1
00:00:14,264 --> 00:00:15,349
Mula.
2
00:00:17,684 --> 00:00:18,684
Awak kalah.
3
00:00:18,685 --> 00:00:21,062
Ya. Saya kalah. Apa-apa sajalah. Saya...
4
00:00:21,063 --> 00:00:23,189
Selepas ini lebih cepat.
Saya baru bermula.
5
00:00:23,190 --> 00:00:25,566
Awak perlu bertenang
dan buka mulut dengan luas.
6
00:00:25,567 --> 00:00:26,692
Saya lebih tenang
7
00:00:26,693 --> 00:00:28,945
jika awak tak mengacu pistol
pada kepala saya, bukan?
8
00:00:28,946 --> 00:00:31,656
Ia gurauan yang baik.
- Jangan risau. Saya akan balas.
9
00:00:31,657 --> 00:00:34,825
Tak tahu caranya. Mungkin saya akan letak
grenad bawah bantal awak. Bagaimana?
10
00:00:34,826 --> 00:00:37,328
Ini bagus. Kita mula berkawan.
11
00:00:37,329 --> 00:00:39,957
Tugas sama, bos yang berbeza.
- Ya.
12
00:00:42,626 --> 00:00:44,836
Sejak bila kamu tahu saya mengekori kamu?
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,379
Sejak awak menaiki basikal.
14
00:00:46,380 --> 00:00:49,382
Oh Tuhan. Itu tak memalukan, bukan?
15
00:00:49,383 --> 00:00:52,218
Jangan rasa kecewa.
Kami juga pengawal keselamatan.
16
00:00:52,219 --> 00:00:54,179
Ia tugas kami untuk mengesan orang.
17
00:00:54,721 --> 00:00:59,183
Tugas sama, tapi kami lebih baik.
- Ya.
18
00:00:59,184 --> 00:01:01,310
Hei, saya tahu sebab awak tak mahu
19
00:01:01,311 --> 00:01:02,854
kami tahu awak tinggal di sini.
20
00:01:02,855 --> 00:01:05,065
Apa sebabnya?
- Kerana ia tempat yang teruk.
21
00:01:14,825 --> 00:01:16,242
Ya, tempat yang teruk.
22
00:01:16,243 --> 00:01:19,787
Tapi ia lebih baik jika dibandingkan
dengan tempat saya di Moscow.
23
00:01:19,788 --> 00:01:21,747
Bahasa Inggeris awak lebih baik
berbanding tadi.
24
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
Minum lagi.
- Okey.
25
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
Untuk perjumpaan rahsia.
- Ya. Minum!
26
00:01:35,095 --> 00:01:36,596
Siapa itu?
- Seorang kawan.
27
00:01:36,597 --> 00:01:37,805
Suruh dia sertai kita.
28
00:01:37,806 --> 00:01:39,182
Dia tak suka minum.
29
00:01:39,183 --> 00:01:40,893
Jadi dia bukan lelaki sebenar, bukan?
30
00:01:47,608 --> 00:01:48,608
Kenapa?
31
00:01:48,609 --> 00:01:50,526
Tiada apa-apa. Kawan kami sudah penat.
32
00:01:50,527 --> 00:01:52,737
Kita patut beredar.
33
00:01:52,738 --> 00:01:54,488
Secawan lagi untuk nasib baik.
34
00:01:54,489 --> 00:01:55,782
Minum.
35
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
Itu dia. Ia okey.
36
00:02:01,205 --> 00:02:03,164
Saya okey. Terima kasih.
- Awak pasti?
37
00:02:03,165 --> 00:02:04,248
Ya.
38
00:02:04,249 --> 00:02:06,167
Awak letak sesuatu dalam vodka saya.
39
00:02:06,168 --> 00:02:07,710
Tak.
- Ya.
40
00:02:07,711 --> 00:02:10,214
Ya. Awak letak vodka
dalam vodka saya.
41
00:02:12,466 --> 00:02:14,800
Nampak? Okey.
- Berhati-hati, okey?
42
00:02:14,801 --> 00:02:17,012
Lihat sebelum awak membelok.
43
00:02:18,013 --> 00:02:19,180
Baik, mak. Terima kasih.
44
00:02:19,181 --> 00:02:20,515
Awak mahu saya panggil teksi?
45
00:02:20,516 --> 00:02:22,893
Tak. Saya akan okey selepas saya mengayuh.
46
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
Ini dia.
47
00:03:11,191 --> 00:03:12,567
Hai. Awak mahu minum apa?
48
00:03:12,568 --> 00:03:14,778
Saya mahu daftar masuk untuk malam ini.
49
00:03:15,529 --> 00:03:16,738
Johnnie Walker?
50
00:03:18,615 --> 00:03:20,575
Ya.
51
00:03:20,576 --> 00:03:21,826
Maaf, awak buat saya keliru.
52
00:03:21,827 --> 00:03:24,579
Ia Jonathon atau Jon. Bukan Johnnie. Maaf.
53
00:03:24,580 --> 00:03:27,499
Ia selalu berlaku?
- Ya, selalunya di pub.
54
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Hebat.
55
00:03:31,670 --> 00:03:32,795
Ikut saya.
56
00:03:32,796 --> 00:03:34,464
Kenapa awak datang ke Upshott?
57
00:03:35,549 --> 00:03:37,008
Saya seorang wartawan.
58
00:03:37,009 --> 00:03:39,218
Saya menulis artikel
tentang kehidupan kampung
59
00:03:39,219 --> 00:03:43,891
dan nampaknya Upshott
tempat yang sesuai sebagai permulaan.
60
00:03:44,391 --> 00:03:47,269
Awak wartawan dari mana?
Insomniacs Weekly?
61
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
Tak. The Times.
62
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Ya. Bilik ini cantik.
63
00:03:53,025 --> 00:03:54,859
Saya ada tajuk berita untuk awak.
64
00:03:54,860 --> 00:03:57,486
Selain daripada pub di bawah
dan kedai di kampung,
65
00:03:57,487 --> 00:03:58,989
tiada apa-apa yang ada di sini.
66
00:03:59,740 --> 00:04:02,283
Tempat yang ada orang tentu ada cerita.
67
00:04:02,284 --> 00:04:03,618
Cerita yang membosankan.
68
00:04:03,619 --> 00:04:06,871
Tak. Jika tanya soalan yang betul,
kita boleh menemui sesuatu yang menarik.
69
00:04:06,872 --> 00:04:08,540
Semua orang ada rahsia.
70
00:04:10,083 --> 00:04:11,918
Jangan tanya terlalu banyak soalan.
71
00:04:11,919 --> 00:04:14,922
Kami jadikan orang luar bermasalah
sebagai korban kepada Orang Hijau.
72
00:04:16,130 --> 00:04:17,673
Saya perlu beri awak tuala.
73
00:04:18,550 --> 00:04:19,592
Saya perlu turun semula,
74
00:04:19,593 --> 00:04:21,927
tapi saya akan tinggalkan
di luar pintu awak nanti.
75
00:04:21,928 --> 00:04:23,096
Okey.
- Kunci awak.
76
00:04:23,847 --> 00:04:24,847
Ada apa-apa lagi?
77
00:04:24,848 --> 00:04:26,641
Tiada. Semuanya okey. Terima kasih.
78
00:04:26,642 --> 00:04:30,062
Okey. Jumpa lagi, Johnnie Walker.
79
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Jon saja.
80
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Awak rasa River selamat?
81
00:05:05,138 --> 00:05:08,891
Dia pergi ke Cotswolds, Standish,
bukan daerah Helmand.
82
00:05:08,892 --> 00:05:11,352
Saya tahu pembunuh Dickie
tiada di Upshott,
83
00:05:11,353 --> 00:05:13,604
tapi dia tentu ada orang hubungan di sana.
84
00:05:13,605 --> 00:05:15,273
Riang-riang dia.
85
00:05:15,274 --> 00:05:18,401
Ya, tapi itulah orang
yang saya mahu temui.
86
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
Nama pembunuh itu mungkin Chernitsky.
87
00:05:22,531 --> 00:05:23,823
Saya tak kenal.
88
00:05:23,824 --> 00:05:25,033
Kenapa awak patut kenal dia?
89
00:05:25,701 --> 00:05:28,452
Awak tentu ingat tugas saya
sebelum datang ke sini, Jackson.
90
00:05:28,453 --> 00:05:30,162
Ya, awak seorang kaki botol.
91
00:05:30,163 --> 00:05:32,665
Saya tahu banyak maklumat operasi
dan risikan peringkat tinggi
92
00:05:32,666 --> 00:05:36,711
dan saya cuma ingin kata...
Saya tak kenal nama Chernitsky.
93
00:05:36,712 --> 00:05:38,754
Ibu pejabat ada fail tentang dia.
94
00:05:38,755 --> 00:05:42,175
Jadi sama ada awak bukan orang penting
seperti awak sangkakan
95
00:05:42,176 --> 00:05:43,801
atau awak sudah mula hilang akal.
96
00:05:43,802 --> 00:05:45,470
Mungkin kedua-duanya.
97
00:05:46,305 --> 00:05:47,805
Apa maklumat dalam fail itu?
98
00:05:47,806 --> 00:05:51,684
Ia tak konsisten.
Ada beberapa nama lain yang diketahui.
99
00:05:51,685 --> 00:05:52,936
Saya berinya kepada Ho.
100
00:05:53,562 --> 00:05:58,566
Shirley sedang periksa CCTV Heathrow
untuk penerbangan ke Estonia.
101
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
Jika Shirley jumpa dia,
102
00:06:00,694 --> 00:06:03,321
kita boleh dapatkan padanan
dengan pasport yang dia gunakan
103
00:06:03,322 --> 00:06:05,114
untuk lihat lokasi dia sebelum ini.
104
00:06:05,115 --> 00:06:07,867
Jika ada riang-riang di Upshott,
105
00:06:07,868 --> 00:06:12,331
dia akan beritahu orang lain
dan Chernitsky akan muncul di sana.
106
00:06:16,043 --> 00:06:18,086
River tak tahu dia menjadi umpan, bukan?
107
00:06:18,712 --> 00:06:20,214
Tentulah dia tahu.
108
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
Awak fikir saya teruk?
109
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
Lamb.
110
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
Salah seorang ejen awak sudah mati.
111
00:07:07,678 --> 00:07:09,596
BERDASARKAN BUKU DEAD LIONS
OLEH MICK HERRON
112
00:07:59,646 --> 00:08:03,149
Ya?
- Ya, dia muncul secara tiba-tiba
113
00:08:03,150 --> 00:08:04,609
dan saya...
114
00:08:04,610 --> 00:08:06,653
Baiklah. Awak perlu beri kenyataan rasmi.
115
00:08:11,825 --> 00:08:13,284
MI5.
116
00:08:13,285 --> 00:08:15,620
Forensik belum tiba lagi.
117
00:08:15,621 --> 00:08:18,332
Awak boleh tunggu...
- Ejen saya? Tak.
118
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
Siapa akan beritahu Louisa?
119
00:09:03,001 --> 00:09:06,088
Satu-satunya penjelasan ialah dia mabuk.
120
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
Kami bertengkar. Sebab itu dia mabuk.
121
00:09:11,760 --> 00:09:14,012
Jangan salahkan diri.
- Ini salah saya.
122
00:09:16,181 --> 00:09:19,058
Saya faham perasaan
kehilangan rakan sekerja yang rapat,
123
00:09:19,059 --> 00:09:20,268
rasa seperti ia salah awak...
124
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Tak, Charles Partner membunuh diri.
125
00:09:23,564 --> 00:09:26,567
Kami bukan sekadar rakan sekerja,
Catherine.
126
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
Mungkin tiada apa-apa saya boleh...
- Tiada.
127
00:09:39,037 --> 00:09:41,956
Awak mahu saya tunggu?
- Tak. Terima kasih.
128
00:09:41,957 --> 00:09:43,250
Boleh awak beredar?
129
00:10:46,063 --> 00:10:47,147
Hai, ayah.
130
00:10:48,315 --> 00:10:50,651
Ayah cuma bersiar-siar.
Ayah boleh teman awak balik.
131
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
Siapa tinggal di bilik tetamu?
132
00:10:53,820 --> 00:10:55,279
Seorang wartawan.
133
00:10:55,280 --> 00:10:57,407
Dia menulis artikel
tentang kehidupan di kampung.
134
00:10:58,283 --> 00:11:00,661
Dia wartawan sebenar
atau cuma berpura-pura?
135
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
Dia kata dia wartawan The Times.
136
00:11:13,257 --> 00:11:14,591
Pintu dikunci.
137
00:11:18,595 --> 00:11:19,888
Helo.
- Hai.
138
00:11:20,472 --> 00:11:22,265
Awak ada di sini sepanjang malam?
139
00:11:22,266 --> 00:11:24,810
Tak. Saya datang awal untuk sediakan bar.
140
00:11:25,727 --> 00:11:26,854
Mencari duit tambahan.
141
00:11:28,355 --> 00:11:29,397
Saya...
142
00:11:29,398 --> 00:11:31,524
saya kunci pintu
supaya orang yang suka minum,
143
00:11:31,525 --> 00:11:35,779
saya maksudkan penduduk kampung,
tak masuk dan meminta sarapan pagi.
144
00:11:36,363 --> 00:11:37,363
Baiklah.
145
00:11:37,364 --> 00:11:40,408
Awak kata kehidupan di sini
membosankan dan itu...
146
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
Itu bunyinya seperti tak membosankan.
147
00:11:43,412 --> 00:11:44,788
Apa rancangan awak hari ini?
148
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Saya tak tahu.
149
00:11:47,082 --> 00:11:48,833
Mungkin saya akan bersiar-siar di sini.
150
00:11:48,834 --> 00:11:51,210
Sesuaikan diri dengan keadaan di sini.
- Awak mahu saya teman?
151
00:11:51,211 --> 00:11:52,411
Saya boleh tunjuk kawasan ini.
152
00:11:53,422 --> 00:11:54,881
Ya. Itu hebat.
- Ya?
153
00:11:54,882 --> 00:11:56,425
Saya ada masa sebentar.
154
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
Kemudian,
155
00:11:59,887 --> 00:12:02,139
syarikat awak akan bayar
untuk penerbangan peribadi?
156
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
Ya. Siapa juruterbangnya?
157
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
Saya.
158
00:12:12,274 --> 00:12:15,151
Berapa lama awak sudah tinggal di sini?
159
00:12:15,152 --> 00:12:16,235
Seumur hidup saya.
- Baik.
160
00:12:16,236 --> 00:12:19,071
Selain daripada tiga tahun di universiti,
161
00:12:19,072 --> 00:12:21,407
kemudian saya kembali ke sini
untuk fikirkan peluang lain
162
00:12:21,408 --> 00:12:23,619
dan saya masih sedang fikirkannya.
163
00:12:24,494 --> 00:12:27,205
Ibu bapa awak juga membesar di sini?
164
00:12:27,206 --> 00:12:29,708
Tak. Mereka pendatang.
165
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
Mereka berpindah ke sini dari London
sebelum saya dilahirkan.
166
00:12:33,462 --> 00:12:35,087
Apa sebabnya?
167
00:12:35,088 --> 00:12:39,551
Sebab biasa.
Mereka mahu kehidupan yang lebih tenang.
168
00:12:40,260 --> 00:12:42,553
Bapa saya minat untuk terbang.
169
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Jadi hobi dia menjadi pekerjaan dia.
170
00:12:46,099 --> 00:12:47,434
Baik. Dia seorang juruterbang?
171
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
Tak, dia memiliki
sebuah kelab penerbangan.
172
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Baik.
173
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
Itu saja.
174
00:13:07,037 --> 00:13:08,597
Awak mahu lihat pemandangan dari udara?
175
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Ambil ini.
176
00:13:23,220 --> 00:13:24,262
Godam itu.
177
00:13:24,263 --> 00:13:26,931
Saya ingin tahu dia ke mana
sepanjang 24 jam yang lalu.
178
00:13:26,932 --> 00:13:29,142
Ada darah. Ia milik siapa?
179
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
Harper.
180
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
Awak tahu, bukan?
181
00:13:33,856 --> 00:13:34,939
Ya.
182
00:13:34,940 --> 00:13:37,776
Malangnya. Dia okey bagi orang biasa.
183
00:13:38,610 --> 00:13:39,945
Sukar dipercayai.
184
00:13:40,779 --> 00:13:43,031
Saya harap bukan awak yang tulis
obituari saya.
185
00:14:35,542 --> 00:14:37,336
Masuklah jika awak mahu.
186
00:14:45,969 --> 00:14:47,803
Duduk.
- Tak, saya okey.
187
00:14:47,804 --> 00:14:49,139
Awak tak okey.
188
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Okey.
189
00:14:58,398 --> 00:15:00,233
Jika awak mahu bercakap dengan seseorang...
190
00:15:00,234 --> 00:15:01,859
Saya bercakap dengan awak.
191
00:15:01,860 --> 00:15:03,110
Kita berdua tahu
192
00:15:03,111 --> 00:15:05,780
perbualan seperti ini
bukan kemahiran saya.
193
00:15:05,781 --> 00:15:08,241
Saya tak mahu bercakap
dengan ahli psikiatri di ibu pejabat,
194
00:15:08,242 --> 00:15:09,784
jika itu cadangan awak.
195
00:15:09,785 --> 00:15:11,119
Awak marah?
196
00:15:11,745 --> 00:15:14,206
Bukankah awak patut lalui
peringkat penafian dahulu?
197
00:15:14,790 --> 00:15:19,418
Apa peringkatnya... Penafian, marah, minum?
198
00:15:19,419 --> 00:15:20,921
Minum lebih banyak.
199
00:15:22,798 --> 00:15:26,801
Ada peringkat lain.
Saya tahu ada peringkat penerimaan.
200
00:15:26,802 --> 00:15:30,764
Saya sudah menerimanya.
Dia dungu kerana menunggang semasa mabuk.
201
00:15:31,515 --> 00:15:33,892
Saya mahu awak menjamin saya pada Webb.
202
00:15:34,393 --> 00:15:36,018
Saya tiada kaitan dengan Webb.
203
00:15:36,019 --> 00:15:38,772
Okey, kalau begitu pada Taverner.
Saya mahu terus bertugas.
204
00:15:39,773 --> 00:15:42,483
Saya tak mahu merenung dinding
di rumah sepanjang hari.
205
00:15:42,484 --> 00:15:45,821
Mereka perlukan saya.
Pihak Rusia hanya percayakan saya.
206
00:15:46,947 --> 00:15:48,574
Awak rasa awak sudah bersedia?
207
00:15:50,409 --> 00:15:52,077
Awak pernah kehilangan orang, bukan?
208
00:15:52,661 --> 00:15:54,829
Tentu awak terus kembali bekerja.
209
00:15:54,830 --> 00:15:58,417
Itu saja permintaan saya.
Benarkan saya buat begitu.
210
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Ya.
211
00:16:16,977 --> 00:16:19,812
Mesej perarakan anti-kapitalis itu mudah.
212
00:16:19,813 --> 00:16:20,731
PEMBANTAH TIBA DI LONDON
UNTUK PERARAKAN ANTI-KAPITALIS
213
00:16:20,732 --> 00:16:24,984
Kepentingan penduduk perlu diutamakan,
bukan kepentingan pemegang saham.
214
00:16:24,985 --> 00:16:27,987
Tokoh yang menjadi sasaran
kemarahan pembantah
215
00:16:27,988 --> 00:16:30,156
ialah Setiausaha Dalam Negeri, Peter Judd,
216
00:16:30,157 --> 00:16:32,408
kerana dia terlibat dalam kewangan...
217
00:16:32,409 --> 00:16:35,078
Anda tentu ingat ada persoalan tentang...
218
00:16:36,205 --> 00:16:38,998
Anggaran terkini sudah melebihi 10,000.
219
00:16:38,999 --> 00:16:42,627
Ucapan Judd dijadualkan
pada tengah hari di Royal Exchange.
220
00:16:42,628 --> 00:16:45,421
Kami jemput dia pada pukul 10:00 selepas
mesyuarat pagi di kelab dia di Whitehall.
221
00:16:45,422 --> 00:16:46,506
PERARAKAN KERETA JUDD
222
00:16:46,507 --> 00:16:49,467
Ada motosikal polis pengiring di depan
dan belakang dengan kenderaan ejen.
223
00:16:49,468 --> 00:16:51,886
Saya bersama Judd dalam kereta menteri.
224
00:16:51,887 --> 00:16:53,304
Awak bertuah.
225
00:16:53,305 --> 00:16:54,388
SIARAN LANGSUNG - LONDON
BANTAHAN GLASSHOUSE
226
00:16:54,389 --> 00:16:58,267
Bantahan itu menghala ke Royal Exchange
dari Gresham Street.
227
00:16:58,268 --> 00:17:01,312
Saya fikir kita menjauhkan
pembantah dari sana.
228
00:17:01,313 --> 00:17:02,813
Itu permintaan kami.
229
00:17:02,814 --> 00:17:04,565
Respons pejabat
Setiausaha Dalam Negeri ialah
230
00:17:04,566 --> 00:17:07,109
dia tak mahu kelihatan seperti dia takut.
231
00:17:09,488 --> 00:17:12,073
Dia jadikannya tempat berbahaya.
- Jika berlaku keganasan,
232
00:17:12,074 --> 00:17:14,575
kami ada rancangan luar jangka
untuk bawa dia merentasi London Bridge,
233
00:17:14,576 --> 00:17:16,202
jauh dari laluan utama mereka.
234
00:17:16,203 --> 00:17:17,871
Diluluskan dengan perasaan berat hati.
235
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Beritahu pejabat dia.
- Puan.
236
00:17:22,960 --> 00:17:24,544
Kami ada sedikit masalah.
237
00:17:24,545 --> 00:17:26,379
Harper?
- Awak sudah tahu?
238
00:17:26,380 --> 00:17:27,547
Ya, saya timbalan pengarah.
239
00:17:27,548 --> 00:17:29,799
Saya dimaklumkan jika ada ejen yang mati.
240
00:17:29,800 --> 00:17:31,092
Ia bukan masalah kecil.
241
00:17:31,093 --> 00:17:34,595
Duffy berpuas hati dan
menganggapnya satu kemalangan.
242
00:17:34,596 --> 00:17:36,682
Tiada sebab untuk tangguhkan
perjumpaan Glasshouse.
243
00:17:37,182 --> 00:17:40,310
Ejen yang memalukan. Mereka tak boleh
pulang dengan berbasikal tanpa terbunuh.
244
00:17:42,104 --> 00:17:45,023
Bukankah Slough House bertujuan
untuk buat mereka berhenti?
245
00:17:45,774 --> 00:17:48,067
Kematian Harper menguntungkan MI5.
246
00:17:48,068 --> 00:17:49,319
Oh Tuhan, Webb.
247
00:17:51,238 --> 00:17:53,823
Dia tetap ejen kita.
Awak bekerja dengan dia, bukan?
248
00:17:53,824 --> 00:17:56,368
Bukan secara rapat.
- Berdiri.
249
00:17:58,954 --> 00:18:00,496
Sebelum awak mula risau
250
00:18:00,497 --> 00:18:04,542
tentang kesan daripada kematian dia
pada prospek kerjaya awak,
251
00:18:04,543 --> 00:18:07,170
awak mungkin patut fikir kesannya...
- Ia satu kehilangan besar
252
00:18:07,171 --> 00:18:10,924
dan keluarga dia sudah...
- Pada prospek kerjaya saya.
253
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
Saya bertanggungjawab jika ada kesilapan
dalam perjumpaan bersama Pashkin ini.
254
00:18:16,013 --> 00:18:19,432
Jika ia berjalan lancar,
awak ada peluang untuk mulakan hubungan
255
00:18:19,433 --> 00:18:21,753
dengan orang yang mungkin jadi
ketua Rusia yang seterusnya.
256
00:18:22,227 --> 00:18:24,437
Jika Duffy pasti Harper tak dibunuh,
257
00:18:24,438 --> 00:18:26,230
tiada sebab untuk tangguhkan perjumpaan.
258
00:18:26,231 --> 00:18:28,983
Saya perlu cari pengganti Harper.
259
00:18:28,984 --> 00:18:30,735
Guy juga. Rasanya mereka ada hubungan.
260
00:18:30,736 --> 00:18:33,571
Lamb sudah hubungi saya.
Dia mahu awak kekalkan Guy
261
00:18:33,572 --> 00:18:35,448
dan dia memberi seorang ejen lagi.
262
00:18:35,449 --> 00:18:37,576
Awak pasti kita patut libatkan Lamb
dalam hal ini?
263
00:18:38,243 --> 00:18:41,580
Awak patut fikir itu
sebelum awak merekrut ejen dia.
264
00:18:42,206 --> 00:18:43,456
Dia boleh dipercayai?
265
00:18:43,457 --> 00:18:46,043
Tentulah tidak.
Tapi saya juga tak percayakan awak.
266
00:18:47,461 --> 00:18:49,171
Awak tak patut percayakan saya.
267
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
Bantu saya buka penutupnya
dan kita boleh berlepas.
268
00:19:18,492 --> 00:19:20,660
Boleh saya gunakan tandas?
269
00:19:20,661 --> 00:19:22,412
Ya, ia ada di belakang.
270
00:19:23,080 --> 00:19:25,332
Baik. Hebat.
271
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
Apa yang awak buat?
272
00:20:22,014 --> 00:20:23,891
Maaf. Wartawan.
273
00:20:24,433 --> 00:20:27,102
Awak benarkan, bukan? Ini hebat.
274
00:20:29,730 --> 00:20:34,026
Baik. Letak telefon,
kunci dan dompet dalam lokar.
275
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
Kenapa?
- Ia mungkin terjatuh.
276
00:20:38,739 --> 00:20:39,740
Baik.
277
00:21:11,813 --> 00:21:13,857
Awak tahu cara gunakan mesin ini?
278
00:21:14,983 --> 00:21:16,776
Saya tahu cara gunakan mesin basuh?
279
00:21:16,777 --> 00:21:20,404
Rasanya ia perlukan duit. Empat paun?
280
00:21:20,405 --> 00:21:21,490
Ya.
281
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
Untuk serbuk pencuci dan membasuh.
282
00:21:26,161 --> 00:21:28,913
Aduhai, Lamb! Awak tak pernah
ke kedai dobi layan diri sebelum ini?
283
00:21:28,914 --> 00:21:30,998
Ini pelajaran asas dalam pengintipan.
284
00:21:30,999 --> 00:21:34,419
Cara pengintipan saya lain.
285
00:21:35,003 --> 00:21:40,341
Kasino, Krug, hotel lima bintang.
Membasuh tugas perkhidmatan bilik.
286
00:21:40,342 --> 00:21:42,427
Ya. Saya guna beg jet
untuk ke tempat kerja.
287
00:21:45,681 --> 00:21:47,001
Awak tak masukkan serbuk pencuci?
288
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Tak, ia hanya perlu dibilas.
289
00:21:52,437 --> 00:21:53,480
Itu dia.
290
00:21:59,236 --> 00:22:00,237
Awak dapat apa-apa?
291
00:22:09,288 --> 00:22:11,164
Ada sebab kita tak boleh berjumpa
di pejabat?
292
00:22:11,665 --> 00:22:13,333
Saya tak percaya mereka.
293
00:22:14,126 --> 00:22:17,295
Mungkin beberapa orang,
294
00:22:17,296 --> 00:22:19,923
tapi jangan percayakan mereka
jika mahu tugas diselesaikan.
295
00:22:20,465 --> 00:22:22,842
Saya tahu keadaan huru-hara
selepas saya berhenti.
296
00:22:22,843 --> 00:22:24,594
Duffy masih jadi ketua penyiasat?
297
00:22:24,595 --> 00:22:26,346
Ya.
298
00:22:27,848 --> 00:22:30,308
Dia mendahului saya dalam hal ini.
299
00:22:30,309 --> 00:22:34,104
Saya harap begitu. Wanita ini langgar
salah seorang ejen saya.
300
00:22:35,606 --> 00:22:39,234
Saya sudah periksa dia.
Tiada rekod meragukan.
301
00:22:39,902 --> 00:22:41,278
Kerana rekod dia bersih?
302
00:22:42,362 --> 00:22:44,031
Kerana Duffy lakukan tugas dengan teruk.
303
00:22:44,823 --> 00:22:47,575
Duffy patut periksa dia dengan teliti.
304
00:22:47,576 --> 00:22:49,203
Awak boleh jelaskan?
305
00:22:50,454 --> 00:22:52,121
Anggaplah
306
00:22:52,122 --> 00:22:56,251
wanita ini melawat Moscow
bersama orang tempatan yang teruk.
307
00:22:56,793 --> 00:22:59,086
Semua maklumat lain awak perlukan
ada dalam sampul surat.
308
00:22:59,087 --> 00:23:01,590
Alamat, pekerjaan,
kisah tentang kehidupan bermasalah.
309
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
Token.
310
00:23:09,348 --> 00:23:10,806
Untuk alat pengering.
311
00:23:10,807 --> 00:23:12,434
Mesin tanpa air itu.
312
00:23:32,371 --> 00:23:34,039
Awak nampak gemuruh.
313
00:23:34,623 --> 00:23:35,916
Apa? Tak.
314
00:23:36,750 --> 00:23:39,710
Saya okey dengan pesawat besar,
cuma ada sesuatu tentang...
315
00:23:39,711 --> 00:23:42,047
pesawat kecil yang buat saya... Okey.
316
00:23:43,549 --> 00:23:45,675
Awak sengaja buat begitu?
- Tak.
317
00:23:45,676 --> 00:23:47,219
Tak, itu disebabkan lompang udara.
318
00:23:49,179 --> 00:23:50,764
Ini baru sengaja.
319
00:23:53,100 --> 00:23:55,561
Oh Tuhan.
320
00:24:12,286 --> 00:24:14,829
Cuba bertenang. Ia seperti roller-coaster.
321
00:24:14,830 --> 00:24:16,623
Ya, saya bencikannya.
322
00:24:17,708 --> 00:24:18,709
Seperti ini.
323
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
Okey.
324
00:24:23,172 --> 00:24:26,425
Oh Tuhan.
325
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
Okey. Jangan buat lagi.
326
00:24:31,805 --> 00:24:36,643
Pokok. Ada banyak pokok. Aduhai!
327
00:24:37,394 --> 00:24:38,812
Okey. Itu sangat hampir.
328
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
Tidak.
329
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
Oh Tuhanku.
330
00:24:57,706 --> 00:24:58,832
Kita akan terhempas!
331
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
Ya.
332
00:25:18,143 --> 00:25:20,729
Ada dengar apa-apa
di telefon bimbit Chernitsky?
333
00:25:22,940 --> 00:25:24,232
Telefon dimatikan.
334
00:25:24,233 --> 00:25:27,986
Jika ia dihidupkan, saya perlu buat
sesuatu yang awak tak faham.
335
00:25:29,321 --> 00:25:30,655
Saya cuma tanya.
336
00:25:30,656 --> 00:25:32,865
Baik. Bolehkah jika awak tak tanya?
337
00:25:32,866 --> 00:25:36,619
Awak pasti ada gunanya
melihat rakaman CCTV selama berjam-jam?
338
00:25:36,620 --> 00:25:38,829
Kita tahu Chernitsky menaiki
penerbangan ke Estonia,
339
00:25:38,830 --> 00:25:41,332
jadi dia tentu ada di salah satu
kaunter daftar masuk ini.
340
00:25:41,333 --> 00:25:43,125
Saya mencari padanan.
341
00:25:43,126 --> 00:25:44,586
Terpulang pada awak.
342
00:25:47,464 --> 00:25:49,757
Awak tak pandang muka seseorang,
betul, Ho?
343
00:25:49,758 --> 00:25:51,218
Awak hanya lihat atas dahi mereka.
344
00:25:52,302 --> 00:25:54,262
Tak.
- Okey. Sejujurnya,
345
00:25:54,263 --> 00:25:56,472
awak hanya pandang punggung Louisa.
346
00:25:56,473 --> 00:26:00,644
Tak boleh? Saya ada peluang sekarang
kerana Min Harper sudah mati.
347
00:26:02,229 --> 00:26:04,022
Wau!
- Apa?
348
00:26:05,274 --> 00:26:06,483
Terlalu awal?
349
00:26:28,964 --> 00:26:30,256
Awak perlu bantuan?
350
00:26:30,257 --> 00:26:31,758
Tak mengapa. Saya okey.
351
00:26:52,196 --> 00:26:54,322
Siapa itu?
- Bapa saya.
352
00:26:54,323 --> 00:26:56,200
Jangan risau, rupa dia memang begitu.
353
00:27:24,186 --> 00:27:27,396
Saya tak tahu kita berkongsi meja.
Saya harap awak tak tonton filem lucah.
354
00:27:27,397 --> 00:27:29,900
Maaf. Saya belum diberi stesen kerja lagi.
355
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
Sudah berbulan awak ada di sini.
356
00:27:32,361 --> 00:27:33,819
Ya, Ho yang patut sediakannya.
357
00:27:33,820 --> 00:27:37,740
Dia menolak sehingga saya berlutut
dan memanggil dia Maharaja Electrofist
358
00:27:37,741 --> 00:27:38,991
atau sesuatu seperti itu.
359
00:27:38,992 --> 00:27:41,328
Awak tak perlu berlutut.
Menunduk juga boleh.
360
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
Arkady Pashkin.
361
00:27:46,124 --> 00:27:48,484
Saya menyiasat latar belakang dia,
tapi tak banyak maklumat.
362
00:27:48,961 --> 00:27:49,961
Banyak maklumat tentang bos dia.
363
00:27:49,962 --> 00:27:50,879
CEO KAMI
ILYA OLEG NEVSKY
364
00:27:50,880 --> 00:27:52,214
Semua ini untuk apa?
365
00:27:53,549 --> 00:27:56,509
Labah-labah kata mereka cuba
aturkan pertemuan Nevsky dengan Taverner,
366
00:27:56,510 --> 00:27:59,012
untuk berbincang
tentang keselamatan tenaga.
367
00:28:00,722 --> 00:28:04,767
Nampaknya saya akan tahu perkara sebenar
apabila berada di sana.
368
00:28:04,768 --> 00:28:06,311
Awak boleh guna meja awak semula.
369
00:28:11,525 --> 00:28:14,152
Si dungu. Dia patut bayar untuk data.
370
00:28:26,039 --> 00:28:29,126
Tak, saya akan ambil hari ini
dalam perjalanan pulang.
371
00:28:32,546 --> 00:28:33,547
Terima kasih.
372
00:29:08,624 --> 00:29:09,750
Terima kasih.
373
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
Apa?
374
00:29:20,219 --> 00:29:22,637
Betul kata awak.
Dia hampir tahu tujuan saya.
375
00:29:22,638 --> 00:29:24,556
Awak pasti?
- Ya.
376
00:29:25,224 --> 00:29:28,101
Semasa anak perempuan dia
bawa saya menaiki pesawat,
377
00:29:28,727 --> 00:29:30,771
saya pasti dia melihat telefon
dan dompet saya.
378
00:29:31,355 --> 00:29:32,647
Tindakan yang agak cuai.
379
00:29:32,648 --> 00:29:35,858
Saya tak tahu... Sama ada dia mahu
saya tahu dia mencurigai saya
380
00:29:35,859 --> 00:29:37,401
atau dia sudah tak cekap.
381
00:29:37,402 --> 00:29:40,405
Ya, latar belakang awak kukuh,
jadi dia takkan jumpa apa-apa.
382
00:29:41,114 --> 00:29:42,990
Bermakna dia akan cuba hampiri awak.
383
00:29:42,991 --> 00:29:47,245
Awak rasa anak perempuan dia buat begitu
supaya dia boleh selongkar barang awak?
384
00:29:47,246 --> 00:29:50,415
Saya tak rasa begitu,
tapi saya tak tahu. Mungkin juga.
385
00:29:51,291 --> 00:29:52,571
Awak sudah berasmara dengan dia?
386
00:29:53,335 --> 00:29:56,212
Tak dan itu bukan urusan awak.
387
00:29:56,213 --> 00:29:59,006
Jika awak berpeluang untuk buat begitu,
388
00:29:59,007 --> 00:30:01,092
jangan dedahkan identiti awak.
Cuba bertahan.
389
00:30:01,093 --> 00:30:04,303
Ada banyak etika yang awak perlu pelajari.
390
00:30:04,304 --> 00:30:07,682
Ya. Jika tugas kita memerlukan etika,
391
00:30:07,683 --> 00:30:09,433
kita takkan dapat beroperasi.
392
00:30:09,434 --> 00:30:11,144
Ada apa-apa lagi?
393
00:30:14,565 --> 00:30:15,566
Tunggu sebentar.
394
00:30:16,900 --> 00:30:18,067
Saya harus pergi.
395
00:30:18,068 --> 00:30:19,944
Harper sudah mati.
- Apa?
396
00:30:19,945 --> 00:30:22,321
Ya. Dia dilanggar semasa berbasikal
dalam keadaan mabuk.
397
00:30:22,322 --> 00:30:25,616
Tapi saya tak percaya,
sama seperti kematian Dickie Bow.
398
00:30:25,617 --> 00:30:26,869
Jadi jaga diri awak.
399
00:30:27,536 --> 00:30:28,745
Mereka berbahaya.
400
00:30:29,246 --> 00:30:33,333
Ya, Selasa ialah hari yang sesuai.
401
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
Siapa?
402
00:31:05,115 --> 00:31:08,577
Maaf. Awak jerit tadi?
403
00:31:09,620 --> 00:31:11,246
Ya.
404
00:31:12,080 --> 00:31:15,209
Sebab itu awak pegang lampu?
Sekiranya saya pembunuh?
405
00:31:16,668 --> 00:31:19,462
Tak. Saya terlanggarnya
semasa saya mahu buka pintu.
406
00:31:19,463 --> 00:31:21,005
Saya tak dengar.
407
00:31:21,006 --> 00:31:22,715
Awak memakai fon telinga tadi.
408
00:31:22,716 --> 00:31:24,760
Saya berjaya menangkapnya. Syukurlah.
409
00:31:28,013 --> 00:31:31,892
Boleh saya bantu awak?
- Ya. Maaf. Jemputan makan malam.
410
00:31:32,518 --> 00:31:35,353
Jangan rasa teruja.
Bukan saya yang jemput, tapi ibu saya.
411
00:31:35,354 --> 00:31:40,107
Dia tahu awak menulis artikel
dan mahu melindungi imej kampung ini.
412
00:31:40,108 --> 00:31:42,235
Ya. Dia anggap dirinya datuk bandar.
413
00:31:42,236 --> 00:31:44,905
Saya patut beritahu awak
yang bapa saya agak sensitif.
414
00:31:47,199 --> 00:31:48,491
Apa? Disebabkan saya atau...
415
00:31:48,492 --> 00:31:51,702
Tak. Dia fikir ibu saya
selalu mengajak tetamu
416
00:31:51,703 --> 00:31:55,039
dan dia rasa tertekan
kerana perlu berkelakuan baik.
417
00:31:55,040 --> 00:31:56,123
Baiklah.
418
00:31:56,124 --> 00:31:59,127
Saya akan makan dengan senyap dan beredar.
Jangan risau.
419
00:32:00,045 --> 00:32:02,506
Rancangan bagus.
Itu akan buat semua orang bertenang.
420
00:32:33,453 --> 00:32:34,620
Hei.
- Hai.
421
00:32:34,621 --> 00:32:37,498
Saya bersimpati tentang...
- Ya. Saya faham.
422
00:32:37,499 --> 00:32:39,083
Saya tahu kita tak mengenali
satu sama lain
423
00:32:39,084 --> 00:32:41,169
dan berada di Slough House
buat saya nampak teruk, tapi...
424
00:32:41,170 --> 00:32:42,253
Saya juga begitu.
425
00:32:42,254 --> 00:32:44,338
Saya mahu lakukan tugas dengan baik, okey?
426
00:32:44,339 --> 00:32:45,966
Ya. Tiada orang menghalang awak.
427
00:32:47,843 --> 00:32:50,928
Saya sudah baca fail Webb.
Ada apa-apa lagi saya perlu tahu?
428
00:32:50,929 --> 00:32:53,848
Min tak percayakan mereka,
awak juga patut buat begitu.
429
00:32:53,849 --> 00:32:56,143
Mereka membawa senjata.
- Baik.
430
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Mencatat atau berkelakuan biadab?
431
00:33:01,607 --> 00:33:02,608
Mencatat.
432
00:33:11,074 --> 00:33:13,284
Hai. Helo.
433
00:33:13,285 --> 00:33:16,704
Saya bersimpati
tentang rakan sekerja awak. Takziah.
434
00:33:16,705 --> 00:33:18,039
Ia tak menjejaskan apa-apa. Helo.
435
00:33:18,040 --> 00:33:22,126
Marcus Longridge.
Saya pengganti En. Harper.
436
00:33:22,127 --> 00:33:24,128
Baik. Marilah.
437
00:33:24,129 --> 00:33:25,380
Ya.
- Ya.
438
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Diana.
439
00:33:39,603 --> 00:33:40,853
Menteri.
440
00:33:40,854 --> 00:33:43,065
Saya dapat laporan keselamatan awak
untuk ucapan saya.
441
00:33:44,566 --> 00:33:45,566
Awak masih ada di sana?
442
00:33:45,567 --> 00:33:46,693
Ya.
443
00:33:47,361 --> 00:33:48,403
Awak senyap saja.
444
00:33:49,029 --> 00:33:51,781
Saya tak tahu saya perlu bersuara.
445
00:33:51,782 --> 00:33:54,534
Saya fikir awak mungkin menanti
panggilan ini.
446
00:33:54,535 --> 00:33:57,119
Saya fikir awak mungkin mahu membantah
kata-kata saya ini.
447
00:33:57,120 --> 00:34:01,374
Awak mahu menukar tempat berucap
atau menukar laluan perarakan?
448
00:34:01,375 --> 00:34:03,125
Kenapa saya mahu buat begitu?
449
00:34:03,126 --> 00:34:06,045
Saya berhak untuk berucap
dan mereka berhak untuk berarak.
450
00:34:06,046 --> 00:34:07,630
Awak berucap kepada orang ramai
451
00:34:07,631 --> 00:34:10,591
pada hari mereka mengadakan
perarakan anti-kapitalis
452
00:34:10,592 --> 00:34:12,552
untuk membantah orang seperti awak.
453
00:34:12,553 --> 00:34:13,718
Orang seperti saya?
454
00:34:13,719 --> 00:34:16,013
Jaga-jaga, Diana,
atau saya akan minta HR menegur awak.
455
00:34:16,014 --> 00:34:18,558
Saya pasti kata-kata itu
menyinggung sesetengah orang.
456
00:34:18,559 --> 00:34:21,185
Awak berucap di Glasshouse,
457
00:34:21,186 --> 00:34:23,812
simbol korporat di pusat bandar
458
00:34:23,813 --> 00:34:27,066
yang bagi sesetengah orang
ia seperti "tak berguna."
459
00:34:27,067 --> 00:34:31,236
Mengubah lokasi bermakna saya menyorokkan
sesuatu dan saya bukan begitu.
460
00:34:31,237 --> 00:34:33,948
Siasatan parlimen membuktikannya.
461
00:34:33,949 --> 00:34:36,909
Peter, boleh saya cakap secara tak rasmi?
462
00:34:37,744 --> 00:34:39,412
Saya timbalan pengarah
dan saya agak sibuk.
463
00:34:39,413 --> 00:34:42,707
Saya ingin tahu
tujuan awak menghubungi saya.
464
00:34:42,708 --> 00:34:46,128
Saya Setiausaha Dalam Negeri, Diana,
saya boleh hubungi awak bila-bila masa.
465
00:34:46,628 --> 00:34:49,379
Saya juga boleh mengarahkan awak
apa-apa saja.
466
00:34:49,380 --> 00:34:52,884
Saya tak mahu duduk di belakang
bersama Nick Duffy.
467
00:34:52,885 --> 00:34:54,343
Saya mahu duduk bersama awak.
468
00:34:54,344 --> 00:34:57,013
Boleh saya tanya sebab
awak anggap ini satu keperluan?
469
00:34:57,014 --> 00:34:59,765
Saya mahu pastikan
semuanya berjalan lancar.
470
00:34:59,766 --> 00:35:03,019
Ingrid Tearney tak dapat hadir,
jadi saya pilih timbalan dia. Faham?
471
00:35:03,020 --> 00:35:05,646
Ya. Sudah tentu saya akan ikut awak.
472
00:35:05,647 --> 00:35:06,814
Ya.
473
00:35:06,815 --> 00:35:08,774
Saya tak sabar untuk dengar ucapan awak.
474
00:35:08,775 --> 00:35:10,611
Terima kasih.
Awak perlu berpakaian cantik.
475
00:35:27,961 --> 00:35:29,004
Johnnie?
476
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
Johnnie?
477
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Di belakang.
478
00:35:36,428 --> 00:35:37,803
Maaf.
- Tak mengapa.
479
00:35:37,804 --> 00:35:40,097
Saya tak boleh...
- Ya, maaf.
480
00:35:40,098 --> 00:35:42,725
Saya Alex.
- Saya Jon.
481
00:35:42,726 --> 00:35:45,562
Selamat berkenalan.
482
00:35:46,563 --> 00:35:47,605
Ini untuk awak.
483
00:35:47,606 --> 00:35:48,689
Bunga yang cantik.
484
00:35:48,690 --> 00:35:51,859
Ya, ros paling kecil saya pernah lihat,
tapi saya pasti ia cantik.
485
00:35:51,860 --> 00:35:54,529
Maaf tentang ini.
486
00:35:54,530 --> 00:35:57,448
Saya panggil Kelly,
tapi saya tak tahu dia ke mana.
487
00:35:57,449 --> 00:35:58,866
Rasanya dia di atas.
488
00:35:58,867 --> 00:35:59,952
Kelly!
489
00:36:01,745 --> 00:36:03,455
Sila masuk. Masuklah.
490
00:36:04,456 --> 00:36:06,458
Awak mahu minum apa?
491
00:36:07,501 --> 00:36:08,835
Wain, bir, gin dan tonik?
492
00:36:08,836 --> 00:36:10,962
Ya, saya mahu gin dan tonik. Terima kasih.
493
00:36:10,963 --> 00:36:13,257
Saya tahu kita akan bergaul dengan baik.
494
00:36:16,093 --> 00:36:18,053
Saya terlupa ambil tonik.
495
00:36:19,054 --> 00:36:21,347
Awak boleh ambilnya dari bangsal taman?
496
00:36:21,348 --> 00:36:22,516
Ya.
497
00:36:23,684 --> 00:36:25,893
Di hujung sana?
- Ya. Di sana, terima kasih.
498
00:36:25,894 --> 00:36:26,979
Okey.
499
00:36:44,037 --> 00:36:45,038
Hai.
500
00:36:47,040 --> 00:36:49,376
Maaf, saya datang untuk ambil air tonik.
501
00:36:54,047 --> 00:36:55,465
Duncan.
- Jon.
502
00:36:56,717 --> 00:36:59,011
Rasanya kita terserempak
di kelab penerbangan sebelum ini.
503
00:37:00,512 --> 00:37:02,722
Awak menulis artikel
tentang kehidupan di kampung?
504
00:37:02,723 --> 00:37:04,600
Ya, betul.
505
00:37:07,102 --> 00:37:08,895
Awak akan mempromosikan
kelab penerbangan saya?
506
00:37:08,896 --> 00:37:10,022
Tentulah. Ya.
507
00:37:11,690 --> 00:37:14,276
Juruterbangnya mungkin tak dapat
ulasan yang baik.
508
00:37:15,152 --> 00:37:17,695
Dia buat awak pening, bukan?
- Ya, sedikit.
509
00:37:17,696 --> 00:37:19,615
Dia memang berani.
510
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
Tonik di sana.
511
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Baik.
512
00:37:28,165 --> 00:37:30,000
Beritahu dia saya akan ke sana
sebentar lagi.
513
00:37:31,543 --> 00:37:32,544
Baiklah.
514
00:37:46,475 --> 00:37:47,559
Johnnie Walker.
515
00:39:01,466 --> 00:39:03,260
Maaf, saya perlu jawab ini.
516
00:39:05,137 --> 00:39:06,138
Helo?
517
00:39:07,306 --> 00:39:10,684
Semuanya okey?
- Ya. Saya pasti ia cuma rutin.
518
00:39:24,323 --> 00:39:25,324
Semuanya okey.
519
00:39:36,084 --> 00:39:38,003
Aduhai! Semua ini mewah, bukan?
520
00:39:43,884 --> 00:39:46,970
Cik Guy.
- En. Pashkin. Gembira bertemu awak.
521
00:39:47,804 --> 00:39:48,930
En...
- Longridge.
522
00:39:48,931 --> 00:39:52,475
Arkady Pashkin. Mari. Sila duduk.
523
00:39:52,476 --> 00:39:55,436
Cik Guy, awak mahu minum?
524
00:39:55,437 --> 00:39:57,481
Tak. Saya okey, terima kasih.
- Tak.
525
00:39:59,525 --> 00:40:02,486
Maafkan saya. Lesu jet buat saya lapar.
526
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
Sila mulakan.
527
00:40:07,491 --> 00:40:09,158
Kami sudah melalui jalan
528
00:40:09,159 --> 00:40:11,035
yang kita akan gunakan
untuk perjumpaan esok.
529
00:40:11,036 --> 00:40:14,414
Kami memasuki bangunan
melalui kawasan memunggah bawah tanah
530
00:40:15,040 --> 00:40:16,250
yang kami boleh kawal.
531
00:40:17,042 --> 00:40:19,168
Ada enam lif. Tiada kamera.
532
00:40:19,169 --> 00:40:21,630
Ia kaca, tapi kaca di luar memantul.
533
00:40:22,339 --> 00:40:26,301
Tiga lif ada akses ke tingkat 30.
Tiga lif lagi sampai ke tingkat 47.
534
00:40:27,719 --> 00:40:30,764
Bagaimana Nevsky mahu hadiri perjumpaan
akan datang tanpa diperhatikan?
535
00:40:32,015 --> 00:40:33,975
Kami berhenti di tingkat 42
536
00:40:33,976 --> 00:40:36,310
untuk periksa laluan berpotensi
dari pejabat dia di sana.
537
00:40:36,311 --> 00:40:40,690
Untuk perjumpaan akan datang,
kamera di luar pejabat dia akan dimatikan.
538
00:40:40,691 --> 00:40:42,984
Dia akan sertai kami
dalam lif perkhidmatan.
539
00:40:42,985 --> 00:40:46,904
Ada empat kamera di ruang legar tingkat 47
540
00:40:46,905 --> 00:40:50,074
yang menghala ke bilik lembaga
yang dimatikan sekarang ini.
541
00:40:50,075 --> 00:40:52,356
Saya dengar pemandangan
dari bilik lembaga itu agak hebat.
542
00:40:53,704 --> 00:40:55,538
Ia cuma lima tingkat
di atas pejabat Nevsky.
543
00:40:55,539 --> 00:40:57,583
Awak tentu selalu ke sana?
544
00:40:58,625 --> 00:40:59,710
Saya jarang ke sana.
545
00:41:00,711 --> 00:41:03,671
Saya pengurus operasi di luar,
546
00:41:03,672 --> 00:41:06,425
menguruskan projek istimewa
untuk En. Nevsky.
547
00:41:07,176 --> 00:41:10,095
Saya tak terlibat
dalam urusan harian syarikat dia.
548
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
Sila teruskan.
549
00:41:15,267 --> 00:41:19,103
Bilik lembaga kalis bunyi,
tapi kami juga mengimbas peranti pepijat.
550
00:41:19,104 --> 00:41:20,563
Awak ada jumpa?
- Tiada.
551
00:41:20,564 --> 00:41:23,734
Kami sudah tutup bilik itu.
Ia tak boleh dimasuki sehingga pagi esok.
552
00:41:25,027 --> 00:41:26,195
Awak berpuas hati?
553
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Ya.
554
00:41:35,662 --> 00:41:36,872
Jadi saya juga sama.
555
00:41:37,372 --> 00:41:38,749
Jumpa esok.
- Ya.
556
00:41:43,086 --> 00:41:45,088
Awak pasti awak tak mahu minum?
557
00:41:47,132 --> 00:41:48,842
Tak. Jumpa awak pagi esok.
558
00:41:49,760 --> 00:41:51,845
Baiklah. Jumpa esok.
559
00:41:59,186 --> 00:42:02,813
Awak percaya perjumpaan rahsia esok
tentang keselamatan tenaga?
560
00:42:02,814 --> 00:42:05,526
Itu yang mereka kata.
Saya tak dibayar untuk buat spekulasi.
561
00:42:06,401 --> 00:42:07,945
Awak mahu ke mana?
- Sana.
562
00:42:08,487 --> 00:42:09,738
Ya, baiklah.
563
00:42:11,156 --> 00:42:13,950
Lamb hubungi awak tadi
untuk periksa keadaan saya?
564
00:42:13,951 --> 00:42:15,201
Tak.
565
00:42:15,202 --> 00:42:16,703
Jadi ia Taverner atau Labah-labah?
566
00:42:18,247 --> 00:42:19,289
Tak. Dengar...
567
00:42:20,207 --> 00:42:22,584
Saya berjudi, okey? Itu saja.
568
00:42:23,502 --> 00:42:24,669
Apa?
569
00:42:24,670 --> 00:42:27,463
Kad, kuda, bilangan mancis dalam kotak.
570
00:42:27,464 --> 00:42:28,882
Saya akan bertaruh pada semuanya.
571
00:42:29,466 --> 00:42:31,217
Saya ada di Slough House kerana berjudi,
572
00:42:31,218 --> 00:42:32,511
bukan kerana saya teruk.
573
00:42:34,096 --> 00:42:36,347
Oh Tuhan.
Semasa awak kata awak mencatat tadi,
574
00:42:36,348 --> 00:42:38,725
awak bertaruh...
- Bertaruh? Ya.
575
00:42:39,268 --> 00:42:41,352
Tadi penerima taruhan hubungi saya
untuk beritahu saya kalah,
576
00:42:41,353 --> 00:42:44,565
jadi saya bukannya mencatat, maaf.
577
00:42:45,774 --> 00:42:49,736
Nasib seperti air pasang.
Ia datang dan pergi.
578
00:42:50,988 --> 00:42:52,228
Bagaimana dengan keluarga awak?
579
00:42:52,990 --> 00:42:54,866
Ya, kehidupan di rumah saya baik.
580
00:42:54,867 --> 00:42:57,785
Isteri, anak-anak, anjing.
581
00:42:57,786 --> 00:42:59,036
Ya, baguslah.
582
00:42:59,037 --> 00:43:01,331
Maaf, saya tak berniat...
- Dengar.
583
00:43:02,040 --> 00:43:04,917
Jangan berjudi lagi semasa bertugas, okey?
Jangan rosakkan ini untuk saya.
584
00:43:04,918 --> 00:43:06,420
Ia tak mengganggu kerja saya.
585
00:43:06,920 --> 00:43:08,796
Ia mengganggu tadi.
Awak biar kami menunggu untuk bertaruh.
586
00:43:08,797 --> 00:43:10,549
Jangan berjudi lagi semasa bertugas.
587
00:43:20,017 --> 00:43:22,686
Kenapa awak mahu menulis
tentang Upshott, Jon?
588
00:43:25,272 --> 00:43:28,608
Jelas sekali ia ada
identiti luar bandar tersendiri.
589
00:43:28,609 --> 00:43:30,484
Ia ada identiti kampung tersendiri,
590
00:43:30,485 --> 00:43:31,736
tapi ia agak hampir dengan London
591
00:43:31,737 --> 00:43:34,614
yang menarik ramai pelawat
hujung minggu dan pengulang alik.
592
00:43:34,615 --> 00:43:38,659
Ya. Saya ingin tahu
jika budaya itu bertembung.
593
00:43:38,660 --> 00:43:40,411
Ia bertembung.
594
00:43:40,412 --> 00:43:42,206
Ayah memiliki dua pesawat.
595
00:43:42,998 --> 00:43:43,998
Jadi?
596
00:43:43,999 --> 00:43:46,709
Kita ada pertembungan budaya di sini.
597
00:43:46,710 --> 00:43:48,544
Kamu berpindah ke sini. Kamu orang luar?
598
00:43:48,545 --> 00:43:51,465
Itu soalan?
Bunyinya seperti awak tahu jawapannya.
599
00:43:52,007 --> 00:43:53,675
Maaf, Kelly beritahu saya.
600
00:43:54,384 --> 00:43:55,968
Kenapa saya rasa seperti
saya pemberi maklumat?
601
00:43:55,969 --> 00:43:58,012
Sebab bapa awak anggap perbualan
602
00:43:58,013 --> 00:43:59,805
seperti satu soal siasat.
603
00:43:59,806 --> 00:44:02,058
Ya. Rasanya kami seperti orang lain.
604
00:44:02,059 --> 00:44:03,976
Kami mahu lari daripada kehidupan bandar.
605
00:44:03,977 --> 00:44:06,854
Mak bukan begitu.
Mak ialah pelajar yang radikal.
606
00:44:06,855 --> 00:44:09,816
Tolonglah, mak bukan begitu.
Itu ialah bapa awak dan Leo.
607
00:44:10,817 --> 00:44:13,277
Leo seorang yang baik,
tapi selepas dia minum wiski,
608
00:44:13,278 --> 00:44:15,071
dia akan mula membebel tentang politik.
609
00:44:15,072 --> 00:44:17,741
Dia hampir sama
dengan orang anti-kapitalis.
610
00:44:19,243 --> 00:44:20,409
Kita perlu sebotol wain lagi?
611
00:44:20,410 --> 00:44:21,495
Ya.
612
00:44:23,080 --> 00:44:25,623
Nampaknya dia kekal sebagai pelajar
dan kamu menjadi matang.
613
00:44:25,624 --> 00:44:27,208
Atau korbankan integriti mereka.
614
00:44:27,209 --> 00:44:30,045
Mereka akan sertai perarakan
anti-kapitalis jika mereka masih muda.
615
00:44:32,798 --> 00:44:35,299
Bagaimana dengan awak, Duncan?
Apa pendapat awak tentang perarakan itu?
616
00:44:35,300 --> 00:44:38,971
Pandangan politik awak berubah
apabila berpindah ke sini atau...
617
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
Boleh kita fokus pada makanan?
618
00:44:43,851 --> 00:44:45,142
Ya. Maaf.
619
00:44:45,143 --> 00:44:47,144
Wartawan. Selalu bertanya soalan.
620
00:44:47,145 --> 00:44:48,480
Ya, awak asyik kata begitu.
621
00:44:56,446 --> 00:44:58,490
PASTIKAN PINTU DEPAN DITUTUP.
TERIMA KASIH
622
00:45:26,435 --> 00:45:28,061
Saya takkan jerit jika saya jadi awak.
623
00:45:29,104 --> 00:45:32,608
Kita tak mahu libatkan polis
dalam hal ini.
624
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
Mengekori awak membuat saya haus.
625
00:45:58,759 --> 00:46:00,679
Saya sudah jumpa dia.
- Telefon sudah dihidupkan.
626
00:46:09,186 --> 00:46:10,562
Apa itu?
627
00:46:16,026 --> 00:46:18,528
Awak boleh periksa
jika ada kumpulan muzik...
628
00:46:18,529 --> 00:46:21,155
rupanya seperti kumpulan muzik rakyat
Indie... menjelajah Estonia?
629
00:46:21,156 --> 00:46:22,824
Tentulah saya boleh periksa.
630
00:46:23,408 --> 00:46:25,660
Persoalannya ialah
kenapa saya mahu buat begitu?
631
00:46:25,661 --> 00:46:27,329
Tak guna.
632
00:46:31,667 --> 00:46:36,462
Okey. "Folklaw yang berasal dari UK..."
dieja L-A-W, aduhai,
633
00:46:36,463 --> 00:46:38,340
"sedang menjelajah di Estonia."
634
00:46:38,966 --> 00:46:39,966
Awak sudah menemui dia?
635
00:46:39,967 --> 00:46:42,219
Nampaknya dia bersama
kumpulan muzik rakyat yang teruk.
636
00:46:43,053 --> 00:46:44,720
Dia letak telefon di beg mereka.
637
00:46:44,721 --> 00:46:47,056
Mungkin mereka baru hidupkannya
untuk siasat pemiliknya.
638
00:46:47,057 --> 00:46:49,183
Telefon itu dibawa ke Estonia,
tapi Chernitsky...
639
00:46:49,184 --> 00:46:50,726
Tak ke sana.
640
00:46:50,727 --> 00:46:53,896
Nama dia Philip Jones
dalam senarai penumpang.
641
00:46:53,897 --> 00:46:56,232
Mendaftar masuk penerbangan
ES 217 ke Estonia,
642
00:46:56,233 --> 00:46:59,110
tapi Philip Jones tak menaiki
penerbangan itu.
643
00:46:59,111 --> 00:47:00,820
Apa dia buat di sini?
644
00:47:00,821 --> 00:47:04,032
Berjalan sambil tersengih
dengan kepala dia yang botak.
645
00:47:08,120 --> 00:47:10,830
Beritahu saya cara awak melanggar dia.
646
00:47:10,831 --> 00:47:13,207
Dia tiba-tiba muncul dengan basikal
di depan kereta saya.
647
00:47:13,208 --> 00:47:15,127
Itu salah dia, bukan saya.
648
00:47:16,128 --> 00:47:19,213
Nama dia Min Harper.
- Ya, saya tahu. Mereka beritahu saya.
649
00:47:19,214 --> 00:47:21,799
Ya. Dia ada keluarga,
anak-anak, kehidupan.
650
00:47:21,800 --> 00:47:25,344
Bukankah awak patut jelaskan kepada mereka
perkara sebenar yang berlaku?
651
00:47:25,345 --> 00:47:28,515
Saya patut diberi pampasan.
652
00:47:30,017 --> 00:47:32,310
Awak rasa saya mahu rasa bersalah
atas kematian dia?
653
00:47:32,311 --> 00:47:35,229
Keluar dari pangsapuri saya
sebelum saya hubungi peguam saya.
654
00:47:35,230 --> 00:47:38,066
Silakan. Hubungi peguam awak.
655
00:47:39,026 --> 00:47:42,196
Saya tahu sedikit bahasa Rusia,
untuk bantu awak menterjemah.
656
00:47:42,905 --> 00:47:46,408
Tunggu. Awak fasih berbahasa Rusia.
657
00:47:48,493 --> 00:47:50,133
Saya tahu semuanya tentang awak, Rebecca.
658
00:47:51,455 --> 00:47:54,166
Ya. Budak yang liar dahulu.
659
00:47:55,417 --> 00:47:57,543
Ibu bapa awak tentu sangat risau
660
00:47:57,544 --> 00:48:00,172
apabila awak larikan diri ke Vladivostok.
661
00:48:01,632 --> 00:48:03,383
Ia mungkin agak romantik.
662
00:48:04,551 --> 00:48:06,802
Berkongsi pangsapuri dengan orang menarik
663
00:48:06,803 --> 00:48:08,555
yang bantu awak dalam... Apa dia?
664
00:48:09,056 --> 00:48:11,892
Hei? Perniagaan katering.
665
00:48:12,518 --> 00:48:14,311
Malangnya mereka sudah tiada.
666
00:48:15,145 --> 00:48:16,647
Pandang saya.
667
00:48:19,233 --> 00:48:20,900
Saya tahu ia lebih daripada itu.
668
00:48:20,901 --> 00:48:24,071
Saya tahu kemalangan itu dirancang.
669
00:48:25,572 --> 00:48:28,867
Saya juga tahu awak tak selamat.
670
00:48:32,287 --> 00:48:33,747
Saya boleh selamatkan awak,
671
00:48:34,998 --> 00:48:37,793
tapi awak perlu beritahu
apa yang awak tahu.
672
00:48:40,128 --> 00:48:41,338
Saya tak buat salah.
673
00:48:46,343 --> 00:48:49,638
Saya tak suka menyelongkar
beg tangan seseorang...
674
00:48:51,723 --> 00:48:57,187
tapi saya akan buat pengecualian kali ini.
675
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Wau, ada orang dapat bonus yang banyak!
676
00:49:11,118 --> 00:49:14,037
Persoalannya untuk apa?
677
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
Cakap!
- Saya tak boleh cakap.
678
00:49:28,135 --> 00:49:29,595
Rebecca.
679
00:49:30,929 --> 00:49:34,473
Mereka akan tahu saya datang ke sini.
680
00:49:34,474 --> 00:49:37,352
Mereka akan anggap awak sudah beritahu,
jadi lebih baik awak beritahu.
681
00:49:40,063 --> 00:49:42,274
Saya sudah kata saya boleh bantu awak...
682
00:49:45,444 --> 00:49:47,164
Tapi awak perlu beritahu
apa yang awak tahu.
683
00:49:50,532 --> 00:49:51,533
Ya?
684
00:49:55,871 --> 00:49:57,497
Bukan saya yang memandu.
685
00:50:00,167 --> 00:50:01,960
Bukan kereta yang membunuh dia.
686
00:50:05,881 --> 00:50:08,674
Jika awak suka suasana di sini
dan awak mahu pindah ke sini,
687
00:50:08,675 --> 00:50:11,010
saya boleh jadi ejen harta tanah awak
dengan sedikit komisen.
688
00:50:11,011 --> 00:50:12,637
Mak tak bergurau.
689
00:50:12,638 --> 00:50:14,972
Kita lihat artikel dia tentang kita dahulu
690
00:50:14,973 --> 00:50:17,016
sebelum kita ajak dia tinggal di sini.
691
00:50:17,017 --> 00:50:19,937
Jon akan tulis perkara baik tentang kita.
Saya tahu.
692
00:50:21,104 --> 00:50:23,773
Aduhai! Saya harap itu bukan tetamu lagi.
693
00:50:23,774 --> 00:50:24,900
Tolonglah, Duncan.
694
00:50:25,776 --> 00:50:28,778
Itu Sam.
Dia kata dia mahu hantar burung kuang.
695
00:50:28,779 --> 00:50:32,406
Awak boleh siasat
rangkaian penceroboh rahsia
696
00:50:32,407 --> 00:50:34,284
jika awak tukar nama. Ya.
697
00:50:40,999 --> 00:50:43,209
Oh Tuhanku. Leo!
698
00:50:43,210 --> 00:50:45,211
Duncan! Leo datang.
699
00:50:45,212 --> 00:50:47,880
Betulkah? Saya tak percaya.
700
00:50:47,881 --> 00:50:50,259
Saya perlu jawab ini. Maaf.
- Okey.
701
00:50:57,766 --> 00:50:58,766
Hei.
702
00:50:58,767 --> 00:51:01,352
River, kami baru tahu
703
00:51:01,353 --> 00:51:03,938
pembunuh Dickie Bow, Andrei Chernitsky...
704
00:51:03,939 --> 00:51:05,690
Dia tiada di Estonia.
705
00:51:05,691 --> 00:51:07,316
Dia masih berada di UK.
706
00:51:07,317 --> 00:51:08,985
Kami tak tahu dia di mana...
- Jon?
707
00:51:08,986 --> 00:51:10,529
Atau apa rancangan dia...
708
00:51:11,864 --> 00:51:13,865
Dia cakap dengan siapa?
- Baik, saya harus pergi.
709
00:51:13,866 --> 00:51:15,033
River?
710
00:51:19,538 --> 00:51:21,205
Maaf. Penyunting.
711
00:51:21,206 --> 00:51:24,542
Tiada masalah.
Saya mahu kenalkan awak pada kawan kami.
712
00:51:24,543 --> 00:51:26,961
Leo, ini Jon. Jon, Leo.
713
00:51:26,962 --> 00:51:29,673
Dia muncul secara tiba-tiba.
Seronok, bukan?
714
00:51:31,466 --> 00:51:32,467
Gembira bertemu awak.
715
00:51:34,052 --> 00:51:35,387
Saya juga.
716
00:51:36,180 --> 00:51:38,639
Mungkin kita patut masuk? Ia agak sejuk.
717
00:51:38,640 --> 00:51:40,683
Hai, Kelly.
- Hai.
718
00:51:40,684 --> 00:51:43,478
Ya, mari buka...
719
00:52:57,803 --> 00:52:59,805
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof