hidup
bila ia berhenti berlaku.

655
00:53:50,560 --> 00:53:53,312
Saya tak percaya ia disebabkan oleh
alam sekitar.

656
00:53:53,396 --> 00:53:57,692
Mungkin tidak.
Mungkin ada penjelasan lain. Entahlah.

657
00:53:59,652 --> 00:54:01,112
Mari pergi.

658
00:54:01,779 --> 00:54:03,281
Ada orang datang!

659
00:54:03,364 --> 00:54:07,285
Kita tak boleh tinggal di sini. Ia berdekatan
jalan raya. Lebih ramai orang akan datang.

660
00:54:07,368 --> 00:54:10,747
RUMAH CONTOH

661
00:54:23,092 --> 00:54:25,720
Ada dua kumpulan datang bersama.

662
00:54:26,929 --> 00:54:29,474
Mereka terlalu ramai.

663
00:54:30,558 --> 00:54:32,226
Lari. Lari.

664
00:55:05,927 --> 00:55:12,892
AWAK BERHAK MEMILIKI INI!
TAPAK KOMUNITI CLEAR HILL

665
00:55:16,854 --> 00:55:19,065
-Dia anak awakkah?
-Tidak.

666
00:55:19,148 --> 00:55:21,275
-Awak ada anak?
-Tidak.

667
00:55:21,359 --> 00:55:23,069
Kenapa? Awak ada masalahkah?

668
00:55:23,152 --> 00:55:26,030
Tidak. Isteri saya mahu tunggu.

669
00:55:26,113 --> 00:55:27,782
Yakah? Untuk apa?

670
00:55:27,865 --> 00:55:30,952
Untuk saya lebih matang.
Kenapa kita berbual tentang ni?

671
00:55:33,412 --> 00:55:36,541
Bagus. Saya sukanya dulu.
Boleh saya tengok?

672
00:55:38,292 --> 00:55:42,213
Awak perlu bertanggungjawab pada
diri awak dalam satu hubungan.

673
00:55:42,296 --> 00:55:44,882
-Ia akan lebih baik begitu.
-Okay. Terima kasih.

674
00:55:44,966 --> 00:55:48,094
Hei, itu bukan barang mainan.
la bermakna bagi saya.

675
00:55:49,637 --> 00:55:52,682
-Elliot! Tengok!
-Ayuh.

676
00:55:55,893 --> 00:55:56,978
Oh, wow.

677
00:56:03,317 --> 00:56:05,027
...lalah siaran darurat.

678
00:56:05,111 --> 00:56:08,698
Semua yang masih berada di dalam
kawasan Timur laut yang terlibat

679
00:56:08,781 --> 00:56:12,785
diarah bergerak ke sempadan polis
di barat negeri anda.

680
00:56:13,452 --> 00:56:14,537
Ayuh.

681
00:56:14,620 --> 00:56:16,998
Ini ialah siaran darurat.

682
00:56:18,499 --> 00:56:20,877
...dalam kawasan terlibat...

683
00:56:27,884 --> 00:56:30,887
Jess perlu berehat selama 10 minit
dan sedikit makanan.

684
00:56:38,352 --> 00:56:40,688
Awak pastikah? Kita patut terus bergerak.

685
00:56:40,771 --> 00:56:43,608
Saya tahu, tapi dia hanya lapan tahun.

686
00:56:46,277 --> 00:56:47,904
Apa?

687
00:56:47,987 --> 00:56:50,573
Jika kita akan mati,
saya nak awak tahu sesuatu.

688
00:56:50,656 --> 00:56:52,742
Saya di farmasi tak lama dahulu,

689
00:56:52,825 --> 00:56:55,870
dan ada seorang ahli farmasi
yang sangat cantik di kaunter.

690
00:56:55,953 --> 00:56:57,538
Sangat cantik.

691
00:56:57,622 --> 00:57:00,124
Saya pergi dekat dia
dan tanya di mana ubat batuk.

692
00:57:00,207 --> 00:57:02,460
Saya tak batuk pun.

693
00:57:02,543 --> 00:57:04,712
Saya hampir beli ubat tu.

694
00:57:04,795 --> 00:57:08,382
Saya cakap tentang ubat batuk
yang tak diperlukan pun.

695
00:57:08,466 --> 00:57:10,676
Harganya lebih kurang enam dolar.

696
00:57:12,219 --> 00:57:13,888
Awak berguraukah?

697
00:57:21,062 --> 00:57:22,563
Terima kasih.

698
00:57:53,594 --> 00:57:57,598
-Mungkin itu bukan idea yang bagus.
-Saya beritahu dia sekejap saja.

699
00:58:03,396 --> 00:58:05,147
En. Moore, saya rasa
saya boleh buka pintu ni.

700
00:58:05,231 --> 00:58:07,900
Kejap. Kita satu gengkah?
Ambil apa saja kita nak?

701
00:58:07,984 --> 00:58:09,819
-Ayuhlah, awak semua.
-Tiada siapa di dalam.

702
00:58:09,902 --> 00:58:11,487
Kita cuma nak cari makanan untuk Jess.

703
00:58:11,570 --> 00:58:14,073
Ya, dan nampak macam dah lama
rumah ni ditinggalkan.

704
00:58:14,156 --> 00:58:16,033
Ia ditutup dengan papan.

705
00:58:16,117 --> 00:58:18,577
Mungkin kita boleh tinggal sedikit duit.

706
00:58:21,998 --> 00:58:26,002
-Pokok apa ni?
-Saya rasa ia pokok maple.

707
00:58:27,003 --> 00:58:28,879
Tak terlalu tinggi.

708
00:58:28,963 --> 00:58:31,424
Okay, Josh, buka pintunya.

709
00:58:32,091 --> 00:58:33,592
Tunggu!

710
00:58:34,510 --> 00:58:36,846
Saya nampak sesuatu.

711
00:58:36,929 --> 00:58:38,764
-Ada orang dalam rumah ni!
-Awak pasti?

712
00:58:38,848 --> 00:58:40,725
Ya, saya nampak dia bergerak.

713
00:58:42,184 --> 00:58:43,686
Saya nampak dia!

714
00:58:45,354 --> 00:58:46,814
Mari berhenti.

715
00:58:49,734 --> 00:58:53,571
Bolehkah kami dapatkan sedikit makanan?
Kami ada seorang budak perempuan.

716
00:58:53,654 --> 00:58:56,157
-Kami cuma nak cari makanan untuknya.
-Awak patut pergi.

717
00:58:56,240 --> 00:58:58,200
Awak takkan bawa gas beracun tu
ke dalam rumah saya.

718
00:58:58,284 --> 00:59:01,078
Encik, ia bukan gas beracun.
Tiada gas di luar ni.

719
00:59:01,162 --> 00:59:04,415
-Mereka suruh duduk di dalam.
-Kami baik saja sekarang ni.

720
00:59:04,498 --> 00:59:06,500
Tiada apa yang berlaku di luar sini.

721
00:59:06,584 --> 00:59:09,795
Awak tahu kan. Dengarlah suara kami.

722
00:59:09,879 --> 00:59:11,881
Kami normal saja.

723
00:59:13,132 --> 00:59:15,384
Air hitam, masih bergerak

724
00:59:15,468 --> 00:59:18,971
Bulan Mississippi
Bersinar terus dengan saya?

725
00:59:19,180 --> 00:59:21,098
Tengok? Kami normal.

726
00:59:24,018 --> 00:59:27,313
Awak bukan dari sini.
Awak patut pergi saja.

727
00:59:27,396 --> 00:59:29,482
Okay. Tak berbaloi.

728
00:59:30,399 --> 00:59:31,734
Buka pintu ni, celaka!

729
00:59:31,817 --> 00:59:35,404
Hei, Josh, jangan buat begitu.
Dia tak maksudkannya!

730
00:59:35,488 --> 00:59:39,575
-Ada lebih dari seorang di dalam.
-Jess! Jess, mari Sini.

731
00:59:39,658 --> 00:59:43,412
Hentikan, Jess. Kami cuma nak
makanan untuk seorang budak!

732
00:59:43,496 --> 00:59:45,915
-Jess, mari sini.
-Josh, hentikannya.

733
00:59:47,541 --> 00:59:49,085
Baik jangan biarkan gas tu masuk ke sini.

734
00:59:49,168 --> 00:59:52,421
Encik, udara di luar ni baik saja.
Awak tak perlu risau.

735
00:59:52,505 --> 00:59:57,176
-Awak mungkin bersama pengganas!
-Saya tak rasa ia pengganas, encik.

736
00:59:57,259 --> 01:00:00,221
-Josh, hentikannya!
-Mereka berperangai gila, En. Moore!

737
01:00:00,304 --> 01:00:02,431
-Tunjukkan muka awak!
-Biarkan gas itu masuk...

738
01:00:02,515 --> 01:00:03,974
Tidak!

739
01:00:18,239 --> 01:00:20,324
Jared!

740
01:00:36,006 --> 01:00:38,843
Kita akan atasi igauan ni.

741
01:00:46,851 --> 01:00:48,310
Elliot!

742
01:00:53,566 --> 01:00:57,319
Kita perlu pergi. Kita perlu lindungi Jess.

743
01:00:57,987 --> 01:00:59,155
Okay?

744
01:01:03,784 --> 01:01:06,745
Saya nak awak pergi dari anjung saya
bila saya kira sampai tiga!

745
01:01:13,419 --> 01:01:14,920
Mari Sini.

746
01:01:18,674 --> 01:01:22,052
Tiada orang baru menyeberangi sempadan
dalam beberapa jam ini.

747
01:01:22,136 --> 01:01:26,015
Nampaknya penduduk yang masih berada
di kawasan terjejas di Timur laut

748
01:01:26,098 --> 01:01:27,391
cuba menunggu ia tamat.

749
01:01:27,474 --> 01:01:29,810
Profesor Kendei Wallace dari
Carnegie Mellon bersama Kita,

750
01:01:30,019 --> 01:01:33,022
seorang ahli statistik.
Profesor, apa awak tahu?

751
01:01:33,147 --> 01:01:36,567
Berdasarkan kiraan peningkatan
laporan kejadian

752
01:01:36,650 --> 01:01:41,405
di kawasan terjejas,
kita boleh teka jadual kasar.

753
01:01:41,488 --> 01:01:44,408
Kita boleh nampak kejadian
meningkat dari segi sensitiviti.

754
01:01:44,575 --> 01:01:49,330
Kita lihat jumlah orang yang boleh cetuskan
serangan tu semakin kecil.

755
01:01:49,413 --> 01:01:53,542
Kejadian ini akan lebih sensitif esok pagi.

756
01:01:53,626 --> 01:01:57,421
Biasanya, jenis peningkatan ini
akan jatuh selepas meningkat,

757
01:01:57,504 --> 01:02:01,759
bermakna ia boleh berhenti tiba-tiba,
bila-bila saja.

758
01:02:01,842 --> 01:02:04,595
Tentunya, ini hanya kemungkinan.

759
01:02:04,678 --> 01:02:05,971
Ada desas-desus kecil

760
01:02:06,055 --> 01:02:08,724
yang kerajaan mungkin terlibat
dengan kejadian teruk ini

761
01:02:08,807 --> 01:02:12,186
yang berlaku di Timur laut
Desas-desus ini disokong

762
01:02:12,269 --> 01:02:15,064
dengan kenyataan pemberitahu rahsia

763
01:02:15,147 --> 01:02:19,068
yang mengatakan bahawa CIA
mempunyai makmal di Timur laut,

764
01:02:19,151 --> 01:02:23,239
di mana mereka menguji dadah yang
memiliki bahan psikotropik yang sama

765
01:02:23,322 --> 01:02:26,033
sebagai pertahanan kepada senjata kimia.

766
01:02:26,116 --> 01:02:27,910
Pegawai CIA dan Rumah Putih

767
01:02:27,993 --> 01:02:30,996
menolak untuk menjawab tuduhan ini.

768
01:02:31,121 --> 01:02:34,416
Perimeter telah dibuat
sepanjang Pesisiran Timur

769
01:02:34,500 --> 01:02:37,419
dari Maryland hingga ke Massachusetis.

770
01:02:48,889 --> 01:02:52,101
Rumah ini tiada kuasa elektrik.

771
01:02:52,184 --> 01:02:55,354
Tiada siapa yang guna jalan di hadapan
rumah ni juga.

772
01:02:55,437 --> 01:02:58,023
Biar saya pergi. Awak tunggu di sini.

773
01:03:28,470 --> 01:03:30,347
Itu untuk Clement.

774
01:03:34,560 --> 01:03:36,228
Dia anjing Retriever.

775
01:03:39,481 --> 01:03:40,983
Awak sesat?

776
01:03:42,693 --> 01:03:44,570
Tentu awak sesat.

777
01:03:44,695 --> 01:03:47,698
Tiada apa di sekitar kawasan ini.

778
01:03:50,326 --> 01:03:52,870
Kenapa awak pandang
minuman lemon saya?

779
01:03:57,207 --> 01:04:01,420
Saya rasa saya patut tawarkan
awak sedikit makanan.

780
01:04:10,846 --> 01:04:13,098
Saya takkan tanya lagi.

781
01:04:30,699 --> 01:04:33,077
Saya harap makanan ini mencukupi.

782
01:04:34,870 --> 01:04:37,122
Saya tak sangka ada tetamu.

783
01:04:42,044 --> 01:04:44,380
Cantik rumah ni.

784
01:04:46,715 --> 01:04:49,301
Ada pondok di belakang.

785
01:04:51,053 --> 01:04:54,640
Mereka sembunyikan orang
dari pengejar hamba di situ dulu.

786
01:04:56,725 --> 01:05:01,438
Ada serombong bercakap bawah tanah
dari situ ke rumah ni.

787
01:05:03,482 --> 01:05:07,111
Awak boleh dengar dengan jelas bagaikan
di dalam bilik yang sama.

788
01:05:12,074 --> 01:05:14,159
Kenapa dengan awak berdua ni?

789
01:05:16,161 --> 01:05:17,913
Siapa kejar siapa?

790
01:05:18,664 --> 01:05:20,124
Maaf?

791
01:05:21,667 --> 01:05:26,255
Tiada orang yang pandang sama sendiri,
berdiri tegak,

792
01:05:26,338 --> 01:05:29,675
kasih sayang dalam mata awak,
di masa yang sama.

793
01:05:31,510 --> 01:05:34,847
Kebenarannya, seseorang mengejar
seorang lagi.

794
01:05:36,306 --> 01:05:38,475
Itu cara hidup kita.

795
01:05:40,185 --> 01:05:41,437
Jadi?

796
01:05:42,479 --> 01:05:44,106
Siapa yang mengejar?

797
01:05:47,192 --> 01:05:49,445
Saya dah tahu dah.

798
01:05:58,036 --> 01:06:00,706
Jangan sentuh benda bukan milik awak.

799
01:06:07,337 --> 01:06:09,798
-Awak ada radio, Puan Jones?
-Tiada.

800
01:06:09,882 --> 01:06:12,801
Saya sibuk dengan benda lain.

801
01:06:12,885 --> 01:06:16,889
Saya baiki barang saya.
Saya tanam makanan sendiri.

802
01:06:19,057 --> 01:06:21,477
Walaupun saya tiada sentuhan ajaib tu.

803
01:06:23,061 --> 01:06:26,482
Kebun tidak membesar seperti
yang sepatutnya. Tak pernah.

804
01:06:27,858 --> 01:06:32,571
-Bagaimana awak berhubung dengan orang?
-Saya tak berhubung.

805
01:06:33,655 --> 01:06:36,492
Bagaimana awak nak tahu kalau
sesuatu terjadi? Hal dunia?

806
01:06:36,575 --> 01:06:40,579
Puan Jones, sesuatu telah berlaku
sepanjang Pesisiran Timur.

807
01:06:40,704 --> 01:06:42,664
Apa saja yang awak rasa sangat penting

808
01:06:42,748 --> 01:06:45,167
untuk awak beritahu saya, jangan.

809
01:06:47,336 --> 01:06:49,421
Simpan saja.

810
01:06:50,422 --> 01:06:54,051
Dunia tak peduli tentang saya.
Saya tak peduli tentang dunia.

811
01:06:58,931 --> 01:07:01,934
Mungkin saya akan benarkan awak
bermalam di sini.

812
01:07:03,268 --> 01:07:05,938
Bilik tamu di atas di sebelah Kiri.

813
01:07:06,063 --> 01:07:07,606
Hati-hati naik tangga.

814
01:07:31,129 --> 01:07:33,632
Saya takut, Elliot.

815
01:07:33,715 --> 01:07:35,217
Tak mengapa.

816
01:07:37,469 --> 01:07:42,224
Saya minta maaf tentang semuanya.
Hal Joey tu. Saya bodoh.

817
01:07:42,307 --> 01:07:45,102
Awak jaga Jess dengan baik.

818
01:07:47,980 --> 01:07:50,148
Saya tak suka perempuan ni.

819
01:07:50,232 --> 01:07:55,070
Ada sesuatu macam Exorcist tentang dia.
Bagaimana dia boleh pukul Jess begitu?

820
01:07:56,405 --> 01:07:58,740
Kita perlu tinggal di rumah ini.

821
01:07:58,824 --> 01:08:01,577
Awak nak saya lindungi awak,
dan inilah caranya.

822
01:08:01,660 --> 01:08:03,787
Kita uruskan saja dengan dia.

823
01:08:21,513 --> 01:08:23,599
Saya dengar awak berdua berbisik.

824
01:08:24,349 --> 01:08:27,019
Merancang untuk mencuri sesuatu?

825
01:08:27,102 --> 01:08:28,854
Tidak, puan.

826
01:08:28,979 --> 01:08:31,607
Merancang untuk membunuh saya
ketika saya tidur?

827
01:08:31,690 --> 01:08:33,483
Apa? Tidak!

828
01:10:07,953 --> 01:10:09,454
Puan Jones?

829
01:10:18,714 --> 01:10:20,215
Puan Jones?

830
01:10:37,649 --> 01:10:38,900
Perempuan gila.

831
01:10:39,109 --> 01:10:40,986
Awak cuba mencuri barang saya?

832
01:10:41,069 --> 01:10:44,239
Tak! Tak, Puan Jones,
saya nak bercakap dengan awak.

833
01:10:44,322 --> 01:10:48,827
-Awak perlu pergi sekarang juga!
-Puan, puan tak faham.

834
01:10:48,910 --> 01:10:51,663
Ada sesuatu berlaku di beberapa negeri,
di daerah ini.

835
01:10:51,747 --> 01:10:54,166
-Ia tak selamat!
-Pergi sekarang!

836
01:11:11,433 --> 01:11:13,769
Tuhan ialah penggembala ku.

837
01:11:13,852 --> 01:11:18,982
Tuhan ialah penggembala ku.

838
01:11:19,983 --> 01:11:22,778
Puan Jones, boleh kita bercakap
secara tenang sebentar?

839
01:11:22,861 --> 01:11:26,198
Dengar cakap saya. Saya seorang guru...

840
01:11:42,506 --> 01:11:44,174
Puan Jones?

841
01:11:48,386 --> 01:11:49,805
Oh, Tuhan.

842
01:11:56,728 --> 01:11:59,397
Alma, tutup tingkap dan pintu!

843
01:12:03,902 --> 01:12:05,403
Alma?

844
01:12:11,243 --> 01:12:12,744
Alma?

845
01:13:34,659 --> 01:13:36,119
Alma?

846
01:13:37,829 --> 01:13:39,122
Jess?

847
01:13:42,751 --> 01:13:46,254
Hai, katak! Hai, katak!

848
01:14:07,192 --> 01:14:08,818
Okay, ya. Tunggu.

849
01:14:10,654 --> 01:14:14,824
Agaknya berapa umur dia?
Dia bayikah? Saya rasa dia bayi.

850
01:14:16,117 --> 01:14:19,621
Dia sangat kecil. Saya tak tahu
katak boleh begitu kecil.

851
01:14:19,704 --> 01:14:22,040
Oh, dia tumpahkan air di kasut saya.

852
01:14:24,876 --> 01:14:26,127
Rumah ni hebat, kan?

853
01:14:26,211 --> 01:14:29,965
Kalau kita ada rumah ni,
kita boleh cantikkannya.

854
01:14:32,884 --> 01:14:36,721
Dapat lagi. Hei, katak.

855
01:14:36,846 --> 01:14:38,306
Alma?

856
01:14:39,224 --> 01:14:42,644
Selamat pagi, Elliot.
Bunyi macam awak di sini.

857
01:14:42,727 --> 01:14:45,814
-Tutup pintu dan tingkap, Alma.
-Kenapa?

858
01:14:46,564 --> 01:14:50,026
Puan Jones dah mati. Tutup tingkap.

859
01:14:52,904 --> 01:14:54,864
Tutup pintu tu, Jess!

860
01:15:18,013 --> 01:15:20,181
-Semua dah tutup?
-Ya.

861
01:15:32,944 --> 01:15:37,115
-Saya minta maaf, Alma.
-Apa yang berlaku, Elliot?

862
01:15:38,116 --> 01:15:39,868
Ia berlaku di sini.

863
01:15:39,951 --> 01:15:42,954
Mungkin rumput dan pokok
yang melakukannya.

864
01:15:43,079 --> 01:15:45,957
Dia berseorangan bila ia terjadi.

865
01:15:46,082 --> 01:15:49,377
Mungkin mereka semakin sensitif.

866
01:15:50,295 --> 01:15:53,715
Ia terlalu berbahaya untuk keluar, kan?

867
01:15:53,798 --> 01:15:55,300
Ya.

868
01:15:58,136 --> 01:16:00,305
Ini kesudahannya, kan?

869
01:16:02,557 --> 01:16:04,434
Kalaulah awak di sini.

870
01:16:05,435 --> 01:16:06,936
Ya.

871
01:16:21,785 --> 01:16:23,953
Awak ingat janji temu pertama kita?

872
01:16:24,996 --> 01:16:26,498
Awak sangat senyap.

873
01:16:26,581 --> 01:16:28,917
Awak belikan saya cincin perasaan tu.

874
01:16:31,795 --> 01:16:34,339
Ia bertukar menjadi ungu bila
awak pakainya.

875
01:16:35,673 --> 01:16:38,968
Kemudian awak kata,
"Maksudnya awak jatuh cinta."

876
01:16:41,429 --> 01:16:43,848
Ia buat awak bercakap, kan?

877
01:16:53,024 --> 01:16:55,110
Kemudian kita periksa carta kertasnya,

878
01:16:55,193 --> 01:16:58,446
dan rupanya ungu bermaksud saya ghairah.

879
01:16:59,447 --> 01:17:02,033
-Awak sukakan tu.
-Saya tak tahu pun.

880
01:17:04,494 --> 01:17:07,914
Awak punya biru. Tenang, kan?

881
01:17:09,040 --> 01:17:10,542
Ya.

882
01:17:12,210 --> 01:17:14,045
Apa warna untuk cinta?

883
01:17:18,925 --> 01:17:21,136
Saya tak ingat.

884
01:17:21,219 --> 01:17:22,720
Saya pun.

885
01:17:31,229 --> 01:17:33,022
Elliot?

886
01:17:33,106 --> 01:17:34,232
Ya?

887
01:17:35,275 --> 01:17:37,569
Cuma nak pastikan awak masih di sana.

888
01:17:44,909 --> 01:17:47,787
Tak patut berakhir begini.

889
01:17:47,912 --> 01:17:50,331
Kalau kita akan mati,
saya nak bersama awak.

890
01:17:50,415 --> 01:17:54,252
Saya nak bersama awak,
dan saya akan datang dan bersama awak.

891
01:17:58,298 --> 01:17:59,966
Elliot, jangan!

892
01:19:42,360 --> 01:19:46,572
Daerah Arundell
9.58 PAGI

893
01:20:27,697 --> 01:20:31,075
Kejadian tu tentu dah berakhir
sebelum kami pergi ke sana.

894
01:20:37,582 --> 01:20:40,376
Tiga bulan kemudian

895
01:20:40,460 --> 01:20:42,420
Saya jumpa klip rambut tu!

896
01:20:46,591 --> 01:20:50,595
Awak tak nak lambat
untuk hari pertama sekolah.

897
01:20:51,429 --> 01:20:52,930
Oh, tunggu.

898
01:20:55,558 --> 01:20:58,144
Mak Cik akan letakkannya di sini.

899
01:20:59,562 --> 01:21:00,980
Okay?

900
01:21:05,610 --> 01:21:09,614
-Awak okay?
-Ya, Mak Cik Alma. Saya sayang Mak Cik.

901
01:21:10,948 --> 01:21:13,159
Mak Cik sayang awak juga. Mari sini.

902
01:21:24,128 --> 01:21:28,257
Baiklah. Pak Cik akan jemput awak
lepas sekolah, okay?

903
01:21:39,477 --> 01:21:40,937
Bye.

904
01:21:47,026 --> 01:21:48,403
Seperti yang semua tahu sekarang,

905
01:21:48,486 --> 01:21:51,864
kesan neurotoksin dijumpai
di beberapa tumbuhan dan pokok.

906
01:21:51,989 --> 01:21:53,366
Kebanyakan pakar alam sekitar rasa

907
01:21:53,449 --> 01:21:57,328
yang kejadian ini bagaikan
ombak merah di lautan,

908
01:21:57,453 --> 01:22:01,833
tapi bukan alga membunuh ikan,
ini berlaku di darat

909
01:22:01,958 --> 01:22:03,543
Tumbuhan dan pokok tak boleh bergerak

910
01:22:03,626 --> 01:22:05,294
bila mereka tergugat, seperti spesis lain.

911
01:22:05,378 --> 01:22:09,549
Mereka cuma ada satu pilihan,
kembangkan bahan kimia mereka.

912
01:22:09,674 --> 01:22:11,134
Jadi.

913
01:22:11,217 --> 01:22:16,097
Kay dari Mississippi mahu tahu kenapa
ia bermula secara tiba-tiba,

914
01:22:16,180 --> 01:22:21,436
pada hari Selasa pukul 8.33 dan
berakhir tiba-tiba pukul 9.27 pagi esoknya.

915
01:22:21,519 --> 01:22:26,732
Secara jujurnya, Kay,
ini perbuatan alam sekitar,

916
01:22:26,858 --> 01:22:29,277
dan kita tak akan fahaminya.

917
01:22:29,360 --> 01:22:32,989
Doktor, ada banyak spekulasi

918
01:22:33,072 --> 01:22:36,242
kenapa ia hanya berlaku
di kawasan Timur laut

919
01:22:36,868 --> 01:22:37,994
Apa penjelasan awak?

920
01:22:38,077 --> 01:22:40,621
Saya rasa, ini hanya pendapat saya,

921
01:22:40,705 --> 01:22:42,457
ini hanya permulaannya, okay?

922
01:22:42,540 --> 01:22:45,835
Satu amaran, seperti bintik pertama ruam.

923
01:22:45,918 --> 01:22:48,129
Kita menjadi ancaman kepada dunia ini.

924
01:22:48,212 --> 01:22:50,173
Saya rasa semua orang bersetuju.

925
01:22:50,256 --> 01:22:52,258
-Dan ini satu amaran.
-Satu amaran?

926
01:22:52,341 --> 01:22:56,012
Saya rasa mereka yang ragu-ragu
akan percaya jika ia berlaku di tempat lain.

927
01:22:56,095 --> 01:22:58,681
Sebab itulah ramai orang percaya
yang pihak kerajaan terlibat

928
01:22:58,764 --> 01:23:02,810
Jika ia berlaku di tempat lain, di mana saja,

929
01:23:02,894 --> 01:23:05,188
mungkin kita akan percaya cakap awak.

930
01:23:34,926 --> 01:23:37,303
Mengandung

931
01:24:41,450 --> 01:24:44,662
Saya patut tinggalkan basikal di rumah
sebelum saya pergi kerja.

932
01:24:44,954 --> 01:24:46,998
Awak boleh datang parti Nadia malam ni?

933
01:24:48,874 --> 01:24:52,169
Saya patut tinggalkan basikal di rumah
sebelum saya pergi kerja.

934
01:24:58,843 --> 01:25:00,886
Itu menakutkan saya.

935
01:25:04,849 --> 01:25:06,684
Saya patut tinggalkan basikal di rumah

936
01:25:06,851 --> 01:25:07,893
Apa?

937
01:25:18,195 --> 01:25:19,989
Oh, Tuhan...

938
01:25:20,865 --> 01:25:22,700
Basikal saya.