1
00:00:06,674 --> 00:00:09,804
PENGENDALI MAYAT ANTARABANGSA
PAKAR IMPORT MAYAT ANTARABANGSA
2
00:00:09,927 --> 00:00:13,097
MENGANDUNGI PAPARAN
PENGENDALIAN MAYAT
3
00:00:14,974 --> 00:00:16,934
KOREA
4
00:00:18,978 --> 00:00:20,858
SEOUL
5
00:00:23,607 --> 00:00:25,687
Adakah tuan Presiden menyukainya?
6
00:00:26,360 --> 00:00:27,360
Saya rasa ya.
7
00:00:28,028 --> 00:00:31,568
{\an8}Tapi, dia masih sihat dan tegap kan?
8
00:00:32,074 --> 00:00:36,504
{\an8}Tentu lah, dia seorang yang bekerja keras
sehingga berjaya begini.
9
00:00:37,371 --> 00:00:39,041
{\an8}Enam puluh?
10
00:00:39,832 --> 00:00:42,172
{\an8}Empat, Sama umur dengan saya.
11
00:00:42,710 --> 00:00:44,630
{\an8}Kawan sejak kecil kan?
12
00:00:46,380 --> 00:00:49,050
{\an8}Tuan Director bagaimana? Kalau dia?
13
00:00:50,509 --> 00:00:52,049
{\an8}Saya tak mengapa.
14
00:00:53,679 --> 00:00:55,429
Eh, ada apa ni?
15
00:00:55,598 --> 00:00:56,888
Cepat kemari.
16
00:00:57,141 --> 00:00:58,271
Cepat.
17
00:01:00,895 --> 00:01:02,895
{\an8}Bos, Bos!
18
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
{\an8}Bos!
19
00:01:10,237 --> 00:01:11,277
{\an8}Bos!
20
00:01:13,240 --> 00:01:14,450
Bos!
21
00:01:14,992 --> 00:01:17,912
TAHUN 1969
22
00:01:18,037 --> 00:01:20,037
Hei si pendek, cepatlah!
23
00:01:20,164 --> 00:01:21,374
Baik, Ketua!
24
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
Itu van jenazah!
25
00:01:26,212 --> 00:01:28,012
Jangan jadi bodoh.
26
00:01:28,130 --> 00:01:31,720
Sebenarnya, saya dapat cakap
dengan ayah saat akhirnya.
27
00:01:32,760 --> 00:01:37,100
Pengebumian ayah saya sangat kecil
sehingga hampir tiada datang.
28
00:01:37,473 --> 00:01:41,353
Saya tidak mahu kehidupan seperti itu.
Saya akan ke Tokyo.
29
00:01:41,602 --> 00:01:44,612
Saya pasti berjaya jadi bos syarikat.
30
00:01:44,730 --> 00:01:47,020
Awak jadi orang bawahan saya.
31
00:01:47,149 --> 00:01:48,649
Baik, terima kasih!
32
00:01:48,776 --> 00:01:52,195
Hidup hanya sekali,
jadi kita mesti ada impian besar.
33
00:01:52,196 --> 00:01:53,276
Baik.
34
00:01:53,614 --> 00:01:57,794
Pengebumian saya harus besar,
ramai datang dari seluruh Jepun.
35
00:01:58,828 --> 00:02:02,668
Panggil perdana menteri.
Kalau tak, siaplah awak si pendek!
36
00:02:03,165 --> 00:02:04,705
Baik, Ketua!
37
00:02:07,086 --> 00:02:08,296
Bos!
38
00:02:26,814 --> 00:02:29,404
SEMINGGU KEMUDIAN
39
00:02:31,652 --> 00:02:33,952
RUMAH PENGEBUMIAN HEARTFUL
HOSPITAL SEOUL
40
00:02:34,071 --> 00:02:41,001
Oh tidak! Kenapa?
41
00:02:41,871 --> 00:02:43,661
Tidak!
42
00:02:45,457 --> 00:02:46,707
Kenapa?
43
00:02:50,546 --> 00:02:54,126
Jangan pandang saya macam tu.
Kamu juga harus buat!
44
00:02:54,133 --> 00:02:55,223
Saya juga?
45
00:02:55,843 --> 00:02:58,433
Ini adalah ritual menangis, "Aigo",
46
00:02:58,721 --> 00:03:03,731
Pengebumian Korea, menjadi kebiasaan
menangis dengan kuat tanda sedih.
47
00:03:03,934 --> 00:03:06,484
Malah ada yang dibayar untuk menangis.
48
00:03:06,645 --> 00:03:07,645
Wah, benarkah?
49
00:03:07,646 --> 00:03:12,936
Sebab itulah saya bawa awak kemari
untuk belajar benda sebegini.
50
00:03:13,068 --> 00:03:14,068
Cepat buat.
51
00:03:14,778 --> 00:03:15,778
Cepat.
52
00:03:16,572 --> 00:03:17,572
Baik.
53
00:03:23,871 --> 00:03:27,041
Sepenuh perasaan!
54
00:03:27,166 --> 00:03:31,626
Tidak!
55
00:03:32,796 --> 00:03:34,586
Kuat lagi!
56
00:03:35,007 --> 00:03:36,127
Ibu.
57
00:03:36,258 --> 00:03:41,388
Cara berkabung sangat berbeza bergantung
pada negara atau wilayah.
58
00:03:41,513 --> 00:03:47,143
Mempelajari adat dan tradisi pengebumian
lain adalah penting bagi kami.
59
00:03:47,269 --> 00:03:51,019
Ia sangat penting untuk dikongsi.
60
00:03:51,148 --> 00:03:52,148
Maaf.
61
00:03:53,442 --> 00:03:56,282
Kami di Korea tak buat upacara ini lagi.
62
00:03:57,154 --> 00:03:58,574
Eh, betul ke?
63
00:03:58,697 --> 00:04:00,367
Sebab ianya agak bising.
64
00:04:01,659 --> 00:04:02,659
Maaf.
65
00:04:03,953 --> 00:04:07,623
Sila periksa mayat yang akan hantar
ke Jepun esok.
66
00:04:12,378 --> 00:04:13,668
Beritahu la awal.
67
00:04:23,430 --> 00:04:27,140
Pn. Megumi Yoshizaki,
tinggal di Bandar Miura, Kanagawa,
68
00:04:27,601 --> 00:04:30,271
Mengendali restoran "Okame" sendirian.
69
00:04:31,105 --> 00:04:36,105
Menyertai jelajah apresiasi konsert idola
K-pop NCT 127.
70
00:04:36,652 --> 00:04:39,782
Malam itu,
dia diserang sakit dada di hotel.
71
00:04:39,905 --> 00:04:42,235
Meninggal dunia di Hospital Seoul.
72
00:04:42,658 --> 00:04:45,788
Punca kematian,
pecah pembuluh darah aorta.
73
00:04:46,245 --> 00:04:49,455
Anak sulungnya, Masaya Yoshizaki.
74
00:04:58,424 --> 00:05:00,724
Saya suka K-pop NCT juga.
75
00:05:02,678 --> 00:05:03,678
Berehat.
76
00:05:07,641 --> 00:05:11,101
Taeyeon, awak bagus betul.
77
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
Terima kasih!
78
00:05:13,605 --> 00:05:18,025
Makcik, saya akan solek cantikkan awak
bila balik Jepun esok.
79
00:05:21,196 --> 00:05:23,366
MEGUMI YOSHIZAKI
80
00:05:28,078 --> 00:05:29,618
Masalahnya ialah ribut.
81
00:05:29,747 --> 00:05:32,367
Menurut ramalan ia akan ke tanah besar.
82
00:05:32,666 --> 00:05:34,326
Tak mungkin kena sini.
83
00:05:35,544 --> 00:05:39,134
Park Taeyeon,
untuk mengeratkan persahabatan kita,
84
00:05:39,256 --> 00:05:43,926
mari kita sambut dengan Samgyeopsal
dan minum.
85
00:05:44,053 --> 00:05:45,433
Mari raikan!
86
00:05:45,554 --> 00:05:46,724
Masisseoyo!
87
00:05:47,931 --> 00:05:50,016
Masisseoyo!
Buat.
88
00:05:50,017 --> 00:05:51,847
- Masisseoyo.
- Makgeolli.
89
00:05:53,687 --> 00:05:55,397
RUMAH PENGEBUMIAN
90
00:06:00,152 --> 00:06:02,032
LOBI BERLEPAS
LAPANGAN TERBANG GIMPO
91
00:06:02,154 --> 00:06:03,454
Taeyeon.
92
00:06:03,947 --> 00:06:05,567
- Nami.
- Bagaimana?
93
00:06:05,699 --> 00:06:07,739
Penerbangan dibatalkan.
94
00:06:08,118 --> 00:06:10,868
DIBATALKAN
95
00:06:11,997 --> 00:06:12,997
Aduh...
96
00:06:13,499 --> 00:06:14,669
Macam mana ni?
97
00:06:15,626 --> 00:06:17,166
TOKYO
98
00:06:18,087 --> 00:06:19,337
Kata cuaca baik.
99
00:06:19,755 --> 00:06:21,465
Ramalan cuaca salah.
100
00:06:21,757 --> 00:06:27,547
Ribut dijangka ke utara Laut Jepun,
jadi mungkin malam atau esok berlepas.
101
00:06:27,888 --> 00:06:29,888
Tak pandai ramal langsung.
102
00:06:30,349 --> 00:06:33,189
Beritahu waris pengebumian adalah esok.
103
00:06:33,435 --> 00:06:34,555
Sampai nanti.
104
00:06:36,897 --> 00:06:39,267
Pengebumian, adalah hari ini.
105
00:06:41,151 --> 00:06:44,151
Pengebumian Pn. Yoshizaki
jam lima petang ini.
106
00:06:44,446 --> 00:06:46,776
Mengapa tergesa-gesa?
107
00:06:46,907 --> 00:06:52,407
Pengerusi yang memberitahu mereka
bahawa ia akan sampai pagi ini.
108
00:06:54,790 --> 00:06:56,165
Tak kan lah.
109
00:06:56,166 --> 00:06:57,286
Benar, ada.
110
00:06:57,835 --> 00:07:01,915
Harap boleh mengaku la silap sendiri.
111
00:07:03,257 --> 00:07:04,837
Tak bersopan lansung.
112
00:07:07,469 --> 00:07:09,679
- Harap boleh bantu.
- Saya juga.
113
00:07:15,853 --> 00:07:17,653
Nasib baik gambar ni elok.
114
00:07:19,189 --> 00:07:20,859
Tak sangka begini.
115
00:07:21,692 --> 00:07:25,992
Tapi mak benar-benar gembira masa
di sana.
116
00:07:26,530 --> 00:07:28,870
Mungkin pengakhiran indah buatnya.
117
00:07:33,453 --> 00:07:38,003
Memang bagus!
Tempat duduknya juga sangat bagus.
118
00:07:38,125 --> 00:07:42,045
Mak bertemu mata dengan Doyoung.
119
00:07:42,963 --> 00:07:45,053
Iya!
120
00:07:45,424 --> 00:07:48,264
Ini kali pertama mak rasa sangat gembira.
121
00:07:48,927 --> 00:07:52,097
Terima kasih.
Terima kasih kepada kamu berdua.
122
00:07:56,727 --> 00:07:58,937
Mak akan pulang esok.
123
00:08:06,737 --> 00:08:08,607
LAPANGAN TERBANG GIMPO
EKSPORT KAUNTER
124
00:08:08,739 --> 00:08:10,279
- Selamat bekerja.
- Terima kasih.
125
00:08:10,282 --> 00:08:12,702
Encik, boleh bantu saya?
126
00:08:12,868 --> 00:08:17,828
Di mana-mana di Jepun pun boleh.
Mohon berikan keutamaan kepada kami.
127
00:08:17,956 --> 00:08:23,496
Ia adalah VIP. Presiden wanita syarikat
Jepun yang sangat terkenal.
128
00:08:23,629 --> 00:08:26,669
Industri restoran.
Pengebumian sedang diatur.
129
00:08:27,257 --> 00:08:29,677
Masalah besar jika tidak sempat!
130
00:08:31,011 --> 00:08:32,761
Kedai Makan Okame.
131
00:08:34,181 --> 00:08:37,351
Ia masih restoran terkenal
di kawasan kejiranan.
132
00:08:38,477 --> 00:08:41,977
Ibu. Kami tidak berbohong dalam bekerja.
133
00:08:42,439 --> 00:08:43,479
Segera ya.
134
00:08:43,690 --> 00:08:46,110
- Kami tergesa-gesa.
- Baik.
135
00:08:47,152 --> 00:08:48,652
Apa? Berjaya dapat?
136
00:08:49,154 --> 00:08:50,154
Nasib baik!
137
00:08:50,155 --> 00:08:54,485
Sky Korea memutuskan untuk ke Fukuoka
jam sepuluh, jadi berjaya masuk.
138
00:08:54,826 --> 00:09:00,536
Dari sana, jika transit ke Haneda jam 12,
sempat pengebumian jam lima petang?
139
00:09:00,874 --> 00:09:03,292
Saya akan bersama menghantarnya.
140
00:09:03,293 --> 00:09:05,503
Hebatlah!
141
00:09:06,713 --> 00:09:09,933
Tentulah, sila belanja sarapan nanti.
142
00:09:10,050 --> 00:09:12,760
Bukan awak,
saya maksudkan Sky Korea lah!
143
00:09:14,846 --> 00:09:18,056
Saya terbang dalam cuaca begini,
harus dipuji.
144
00:09:18,517 --> 00:09:20,637
Ya ya.
145
00:09:20,769 --> 00:09:21,979
Okay.
146
00:09:22,771 --> 00:09:25,606
Yei! Berjaya dapat!
147
00:09:25,607 --> 00:09:28,647
Pengebumian jam lima petang
seperti saya cakap.
148
00:09:29,403 --> 00:09:30,903
- Betulkah?
- Terima kasih.
149
00:09:31,154 --> 00:09:33,534
Pemeriksaan keranda telah selesai.
150
00:09:33,949 --> 00:09:36,369
Kalau macam tu, kes dah tutup.
151
00:09:36,493 --> 00:09:37,543
Terima kasih.
152
00:09:37,828 --> 00:09:40,208
Ia adalah tugas saya sebagai pakar.
153
00:09:41,415 --> 00:09:45,995
Tetapi masalah sebenar baru bermula.
154
00:09:47,004 --> 00:09:50,384
Faham, sila tunggu sebentar.
155
00:09:51,508 --> 00:09:55,138
Pengerusi, awak tahu Onami,
pakaian lelaki, bukan?
156
00:09:55,304 --> 00:09:59,604
Pakaian lelaki Onami.
Ada ke orang tak tahu?
157
00:10:00,100 --> 00:10:02,100
Presidennya meninggal dunia.
158
00:10:02,436 --> 00:10:03,846
Juga di Seoul.
159
00:10:03,979 --> 00:10:06,397
Ingat mereka akan tanya kita.
160
00:10:06,398 --> 00:10:09,734
Saya tidak akan membeli pakaian
di sana lagi.
161
00:10:09,735 --> 00:10:12,445
- Perwakilannya nak jumpa segera.
- Siapa?
162
00:10:12,738 --> 00:10:15,658
En. Imura dari Onami.
163
00:10:16,825 --> 00:10:20,155
- Kenapa?
- Entah, saya rasa beliau orang penting.
164
00:10:20,579 --> 00:10:21,749
Sila uruskan.
165
00:10:22,414 --> 00:10:24,544
Anda Direktor syarikat Onami?
166
00:10:25,167 --> 00:10:26,457
Sila duduk.
167
00:10:26,585 --> 00:10:31,005
Saya dari dulu akan memilih pakaian
berkabung dari Onami.
168
00:10:31,423 --> 00:10:35,259
Semua pekerja juga saya suruh.
Lagipun jahitannya berbeza.
169
00:10:35,260 --> 00:10:36,800
Maafkan saya.
170
00:10:36,803 --> 00:10:40,103
Masa dah suntuk.
Pengebumian syarikat hari ini.
171
00:10:41,350 --> 00:10:43,190
- Betul?
- Hari ini?
172
00:10:43,852 --> 00:10:45,902
Pengebumian Tuan Onami.
173
00:10:46,021 --> 00:10:49,731
Tetapi syarikat lagi tak boleh tunaikan
kerana ribut.
174
00:10:49,858 --> 00:10:53,198
Saya dah cakap dengan
Kementerian Luar untuk bantu.
175
00:10:54,529 --> 00:10:57,029
Tolong hantar dari Seoul segera.
176
00:10:58,367 --> 00:10:59,367
Hantar siapa?
177
00:11:00,160 --> 00:11:01,580
Tuan Onami kami!
178
00:11:06,750 --> 00:11:07,880
Jadi?
179
00:11:12,464 --> 00:11:14,224
Ya, faham.
180
00:11:14,341 --> 00:11:18,431
Baik. Serahkan pada saya.
181
00:11:18,553 --> 00:11:20,223
Faham.
182
00:11:20,931 --> 00:11:21,931
Apa dah berlaku?
183
00:11:23,725 --> 00:11:26,975
Mayat Presiden Onami masih
di sini.
184
00:11:27,104 --> 00:11:28,114
Presiden Onami?
185
00:11:28,115 --> 00:11:31,935
Awak pernah dengar
Pakaian lelaki Onami?
186
00:11:32,067 --> 00:11:33,487
Saya tidak pernah.
187
00:11:34,945 --> 00:11:38,275
Bermula sebuah
kedai pakaian kecil di Yamanashi.
188
00:11:38,657 --> 00:11:43,367
Berkembang menjadi syarikat besar dengan
800 kedai di seluruh negara.
189
00:11:43,829 --> 00:11:47,289
Minggu lalu,
dia meninggal semasa lawatan ke Seoul.
190
00:11:47,416 --> 00:11:51,666
Punca kematian, pendarahan otak.
Ada juga khabar angin lain.
191
00:11:52,838 --> 00:11:56,878
Hari ini penghormatan paling gemilang
untuk beliau dijadual.
192
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
Namun...
193
00:11:58,635 --> 00:12:03,515
Ia lebih lama dari jangkaan untuk pihak
berkuasa Korea buat siasatan.
194
00:12:03,640 --> 00:12:06,600
Mayat akhirnya dipulangkan
lewat malam tadi.
195
00:12:06,977 --> 00:12:09,807
Asalnya dijadualkan dari
Incheon pada waktu pagi.
196
00:12:09,938 --> 00:12:11,108
DIBATALKAN
197
00:12:11,773 --> 00:12:16,993
Sebab itu direktornya datang merayu
kepada Angel Hearth untuk tolong.
198
00:12:24,953 --> 00:12:26,413
Saya boleh bantu.
199
00:12:29,291 --> 00:12:30,421
Terima kasih.
200
00:12:30,709 --> 00:12:33,039
Staf terbaik kami uruskan disana.
201
00:12:33,170 --> 00:12:35,840
Terima kasih banyak - banyak.
Ia membantu.
202
00:12:35,964 --> 00:12:37,224
Terima kasih.
203
00:12:38,175 --> 00:12:42,005
Tetapi kenapa mayat
dipulangkan begitu lambat?
204
00:12:42,137 --> 00:12:43,427
Dengar khabar.
205
00:12:43,680 --> 00:12:46,350
Dia mati ketika persetubuhan.
206
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Persetubuhan?
207
00:12:47,601 --> 00:12:49,441
Jangan kuat sangat.
208
00:12:49,561 --> 00:12:52,231
Semasa berhubungan dengan perempuan?
209
00:12:52,355 --> 00:12:55,895
Demi menjaga presiden yang berkarisma,
ia dirahsiakan.
210
00:12:56,151 --> 00:13:00,071
Jadi, direktor nya juga tidak beritahu
pihak berkuasa.
211
00:13:00,197 --> 00:13:03,327
Banyak masa terbuang untuk bedah siasat.
212
00:13:03,450 --> 00:13:04,910
Begitulah.
213
00:13:05,577 --> 00:13:07,997
Tak berbaloi betul.
214
00:13:08,121 --> 00:13:09,661
Betul tak, En. Tanoshita?
215
00:13:09,789 --> 00:13:13,879
Tidak, saya iri padanya.
Pada usia itu...
216
00:13:22,344 --> 00:13:23,474
Tak apalah?
217
00:13:23,845 --> 00:13:27,555
Pengebumian syarikat pada 5:30 petang
di Zojoji Temple.
218
00:13:27,849 --> 00:13:32,599
Walaupun ribut, akan tiba
dalam 40 minit. Sempat.
219
00:13:34,314 --> 00:13:38,534
Masa telah tamat untuk tambahan kargo,
tapi serahkan kepada saya.
220
00:13:38,652 --> 00:13:40,952
Bermakna, kita ada satu lagi kerja.
221
00:13:41,238 --> 00:13:42,238
Baik.
222
00:13:43,198 --> 00:13:46,698
Boleh tahu kenapa Bos tersenyum gembira?
223
00:13:47,869 --> 00:13:53,499
Mestilah kerana ada ganjaran
yang besar menanti.
224
00:13:53,750 --> 00:13:56,750
Bila ada peluang, kenalah rebut.
225
00:13:56,878 --> 00:13:59,918
Pasti bonus tahun ini akan berganda!
226
00:14:04,177 --> 00:14:05,887
Marilah, mari.
227
00:14:07,013 --> 00:14:09,313
Saya nak beli beg tangan barulah.
228
00:14:09,808 --> 00:14:12,268
Pekerja baru tiada bonus ya.
229
00:14:13,228 --> 00:14:14,308
Gurau sajalah.
230
00:14:14,437 --> 00:14:16,607
Nami, Rinko...
231
00:14:16,731 --> 00:14:19,901
Seingat saya kargo ke Fukuoka,
232
00:14:20,026 --> 00:14:21,276
telah penuh.
233
00:14:22,654 --> 00:14:24,824
Ya, betullah, betul.
234
00:14:24,948 --> 00:14:26,368
Di mana ya?
235
00:14:26,616 --> 00:14:27,826
Boleh lagi ke tuan?
236
00:14:28,410 --> 00:14:29,830
Kargo telah penuh.
237
00:14:29,953 --> 00:14:32,713
Katanya kargo telah penuh.
238
00:14:34,165 --> 00:14:39,165
Pasti boleh buat sesuatu kan?
Kami kan kawan baik awak.
239
00:14:39,296 --> 00:14:40,546
Tak ada cara lain?
240
00:14:40,672 --> 00:14:42,632
Terlalu penuh, tiada cara lain.
241
00:14:43,592 --> 00:14:45,512
Sangat penuh, tiada cara lagi.
242
00:14:45,635 --> 00:14:51,135
Ini adalah jasad seorang Pengarah syarikat
yang sangat besar di Jepun.
243
00:14:51,266 --> 00:14:52,636
Tadi pun sama kan?
244
00:14:52,767 --> 00:14:56,727
Kali ini perkara betul.
Tapi, tadi pun betul juga.
245
00:14:56,855 --> 00:14:59,565
Satu buah keranda sahaja, pasti boleh.
246
00:14:59,691 --> 00:15:03,741
Buatlah begini, susun hingga mampat.
247
00:15:03,862 --> 00:15:09,082
Jika susun rapat-rapat seperti Tetris.
Ya, susun macam Tetris.
248
00:15:09,200 --> 00:15:11,870
Bos, berat muatan perlu fikir juga.
249
00:15:11,995 --> 00:15:13,655
Saya tahulah!
250
00:15:13,788 --> 00:15:17,748
Beritahulah dia untuk susun
seperti Tetris.
251
00:15:17,876 --> 00:15:19,666
Susun menegak dan melintang.
252
00:15:19,794 --> 00:15:21,254
Susun macam tetris.
253
00:15:21,379 --> 00:15:22,379
Tetris?
254
00:15:22,380 --> 00:15:23,510
Seperti ini.
255
00:15:23,715 --> 00:15:24,915
Tak boleh.
256
00:15:25,717 --> 00:15:27,087
Tak boleh.
257
00:15:27,218 --> 00:15:29,678
Kenapa tak boleh...
258
00:15:30,930 --> 00:15:32,520
Nami.
259
00:15:33,642 --> 00:15:36,062
Kejamnya.
260
00:15:36,186 --> 00:15:37,306
Bos.
261
00:15:37,437 --> 00:15:39,147
Maaf, minta maaf.
262
00:15:39,856 --> 00:15:41,606
- Tolonglah.
- Hentikan.
263
00:15:42,150 --> 00:15:44,690
Tidak!
264
00:15:44,944 --> 00:15:45,954
Bos!
265
00:15:47,238 --> 00:15:48,738
Apa awak kata?
266
00:15:49,783 --> 00:15:51,123
Saya dah bersetuju!
267
00:15:51,910 --> 00:15:54,000
Dah penuh, tiada ruang lagi.
268
00:15:55,830 --> 00:15:57,040
Apa?
269
00:15:57,165 --> 00:16:01,375
Kan saya dah beri jaminan saya
akan usahakan?
270
00:16:03,797 --> 00:16:09,257
Ya, akan dijalankan seperti dirancang.
Saya akan kembali dengan jasadnya.
271
00:16:09,928 --> 00:16:11,178
Tolong uruskan ya.
272
00:16:13,682 --> 00:16:14,932
Buatlah sesuatu!
273
00:16:15,725 --> 00:16:16,725
Buatlah sesuatu!
274
00:16:16,726 --> 00:16:18,306
Mana ada cara lagi!
275
00:16:19,729 --> 00:16:21,979
Saya dah beri jaminan kepadanya.
276
00:16:22,482 --> 00:16:23,782
Awak buatlah sesuatu!
277
00:16:24,025 --> 00:16:26,565
Kan saya dah cakap, tak ada cara lagi?
278
00:16:31,449 --> 00:16:32,449
Apa maksud awak?
279
00:16:32,659 --> 00:16:33,659
Minta maaf.
280
00:16:34,953 --> 00:16:37,123
Tidak, awak mesti pastikan.
281
00:16:37,789 --> 00:16:38,999
- En. Kashiwagi.
- Ya.
282
00:16:39,499 --> 00:16:43,169
Saya dah arahkan pengebumian
atas jaminan awak.
283
00:16:43,795 --> 00:16:44,955
Saya faham.
284
00:16:45,088 --> 00:16:48,628
Ramai orang kenamaan akan hadir.
285
00:16:48,925 --> 00:16:52,135
Wartawan, media massa, selebriti.
286
00:16:53,972 --> 00:16:55,102
Perdana Menteri.
287
00:16:56,975 --> 00:16:58,055
Perdana...
288
00:17:04,399 --> 00:17:05,399
Siapa tu?
289
00:17:05,400 --> 00:17:06,940
Perdana Menterilah.
290
00:17:07,694 --> 00:17:10,704
Tn. Onami adalah rakan golf
Perdana Menteri.
291
00:17:11,239 --> 00:17:14,079
Perdana Menteri akan ke
luar negara minggu depan.
292
00:17:14,200 --> 00:17:16,370
Hanya hari ini sahaja yang boleh.
293
00:17:16,828 --> 00:17:17,828
Baik.
294
00:17:17,996 --> 00:17:19,406
Tn. Kashiwagi.
295
00:17:19,789 --> 00:17:22,129
Ini adalah pengebumian kenamaan.
296
00:17:22,250 --> 00:17:23,590
Baik, saya faham.
297
00:17:24,961 --> 00:17:26,671
- Boleh kan?
- Boleh.
298
00:17:27,505 --> 00:17:29,215
- Saya usahakan.
- Usah risau.
299
00:17:30,717 --> 00:17:32,717
- Pasti boleh kan?
- Ya, boleh.
300
00:17:33,094 --> 00:17:34,894
Pembelit lawan pembelit.
301
00:17:46,691 --> 00:17:47,781
Ya.
302
00:17:47,901 --> 00:17:49,941
Izawa.
303
00:17:51,112 --> 00:17:53,412
Tak boleh. Keadaan tak berubah.
304
00:17:53,782 --> 00:17:57,122
Mesti ada cara kan?
305
00:17:59,287 --> 00:18:01,287
Panggil sami dan berdoa?
306
00:18:01,956 --> 00:18:03,496
Janganlah buat bodoh.
307
00:18:04,292 --> 00:18:05,712
Awak faham kan?
308
00:18:07,462 --> 00:18:10,592
Satu-satunya cara itu.
309
00:18:14,302 --> 00:18:18,102
Keranda Pn. Yoshizaki sedang dimasukkan
ke dalam kargo.
310
00:18:18,223 --> 00:18:22,643
Masih belum dimasukkan sebenarnya.
Saya dah minta mereka hentikan.
311
00:18:22,936 --> 00:18:26,106
Kenapa awak pandai-pandai hentikan?
312
00:18:27,774 --> 00:18:28,864
Hello.
313
00:18:28,983 --> 00:18:32,903
Saya Imura,
Pengurus Besar Syarikat Onami.
314
00:18:33,488 --> 00:18:36,318
Maaf kerana susahkan awak.
315
00:18:36,616 --> 00:18:41,286
Tn. Kashiwagi telah berikan idea yang
bernas sebentar tadi.
316
00:18:41,412 --> 00:18:44,002
Jasad Pn. Yoshimura.
317
00:18:44,123 --> 00:18:45,713
Pn. Yoshizaki.
318
00:18:46,000 --> 00:18:48,630
Maaf, untuk pengebumian Pn. Yoshizaki,
319
00:18:49,462 --> 00:18:54,552
kami akan tanggung segala kos
penangguhan atau pembatalan majlis.
320
00:18:54,676 --> 00:18:57,386
Mohn sampaikan kepada waris Pn. Yoshizaki.
321
00:18:57,637 --> 00:19:02,977
Kami juga akan membuat aturan khas
untuk syarikat Angel Hearse.
322
00:19:03,351 --> 00:19:04,351
Ah, maaf.
323
00:19:05,728 --> 00:19:07,768
Begitulah keadaan sekarang.
324
00:19:07,897 --> 00:19:11,437
Mohon terang dan fahamkan
waris Pn. Yoshizaki ya.
325
00:19:11,568 --> 00:19:13,988
Dengar sini, cara itu sedikit...
326
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Awak dengar sini,
327
00:19:18,366 --> 00:19:20,196
saya bukan fikir pasal duit.
328
00:19:21,077 --> 00:19:24,707
Majlis yang mana satu akan rugi besar
kalau dibatalkan.
329
00:19:24,831 --> 00:19:28,251
Yang mana akan beri kesan
sosial yang lebih besar.
330
00:19:28,376 --> 00:19:30,126
Tapi...
331
00:19:30,253 --> 00:19:31,253
Awak buat sahaja!
332
00:19:35,633 --> 00:19:37,513
Maaf kerana sedikit bising.
333
00:19:38,636 --> 00:19:40,046
Sudah beres.
334
00:19:41,639 --> 00:19:42,639
Kenapa ya?
335
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Bos...
336
00:19:55,778 --> 00:19:58,238
Jasad Tn. Onami dah tiba.
337
00:20:02,952 --> 00:20:04,162
Baik.
338
00:20:14,047 --> 00:20:15,127
Minta tolong.
339
00:20:22,555 --> 00:20:24,175
Saya Tsuda dari Onami.
340
00:20:24,807 --> 00:20:26,637
Saya Izawa dari Angel Hearse.
341
00:20:26,893 --> 00:20:30,313
Saya dah dengar dari Pengurus Besar,
minta segerakan.
342
00:20:33,024 --> 00:20:35,654
Pihak yang diganti belum dimaklumkan.
343
00:20:36,319 --> 00:20:38,029
Sila maklumkan segera.
344
00:20:38,154 --> 00:20:40,164
Adakah mereka akan terima?
345
00:20:40,365 --> 00:20:41,815
Segala kos pengebumian,
346
00:20:41,950 --> 00:20:43,740
akan ditanggung oleh kami.
347
00:20:43,868 --> 00:20:45,038
Bukan keputusan awak.
348
00:20:45,161 --> 00:20:47,161
Jadi, segerakanlah.
349
00:20:48,206 --> 00:20:49,576
Kita sudah lewat.
350
00:21:06,140 --> 00:21:08,690
Hello, Yoshizaki bercakap.
351
00:21:08,810 --> 00:21:10,900
Pukul berapa akan tiba?
352
00:21:14,691 --> 00:21:15,691
Ya.
353
00:21:17,777 --> 00:21:18,777
Ya.
354
00:21:23,658 --> 00:21:25,198
Oh begitu...
355
00:21:29,497 --> 00:21:30,577
Kalau begitu...
356
00:21:33,251 --> 00:21:36,051
adalah wajar untuk beri
mereka keutamaan.
357
00:21:37,797 --> 00:21:39,967
Tn. Onami adalah orang kenamaan.
358
00:21:44,512 --> 00:21:47,102
Tak mengapa, usah risau.
359
00:21:48,016 --> 00:21:51,976
Majlis kami kecil sahaja kalau
dibandingkan dengan mereka.
360
00:21:52,854 --> 00:21:56,324
Lagipun tak ramai yang hadir.
361
00:21:58,067 --> 00:22:00,607
Tiada masalah.
362
00:22:01,195 --> 00:22:03,865
Kami tak akan tangguh,
363
00:22:04,782 --> 00:22:09,122
kami akan teruskan upacara
tanpa jasad ibu.
364
00:22:13,499 --> 00:22:14,499
Jadi,
365
00:22:17,295 --> 00:22:19,295
sila beri mereka keutamaan.
366
00:22:22,967 --> 00:22:23,967
Baik.
367
00:22:25,094 --> 00:22:26,104
Baik.
368
00:22:27,138 --> 00:22:28,138
Terima kasih.
369
00:22:33,644 --> 00:22:35,154
TAHUN 1999
370
00:22:35,271 --> 00:22:36,441
Selamat tengahari.
371
00:22:37,106 --> 00:22:39,896
Selamat datang. Silakan masuk.
372
00:22:40,026 --> 00:22:41,236
Silakan.
373
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
Selamat datang.
374
00:22:46,282 --> 00:22:47,412
- Biasa ya.
- Ya.
375
00:22:47,533 --> 00:22:49,293
- Minta bir satu.
- Baik.
376
00:22:50,244 --> 00:22:53,624
Abang, saya laparlah.
377
00:22:54,040 --> 00:22:56,040
Sabarlah sedikit.
378
00:23:03,132 --> 00:23:05,432
Warisnya telah bersetuju.
379
00:23:06,177 --> 00:23:07,757
Baik, mari masukkan.
380
00:23:08,346 --> 00:23:09,846
Arah sini.
381
00:23:22,360 --> 00:23:24,860
- Terima kasih.
- Tidak mengapa.
382
00:23:24,987 --> 00:23:27,067
Terima kasih banyak.
383
00:23:27,198 --> 00:23:28,568
Terima kasih.
384
00:23:28,783 --> 00:23:30,623
Maaf, bising pula.
385
00:23:30,743 --> 00:23:32,543
- Tak apa.
- Malulah saya.
386
00:23:32,662 --> 00:23:33,962
Tak apa, tak apa.
387
00:23:34,080 --> 00:23:36,000
Maaf kalau ada kesalahan.
388
00:23:36,165 --> 00:23:37,785
- Silakan duduk.
- Baik.
389
00:23:46,467 --> 00:23:48,637
Saya akan uruskan dokumen.
390
00:23:50,012 --> 00:23:51,222
Rinko.
391
00:23:52,431 --> 00:23:53,431
Ya.
392
00:23:54,225 --> 00:23:59,605
Antara majlis makcik yang melancong
dan pengarah syarikat besar,
393
00:24:00,273 --> 00:24:02,653
mana yang patut diberi keutamaan?
394
00:24:03,776 --> 00:24:06,276
Mana-mana jasad pun sama.
395
00:24:07,780 --> 00:24:11,160
Tetapi, latar belakang mereka
sangatlah berbeza.
396
00:24:11,284 --> 00:24:13,664
Sebab itulah saya tanya.
397
00:24:15,163 --> 00:24:19,333
Realitinya,
kita perlu dahulukan Tn. Onami.
398
00:24:42,982 --> 00:24:47,202
Hingga akhir hayat,
urusan ibu ditangguhkan.
399
00:24:55,244 --> 00:24:57,464
Ibu, tak makan ke?
400
00:24:57,788 --> 00:25:00,168
Ibu akan makan nanti.
401
00:25:01,417 --> 00:25:02,497
Nanti mandi ya.
402
00:25:02,627 --> 00:25:04,667
Ibu pula bagaimana?
403
00:25:04,795 --> 00:25:07,255
Ibu akan mandi kemudian.
404
00:25:10,927 --> 00:25:13,387
Ibu sentiasa dahulukan orang lain...
405
00:25:15,765 --> 00:25:19,435
Hingga tak perasan diri sedang sakit.
Pengebumian pun.
406
00:25:22,271 --> 00:25:24,731
Kenapa nasib ibu begini?
407
00:25:29,695 --> 00:25:31,355
Ibu tak bernasib baik.
408
00:25:31,822 --> 00:25:34,832
Abanglah yang nak cepatkan
pengebumian ibu...
409
00:25:35,993 --> 00:25:37,253
Susah mohon cutilah!
410
00:25:37,370 --> 00:25:38,700
Korea tu idea awak!
411
00:25:39,580 --> 00:25:41,830
Manalah saya tahu ibu sakit!
412
00:25:51,509 --> 00:25:52,719
Sudah hampir tiba.
413
00:26:00,893 --> 00:26:03,373
LAPANGAN TERBANG FUKUOKA 1:45 TENGAHARI
LAPANGAN TERBANG NARITA
414
00:26:08,359 --> 00:26:09,899
Maaf, lama menunggu.
415
00:26:13,698 --> 00:26:15,618
- Mari kita mulakan.
- Baik.
416
00:26:20,162 --> 00:26:21,162
Berikan berus.
417
00:26:21,455 --> 00:26:22,455
Baik.
418
00:26:26,210 --> 00:26:27,960
Minta tolong pegang.
419
00:26:29,171 --> 00:26:30,171
Terima kasih.
420
00:26:52,570 --> 00:26:53,900
Ibu.
421
00:27:00,244 --> 00:27:02,544
Ibu sangat cantik.
422
00:27:06,208 --> 00:27:08,628
Cantik sekali mereka
solekkan ibu.
423
00:27:09,879 --> 00:27:14,969
Ini mungkin pertama kali saya lihat
ibu begitu cantik sekali.
424
00:27:16,469 --> 00:27:18,049
Ya, abang pun sama.
425
00:27:20,222 --> 00:27:21,222
Maafkan saya.
426
00:27:21,682 --> 00:27:24,692
Tidak timbul masalah ke
kami didahulukan?
427
00:27:24,935 --> 00:27:28,725
Usah risau.
Pn. Yoshizaki terlebih dahulu didaftarkan.
428
00:27:29,315 --> 00:27:30,315
Bos.
429
00:27:31,567 --> 00:27:34,197
Apa semua ni!
Tidak seperti dijanjikan!
430
00:27:34,445 --> 00:27:37,815
Minta maaf, kami juga kurang pasti.
431
00:27:37,948 --> 00:27:40,658
Ini salah kamu!
Kamu mesti bertanggungjawab!
432
00:27:40,785 --> 00:27:42,785
Sesiapa pun akan buat kesilapan.
433
00:27:42,912 --> 00:27:43,952
Apa kamu kata!
434
00:27:44,080 --> 00:27:47,250
Lagi pun, salah tuan
juga kenapa jadi begini.
435
00:27:47,958 --> 00:27:49,338
Saya cakap saja.
436
00:27:49,460 --> 00:27:50,540
Diam semua!
437
00:27:50,669 --> 00:27:53,879
Majlis berjalan tanpa simati,
adalah perkara biasa.
438
00:27:54,006 --> 00:27:55,466
Apa?
439
00:27:55,591 --> 00:27:57,261
Kurang ajar!
440
00:27:58,636 --> 00:27:59,636
Oi.
441
00:28:00,638 --> 00:28:02,098
Adakah ini arahan Nami?
442
00:28:03,641 --> 00:28:04,641
Hah?
443
00:28:04,975 --> 00:28:05,975
Arahan Nami ke?
444
00:28:08,145 --> 00:28:10,815
Dia ni betul-betul menyusahkan.
445
00:28:10,940 --> 00:28:13,030
Tak guna betul kamu semua ni!
446
00:28:13,651 --> 00:28:17,151
Dahulukan majlis kecil seorang wanita tua,
447
00:28:18,739 --> 00:28:22,029
hingga musnahkan majlis
pengebumian Onami.
448
00:28:22,451 --> 00:28:25,871
Kamu semua faham tak apa
yang telah kamu lakukan?
449
00:28:25,996 --> 00:28:29,036
Diamlah! Dengar sini.
450
00:28:30,209 --> 00:28:35,669
Tiada istilah majlis pengebumian
kecil atau besar, faham tak!
451
00:28:40,970 --> 00:28:42,010
Maafkan saya...
452
00:28:44,140 --> 00:28:46,850
Maaf kerana terlanjur cakap.
453
00:28:53,149 --> 00:28:55,069
Ramai betul orang hadir ya.
454
00:28:55,776 --> 00:28:57,986
Mereka pelanggan tetap kedai kami.
455
00:28:58,696 --> 00:29:00,736
Kami berbesar hati mereka hadir.
456
00:29:01,449 --> 00:29:04,949
Tentu mereka sayangkan kedai ini
dan ibu kamu berdua.
457
00:29:05,828 --> 00:29:07,828
Lebih 20 tahun ayah meninggal,
458
00:29:08,289 --> 00:29:11,079
hampir setiap hari ibu
berniaga berseorangan.
459
00:29:12,960 --> 00:29:15,750
Saya gembira kerana akhirnya
kita dapat,
460
00:29:17,214 --> 00:29:18,634
berbakti kepada ibu.
461
00:29:20,885 --> 00:29:22,635
TUTUP
462
00:29:23,053 --> 00:29:25,473
SATU TAHUN LEPAS
463
00:29:27,099 --> 00:29:28,849
Tonton lagi?
464
00:29:30,728 --> 00:29:34,568
Tak sangka ibu minat artis dari Korea.
465
00:29:44,283 --> 00:29:47,503
SATU BULAN LEPAS
466
00:30:00,925 --> 00:30:02,795
Saya dah balik.
467
00:30:06,680 --> 00:30:08,430
Selamat pulang.
468
00:30:08,849 --> 00:30:12,139
Masaya pun ada.
Kenapa kamu berdua datang sekali?
469
00:30:13,187 --> 00:30:14,857
Ini, untuk ibu dari kami.
470
00:30:15,481 --> 00:30:16,481
Apa ini?
471
00:30:18,984 --> 00:30:21,454
Tiket konsert artis Korea ibu minati.
472
00:30:21,570 --> 00:30:25,870
Saya dah mula kerja sambilan,
abang pula baru dapat bonus.
473
00:30:26,951 --> 00:30:29,831
NCT127 JELAJAH DUNIA 2022
474
00:30:30,204 --> 00:30:33,124
Bukankah konsert itu di Seoul?
475
00:30:33,749 --> 00:30:35,459
Mahal ni. Tak mahulah.
476
00:30:35,584 --> 00:30:38,424
Ibu tak perlu risau,
ianya adalah lawatan.
477
00:30:38,546 --> 00:30:39,956
Bercutilah di Korea.
478
00:30:40,089 --> 00:30:43,509
Ibu penat bekerja besarkan kami,
ini sahaja kami mampu.
479
00:30:47,304 --> 00:30:49,564
Seganlah nak terima.
480
00:30:50,099 --> 00:30:52,429
Rasa macam membazir pula.
481
00:30:52,560 --> 00:30:55,400
Baik ibu segera buat passport
untuk ke sana.
482
00:30:58,732 --> 00:30:59,902
Terima kasih.
483
00:31:01,443 --> 00:31:03,073
Rasa berdebar-debar pula.
484
00:31:07,658 --> 00:31:12,958
Seperti ada saluran darah tersumbat
berhampiran jantung puan.
485
00:31:13,747 --> 00:31:18,087
Baik puan jalankan pemeriksaan
menyeluruh di hospital besar.
486
00:31:19,086 --> 00:31:21,006
Saya slot temujanji esok ya.
487
00:31:22,381 --> 00:31:24,761
Esok saya akan melancong ke Korea.
488
00:31:25,217 --> 00:31:27,717
Boleh buatkan temujanji minggu depan?
489
00:31:30,848 --> 00:31:32,558
Saya rasa leih baik cepat.
490
00:31:32,850 --> 00:31:36,350
Anak-anak telah hadiahkan
saya percutian ini, jadi,
491
00:31:36,478 --> 00:31:38,518
boleh tak jadualkan nanti?
492
00:31:49,783 --> 00:31:50,913
SEOUL
493
00:31:51,035 --> 00:31:53,035
Doyoung sangat kacak,
494
00:31:53,162 --> 00:31:54,752
juga pandai menyanyi.
495
00:31:54,872 --> 00:31:56,422
Betul, betul.
496
00:31:56,540 --> 00:31:57,540
Mari bergambar.
497
00:31:57,541 --> 00:31:59,841
Mari, mari.
498
00:32:00,919 --> 00:32:02,669
Minta tolong ya.
499
00:32:03,714 --> 00:32:06,434
Doyoung.
500
00:32:06,550 --> 00:32:11,140
Sungguh menarik.
Tempat duduk juga terbaik.
501
00:32:11,263 --> 00:32:14,983
Mata ibu bertemu dengan mata Doyoung tahu.
502
00:32:16,143 --> 00:32:18,193
Betul!
503
00:32:18,562 --> 00:32:21,402
Pengalaman yang sangat mengujakan.
504
00:32:22,107 --> 00:32:25,107
Terima kasih kepada anak-anak ibu.
505
00:32:30,866 --> 00:32:32,946
Ibu akan pulang esok.
506
00:33:02,940 --> 00:33:03,940
Bos.
507
00:33:07,027 --> 00:33:08,817
Jasadnya tidak sempat sampai.
508
00:33:10,614 --> 00:33:11,664
Jadi, bagaimana?
509
00:33:13,575 --> 00:33:16,745
Kita teruskan majlis tanpa jasad.
510
00:33:20,958 --> 00:33:23,788
Jangan benarkan sesiapa mahu lihat jasad.
511
00:33:42,146 --> 00:33:44,016
SURAT PERLETAKAN JAWATAN
512
00:33:48,569 --> 00:33:49,569
Maafkan saya.
513
00:33:51,697 --> 00:33:53,117
Silalah pukul saya.
514
00:33:54,575 --> 00:33:58,575
Kalau saya meninggal dunia,
pastikan buat besar-besaran ya.
515
00:33:58,704 --> 00:34:02,584
Panggil Perdana Menteri sekali.
Kalau tak, saya pukul awak.
516
00:34:03,083 --> 00:34:04,133
Baik bos!
517
00:34:06,879 --> 00:34:09,799
TAHUN 1987
518
00:34:12,968 --> 00:34:15,678
Jualan syarikat saya
dah lebih 300 juta.
519
00:34:18,182 --> 00:34:20,432
Tahun depan kami nak buka cawangan,
520
00:34:21,852 --> 00:34:23,772
Datanglah ke Tokyo.
521
00:34:25,564 --> 00:34:29,744
Hei Si Pendek, kalau kita betul berusaha,
pasti akan berjaya!
522
00:34:33,655 --> 00:34:37,445
TAHUN 1992
523
00:34:53,258 --> 00:34:56,888
TAHUN 2007
524
00:34:57,012 --> 00:34:59,722
KAWALAN KESELAMATAN 21
525
00:35:02,476 --> 00:35:04,726
Esok pun tak mengapa...
526
00:35:19,535 --> 00:35:21,535
Awak Sho kan?
527
00:35:26,542 --> 00:35:28,962
Betul lah.
528
00:35:29,378 --> 00:35:33,128
Ini sayalah. Si Pendek.
529
00:35:33,924 --> 00:35:35,764
Daisuke Onami.
530
00:35:45,102 --> 00:35:47,482
Awak Si Pendek?
531
00:35:52,025 --> 00:35:54,025
Dah besarlah awak ni.
532
00:35:55,279 --> 00:35:56,819
Perut juga besar.
533
00:36:13,338 --> 00:36:15,048
Awak ni betul-betul...
534
00:36:20,012 --> 00:36:21,392
hebatlah.
535
00:36:21,555 --> 00:36:27,185
Keluarga awak hanya ada kedai pakaian
yang kecil di kampung.
536
00:36:27,769 --> 00:36:32,399
Kini terdapat ratusan kedai di
seluruh negara.
537
00:36:35,777 --> 00:36:37,357
Masih jauh lagi.
538
00:36:41,909 --> 00:36:43,199
Berikan cawan.
539
00:36:44,036 --> 00:36:45,036
Maaf.
540
00:36:45,370 --> 00:36:46,830
Tuang banyak sikit.
541
00:36:47,456 --> 00:36:50,416
Semua ini jasa Sho juga.
542
00:36:52,002 --> 00:36:53,002
Hah?
543
00:36:53,545 --> 00:36:54,545
Jasa saya?
544
00:36:55,047 --> 00:36:56,047
Ingat lagi tak?
545
00:36:56,882 --> 00:37:00,972
Awak kata akan berjaya hingga
Perdana Menteri hadir ke pengebumian awak.
546
00:37:08,143 --> 00:37:09,943
Malulah saya.
547
00:37:12,147 --> 00:37:17,277
Saya juga bercita-cita sebegitu bila
dengar kata-kata semangat awak.
548
00:37:18,153 --> 00:37:20,113
Sho juga dulu ada cakap,
549
00:37:20,656 --> 00:37:24,946
hidup ini akan jadi bosan jika
kita tidak bercita-cita tinggi.
550
00:37:25,869 --> 00:37:28,249
Kalau kita berusaha pasti berjaya!
551
00:37:31,625 --> 00:37:35,415
Sho juga nasihatkan saya untuk
berhijrah ke bandar,
552
00:37:37,506 --> 00:37:40,506
dan saya jadikan Sho sebagai idola.
553
00:37:47,683 --> 00:37:53,983
Tapi kini, makin besar syarikat,
makin banyak masalah.
554
00:37:55,774 --> 00:37:59,614
Saya tidak punyai sesiapa yang
boleh diharapkan sekarang.
555
00:38:04,241 --> 00:38:05,411
Kalau...
556
00:38:06,326 --> 00:38:11,036
Sho boleh tolong,
saya sangat berbesar hati.
557
00:38:26,471 --> 00:38:27,471
Awak bergurau?
558
00:38:27,597 --> 00:38:28,597
Bukan...
559
00:38:29,766 --> 00:38:31,596
Awak nak hina saya?
560
00:38:31,727 --> 00:38:33,187
Saya serius.
561
00:38:41,737 --> 00:38:44,357
Tolonglah saya, Ketua.
562
00:39:09,431 --> 00:39:11,191
Terima kasih,
rundingan berjalan dengan baik.
563
00:39:11,308 --> 00:39:12,348
SEPULUH HARI LEPAS
564
00:39:13,018 --> 00:39:15,768
Kita pasti boleh tambah cawangan di Korea.
565
00:39:16,688 --> 00:39:22,318
Sudah tentulah, saya melakukan
semuanya dengan teliti.
566
00:39:23,528 --> 00:39:27,068
Wah, bila minum berdua,
awak jadi Ketua pula.
567
00:39:35,624 --> 00:39:39,544
Sudah berapa tahun isteri awak
meninggal dunia?
568
00:39:40,504 --> 00:39:41,514
Apa?
569
00:39:43,090 --> 00:39:45,630
Sesekali, fikirlah pasal diri sendiri.
570
00:39:48,845 --> 00:39:50,095
Apalah awak ni.
571
00:39:50,806 --> 00:39:52,926
Awak masih kuat bertenagalah.
572
00:39:53,308 --> 00:39:54,308
Hm?
573
00:39:57,270 --> 00:39:58,520
Ini arahan Ketua,
574
00:39:59,314 --> 00:40:00,824
faham ya, Si Pendek.
575
00:40:06,738 --> 00:40:08,068
Bos!
576
00:40:35,433 --> 00:40:36,433
Kenapa...
577
00:40:38,270 --> 00:40:43,610
Masa awak selamatkan saya dulu,
saya telah bertekad,
578
00:40:45,986 --> 00:40:51,986
saya akan pastikan Perdana Menteri datang
ke pengebumian awak.
579
00:40:55,370 --> 00:40:59,040
Tapi, tak sangka akan jadi begini...
580
00:41:01,751 --> 00:41:03,551
saya yang lebih-lebih,
581
00:41:05,463 --> 00:41:07,263
akhirnya semua pun hancur.
582
00:41:12,387 --> 00:41:13,887
Apalah saya ni...
583
00:41:17,225 --> 00:41:18,935
Saya memang tak guna...
584
00:41:28,695 --> 00:41:29,815
Maafkan saya.
585
00:41:33,867 --> 00:41:34,987
Saya minta maaf!
586
00:41:39,331 --> 00:41:40,371
Bos!
587
00:41:43,251 --> 00:41:44,291
Kenapa?
588
00:41:44,461 --> 00:41:48,261
Mula-mula berdandan, kemudian...
Perlukan masa...
589
00:41:48,381 --> 00:41:49,381
Bos!
590
00:41:49,758 --> 00:41:52,048
Kenapa ni Tsuda?
591
00:41:52,844 --> 00:41:54,684
Saya Izawa dari Angel Hearse.
592
00:41:55,138 --> 00:41:57,268
Tuan adalah Pengurus Besar kan?
593
00:41:57,515 --> 00:42:01,555
Berikan kami 20 minit untuk siapkan
tuan Onami.
594
00:42:01,686 --> 00:42:02,686
Baik.
595
00:42:02,687 --> 00:42:04,147
Bos, mari mulakan.
596
00:42:04,981 --> 00:42:05,981
Jumpa nanti.
597
00:42:13,114 --> 00:42:15,034
TUJUH JAM SEBELUMNYA
598
00:42:15,200 --> 00:42:16,620
Mana patut didahulukan?
599
00:42:17,244 --> 00:42:21,124
Realitinya,
kita perlu dahulukan Tn. Onami.
600
00:42:22,123 --> 00:42:23,883
Apalah awak ni.
601
00:42:24,542 --> 00:42:27,342
Awak tak ada perasaan ke?
602
00:42:27,712 --> 00:42:29,802
Jangan perkecilkan kehidupan orang.
603
00:42:30,006 --> 00:42:32,336
Jadi kita dahulukan Pn. Yoshizaki?
604
00:42:32,467 --> 00:42:37,217
Awak ni! Kita tak patut korbankan
pengebumian syarikat yang besar juga.
605
00:42:37,347 --> 00:42:38,347
Jadi bagaimana?
606
00:42:38,473 --> 00:42:39,473
Dua-dua sekali.
607
00:42:39,766 --> 00:42:40,886
Dua-dua pun...
608
00:42:45,814 --> 00:42:50,244
Minori, saya akan berlepas
ke Shanghai dari Incheon.
609
00:42:50,735 --> 00:42:53,025
Dari sana pasti boleh ke Haneda kan?
610
00:42:53,154 --> 00:42:55,454
Hanya perlu uruskan masa yang tepat.
611
00:42:55,699 --> 00:42:58,119
Tolong uruskan tiket ya Minori!
612
00:42:58,243 --> 00:42:59,243
Terima kasih.
613
00:43:00,662 --> 00:43:02,582
Awak uruskan Pn. Yoshizaki!
614
00:43:02,706 --> 00:43:05,876
Saya akan bawa Tn. Onami
melalui Shanghai.
615
00:43:07,168 --> 00:43:09,918
Pastikan ya.
Jangan lengah lagi.
616
00:43:10,046 --> 00:43:11,046
Baik.
617
00:43:11,047 --> 00:43:12,127
Cepat.
618
00:43:13,800 --> 00:43:16,220
LAPANGAN TERBANG GIMPO 10:37 PAGI
LAPANGAN TERBANG INCHEON
619
00:43:17,637 --> 00:43:19,097
Awak pasti ke ni?
620
00:43:19,931 --> 00:43:22,101
Awak tu yang datang merayu kan.
621
00:43:22,559 --> 00:43:24,599
- Diamlah.
- Baik.
622
00:43:28,732 --> 00:43:31,322
LAPANGAN TERBANG SHANGHAI 4:35 PETANG
LAPANGAN TERBANG HANEDA
623
00:43:31,818 --> 00:43:34,148
- Dah sampai?
- Baru sampai.
624
00:43:35,113 --> 00:43:36,873
Cepatlah!
625
00:43:37,157 --> 00:43:38,697
Cepat!
626
00:43:44,372 --> 00:43:47,962
Hati-hati memandu Tanoshita
dan laju sikit.
627
00:43:48,084 --> 00:43:49,594
Baik.
628
00:43:49,836 --> 00:43:52,706
Benarkan saya lapor Bos
kita dalam perjalanan.
629
00:43:52,839 --> 00:43:53,839
Tak boleh.
630
00:43:54,174 --> 00:43:55,594
Kejutkan lebih menarik.
631
00:43:57,469 --> 00:44:00,429
Tak perlu pun buat kejutan...
632
00:44:00,555 --> 00:44:02,265
Ada kejutanlah menarik kan.
633
00:44:02,766 --> 00:44:03,766
Betul.
634
00:44:10,690 --> 00:44:13,900
Maaflah bawa Tn. Onami jalan jauh.
635
00:44:14,027 --> 00:44:15,237
Baik.
636
00:44:15,862 --> 00:44:17,112
Segak sekali.
637
00:44:52,732 --> 00:44:56,282
Benarkan kami angkat ke dalam.
638
00:45:20,760 --> 00:45:21,930
Saya...
639
00:45:24,097 --> 00:45:27,227
Kerana awak, hajat besar kami tercapai.
640
00:45:29,227 --> 00:45:30,517
Terima kasih.
641
00:45:36,359 --> 00:45:41,109
Pengangkutan dan perbelanjaan
lain agak mahal, jadi kami,
642
00:45:41,865 --> 00:45:43,575
akan buat tuntutan nanti.
643
00:45:44,826 --> 00:45:46,036
Sudah tentu.
644
00:46:30,622 --> 00:46:32,002
Hingga kini,
645
00:46:33,750 --> 00:46:37,000
saya masih belum sempat berterima kasih.
646
00:46:46,429 --> 00:46:47,599
Bos.
647
00:46:58,816 --> 00:47:00,276
Walaupun saya gagal...
648
00:47:05,198 --> 00:47:06,408
Tapi, awak tolong.
649
00:47:15,750 --> 00:47:17,090
Saya sangat-sangat,
650
00:47:19,796 --> 00:47:21,586
berterima kasih kepada awak!
651
00:47:43,278 --> 00:47:46,158
Bos, Perdana Menteri telah tiba.
652
00:47:58,751 --> 00:47:59,881
Perdana Menteri...
653
00:48:01,170 --> 00:48:03,970
Perdana Menteri, sila tinggalkan komen.
654
00:48:11,931 --> 00:48:13,351
Perdana Menteri hadir.
655
00:48:24,527 --> 00:48:26,147
Maaf mengganggu.
656
00:48:27,864 --> 00:48:29,374
Maafkan kami.
657
00:48:30,617 --> 00:48:31,617
Pelanggan tetap?
658
00:48:31,618 --> 00:48:36,368
Kami telah dibantu oleh ibu kamu
berdua ketika di Seoul tempohari.
659
00:48:37,081 --> 00:48:38,211
Terima kasih.
660
00:48:38,333 --> 00:48:42,003
Kami yang patut berterima kasih
kerana telah dibantu.
661
00:48:42,629 --> 00:48:47,429
Ibu saya betul-betul mahu meminta maaf.
662
00:48:49,177 --> 00:48:50,177
Minta maaf?
663
00:48:50,178 --> 00:48:51,468
Ya.
664
00:48:52,180 --> 00:48:53,310
Saya...
665
00:48:54,724 --> 00:49:00,444
saya betul-betul rasa bersalah
terhadap ibu awak...
666
00:49:07,737 --> 00:49:11,567
Apa boleh, salah ibu sendiri kan.
667
00:49:13,284 --> 00:49:15,334
Mari pulang.
668
00:49:15,578 --> 00:49:17,498
Marilah pulang.
669
00:49:17,622 --> 00:49:22,342
Orang Jepun kan? Saya pun dalam
kumpulan pelancongan yang sama.
670
00:49:23,002 --> 00:49:24,592
Ada apa masalah ya?
671
00:49:26,464 --> 00:49:30,644
Ibu saya telah hilangkan tiket konsert.
672
00:49:30,760 --> 00:49:33,970
Dia selalu tersalah letak barang
dan terlupa.
673
00:49:34,222 --> 00:49:37,392
Saya minta dia lupakan dan
ajaknya pulang, tapi...
674
00:49:40,144 --> 00:49:42,404
Tak mengapa, ambil tiket ini.
675
00:49:43,481 --> 00:49:45,531
Tak apa, ibu saya yang salah.
676
00:49:45,650 --> 00:49:47,150
- Usah risau.
- Tak boleh.
677
00:49:47,276 --> 00:49:51,026
Saya bila-bila pun boleh datang lagi.
678
00:49:51,155 --> 00:49:52,865
- Tak apa.
- Ambillah.
679
00:49:52,990 --> 00:49:54,740
Puan juga mahu saksikan.
680
00:49:54,867 --> 00:49:56,487
Tak apa, tak apa.
681
00:49:56,953 --> 00:50:01,833
Dan akhirnya ibu kamu telah berikan
kepada ibu saya tiket miliknya.
682
00:50:03,334 --> 00:50:07,594
Tak sangka dia telah pergi selamanya.
683
00:50:08,589 --> 00:50:12,929
Bagaimana boleh saya minta maaf.
684
00:50:21,185 --> 00:50:22,765
Bermakna, ibu...
685
00:50:25,690 --> 00:50:27,480
tidak saksikan konsert itu.
686
00:50:33,197 --> 00:50:35,617
Apalah ibu ni.
687
00:50:36,409 --> 00:50:41,789
Selalu dahulukan
orang lain sebelum dirinya.
688
00:50:44,083 --> 00:50:48,093
Hingga berbohong kepada kita kerana
tak mahu kita kecil hati.
689
00:50:48,755 --> 00:50:53,295
Sungguh menarik.
Tempat duduk juga terbaik.
690
00:50:55,970 --> 00:50:57,560
Apalah ibu ni.
691
00:51:00,141 --> 00:51:01,481
Itulah...
692
00:51:02,935 --> 00:51:05,935
Terima kasih kepada anak-anak ibu.
693
00:51:13,029 --> 00:51:14,279
Tapi...
694
00:51:19,243 --> 00:51:21,163
Itulah perangai ibu.
695
00:51:39,263 --> 00:51:41,393
Bos, nampak keletihan.
696
00:51:43,226 --> 00:51:45,806
Dia selalu beri 200% komitmen.
697
00:51:48,022 --> 00:51:50,692
Adakah dia masih menanti lelaki itu?
698
00:51:51,275 --> 00:51:55,695
Itu juga menjadi salah satu
motivasi dan kekuatan padanya.
699
00:51:58,741 --> 00:52:02,701
Tak sangka masih ada orang seperti itu
dalam dunia ini.
700
00:52:03,830 --> 00:52:06,080
Baik hati seperti ibu mereka.
701
00:52:08,459 --> 00:52:13,799
Seorang ibu yang mengorbankandiri untuk
keluarganya, tak semestinya baik.
702
00:52:15,633 --> 00:52:17,183
Dingin betul awak ni.
703
00:52:18,803 --> 00:52:23,473
Kerana ibu saya terbalik, dia hanya
fikirkan tentang dirinya sahaja.
704
00:52:24,183 --> 00:52:26,443
Oh, patutlah.
705
00:52:29,146 --> 00:52:31,186
Saya tak kisah pun,
706
00:52:32,733 --> 00:52:34,613
dia nak sakit ke,
707
00:52:35,945 --> 00:52:36,945
nak mati ke,
708
00:52:40,157 --> 00:52:43,537
tapi, tanpa disedari,
saya dah berkerja di sini.
709
00:52:46,080 --> 00:52:48,290
Apalah nasib saya ni.
710
00:52:53,170 --> 00:52:54,420
Ibu...
711
00:52:56,007 --> 00:53:00,757
Sejak bila hubungan kita menjadi dingin
seperti sekarang ini?
712
00:53:18,863 --> 00:53:24,663
Hingga kini saya belum boleh melupakan
pandangan ibu pada ketika itu.
713
00:53:26,120 --> 00:53:27,710
Ibu,
714
00:53:28,706 --> 00:53:33,496
kenapa ibu pandang saya
dengan pandangan sebegitu?
715
00:55:37,043 --> 00:55:40,043
DRAMA INI ADALAH FIKSYEN. PERSAMAAN NAMA,
TEMPAT DAN CERITA HANYA KEBETULAN.