1
00:02:05,448 --> 00:02:09,369
BERDASARKAN NOVEL "THE GOLDEN MAN"
KARYA PHILIP K. DICK
2
00:03:27,741 --> 00:03:30,160
Hadirin sekalian,
beri tepukan kepada lelaki
3
00:03:30,243 --> 00:03:32,704
yang tahu lebih awal
apa yang anda akan lakukan.
4
00:03:32,787 --> 00:03:35,498
Frank Cadillac yang menakjubkan!
5
00:03:40,128 --> 00:03:41,546
Ini untuk keamanan dunia.
6
00:03:49,388 --> 00:03:52,975
Selamat petang.
Selamat datang ke Las Vegas yang indah.
7
00:03:53,059 --> 00:03:55,436
Berapa ramai penonton dari Asia?
Angkat tangan.
8
00:03:57,605 --> 00:03:59,398
Awak, tuan. Awak dari mana?
9
00:03:59,482 --> 00:04:01,025
Nanti dulu! Jangan cakap.
10
00:04:01,108 --> 00:04:04,487
Saya rasa awak pasti ada jiwa.
11
00:04:05,363 --> 00:04:06,906
Awak lelaki Seoul.
12
00:04:06,989 --> 00:04:09,158
Apa kata awak beritahu awak dari mana?
13
00:04:09,825 --> 00:04:12,078
- Korea.
- Bagaimana, hadirin sekalian?
14
00:04:12,161 --> 00:04:15,915
Adakah gadis muda
yang menawan ini anak awak?
15
00:04:16,582 --> 00:04:17,583
- Tak.
- Isteri saya!
16
00:04:17,667 --> 00:04:19,377
Sudah tentulah!
17
00:04:19,460 --> 00:04:22,505
Apa yang berlaku di Vegas kekal di Vegas.
18
00:04:22,588 --> 00:04:24,298
- Siapa nama awak?
- Yong Kyunge.
19
00:04:24,382 --> 00:04:25,800
Yong Kyunge.
20
00:04:25,883 --> 00:04:28,052
Boleh awak sertai saya atas pentas?
21
00:04:28,928 --> 00:04:30,221
Awak serius tentang dia?
22
00:04:30,304 --> 00:04:31,640
Awak bergurau?
23
00:04:33,016 --> 00:04:35,227
Mahu saya kumpulkan
badut dan mimos sekali?
24
00:04:35,310 --> 00:04:37,354
Yong Kyunge, bagaimana jika saya cakap
25
00:04:37,437 --> 00:04:40,190
kancing kalung yang awak pakai dah rosak,
26
00:04:40,274 --> 00:04:42,733
dan ia akan jatuh dalam kiraan tiga?
27
00:04:42,818 --> 00:04:45,404
Pasti hebat, betul?
Itu pasti mengejutkan, bukan?
28
00:04:45,487 --> 00:04:46,697
- Ya.
- Ya!
29
00:04:46,780 --> 00:04:48,907
Kamu semua tentu rasa kagum, bukan?
30
00:04:48,991 --> 00:04:51,827
Tiga, dua, satu, sekarang.
31
00:04:54,246 --> 00:04:55,789
Ada sesiapa cakap "seramnya"?
32
00:04:56,540 --> 00:04:59,293
Sebentar. Lihat gelas awak. Mana ia pergi?
33
00:05:00,210 --> 00:05:02,296
Yong Kyunge, cuba periksa poket saya.
34
00:05:03,046 --> 00:05:04,756
Periksa betul-betul.
35
00:05:06,133 --> 00:05:07,592
Beri tepukan untuk Yong Kyunge.
36
00:05:09,636 --> 00:05:12,514
Itu magis, hadirin sekalian,
dan itu sebab saya di sini.
37
00:05:16,019 --> 00:05:18,229
Mungkin anda dah banyak kali menontonnya.
38
00:05:18,313 --> 00:05:21,983
Pakar mental.
Ahli silap mata. Pakar ilusi.
39
00:05:22,066 --> 00:05:24,694
Awak mungkin akan terkejut jika tahu,
40
00:05:24,777 --> 00:05:27,405
ini jarang berlaku, tapi kadangkala,
41
00:05:27,488 --> 00:05:29,365
ia bukan sekadar ilusi.
42
00:05:29,449 --> 00:05:31,617
Menyamar sebagai persembahan.
43
00:05:31,701 --> 00:05:34,120
Bersembunyi di sebalik
beberapa helah 50 dolar.
44
00:05:34,203 --> 00:05:35,455
Sembunyi secara terbuka.
45
00:05:35,538 --> 00:05:36,706
KASINO
46
00:05:36,789 --> 00:05:38,416
Jika tak buat begitu…
47
00:05:38,499 --> 00:05:39,500
EMPAT RATU
48
00:05:39,584 --> 00:05:42,712
…mustahil untuk orang terima
alternatif lain.
49
00:05:43,838 --> 00:05:47,383
Bagaimanapun, malam Rabu
di Back Page tak begitu lumayan,
50
00:05:47,467 --> 00:05:48,676
jadi saya berjudi.
51
00:05:48,760 --> 00:05:52,096
Tapi saya berjudi dengan orang lain.
Hanya dengan kasino.
52
00:05:52,180 --> 00:05:53,222
LIMA KALI BAYAR
53
00:05:55,850 --> 00:06:00,773
Jadi, tiada durian runtuh,
tiada permainan panjang.
54
00:06:00,856 --> 00:06:03,067
Jangan tarik perhatian orang lain.
55
00:06:03,150 --> 00:06:05,235
Dengan cara itu, saya boleh datang lagi.
56
00:06:08,030 --> 00:06:09,448
Saya bukan Tuhan.
57
00:06:09,531 --> 00:06:11,825
Saya tak mampu lihat
masa depan semua orang.
58
00:06:11,909 --> 00:06:13,327
Cuma masa depan saya.
59
00:06:13,410 --> 00:06:15,579
Dan hanya dua minit.
60
00:06:15,662 --> 00:06:17,706
Kecuali waktu saya nampak dia.
61
00:06:17,790 --> 00:06:19,208
Tapi itu cerita kemudian.
62
00:06:19,958 --> 00:06:21,877
Tiada corak. Dia buat secara rambang.
63
00:06:21,960 --> 00:06:24,254
Dia tak kira kad. Mustahil dia kira.
64
00:06:25,422 --> 00:06:26,590
Sebentar.
65
00:06:27,174 --> 00:06:29,843
Dia ahli silap mata penipu
dari Back Page, bukan?
66
00:06:29,927 --> 00:06:31,553
Siapa nama dia? Cadillac.
67
00:06:33,305 --> 00:06:34,640
Ya, itu Frank Cadillac.
68
00:06:35,265 --> 00:06:36,934
Dia kenakan kita? Adakah itu sah?
69
00:06:37,643 --> 00:06:39,187
Dek tak boleh ditipu.
70
00:06:40,313 --> 00:06:42,148
Dia tahu apa yang akan berlaku.
71
00:06:42,732 --> 00:06:44,859
Jika berkesan. Kenapa tak teruskan?
72
00:06:44,943 --> 00:06:46,861
Itu soalan kedua saya.
73
00:06:48,905 --> 00:06:50,406
Lihat. Dia pandang kita.
74
00:06:51,074 --> 00:06:52,534
Seperti dia boleh dengar.
75
00:06:53,159 --> 00:06:55,662
- Itu meja berapa?
- Dua puluh tujuh.
76
00:06:55,745 --> 00:06:58,081
Ini Roybal. Saya akan turun.
77
00:06:58,164 --> 00:06:59,874
Sila letakkan taruhan anda.
78
00:07:00,959 --> 00:07:03,128
Ini satu perkara tentang masa depan.
79
00:07:03,211 --> 00:07:04,796
Setiap kali anda melihatnya,
80
00:07:04,879 --> 00:07:07,966
ia akan berubah kerana anda melihatnya.
81
00:07:08,466 --> 00:07:11,427
- Hai.
- Itu mengubah segala- galanya.
82
00:07:11,511 --> 00:07:15,223
Sembilan ribu tujuh puluh dolar.
83
00:07:16,641 --> 00:07:18,059
Kosongkan laci. Cepat!
84
00:07:20,103 --> 00:07:21,355
Letak senjata! Sekarang!
85
00:07:26,944 --> 00:07:28,154
Hai.
86
00:07:29,363 --> 00:07:32,449
Sembilan ribu tujuh puluh dolar.
87
00:07:38,038 --> 00:07:39,915
Letakkan senjata! Berundur!
88
00:07:39,999 --> 00:07:42,501
Ini pistol dia. Dia akan tembak dua orang!
89
00:07:42,585 --> 00:07:45,463
Berundur. Kami akan selesaikannya. Hei!
90
00:07:45,546 --> 00:07:46,881
Dia buat apa?
91
00:07:47,715 --> 00:07:51,719
Sekat pintu, lif, eskalator,
semua laluan keluar dari sini sekarang!
92
00:07:51,802 --> 00:07:54,847
Freeman, tutup meja Blackjack.
Sullivan, pergi bantu Roybal.
93
00:08:07,194 --> 00:08:08,945
Kami dah tiba di lokasi.
94
00:08:09,654 --> 00:08:11,156
Tayangkan kamera lain.
95
00:08:15,660 --> 00:08:16,912
Arah sana. Arah sini.
96
00:08:32,511 --> 00:08:35,514
Dia betul-betul di sebelah awak.
Slot sepuluh dolar, lorong 14.
97
00:08:50,905 --> 00:08:54,075
Itu dia! Belakang awak!
Sebelah kiri! Pusing!
98
00:08:54,158 --> 00:08:55,408
Dia di antara kamu!
99
00:09:01,916 --> 00:09:04,502
Dia di dalam tandas sebelah kedai hadiah.
100
00:09:33,448 --> 00:09:34,658
Davis, dia di mana?
101
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Baju-T hitam, topi jerami!
Menuju pintu masuk!
102
00:09:40,289 --> 00:09:42,124
Ayuh, mari pergi.
103
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
Telefon polis.
104
00:10:02,644 --> 00:10:05,105
Dia baru curi sebuah kereta,
nombor plat 585G4S.
105
00:10:32,216 --> 00:10:33,051
POLIS METRO
106
00:11:50,004 --> 00:11:51,798
- Berundur.
- Itu pistol dia.
107
00:11:51,881 --> 00:11:54,884
Dia masuk senarai
penipu perjudian kami dua bulan lepas.
108
00:11:54,968 --> 00:11:58,805
Ia tiada kaitan dengan tuah.
Ia satu kemahiran.
109
00:11:58,888 --> 00:12:00,932
Lihatlah.
Dia tahu cara untuk tak ditangkap.
110
00:12:01,015 --> 00:12:02,475
Awak boleh jelaskan?
111
00:12:03,351 --> 00:12:06,438
Tak, saya tak boleh jelaskan, Callie.
Saya juga tiada masa.
112
00:12:06,521 --> 00:12:10,275
Persekutuan Rusia kehilangan
senjata nuklear seberat sepuluh kiloton.
113
00:12:10,358 --> 00:12:11,818
Saya faham.
114
00:12:11,901 --> 00:12:15,822
Saya tak rasa awak faham.
Kita perlukan setiap ejen untuk kes itu.
115
00:12:15,905 --> 00:12:20,077
Bom itu dicuri lima minggu lepas.
Kita baru dimaklumkan sekarang.
116
00:12:20,161 --> 00:12:22,997
Jadi maksudnya bom itu
mungkin ada di bawah trak ini.
117
00:12:23,080 --> 00:12:25,207
Saya perlukan maklumat yang dipercayai,
118
00:12:25,291 --> 00:12:28,127
bukan paranormal
dan ahli silap mata penipu.
119
00:12:28,210 --> 00:12:29,295
Dengan hormat,
120
00:12:29,378 --> 00:12:31,881
dia ada kesedaran tinggi.
121
00:12:31,964 --> 00:12:33,424
yang mustahil secara statistik.
122
00:12:33,507 --> 00:12:36,093
Benarkan saya cari dia.
Awak akan dapat apa awak mahu.
123
00:12:38,762 --> 00:12:41,098
Lima hari, Callie. Itu sahaja.
124
00:12:45,227 --> 00:12:47,146
Panggil ketua keselamatan kasino.
125
00:12:52,818 --> 00:12:54,778
- Awak Roybal?
- Sebutan awak salah.
126
00:12:54,862 --> 00:12:55,779
Saya tak peduli.
127
00:12:55,863 --> 00:12:58,616
- Awak siapa?
- Cavanaugh. Mari kita jalan-jalan.
128
00:13:01,161 --> 00:13:03,705
Hei, Roybal.
Ini bukan masa untuk besar kepala, ayuh.
129
00:13:15,842 --> 00:13:18,887
- Kamu buat apa? Beli kereta baru?
- Saya curi.
130
00:13:19,971 --> 00:13:21,348
Cuba lihat ini.
131
00:13:22,015 --> 00:13:24,476
Dua puluh minit untuk berjalan 20 langkah.
132
00:13:24,559 --> 00:13:28,021
Nampaknya, itu kesan
hisap dua kotak rokok sehari.
133
00:13:28,104 --> 00:13:29,439
Hei.
134
00:13:30,232 --> 00:13:31,608
Ya.
135
00:13:31,691 --> 00:13:34,861
- Saya ada dua sandwic untuk awak.
- Dua sandwic?
136
00:13:34,945 --> 00:13:37,405
- Itu 20 ribu dolar.
- Ambillah. Saya sayang awak.
137
00:13:37,489 --> 00:13:39,032
Aduhai.
138
00:13:39,115 --> 00:13:41,034
Bagaimana saya mahu balas jasa kamu?
139
00:13:43,955 --> 00:13:46,082
Pasti leceh untuk parkir benda ini.
140
00:13:49,502 --> 00:13:52,088
Ketua Roybal. Ejen Khas Ferris.
141
00:13:52,171 --> 00:13:55,591
Ejen Cavanaugh pasti dah jelaskan
kata-kata awak boleh diterima di mahkamah
142
00:13:55,675 --> 00:13:58,177
dan apa yang awak akui
boleh digunakan terhadap awak.
143
00:13:58,261 --> 00:13:59,512
Kita saling memahami?
144
00:14:00,680 --> 00:14:02,682
- Okey.
- Beritahu saya tentang Cris Johnson.
145
00:14:02,765 --> 00:14:03,849
Saya tak kenal dia.
146
00:14:03,933 --> 00:14:05,393
Bagaimana dengan Frank Cadillac?
147
00:14:05,476 --> 00:14:06,602
Awak kejar dia tadi.
148
00:14:06,686 --> 00:14:09,522
- Dia curi kereta dari parkir valet.
- Ya, saya kenal Cadillac.
149
00:14:09,605 --> 00:14:12,733
Saya fikir dia menipu.
Tiba-tiba serang orang dan acu pistol.
150
00:14:12,817 --> 00:14:16,821
Pistol itu milik lelaki yang dia serang.
Lelaki itu ada dua kes bunuh di Reno.
151
00:14:16,904 --> 00:14:18,030
Dia dalam tahanan.
152
00:14:18,864 --> 00:14:20,491
Mari, saya mahu tunjuk sesuatu.
153
00:14:22,076 --> 00:14:23,452
Awak ingat ini?
154
00:14:25,497 --> 00:14:28,292
Ya, dah tentu.
Kami fikir dia pandang ke arah kami.
155
00:14:28,375 --> 00:14:30,502
- Bagaimana awak dapat?
- Fikir baik-baik.
156
00:14:31,128 --> 00:14:33,005
Awak cakap apa semasa dia dongak?
157
00:14:33,088 --> 00:14:35,048
Kenapa dia tak bertaruh besar?
158
00:14:35,132 --> 00:14:37,259
Awak pasti bukan perkara lain?
159
00:14:37,843 --> 00:14:39,553
Saya capai radio…
160
00:14:39,636 --> 00:14:42,514
Dia dongak ketika itu? Secara khusus?
161
00:14:42,598 --> 00:14:43,515
Itu yang saya cakap.
162
00:14:44,308 --> 00:14:45,726
Dia mendongak, betul.
163
00:14:47,978 --> 00:14:49,229
Dia boleh buat dari jauh.
164
00:14:49,313 --> 00:14:50,939
Dia tahu sebaik saja menyedarinya.
165
00:14:52,274 --> 00:14:55,235
- Jadi itu sistem dia?
- Terima kasih. Kita dah selesai.
166
00:15:00,782 --> 00:15:04,077
Awak dah berbakti, En. Roybal,
tapi awak tak boleh bincangkannya.
167
00:15:04,161 --> 00:15:07,248
Sekarang, setahu awak,
Cris Johnson tak wujud.
168
00:15:07,332 --> 00:15:10,877
Itu pasti sukar kerana
100 kamera nampak dia di kasino.
169
00:15:10,960 --> 00:15:13,338
Jangan risau.
Pita-pita itu dah dimusnahkan.
170
00:15:14,380 --> 00:15:16,007
Hei, wanita itu masih bujang?
171
00:15:16,799 --> 00:15:20,970
Cris, kamu tak boleh terus
curi kereta dan dikejar orang lain.
172
00:15:21,054 --> 00:15:22,472
Itu bukan kehidupan.
173
00:15:22,555 --> 00:15:26,100
Tapi kamu perlu lupakan gadis
yang kamu lihat dalam khayalan.
174
00:15:26,935 --> 00:15:28,895
Saya takkan pergi selagi belum jumpa dia.
175
00:15:28,978 --> 00:15:30,980
Kalau dia tak muncul?
176
00:15:31,064 --> 00:15:34,817
Dia dah muncul, di kedai makan.
Pukul 8.09.
177
00:15:34,901 --> 00:15:37,737
Kamu masih ada beberapa jam.
Mahu main pool?
178
00:15:37,820 --> 00:15:39,113
Baiklah, Irv.
179
00:15:39,906 --> 00:15:41,240
Kita akan main pool.
180
00:15:41,324 --> 00:15:43,076
Kami kira tempoh pusingan.
181
00:15:43,159 --> 00:15:46,496
Yang paling lama ialah 89 saat,
waktu Johnson dapat enam kad 21.
182
00:15:46,579 --> 00:15:49,416
Dia boleh nampak lebih awal
sehingga seminit lebih.
183
00:15:49,500 --> 00:15:52,670
Saya suruh juruteknik kita
buat analisis spektrum frekuensi radio.
184
00:15:52,753 --> 00:15:56,048
Tiada apa-apa.
Dia tak guna bantuan elektronik.
185
00:15:57,257 --> 00:16:00,260
Pada satu ketika,
ada kelewatan selama 2 minit 16 saat.
186
00:16:01,136 --> 00:16:02,930
Dia bangun dan beredar.
187
00:16:03,013 --> 00:16:05,933
Mungkin 2:16 terlalu lama.
Dia tak boleh lihat sejauh itu.
188
00:16:06,016 --> 00:16:08,143
Ia mengecilkan kemungkinan.
189
00:16:08,936 --> 00:16:12,856
Dah jumpa. Polis Vegas dapat kesan
LoJack kereta curi itu.
190
00:16:18,570 --> 00:16:19,905
Okey.
191
00:16:19,989 --> 00:16:21,615
Dengar sini, tentang gadis itu.
192
00:16:22,282 --> 00:16:25,452
Semasa lihat jam,
kamu ada nampak kalendar?
193
00:16:25,536 --> 00:16:29,999
Kerana mungkin dia akan lapar
sepuluh tahun dari sekarang.
194
00:16:30,082 --> 00:16:31,584
Pasti tak lama lagi.
195
00:16:31,668 --> 00:16:33,878
Saya tak pernah lihat melepasi dua minit.
196
00:16:34,754 --> 00:16:36,131
Kecuali dia.
197
00:16:36,214 --> 00:16:38,842
Jadi, kamu rasa apa sebabnya?
198
00:16:39,384 --> 00:16:41,636
Entah. Mungkin dia tak mudah takut.
199
00:16:43,471 --> 00:16:44,723
Mungkin dia orangnya.
200
00:16:46,766 --> 00:16:51,021
Tak guna saya bercakap
jika itu yang kamu fikirkan.
201
00:16:52,480 --> 00:16:53,732
Dia hampir tiba.
202
00:16:54,649 --> 00:16:56,484
Bagaimana dengan kedai makan?
203
00:16:56,568 --> 00:16:59,946
- Orang lain, polis.
- Polis? Jadi kamu perlu pergi.
204
00:17:00,030 --> 00:17:02,240
Nanti. Saya mahu lihat
sebanyak mana dia tahu.
205
00:17:02,323 --> 00:17:03,491
Apa yang dia mahukan.
206
00:17:06,619 --> 00:17:09,080
Cris Johnson. Masih di sini, ya?
207
00:17:09,164 --> 00:17:10,498
Kalau tak, di mana lagi?
208
00:17:11,332 --> 00:17:12,667
Ejen Khas Ferris.
209
00:17:12,751 --> 00:17:14,837
Lain kali, curi kereta tanpa LoJack.
210
00:17:16,547 --> 00:17:18,132
Boleh berbual tanpa orang lain?
211
00:17:20,885 --> 00:17:22,386
Tak apa, Irv.
212
00:17:22,470 --> 00:17:23,929
Teruskan. Terima kasih.
213
00:17:29,810 --> 00:17:31,269
Saya yakin awak tahu niat saya.
214
00:17:31,854 --> 00:17:35,483
Kerana awak tahu apa saya akan buat
sebelum saya lakukannya, betul?
215
00:17:37,985 --> 00:17:41,113
Persembahan itu, ya. Betul!
216
00:17:41,989 --> 00:17:43,032
Saya nampak awak.
217
00:17:43,114 --> 00:17:45,910
Hebat. Awak suka silap mata.
218
00:17:45,993 --> 00:17:49,913
Ya, saya suka silap mata awak, ramalan…
219
00:17:49,997 --> 00:17:51,499
Atau apa sahaja namanya.
220
00:17:52,541 --> 00:17:54,585
Mari kita cakap tentang perkara serius.
221
00:17:54,668 --> 00:17:57,547
Sebuah senjata nuklear yang dicuri
akan diseludup ke Amerika,
222
00:17:57,631 --> 00:17:59,633
atau mungkin, ia dah berada di sini.
223
00:18:01,885 --> 00:18:04,638
Saya mahu awak lihat
dan ramal bila ia akan dilancarkan.
224
00:18:08,183 --> 00:18:13,188
Rasanya awak dah salah orang.
Ia cuma helah silap mata.
225
00:18:13,271 --> 00:18:14,940
Awak akan kekal dengan itu?
226
00:18:15,023 --> 00:18:17,442
Jutaan nyawa berada dalam bahaya
227
00:18:17,526 --> 00:18:20,195
dan awak mungkin
boleh hentikan sebuah malapetaka.
228
00:18:25,158 --> 00:18:28,036
Selain itu, kita sedang berdiri
depan sebuah kereta curi
229
00:18:28,120 --> 00:18:31,164
dan awak diburu polis
atas serangan bersenjata di kasino.
230
00:18:31,248 --> 00:18:33,291
Okey, itu tak sengaja. Dia ada pistol.
231
00:18:33,375 --> 00:18:35,335
- Dia akan tembak dua orang.
- Yakah?
232
00:18:38,004 --> 00:18:39,257
Bagaimana awak tahu?
233
00:18:44,887 --> 00:18:48,349
Tak berbaloi berbuat baik, bukan?
234
00:18:49,142 --> 00:18:51,811
Saya boleh bantu,
tapi awak perlu beri kerjasama.
235
00:18:51,894 --> 00:18:56,065
Jika tak, persembahan awak
yang seterusnya di Penjara Folsom.
236
00:18:58,109 --> 00:19:02,572
Memang ironik, tapi orang
yang cuba membantu seperti awak
237
00:19:03,197 --> 00:19:07,660
telah menyeksa saya, tanpa belas kasihan
sejak saya berusia tiga tahun.
238
00:19:08,995 --> 00:19:09,954
Apa namanya?
239
00:19:11,122 --> 00:19:12,248
Oh, ya.
240
00:19:12,331 --> 00:19:14,917
Terapi bermain dengan pemerhatian.
241
00:19:15,001 --> 00:19:18,462
Menampilkan, maraton 36 jam,
242
00:19:18,546 --> 00:19:21,425
permainan teka kad seterusnya.
243
00:19:22,718 --> 00:19:25,637
Jadi, tolonglah, jangan ganggu saya
244
00:19:26,263 --> 00:19:29,141
dan biar saya jalani
kehidupan yang normal.
245
00:19:30,100 --> 00:19:31,935
Saya mahu layan keluhan awak,
246
00:19:32,019 --> 00:19:34,563
tapi saya berdepan
sesuatu lebih besar sekarang.
247
00:19:34,646 --> 00:19:37,733
Jadi, awak boleh buat sesuatu
untuk membantu masyarakat,
248
00:19:37,816 --> 00:19:40,694
atau saya akan lakukannya untuk awak.
249
00:19:49,286 --> 00:19:50,954
Awak betul. Saya pergi dulu.
250
00:20:07,388 --> 00:20:08,389
Dia dah lari, bukan?
251
00:20:11,434 --> 00:20:13,353
Saya terlambat beberapa saat, bukan?
252
00:20:21,236 --> 00:20:23,404
Maaf, boleh awak bangun?
253
00:20:23,488 --> 00:20:25,615
Ya, terima kasih. Aduhai.
254
00:20:25,698 --> 00:20:27,116
En. Roybal?
255
00:20:27,200 --> 00:20:28,952
Sebutan awak salah. Boleh saya bantu?
256
00:20:29,035 --> 00:20:31,746
Saya ada beberapa soalan
jika ini masa yang sesuai.
257
00:20:33,331 --> 00:20:36,459
Perbadanan Kawal Judi? Dah lewat.
Kamu patut berada di kelab bogel.
258
00:20:37,085 --> 00:20:39,045
Beritahu kami tentang Cris Johnson.
259
00:20:42,840 --> 00:20:44,175
Saya tak kenal dia.
260
00:20:57,731 --> 00:20:59,900
Biar saya ulang soalan itu.
261
00:21:09,034 --> 00:21:10,619
Ia takdir.
262
00:22:27,782 --> 00:22:29,658
- Silakan.
- Terima kasih.
263
00:22:41,128 --> 00:22:42,546
Maafkan saya.
264
00:22:42,630 --> 00:22:43,756
Helo.
265
00:22:45,841 --> 00:22:48,844
Nampaknya awak juga bersendirian.
Boleh saya teman?
266
00:22:49,804 --> 00:22:50,763
Tak boleh.
267
00:23:08,782 --> 00:23:12,452
Maaf mengganggu,
tapi saya ada soalan tentang kopi.
268
00:23:12,536 --> 00:23:13,995
Biji yang mereka guna…
269
00:23:14,079 --> 00:23:17,082
Bukankah awak patut tanya pelayan?
270
00:23:18,500 --> 00:23:19,376
Ya, betul.
271
00:23:27,509 --> 00:23:29,427
Maaf, awak ada pemetik api?
272
00:23:30,178 --> 00:23:31,138
Saya tak merokok.
273
00:23:32,848 --> 00:23:34,517
- Silakan.
- Terima kasih.
274
00:23:37,687 --> 00:23:38,855
Tolonglah.
275
00:23:38,938 --> 00:23:40,022
Jangan.
276
00:23:57,290 --> 00:23:58,374
Hei, Liz.
277
00:23:58,457 --> 00:24:00,418
Awak ekori saya, Kendall?
278
00:24:00,501 --> 00:24:02,879
Tak! Saya cuma fikir kita boleh berbual.
279
00:24:04,172 --> 00:24:06,382
Kita tiada apa-apa untuk dibincangkan.
280
00:24:06,465 --> 00:24:08,426
Saya dah beritahu awak tiga minggu lepas.
281
00:24:08,509 --> 00:24:11,179
Liz, tolonglah, okey?
Saya tertekan hari ini.
282
00:24:11,262 --> 00:24:12,305
Beri saya peluang.
283
00:24:13,764 --> 00:24:16,809
Itu mustahil. Okey? Lebih baik awak pergi.
284
00:24:16,894 --> 00:24:19,605
Awak tahu tak
betapa sukarnya untuk cari awak?
285
00:24:19,688 --> 00:24:22,399
Saya pergi pangsapuri awak.
Starbucks di Lexington.
286
00:24:22,482 --> 00:24:23,483
Saya pergi kedai dobi.
287
00:24:23,567 --> 00:24:27,404
Saya cuma nak beberapa minit
supaya kita boleh selesaikannya.
288
00:24:29,323 --> 00:24:32,159
- Oh, Tuhan. Awak menghendap saya.
- Jangan!
289
00:24:32,784 --> 00:24:35,329
Tolong jangan cakap begitu.
Itu sesuatu yang teruk.
290
00:24:36,371 --> 00:24:37,539
Lepaskan saya, Kendall.
291
00:24:37,623 --> 00:24:40,667
Saya mahu berbincang,
mungkin pergi bersiar-siar.
292
00:24:40,751 --> 00:24:41,919
Awak merosakkannya.
293
00:24:42,002 --> 00:24:43,128
Awak menyakiti saya.
294
00:24:43,212 --> 00:24:45,964
Kendall, nampaknya hari ini pun
awak tertekan.
295
00:24:46,048 --> 00:24:48,342
- Awak siapa?
- Saya masa depan dia.
296
00:24:49,551 --> 00:24:50,886
Betul?
297
00:24:53,931 --> 00:24:55,641
Hai, nama saya Cris.
298
00:24:59,354 --> 00:25:00,438
Awak okey, Kendall?
299
00:25:04,275 --> 00:25:07,987
Saya tertarik kepada awak.
Saya tak tahu kenapa.
300
00:25:08,738 --> 00:25:11,658
- Jadi, dengar sini.
- Baiklah.
301
00:25:11,741 --> 00:25:14,994
Saya rasa awak patut bayarkan
sarapan wanita ini.
302
00:25:16,079 --> 00:25:18,706
Awak mahu makan apa?
Pai kacang pecan mereka menakjubkan.
303
00:25:19,958 --> 00:25:23,211
Maaf, tapi saya boleh bayar sendiri.
304
00:25:23,294 --> 00:25:24,837
Awak tahu sesuatu?
305
00:25:24,921 --> 00:25:26,673
Kamu yang patut berbincang.
306
00:25:27,632 --> 00:25:28,633
Okey.
307
00:25:29,342 --> 00:25:30,176
Liz.
308
00:25:30,260 --> 00:25:31,344
Awak menyakiti saya.
309
00:25:31,427 --> 00:25:34,180
Kendall, nampaknya hari ini pun
awak tertekan.
310
00:25:34,264 --> 00:25:36,391
- Awak siapa?
- Saya masa depan dia.
311
00:25:37,642 --> 00:25:38,851
Betul?
312
00:25:38,935 --> 00:25:39,894
Bersedia.
313
00:25:41,689 --> 00:25:42,606
Nampak tak?
314
00:25:43,732 --> 00:25:44,900
Tak guna! Kendall!
315
00:25:44,984 --> 00:25:47,236
Apa? Jangan salahkan saya. Ini salah awak.
316
00:25:47,319 --> 00:25:49,863
Pergi dari sini!
Boleh tolong panggil polis?
317
00:25:51,073 --> 00:25:52,908
Saya benar-benar minta maaf.
318
00:25:52,992 --> 00:25:55,494
Awak okey? Biar saya bantu awak.
319
00:25:55,577 --> 00:25:57,746
Ayuh, mari kita tengok keadaan awak.
320
00:25:58,831 --> 00:26:00,416
Ayuh.
321
00:26:03,794 --> 00:26:04,962
Okey.
322
00:26:07,506 --> 00:26:09,466
Saya nampak bintang.
323
00:26:10,050 --> 00:26:10,968
Ya.
324
00:26:12,261 --> 00:26:13,345
Saya Liz.
325
00:26:14,138 --> 00:26:15,097
Cris.
326
00:26:16,390 --> 00:26:19,268
Awak memang berani mati
kerana masuk campur.
327
00:26:19,852 --> 00:26:20,769
Ambil ini. Cuba…
328
00:26:21,854 --> 00:26:23,857
- Okey.
- Cuma…
329
00:26:23,940 --> 00:26:26,151
Okey, pegang di sini.
330
00:26:26,234 --> 00:26:27,360
- Okey.
- Ya.
331
00:26:34,284 --> 00:26:35,493
Ia akan berubah.
332
00:26:36,578 --> 00:26:39,622
- Apa?
- Nasib awak. Ia akan berubah.
333
00:26:41,374 --> 00:26:42,625
Awak siapa? Leprechaun?
334
00:26:49,424 --> 00:26:52,344
Adakah leprechaun akan ditumbuk
dan kereta mereka dicuri?
335
00:26:53,303 --> 00:26:54,512
Kereta awak dicuri?
336
00:26:55,180 --> 00:26:57,932
Ya. Saya harap ia akan ditemui hari ini.
337
00:26:59,309 --> 00:27:01,353
Saya sepatutnya berada di Flagstaff.
338
00:27:04,064 --> 00:27:06,275
Hei, gigi ini nampak longgar?
339
00:27:08,027 --> 00:27:10,529
Entahlah. Saya tak rasa begitu.
340
00:27:11,614 --> 00:27:12,615
Menyakitkan.
341
00:27:15,534 --> 00:27:17,370
Mungkin saya boleh tumpangkan awak,
342
00:27:17,453 --> 00:27:19,038
dan saya memang menuju ke sana.
343
00:27:19,121 --> 00:27:22,541
Itu pasti membantu, Liz. Terima kasih.
344
00:27:22,625 --> 00:27:25,169
Tapi saya perlu singgah di satu tempat.
345
00:27:25,252 --> 00:27:26,337
Tak mengapa.
346
00:27:26,420 --> 00:27:29,298
Ia mungkin ambil masa,
jadi jika awak tak kisah.
347
00:27:29,882 --> 00:27:34,178
Tak mengapa jika awak rasa tak selesa.
348
00:27:34,261 --> 00:27:35,971
- Saya boleh naik bas.
- Jangan.
349
00:27:36,055 --> 00:27:38,808
Jangan risau.
Awak bukannya kurang siuman.
350
00:27:41,310 --> 00:27:42,269
Betul?
351
00:27:43,187 --> 00:27:45,981
Kerana jika saya rasakan aura psiko,
awak perlu keluar.
352
00:27:46,065 --> 00:27:48,192
- Okey. Ya, puan.
- Okey.
353
00:27:49,111 --> 00:27:50,112
Setuju.
354
00:27:51,863 --> 00:27:52,948
Setuju.
355
00:28:02,916 --> 00:28:04,584
Menakjubkan, bukan?
356
00:28:04,668 --> 00:28:06,378
Saya sampai di kedai makan,
357
00:28:07,796 --> 00:28:09,381
menuju ke arah yang sama.
358
00:28:11,925 --> 00:28:13,760
Saya takkan gelar ia menakjubkan…
359
00:28:13,844 --> 00:28:14,719
Takdir.
360
00:28:15,637 --> 00:28:16,847
Itulah yang berlaku.
361
00:28:18,223 --> 00:28:20,684
Okey, saya dah mula rasa aura psiko itu.
362
00:28:20,767 --> 00:28:23,562
Alamak. Awak tak percaya dengan takdir?
363
00:28:25,439 --> 00:28:27,065
Walaupun ia benar,
364
00:28:27,732 --> 00:28:29,317
rasanya saya tak mahu tahu.
365
00:28:29,401 --> 00:28:32,238
Jika setiap langkah kita
telah ditetapkan lebih awal,
366
00:28:33,448 --> 00:28:34,282
apa gunanya?
367
00:28:34,365 --> 00:28:36,576
Maksud saya, hidup perlu jadi kejutan.
368
00:28:38,327 --> 00:28:39,412
Betul tak?
369
00:28:41,038 --> 00:28:42,165
Itu pasti bagus.
370
00:28:45,626 --> 00:28:46,711
Ya.
371
00:28:47,670 --> 00:28:48,921
Ya.
372
00:28:56,012 --> 00:29:00,016
Jadi dia datang dua kali sehari
selama seminggu tepat pada pukul 8.09?
373
00:29:00,099 --> 00:29:03,394
Ya, dia duduk beberapa minit,
minum martini, kemudian dia beredar.
374
00:29:03,478 --> 00:29:05,062
Hinggalah dia jumpa wanita itu.
375
00:29:05,146 --> 00:29:07,273
Awak tak rasa itu pelik?
376
00:29:08,024 --> 00:29:09,442
Taklah sampai nak panggil polis.
377
00:29:09,525 --> 00:29:12,653
Ada pelanggan yang kira emping jagung
sebab ia perlu genap.
378
00:29:12,737 --> 00:29:13,822
Ada kamera?
379
00:29:14,406 --> 00:29:15,949
Di dalam? Tiada.
380
00:29:16,033 --> 00:29:17,326
Di luar?
381
00:29:18,744 --> 00:29:19,953
Tiada.
382
00:29:20,037 --> 00:29:21,413
Awak nampak kereta?
383
00:29:21,497 --> 00:29:23,415
Mungkin terdengar destinasi mereka?
384
00:29:23,499 --> 00:29:25,542
Tak tahu, tapi mereka ke Flagstaff.
385
00:29:25,626 --> 00:29:27,169
- Flagstaff.
- Ya.
386
00:29:27,795 --> 00:29:31,089
Seorang lagi sering berdiet.
Bawa penimbang dan kuah salad sendiri.
387
00:29:32,049 --> 00:29:34,218
- Terima kasih.
- Sama-sama.
388
00:29:36,178 --> 00:29:39,097
Dia tahu dia diburu,
tapi dia ambil risiko untuk ke sini.
389
00:29:39,181 --> 00:29:41,475
- Pukul 8.09, dua kali sehari.
- Siang atau malam.
390
00:29:41,558 --> 00:29:43,936
Hanya masa. Dia sedang menunggu.
391
00:29:44,019 --> 00:29:45,771
Ada kamera di sana.
392
00:29:45,854 --> 00:29:47,231
kedai seberang jalan.
393
00:29:47,314 --> 00:29:50,526
Periksa semua.
Kita mungkin bertuah dapat rakaman.
394
00:29:50,609 --> 00:29:52,277
Kawan awak, Roybal, ketua kasino?
395
00:29:52,361 --> 00:29:54,822
Leher dia telah dikelar
lepas lutut dia ditembak.
396
00:29:54,905 --> 00:29:57,450
Sekarang baru nak cakap?
Kita baru tanya dia pasal Johnson.
397
00:29:57,534 --> 00:29:59,077
- Saya baru tahu.
- Okey.
398
00:30:00,620 --> 00:30:02,413
- Senjata tempatan?
- Tiada petunjuk.
399
00:30:02,497 --> 00:30:05,208
Forensik tak jumpa apa-apa.
Tiada rambut atau fiber.
400
00:30:05,291 --> 00:30:06,459
Mereka nak maklumat.
401
00:30:06,543 --> 00:30:09,587
Apa-apa tentang Johnson,
beritahu saya segera.
402
00:30:09,671 --> 00:30:11,673
Saya tak kisah jika ia luka kecil.
403
00:30:11,756 --> 00:30:13,007
Okey, bos.
404
00:30:35,196 --> 00:30:37,323
Baiklah! Bagus. Di situ!
405
00:31:25,123 --> 00:31:26,458
IMBAS
406
00:31:38,053 --> 00:31:41,598
Ketua keselamatan kasino,
awak dapat apa daripada dia?
407
00:31:41,681 --> 00:31:44,476
Untuk seorang lelaki,
dia menjerit seperti wanita.
408
00:31:44,559 --> 00:31:48,229
Tapi dia disoal ejen FBI
yang buru Cris Johnson, betul?
409
00:31:48,313 --> 00:31:50,315
Dia cakap mereka masih belum temui dia.
410
00:31:51,858 --> 00:31:52,901
Awak percaya?
411
00:31:54,277 --> 00:31:56,279
Dia boleh lihat masa depan?
412
00:31:57,739 --> 00:31:59,783
Tiada beza jika saya percaya atau tak.
413
00:32:00,533 --> 00:32:03,120
Kita habiskan tempoh dua tahun
merancang semua ini
414
00:32:03,204 --> 00:32:05,539
dan orang di luar sana risau
jika semua ini
415
00:32:05,623 --> 00:32:06,874
digagalkan oleh Johnson.
416
00:32:08,167 --> 00:32:10,878
Kita sedang buang masa
cari ahli silap mata ini.
417
00:32:11,963 --> 00:32:14,298
Kita diupah
untuk lindungi operasi ini, Jones.
418
00:32:14,382 --> 00:32:16,509
Bukannya buru penghibur karnival.
419
00:32:16,592 --> 00:32:21,389
Yakah? Jadi kenapa pihak berkuasa
yang buru kita begitu berminat dengan dia?
420
00:32:24,809 --> 00:32:25,851
Hapuskan dia.
421
00:32:27,478 --> 00:32:28,729
Lakukan sekarang.
422
00:32:55,090 --> 00:32:56,091
Hei.
423
00:32:57,092 --> 00:32:59,803
Tanah Rizab Havasupai.
Saya mengajar di sini seminggu sekali.
424
00:32:59,886 --> 00:33:01,638
Keadaannya agak teruk.
425
00:33:02,472 --> 00:33:05,892
Tapi ia di Grand Canyon,
salah satu daripada Lapan Keajaiban Dunia.
426
00:33:05,976 --> 00:33:07,269
- Hei, Sam.
- Hei, Liz.
427
00:33:07,352 --> 00:33:09,396
Beratus tahun dulu, puak ini berkembang.
428
00:33:09,980 --> 00:33:13,525
Banyak makanan dan budaya berkembang maju.
Sepatutnya keadaan mereka lebih baik.
429
00:33:13,608 --> 00:33:15,986
Tapi rasanya ini takdir mereka.
430
00:33:17,029 --> 00:33:18,739
Saya mahu jumpa bomoh mereka.
431
00:33:18,822 --> 00:33:22,075
Saya pernah baca
dalam kebanyakan puak Amerika Utara,
432
00:33:22,159 --> 00:33:24,494
fungsi bomoh mereka
bukan hanya untuk merawat.
433
00:33:24,578 --> 00:33:26,830
Mereka juga dikatakan
mampu mengawal langit.
434
00:33:27,415 --> 00:33:30,126
Untuk bawa atau hentikan hujan.
435
00:33:31,794 --> 00:33:33,546
Malah melihat masa depan.
436
00:33:34,297 --> 00:33:35,465
Awak rasa itu logik?
437
00:33:36,215 --> 00:33:38,009
Saya percaya tiada yang mustahil.
438
00:33:39,761 --> 00:33:40,762
Saya juga.
439
00:33:49,020 --> 00:33:51,272
- Hari lahir siapa?
- Salah seorang pelajar saya.
440
00:33:53,232 --> 00:33:55,151
Hei! Hai!
441
00:33:56,027 --> 00:33:56,986
Apa khabar?
442
00:33:57,695 --> 00:34:00,156
Helo! Apa khabar semua? Baik?
443
00:34:10,292 --> 00:34:12,753
- Itu bagus.
- Dah nak dapat dah.
444
00:34:12,836 --> 00:34:14,922
Itu banyak. Awak tersilap di penghujung.
445
00:34:15,005 --> 00:34:16,215
Bahagian akhir. Ya.
446
00:34:17,424 --> 00:34:19,093
Saya fikir awak datang Isnin depan.
447
00:34:19,176 --> 00:34:22,513
Betul, tapi hari ini hari lahir Jake.
Nanti terlepas pula.
448
00:34:22,596 --> 00:34:24,556
Siapa lelaki yang bersama awak?
449
00:34:25,099 --> 00:34:26,683
Dia teman lelaki awak?
450
00:34:27,267 --> 00:34:29,645
Bukan, dia cuma kawan saya.
451
00:34:30,437 --> 00:34:32,147
Saya rasa dia suka awak.
452
00:34:33,856 --> 00:34:35,234
Kenapa kamu cakap begitu?
453
00:34:35,316 --> 00:34:38,487
Kerana dia pandang awak
seperti abang saya pandang kekasih dia.
454
00:34:55,839 --> 00:34:57,924
Jake, kamu nak tengok silap mata?
455
00:34:58,007 --> 00:34:59,801
Saya akan tunjukkan sesuatu. Mari sini.
456
00:35:00,593 --> 00:35:02,387
Saya jumpa batu ini di Canyon
457
00:35:02,469 --> 00:35:04,889
dan saya mahu kamu pegang
kerana ia batu ajaib.
458
00:35:04,973 --> 00:35:08,016
Betul. Pegang dengan erat. Genggam.
459
00:35:09,352 --> 00:35:10,311
Ini magis.
460
00:35:16,109 --> 00:35:17,152
Ia tak menggigit.
461
00:35:17,819 --> 00:35:18,902
Selamat hari lahir.
462
00:35:22,949 --> 00:35:24,534
Jadi, awak ahli silap mata?
463
00:35:25,618 --> 00:35:29,706
Sebenarnya, saya buat
persembahan silap mata di Vegas.
464
00:35:30,331 --> 00:35:31,875
Persembahan Frank Cadillac.
465
00:35:32,709 --> 00:35:34,670
- Saya fikir nama awak Cris.
- Betul.
466
00:35:34,753 --> 00:35:36,881
Frank Cadillac ialah nama pentas saya.
467
00:35:37,673 --> 00:35:39,258
Bagaimana awak cipta nama itu?
468
00:35:40,593 --> 00:35:43,804
Saya pilih dua benda yang saya suka
dan saya gabungkannya.
469
00:35:43,888 --> 00:35:45,681
Frankenstein dan Cadillac.
470
00:35:48,058 --> 00:35:49,268
Awak pelik.
471
00:35:50,102 --> 00:35:51,187
Menawan,
472
00:35:52,062 --> 00:35:52,938
tapi pelik.
473
00:36:02,406 --> 00:36:04,742
Berhenti! Pelawat di lapang sasar!
474
00:36:06,285 --> 00:36:07,203
Bagus.
475
00:36:07,995 --> 00:36:09,330
Tapi agak dekat.
476
00:36:12,666 --> 00:36:13,667
Okey.
477
00:36:14,710 --> 00:36:18,381
Awak betul tentang kamera lalu lintas.
Sah itu mereka.
478
00:36:40,654 --> 00:36:41,821
Maaf.
479
00:36:42,989 --> 00:36:43,990
Tak perlu.
480
00:36:44,741 --> 00:36:45,784
Tak mengapa.
481
00:36:48,286 --> 00:36:49,287
Keluar air liur?
482
00:36:49,955 --> 00:36:51,289
- Keluar air liur?
- Ya.
483
00:36:51,373 --> 00:36:52,540
Air liur? Tidak.
484
00:36:56,628 --> 00:36:58,672
Oh, Tuhan. Lebat betul hujan.
485
00:36:59,340 --> 00:37:00,591
Ya.
486
00:37:01,884 --> 00:37:02,718
Saya suka hujan.
487
00:37:06,639 --> 00:37:07,807
Saya juga suka hujan.
488
00:37:10,643 --> 00:37:13,646
Awak tahu dulu,
kalau tak silap di Denmark,
489
00:37:13,729 --> 00:37:15,523
pernah hujan ikan.
490
00:37:15,606 --> 00:37:17,608
Kerana matahari mengeringkan air
491
00:37:18,276 --> 00:37:19,986
dan membawanya ke atmosfera,
492
00:37:20,945 --> 00:37:24,740
menghidrasi semula
telur ikan dan ia menetas
493
00:37:24,824 --> 00:37:25,950
dan hujan ikan turun.
494
00:37:27,076 --> 00:37:28,452
- Betulkah?
- Ya.
495
00:37:28,536 --> 00:37:31,831
Dalam awan. Kisah benar.
Ia berlaku 50 tahun yang lalu.
496
00:37:33,124 --> 00:37:34,917
Saya cuma mahu kongsi dengan awak.
497
00:37:45,304 --> 00:37:47,681
Jalan banjir.
Tak boleh seberang hingga pagi.
498
00:37:47,764 --> 00:37:48,974
Hujan tak berhenti.
499
00:37:49,057 --> 00:37:52,394
Awak perlu patah balik dalam 3 km,
ambil kiri kedua.
500
00:37:52,477 --> 00:37:55,188
- Akan ada motel bernama…
- The Cliffhanger, terima kasih.
501
00:37:56,690 --> 00:37:57,941
Baiklah.
502
00:38:06,533 --> 00:38:07,659
Itu dia, bukan?
503
00:38:09,703 --> 00:38:11,038
Itu sahaja?
504
00:38:11,830 --> 00:38:14,124
Tiada nombor plat depan. Mana sudut lain?
505
00:38:15,375 --> 00:38:16,293
Tiada sudut lain.
506
00:38:17,544 --> 00:38:19,588
Apa di tingkap depan? Ulang semula.
507
00:38:19,671 --> 00:38:20,756
Belakang lagi.
508
00:38:21,673 --> 00:38:23,508
Belakang. Itu! Zum masuk.
509
00:38:28,264 --> 00:38:29,390
Itu permit.
510
00:38:30,266 --> 00:38:31,851
Kesan dan cari dia.
511
00:38:40,610 --> 00:38:41,694
Saya hidupkan api.
512
00:38:52,872 --> 00:38:54,540
Cris, ada satu masalah.
513
00:38:56,334 --> 00:38:59,212
Tidak. Saya akan tidur dalam kereta.
514
00:39:04,050 --> 00:39:04,926
Okey.
515
00:39:07,054 --> 00:39:07,930
Ambil ini.
516
00:39:08,764 --> 00:39:10,474
- Terima kasih.
- Sama-sama.
517
00:39:11,141 --> 00:39:14,853
Hei, awak pernah dengar lawak
tentang sami yang pesan hotdog?
518
00:39:15,854 --> 00:39:16,855
Tak pernah.
519
00:39:17,523 --> 00:39:19,316
Dia pesan hotdog dengan semua inti.
520
00:39:23,821 --> 00:39:24,947
Selamat malam.
521
00:39:25,864 --> 00:39:26,949
Selamat malam.
522
00:40:23,756 --> 00:40:25,175
Apa yang kita ada?
523
00:40:25,258 --> 00:40:27,719
Mereka di Motel Cliffhanger,
pinggir Flagstaff.
524
00:40:27,802 --> 00:40:30,430
Kami jumpa kakitangan DOT
yang ingat Land Cruiser itu.
525
00:40:30,513 --> 00:40:31,891
Kenapa dia buat begitu?
526
00:40:31,974 --> 00:40:35,728
Jalan banjir.
Dia mahu cadangkan tempat bermalam.
527
00:40:36,228 --> 00:40:38,189
Tapi Johnson dah tahu, betul tak?
528
00:40:38,272 --> 00:40:39,648
Betul.
529
00:40:39,732 --> 00:40:41,859
Callie, ia semakin teruk.
530
00:40:45,779 --> 00:40:48,240
Baiklah, semua. Kita ada amaran nuklear.
531
00:40:48,324 --> 00:40:52,119
Kod Merah, di wilayah California Selatan.
LA hingga San Diego.
532
00:40:52,203 --> 00:40:54,121
Kepastian 95 peratus.
533
00:40:54,205 --> 00:40:57,750
Pasukan kecemasan nuklear dalam perjalanan
tapi sebelum mereka tiba,
534
00:40:57,833 --> 00:41:01,712
boleh jelaskan apa agensi saya, FBI,
lakukan mengenainya?
535
00:41:01,795 --> 00:41:04,882
Suspek tahap satu dah disoal siasat.
536
00:41:04,965 --> 00:41:07,259
Kereta, premis, kenalan dah diperiksa.
537
00:41:07,343 --> 00:41:09,637
Pengawasan suspek
tahap dua dan tiga dah mula,
538
00:41:09,720 --> 00:41:10,971
tapi belum ada tindakan.
539
00:41:11,055 --> 00:41:13,725
Itu yang kita buat?
Tunggu sesuatu berlaku?
540
00:41:13,808 --> 00:41:16,102
Walaupun ada
lapan juta nyawa dalam bahaya.
541
00:41:16,186 --> 00:41:18,313
Luaskan kepada "mencurigakan"
542
00:41:18,396 --> 00:41:21,483
dan dapatkan maklumat
sebelum bom nuklear meletup di LA.
543
00:41:22,609 --> 00:41:24,236
Baiklah, Callie.
544
00:41:24,319 --> 00:41:25,737
Jadi apa cadangan awak?
545
00:41:26,821 --> 00:41:28,615
Saya percaya situasi mendesak ini
546
00:41:28,698 --> 00:41:31,618
benarkan penggunaan semua sumber
untuk dapatkan Cris Johnson.
547
00:41:31,701 --> 00:41:34,287
Kami tahu lokasinya
Biar pasukan saya dapatkan dia.
548
00:41:47,551 --> 00:41:48,677
Mereka dah bergerak.
549
00:41:49,427 --> 00:41:52,097
Prosedur standard
apabila keselamatan dipertingkatkan.
550
00:41:53,139 --> 00:41:56,394
Suruh dia beredar.
Mereka akan bawa kita kepada Johnson.
551
00:42:12,451 --> 00:42:15,246
MOTEL CLIFFHANGER
552
00:42:16,122 --> 00:42:18,374
Awak lapar?
Ada kedai kopi di hujung jalan.
553
00:42:18,457 --> 00:42:21,377
Saya mahu makan di sini, jika awak okey.
554
00:42:21,460 --> 00:42:22,587
Boleh.
555
00:42:33,139 --> 00:42:34,432
Apa?
556
00:42:39,771 --> 00:42:42,691
Ada pelukis Itali bernama Carlotti,
557
00:42:42,774 --> 00:42:43,692
dan…
558
00:42:44,860 --> 00:42:45,861
dia…
559
00:42:46,653 --> 00:42:48,030
mentakrifkan kecantikan.
560
00:42:49,197 --> 00:42:51,491
Katanya ia gabungan bahagian
561
00:42:52,659 --> 00:42:55,370
yang bekerjasama sehingga
562
00:42:55,454 --> 00:42:59,708
tiada apa-apa perlu ditambah,
dibuang atau diubah.
563
00:43:00,876 --> 00:43:02,044
Itu awak.
564
00:43:05,255 --> 00:43:06,256
Awak cantik.
565
00:43:23,149 --> 00:43:24,525
Itu menakjubkan.
566
00:43:26,152 --> 00:43:27,362
Apa?
567
00:43:29,238 --> 00:43:30,657
Ini.
568
00:43:52,303 --> 00:43:54,430
Di sini beri kita posisi yang bagus.
569
00:43:54,514 --> 00:43:56,057
Nampak ruang depan motel.
570
00:43:56,140 --> 00:43:57,975
Pengawasan berbilang titik dan kawasan
571
00:43:58,059 --> 00:43:59,602
dari jalan sini ke sana.
572
00:44:00,103 --> 00:44:01,979
Tempatkan set parabola.
573
00:44:02,063 --> 00:44:04,358
Boleh, tapi juga saya mahu
pengawasan mudah alih.
574
00:44:04,441 --> 00:44:07,778
Beri dua atau tiga perayau.
Kalau dia lari, saya mahu jadi fleksibel.
575
00:44:08,070 --> 00:44:09,071
Ferris.
576
00:44:11,865 --> 00:44:13,492
Telefon polis Flagstaff.
577
00:44:13,575 --> 00:44:15,035
Kawal perimeter luar.
578
00:44:15,119 --> 00:44:16,954
Saya mahu kawasan itu disekat.
579
00:44:18,247 --> 00:44:21,333
Mereka jumpa mayat dalam pangsapuri
yang menghadap pejabat saya.
580
00:44:21,417 --> 00:44:23,085
Lehernya dikelar macam Roybal.
581
00:44:23,168 --> 00:44:25,379
Ada orang ekori kita
untuk dapatkan Johnson.
582
00:44:40,894 --> 00:44:41,979
Cris.
583
00:44:44,022 --> 00:44:44,983
Ya.
584
00:44:48,153 --> 00:44:50,363
Mungkin takdir itu wujud.
585
00:45:25,231 --> 00:45:26,566
Beri 40 saat.
586
00:45:33,824 --> 00:45:35,951
Dia tak nampak lebih dua minit?
587
00:45:36,035 --> 00:45:37,286
Saya harap begitu.
588
00:45:56,180 --> 00:45:57,806
Elizabeth Cooper?
589
00:45:58,682 --> 00:46:00,726
- Ya.
- Ejen Persekutuan Ferris.
590
00:46:03,938 --> 00:46:05,272
Ini tentang apa?
591
00:46:05,356 --> 00:46:06,982
Saya perlukan beberapa minit.
592
00:46:13,907 --> 00:46:14,908
Ya, okey.
593
00:46:26,378 --> 00:46:27,629
Dia di dalam kereta.
594
00:46:33,760 --> 00:46:35,637
Jatuhkan pistol! Berundur.
595
00:46:36,596 --> 00:46:38,890
Ini pistol dia! Dia akan tembak dua orang!
596
00:46:46,398 --> 00:46:47,524
Ini tiga hari lepas?
597
00:46:47,607 --> 00:46:50,151
Dia pergunakan awak
untuk lari dari kami di Vegas.
598
00:46:50,235 --> 00:46:52,697
Awak boleh anggap
semua kata-katanya bohong.
599
00:46:52,780 --> 00:46:55,449
Dia kurang siuman. Sosiopat.
600
00:46:59,787 --> 00:47:00,997
Oh, Tuhan.
601
00:47:02,456 --> 00:47:03,749
Oh, Tuhan.
602
00:47:04,333 --> 00:47:05,585
Alamak.
603
00:47:07,044 --> 00:47:08,045
Tak guna.
604
00:47:10,256 --> 00:47:11,424
Balik ke motel.
605
00:47:12,258 --> 00:47:14,510
Buat minuman. Letak ini dalam gelas dia.
606
00:47:15,219 --> 00:47:17,972
Dia pengsan dalam lima minit.
Kemudian kami datang.
607
00:47:18,055 --> 00:47:19,307
Tiada sesiapa akan cedera.
608
00:47:19,390 --> 00:47:20,683
Tapi ini penting.
609
00:47:20,766 --> 00:47:24,854
Awak perlu buat sekurang-kurangnya dua
minit lepas bawa dia keluar bilik.
610
00:47:28,816 --> 00:47:30,985
Kenapa saya? Awak tangkap sajalah.
611
00:47:32,320 --> 00:47:35,741
Liz, setahu saya, awak bekerja untuk
program biayaan kerajaan persekutuan,
612
00:47:35,824 --> 00:47:38,160
mengajar di pelbagai
tanah rizab berbeza, betul?
613
00:47:40,412 --> 00:47:41,663
Ya, itu memang benar.
614
00:47:41,747 --> 00:47:43,915
Awak patut teruja untuk bantu kami.
615
00:47:44,791 --> 00:47:45,834
Kita sepasukan.
616
00:48:01,767 --> 00:48:03,268
Sekarang mereka lepaskan dia.
617
00:48:23,790 --> 00:48:24,791
Hei.
618
00:48:24,874 --> 00:48:26,250
Hei.
619
00:48:26,334 --> 00:48:27,627
Terima kasih atas nota itu.
620
00:48:27,710 --> 00:48:28,711
Baiklah.
621
00:48:29,337 --> 00:48:31,547
- Seronok bersiar-siar?
- Ya.
622
00:48:31,631 --> 00:48:33,675
Tempat ini memang indah.
623
00:48:37,178 --> 00:48:39,305
Saya ada hadiah untuk awak.
624
00:48:41,349 --> 00:48:42,975
Terima kasih.
625
00:48:43,685 --> 00:48:45,144
- Saya perlukannya.
- Ya.
626
00:49:02,788 --> 00:49:03,872
Ada yang tak kena?
627
00:49:05,541 --> 00:49:07,042
Tak, saya okey.
628
00:49:07,710 --> 00:49:10,045
Apa kata awak mandi
dan saya sediakan sarapan?
629
00:49:10,838 --> 00:49:12,423
- Okey.
- Okey.
630
00:50:03,641 --> 00:50:05,185
Empat puluh lima saat.
631
00:50:30,461 --> 00:50:31,629
Satu minit, 30 saat.
632
00:51:00,115 --> 00:51:01,867
Dah dua minit.
633
00:51:17,551 --> 00:51:19,427
- Nampak hebat.
- Awak rasa begitu?
634
00:51:20,554 --> 00:51:21,596
Terima kasih.
635
00:51:34,067 --> 00:51:35,235
Jangan minum!
636
00:51:36,236 --> 00:51:37,654
Ia ada ubat pelali.
637
00:51:37,737 --> 00:51:39,906
Oh, Tuhan. Saya tak tahu apa saya buat.
638
00:51:39,990 --> 00:51:41,992
Saya tak tahu apa yang saya lakukan.
639
00:51:42,075 --> 00:51:44,536
Ada ejen persekutuan jumpa saya dan cakap
640
00:51:44,619 --> 00:51:47,372
awak psikopat kurang siuman
dan tunjukkan saya rakaman.
641
00:51:47,914 --> 00:51:49,125
Mungkin itu betul.
642
00:51:49,709 --> 00:51:50,835
Saya tak nak percaya.
643
00:51:50,918 --> 00:51:52,128
Saya tak boleh.
644
00:51:52,712 --> 00:51:54,547
Dia juga cakap jika awak lari,
645
00:51:55,214 --> 00:51:56,549
mereka akan tembak awak.
646
00:51:57,508 --> 00:51:59,176
Jadi saya patut beri ubat pelali.
647
00:52:00,469 --> 00:52:02,722
Walaupun ia betul,
saya tak mahu awak mati.
648
00:52:04,056 --> 00:52:05,349
Saya tak mahu awak mati.
649
00:52:10,646 --> 00:52:12,189
Cris, betulkah?
650
00:52:17,862 --> 00:52:19,155
Tak guna.
651
00:52:46,975 --> 00:52:49,895
Dapatkan pengurangan hingar.
Saya tak suka dengar ini!
652
00:52:50,479 --> 00:52:53,315
Cakap perlahan-lahan
dan buat seperti biasa.
653
00:52:53,398 --> 00:52:55,192
Mereka cakap berapa lama ia berkesan?
654
00:52:58,070 --> 00:52:59,404
Lebih kurang lima minit.
655
00:52:59,988 --> 00:53:02,366
Tendangan yang bagus.
656
00:53:11,208 --> 00:53:12,417
Dia buat apa?
657
00:53:13,002 --> 00:53:14,671
Dia sedang minum. Tunggu.
658
00:53:16,589 --> 00:53:17,799
Awak boleh tembak?
659
00:53:21,177 --> 00:53:22,178
Belum lagi.
660
00:53:30,228 --> 00:53:33,356
Lelaki di kasino itu akan bunuh dua orang.
661
00:53:35,274 --> 00:53:36,693
Ia berlaku.
662
00:53:36,776 --> 00:53:38,611
Ia cuma belum berlaku lagi.
663
00:53:41,531 --> 00:53:43,992
Oh, Tuhan. Awak memang kurang siuman.
664
00:53:51,416 --> 00:53:54,877
Kranberi gebu atau timbunan
lempeng coklat cip untuk anak-anak.
665
00:53:54,961 --> 00:53:58,632
Kranberi gebu atau timbunan
lempeng coklat cip anak-anak.
666
00:53:58,716 --> 00:54:00,467
Selamat? Siapa tahu apa yang selamat?
667
00:54:00,551 --> 00:54:03,053
Ada lelaki mati lepas lihat isteri.
668
00:54:03,554 --> 00:54:06,140
Selamat? Siapa tahu apa yang selamat?
669
00:54:06,932 --> 00:54:08,809
Ada lelaki mati lepas lihat isteri.
670
00:54:08,892 --> 00:54:11,979
Awak takkan sesat dalam hutan
jika awak tak masuk hutan.
671
00:54:12,563 --> 00:54:15,691
Awak takkan sesat dalam hutan
jika awak tak masuk hutan.
672
00:54:18,152 --> 00:54:21,488
Betul, tuan. Hanya awak sahaja
yang layak buat begitu.
673
00:54:22,614 --> 00:54:25,993
Betul, tuan. Hanya awak sahaja
yang layak buat begitu.
674
00:54:26,577 --> 00:54:28,120
Bagaimana awak lakukannya?
675
00:54:28,203 --> 00:54:30,622
Saya tak tahu, tapi saya boleh.
676
00:54:31,707 --> 00:54:32,791
Saya lahir dengannya.
677
00:54:36,795 --> 00:54:38,048
Adakah ini muslihat?
678
00:54:38,131 --> 00:54:39,924
Awak tahu kita tiada masa untuk itu.
679
00:54:40,800 --> 00:54:42,552
Awak kata tiada yang mustahil.
680
00:54:48,016 --> 00:54:50,351
Jadi, awak nampak perkara
sebelum ia berlaku?
681
00:54:52,395 --> 00:54:54,314
- Awak nampak masa depan?
- Masa depan saya.
682
00:54:54,397 --> 00:54:57,275
Yang berkaitan dengan saya.
Hanya dua minit lebih awal.
683
00:54:58,359 --> 00:54:59,611
Kecuali awak.
684
00:55:00,195 --> 00:55:01,821
Saya nampak awak.
685
00:55:03,990 --> 00:55:08,369
Saya nampak awak melangkau masa itu.
Saya tak tahu sebabnya.
686
00:55:12,373 --> 00:55:13,583
Awak nampak saya?
687
00:55:15,835 --> 00:55:18,421
Awak buat begitu terhadap saya?
688
00:55:20,424 --> 00:55:22,843
Awak tahu apa saya akan buat dan cakap?
689
00:55:22,927 --> 00:55:24,303
Awak perdayakan saya?
690
00:55:24,386 --> 00:55:25,596
Tak, bukan begitu.
691
00:55:26,722 --> 00:55:29,433
Saya nak tahu sebab saya nampak awak.
692
00:55:30,559 --> 00:55:31,811
Serta…
693
00:55:37,483 --> 00:55:39,276
Saya tak perdayakan awak.
694
00:55:56,710 --> 00:55:58,295
Mereka mahu apa daripada awak?
695
00:56:07,180 --> 00:56:10,392
Mereka fikir saya boleh bantu
dengan hal keselamatan negara.
696
00:56:11,852 --> 00:56:13,270
…kod panggilan diterima.
697
00:56:14,146 --> 00:56:17,399
Radio SSB biasa dalam pesawat…
698
00:56:17,482 --> 00:56:21,903
Saya tak faham. Jika awak boleh bantu,
kenapa awak tak mahu lakukannya?
699
00:56:21,987 --> 00:56:23,613
Saya tak boleh.
700
00:56:25,365 --> 00:56:28,118
Saya hanya boleh beri mereka
kelebihan dua minit.
701
00:56:28,201 --> 00:56:31,329
Itu pun jika ia ada kaitan dengan saya.
702
00:56:33,165 --> 00:56:35,167
Tapi dengan saya
awak boleh lihat lebih jauh.
703
00:56:35,250 --> 00:56:36,209
Ya.
704
00:56:36,960 --> 00:56:38,170
Tapi mereka tak tahu.
705
00:56:50,183 --> 00:56:52,560
Ada hampir sepuluh ribu dolar
dalam sampul ini.
706
00:56:52,643 --> 00:56:55,855
Mereka tahu tentang awak.
Awak perlu larikan diri.
707
00:56:57,398 --> 00:56:58,566
Jam awak pukul berapa?
708
00:57:00,359 --> 00:57:01,569
9.10.
709
00:57:01,652 --> 00:57:03,154
Tetapkan jam awak kepada 9.17.
710
00:57:09,035 --> 00:57:14,040
Baca ini lepas saya keluar.
Tunggu 45 saat sebelum ikut arahannya.
711
00:57:14,123 --> 00:57:15,917
Saya akan buat Ferris ikut saya.
712
00:57:16,626 --> 00:57:18,127
Mungkin seminggu atau sebulan,
713
00:57:18,836 --> 00:57:21,422
tapi jika awak boleh tunggu,
saya akan cari awak.
714
00:57:38,315 --> 00:57:41,360
Ya, tuan-tuan, mereka dalam perjalanan
715
00:57:41,443 --> 00:57:43,028
dan tak boleh dibawa pulang.
716
00:57:43,111 --> 00:57:44,363
Ada yang tak kena.
717
00:58:15,103 --> 00:58:16,229
Jangan lakukannya.
718
00:58:17,105 --> 00:58:18,022
Saya dah buat.
719
00:58:23,945 --> 00:58:26,406
Pergi tangkap dia! Hidup-hidup!
720
00:58:26,489 --> 00:58:27,615
Ayuh!
721
00:59:01,066 --> 00:59:01,984
Bangsat! Tak guna!
722
00:59:14,246 --> 00:59:15,414
Kau dah gila?
723
00:59:27,801 --> 00:59:29,178
Alamak!
724
00:59:50,784 --> 00:59:53,161
Hati-hati! Tunduk!
725
01:00:25,361 --> 01:00:26,862
Johnson.
726
01:00:30,366 --> 01:00:32,118
Awak tahu awak takkan tembak.
727
01:00:43,129 --> 01:00:45,047
Awak akan biar saya mati?
728
01:01:14,453 --> 01:01:17,080
Hei, saya perlukan bantuan!
Mari bawa dia keluar!
729
01:01:21,710 --> 01:01:23,628
- Bawa keluar.
- Saya boleh angkat.
730
01:01:28,633 --> 01:01:30,719
Awak tak apa-apa? Awak okey?
731
01:01:30,802 --> 01:01:32,512
Buka mata awak. Pandang saya.
732
01:01:33,889 --> 01:01:36,099
Tak berbaloi berbuat baik, bukan?
733
01:01:41,439 --> 01:01:42,565
Dia dah tangkap Cris.
734
01:01:43,357 --> 01:01:44,525
Bagaimana sekarang?
735
01:01:47,904 --> 01:01:48,863
Awak nampak dia?
736
01:02:18,893 --> 01:02:20,061
Rokok?
737
01:02:31,740 --> 01:02:33,242
Terima kasih selamatkan saya.
738
01:02:34,076 --> 01:02:36,411
Awak boleh biar saya mati. Saya hargainya.
739
01:02:37,621 --> 01:02:39,331
Itu tunjukkan integriti awak.
740
01:02:43,877 --> 01:02:46,505
Saya tahu saya nampak seperti orang jahat,
741
01:02:46,588 --> 01:02:49,132
tapi demi untuk pertahankan kebebasan
742
01:02:49,216 --> 01:02:51,510
ada perkara lebih besar sedang berlaku.
743
01:02:56,223 --> 01:02:57,891
Bagaimana dengan kebebasan saya?
744
01:02:58,600 --> 01:03:00,435
Kebebasan datang tanggungjawab.
745
01:03:01,228 --> 01:03:05,148
Saya ada hak.
746
01:03:05,232 --> 01:03:06,609
Ini bukan tentang awak.
747
01:03:06,693 --> 01:03:09,028
Ini tentang lapan juta orang yang lain.
748
01:03:11,030 --> 01:03:14,617
Jika saya ikut kemahuan awak,
saya akan diikat di kerusi ini selamanya.
749
01:03:17,078 --> 01:03:20,039
Ada sebuah bom nuklear di Los Angeles.
750
01:03:21,040 --> 01:03:22,959
Setiap stesen televisyen di dunia
751
01:03:23,042 --> 01:03:26,212
akan siarkan
butiran letupan itu dengan tepat.
752
01:03:26,296 --> 01:03:30,425
Cuba guna dua minit itu sejauh mungkin
753
01:03:31,009 --> 01:03:32,385
dan cari maklumat itu.
754
01:03:33,344 --> 01:03:35,805
Ribut yang masih
di tahap ribut tropika,
755
01:03:35,889 --> 01:03:38,141
semakin membesar dan menuju ke Amerika.
756
01:03:38,224 --> 01:03:40,101
Pakar risau bahawa ribut ini
757
01:03:40,184 --> 01:03:43,688
kemungkinan akan meningkat
ke tahap F3 sebelum ia merentas darat.
758
01:03:43,771 --> 01:03:46,274
Apa yang lebih membimbangkan,
ialah kemungkinan
759
01:03:46,357 --> 01:03:49,194
ia akan merentas apa yang dikenali
sebagai Lembah Hurikan
760
01:03:49,278 --> 01:03:50,779
menuju Teluk Mexico.
761
01:03:50,863 --> 01:03:54,325
Kawasan teluk yang hangat
akan tingkatkan kekuatan ribut.
762
01:03:54,408 --> 01:03:56,702
Pelan pemindahan telah digerakkan…
763
01:04:18,223 --> 01:04:22,728
…siaran petang ini untuk berita terkini
dari pusat bandar Los Angeles.
764
01:04:22,811 --> 01:04:25,522
…syarikat teknologi terbesar
menentang idea ini,
765
01:04:25,606 --> 01:04:29,151
dan lobi teknologi disalahkan
kerana menyekat cadangan itu…
766
01:04:29,234 --> 01:04:31,196
…ahli skuad bom LAPD
767
01:04:31,279 --> 01:04:32,948
sedang bersedia di kawasan itu.
768
01:04:33,031 --> 01:04:36,952
Kita akan bersiaran langsung dengan
wartawan Lisa Joyner di lokasi. Lisa.
769
01:04:37,035 --> 01:04:40,497
Jeff, semuanya bermula apabila
pihak polis menerima panggilan awanama
770
01:04:40,580 --> 01:04:44,250
yang mengatakan bahan letupan
akan diledakkan di garaj parkir ini
771
01:04:44,334 --> 01:04:47,045
di Second dan Broadway
pada pukul 6 petang ini.
772
01:04:47,128 --> 01:04:49,881
Polis belum temui apa-apa motif.
773
01:04:49,965 --> 01:04:51,257
Walau bagaimanapun, mangsa…
774
01:04:51,341 --> 01:04:52,676
Liz, maafkan saya.
775
01:04:53,343 --> 01:04:54,344
Apa?
776
01:04:55,011 --> 01:04:55,845
Awak cakap apa?
777
01:04:55,929 --> 01:04:58,807
LAPD telah kepung kawasan itu.
Mereka telah tetapkan perimeter.
778
01:04:58,890 --> 01:05:01,184
Tapi sekarang skuad bom sedang bergerak
779
01:05:01,267 --> 01:05:04,270
ke aras geladak bangunan ini.
780
01:05:04,354 --> 01:05:07,691
Mereka pegawai
yang memakai sut hitam.
781
01:05:13,698 --> 01:05:14,824
Oh, Tuhan.
782
01:05:17,034 --> 01:05:18,953
Ada letupan.
783
01:05:19,036 --> 01:05:21,122
Letupan telah berlaku…
784
01:05:22,039 --> 01:05:23,624
Oh, Tuhan.
785
01:05:24,917 --> 01:05:26,919
Mangsa telah dikenal pasti
786
01:05:27,003 --> 01:05:29,672
sebagai Elizabeth Cooper dari Las Vegas.
787
01:05:29,755 --> 01:05:32,967
Dia diikat pada kerusi roda.
788
01:05:43,644 --> 01:05:44,854
Maaf.
789
01:05:50,276 --> 01:05:53,863
Kira-kira 10% kakitangan Amerika
menerima pilihan saham.
790
01:05:53,946 --> 01:05:56,366
Banyak syarikat teknologi tawarkannya…
791
01:05:56,450 --> 01:05:59,619
- Beritahu saya apa jadi.
- Tak boleh.
792
01:05:59,703 --> 01:06:00,996
Cara ini takkan berhasil.
793
01:06:01,079 --> 01:06:03,457
Keluarkan saya.
Saya akan ikut kehendak awak.
794
01:06:04,207 --> 01:06:05,959
Saya merayu, keluarkan saya dari sini.
795
01:06:16,553 --> 01:06:17,846
Bawa dia keluar!
796
01:06:29,316 --> 01:06:31,568
- Callie! Sebentar.
- Kenapa?
797
01:06:32,527 --> 01:06:33,987
Laporan forensik Betty Peterson.
798
01:06:34,071 --> 01:06:37,408
Gadis mati di pangsapuri?
Lehernya dikelar, kehilangan darah.
799
01:06:37,492 --> 01:06:40,453
Selain itu, tiada apa-apa DNA.
Tempat itu sangat bersih.
800
01:06:40,536 --> 01:06:43,414
- Bagaimana dengan Johnson?
- Sesuatu berlaku. Dia tak nak cakap.
801
01:06:43,498 --> 01:06:45,166
Ada kesan kalium iodida.
802
01:06:45,249 --> 01:06:46,959
Mungkin itu ubat Peterson?
803
01:06:47,043 --> 01:06:48,669
- Ada botol kosong.
- Tidak.
804
01:06:48,753 --> 01:06:51,547
Ia ubat untuk elak keracunan radiasi.
805
01:07:01,349 --> 01:07:04,310
Sebentar, boleh beri saya rokok?
Saya perlu bertenang.
806
01:07:09,524 --> 01:07:10,733
Terima kasih.
807
01:07:11,692 --> 01:07:13,236
Hei, boleh beri api?
808
01:07:16,072 --> 01:07:17,240
Cuba lihat ini.
809
01:07:17,782 --> 01:07:18,866
Ta-da!
810
01:08:23,308 --> 01:08:24,559
Keluar cepat! Mari pergi!
811
01:08:25,602 --> 01:08:28,688
Pangkalan, Udara 1. Saya dapat visual.
812
01:08:28,771 --> 01:08:30,857
Subjek menuju selatan di 5th Street.
813
01:08:38,364 --> 01:08:41,533
Sila maklum, subjek sedang
membelok ke timur ke Broadway.
814
01:09:03,806 --> 01:09:06,018
Tunggu di sini. Biar saya uruskan.
815
01:09:55,026 --> 01:09:55,944
Kenapa awak di sini?
816
01:09:58,446 --> 01:09:59,530
Mereka bunuh dia.
817
01:10:01,449 --> 01:10:02,825
Dua jam dari sekarang.
818
01:10:05,495 --> 01:10:06,745
Mereka bunuh Liz.
819
01:10:07,539 --> 01:10:09,165
Beritahu saya awak nampak apa.
820
01:10:10,668 --> 01:10:12,295
Saya nampak mereka bunuh dia.
821
01:10:15,505 --> 01:10:16,632
Di sana.
822
01:10:17,717 --> 01:10:18,884
Atas bumbung.
823
01:10:24,724 --> 01:10:26,976
Ia belum berlaku
dan saya tahu siapa culik dia.
824
01:10:28,602 --> 01:10:30,104
Orang yang kami buru.
825
01:10:30,187 --> 01:10:33,149
Ada sebab mereka bawa awak ke sini.
Liz umpan mereka.
826
01:10:33,232 --> 01:10:35,943
Saya jamin, jika awak ke sana,
mereka akan tembak awak.
827
01:10:36,027 --> 01:10:37,236
Saya tahu.
828
01:10:38,070 --> 01:10:40,698
Sekarang, dia masih hidup.
829
01:10:40,781 --> 01:10:42,867
Dia, awak, kita semua masih hidup.
830
01:10:42,950 --> 01:10:44,535
Mari kita cuba kekalkannya.
831
01:10:44,618 --> 01:10:46,370
Saling menolong, okey?
832
01:10:49,915 --> 01:10:51,960
Saya mahu radius tiga kilometer.
833
01:10:52,044 --> 01:10:55,380
Setiap grid telefon,
gelombang pendek, menara pemancar.
834
01:10:55,464 --> 01:10:56,631
Matikannya.
835
01:10:57,341 --> 01:10:58,967
Awak mahu saya buat apa?
836
01:11:00,510 --> 01:11:01,845
Biar dia tembak awak.
837
01:11:42,553 --> 01:11:44,347
Panggilan anda tidak berjaya.
838
01:11:44,430 --> 01:11:45,890
Semak nombor dan dail semula.
839
01:11:46,599 --> 01:11:47,975
TIADA LIPUTAN
840
01:11:50,686 --> 01:11:52,188
Panggilan anda tidak berjaya.
841
01:11:53,022 --> 01:11:54,524
FBI! Berlutut!
842
01:12:04,242 --> 01:12:06,536
Awak okey? Itu nampak agak dekat.
843
01:12:07,328 --> 01:12:08,746
Silap mata.
844
01:12:11,040 --> 01:12:13,793
- Tak dapat tangkap?
- Dia mati. Dia tembak helikopter.
845
01:12:13,876 --> 01:12:15,670
Dia tak sempat telefon sesiapa.
846
01:12:15,753 --> 01:12:18,924
Setahu mereka, awak belum ke sini.
Itu beri kita masa.
847
01:12:23,429 --> 01:12:26,223
Tak kira apa saya cuba,
dia tetap akan mati.
848
01:12:28,100 --> 01:12:30,352
Jika lebih awal?
Mereka perlu guna kenderaan?
849
01:12:30,436 --> 01:12:32,980
- Cari nombor plat.
- Betul.
850
01:12:41,947 --> 01:12:43,657
Awak boleh nampak?
851
01:12:44,950 --> 01:12:47,327
Sangat membantu jika awak diam.
852
01:13:29,078 --> 01:13:30,538
PERIBADI
853
01:13:42,843 --> 01:13:45,012
Nombor plat California
854
01:13:45,596 --> 01:13:48,891
50KF272.
855
01:13:49,475 --> 01:13:53,395
Nombor plat California, 5-0-K-F-2-7-2.
856
01:14:12,081 --> 01:14:13,707
Kamu nak bawa saya ke mana?
857
01:14:16,126 --> 01:14:17,545
Awak mahu apa daripada saya?
858
01:14:24,553 --> 01:14:26,096
Siapa kamu semua?
859
01:14:29,766 --> 01:14:31,101
Laporan, Cavanaugh.
860
01:14:31,184 --> 01:14:34,187
SWAT dah dikerah
dan pasukan serantau dah sedia.
861
01:14:34,271 --> 01:14:35,438
Baiklah, dengar sini.
862
01:14:35,522 --> 01:14:38,233
Van yang bawa Elizabeth Cooper
akan keluar dari gudang.
863
01:14:38,316 --> 01:14:40,944
Ia rentas Dermaga 18 dalam lima minit.
864
01:14:41,027 --> 01:14:42,904
Empat minit dan 27 saat.
865
01:14:42,988 --> 01:14:44,573
- Awak kisah?
- Tak. Silakan.
866
01:14:44,656 --> 01:14:48,493
Mereka letak bahan letupan pada dia
yang disambung ke telefon bimbit.
867
01:14:48,577 --> 01:14:52,289
Peledak jarak jauh. Butang dail laju
telefon bimbit jadi pencetus.
868
01:14:52,372 --> 01:14:55,333
Mereka akan guna laluan ini
untuk ke pintu masuk.
869
01:14:55,417 --> 01:14:57,961
Alpha dan Bravo serang…
870
01:14:58,044 --> 01:15:02,507
Jika awak diam dan ikut cakap saya,
saya akan selamatkan awak.
871
01:15:04,593 --> 01:15:06,178
Hentikan kenderaan
872
01:15:06,262 --> 01:15:07,346
sebelum lepasi pagar.
873
01:15:07,430 --> 01:15:09,974
Alpha dan Bravo akan serang di sini.
874
01:15:10,057 --> 01:15:12,393
Penembak ikut arahan Johnson.
875
01:15:12,476 --> 01:15:15,062
Mengikut arahan dia. Semuanya jelas?
876
01:15:15,146 --> 01:15:17,356
Semua elemen tembak musuh sampai mati.
877
01:15:17,440 --> 01:15:18,608
Maklumat?
878
01:15:18,691 --> 01:15:20,568
Kita tak perlukannya. Kita ada dia.
879
01:15:21,527 --> 01:15:23,738
Baiklah, semua! Ayuh!
880
01:15:24,363 --> 01:15:25,406
Bergerak! Ayuh!
881
01:16:07,991 --> 01:16:10,327
Ayuh! Mari pergi! Gerak!
882
01:16:12,162 --> 01:16:13,830
Undur cepat!
883
01:16:29,429 --> 01:16:30,765
Gerak!
884
01:16:31,516 --> 01:16:33,434
- Halang van.
- Belum. Awak akan bunuh dia.
885
01:16:39,148 --> 01:16:40,066
Sekarang.
886
01:16:52,662 --> 01:16:54,163
Gerak! Sekarang!
887
01:16:57,709 --> 01:16:59,877
Charlie 1 di timur.
888
01:17:21,692 --> 01:17:23,694
Bergerak ke belakang!
889
01:17:24,194 --> 01:17:26,488
Ini Unit Alpha, Alpha-U!
Kami sedang diserang!
890
01:17:27,281 --> 01:17:29,241
Tembak lelaki atas kren, arah timur laut.
891
01:17:30,284 --> 01:17:32,786
- Visual negatif.
- Serahkan.
892
01:17:33,579 --> 01:17:36,331
Sasarkan pintu, 20 cm dari atas pagar.
893
01:17:41,253 --> 01:17:42,963
Ikut saya, mari pergi!
894
01:18:21,127 --> 01:18:23,338
Zed David, Charlie 1 di pintu masuk.
895
01:18:39,396 --> 01:18:40,439
Belok kanan.
896
01:18:41,482 --> 01:18:42,483
Tiada ancaman.
897
01:18:56,038 --> 01:18:58,040
Teruskan! Pergi!
898
01:18:58,833 --> 01:19:00,376
Ayuh! Mari pergi!
899
01:19:07,341 --> 01:19:08,259
Dok dua.
900
01:19:08,342 --> 01:19:09,468
Ulang. Dok dua.
901
01:19:10,469 --> 01:19:11,345
Berhenti.
902
01:19:13,806 --> 01:19:14,640
Jangan!
903
01:19:16,767 --> 01:19:17,893
Pergi.
904
01:20:08,404 --> 01:20:10,781
Ini Elemen Charlie 1,
bergerak dan membersih, over.
905
01:21:19,309 --> 01:21:20,310
Terima kasih.
906
01:21:46,754 --> 01:21:51,175
Ada bahan letupan di sana,
di sana dan di sana.
907
01:21:51,843 --> 01:21:53,011
Jangan berpecah.
908
01:22:22,624 --> 01:22:24,209
- Penembak tepat.
- Di mana?
909
01:22:24,293 --> 01:22:25,711
- Belakang.
- Di belakang.
910
01:22:25,794 --> 01:22:27,254
- Ada visual?
- Jangan bergerak!
911
01:22:27,838 --> 01:22:29,048
Saya akan cari dia.
912
01:22:34,928 --> 01:22:36,638
Titi samping, tingkat dua.
913
01:22:37,514 --> 01:22:39,850
Titi samping, arah jam enam. Aras kedua.
914
01:22:40,893 --> 01:22:42,269
Kami nampak.
915
01:23:02,916 --> 01:23:04,459
Kita perlu periksa setiap dek.
916
01:23:04,542 --> 01:23:06,461
Periksa ini, saya periksa yang lain.
917
01:23:07,462 --> 01:23:08,671
Mari kita periksa.
918
01:24:51,109 --> 01:24:52,777
Dia berhampiran bilik enjin.
919
01:25:02,914 --> 01:25:03,748
Ayuh, kawan.
920
01:25:04,707 --> 01:25:07,210
Lepaskan tebusan.
Awak masih boleh lepaskan diri.
921
01:25:07,293 --> 01:25:08,794
Jangan merendahkan saya.
922
01:25:13,007 --> 01:25:15,343
- Awak cekap guna pistol?
- Amat cekap.
923
01:25:18,054 --> 01:25:19,513
Awak takkan apa-apa, Liz.
924
01:25:19,597 --> 01:25:20,556
Berundur!
925
01:25:23,976 --> 01:25:25,978
Saya dah lihat setiap pengakhiran.
926
01:25:27,104 --> 01:25:30,024
- Semuanya teruk bagi awak.
- Saya akan ambil risiko.
927
01:25:32,735 --> 01:25:36,113
Selangkah lagi wahai peramal,
keadaan pasti teruk untuk awak.
928
01:25:46,625 --> 01:25:48,168
Awak cuma ada satu jalan keluar.
929
01:25:50,587 --> 01:25:52,214
Bukan yang itu.
930
01:25:55,175 --> 01:25:56,677
Liz, pandang saya.
931
01:25:56,760 --> 01:25:57,970
Jangan takut.
932
01:25:58,053 --> 01:26:00,555
Pandang saya. Ia dah berakhir.
933
01:26:02,683 --> 01:26:03,517
Ia dah berakhir.
934
01:26:04,643 --> 01:26:05,852
Ini belum berakhir.
935
01:26:11,733 --> 01:26:15,570
Peranti nuklear telah dialihkan.
Kita perlu cari lokasi yang tepat.
936
01:26:15,654 --> 01:26:18,907
Alat ini mengesan
letupan besar di kerak bumi.
937
01:26:18,991 --> 01:26:20,284
Tengoklah. Awak nampak apa?
938
01:26:27,542 --> 01:26:29,210
Ada sesuatu tak kena.
939
01:26:33,047 --> 01:26:34,716
Saya tersilap.
940
01:26:36,551 --> 01:26:38,094
Apa?
941
01:26:38,177 --> 01:26:39,429
Saya tersilap.
942
01:26:40,596 --> 01:26:42,015
- Ia sedang berlaku.
- Bila?
943
01:26:42,098 --> 01:26:43,349
Sekarang!
944
01:27:24,808 --> 01:27:26,101
Ada empat pasukan.
945
01:27:26,185 --> 01:27:28,854
- Kami hanya tunggu kru baiki jalan.
- Baiklah.
946
01:27:28,937 --> 01:27:30,731
- Ferris.
- Ini saya.
947
01:27:33,817 --> 01:27:35,903
Saya akan lakukannya,
tapi saya ada syarat.
948
01:27:39,239 --> 01:27:41,408
Saya tak mahu libatkan dia.
949
01:27:42,910 --> 01:27:44,870
Saya pasti kita boleh bincang sesuatu.
950
01:28:11,731 --> 01:28:12,774
Liz?
951
01:28:17,445 --> 01:28:18,279
Liz?
952
01:28:21,741 --> 01:28:22,867
Hei.
953
01:28:26,162 --> 01:28:27,497
Kembali ke katil.
954
01:28:28,540 --> 01:28:29,624
Saya perlu pergi.
955
01:28:32,503 --> 01:28:33,337
Pergi mana?
956
01:28:37,883 --> 01:28:41,929
Ada sesuatu yang saya perlu buat.
Saya dah tak boleh bertangguh.
957
01:28:56,193 --> 01:28:57,278
Awak akan kembali?
958
01:28:57,361 --> 01:28:58,404
Ya.
959
01:29:02,700 --> 01:29:04,410
Mungkin seminggu
960
01:29:05,703 --> 01:29:07,079
atau sebulan.
961
01:29:08,789 --> 01:29:11,167
Tapi jika awak boleh tunggu,
saya akan cari awak.
962
01:29:48,914 --> 01:29:50,499
Satu perkara tentang masa depan.
963
01:29:51,333 --> 01:29:53,084
Setiap kali melihatnya,
964
01:29:53,168 --> 01:29:55,880
ia berubah kerana kita melihatnya.
965
01:29:56,464 --> 01:29:59,091
Itu mengubah segala-galanya.
966
01:30:13,272 --> 01:30:14,357
Awak dah sedia?
967
01:30:15,775 --> 01:30:16,609
Ya.
968
01:36:02,629 --> 01:36:06,633
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil