1
00:00:13,014 --> 00:00:15,058
Perompak bank itu pakai topeng.

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,477
Tiada sesiapa dalam bank
nampak muka mereka.

3
00:00:18,270 --> 00:00:21,398
Pistol yang digunakan untuk
tembak mangsa pula tak dijumpai.

4
00:00:21,481 --> 00:00:23,275
Tiada serbuk letupan
pada awak dan pakaian awak.

5
00:00:24,067 --> 00:00:26,528
Walaupun mereka pukul awak,

6
00:00:26,611 --> 00:00:29,406
pegawai polis yang tahan awak
tak boleh buktikan apa-apa

7
00:00:29,489 --> 00:00:33,159
selain awak beri bantuan pernafasan
kepada mangsa pada waktu itu.

8
00:00:34,536 --> 00:00:36,037
Mereka tiada bukti awak dalam bank,

9
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
awak pegang pistol

10
00:00:38,540 --> 00:00:40,709
atau awak ada wang rompakan.

11
00:00:40,792 --> 00:00:42,085
Siapa namanya?

12
00:00:44,629 --> 00:00:45,630
Polis itu.

13
00:00:47,674 --> 00:00:49,676
Constantine Floris.

14
00:00:53,054 --> 00:00:54,222
Seperti nama orang Yunani.

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,727
Connie? Con.

16
00:00:59,603 --> 00:01:01,980
Atau Gus. Kadangkala mereka guna Gus.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,526
Saya patut tulis surat kepada isterinya.

18
00:01:06,610 --> 00:01:07,777
Awak tak waras, Dale?

19
00:01:07,861 --> 00:01:09,571
Mereka cakap awak dah tak ambil heroin.

20
00:01:09,654 --> 00:01:10,780
Saya dah tak ambil.

21
00:01:11,990 --> 00:01:14,868
Buat kali pertama selepas sekian lama
saya boleh fikir dengan jelas.

22
00:01:14,951 --> 00:01:16,494
Jadi cuba fahaminya.

23
00:01:16,578 --> 00:01:20,123
Kenapa lelaki tak bersalah
mahu hantar surat kepada isteri mangsa?

24
00:01:20,206 --> 00:01:21,666
Kita masih selamat

25
00:01:21,750 --> 00:01:23,668
sebab awak tak tulis apa-apa pengesahan.

26
00:01:24,669 --> 00:01:26,087
Seorang lelaki terbunuh.

27
00:01:29,382 --> 00:01:33,261
Bagaimana saya mahu pura-pura
seperti ia tak berlaku?

28
00:01:34,638 --> 00:01:35,680
Dengar.

29
00:01:36,473 --> 00:01:38,558
Emosi awak tak begitu stabil.

30
00:01:38,642 --> 00:01:40,143
Awak ada buat kesilapan.

31
00:01:40,227 --> 00:01:42,812
Awak boleh rasa bersalah

32
00:01:42,896 --> 00:01:45,398
tentang semua kesilapan
yang mungkin berlaku.

33
00:01:45,482 --> 00:01:47,108
Berapa ibu saya bayar awak?

34
00:01:47,192 --> 00:01:49,194
Mengikut nilai saya.

35
00:01:49,945 --> 00:01:53,281
Tolong saya untuk tolong awak
tak musnahkan kehidupan awak.

36
00:01:53,990 --> 00:01:56,243
Itu yang ibu awak bayar saya.

37
00:02:02,290 --> 00:02:05,126
Dalam perbicaraan Negara lawan Conti,

38
00:02:05,210 --> 00:02:07,921
En. Conti, apa pengakuan awak?

39
00:02:40,704 --> 00:02:41,746
Bersalah.

40
00:02:44,082 --> 00:02:45,083
Saya bersalah.

41
00:04:07,499 --> 00:04:11,503
Lelaki boleh hidup dalam bandar
dengan hati terluka dan maruah tercalar.

42
00:04:12,379 --> 00:04:16,466
Namun, untuk bertahan di kawasan sesak,
dia perlu tunjukkan semuanya.

43
00:04:17,550 --> 00:04:21,304
Jika saya buat begitu di sini,
mungkin saya dapat peluang kedua,

44
00:04:22,096 --> 00:04:23,974
pembalasan dengan takdir saya,

45
00:04:24,766 --> 00:04:26,101
tapi saya tak tahu sebelum itu.

46
00:04:26,726 --> 00:04:29,020
Saya anggapnya sebagai
satu lagi hukuman perlu dijalani

47
00:04:29,688 --> 00:04:31,189
dan dalam kealpaan saya,

48
00:04:31,273 --> 00:04:34,985
saya anggap ia tugas saya untuk baiki
sesuatu yang mereka tak rasa rosak.

49
00:04:48,999 --> 00:04:51,084
Assalamu alaikum, En. Lin.

50
00:04:52,752 --> 00:04:55,088
Kami buat awak sibuk.

51
00:04:55,171 --> 00:04:57,549
Saya cuba buat yang termampu.

52
00:04:57,632 --> 00:05:01,011
Ini dah cukup untuk kami.
Kami bertuah awak ada dengan kami.

53
00:05:08,476 --> 00:05:09,686
Sonam.

54
00:05:45,513 --> 00:05:48,642
PEJABAT KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TANAH

55
00:05:52,103 --> 00:05:55,190
RUJUL AADEKAR
MENTERI PEMBANGUNAN TANAH

56
00:06:01,529 --> 00:06:03,907
- Apa awak buat di sini?
- Menteri Pandey.

57
00:06:03,990 --> 00:06:05,075
Timbalan Menteri.

58
00:06:05,158 --> 00:06:07,911
Tak lama. Rujul dah mati.

59
00:06:10,580 --> 00:06:12,624
Walidbhai sampaikan salam.

60
00:06:12,707 --> 00:06:14,709
Lebih baik awak terima.

61
00:06:23,635 --> 00:06:24,719
Dengar.

62
00:06:26,346 --> 00:06:29,015
Saya tak boleh rawat jika tak tengok.

63
00:06:29,099 --> 00:06:30,976
Saya tak boleh beri awak tengok.

64
00:06:31,059 --> 00:06:33,311
Okey, awak pergi ke hospital?

65
00:06:34,563 --> 00:06:38,984
Kenapa awak tak faham?
Saya dah kahwin dan tak boleh buat begini!

66
00:06:40,068 --> 00:06:41,361
Saya perlu tengok.

67
00:06:41,444 --> 00:06:43,697
Jangan sentuh saya!
Lelaki kulit putih ini tak waras.

68
00:06:44,281 --> 00:06:46,366
Okey, Sonam, kenapa awak ke sini?

69
00:06:46,449 --> 00:06:48,076
Tolong saya!

70
00:06:48,159 --> 00:06:49,786
Lin perlukan awak cepat.

71
00:06:51,955 --> 00:06:55,292
- Kamu mahu ke mana?
- Dia ada kerja!

72
00:07:01,047 --> 00:07:03,508
Parvati, mujurlah.
Dia tak benarkan saya periksa dia.

73
00:07:03,592 --> 00:07:05,927
Parvati, tolong beritahu dia.

74
00:07:06,011 --> 00:07:08,763
Dia sentuh saya di semua tempat.
Dia suruh saya buka sari!

75
00:07:08,847 --> 00:07:10,640
Lin, apa awak buat? Dia dah berkahwin.

76
00:07:10,724 --> 00:07:14,269
Awak tak boleh suruh dia buka pakaian,
berdua-duaan dalam pondok ini.

77
00:07:14,352 --> 00:07:17,188
- Saya dah beritahu sebelum ini.
- Jadi kenapa dia kembali?

78
00:07:17,272 --> 00:07:19,608
Jika itu peraturannya,
kenapa dia tak ikut?

79
00:07:19,691 --> 00:07:22,444
- Atau bawa suaminya bersama?
- Suaminya bekerja.

80
00:07:22,527 --> 00:07:25,196
Dia banyak luangkan masa
di tapak pembinaan.

81
00:07:25,280 --> 00:07:27,282
Dia tak boleh tinggalkan kerja
dan datang kepada awak.

82
00:07:27,365 --> 00:07:30,285
Kami dah sedia
selepas kamu berhenti bergaduh.

83
00:07:32,329 --> 00:07:34,039
Dr. Lin, sekarang tanya.

84
00:07:36,124 --> 00:07:38,335
Tolong tengok lukanya sekali lagi.

85
00:07:40,545 --> 00:07:42,005
Tunjukkan saya, mak cik.

86
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
Ia nampak lebih merah dan lebih teruk.
Kesan merah itu dah merebak.

87
00:07:47,636 --> 00:07:50,764
Ia nampak lebih merah dan lebih teruk.

88
00:07:52,557 --> 00:07:54,517
Saya tak boleh makan atau tidur.

89
00:07:54,601 --> 00:07:59,272
Saya berpeluh sepanjang malam
dan perut saya sakit.

90
00:07:59,814 --> 00:08:02,025
Banyak peluh dan sakit perut.

91
00:08:02,108 --> 00:08:04,069
Dia berpeluh dan sakit perut.

92
00:08:04,653 --> 00:08:05,904
Jangkitan itu dah tersebar.

93
00:08:05,987 --> 00:08:08,823
Dia cuma perlu ke hospital
untuk dapatkan suntikan.

94
00:08:10,700 --> 00:08:12,535
Awak tak pergi hospital?

95
00:08:12,619 --> 00:08:16,790
Saya pergi ke hospital tiga kali,

96
00:08:16,873 --> 00:08:19,834
tapi awak tahulah keadaannya.
Tiada orang periksa saya.

97
00:08:21,294 --> 00:08:23,630
Dia cuba pergi tiga kali,
tapi mereka tak terimanya.

98
00:08:23,713 --> 00:08:26,216
Dia pergi tiga kali, tapi tak diterima.

99
00:08:27,050 --> 00:08:28,552
Apa maksud awak, "tak diterima"?

100
00:08:28,635 --> 00:08:31,179
Saya suruh ke sana sebab tak boleh
beri rawatan mereka perlukan di sini.

101
00:08:31,263 --> 00:08:32,429
Awak suruh mereka ke sana

102
00:08:32,514 --> 00:08:34,558
dan mereka disuruh kembali kepada awak.

103
00:08:35,892 --> 00:08:37,476
Awak dengar apa saya cakap tadi?

104
00:08:37,561 --> 00:08:39,479
Jika dia tak dapat antibiotik,
dia akan mati.

105
00:08:43,191 --> 00:08:44,651
Beginilah. Lupakan saja.

106
00:08:45,694 --> 00:08:48,363
Parvati, beritahu Sonam
kita akan bawa dia ke hospital.

107
00:08:48,446 --> 00:08:51,491
- Awak dan Parvati kena ikut saya.
- Encik Lin, saya ada kerja.

108
00:08:51,575 --> 00:08:54,244
- Okey, saya ikut. Saya pasti tolong.
- Saya akan urus hal ini.

109
00:09:00,625 --> 00:09:03,920
Gembira jumpa awak. Saya Akash Pandey.

110
00:09:04,462 --> 00:09:06,840
Terima kasih sebab jumpa saya
dalam masa yang singkat.

111
00:09:09,676 --> 00:09:12,721
Tahniah untuk jawatan baharu awak,
Menteri Pandey.

112
00:09:12,804 --> 00:09:14,347
Ia belum ditentukan.

113
00:09:14,431 --> 00:09:16,349
Saya dengar itu satu formaliti.

114
00:09:16,433 --> 00:09:18,935
Saya harap urusan kita juga sama.

115
00:09:21,187 --> 00:09:24,691
Saya mewakili bida pembangunan
untuk Sagar Wada

116
00:09:24,774 --> 00:09:27,068
yang telah diluluskan
oleh Menteri Aadekar.

117
00:09:27,944 --> 00:09:31,197
Empat pencakar langit
menghala ke teluk Cuffe Parade.

118
00:09:31,281 --> 00:09:34,826
Tiga puluh tingkat, empat pangsapuri
setiap tingkat, lima crore setiap satu.

119
00:09:34,910 --> 00:09:36,620
Itu hampir 200 juta dolar

120
00:09:36,703 --> 00:09:40,332
dengan rancangan terbaik
untuk komuniti dan ekonomi tempatan.

121
00:09:41,082 --> 00:09:44,252
Sudah pasti kami rancang
untuk beri Rujul ganjaran yang banyak.

122
00:09:44,336 --> 00:09:47,964
Selepas dia tiada,
awak yang akan dapat ganjaran itu.

123
00:09:49,674 --> 00:09:53,678
Kami ialah rakan yang sangat
menghargai, Menteri Pandey.

124
00:09:54,304 --> 00:09:56,806
Saya pasti, tapi…

125
00:09:57,515 --> 00:10:01,102
Ada satu masalah kecil.

126
00:10:01,770 --> 00:10:02,771
Apa?

127
00:10:03,271 --> 00:10:05,065
Sagar Wada dah dimiliki orang lain.

128
00:10:05,565 --> 00:10:08,109
Dimiliki siapa?

129
00:10:08,193 --> 00:10:09,486
Namaste.

130
00:10:13,531 --> 00:10:14,658
Saya Walid Shah.

131
00:10:16,117 --> 00:10:17,494
Gembira jumpa awak, En. Shah.

132
00:10:18,245 --> 00:10:19,579
Saya dengar awak cantik.

133
00:10:19,663 --> 00:10:22,165
Namun, awak jauh lebih cantik
berbanding khabar angin itu.

134
00:10:23,541 --> 00:10:27,212
Khaderbhai memang suka
benda yang cantik dalam kehidupan.

135
00:10:27,712 --> 00:10:31,091
Saya pula seorang yang lebih kasar.

136
00:10:31,925 --> 00:10:35,011
Saya mahu hormati Khaderbhai.

137
00:10:36,179 --> 00:10:40,976
Namun, jika dia cederakan kawan saya,
Menteri Pandey, maksudnya perang.

138
00:10:41,059 --> 00:10:43,228
Kecantikan takkan dapat bertahan
dalam peperangan.

139
00:10:44,396 --> 00:10:47,023
En. Shah, saya mewakili konsortium…

140
00:10:47,107 --> 00:10:49,109
Jangan. Kita semua tahu diri sendiri.

141
00:10:49,192 --> 00:10:51,027
Kita semua tahu tugas kita.

142
00:10:51,111 --> 00:10:55,031
Tugas awak ialah beritahu Khaderbhai
Sagar Wada milik saya.

143
00:10:57,993 --> 00:11:00,537
KLINIK PERUBATAN

144
00:11:04,874 --> 00:11:08,378
- Semuanya okey.
- En. Ford.

145
00:11:18,722 --> 00:11:21,892
Sila masuk. Sila duduk.

146
00:11:22,475 --> 00:11:26,104
Saya sangat sibuk hari ini,
tapi batalkan semua pesakit untuk awak.

147
00:11:26,187 --> 00:11:27,731
- Kami hargainya.
- Sila duduk.

148
00:11:29,024 --> 00:11:31,276
Sonam ada luka yang dijangkiti teruk.

149
00:11:31,359 --> 00:11:33,111
Dia perlukan drip antibiotik.

150
00:11:33,194 --> 00:11:35,989
Dia sudah ke sini tiga kali,
tapi sentiasa disuruh pulang.

151
00:11:37,449 --> 00:11:40,201
Saya sangat sibuk,
tapi sekarang saya akan periksa dia.

152
00:11:40,285 --> 00:11:41,995
Saya akan periksa dia sebab awak.

153
00:11:48,460 --> 00:11:50,420
Awak mahu rasuah untuk rawat dia?

154
00:11:51,755 --> 00:11:54,049
Ini hospital kerajaan. Sepatutnya percuma.

155
00:11:54,549 --> 00:11:56,176
Awak ada surat rujukan doktor?

156
00:11:58,178 --> 00:12:00,680
- Bagaimana saya mahu dapatkannya?
- Daripada doktor di tempat lain.

157
00:12:00,764 --> 00:12:02,224
Doktor itu akan suruh dia bayar.

158
00:12:02,307 --> 00:12:06,019
Saya perlukan rujukan atau duit,
atau kamu boleh tunggu di luar.

159
00:12:06,102 --> 00:12:08,605
Ini sistemnya. Dia pun faham.

160
00:12:08,688 --> 00:12:10,482
Jadi awak akan biarkan dia mati?

161
00:12:11,066 --> 00:12:12,734
Awak doktor jenis apa?

162
00:12:12,817 --> 00:12:14,736
Kami merawat 600 pesakit setiap hari.

163
00:12:14,819 --> 00:12:17,030
Saya dan pekerja saya
dah berbulan tak dibayar.

164
00:12:17,113 --> 00:12:19,115
Siapa awak untuk beritahu saya
tentang jadi doktor?

165
00:12:19,199 --> 00:12:21,618
- Keluar, awak dan kawan tak guna awak.
- Baiklah.

166
00:12:21,701 --> 00:12:23,370
- Saya akan panggil pengawal.
- Dengar.

167
00:12:23,453 --> 00:12:24,454
Maaf, encik.

168
00:12:25,538 --> 00:12:26,915
Lin, kita patut pergi.

169
00:12:26,998 --> 00:12:29,834
Ada ramai polis di sini.
Masalah besar. Cepat.

170
00:13:00,115 --> 00:13:02,325
Saya tak mahu buat awak terjaga.

171
00:13:04,119 --> 00:13:05,120
Terima kasih.

172
00:13:18,466 --> 00:13:19,801
Bagaimana keadaan awak?

173
00:13:19,885 --> 00:13:21,011
Lebih baik.

174
00:13:21,887 --> 00:13:22,888
Ia…

175
00:13:24,306 --> 00:13:26,808
makin berkurang setiap hari.

176
00:13:26,892 --> 00:13:28,935
Terima kasih, Sebastian,
sebab dapatkan saya.

177
00:13:30,395 --> 00:13:31,980
Tiada orang lain saya boleh hubungi, jadi…

178
00:13:32,063 --> 00:13:33,732
Kenapa awak perlu hubungi orang lain?

179
00:13:34,316 --> 00:13:36,985
Saya akan jaga awak, Lisa. Awak tahu.

180
00:13:39,988 --> 00:13:42,073
Saya rasa dah sampai masa
saya balik ke rumah.

181
00:13:43,617 --> 00:13:44,951
Apa-apa saja awak mahu.

182
00:13:48,079 --> 00:13:50,916
Awak tahu perasaan saya pada awak, Lisa.

183
00:13:54,252 --> 00:13:55,253
Saya tahu.

184
00:13:57,214 --> 00:14:01,843
Saya pun peduli tentang awak, tapi saya…

185
00:14:04,054 --> 00:14:07,557
Sudah lama saya tiada perasaan begitu
kepada sesiapa.

186
00:14:07,641 --> 00:14:09,017
Termasuk diri sendiri.

187
00:14:18,443 --> 00:14:20,487
Awak akan ikut saya ke rumah saya?

188
00:14:20,570 --> 00:14:22,781
Saya tak mahu berada di sana sendirian.

189
00:14:25,659 --> 00:14:29,496
Saya akan bekerja sehingga dapat
duit yang cukup untuk ubat Sonam. Okey?

190
00:14:29,579 --> 00:14:30,956
Okey, Encik Lin.

191
00:14:41,341 --> 00:14:43,552
MENTERI TANAH RUJUL AADEKAR DITEMUI MATI

192
00:14:43,635 --> 00:14:44,886
Lin!

193
00:15:00,193 --> 00:15:02,737
Beberapa minggu lalu,
saya salah seorang daripada kamu.

194
00:15:02,821 --> 00:15:04,990
Saya buat semua kesilapan
yang kamu akan buat.

195
00:15:05,073 --> 00:15:08,493
Jika kamu mahu elakkannya
dan jimatkan duit, mari jumpa kami.

196
00:15:08,577 --> 00:15:11,413
Harganya lebih murah jika lebih ramai.

197
00:15:11,496 --> 00:15:16,209
Makanan, harga, hotel bagus,
perniagaan yang sangat seksi, bos.

198
00:15:16,293 --> 00:15:17,335
- Mari.
- Mari.

199
00:15:25,802 --> 00:15:27,178
Rujul perlu mati?

200
00:15:27,762 --> 00:15:31,016
Apabila kita tahu, kita boleh berdepan
dengan dia dan tarik dia kembali.

201
00:15:31,099 --> 00:15:32,475
Sekarang kita kembali kepada asal.

202
00:15:32,559 --> 00:15:34,185
Saya menyokong Rujul selama 20 tahun.

203
00:15:34,269 --> 00:15:37,063
Apa orang akan fahami
jika saya biarkan pengkhianatannya?

204
00:15:38,398 --> 00:15:40,317
Beritahu saya tentang
menteri baharu itu, Pandey.

205
00:15:41,234 --> 00:15:43,695
Dia sangat dihormati dalam
masyarakat dan kementerian.

206
00:15:44,362 --> 00:15:46,948
Hindu yang salih,
sudah 12 tahun berkahwin, dua anak.

207
00:15:47,782 --> 00:15:50,535
Ia perkahwinan yang diaturkan.
Isterinya berduit. Dia berkerjaya.

208
00:15:50,619 --> 00:15:54,205
Ayah isterinya beri dana kempen
sehingga sekarang. Tiada yang pelik.

209
00:15:54,289 --> 00:15:56,750
Cari. Semua lelaki ada rahsia.

210
00:15:57,417 --> 00:15:58,877
Mari lihat jika rahsia dia berguna.

211
00:15:58,960 --> 00:16:01,129
Dia kunci untuk Sagar Wada.

212
00:16:06,343 --> 00:16:08,595
Bagaimana perasaan awak
semasa Walid datang?

213
00:16:09,888 --> 00:16:10,931
Takut.

214
00:16:11,598 --> 00:16:13,475
Dia tahu dan nikmatinya.

215
00:16:14,684 --> 00:16:16,978
Saya rasa sangat kecil
dan sendirian pada waktu itu.

216
00:16:20,023 --> 00:16:21,024
RUMAH TAMU MAHENDRA
BILIK TERBAIK DAN MURAH

217
00:16:21,107 --> 00:16:22,901
- Jumpa esok pagi.
- Terima kasih. Selamat tinggal.

218
00:16:25,153 --> 00:16:26,154
Ambil.

219
00:16:26,780 --> 00:16:29,115
Tak, saya perlukan semuanya.

220
00:16:31,868 --> 00:16:34,329
Saya perlu beli ubat.
Itu sebab saya ke sini.

221
00:16:35,622 --> 00:16:38,959
Encik Lin. Awak yang jadi doktor.
Bukan saya.

222
00:16:39,668 --> 00:16:43,004
Saya perlu simpan duit
untuk kahwini Parvati.

223
00:16:44,214 --> 00:16:45,215
Awak bergurau.

224
00:16:47,175 --> 00:16:49,177
Rancangan awak takkan berjaya.

225
00:16:49,928 --> 00:16:53,348
Okey, jika saya beri awak duit ini,
dari mana awak akan dapat ubat?

226
00:16:54,307 --> 00:16:58,103
Awak tiada preskripsi, kad catu,
kad pengenalan, nota doktor.

227
00:16:59,187 --> 00:17:00,313
Perubatan haram.

228
00:17:01,231 --> 00:17:03,733
Tiada sesiapa kenal, percayakan awak
atau akan jual kepada awak.

229
00:17:03,817 --> 00:17:08,280
- Prabhu, Sonam akan mati sia-sia.
- Lin, orang takkan salahkan awak.

230
00:17:08,362 --> 00:17:09,656
Saya akan salahkan diri saya.

231
00:17:11,616 --> 00:17:12,617
Awak tak guna.

232
00:17:13,743 --> 00:17:16,121
Lin, awak mahu ke mana?

233
00:17:16,204 --> 00:17:17,330
Beli ubat.

234
00:17:22,294 --> 00:17:23,920
Jangan rasa malu sebab takut.

235
00:17:25,964 --> 00:17:29,134
Keberanian ialah rasa takut
dan tetap bertindak.

236
00:17:38,059 --> 00:17:40,645
Awak takkan sendirian, Karla.

237
00:17:47,652 --> 00:17:51,531
Pemaju kita perlu dipuaskan lagi?

238
00:17:52,240 --> 00:17:55,118
Bagus. Mereka suka penyanyi ghazal itu?

239
00:17:55,201 --> 00:17:59,748
Saya tak sangka awak di sana
dengan rakan yang pelik.

240
00:17:59,831 --> 00:18:02,667
Saya dah tahu sebab awak suka En. Ford.

241
00:18:03,501 --> 00:18:04,794
Apa awak mahu daripadanya?

242
00:18:06,588 --> 00:18:10,592
Mungkin saya cuma nampak seseorang
yang perlukan bantuan mencari haluannya.

243
00:18:12,093 --> 00:18:13,762
Awak pura-pura tak kenal saya.

244
00:18:15,055 --> 00:18:17,182
Awak tahu mahu dia tahu kita kenal.

245
00:18:17,265 --> 00:18:20,352
Kita rahsiakan hubungan kita
untuk keselamatan awak, bukan saya.

246
00:18:40,163 --> 00:18:41,665
Bau busuk dadah.

247
00:18:58,890 --> 00:19:00,684
Ambil yang perlu dan kita boleh pergi.

248
00:19:04,437 --> 00:19:05,689
Tinggal dengan saya.

249
00:19:07,065 --> 00:19:08,233
Tinggalkan semua ini.

250
00:19:08,316 --> 00:19:09,859
Tak, kita perlu bersihkan.

251
00:19:10,360 --> 00:19:12,821
- Lisa, tak perlu…
- Saya perlu bersihkannya.

252
00:19:17,784 --> 00:19:18,868
Saya perlu bersihkan.

253
00:19:22,539 --> 00:19:23,790
Awak faham?

254
00:19:37,053 --> 00:19:40,056
Hei, Ramesh, bukan? Awak ingat saya?

255
00:19:40,140 --> 00:19:42,434
Saya pernah ke sini
dengan Abdel Khader Khan.

256
00:19:42,517 --> 00:19:44,436
Saya mahu awak sampaikan mesej kepadanya

257
00:19:44,519 --> 00:19:46,855
yang Lin Ford perlu cakap
dengan dia cepat.

258
00:19:46,938 --> 00:19:47,939
Awak boleh sampaikan?

259
00:19:48,023 --> 00:19:50,400
- Ya. Baiklah.
- Bagus. Terima kasih.

260
00:19:50,901 --> 00:19:51,902
Maaf.

261
00:20:20,305 --> 00:20:21,640
Saya tak…

262
00:20:21,723 --> 00:20:22,891
Tak mengapa.

263
00:20:23,558 --> 00:20:26,394
Jika awak perlukannya,
jika sedikit boleh membantu, jadi…

264
00:20:28,480 --> 00:20:29,689
Apa-apa saja awak perlukan.

265
00:20:31,233 --> 00:20:32,943
Saya mahu awak menolak.

266
00:20:33,944 --> 00:20:35,946
Saya mahu awak cakap tidak!

267
00:20:37,322 --> 00:20:40,784
Cakap saya salah! Halang saya!
Awak kena halang saya!

268
00:20:40,867 --> 00:20:42,035
Kenapa awak tak…

269
00:20:49,751 --> 00:20:51,878
Jangan mengiakan saja saya, Modena.

270
00:20:53,296 --> 00:20:54,881
Awak mahu bantu saya,

271
00:20:55,507 --> 00:20:59,177
awak mahu kita ada hubungan,
jadi jangan mengiakan saja.

272
00:21:00,262 --> 00:21:01,846
Jadi kuat untuk saya.

273
00:21:03,557 --> 00:21:07,769
Jangan sesekali benarkan saya
sentuh dadah kembali.

274
00:21:08,687 --> 00:21:09,813
Saya janji.

275
00:21:11,356 --> 00:21:13,191
Mari keluar dari sini.

276
00:21:34,379 --> 00:21:35,380
En. Lin.

277
00:21:49,978 --> 00:21:52,188
Lin, gembira jumpa awak.

278
00:21:52,272 --> 00:21:55,942
- Ya, terima kasih sebab datang cepat.
- Awak beritahu Ramesh ia kecemasan.

279
00:21:56,026 --> 00:21:58,278
Ya, maaf sebab bebankan awak,

280
00:21:58,361 --> 00:21:59,988
tapi saya perlukan bekalan perubatan.

281
00:22:00,614 --> 00:22:04,910
Saya hantar orang ke hospital,
tapi tak dibantu. Kecuali mereka bayar.

282
00:22:04,993 --> 00:22:07,662
Saya bukan minta percuma.
Saya akan bayar dengan cara saya.

283
00:22:07,746 --> 00:22:10,165
Apa yang awak minta?

284
00:22:10,665 --> 00:22:13,460
Saya tiada hubungan dengan
pasaran gelap bekalan perubatan.

285
00:22:14,628 --> 00:22:16,213
Awak sangka saya ada.

286
00:22:16,296 --> 00:22:18,506
Sebab… Kenapa?

287
00:22:19,424 --> 00:22:20,967
Saya samseng?

288
00:22:26,431 --> 00:22:28,308
Bukan, cuma…

289
00:22:30,602 --> 00:22:32,729
Saya bergurau.

290
00:22:34,022 --> 00:22:36,942
Ramai yang tak tahu, tapi
semasa pertama kali ke Bombay,

291
00:22:37,025 --> 00:22:39,653
saya tinggal di kawasan setinggan
seperti Sagar Wada.

292
00:22:40,237 --> 00:22:42,405
Saya akan tolong awak.

293
00:22:43,448 --> 00:22:44,908
Terima kasih, Khaderbhai.

294
00:22:44,991 --> 00:22:48,161
Abdullah akan sediakannya
dan dia akan hubungi awak.

295
00:22:50,163 --> 00:22:51,331
Awak tahu bila?

296
00:22:52,540 --> 00:22:54,668
Ada seorang wanita akan mati

297
00:22:54,751 --> 00:22:56,127
jika saya tak rawat dia cepat.

298
00:22:56,795 --> 00:23:00,257
Jadi kita perlu berharap, Inshallah,
bersama-sama, kita boleh elaknya.

299
00:23:01,049 --> 00:23:02,384
Gembira jumpa awak, Lin.

300
00:23:05,762 --> 00:23:06,763
Terima kasih.

301
00:23:16,940 --> 00:23:18,525
Saya boleh bawa dia sekarang.
Kenapa tunggu?

302
00:23:19,025 --> 00:23:22,779
Apabila Lin jadi lebih terdesak,
dia akan lebih berterima kasih.

303
00:23:24,364 --> 00:23:25,490
Kuatkan.

304
00:23:42,007 --> 00:23:44,509
Pembekal saya mahu
separuh bayaran pendahuluan,

305
00:23:44,593 --> 00:23:47,387
kemudian Modena beri awak barang itu
dan awak bayar selebihnya.

306
00:23:49,514 --> 00:23:50,891
Bagaimana saya mahu percaya awak?

307
00:23:53,310 --> 00:23:56,104
Berapa lama perniagaan saya
akan bertahan jika saya tipu?

308
00:23:56,187 --> 00:23:57,606
Betul.

309
00:23:57,689 --> 00:24:01,318
Susah untuk berniaga
jika awak dah dipotong kecil, bukan?

310
00:24:04,154 --> 00:24:07,073
Ini bukan tempat awak
untuk mengancam, Raheem.

311
00:24:07,991 --> 00:24:10,994
Saya ada banyak perniagaan lain
jika awak beli atau tidak.

312
00:24:11,077 --> 00:24:13,079
Jika awak jumpa yang diperlukan di Lagos,

313
00:24:13,163 --> 00:24:14,873
awak takkan ada di Bombay.

314
00:24:22,547 --> 00:24:25,759
Awak suka mereka, Lisa?
Saya patut percayakan mereka?

315
00:24:26,801 --> 00:24:27,802
Sudah tentu.

316
00:24:28,386 --> 00:24:30,305
Awak tahu apa kami bualkan?

317
00:24:30,388 --> 00:24:31,473
Tidak.

318
00:24:32,057 --> 00:24:34,684
Namun, saya percayakan mereka.
Mereka kawan baik saya.

319
00:24:37,938 --> 00:24:39,314
Entahlah.

320
00:24:40,232 --> 00:24:42,400
Namun, saya akan percayakan awak.

321
00:24:43,360 --> 00:24:45,278
Awak terlalu cantik untuk menipu.

322
00:24:46,071 --> 00:24:47,822
Itu akan buat saya sedih.

323
00:24:47,906 --> 00:24:48,907
Baiklah.

324
00:24:50,075 --> 00:24:51,785
Saya akan beli sekilo untuk ujinya.

325
00:24:51,868 --> 00:24:53,662
Jika ia bagus, kami akan beli lagi.

326
00:24:54,955 --> 00:24:55,956
Bagus.

327
00:25:05,507 --> 00:25:06,508
Kopi.

328
00:25:08,927 --> 00:25:11,721
Lin ada sebut tentang lelaki ini.

329
00:25:11,805 --> 00:25:15,559
Ada kaitan dengan awak,
Lisa dan The Palace.

330
00:25:16,268 --> 00:25:21,565
Sekarang nampaknya awak
dan Lisa ada konflik. Lin pula hilang.

331
00:25:21,648 --> 00:25:22,649
Selepas sekian lama,

332
00:25:22,732 --> 00:25:25,443
awak akan mula tanya soalan
tak berkaitan dengan awak?

333
00:25:25,527 --> 00:25:29,614
Tidak. Sebenarnya, ya. Satu soalan saja.

334
00:25:31,950 --> 00:25:33,702
Awak okey, sayang?

335
00:25:34,786 --> 00:25:35,829
Saya okey.

336
00:25:37,622 --> 00:25:40,041
Lin masih di sini.
Dia tinggal di kawasan setinggan.

337
00:25:40,875 --> 00:25:41,877
Saya minta diri.

338
00:25:41,960 --> 00:25:45,714
Awak tak boleh tinggalkan saya begini.
Tolong, Karla. Beritahu saya.

339
00:25:55,432 --> 00:25:56,892
Jangan membebel.

340
00:25:57,392 --> 00:25:59,394
Saya tak marah awak pergi. Saya…

341
00:25:59,895 --> 00:26:01,354
mahu tahu jika awak okey.

342
00:26:01,438 --> 00:26:02,606
Baiknya awak.

343
00:26:04,024 --> 00:26:06,026
Awak tahu awak kedengaran meninggi diri?

344
00:26:06,735 --> 00:26:08,194
Awak patut kembali.

345
00:26:08,278 --> 00:26:09,487
Saya tak perlukan awak.

346
00:26:09,571 --> 00:26:10,989
Awak perlukan mereka?

347
00:26:11,072 --> 00:26:13,491
- Saya sangka awak mahu berubah.
- Sudahlah, Karla.

348
00:26:14,409 --> 00:26:16,453
Awak takkan pernah percayakan saya.

349
00:26:17,871 --> 00:26:20,457
Saya tak ambil dadah dan melacur.

350
00:26:21,041 --> 00:26:22,834
Saya kuat berusaha untuk terus begini.

351
00:26:24,336 --> 00:26:26,004
Modena membantu saya.

352
00:26:26,963 --> 00:26:28,924
Dia memang cintakan saya.

353
00:26:29,716 --> 00:26:31,509
Mereka akan beri awak masalah.

354
00:26:31,593 --> 00:26:32,802
Awak pula?

355
00:26:34,346 --> 00:26:35,847
Ada baca akhbar kebelakangan ini?

356
00:26:37,807 --> 00:26:39,643
Awak menyedihkan, Karla.

357
00:26:40,518 --> 00:26:42,312
Awak amat menyedihkan.

358
00:26:43,313 --> 00:26:45,982
Saya tak mahu jadi sedih,
saya mahu berseronok. Awak ingat?

359
00:26:46,775 --> 00:26:51,154
Saya mahu ketawa, jenaka, senyum?
Itu yang saya mahu.

360
00:27:08,713 --> 00:27:09,965
Prabhu, betul?

361
00:27:11,675 --> 00:27:13,093
Ya, awak Pn. Karla.

362
00:27:13,593 --> 00:27:15,762
Saya cari Lin. Boleh bawa saya jumpa dia?

363
00:27:15,845 --> 00:27:18,723
Saya sedang uruskan perniagaan
panduan pelancong. Maaf.

364
00:27:18,807 --> 00:27:21,893
Boleh bawa saya kepada Lin?

365
00:27:34,531 --> 00:27:37,784
Lin beri banyak duit untuk binaan.

366
00:27:37,867 --> 00:27:39,995
- Kenapa?
- Dia lelaki yang baik.

367
00:27:40,078 --> 00:27:41,621
Kawan baik Sagar Wada.

368
00:27:41,705 --> 00:27:45,000
Kawan baik saya, tapi semua orang
terlalu sayangkan dia.

369
00:27:45,083 --> 00:27:47,836
Sekarang dia doktor terkenal,
menyembuhkan semua orang sepanjang hari.

370
00:27:48,795 --> 00:27:50,297
Boleh beri chai nashta…

371
00:27:50,380 --> 00:27:52,674
untuk saya dan kawan baik saya, Pn. Karla.

372
00:27:53,174 --> 00:27:54,718
Berani awak datang ke sini!

373
00:27:54,801 --> 00:27:56,219
Awak bawa Parvati ke mana sepanjang hari?

374
00:27:56,303 --> 00:27:58,889
- Hanya ke hospital dengan Encik Lin.
- Hanya ke hospital. Tolonglah!

375
00:27:58,972 --> 00:28:01,474
Saya yang mahu pergi. Jangan salahkan dia.

376
00:28:01,558 --> 00:28:03,602
Kamu berjalan-jalan
di Colaba sepanjang hari.

377
00:28:03,685 --> 00:28:04,686
Kami tak buat salah.

378
00:28:04,769 --> 00:28:07,022
Kami tolong selamatkan nyawa, mak.

379
00:28:07,105 --> 00:28:09,274
Kami cari awak sejak pagi.

380
00:28:09,357 --> 00:28:11,151
Tanya saja sesiapa. Kami cari awak.

381
00:28:12,819 --> 00:28:14,779
Awak patut beritahu kami.

382
00:28:22,203 --> 00:28:23,872
Bagaimana awak boleh ke sini?

383
00:28:23,955 --> 00:28:25,999
Saya tak tahu saya tak boleh melawat.

384
00:28:27,000 --> 00:28:29,127
Saya bayar Prabhu untuk bawa saya.

385
00:28:31,796 --> 00:28:34,174
Prabhu cakap awak
beri mereka duit untuk bina semula.

386
00:28:34,799 --> 00:28:36,509
Rasanya itu duit yang saya beri.

387
00:28:37,010 --> 00:28:39,054
- Ya.
- Encik Lin.

388
00:28:41,389 --> 00:28:43,183
Patutlah awak sangat terkenal.

389
00:28:50,315 --> 00:28:52,275
Kenapa awak masih di sini, Lin?

390
00:28:52,359 --> 00:28:54,319
Beberapa hari sebelum ini,
awak terdesak untuk keluar,

391
00:28:54,402 --> 00:28:55,737
sekarang awak cuba jadi doktor.

392
00:28:57,447 --> 00:28:59,699
Mereka bantu saya semasa
tiada sesiapa tolong saya.

393
00:29:06,248 --> 00:29:08,124
Ada orang cari saya di sini.

394
00:29:08,208 --> 00:29:10,418
Saya rasa Zhou, mahu selesaikan saya.

395
00:29:11,753 --> 00:29:13,296
Sebab itulah kebakaran berlaku.

396
00:29:15,131 --> 00:29:16,591
Kenapa ia salah awak?

397
00:29:19,052 --> 00:29:21,263
Mak budak itu mati sebab saya.

398
00:29:25,809 --> 00:29:27,060
Saya berhutang dengan mereka.

399
00:29:27,143 --> 00:29:30,021
Ada sesuatu saya boleh beri kepada mereka
walaupun saya tak berguna.

400
00:29:32,607 --> 00:29:34,317
Awak tak risau ada orang lain datang

401
00:29:34,401 --> 00:29:35,735
sebab pasport awak?

402
00:29:35,819 --> 00:29:37,028
Saya sangat takut.

403
00:29:37,112 --> 00:29:40,156
Lakshmi juga takut,
jadi saya tak boleh guna alasan itu.

404
00:29:57,424 --> 00:29:58,508
Saya baca akhbar.

405
00:29:59,551 --> 00:30:00,969
Rujul sudah mati.

406
00:30:01,928 --> 00:30:03,889
Saya perlu rasa bersalah untuk itu juga?

407
00:30:03,972 --> 00:30:05,140
Tidak.

408
00:30:05,223 --> 00:30:08,351
"Tidak," sebab awak tak peduli
atau sebab ia tiada kaitan dengan kita?

409
00:30:08,435 --> 00:30:09,769
Kedua-duanya.

410
00:30:09,853 --> 00:30:12,272
Rujul Aadekar pegawai yang makan suap.

411
00:30:12,939 --> 00:30:15,191
Dia beri masalah kepada klien saya.

412
00:30:15,984 --> 00:30:17,652
Saya mahu beri dia amaran.

413
00:30:17,736 --> 00:30:19,112
Itu saja.

414
00:30:20,614 --> 00:30:22,449
Akhbar cakap dia dirompak.

415
00:30:23,074 --> 00:30:26,119
Orang kaya di kawasan
yang salah di Bombay. Itu boleh berlaku.

416
00:30:31,708 --> 00:30:33,293
Apa awak buat di sini, Karla?

417
00:30:34,002 --> 00:30:35,962
Saya terkejut
apabila nampak awak malam itu.

418
00:30:37,047 --> 00:30:38,924
Saya syak awak datang ke Reynaldo's.

419
00:30:39,007 --> 00:30:42,219
- Apabila awak tak datang, saya…
- Bertenang. Saya akan fikir awak peduli.

420
00:30:45,889 --> 00:30:47,641
Awak berhak cakap begitu.

421
00:30:48,141 --> 00:30:50,810
Namun, awak beri saya duit untuk pergi.

422
00:30:50,894 --> 00:30:52,437
Kemudian awak beri kepada orang.

423
00:30:53,355 --> 00:30:54,356
Ya.

424
00:30:55,607 --> 00:30:57,525
Apa awak buat dengan Khader Khan?

425
00:30:58,735 --> 00:31:01,154
Merokok, minum teh.

426
00:31:01,238 --> 00:31:04,407
Awak ada teman yang menarik
walaupun tak mahu ada masalah.

427
00:31:04,491 --> 00:31:05,659
Itu termasuk awak?

428
00:31:06,243 --> 00:31:09,287
Saya harap begitu.
Saya tak suka jadi tak menarik.

429
00:31:10,997 --> 00:31:12,666
Ya, awak sentiasa menarik.

430
00:31:13,875 --> 00:31:15,544
Terlalu misteri.

431
00:31:19,548 --> 00:31:21,049
Saya kena balik.

432
00:31:25,387 --> 00:31:27,472
Awak sesuai nampak miskin, Lin.

433
00:31:28,390 --> 00:31:31,560
Jika awak jadi terlalu miskin,
awak boleh jadi sangat menarik.

434
00:31:35,355 --> 00:31:36,606
Hubungi saya.

435
00:32:02,757 --> 00:32:05,552
Awak akan sembuhkan dia, Dr. Lin?

436
00:32:06,636 --> 00:32:09,180
Kenapa dia tak buat apa-apa?

437
00:32:10,849 --> 00:32:12,934
Awak tak boleh beri dia ubat?

438
00:32:36,791 --> 00:32:39,753
Apa kita perlu buat?
Masukkan dalam mangkuk?

439
00:32:40,337 --> 00:32:41,922
Awak boleh!

440
00:32:42,005 --> 00:32:44,716
- Ya!
- Begitu hampir.

441
00:32:48,511 --> 00:32:50,180
Begitu hampir.

442
00:33:01,274 --> 00:33:03,109
Berusaha, Jitendra.

443
00:33:23,964 --> 00:33:25,715
Awak ada di rumah, Encik Lin?

444
00:33:28,468 --> 00:33:29,511
Encik Lin.

445
00:33:31,888 --> 00:33:33,056
Lin.

446
00:33:33,139 --> 00:33:35,016
Ya, Prabhu, saya ada.

447
00:33:42,691 --> 00:33:44,317
Awak dah makan, Lin?

448
00:33:44,401 --> 00:33:45,443
Tak, belum lagi.

449
00:33:45,527 --> 00:33:50,240
Bagus, sebab Ravi bawakan
makanan istimewa.

450
00:34:00,250 --> 00:34:03,336
Ikan Bombil.

451
00:34:03,420 --> 00:34:05,964
Ikan paling terkenal.

452
00:34:06,756 --> 00:34:08,675
Makan, ya?

453
00:34:08,758 --> 00:34:11,428
Nampak sedap, Ravi.
Terima kasih. Awak tak perlu…

454
00:34:11,510 --> 00:34:13,680
Maaf saya cuba cederakan awak.

455
00:35:04,648 --> 00:35:05,982
Mungkin Karla betul.

456
00:35:06,650 --> 00:35:08,318
Mungkin saya mencari bahaya.

457
00:35:08,401 --> 00:35:11,863
Sebab bahaya yang ada di sini sekarang
antara beberapa perkara

458
00:35:11,947 --> 00:35:13,615
yang bantu saya lupakan masa lampau.

459
00:35:29,214 --> 00:35:31,174
Lihat, Johnny?
Dia pergi buang air besar lagi.

460
00:35:33,301 --> 00:35:34,678
Bagaimana keadaan awak pagi ini, Lin?

461
00:35:35,303 --> 00:35:36,304
Sihat.

462
00:35:36,888 --> 00:35:40,267
Dia cakap begini,
tapi maksudnya berbeza. Saya tahu.

463
00:35:40,350 --> 00:35:43,812
Perutnya dah meragam sejak pagi.
Saya nampak dia.

464
00:35:43,895 --> 00:35:44,980
Jitendra betul.

465
00:35:45,564 --> 00:35:46,982
Apa yang kamu berdua cakap?

466
00:35:47,065 --> 00:35:49,276
Encik Lin, jiran awak,
Jitendra, beritahu kami

467
00:35:49,359 --> 00:35:52,070
semalam, awak ke air tiga, empat kali.

468
00:35:52,153 --> 00:35:53,655
Awak buat dia berjaga sepanjang malam.

469
00:35:53,738 --> 00:35:54,864
Jitendra yang bising.

470
00:35:54,948 --> 00:35:57,158
Dia dan isterinya berasmara dengan kuat.

471
00:35:57,701 --> 00:36:01,663
Hubungan intim Jitendra
dan Ratna sangat terkenal di Sagar Wada.

472
00:36:01,746 --> 00:36:03,540
Awak alami diarea?

473
00:36:04,040 --> 00:36:06,376
Ya. Saya alami diarea.

474
00:36:06,459 --> 00:36:07,544
Awak gembira sekarang?

475
00:36:08,461 --> 00:36:11,006
Saya rasa sebab ikan
yang awak dan Ravi beri semalam.

476
00:36:11,089 --> 00:36:12,632
Tidak, Lin.

477
00:36:12,716 --> 00:36:15,886
Dia tangkap ikan itu sendiri
sebagai tanda berbaik dengan awak.

478
00:36:15,969 --> 00:36:18,930
Sangat segar. Dia bawa kepada saya
untuk tolong dia bawa kepada awak.

479
00:36:19,014 --> 00:36:20,557
Okey. Bukan sebab ikan itu.

480
00:36:21,057 --> 00:36:23,518
Saya cadangkan awak minum chandu chai.

481
00:36:23,602 --> 00:36:26,229
Ia akan pulihkan diarea awak.

482
00:36:28,440 --> 00:36:30,609
En. Lin, awak kena ikut saya.

483
00:36:32,068 --> 00:36:34,863
Dia lelaki yang sangat bahaya, Lin.
Boleh membunuh.

484
00:36:34,946 --> 00:36:37,032
Jangan risau, Prabhu. Saya kenal dia.

485
00:36:37,115 --> 00:36:38,408
Bagaimana awak kenal dia?

486
00:36:38,992 --> 00:36:39,993
Jangan risau.

487
00:36:40,076 --> 00:36:42,662
Jika sesuatu berlaku antara kamu,
saya tak boleh tolong.

488
00:36:44,664 --> 00:36:45,749
Apa masalahnya?

489
00:36:45,832 --> 00:36:46,875
Tiada masalah.

490
00:36:48,710 --> 00:36:50,795
Saya tertanya awak mahu bawa Lin ke mana.

491
00:36:52,380 --> 00:36:56,009
Dia rakan saya dan kami ada
perniagaan di tepi jalan Regal.

492
00:36:57,594 --> 00:36:58,720
Siapa nama awak?

493
00:36:59,888 --> 00:37:00,889
Prabhu.

494
00:37:01,723 --> 00:37:03,558
Awak mesti hebat sebab tanya saya soalan.

495
00:37:03,642 --> 00:37:05,518
Mungkin saya patut
panggil awak "Prabhubhai."

496
00:37:06,144 --> 00:37:08,688
Maalik Pasar Colaba. Sarkar Sagar Wada?

497
00:37:08,772 --> 00:37:13,818
- Pergi kembali ke perniagaan awak.
- Bertenang. Abdullah, dia kawan saya.

498
00:37:18,531 --> 00:37:20,075
Awak mahu ubat atau tidak?

499
00:37:25,330 --> 00:37:26,373
Jangan risau.

500
00:38:41,781 --> 00:38:44,659
Beritahu Mak Cik Ruby
yang Abdullah Taheri datang.

501
00:38:48,496 --> 00:38:51,249
Saya akan mulakannya.
Selain itu, awak uruskan.

502
00:39:22,322 --> 00:39:23,657
Namaste, mak cik.

503
00:39:25,200 --> 00:39:28,078
Ini Ruby. Bos Kala Topis.

504
00:39:28,161 --> 00:39:30,080
Penyeludup dan pencuri terbaik di Bombay.

505
00:39:31,122 --> 00:39:34,417
Selamat berkenalan. Saya Lin.

506
00:39:38,046 --> 00:39:39,464
Tunjukkan dia senarai awak.

507
00:39:42,050 --> 00:39:43,635
Ia dalam bahasa Inggeris.

508
00:39:45,136 --> 00:39:49,975
Saya boleh alih bahasa jika perlu.

509
00:39:50,767 --> 00:39:53,061
Saya bukan dilahirkan begini.

510
00:39:53,979 --> 00:39:56,022
Dulu saya akauntan

511
00:39:56,731 --> 00:39:58,650
dengan pangsapuri sendiri di Mahalakshmi.

512
00:39:59,359 --> 00:40:00,777
Saya bukan menghina.

513
00:40:02,279 --> 00:40:03,780
Awak mahu minum teh dengan saya?

514
00:40:08,368 --> 00:40:09,369
Ya.

515
00:41:33,870 --> 00:41:35,538
Saya boleh beri semua ini.

516
00:41:36,831 --> 00:41:39,334
Satu lakh, 50,000 rupee.

517
00:41:39,417 --> 00:41:40,961
Saya tiada duit sebanyak itu.

518
00:41:42,295 --> 00:41:43,755
Saya harap awak boleh…

519
00:41:45,173 --> 00:41:47,008
kita boleh buat perjanjian.

520
00:41:48,760 --> 00:41:49,886
Diskaun?

521
00:41:50,554 --> 00:41:52,514
Mereka tiada tempat lain.

522
00:41:55,517 --> 00:41:57,477
Awak mahu saya tolong mereka

523
00:41:59,312 --> 00:42:01,398
yang tak pedulikan kami?

524
00:42:03,024 --> 00:42:05,026
Memaksa kami
tinggal di sini seperti haiwan?

525
00:42:06,528 --> 00:42:11,783
Tak. Saya ahli perniagaan. Ini harganya.

526
00:42:23,962 --> 00:42:26,047
Sekurang-kurangnya beri
antibiotik dan drip.

527
00:42:34,764 --> 00:42:37,183
Beri dia penisilin dan dua kit drip.

528
00:42:43,148 --> 00:42:44,149
Simpannya.

529
00:42:45,150 --> 00:42:47,402
Saya akan ambil yang lain
selepas dapatkan duit.

530
00:43:06,713 --> 00:43:09,132
- Boleh awak berhenti?
- Apa?

531
00:43:09,216 --> 00:43:10,342
Saya perlu ke tandas.

532
00:43:10,884 --> 00:43:12,135
- Tandas?
- Ya.

533
00:43:14,471 --> 00:43:15,472
Sana.

534
00:43:16,181 --> 00:43:17,265
- Sini?
- Ya.

535
00:43:18,683 --> 00:43:19,684
Tunggu.

536
00:43:24,272 --> 00:43:25,982
Ini tandas?

537
00:43:36,034 --> 00:43:37,327
TANDAS

538
00:44:00,559 --> 00:44:03,103
Habislah awak.

539
00:44:30,881 --> 00:44:32,799
Awak mati hari ini, Rafiq.

540
00:44:33,592 --> 00:44:36,219
Hei!

541
00:44:36,303 --> 00:44:38,054
Tiada sesiapa perlu mati hari ini.

542
00:44:43,894 --> 00:44:46,229
Kita perlu pergi tempat lain. Sekarang.

543
00:45:15,133 --> 00:45:17,302
Saya perlu bawa pulang bekalan ini.

544
00:45:17,385 --> 00:45:18,595
Saya akan hantarkan awak.

545
00:45:18,678 --> 00:45:21,348
Lebih cepat kalau berjalan,
tapi saya mahu bercakap dengan awak dulu.

546
00:45:22,974 --> 00:45:24,976
Sitaphal. Kegemaran saya.

547
00:45:26,228 --> 00:45:28,897
Kemudian cuba ciku dengan limau manis.

548
00:45:30,899 --> 00:45:34,527
Begitu saja? Cuba bunuh lelaki
dan kemudian makan aiskrim?

549
00:45:36,196 --> 00:45:39,115
Awak patut biarkan saya bunuh.
Akan ada masalah nanti.

550
00:45:41,534 --> 00:45:42,744
Awak tak rasa bersalah?

551
00:45:45,956 --> 00:45:49,501
Semasa di Iran sebelum saya ke sini,
saya hanya tahu membunuh.

552
00:45:50,627 --> 00:45:53,672
Saya tak tahu sebabnya.
Saya pergi tempat yang disuruh.

553
00:45:57,175 --> 00:45:58,385
Saya ada dua abang,

554
00:45:59,344 --> 00:46:00,345
sudah mati.

555
00:46:01,596 --> 00:46:03,557
Teruk apabila jadi anak tunggal.

556
00:46:04,683 --> 00:46:07,185
Sekarang saya tahu sebab saya lawan.

557
00:46:09,020 --> 00:46:10,105
Khaderbhai.

558
00:46:11,356 --> 00:46:12,357
Ya.

559
00:46:14,484 --> 00:46:16,653
Khaderbhai
lelaki yang mencipta masa depan.

560
00:46:16,736 --> 00:46:18,905
Kami menunggu masa depan itu.

561
00:46:19,531 --> 00:46:22,909
Dia impikan, rancangnya
dan jadikan ia kenyataan.

562
00:46:25,912 --> 00:46:28,915
Apabila Khaderbhai hantar saya
kepada awak, saya tak pasti.

563
00:46:29,791 --> 00:46:32,127
Siapa lelaki kulit putih
yang mahu jadi doktor?

564
00:46:35,297 --> 00:46:36,923
Namun, awak selamatkan saya hari ini.

565
00:46:38,091 --> 00:46:39,217
Saya selamatkan awak.

566
00:46:40,510 --> 00:46:42,512
Khaderbhai nampak diri sebenar kita.

567
00:46:43,013 --> 00:46:45,390
Mungkin kita memang seperti saudara.

568
00:46:49,644 --> 00:46:52,647
Abdullah, saya tak boleh
terbabit dengan urusan kamu.

569
00:46:54,816 --> 00:46:57,777
Saya mahu Khaderbhai faham
yang saya tak boleh menonjol.

570
00:46:59,195 --> 00:47:01,823
Tiada masalah atau menarik perhatian.

571
00:47:02,824 --> 00:47:04,534
Kehendak awak tak penting.

572
00:47:05,619 --> 00:47:09,289
Takdir orang seperti kita dah ditentukan.

573
00:47:18,298 --> 00:47:20,592
Saya perlu hantar bekalan ini.

574
00:47:46,117 --> 00:47:47,827
Tandas itu?

575
00:47:48,536 --> 00:47:49,579
Ravi.

576
00:47:51,206 --> 00:47:53,124
Awak beri saya ikan direndam najis?

577
00:47:54,334 --> 00:47:55,377
Ini…

578
00:47:58,588 --> 00:47:59,589
juga untuk awak.

579
00:48:02,384 --> 00:48:03,468
Bagus.

580
00:48:05,470 --> 00:48:07,389
Awak akan beritahu Qasim Chacha?

581
00:48:09,516 --> 00:48:11,142
- Tak.
- Kenapa?

582
00:48:13,353 --> 00:48:15,647
Sebab saya harap satu hari nanti
awak takkan benci saya.

583
00:48:31,413 --> 00:48:32,622
Ya, bagus.

584
00:48:39,379 --> 00:48:41,298
Bagaimana mahu cakap, "Awak akan sembuh"?

585
00:48:47,888 --> 00:48:49,180
Sonam.

586
00:49:08,283 --> 00:49:09,701
Tidak.

587
00:49:22,214 --> 00:49:24,466
Awak fikir
Walid hantar Rafiq untuk serang awak

588
00:49:24,549 --> 00:49:26,134
sebab Sagar Wada?

589
00:49:26,218 --> 00:49:27,219
Tidak.

590
00:49:27,302 --> 00:49:29,095
Hanya sebab semua bhai
dan kumpulannya berbaik,

591
00:49:29,179 --> 00:49:30,680
tak bermaksud tenteranya lupa.

592
00:49:31,181 --> 00:49:32,265
Rafiq bencikan saya.

593
00:49:32,349 --> 00:49:34,851
Dia nampak saya sendirian
dan cuba ambil peluang.

594
00:49:35,477 --> 00:49:37,270
Dia pasti berjaya, jika bukan sebab Lin.

595
00:49:37,354 --> 00:49:38,647
Dia selamatkan awak.

596
00:49:38,730 --> 00:49:40,941
Sanggup risiko nyawa sendiri
tanpa teragak-agak.

597
00:49:41,733 --> 00:49:44,903
Namun, tak benarkan saya bunuh Rafiq.
Dia lelaki pelik.

598
00:49:45,904 --> 00:49:47,155
Awak suka dia?

599
00:49:47,239 --> 00:49:49,241
Ya. Dia bermaruah.

600
00:49:50,242 --> 00:49:51,660
Dia dapat apa diperlukan dari Ruby?

601
00:49:51,743 --> 00:49:53,828
Sedikit saja. Dia tiada duit.

602
00:49:53,912 --> 00:49:54,913
Bukan untuk yang dia perlukan.

603
00:49:56,873 --> 00:49:59,709
Berapa harga bagi nyawa awak, Abdullah?

604
00:50:00,710 --> 00:50:03,463
Ini hadiah dia beri kepada kita hari ini,
saudara baharu awak.

605
00:50:05,924 --> 00:50:06,925
Rafiq?

606
00:50:08,051 --> 00:50:09,052
Saya perlu selesaikannya?

607
00:50:10,095 --> 00:50:11,096
Tak.

608
00:50:14,474 --> 00:50:15,600
Bukan sekarang.

609
00:50:16,268 --> 00:50:20,480
Jika perlu berperang dengan Walid,
tak boleh kita yang mulakan.

610
00:50:21,147 --> 00:50:22,357
Bagaimana jika dia cuba lagi?

611
00:50:23,024 --> 00:50:24,693
Pastikan mayatnya tak dijumpai.

612
00:50:50,302 --> 00:50:51,761
Awak susah nak dicari.

613
00:50:53,138 --> 00:50:55,390
Abdullah. Apa awak buat di sini?

614
00:50:56,933 --> 00:50:58,602
Khader suruh saya jumpa Ruby.

615
00:50:59,895 --> 00:51:01,187
Apa yang dia mahu?

616
00:51:02,230 --> 00:51:04,482
Mungkin Khaderbhai tahu
harga diri awak akan menghalang

617
00:51:04,566 --> 00:51:06,026
semua kerja baik awak lakukan.

618
00:51:09,613 --> 00:51:11,323
Awak mahu atau tidak?

619
00:51:18,705 --> 00:51:22,250
Sekarang awak juga
sebahagian rancangan ini, bukan?

620
00:51:23,251 --> 00:51:25,420
Saya tahu saya buat
perjanjian dengan penjahat,

621
00:51:25,503 --> 00:51:28,840
tapi walau apa pun ia,
saya mahu jadi sebahagiannya.

622
00:51:29,549 --> 00:51:31,718
Orang seperti saya sepatutnya takut.

623
00:51:32,219 --> 00:51:33,553
Namun, saya teruja.

624
00:51:40,644 --> 00:51:42,562
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM
OLEH GREGORY DAVID ROBERTS

625
00:53:02,642 --> 00:53:04,644
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman