1
00:00:24,543 --> 00:00:25,961
Ibu saya pernah kata bahawa
2
00:00:26,045 --> 00:00:29,048
orang hidup lebih berbahaya
daripada orang mati.
3
00:00:29,131 --> 00:00:30,424
Cepat! Saya tiada masa!
4
00:00:30,841 --> 00:00:33,260
Tapi tanpa orang hidup,
kita semua bagaikan orang mati.
5
00:00:35,054 --> 00:00:36,096
Tidak!
6
00:00:37,181 --> 00:00:39,016
Kita semua perlukan orang
yang boleh diharap.
7
00:00:41,852 --> 00:00:43,312
Bukan saja bercakap,
8
00:00:44,647 --> 00:00:45,689
tapi bertindak.
9
00:00:49,401 --> 00:00:52,279
Mengutamakan nyawa orang lain
berbanding nyawa sendiri.
10
00:00:54,114 --> 00:00:55,658
Jika kita sanggup buat begitu,
11
00:00:56,659 --> 00:00:59,662
mungkin kita berupaya kembalikan
sebahagian yang hilang.
12
00:01:12,800 --> 00:01:14,927
Saya dah agak
itu bunyi tapak kaki awak.
13
00:01:17,346 --> 00:01:18,973
Awak betul-betul kenal saya.
14
00:01:19,640 --> 00:01:21,267
Bukankah kita dah ucapkan
selamat tinggal?
15
00:01:21,350 --> 00:01:22,393
Yakah?
16
00:01:22,977 --> 00:01:25,354
Jika begitu, ini cuma lawatan
sebelum awak bertolak.
17
00:01:25,437 --> 00:01:27,940
Saya fikir awak mungkin perlukan
bekalan perubatan tambahan.
18
00:01:28,315 --> 00:01:29,525
Ya. Terima kasih.
19
00:01:30,025 --> 00:01:31,443
Saya hanya ambil makanan tambahan
20
00:01:31,986 --> 00:01:33,445
sebelum bersatu dengan yang lain.
21
00:01:33,529 --> 00:01:35,698
Saya simpan roti bijan
untuk awak di belakang,
22
00:01:35,823 --> 00:01:37,324
jika awak suka roti bijan.
23
00:01:44,415 --> 00:01:45,457
Zeke?
24
00:03:11,877 --> 00:03:14,338
{\an8}Sertai Tentera hari ini
PENGEMBARAAN. GAJI TINGGI. RUMAH
25
00:05:36,772 --> 00:05:39,066
-Mereka culik anak-anak.
-Mereka culik semua orang.
26
00:05:39,441 --> 00:05:40,568
Jom.
27
00:05:40,901 --> 00:05:43,279
{\an8}Mereka musuh negara.
28
00:05:43,362 --> 00:05:45,948
{\an8}Tapi saya jamin,
situasi ini terkawal.
29
00:05:46,365 --> 00:05:49,577
{\an8}Saya dah gantung semua
penghijrahan masuk ke bandar ini
30
00:05:49,660 --> 00:05:50,828
{\an8}sehingga makluman lanjut.
31
00:05:51,495 --> 00:05:53,956
{\an8}Saya lega sumbangan kami
terhadap masa depan Commonwealth
32
00:05:54,039 --> 00:05:55,291
{\an8}tak disia-siakan.
33
00:05:57,501 --> 00:06:01,338
{\an8}Dari segi peribadi pula,
34
00:06:02,298 --> 00:06:05,426
{\an8}saya bersimpati
tentang Sebastian.
35
00:06:05,843 --> 00:06:07,720
{\an8}Kayla sangat sedih.
36
00:06:07,803 --> 00:06:10,848
{\an8}Kematian anak sukar diterima.
37
00:06:13,142 --> 00:06:14,810
Ya, lebih teruk daripada mati.
38
00:06:16,395 --> 00:06:18,272
Tapi Sebastian akan
sentiasa ada bersama saya.
39
00:06:18,397 --> 00:06:19,607
Lepaskan saya!
40
00:06:20,566 --> 00:06:21,859
Di mana mereka?
41
00:06:23,986 --> 00:06:25,487
Yumiko.
42
00:06:25,571 --> 00:06:27,740
Tak apa.
43
00:06:28,782 --> 00:06:29,909
Tiada ancaman.
44
00:06:29,992 --> 00:06:31,785
Saya ancaman terbesar awak
pada masa ini.
45
00:06:32,494 --> 00:06:34,163
Lebih baik awak hantar
tetamu awak keluar
46
00:06:34,246 --> 00:06:35,748
dan jelaskan apa yang berlaku.
47
00:06:37,124 --> 00:06:38,751
Saya tak akan pergi
sehingga awak bertindak.
48
00:06:39,960 --> 00:06:41,212
Kami dah selesai pun.
49
00:06:42,421 --> 00:06:44,965
Terima kasih kerana datang
dan berkongsi pendapat.
50
00:06:59,480 --> 00:07:00,523
Saya menanti kedatangan awak.
51
00:07:00,648 --> 00:07:01,690
Di mana mereka?
52
00:07:01,774 --> 00:07:03,567
Rakan-rakan awak telah
disingkirkan dari Commonwealth.
53
00:07:03,692 --> 00:07:05,819
"Disingkirkan"? Seperti
beratus-ratus orang lain
54
00:07:05,903 --> 00:07:07,029
yang awak ghaibkan?
55
00:07:07,112 --> 00:07:08,239
Awak boleh cakap apa saja.
56
00:07:08,322 --> 00:07:10,991
Pemberontakan dan keingkaran
mereka tak boleh dibiarkan.
57
00:07:11,075 --> 00:07:14,286
Biar betul. Macamlah awak
mematuhi undang-undang.
58
00:07:14,370 --> 00:07:16,956
Saya memang patuh.
Sebab itu saya upah awak.
59
00:07:17,540 --> 00:07:19,750
Saya cuma nak lihat
keadilan ditegakkan,
60
00:07:19,834 --> 00:07:22,086
melihat keadaan dipulihkan
daripada kucar-kacir.
61
00:07:22,169 --> 00:07:24,588
Bagaimana penculikan orang saya
mencapai matlamat itu?
62
00:07:25,506 --> 00:07:28,384
Saya nak yakinkan penduduk saya
bahawa perbicaraan orang
63
00:07:28,467 --> 00:07:31,387
yang bunuh Sebastian
akan dijalankan secara adil.
64
00:07:32,054 --> 00:07:33,639
Keadilan akan ditegakkan,
65
00:07:33,722 --> 00:07:36,141
tak kira orang itu
berada di pihak mana.
66
00:07:36,642 --> 00:07:39,770
Siapa yang paling sesuai
untuk menegakkan keadilan
67
00:07:40,187 --> 00:07:41,772
daripada kawan Eugene Porter?
68
00:07:46,735 --> 00:07:48,779
Awak nak saya dakwa Eugene?
69
00:07:48,863 --> 00:07:51,240
Ya, bagi pihak Commonwealth.
70
00:07:52,074 --> 00:07:56,412
Membunuh kawan saya
dalam permainan publisiti awak?
71
00:07:56,495 --> 00:07:57,705
Saya tak akan buat begitu.
72
00:07:57,788 --> 00:08:00,040
Jika begitu, awak tak akan
jumpa kawan-kawan awak lagi.
73
00:08:00,124 --> 00:08:01,333
Itu yang awak mahu?
74
00:08:02,626 --> 00:08:04,128
Jangan lupa pasal adik awak.
75
00:08:06,130 --> 00:08:09,884
Awak patut fikir
kesan tindakan awak terhadap dia.
76
00:08:11,635 --> 00:08:15,014
Saya nak buat persediaan
untuk sidang akhbar
77
00:08:15,097 --> 00:08:18,058
untuk mengumumkan niat awak
untuk mendakwa En. Porter.
78
00:08:18,642 --> 00:08:19,685
Jangan datang lewat.
79
00:08:30,070 --> 00:08:31,822
Entah. Mereka serang saya.
80
00:08:31,906 --> 00:08:33,115
Mereka culik Anjing juga.
81
00:08:34,074 --> 00:08:35,701
Awak rasa mereka pengawal?
82
00:08:35,784 --> 00:08:37,578
Saya rasa mereka bekerja
untuk Pamela.
83
00:08:38,287 --> 00:08:39,663
Kita perlu cair Mercer.
84
00:08:40,956 --> 00:08:43,542
Awak rasa dia tak akan
serahkan kita?
85
00:08:46,712 --> 00:08:48,380
Alamak. Ada seorang lagi.
86
00:08:49,048 --> 00:08:50,090
Hornsby?
87
00:08:50,758 --> 00:08:52,968
Dia tahu semua kejadian dahsyat
yang berlaku di sini.
88
00:08:53,052 --> 00:08:54,220
Awak tahu di mana dia berada?
89
00:08:55,804 --> 00:08:57,806
Ya, tapi tak mudah.
90
00:09:00,601 --> 00:09:01,894
Itu dah pasti.
91
00:09:06,023 --> 00:09:08,108
En. Barker,
sila kembali ke pentadbiran.
92
00:09:11,487 --> 00:09:14,281
Pastikan bahagian ini
sentiasa bersih
93
00:09:14,365 --> 00:09:16,325
dan tukar pembalut sekali sehari.
94
00:09:28,337 --> 00:09:30,714
Miko, awak okey?
95
00:09:30,798 --> 00:09:32,591
-Kenapa?
-Kawan-kawan saya diculik.
96
00:09:33,133 --> 00:09:34,844
-Disingkirkan dari Commonwealth.
-Apa?
97
00:09:34,927 --> 00:09:36,929
-Magna, Connie, Kelly.
-Ezekiel?
98
00:09:37,012 --> 00:09:39,598
Kesemuanya! Atas arahan Pamela.
99
00:09:40,224 --> 00:09:41,600
Kini, dia mengarahkan
100
00:09:41,684 --> 00:09:43,727
saya untuk mendakwa Eugene
jika saya nak jumpa mereka lagi.
101
00:09:51,068 --> 00:09:52,778
Dia juga gunakan saya
untuk ugut awak.
102
00:09:55,698 --> 00:09:57,533
Saya tak akan biar apa-apa
berlaku kepada awak.
103
00:09:57,616 --> 00:09:59,368
Awak fikir
itu yang saya risaukan?
104
00:10:01,120 --> 00:10:02,580
Dia memang jangka
awak akan patuh.
105
00:10:02,997 --> 00:10:04,331
Dia sengaja buat keadaan begitu.
106
00:10:04,415 --> 00:10:06,625
Jika awak tak patuh,
apa akan berlaku kepada awak?
107
00:10:06,709 --> 00:10:07,751
Entahlah.
108
00:10:08,127 --> 00:10:09,170
Saya tak tahu!
109
00:10:10,754 --> 00:10:12,715
Tentu ada cara lain.
110
00:10:12,798 --> 00:10:14,758
Beritahu saya
apa saya harus buat.
111
00:10:14,842 --> 00:10:16,385
Saya sedang cuba.
112
00:10:16,468 --> 00:10:17,511
Dengar cakap saya.
113
00:10:18,637 --> 00:10:20,598
Saya tahu ini bukan apa
yang awak nak dengar,
114
00:10:20,681 --> 00:10:23,976
tapi mungkin cara terbaik untuk
lindungi kawan dan diri awak
115
00:10:24,518 --> 00:10:26,478
ialah buat apa yang Pamela mahu.
116
00:10:26,562 --> 00:10:28,439
Itu bererti mengorbankan Eugene.
117
00:10:28,522 --> 00:10:29,815
Apa lagi pilihan yang awak ada?
118
00:10:32,943 --> 00:10:35,404
Cahaya matahari sepatutnya
penyahkuman yang baik, bukan?
119
00:10:36,197 --> 00:10:38,073
Tapi Pamela masih berkuasa.
120
00:10:38,365 --> 00:10:39,825
Apa maksudnya?
121
00:10:42,119 --> 00:10:44,705
Tiada keadilan yang menanti.
122
00:10:48,584 --> 00:10:50,002
Awak boleh terima hakikat itu?
123
00:10:50,085 --> 00:10:51,337
Itu bukan penerimaan.
124
00:10:52,129 --> 00:10:53,255
Itu berikhtiar hidup.
125
00:10:55,758 --> 00:10:57,927
Itu yang awak mahukan
untuk kawan-kawan awak.
126
00:11:00,054 --> 00:11:01,722
Itu yang mereka mahu untuk awak.
127
00:11:18,155 --> 00:11:20,199
{\an8}Bagaimana awak boleh terlepas?
128
00:11:20,449 --> 00:11:24,161
{\an8}Saya tikam kakinya.
Dia lepaskan saya dan saya lari.
129
00:11:24,787 --> 00:11:26,664
{\an8}Ada sesiapa lagi berjaya lari?
130
00:11:27,540 --> 00:11:29,083
{\an8}Ia berlaku begitu cepat.
131
00:11:29,583 --> 00:11:33,838
{\an8}Saya menoleh untuk bantu Kelly,
tapi dia dah tiada...
132
00:11:35,005 --> 00:11:36,507
{\an8}Saya tak tahu apa nak buat.
133
00:11:37,383 --> 00:11:42,930
{\an8}Tindakan awak betul. Jika
tak lari, awak ditangkap juga.
134
00:11:45,182 --> 00:11:50,855
{\an8}Lelaki yang saya tikam perlu
dirawat, jadi saya ke sini.
135
00:11:59,321 --> 00:12:01,532
Baik. Saya akan beritahu nanti.
Saya kembali nanti.
136
00:12:08,664 --> 00:12:11,166
{\an8}Saya akan ikut dia
selepas dia dibebaskan.
137
00:12:12,293 --> 00:12:14,003
{\an8}Apa? Tak boleh.
138
00:12:14,378 --> 00:12:19,425
{\an8}Dia boleh bawa kita kepada
mereka. Saya nak cari adik saya.
139
00:12:19,967 --> 00:12:22,928
{\an8}Bagaimana jika awak tertangkap?
Terlalu berbahaya.
140
00:12:24,930 --> 00:12:27,057
{\an8}Saya bukan minta izin.
141
00:12:35,191 --> 00:12:40,529
{\an8}Mereka mencari awak, tapi bukan
saya. Saya akan lakukan.
142
00:12:42,114 --> 00:12:44,200
{\an8}Ini peluang terbaik kita.
143
00:12:48,204 --> 00:12:51,165
{\an8}Yumiko, jika dia nampak awak...
144
00:12:52,458 --> 00:12:55,503
{\an8}Mereka akan tahu kita berjumpa.
145
00:12:57,880 --> 00:13:01,133
{\an8}Kita tak boleh ambil risiko
untuk berjumpa lagi.
146
00:13:05,971 --> 00:13:07,723
{\an8}Saya yakin dengan awak.
147
00:13:59,316 --> 00:14:00,609
Hei.
148
00:14:20,045 --> 00:14:21,046
Biar betul.
149
00:14:23,174 --> 00:14:27,428
Sentiasa ada jalan.
150
00:14:38,272 --> 00:14:39,565
Sentiasa ada jalan.
151
00:14:40,608 --> 00:14:46,238
Sentiasa ada jalan keluar.
152
00:14:48,490 --> 00:14:50,784
Sentiasa ada jalan.
153
00:15:05,508 --> 00:15:10,179
Sentiasa ada jalan.
154
00:15:18,020 --> 00:15:19,271
Sentiasa ada jalan keluar.
155
00:15:26,737 --> 00:15:29,615
Mereka dibawa ke mana?
156
00:15:43,254 --> 00:15:44,421
Cukup.
157
00:15:49,802 --> 00:15:51,887
Lance.
158
00:15:54,014 --> 00:15:56,016
Lance, pandang saya.
159
00:15:58,060 --> 00:15:59,520
Pandang saya.
160
00:16:09,405 --> 00:16:11,115
Kami tak boleh
biarkan awak hidup di sini.
161
00:16:11,949 --> 00:16:14,118
Sama ada awak beritahu kami
di mana kawan kami
162
00:16:15,661 --> 00:16:16,871
atau awak akan mati.
163
00:16:34,138 --> 00:16:35,347
Saya akan tunjukkan kepada awak.
164
00:16:37,892 --> 00:16:40,853
Awak tak mempercayai saya.
Saya faham.
165
00:16:42,563 --> 00:16:44,190
Tapi saya tahu
jalan keluar bandar.
166
00:16:49,486 --> 00:16:51,322
-Jalan.
-Tunggu.
167
00:16:53,032 --> 00:16:54,366
Apa itu?
168
00:16:57,119 --> 00:16:58,871
Itu pemantau frekuensi radio.
169
00:16:58,954 --> 00:17:00,956
Ia akan mencetuskan penggera
jika saya tinggalkan tempat ini.
170
00:17:03,042 --> 00:17:04,668
Awak perlu potong kaki saya.
171
00:17:06,879 --> 00:17:08,047
Awak nak angkat saya?
172
00:17:09,882 --> 00:17:12,468
Awak perlu bersedia
berlari pantas. Pergi.
173
00:17:12,801 --> 00:17:14,011
Tunggu.
174
00:17:15,930 --> 00:17:17,348
Saya perlu buat sesuatu dulu.
175
00:17:25,940 --> 00:17:27,191
Di sini.
176
00:17:38,911 --> 00:17:40,246
Teruskan!
177
00:17:42,289 --> 00:17:43,707
-Mari!
-Pergi!
178
00:17:43,791 --> 00:17:45,042
Pergi! Bawa dia pergi dari sini.
179
00:17:45,125 --> 00:17:46,794
-Tidak tanpa awak!
-Saya akan cari jalan keluar!
180
00:17:46,877 --> 00:17:48,379
Lindungi saya!
181
00:17:53,592 --> 00:17:54,927
Pergi!
182
00:18:47,605 --> 00:18:48,689
Maaf.
183
00:19:01,994 --> 00:19:03,996
Visual sidang akhbar malam ini
184
00:19:04,079 --> 00:19:06,373
penting untuk mengembalikan
kepercayaan orang awam.
185
00:19:07,374 --> 00:19:09,126
Orang perlu faham bahawa
186
00:19:09,210 --> 00:19:12,087
kita akan mara
dengan lebih telus dan terbuka.
187
00:19:12,880 --> 00:19:14,173
Max...
188
00:19:16,008 --> 00:19:17,134
Maaf, Kathleen.
189
00:19:18,135 --> 00:19:19,345
Tak apa, puan.
190
00:19:20,804 --> 00:19:22,473
Tentera Commonwealth
harus ada di sana,
191
00:19:22,556 --> 00:19:23,766
tapi hanya di latar.
192
00:19:23,849 --> 00:19:27,186
Saya nak tunjukkan keadaan
yang kembali aman.
193
00:19:27,686 --> 00:19:29,188
Tak boleh kelihatan
seperti negara polis.
194
00:19:30,022 --> 00:19:32,399
Itu hanya akan mencetuskan
perasaan dendam.
195
00:19:43,410 --> 00:19:44,453
Ya?
196
00:20:58,903 --> 00:21:00,279
Berapa jauh lagi?
197
00:21:01,071 --> 00:21:02,281
Cuma beberapa batu saja lagi.
198
00:21:06,660 --> 00:21:07,912
Saya tak sedar hingga sekarang
199
00:21:07,995 --> 00:21:09,663
betapa tempat itu
menyerupai penjara dari luar.
200
00:21:11,790 --> 00:21:13,334
Awak patut tinggalkan dia.
201
00:21:14,126 --> 00:21:15,336
Dia melambatkan awak.
202
00:21:16,128 --> 00:21:17,171
Sama seperti semua orang.
203
00:21:18,214 --> 00:21:19,507
Apa maksud awak?
204
00:21:20,466 --> 00:21:21,967
Awak tak seperti orang lain.
205
00:21:22,843 --> 00:21:24,303
Awak sentiasa fikir
sepuluh langkah ke depan.
206
00:21:24,386 --> 00:21:25,513
Itu yang buat awak istimewa.
207
00:21:26,680 --> 00:21:28,766
Siapa lagi mampu buat
apa yang awak baru buat?
208
00:21:30,809 --> 00:21:31,852
Apa-apa pun...
209
00:21:33,187 --> 00:21:34,355
saya harap Dixon selamat.
210
00:21:38,442 --> 00:21:39,485
Hei!
211
00:21:40,194 --> 00:21:41,779
Saya tahu muslihat awak.
212
00:21:42,363 --> 00:21:43,697
Saya cuma bersembang.
213
00:21:44,114 --> 00:21:46,659
-Kita nak ke mana?
-Saya akan bawa awak ke sana.
214
00:21:48,744 --> 00:21:50,037
Jangan main-main.
215
00:21:50,246 --> 00:21:52,081
Saya tak tipu!
216
00:21:52,164 --> 00:21:54,458
Berpura-pura ambil berat
tentang Daryl.
217
00:21:56,794 --> 00:21:59,213
Saya dikurung dan dipaksa
menyuap rakan sekerja saya
218
00:21:59,296 --> 00:22:00,714
sekerat demi sekerat
kepada anak Pamela.
219
00:22:00,840 --> 00:22:02,508
Saya mungkin
tak berfikiran waras sekarang.
220
00:22:05,052 --> 00:22:06,095
Baik.
221
00:22:06,178 --> 00:22:07,221
Bunuhlah saya.
222
00:22:07,763 --> 00:22:09,390
Awak tak akan jumpa
kawan-kawan awak lagi.
223
00:22:44,425 --> 00:22:46,468
-Lihat garisan pokok!
-Lakukan!
224
00:22:49,763 --> 00:22:52,600
-Saya tahu cara loloskan mereka.
-Bagaimana?
225
00:22:53,058 --> 00:22:54,101
Jom.
226
00:22:57,354 --> 00:22:58,439
Marilah.
227
00:23:05,738 --> 00:23:08,324
Tak sangka mereka dah ghaib.
228
00:23:11,785 --> 00:23:13,954
Connie mempercayai saya
dan saya hampakan dia.
229
00:23:16,373 --> 00:23:18,125
Dia satu-satunya petunjuk
yang kita ada.
230
00:23:24,715 --> 00:23:27,885
Saya tiada pilihan melainkan
membuat apa yang Pamela suruh.
231
00:23:37,061 --> 00:23:40,481
Jika itu bererti awak nak dakwa
saya mengikut undang-undang,
232
00:23:40,564 --> 00:23:43,275
tak perlu risau sebab
saya dah menerima hakikat itu.
233
00:23:43,359 --> 00:23:45,402
-Saya tak nak buat begini.
-Tak apa.
234
00:23:45,486 --> 00:23:46,529
Tak apa.
235
00:23:47,363 --> 00:23:49,865
Saya dah buat keputusan saya.
236
00:23:50,407 --> 00:23:51,700
Kini, saya perlu
tanggung akibatnya.
237
00:23:54,495 --> 00:23:56,288
Walaupun begitu,
238
00:23:57,164 --> 00:24:00,835
kita masih tak tahu nasib
rakan-rakan kita yang diculik.
239
00:24:02,545 --> 00:24:04,880
Bagaimana jika kejadian buruk
berlaku semasa perbicaraan?
240
00:24:04,964 --> 00:24:07,967
Bagaimana jika Gabenor mungkir
janji untuk bebaskan mereka?
241
00:24:09,593 --> 00:24:11,095
Kita perlu buat sesuatu.
242
00:24:11,637 --> 00:24:13,973
Apa?
243
00:24:15,975 --> 00:24:17,893
Pamela ada kelebihan di sini.
244
00:24:21,188 --> 00:24:23,065
Saya akui, memang nampak begitu.
245
00:24:26,151 --> 00:24:28,779
Tapi saya percaya
kita mampu buat sesuatu.
246
00:24:30,489 --> 00:24:32,867
Sebab jika tidak, jika
kawan-kawan kita dah tiada...
247
00:24:38,747 --> 00:24:41,250
Itu beban yang saya
tak mampu tanggung,
248
00:24:41,333 --> 00:24:43,460
walaupun untuk masa pendek
yang saya mungkin ada.
249
00:24:45,504 --> 00:24:47,131
Ini bukan salah awak, Eugene.
250
00:24:48,465 --> 00:24:49,508
Tidak.
251
00:24:50,259 --> 00:24:53,012
Awak dijumpai bakal penculik
Connie juga bukan salah awak.
252
00:24:57,391 --> 00:24:58,726
Satu saja yang kita boleh buat
253
00:25:00,019 --> 00:25:01,437
ialah membalas keyakinan
254
00:25:01,520 --> 00:25:03,731
daripada kawan-kawan kita
255
00:25:03,814 --> 00:25:06,859
dan percaya bahawa walaupun
keadaan nampak suram sekarang,
256
00:25:06,942 --> 00:25:08,986
masih ada harapan.
257
00:25:11,447 --> 00:25:12,698
Itu mungkin tak membawa makna
258
00:25:13,782 --> 00:25:15,910
kerana diucapkan
oleh penjenayah bersalah...
259
00:25:20,706 --> 00:25:21,957
tapi mungkin itu sesuatu.
260
00:25:43,062 --> 00:25:45,064
Awak nak saya ikut awak ke dalam?
261
00:25:46,148 --> 00:25:47,691
Jika awak tak nak ditangkap.
262
00:25:50,569 --> 00:25:52,363
Ini projek
pembaikan infrastruktur
263
00:25:52,446 --> 00:25:54,615
dari waktu
permulaan Commonwealth.
264
00:25:58,160 --> 00:26:00,704
Selepas beberapa kali runtuhan,
ia dianggap tak stabil.
265
00:26:10,214 --> 00:26:13,717
Saya ikhlas semasa saya kata
saya harap Dixon selamat.
266
00:26:14,718 --> 00:26:18,138
Sukar nak cari orang begitu, yang
kita sanggup berkorban untuknya.
267
00:26:19,890 --> 00:26:21,600
Dulu saya juga rasa begitu
tentang Pamela.
268
00:26:23,060 --> 00:26:25,229
Saya sangka saya boleh buat dia
rasa begitu tentang saya.
269
00:26:26,188 --> 00:26:28,399
Dengan membantu dia bina
Commonwealth, menguruskannya,
270
00:26:30,192 --> 00:26:31,694
biar dia ambil segala pujian.
271
00:26:33,571 --> 00:26:35,447
Walaupun dengan membawa
masuk komuniti awak,
272
00:26:35,531 --> 00:26:39,118
yang saya akui,
tak diuruskan dengan baik.
273
00:26:41,620 --> 00:26:42,955
Tapi itu tak cukup baginya.
274
00:26:44,540 --> 00:26:46,041
Saya sedar tiada apa
yang saya buat
275
00:26:46,125 --> 00:26:47,835
yang boleh mengubah
pandangannya terhadap saya.
276
00:26:49,378 --> 00:26:50,713
Saya cuma anak pemandunya.
277
00:26:52,923 --> 00:26:55,050
Saya nak tanya awak
soalan penting.
278
00:26:57,136 --> 00:26:58,220
Apa selepas ini?
279
00:26:59,972 --> 00:27:01,015
Selepas apa?
280
00:27:01,390 --> 00:27:02,725
Kekacauan di Commonwealth.
281
00:27:04,393 --> 00:27:06,061
Andaikan Pamela mati.
282
00:27:06,145 --> 00:27:07,897
Jawatan berkuasa tinggi
akan dikosongkan.
283
00:27:07,980 --> 00:27:10,649
Apabila itu berlaku,
lihatlah sejarahnya.
284
00:27:12,026 --> 00:27:15,112
Rakyat yang paling menderita
semasa pemberontakan.
285
00:27:15,196 --> 00:27:16,280
Apa awak nak cakap?
286
00:27:17,156 --> 00:27:21,452
Awak dan orang awak akan
menguasai 50,000 orang.
287
00:27:22,953 --> 00:27:25,289
Selagi saya tak jumpa orang saya,
itu tak akan berlaku.
288
00:27:26,248 --> 00:27:28,292
Awak akan jumpa mereka.
Saya yakin.
289
00:27:28,876 --> 00:27:30,419
Kemudian awak akan
perlu buat keputusan.
290
00:27:31,462 --> 00:27:33,297
Awak nak biar Commonwealth punah?
291
00:27:34,965 --> 00:27:36,175
Itu bukan masalah saya.
292
00:27:37,635 --> 00:27:38,761
Baiklah.
293
00:27:39,386 --> 00:27:41,555
Ya, awak nak
tinggalkan semua ini.
294
00:27:41,639 --> 00:27:42,765
Saya faham.
295
00:27:45,142 --> 00:27:46,185
Saya juga.
296
00:27:50,272 --> 00:27:51,482
Tapi bagaimana dengan anak-anak?
297
00:27:54,985 --> 00:27:56,987
Awak nak nafikan mereka
satu-satunya peluang
298
00:27:57,071 --> 00:27:58,822
untuk kehidupan
yang kita tak hargai dulu?
299
00:28:00,449 --> 00:28:04,036
Bukankah generasi berikutnya
berhak mendapat yang lebih baik?
300
00:28:06,956 --> 00:28:08,457
Jika tidak, apa gunanya?
301
00:28:11,293 --> 00:28:12,545
Ya Tuhan.
302
00:28:21,136 --> 00:28:22,471
Adakah itu kulit?
303
00:29:56,565 --> 00:29:59,401
Maaf. Lampu terpadam.
Saya sangka awak ada di belakang.
304
00:30:03,864 --> 00:30:05,032
Lari!
305
00:30:24,593 --> 00:30:25,803
Letakkan senjata.
306
00:30:31,517 --> 00:30:33,394
Beritahu Pusat
bahawa kita menemui mereka.
307
00:30:33,519 --> 00:30:35,771
Tapi mereka melawan,
jadi kita terpaksa bunuh mereka.
308
00:30:35,855 --> 00:30:37,022
Ya, tuan.
309
00:31:13,350 --> 00:31:15,186
Saya gembira awak datang.
310
00:31:16,353 --> 00:31:17,771
Saya tiada pilihan.
311
00:31:18,564 --> 00:31:20,733
Bagaimana persiaran awak
di medan hari ini?
312
00:31:23,444 --> 00:31:24,612
Bagus.
313
00:31:25,696 --> 00:31:28,407
Awak harus tahu bahawa kawan
awak, Connie telah ditangkap.
314
00:31:28,699 --> 00:31:30,784
Jangan risau. Dia ditempatkan
bersama yang lain.
315
00:31:31,994 --> 00:31:34,580
Saya kagum dengan kesetiaan awak
terhadap orang awak.
316
00:31:37,041 --> 00:31:40,002
Suatu hari nanti, awak akan faham
tujuan saya buat begini.
317
00:31:41,378 --> 00:31:42,755
Saya sudah pun faham.
318
00:31:43,923 --> 00:31:45,132
Ini demi awak.
319
00:31:45,716 --> 00:31:46,842
Ini bukan demi mereka.
320
00:31:46,926 --> 00:31:49,637
Kata-kata awak malam ini akan
didengar di seluruh Commonwealth
321
00:31:49,720 --> 00:31:52,681
dan bantu kembalikan kepercayaan
orang dan kekalkan keamanan.
322
00:31:54,141 --> 00:31:55,559
Itu bukan kata-kata saya.
323
00:31:56,393 --> 00:31:57,853
Cuma wayang mengarut.
324
00:31:59,438 --> 00:32:00,689
Sama saja.
325
00:32:02,733 --> 00:32:04,485
Pastikan awak hafal dialog awak.
326
00:32:16,830 --> 00:32:17,915
Selamat petang.
327
00:32:18,999 --> 00:32:22,545
Kami ingin mengumumkan
bahawa Commonwealth
328
00:32:22,628 --> 00:32:24,922
akan mendakwa Eugene Porter.
329
00:32:25,422 --> 00:32:28,259
En. Porter telah
ditangkap dan didakwa
330
00:32:28,342 --> 00:32:32,096
dengan tragedi yang berlaku
pada Hari Pengasas,
331
00:32:32,638 --> 00:32:36,892
termasuk pembunuhan anak
Gabenor Milton, Sebastian Milton.
332
00:32:37,476 --> 00:32:39,687
Ada berita tentang
para pelarian itu, kolonel?
333
00:32:40,646 --> 00:32:43,607
Saya boleh jamin, orang terbaik
kita sedang mencari mereka.
334
00:32:43,691 --> 00:32:45,609
Pasukan meliputi setiap penjuru.
335
00:32:45,734 --> 00:32:48,737
Kami ingin memperkenalkan seorang
336
00:32:48,863 --> 00:32:52,616
peguam terkemuka Commonwealth,
Cik Yumiko Okumura.
337
00:32:56,328 --> 00:32:58,455
Skuad Alpha dijumpai mati
di kuadran ketiga.
338
00:32:58,539 --> 00:33:01,166
Dixon, Peletier, Hornsby,
semua berjaya melarikan diri.
339
00:33:04,003 --> 00:33:05,045
Selamat petang.
340
00:33:13,637 --> 00:33:15,514
Saya nak mula dengan berkata
341
00:33:16,182 --> 00:33:18,684
saya rasa bertuah menyertai
342
00:33:20,144 --> 00:33:22,813
bandar hebat yang dipanggil
Commonwealth ini.
343
00:33:28,485 --> 00:33:32,239
Tak lama dahulu, saya ahli
kumpulan yang kehilangan komuniti
344
00:33:33,032 --> 00:33:35,075
akibat kebinasaan dunia luar.
345
00:33:37,620 --> 00:33:38,829
Kami tak mempunyai apa-apa,
346
00:33:39,830 --> 00:33:42,458
Gabenor Milton bukan saja
mengalu-alukan kami,
347
00:33:42,541 --> 00:33:46,295
malah memberikan kami
peluang kedua.
348
00:33:47,671 --> 00:33:50,674
Peluang untuk menjalani hidup
yang kami sangka dah pupus.
349
00:33:52,551 --> 00:33:54,678
Bagi saya, itu bererti menjadi
seorang peguam semula
350
00:33:56,597 --> 00:34:00,351
dan berpeluang mengekalkan
nilai-nilai murni dunia lama.
351
00:34:03,437 --> 00:34:04,605
Keadilan.
352
00:34:11,320 --> 00:34:14,448
Eugene Porter juga
sebahagian komuniti itu.
353
00:34:16,325 --> 00:34:17,576
Dia...
354
00:34:18,869 --> 00:34:21,997
Dia seorang yang
saya kenal bertahun-tahun
355
00:34:22,081 --> 00:34:23,666
dan juga percaya.
356
00:34:26,377 --> 00:34:30,381
Sebab itu kejadian dalam 48 jam
lalu telah mengejutkan saya.
357
00:34:32,883 --> 00:34:37,555
Saya sedar bahawa tanpa mengira
kemusnahan peribadi,
358
00:34:39,932 --> 00:34:41,642
kita harus sentiasa
menegakkan keadilan
359
00:34:43,143 --> 00:34:47,022
jika kita ingin mengekalkan
maruah sebagai manusia.
360
00:34:50,943 --> 00:34:51,986
Maaf.
361
00:34:54,780 --> 00:34:57,825
Sebelum itu, saya nak
berterima kasih kepada seseorang.
362
00:34:58,909 --> 00:35:01,161
Orang yang amat
bermakna bagi saya
363
00:35:01,537 --> 00:35:04,331
dan juga kamu,
penduduk Commonwealth sekalian.
364
00:35:04,415 --> 00:35:09,211
Pakar bedah toraks anda
dan adik saya, Tomichi Okumura.
365
00:35:09,628 --> 00:35:11,463
Boleh tolong berdiri, Tomi?
366
00:35:13,299 --> 00:35:14,341
Berdiri.
367
00:35:22,391 --> 00:35:25,644
Tomi ahli komuniti ini
368
00:35:25,728 --> 00:35:27,188
yang penting dan tiada gantinya.
369
00:35:27,771 --> 00:35:29,815
Dia sentiasa nak
yang terbaik untuk saya
370
00:35:31,692 --> 00:35:33,903
dan penduduk Commonwealth.
371
00:35:36,697 --> 00:35:39,158
Saya nak luangkan masa untuk
ucapkan terima kasih kepadanya.
372
00:35:50,920 --> 00:35:52,671
Saya juga nak rebut
peluang ini untuk
373
00:35:52,796 --> 00:35:55,257
berterima kasih kepada komuniti
saya kerana percayakan saya.
374
00:35:56,759 --> 00:35:59,053
Kini, saya nak tunjukkan
kepercayaan saya terhadap mereka
375
00:35:59,428 --> 00:36:02,264
dan juga menghormati usaha
menegakkan keadilan
376
00:36:02,473 --> 00:36:06,060
dengan mengumumkan hajat saya
untuk membela Eugene Porter,
377
00:36:06,143 --> 00:36:08,771
yang telah disalah tuduh
378
00:36:08,854 --> 00:36:11,065
oleh Pamela Milton
dan Commonwealth.
379
00:36:11,148 --> 00:36:13,651
Kami menanti perbicaraan
di mahkamah. Terima kasih.
380
00:36:14,401 --> 00:36:15,611
Entahlah.
381
00:36:21,408 --> 00:36:22,660
Ini ucapan awak.
382
00:36:25,287 --> 00:36:26,747
Terima kasih,
tuan-tuan dan puan-puan.
383
00:36:26,830 --> 00:36:28,749
Kami tak akan menjawab
sebarang soalan lanjut.
384
00:36:36,715 --> 00:36:39,426
Ada dua orang yang bergilir-gilir
mengawal kawasan sekeliling.
385
00:36:40,803 --> 00:36:42,429
Tiada masalah
untuk hapuskan mereka.
386
00:36:43,597 --> 00:36:44,807
Bagi awak.
387
00:36:46,725 --> 00:36:47,810
Kemudian?
388
00:36:48,394 --> 00:36:49,687
Kita cari kawan awak.
389
00:36:51,689 --> 00:36:53,524
Landasan ini
bercabang beberapa kali,
390
00:36:53,607 --> 00:36:56,151
tapi saya tahu
jalan kereta api bekalan.
391
00:36:59,196 --> 00:37:01,115
Commonwealth ada
kereta api yang berfungsi?
392
00:37:02,533 --> 00:37:03,659
Itu antara rancangan,
393
00:37:05,202 --> 00:37:06,245
matlamat,
394
00:37:07,246 --> 00:37:08,873
untuk memperkembangkan
capaian Commonwealth.
395
00:37:10,291 --> 00:37:13,377
Menghubungkan komuniti
seperti kamu hingga ke lautan.
396
00:37:13,460 --> 00:37:15,171
Menghubungkan atau menakluk?
397
00:37:19,258 --> 00:37:20,676
Kita harus pergi sebelum subuh.
398
00:37:22,052 --> 00:37:24,555
Kami akan pergi. Bukan awak.
399
00:37:26,932 --> 00:37:28,225
Apa?
400
00:37:28,309 --> 00:37:29,894
Awak tak reti ke sana tanpa saya.
401
00:37:29,977 --> 00:37:31,395
Kami reti.
402
00:37:31,478 --> 00:37:34,815
-Bagaimana?
-Awak kata ada kereta api.
403
00:37:35,941 --> 00:37:38,235
Kami tunggu ia tiba
dan lihat ke mana tujunya.
404
00:37:39,737 --> 00:37:41,113
Tapi awak masih perlukan saya.
405
00:37:41,906 --> 00:37:43,157
Kita dah bincang tentang ini.
406
00:37:43,699 --> 00:37:45,159
Tak memusnahkan Commonwealth,
407
00:37:45,242 --> 00:37:47,536
mencipta masa depan lebih baik
untuk anak-anak dan semua orang.
408
00:37:49,121 --> 00:37:50,206
Saya tahu awak mendengar.
409
00:37:50,289 --> 00:37:52,166
Ya, hanya sebab
awak tak berhenti bercakap.
410
00:37:56,128 --> 00:37:58,172
Saya bantu membina Commonwealth.
411
00:38:01,884 --> 00:38:03,969
Awak sedar tak?
Kita boleh memajukannya bersama.
412
00:38:04,512 --> 00:38:06,597
Tempat yang memberikan peluang
kepada semua orang.
413
00:38:07,473 --> 00:38:08,891
Saya boleh bayangkan kempennya.
414
00:38:09,308 --> 00:38:12,269
"Di sini, masa silam
tak menentukan siapa kita
415
00:38:12,353 --> 00:38:13,771
"pada masa akan datang."
416
00:38:13,854 --> 00:38:15,981
Itu akan menandakan
kedatangan hari baharu,
417
00:38:16,065 --> 00:38:18,442
era baharu di mana semua orang
boleh bermula dari awal.
418
00:38:19,443 --> 00:38:20,611
Bukan semua orang.
419
00:38:21,320 --> 00:38:22,446
Bukan awak.
420
00:38:25,658 --> 00:38:27,451
Awak akan bunuh saya?
421
00:38:31,163 --> 00:38:32,957
Selepas segala sumbangan saya?
422
00:38:33,874 --> 00:38:35,167
Awak boleh lari.
423
00:38:36,627 --> 00:38:37,962
Lari...
424
00:38:38,796 --> 00:38:40,005
Lari ke mana?
425
00:38:41,173 --> 00:38:42,299
Terpulang kepada awak.
426
00:38:43,300 --> 00:38:45,177
Tapi itu saja peluang
yang awak akan dapat.
427
00:38:45,678 --> 00:38:46,804
Itu lebih daripada memadai.
428
00:38:46,929 --> 00:38:48,806
Saya tahu saya banyak buat silap.
429
00:38:50,015 --> 00:38:52,351
Tapi saya dah berubah.
430
00:38:53,394 --> 00:38:56,605
Orang itu tak wujud lagi.
Dia mati di kurungan itu.
431
00:39:00,067 --> 00:39:01,777
Saya tak akan
dapat hidup di luar.
432
00:39:02,903 --> 00:39:03,946
Bagus.
433
00:39:05,155 --> 00:39:06,615
Awak seorang yang bijak, Lance.
434
00:39:07,700 --> 00:39:08,909
Awak boleh hidup.
435
00:39:12,663 --> 00:39:15,791
Tunggu, tolong...
436
00:39:17,918 --> 00:39:20,045
-Tolong dengar cakap saya.
-Cukup.
437
00:42:29,318 --> 00:42:31,320
Terjemahan sari kata oleh
Audrey Teo