1
00:00:16,057 --> 00:00:18,267
SHIN SEUL-KI

2
00:00:18,351 --> 00:00:20,481
PARK SE-JEONG

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,692
CHOI JONG-WOO

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,692
LEE SO-E

5
00:00:24,774 --> 00:00:26,994
JO YOONG-JAE

6
00:00:27,068 --> 00:00:29,108
LEE NADINE

7
00:00:29,195 --> 00:00:31,105
KIM HAN-BIN

8
00:00:31,197 --> 00:00:33,027
SHIN DONG-WOO

9
00:00:33,116 --> 00:00:35,286
CHOI SEO-EUN

10
00:00:35,368 --> 00:00:37,448
KIM JIN-YOUNG

11
00:00:37,537 --> 00:00:39,457
KIM SE-JUN

12
00:00:39,539 --> 00:00:41,829
LIM MIN-SU

13
00:00:46,713 --> 00:00:50,183
SINGLE'S INFERNO

14
00:00:50,717 --> 00:00:53,797
NERAKA
5.00 PETANG

15
00:00:53,887 --> 00:00:56,967
<i>Sekarang, kita akan padankan</i>
<i>pasangan Syurga</i>

16
00:00:57,056 --> 00:01:01,016
<i>untuk Se-jun dan Min-su,</i>
<i>ahli terbaharu rancangan ini.</i>

17
00:01:01,102 --> 00:01:02,102
SE-JUN DAN MIN-SU
PADANAN PASANGAN SYURGA

18
00:01:02,187 --> 00:01:05,227
SE-JUN

19
00:01:09,694 --> 00:01:12,164
MIN-SU

20
00:01:22,624 --> 00:01:24,674
<i>Pada hari pertama, saya berminat…</i>

21
00:01:24,751 --> 00:01:25,631
SE-JUN

22
00:01:25,710 --> 00:01:28,130
Saya lebih tertarik kepada Se-jeong.

23
00:01:28,755 --> 00:01:30,335
Awak seorang yang positif?

24
00:01:30,423 --> 00:01:32,383
- Lebih kurang?
- Saya rasa begitu.

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,677
"Manusia merancang, Tuhan menentukan."

26
00:01:34,761 --> 00:01:36,511
- Saya juga begitu.
- Ya.

27
00:01:36,596 --> 00:01:38,516
Kita berkongsi nilai yang sama.

28
00:01:38,598 --> 00:01:39,888
<i>Saya tertarik kepadanya.</i>

29
00:01:39,974 --> 00:01:42,944
<i>Jika dapat berbual lagi,</i>
<i>tentu ada banyak persamaan.</i>

30
00:01:43,019 --> 00:01:45,229
<i>Itulah yang saya fikir ketika itu.</i>

31
00:01:45,313 --> 00:01:46,613
Banyak yang saya fikirkan

32
00:01:47,565 --> 00:01:49,475
sebab saya cuma 70 peratus yakin

33
00:01:49,567 --> 00:01:52,277
yang saya akan pergi dengan Se-jeong.

34
00:01:52,821 --> 00:01:56,531
Namun, ia berubah selepas berbual.

35
00:01:57,909 --> 00:02:00,539
5 JAM SEBELUM

36
00:02:00,620 --> 00:02:02,250
<i>Se-jun dan Min-su.</i>

37
00:02:03,123 --> 00:02:06,293
<i>Luangkan masa dengan</i>
<i>setiap peserta berlainan jantina</i>

38
00:02:06,376 --> 00:02:08,376
<i>untuk saling berkenalan.</i>

39
00:02:10,046 --> 00:02:11,756
<i>Selepas berbual dengan semua,</i>

40
00:02:11,840 --> 00:02:14,260
<i>ada beberapa peserta yang sukar dilupakan.</i>

41
00:02:15,969 --> 00:02:18,299
<i>Saya rasa semakin bingung.</i>

42
00:02:18,388 --> 00:02:21,978
<i>Saya selalu terfikirkan dia</i>
<i>dan dia menarik hati saya.</i>

43
00:02:23,017 --> 00:02:26,597
Sejujurnya, disebabkan perasaan ini
saya rasa berbelah bahagi.

44
00:02:28,690 --> 00:02:30,440
Mereka dapat saling berbual.

45
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
HANHAE, HONG JIN-KYUNG,
LEE DA-HEE, KYUHYUN

46
00:02:31,609 --> 00:02:33,069
Mereka diberi masa.

47
00:02:33,153 --> 00:02:34,953
- Dia tentu berbelah bahagi…
- Ya.

48
00:02:35,029 --> 00:02:36,489
…nak pilih siapa nanti.

49
00:02:41,411 --> 00:02:44,581
Kamu rasa Se-jun akan pilih siapa?

50
00:02:44,664 --> 00:02:45,834
Saya rasa sama ada

51
00:02:46,583 --> 00:02:49,093
Se-jeong atau Nadine.

52
00:02:49,169 --> 00:02:50,749
- Saya juga.
- Sebab dia kata…

53
00:02:50,837 --> 00:02:53,797
- Saya rasa begitu.
- …dia ingin tahu tentang Nadine

54
00:02:53,882 --> 00:02:56,262
ketika berbual dengan saya.

55
00:02:56,342 --> 00:02:58,342
- Apa? Biar betul!
- Kemudian…

56
00:02:58,428 --> 00:03:02,268
Dia juga kata dia selesa dengan Se-jeong.

57
00:03:02,348 --> 00:03:03,808
Mereka berbual semalam.

58
00:03:03,892 --> 00:03:07,232
- Ya.
- Saya tanya Se-jun juga.

59
00:03:07,312 --> 00:03:10,232
Dia akan pilih seseorang
yang bermain di fikirannya.

60
00:03:10,315 --> 00:03:11,935
Penjelasan yang unik.

61
00:03:12,025 --> 00:03:13,315
Bermain di fikirannya?

62
00:03:13,985 --> 00:03:15,895
Seseorang yang bermain di fikirannya.

63
00:03:15,987 --> 00:03:17,567
Kata-katanya menarik.

64
00:03:19,407 --> 00:03:22,867
Orang yang saya pilih
untuk ke Syurga ialah…

65
00:03:24,037 --> 00:03:28,117
<i>Orang yang Se-jun pilih</i>
<i>untuk ke Syurga ialah…</i>

66
00:03:35,548 --> 00:03:36,418
Saya memilih

67
00:03:37,717 --> 00:03:38,717
So-e.

68
00:03:43,306 --> 00:03:44,346
So-e?

69
00:03:46,267 --> 00:03:47,387
<i>Orang itu ialah So-e.</i>

70
00:03:48,061 --> 00:03:50,731
- <i>So-e, sila bersiap untuk ke Syurga.</i>
- Apa?

71
00:03:50,813 --> 00:03:51,813
<i>Orang itu ialah So-e.</i>

72
00:03:51,898 --> 00:03:55,238
- <i>So-e, sila bersiap untuk ke Syurga…</i>
- Apa?

73
00:03:55,318 --> 00:03:57,398
<i>…dan datang ke unggun api.</i>

74
00:03:57,487 --> 00:03:58,987
- So-e?
- So-e?

75
00:03:59,072 --> 00:03:59,992
So-e?

76
00:04:01,991 --> 00:04:02,871
Biar betul?

77
00:04:08,081 --> 00:04:09,501
- Tak diduga.
- Ya.

78
00:04:09,582 --> 00:04:11,422
Se-jun seorang yang nampak serius.

79
00:04:11,501 --> 00:04:14,131
- So-e bertentangan.
- Pilihan yang tak diduga.

80
00:04:14,212 --> 00:04:16,342
- Hebatnya.
- So-e!

81
00:04:16,422 --> 00:04:17,802
- Ayuh.
- Ayuh.

82
00:04:17,882 --> 00:04:20,182
- Ayuh.
- Pergilah ke Syurga.

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,180
- So-e.
- Selamat berseronok.

84
00:04:23,721 --> 00:04:25,391
- Awak dipilih.
- Berseronoklah!

85
00:04:25,473 --> 00:04:26,723
Selamat berseronok, So-e.

86
00:04:26,808 --> 00:04:28,518
Makan banyak hidangan enak, ya.

87
00:04:28,601 --> 00:04:29,731
Jumpa lagi.

88
00:04:29,811 --> 00:04:30,691
Jumpa lagi.

89
00:04:38,987 --> 00:04:40,987
- Se-jeong…
- Nasibnya tak begitu baik.

90
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
Saya rasa dia…

91
00:04:42,365 --> 00:04:43,905
Se-jeong berharap dia dipilih.

92
00:05:09,600 --> 00:05:12,100
- Arah sini?
- Ya, saya rasa arah sini.

93
00:05:13,271 --> 00:05:14,941
Awak nampak segak.

94
00:05:16,733 --> 00:05:17,783
Awak…

95
00:05:19,402 --> 00:05:21,862
Saya pilih awak atas dua sebab.

96
00:05:21,946 --> 00:05:23,946
- Okey.
- Saya akan beritahu nanti.

97
00:05:24,032 --> 00:05:26,202
Ya, baiklah.

98
00:05:26,284 --> 00:05:28,834
- Nak saya bantu angkat beg?
- Beg saya?

99
00:05:30,663 --> 00:05:32,503
"Awak mahu saya bantu?"

100
00:05:32,582 --> 00:05:34,332
Aduhai, So-e.

101
00:05:34,417 --> 00:05:38,047
- Dia tak keruan.
- Dia tak tahu nak beri reaksi.

102
00:05:38,129 --> 00:05:39,759
Saya rasa itulah perasaannya.

103
00:05:39,839 --> 00:05:43,049
So-e telah meluahkan perasaannya
kepada Yoong-jae.

104
00:05:43,134 --> 00:05:45,764
Apabila dia dapat pergi dengan orang lain,

105
00:05:45,845 --> 00:05:47,805
tak eloklah jika dia kata "Hore!"

106
00:05:47,889 --> 00:05:49,469
- Agak melebih-lebih.
- Ya.

107
00:05:49,557 --> 00:05:51,427
- Ya, tentu nampak pelik.
- "Hore!"

108
00:05:57,940 --> 00:06:00,780
<i>Yoong-jae beri tanggapan pertama</i>
<i>yang bagus.</i>

109
00:06:00,860 --> 00:06:05,110
Pada mulanya, saya mahu memilih Yoong-jae,
walaupun sebelum berbual.

110
00:06:05,198 --> 00:06:09,408
Namun, selepas berbual dengan
semua peserta lelaki, saya ubah fikiran.

111
00:06:09,494 --> 00:06:11,664
<i>Orang yang saya pilih sekarang ialah</i>

112
00:06:11,746 --> 00:06:13,996
<i>seseorang yang saya rasa tak sepadan</i>

113
00:06:14,082 --> 00:06:16,132
<i>dengan saya pada tanggapan pertama.</i>

114
00:06:16,209 --> 00:06:19,749
<i>Namun setelah berbual dengannya,</i>
<i>saya rasa kami ada keserasian.</i>

115
00:06:19,837 --> 00:06:22,967
Mungkin kami dapat berseronok
selepas lebih mengenali.

116
00:06:23,049 --> 00:06:25,009
Sebab itulah saya pilih dia.

117
00:06:26,427 --> 00:06:29,307
Orang saya pilih untuk ke Syurga ialah…

118
00:06:30,348 --> 00:06:32,058
Jong-woo atau Han-bin.

119
00:06:32,141 --> 00:06:33,391
- Han-bin.
- Ya.

120
00:06:38,481 --> 00:06:41,151
Saya rasa dia pilih Jin-young.

121
00:06:43,111 --> 00:06:47,201
<i>Orang yang Min-su pilih</i>
<i>untuk ke Syurga ialah…</i>

122
00:06:52,787 --> 00:06:54,077
<i>Jin-young.</i>

123
00:06:57,792 --> 00:06:58,842
<i>Jin-young.</i>

124
00:06:58,918 --> 00:07:03,838
<i>Jin-young, sila bersiap untuk ke Syurga</i>
<i>dan keluar ke unggun api.</i>

125
00:07:04,882 --> 00:07:06,132
Biar betul.

126
00:07:07,135 --> 00:07:08,505
Selamat berseronok.

127
00:07:08,594 --> 00:07:10,304
Awak kata nak masak.

128
00:07:11,055 --> 00:07:13,845
- Aduhai, peliknya.
- Sebaik saja awak datang.

129
00:07:13,933 --> 00:07:15,693
Kenapa ramai wanita suka dia?

130
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
Jejaka Popular.

131
00:07:18,813 --> 00:07:20,273
Jin-young…

132
00:07:20,356 --> 00:07:22,356
Dia asyik dapat ke Syurga.

133
00:07:22,442 --> 00:07:23,532
Dia sangat popular.

134
00:07:23,609 --> 00:07:24,569
Biar betul.

135
00:07:43,296 --> 00:07:46,256
Saya rasa seperti ada beg pasir di kaki.

136
00:07:46,966 --> 00:07:49,506
- Kasut saya asyik tercabut.
- Kasut tersangkut?

137
00:07:50,178 --> 00:07:51,548
- Jadi…
- Ya.

138
00:07:52,346 --> 00:07:54,966
Saya tak menduga langsung.

139
00:07:55,057 --> 00:07:57,057
Saya rasa tiada sesiapa menduga.

140
00:07:57,143 --> 00:07:58,313
- Betul.
- Ya.

141
00:07:59,437 --> 00:08:01,397
- Bagaimana reaksi mereka?
- Mereka?

142
00:08:01,481 --> 00:08:03,521
Saya tak tahu ia diumumkan begitu.

143
00:08:03,608 --> 00:08:04,978
Reaksi mereka di dalam…

144
00:08:05,067 --> 00:08:06,777
- Ya?
- Sudah tentu, semua orang…

145
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
- agak terkejut.
- Okey.

146
00:08:09,697 --> 00:08:10,737
Saya terkejut juga.

147
00:08:14,035 --> 00:08:14,945
Awak okey?

148
00:08:15,036 --> 00:08:15,906
Ya.

149
00:08:16,621 --> 00:08:20,331
Situasi ini membantu saya
untuk berfikir lebih mendalam.

150
00:08:20,416 --> 00:08:24,416
Saya rasa inilah peluang
untuk saya buat pertimbangan semula.

151
00:08:24,504 --> 00:08:28,134
Jika Jin-young pergi ke Syurga,

152
00:08:28,674 --> 00:08:30,474
tiada keserasian dengan Min-su…

153
00:08:31,010 --> 00:08:32,390
Kita akan lihat nanti.

154
00:08:32,470 --> 00:08:33,600
Ya.

155
00:08:33,679 --> 00:08:36,599
Dia kata begitu
sebelum ke Syurga dengan Seul-ki.

156
00:08:37,391 --> 00:08:38,981
Awak ada ketika itu, Seul-ki?

157
00:08:41,479 --> 00:08:43,809
- Awak tak tahu?
- Apa?

158
00:08:44,440 --> 00:08:49,860
Jin-young kata ketika dia pergi
ke Syurga dengan Seul-ki…

159
00:08:49,946 --> 00:08:52,656
- Ada impak mendalam?
- Ya, impak mendalam.

160
00:08:52,740 --> 00:08:54,450
- Tidak.
- Itu…

161
00:08:54,534 --> 00:08:55,414
Awak tak tahu?

162
00:08:55,493 --> 00:08:57,453
- Impaknya…
- Seul-ki tiada di situ.

163
00:08:58,287 --> 00:09:01,077
Impaknya sangat mendalam

164
00:09:01,165 --> 00:09:03,995
melainkan ada orang dapat mengubahnya…

165
00:09:04,085 --> 00:09:06,705
- Perasaannya takkan berubah.
- Takkan berubah.

166
00:09:08,422 --> 00:09:09,302
Aduhai.

167
00:09:09,924 --> 00:09:12,014
- Bila?
- Bila dia kata begitu?

168
00:09:12,093 --> 00:09:14,513
- Ketika kita di sana, bukan?
- Ya, betul.

169
00:09:14,595 --> 00:09:17,595
- Ya, saya ingat.
- Dia beritahu saya

170
00:09:17,682 --> 00:09:21,982
apabila dia diajukan soalan sebegitu,
dia akan cakap, "Baik-baik saja."

171
00:09:22,061 --> 00:09:24,861
Ya, tapi kemudian dia sebut
tentang perasaannya.

172
00:09:24,939 --> 00:09:26,019
Yakah?

173
00:09:26,107 --> 00:09:27,277
Impak.

174
00:09:27,984 --> 00:09:28,864
Impak.

175
00:09:28,943 --> 00:09:30,033
Impak.

176
00:09:30,903 --> 00:09:33,243
- Impak.
- Boleh saya beritahu sesuatu?

177
00:09:34,282 --> 00:09:35,242
Ya.

178
00:09:35,324 --> 00:09:40,004
Ketika kami minum bersama semalam,
dia kata,

179
00:09:40,079 --> 00:09:43,419
"Sejujurnya, saya rasa
impaknya begitu mendalam

180
00:09:43,499 --> 00:09:47,999
yang takkan mengubah perasaan saya
melainkan ada orang lain mengubahnya."

181
00:09:48,796 --> 00:09:50,336
"Apabila difikirkan semula,

182
00:09:50,423 --> 00:09:52,303
jika hal kecil asyik timbul,

183
00:09:52,383 --> 00:09:56,433
saya rasa ia juga akan beri
impak yang besar kepada saya."

184
00:09:58,055 --> 00:10:04,055
Saya rasa kenyataan itu jadi penentu
hala tuju hubungan kamu.

185
00:10:06,188 --> 00:10:07,318
Apa maksudnya?

186
00:10:07,398 --> 00:10:08,318
Apa maksud dia?

187
00:10:08,399 --> 00:10:09,819
- Dia begitu…
- Sukar

188
00:10:09,900 --> 00:10:12,070
- nak agak fikiran dia.
- Entahlah.

189
00:10:12,153 --> 00:10:13,403
Saya pun bingung.

190
00:10:13,487 --> 00:10:14,987
Apa pendapat awak?

191
00:10:15,615 --> 00:10:16,485
Perang bermula.

192
00:10:17,658 --> 00:10:19,198
Dia tersenyum.

193
00:10:19,285 --> 00:10:21,495
Dia kata begitu dengan senyuman.

194
00:10:22,455 --> 00:10:23,365
Memang hebat.

195
00:10:25,374 --> 00:10:26,384
Seronoknya.

196
00:10:26,459 --> 00:10:28,169
Memang menyeronokkan.

197
00:10:30,504 --> 00:10:33,174
Saya rasa lega.

198
00:10:34,342 --> 00:10:35,302
Saya rasa lega.

199
00:10:36,510 --> 00:10:39,260
Seorang dah pergi
dan Seul-ki masih di sini.

200
00:10:39,347 --> 00:10:40,467
- Ya.
- Benar.

201
00:10:40,556 --> 00:10:45,056
Jika saya dipilih untuk pergi
dan Seul-ki kekal di sini,

202
00:10:45,144 --> 00:10:46,774
jika mereka berdua di sini,

203
00:10:46,854 --> 00:10:48,984
saya dan Seul-ki akan semakin renggang.

204
00:10:49,065 --> 00:10:52,935
Keadaan semakin genting
apabila masa semakin suntuk.

205
00:10:53,027 --> 00:10:56,277
Saya rasa seperti semuanya
akan dirampas daripada saya,

206
00:10:56,364 --> 00:10:57,874
jadi saya sangat gelisah.

207
00:10:59,659 --> 00:11:01,789
Saya rasa agak lega sekarang.

208
00:11:01,869 --> 00:11:03,999
Apa perancangan awak untuk hari ini?

209
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
Saya?

210
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
Saya nak jaga Seul-ki.

211
00:11:06,707 --> 00:11:07,667
Jaga dia?

212
00:11:08,376 --> 00:11:10,166
Ya, betul.

213
00:11:10,252 --> 00:11:12,422
- Inilah peluang untuknya.
- Ya, benar.

214
00:11:12,505 --> 00:11:13,795
Dia benar-benar setia.

215
00:11:13,881 --> 00:11:17,761
Sementara Jong-woo
sedang memikirkan tentang Seul-ki,

216
00:11:17,843 --> 00:11:20,013
Seul-ki pula kata, "Perang bermula."

217
00:11:20,096 --> 00:11:21,096
Ya.

218
00:11:21,180 --> 00:11:23,020
Jong-woo tak tahu pun.

219
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
- Aduhai.
- Sukar menilai emosi.

220
00:11:28,604 --> 00:11:29,524
Cantiknya.

221
00:11:29,605 --> 00:11:30,605
Kamu dah sampai.

222
00:11:56,507 --> 00:11:57,377
Dia pegang tangan?

223
00:11:57,466 --> 00:11:58,676
- Apa?
- Ya.

224
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
- Dia nampak bersahaja.
- Ya.

225
00:12:15,025 --> 00:12:16,145
Yang lain terkejut.

226
00:12:16,235 --> 00:12:18,815
- Jin-young terkejut.
- Jin-young terkejut.

227
00:12:20,197 --> 00:12:23,737
SYURGA

228
00:12:24,660 --> 00:12:25,580
Cantiknya.

229
00:12:25,661 --> 00:12:26,541
Memang cantik.

230
00:12:27,746 --> 00:12:28,706
Tempat apa ini?

231
00:12:30,040 --> 00:12:32,130
Tengoklah. Luar biasa.

232
00:12:32,209 --> 00:12:33,169
SAUNA

233
00:12:33,627 --> 00:12:34,627
Macam tak percaya.

234
00:12:35,171 --> 00:12:36,421
Sangat cantik.

235
00:12:37,047 --> 00:12:38,047
Bilik ini cantik.

236
00:12:38,132 --> 00:12:39,382
- Betul tak?
- Ya.

237
00:12:41,969 --> 00:12:43,799
- Ini kolam renangnya.
- Ya.

238
00:12:45,681 --> 00:12:47,021
Saya sangat gembira.

239
00:12:50,561 --> 00:12:51,441
Dah jumpa.

240
00:12:52,062 --> 00:12:52,982
Nampak sedap.

241
00:12:54,231 --> 00:12:55,361
Pesan semuanya.

242
00:12:57,610 --> 00:12:58,440
Saya bingung.

243
00:12:59,695 --> 00:13:01,655
Kawan-kawan ada beritahu saya.

244
00:13:01,739 --> 00:13:03,409
- Apa dia?
- Saya rasa yang ini.

245
00:13:03,491 --> 00:13:05,411
- Mereka kata yang ini sedap.
- Okey.

246
00:13:05,493 --> 00:13:06,953
- Cop bebiri?
- Bagus juga.

247
00:13:07,036 --> 00:13:08,746
- Yang ini.
- Yang ini sedap juga.

248
00:13:08,829 --> 00:13:10,749
Saya dengar sasyiminya sedap.

249
00:13:11,540 --> 00:13:12,960
Mereka kata saya perlu cuba.

250
00:13:13,042 --> 00:13:14,422
Awak tahu?

251
00:13:14,502 --> 00:13:16,592
- Ya.
- Mereka pernah ke Syurga?

252
00:13:16,670 --> 00:13:18,090
Yakah?

253
00:13:18,172 --> 00:13:19,762
Boleh pilih pencuci mulut?

254
00:13:19,840 --> 00:13:22,090
Saya suka pencuci mulut.

255
00:13:22,176 --> 00:13:24,176
- Saya juga. Kita pesan dua?
- Ya.

256
00:13:24,261 --> 00:13:25,891
- Mahu pesan yang ini?
- Ya.

257
00:13:25,971 --> 00:13:28,601
- Kita boleh cuba nombor 63 juga.
- Nombor 63?

258
00:13:28,682 --> 00:13:29,892
Mari pesan semuanya.

259
00:13:32,144 --> 00:13:33,274
So-e nampak gembira.

260
00:13:33,354 --> 00:13:35,234
So-e dapat perkara yang diinginkan.

261
00:13:35,314 --> 00:13:37,784
Se-jun kelihatan
seperti pemilik tempat itu.

262
00:13:37,858 --> 00:13:39,858
Dia seperti anak pemilik hotel.

263
00:13:39,944 --> 00:13:40,824
Ya.

264
00:13:40,903 --> 00:13:43,033
Tak pernah jumpa orang seperti Se-jun.

265
00:13:43,572 --> 00:13:44,702
SYURGA
MIN-SU DAN JIN-YOUNG

266
00:13:44,782 --> 00:13:46,622
- Nak bersembang sambil makan?
- Ya.

267
00:13:46,700 --> 00:13:48,700
- Saya lapar.
- Jemput makan.

268
00:13:50,120 --> 00:13:51,250
Syabas untuk hari ini.

269
00:13:51,330 --> 00:13:52,410
Terima kasih.

270
00:13:53,207 --> 00:13:55,667
Saya tak buat apa-apa pun hari ini.

271
00:13:57,962 --> 00:13:58,842
Jemput minum.

272
00:14:09,139 --> 00:14:10,139
Aduhai.

273
00:14:10,224 --> 00:14:11,354
Awak minum sekali gus.

274
00:14:11,433 --> 00:14:13,143
- Salah, ya?
- Awak minum terus.

275
00:14:13,227 --> 00:14:15,687
- Saya cuma minum soju…
- Tak apa.

276
00:14:16,355 --> 00:14:17,765
- Tak, saya…
- Tak apa.

277
00:14:18,399 --> 00:14:20,479
Saya terfikir, "Betulkah cara ini?"

278
00:14:20,568 --> 00:14:23,108
Dari segi etika minum.

279
00:14:23,946 --> 00:14:25,196
- Maaf.
- Kali pertama.

280
00:14:25,281 --> 00:14:26,201
- Maaf.
- Tak apa.

281
00:14:26,282 --> 00:14:28,372
- Ini kali pertama.
- Buat apa saja.

282
00:14:28,450 --> 00:14:29,370
Okey.

283
00:14:29,451 --> 00:14:30,911
Awak minum sekali gus.

284
00:14:30,995 --> 00:14:32,705
- Ini kali pertama.
- Saya faham.

285
00:14:32,788 --> 00:14:35,208
- Saya biasa teguk arak…
- Awak kelakar.

286
00:14:35,291 --> 00:14:36,171
Begitu rupanya.

287
00:14:41,505 --> 00:14:43,085
Macam mana kita nak makan?

288
00:14:43,173 --> 00:14:44,683
- Ini?
- Kita perlu susun.

289
00:14:44,758 --> 00:14:46,468
Biar saya buatkan.

290
00:14:57,062 --> 00:14:58,312
Terima kasih.

291
00:15:03,819 --> 00:15:05,989
Awak suka burger itu? Mahu lagi?

292
00:15:06,071 --> 00:15:07,531
- Awak mahu lagi?
- Ya.

293
00:15:08,324 --> 00:15:10,084
Suapan pertama yang enak.

294
00:15:18,751 --> 00:15:20,501
Apa pekerjaan awak?

295
00:15:20,586 --> 00:15:22,246
Saya benar-benar nak tahu.

296
00:15:22,338 --> 00:15:23,588
- Saya…
- Ya?

297
00:15:23,672 --> 00:15:28,262
- Saya bekas askar.
- Yakah?

298
00:15:28,844 --> 00:15:31,604
Saya pernah sertai UDT.
Awak pernah dengar?

299
00:15:31,680 --> 00:15:32,640
Ya, pernah.

300
00:15:32,723 --> 00:15:34,353
Saya berhenti menjadi askar

301
00:15:34,433 --> 00:15:36,643
dan sekarang saya seorang YouTuber.

302
00:15:36,727 --> 00:15:38,437
- Yakah?
- Ya.

303
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
- Itulah pekerjaan saya.
- Tak sangka.

304
00:15:40,606 --> 00:15:41,566
- Yakah?
- Ya.

305
00:15:41,649 --> 00:15:42,569
Jadi…

306
00:15:44,276 --> 00:15:45,276
Awak pula?

307
00:15:45,945 --> 00:15:48,195
Saya ada laman beli-belah dalam talian

308
00:15:48,280 --> 00:15:49,700
dan saya mengendalikannya.

309
00:15:49,782 --> 00:15:50,992
Saya juga model.

310
00:15:51,075 --> 00:15:52,445
- Yakah?
- Ya.

311
00:15:54,536 --> 00:15:58,866
<i>Saya CEO kedai pakaian dalam talian</i>
<i>dan juga model bebas.</i>

312
00:15:59,541 --> 00:16:01,291
<i>Saya berusia 26 tahun.</i>

313
00:16:01,377 --> 00:16:05,457
<i>Saya mengendalikan semua aspek</i>
<i>dalam perniagaan dalam talian saya.</i>

314
00:16:05,547 --> 00:16:10,387
<i>Saya memilih pakaian, menggayakan,</i>
<i>rakam gambar dan muat naik.</i>

315
00:16:10,469 --> 00:16:15,019
LIM MIN-SU, 26,
CEO KEDAI PAKAIAN DALAM TALIAN, MODEL

316
00:16:15,891 --> 00:16:17,181
Hebatnya.

317
00:16:17,810 --> 00:16:19,520
- CEO pada usia 26 tahun?
- Ya.

318
00:16:20,104 --> 00:16:21,774
Ya, boleh dikatakan begitu.

319
00:16:26,485 --> 00:16:29,355
Perkara yang saya
benar-benar nak tahu, kenapa…

320
00:16:30,531 --> 00:16:31,951
Kenapa saya pilih awak?

321
00:16:32,491 --> 00:16:35,241
- Boleh beritahu saya?
- Saya fikir masak-masak.

322
00:16:35,327 --> 00:16:37,197
Saya baru berkenalan dengan semua.

323
00:16:37,287 --> 00:16:38,367
Begitu rupanya.

324
00:16:38,455 --> 00:16:41,825
Saya patut pilih dan fokus
sebab saya tiada banyak masa.

325
00:16:41,917 --> 00:16:46,257
Jika ada pemadanan pasangan,
saya patut buat pilihan segera.

326
00:16:46,755 --> 00:16:48,665
- Tiada banyak masa.
- Ya.

327
00:16:48,757 --> 00:16:50,797
Tiada banyak peluang juga.

328
00:16:51,468 --> 00:16:54,468
Awak paling rapat
dengan peserta wanita yang mana?

329
00:16:54,555 --> 00:16:55,505
- Saya?
- Ya.

330
00:16:55,597 --> 00:16:57,137
- Paling rapat?
- Ya.

331
00:16:57,933 --> 00:17:00,603
Maksud awak,
saya selesa dengan siapa atau…

332
00:17:00,686 --> 00:17:03,436
Orang yang awak rasa paling kenal.

333
00:17:04,356 --> 00:17:05,356
Secara umumnya.

334
00:17:05,441 --> 00:17:07,821
- Saya rasa Seul-ki.
- Begitu rupanya.

335
00:17:07,901 --> 00:17:11,491
Saya rasa saya paling rapat
dengan Seul-ki.

336
00:17:13,741 --> 00:17:14,621
Baiklah.

337
00:17:18,328 --> 00:17:21,118
Awak suka makanan tak masin atau masin?

338
00:17:21,206 --> 00:17:22,456
Saya gemar makanan masin.

339
00:17:26,545 --> 00:17:28,045
- Sedap tak?
- Macam air.

340
00:17:30,299 --> 00:17:31,799
Mungkin sebab dah sejuk.

341
00:17:31,884 --> 00:17:33,304
Rasa seperti air.

342
00:17:33,385 --> 00:17:34,845
Ada yang tak kena di sini.

343
00:17:34,928 --> 00:17:36,218
Biar saya betulkan.

344
00:17:36,305 --> 00:17:37,345
Awak kelakar.

345
00:17:37,431 --> 00:17:39,351
- Kenapa?
- Awak buat saya ketawa.

346
00:17:40,142 --> 00:17:42,442
- Mari kita baiki rasanya.
- Ayuh.

347
00:17:44,480 --> 00:17:45,900
Ada yang tak kena di sini.

348
00:17:47,775 --> 00:17:50,685
SYURGA
SE-JUN DAN SO-E

349
00:17:51,320 --> 00:17:53,360
- Mari makan.
- Nampak sedap.

350
00:17:54,823 --> 00:17:56,203
- Jemput makan.
- Aduhai.

351
00:17:57,576 --> 00:17:58,736
Nampak menyelerakan.

352
00:17:58,827 --> 00:18:00,367
- Makan ini.
- Baiklah.

353
00:18:00,454 --> 00:18:03,004
Makan ini dulu. Biar saya potongkan.

354
00:18:04,666 --> 00:18:07,836
Perkara yang saya benar-benar
nak tahu ialah

355
00:18:08,796 --> 00:18:10,086
- umur awak.
- Umur saya?

356
00:18:10,172 --> 00:18:11,422
- Ya.
- Cuba teka.

357
00:18:11,507 --> 00:18:14,007
Selepas saya makan suapan pertama.

358
00:18:15,969 --> 00:18:18,599
- Okey.
- Saya akan tanya lagi.

359
00:18:18,680 --> 00:18:19,890
Okey.

360
00:18:19,973 --> 00:18:21,983
Saya akan jawab selepas makan ini.

361
00:18:26,063 --> 00:18:27,693
- Sangat sedap.
- Ya.

362
00:18:29,733 --> 00:18:30,613
Menakjubkan.

363
00:18:30,692 --> 00:18:32,362
Sangat sedap sampai meremang.

364
00:18:34,446 --> 00:18:37,566
- Mari kita teka umur, ya?
- Ya, mari kita teka umur.

365
00:18:38,575 --> 00:18:40,485
- Boleh saya teka dulu?
- Ya.

366
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
Dua puluh tujuh?

367
00:18:46,250 --> 00:18:47,130
Betul.

368
00:18:47,209 --> 00:18:48,089
- Yakah?
- Ya.

369
00:18:48,168 --> 00:18:49,588
- Yakah?
- Ya.

370
00:18:50,796 --> 00:18:52,796
Awak betul. Macam mana awak tahu?

371
00:18:52,881 --> 00:18:54,631
Saya ada naluri yang bagus.

372
00:18:54,716 --> 00:18:57,336
Selalunya orang lain tak dapat meneka.

373
00:18:57,427 --> 00:18:58,887
- Yakah?
- Ya.

374
00:18:58,971 --> 00:19:00,261
Berapa umur awak?

375
00:19:01,557 --> 00:19:02,677
Awak 25 tahun?

376
00:19:02,766 --> 00:19:03,636
Bukan.

377
00:19:04,184 --> 00:19:05,194
Dua puluh tiga?

378
00:19:06,103 --> 00:19:07,233
Dua puluh tiga?

379
00:19:12,609 --> 00:19:13,939
Saya terlalu muda?

380
00:19:14,027 --> 00:19:15,237
Awak sangat muda.

381
00:19:16,029 --> 00:19:18,489
Kita cuma beza empat tahun.

382
00:19:18,574 --> 00:19:20,914
Saya ada ramai kawan
yang lahir tahun 1996.

383
00:19:23,412 --> 00:19:26,122
Jika awak 23 tahun,
jadi awak pelajar universiti?

384
00:19:26,748 --> 00:19:28,128
Ya, saya pelajar senior.

385
00:19:30,377 --> 00:19:31,877
Universiti di Seoul?

386
00:19:31,962 --> 00:19:33,762
Universiti Hanyang.

387
00:19:35,674 --> 00:19:38,554
<i>Saya pelajar seni lakon</i>
<i>di Universiti Hanyang.</i>

388
00:19:38,635 --> 00:19:39,505
Yakah?

389
00:19:39,595 --> 00:19:41,045
Awak perlu berhati-hati.

390
00:19:41,138 --> 00:19:44,978
<i>Saya memilih bidang teater dan filem</i>
<i>sebab saya minat nak belajar.</i>

391
00:19:45,601 --> 00:19:50,521
<i>Namun, saya jatuh hati dengan proses</i>
<i>mengenal sesuatu watak</i>

392
00:19:51,356 --> 00:19:56,526
<i>serta suasana semasa berada</i>
<i>di set penggambaran dengan orang lain.</i>

393
00:19:57,654 --> 00:20:01,744
LEE SO-E, 23,
UNIVERSITI HANYANG, TEATER DAN FILEM

394
00:20:03,243 --> 00:20:05,293
- Patutlah.
- Cara dia bercakap…

395
00:20:05,370 --> 00:20:07,830
- Dia seorang sensitif.
- …dan menzahirkan…

396
00:20:07,915 --> 00:20:10,245
- Mereka sangat serasi.
- Saya dah faham.

397
00:20:10,334 --> 00:20:11,924
Itulah tentang diri saya.

398
00:20:12,002 --> 00:20:12,882
Sangat hebat.

399
00:20:14,421 --> 00:20:15,841
- Sesuai dengan awak.
- Ya?

400
00:20:15,923 --> 00:20:16,803
Ya.

401
00:20:16,882 --> 00:20:22,182
Awak nampak seperti
orang yang pandai bergaya.

402
00:20:22,262 --> 00:20:24,852
Awak bekerja dalam industri pakaian?

403
00:20:24,932 --> 00:20:26,232
Saya tukang jahit.

404
00:20:26,308 --> 00:20:27,808
- Yakah?
- Ya.

405
00:20:27,893 --> 00:20:29,903
- Seperti Jin-taek?
- Tukang jahit?

406
00:20:29,978 --> 00:20:32,228
Dia macam Jin-taek.

407
00:20:32,314 --> 00:20:34,824
Ada seorang lagi peserta tukang jahit.

408
00:20:34,900 --> 00:20:36,280
SATU TAHUN LALU

409
00:20:36,360 --> 00:20:37,530
<i>Ini kedai Jin-taek?</i>

410
00:20:38,278 --> 00:20:40,818
OH JIN-TAEK DAN KIM SE-JUN

411
00:20:40,906 --> 00:20:42,116
<i>Itu Se-jun?</i>

412
00:20:42,658 --> 00:20:44,448
Dulu rambutnya panjang?

413
00:20:44,534 --> 00:20:46,954
- Itu Jin-taek?
- Dia bekerja di kedainya?

414
00:20:47,037 --> 00:20:49,707
- Lelaki berambut panjang?
- Rambutnya panjang.

415
00:20:49,790 --> 00:20:50,750
Itu memang dia?

416
00:20:53,085 --> 00:20:55,995
<i>Saya tukang jahit</i>
<i>di kedai jahit pakaian lelaki.</i>

417
00:20:57,339 --> 00:21:02,049
<i>Saya rasa lebih berkeyakinan</i>
<i>ketika memakai sut.</i>

418
00:21:04,930 --> 00:21:07,810
<i>Saya mahu membuat sut sendiri.</i>

419
00:21:08,558 --> 00:21:10,348
<i>Jadi, saya jadi tukang jahit.</i>

420
00:21:11,478 --> 00:21:15,608
KIM SE-JUN, 27, TUKANG JAHIT

421
00:21:16,525 --> 00:21:18,685
Dia memang sesuai memakai sut.

422
00:21:18,777 --> 00:21:20,147
Itu bukan sut sembarangan.

423
00:21:20,237 --> 00:21:21,657
- Ya.
- Menarik.

424
00:21:22,155 --> 00:21:23,365
Saya memang tak sangka.

425
00:21:23,448 --> 00:21:24,658
Sesuai dengan awak.

426
00:21:24,741 --> 00:21:26,201
Memang sesuai dengan awak.

427
00:21:27,536 --> 00:21:30,496
Jadi, semua pakaian awak
dijahit di kedai itu?

428
00:21:30,580 --> 00:21:31,460
Ya.

429
00:21:32,624 --> 00:21:33,544
Hebatnya.

430
00:21:33,625 --> 00:21:36,085
Saya jahit pakaian untuk dipakai di sini.

431
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
- Yakah?
- Ya.

432
00:21:37,462 --> 00:21:38,762
Hebatnya.

433
00:21:39,381 --> 00:21:40,801
Barulah saya tahu.

434
00:21:41,508 --> 00:21:43,968
- Saya nak tanya sesuatu.
- Apa?

435
00:21:44,052 --> 00:21:47,682
Kenapa awak pilih saya?

436
00:21:48,515 --> 00:21:54,855
Pada mulanya di kafeteria,

437
00:21:55,939 --> 00:21:57,109
awak sangat baik.

438
00:21:57,733 --> 00:22:00,573
Awak comel dan baik hati.

439
00:22:01,611 --> 00:22:03,661
Perjalanan ke sini okey?

440
00:22:04,323 --> 00:22:06,663
Lebih lama daripada yang dijangka.

441
00:22:06,742 --> 00:22:08,702
Tanya saya jika perlukan bantuan.

442
00:22:08,785 --> 00:22:09,865
Okey. Terima kasih.

443
00:22:10,454 --> 00:22:13,964
Tiba-tiba awak datang kepada saya
dan kata awak akan jaga saya.

444
00:22:14,583 --> 00:22:19,503
Saya suka sifat awak yang comel
dan sentiasa ceria.

445
00:22:21,965 --> 00:22:24,295
Selepas berbual dengan awak, saya fikir…

446
00:22:28,013 --> 00:22:29,603
tentu seronok dengan awak.

447
00:22:33,560 --> 00:22:35,350
Ketika awak bercakap…

448
00:22:36,271 --> 00:22:37,271
- Sekarang…
- Ya?

449
00:22:37,355 --> 00:22:40,565
Saya berkawan dengan semua orang.

450
00:22:41,777 --> 00:22:44,197
- Pada mulanya saya agak sedih.
- Ya.

451
00:22:44,279 --> 00:22:48,579
Saya rasa ia tak teruk sangat,
tapi saya agak sedih.

452
00:22:51,453 --> 00:22:56,083
Awak kata awak berkawan dengan semua
dan mereka melayan awak dengan baik.

453
00:22:56,708 --> 00:22:59,128
Pada mulanya, awak sedih tentang itu.

454
00:22:59,753 --> 00:23:00,713
Ya.

455
00:23:00,796 --> 00:23:04,166
Saya bawa awak ke sini
sebab saya tak mahu awak rasa begitu.

456
00:23:06,301 --> 00:23:07,221
- Yakah?
- Ya.

457
00:23:07,302 --> 00:23:08,262
Saya terharu.

458
00:23:10,097 --> 00:23:11,347
Alahai.

459
00:23:12,182 --> 00:23:13,642
- Se-jun sangat comel.
- Ya.

460
00:23:13,725 --> 00:23:15,765
Tak pernah nampak dia tersipu-sipu.

461
00:23:15,852 --> 00:23:16,732
Ya.

462
00:23:17,813 --> 00:23:20,323
Bagaimana keadaannya sebelum saya datang?

463
00:23:20,899 --> 00:23:23,779
Awak ada suka sesiapa?

464
00:23:23,860 --> 00:23:26,280
- Atau mungkin seseorang…
- Sebenarnya…

465
00:23:28,031 --> 00:23:32,201
- Saya patut berterus terang.
- Ya?

466
00:23:37,582 --> 00:23:39,462
- Pada mulanya, saya ada…
- Ya.

467
00:23:43,380 --> 00:23:46,220
Kita dapat memilih beberapa kali, bukan?

468
00:23:46,299 --> 00:23:47,969
- Ya.
- Pilihan saya tetap sama.

469
00:23:48,051 --> 00:23:48,931
Ya.

470
00:23:49,010 --> 00:23:54,020
Sebab apabila hati saya dah suka,

471
00:23:54,099 --> 00:23:56,809
saya takkan ubah fikiran.

472
00:23:56,893 --> 00:23:57,773
Okey.

473
00:24:00,981 --> 00:24:05,571
Namun, ada kejadian yang membuatkan
perkara itu selesai dengan baik.

474
00:24:05,652 --> 00:24:06,742
Lebih kurang begitu.

475
00:24:06,820 --> 00:24:09,700
Saya meluahkan perasaan saya
kepadanya ketika itu.

476
00:24:09,781 --> 00:24:11,201
- Ya.
- Namun dia kata,

477
00:24:12,284 --> 00:24:16,204
"Maaf, saya tak boleh menerimanya."

478
00:24:16,288 --> 00:24:18,248
Saya pun berkawan dengan semua.

479
00:24:19,207 --> 00:24:20,997
Namun…

480
00:24:22,836 --> 00:24:23,996
semua itu tak penting.

481
00:24:26,464 --> 00:24:27,554
Okey.

482
00:24:27,632 --> 00:24:29,972
Semua itu tak penting bagi saya.

483
00:24:31,094 --> 00:24:32,224
Saya cuma nak tahu.

484
00:24:51,948 --> 00:24:53,658
- Selepas kita makan…
- Ya?

485
00:24:55,493 --> 00:24:56,373
Selepas itu?

486
00:24:56,453 --> 00:24:59,213
Awak dah dengar cerita
peserta yang datang sini.

487
00:24:59,289 --> 00:25:01,499
Awak ada tanya apa mereka buat di sini?

488
00:25:01,583 --> 00:25:03,003
Katanya ada taman hiburan.

489
00:25:03,084 --> 00:25:05,304
- Mereka pergi taman hiburan?
- Ya.

490
00:25:05,378 --> 00:25:08,128
Mereka juga berenang
atau berbual dan terus tidur.

491
00:25:09,382 --> 00:25:10,592
Sayang sekali.

492
00:25:10,675 --> 00:25:14,095
Saya mahu nikmati tempat ini
sepuas-puasnya.

493
00:25:15,347 --> 00:25:17,807
- Awak larat tak?
- Apa saja yang awak mahu.

494
00:25:18,767 --> 00:25:20,097
Apa saja yang awak mahu.

495
00:25:20,185 --> 00:25:21,305
- Bagus!
- Ya.

496
00:25:21,394 --> 00:25:22,734
Saya ikut kehendak awak.

497
00:25:23,313 --> 00:25:25,363
Mari kita nikmati semuanya.

498
00:25:25,440 --> 00:25:26,860
Kita pergi semua tempat.

499
00:25:32,906 --> 00:25:34,906
Saya rasa Se-jun agak gugup.

500
00:25:34,991 --> 00:25:36,741
Nampaknya sekarang ini,

501
00:25:36,826 --> 00:25:40,036
So-e sedang berseronok dengan Se-jun.

502
00:25:40,121 --> 00:25:45,421
Ketika dia meninggalkan Syurga tadi,
saya ingatkan dia tak begitu gembira.

503
00:25:45,502 --> 00:25:48,132
Namun selepas melihat mereka berbual,

504
00:25:48,213 --> 00:25:54,433
saya rasa So-e dan Se-jun ada keserasian
dan mereka akan jadi lebih rapat.

505
00:25:54,511 --> 00:25:57,721
Saya lihat So-e
tiada perasaan kepada Se-jun.

506
00:25:57,806 --> 00:26:01,976
Namun, saya tak sangka
Se-jun kelihatan begitu gugup.

507
00:26:02,060 --> 00:26:02,890
Ya.

508
00:26:02,978 --> 00:26:07,608
Keresahan dan keseganannya
buat saya rasa gementar.

509
00:26:08,275 --> 00:26:09,645
SYURGA
MIN-SU DAN JIN-YOUNG

510
00:26:09,734 --> 00:26:11,404
Pernah ke tempat seperti ini?

511
00:26:11,486 --> 00:26:12,446
Tentulah tidak.

512
00:26:18,535 --> 00:26:19,695
Sangat mengagumkan.

513
00:26:19,786 --> 00:26:21,036
Saya rasa tak percaya.

514
00:26:21,871 --> 00:26:23,211
Tiada orang di sini.

515
00:26:23,790 --> 00:26:26,170
Seperti kita sewa seluruh tempat ini.

516
00:26:27,168 --> 00:26:29,048
- Menakjubkan.
- Ya, betul.

517
00:26:30,547 --> 00:26:31,417
Apa?

518
00:26:31,506 --> 00:26:32,506
Nak berenang?

519
00:26:32,590 --> 00:26:33,510
- Ya.
- Tunggu.

520
00:26:33,591 --> 00:26:35,591
Saya tak sangka airnya sedalam ini.

521
00:26:40,307 --> 00:26:41,557
Perlahan-lahan.

522
00:26:42,225 --> 00:26:45,725
- Awak seperti jurulatih renang.
- Mari ke sini.

523
00:26:45,812 --> 00:26:46,692
Saya berenang.

524
00:26:48,356 --> 00:26:49,356
Tempat ini cantik.

525
00:26:51,568 --> 00:26:52,938
Awak tahu berenang?

526
00:26:53,028 --> 00:26:55,158
Cuma asas berenang.

527
00:26:55,238 --> 00:26:56,198
Hulurkan tangan.

528
00:26:57,032 --> 00:26:58,582
Mari mula belajar.

529
00:26:58,658 --> 00:26:59,988
- Awak percaya saya?
- Ya.

530
00:27:00,076 --> 00:27:01,786
Kendurkan badan.

531
00:27:01,870 --> 00:27:03,120
Ya, bagus.

532
00:27:03,913 --> 00:27:05,463
- Jangan lepaskan.
- Bagus.

533
00:27:12,589 --> 00:27:14,669
- Bagus.
- Ini kali pertama.

534
00:27:15,967 --> 00:27:17,297
Okey, berhenti.

535
00:27:19,220 --> 00:27:22,020
- Awak pandai berenang. Saya tak tipu.
- Yakah?

536
00:27:22,098 --> 00:27:24,638
Saya ada sijil kelayakan untuk mengajar.

537
00:27:24,726 --> 00:27:26,806
Sijil Jurulatih Sukan Riadah Tahap Dua.

538
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
Baguslah.

539
00:27:28,980 --> 00:27:31,230
- Boleh saya berenang?
- Okey.

540
00:27:55,048 --> 00:27:56,838
Mereka banyak ketawa.

541
00:27:59,219 --> 00:28:00,969
Mereka seperti kawan baik.

542
00:28:01,054 --> 00:28:05,104
Nampaknya Min-su
benar-benar suka Jin-young.

543
00:28:05,183 --> 00:28:06,273
Asyik ketawa saja.

544
00:28:06,351 --> 00:28:07,941
Itulah yang Min-su kata tadi.

545
00:28:08,019 --> 00:28:12,359
Dia tiada masa, jadi dia perlu
pilih seseorang dengan segera.

546
00:28:12,440 --> 00:28:14,530
- Itulah yang dia kata tadi.
- Ya.

547
00:28:14,609 --> 00:28:17,569
- Saya tak nampak keserasian mereka.
- Saya tak rasa.

548
00:28:17,654 --> 00:28:18,864
Itulah pendapat saya.

549
00:28:18,947 --> 00:28:21,827
Jin-young dan Min-su
berjanji temu di kolam renang.

550
00:28:21,908 --> 00:28:24,788
Namun, tak sama seperti janji temu
dengan Seul-ki.

551
00:28:24,869 --> 00:28:26,119
Semasa dengan Seul-ki…

552
00:28:26,204 --> 00:28:28,294
- Seksi.
- …seperti babak dalam filem.

553
00:28:28,373 --> 00:28:30,003
Janji temu di kolam, tapi…

554
00:28:30,083 --> 00:28:31,503
Awak tahu kenapa?

555
00:28:31,584 --> 00:28:33,464
Pandangan mata Jin-young tak sama.

556
00:28:33,545 --> 00:28:38,125
Ketika bersama Seul-ki,
dia memandang dengan rasa intim.

557
00:28:38,216 --> 00:28:41,716
- Di sini, matanya melilau.
- Betul.

558
00:28:41,803 --> 00:28:43,813
- Menunjukkan kemahiran.
- Berseronok.

559
00:28:43,888 --> 00:28:45,638
Mereka nampak mesra.

560
00:28:45,724 --> 00:28:48,314
- Seperti dua kawan sedang bersantai.
- Ya.

561
00:28:48,393 --> 00:28:50,153
NERAKA

562
00:28:50,228 --> 00:28:51,808
Saya nak tahu tentang semua.

563
00:28:52,397 --> 00:28:53,857
Mari kita bergilir-gilir…

564
00:28:53,940 --> 00:28:55,400
Tanya soalan?

565
00:28:55,483 --> 00:28:57,073
- Ya atau tak. O, X.
- Okey.

566
00:28:57,152 --> 00:28:58,242
- Ya?
- Okey.

567
00:28:58,319 --> 00:28:59,279
Satu enggan jawab.

568
00:29:01,197 --> 00:29:02,407
- Saya mulakan?
- Ya.

569
00:29:02,490 --> 00:29:06,330
Mari mulakan dari awal.
Awak ada suka sesiapa?

570
00:29:07,370 --> 00:29:08,250
Enggan jawab.

571
00:29:08,997 --> 00:29:09,907
Enggan jawab?

572
00:29:11,207 --> 00:29:13,167
Awak ingin lebih mengenali sesiapa?

573
00:29:13,251 --> 00:29:14,591
Ya. O.

574
00:29:14,669 --> 00:29:15,839
Nak tahu tentang apa?

575
00:29:17,297 --> 00:29:20,217
Jika orang itu nak tahu tentang saya juga.

576
00:29:21,009 --> 00:29:22,049
Begitu rupanya.

577
00:29:23,303 --> 00:29:24,353
- Baiklah.
- Ya?

578
00:29:24,429 --> 00:29:25,509
Kenapa awak nak tahu?

579
00:29:26,222 --> 00:29:28,682
Tentu ada sebab pencetusnya?

580
00:29:30,310 --> 00:29:31,980
Apa yang buat awak berminat?

581
00:29:32,061 --> 00:29:33,981
Rasa seronok ketika kami berbual.

582
00:29:36,733 --> 00:29:39,493
Awak akan terus berusaha…

583
00:29:39,569 --> 00:29:41,029
Awak akan terus mencuba?

584
00:29:41,112 --> 00:29:43,112
Ya, itulah yang saya sedang buat.

585
00:29:44,699 --> 00:29:46,739
Saya rasa tak seronok sekarang.

586
00:29:47,994 --> 00:29:48,874
Cuma…

587
00:29:51,039 --> 00:29:53,289
Saya rasa seperti perlu buat sesuatu.

588
00:29:53,374 --> 00:29:55,344
Bila awak nak bertindak?

589
00:29:55,418 --> 00:29:56,878
Apa maksud awak?

590
00:29:56,961 --> 00:30:00,341
Bila awak nak bertindak
agar awak dapat rasa gembira?

591
00:30:01,007 --> 00:30:02,967
- Tak lama lagi.
- Yakah?

592
00:30:03,051 --> 00:30:05,681
- Ya.
- Ia pasti menyeronokkan.

593
00:30:06,387 --> 00:30:07,257
Saya ingin tahu.

594
00:30:10,183 --> 00:30:12,523
- Seul-ki tentu rasa tak seronok.
- Ya.

595
00:30:12,602 --> 00:30:15,102
Dia sangat suka Jin-young.

596
00:30:15,188 --> 00:30:16,228
Ya.

597
00:30:16,314 --> 00:30:17,524
Kemudian, ada Nadine.

598
00:30:17,607 --> 00:30:20,777
- Ada tiga gadis suka Jin-young.
- Ya.

599
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
Dia Jejaka Popular.

600
00:30:23,738 --> 00:30:25,158
Ada soalan untuk Seul-ki?

601
00:30:26,241 --> 00:30:29,491
- Nak tanya apa-apa?
- Ada banyak soalan, Seul-ki.

602
00:30:31,955 --> 00:30:34,035
Tentu ada banyak soalan menyeronokkan.

603
00:30:35,291 --> 00:30:36,421
Ada seseorang?

604
00:30:37,168 --> 00:30:38,128
Seseorang

605
00:30:38,211 --> 00:30:40,001
dalam fikiran awak?

606
00:30:42,757 --> 00:30:43,797
Ya, tidak, mungkin.

607
00:30:43,883 --> 00:30:45,593
- Mungkin.
- Mungkin?

608
00:30:47,804 --> 00:30:51,644
Adakah orang yang awak suka itu
ada di Neraka sekarang?

609
00:30:55,728 --> 00:30:56,688
Apa?

610
00:30:56,771 --> 00:30:58,151
Adakah orang itu berada

611
00:30:58,231 --> 00:30:59,481
- di Neraka?
- Ya.

612
00:31:03,361 --> 00:31:04,571
Baiklah.

613
00:31:08,283 --> 00:31:13,713
Jika awak menaruh hati pada seseorang,
adakah awak akan meluahkannya?

614
00:31:16,207 --> 00:31:17,077
Ya.

615
00:31:20,795 --> 00:31:24,625
Saya ada kecenderungan
untuk terus mendapatkan sesuatu

616
00:31:25,341 --> 00:31:27,931
jika hati saya dah terpaut.

617
00:31:28,928 --> 00:31:31,058
Namun, saya belum rasa begitu.

618
00:31:31,681 --> 00:31:32,561
Baiklah.

619
00:31:35,184 --> 00:31:36,604
Kalau begitu, awak rasa

620
00:31:36,686 --> 00:31:39,856
awak akan tertarik kepada orang
yang menyantuni awak?

621
00:31:39,939 --> 00:31:40,819
Tidak.

622
00:31:42,650 --> 00:31:44,400
- Awak perlu ada perasaan.
- Ya.

623
00:31:46,779 --> 00:31:48,239
- Seul-ki…
- Ya?

624
00:31:48,323 --> 00:31:52,833
Awak cuba memilih orang
yang awak menaruh perasaan.

625
00:31:54,621 --> 00:31:55,501
Adakah awak…

626
00:31:57,457 --> 00:31:59,247
- hampir buat keputusan?
- Tidak.

627
00:32:00,251 --> 00:32:01,921
Okey.

628
00:32:03,338 --> 00:32:04,508
Okey.

629
00:32:04,589 --> 00:32:05,509
Ayuh!

630
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
- Saya tak nak main lagi.
- Cakap jujur.

631
00:32:07,884 --> 00:32:09,894
- Saya nak tengok saja.
- Baiklah.

632
00:32:12,221 --> 00:32:14,641
- Sukarnya.
- Mereka main tarik tali.

633
00:32:14,724 --> 00:32:15,814
Sangat sukar.

634
00:32:16,434 --> 00:32:18,104
Saya terkejut dengan Seul-ki.

635
00:32:18,186 --> 00:32:20,646
Ketika Nadine tanya,
jika dia suka seseorang,

636
00:32:20,730 --> 00:32:22,520
Seul-ki kata mungkin.

637
00:32:22,607 --> 00:32:25,987
Ketika ditanya, jika orang
yang dia suka itu ada di Neraka,

638
00:32:26,069 --> 00:32:27,109
dia kata ya.

639
00:32:28,613 --> 00:32:30,623
Bukankah ini penting bagi Jong-woo?

640
00:32:30,698 --> 00:32:31,988
Seul-ki rasa

641
00:32:32,575 --> 00:32:36,495
- banyak tekanan daripada Dong-woo.
- Ya.

642
00:32:36,579 --> 00:32:39,039
Dia beri reaksi positif terhadap Jong-woo.

643
00:32:39,123 --> 00:32:40,003
- Betul?
- Ya.

644
00:32:40,083 --> 00:32:42,593
Saya rasa dia tahu
tentang perasaan Jong-woo

645
00:32:42,669 --> 00:32:46,759
dan Seul-ki juga terbuka hati
dengan Jong-woo.

646
00:32:46,839 --> 00:32:48,339
Namun apabila ditanya

647
00:32:48,424 --> 00:32:51,644
jika dia mahu orang itu
lebih meluahkan perasaan,

648
00:32:51,719 --> 00:32:53,099
dia kata tidak.

649
00:32:53,179 --> 00:32:57,229
- Jong-woo terfikir, "Patutkah saya?"
- Ya.

650
00:32:57,308 --> 00:32:58,728
"Patutkah saya meluahkan?"

651
00:32:58,810 --> 00:33:00,310
Saya rasa Jong-woo keliru.

652
00:33:00,395 --> 00:33:03,645
Jong-woo jadi berbolak-balik
sepanjang perbualan itu.

653
00:33:07,068 --> 00:33:10,738
HARI KEENAM

654
00:33:19,622 --> 00:33:21,422
Tempat ini ada keistimewaannya.

655
00:33:23,209 --> 00:33:24,289
Boleh kami masuk?

656
00:33:25,044 --> 00:33:26,504
- Ya.
- Sudah tentu.

657
00:33:26,587 --> 00:33:28,007
Ya, masuklah.

658
00:33:29,716 --> 00:33:31,006
- Boleh saya duduk?
- Ya.

659
00:33:31,801 --> 00:33:32,681
Duduk di sini.

660
00:33:34,971 --> 00:33:36,601
- Duduklah.
- Baiklah.

661
00:33:43,104 --> 00:33:44,404
Mereka akan kembali.

662
00:33:46,315 --> 00:33:47,435
Ya.

663
00:33:48,192 --> 00:33:49,442
Mahu sambut mereka?

664
00:33:49,527 --> 00:33:51,397
Tak perlu sambut mereka.

665
00:33:51,487 --> 00:33:52,697
Jangan pandang mereka.

666
00:33:52,780 --> 00:33:54,820
Saya nak tahu reaksi mereka.

667
00:33:54,907 --> 00:33:57,657
- Saya nak tahu tentang So-e.
- Ya, saya juga.

668
00:33:57,744 --> 00:33:59,834
- Ada yang berubah?
- Bagaimana agaknya?

669
00:33:59,912 --> 00:34:01,122
- Tentang So-e?
- Ya.

670
00:34:05,251 --> 00:34:07,171
Kamu dah berbual dengan Min-su.

671
00:34:07,253 --> 00:34:09,513
Apa pendapat kamu tentang dia?

672
00:34:10,131 --> 00:34:13,971
Dia kata hatinya lebih berdebar-debar
apabila dia rasa selesa.

673
00:34:14,052 --> 00:34:15,762
Apabila dengan seorang lelaki,

674
00:34:15,845 --> 00:34:18,425
dia dapat berbual kerana ada keserasian.

675
00:34:18,514 --> 00:34:21,644
Dia mula rasa selesa,
ketika itulah hatinya berdebar.

676
00:34:22,477 --> 00:34:24,807
Selepas mereka pergi, saya terfikir

677
00:34:24,896 --> 00:34:28,066
mungkin Jin-young memang secocok
dengan Min-su.

678
00:34:28,149 --> 00:34:29,899
Mereka ada keserasian.

679
00:34:29,984 --> 00:34:30,864
- Ya.
- Betul.

680
00:34:30,943 --> 00:34:32,073
Itu pendapat saya.

681
00:34:34,697 --> 00:34:37,447
<i>Selepas kembali dari Syurga</i>
<i>dengan Jin-young,</i>

682
00:34:37,533 --> 00:34:41,543
saya rasa lebih rapat dengannya
pada keesokan hari.

683
00:34:41,621 --> 00:34:44,421
Jika dia tak pergi ke Syurga,

684
00:34:44,499 --> 00:34:47,209
mungkin kami dapat meluangkan
lebih masa bersama?

685
00:34:47,293 --> 00:34:51,213
Tipulah kalau saya kata
saya tak rasa kecewa langsung.

686
00:34:52,840 --> 00:34:55,550
Hanya kerana saya rasa kecewa,
tak bermaksud

687
00:34:55,635 --> 00:34:58,845
saya berharap saya boleh ubah keadaan.

688
00:35:07,855 --> 00:35:08,855
Hangatnya.

689
00:35:30,294 --> 00:35:32,714
- Buku yang Jong-woo berikan.
- Ya.

690
00:35:36,342 --> 00:35:38,432
Jangan terlalu gugup
apabila bertemu seseorang.

691
00:35:38,511 --> 00:35:40,721
Jika kamu rasa tertekan,
itu kerana kamu mendesak diri.

692
00:35:40,805 --> 00:35:42,925
Tak usah menekan diri,
semuanya akan berjalan lancar.

693
00:36:22,638 --> 00:36:23,598
Dalam situasi ini,

694
00:36:23,681 --> 00:36:26,561
jika dia rasa sebak
selepas membaca buku Jong-woo…

695
00:36:26,642 --> 00:36:28,562
- Itu petanda yang baik?
- Ya.

696
00:36:28,644 --> 00:36:31,654
Saya rasa dia tak mentafsirkannya
seperti Jong-woo.

697
00:36:31,731 --> 00:36:34,071
Dia tak membaca dari perspektif Jong-woo.

698
00:36:34,150 --> 00:36:37,900
Sebab utama Jong-woo beri Seul-ki buku itu

699
00:36:37,987 --> 00:36:41,317
adalah kerana Jong-woo mahu
Seul-ki tahu perasaannya.

700
00:36:41,407 --> 00:36:44,987
Saya rasa Seul-ki mengaitkan kata-kata itu

701
00:36:45,077 --> 00:36:47,457
dengan Jin-young,
jadi ia agak menyedihkan.

702
00:36:47,538 --> 00:36:50,288
Kita tak tahu sebab sebenar dia menangis.

703
00:36:50,374 --> 00:36:51,884
Konteksnya sebagai petunjuk.

704
00:36:51,959 --> 00:36:54,499
- Itulah yang Jong-woo rasa.
- Ya.

705
00:36:54,587 --> 00:36:57,717
Seul-ki fikir puisi itu
mencerminkan perasaannya juga.

706
00:36:57,798 --> 00:36:58,668
Betul kata awak.

707
00:37:01,093 --> 00:37:02,723
Tiba-tiba cuaca lembap.

708
00:37:02,803 --> 00:37:05,143
Saya dapat rasa sebaik saja kita sampai.

709
00:37:06,641 --> 00:37:08,061
Min-su, hati-hati.

710
00:37:11,312 --> 00:37:13,062
Dahan itu terkena saya.

711
00:37:15,691 --> 00:37:18,151
- Nampaknya tak membantu.
- Terima kasih.

712
00:37:25,910 --> 00:37:26,990
Kenapa begitu sunyi?

713
00:37:29,747 --> 00:37:32,037
Terima kasih untuk semua.

714
00:37:33,960 --> 00:37:36,250
- Jumpa nanti.
- Saya rasa seronok.

715
00:37:36,337 --> 00:37:37,837
Ya, saya juga.

716
00:37:45,513 --> 00:37:47,223
Siapa itu?

717
00:37:49,350 --> 00:37:50,640
Siapa dah balik?

718
00:37:50,726 --> 00:37:51,596
So-e, awak rasa

719
00:37:51,686 --> 00:37:53,516
- seronok di Syurga?
- Dah balik.

720
00:37:53,604 --> 00:37:54,614
Awak pula, Min-su?

721
00:37:59,026 --> 00:38:00,816
Saya tak pernah nampak jaket itu.

722
00:38:00,903 --> 00:38:02,153
- Apa?
- Saya beli.

723
00:38:02,238 --> 00:38:04,618
- Awak beli-belah?
- Jaket Se-jun?

724
00:38:04,699 --> 00:38:05,659
Se-jun punya.

725
00:38:07,493 --> 00:38:08,873
Seronok tak?

726
00:38:08,953 --> 00:38:10,963
- Awak nampak gembira.
- Ya.

727
00:38:11,998 --> 00:38:13,498
Saya dapat tidur nyenyak…

728
00:38:14,792 --> 00:38:19,552
Kami sangat suka pencuci mulut,
jadi kami makan tiga potong kek.

729
00:38:19,630 --> 00:38:21,260
Kami makan buah.

730
00:38:21,340 --> 00:38:23,260
- Makan semuanya.
- Ya.

731
00:38:23,342 --> 00:38:25,012
- Kamu suka pencuci mulut.
- Ya.

732
00:38:25,094 --> 00:38:25,974
Ya.

733
00:38:26,762 --> 00:38:27,722
Sangat selesa.

734
00:38:29,181 --> 00:38:32,311
- Katilnya empuk.
- Seperti tidur di atas awan.

735
00:38:33,185 --> 00:38:35,225
Perasaan awak bertambah suka?

736
00:38:35,313 --> 00:38:36,363
Bertambah sedikit.

737
00:38:36,439 --> 00:38:40,609
Kami sudah rapat di sini, jadi…

738
00:38:40,693 --> 00:38:42,113
Awak baru sehari di sini.

739
00:38:42,194 --> 00:38:43,204
Kami bersantai.

740
00:38:43,279 --> 00:38:46,029
Saya rasa selesa dan seronok bersamanya.

741
00:38:46,115 --> 00:38:47,195
- Yakah?
- Ya.

742
00:38:47,283 --> 00:38:50,293
Kami berbual panjang
dan apabila saya balik ke sini,

743
00:38:50,369 --> 00:38:56,629
saya rasa lebih selesa
tentang berada di Neraka.

744
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
- Itu saja.
- Baguslah.

745
00:39:01,255 --> 00:39:02,965
Kenapa kita tepuk tangan?

746
00:39:03,799 --> 00:39:06,259
Giliran Min-su pula.

747
00:39:06,344 --> 00:39:10,894
Saya pun sama.
Saya rasa selesa dan seronok.

748
00:39:10,973 --> 00:39:14,813
Kami makan, berenang
dan sambung berbual di bilik.

749
00:39:15,561 --> 00:39:17,151
Awak berbual panjang?

750
00:39:17,229 --> 00:39:20,569
Ya, kami asyik berbual.

751
00:39:21,442 --> 00:39:24,112
Apakah detik yang paling diingati?

752
00:39:24,862 --> 00:39:26,282
Ketika di kolam renang.

753
00:39:26,864 --> 00:39:28,994
Atau ketika awak rasa sangat teruja?

754
00:39:29,825 --> 00:39:30,985
Sama saja, bukan?

755
00:39:31,077 --> 00:39:33,537
Ketika di kolam renang.

756
00:39:35,081 --> 00:39:37,881
- Awak pergi berenang?
- Ya, kami berenang.

757
00:39:37,958 --> 00:39:39,708
Awak berenang betul-betul?

758
00:39:39,794 --> 00:39:40,714
Berenang sedikit.

759
00:39:40,795 --> 00:39:42,295
- Yakah?
- Dia berenang.

760
00:39:42,380 --> 00:39:43,300
Gigih berenang.

761
00:39:45,174 --> 00:39:46,684
Apa awak buat semalam?

762
00:39:46,759 --> 00:39:49,009
- Semalam?
- Saya nak tahu tentang itu.

763
00:39:49,095 --> 00:39:50,095
Itu rahsia.

764
00:39:51,931 --> 00:39:53,771
- Tak boleh cakap.
- Buat apa?

765
00:39:53,849 --> 00:39:55,179
Awak pergi ke Syurga…

766
00:39:55,267 --> 00:39:57,807
Kami akan beritahu
jika awak tak ke Syurga.

767
00:39:57,895 --> 00:40:00,265
Awak nampak keserasian satu sama lain.

768
00:40:00,356 --> 00:40:01,726
Apa pendapat awak?

769
00:40:01,816 --> 00:40:04,526
- Tentang keserasian sendiri?
- Hampir tiada?

770
00:40:04,610 --> 00:40:08,700
Pada mulanya, saya dapat rasa
mereka berdua agak canggung.

771
00:40:08,781 --> 00:40:12,541
Namun ketika balik tadi,
saya nampak mereka lebih rapat.

772
00:40:12,618 --> 00:40:15,288
Nampaknya Jin-young menjaga dia.

773
00:40:16,038 --> 00:40:16,998
Saya boleh agak.

774
00:40:20,000 --> 00:40:23,250
Nanti dulu. Saya dan Se-jun
berkongsi banyak maklumat.

775
00:40:23,337 --> 00:40:24,457
Awak patut juga.

776
00:40:24,547 --> 00:40:26,917
- Beginilah caranya.
- Ayuhlah.

777
00:40:27,007 --> 00:40:28,837
- Jangan pergi.
- Ceritalah.

778
00:40:28,926 --> 00:40:31,176
- Jangan pergi Syurga.
- Awak berjanji temu.

779
00:40:31,262 --> 00:40:33,562
Kamu dah pergi dan kembali.

780
00:40:33,639 --> 00:40:34,969
Kamu juga berbau wangi.

781
00:40:35,057 --> 00:40:36,847
Beginikah keadaannya sekarang?

782
00:40:36,934 --> 00:40:39,154
Awak meraikan dengan memakai baju putih.

783
00:40:40,604 --> 00:40:41,484
Apa?

784
00:40:42,022 --> 00:40:44,902
Single's Inferno
<i>ialah neraka terpanas di dunia.</i>

785
00:40:46,068 --> 00:40:50,028
<i>Sebentar lagi, anda akan bermain</i>
<i>untuk memenangi peluang ke Syurga.</i>

786
00:40:50,114 --> 00:40:52,494
<i>Para peserta, sila ke pantai.</i>

787
00:40:53,242 --> 00:40:54,742
Ayuh, semua.

788
00:40:54,827 --> 00:40:56,037
Itulah dia.

789
00:40:56,120 --> 00:40:58,710
- Saya rasa tak yakin.
- Inilah saatnya.

790
00:40:58,789 --> 00:41:01,579
- Saya nak menang.
- Saya juga.

791
00:41:01,667 --> 00:41:03,747
Saya benar-benar nak menang.

792
00:41:03,836 --> 00:41:04,746
Se-jeong…

793
00:41:04,837 --> 00:41:06,257
Dia layak menang.

794
00:41:06,338 --> 00:41:07,208
Tolonglah.

795
00:41:08,007 --> 00:41:09,297
Se-jeong, awak boleh.

796
00:41:16,348 --> 00:41:18,728
Kita akan buat perkara yang sama.

797
00:41:18,809 --> 00:41:20,189
Untuk lelaki dan wanita.

798
00:41:20,269 --> 00:41:21,809
Bagaimana semua ini terkait?

799
00:41:24,273 --> 00:41:25,323
Apa semua ini?

800
00:41:26,400 --> 00:41:27,780
Ini permainan apa?

801
00:41:27,860 --> 00:41:28,940
Saya nak tahu juga.

802
00:41:29,028 --> 00:41:30,488
Ada air di situ dan…

803
00:41:30,571 --> 00:41:31,911
Itu pasir.

804
00:41:31,989 --> 00:41:33,569
Mungkin main tolak-menolak.

805
00:41:34,450 --> 00:41:35,780
Pertarungan lumpur.

806
00:41:35,868 --> 00:41:37,078
Pertarungan berdarah.

807
00:41:46,462 --> 00:41:48,962
Macam-macam saya dah cuba
sejak datang sini.

808
00:41:49,048 --> 00:41:50,168
Sejak datang sini?

809
00:41:52,051 --> 00:41:55,261
<i>Sekarang, kita mulakan</i>
<i>permainan peserta wanita</i>

810
00:41:55,930 --> 00:41:57,680
<i>untuk menang janji temu di Syurga</i>

811
00:41:57,765 --> 00:41:58,965
PERMAINAN PESERTA WANITA

812
00:41:59,058 --> 00:42:00,478
Permainan peserta wanita?

813
00:42:00,559 --> 00:42:02,019
Permainan peserta wanita.

814
00:42:02,102 --> 00:42:04,272
Bukan untuk lelaki dan wanita?

815
00:42:04,355 --> 00:42:06,145
Tak sangka untuk wanita sahaja.

816
00:42:06,232 --> 00:42:10,572
<i>Hanya tiga pemenang terbaik permainan ini</i>

817
00:42:10,653 --> 00:42:14,953
<i>boleh memilih peserta lelaki</i>
<i>yang akan ke Syurga bersama mereka.</i>

818
00:42:15,032 --> 00:42:16,832
Tiga pemenang boleh pergi?

819
00:42:16,909 --> 00:42:19,499
- Macam mana kalau seri?
- Tak boleh pergi?

820
00:42:19,578 --> 00:42:20,788
Kita tak boleh pilih.

821
00:42:21,664 --> 00:42:23,334
Pemenang pertama pilih dulu.

822
00:42:25,543 --> 00:42:28,923
Macam mana kalau orang
yang kita suka dah dipilih dulu?

823
00:42:29,004 --> 00:42:29,964
Kemudian, apa?

824
00:42:30,047 --> 00:42:31,007
Pilih orang lain.

825
00:42:31,090 --> 00:42:33,510
- Pilih orang lain.
- Pilih sesiapa saja?

826
00:42:33,592 --> 00:42:34,682
- Namun…
- Pilih

827
00:42:34,760 --> 00:42:36,180
orang lain yang awak suka?

828
00:42:36,262 --> 00:42:39,102
- Orang yang awak nak kenal.
- Yang awak minat.

829
00:42:39,181 --> 00:42:40,521
<i>Permainan hari ini</i>

830
00:42:41,559 --> 00:42:42,559
<i>ialah gusti Korea.</i>

831
00:42:43,519 --> 00:42:44,729
Gusti Korea?

832
00:42:44,812 --> 00:42:45,772
<i>Gusti Korea.</i>

833
00:42:46,772 --> 00:42:47,862
Gusti Korea?

834
00:42:47,940 --> 00:42:50,030
- Alamak.
- Saya tak pernah main.

835
00:42:50,109 --> 00:42:51,029
Aduhai.

836
00:42:51,110 --> 00:42:52,650
Saya tak pernah main.

837
00:42:53,529 --> 00:42:54,449
Gusti Korea?

838
00:42:55,197 --> 00:43:00,487
<i>Peserta wanita perlu ambil sebiji bola</i>
<i>dari dalam kotak hitam.</i>

839
00:43:01,245 --> 00:43:04,535
<i>Peserta dengan warna bola yang sama</i>
<i>akan saling bergusti.</i>

840
00:43:04,623 --> 00:43:05,923
- Aduhai.
- Susahnya.

841
00:43:07,167 --> 00:43:10,497
- Sangat rawak.
- Saya mahu So-e atau Seul-ki.

842
00:43:14,633 --> 00:43:18,143
<i>Jika mana-mana anggota badan</i>
<i>dari paras lutut ke atas</i>

843
00:43:18,220 --> 00:43:20,890
<i>jatuh ke tanah sebelum lawan, anda kalah.</i>

844
00:43:23,100 --> 00:43:28,940
<i>Kemenangan terpantas akan menentukan</i>
<i>kedudukan tempat pemenang.</i>

845
00:43:30,858 --> 00:43:33,398
Pemenang terpantas
akan dapat tempat pertama.

846
00:43:33,485 --> 00:43:35,065
Cepat-cepat habiskan.

847
00:43:35,779 --> 00:43:37,109
Awak perlu jadi agresif.

848
00:43:38,240 --> 00:43:39,990
<i>Sila pilih bola anda.</i>

849
00:43:41,910 --> 00:43:44,250
Saiz tubuh penting dalam permainan ini.

850
00:43:44,830 --> 00:43:45,960
Dari segi fizikal,

851
00:43:46,040 --> 00:43:48,040
Seo-eun atau Nadine ada kelebihan.

852
00:43:48,125 --> 00:43:49,205
Se-jeong juga.

853
00:43:49,293 --> 00:43:50,633
Ya, Se-jeong.

854
00:43:50,711 --> 00:43:53,171
Dia akan buat bersungguh-sungguh.

855
00:43:56,091 --> 00:43:57,641
- Saya gementar.
- Aduhai.

856
00:44:03,057 --> 00:44:04,517
- Merah.
- Saya gementar.

857
00:44:08,103 --> 00:44:09,403
Bola merah!

858
00:44:10,856 --> 00:44:12,226
Ikut berat badan.

859
00:44:12,316 --> 00:44:13,726
Perlawanan ikut berat badan.

860
00:44:13,817 --> 00:44:15,107
Saiz mereka sepadan.

861
00:44:15,194 --> 00:44:16,404
Kita perlu buat apa?

862
00:44:16,487 --> 00:44:18,157
Perlu berlawan sesama kita.

863
00:44:19,948 --> 00:44:20,988
Saya gementar.

864
00:44:21,075 --> 00:44:21,945
Hijau.

865
00:44:23,077 --> 00:44:24,867
Saya takut.

866
00:44:28,082 --> 00:44:29,252
- Hijau.
- Hijau juga!

867
00:44:29,333 --> 00:44:30,213
Apa?

868
00:44:31,460 --> 00:44:32,340
Apa?

869
00:44:32,419 --> 00:44:34,249
- Mereka dapat hijau!
- Pilih!

870
00:44:34,338 --> 00:44:35,258
Bersama-sama?

871
00:44:35,339 --> 00:44:36,219
Bersama-sama.

872
00:44:39,343 --> 00:44:42,053
- Saya akan kalah lagi.
- Macam mana boleh begitu?

873
00:44:42,137 --> 00:44:44,517
- Pasti menarik.
- Macam mana boleh jadi begini?

874
00:44:44,598 --> 00:44:46,768
Sangat menakjubkan.

875
00:44:48,102 --> 00:44:49,812
Bola mereka saling berpadanan.

876
00:44:49,895 --> 00:44:51,765
Mungkin pertama kali bagi mereka.

877
00:44:51,855 --> 00:44:53,435
Mengapa pula tidak?

878
00:44:53,524 --> 00:44:56,154
Orang tak bergusti
selepas sekolah rendah, bukan?

879
00:44:56,235 --> 00:44:58,985
Agak memalukan
untuk bergusti di depan lelaki.

880
00:44:59,071 --> 00:45:01,531
- Mereka terpaksa buat.
- Untuk ke Syurga.

881
00:45:01,615 --> 00:45:03,615
Mereka perlu berusaha.

882
00:45:03,700 --> 00:45:05,080
Awak kuat?

883
00:45:05,160 --> 00:45:07,120
- Saya takut.
- Saya tak pernah buat.

884
00:45:08,831 --> 00:45:10,421
Ini cuma…

885
00:45:10,499 --> 00:45:12,039
Nadine, saya takut.

886
00:45:12,668 --> 00:45:13,878
Saya takut.

887
00:45:13,961 --> 00:45:18,171
Saya mahu pergi ke Syurga.
Saya pernah pergi sekali saja.

888
00:45:19,758 --> 00:45:21,088
Ayuh.

889
00:45:21,176 --> 00:45:22,426
Saya sangat gementar.

890
00:45:22,511 --> 00:45:24,511
Kamu berdua bertuah.

891
00:45:24,596 --> 00:45:25,676
Kamu berdua bertuah.

892
00:45:27,057 --> 00:45:29,017
Nyaris bergusti dengan orang tinggi.

893
00:45:29,810 --> 00:45:34,520
<i>Seul-ki dan So-e pilih bola merah.</i>

894
00:45:34,606 --> 00:45:37,026
<i>Sila masuk ke dalam gelanggang.</i>

895
00:45:38,485 --> 00:45:40,775
Saya gementar tapi bukan saya yang main.

896
00:45:40,863 --> 00:45:42,283
- Ya.
- Pelik, bukan?

897
00:45:43,490 --> 00:45:45,030
Saya rasa gementar juga.

898
00:45:45,117 --> 00:45:47,287
- Ya.
- Kenapa saya gementar?

899
00:45:51,373 --> 00:45:53,333
Aduhai, saya tak boleh bernafas.

900
00:45:53,417 --> 00:45:54,327
Nanti dulu.

901
00:45:56,044 --> 00:45:57,344
Aduhai.

902
00:45:57,421 --> 00:45:58,761
Mereka tentu gementar.

903
00:45:58,839 --> 00:46:00,049
Mereka nampak serius.

904
00:46:01,425 --> 00:46:03,045
Mereka benar-benar serius.

905
00:46:03,135 --> 00:46:05,715
- Mereka nak buat apa?
- Begitulah cara pegang.

906
00:46:05,804 --> 00:46:07,644
Mereka perlu ambil kedudukan.

907
00:46:09,349 --> 00:46:10,519
Aduhai.

908
00:46:12,436 --> 00:46:13,396
Awak boleh buat.

909
00:46:13,479 --> 00:46:15,059
Kamu boleh!

910
00:46:15,147 --> 00:46:16,567
Semoga berjaya!

911
00:46:16,648 --> 00:46:18,188
- Jangan gementar.
- Ayuh!

912
00:46:22,738 --> 00:46:23,908
<i>Sedia.</i>

913
00:46:25,866 --> 00:46:28,156
- Suasana tegang.
- Mereka setara.

914
00:46:29,203 --> 00:46:30,163
Persaingan sengit.

915
00:46:35,626 --> 00:46:38,456
- Saya tak sanggup tengok.
- Aduhai.

916
00:46:57,773 --> 00:46:58,983
Tengok!

917
00:46:59,066 --> 00:47:00,066
Libasan kaki luar.

918
00:47:00,150 --> 00:47:01,110
Libasan kaki luar.

919
00:47:06,782 --> 00:47:08,282
- Kuatnya.
- Apa yang berlaku?

920
00:47:08,825 --> 00:47:10,195
Dia bertahan.

921
00:47:10,285 --> 00:47:11,995
- So-e tak jatuh.
- Tidak.

922
00:47:12,079 --> 00:47:14,459
So-e buat dengan baik
semasa lawan gaya ayam.

923
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Dia masih bertahan.

924
00:47:22,756 --> 00:47:23,796
Tunggu sekejap.

925
00:47:25,551 --> 00:47:26,591
Tunggu dulu.

926
00:47:27,803 --> 00:47:29,183
- Nanti dulu.
- Apa itu?

927
00:47:30,597 --> 00:47:32,267
- Nanti dulu.
- Apa itu?

928
00:47:36,395 --> 00:47:37,765
- Nanti dulu.
- Apa itu?

929
00:47:41,942 --> 00:47:43,692
- Nanti dulu.
- Apa itu?

930
00:47:45,904 --> 00:47:47,164
- Tengok!
- Tengoklah!

931
00:47:47,239 --> 00:47:48,569
- So-e menang?
- Ya.

932
00:47:48,657 --> 00:47:49,527
Aduhai.

933
00:47:51,034 --> 00:47:53,414
Seul-ki hilang imbangan ketika menyerang.

934
00:47:53,495 --> 00:47:54,655
Seul-ki cuba tolak.

935
00:47:54,746 --> 00:47:56,666
Dia dah buat yang terbaik.

936
00:47:56,748 --> 00:47:57,668
Awak okey?

937
00:47:58,208 --> 00:47:59,418
- <i>So-e menang.</i>
- Okey?

938
00:47:59,501 --> 00:48:01,921
<i>Masanya 6.40 saat.</i>

939
00:48:03,255 --> 00:48:04,415
So-e memang…

940
00:48:04,506 --> 00:48:07,046
- Aduhai, So-e.
- So-e sangat tak diduga.

941
00:48:07,134 --> 00:48:08,514
- Syabas.
- Awak bagus.

942
00:48:08,594 --> 00:48:11,394
- So-e kuat.
- So-e sangat kuat.

943
00:48:11,471 --> 00:48:13,271
Dia tak mudah menyerah, bukan?

944
00:48:13,348 --> 00:48:15,268
- Ya.
- So-e tak mudah menyerah.

945
00:48:16,977 --> 00:48:18,647
<i>Perlawanan kedua antara</i>

946
00:48:18,729 --> 00:48:22,439
<i>Min-su dan Se-jeong</i>
<i>yang memilih bola hijau.</i>

947
00:48:22,524 --> 00:48:24,824
<i>Sila masuk ke gelanggang.</i>

948
00:48:24,901 --> 00:48:26,241
Seperti perlawanan akhir.

949
00:48:28,238 --> 00:48:32,328
Saya mahu Se-jeong menang
sebab dia belum pernah ke Syurga.

950
00:48:33,785 --> 00:48:35,155
Saya mahu sokong dia.

951
00:48:35,245 --> 00:48:36,405
- Untuk Se-jeong.
- Ya.

952
00:48:36,496 --> 00:48:38,206
Saya mahu dia pergi sekali.

953
00:48:38,790 --> 00:48:40,460
Riak muka Se-jeong…

954
00:48:40,542 --> 00:48:42,592
Mereka nampak serius.

955
00:48:43,253 --> 00:48:44,963
- Mereka bersemangat.
- Aduhai.

956
00:48:45,756 --> 00:48:46,966
Perlawanan penting.

957
00:48:52,220 --> 00:48:53,890
Awak boleh buat!

958
00:48:53,972 --> 00:48:55,602
- Awak boleh!
- Jangan gugup.

959
00:48:57,476 --> 00:49:00,096
- Mereka nampak gugup.
- Ya, memang ketara.

960
00:49:01,438 --> 00:49:03,688
- Mereka pegang dengan kuat.
- Okey!

961
00:49:03,774 --> 00:49:05,154
Mereka agak agresif.

962
00:49:17,496 --> 00:49:18,406
Mereka kuat.

963
00:49:30,509 --> 00:49:31,759
Tidak, Se-jeong…

964
00:49:31,843 --> 00:49:32,843
Tidak, Se-jeong…

965
00:49:32,928 --> 00:49:34,758
Se-jeong, sekali saja.

966
00:49:34,846 --> 00:49:36,306
- Awak boleh!
- Ayuh!

967
00:49:51,154 --> 00:49:52,164
Jatuhkan dia…

968
00:49:55,325 --> 00:49:56,905
Lima saat dah berlalu.

969
00:49:59,663 --> 00:50:01,583
- Jatuhkan dia.
- Sudah lima saat.

970
00:50:02,249 --> 00:50:03,419
- Aduhai!
- Ya, Tuhan!

971
00:50:04,418 --> 00:50:05,338
Alamak.

972
00:50:06,795 --> 00:50:07,875
Alamak.

973
00:50:09,506 --> 00:50:11,006
Saya tak sanggup tengok.

974
00:50:11,091 --> 00:50:12,721
- Saya nak menangis.
- Aduhai.

975
00:50:12,801 --> 00:50:14,681
Kenapa nasibnya tak begitu baik?

976
00:50:14,761 --> 00:50:17,511
<i>Min-su menang. Masanya ialah 7.24 saat.</i>

977
00:50:18,306 --> 00:50:19,806
Awak buat dengan baik.

978
00:50:22,686 --> 00:50:24,766
Orang yang berusaha keras tetap tewas.

979
00:50:24,855 --> 00:50:26,185
Ya.

980
00:50:26,273 --> 00:50:29,533
Min-su dan So-e tidur nyenyak
di hotel semalam.

981
00:50:30,986 --> 00:50:33,486
Se-jeong tidur di Neraka
selama enam malam.

982
00:50:33,572 --> 00:50:34,742
Betul.

983
00:50:35,365 --> 00:50:36,945
- Hati-hati.
- Buat yang terbaik.

984
00:50:37,033 --> 00:50:41,663
<i>Perlawanan terakhir antara Seo-eun</i>
<i>dan Nadine yang memilih bola kuning.</i>

985
00:50:41,747 --> 00:50:44,037
<i>Sila masuk ke dalam gelanggang.</i>

986
00:50:44,666 --> 00:50:46,076
- Ayuh!
- Awak boleh!

987
00:50:46,168 --> 00:50:47,998
- Awak boleh!
- Hati-hati.

988
00:50:48,754 --> 00:50:50,054
Ayuh, awak boleh.

989
00:50:50,672 --> 00:50:52,342
Hati-hati.

990
00:51:05,604 --> 00:51:07,194
Soe-eun sangat cekap.

991
00:51:07,272 --> 00:51:09,362
Pusat gravitinya bagus.

992
00:51:10,400 --> 00:51:13,740
Saya rasa Nadine banyak bermain sukan.

993
00:51:13,820 --> 00:51:17,120
Dia nampak kurus,
tapi dia boleh jadi kuat.

994
00:51:17,199 --> 00:51:20,119
Namun, pusat graviti Seo-eun lebih jelas.

995
00:51:20,202 --> 00:51:23,462
Yoong-jae kata Seo-eun bagus
sedangkan dia tak buat apa-apa.

996
00:51:24,956 --> 00:51:26,536
Sangat comel.

997
00:51:30,921 --> 00:51:32,381
Saya rasa dia boleh menang.

998
00:51:32,464 --> 00:51:33,594
<i>Sedia.</i>

999
00:51:34,341 --> 00:51:36,971
- Dia terus bangun.
- Saya teruja. Ini berbeza.

1000
00:51:47,395 --> 00:51:48,475
Lihat dia bertahan.

1001
00:51:48,563 --> 00:51:50,773
- Nadine tinggi.
- Dia paling tinggi.

1002
00:51:50,857 --> 00:51:51,817
Betul.

1003
00:52:01,743 --> 00:52:02,833
Aduhai, Nadine.

1004
00:52:04,079 --> 00:52:04,999
Aduhai, Nadine.

1005
00:52:06,832 --> 00:52:07,832
Alamak.

1006
00:52:09,793 --> 00:52:10,673
Itu kemahiran?

1007
00:52:11,628 --> 00:52:12,588
Itu kemahiran?

1008
00:52:14,714 --> 00:52:15,974
Apa dah jadi?

1009
00:52:27,227 --> 00:52:28,307
Siapa menang?

1010
00:52:28,395 --> 00:52:29,345
Siapa menang?

1011
00:52:29,980 --> 00:52:30,860
Apa dah jadi?

1012
00:52:31,940 --> 00:52:34,030
- Seo-eun terjatuh dulu.
- Saya jatuh.

1013
00:52:34,860 --> 00:52:38,490
<i>Nadine menang. Masanya ialah 7.68 saat.</i>

1014
00:52:39,197 --> 00:52:41,237
- Saya menang?
- Saya jatuh dulu.

1015
00:52:41,324 --> 00:52:43,164
- Nadine menang.
- Syabas!

1016
00:52:43,243 --> 00:52:44,623
- Aduhai!
- Syabas!

1017
00:52:46,580 --> 00:52:47,660
Syabas!

1018
00:52:47,747 --> 00:52:49,247
Perlawanan yang hebat.

1019
00:52:49,332 --> 00:52:51,462
Seperti gusti Korea sebenar.

1020
00:52:55,171 --> 00:52:56,721
Syabas.

1021
00:52:56,798 --> 00:52:59,008
- Awak sangat kuat.
- Kaki awak.

1022
00:52:59,885 --> 00:53:03,465
<i>Keputusan bagi permainan</i>
<i>untuk memenangi peluang ke Syurga.</i>

1023
00:53:04,264 --> 00:53:07,774
<i>Tempat pertama ialah So-e</i>
<i>dengan masa 6.40 saat.</i>

1024
00:53:10,645 --> 00:53:11,935
Dia menang lagi.

1025
00:53:12,022 --> 00:53:15,112
<i>Tempat kedua ialah Min-su</i>
<i>dengan masa 7.24 saat.</i>

1026
00:53:16,276 --> 00:53:17,186
Dia pergi lagi.

1027
00:53:17,986 --> 00:53:21,866
<i>Tempat ketiga ialah Nadine</i>
<i>dengan masa 7.60 saat. Tahniah.</i>

1028
00:53:22,908 --> 00:53:24,528
Sangat hebat.

1029
00:53:26,369 --> 00:53:28,289
Saya sangka akan ada seri.

1030
00:53:28,371 --> 00:53:30,421
Tiada keputusan seri.

1031
00:53:30,498 --> 00:53:33,418
Min-su dan Nadine kedua-duanya
suka Jin-young.

1032
00:53:33,501 --> 00:53:36,171
Ya, itulah yang kita ramalkan.

1033
00:53:36,254 --> 00:53:38,214
Min-su pasti pilih Jin-young lagi.

1034
00:53:38,298 --> 00:53:39,258
Saya setuju.

1035
00:53:39,341 --> 00:53:40,471
- Yakah?
- Ya.

1036
00:53:40,550 --> 00:53:41,510
Yakah?

1037
00:53:41,593 --> 00:53:44,053
- Namun, yang lain…
- Tentang So-e pula…

1038
00:53:44,137 --> 00:53:46,557
So-e takkan pilih Yoong-jae, bukan?

1039
00:53:46,640 --> 00:53:48,060
Saya sangat risau.

1040
00:53:48,141 --> 00:53:49,231
Itu akan jadi…

1041
00:53:49,309 --> 00:53:51,939
So-e yang saya kenal akan pilih Yoong-jae.

1042
00:53:52,020 --> 00:53:53,860
- Tidak, tapi…
- Saya tak tipu.

1043
00:53:53,939 --> 00:53:57,069
- So-e yang dulu akan pilih Yoong-jae.
- Ya.

1044
00:53:57,150 --> 00:53:58,280
Dia lupakan Yoong-jae.

1045
00:53:58,360 --> 00:53:59,400
- Ya.
- Betul.

1046
00:53:59,486 --> 00:54:02,856
Namun, So-e tentu mahu berbual
dengan Yoong-jae di tempat

1047
00:54:02,948 --> 00:54:05,658
yang bersuasana damai seperti di Syurga.

1048
00:54:05,742 --> 00:54:07,492
- Saya pun fikir begitu.
- Ya.

1049
00:54:07,577 --> 00:54:09,617
- Saya setuju.
- Betul tak?

1050
00:54:09,704 --> 00:54:11,084
- Fikirkan.
- Tak mungkin.

1051
00:54:11,164 --> 00:54:12,044
- Tidak?
- Tidak.

1052
00:54:12,123 --> 00:54:13,503
Tiada pilihan lain.

1053
00:54:13,583 --> 00:54:14,713
Tidak.

1054
00:54:16,378 --> 00:54:18,508
Kamu dah tahu nak pilih siapa?

1055
00:54:20,173 --> 00:54:21,423
Saya tak suka begini.

1056
00:54:21,508 --> 00:54:24,008
- Kerana terlalu banyak pilihan?
- Tak suka.

1057
00:54:24,094 --> 00:54:26,224
- Awak terpaksa buat pilihan?
- Ya.

1058
00:54:26,846 --> 00:54:29,016
- Sebab ada lebih pilihan.
- Ya.

1059
00:54:32,435 --> 00:54:35,105
Kita baru balik,
sekarang perlu pergi lagi…

1060
00:54:35,188 --> 00:54:36,768
Pilihan awak sama?

1061
00:54:36,856 --> 00:54:38,226
- Entahlah.
- Awak pula?

1062
00:54:38,316 --> 00:54:39,276
Yakah?

1063
00:54:39,359 --> 00:54:40,899
- Awak pula?
- Saya tak pasti.

1064
00:54:44,197 --> 00:54:45,447
Ini penting.

1065
00:54:46,908 --> 00:54:48,078
Penting bagi Nadine.

1066
00:54:48,785 --> 00:54:50,405
Penting bagi Seul-ki juga.

1067
00:54:50,495 --> 00:54:51,365
Ya.

1068
00:54:53,540 --> 00:54:55,630
Saya perlu fikirkan lebih lanjut.

1069
00:54:55,709 --> 00:54:57,879
Awak belum berbual dengan semua?

1070
00:54:57,961 --> 00:54:58,961
Ya, betul.

1071
00:54:59,045 --> 00:55:02,465
- Orang yang belum berbual dengan saya.
- Ya, betul juga.

1072
00:55:02,549 --> 00:55:06,089
- Yang belum berbual dengan saya.
- Orang yang saya nak kenal?

1073
00:55:06,177 --> 00:55:07,047
Begitu rupanya.

1074
00:55:07,137 --> 00:55:09,057
<i>Itulah tujuan pergi ke Syurga.</i>

1075
00:55:09,139 --> 00:55:12,139
- Ya.
- Untuk lebih mengenali mereka.

1076
00:55:12,225 --> 00:55:13,515
Peluang yang baik.

1077
00:55:13,601 --> 00:55:14,891
Awak boleh pergi.

1078
00:55:18,565 --> 00:55:20,975
Mereka saling memberi galakan.

1079
00:55:21,067 --> 00:55:22,147
Pilih orang itu.

1080
00:55:22,235 --> 00:55:23,735
Pergi dengan orang lain.

1081
00:55:24,362 --> 00:55:25,322
Sangat comel.

1082
00:55:26,781 --> 00:55:30,791
Saya rasa hari ini mungkin ada sesuatu…

1083
00:55:30,869 --> 00:55:31,749
Seperti…

1084
00:55:31,828 --> 00:55:34,408
Awak tak boleh pilih orang yang sama.

1085
00:55:34,956 --> 00:55:36,036
Atau jika sudah…

1086
00:55:36,124 --> 00:55:37,174
Saya rasa tidak.

1087
00:55:37,250 --> 00:55:38,170
Langsung tidak.

1088
00:55:38,251 --> 00:55:41,501
- Peluang ini hadiah permainan.
- Itu pula peraturan.

1089
00:55:41,588 --> 00:55:43,798
Saya rasa Jin-young akan pergi.

1090
00:55:47,510 --> 00:55:49,350
Namun, saya nak duduk di sini.

1091
00:55:53,058 --> 00:55:54,308
Dah banyak kali pergi?

1092
00:55:54,392 --> 00:55:56,852
Bukan sebab saya fikir saya akan dipilih.

1093
00:55:56,936 --> 00:56:00,316
- Ada suasana berbeza di sini.
- Ya.

1094
00:56:00,398 --> 00:56:03,228
Saya asyik berpeluang
ke tempat yang cantik itu.

1095
00:56:03,318 --> 00:56:04,898
Mungkin dari segi psikologi…

1096
00:56:04,986 --> 00:56:08,736
Perkara seperti itu agak sukar
bagi orang seperti saya.

1097
00:56:16,623 --> 00:56:17,503
Ada apa?

1098
00:56:19,167 --> 00:56:21,957
Banyak yang saya nak cakapkan.

1099
00:56:22,879 --> 00:56:23,959
- Dengan saya?
- Ya.

1100
00:56:24,047 --> 00:56:26,047
- Berbual sekarang?
- Ya.

1101
00:56:26,132 --> 00:56:27,632
Awak mahu berbual sekejap?

1102
00:56:29,010 --> 00:56:30,510
Tentu tentang Yoong-jae.

1103
00:56:30,595 --> 00:56:32,055
Ini tentang Yoong-jae.

1104
00:56:32,138 --> 00:56:33,598
Tolonglah jangan.

1105
00:56:33,681 --> 00:56:36,231
Kita tahu perkara ini akan berlaku.

1106
00:56:39,562 --> 00:56:45,402
Sekarang, saya dalam dilema
antara dua pilihan.

1107
00:56:46,236 --> 00:56:49,316
Seseorang yang saya hargai.

1108
00:56:49,906 --> 00:56:55,116
Seorang lagi untuk bantu saya
melupakan perasaan yang masih ada.

1109
00:56:56,079 --> 00:56:57,659
Saya buntu.

1110
00:56:57,747 --> 00:57:00,377
Awak bijak dan saya
nak minta nasihat awak.

1111
00:57:00,458 --> 00:57:03,418
- Saya bijak?
- Ya.

1112
00:57:12,345 --> 00:57:14,345
- Awak dah pergi semalam.
- Ya.

1113
00:57:14,430 --> 00:57:18,520
Apa perasaan awak
tentang pengalaman di Syurga semalam?

1114
00:57:18,601 --> 00:57:20,401
Apa yang awak rasa?

1115
00:57:21,271 --> 00:57:26,361
Saya dan Se-jun berseronok
dan menikmati masa bersama.

1116
00:57:26,443 --> 00:57:28,863
- Saya rasa lebih tenang…
- Ya.

1117
00:57:29,904 --> 00:57:31,744
…ketika berbual dengan dia.

1118
00:57:32,699 --> 00:57:35,449
Namun, saya rasa
lebih berterima kasih kepadanya.

1119
00:57:35,535 --> 00:57:36,405
Awak tahu?

1120
00:57:36,494 --> 00:57:40,124
Ketika saya sedang sedih,

1121
00:57:40,206 --> 00:57:42,746
- dia bawa saya ke Syurga.
- Betul.

1122
00:57:44,836 --> 00:57:48,916
Namun, jika saya pergi
dengan yang seorang lagi,

1123
00:57:49,549 --> 00:57:52,799
saya tahu peluang dengannya memang tipis.

1124
00:57:52,886 --> 00:57:55,006
Jika saya pilih orang yang satu lagi.

1125
00:58:00,393 --> 00:58:01,813
Namun, sejujurnya…

1126
00:58:04,439 --> 00:58:09,279
jika difikirkan semula,
awak perlu berseronok di Syurga.

1127
00:58:09,360 --> 00:58:10,240
Ya.

1128
00:58:12,030 --> 00:58:17,870
Jika saya di tempat awak, saya menganggap
ia sebagai hadiah untuk diri saya,

1129
00:58:18,536 --> 00:58:22,326
Syurga yang berbeza daripada semalam.

1130
00:58:24,918 --> 00:58:27,338
- Sebab berjaya mendapatkannya.
- Ya.

1131
00:58:27,420 --> 00:58:28,670
Ini satu peluang.

1132
00:58:28,755 --> 00:58:31,215
- Tiada sesiapa boleh menafikannya.
- Ya.

1133
00:58:31,299 --> 00:58:32,179
Betul tak?

1134
00:58:34,844 --> 00:58:36,184
Betul.

1135
00:58:37,430 --> 00:58:40,180
Ia seperti hadiah untuk diri sendiri.

1136
00:58:40,266 --> 00:58:42,136
Ayat itu sangat tepat.

1137
00:58:42,227 --> 00:58:43,477
Ya.

1138
00:58:50,109 --> 00:58:52,109
Situasi ini begitu ironi.

1139
00:58:52,195 --> 00:58:53,655
So-e akan rasa bersemangat.

1140
00:58:53,738 --> 00:58:54,698
- Ya.
- Betul.

1141
00:58:54,781 --> 00:58:57,621
Jika pilih orang
yang tiada perasaan terhadap saya,

1142
00:58:57,700 --> 00:59:01,080
adakah tempat itu
akan jadi hadiah bagi saya?

1143
00:59:01,162 --> 00:59:04,172
Masa yang diluangkan di sana
takkan jadi seperti hadiah.

1144
00:59:04,249 --> 00:59:07,459
Tapi So-e masih ada perasaan itu,

1145
00:59:07,544 --> 00:59:09,254
jadi dia perlu membuangnya.

1146
00:59:09,337 --> 00:59:10,877
Jika begitu,

1147
00:59:10,964 --> 00:59:14,014
dia ke sana untuk pastikan
perasaan Yoong-jae lagi.

1148
00:59:14,092 --> 00:59:16,762
Dia nak buat begitu selama dua hari?

1149
00:59:16,844 --> 00:59:19,894
Tidakkah dia menyeksa dirinya?

1150
00:59:19,973 --> 00:59:21,023
- Tapi…
- Saya rasa

1151
00:59:21,099 --> 00:59:24,479
So-e kata dia nak buang perasaan itu
adalah tak benar.

1152
00:59:24,561 --> 00:59:26,691
- Ya.
- Cuma alasan untuk pergi.

1153
00:59:26,771 --> 00:59:27,651
Betul.

1154
00:59:27,730 --> 00:59:31,530
Saya tak sanggup lihat wajah
Yoong-jae ketika dia di Syurga.

1155
00:59:31,609 --> 00:59:33,899
- Memang sukar.
- Seo-eun sangat tenang.

1156
00:59:33,987 --> 00:59:35,237
Kenapa dia tenang saja?

1157
00:59:35,321 --> 00:59:37,491
- Dia tahu.
- Memang begitulah sifatnya.

1158
00:59:37,574 --> 00:59:40,624
Jika saya jadi Seo-eun,
saya kata, "Buat apa saja."

1159
00:59:40,702 --> 00:59:42,372
- "Pergilah."
- Ya.

1160
00:59:42,453 --> 00:59:45,753
Jika So-e jenis yang berani
meluahkan isi hatinya,

1161
00:59:45,832 --> 00:59:48,172
saya akan kata, "Pergi dengan Yoong-jae."

1162
00:59:48,251 --> 00:59:49,131
"Pergi saja."

1163
00:59:49,210 --> 00:59:51,340
- "Pergilah, So-e."
- Sebab kita tahu

1164
00:59:51,421 --> 00:59:53,091
So-e mengalami masa yang sukar.

1165
00:59:53,172 --> 00:59:54,382
Pergilah berenang.

1166
00:59:54,465 --> 00:59:55,425
Buat apa saja.

1167
00:59:55,508 --> 00:59:56,508
So-e, jangan.

1168
00:59:56,593 --> 00:59:57,473
Jangan.

1169
00:59:57,552 --> 00:59:58,972
Saya mahu mereka pergi.

1170
00:59:59,053 --> 01:00:00,103
Mereka perlu pergi.

1171
01:00:00,179 --> 01:00:01,759
Pergilah, So-e.

1172
01:00:01,848 --> 01:00:03,808
Buatlah apa saja yang awak mahu.

1173
01:00:06,269 --> 01:00:07,439
- Nadine.
- Ya?

1174
01:00:07,520 --> 01:00:09,310
Awak ada fikirkan seseorang?

1175
01:00:09,397 --> 01:00:11,187
- Ya.
- Awak dah buat keputusan?

1176
01:00:11,274 --> 01:00:12,864
- Ya.
- Yakah?

1177
01:00:14,694 --> 01:00:17,864
Saya tak pasti jika saya patut
pergi dengan orang itu

1178
01:00:17,947 --> 01:00:19,697
atau cuba pilih orang lain.

1179
01:00:20,575 --> 01:00:21,575
Sangat susah.

1180
01:00:23,911 --> 01:00:24,951
Terlalu awal.

1181
01:00:25,038 --> 01:00:27,918
Awak datang di pertengahan rancangan.

1182
01:00:27,999 --> 01:00:32,169
Memandangkan awak datang kemudian,
awak patut berkenalan dengan yang lain.

1183
01:00:34,672 --> 01:00:36,342
Saya nak ambil jaket.

1184
01:00:36,966 --> 01:00:37,836
Awak sejuk?

1185
01:00:37,925 --> 01:00:39,385
- Tak.
- Awak pasti?

1186
01:00:43,222 --> 01:00:44,972
Nadine sangat comel.

1187
01:00:45,058 --> 01:00:46,638
Sangat comel.

1188
01:00:46,726 --> 01:00:47,766
Saya suka Nadine.

1189
01:00:47,852 --> 01:00:49,982
Cuba buat Min-su ajak orang lain.

1190
01:00:51,731 --> 01:00:52,861
Nak main kiub?

1191
01:00:52,940 --> 01:00:54,230
- Apa?
- Nak main kiub?

1192
01:00:54,317 --> 01:00:55,187
- Kiub.
- Nak.

1193
01:00:55,276 --> 01:00:56,776
- Nak main?
- Ya.

1194
01:00:56,861 --> 01:00:58,201
Fikiran saya serabut.

1195
01:00:58,279 --> 01:00:59,659
- Yakah?
- Ya.

1196
01:01:00,365 --> 01:01:01,615
Entah nak buat apa.

1197
01:01:02,992 --> 01:01:04,412
Saya nak tempat pertama.

1198
01:01:05,620 --> 01:01:07,210
Patut dapat tempat pertama.

1199
01:01:07,789 --> 01:01:11,959
Awak dah fikirkan kedudukan mereka?

1200
01:01:12,043 --> 01:01:17,223
Saya mahu pergi dengan orang
yang saya benar-benar suka.

1201
01:01:17,298 --> 01:01:18,258
Ya.

1202
01:01:18,341 --> 01:01:21,511
Mungkin perkara itu sukar nak berlaku.

1203
01:01:21,594 --> 01:01:22,974
Saya agak risau.

1204
01:01:23,054 --> 01:01:25,184
Sebab mungkin dia akan dipilih dulu.

1205
01:01:26,307 --> 01:01:28,307
Sebenarnya, saya sangat risau.

1206
01:01:34,857 --> 01:01:37,187
Ini tempat Seul-ki?

1207
01:01:37,902 --> 01:01:39,782
- Itu tempat Seul-ki.
- Yakah?

1208
01:01:39,862 --> 01:01:41,492
Dia tentu dah baca buku itu.

1209
01:01:42,407 --> 01:01:43,827
Mungkin dia tak baca.

1210
01:01:43,908 --> 01:01:45,238
Saya rasa dia baca.

1211
01:01:45,326 --> 01:01:46,486
- Yakah?
- Ya.

1212
01:01:46,577 --> 01:01:47,577
Dia baca?

1213
01:01:48,996 --> 01:01:50,496
- Baguslah.
- Awak gembira.

1214
01:01:50,581 --> 01:01:51,461
Tidaklah.

1215
01:01:52,959 --> 01:01:55,289
Katanya dia tak baca pada hari pertama.

1216
01:01:56,003 --> 01:02:00,723
Jong-woo, adakah perasaan awak
pada seseorang selalunya kuat?

1217
01:02:00,800 --> 01:02:01,630
Ya, saya tak…

1218
01:02:01,718 --> 01:02:03,298
- Awak berubah hati?
- Tak.

1219
01:02:04,804 --> 01:02:07,604
Saya rasa semua orang cuba jadi begitu.

1220
01:02:07,682 --> 01:02:12,192
Saya rasa saya boleh cuba
jadi lebih berani ketika di sini.

1221
01:02:18,651 --> 01:02:19,781
Helo.

1222
01:02:20,653 --> 01:02:21,533
- Maaf.
- Hai.

1223
01:02:21,612 --> 01:02:22,492
Dia di dalam?

1224
01:02:22,572 --> 01:02:23,532
Saya rasa ada.

1225
01:02:23,614 --> 01:02:25,784
Saya tak nampak dia keluar.

1226
01:02:26,784 --> 01:02:27,664
Kenapa?

1227
01:02:28,369 --> 01:02:30,499
Saya nak bercakap dengan Jin-young.

1228
01:02:31,247 --> 01:02:32,287
Apa nak buat?

1229
01:02:38,337 --> 01:02:40,377
- Nak buat apa?
- Kenapa begitu lucu?

1230
01:02:40,465 --> 01:02:41,375
Saya patut tunggu?

1231
01:02:43,968 --> 01:02:46,888
- Apa patut saya buat?
- Awak terpaksa tunggu.

1232
01:02:46,971 --> 01:02:48,811
Patutkah saya bercakap dengannya?

1233
01:02:48,890 --> 01:02:50,180
Saya teman awak masuk.

1234
01:02:51,517 --> 01:02:53,187
- Hai.
- Bukan begitu.

1235
01:02:53,269 --> 01:02:54,559
- Semuanya…
- Hai.

1236
01:02:54,645 --> 01:02:55,605
Hai.

1237
01:02:56,314 --> 01:02:58,444
- Benda itu ada di kuil.
- Ya.

1238
01:03:02,403 --> 01:03:04,163
Awak nak pergi minum air?

1239
01:03:04,781 --> 01:03:06,411
- Okey.
- Mungkin awak berdua?

1240
01:03:11,788 --> 01:03:14,788
Se-jeong sedang mencuba juga.

1241
01:03:14,874 --> 01:03:17,384
- Jin-young sangat popular.
- Memang pun.

1242
01:03:17,460 --> 01:03:19,250
Empat wanita suka Jin-young?

1243
01:03:19,337 --> 01:03:21,047
Keadaan tak berjalan lancar.

1244
01:03:21,130 --> 01:03:23,010
Semuanya terlalu rumit.

1245
01:03:24,050 --> 01:03:25,720
Jin-young buat kacau-bilau.

1246
01:03:25,802 --> 01:03:26,932
- Betul.
- Ya.

1247
01:03:34,310 --> 01:03:36,270
Sudah lama kita tak berbual.

1248
01:03:37,855 --> 01:03:39,685
Terima kasih sebab datang.

1249
01:03:39,774 --> 01:03:41,074
Terima kasih.

1250
01:03:44,612 --> 01:03:45,532
Okey.

1251
01:03:45,613 --> 01:03:47,493
Bagaimana Syurga semalam?

1252
01:03:47,573 --> 01:03:48,623
Syurga semalam?

1253
01:03:48,699 --> 01:03:51,369
- Saya rasa Syurga…
- Ya.

1254
01:03:51,452 --> 01:03:53,502
- Sentiasa indah?
- Tempat yang indah.

1255
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
Tempat yang bagus.

1256
01:03:56,916 --> 01:03:58,326
Bagaimana perasaan awak?

1257
01:03:58,417 --> 01:03:59,787
Saya rasa…

1258
01:04:01,379 --> 01:04:03,669
Tak begitu selesa di sana.

1259
01:04:04,549 --> 01:04:06,509
Itulah yang saya rasa.

1260
01:04:07,510 --> 01:04:10,430
Saya rasa perjalanan
semua perkara jadi terganggu

1261
01:04:10,513 --> 01:04:12,893
apabila saya pergi ke tempat lain.

1262
01:04:14,433 --> 01:04:17,353
Mereka tak begini pada mulanya.

1263
01:04:17,436 --> 01:04:19,516
Keadaan jadi begini sejak awak datang.

1264
01:04:19,605 --> 01:04:20,605
- Yakah?
- Ya.

1265
01:04:22,817 --> 01:04:27,027
Mereka lebih gemar keluar
seperti kita sekarang.

1266
01:04:27,113 --> 01:04:31,123
Perjalanannya jadi terganggu
apabila orang sedang bercakap.

1267
01:04:31,200 --> 01:04:33,160
<i>Awak mencampurkan semuanya.</i>

1268
01:04:34,287 --> 01:04:35,707
Awak mencampurkan semua.

1269
01:04:36,539 --> 01:04:38,419
- Susahlah.
- Kedengarannya sukar.

1270
01:04:38,499 --> 01:04:40,379
Sangat sukar.

1271
01:04:40,459 --> 01:04:42,039
Memang sukar.

1272
01:04:45,006 --> 01:04:50,046
Keadaan agak ringkas
bagi saya sebelum ini.

1273
01:04:50,136 --> 01:04:52,806
Saya berseronok dengan kawan-kawan.

1274
01:04:55,600 --> 01:04:59,770
Sekarang, saya rasa
ia tak harus seringkas itu.

1275
01:05:00,688 --> 01:05:02,268
Terutamanya hari ini.

1276
01:05:02,356 --> 01:05:04,526
Saya rasa ia bermula hari ini.

1277
01:05:05,568 --> 01:05:07,148
- Perasaan saya berubah.
- Okey.

1278
01:05:08,988 --> 01:05:12,198
Saya rasa situasi ini lebih rumit
daripada yang saya sangka.

1279
01:05:12,283 --> 01:05:13,743
Situasi di sini?

1280
01:05:17,121 --> 01:05:19,541
Tak rumit bagi awak, bukan?

1281
01:05:20,291 --> 01:05:21,711
Ia rumit bagi saya juga.

1282
01:05:21,792 --> 01:05:23,542
- Yakah?
- Ya.

1283
01:05:23,628 --> 01:05:26,378
Perkara apa yang rumit itu?

1284
01:05:28,966 --> 01:05:30,836
Ketika berbual dengan orang baru,

1285
01:05:31,594 --> 01:05:33,724
perasaan yang timbul agak berbeza.

1286
01:05:33,804 --> 01:05:34,764
Saya pun tak tahu

1287
01:05:35,723 --> 01:05:39,483
jika saya suka orang itu
kerana dia buat saya ingin mengenalinya,

1288
01:05:40,603 --> 01:05:42,903
atau kerana dia buat saya berdebar-debar,

1289
01:05:44,482 --> 01:05:46,612
atau dia buat saya rasa seronok.

1290
01:05:48,027 --> 01:05:50,527
Saya belum menetapkan standard itu lagi.

1291
01:05:52,740 --> 01:05:54,580
Maksudnya, awak suka tiga orang?

1292
01:06:00,998 --> 01:06:02,078
Saya tertanya-tanya.

1293
01:06:06,003 --> 01:06:08,263
Nadine, saya ingin mengenal awak.

1294
01:06:10,216 --> 01:06:12,006
- Saya?
- Ya.

1295
01:06:18,474 --> 01:06:20,564
Saya rasa awak juga menawan.

1296
01:06:30,653 --> 01:06:32,243
Laut sangat indah.

1297
01:06:33,322 --> 01:06:36,082
Cuaca agak kurang baik, tapi…

1298
01:06:37,785 --> 01:06:38,995
Airnya bagus!

1299
01:06:39,078 --> 01:06:40,538
Ya, airnya bagus.

1300
01:06:40,621 --> 01:06:42,501
Awak tahu filem <i>Jurassic World?</i>

1301
01:06:42,581 --> 01:06:45,291
<i>- Jurassic World?</i>
- Ya, <i>Jurassic World.</i>

1302
01:06:45,376 --> 01:06:46,246
Tengok sana.

1303
01:06:46,335 --> 01:06:48,165
Seperti dalam Jurassic World.

1304
01:06:50,172 --> 01:06:51,092
Betul kata awak!

1305
01:06:51,966 --> 01:06:53,176
Suasana yang sama.

1306
01:06:56,762 --> 01:06:58,642
Awak tahu filem <i>If Only?</i>

1307
01:06:58,723 --> 01:06:59,933
<i>If Only?</i>

1308
01:07:00,016 --> 01:07:00,926
- Ya.
- Tak.

1309
01:07:01,017 --> 01:07:01,977
Awak tak tahu?

1310
01:07:02,059 --> 01:07:03,639
Macam mana nak cakap, ya?

1311
01:07:03,728 --> 01:07:05,438
Ia agak melodrama, tapi…

1312
01:07:05,521 --> 01:07:07,021
Saya suka melodrama.

1313
01:07:07,106 --> 01:07:08,936
Percintaan dan melodrama berbeza.

1314
01:07:09,025 --> 01:07:09,975
- Tak sama?
- Ya.

1315
01:07:10,067 --> 01:07:12,567
Saya tak tahu perbezaannya.

1316
01:07:12,653 --> 01:07:14,413
Melodrama seperti…

1317
01:07:15,823 --> 01:07:17,073
Cinta dan melodrama?

1318
01:07:17,158 --> 01:07:18,988
Melodrama sama dengan genre cinta?

1319
01:07:24,331 --> 01:07:25,581
Hai.

1320
01:07:28,210 --> 01:07:29,880
- Selamat datang.
- Sejuknya.

1321
01:07:37,136 --> 01:07:39,426
- Ambillah selimut saya.
- Tak apa.

1322
01:07:39,513 --> 01:07:41,223
- Awak kesejukan.
- Ambillah.

1323
01:07:41,307 --> 01:07:42,847
- Nak masuk?
- Ada satu lagi.

1324
01:07:42,933 --> 01:07:44,193
- Ada lagi.
- Tak apa.

1325
01:07:44,268 --> 01:07:45,138
Saya nak masuk.

1326
01:07:46,020 --> 01:07:46,900
Jumpa lagi.

1327
01:07:47,813 --> 01:07:49,193
Jumpa lagi.

1328
01:07:51,150 --> 01:07:52,030
Awak di sini.

1329
01:07:52,109 --> 01:07:53,689
Awak dah dengar?

1330
01:07:53,778 --> 01:07:54,648
Min-su.

1331
01:08:00,159 --> 01:08:01,039
Nadine.

1332
01:08:01,660 --> 01:08:03,000
Awak pergi mana?

1333
01:08:03,662 --> 01:08:05,662
Saya? Ke pantai.

1334
01:08:05,748 --> 01:08:08,208
- Pantai.
- Sangat hangat.

1335
01:08:08,292 --> 01:08:09,632
Mana Jin-young?

1336
01:08:10,669 --> 01:08:12,209
Dia berbual dengan Min-su.

1337
01:08:12,296 --> 01:08:13,506
Berbual dengan Min-su?

1338
01:08:13,589 --> 01:08:14,759
Dia rasa itu bagus.

1339
01:08:16,175 --> 01:08:17,505
Min-su datang.

1340
01:08:19,595 --> 01:08:21,425
Awak berbual dengan Jin-young?

1341
01:08:22,431 --> 01:08:23,471
Dengan Jin-young.

1342
01:08:30,314 --> 01:08:33,364
Sejujurnya, saya tak tahu
fikiran Jin-young

1343
01:08:33,442 --> 01:08:35,072
atau apa…

1344
01:08:35,152 --> 01:08:38,282
Saya tak tahu apa yang dia fikir.

1345
01:08:38,364 --> 01:08:41,084
Saya tak boleh nak mengagak.

1346
01:08:42,576 --> 01:08:45,906
Saya tak dapat nak faham
dan dia buat saya keliru,

1347
01:08:47,706 --> 01:08:49,786
jadi perasaan saya bercampur-baur.

1348
01:08:49,875 --> 01:08:52,285
Perasaan saya jadi semakin rumit.

1349
01:08:53,379 --> 01:08:55,509
- Dia tentu sangat kecewa.
- Ya.

1350
01:08:55,589 --> 01:08:57,879
Maknanya, Jong-woo ada peluang.

1351
01:08:58,592 --> 01:09:00,682
Inilah peluang Jong-woo.

1352
01:09:00,761 --> 01:09:02,011
Ya, benar.

1353
01:09:04,056 --> 01:09:05,306
Jong-woo.

1354
01:09:06,267 --> 01:09:07,637
Boleh kita berbual?

1355
01:09:09,186 --> 01:09:10,556
Awak dah baca buku ini.

1356
01:09:11,230 --> 01:09:13,020
- Ya.
- Nadine beritahu saya.

1357
01:09:15,568 --> 01:09:18,448
Saya baca semalam dan hari ini.

1358
01:09:19,446 --> 01:09:21,486
- Awak buka seperti ini?
- Ya, tapi…

1359
01:09:23,367 --> 01:09:25,407
Saya baca muka surat ini hari ini,

1360
01:09:27,538 --> 01:09:31,078
- dan ia buat saya berfikir.
- Yakah?

1361
01:09:42,219 --> 01:09:45,099
Kesat dulu air mata awak.

1362
01:09:49,643 --> 01:09:51,193
Ini tisu basah.

1363
01:09:51,270 --> 01:09:53,770
Kenapa awak beri saya tisu basah?

1364
01:09:53,856 --> 01:09:55,186
Maafkan saya.

1365
01:09:55,274 --> 01:09:58,904
Saya juga terfikir dia patut berikan tisu
bukan tisu basah.

1366
01:09:58,986 --> 01:10:00,696
Itulah daya penarik Jong-woo.

1367
01:10:01,363 --> 01:10:03,873
Itulah daya penarik Jong-woo.

1368
01:10:05,910 --> 01:10:08,500
Kenapa awak beri saya tisu basah?

1369
01:10:08,579 --> 01:10:09,749
Maafkan saya.

1370
01:10:09,830 --> 01:10:13,130
Saya menggelabah juga.

1371
01:10:15,836 --> 01:10:16,876
Nak lagi?

1372
01:10:16,962 --> 01:10:18,262
Nah.

1373
01:10:19,048 --> 01:10:20,298
Cakap dengan cermin.

1374
01:10:22,468 --> 01:10:23,468
Biar saya pegangkan.

1375
01:10:23,552 --> 01:10:25,722
Tak boleh biar solekan awak comot.

1376
01:10:34,939 --> 01:10:37,979
Sejujurnya, sejak saya datang ke sini,

1377
01:10:38,567 --> 01:10:40,357
saya tak lalui banyak detik sukar.

1378
01:10:40,986 --> 01:10:41,816
Namun, saya rasa

1379
01:10:43,155 --> 01:10:45,655
hari ini kali pertama saya rasa begitu.

1380
01:10:48,661 --> 01:10:51,331
Sepanjang hidup saya,

1381
01:10:53,207 --> 01:10:55,877
saya sentiasa buat apa saja
yang saya mahu.

1382
01:10:55,960 --> 01:10:57,590
Semua perkara yang saya mahu,

1383
01:10:57,670 --> 01:11:02,090
saya sentiasa dapat capai
melalui kerja keras dan keazaman saya.

1384
01:11:02,174 --> 01:11:03,224
- Ya.
- Saya hidup…

1385
01:11:03,300 --> 01:11:04,840
Saya capai semuanya.

1386
01:11:04,927 --> 01:11:06,927
Apabila berada di sini, saya dapat rasa

1387
01:11:07,012 --> 01:11:09,142
keadaan yang tak berjalan lancar.

1388
01:11:11,725 --> 01:11:14,555
Kemudian, saya teringatkan awak.

1389
01:11:16,105 --> 01:11:17,685
Saya fikir tentu…

1390
01:11:20,401 --> 01:11:22,491
sukar bagi awak.

1391
01:11:22,569 --> 01:11:24,909
Lebih daripada yang saya sangka.

1392
01:11:24,989 --> 01:11:26,739
- Begitu rupanya.
- Ya.

1393
01:11:31,036 --> 01:11:33,746
Sejujurnya, Jong-woo, saya nampak usaha

1394
01:11:35,499 --> 01:11:36,629
awak buat untuk saya.

1395
01:11:36,709 --> 01:11:39,089
- Awak nampak.
- Tipulah

1396
01:11:39,169 --> 01:11:41,339
kalau saya kata saya tak nampak.

1397
01:11:41,422 --> 01:11:42,302
Ya.

1398
01:11:42,965 --> 01:11:44,255
Walaupun begitu,

1399
01:11:44,341 --> 01:11:47,641
itu tak bermakna saya mengharapkan
sebarang balasan.

1400
01:11:48,721 --> 01:11:53,481
Saya hanya ikut kata hati
dan bertindak ikut naluri.

1401
01:11:55,436 --> 01:11:56,846
Sejak awal lagi,

1402
01:11:57,730 --> 01:12:00,820
saya hanya pilih awak.

1403
01:12:02,151 --> 01:12:03,611
Saya tak pandang orang lain.

1404
01:12:07,489 --> 01:12:09,989
Itulah yang saya rasa dari awal.

1405
01:12:13,287 --> 01:12:15,407
Saya benar-benar tak sangka

1406
01:12:17,124 --> 01:12:18,504
awak buat begitu.

1407
01:12:18,584 --> 01:12:20,884
- Saya cuma…
- Ya.

1408
01:12:21,587 --> 01:12:23,797
Saya hanya mahu pergi dengan awak,

1409
01:12:25,716 --> 01:12:27,716
tapi ia sangat sukar, tapi…

1410
01:12:33,849 --> 01:12:35,179
Nah, ambil ini.

1411
01:12:38,103 --> 01:12:38,983
Sekejap.

1412
01:12:40,981 --> 01:12:41,861
Dah hilang.

1413
01:12:43,942 --> 01:12:46,532
- Jangan menangis lagi.
- Saya nak berusaha

1414
01:12:47,321 --> 01:12:48,781
dan dengan peluang itu…

1415
01:12:48,864 --> 01:12:52,914
- Ya.
- …saya mahu gunakan dengan awak.

1416
01:12:55,287 --> 01:12:56,157
Hari ini…

1417
01:12:57,581 --> 01:13:00,581
Saya benar-benar
nak ke Syurga dengan awak.

1418
01:13:01,210 --> 01:13:03,380
- Yakah?
- Ketika kami bergusti tadi.

1419
01:13:07,966 --> 01:13:09,926
Tentu pelik jika saya menangis,

1420
01:13:10,010 --> 01:13:12,680
jadi saya akan tahan
sebab saya mudah menangis.

1421
01:13:13,430 --> 01:13:15,020
Saya seorang yang sensitif.

1422
01:13:16,392 --> 01:13:19,142
- Kita menangis bersama-sama.
- Bolehkah?

1423
01:13:20,270 --> 01:13:22,270
Aduhai.

1424
01:13:24,441 --> 01:13:26,611
Saya nak menang permainan akan datang.

1425
01:13:28,278 --> 01:13:30,408
Saya berjanji akan menang.

1426
01:13:34,785 --> 01:13:40,205
Jika awak dipilih,
pergilah berseronok untuk saya.

1427
01:13:41,583 --> 01:13:43,343
Saya rasa itu takkan berlaku.

1428
01:13:43,419 --> 01:13:44,799
Saya akan rasa resah.

1429
01:13:46,422 --> 01:13:49,972
Saya nak pergi dengan awak, Seul-ki,
jadi saya tak boleh.

1430
01:13:51,552 --> 01:13:52,972
Tak boleh buat begitu.

1431
01:13:54,763 --> 01:13:57,813
Saya berterima kasih
awak beritahu saya hal ini.

1432
01:13:58,517 --> 01:14:00,727
Inilah detik paling gembira sejak di sini.

1433
01:14:00,811 --> 01:14:02,521
- Yakah?
- Muka saya…

1434
01:14:04,148 --> 01:14:08,278
- Muka saya masih tergamam.
- Yakah?

1435
01:14:08,360 --> 01:14:09,240
Ya, lagipun…

1436
01:14:12,656 --> 01:14:13,946
Awak dah habis baca?

1437
01:14:14,908 --> 01:14:16,238
Saya dah baca semua.

1438
01:14:16,326 --> 01:14:17,946
- Saya baca semua…
- Yakah?

1439
01:14:18,036 --> 01:14:18,946
- Semuanya?
- Ya.

1440
01:14:19,746 --> 01:14:20,706
Awak datang dan…

1441
01:14:20,789 --> 01:14:21,959
Saya hanya membaca.

1442
01:14:23,542 --> 01:14:26,502
Saya hanya baca buku,
nyalakan api yang banyak

1443
01:14:27,671 --> 01:14:28,841
dan menunggu awak.

1444
01:14:29,506 --> 01:14:30,416
Ya.

1445
01:14:30,507 --> 01:14:31,927
Apabila awak kembali,

1446
01:14:32,509 --> 01:14:35,429
nak tahu perkara yang awak buat,
jadi saya tanya soalan.

1447
01:14:35,512 --> 01:14:36,392
Ya.

1448
01:14:37,055 --> 01:14:39,215
Saya nak berjanji temu dengan awak.

1449
01:14:43,937 --> 01:14:46,897
Jong-woo tak kisah
jika tak dapat pergi ke Syurga.

1450
01:14:46,982 --> 01:14:52,532
Seul-ki baca buku itu dan kata
hari ini paling sukar untuknya.

1451
01:14:52,613 --> 01:14:55,283
Semua perkara dan perasaan ketika itu

1452
01:14:55,365 --> 01:14:57,525
- dizahirkan melalui puisi itu.
- Ya.

1453
01:14:57,618 --> 01:14:59,698
Apabila seseorang melalui detik sukar,

1454
01:14:59,786 --> 01:15:04,326
pemikiran tentang janji temu
dan sebagainya akan berubah.

1455
01:15:04,416 --> 01:15:07,036
Jong-woo sentiasa di sisi Seul-ki.

1456
01:15:07,127 --> 01:15:10,007
Jong-woo berada di sisi Seul-ki
sejak awal.

1457
01:15:10,088 --> 01:15:11,718
- Sentiasa ada.
- Bagi saya,

1458
01:15:11,798 --> 01:15:15,678
Seul-ki tak beritahu sama ada
dia suka atau sayang Jong-woo.

1459
01:15:15,761 --> 01:15:19,351
Dia cuma kata, "Saya nak pergi
ke Syurga dengan awak kali ini."

1460
01:15:19,431 --> 01:15:22,641
Saya rasa kita tak perlu
fikir melebih-lebih.

1461
01:15:22,726 --> 01:15:25,186
Nak tahu kebenaran
dan kepalsuan semua ini?

1462
01:15:25,270 --> 01:15:27,270
- Apa dia?
- Ketika Jin-young

1463
01:15:27,356 --> 01:15:29,776
meluahkan perasaan kepada Seul-ki lagi,

1464
01:15:29,858 --> 01:15:31,188
- semua ini…
- Berakhir?

1465
01:15:31,276 --> 01:15:32,276
- Akan musnah.
- Ya.

1466
01:15:32,361 --> 01:15:33,861
- Perkara tentang…
- Apa?

1467
01:15:33,946 --> 01:15:35,446
…puisi, air mata, semuanya.

1468
01:15:35,531 --> 01:15:36,951
Pegangkan cermin untuknya

1469
01:15:37,491 --> 01:15:39,121
- dan kesat air matanya.
- Ya.

1470
01:15:39,201 --> 01:15:40,491
Semua itu akan lenyap?

1471
01:15:40,577 --> 01:15:43,117
Saya rasa Seul-ki dapat rasa juga.

1472
01:15:43,205 --> 01:15:44,155
Betul tak?

1473
01:15:44,248 --> 01:15:46,748
Tak mustahil ada perasaan yang timbul.

1474
01:15:49,127 --> 01:15:50,547
Awak akan pergi lagi.

1475
01:15:50,629 --> 01:15:53,669
Dua hari berturut-turut.
Rekod yang hebat, bukan?

1476
01:15:59,888 --> 01:16:03,228
Awak mahu mengenali orang lain?

1477
01:16:05,602 --> 01:16:10,572
Sebab itulah saya berbual dulu
sebelum saya buat pilihan.

1478
01:16:11,316 --> 01:16:13,936
Ini peluang yang jarang kita dapat.

1479
01:16:14,736 --> 01:16:17,106
Awak patut fikir masak-masak.

1480
01:16:18,824 --> 01:16:21,204
Saya berbelah bahagi.

1481
01:16:23,912 --> 01:16:24,872
Sebab itulah…

1482
01:16:24,955 --> 01:16:28,825
Saya mahu berbual dengan orang lain juga.

1483
01:16:30,794 --> 01:16:33,264
Awak mahu berkenalan dengan yang lain?

1484
01:16:34,172 --> 01:16:35,382
Sebenarnya…

1485
01:16:37,384 --> 01:16:38,934
Ya, saya rasa begitu.

1486
01:16:39,011 --> 01:16:42,561
Saya tak banyak peluang
berbanding orang lain.

1487
01:16:43,807 --> 01:16:47,227
- Saya perlu fikir masak-masak.
- Ya.

1488
01:16:47,311 --> 01:16:48,401
Baiklah.

1489
01:16:54,818 --> 01:16:57,028
- Ketika ini, Min-su…
- Min-su…

1490
01:16:57,112 --> 01:17:00,742
- Mungkin sukar untuk dia pilih Jin-young.
- Betul.

1491
01:17:00,824 --> 01:17:03,994
Jika saya fikirkan
orang yang Min-su akan pilih

1492
01:17:04,077 --> 01:17:05,787
selain Jin-young,

1493
01:17:05,871 --> 01:17:08,671
- tak boleh fikirkan sesiapa.
- Tiada sesiapa.

1494
01:17:08,749 --> 01:17:12,089
- Pilihan Nadine bergantung pada Min-su.
- Betul.

1495
01:17:12,169 --> 01:17:15,419
Saya rasa yakin
Min-su akan pilih Jin-young.

1496
01:17:15,505 --> 01:17:17,085
Saya tak sabar nak tahu.

1497
01:17:17,174 --> 01:17:18,474
Apa akan berlaku?

1498
01:17:18,550 --> 01:17:19,510
Saya rasa So-e

1499
01:17:20,552 --> 01:17:24,102
akan pilih Yoong-jae.

1500
01:17:24,181 --> 01:17:26,681
Saya tahu awak mahu
menafikannya, Jin-kyung.

1501
01:17:26,767 --> 01:17:28,347
Perkara itu akan berlaku.

1502
01:17:28,435 --> 01:17:29,345
Ya.

1503
01:17:33,607 --> 01:17:35,937
<i>Sekarang, kita akan memadankan pasangan</i>

1504
01:17:36,026 --> 01:17:38,196
<i>yang akan berjanji temu di Syurga.</i>

1505
01:17:38,278 --> 01:17:41,698
<i>Peserta yang memenangi peluang</i>
<i>untuk ke Syurga ialah</i>

1506
01:17:41,782 --> 01:17:45,372
<i>So-e, Min-su dan Nadine.</i>

1507
01:17:45,452 --> 01:17:47,252
<i>Sila datang ke unggun api.</i>

1508
01:17:50,957 --> 01:17:53,127
Saya masih belum buat pilihan.

1509
01:17:53,960 --> 01:17:55,960
Saya belum buat pilihan juga.

1510
01:17:57,214 --> 01:17:58,844
Siapa Nadine akan pilih, ya?

1511
01:17:59,549 --> 01:18:00,469
Nadine akan pilih…

1512
01:18:00,550 --> 01:18:01,680
Jin-young.

1513
01:18:01,760 --> 01:18:04,100
- Saya?
- Min-su pun sama.

1514
01:18:04,179 --> 01:18:06,009
Min-su mungkin pilih Jin-young lagi.

1515
01:18:06,765 --> 01:18:09,515
- Boleh berlaku.
- Susunannya mungkin pelik.

1516
01:18:23,073 --> 01:18:25,833
LEE SO-E

1517
01:18:25,909 --> 01:18:28,619
LIM MIN-SU

1518
01:18:28,704 --> 01:18:31,334
LEE NADINE

1519
01:18:34,751 --> 01:18:36,881
<i>Pemenang pertama, So-e, akan memilih</i>

1520
01:18:36,962 --> 01:18:41,012
<i>orang yang ingin dibawa</i>
<i>ke Syurga bersamanya.</i>

1521
01:18:50,809 --> 01:18:53,729
<i>Sejujurnya, saya belum buat keputusan</i>

1522
01:18:53,812 --> 01:18:59,362
sebab Yoong-jae
ialah orang yang saya ingin kenal

1523
01:18:59,443 --> 01:19:02,613
dan saya berterima kasih kepada Se-jun.

1524
01:19:02,696 --> 01:19:06,156
Namun apabila ada peluang
untuk saya buat pilihan,

1525
01:19:06,241 --> 01:19:08,991
saya rasa terbeban.

1526
01:19:16,293 --> 01:19:17,383
Apa patut saya buat?

1527
01:19:25,677 --> 01:19:27,217
Se-jun, ambil jaket awak.

1528
01:19:27,304 --> 01:19:29,224
Saya rasa dia tak pilih saya.

1529
01:19:31,183 --> 01:19:32,063
Betul.

1530
01:19:35,103 --> 01:19:37,403
Saya rasa seseorang yang tak diduga.

1531
01:19:38,273 --> 01:19:39,193
Tak diduga?

1532
01:19:39,274 --> 01:19:40,484
Tak diduga.

1533
01:19:47,532 --> 01:19:49,702
- Awak boleh buat.
- Maaf.

1534
01:19:52,704 --> 01:19:54,504
Ikut kata hati awak, So-e.

1535
01:20:00,962 --> 01:20:02,712
- Dia jadi kelu.
- Ya.

1536
01:20:03,590 --> 01:20:05,380
Dia patut ikut kata hatinya.

1537
01:20:05,967 --> 01:20:08,927
Dia akan pilih Se-jun atau Yoong-jae?

1538
01:20:16,019 --> 01:20:18,099
Kenapa dia tak cakap apa-apa?

1539
01:20:29,241 --> 01:20:32,491
Orang yang saya pilih
untuk ke Syurga ialah…

1540
01:20:57,519 --> 01:21:02,519
Terjemahan sari kata oleh
Nur Diyana Wahiddin