1
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Bagi mereka yang kurang
pengalaman berbanding saya,...
2
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
...biar saya beritahu kamu
sesuatu tentang gadis.
3
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
Pada asasnya mereka menjelikkan.
4
00:00:56,389 --> 00:00:59,476
Ini agak jelas dari
sudut pandangan saya.
5
00:01:00,351 --> 00:01:04,314
Dahulu, mungkin ketika
di gred satu atau dua,...
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
...kata hikmah popular
ialah mereka bawa kutu badan.
7
00:01:07,358 --> 00:01:09,360
Kutu badan? Dia sentuh saya.
8
00:01:09,486 --> 00:01:11,488
- Kutu badan!
- Jangan sentuh saya.
9
00:01:12,322 --> 00:01:15,325
Kutu badan!
Dia dijangkiti kutu badan!
10
00:01:15,408 --> 00:01:17,452
Kami tidak jelas
tentang kutu badan,...
11
00:01:17,535 --> 00:01:21,247
...tapi pendapat umum mengatakan
apabila gadis menyentuh kamu,...
12
00:01:21,331 --> 00:01:23,374
...perkara yang sangat buruk
akan berlaku.
13
00:01:34,302 --> 00:01:37,222
Betapa betulnya kami.
14
00:01:37,347 --> 00:01:38,389
Inilah saya sekarang.
15
00:01:38,473 --> 00:01:40,475
Saya dilamun cinta selama
dua setengah minggu,...
16
00:01:41,351 --> 00:01:44,354
...dan ia azab yang saya takkan
doakan untuk musuh ketat saya.
17
00:01:45,480 --> 00:01:47,273
Saya takkan menutup celanya.
18
00:01:47,649 --> 00:01:50,902
Segalanya yang saya tahu
tentang wanita, cinta,...
19
00:01:50,985 --> 00:01:52,487
...burung dan lebah
yang luar biasa.
20
00:01:53,321 --> 00:01:55,365
Saya belajar dalam
dua setengah minggu yang lepas.
21
00:01:55,490 --> 00:01:57,408
Tapi apabila kamu
berusia 10 tahun...
22
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
Rosemary!
23
00:01:59,577 --> 00:02:02,622
...dua setengah minggu
boleh jadi seumur hidup.
24
00:02:50,753 --> 00:02:52,589
Taman Sentral
Barat
25
00:02:53,840 --> 00:02:55,174
Jalan W 72
26
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
Fairway
"Bukan Pasar Biasa"
27
00:03:08,229 --> 00:03:10,189
Teater Beacon
Ani Difranco 19 dan 20 November
28
00:03:20,325 --> 00:03:21,868
Okey, begini.
29
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
Kalau kamu datang untuk mendengar
kisah cinta agung New York,...
30
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
...teruskanlah berjalan.
31
00:03:26,205 --> 00:03:29,459
Mahu kisah percintaan sebenar?
Saya akan ceritakan.
32
00:03:29,542 --> 00:03:34,672
Ibu bapa saya, Kem Anawana,
Gunung Catskill, 1984.
33
00:03:34,756 --> 00:03:37,717
Ayah berusia 19 tahun dan
seorang kaunselor sukan bintang.
34
00:03:37,800 --> 00:03:38,801
Sepak.
35
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
Ibu seorang K.P.
36
00:03:40,386 --> 00:03:42,388
Orang kata dia ingatkan mereka
kepada Sissy Spacek.
37
00:03:45,600 --> 00:03:50,563
Peristiwa di bawah bulan tuai
musim panas itu ialah legenda.
38
00:03:50,688 --> 00:03:53,608
Dalam keluarga saya,
itulah apa yang kami panggil...
39
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
...sejarah purba.
40
00:03:57,570 --> 00:04:00,490
Sekarang ayah saya tidur
di atas kerusi rehat.
41
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
Disebabkan takdir luar biasa kod
perceraian negeri New York,...
42
00:04:03,701 --> 00:04:06,663
...mereka dilarang keluar
dari pangsapuri sehingga...
43
00:04:06,746 --> 00:04:10,708
...penyelesaian ditandatangani,
dimeterai dan diserahkan.
44
00:04:11,542 --> 00:04:15,588
Pendek kata, ia tak membentuk
persekitaran hidup yang hebat...
45
00:04:15,672 --> 00:04:18,675
- Kamu minum Pepsi saya?
- Ia Pepsi saya.
46
00:04:18,758 --> 00:04:19,759
Ada nama saya padanya.
47
00:04:20,259 --> 00:04:23,262
Terutamanya sejak ibu
memutuskan untuk bercinta lagi.
48
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
- Helo.
- Leslie?
49
00:04:27,392 --> 00:04:29,435
Apa yang lebih teruk selain
disalah anggap sebagai ibu?
50
00:04:30,269 --> 00:04:32,397
- Bukan, saya Gabe.
- Hei, maaf.
51
00:04:32,480 --> 00:04:36,317
Suara kamu berdua serupa.
Ibu kamu ada? Saya Ronny.
52
00:04:36,442 --> 00:04:39,362
Ibu sudah angkat, sayang.
Kamu boleh letak.
53
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
Perceraian Untuk Orang Bodoh
54
00:04:41,239 --> 00:04:43,282
Itulah kisah cinta sebenar.
55
00:04:44,951 --> 00:04:48,371
Setakat ini, secara langsung
saya tahu: Cinta berakhir.
56
00:04:48,454 --> 00:04:52,458
Kamu mahu bukti?
Tengok peti sejuk ibu bapa saya.
57
00:04:53,960 --> 00:04:58,381
Kenapa saya perlu tanggung
kesakitan tak munasabah ini?
58
00:04:59,799 --> 00:05:03,803
Sebab dua minggu yang lepas,
sebelum kekarutan cinta ini...
59
00:05:03,886 --> 00:05:05,888
Saya bukan cuma cakap sahaja.
60
00:05:06,597 --> 00:05:08,558
Sebelum semua ini, saya gembira.
61
00:05:08,641 --> 00:05:09,726
Tidak!
62
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
Benar-benar gembira.
63
00:05:12,186 --> 00:05:16,149
Saya serius. Hidup saya
dibuai nyanyian indah,...
64
00:05:16,315 --> 00:05:18,651
...sukan...
65
00:05:18,985 --> 00:05:20,945
...dan pengembaraan tanpa henti.
66
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
Oh, Rosemary.
67
00:05:25,742 --> 00:05:28,745
Rosemary, Rosemary, Rosemary.
68
00:05:28,828 --> 00:05:30,830
Kenapa awak
muncul dalam hidup saya?
69
00:05:32,623 --> 00:05:33,708
Siapa saya nak tipu?
70
00:05:34,292 --> 00:05:37,295
Dia ada dalam hidup saya
sejak selamanya.
71
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
Ketika bersama di tadika,...
72
00:05:41,591 --> 00:05:43,760
...mungkin kamu
akan kata kami kawan.
73
00:05:43,843 --> 00:05:45,887
Apa kamu berdua buat
di bawah sana?
74
00:05:48,681 --> 00:05:52,643
Itu sebelum gred satu,
apabila tabir besi dilabuhkan.
75
00:05:52,727 --> 00:05:55,730
Budak perempuan di sebelah,
budak lelaki di sebelah.
76
00:05:59,233 --> 00:06:01,235
Oh, tentulah dia masih di situ.
77
00:06:01,402 --> 00:06:03,404
Saya ada gambar kelas
untuk membuktikannya.
78
00:06:03,863 --> 00:06:06,866
Saya cuma tidak nampak dia.
79
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
Saya hidup dalam dunia lelaki.
80
00:06:09,494 --> 00:06:11,537
Siapa mahu pergi ke Duane Reade?
81
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
Max, saya takkan tolong kamu
mencuri Kit Kat lagi.
82
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
Hati-hati!
83
00:06:15,500 --> 00:06:18,503
Tapi kamu tak kisah makan manisan
yang saya beri pada kamu, kan?
84
00:06:18,586 --> 00:06:21,589
Saya tidak mahu jadi pengawal.
Saya minta maaf, kawan.
85
00:06:21,672 --> 00:06:25,635
- Dah pukul 5:00. Pergi dulu.
- Saya ingat kita hendak ke 21.
86
00:06:25,718 --> 00:06:27,720
Tidak boleh, saya nak berlatih
dengan ayah.
87
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
Jumpa lagi kawan.
88
00:06:29,889 --> 00:06:31,933
Kamu berdua memang gila, kawan.
89
00:06:32,475 --> 00:06:34,393
Saya dan ayah
ada rancangan begini.
90
00:06:34,477 --> 00:06:37,396
Saya akan jadi Tiger Woods
dalam dunia sepakan setempat.
91
00:06:37,480 --> 00:06:38,481
Ya!
92
00:06:38,564 --> 00:06:39,649
Ayah akan jadi Earl saya.
93
00:06:39,857 --> 00:06:43,111
Nampak? Kalau kamu tumpukan
pada satu sasaran sahaja...
94
00:06:43,694 --> 00:06:44,695
...pada usia sebegini muda,...
95
00:06:44,779 --> 00:06:47,782
...sejarah telah mengajar, kita
boleh capai apa sahaja. Berundur.
96
00:06:47,865 --> 00:06:50,701
- Satu, dua, tiga...
- Sebelum Rosemary Telesco,...
97
00:06:50,785 --> 00:06:52,578
...kehidupan saya memuaskan.
98
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
Bagus.
99
00:06:53,746 --> 00:06:55,706
Macam mana boleh lambat sangat?
100
00:06:55,790 --> 00:06:57,834
Tentu ibu kamu sudah siapkan
makan malam untuk kamu.
101
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
Apa kata kita singgah di Patsy
dan beli sedikit makanan?
102
00:07:01,003 --> 00:07:03,673
- Boleh saya sertai karate?
- Karate?
103
00:07:03,756 --> 00:07:05,258
Ia seni mempertahankan diri.
104
00:07:05,341 --> 00:07:06,926
Apa kaitan karate
dan sepakan setempat?
105
00:07:07,051 --> 00:07:08,177
Ia takkan menyakitkan.
106
00:07:08,261 --> 00:07:10,805
- Berapa yurannya?
- Saya boleh sertai?
107
00:07:10,888 --> 00:07:12,682
Kalau ia tidak terlalu mahal.
108
00:07:12,765 --> 00:07:14,892
Ia boleh membantu kelenturan
kamu. Sudah tentu.
109
00:07:15,017 --> 00:07:17,979
Kesilapan pertama adalah
memasuki kelas yang teruk itu.
110
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
Karate bukan tentang kekuatan.
111
00:07:25,695 --> 00:07:29,699
Ia tentang kemahiran.
Ia tentang fokus.
112
00:07:29,782 --> 00:07:31,784
Ia seni keazaman.
113
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
Dia muncul pada hari pertama.
114
00:07:33,369 --> 00:07:35,913
Maaf, kelas saya lambat habis.
115
00:07:35,997 --> 00:07:41,002
Sebenarnya saya agak gembira.
Wajah yang biasa dilihat.
116
00:07:42,753 --> 00:07:45,715
Saya tidak kenal sesiapa
yang lain dalam kelas itu.
117
00:07:49,135 --> 00:07:54,724
Jika kamu boleh kuasai karate,
kamu boleh kuasai apa sahaja.
118
00:07:55,266 --> 00:07:56,267
Ayuh!
119
00:07:58,728 --> 00:08:01,689
Aras muka.
120
00:08:02,648 --> 00:08:03,691
Tendangan tengah, kiai.
121
00:08:05,693 --> 00:08:08,738
Setiap orang akan meningkat
mengikut kemampuan masing-masing.
122
00:08:09,739 --> 00:08:12,491
Jika lulus ujian
tali pinggang kuning,...
123
00:08:12,575 --> 00:08:14,660
...kamu akan diberi kuning.
124
00:08:14,744 --> 00:08:17,747
Sesiapa yang lulus merah,
akan diberikan merah.
125
00:08:17,830 --> 00:08:22,835
Ia tentang
mencari kehebatan diri.
126
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
Ayuh.
127
00:08:26,088 --> 00:08:31,010
Saya mahu kamu berpasangan.
Semua orang cari teman berlatih.
128
00:08:32,845 --> 00:08:35,514
Oh, kepedihan berpasangan itu.
129
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
Dua puluh saat penyiksaan.
130
00:08:43,773 --> 00:08:47,443
Saya tidak mahu gadis sebagai
teman berlatih. Kamu mahukah?
131
00:08:47,568 --> 00:08:49,862
- Hei.
- Hei.
132
00:08:51,739 --> 00:08:56,661
Okey, biar saya beritahu kamu
sesuatu tentang Rosemary Telesco.
133
00:08:56,744 --> 00:09:00,748
Rosemary bukan gadis tercantik
dalam kelas. Itu Madison Shaw.
134
00:09:00,831 --> 00:09:02,333
Dia juga bukan yang
kedua tercantik.
135
00:09:02,416 --> 00:09:03,834
Itu Vanessa Muir.
136
00:09:03,918 --> 00:09:08,881
Bukan, Rosemary yang ketiga.
Tapi, dia hebat dalam karate.
137
00:09:14,762 --> 00:09:16,764
Pastikan ia padu.
138
00:09:20,810 --> 00:09:23,771
Jangan salah faham.
Kami bukan benar-benar kawan.
139
00:09:24,480 --> 00:09:27,441
Kami cuma kawan karate.
140
00:09:27,525 --> 00:09:29,610
Di sekolah tiada perubahan,
tentulah.
141
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
Setakat yang dunia ketahui,
dalam dunia sebenar...
142
00:09:34,323 --> 00:09:35,700
...tabir besi itu masih utuh.
143
00:09:38,536 --> 00:09:40,579
Tapi apabila kami menyarung
jubah putih itu,...
144
00:09:40,663 --> 00:09:45,668
...kami lihat melepasi perbezaan
dan berlawan dengan seimbang.
145
00:09:46,460 --> 00:09:49,463
Hanya ada sedikit masalah.
146
00:09:49,588 --> 00:09:51,674
Saya agak teruk dalam karate.
147
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Kita semua mengucapkan tahniah
kepada Rosemary Telesco...
148
00:09:59,682 --> 00:10:02,727
...kerana menjadi pelajar sulung
yang terima tali pinggang kuning.
149
00:10:02,810 --> 00:10:05,104
Terima kasih banyak.
150
00:10:07,565 --> 00:10:08,941
Bercakap tentang serangan pada...
151
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
...semua yang saya tahu
tentang dunia.
152
00:10:10,943 --> 00:10:12,320
Budak perempuan cepat matang
daripada budak lelaki.
153
00:10:12,695 --> 00:10:14,739
Itu rekaan semata.
Budak lelaki lebih cepat matang.
154
00:10:14,822 --> 00:10:17,825
Ini bukan tentang pendapat, Gabe.
Ada kajian tentangnya.
155
00:10:17,908 --> 00:10:21,912
Perempuan cakap dan jalan dulu.
Malah dalam kelas adik saya.
156
00:10:21,996 --> 00:10:23,956
Budak lelaki yang sebaya dia
semua terencat.
157
00:10:24,040 --> 00:10:28,002
Tiada sebab saya tak boleh dapat
tali kuning dalam seminggu.
158
00:10:28,085 --> 00:10:30,129
- Kamu tidak serius.
- Saya serius.
159
00:10:30,379 --> 00:10:33,341
Kamu tidak fokus.
Kamu anggap ia biasa.
160
00:10:33,424 --> 00:10:35,426
- Kamu tidak berlatih.
- Saya berlatih.
161
00:10:35,551 --> 00:10:36,635
- Bila?
- Sepanjang masa.
162
00:10:37,386 --> 00:10:39,430
Kamu berlatihlah dengan saya.
Kamu akan meningkat.
163
00:10:39,555 --> 00:10:41,557
- Baiklah, mari berlatih.
- Kamu tentukan masanya.
164
00:10:41,640 --> 00:10:43,768
- Tak kisah. Tengah hari ini.
- Baiklah.
165
00:10:43,851 --> 00:10:45,644
Bagus.
166
00:10:45,728 --> 00:10:48,731
Oh, saya terlupa.
Saya diberi kerja suruhan.
167
00:10:48,856 --> 00:10:51,150
Saya sepatutnya jadi gadis bunga
dalam masa beberapa minggu...
168
00:10:51,233 --> 00:10:52,777
...dan saya perlu buat pemadanan.
169
00:10:52,860 --> 00:10:55,863
Tapi ia cuma dalam lima minit.
Saya janji.
170
00:10:56,364 --> 00:10:59,325
Pergerakan klasik wanita.
Umpan dan tukar.
171
00:10:59,408 --> 00:11:03,371
Ibu memperdayakan saya ke dalam
banyak kedai kasut dengannya.
172
00:11:05,373 --> 00:11:07,708
Apa yang lebih teruk daripada
beli-belah pakaian?
173
00:11:07,792 --> 00:11:08,834
Saya serius.
174
00:11:08,918 --> 00:11:11,420
Saya lebih rela kuku saya dicabut
satu demi satu dengan playar...
175
00:11:11,504 --> 00:11:14,423
...daripada menghabiskan
lima minit dalam kedai pakaian.
176
00:11:31,982 --> 00:11:37,988
Okey, apa yang berlaku di sini?
Apakah ini?
177
00:11:38,072 --> 00:11:43,035
Oh Tuhan, apakah perasaan
di hulu hatiku ini?
178
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
Siapakah ini,...
179
00:11:45,162 --> 00:11:49,667
...makhluk yang mengagumkan
di hadapan saya?
180
00:11:49,917 --> 00:11:51,919
Apa pendapat kamu?
181
00:11:53,003 --> 00:11:56,006
Kamu akan jadi gadis bunga
yang paling cantik di sana.
182
00:11:58,008 --> 00:12:01,971
Saya tentu jadi yang paling tua.
183
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
Siapa...
184
00:12:04,640 --> 00:12:07,643
- Siapa yang akan berkahwin?
- Adik ibu saya.
185
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
Oh. Hebat.
186
00:12:11,105 --> 00:12:15,276
Ia agak pelik sebab
dia mengandung tujuh bulan.
187
00:12:15,401 --> 00:12:19,405
Pada detik itu, Rosemary Telesco
mengatasi Vanessa Muir...
188
00:12:19,822 --> 00:12:21,532
...dan Madison Shaw.
189
00:12:21,699 --> 00:12:25,703
Saya memandang Rosemary
dan terasa sangat...
190
00:12:25,786 --> 00:12:27,037
...keliru.
191
00:12:27,663 --> 00:12:28,706
Dia seorang gadis.
192
00:12:28,789 --> 00:12:32,793
Saya sepatutnya meluat, bukan
gementar bercakap dengannya.
193
00:12:32,877 --> 00:12:33,919
Bukan langsung kelu.
194
00:12:34,003 --> 00:12:39,008
Ini Rosemary Telesco.
Saya kenal dia sejak tadika.
195
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
Hanya batu kecil saja.
Saya tidak apa-apa.
196
00:12:42,428 --> 00:12:45,431
Saya akan ambil skuter.
Saya betul-betul tak apa-apa.
197
00:12:51,270 --> 00:12:55,274
Ketika dia ajak berlatih karate
di rumahnya, satu hal kian jelas.
198
00:12:56,233 --> 00:13:01,197
Rosemary masuk PS 87 sebab ibu
bapanya percaya pendidikan awam.
199
00:13:01,906 --> 00:13:03,908
Percaya pada pendidikan awam...
200
00:13:04,241 --> 00:13:07,244
...bukanlah kemewahan yang
keluarga saya mampu miliki.
201
00:13:07,745 --> 00:13:10,372
Jangan pergi ke Taos.
Jangan pergi tanpa saya.
202
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
Ibu bapanya,
En. Telesco dan isterinya,...
203
00:13:13,292 --> 00:13:17,254
...mereka mulakan drama, Santa Fe
yang ditayangkan setiap hari,...
204
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
...jadi, kamu tahulah,
mereka kaya.
205
00:13:19,381 --> 00:13:21,425
Oh, tengok itu. Kamu nampak itu?
206
00:13:21,509 --> 00:13:25,429
Saya tahu ibu bapa kamu akan biar
mereka bersama. Ada saya cakap?
207
00:13:25,721 --> 00:13:27,723
- Mari berlatih di bilik saya.
- Okey.
208
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
- Sudikah kau bersamaku, Kate?
- Awak rasa apa jawapan saya?
209
00:13:30,643 --> 00:13:33,646
Jangan begitu. Dia tidak bagus
untuk kamu. Masuk dalam trak.
210
00:13:35,189 --> 00:13:37,900
Kalau karate adalah
tentang fokus...
211
00:13:38,400 --> 00:13:41,362
- Bagus.
- ...ia pada bilik merah jambu.
212
00:13:41,445 --> 00:13:47,451
Maksud saya, di situlah saya.
Di bilik, bersamanya.
213
00:13:47,535 --> 00:13:49,578
Menghidu baunya.
214
00:13:50,329 --> 00:13:52,373
Apa itu? Strawberi?
215
00:13:54,166 --> 00:13:57,670
- Apa buat awak belajar karate?
- Dorongan saya?
216
00:13:57,836 --> 00:13:59,838
Daryl Kitzens.
217
00:13:59,922 --> 00:14:02,925
- Dia dorong awak belajar karate?
- Ya, awak pernah nampak dia?
218
00:14:03,008 --> 00:14:04,009
Dia gila.
219
00:14:04,426 --> 00:14:08,389
Dialah budak paling menakutkan
di Bahagian Barat Utara.
220
00:14:09,390 --> 00:14:11,433
Dia pelajar gred lima,
tapi sepatutnya gred tujuh.
221
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
Dia gergasi.
222
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
Gagal dua gred daripada lima
gred yang pertama.
223
00:14:16,605 --> 00:14:19,858
Mengikut kadarnya, dia akan tamat
sekolah tinggi, usia 27 tahun...
224
00:14:19,984 --> 00:14:23,946
...dan akan menakutkan seluruh
generasi Bahagian Barat Utara.
225
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
Awak takut dia akan memukul awak?
226
00:14:28,450 --> 00:14:29,493
Tidak. Sudah tentu, tidak.
227
00:14:30,286 --> 00:14:33,789
Saya hanya mahu bersedia
apabila masanya tiba.
228
00:14:34,623 --> 00:14:36,667
Siapa yang saya nak tipu?
Saya memang takut dia.
229
00:14:37,668 --> 00:14:38,711
Kitzens selalu melepak...
230
00:14:38,794 --> 00:14:42,756
...di depan stesen kereta api
di 72 dan Broadway.
231
00:14:43,674 --> 00:14:46,594
Saya tak pernah melintasi
ceruk itu sejak Oktober.
232
00:14:46,677 --> 00:14:49,680
- Baik, kita perlu lebih latihan.
- Ya, tentulah. Mari.
233
00:14:49,805 --> 00:14:52,808
Kita perlu mula berlatih
pergerakan yang dia ajar kita.
234
00:14:52,891 --> 00:14:56,895
Saya maksudkan lain kali.
Sudah agak lewat.
235
00:14:56,979 --> 00:15:01,442
Oh, ya, bagus bunyinya.
Lagipun sudah agak lewat.
236
00:15:01,567 --> 00:15:02,651
Ya.
237
00:15:03,527 --> 00:15:05,529
Macam mana saya
boleh cakap begitu?
238
00:15:05,613 --> 00:15:08,657
Okey, lupakannya.
Kumpulkan semangat.
239
00:15:09,533 --> 00:15:12,536
- Awak okey?
- Pintu itu.
240
00:15:16,206 --> 00:15:19,084
Lihatlah dia, menjalani
hidup yang sempurna,...
241
00:15:19,168 --> 00:15:21,295
...dengan pemandangan taman
dan semuanya.
242
00:15:21,837 --> 00:15:23,047
Tapi sangat merendah diri.
243
00:15:23,631 --> 00:15:27,551
Tiba-tiba, seluruh dunia Rosemary
kelihatan menarik pada saya.
244
00:15:27,635 --> 00:15:29,553
Ibu bapanya, dengan segala
kejayaan mereka,...
245
00:15:29,637 --> 00:15:32,598
...pengasuh yang bersamanya
sejak dia dilahirkan dan...
246
00:15:32,723 --> 00:15:35,768
...adik angkat tiga tahun
dari rumah anak yatim di Beijing.
247
00:15:36,435 --> 00:15:40,439
Saya pula, keluarga dengan tiket
menuju Rancangan Jerry Springer.
248
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
- Hai.
- Hei.
249
00:15:43,984 --> 00:15:45,444
- Leslie ada?
- Ya.
250
00:15:46,528 --> 00:15:49,531
Les, kawan awak sudah sampai.
251
00:15:50,532 --> 00:15:53,494
Dia akan datang, saya...
252
00:15:53,577 --> 00:15:55,537
...suaminya.
253
00:15:57,539 --> 00:16:00,584
Lagi 20 minit saja, okey sayang?
Lepas itu, pergi tidur.
254
00:16:01,335 --> 00:16:03,337
- Baiklah.
- Selamat malam.
255
00:16:06,548 --> 00:16:08,550
- Adam, Ronny. Ronny, Adam.
- Ya, ya.
256
00:16:08,634 --> 00:16:10,636
- Awak dah berkenalan? Bagus.
- Ya, sudah.
257
00:16:10,719 --> 00:16:11,762
Boleh kita pergi?
258
00:16:12,513 --> 00:16:13,555
Perceraian ini...
259
00:16:13,681 --> 00:16:15,599
- Semoga awak bergembira.
- Terima kasih.
260
00:16:15,683 --> 00:16:17,768
...ialah situasi yang
sangat sukar bagi semua orang.
261
00:16:17,851 --> 00:16:19,812
Kamu tahu,
ini bukan salah sesiapa.
262
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
Ia bukan salah sesiapa.
263
00:16:21,980 --> 00:16:26,985
Cuma ayah dan ibu jauh berbeza
daripada sangkaan kami.
264
00:16:27,528 --> 00:16:29,571
Mereka cuma orang
yang sangat berbeza.
265
00:16:29,655 --> 00:16:34,660
Walaupun saya cuma 9.5 tahun,
saya terima macam orang dewasa.
266
00:16:35,577 --> 00:16:38,497
Saya bukannya kata, saya budak
yang pegang kunci rumah sendiri.
267
00:16:38,580 --> 00:16:42,584
Saya juga tak mahu ibu bapa saya
kelihatan tidak bertanggungjawab.
268
00:16:42,668 --> 00:16:45,671
Tapi, sekarang sudah setahun,
saya mampu merayau di bandar.
269
00:16:45,796 --> 00:16:46,922
Ucapan Selamat Dari Manhattan
270
00:16:47,965 --> 00:16:52,970
Okey, sebenarnya bukan bandar.
Sembilan blok persegi.
271
00:16:54,054 --> 00:16:58,100
Planaterium di utara,
Taman Tebing Sungai di barat,
272
00:16:58,183 --> 00:17:03,188
Taman Sentral di timur
dan Jalan 72 di selatan.
273
00:17:05,065 --> 00:17:09,069
Dalam blok itu,
bandar ini milik saya.
274
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
Rosemary tinggal di Jalan 81,
berhampiran taman.
275
00:17:22,583 --> 00:17:23,625
Stesen 81
Muzium Sejarah
276
00:17:23,709 --> 00:17:25,544
Beberapa ela
ke utara wilayah saya.
277
00:17:26,253 --> 00:17:30,257
Ketika saya mula secara santai
melintasi bangunannya,...
278
00:17:30,340 --> 00:17:32,718
...saya menerokai kawasan baru.
279
00:17:38,307 --> 00:17:39,600
Kini cuti musim panas.
280
00:17:39,683 --> 00:17:41,310
Kelas karate bermula
tiga hari lagi.
281
00:17:41,894 --> 00:17:45,773
Tahu ada berapa banyak Telesco
di dalam buku telefon Manhattan?
282
00:17:45,856 --> 00:17:47,775
Dua.
283
00:17:48,734 --> 00:17:49,860
Telesco.
284
00:17:49,943 --> 00:17:51,737
Satu kedai daging di The Village.
285
00:17:51,862 --> 00:17:56,784
Rosemarry?
Tiada Rosemary di sini.
286
00:17:56,867 --> 00:17:58,160
Percayalah...
287
00:17:58,243 --> 00:17:59,828
Frank bercakap.
288
00:17:59,912 --> 00:18:01,205
...yang satu lagi pun bukan dia.
289
00:18:01,830 --> 00:18:04,917
Hai, Rosemary ada?
290
00:18:05,000 --> 00:18:07,961
Kamu budak yang telefon
satu setengah jam tadi?
291
00:18:09,046 --> 00:18:14,092
Apa yang saya patut lakukan?
Selain merayau dan mengharap?
292
00:18:19,056 --> 00:18:21,058
Penjaga pintunya memandang saya.
293
00:18:26,021 --> 00:18:27,940
Oh, Tuhanku, itu pun dia.
294
00:18:28,023 --> 00:18:32,027
Saya tiada rancangan luar jangka
jika saya betul-betul nampak dia.
295
00:18:33,028 --> 00:18:37,991
Terus pergi pada dia. Pergi.
Ucapkan hai padanya.
296
00:18:38,826 --> 00:18:41,495
Dia nampak sibuk. Saya akan
cakap dengan dia lain kali.
297
00:18:42,120 --> 00:18:45,082
Pengecut. Kamu dungu.
Kenapa kamu lemah sangat?
298
00:18:45,165 --> 00:18:47,167
Saya bukan lemah.
Saya hanya manusia.
299
00:18:47,251 --> 00:18:50,295
Apa saya nak katakan? Saya ada
di kejiranan? Itu menyedihkan.
300
00:18:50,504 --> 00:18:51,755
Kamu lemah dan menyedihkan.
301
00:18:52,005 --> 00:18:54,007
Kamu akan bersendirian
seumur hidup.
302
00:18:54,341 --> 00:18:57,761
Siapa peduli? Saya rela sendirian
daripada tanggung azab ini.
303
00:19:01,765 --> 00:19:03,767
- Hati-hati, nak.
- Gabe?
304
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Oh, hai. Apa khabar?
305
00:19:08,355 --> 00:19:11,358
Saya berada di kejiranan ini.
306
00:19:11,483 --> 00:19:16,446
- Awak tinggal di kejiranan, kan?
- Ia 73 dan Hujung Barat.
307
00:19:16,530 --> 00:19:20,492
Saya rasa ia bergantung kepada
bagaimana kejiranan ditafsirkan.
308
00:19:22,327 --> 00:19:24,329
Bolehkah saya kedengaran
lebih memalukan daripada ini?
309
00:19:24,413 --> 00:19:26,456
Apa rancangan awak?
310
00:19:27,332 --> 00:19:29,376
Majlis hari jadi adik saya
akan diadakan di taman.
311
00:19:29,459 --> 00:19:31,461
Saya cuma membawa buku saya.
312
00:19:32,337 --> 00:19:35,340
- Awak mahu ikut?
- Ikut?
313
00:19:37,384 --> 00:19:39,344
Tentulah.
314
00:19:45,559 --> 00:19:46,602
Berhenti.
315
00:19:46,685 --> 00:19:50,647
- Menyesal datang ke sini?
- Belum lagi.
316
00:19:51,523 --> 00:19:53,525
- Buih.
- Buih, ya.
317
00:19:53,650 --> 00:19:57,613
Tengok. Itulah maksud saya.
Dua orang budak itu sebaya.
318
00:19:57,696 --> 00:20:00,699
Dia bercakap, menggunakan
tangannya dan bercerita.
319
00:20:00,782 --> 00:20:02,784
Dia pula berliur
memakan kek cawan.
320
00:20:03,619 --> 00:20:06,580
- Mereka bukan sebaya.
- Berapa awak mahu bertaruh?
321
00:20:06,663 --> 00:20:08,665
Sedolar, lelaki enam bulan
lebih muda daripada perempuan.
322
00:20:08,749 --> 00:20:11,752
- Belikan saya aiskrim?
- Tidak, awak belikan untuk saya.
323
00:20:12,586 --> 00:20:14,546
Maafkan saya.
324
00:20:14,671 --> 00:20:16,673
- Itu anak lelaki puankah?
- Ya.
325
00:20:16,757 --> 00:20:20,761
- Berapa umur dia?
- Dia dua setengah tahun.
326
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
Puan tahu berapa umur
budak perempuan itu?
327
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Dia tiga bulan lebih muda.
328
00:20:28,560 --> 00:20:30,562
Itu tidak membuktikan apa-apa.
329
00:20:30,687 --> 00:20:32,147
Kamu tengoklah dia.
330
00:20:32,522 --> 00:20:35,525
Pernahkah kamu nampak
sesiapa yang lebih cantik?
331
00:20:35,651 --> 00:20:38,654
Dia juga sangat bijak.
Dia memang cita rasa saya.
332
00:20:39,446 --> 00:20:42,616
Wah, saya tak tahu pun
yang saya ada cita rasa.
333
00:20:43,450 --> 00:20:46,620
Kalau saya boleh singkirkan
pengasuh itu, kita ada peluang.
334
00:20:46,703 --> 00:20:51,667
- Boleh kita beli aiskrim?
- Sekarang?
335
00:20:51,750 --> 00:20:54,753
Maksud saya, tentu,
kalau awak mahu satu.
336
00:20:54,836 --> 00:20:57,631
- Birdie boleh kami beli aiskrim?
- Ya, balik cepat.
337
00:20:58,548 --> 00:21:02,636
Oh, tidak, terima kasih.
Malangnya, yang ini saya belanja.
338
00:21:06,640 --> 00:21:11,561
Janji temu pertama saya.
Si boros. Haagen-Dazs, sayang.
339
00:21:12,562 --> 00:21:15,565
Bagaimana saya boleh tiada apa
hendak dikatakan kepadanya?
340
00:21:17,317 --> 00:21:18,527
Kenapa dia tak lihat saya?
341
00:21:19,319 --> 00:21:22,322
Adakah saya hodoh?
Adakah saya berbau?
342
00:21:22,531 --> 00:21:26,576
- Awak selalu datang ke sini?
- Taman Central?
343
00:21:27,494 --> 00:21:28,620
Ya.
344
00:21:28,704 --> 00:21:31,581
Soalan jenis apakah itu?
Saya benci diri saya.
345
00:21:32,457 --> 00:21:35,460
Saya tinggal di seberang jalan,
Awak dah tahu. Awak pula?
346
00:21:35,544 --> 00:21:37,587
- Saya?
- Awak lebih suka Riverside?
347
00:21:37,671 --> 00:21:39,673
Ya, saya lebih kepada
jejaka Riverside.
348
00:21:39,756 --> 00:21:42,759
Itulah taman yang sebenar.
Tapi Taman Central hebat.
349
00:21:42,843 --> 00:21:44,845
Saya benar-benar menikmatinya.
350
00:21:44,928 --> 00:21:47,848
Hei, Strawberry Field.
Awak tahu itu nama apa?
351
00:21:47,931 --> 00:21:49,975
- Lagu kumpulan Beatles, kan?
- Hampir.
352
00:21:50,058 --> 00:21:52,561
Ia sebenarnya nama
rumah anak yatim di Liverpool,...
353
00:21:52,644 --> 00:21:54,563
...tempat John Lennon
bermain dengan kawannya.
354
00:21:54,688 --> 00:21:56,606
- Benarkah?
- Ya.
355
00:21:56,690 --> 00:21:57,774
Saya tidak tahu itu. Hebat.
356
00:21:57,858 --> 00:22:01,862
Saya bawa Rosemary melawat
taman yang memeningkan kepala.
357
00:22:01,945 --> 00:22:04,906
Inilah Taman Central saya,
New York saya.
358
00:22:04,990 --> 00:22:06,324
Ya, di sini pernah ada kawanan...
359
00:22:06,408 --> 00:22:08,994
...dan beratus ekor biri-biri
meragut rumput di padang ini.
360
00:22:09,161 --> 00:22:12,164
Mereka beri penggembala biri-biri
kerja di kandang singa di zoo.
361
00:22:12,998 --> 00:22:17,002
Bukankah penggembala itu
dulu tinggal di...
362
00:22:17,085 --> 00:22:20,088
Ya, itu dahulunya
kandang biri-biri.
363
00:22:32,601 --> 00:22:33,643
Nampak bangunan di sana?
364
00:22:33,769 --> 00:22:36,396
Ketika kecil, saya buat-buat
macam itu kapal lanun saya,...
365
00:22:36,480 --> 00:22:37,606
...dan saya lawan mereka.
366
00:22:37,689 --> 00:22:42,694
- Awak tidak nampak macam lanun.
- Nampaknya saya tidak sesuai.
367
00:23:17,771 --> 00:23:19,773
Mak cik saya akan berkahwin
di situ minggu hadapan.
368
00:23:20,690 --> 00:23:22,734
Oh, Rumah Bot.
369
00:23:22,818 --> 00:23:27,781
- Gadis bunga.
- Oh, saya tak sabar menunggunya.
370
00:23:27,906 --> 00:23:30,867
Mak cik minta saya jadi gadis
bunga ketika saya empat tahun.
371
00:23:30,951 --> 00:23:32,953
Tapi tiada siapa sangka,...
372
00:23:33,078 --> 00:23:36,039
...teman lelakinya perlukan tujuh
tahun untuk meluahkan soalan itu.
373
00:23:36,706 --> 00:23:37,749
Itu melucukan.
374
00:23:37,833 --> 00:23:39,835
Saya menarik dan tenang.
375
00:23:39,918 --> 00:23:42,879
Segalanya yang kamu impikan
ketika janji temu pertama.
376
00:23:42,963 --> 00:23:45,507
- Mungkin perlu berlatih lagi.
- Awak perlukannya.
377
00:23:45,590 --> 00:23:47,342
Saya sudah hampir
untuk dapat kuning.
378
00:23:47,467 --> 00:23:48,927
Cuba hampirkan begini.
379
00:23:49,010 --> 00:23:52,681
- Bagaimana dengan esok?
- Sabtu,...
380
00:23:52,806 --> 00:23:54,766
...saya ada kelas selo
pada waktu pagi.
381
00:23:54,850 --> 00:23:56,852
Tengah hari pula
saya ada kelas tarian tap.
382
00:23:56,977 --> 00:23:58,937
Tap? Pukul berapa tap tamat?
383
00:23:59,312 --> 00:24:02,149
Saya minta maaf, selepas tap
saya ada urusan puteri India...
384
00:24:02,232 --> 00:24:03,358
...yang saya buat dengan ayah.
385
00:24:03,483 --> 00:24:06,319
Alahai, lebih senang menjadualkan
rundingan damai Arab-Israel...
386
00:24:06,444 --> 00:24:08,113
...daripada buat janji temu
dengan gadis ini.
387
00:24:08,238 --> 00:24:11,158
- Apa itu puteri India?
- Ia urusan saya dan ayah.
388
00:24:11,241 --> 00:24:12,701
Jangan tanya.
389
00:24:12,784 --> 00:24:15,287
Saya buat agar ayah tak rasa
bersalah selalu pulang lambat.
390
00:24:15,370 --> 00:24:18,123
- Bagaimana dengan Ahad?
- Ahad bagus.
391
00:24:18,248 --> 00:24:20,208
- Pagi?
- Saya ada tutor pada waktu pagi.
392
00:24:20,292 --> 00:24:22,252
Bagaimana dengan tengah hari?
393
00:24:22,335 --> 00:24:27,340
- Tutor? Tutor apa?
- Ia untuk ERB.
394
00:24:27,424 --> 00:24:29,968
Mak ayah nak saya masuk
Ethical Culture...
395
00:24:30,051 --> 00:24:31,511
...atau Trinity tahun depan.
396
00:24:32,304 --> 00:24:35,223
Sekolah swasta? Benarkah?
397
00:24:35,348 --> 00:24:38,351
Mungkin saya tidak dapat masuk
ke mana-mana.
398
00:24:38,852 --> 00:24:40,937
Mungkin saya gagal ujian
dengan sengaja.
399
00:24:41,021 --> 00:24:45,150
Apa maksudnya?
Adakah itu suatu petanda?
400
00:24:45,233 --> 00:24:49,237
Dia gagal ujiannya sebab saya?
Dia juga berkongsi perasaan saya?
401
00:24:49,321 --> 00:24:52,157
Saya hampir sakit jantung.
Ke mana kamu pergi, nak?
402
00:24:52,240 --> 00:24:54,284
- Maafkan saya. Kami...
- Maaf tidak cukup.
403
00:24:54,367 --> 00:24:57,162
Kamu 11 tahun.
Ini bandar New York.
404
00:24:57,245 --> 00:24:59,289
Kamu tidak boleh hilangkan diri
begitu sahaja.
405
00:24:59,372 --> 00:25:02,334
Kamu mahu Birdie beritahu
ibu bapa kamu?
406
00:25:02,417 --> 00:25:04,419
Sekarang, kamu berdua
ucapkan selamat tinggal.
407
00:25:04,502 --> 00:25:07,505
- Ahad tengah hari?
- Bagus bunyinya.
408
00:25:07,589 --> 00:25:11,551
- Mungkin saya ke rumah awak.
- Rumah saya?
409
00:25:11,635 --> 00:25:14,179
Begini, sejak ayah saya
berpindah ke kerusi rehat,...
410
00:25:14,304 --> 00:25:16,223
...saya tidak minat mengajak
kawan datang ke rumah.
411
00:25:16,348 --> 00:25:19,267
- Bagus.
- Jumpa awak nanti.
412
00:25:19,351 --> 00:25:21,436
Ayuh, mari pergi.
413
00:25:21,519 --> 00:25:24,439
Hilangkan diri begitu.
Kamu lebih baik daripada itu.
414
00:25:27,234 --> 00:25:29,194
Tidak pernah saya
rasa begitu bernyawa.
415
00:25:29,319 --> 00:25:32,280
Saya ada janji temu
dengan Rosemary.
416
00:25:43,625 --> 00:25:47,712
Ada umur lebih baik untuk berada
di tempat lebih baik di dunia?
417
00:25:48,296 --> 00:25:50,298
Tak sabar menunggu hari Ahad.
418
00:25:50,382 --> 00:25:52,384
Hari ini hari apa?
419
00:25:52,467 --> 00:25:55,428
Baru Jumaat? Oh, keabadian.
420
00:25:55,512 --> 00:25:57,430
Hai, tengok jalan!
421
00:25:57,514 --> 00:26:00,517
- Turun dari kaki lima, gila.
- Maaf!
422
00:26:03,311 --> 00:26:07,232
- Apa khabar, Gabe?
- Agak bagus, Ralph.
423
00:26:07,315 --> 00:26:09,359
Bagaimana dengan
sepakan setempat?
424
00:26:09,484 --> 00:26:12,404
Sepakan setempat?
Saya sibuk dengan karate.
425
00:26:12,487 --> 00:26:13,488
- Karate?
- Ya.
426
00:26:13,613 --> 00:26:15,573
Kamu perlu tonton rancangan
Extreme Martial Arts...
427
00:26:15,657 --> 00:26:18,618
...bersama Mike Chaturantabut.
428
00:26:18,702 --> 00:26:19,703
- Mike?
- Mike Chat.
429
00:26:19,786 --> 00:26:20,787
- Mike Chat. Baiklah.
- Ya.
430
00:26:21,246 --> 00:26:23,331
- Hebat. Saya akan tengok.
- Tolong tahankan pintu.
431
00:26:23,415 --> 00:26:26,376
Dah tentu, tiada masalah, Lina.
Itulah sebabnya saya ada, kan?
432
00:26:26,459 --> 00:26:28,461
Terima kasih banyak, Ralph.
433
00:26:46,021 --> 00:26:48,940
- Terima kasih.
- Sama-sama.
434
00:26:50,025 --> 00:26:53,028
Penetap baru di 3G.
Dia dari Stockholm.
435
00:26:53,403 --> 00:26:54,446
Begitu.
436
00:26:57,699 --> 00:27:01,995
Mike tahu persembahan penting
bagi pertandingan seni bela diri.
437
00:27:02,996 --> 00:27:05,957
Malah, Mike ialah Tony Hawk
bagi seni mempertahankan diri.
438
00:27:06,041 --> 00:27:10,003
Orang yang mengubah
seni bela diri. Dialah guru Matt.
439
00:27:12,047 --> 00:27:16,051
Mike mempelopori SBDE,
Seni Bela Diri Luar Biasa.
440
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
Dia berakar umbi dalam asas...
441
00:27:23,016 --> 00:27:26,311
- Hei, ibu?
- Hei.
442
00:27:26,436 --> 00:27:31,358
- Saya perlu gunting rambut.
- Gunting rambut?
443
00:27:31,441 --> 00:27:34,444
- Ya.
- Okey, ibu guntingkan esok pagi.
444
00:27:34,527 --> 00:27:38,156
Ini subjek yang sensitif
di sekeliling rumah kami,...
445
00:27:38,239 --> 00:27:39,240
...sebab sehingga sekarang,...
446
00:27:39,324 --> 00:27:42,035
...ibu yang guntingkan rambut
saya selama ini.
447
00:27:42,118 --> 00:27:44,704
Bukan hendak kata dia tak belajar
sedikit sejak bertahun lama,...
448
00:27:44,788 --> 00:27:48,166
...tapi kebelakangan ini,
muncul dalam benak saya...
449
00:27:48,249 --> 00:27:52,253
...yang dia sebenarnya
bukanlah profesional.
450
00:27:52,337 --> 00:27:57,842
Sebenarnya, saya fikir mungkin
kita boleh gunting di luar.
451
00:27:57,926 --> 00:28:02,389
- Di luar?
- Ya, contohnya di kedai gunting.
452
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
- Maksud kamu, membayar untuknya?
- Tidak perlu yang mahal.
453
00:28:06,559 --> 00:28:09,062
Jangan mengarut.
Ibu boleh gunting rambut kamu.
454
00:28:12,607 --> 00:28:17,028
Ayah, saya rasa ibu patut
berhenti gunting rambut saya.
455
00:28:17,779 --> 00:28:18,863
Betul bukan, ayah?
456
00:28:20,031 --> 00:28:23,034
Isu dengan Giambi ialah saya
tak percayakan si tak guna itu.
457
00:28:23,118 --> 00:28:25,370
Saya tidak percaya
dia buat begitu.
458
00:28:25,954 --> 00:28:28,748
Pukulan dia hebat,
itu tidak diragui.
459
00:28:28,832 --> 00:28:31,251
Apa kita patut buat dengan dia?
Buatkan plak untuk dia?
460
00:28:31,334 --> 00:28:33,962
Boleh encik tolong tinggikan
di bahagian telinga?
461
00:28:34,045 --> 00:28:36,005
- Tiada masalah.
- Terima kasih.
462
00:28:37,048 --> 00:28:39,050
Dua belas dolar terbaik
yang saya pernah belanjakan.
463
00:28:39,175 --> 00:28:41,177
Lihatlah saya. Saya menawan.
464
00:28:43,179 --> 00:28:45,140
- Bola kami.
- Kenapa pula?
465
00:28:45,223 --> 00:28:49,060
- Hei, kawan, ia faul sah.
- Kawan, awak langgar saya.
466
00:28:49,144 --> 00:28:50,145
Tidak.
467
00:28:50,228 --> 00:28:52,230
Saya tak perlukan awak, si teruk.
468
00:28:52,355 --> 00:28:55,984
Okey, mungkin saya
sedikit sensitif tapi,...
469
00:28:56,067 --> 00:28:59,404
...saya tidak mahu dapat lebam
sebelum latihan karate penting.
470
00:29:01,239 --> 00:29:04,492
Hei, Rosemary.
Hei di sana, gadis cantik.
471
00:29:04,576 --> 00:29:08,288
Apa khabar, gadis?
Hei, Rosemary Telesco.
472
00:29:09,998 --> 00:29:12,000
Biar saya jawab.
473
00:29:15,670 --> 00:29:18,756
En. Gabe, Rosemary datang
untuk berjumpa kamu.
474
00:29:18,965 --> 00:29:22,260
Hantar dia ke atas, Ralph.
475
00:29:23,219 --> 00:29:26,222
Saya benci diri sendiri
sebab rasa apa yang saya rasa.
476
00:29:26,556 --> 00:29:29,517
Maksud saya, ini gila.
Demi Tuhan, dia budak perempuan.
477
00:29:29,601 --> 00:29:32,687
Dia bukannya New York Knick
atau apa-apa.
478
00:29:35,565 --> 00:29:38,026
- Hei.
- Hei.
479
00:29:38,234 --> 00:29:39,319
Ibu hantar saya.
480
00:29:39,736 --> 00:29:43,698
Kalau okey, dia akan menjemput
saya pada pukul 5:15.
481
00:29:43,823 --> 00:29:44,824
Ya, bila-bila pun boleh.
482
00:29:50,580 --> 00:29:52,540
Baiklah, mari.
483
00:29:52,624 --> 00:29:54,626
Awak ingat tempat lama?
484
00:29:54,709 --> 00:29:57,754
- Ya, sudah terlalu lama.
- Ya, betul.
485
00:30:06,596 --> 00:30:10,600
Ibu, ini Rosemary Telesco.
Ibu ingat dia, kan?
486
00:30:11,559 --> 00:30:16,564
Dari tadika, sudah tentu.
Dah lama mak cik tak jumpa kamu.
487
00:30:17,524 --> 00:30:19,567
Tengoklah kamu, Rosie.
Kamu sudah besar.
488
00:30:19,692 --> 00:30:22,695
- Hai, Pn. Burton.
- Kami hendak berlatih karate.
489
00:30:25,532 --> 00:30:26,533
Maafkan saya.
490
00:30:28,535 --> 00:30:32,539
- Ya.
- Ronny datang. Nak saya bawanya?
491
00:30:32,622 --> 00:30:35,625
Oh, okey.
492
00:30:39,546 --> 00:30:40,964
Tak tahu kamu ada
janji temu bermain,...
493
00:30:41,047 --> 00:30:44,217
...jika tahu, tentu ibu
tak berjanji. Nak ibu di sini?
494
00:30:44,300 --> 00:30:46,594
Ia bukan janji temu bermain, ibu.
Ia latihan.
495
00:30:47,595 --> 00:30:51,516
- Kamu perlukan kudapan?
- Tak apa. Jangan risaukan kami.
496
00:30:51,599 --> 00:30:53,560
Okey.
497
00:30:55,562 --> 00:30:57,480
- Siapa Ronny?
- Teman lelaki ibu saya.
498
00:31:00,024 --> 00:31:02,986
Hei, bos.
499
00:31:03,570 --> 00:31:06,489
Ronny, ini kawan Gabe,
Rosemary Telesco.
500
00:31:06,573 --> 00:31:09,534
- Gembira berjumpa, Rosemary.
- Gembira berjumpa kamu juga.
501
00:31:10,535 --> 00:31:11,578
Nak saya tahan untuk kamu?
502
00:31:11,661 --> 00:31:16,624
Oh, terima kasih.
Saya nak ambil kot saya.
503
00:31:19,544 --> 00:31:22,088
Apa yang lebih mengazabkan
daripada kamu dan pasangan,...
504
00:31:22,171 --> 00:31:23,464
...dan pasangan ibu kamu,...
505
00:31:23,548 --> 00:31:25,592
...bersama tanpa apa-apa
yang hendak dikatakan?
506
00:31:26,593 --> 00:31:30,597
Jangan buat apa-apa yang saya
takkan buat. Okey, budak?
507
00:31:30,680 --> 00:31:33,683
Okey, itu lebih mengazabkan.
508
00:31:36,561 --> 00:31:38,563
Ibu akan balik untuk makan malam.
509
00:31:38,688 --> 00:31:40,690
- Okey.
- Okey.
510
00:31:41,524 --> 00:31:43,568
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.
511
00:31:50,533 --> 00:31:52,577
Saya tidak tahu ibu bapa kamu
sudah bercerai.
512
00:31:52,702 --> 00:31:54,579
Belum rasmi lagi.
513
00:31:54,662 --> 00:31:57,665
Ia bagaikan projek jangka masa
panjang yang mereka usahakan,...
514
00:31:57,749 --> 00:31:59,584
...kini dah setahun setengah.
515
00:31:59,667 --> 00:32:03,671
Ibu saya buat keputusan yang
dia perlu meneruskan hidupnya.
516
00:32:03,755 --> 00:32:06,758
- Itu teruk.
- Begitulah keadaannya.
517
00:32:07,592 --> 00:32:09,594
Hei, kamu mahu lihat
sesuatu yang lucu?
518
00:32:09,677 --> 00:32:12,221
Beberapa minggu lalu, ibu biarkan
fail Match.com miliknya...
519
00:32:12,305 --> 00:32:13,723
...terbuka
di komputer peribadinya.
520
00:32:13,806 --> 00:32:16,893
Lihat, inilah senarai semua
lelaki 45 tahun di New York...
521
00:32:16,976 --> 00:32:18,728
...yang sedang mencari isteri.
522
00:32:18,853 --> 00:32:21,773
Kebanyakan daripadanya mencari
isteri kedua malah ketiga mereka.
523
00:32:21,856 --> 00:32:23,858
Inilah yang ibu saya pilih.
524
00:32:23,983 --> 00:32:25,985
Mereka nampak seperti lelaki
yang sama pada saya.
525
00:32:26,527 --> 00:32:30,490
- Ya, ibu saya ada cita rasa.
- Oh, Tuhanku, itu Ronny.
526
00:32:30,573 --> 00:32:34,577
"Saya dawai hidup yang sanggup
tempuh semuanya dalam kehidupan.
527
00:32:34,661 --> 00:32:38,623
Saya suka sunyi dan bertafakur,
tapi ganas dan spontan."
528
00:32:38,706 --> 00:32:40,750
Cukuplah dengan ibu dengan
jalan buntu romantiknya.
529
00:32:40,833 --> 00:32:45,880
Hari ini pasal saya dan Rosemary.
Dia di rumah saya, bersendirian.
530
00:32:45,963 --> 00:32:48,966
Ini masa untuk kami bertarung.
531
00:33:06,526 --> 00:33:10,530
Berlatih hari itu, saya bertukar
menjadi si hebat itu sendiri,...
532
00:33:10,613 --> 00:33:14,659
...guru dan inspirasi saya,
En. Mike Chat.
533
00:33:19,580 --> 00:33:23,626
Ia tarian, Gabriel. Kuasai dia,
bukan dia kuasai kamu.
534
00:33:57,618 --> 00:33:59,620
Kucup dia. Kucup dia.
535
00:34:00,538 --> 00:34:02,540
Tidak boleh. Itu menjijikkan.
536
00:34:02,665 --> 00:34:05,668
Percayalah, ia tidak menjijikkan.
537
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
Bagaimana kamu boleh biarkan
dia buat begitu?
538
00:34:12,717 --> 00:34:15,720
Budak perempuan lebih cepat
matang daripada budak lelaki.
539
00:34:16,012 --> 00:34:19,557
Itu omong kosong! Jangan biar dia
membasuh otak kamu dengannya.
540
00:34:19,682 --> 00:34:21,476
Budak lelaki lebih kuat.
541
00:34:21,559 --> 00:34:24,562
Saya betul-betul tiada idea
tentang apa yang dia fikirkan.
542
00:34:24,687 --> 00:34:26,647
Bagi saya, dia penuh misteri.
543
00:34:26,731 --> 00:34:29,734
Adakah saya mahu mengucup
Rosemary Telesco?
544
00:34:29,859 --> 00:34:32,779
Ya, saya rasa saya mahu.
545
00:34:32,862 --> 00:34:34,989
Saya mahu. Lebih daripada
apa yang ada di muka bumi.
546
00:34:36,574 --> 00:34:38,576
Adakah awak...
547
00:34:40,578 --> 00:34:43,581
...mahu Gatorade?
548
00:34:45,374 --> 00:34:48,586
Siapa saya nak tipu?
Betulkah saya akan mengucupnya?
549
00:34:48,711 --> 00:34:50,713
Maksud saya,
dia 11 tahun dan saya 10.
550
00:34:51,589 --> 00:34:55,593
Baiklah, 10 dan tiga suku.
Dia Mei, saya September.
551
00:34:55,676 --> 00:34:57,678
Apa maksud semua nama
yang berbeza itu?
552
00:34:57,762 --> 00:35:00,723
Oh, itu barang ibu dan ayah saya.
553
00:35:01,557 --> 00:35:03,518
- Tidakkah itu sukar?
- Oh, tidak juga.
554
00:35:03,601 --> 00:35:05,561
Maksud saya, saya boleh pilih
mana-mana sahaja.
555
00:35:05,686 --> 00:35:07,688
Bukan, maksud saya,
mereka masih tinggal bersama?
556
00:35:08,105 --> 00:35:09,565
Saya mungkin jatuh cinta.
557
00:35:09,690 --> 00:35:11,692
Tak bermakna saya dalam mood
menyelami jiwa saya.
558
00:35:12,026 --> 00:35:15,571
Tidakkah awak fikir ia akan lebih
baik selepas semuanya berakhir?
559
00:35:15,696 --> 00:35:16,697
Apa maksud awak?
560
00:35:17,573 --> 00:35:20,618
Saya tidak tahu. Mungkin
mulakan semula hidup awak.
561
00:35:21,577 --> 00:35:23,579
Saya rasa begitu juga, ya.
562
00:35:23,663 --> 00:35:25,706
Baiklah, awak rasa siapa yang
akan berpindah keluar?
563
00:35:26,582 --> 00:35:28,626
Saya tidak tahu.
Saya teka, ayah saya.
564
00:35:29,585 --> 00:35:32,672
- Sudahkah dia mencari tempat?
- Saya rasa belum.
565
00:35:32,755 --> 00:35:36,384
Hei, mungkin kita patut
carikan untuk dia.
566
00:35:37,593 --> 00:35:41,514
Hobi kegemaran ibu bapa Rosemary
ialah mencari pangsapuri.
567
00:35:41,597 --> 00:35:43,558
Sebenarnya mereka tidak pernah
membeli apa-apa,...
568
00:35:43,641 --> 00:35:45,726
...tapi sepanjang yang dia ingat,
setiap hari Ahad,...
569
00:35:45,810 --> 00:35:48,729
...dia diajak ke rumah terbuka.
Dia tahu takrifan semuanya.
570
00:35:48,855 --> 00:35:52,233
- "PPK"?
- Pendiang Pembakar Kayu. Bagus.
571
00:35:52,400 --> 00:35:55,403
- Berapa harganya?
- Terlalu mahal, itulah harganya.
572
00:35:55,528 --> 00:35:57,488
Ya.
573
00:35:57,572 --> 00:36:01,534
"Keadaan ladang menakutkan."
Maknanya ia sudah usang.
574
00:36:02,076 --> 00:36:04,078
Ini cantik. Tengok.
575
00:36:04,161 --> 00:36:08,165
"Pemandangan romantik, para
loteng dan lantai kayu keras."
576
00:36:08,249 --> 00:36:10,293
Agak jauh dari pusat bandar,
tapi dua bilik tidur,...
577
00:36:10,376 --> 00:36:12,378
...jadi awak boleh bermalam
bila-bila masa awak mahu.
578
00:36:12,461 --> 00:36:14,463
- Boleh kita telefon?
- Telefon?
579
00:36:17,091 --> 00:36:20,011
- Helo, Hartanah Isaac.
- Ya, Isaac?
580
00:36:20,094 --> 00:36:24,056
Kami nak buat janji temu melihat
"pemandangan pokok romantik."
581
00:36:26,017 --> 00:36:28,019
Ada sesuatu yang menarik
tentang tempat encik.
582
00:36:28,102 --> 00:36:29,103
Ya.
583
00:36:29,186 --> 00:36:30,479
Mungkin itu betul.
584
00:36:30,605 --> 00:36:33,482
Gadis cepat matang
daripada lelaki.
585
00:36:33,566 --> 00:36:34,775
Boleh saya cakap begitu?
586
00:36:35,443 --> 00:36:36,485
Tengah hari esok sesuai?
587
00:36:37,486 --> 00:36:40,489
Esok? Biar saya fikir...
588
00:36:41,449 --> 00:36:45,411
- Ia bagus.
- Ya, itu sesuai.
589
00:36:45,494 --> 00:36:48,414
Pukul 3:00? Jumpa encik di sana.
590
00:36:48,497 --> 00:36:50,416
Esok, pukul 3:00.
591
00:36:50,499 --> 00:36:52,460
Baiklah.
592
00:36:54,503 --> 00:36:56,464
Cepat.
593
00:36:57,465 --> 00:37:00,384
Mari. Ayuh, cepat!
594
00:37:00,468 --> 00:37:02,470
G-man, kamu ada di sini?
595
00:37:02,553 --> 00:37:05,556
Ayah beli tapak menyepak baru.
Ia daripada titanium.
596
00:37:08,476 --> 00:37:11,479
- Apa khabar?
- Baik.
597
00:37:11,604 --> 00:37:13,564
Ayah ingat Rosemary Telesco, kan?
598
00:37:17,485 --> 00:37:19,403
Dari tadika.
599
00:37:19,487 --> 00:37:21,447
- Tentulah.
- Hei.
600
00:37:21,530 --> 00:37:22,573
Hai.
601
00:37:23,449 --> 00:37:25,451
Sudah lama tidak jumpa kamu.
602
00:37:26,452 --> 00:37:28,454
Kami dalam
kelas karate yang sama.
603
00:37:29,455 --> 00:37:30,498
Hebat.
604
00:37:33,417 --> 00:37:36,087
Tapi dia bukan sekadar dalam
kelas karate saya lagi.
605
00:37:36,504 --> 00:37:39,465
Oh, tidak.
Dia dalam kehidupan saya.
606
00:37:39,548 --> 00:37:42,593
Esok kami akan keluar melihat
pangsapuri untuk ayah saya.
607
00:37:42,677 --> 00:37:45,721
Inilah perkara yang
pasangan kekasih lakukan.
608
00:37:46,305 --> 00:37:49,392
Apakah perkara lain yang
pasangan kekasih lakukan?
609
00:37:52,478 --> 00:37:54,438
Ada sesiapa hendak naik?
610
00:37:55,189 --> 00:37:58,442
Saya jumpa awak esok, pukul 2:30.
611
00:37:58,567 --> 00:38:00,569
Ya, jumpa awak esok.
612
00:38:04,448 --> 00:38:07,118
Adakah perkataan yang lebih indah
di dalam kamus bahasa Inggeris...
613
00:38:07,201 --> 00:38:09,537
...selain daripada
"jumpa kamu esok?"
614
00:38:09,620 --> 00:38:11,580
Oh, rancangannya sempurna.
615
00:38:11,664 --> 00:38:15,376
Dia minta kawannya, Libby,
untuk kata dia ada di rumahnya.
616
00:38:15,459 --> 00:38:17,044
Cuma dari pukul 2:30
hingga makan malam.
617
00:38:17,461 --> 00:38:19,505
Libby ada nenek
yang menjaganya...
618
00:38:19,588 --> 00:38:23,592
...yang pekak dan tak dengar
jika telefon berdering.
619
00:38:23,676 --> 00:38:24,719
Jadi, ceritanya kukuh.
620
00:38:24,802 --> 00:38:26,804
Mari cuba Burung Anagram
untuk 200.
621
00:38:26,887 --> 00:38:29,849
Saya akan minta kawan saya,
Max Kovinsky untuk lindungi saya.
622
00:38:29,932 --> 00:38:31,934
Satu-satunya kecacatan
dalam rancangan saya...
623
00:38:32,059 --> 00:38:35,980
...ialah saya tidak berniat
untuk beritahu Max...
624
00:38:36,063 --> 00:38:38,065
...yang saya keluar
dengan budak perempuan.
625
00:38:38,190 --> 00:38:42,695
Jadi kamu tahulah, sebenarnya
saya tidak bercakap dengannya.
626
00:38:42,778 --> 00:38:45,239
Nasib baik, saya tahu Max pergi
ke Six Flags sepanjang hari.
627
00:38:45,448 --> 00:38:46,490
Saya boleh uruskannya.
628
00:38:46,574 --> 00:38:51,537
Jadi, saya tahu dia takkan
secara tak sengaja telefon saya.
629
00:38:57,460 --> 00:39:00,546
Kerap naik kereta api bawah tanah
tanpa ditemani orang dewasa?
630
00:39:01,505 --> 00:39:03,549
Sebenarnya, tidak.
631
00:39:04,467 --> 00:39:05,551
Saya...
632
00:39:05,634 --> 00:39:08,637
Saya selalu buat begitu.
Begini lebih seronok.
633
00:39:08,721 --> 00:39:12,683
Tak sampai hati nak beritahu yang
saya tak pernah ke 72 Barat.
634
00:39:12,767 --> 00:39:14,727
Saya rasa dia perlukan
pimpinan saya.
635
00:39:19,440 --> 00:39:22,109
Greenwich Village
mungkin 1,000 batu jauhnya.
636
00:39:23,486 --> 00:39:27,448
Saya rasa kita mungkin dah
keluar dari stesen terlalu awal.
637
00:39:30,284 --> 00:39:32,369
Awak mahu naik?
638
00:39:32,578 --> 00:39:35,581
- Muatkah untuk kita berdua?
- Kita boleh cuba.
639
00:39:36,457 --> 00:39:38,542
Ayuh. Naiklah.
640
00:39:51,555 --> 00:39:56,519
Dengan tangan dia mendakap saya,
tiada apa saya tak boleh buat.
641
00:39:56,602 --> 00:39:58,521
Saya rasa ini jalannya.
642
00:39:58,604 --> 00:40:04,610
Kemungkinan pengecualian dalam
menjejaki pangsapuri yang dicari.
643
00:40:11,700 --> 00:40:13,702
Deja vu.
644
00:40:15,538 --> 00:40:18,457
Mungkin kita perlu bertanya arah.
645
00:40:18,541 --> 00:40:21,544
Tidak, rasanya ia di lorong ini.
646
00:40:21,627 --> 00:40:24,630
Awak betul-betul macam semua
lelaki dalam keluarga saya.
647
00:40:33,556 --> 00:40:36,433
- Itu teman wanita kamu?
- Maafkan saya?
648
00:40:36,559 --> 00:40:37,560
Adakah dia gadis kamu?
649
00:40:38,936 --> 00:40:41,939
Ya, teman wanita saya.
650
00:40:43,023 --> 00:40:46,318
Suatu masa dahulu saya
juga ada teman wanita.
651
00:40:46,569 --> 00:40:50,364
Dia memijak jantung saya.
Dia biar saya berdarah.
652
00:40:50,447 --> 00:40:52,491
- Lari.
- Apa?
653
00:40:52,575 --> 00:40:55,619
Lari sementara kamu
masih ada peluang.
654
00:40:55,703 --> 00:41:00,207
Ikut nasihat saya.
Pergilah seperti angin.
655
00:41:01,542 --> 00:41:05,462
Dah dekat. Satu blok, belok kiri
dan belok kiri sekali lagi.
656
00:41:05,546 --> 00:41:07,464
Mari.
657
00:41:19,476 --> 00:41:20,477
Awak Isaac?
658
00:41:22,438 --> 00:41:25,482
Saya Rosemary.
Kami datang nak lihat pangsapuri.
659
00:41:26,442 --> 00:41:29,486
- Adakah ini gurauan?
- Tidak, ia untuk ayah saya.
660
00:41:29,570 --> 00:41:31,614
Adakah ayah akan
berjumpa kita di sini?
661
00:41:31,697 --> 00:41:35,701
- Ya, jika saya beri lampu hijau.
- Awak mahu komisyen atau tidak?
662
00:41:39,121 --> 00:41:43,125
Unit dua bilik tidur ini sesuai
untuk ayah yang bercerai.
663
00:41:43,209 --> 00:41:47,129
Tempat ini akan hilang
sekelip mata, saya jamin.
664
00:41:47,755 --> 00:41:49,757
Pendiang pembakar kayu.
665
00:41:52,134 --> 00:41:54,053
Ya, saya nampak.
666
00:41:54,136 --> 00:41:57,264
Saya tidak tahu apa sebenarnya
yang kami cari.
667
00:41:57,765 --> 00:41:59,767
Apa pendapat awak?
668
00:41:59,850 --> 00:42:03,354
Saya sukakannya.
Ia cantik, menakjubkan.
669
00:42:03,437 --> 00:42:04,980
Satu perkara yang pasti.
670
00:42:05,064 --> 00:42:06,273
Ya.
671
00:42:06,398 --> 00:42:09,443
Ia pemandangan pokok paling
romantik saya pernah lihat.
672
00:42:13,656 --> 00:42:18,661
Kami pulang ikut laluan basikal
di Hudson. Enam puluh tujuh blok.
673
00:42:18,744 --> 00:42:22,164
Pengalaman yang mendera fizikal
dalam kehidupan singkat saya.
674
00:42:23,540 --> 00:42:25,542
Tapi saya seakan tidak terasa.
675
00:42:25,751 --> 00:42:29,755
Saya tidak pernah
rasa begitu seronok.
676
00:42:30,714 --> 00:42:34,510
Inilah New York yang saya ingin
selamanya tersemat di sanubari.
677
00:42:34,593 --> 00:42:38,555
Tempat di mana segalanya mungkin.
Bandar impian.
678
00:43:11,714 --> 00:43:14,633
- Apakah ini?
- Oh, ini?
679
00:43:14,717 --> 00:43:16,635
Awak tidak tahu tentang ini?
680
00:43:16,760 --> 00:43:18,804
Ia adalah taman terkecil
dalam Bandar New York.
681
00:43:18,887 --> 00:43:21,890
Seorang pesuruhjaya meninggal dan
mahu seluruh rumah bandarnya...
682
00:43:22,266 --> 00:43:24,268
...dirobohkan menjadi taman.
683
00:43:25,269 --> 00:43:27,271
Kenapa saya tak tahu tentangnya?
684
00:43:27,354 --> 00:43:29,398
Tiada siapa dari Broadway
pernah melalui jalan ini.
685
00:43:30,232 --> 00:43:32,234
Itulah yang hebatnya
tentang West End ini.
686
00:43:45,039 --> 00:43:48,042
- Awak selalu datang ke sini?
- Sebenarnya, saya...
687
00:43:48,667 --> 00:43:51,628
...sudah lama tidak ke sini.
688
00:44:00,346 --> 00:44:01,347
Hei, Si Comel.
689
00:44:02,973 --> 00:44:04,975
Apa yang awak buat
di dalam taman saya?
690
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
Oh, tidak. Bukan Daryl Kitzens.
Bukan sekarang.
691
00:44:07,853 --> 00:44:09,772
Ini taman awam.
692
00:44:09,855 --> 00:44:11,899
Apa yang dia buat? Mendorong dia?
693
00:44:12,024 --> 00:44:15,027
Tidakkah dia tahu yang
haiwan liar perlu ditenangkan?
694
00:44:15,694 --> 00:44:18,739
Saya rasa taman ini cukup besar
untuk kita semua, kan?
695
00:44:18,822 --> 00:44:20,783
Siapalah kami nak tipu?
696
00:44:20,866 --> 00:44:22,868
Si tali pinggang putih
dan tali pinggang kuning,...
697
00:44:22,993 --> 00:44:26,914
...berdepan dengan
Darth Maul P.S. 87.
698
00:44:26,997 --> 00:44:28,999
Kami akan dibelasah.
699
00:44:34,713 --> 00:44:36,715
Awak salah pilih taman,
budak kecil.
700
00:44:38,717 --> 00:44:39,718
Pergi dari taman saya.
701
00:44:40,803 --> 00:44:41,804
Matilah awak!
702
00:44:53,732 --> 00:44:56,735
Ayuh. Lari, lari, cepat.
703
00:44:59,738 --> 00:45:02,741
Naik. Ayuh pergi.
704
00:45:05,327 --> 00:45:07,329
Dia datang, dia datang!
705
00:45:10,332 --> 00:45:12,084
Laju lagi, dia datang!
706
00:45:14,711 --> 00:45:17,714
- Kejar lampu merah itu.
- Pegang kuat-kuat.
707
00:45:36,066 --> 00:45:38,735
Kami berdua masih mengah
akibat hari pengembaraan kami.
708
00:45:39,278 --> 00:45:41,572
- Baiklah, selamat malam.
- Selamat malam.
709
00:45:42,906 --> 00:45:44,992
Saya boleh melawan
Daryl Kitzens,...
710
00:45:45,075 --> 00:45:47,494
...jadi kenapa saya
tidak boleh mengucupnya?
711
00:45:47,578 --> 00:45:50,205
Buat, buatlah, pengecut. Buat!
712
00:45:51,915 --> 00:45:53,167
Itu menyeronokkan.
713
00:45:53,876 --> 00:45:55,711
Ya, betul.
714
00:45:55,794 --> 00:45:58,338
Awak takut dia akan mencari kita?
715
00:45:58,422 --> 00:46:00,966
Saya perlu terus berselindung
di sepanjang musim panas.
716
00:46:01,633 --> 00:46:05,679
Sudah tentu, berpindah ke sekolah
tentera pada musim luruh juga.
717
00:46:06,305 --> 00:46:09,224
Saya hanya perlu berselindung
seminggu lagi.
718
00:46:09,308 --> 00:46:11,226
Seminggu?
719
00:46:11,310 --> 00:46:14,313
Selepas majlis kahwin Ahad ini,
saya akan memasuki kem.
720
00:46:15,272 --> 00:46:18,317
Kem? Berapa lama?
721
00:46:18,442 --> 00:46:21,445
- Enam minggu.
- Enam minggu?
722
00:46:21,528 --> 00:46:24,490
Tiada beza jika dia
kata dia sedang tenat.
723
00:46:24,573 --> 00:46:28,577
- Itu hebat.
- Ya.
724
00:46:45,344 --> 00:46:49,306
- Lebih baik saya masuk.
- Ya.
725
00:46:49,932 --> 00:46:52,976
- Selamat malam.
- Selamat malam.
726
00:47:14,039 --> 00:47:16,041
Bagaimana jika dia sertai kem dan
saya tak berpeluang mengucupnya?
727
00:47:16,583 --> 00:47:18,585
Itulah yang akan berlaku.
Ia begitu jelas.
728
00:47:19,169 --> 00:47:21,672
Setiap peluang yang diperolehi
akan berakhir begitu.
729
00:47:21,755 --> 00:47:23,257
"Selamat malam." "Selamat malam."
730
00:47:23,340 --> 00:47:25,300
Tidak, saya takkan
biar itu berlaku.
731
00:47:25,384 --> 00:47:27,970
Saya akan kucup dia sebelum
dia naik bas ke Maine.
732
00:47:28,053 --> 00:47:29,680
Saya akan lakukan!
733
00:47:40,691 --> 00:47:42,609
Gabe?
734
00:47:42,818 --> 00:47:46,488
Itu pun dia. Syukur. Kalau mereka
tak bunuh kamu, saya akan bunuh.
735
00:47:46,989 --> 00:47:50,826
Jadi, Max Kovinsky langsung
tidak pergi ke Six Flags.
736
00:47:51,285 --> 00:47:52,452
Dia sakit.
737
00:47:52,536 --> 00:47:55,998
Ibu saya terserempak
dengan ibunya di Fairway,...
738
00:47:56,081 --> 00:47:58,166
...dan mereka bersembang.
739
00:47:58,250 --> 00:48:00,252
Apa?
740
00:48:01,253 --> 00:48:04,256
Gabe, mari sini.
741
00:48:05,257 --> 00:48:09,720
Jangan pergi ke mana-mana lagi
tanpa pengetahuan kami.
742
00:48:09,803 --> 00:48:12,264
Kamu dengar apa yang ibu kata?
Kamu menakutkan kami.
743
00:48:12,389 --> 00:48:16,351
Hukuman saya?
Tiada telefon, tiada TV...
744
00:48:16,435 --> 00:48:19,396
...dan tak boleh keluar
dari pangsapuri selama 48 jam.
745
00:48:19,479 --> 00:48:21,565
Itu yang ibu bapa saya persetujui
sejak sekian lama.
746
00:48:22,024 --> 00:48:24,026
- Tolong.
- Nak ibu hubungi ibu Rosemary?
747
00:48:24,151 --> 00:48:25,736
Jangan hubungi sesiapa.
748
00:48:25,819 --> 00:48:28,196
Ingat kita dah capai persetujuan
tentang sembilan blok persegi.
749
00:48:28,280 --> 00:48:30,282
- Betul.
- Itu saja cara yang sesuai.
750
00:48:30,365 --> 00:48:33,327
Saya perlu membuat
rayuan mahkamah,...
751
00:48:33,410 --> 00:48:35,454
...untuk dapat kebenaran khas
menghadiri kelas karate.
752
00:48:35,537 --> 00:48:38,582
Apa saja. Saya akan basuh pinggan
mangkuk sepanjang musim panas.
753
00:48:38,665 --> 00:48:39,666
Saya janji akan buat.
754
00:48:40,751 --> 00:48:43,128
Saya wajib menghadiri kelas itu.
755
00:48:44,087 --> 00:48:46,089
Kamu betul-betul menakutkan
kami hari ini.
756
00:48:47,132 --> 00:48:50,093
- Saya tahu, saya minta maaf.
- Ya, apa maksud maaf?
757
00:48:50,177 --> 00:48:52,179
Maaf bermaksud saya takkan buat
begitu lagi.
758
00:48:52,262 --> 00:48:53,263
- Betul.
- Betul.
759
00:48:53,347 --> 00:48:55,349
- Betul?
- Betul.
760
00:48:57,059 --> 00:48:58,977
- Ayah?
- Ya?
761
00:48:59,061 --> 00:49:01,021
Adakah...
762
00:49:01,104 --> 00:49:02,189
Adakah ayah akan pindah?
763
00:49:06,735 --> 00:49:09,071
Ya Gabe,
akhirnya ayah akan pindah.
764
00:49:10,072 --> 00:49:12,115
Baiklah, saya...
765
00:49:12,199 --> 00:49:15,577
- Saya jumpa rumah untuk ayah.
- Apa?
766
00:49:16,078 --> 00:49:19,122
Saya ke sana tadi. Untuk
carikan pangsapuri buat ayah.
767
00:49:20,123 --> 00:49:23,043
- Kamu mahu ayah berpindah?
- Tidak, sudah tentu tidak.
768
00:49:23,126 --> 00:49:29,132
Mungkin kita tak boleh mulakan
hidup semula sehingga ayah sedia.
769
00:49:31,093 --> 00:49:33,136
Dari mana kamu dapat idea
hebat begitu?
770
00:49:34,096 --> 00:49:37,974
- Entah. Ia tiba-tiba muncul.
- Jadi, di mana pangsapuri itu?
771
00:49:38,058 --> 00:49:41,061
Ia pangsapuri dua bilik
di Jalan Groove.
772
00:49:41,144 --> 00:49:42,187
Di The Village?
773
00:49:42,270 --> 00:49:45,232
- Ya, ada pendiang pembakar kayu.
- Tidak mungkin.
774
00:49:45,357 --> 00:49:48,318
- Kenapa tidak?
- Ia terlalu jauh dari kamu.
775
00:49:48,402 --> 00:49:52,364
Ayah takkan berpindah
lebih daripada...
776
00:49:52,489 --> 00:49:55,450
...tiga atau empat radius blok
daripada kamu.
777
00:49:55,534 --> 00:49:58,495
Kamu perlu masuk kolej
untuk pergi jauh dari ayah.
778
00:49:59,162 --> 00:50:01,123
- Okey?
- Okey.
779
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
- Tidur.
- Baiklah.
780
00:50:05,836 --> 00:50:09,047
Jadi, apa halnya dengan Rosemary?
781
00:50:09,131 --> 00:50:10,132
Rosemary?
782
00:50:11,091 --> 00:50:13,218
Apa maksud ayah?
783
00:50:15,137 --> 00:50:19,057
Tiada apa, ayah cuma tak biasa...
784
00:50:19,182 --> 00:50:21,143
Kami belajar karate bersama.
785
00:50:21,226 --> 00:50:23,186
Dia teman berlatih saya.
786
00:50:26,148 --> 00:50:29,526
- Okey, bagus.
- Saya tidak pilih dia pun.
787
00:50:30,068 --> 00:50:32,070
Suka hatilah apa kamu nak kata.
788
00:50:36,074 --> 00:50:38,285
Malam itu,
saya mengalami mimpi ini.
789
00:50:46,084 --> 00:50:48,128
Bagus, ya!
790
00:50:52,132 --> 00:50:54,176
- Saya tidak dikawal, kawan!
- Gabe.
791
00:50:55,177 --> 00:50:56,178
Saya tidak dikawal, Gabe.
792
00:50:57,596 --> 00:50:59,556
Di sini.
793
00:50:59,639 --> 00:51:02,517
Saya tidak dikawal di sini.
Awak di mana?
794
00:51:02,601 --> 00:51:03,643
Gabe.
795
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
Gabe. Gabe.
796
00:51:12,611 --> 00:51:15,614
Ke mana kamu pergi?
Kamu tinggalkan kami untuk dia?
797
00:51:20,660 --> 00:51:22,579
Janganlah begitu!
798
00:51:22,662 --> 00:51:24,664
Menjijikkan.
799
00:51:30,962 --> 00:51:33,965
Keesokannya, saya menuju
ke kelas dengan pantas.
800
00:51:34,382 --> 00:51:36,384
Saya akan berdampingan
dengannya lagi.
801
00:51:36,468 --> 00:51:38,470
Bergelut dengannya,
mencium bau rambutnya.
802
00:51:40,263 --> 00:51:44,267
Hari itu, pagar neraka dibuka
dan Tim Staples melepasinya.
803
00:51:44,351 --> 00:51:46,686
Jadi kita akan bertukar
teman bertinju...
804
00:51:46,770 --> 00:51:49,189
...untuk pastikan kesesuaian
tahap bersama pasangan.
805
00:51:49,272 --> 00:51:52,234
Itu bermakna, Tim, kamu akan
berpasangan dengan Rosemary.
806
00:51:52,359 --> 00:51:53,401
Inikah yang terjadi?
807
00:51:53,485 --> 00:51:56,488
Gadis saya disambar daripada
genggaman saya begini.
808
00:51:56,571 --> 00:51:58,532
Saya boleh nampak kesudahannya.
809
00:51:58,615 --> 00:52:02,577
Sudikah kamu, Rosemary Telesco,
menerima Tim Staples,...
810
00:52:02,702 --> 00:52:04,663
...untuk menjadi
suami kamu yang sah?
811
00:52:04,746 --> 00:52:08,792
Tidak! Rosemary!
812
00:52:08,875 --> 00:52:13,713
Gabe, teman bertinju baru
kamu ialah David Betanahu.
813
00:52:13,797 --> 00:52:16,967
Ini tahap saya? David Betanahu?
814
00:52:17,050 --> 00:52:18,718
Bagaimana ini boleh berlaku?
815
00:52:18,802 --> 00:52:20,679
Dia bersama
Ashton Kutcher di sana,...
816
00:52:20,762 --> 00:52:23,557
...saya pula bersama budak
10 tahun yang kuat berpeluh.
817
00:52:23,640 --> 00:52:26,810
Dia bermisai sejak di sekolah
bimbingan kanak-kanak.
818
00:52:32,274 --> 00:52:35,360
Segala yang saya sia-siakan,
dirampas oleh kerakusan New York.
819
00:52:37,279 --> 00:52:41,283
Entah kenapa,
karate tak sama tanpa Rosemary.
820
00:52:43,285 --> 00:52:46,329
Bagaimana dengan kelas tadi?
821
00:52:46,413 --> 00:52:48,373
Baguskah?
822
00:52:49,291 --> 00:52:51,334
Saya ada sedikit masalah dengan
gerakan maete zuki.
823
00:52:51,418 --> 00:52:53,420
Ya. Saya juga.
824
00:52:53,503 --> 00:52:56,464
Saya tidak mampu melawan.
Saya perlukan lebih keperitan.
825
00:52:56,548 --> 00:52:59,593
Bagaimana prestasi Tim
dalam maete zuki?
826
00:52:59,676 --> 00:53:01,678
Dia jauh lebih baik
daripada saya.
827
00:53:01,761 --> 00:53:04,681
Tapi dia mahu
kami berlatih bersama.
828
00:53:04,764 --> 00:53:06,766
Oh, benarkah?
829
00:53:06,850 --> 00:53:11,771
Itu hebat.
Bila kita boleh berjumpa?
830
00:53:11,897 --> 00:53:15,859
Saya ada selo tengah hari ini,
jadi bukan hari ini.
831
00:53:15,942 --> 00:53:18,737
Selo?
Tapi saya ingat selo hari Sabtu?
832
00:53:18,820 --> 00:53:20,280
Selasa dan Sabtu.
833
00:53:20,363 --> 00:53:22,490
Dia tidak boleh
batalkan kelas selo itu?
834
00:53:22,574 --> 00:53:25,243
Tidakkah dia tahu masa
makin suntuk sebelum dia ke kem?
835
00:53:25,327 --> 00:53:28,413
- Bagaimana jika saya telefon?
- Tentu saja, bunyinya hebat.
836
00:53:30,290 --> 00:53:34,294
Jadi itu sahaja?
Hanya "hubungi awak"?
837
00:53:34,377 --> 00:53:36,296
Bukan "saya akan
hubungi awak" pun.
838
00:53:36,379 --> 00:53:38,381
Atau "bagaimana kalau
saya hubungi awak?"
839
00:53:38,924 --> 00:53:41,384
Apakah maksudnya? Bila?
840
00:53:43,386 --> 00:53:47,307
Tiada mesej baru untuk anda.
841
00:53:48,350 --> 00:53:52,354
Apa pilihan selain kembali pada
hidup lama saya yang sengsara?
842
00:53:52,437 --> 00:53:55,357
Tunggu dulu, kamu gembira.
843
00:53:55,440 --> 00:53:57,400
Oh, tolonglah, saya sengsara.
844
00:53:57,484 --> 00:54:01,446
Cuma saya tidak tahu
betapa sengsaranya saya.
845
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
Jaga-jaga!
846
00:54:04,366 --> 00:54:06,368
- Hati-hati!
- Maaf.
847
00:54:08,370 --> 00:54:11,289
Ke mana kepala kamu hari ini?
848
00:54:11,373 --> 00:54:13,458
Kepala saya?
849
00:54:13,541 --> 00:54:15,335
Ya, ia tak bersama bola. Kenapa?
850
00:54:16,336 --> 00:54:17,379
Bukan kepala saya, ayah.
851
00:54:18,338 --> 00:54:21,049
Kaki saya. Saya cedera
ketika kelas karate.
852
00:54:21,132 --> 00:54:22,133
Karate.
853
00:54:22,217 --> 00:54:25,053
Lelaki macam kita tak dilahirkan
untuk menendang batu bata.
854
00:54:25,136 --> 00:54:29,099
Mari selaraskan keutamaan kita.
Sasarkan pada habuannya.
855
00:54:32,268 --> 00:54:33,728
Fokus. Ayuh,
tempat yang betul, satu, dua...
856
00:54:33,895 --> 00:54:36,898
Ayah betul.
Semua keutamaan saya punah-ranah.
857
00:54:37,023 --> 00:54:38,942
Saya ialah seorang atlet.
858
00:54:39,025 --> 00:54:41,027
- Saya hanya perlu lupakannya.
- Ya.
859
00:54:42,153 --> 00:54:45,156
Lihatlah saya.
Saya boleh bangkit semula.
860
00:54:45,240 --> 00:54:47,492
Saya tak perlu gadis dalam
hidup saya untuk gembira.
861
00:54:56,292 --> 00:54:59,254
Helo. Ya.
862
00:55:00,005 --> 00:55:03,341
Saya benci orang hubungi saya
di rumah untuk jual barang.
863
00:55:05,301 --> 00:55:08,304
Tidak mengapa.
Okey. Selamat tinggal.
864
00:55:17,981 --> 00:55:18,982
Helo?
865
00:55:20,358 --> 00:55:21,651
Hai.
866
00:55:22,360 --> 00:55:24,279
Ya, dia ada di sini.
867
00:55:24,362 --> 00:55:25,405
Gabe?
868
00:55:27,323 --> 00:55:28,324
Budak perempuan.
869
00:55:36,291 --> 00:55:38,126
- Saya sudah angkat.
- Sudah angkat?
870
00:55:38,209 --> 00:55:39,419
Saya sudah angkat!
871
00:55:42,338 --> 00:55:44,382
- Hei.
- Saya kata saya akan telefon.
872
00:55:45,341 --> 00:55:47,385
Yakah? Saya tidak ingat pun.
873
00:55:48,344 --> 00:55:50,346
Tenang di bawah tekanan,
itulah saya.
874
00:55:51,306 --> 00:55:54,309
Kalaulah saya boleh buat sesuatu
tentang perasaan yang berkecamuk.
875
00:55:54,392 --> 00:55:56,352
Bolehkah dia mendengarnya
melalui telefon?
876
00:55:56,436 --> 00:55:59,397
Jadi, apa rancangan awak
malam esok?
877
00:55:59,522 --> 00:56:01,441
- Malam esok?
- Ya.
878
00:56:01,524 --> 00:56:04,569
Ini musim panas, jadi ia bukan
malam sekolah atau apa-apa.
879
00:56:04,694 --> 00:56:06,613
Saya lapang.
880
00:56:06,696 --> 00:56:10,658
Ibu bapa saya dapat tiket khas
untuk menghadiri konsert...
881
00:56:10,742 --> 00:56:13,119
...penyanyi terhebat di New York.
882
00:56:13,203 --> 00:56:15,789
Awak mahu pergi?
883
00:56:17,332 --> 00:56:19,334
Saya dengan ibu bapa awak?
884
00:56:19,417 --> 00:56:20,460
Saya sekali.
885
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
Ibu kata saya boleh ajak
sesiapa sahaja.
886
00:56:23,421 --> 00:56:25,423
- Bunyinya hebat.
- Bagus.
887
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
Dia hubungi saya.
888
00:56:27,008 --> 00:56:28,968
Dia kata dia akan hubungi
dan dia tunaikan janji.
889
00:56:29,052 --> 00:56:31,429
Ini bukan hanya khayalan
imaginasi saya.
890
00:56:31,513 --> 00:56:34,516
Percintaan kami ialah
jalan dua hala.
891
00:56:41,314 --> 00:56:44,317
- Kamu nampak kemas.
- Macamlah saya peduli.
892
00:56:44,400 --> 00:56:46,402
Kacak.
893
00:56:46,528 --> 00:56:48,446
Ayah paling suka rambut itu.
894
00:56:52,325 --> 00:56:54,327
Mari, kusutkannya.
895
00:56:55,328 --> 00:56:57,664
Jangan dengar nasihat romantik
daripada dia, Gabe.
896
00:56:57,747 --> 00:57:00,416
Kamu nampak sangat kacak.
897
00:57:01,334 --> 00:57:03,336
Saya akan tunggu di bawah.
898
00:57:04,337 --> 00:57:06,297
Kamu mahu kami turun
dan menyapa ibu bapanya?
899
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
Tidak.
900
00:57:08,341 --> 00:57:09,342
Maaf.
901
00:57:09,425 --> 00:57:11,302
Mereka kata mereka akan hantar
kamu pulang pada pukul 11:00.
902
00:57:11,386 --> 00:57:14,347
Kalau kamu lewat sesaat,
tolong hubungi ibu.
903
00:57:15,306 --> 00:57:16,349
Okey.
904
00:57:19,352 --> 00:57:22,397
- Anak kita dah besar, kan?
- Ya, betul.
905
00:57:30,363 --> 00:57:33,366
Bergaya betul. Malam penting?
906
00:57:33,449 --> 00:57:38,413
Cuma janji temu biasa dengan
gadis biasa. Tak penting pun.
907
00:57:38,496 --> 00:57:42,500
- Gadis yang datang sebelum ini?
- Ya, dialah orangnya.
908
00:57:43,376 --> 00:57:46,379
Gadis yang datang itu
ialah gadis yang baik.
909
00:57:46,462 --> 00:57:49,424
Baiklah, En. Gabe.
910
00:57:53,386 --> 00:57:56,306
- Gabe. Gembira berjumpa kamu.
- Gembira berjumpa encik juga.
911
00:57:56,431 --> 00:57:58,391
Terima kasih kerana
menyertai kami.
912
00:57:58,516 --> 00:58:01,477
- Hai, Pn. Telesco.
- Helo. Apa khabar?
913
00:58:01,561 --> 00:58:03,563
Baik.
914
00:58:10,820 --> 00:58:12,780
Selamat datang ke Carlyle.
915
00:58:15,325 --> 00:58:16,367
Puan.
916
00:58:23,333 --> 00:58:25,335
Mikey bawa saya ke sini
ketika janji temu ketiga.
917
00:58:25,418 --> 00:58:27,420
Kami terpaksa berdiri
di bar sana...
918
00:58:27,503 --> 00:58:29,505
...sebab tidak mampu
membayar harga meja.
919
00:58:29,589 --> 00:58:32,592
Sejak itu, kami tidak
pernah memandang ke belakang.
920
00:58:35,345 --> 00:58:38,264
Kamu akan suka ini. Tiada siapa
menyanyi seperti Loston Harris.
921
00:58:38,348 --> 00:58:40,350
Lelaki ini ialah New York.
922
00:58:53,696 --> 00:58:56,282
Saya tidak dapat beritahu kamu
tentang lagu pertama.
923
00:58:56,366 --> 00:58:59,827
Sesuatu tentang cinta
budak lelaki dan budak perempuan.
924
00:58:59,911 --> 00:59:03,498
Budak lelaki ini cuma fikir untuk
pegang tangan gadis dalam gelap.
925
00:59:11,381 --> 00:59:14,342
Saya tidak pasti bagaimana saya
mendapat keberanian itu.
926
00:59:14,425 --> 00:59:16,511
Mungkin daripada bisikan
Shirley Temple.
927
00:59:17,095 --> 00:59:18,972
Mungkin Loston Harris,...
928
00:59:19,055 --> 00:59:22,141
...penyanyi terhebat yang pernah
dikenali oleh bandar kecil ini.
929
00:59:22,517 --> 00:59:25,561
Tapi saya tahu perhubungan kami
perlu berganjak atau...
930
00:59:25,645 --> 00:59:30,692
...Rosemary dan saya akan kekal
sebagai kawan karate selamanya.
931
00:59:49,377 --> 00:59:51,337
Tidak pernah saya sedar...
932
00:59:51,421 --> 00:59:55,341
...akan kemampuan tangan saya
menghasilkan peluh.
933
00:59:55,425 --> 00:59:59,387
Tapi saya berazam memegang tangan
si gadis itu pada setiap saat.
934
01:00:03,391 --> 01:00:05,351
Apakah maksud ini?
Adakah dia benci saya?
935
01:00:05,435 --> 01:00:08,521
Dia berasa jelik terhadap saya?
Adakah saya terlalu tergesa-gesa?
936
01:00:17,780 --> 01:00:22,702
Akhirnya saya faham semua
lagu mengarut tentang cinta itu.
937
01:00:26,372 --> 01:00:29,375
Lupakan hentian kedua.
Kami akan berjalan dari sini.
938
01:00:29,459 --> 01:00:31,461
Terima kasih.
939
01:00:32,378 --> 01:00:33,421
Terima kasih.
940
01:00:35,423 --> 01:00:38,426
Baiklah, kamu berdua
ucapkan selamat malam,...
941
01:00:38,551 --> 01:00:43,431
...ibu dan ayah akan dapatkan
susu untuk sarapan esok, okey?
942
01:00:43,556 --> 01:00:45,558
Selamat malam, Pn. Telesco.
943
01:00:45,641 --> 01:00:49,645
- Terima kasih kerana sudi hadir.
- Oh, terima kasih.
944
01:00:52,357 --> 01:00:53,399
Ibu bapa awak hebat.
945
01:00:54,359 --> 01:00:56,402
Ramai kata saya akan benci
mereka tidak lama lagi.
946
01:00:57,403 --> 01:01:00,406
- Awak rasa awak akan?
- Mungkin.
947
01:01:00,490 --> 01:01:02,575
Kalau orang kata begitu.
948
01:01:04,202 --> 01:01:05,328
Inilah masanya.
949
01:01:05,411 --> 01:01:07,455
Saya tahu. Dia tahu.
950
01:01:07,538 --> 01:01:09,540
Tuhanku, ibu bapanya pun tahu.
951
01:01:09,624 --> 01:01:11,584
Kenapa saya
tak boleh mengucupnya?
952
01:01:11,667 --> 01:01:14,712
Apa yang menghalang saya?
Kutu badan yang saya takutkan?
953
01:01:15,463 --> 01:01:17,423
Majlis perkahwinan besar
hujung minggu ini.
954
01:01:18,424 --> 01:01:21,427
Ya, betul.
Saya terlupa tentangnya.
955
01:01:22,428 --> 01:01:24,389
Saya harap awak boleh datang.
956
01:01:24,514 --> 01:01:27,475
Ia akan betul-betul membosankan.
957
01:01:27,558 --> 01:01:31,729
Ya, saya mahu melihat awak
buat tugasan gadis bunga awak.
958
01:01:32,688 --> 01:01:34,690
Sebahagian daripada saya
pasti saya akan...
959
01:01:40,405 --> 01:01:42,407
Adakah saya lakukannya
dengan betul?
960
01:01:44,450 --> 01:01:48,454
Saya tak tahu. Saya tiada apa-apa
untuk dibuat perbandingan.
961
01:01:48,538 --> 01:01:50,373
Tuhanku, adakah ia cukup bagus?
962
01:01:50,456 --> 01:01:53,459
Saya perlu pergi.
963
01:01:54,460 --> 01:01:55,461
Ya.
964
01:01:58,089 --> 01:02:00,842
- Selamat malam.
- Selamat malam.
965
01:02:10,852 --> 01:02:12,979
Hei, macam mana malam kamu,
Romeo kecil?
966
01:02:13,396 --> 01:02:16,399
Ia bagus. Ia hebat.
967
01:02:16,524 --> 01:02:18,443
Elok, saya rasa.
968
01:02:20,027 --> 01:02:21,988
Tapi saya tak tahu.
969
01:02:22,071 --> 01:02:26,159
Saya asyik mainkan detik itu
berulang kali dalam kepala saya.
970
01:02:27,493 --> 01:02:31,038
Ia terlalu cepat? Terlalu kuat?
Terlalu menjelikkan?
971
01:02:31,164 --> 01:02:33,124
Adakah dia sebenarnya
mahu saya mengucupnya?
972
01:02:34,000 --> 01:02:35,960
Saya perlu pergi.
973
01:02:36,043 --> 01:02:38,045
Atau adakah saya menakutkan dia?
974
01:02:38,963 --> 01:02:41,966
Perasaannya teruk.
Ia menusuk hulu hati saya.
975
01:02:42,300 --> 01:02:44,302
Mabuk kepayang yang dahsyat ini.
976
01:02:47,054 --> 01:02:49,932
Mungkin inilah kutu badan.
977
01:02:50,308 --> 01:02:52,310
Keesokan harinya, saya ranap.
978
01:02:53,019 --> 01:02:54,437
Saya tidak hubungi dia.
979
01:02:54,645 --> 01:02:58,649
Cuma satu panggilan tergantung.
Kami akan berjumpa waktu karate.
980
01:03:00,401 --> 01:03:02,403
Saya pergi ke kelas
10 minit lebih awal.
981
01:03:06,032 --> 01:03:09,035
- Hei.
- Hei.
982
01:03:09,160 --> 01:03:13,080
Okey, saya tahu apa yang
saya buat datang awal begini.
983
01:03:13,164 --> 01:03:15,208
Tapi bagaimana dengan dia?
984
01:03:16,000 --> 01:03:17,084
Satu perkara jelas.
985
01:03:18,044 --> 01:03:22,006
Urusan ini perlu diselesaikan
di sini sekarang.
986
01:03:22,089 --> 01:03:24,050
Staples.
987
01:04:09,762 --> 01:04:12,723
Kalaulah hidup semudah itu.
988
01:04:14,767 --> 01:04:17,770
Pukul 3:09.
Dia masih belum datang.
989
01:04:17,853 --> 01:04:19,855
Dia tidak mahu jumpa saya pun.
990
01:04:19,939 --> 01:04:22,942
Dia ponteng kelas.
Dia bencikan saya.
991
01:04:23,276 --> 01:04:25,319
Penumbuk kamu sepatutnya
seperti penukul.
992
01:04:27,280 --> 01:04:29,574
Dia datang. Dia di sini.
Dia cintakan saya.
993
01:04:31,284 --> 01:04:34,328
- Maaf, saya lambat.
- Cik Telesco, gembira awak ada.
994
01:04:38,958 --> 01:04:40,960
Tunggu sekejap. Apakah itu?
995
01:04:41,294 --> 01:04:45,339
Adakah itu senyuman?
Atau dia marah terhadap saya?
996
01:04:45,423 --> 01:04:48,426
Kenapa dia nak marah?
Saya cuma mengucupnya.
997
01:04:49,302 --> 01:04:53,264
Kenapa saya mengucup dia?
Apakah yang saya fikirkan?
998
01:04:56,309 --> 01:05:00,313
Tak banyak perkara lebih sakit
daripada gadis yang dicintai...
999
01:05:00,438 --> 01:05:02,356
...bergelut dengan lelaki lain.
1000
01:05:02,440 --> 01:05:04,442
Sebenarnya, saya tarik itu balik.
1001
01:05:04,567 --> 01:05:07,486
Tiada apa yang lebih menyakitkan.
1002
01:05:07,612 --> 01:05:10,573
Jawapannya ada
pada kamu seorang, Gabriel.
1003
01:05:10,656 --> 01:05:12,617
Kamu mesti mencari kekuatan kamu.
1004
01:05:12,700 --> 01:05:15,703
Fokus kamu. Keazaman kamu.
1005
01:05:20,291 --> 01:05:23,336
Kasihan David Betanahu. Mangsa
yang tak berdosa dalam semua ini.
1006
01:05:23,419 --> 01:05:26,380
Kebinasaan lingkungan
dalam hubungan cinta ini.
1007
01:05:26,464 --> 01:05:30,551
Satu, dua, tiga, empat.
1008
01:05:30,635 --> 01:05:32,595
Saya tidak boleh alih
pandangan saya daripadanya.
1009
01:05:32,678 --> 01:05:34,597
- Hadangan tinggi.
- Dia cintakan saya.
1010
01:05:34,680 --> 01:05:37,683
- Tumbukan tengah.
- Dia tidak cintakan saya.
1011
01:05:37,808 --> 01:05:39,810
- Tendangan sisi.
- Dia cintakan saya.
1012
01:05:40,311 --> 01:05:42,521
Dia tidak cintakan saya.
Dia cintakan saya.
1013
01:05:42,605 --> 01:05:46,359
Tidak. Tidak. Cinta. Tidak.
1014
01:05:46,442 --> 01:05:50,488
Pada pukul 3:51,
kegilaan saya memuncak.
1015
01:05:50,613 --> 01:05:51,989
Siapa mahu ambil ujian kuning?
1016
01:05:52,114 --> 01:05:53,449
Saya!
1017
01:05:55,284 --> 01:05:58,329
Gabe, masa untuk
kita buat perhitungan.
1018
01:05:58,412 --> 01:06:03,417
Mungkin saya agak ghairah. Tapi
itu cara saya kembali padanya.
1019
01:06:03,501 --> 01:06:07,463
Nasib baik ada guru segala guru
bersama saya.
1020
01:06:08,381 --> 01:06:10,341
Sangat bagus.
1021
01:06:10,424 --> 01:06:12,468
- Mari lihat maete zuki kamu.
- Gabriel, bertukar.
1022
01:06:12,551 --> 01:06:15,471
Tumbuk, tumbuk, sapu.
1023
01:06:18,307 --> 01:06:21,310
Sangat bagus.
1024
01:06:22,311 --> 01:06:23,312
Kamu banyak meningkat.
1025
01:06:24,313 --> 01:06:26,899
Hebat, Gabriel. Hebat.
1026
01:06:28,025 --> 01:06:30,319
Sekarang, masa untuk memecahkan.
1027
01:06:30,444 --> 01:06:33,406
Di antara saya dengan
wanita yang saya cintai...
1028
01:06:33,489 --> 01:06:36,450
...ialah sekeping papan lapis
setengah inci.
1029
01:06:37,326 --> 01:06:40,329
Jadilah papan, Gabe.
Jadilah papan.
1030
01:06:42,415 --> 01:06:45,334
Ketika itu, sayalah papan.
1031
01:07:03,310 --> 01:07:08,315
Sakitnya! Sakitnya! Oh, Tuhanku.
1032
01:07:17,324 --> 01:07:19,285
Tidak banyak yang saya ingat
selepas itu.
1033
01:07:19,410 --> 01:07:23,330
- Gabe.
- Tak guna. Katanya saya pengsan.
1034
01:07:40,931 --> 01:07:43,934
Inikah pengakhiran karate?
1035
01:07:44,977 --> 01:07:46,896
Saya penyepak setempat.
1036
01:07:46,979 --> 01:07:50,983
Jika bersungguh, kamu boleh capai
apa saja. Ayah percaya itu, Gabe.
1037
01:07:51,108 --> 01:07:53,110
Apa-apalah.
1038
01:07:53,944 --> 01:07:58,949
Hei, ibu datang sebaik sahaja
terima mesej. Apa yang berlaku?
1039
01:07:59,074 --> 01:08:02,995
Dia agak terlalu bekerja keras
untuk tali pinggang kuningnya.
1040
01:08:03,954 --> 01:08:06,957
Bunyinya macam kita perlu beli
aiskrim waktu balik nanti, kan?
1041
01:08:07,917 --> 01:08:09,919
Saya tidak mahu, terima kasih.
1042
01:08:14,465 --> 01:08:15,508
Inikah dia?
1043
01:08:15,591 --> 01:08:18,552
Inikah pengakhiran
saya dan Rosemary?
1044
01:08:18,636 --> 01:08:21,597
Kami berdua hanya diberikan masa
dua minggu setengah sahaja?
1045
01:08:21,680 --> 01:08:24,683
Saya takkan menghubungi dia.
Itu adalah kelemahan.
1046
01:08:24,809 --> 01:08:28,729
Malam itu saya berazam
untuk tidak lemah lagi.
1047
01:08:28,813 --> 01:08:30,815
Helo.
1048
01:08:30,898 --> 01:08:33,234
- Helo, Pn. Burton?
- Bukan, ini Gabe.
1049
01:08:33,984 --> 01:08:37,613
Siapa peduli kalau dia ingat
saya ialah ibu saya? Itu dia.
1050
01:08:37,988 --> 01:08:39,907
- Helo?
- Jangan, ibu, saya sudah jawab.
1051
01:08:39,990 --> 01:08:41,992
- Siapa itu?
- Ibu, saya dah jawab. Letaklah.
1052
01:08:42,076 --> 01:08:44,119
Okey, sayang.
1053
01:08:44,203 --> 01:08:48,165
- Hei.
- Macam mana dengan tangan awak?
1054
01:08:48,249 --> 01:08:50,292
Tangan saya?
Baik, sakit sikit sahaja.
1055
01:08:51,043 --> 01:08:54,004
Saya sangat bimbang ketika awak
tidak sedarkan diri.
1056
01:08:54,088 --> 01:08:56,966
Ya, itu cuma dalam sesaat.
1057
01:08:57,049 --> 01:08:59,051
Simen warna apa awak dapat?
1058
01:08:59,134 --> 01:09:01,095
Saya suka warna kosong.
1059
01:09:01,178 --> 01:09:03,180
Sepupu saya dapat yang Hulk.
1060
01:09:04,014 --> 01:09:06,892
Ya, mereka pun ada yang itu,
tapi saya tidak minat Hulk.
1061
01:09:06,976 --> 01:09:09,061
Ini bukan masa untuk bercakap
tentang hal remeh.
1062
01:09:09,144 --> 01:09:10,980
Ini masa untuk
bentangkan hal sebenar.
1063
01:09:11,063 --> 01:09:14,984
Menerobos melalui talian telefon
dan menyelami jiwa wanita itu.
1064
01:09:15,109 --> 01:09:17,111
Jadi, bila kita boleh melepak?
1065
01:09:17,194 --> 01:09:21,824
- Ini hujung minggu yang sibuk.
- Yakah?
1066
01:09:22,074 --> 01:09:24,076
Ia malam Khamis.
Dia akan pergi ke kem pagi Ahad.
1067
01:09:24,159 --> 01:09:26,120
Siapa peduli betapa sibuknya
hujung minggu itu?
1068
01:09:26,203 --> 01:09:27,997
Raptai ketika makan malam esok.
1069
01:09:28,080 --> 01:09:31,041
Majlis perkahwinan hari Sabtu,
kem pada hari Ahad.
1070
01:09:31,125 --> 01:09:33,168
Ya, sudah tentu.
1071
01:09:34,044 --> 01:09:36,046
Di mana "saya harap awak
boleh hadiri majlis itu?"
1072
01:09:36,171 --> 01:09:38,048
Di mana Rosemary itu?
Rosemary yang saya cintai.
1073
01:09:38,507 --> 01:09:40,551
Bukan makhluk asing
dengan hujung minggu gilanya.
1074
01:09:40,634 --> 01:09:43,554
Teman bertinju baru awak akan
hadiri majlis perkahwinan itu?
1075
01:09:43,679 --> 01:09:46,682
- Apa? Tim?
- Oh, begitukah awak panggil dia?
1076
01:09:46,765 --> 01:09:48,767
Awak hubungi dia selepas awak
hubungi saya?
1077
01:09:49,310 --> 01:09:50,352
Apa yang awak cakapkan?
1078
01:09:50,477 --> 01:09:53,439
Saya bercakap tentang awak dan
Tim Staples duduk di dalam pokok.
1079
01:09:53,522 --> 01:09:55,482
B-E-R-C-U-M-B-U.
1080
01:09:55,566 --> 01:09:57,610
Mula-mula bercinta,
selepas itu berkahwin...
1081
01:09:57,693 --> 01:10:00,654
...kemudian Tim Staples datang
dengan kereta sorong.
1082
01:10:00,779 --> 01:10:01,780
Awak sudah hilang akalkah?
1083
01:10:01,864 --> 01:10:03,866
Kenapa awak tiada masa
hujung minggu ini?
1084
01:10:03,949 --> 01:10:06,952
Saya minta maaf, Gabe.
Saya belum mula berkemas pun.
1085
01:10:07,453 --> 01:10:09,455
- Awak tahu tak, saya benci awak.
- Apa?
1086
01:10:09,955 --> 01:10:12,666
Saya benci awak. Apa awak peduli?
Saya benci awak!
1087
01:10:13,042 --> 01:10:15,836
- Baik, saya benci awak juga.
- Saya lagi benci awak.
1088
01:10:16,420 --> 01:10:21,050
Tergamak awak kata sesuatu yang
begitu kejam? Saya benci awak!
1089
01:10:36,065 --> 01:10:38,067
Oh, Rosemary.
1090
01:10:46,450 --> 01:10:48,452
Rosemary!
1091
01:10:59,505 --> 01:11:01,507
Awak hendak pergi,
atau saya pergi?
1092
01:11:05,469 --> 01:11:08,222
Rosemary.
1093
01:11:08,430 --> 01:11:11,475
Ia kesakitan yang tidak bernama.
1094
01:11:15,437 --> 01:11:19,358
Kenapa Rosemary Telesco
muncul dalam hidup saya?
1095
01:11:19,483 --> 01:11:22,486
Kenapa, kenapa, kenapa?
1096
01:11:26,490 --> 01:11:32,454
Mungkin bukan semuanya
patut berkekalan.
1097
01:11:33,455 --> 01:11:35,457
Sesetengah perkara
adalah seperti...
1098
01:11:36,458 --> 01:11:40,129
Seperti iklan udara.
Nampak macam cantik...
1099
01:11:40,212 --> 01:11:44,258
...yang bertahan beberapa ketika
dan kemudian lesap, faham?
1100
01:11:45,509 --> 01:11:47,469
Oh, sayang.
1101
01:11:52,558 --> 01:11:55,602
- Ibu.
- Ibu tahu, sayang.
1102
01:11:56,478 --> 01:11:59,481
- Cinta menyakitkan.
- Ya.
1103
01:12:07,364 --> 01:12:08,365
Lihatlah mereka semua.
1104
01:12:09,199 --> 01:12:11,160
Tikus di dalam sangkar.
1105
01:12:11,452 --> 01:12:13,454
Kehidupan mereka
dimusnahkan oleh cinta.
1106
01:12:13,620 --> 01:12:15,581
Saya sudah serik dengannya.
1107
01:12:16,623 --> 01:12:18,625
Saya tak mahu jadi macam mereka.
1108
01:12:20,169 --> 01:12:22,171
Dungu.
1109
01:12:25,466 --> 01:12:27,468
Saya ingat gadis pertama saya.
1110
01:12:27,551 --> 01:12:28,552
Kami berjumpa di Jersey.
1111
01:12:28,677 --> 01:12:30,637
Tapi dia dari Philly,
saya dari Brooklyn,...
1112
01:12:31,430 --> 01:12:33,474
...jadi, dari awal kami tahu
kami telah disumpah.
1113
01:12:33,557 --> 01:12:35,559
Ralph, bukan sekarang.
Saya tiada mood.
1114
01:12:36,518 --> 01:12:38,479
Okey.
1115
01:13:46,505 --> 01:13:48,549
Menakjubkan bagaimana
masa berlalu begitu pantas.
1116
01:13:48,632 --> 01:13:51,635
Baru semalam, saya ingat
saya cintakan dia.
1117
01:13:51,718 --> 01:13:55,681
Tapi sekarang,
saya tak pedulikan dia langsung.
1118
01:14:15,325 --> 01:14:18,537
Keesokan harinya,
perkara hebat ini berlaku.
1119
01:14:19,288 --> 01:14:21,540
Matahari terbit lagi.
1120
01:14:22,541 --> 01:14:25,544
Kehidupan ini bukan
sekadar Rosemary saja.
1121
01:14:26,295 --> 01:14:31,466
Saya ada keluarga,
kesihatan dan kerjaya menyepak.
1122
01:14:31,550 --> 01:14:34,553
Saya benar-benar tiada ruang
untuk wanita dalam hidup saya.
1123
01:14:35,512 --> 01:14:37,514
Bagaimana dengan
perisa "Rocky Road"?
1124
01:14:38,432 --> 01:14:39,516
Boleh juga.
1125
01:14:43,770 --> 01:14:46,690
- Ayah?
- Ya.
1126
01:14:46,773 --> 01:14:51,778
Ada apa dengan gadis?
Kenapa mereka begitu?
1127
01:14:54,823 --> 01:14:57,784
Kamu bercakap dengan
orang yang salah.
1128
01:14:59,161 --> 01:15:03,207
Kenapa semua cinta
perlu berakhir?
1129
01:15:12,466 --> 01:15:13,550
Biar ayah...
1130
01:15:14,468 --> 01:15:17,554
Biar ayah beritahu kamu
sesuatu tentang ayah dan ibu.
1131
01:15:18,305 --> 01:15:22,476
Suatu masa dahulu, kami amat
mencintai satu sama lain.
1132
01:15:23,518 --> 01:15:28,523
Tapi, apabila masa berlalu,
ada hal...
1133
01:15:28,649 --> 01:15:33,612
Hal kecil. Hal bodoh
yang kami tidak luahkan.
1134
01:15:33,695 --> 01:15:38,700
Semua hal bodoh yang dipendam
ini menimbun seperti...
1135
01:15:38,784 --> 01:15:40,786
...barangan lama
di dalam bilik stor kita.
1136
01:15:41,495 --> 01:15:44,498
Selepas seketika, ada begitu
banyak yang tidak terluah,...
1137
01:15:44,623 --> 01:15:48,669
...hinggakan kami hampir
tidak cakap apa-apa langsung.
1138
01:15:49,503 --> 01:15:52,589
Kalau begitu,
kenapa ayah tidak cakap sahaja?
1139
01:15:55,550 --> 01:15:57,511
Ayah tidak tahu, Gabe.
1140
01:15:59,513 --> 01:16:01,515
Ayah harap ayah buat begitu.
1141
01:16:02,516 --> 01:16:03,934
Siapa yang saya nak tipu?
1142
01:16:04,017 --> 01:16:06,478
Saya takkan dapat
kelegaan di sini.
1143
01:16:06,561 --> 01:16:08,689
Maksud saya, orang tua itu
berniat baik.
1144
01:16:09,356 --> 01:16:11,650
Mari singgah di gerai sosej
dalam perjalanan balik.
1145
01:16:11,775 --> 01:16:14,736
Menenggelamkan kesedihan kita
dengan bahu khinzir dan nitrat.
1146
01:16:14,820 --> 01:16:16,446
Tidak, saya okey.
1147
01:16:16,530 --> 01:16:19,533
Saya mahu, entahlah,
melepak di sini sekejap.
1148
01:16:19,950 --> 01:16:21,368
Okey, juara.
1149
01:16:22,536 --> 01:16:24,538
- Jumpa kamu di rumah.
- Baik.
1150
01:16:24,663 --> 01:16:26,623
Kamu menyepak
dengan baik hari ini.
1151
01:16:26,707 --> 01:16:28,709
Kamu tahu tak, trajektori kamu...
1152
01:16:28,792 --> 01:16:30,794
...ke bulan.
1153
01:16:30,877 --> 01:16:33,880
- Setidak-tidaknya ke Big Ten.
- Terima kasih.
1154
01:16:33,964 --> 01:16:37,926
- Bagus rasanya.
- Bagus. Jumpa kamu di rumah.
1155
01:16:41,513 --> 01:16:44,433
Nun beribu batu di sana,...
1156
01:16:44,516 --> 01:16:48,520
...gadis yang saya pernah cintai
sedang menempuh jalannya,...
1157
01:16:49,938 --> 01:16:52,524
...dan saya ketinggalan
di belakang seorang diri.
1158
01:16:54,943 --> 01:16:59,156
Saya Cintakan Awak, Rosemary
1159
01:17:05,454 --> 01:17:07,539
Dido, Ahad Dan Isnin
13 dan 14 Jun, 7:30pm
1160
01:17:21,053 --> 01:17:23,930
Maafkan Saya, Rosemary
1161
01:17:32,981 --> 01:17:34,983
Tentulah saya tak benci awak,
saya tak mampu benci awak!
1162
01:17:38,820 --> 01:17:42,699
Saya tak dapat mengelak daripada
segala yang saya tidak luahkan.
1163
01:17:42,783 --> 01:17:43,867
Jangan Pergi ke Kem
Kucuplah Saya
1164
01:17:44,201 --> 01:17:45,202
Saya lemas di dalamnya.
1165
01:17:50,957 --> 01:17:52,084
Saya Cintakan Awak
1166
01:17:57,589 --> 01:17:59,341
Rosemary Telesco
1167
01:18:00,300 --> 01:18:02,302
Tiba-tiba, saya tahu apa
yang saya perlu buat.
1168
01:18:04,554 --> 01:18:06,515
Cinta bukan tentang
perkataan karut.
1169
01:18:06,890 --> 01:18:08,809
Cinta ialah tentang
gerak isyarat agung.
1170
01:18:08,892 --> 01:18:11,603
Jangan pergi ke Taos.
Jangan pergi tanpa saya.
1171
01:18:12,020 --> 01:18:14,606
Tentang pesawat menerbangkan
kain rentang merentasi stadium.
1172
01:18:14,689 --> 01:18:15,690
Liz, sudikah kau mengahwiniku?
1173
01:18:15,774 --> 01:18:16,817
Lamaran di Jumbotrons.
1174
01:18:16,900 --> 01:18:18,068
Terimalah saya, Isabelle
1175
01:18:18,276 --> 01:18:20,320
Tulisan gergasi di iklan udara.
1176
01:18:21,530 --> 01:18:24,533
Cinta ialah tentang menggandakan
usaha, walaupun ia menyakitkan.
1177
01:18:25,534 --> 01:18:28,537
Membiarkan ia tergantung
di luar sana.
1178
01:18:29,371 --> 01:18:31,081
Cinta ialah tentang cari
keberanian dalam diri...
1179
01:18:31,289 --> 01:18:33,291
...yang kamu
tidak pernah tahu ia wujud.
1180
01:20:06,092 --> 01:20:07,093
Kenapa awak di sini?
1181
01:20:08,136 --> 01:20:11,139
Awak akan pergi ke kem esok.
Saya perlu ucap selamat tinggal.
1182
01:20:13,099 --> 01:20:18,104
- Tapi awak bencikan saya.
- Saya tidak. Saya tipu.
1183
01:20:19,105 --> 01:20:21,107
Saya takkan jadi
seperti ayah saya.
1184
01:20:21,525 --> 01:20:25,570
Saya takkan biarkan semua perkara
yang dipendam menyelubungi saya.
1185
01:20:26,404 --> 01:20:27,447
Rosemary,...
1186
01:20:31,409 --> 01:20:33,411
...saya cintakan awak.
1187
01:20:35,413 --> 01:20:37,457
- Apa?
- Sungguh.
1188
01:20:38,416 --> 01:20:41,503
Maaf, tapi saya cintakan awak
lebih daripada orang lain.
1189
01:20:42,254 --> 01:20:43,922
Saya cintakan awak.
1190
01:20:44,506 --> 01:20:47,133
Bagaimana dengan itu, untuk biar
semuanya tergantung di luar sana.
1191
01:20:47,467 --> 01:20:49,052
Tergantung,...
1192
01:20:49,135 --> 01:20:52,389
...tergantung dan
terus tergantung.
1193
01:20:55,475 --> 01:21:00,438
Awak rasa awak mungkin
cintakan saya juga?
1194
01:21:01,398 --> 01:21:06,403
Saya tak tahu apa saya fikir.
Saya cuma 11 tahun.
1195
01:21:08,405 --> 01:21:11,449
Saya tidak rasa saya bersedia
untuk bercinta.
1196
01:21:11,575 --> 01:21:14,536
Saya belum bersedia
tapi saya tetap buat.
1197
01:21:14,619 --> 01:21:18,582
Tapi ia tidak semudah itu.
Saya rasa cinta tak pernah mudah.
1198
01:21:19,416 --> 01:21:23,878
Mungkin saya silap. Mungkin gadis
bukan lebih cepat matang.
1199
01:21:23,962 --> 01:21:26,548
Tidak, mereka lebih cepat matang.
Awak tahu mereka memang begitu.
1200
01:21:26,631 --> 01:21:28,633
Di taman pun awak kata begitu.
1201
01:21:28,717 --> 01:21:30,635
Paling tidak kita matang
pada kadar yang sama.
1202
01:21:32,429 --> 01:21:35,432
Saya sudah tidak tahu
apa itu matang.
1203
01:21:39,436 --> 01:21:42,439
Tapi saya benar-benar gembira
awak datang.
1204
01:21:48,528 --> 01:21:53,408
- Awak mahu menari, Gabe?
- Menari?
1205
01:21:53,533 --> 01:21:55,535
Tentulah, kenapa tidak.
1206
01:22:10,634 --> 01:22:13,595
Ketika saya sandarkan hidup
saya kepada Rosemary Telesco,...
1207
01:22:14,220 --> 01:22:15,930
...kami berdua tahu kebenarannya.
1208
01:22:16,514 --> 01:22:20,602
Dia akan menyertai kem dan
akhirnya sekolah swasta.
1209
01:22:21,436 --> 01:22:23,521
Laluan kami berdua berbeza.
1210
01:22:23,605 --> 01:22:25,899
Dua buah kapal yang
merentasi Sheep Meadow.
1211
01:22:39,371 --> 01:22:41,498
Nampak, ini sama seperti
yang saya beritahu kamu.
1212
01:22:42,248 --> 01:22:44,209
Hal sama yang saya tahu
masuk dalam kecelaruan ini.
1213
01:22:44,918 --> 01:22:47,879
Cinta berakhir.
1214
01:22:50,048 --> 01:22:53,051
- Hei, Gabe. Apa khabar?
- Hei, Ralph.
1215
01:22:53,218 --> 01:22:54,511
Tolong tahan pintu itu.
1216
01:23:04,521 --> 01:23:08,400
Yang sebenarnya, kamu datang
ke dunia ini seorang diri,...
1217
01:23:08,525 --> 01:23:11,444
...dan pergi dengan cara
yang sama juga.
1218
01:23:12,445 --> 01:23:14,447
Saya sudah balik.
1219
01:24:03,288 --> 01:24:06,499
Siapa orang asing yang tergelak
dalam bilik tidur ibu saya ini?
1220
01:24:06,583 --> 01:24:09,586
Saya hanya nampak mereka
dalam gambar.
1221
01:24:09,669 --> 01:24:10,712
Hai.
1222
01:24:15,550 --> 01:24:18,219
- Semuanya okey?
- Ya.
1223
01:24:18,303 --> 01:24:22,515
Kami baru saja bersembang tentang
betapa teruknya bulan madu kami.
1224
01:24:22,599 --> 01:24:23,641
Yakah?
1225
01:24:23,767 --> 01:24:27,771
Key West. Segalanya yang mungkin
boleh menjadi kacau-bilau.
1226
01:24:28,438 --> 01:24:31,441
Bencana yang betul-betul berlaku.
Bukan saja ribut tropika, ia...
1227
01:24:31,566 --> 01:24:33,485
- Awak ingat itu?
- Seperti baru berlaku semalam.
1228
01:24:33,568 --> 01:24:37,572
Ia dahsyat. Bagasi kami hilang.
Tuhan, awak sangat marah.
1229
01:24:39,532 --> 01:24:41,534
Oh Tuhan, saya lapar.
Pukul berapa sekarang?
1230
01:24:43,536 --> 01:24:47,540
- Kita patut keluar makan.
- Kita semua?
1231
01:24:48,500 --> 01:24:51,544
Ya, kita patut...
1232
01:24:51,628 --> 01:24:53,630
Apa kata kita pergi
ke restoran di hujung jalan?
1233
01:24:54,255 --> 01:24:57,258
Ya, itu kedengaran bagus.
1234
01:24:57,634 --> 01:25:01,596
- Semakin sejuk di luar sana.
- Ya, kita perlukan jaket.
1235
01:25:10,563 --> 01:25:14,567
Ayah baru keluarkan beberapa
barang lama dari dalam almari.
1236
01:25:35,588 --> 01:25:37,590
Anda mahu kisah cinta New York.
1237
01:25:38,258 --> 01:25:40,260
Itu dia kisah cinta New York
untuk anda.
1238
01:25:40,343 --> 01:25:43,304
Saya sudah kata ia tidak indah.
1239
01:25:45,223 --> 01:25:49,269
Cinta itu urusan jelik dan teruk
yang diamalkan oleh orang dungu.
1240
01:25:50,228 --> 01:25:53,273
Ia akan memijak jantung kamu
dan biarkan kamu berdarah.
1241
01:25:54,232 --> 01:25:56,234
Akhirnya, apa habuan untuk kamu?
1242
01:25:57,235 --> 01:26:02,240
Tiada apa, selain kenangan hebat
yang kamu tidak dapat padamkan.
1243
01:26:09,289 --> 01:26:12,292
Sebenarnya, akan ada gadis lain
di luar sana.
1244
01:26:13,251 --> 01:26:15,295
Maksud saya, saya berharap.
1245
01:26:16,838 --> 01:26:20,800
Tapi, saya takkan dapat
cinta pertama yang lain.
1246
01:26:22,260 --> 01:26:25,221
Yang itu akan selamanya dia.
1247
01:30:00,103 --> 01:30:02,042
Sari kata oleh Danial Rastan